text:
Nemu
nemu
- meet
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Asapunapi gatra sameton sinareng sami dumogi antuk Asung Kertha Wara Nugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa Sameton sami setata nemu rahayu tur dirghayusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados manusa sané madué idep mangdané ngrereh pamragat ring dija malih genah nemu pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian: Kita sebagai manusia yang memiliki pikiran diharapkan mencari solusi untuk mencari penghasilan bagi kehidupan.
In Balinese: Madaya I Kerkuak nunden I Angsa tuun ngalih be sik kolamne Pan Berag.
“We Angsa cai dueg ngelangi kemu tuun juk bene di kolame!”Masaut I Angsa, “we kerkuak kolame ne nak ada ane ngelahang, da ngaba bikas jele nyanan nemu sengsara!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun samian ngelaksanayang pola hidup bersih, niscaya pacang sami stata nemu rahayu.
In English: If all parties have done so, believe me all will be healthy and free from this plague.
In Indonesian: Jika semua pihak sudah melaksanakannya, percayalah semua akan sehat dan terbebas dari wabah ini.
In Balinese: Sing ja taen nemu pakeweh, sing ja taen kuangan tetedan.
In English:
In Indonesian: Tidak pernah menemukan kesulitan, tidak pernah kekurangan makanan.
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida kesuratang titiang dina mangkin dumadak dumadik iraga sareng sami nemu kerahayuan, pinaka pemuput titiang sineb antuk paramasanthi Om Santhi Santhi Santhi Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Jenggalasila ngelah rasa jejeh, yening panjak-panjak idane nemu sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Kertalangu wenten duk warsa 2005 sane ngutamaning citta desa sane nemu santi, kabudayan miwah urip ring palemahan asri majeng makasami krama ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening asapunika sampun kelaksanayang pastika irage hidup digumine lakar nemu kerahayuan lan kerahajengan
In English: If this is done, it is certain that we live in this world in safety and peace
In Indonesian: Jika hal tersebut sudah dilakukan, sudah pasti kita hidup di dunia dengan aman dan damai.
In Balinese: Sane mangkin para manusane waluya sakadi Taluh Apit Batu inggih punika magenah ring galah sane sukil, singsal agulikan pacang nemu baya rinatukan merana gring Covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
In English: Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
In Indonesian: Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
In Balinese: Yening sampun becik kenehe ngwantu, pastika pacang nemu sane pinih becik.
In English: With good intentions, surely it will be well received too.
In Indonesian: Para pengungsi datang ke Bali, mungkin karena mereka percaya bahwa tempat yang mereka tuju adalah tempat yang layak bagi mereka.
In Balinese: Yening sampun madasar tulus ikhlas pastika nemu pamargi sane becik.
In English: With good intentions, surely it will be well received too.
In Indonesian: Para pengungsi datang ke Bali, mungkin karena mereka percaya bahwa tempat yang mereka tuju adalah tempat yang layak bagi mereka.
In Balinese: Rumasa seksek tangkah idane ngatonang, marewat-rawat panjak idane nemu kasengsaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani yening ngelah pipis lebian benehang nganggon, apang tusing nemu sengsaradi dinane buin mani.
In English: Now, if you have money, it would be better to make the most of it, so you don't have trouble in the future.
In Indonesian: Kini jika memiliki uang alangkah baiknya memanfaatkan sebaik mungkin, agar tidak kesusahan dikemudian hari.
In Balinese: Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh, lantas ida ngandika, “Eh, Jero, Jero olas tani olase Jerone ngidupang tiang, sukayan tiang mati teken idup, kene nemu sengsara.” Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling pangawit nganti kayang jani.
In English:
In Indonesian: Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan.
In Balinese: Sinah pungkuran bakal nemu bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sedek dina anu, gumine nemu masan dingin.
In English:
In Indonesian: Pada suatu ketika, musim dingin tiba.
In Balinese: Kacrita sedek dina anu, gumine nemu masan dingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sane mawinan para Janane Nemu pakewuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging para Janane setata ngerastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, mangda jagat Bali lan sedaging nyane sida nemu rahayu lan degdeg sekadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Karangasem kawangun antuk sejarah sane lantang saking kerajaan sane nemu jaya selanturnyane mrasidayang nyimbarang genah kerajaan kantos ka Buleleng, Jembrana miwah Lombok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Teruna meken nemu karma, I Kelinci buin nugtugang ngumbara ka tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patuh cara tiuk, lamun ngawag ngejang tiuk tur sing nyak ngampilang, pastika lakar nemu baya anggèn keluarga iraganè
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purnawijaya raris kaajak nyingakin naraka tur sayaga nemu pati.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh taler kramané sampun ngicenin pamerintah kritik,yadiastun néntén nemu pamargi sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ida brahmana lanang ngandika indik laksanan becik rabinnyane jagi ngawinang ida brahmana istri jagi nemu suargan, nenten pacang molihang karma sane kaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contone yen ada ceglongan utawi jalan usak, ento nyidang ngae anak ane liwat nemu baya, apa buin yen liwat peteng-peteng.
In English: There are several problems that are often encountered on the road, but we don’t know where to complain.
In Indonesian: (pantun diadaptasi dari Bahasa Bali)
Pohon duren buahnya jatuh menggelinding, Dijual di pasar sepuluh ribu rupiah, Ayo peka menanggapi isu publik,Menuang isi hati di BASAbali Wiki.
In Balinese: Ri sajeroning buku sane kamedalang punika, kawentenan Roman Nemu Karma nenten ja dados pangawit kawentenan kasusastraan Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan kasusastraan Bali Anyar utawi modern nganutin penampen Ngurah Bagus (1969), ngawit saking kamedalang nyane roman Nemu Karma (Ketemu Jodoh) pakardin Wayan Gobiah olih Balai Pustaka Jakarta duk warsa 1931.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan, ngalimbak saking kewentenan roman Nemu karma miwah Melancaran ke Sasak nenten malih kekeniang karya sastra Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Bagus Gede Agastia ring penelitian nyane maosang, ri sajeroning kawentenan roman sane nganggen basa Bali minakadi nyane Nemu Karma miwah Melancaran ke Sasak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén kayun-kayunin manawi tan prasida nemu buntas pidapdap PPKM punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring para istri akehan nemu sangkala utawi kabhyaparan sangkaning informasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak istri samian sampun medue siklus mens utawi datang bulan tersendiri.biasanyane siklus mens nika berlangsung sekitar 28 rahina,nenten je ulian negakin busung utawi janur niki sane praside ngaenan anak istri setate datang bulan ring rerainanne.minab pas wenten rerainan ,siklus mens nak istri nike nemu rerainan,buine janur nika pinake anggen banten sane suci lan sukla.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama ngiring iraga ngrastiti bakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan iraga sareng sami sampun nemu kerahajengan lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina Bli, diapin ja tuah canang asebit, kéwala madasar baan keneh tulus, kola percaya iraga lakar nemu rahayu”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wagahing kapariwenangan pengelaksanan katreptian lan kasentosan prajanane sane kaemban olih Satuan Polisi Pamong Praja Propinsi Bali rikala natingin Pandemi Covid-19 akeh nemu kapiambeng.
In English: The division of authority for the administration of common order and public order held by the Bali Provincial Civil Service Police Unit in an effort to prevent the Covid-19 pandemic experienced many obstacles.
In Indonesian: Pembagian kewenangan penyelenggaraan ketertiban umum dan ketentraman masyarakat yang diselenggarakan oleh Satuan Polisi Pamong Praja Provinsi Bali dalam upaya pencegahan pandemi Covid-19 mengalami banyak hambatan.
In Balinese: Malarapan antuk ngewentenang program pemberdayaan SDM, sane ngawit saking para alit alit lan yowanane, pastika iraga lakar nemu kawikanan tur kawagedan lan munggahang udeg jatma (human capital) sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing icang ngaba api, ri kala majalan di petenge bisa-bisa beburonne nemu sengkala di rurunge.” I Lutung lantas ngalih I Beduda. “Wih iba Beduda, ngudiang cai nguwugang jalan kanti I Kunang-kunang ngaba sundih ngentasin jalane.
In English:
In Indonesian: Mendengar jawaban I Blatuk seperti itu, I Lutung kemudian mencari dan menanyakan I Kunang-kunang. “Eh kamu Kunang-kunang, mengapa kamu pergi kesana kemari membawa api?
In Balinese: Om Swastiastu🙏 Sampun kaloktah inggih punika Bali wantah makueh nyane mapuandel ring widang Pariwisata, sakemawon daweg saking sasih Februari warsa 2020 Pulau Bali nemu kapuambeng, inggih punika keni sane ke wastanin PANDEMI COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mogi jagate gelis mewali jati mula,
Setata pirengang baos guru wisesa, Apang tusing nemu sengkala, Ulian tambet titiange dadi jatma,Titiang wantah nunas Sinampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tan uning ring pamargin gumi
tan uning napi sané rauh tan uning pacang nemu pati napi murip antuk rahayu tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda engsap nunas ica ring batara sami Apang jagaté rahayu lan nemu santhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking pempatan margi agung By Pass Ngurah Rai Sanur- Waribang, ragane nuju margi Padang Galak (genah Taman Bali Festival sane dumun), kantos ka muncuk jalan kantos nemu pasisi Padang Galak Sanur, sane kantun dados wewidangan desa Kesiman, Denpasar Timur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: napi sane nenten patut, mangkin mangde katinggalin lan nemu kehidupan anyar sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk SMK Negeri Bali Mandara puniki, Pemprov Bali nyiagayang wantuan pendidikan penuh mangda truna-truni ring Bali sane nemu pakewuh ring prabeya sekolah polih galah miwah genah masekolah santukan makasami prabeya sekolah sampun katanggung olih Pemprov Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne bisa-bisa nemu sengkala yen maang imformasi ane pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan masyarakat Bali nemu pakewuh indik kawentenan Virus Corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bilih-bilih kawentenan aab jagate sakadi sane sampun kawedar wawu, akeh orti sane nenten janten tur ngaryanang sang sane manggihin punika nemu sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun punika kalaksanayang sinah iraga sareng sami lakar nemu keharmonisan lan kerahayuan.
In English: If all that has been done, of course we will always find harmony and prosperity among religious people.
In Indonesian: Jika semua itu telah dilakukan, tentu kita akan selalu menemukan keharmonisan dan kesejahteraan antar umat beragama.
In Balinese: Ulian I Titih lobha, ngulurin kita kuangan winaya, pamuputne nemu sengkala.
In English:
In Indonesian: Saya siap mengikuti perintah Tuan!” “Hai Titih, jika benar seperti yang kau sampaikan, aku bersedia mengajakmu cari makanan di tempat ini.
In Balinese: Sujatine, yaning lontar Wrespati Tattwa puniki katelebang ngancan dalem, manah sane ngwawa manusa nuju swargan, naraka tur nemu kamoksan.
In English: Illusion means to think that he is a gross body and think that this material nature is his eternal abode.
In Indonesian: Ilusi yang dimaksud adalah berpikir bahwa dia adalah badan kasar dan berpikir bahwa alam material ini adalah tempat tinggalnya yang kekal.
In Balinese: Caran i manusa nemu pati ngaranayang kawentenan sang atma sasampune matilar saking angga malianan.
In English: The most unfortunate thing is that it was suicide.
In Indonesian: Yang paling disayangkan adalah karena bunuh diri.
In Balinese: Yaning upacara atiwa-tiwa kalaksanayang tan langkung awarsa sasampune ipun seda, atmannyane nenten pacang nemu kapialangan yaning ipun seda sakadi lumrah.
In English: In many instances, some die because of accidents, natural disasters or being killed.
In Indonesian: Dalam banyak kejadian, ada pula yang menemui ajal karena kecelakaan, bencana alam atau dibunuh.
In Balinese: Rikalaning iraga nyalanang kehidupan berbudaya pastika sampun akeh uning sane mawasta bhineda, lan punika sane mekrana iraga mepikobet sarang nyame nguyutin budaya sane bhineda, nanging yening iraga sareg sami prasida saling asah asih lan asuh, pikobet nike prasida dados seimbang lan nemu kata persatuan.
In English: In cultural life we know a lot about differences, and sometimes we argue only because of minor issues about cultural differences, but if we can embrace each other and remind each other, all these differences will be balanced / impartial, thus forming the word unity.
In Indonesian: Di dalam kehidupan berbudaya kita banyak mengenal yang namanya perbedaan, dan kadang kala kita berdebat hanya karena permasalahan yang kecil tentang perbedaan budaya, namun jika kita bisa saling rangkul dan mengingatkan maka segala perbedaan tersebut akan seimbang/tidak berat sebelah sehingga membentuk kata persatuan.
- ↑ BASAbali Software


c: text/html

text:
Niue
Niue (/ˈnjuːeɪ/ utawi /niːˈjuːeɪ/; Niuean: Niuē) silih tunggil negara nusa ring Samudra Pasifik Kelod, 2,400 kilométer (1,500 mi) kalér kangin Selandia Anyar. Jimbar tanah Niue sawatara 261 kilométer persegi (101 sq mi)[1] miwah populasi nyané, makéhan Polinésia, punika sawatara 1.600 ring warsa 2016. Niue magenah ring segitiga riantara Tonga, Samoa, miwah Kapuloan Cook. Punika doh nyané 604 kilométer kalér kangin Tonga. Nusa puniki ketah kasengguh "Watu", sané maasal saking aran tradisional "Watu Polinésia".[2] Niue silih tunggil nusa karang pinih ageng ring gumj. Wawengkon nussa puniki madué kalih tingkat sané kacingak. Tingkat langkung duur kadiri antuk watu kapur abing sané ngapentang ring salantang pasisi, antuk dataran tegeh ring tengah nusa ngantos sawatara 60 méter ring duur pamukaan segara. Tingkat sané langkung éndép punika ampik pasisi sané linggah nyané sawatara 0,5 km miwah tegeh sawatara 25–27 méter, sané ngaasah nuju sor miwah matemu sareng pasih ring abing-abing alit. Satunggil terumbu karang ngiterin nusa, antuk pinih ageng terumbu sané magenah ring pasisi kawan tengah, nampek sareng ibu kota, Alofi.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
Archived copy
- ↑ "Introducing Niue". Lonely Planet. Kaarsipin saking versi asli tanggal 25 October 2016. Kaaksés 24 October 2016.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Masekolah
masekolah
- to go to school
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring sasih kemerdekaan puniki, iraga dados yowana patut semangat ngisi kemerdekaan manut utsaha sane becik minakadi seleg masekolah, inget teken jasa jasa pahlawan, prasida ngemiyikang wastan bangsa lewat pakaryan iraga,lan tusing pesan dados lali teken basa ibu lan basa nasional iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados anak istri masekolah ngantos perguruan tinggi nenten nglantur dados pegawai, sampunang sungsut!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Blanco masekolah ring American Central School ring Manila.
In English: Blanco was educated at the American Central School in Manila.
In Indonesian: Blanco sekolah di American Central School di Manila.
In Balinese: �Om Swastyastu, tiang mewasta Ni Putu Intan Nursanti Sanjaya, tiang masekolah ring Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar.
In English: Om Swastyastu, my name is Ni Putu Intan Nursanti Sanjaya, I study at the State Hindu University I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar.
In Indonesian: Om Swastyastu, nama saya Ni Putu Intan Nursanti Sanjaya, saya bersekolah di Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar.
In Balinese: Murid-murid enu masih masekolah daring, kanti mahasiswa ane ujian enu masih daring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglokinan manusané sané masekolah saling pategehin tulia tampu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan iraga dados anak istri geginane tuah jumah iteh ngerunguang umah, lempas sampun tekening budaya literasi napi malih masekolah durung tamat sube enggalan nganten, jeg ngelantas sampun tusing naenin mace gatra sane jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan kawentenang penglahlah Covid-19 sane mangkin, sisya patut masekolah nganggen teknologi daring, puniki taler sisya prasida ngamolihang dampak positif pengoperasian sistem internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan sabilang semeng masekolah, sanjané mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan Corona buka kene cerik-cerike masekolah nganggo laptop.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Idupe mewali cara jamane ipidan, nasine telah kangguang ngajeng sela, pianake tusing masekolah, tundene nglanjutin ngangge program dalam jaringan (internet), nanging sane madan Hp (Handphone) nike tusing ngelah, dije men nyilih pipis anggon meli Hp?, numbas kuota internet mael ajine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae uli jumah, masekolah uli jumah, mablanja uli jumah, kanti maturan tuah uli jumah tusing dadi ka pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inget dugas tiang masekolah normal ring SMK Negeri Bali Mandara akeh pakedek pakenyem sareng timpal timpale, makumpul rame rame ring asrama, saling curhat, melajah, lan megesah sareng timpal timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panak-panake nu cerik, mani puan masekolah, sinah ngancan ngedenang tetagihanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget pisan Kartini, ida prasida masekolah ring Europeesche Lagere School (ELS) sane sujatine wantah sekolah kusus alit-alit pranakan Eropa sareng Jawi ménak.
In English: Luckily for Kartini, she was able to attend the Europeesche Lagere School (ELS) which was actually exclusively established for people of European descent and Javanese aristocrats.
In Indonesian: Tahun 1922, Balai Pustaka menerbitkan buku ini dalam bahasa Melayu dan diberi judul “Habis Gelap Terbitlah Terang.” Buku ini kemudian terbit lagi di tahun 1938 oleh Armin Pane, yang mengulas surat-surat Kartini secara sastra.
In Balinese: Daweg punika, anak istri sane ngranjing ring soroh biasa (sakadi anak jaba) nenten kalugra masekolah tur ngamolihang pendidikan sane becik.
In English: At that time, women who were not aristocrats were not allowed to go to school and get proper education.
In Indonesian: Negara yang besar tidak bisa dijalankan oleh Jawa, Bali, atau Kalimantan saja.
In Balinese: Masan anak masekolah, cai kumuh malayangan!”
Payu memene tepok jidat.
In English:
In Indonesian: Ketika aku lepas di sungai, bebek itu mengambang!”
In Balinese: Dugas pidan, ada anak cerik tusing masekolah.
In English: Once upon a time, there was a little boy who didn't go to school.
In Indonesian: Dahulu kala, ada seorang anak kecil yang tidak bersekolah.
In Balinese: Dewa Mokoh wantah naenin ngranjing masekolah tigang warsa ring SR, pateh sekadi SD mangkin.
In English: Mokoh only had three years of education at the People's School (SR), equivalent to elementary school.
In Indonesian: Mokoh hanya sempat mengenyam pendidikan selama tiga tahun di Sekolah Rakyat (SR), setingkat SD sekarang.
In Balinese: “Apang ja Bisa Masekolah” satua bawak (cerpén) ragané polih juara harapan I pacentokan nyurat satwa Bali sajebag Bali (1994). “Lombok Yang Bali” satua bawak indik papelesiran pacentokan saking Bali Post, polih juara II (1995). “Dara Dalam Botol Perahu”, juara harapan I pacentokan nyurat puisi sawewengkon Bali ring ‘Pekan Orientasi Kelautan’ Dénpasar (1999).
In English: “Apang ja Bisa Maschool”, her short story won the first prize in the Bali Unity Writing Competition throughout Bali (1994). “Lombok Yang Bali”, a short story about sightseeing, competitions at the Bali Post, won 2nd place (1995). “Dara in a Boat Bottle”, the first runner-up in the poetry writing competition in Bali in the 'Sea Orientation Week' Dénpasar (1999).
In Indonesian: Menulis sastra Indonésia berupa puisi dan cerpén sejak di majalah Era SMP Negeri 2 Tabanan (1989-1991).
In Balinese: Sampun seneng ngripta sastra daweg kantun masekolah ring Sekolah Rakyat (1949).
In English: In 2002 he received the Rancage Literary Award for the novel "Sembalun Rinjani".
In Indonesian: Menulis sastra sudah disenanginya saat masih bersekolah di Sekolah Rakyat (1949).
In Balinese: Puput Masekolah saking SD kantos SMA ring Klungkung.
In English: He completed elementary to high school in Klungkung and studied at the English Faculty of Udayana University for five semesters.
In Indonesian: Menyelesaikan SD hingga SMA di Klungkung.
In Balinese: Sakadi sisya pradnyan sane tiosan, riwuse masekolah ring SMP, Nanda mamanah nglanturang pendidikan ring SMA Negeri 1 Tabanan.
In English:
In Indonesian: Prestasi-prestasi itu didapatkan karena keuletannya belajar serta menuruti perintah guru.
In Balinese: Dané masekolah ring Fakultas Keguruan lan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja lan tamat warsa 1969.
In English: He studied at the Faculty of Teacher Training and Education, FKIP Singaraja, graduating from 1969.
In Indonesian: Ia kuliah di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan FKIP Singaraja, tamat 1969.
In Balinese: Pangawi sané sampun tamat saking Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta puniki malajah ngripta daweg kantun masekolah ring SMAN 1 Blahbatuh.
In English: The author, who graduated from the Faculty of Economics, Mahéndradatta University, has studied writing since he was still in school at SMAN 1 Blahbatuh.
In Indonesian: Pengarang lulusan Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta ini belajar menulis sejak masih sekolah di SMAN 1 Blahbatuh.
In Balinese: Sesampuné muputang SMP ring desanyané di Nusa, raris ngalanturang masekolah ring Sekolah Menengah Seni Rupa (SMSR) ring Batubulan, Bali.
In English: Ubud.
2014 Magic Sound at Maya Gallery.
In Indonesian: Mas-Ubud Bali 2015 SoulScape in Progress at Bentara Budaya Bali 2015 Ulu Teben Militant Arts at Bentara Budaya Bali.
In Balinese: Dané naanin masekolah among kantos kelas 2 Sekolah Rakyat.
In English: Won 3rd place in Photo “Bali Tourism 1981” and the 2010 Rancagé Literature prize with his book entitled “Léak Pamoroan”.
In Indonesian: Pernah mendapat juara III Photo “Pariwisata Bali 1981” dan hadiah Sastra Rancagé 2010 dengan bukunya yang berjudul “Léak Pamoroan”.
In Balinese: Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring durenegare taler akeh wenten sane nenten mersidayang masekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kocap wenten malih wacana sane maosang indik tata titi masekolah ri tatkala “new normal”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane masekolah ring Fakultas Keguruan lan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja lan tamat warsa 1969.
In English:
In Indonesian: Belia kuliah di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja pada tahun 1969.
In Balinese: Titiang wenten 3 usulan.Sane kapertama, niki indik pulsa anak masekolah tur kuliah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika ngwantu ring pendidikan pastika punika penting mawinan alit-alit é sané ngungsi pastika nénten mresidayang masekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contone sakadi liu anak sané ten nyidang pesu uli jumahne, nenten ngelah pipis sawireh ten megae, alit-alité pada tusing nyidayang masekolah indik situasi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan sabilang semeng masekolah, sanjané mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masekolah di SMP Negeri 2 Denpasar kelas 8 dot bareng peduli teken abjagat utamanyane indik biuta utawi siat di panegara Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aspek pendidikan, iraga sareng sami mangkin nenten prasida masekolah sekadi sane sampun lintang, satata nyingakin timpal miwah guru ring kelas, ngelaksanayang paplajahan utawi praktek-praktek secara langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nu kelas 2 SMA, tur ngrasang sajan kenken masekolah online suba atiban lebih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penampen yening basa Bali punika kabaosang olih krama-krama sane mlajahin agama, spiritualisme, lan panglingsir kemaon ngawinang para yowana, tur sisia-sisia sane masekolah nenten seneng tur nenten urati tekening basa Ibu ipune.
In English:
In Indonesian: Anggapan bahwa bahasa Bali hanya untuk orang-orang yang berkecimpung dalam dunia keagamaan, spiritualisme, dan generasi masa lalu membuat anggapan itu tercermin pula pada siswa-siswa sekolah menengah yang tak memiliki ketertarikan dan tak begitu peduli dengan bahasa ibu mereka itu.
In Balinese: Nenten nika manten liu masyarakat terutama Bali sebet krana ulian gering agung covid puniki liu masyarakate keilangan gaene, mekejang sampun beralih profesi wenten sane dados dagang wenten maburuh ditengah peken ne apang payu meli ajeng – ajengan, paketan anggen pianakne sane kari masekolah miwah lakar banten sewai – wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin dugase tiang bangun kepupungan ngorahang teken I meme lakar majalan masuk, makejang nyama tiange nyuryakin, mirib ulian edot tiange bes keliwat lakar masekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging pianak lakar masekolah, anggon biaya makan ane apang stata ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawetara jam 5 tiang metangi mangda polih galah nyelepang pengganggo lan "diapers" pianak tiange sane pacang masekolah ring penitipan anak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masekolah ring SMPN 7 Denpasar, iriki tiang lakar nyarengin lomba pekan olahraga.
In English: Well, here Satya is participating in the sports week competition.
In Indonesian: Nah, disini Satya mengikuti perlombaan pekan olahraga.
In Balinese: Makejang kegiatan ane ngajak anak liu lan mapupul kawatesin, minakadi masekolah, ento ngaenang murid-muride malajah uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua ring panepi siring Dumun dugas masuk masekolah ngarereh sane mawasta Sarjana Pendidikan, aget pisan I meme sareng I Bapa nenten keni iusan gegodan pis dollaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: raris ngelanturang lan muputang masekolah ring Pascasarjana ISI Denpasar, dane ngambil jurusan Penciptaan Seni ring warsa 2015.
In English: Then she continued and finished her education at the Denpasar Postgraduate Institute of Indonesian Art with a course of study in Art Composition in 2015.
In Indonesian: Lalu melanjutkan dan menyelesaikan pendidikan di Pasca Sarjana ISI Denpasar dengan mengambil jurusan Penciptaan Seni pada tahun 2015.
In Balinese: Sakancan jagate sakadi mangkin, sami kramane ngelah gadget sane anggena masekolah, makarya katos nganggen media sosial, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ipidan titiyang mayus masekolah tur mekite libur dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas, I Nyoman Manda masekolah ring SR II Cangkir Tegal Tugu Gianyar warsa 1946 kantos warsa 1952.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sai tiang cingakin ring kehidupan sehari-hari, contoh ipun ibu tiang lan ibu-ibu sane lianan miring yening panaknyane yening maningkin masekolah diwajibkan Swab Test.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane namatang sekolah Taman Kanak-Kanak ring TK Mutiara Singaraja ring warsa 1993, Sekolah Dasar ring SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja nyantos kelas 4, (riantukan nyarengin reramandane pindah tugas) raris nglanturang masekolah ring SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana nyantos tamat ring 1999.
In English: He completed Kindergarten education at Mutiara Singaraja Kindergarten in 1993, elementary school at SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja up to grade 4, (due to following his parents’ job mutation) and continued his study at SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana until graduating in 1999.
In Indonesian: Menamatkan pendidikan Taman Kanak-Kanak di TK Mutiara Singaraja tahun 1993, Sekolah Dasar di SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja hingga kelas 4, (karena mengikuti orang tuanya pindah tugas) dan melanjutkan sekolahnya di SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana hingga tamat tahun 1999.
In Balinese: Malarapan antuk SMK Negeri Bali Mandara puniki, Pemprov Bali nyiagayang wantuan pendidikan penuh mangda truna-truni ring Bali sane nemu pakewuh ring prabeya sekolah polih galah miwah genah masekolah santukan makasami prabeya sekolah sampun katanggung olih Pemprov Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toh nguda, titiang ane aget polih masekolah, ngelah keneh buku kakene?! “Duh, nduk setonden masiat, nirdon asané dadi cucu veteran!” kenten titiang ngedekin padewekan. ………………………………….
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Titiang puniki mahasisya sane polih galah ngalanturang masekolah ring silih tunggil perguruan tinggi ring Yogyakarta.
In English: I am a student who has the opportunity to continue my studies at a university in Yogyakarta.
In Indonesian: Tidak bisa bertemu dengan teman-teman, yang biasanya bertemu di kampus, atau nongkrong bareng di warung kopi.
In Balinese: Mang Sraya, (nika pungkusan ipun) lulusan sakeng Institut Seni Indonesia Denpasar sane mangkin ngelanturan masekolah Master ring Institut Seni Indonesia Surakarta sampun akeh ngripta tur ngametuan musik kreatif sane kantun madasar antuk pakem-pakem tradisi.
In English: Speech articulation disorders are interpreted by the use of the gender wayang’s mallet handle in this composition work.
In Indonesian: Gangguan artikulasi bicara diinterpretasikan dengan penggunaan tangkai panggul gender wayang dalam karya komposisi ini.
In Balinese: Titiang sane sampun kelas 12 merasa inguh rikala tamat masekolah benjang pacang kija, sawireh pariwisata di Bali durung pulih.
In English: Customs, Endek and Songket SME Centers, Creative Economy SMEs and others.
In Indonesian: Tidak terasa sudah satu setengah tahun pandemi Covid-19 mengusik negara ini.
In Balinese: Halo Sareng Sami Perkenalkan Adan Tiange Putra Umah Tiange Di Denpasar Tiang Masekolah Ring Smpn 7 Denpasar Tiang Ingin Indonesia Di Wantiwasene Tahun Ke 77 Semakin Merdeka Lanjaya
In English:
In Indonesian: Sekian Dari Saya Terimakasih
In Balinese: Om swastyastu, tyang shavara sakeng denpasar, tyang masekolah ring SMPN 7 Denpasar.
In English:
In Indonesian: Om swastyastu halo semua saya Shavara dari denpasar.
In Balinese: Om Swastyastu, adan titiange Kadek Gandhi Satya Ardiana, timpal timpal dados nyambatin titiang Gandhi, titiang saking kelas dasa MIPA siki, sedurung titiang masekolah ring SMAN 3 Denpasar, titiang masekolah ring SMPN 5 Denpasar.
In English:
In Indonesian: Om Swastyastu perkenalkan nama saya Kadek Gandhi Satya Ardiana bisa dipanggil Gandhi, saya dari kelas X MIPA 1, sebelum saya bersekolah di SMAN 3 Denpasar saya bersekolah di SMPN 5 Denpasar.
- ↑ Ni Putu Diantari, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasai


text:
Literature Penyakit Korona di Pulo Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Kadek Ayu Sulastri
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Karangasem
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Virus Corona ane ada di gumine ngranaang makejang anak-anake keweh. Liu anak ane kena penyakit Corona lan ada ane mati krana kena penyakit Coronane ento. Liu anake ane tusing ngidang ngujang-ngujang krana ada penyakite ene. Penyakit Coronane ene orahanga abane teken virus ane madan virus Corona. Viruse ene teka uli negara Cina lan orahanga ada di tengah buron lelawahe. Penyakit Coronane ene suba nyebar ka tongos-tongos ane ada di gumine, ento ngranaang penyakite ene dadianga Pandemik Nasional. Penyakite ene mase suba teked di Pulo Bali, suba ada penyatusan anak ane kena lan mati. Krana ada penyakite ene, ngranaang krama Baline keweh.
Satonden ada penyakit Coronane ene, di pulo Bali liu ada turis ane malali. Tongos pariwisata ane ada pasti kapenuhin ajak turis-turis manca negarane. Pulo Bali dadi pulo ane kademenin ajak anak-anake ane ada di gumine. Para turise demen ningalin budaya lan tongos luung ane ada di Bali. Turis ane rame teka ka Bali ngranaang krama Baline demen. Mancan liu turis ane teka, mancan liu kramane maan pipis utawi bati. Krana krama Baline liu ane magae di tongos pariwisata ane ada. Liu ada tongos malali ane ada jani, ento ngraang liu ada tongos magae, apang ngidang maan pipis anggon idupne sawai-wai. Penyakite ene ngae kramane bengong mikirang awakne ane tusing ngidang ngalih pipis.
Liu ada acara ane buung kaadaang krana ada virus Coronane ene. Ento krana kramane tusing dadi makumpul rame-rame. Madaran di tongos madaran dogen tusing dadi, apabuin maplalian ngajak timpal-timpale, jeg pasti suba kabubarang teken pecalange. Kramane dadi pesu yen ada ane penting dogen lan yen pesu orahina apang nganggon masker. Liu mase ada desa lan banjar ane nutup tongos lan jalan ane ada ditu. Yen nagih macelep ka desan ento iraga harus maperiksa malu. Yen tusing gelem lan tusing ngelah ciri kena Corona mare dadi macelep. Iraga mase orahina apang sesai ngumbah lima, lan yen teka uli sisi harus maganti baju lan ngumbah baju ane suba maanggo pesu ento. Cara-carane ento ane ngidang nyaga iraga apang tusing ngidang kena virus Coronane ento.
Makejang bangunan ane ada matutup, contone sekolah, kantor, peken, lan tongos malali. Murid-muride mase kaliburang, lan orahina apang malajah uli jumah. Magae, malajah, lan apa-apa makejang jani uli jumah. Ento krana suba liu ajan anak ane kena penyakite ene, lan liu mase ane mati krana kena viruse ento. Yen besik ane kene, anak ane paek ajak anake ento bisa mase milu kena virus Coronane ento. Ento ngranaang pamerintahe jani nu ngalih cara apang ngidang ngubadin penyakite ene. Pamerintahe mas suba nyalanang program-program apang viruse ene tusing nyebar buin ke anak ane lenan. Makejang inguh lan paling krana ada virus Coronane ene.
Makejang meled apang virus Coronane enggal magedi lan kramane ngidang magae buin. Virus Coronane ene liu ngaba panglahlah ane jele ka kramane, krana ngranaang kramane tusing ngidang ngalih pipis anggona meli barang anggon sawai-wai. Liu kramane ane mati krana kena penyakite ene. Nanging ada mase melahne uli viruse ento, kramane dadi ngancan sayaga ajak kesehatanne lan ngidang libur malu uli gegaenne ane liu. Kramane kaorahin apang nyaga kesehatan lan nyaga kabersihan apang tusing enggal kena penyakit ane ada. Dumadak virus Coronane ilang lan tusing buin ada anak ane mati krana kena virus ene.
In Indonesian


text:
Préféktur Yamaguchi
Préféktur Yamaguchi (山口県, Yamaguchi-ken) inggih punika préféktur saking Jepang sané magenah ring wawengkon Chūgoku, Honshu.[1] Préféktur Yamaguchi madué populasi 1.377.631 (1 Pébruari 2018) miwah madué wawengkon géograpis 6.112 km² (2.359 sq mi). Préféktur Yamaguchi mawatesan sareng Préféktur Shimané sikalér miwah Préféktur Hiroshima sikalér kangin.
Yamaguchi inggih punika ibu kota miwah Shimonoséki pinaka kota pinih ageng ring Préféktur Yamaguchi, sareng kota-kota ageng liyanan rumasuk Ubé, Shūnan, miwah Iwakuni.[2] Préféktur Yamaguchi magenah ring ujung kauh Honshu antuk garis pasisi ring Segara Jepang miwah Segara Jeroan Séto, mieah kabelasang saking pulo Kyūshū olih Selat Kanmon.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Yamaguchi-ken" in Japan Encyclopedia, pp. 1039-1040, hlm. 1039, ring Google Books; "Chūgoku" at p. 127, hlm. 127, ring Google Books.
- ↑ Nussbaum, "Yamaguchi" at p. 1039, hlm. 1039, ring Google Books.


text:
Literature Melanin Negara sakadi Pamargin Kumbakarna
- Title (Other local language)
- Photograph by
- https://www.google.co.id/search?q=kumbakarna&safe=strict&sxsrf=ALeKk029NrJINypH8wVg8jI7WlLct04ZXQ:1601390472172&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwis6PWxzI7sAhVUJHIKHRM0BMQQ_AUoAXoECB8QAw&biw=1366&bih=576
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Peringatan Puputan Badung
- Reference
- Related Places
- Bali
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Ramayana
Description
Youtube
In English
In Balinese
Rahinane mangkin jagat Indonesia sampun mayusa 75 warsa. Nyansan lingsir, nyansan akeh gegodan negarane puniki. Mangkin nenten akidikamiug gatra indik parajanan Indonesia sane nyampahang kawentenan negarannyanemalarapan antuk malaksana nenten becik majeng ring pralambang negara sakadi nyekjek benderaMerah Putih utawi gambar Pancasila taler morbor potrekan presiden miwah wakil presiden. Indike punika pinaka imba kawentenan parajana ring aab jagat mangkin sane nenten malih ngresepang kapurwan negarannyanenapi malihurati ring laksana para panglingsire nguni. Para panglingsiresampun nyadia mabela pati mangdanegara puniki prasida lempas saking penjajah. Laksana purun ngetohang urip majeng ring negara punika metu sangkaning rasa tresna ring genah embas tur murip. Pamargin rasa tresna ring panegaran sane ngawinang purun mabela pati punika sujatinnyane sampun wenten kasurat ring Kakawin Ramayana, utamannyane ring Yuddha Kandasargah kaping kalih likur.
KacritaPatih Prahasta saking Alengka Pura sampun sidakapademang olih Sang Nila.Indike punika kapireng olih Rahwana raris gelis ida nitahang mangda para waduanangiang Kumbakarna sane supta pisan makolem. Makasami waduaneraris ngawe wisia mangda Kumbakarna prasida matangi. Sakewanten Kumbakarnanenten makrisikan, kabiotan sakadi kerug punika kadadosang gending olih Kumbakarna sane ngawinangdane nyansan supta makolem. Para wadua mangkin gresiuh ngrincikang daya mangda prasida ngawi Kumbakarna matangi. Wenten sane ngutgut, wenten taler sane ngauk, sakewanten pateh Kumbakarna nenten prasida matangi. Limang atus gajah sampun katitahang mangda nyekjek Kumbakarna sakewanten sakadi gegedigan alus karasayang olih Kumbakarna jekjekan batis gajahe punika. Sampun telas rerincikan daya para waduane, nenten wenten asiki sane prasida nangiang Kumbakarna. Ri kala galah matangi rauh, Kumbakarna matangi ngraga. Ri sampune Kumbakarna matangi, Rahwana nitahang Kumbakarna mangda gelis ngamademang Sang Rama miwah makasami balanyane. Sadurung mayuda, Kumbakarna akeh ngaturang piteket majeng ring Rahwana santukan dane sampun uning indik yudane punika kadasarin antuk parisolah kaon Rahwana. Kumbakarna maosang indik laksana kaon Rahwana saking nguni makadi: nenten kayun ngamargiang piteket-piteket becik; wantah kayun sane kaon nyusup ring ati; nenten naenin ngega anak lingsir; nenten bakti tekening anak sane patut kabaktinin; rasanyapa kadi aku miwah loba nyusup ring angga; gelis brangti tur seneng mapisuna; taler rasa sayang, satya miwah laksana becik sampun suwe ical.Kumbakarna ngrasayang yudane puniki sampun ngrusak negara santukan akeh ngamademang anak tan padosa, akeh wadua miwah patih sane padem. Bebaosan Kumbakarna sane banget nyelselang laksana kaon rakannyane punika ngawinang Rahwana brangti. Rahwana mabalik nuturin Kumbakarna. Rahwana maosang indik sasana prawira wantah mintonin kawisesan, nenten ja akeh ngamedalang raos sakadi laksana Kumbakarna iwawu. Raris Kumbakarna eling sareng swadharmannyane mabela pati majeng ring negara tur tedun mayuda nglawan Sang Rama miwah makasami sekannyane. Kumbakarna kukuh pisan ri kala ngawitin mayuda mangda nenten ngakehang wadua ring Alengka Pura sane padem. Dane sura dira ring rana yadiastun ring panguntatnyane Kumbakarna sida kakaonang olih Sang Rama. Irung Kumbakarna kagugut olih Sugriwa, karnanyane taler kareges olih Sugriwa. Selanturnyane panahSang Rama sane sida ngamademang Kumbakarna.
Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama. Sadurung mayuda, Kumbakarna naenin ngaturang piteket majeng ring Rahwana mangda nenten nglanturang yuda santukan yudane punika wantah maprawesa kaon, nenten wenten sane jagi ngamolihang karahayuan. Yadiastun Kumbakarna sampun uning indik laksana kaon sane dados akah samarane punika, dane kukuh ngamargiang swadharma dados prawira ring negaranyane. Yening wenten meseh sane ngrampak utawi ngungseng karahayuan jagat Alengka, Kumbakarna pastika purun mayuda ngetohang urip yadiastun sampun uning jagi pejah ring rana. Swadharma ring negara sane kalaksanayang olih Kumbakarna punika sane patut katulad rahinane mangkin. Rasa tresna tekening negara patut katincapang olih parajanane mangda prayojanan negara sane sampun karincikang saking nguni prasida kapolihang. Santukan meseh nenten wantah wenten ring dura negara, akeh taler meseh sane wenten ring tengahing negara. Yening nenten parajanan jagat Indonesia sane melanin negarannyane, sira malih?
In Indonesian


text:
Kruna dwi lingga
Kruna dwi lingga inggih punika kruna lingga sané kaping kalihang. Wangun ipun mawarna-warna, sekadi ring sor.[1]
- "Kruna Sama Lingga", Kruna lingga sané kaping kalihin, umpami: gedé-gedé, cenik-cenik, tua-tua
- "Kruna Samatra Lingga", Kruna lingga sané kaping kalihin nanging silih tunggil kruna nyane mauwah ucapannyane. umpami: kitak-kituk, dengak-dengok, kecas-kecos
- "Kruna Dwi Maya Lingga", Kruna lingga sané kaucap ping kalih wau madué artos utawi arti, yéning kaucap wantah apisan kruna punika nenten madué teges utawi arti. umpami: kupu-kupu, kapu-kapu, kunang-kunang
- "Kruna Dwi Purwa", Kruna dwi purwa inggih punika kruna lingga sané kecapne ring ajeng kaping kalihang. umpami: sesate, tetajen, gegaen, bebanten
- "Kruna Dwi Sesana", Kruna dwi sesana inggih punika kruna lingga sané kecape ring ungkur kaping kalihang tur satata kadulurin antuk pangater [pa-]. umpami: pakecoscos, paketeltel, miwah sané tiosan
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Bliyanbelog (2009-11-29). "Soroh-Soroh Kruna". Soroh-Soroh Kruna | bliyanbelog. Kaaksés 17 Nopémber 2021.


text:
Awatara
Awatara inggih punika Dewa Wisnu sané nyrewadi ring jagaté. Manut ring ajahan Agama Hindu, awatara pinaka Déwa Wisnu sané mamurti ngarahayuang jagaté saking mala, bencana utawi sengkala. Manut ring Bhagawadgita, silih tunggil kitab suci ring Agama Hindu.
- Artos ipun
- Rikalaning dharma ical tur adharma ngusak-asik jagat
- Rikala punika Brahman jagi mamurti ring jagaté
- Singgih Bharata
- Nyelametang sang sané sujana
- Tur ngrimpung sang sané madué daya corah
- Ngadegang dharma
- Brahman jagi mamurti ring sajeroning yuga
Awatara ring sajeroning ajah-ajahan Agama Hindu makeh kawéntenannyané. Sakewanten sané ketah kauningin punika wantah adasa, sané kabaos Dasa Awatara. Dasa Awatara puniki wantah Dewa Wisnu sané mamurti ring jagaté, minakadi.
1. Matsya Awatara, inggih punika awatara sané marupa ulam ageng, medal ri kala Satya Yuga
2. Kurma Awatara, inggih punika awatara sané marupa empas, medal ri kala Satya Yuga
3. Waraha Awatara, inggih punika awatara sané marupa bawi alas, medal ri kala Satya Yuga
4. Narasimha Awatara, inggih punika awatara sané marupa manusa sané duurnyané marupa singa, medal ri kala Satya Yuga
5. Wamana Awatara, inggih punika awatara sané marupa anak alit, medal ri kala Treta Yuga
6. Parasurama Awatara, inggih punika awatara sang Rama sané makta kapak, medal ri kala Treta Yuga
7. Rama Awatara, inggih punika awatara ksatria, medal ri kala Treta Yuga
8. Kresna Awatara, inggih punika awatara putra Wasudewa, medal ri kala Dwapara Yuga
9. Buddha Awatara, ketah kauningin pangeran Siddharta Gautama, medal ri kala Kali Yuga
10. Kalki Awatara, ketah kabaos sang pamralina, jagi medal ring ungkurin Kali Yuga


text:
Patut
patutptut/
- correct; reasonable; proper, fitting, just right; necessary, ought, must (sometimes used poetically) (Alus mider) (Adjective)
- correct; right; reasonable (Alus mider) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Dadosne niki patut kalaksanayang krana penganggen basa Bali miwah pengetahuan indik budaya Bali sampun ical krana macelep budaya asing miwah sesai nganggen basa asing.
In English: In addition, the BasaBali Wiki platform can be a place of achievement for students and the public who want to participate in sharing their works.
In Indonesian: Selain itu, platform Basabali wiki dapat menjadi ajang prestasi bagi para siswa maupun masyarakat yang ingin ikut berpartisipasi membagikan karya-karya mereka.
In Balinese: Hoax Utawi Disinformasi inggih punika berita sane bohong utawi ten patut lan Palsu, memutar balikkan Fakta, sane beredar ring media social.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Twitter lan Instagram, wenten fitur Report Tweet melaporkan berita twit sane negative/ten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa ke ada carane nawang yening informasi ne ento tusing patut?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi Anak luh, Iraga sareng sami patut uning utawi nawang Napi ane nyidang kaangen nepasin disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dije Iraga patut melaporkan kasus Punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh berita-berita ring media social sane ten patut beredar luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi anak luh wajib bisa memilah sane encen informasi sane iwang utawi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga kirang informasi sane patut lan iraga percaya teken sane kacingak lan kapirengan saking sumber sane ten jelas, wenten pastika anak utawi oknum- oknum sane ten bertanggung jawab ngemang pasaur sane iwang anggen keuntungan pribadi utawi golongan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya iraga patut polih majalan seirama sareng pariwisata budaya yadiapin teknologi.
In English: However, when the Covid-19 pandemic struck, it caused all aspects of the community's economic support, especially in the tourism sector, to experience suspended animation.
In Indonesian: Namun di kala pandemi Covid-19 menyerang, menyebabkan semua aspek pendukung ekonomi masyarakat khususnya pada bidang pariwisata mengalami mati suri.
In Balinese: Om Swastiastu, manut pikayun titiang sane patut kamargiang olih pemerintah mangda prasida nangiang pariwisata Baline mangkin kantos kapungkur wekas inggih punika sane kapertama patut kamargiang penerapan protokol kesehatan ring soang-siang genah inggih punika ring objek wisata, hotel utawi penginapan, Restauran miwah genah maboga sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg titiang mirengin wimbakara Wikithon sane pinih anyar, tityang marasa liang sawireh prasida maosang napi manten sane patut katambahin ring website BASAbali Wiki.
In English: Based on the opinion that I have conveyed, I have also unknowingly participated in dealing with public issues in Bali including education, economy, and culture.
In Indonesian: Berdasarkan pendapat yang telah saya sampaikan, tanpa sadar saya juga telah berpartisipasi dalam menghadapi isu-isu publik yang ada di Bali meliputi pendidikan, perekonomian, dan budaya.
In Balinese: Apang kaum milenial uning napi nika BASAbali Wiki, patut kalaksanayang sosialisasi ring sekolah-sekolah apang kaum milenial prasida aluh melajahang Basa Bali.
In English: When I get the new Wikithon information, I was very happy because I can convey things that I think need to be added to the BASAbali Wiki website.
In Indonesian: Kita semua sudah biasa melihat anak baru lahir diberikan tontonan YouTube animasi yang berbahasa Inggris, mengapa tidak membuat tontonan animasi yang berbahasa Bali?
In Balinese: Iraga utamanyane para istri patut nyelehin sapunapi carane nampinin orti mangda nenten aluh keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan basa "Gaul" puniki ring para janané ngawinang basa Bali sané nganutin anggah-ungguhing basa sané patut punika sayan karasayang kuno.
In English:
In Indonesian: Keberadaan bahasa "Gaul" di lingkungan remaja membuat bahasa Bali yang sesuai dengan anggah-ungguhing bahasa yang benar semakin dirasa kuno.
In Balinese: Patut kauningan Ida Dane sinareng sami dewek titiang wantah sisya biasa tuna widya sangkaning meled kabatek manah titiang mangda waged mabasa Bali pamekasnyane ri sajeroning pacang nyurat opini wiadin daging pikayunan kadi asapuniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga seharusne dadi generasi Z patut ngelestariang budaya budaya baline ane sube ade, contone basa ibu puniki, sing dadi ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, iraga patut uning yening Virus Covid-19 durung ja ical.
In English:
In Indonesian: Walaupun sudah ada kerenggangan dalam beraktivitas, tapi kita haru tetap waspada dan menjaga diri dengan tetap melakukan protokol kesehatan.
In Balinese: Pangulatian mikolihang model konseptual pengajah ajah basa Inggris sane medaging standar kompetensi, kompetensi dasar, tema lan materi sane patut kapelajahang, pangabipraya, metode lan strategi, nepasin kawikanan sisyane ritepengan melajah basa Inggris.
In English: The analysis data resulted a conceptual English learning model which contains a set of competency standards, a set of basic competencies, approaches and methods/strategies of English teaching and learning, list of themes/materials, as well as assessments.
In Indonesian: Hasil analisis data adalah dihasilkannya model konseptual pembelajaran Bahasa Inggris yang berisi tentang standar kompetensi Bahasa Inggris sekolah dasar, kompetensi dasar, tema/materi yang harus diajarkan untuk mencapai kompetensi, pendekatan, metode/strategi, dan assessmen yang digunakan untuk menilai kompetensi siswa dalam pembelajaran Bahasa Inggris.
In Balinese: Rasa toleransi puniki patut katanem tur kalaksanayang saking iraga alit ngantos riwekasan sakantun iraga maurip ring gumine.
In English: This sense of tolerance should be planted and carried out from our childhood until forever as long as we live on this earth.
In Indonesian: Rasa toleransi ini patut ditanam dan dilaksanakan dari kita kecil sampai selamanya selama kita hidup di bumi ini .
In Balinese: Indik kawentenan isu publik puniki irage dados masyarakat sane bijak patutne ten dados kanti mirengang utami termakan berita sane ten patut utawi hoax.
In English:
In Indonesian: Dengan adanya isu publik ini kita sebagai masyarakat yang bijak tentunya tidak ingin termakan dengan berita bohong atau hoax.
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Tusing kerasa indonesia sampun merdeka 77 warsa.Indonesia sane madue akeh budaya punika patut iraga lestariang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring swargaloka, ipun kandikain malaksana sane patut.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ragane jagi ngrereh genah sakadi suargan ring mercapada, ragane patut uning Amed.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh pinaka agen literasi patut menangkal hoax lan prasida nguningang berita sane logis lan nakehang berita sane penting utawi nenten penting yening berita punika kasobyahang.
In English: By instilling a literacy culture in the children and the environment, information will be fully delivered and accurate that leads to a reading culture, improve human resources in the future, and avoid fake news made by irresponsible people.
In Indonesian: Dengan menanamkan budaya literasi kepada anak serta lingkungan penyampaian informasi secara penuh dan akurat akan menimbulkan budaya baca, meningkatkan sumber daya manusia kedepannya, serta terhindar dari berita berita bohong yang dibuat oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab.
In Balinese: Dados anak istri mangda prasida waged taler mamilih sane encen gatra sane patut, sane encen gatra sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kegiatan rutin sane sujatinnyane patut kalaksanayang minab makarya seka gong anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki ngawinang akeh maosang “gatra sajagat sampun wenten ring telapaking tangan”, ketik kruna utawi lengkara sane patut karerehang ring layar durawani utawi smartphone nenten wenten akijapan manten sampun sinah, bilih-bilih koneksinyane sampun 4G.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri gumanti ngelimbakang gatra sane anggap ipun patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane ngandikayang indik gatra sane nglimbak ring para jana indik kawentenan anak lanang kasengguh mlagendahang anak istri pitulas diri indike punika nenten patut.
In English: He explained that the news about the man who impregnated 17 women was not true.
In Indonesian: Ia menjelaskan kabar mengenai pria yang menghamili 17 wanita itu tidak benar.
In Balinese: Ring aab jagat sekadi mangkin akeh para jana sane makarya orti sane nenten patut/ hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, patut wenten utsaha nyomia prabawa kaon saking makakalih planet punika.
In English: Therefore, efforts are needed to neutralize the adverse effects of the two planets.
In Indonesian: Kedua kitab ini memuat tentang ilmu astronomi, astrologi dan metafisika elementer.
In Balinese: Ri kala iraga manggihin informasi utawi orti ring sosial media, iraga patut disiplin ring sajeroning pamineh mangda iraga sida nureksa informasi utawi fenomena-fenomena sane kapanggih ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun asapunika, protokol kesehatan patut satata kalaksanayang, mangda nenten wenten malih sane keni baya virus punika.
In English:
In Indonesian: Meskipun demikian, protokol kesehatan harus tetap dilaksanakan, agar tidak ada lagi masyarakat yang terkena bahaya virus tersebut.
In Balinese: Niki mawinan guru wisesa lan para krama ring Baline patut madue cara kaanggen nincapang malih Bali pinaka pulo wisata.
In English:
In Indonesian: Ini yang membuat pemerintah dan masyarakat Bali harus memiliki cara yang dapat digunakan untuk maningkatkan kembali Bali yang merupakan pulau wisata.
In Balinese: Miwah ring genah wisata punika patut ngamargiang 4 M sakadi awig-awig sane sampun kamedalang.
In English:
In Indonesian: Ini yang membuat pemerintah dan masyarakat Bali harus memiliki cara yang dapat digunakan untuk maningkatkan kembali Bali yang merupakan pulau wisata.
In Balinese: Ring aplikasi BALI MELALI nenten wantah nyinahang destinasi wisata sane sampun kaloktah manten, nanging patut pisan taler nyinahang genah-genah sane durung akeh kauningin.
In English: In the BALI MELALI application, it not only displays well-known tourism destinations, but should also display places that are not widely known.
In Indonesian: Pada era globalisasi seperti sekarang ini, semua sudah serba digital dan canggih.
In Balinese: Sane mangkin utsaha sane patut kalaksanayang olih pemerintah mangda pariwisata ring bali metangi sekadi jati mula punika, menurut titiang sane kapertama pemerintah, tiosan punika masyarakat ring bali mangda lebih tertib mematuhi protocol kesehatan inggih punika 3M ( ngangge masker, ngwacikin tangan, taler jaga jarak) lan genah objek pariwisatane, hotel , villa mangde manut ring standar kesehatan antuk ngelaksanayang protocol CHSE, mangdane wisatawan ring dura Negara nenten ragu kebali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin utsaha sane patut kalaksanayang olih pemerintah mangda pariwisata ring bali metangi sekadi jati mula punika, menurut titiang sane kapertama pemerintah, tiosan punika masyarakat ring bali mangda lebih tertib mematuhi protocol kesehatan inggih punika 3M ( ngangge masker, ngwacikin tangan, taler jaga jarak) lan genah objek pariwisatane, hotel , villa mangde manut ring standar kesehatan antuk ngelaksanayang protocol CHSE, mangdane wisatawan ring dura Negara nenten ragu kebali.
In English: Nnn
In Indonesian: Yang perlu dilakukan
In Balinese: Malarapan antuk unteng, sane patut kamargiang olih pamerintah inggih punika manggihin mantuka ring Tradisi miwah ngelaksanayang modernisasi ring genah wisata tanpa ngentasin cihna Baline.
In English:
In Indonesian: Dengan tema tersebut langkah kreatif yang perlu dilakukan pemerintah adalah dengan melihat kepada tradisi dan melakukan modernisasi pada tempat wisata tanpa menghilangkan ciri khas Bali.
In Balinese: Bali sane akeh madue tradisi lan budaya ngawinang para yowanane patut nyarengin antuk ngelestariang budaya punika.
In English: During the 77 years of Indonesia's independence, technology played an important role in the escalation of the nation.
In Indonesian: selama 77 tahun Indonesia merdeka, teknologi berperan penting dalam eskalasi bangsa.
In Balinese: Anggen ngebangkitin pariwisata apanh tetep majalan cara ipidan, pamrintahe patut masuang makudang-kudang upaya.
In English:
In Indonesian: Untuk membangkitkan pariwisata agar tetap berjalan seperti dahulu pemerintah harus mengeluarkan berbagai upaya.
In Balinese: Niki mawinang penggunaan basa bali prasida kalaksananyang pinih gelis lan krama sane sujatinipun nenten saking bali utawi saking dura kota miwah negara prasida melajah lan nganggen Bahasa Bali sane becik tur patut.
In English: This is so that the use of Bali can be implemented properly and people from outside Bali are able to learn Bali properly.
In Indonesian: Ini nantinya mampu membuat pembelajaran Bahasa Bali menjadi lebih seru, menarik, dan tentunya menambah minat seseorang untuk menggunakan Bahasa Bali di kehidupan sehari-hari.
In Balinese: Kawentenane mangkin wenten makudang-kudang isu sane patut uratiang sakadi kidiknyane pengangge basa bali tur sayan ngasorang taler kidiknyane partisipasi parajanane ri kala nampenin isu publik.
In English: This is so that the use of Bali can be implemented properly and people from outside Bali are able to learn Bali properly.
In Indonesian: Ini nantinya mampu membuat pembelajaran Bahasa Bali menjadi lebih seru, menarik, dan tentunya menambah minat seseorang untuk menggunakan Bahasa Bali di kehidupan sehari-hari.
In Balinese: Basa Bali sane nyihnayang basa daerah patut iraga tohin dados jadma Bali.
In English: With this application, it is a way and our pride to preserve the Balinese language as a local language.
In Indonesian: Bahasa Bali yang merupakan bahasa daerah patut kita banggakan sebagai masyarakat Bali.
In Balinese: Sebagai platform digital, Basabali Wiki pinaka imba pemanfaatan media teknologi miwah palestarian budaya Bali sane patut ring tengah arus globalisasi lan modernisasi sekadi mangkin.
In English: The Basabali Wiki website design is not simple or simple, for example the Basabali Wiki website has not classified existing opinions based on certain categories.
In Indonesian: Namun dengan adanya platform Basabali Wiki ini yang dapat memberikan wadah dan ruang untuk masyarakat yang ingin turut berpartisipasi terhadap isu – isu public yang ada merupakan usaha langkah awal yang sangat bagus untuk mendorong masyarakat agar aktif berpartisipasi terhadap isu – isu public yang ada.
In Balinese: Pemaksimalan kawigunan BASABali Wiki ring sajeroning jagat Bali patut stata kainovasiang mangda sayan luwih tur kasenengin olih para yowana sami minakadi animasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin titiang lakar ngucapang pendapat mengenai BASAbali Wiki sane patut anggen melajah bahasa Bali ring alit alit di Bali atau bajang truna khususnyane saking Bali.
In English: Who is currently still studying in the 3rd semester majoring in ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEPARTMENT.
In Indonesian: Yang sekarang masih menempuh pendidikan di jurusan PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS semester 3.
In Balinese: Ring sajeroning nyarengin lomba, titiang patut melajahin sapunapi platform puniki.
In English: I took part in the competition with the team.
In Indonesian: Saya mengikuti lomba tersebut bersama tim.
In Balinese: Manut ring manah tityang cara sane patut anggen ngemedalin semangat krama antuk mendorong isi-isi sipil ring platfrom BASAbali Wiki inggih punika ngaryanin kegiatan seminar utawi dharma wacana ring desa magde platfrom niki akeh sane uning .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan sambilan melajah nyurat basa Bali fitur Wikithon prasida ngewantu tiang mangda prasida berpartisipasi ring isu-isu sipil, indik solusi napi sane patut kawedarang, lan solusi napi sane patut kaambil olih pemerintah anggen nangkepin isu, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Itulah peran penting website BASAbali Wiki sebagai wadah kaum milenial ketika ingin menyampaikan pendapat ataupun gagasan terkait isu sipil.
In Balinese: Manut sekadi titiang ngenenin indik basa Bali ibu Niki inggih punika basa Sane kapartama kanikain olih ibu sareng pianaknyane.raris saking punika basa Bali Sane becik patut urukan uling mangkin dugas enu cerik,krana basa napi Sane kanikain kapartama raris basa punika Sane lakar kaanggen ngantos kelih.Nanging yening basa Sane kanikain nenten becik raris pianaknyane jakti nuutin hal pateh,Krane ibu punika contoh lan guru kapartama pianak alit ring jumahnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut ngwedar informasi majeng ring masyarakat sami mangda saking mangkin turut berpartispasi memajukan kauripan desa malarapan antuk pemanfaatan bale banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi krama istri setate polih ruang angge nincapan kreatifitas, ngiring Bale Banjar anggen genah sane patut.
@wikibasabali @luhayumanikmas @echalaksmi
- basabaliwiki #wikithon #partisipasipublik #wikithonpartisipasipublik #balebanjar #semangatperempuanhebat #milenialberaksi
In English: Let's use Bale Banjar well.
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama sane patut sayaga wantah majeng ring dewek soang-soang, ngelantur saking kulawarga nyantas ka masarakate makasami.
In English: The first thing is certainly from yourself who must carry out, secondly there is a family that is closest to ourselves and then start doing this healthy lifestyle to the surrounding community.
In Indonesian: Hal pertama sudah pasti dari diri sendiri yang harus melaksanakan, kedua itu terdapat pihak keluarga yang sujatinya paling dekat dengan diri kita kemudian mulai melakukan pola hidup sehat ini ke masyarakat sekitar.
In Balinese: bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga.
In English:
In Indonesian: Bali memiliki banyak potensi wisata yang pantas dikunjungi oleh wisatawan, seperti yang populer adalah wisata alam, selain itu ada wisata edukasi, bahari, sejarah, kuliner, kesehatan, tirta dan yang selalu terpaut dengan liburan anda adalah wisata belanja.
In Balinese: Sane patut kamargiang mangde sektor pariwisata ring bali mewali sekadi mula wantah kamargiang olih pemerintah nanging rauh saking inspirasi masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangeling-eling kamahardikan RI sane kaping 77 warsa antuk unteng "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat" , iraga pinaka yowana patut ngwangun pangragrag bayu kramane sumangdane prasida sareng-sareng bangkit turmaning mawantun kenak saking kaduratmakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indike punika ngawinang pamerintah ring Bali patut ngutsahayang mangda krama Bali makasami eling ring pulo Bali puniki wantah druen iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik sapunika, ring era new normal wenten inovasi sane patut kemargiang olih pemerintah mangda prasida nangiang pariwisata ring Bali.
In English: Therefore, in the new normal era, there are innovations that the government can carry out to rebuild tourism in Bali.
In Indonesian: Oleh karena itu, di era new normal ada inovasi yang dapat dijalankan pemerintah supaya membangunkan kembali pariwisata di Bali.
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Jadma ane bakal mabalih patut ipun bayah.
In English: People who will access will be charged a fee or "pay"
In Indonesian: Orang yang akan mengakses dikenakan fee alias “mbayar”
In Balinese: Tentunya video ane disajikan patut ipun ngleganin, sing formal lan kekeh, sakadi para vlogger lan youtuber kardi video tour wisata, “mukbang”, ngajakin “having fun” ajak tata sewru lan ngleganin.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Pamrentah lan petugas patut ngicenin edukasi mantuka ring kramane sinamian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda tatas ring kawentenan Bali rikala mangkin patut sauninga ring pamineh konsumsi lan branding.
In English:
In Indonesian: Untuk mengerti apa yang sedang terjadi di Bali, perlu dipahami teori konsumsi dan branding.
In Balinese: Kanggene cara sane kreatif puniki pinaka silih tunggil cara sane patut mangda prasida nincapang rasa waswas miwah nguningayang indik mranan COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Nanging, masih wenten sekancan hal sane patut katingkatang.
In English: Recommended platform is BASAbali Wiki, this platform is a website lets public to develop a local culture.
In Indonesian: Salah satunya BASAbali Wiki, dimana platform ini merupakan website yang melibatkan masyarkat umum untuk mengembangkan kebudayaan lokal.
In Balinese: Yening titiang patut, mangda Ida Sesuhunan mapica karahayuan.
In English:
In Indonesian: Saya tidak menjual daging manusia.
In Balinese: Nanging Industri pariwisata taler patut mapikayun lantang nindihin pariwisata Bali pungkuran, mangda pariwisata ring Bali benjang Pungkur setata ajeg lan lestari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika, wit mangkine iraga patut mamilih-milih gatra sane sampun kasungkemin olih pemerintah uatwi gatra sane kapercaya, luire BaliWiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagat globalisasine mangkin, para teruna teruni tur sisya ring pergaulannyane lali ngangge Basa Bali pinaka Basa Ibu sane kawentenanyane patut kabaktayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging akeh para jnana ne meyalah gunakan handphone, akeh para jnana ne menyebarkan berita berita utawi informasi sane nenten patut atau hoax.
In English: But many people make the wrong use of the cellphones, many people spread news or information that is not true or what we often call "hoaxes".
In Indonesian: Tetapi Banyak manusia yang salah menggunakan handphone, banyak manusia yang menyebarkan berita ataupun informasi yang tidak benar atau yang sering kita sebut "hoax".
In Balinese: Wantah patut pangandikan Dang Guru, inggih titiang misadia jagi nglaksanayang sapituduh Ida”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman mangkin akeh isu isu sipil sane nenten patut sane ngranaang kramane nyarengin awig awig sane nenten patut ulian nenten bani ngalanggar awig awig uli duuran.
In English: Nowadays, there are many untrue civil issues that make many people follow the wrong rules because they don't dare to violate the rules from their superiors.
In Indonesian: Jaman sekarang banyak isu isu sipil yang ga benar yang membuat banyak warga mengikuti aturan yang tidak benar karena tidak berani melanggar aturan dari atasan.
In Balinese: Platform puniki patut pisan keanggen olih para sisya- sisya ring sekolah.
In English: This platform is great if it is used by the students in the school.
In Indonesian: Platform ini sangat bagus jika digunakan oleh para siswa di sekolah.
In Balinese: Patut Nike tebing Wenten berita selidiki dumun ,cek judul ,periksa ,cermati Nike alamat situs punike bilaperlu telpon lamun ba sing angkate telpon e jeg De Suba runguange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu
Orti hoaks inggih punika orti sane nenten patut.
In English: Om Swastiastu Hoax news is news that is not true.
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Raris ibu lantas budal tur ngerereh okanne sane istri ring puri mngada ipun uning gatra punika patut utawi pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mangde wikan utawi dueg ngange media sosial mangde nenten keni hoax utawi watra sane nenten patut mangde nenten dados korban fitnah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng ajah-ajahan sane munggah ring Brati Sasana inggih punika ajah-ajahan Yama miwah Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, ajah-ajahan ngedohang raga saking parilaksana sane tan patut, ajah-ajahan indik parilaksana waspada, taler indik sasana kaparamartan nuju kalepasan.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: Parindikane mangkin ngranayang, yening meled mapikayunan makarya parikrama napi manten nika sorohnyane, krama ring Bali patut nganutin sulur sane sampun kekawi tur kasobyahang olih pamrentah sekadi, nenten dados makumpul akehan teken selae diri, nenten dados ngawi parikrama sane ageng, tur sane lianan.
In English: This causes, if we wish to do any kind of event, Balinese people are obliged to follow the rules and appeals that have been conveyed by the government, such as maintaining distance from engaging in gather-and-gathering interactions of at most twenty-five people, not being allowed to invite the wider community or more. .
In Indonesian: Hal itu menyebabkan, jika kita berkeinginan melakukan acara apapun itu,m masyarakat Bali wajib mengikuti aturan dan himbauan yang telah disampaikan pemerintah seperti menjaga jarak tidak melakukan interaksi berkumpul-kumpul paling banyak dua puluh lima orang, tidak boleh mengundang masyarakat lebih luas atau lebih banyak lagi.
In Balinese: Napi malih pemerintah prasida nukung usaha-usaha punika, antuk ngaryanang pabrik sanganan Bali, sane patut kadagingin ring banten soang-soang krama ri kalaning pacang ngaturang sembah bakti inggih punika jaja uli, jaja gina, miwah satuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya inggih punika warisan, gaya hidup utawi tata cara ring daerah suang-suang sane patut kalestariang.
In English: Culture is the heritage, way of life or manners of an area where it should be preserved.
In Indonesian: Budaya merupakan warisan,gaya hidup atau tata cara sebuah daerah dimana hal ini patut dilestarikan.
In Balinese: canang nenten ja kaaturang ring tempat -tempat suci kemanten, nanging ring gena-genah usaha sane nenten patut minakadi tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, indik puniki nenten ja patut.
In English: He is also known as Bhatari Melanting.
In Indonesian: Sesungguhnya ini tidak benar.
In Balinese: Nah, sane nomor kalih, apake ada carane nawang yening informasine ento tusing patut tur apa ane nyidang anggon nepasin disinformasine ento?
In English: This caused me to believe and be attracted to the give away.
In Indonesian: Hal tersebut menyebabkan saya percaya dan tertarik untuk berita itu.
In Balinese: Mangda nincapang perekonomian ring Bali, iraga patut ngambil pakaryan sane prasida laksanayang ring jero soang soang minakadi miara utawi ternak lele.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang merasa paling waged,sakti,ririh lan paling patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane patut menang kalahanga, anak patut kalah menanganga.
In English:
In Indonesian: Bim salabim, sang patih berubah wujud menyerupai wajah raja.
In Balinese: Protokol Kesehatan Covid-19 patut kalaksanayang olih masyarakat ritakala jagi medal saking jero nganggen masker utawi penekep cangkem lan irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risajeroning ngemargiang wewangunan, utsaha ngicalang katuaraan sane mawit saking katunaan pekaryan patut kasarengin olih para wargi.
In English: To promote the development, the effort to reduce poverty that mainly started by the unemployment must involve the society in participative platform.
In Indonesian: Untuk mendorong pembangunan, upaya pengentasan kemiskinan yang disebabkan oleh pengangguran harus melibatkan masyarakat.
In Balinese: Iraga patut jalani cobaane punika lan setata sabar, ikhlas, tur berjuang melawan penyakite puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piteket ngeninin kasehatan prajanane sane mawiguna patut kalaksanayang sinarengan ring ngamargiang Vacsin sumangdennye prasida nincapang panampennyane nyujur kakebalan kelompok.
In English: Conclusion: The results indicated considerable impacts of infodemic, represented by conspiracy beliefs, trust in media, and in authoritative sources, toward COVID-19 vaccine acceptance.
In Indonesian: Simpulan: Hasil penelitian menunjukkan dampak infodemik yang cukup besar, yang diwakili oleh keyakinan konspirasi, kepercayaan pada media, dan sumber otoritatif, terhadap penerimaan vaksin COVID-19.
In Balinese: Nanging pikeneh nika nenten patut, yadiastun iraga maka sami meneng ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh pisan sane nyidang jemak tiang indik peplajahan hidup sane mangkin, inggih punika nyalanang hidup patutne tetep bersyukur ring keadaannyane sane mangkin, tan patut ngiriang anak lenan.
In English:
In Indonesian: Karena jika kita berkeinginan untuk sukses itu dimulai dari diri sendiri.


text:
Pitutur artinya nasehat dalam bahasa Balinya.
PITUTUR Meme ne.
Ning....ingetin tutur memene ning...
Lemahe nu dawa, angkihan baan manyilih, yèn dadi baan meme ngidih tekèning cening, eda pesan cening sombong, eda pesan cening belog ajum, ngaku sugih, ngaku ririh, ngaku sakti, ngaku kene lan keto.
Ning..... Tatwa anggo dasar nastas likad idupe,Deje ulian Kesugihan cening ngedig tangkah,
Rasaang panes dingin telapakan batise rikala ngenjek pertiwi,
Deje ulian gobe bagus jegeg, cening ngewade nyadcad anak,... tusing dadi to ning...
deje "ngejuk Swarga di Sunia Lhoka" cening paek teken Widhi. Deje ulian sesai metirte yatre sube cening mesebeng ririh.Bes johhh cening mepemineh...!
Meme-Bapa, Kurenan-Pianak...ento Preragan Widhi ane patut cening runguang.
De sertifikat penglingsire dogen cening bitbit...sastra Agamane perlu masih cening ubek.
Swadharmane maurip margiang. Polah-palih iraga me Agama tuutin.
Sinah ditu "Swargane Megandong...!" minab, mirib....!
Tua monto meme nyidayang nuturin cening.. meme sube tua.. Sube ruyud.. Tuuh meme sing je mekelo... Ingetang ning pitutur meme ne ning...
Nunas ica ring betara Hyang Guru.Ingetang reramane jumah, ingetang masi iraga menyama braya, ingetang leluhur iragenè, lan subakti tekèn Hyang parama kawi ning...
Ingetang sekancaning anè iraga gelahang ento tuah baan nyilih.... buin mani puan lakar kawaliang.
yèn saget mani puan cening nepukin sengkala apang ada tongos cening matimpuh nunas ica.
Ning..uli jani cening melajahin dewek..yening meme mati apang ade bekelan cening menyame braye
Ning...meme nak sayang jak cening, dipet prade meme ngalahin,.. de pesan cening ngeling, apang meme las metemu bape akasa lan ibu pertiwi.Pengidih meme, yen cening nepukin anak lare, tiwas,tue bongkot care meme..lan je tulungin ning, ento tuah karme sane sujati.
Dumogi asung kerta wara nugraha, ngemolihin kerahayuan sareng sami.


text:
Alexander Graham Bell
Alexander Graham Bell inggih punika silih tunggil ilmuwan sané embas ring Edinburgh, Skotlandia, Britania Agung duk tanggal 3 Maret 1847 tur ida lebar ring tanggal 2 Agustus 1922 ri tatkala mayusa 75 tiban. Ida kasub ring jagaté santukan madué pikayunan ngamedalang sarana sané mawasta telpun, telpun punika ngantos ring galahé mangkin kantun kaanggén ngawedar informasi utawi kabar ka genah sané lianan. Kawéntenan telpun kakawitin duk warsa 1876 ring Amérika Serikat ngantos mangkin sayan nglimbak mapairingan sareng aab jagat.


text:
Kaja
kaja
- north or toward the mountains
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Pura puniki dados wates kaja Kabupaten Badung mangkin.
In English: This temple is the northern boundary of Badung Regency today.
In Indonesian: Berkat jasanya, pura-pura itu kini masih berdiri di wilayah Kabupaten Badung.
In Balinese: Danu puniki mangkin wenten ring Kuruksetra, India kaja, tur dados genah tirthayatra saking jaman Manu.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Kabupaten Badung mawatesan sareng Kabupaten Buleleng ring sisi kaja, Tabanan ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lalintihan sejarah asli indik payudan puniki wenten ring Cakepan Suci Weda Bhagawata Purana, tur kabawos wetu sawetara 50 satawarsa sane sampun lintang ring India kaja.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Ia ngalih-ngalihin tongos anak cerik ngeling ento, tanglus dingeha kaja kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A kara, ring nyali, Sang Hyang Wisnu dewa nira, ireng warna nira, nga, kaja.
In English: Often, lontar kawisesan contains how to derive power from various combinations of sacred syllables that can generate protection for oneself and the environment.
In Indonesian: Isi ilmu ini adalah mengenai kekuatan atau tenaga dalam yang terkandung dalam tiap-tiap aksara, dan bagaimana mengkombinasikan tenaga itu untuk tujuan-tujuan tertentu.
In Balinese: Genah patung puniki marep ring makapapat arah, luire: kangin, kauh, kaja, kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Batumadeg sane magenah ring Kecamatan Nusa Penida, Kabupaten Klungkung, Provinsi Bali nggih punika Desa Dinas sane kawangun antuk nemnem dusun inggih punika Dusun Penutuk, Dusun Batumadeg Kaja, Dusun Saren I, Dusun Saren II, Dusun Batumadeg Kelod, miwah Dusun Pangkung Gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tunjung ring sisi kangin maarna petak, sane ring kidul mawarna baang, sane ring sisi kaja mawarna ireng.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Biasane, turis-turise rauh tur matilar nyabran rahina, nyilem sambil mengongin terumbu karang, utawi miarsayang ombak pasisi kaja Baline sane tegteg.
In English: In fact, turtle conservation in Pemuteran is one of the best in Bali and well known abroad.
In Indonesian: Biasanya, ratusan turis datang dan pergi setiap hari, menyelam sambil mengagumi terumbu karang, atau menikmati gelombang pantai utara Bali yang tenang.
In Balinese: Nulungin anak uli pumahan kaja neked bedelodan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Gianyar kewatesin antuk Kabupaten Badung miwah Kota Denpasar ring sisi kauh, Kabupaten Bangli ring sisi kaja, Kabupaten Bangli lan Klungkung ring sisi kangin taler selat Badung miwah Samudra Indonesia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton sareng sami, yening melancaran ka Desa Bakas, prasida nyingakin pemandangan alam sane becik, inggih punika, wenten pemandangan Gunung Agung ring sisi kaja, pemandangan abing tur subak abian ring sisi kangin, taler wenten pemandangan aliran Tukad Melangit sane asri ring sisi kauh Desa Bakas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening asune ngongkong kipek kaja, grubug sekancan burone kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli kangin ngauhang, uli kaja ngelodang, luas, singgah ka bunga-bunga ane nedeng kembang.
In English:
In Indonesian: Setiap Lebah ingat dengan perkataan Semut, dada Lebah menjadi sesak.
In Balinese: Uli kangin ngauhang, uli kaja ngelodang, luas, singgah ka bunga-bunga ane nedeng kembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani suba reko ia kelihan, ngrsep munyi, nawang matujuhang, kangin kauh, kaja kelod, ngomong I Sigir teken memene, “Meme, Meme engken bapan icange nguda icang sing nawang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani suba reko ia kelihan, ngrsep munyi, nawang matujuhang, kangin kauh, kaja kelod, ngomong I Sigir teken memene, “Meme, Meme engken bapan icange nguda icang sing nawang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani Suba molas lemeng tiang malajah mulas sokasi, saget ada raraman tiange uling kaja kangin malali mulih, ditu ipun ningalin pagaen tiange.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Wewidangan Sanur sane riin luire: Desa Sanur Kaja, Desa Sanur Kauh, Kelurahan Sanur, miwah Kelurahan Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyi kangin bisa dadi kelod, munyi kelod bisa dadi kaja, munyi kaja bisa nyajang ngajanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja gumi Baliné dogén, makejang uli kaja teked kelod, uli kangin teked kauh ngrasayang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banjar carik puniki genahnyane pinih kaja saking desa Tista.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Adat Sumerta pinaka desa adat sane wenten ring Kota Denpasar, madue petangolas banjar sakadi Banjar Tegal Kuwalon, Banjar Sima, Banjar Kerta Bumi, Banjar Peken, Banjar Pande, Banjar Lebah, Banjar Kedaton, Banjar Bengkel, Banjar Kepisah, Banjar Ketapian Kelod, Banjar Ketapian Kaja, Banjar Abian Kapas Kaja, Banjar Abian Kapas Tengah miwah Banjar Abian Kapas Kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gapura desanne prasida kacingak yening ngliwatin Jalan Raya Singaraja-Seririt, marep kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bali sisi kaja neked Bali sisi kelod liu kramane ngalih pipis anggon bekel uli pariwisata ane ada di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Panjer ring sisi kaja kawatesin antuk Desa Adat Yang Batu miwah Desa Tanjung Bungkak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin desane puniki madaging sia banjar, luire : Banjar Bekul, Banjar Kangin, Banjar Sasih, Banjar Kertasari, Banjar Kaja, Banjar Antap, Banjar Celuk, Banjar Tegal Sari miwah Banjar Manik Saga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah wigna puniki sawatara 42,5 mil laut (78,7 km) ring sisi kaja kauh Bandar Udara Internasional Ngurah Rai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara jemaka puyung buina banehne telah. “Beh bantug sajan makena bubu, sepalanan tektek bubune.” Mara ukana tekteka bubune, saget ada Kedis Selem teka uli kaja kangin, jeg macelep ka tengah bubunne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Hyang Iswara pinaka dewataning ler, Maheswara ring kelod-kangin, Brahma ring kidul, Rudra ring kelod kauh, Mahadewa ring kulon, sankara ring kaja kauh, Wisnu ring lor, lan Sambhu ring kaja kangin.
In English: Nawa Dewata Stuti is a series of mantras worshiping the Dewata Nawa Sangga commonly spoken by the dwijati pandita in Bali.
In Indonesian: Dalam kumpulan mantra ini, terdapat pemujaan kepada Dewata Nawa Sangga, yakni Sembilan dewata yang berstana di berbagai pura di Bali dan menjaga arah mata angin.
In Balinese: Pateh kadi Haloween sane kamargiang ring puncak musim gugur ring wilangan jagat kaja, makakalih tradisi puniki pada-pada matetujon nulak sengkala.
In English: On the day of Ngedeblag, several sacred barongs in the village are paraded around the village.
In Indonesian: Suara-suara keras akan menimbulkan vibrasi di udara, yang akan menghalau makhluk-makhluk mikroskopis termasuk para ‘hantu’ yang mengganggu masyarakat.
In Balinese: Wenten barong warak saking Pura Puseh, barong macan saking Pura Kaja, akudang Rangda marupa nyejehin, lan barong mas saking Pura Dalem.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngrebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Ada barong babi hutan dari Pura Puseh, barong macan dari Pura Kaja, beberapa Rangda yang berwujud menyeramkan, dan barong emas dari Pura Dalem.
In Balinese: [BA] Nyabran rahina Ngembak Geni (arahina sawusan Nyepi), wargi Banjar Kaja, pradesa Sesetan, Denpasar, ngalaksanayang upacara pininget sane mawasta Omed-omedan.
In English: One might ask about the benefits of a kissing ritual, because every religion certainly forbids illicit relationships between unmarried men and women.
In Indonesian: [ID] Setiap hari Ngembak Geni (sehari setelah hari Nyepi), warga Banjar Kaja, Sesetan, Denpasar, melakukan sebuah upacara unik yang disebut Omed-omedan.
In Balinese: Taler ri kawentenan margi ka genahe punika wenten pikobet, tembok ring sisi kaja jebol, ring masan ujan taler longsor, keweh para pengendara ngliwatin margi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sagetan teka I kedis cangak makeber uling kaja kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Gesing punika akeh pisan madue potensi alam, sekadi gemah wisata minakadi Kolam Renang Tirta Ceria, Air Terjun Gesing, Sircuit, Tongos Camping (The Waru Kaja camping), lan Villa genah tamiu ne nginep rikala melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prasasti Pukuh puniki marupa gilik tur minab kadadosang jayastambha utawi tugu jayanti Ida Kesari Warmadewa sasampun ngalahang musuh ida ring Bali wewidangan kaja.
In English: This inscription is cylindrical and is probably a jayastambha or victory monument to Kesari Warmadewa after conquering its enemies in northern Bali.
In Indonesian: Prasasti ini berbentuk silinder dan kemungkinan merupakan sebuah jayastambha atau tugu kemenangan Kesari Warmadewa setelah menaklukkan musuh-musuhnya di belahan utara Bali.
In Balinese: Duk warsa 835 Saka, sasih Phalguna, panglong, Sri Kesari Warmadewa sampun ngalahang musuh-musuhida makasami nyantos wewidangan kaja, dadosne makasami prasida kasikiang. [kasalin basa olih ahli]
In English: This inscription was made in the year 835 Saka or 903 AD, based on the numbers crafted on it.
In Indonesian: Prasasti ini dibuat pada tahun 835 Saka atau 903 Masehi, berdasarkan angka yang tertulis dalam kalimatnya.
In Balinese: ring sisi kelod, Air Hyang ring sisi kangin lan pasih ring sisi kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prasasti punika madaging tlataran indik Desa Julah sane pinaka silih sinunggil desa pinih lawas ring Bali kaja.
In English: This proves that the ancient Balinese kingdom under the Warmadewa dynasty was a safe and stable kingdom for approximately 400 years (until 1343 AD).
In Indonesian: Prasasti tersebut memuat informasi mengenai Desa Julah yang adalah salah satu desa paling tua di Bali utara.
In Balinese: Kangin lan Kauh ngancan Kelod lan Kaja
Batine matindakan Makente, Maiket tanpa TaliPeteng Ngedas Lemah mare nepuk cungkub
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magenah ring banjar Pondok, desa Peguyanagan Kaja kecamatan Denpasar Utara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura puniki magenah ring Margi Nuansa Indah, wewengkon Desa Pamecutan Kaja, Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedeh pesan pakayunan idané, yen tiang tuara nyidaang, tiang pacang kamatiang." "Da cening kéweh, bapa matujuhin cening tongos I Lubangkuriné, ditu di pucak gunungé kaja kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring genah matapa, genah puniki taler kaangge genah patirtan santukan wenten klebutan ring sisi kaja kauh ring tembok kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan Sanur sane dumun inggih punika Sanur (Desa Sanur Kaja, Desa Sanur Kauh, Kelurahan Sanur) miwah Kelurahan Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para pasukan sane nyarengin siat sambuk kapah dados kalih baga, inggih punika wong kaja miwah wong kelod.
In English: Siat sambuk troops are usually divided into two, namely Wong Kaja (northern group) and Wong Kelod (southern group).
In Indonesian: Pasukan siat sambuk biasanya dibagi dua yaitu Wong Kaja (kelompok utara) maupun Wong Kelod (kelompok selatan).
In Balinese: Ring wewidangan Kapal, anake maadolan saking wewengkon Bali kelod matemu sareng para wargi tani saking bukit kaja, utamannyane wewidangan margi rempah Bukit Lesung-Sanghyang-Pohen pacang matanja sarwa dagangan.
In English: That said, this prohibition has been in effect since the time of King Astasura.
In Indonesian: Konon, larangan ini berlaku sejak zaman Raja Astasura.
In Balinese: Wates administratif kota Singaraja inggih punika :
• Sisi kaja : Laut Bali • Sisi kelod : desa Gitit • Sisi kangin : desa Kerobokan• Sisi kauh : Desa Pemaron
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu Titiang saking Team Kreatif LPD Pohgading jagi nguningayang indik kewentenan ring Desa titiange, video niki kaambil ring Subak Pakel Desa Adat Pohgading, Desa Ubung Kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Arjuna lan Citragandha maduwe oka mapesengan Wabhruwahana sane pacang ngwarisin Mayura (Manipura manut teks Sanskerta, mangkin wewengkone kantun wenten ring India kaja kangin).
In English: Eventually Arjuna succeeded in marrying Subhadra, then brought her to Indraprastha.
In Indonesian: Akhirnya Arjuna berhasil memperisteri Subhadra, lalu memboyongnya ke Indraprastha.
In Balinese: Kabupaten Tabanan mawates sareng Buleleng ring sisi kaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten kalih kelompok sane nyarengin inggih punika Jasri kaja miwah Jasri kelod.
In English: Usually, the Ter-Teran tradition takes place on the night of Pangrupukan (see entry “Tawur Agung Kasanga”), along with the Ngusaba Muu-Muu ceremony in the local village.
In Indonesian: Perang api ini memberi makna bahwa setiap orang harus menyalakan api di dalam dirinya masing-masing agar kegelapan pikiran dapat dilenyapkan.
In Balinese: Ring panglimbak salanturnyane, duk warsa 1951, Desa Ubung madaging ewidangan 17 Banjar Adat, santukan wenten paimbuh saking 7 Banjar Adat, luire: Banjar Binoh Kaja, Banjar Binoh Kelod, Banjar Dauh Kutuh, Banjar Pohgading, Banjar Anyar-Anyar, Banjar Batu Mekaem, dan Banjar Tulang Ampyang sane dumun wantah weweidangan Desa Peguyangan.
In English:
In Indonesian:


text:
Melihang
melihang
- find something or someone wrong, condemn
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Di pelihe baan ngentasin pamutus sinah grudugan kramane ane kenyeng tur tusing taen nyak naros pastika tuah bisa melihang dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melihang keadaan krane sube ngae inguh tur jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ada ane melanggar lantas kena Covid-19 patut ia bani tanggung jawab teken dewekne pedidi, tusing dadi melihang pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di pelihe baan ngentasin pamutus sinah grudugan kramane ane kenyeng tur tusing taen nyak naros pastika tuah bisa melihang dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang ngelah pebeneh anggone melihang anak ane belog tur tiwas, pang ngenah teken awakne ririh kewale ririhne angone nyelekin timpal.
In English:
In Indonesian: