text:
Bibi Bulan Luas ka Bulan
Olih: IDK Raka Kusuma
Adané sujati Ni Ketut Puspita Sari.
Sakéwala adin bapan tiangé ané pinih cerika ténénan kaukin tiang Bibi Bulan.
Ada ané ngranaang tiang ngaukin ragané kéto. Uli dina Soma kanti Sukra,
satondén ragané ngebahang awak di samping tiangé. Sarwi ngusuh-usuhin gidat
tiangé ngendingang Ratu Bulan . Kéné Bibi Bulan ngendingang: Ratu Bulan, margi
ka ujung malali, drika taman Ida, drika wénten tlaga kalih, makakayon nyambu
rata. Sisinnyané, bayem raja manumbuhin, mayéh sentrup kocap, mabias ban gula
pasir, lalépayan cara Jawa.
Jangih pesan munyinné Bibi Bulan. Demen
pesan tiang ningehang. Munyinné Bibi Bulan, rasaang tiang, melahan tekén munyin
anaké ané magending di radioné. Kemélan bibihné napkala magending, demen pesan
tiang nepukin. Bibihné ané duuran sibarengan makemélan ajak bibihné ané
beténan. Bibihné ané duuran miwah ané beténan, belus tingalin tiang di tanggun
bibihné makadua sing taén tingalin tiang didih neket pinaka cihna deket poos.
Uli bibihné sing taén masi tiang nepukin poos pesu.
Dugas mara ngawitin ngendingang Ratu
Bulan, tiang sing nyak ngidemang paningalan, sing nyak masi masaré, satondén
Bibi Bulan ngorahang nyén sujatiné Ratu Bulan
ané sambatanga di gendingané ané gendinganga. Sinambi ngusap-usap bok
tiangé, Bibi Bulan ngorahang, Ratu Bulan
ento anak luh jegég. Jegégan tekén dedari.
“Kén jegégan tekén dedari Supraba, ané
taén satuang Bibi?” Takonin tiang Bibi Bulan sambil ngusap-usap pipinné.
“Nu jegégan Ratu Bulan.”
“Yén padaang tekén bibi, kén jegegan?”
Bibi Bulan kedék ningeh patakon tiangé ento. Suud kedék, Bibi Bulan masaut.
Sakéwala pasautné kisi-kisianga di koping tiangé.
“Ratu Bulan sanget jegégan. Bibi bocok maklecok.”
“Nyén ngorahang Bibi kéto?”
“Liu anaké ngorahang.”
“Tawang Bibi adané ané ngorahang?”
“Yén luh nawang, lakar kudiang?”
“Lakar sigit.”
Bibi Bulan makenyem.
Disubané
pang telu Bibi Bulan ngendingang Ratu Bulan, buin mani sanjané tiang ajaka
malali ka Taman Ujung. Sakéwala satondén ka Taman Ujung tiang orahina maorahan
tekén i mémé miwah i bapa. Mémé miwah bapan tiangé sing nombaang. Sakéwala
orahina apang sing kanti peteng ditu.
Bibi Bulan ngandéng tiang aji sepeda ka
Taman Ujung. Wiréh rurung nganuunang tur lempeng, gasir palaib sepédané. Sarwi
nulak sepéda, sing suud-suud Bibi Bulan magending. Sing Ratu Bulan ané
gendinganga. Bibi Bulan ngendingang gendingan mabasa Indonesia. Sing tatas
dingéh, apa kadén ané gendinganga. Ané samar sawat dingeh tiang: di matamu
kulihat bulan.
Satondén teked di Taman Ujung, Bibi
Bulan ngendingang gendingan Bali: nanem ubi ratu sayang di munduké, dagang
batur nawah suah di seraya.
Di Taman Ujung, negak di sisin telagané,
Bibi Bulan ngendingang Ratu Bulan sarwi ngabin tiang. Di pabinané Bibi Bulan,
sarwi ningehang ragané magending, tiang nlektekang telaga di arepé. Yéhné ning
gati. Tepukin tiang buka kaca lantang buin linggah membat. Di betén yehé
tingalin tiang bé. Ada ngalangi. Ada mauber-uberan.
Makesiab tiang, wiréh marawat di yéhé
lawat sliab-slieb. Liu pesan. Mara tiang tungadah, lega tiang. Tepukin tiang
capung makeber di patongosan. Rasaang tiang capungé ento demen ningeh Bibi
Bulan magending. Demen ningehang Bibi Bulan ngendingang Ratu Bulan. Ratu Bulan
pasti suba taén mai kéto tiang ngrémon di ati. Pasti macanda ngajak capungé
ento.
Meled nakonang. Wiréh Bibi Bulan nu
ngendingang Ratu Bulan, kenehé matakon ilang. Nu nlektekang capungé, buin tiang
ngrémon di ati. Pasti demen capungé ento ajaka macanda tekén Ratu Bulan. Yén
sing kéto ngudiang girang pakeber capungé tepuk.
“Bibi, taén Ratu Bulan mai?” patakoné
ento makeplos uli bibih tiangé suud Bibi Bulan magending.
“Taen.”
“Ipidan ia mai?”
“Jani.”
“Jani, ia mai?”
“Aa.”
“Cén ia, orahin té, tujuin enggalin.
Apang tawang cara apa ya jegégné.”
“Meled gati luh nawang?”
“Amat ya.”
“Ratu Bulan tuah ragan luhé.”
“Tiang?”
“Beneh.”
“Dadi tiang.”
“Luh jegég.”
“Tiang jegeg?”
“Jegégan teken dedariné ané taén satuang
bibi tekéñ luh.”
Bungah tiang ningeh raosné Bibi Bulan
ento. Mabunga-bunga rasan kenehé. Soléh, kala ento, punyan remawa lan punyan
jempiring tingalin tiang materég di sisin telagané kangin, di sisin telagané
kauh, di sisin telagané kaja miwah di sisin telagané kelod. Materég, bungané
mekar makejang. Tan mari layak-layak tempuh angin ngusisir uli kelod kangin.
Di mulihé, tiang sing bani ngorahin Bibi
Bulan unduk ané rasaang tiang totonan. Nyeh kadékina miwah éwérina. Nyeh
orahanga anak cerik soléh. Laut orahanga tekén i mémé miwah i bapa. Sing dadi
singang pasti wélanga.
Teked di ajeng puri Madurané, Bibi Bulan
nyangetang nulak sepédané. Sawi nulak Bibi Bulan ngorahin tiang tekek ngisi
lapak sepédané. Tiang sing bani nakonang ané ngranaang Bibi Bulan ngorahin
kéto.
Napkala Bibi Bulan sing sanget nulak
sepédané, tiang nakonin Bibi Bulan ané ngranaang ngorahin apang tekek magisian.
Bibi Bulan sing nyautin patakon tiangé. Sawatara limang meter uli jumah Bibi
Bulan nyambat:
“Ada anak buduh demen ngelut anak luh.”
Nuju purnama, yén sing pelih purnama
kalima dugasé ento, Bibi Bulan ngajak tiang negak di natahé. Makebat tikeh
klasa di betén punyan nyambuné. Satondén ngendingang Ratu Bulan orahina tiang
nlektekang bulané kanti petékan pang roras. Tiang nuutang ané orahina tekén
Bibi Bulan. Sekenang tiang ningehang Bibi Bulan mapetékan.
Suud petékan pang roras, Bibi Bulan
ngorahin tiang ngidemang paningalan. Kalanturang baan ngorahin ngrawatang Taman
Ujung sunarin bulan. Ngorahin masi Ratu Bulan ané lénan majalan nglinderin
telaga sarwi magending.
Soléh. Ané marawat déwék tiangé. Sing
majalan nglinderin telaga. Sing majujuk di sisin telagané nlektekang yéh miwah
bé. Ané marawat, tiang majukungan di tengah telagané. Jukung ané tumpangin
tiang jukung cenik. Sonder dayung ngeser pedidina. Yén kitané mabikuk, mabikuk
pedidina. Tunjung di telagané ané lad bek supenuh, magumpluk di tengah
telagané. Magumpluk dadi besik. Sibarengan layak-layak. Buka magending: Ratu
Bulan, Ratu Bulan jegéh tan kadi, malayar di telagané, demen nepukin. Nepukin
paliatné bingar, nepukin semitane égar, nepukin kenyemné manis ngametuang bo
juruh macampuh gula pasir. Ratu Bulan, Ratu Bulan, kanti kawekas, kanti
sakayang-kayang idéwa malayar dini, di telagané ené. Da nyeh bedak, da nyeh
seduk. Yén bedak sentrup ngilangang bedak lakar enjuhin yén seduk nasi tulén
majukut liklik mabé pésan telengis lan bé jair mapanggang mabasa gedé lakar
enjuhin.
Buka orahang tiang inucap, Bibi Bulan
uli Soma kanti sukra ngebahang awak di samping tiangé di pasaréané. Bibi Bulan
uli Soma kanti sukra ngendingang Ratu Bulan. Sabilang Saniscara peteng lan
Redité peteng, Bibi Bulan ada nglalinin tur ngajak pesu. Ané nglalinin tur
ngajak pesu, anak muani. Anaké muani ento bagus genjing. Awakné tegeh sakéwala
nyempaka. Bokné kriting sakéwala sing berit.
Nyautin patakon tiangé unduk anaké muani
ento, bapan tiangé kisi-kisi di koping kenawan tiangé.
“Anaké ento gagélané Bibi Bulan.”
“Gagélan ento apa?” tiang nyesed.
“Timpal melah.”
“Bibi Bulan ajak anaké muani ento
matimpal melah lamun kéto.”
“Beneh.”
“Ngudiang ajak anak muani matimpal
melah?” Tiang matakon, “Ngudiang sing ajak anak luh?”
“Bibi Bulan, ngelah masi timpal melah
luh, sakéwala sing bani peteng-peteng mai.”
“Dadi sing bani?”
“Yén pesu peteng-peteng wélanga tekén
mémé-bapanné. Buina sing ada ngatehang mai. Ané ngatehang anak muani.”
“Ané ngatehang apang anak muani?”
“Aa, di kenapa kudané apang ada anak
ngrunguang lan ngilonin.”
Ningalin ibapa neketang tujuh kenawan di
bibihné tiang sing payu mesuang patakon ané suba ngincil di muncuk layahé,
Satondén pesu ajak anaké muani ento,
tiang ngojog Bibi Bulan. Majadengan di arepné sapisanan mesuang patakon.
“Bibi lakar kija?”
Bibi Bulan ngorahang lakar luas ka
bulan. Tiang ngorahin, Bibi Bulan ngabaang gagapan di tekané. Bibi Bulan
maangutan lan makenyem.
Buin mani semengané, gagapan ané baanga
tekén bibi bulan, daarang tiang nasi. Sing bani tiang nakonin dija meli. Kapin
di samping tiangé Bibi Bulan madaar. Mémé miwah bapa nombaang tiang madaar
sambil ngraos.
“Yén madaar sambil ngraos,” kéto mémé
miwah bapan tiangé nuturin, “Kala caplokan macelep ka tengah basangé. Lénan
tekén nasi ané daar caploka makejang ané ada di tengah basangé miwah di tengah
tangkahé telahanga nyaplok.”
Tiang nyeh tekén kala caplokan. Ané
ngranaang tiang nyeh, bapan tiangé ngédéngin gambarané suud nuturin tiang.
Dina Soma, petengé suud ngendingang Ratu
Bulan tiang ngorahin Bibi Bulan nyaritaang pajalané luas ka bulan.
Bibi Bulan ngorahang luas ka bulan
negakin angin. Teked di bulan, nepukin anak istri nunun. Ané tununa sunar
barak-putih-selem. Anaké istri ento nunun sambilangan magending. Ané
gendinganga: Enggalin pragat, énggalin pragat. Lakar embatang di ambara. Di
subané ngembatang, lakar tampih laut pejang. Lakar anggon busana Betara-Betari
miwah dedariné makaonya di subané liu pragat. Kaanggén napkala nirtain isin
akasané miwah isin guminé. Apang suci nirmala makaonya, apang suci nirmala
setata suci nirmala, tan keréng leteh kanti kawekas.
Wiréh sing ngerti, artin gendingané sing
takonang tiang. Ané takonang tiang:
“Anaké istri ento nu bajang, Bi?”
“Anaké lingsir sakéwala nu jegég.”
“Lingsir to apa?”
“Tua.”
“Suba tua nu jegég?”
“Aa.”
“Jegégné jegeg seken-seken apa jegég
mapayas.”
“Jegég seken-seken.”
“Di pipinné....”
“Di pangarasané.”
“Di parasangané...”
“Di pangarasané.”
“Di pangarasané ada pupur apa sing?”
“Sing.”
“Abedik sing ada?”
“Aketulan sing ada.”
“Lamun kéto patuh tekéñ Bibi.”
“Patuh kénkén?”
“Jegég gati kapin sing mapupur. Sing
cara mémén tiangé. Pupur tebel gati di muané sakéwala nu dogén bocok.”
Bibi Bulan neketang jriji tujuh kenawan
di bibihné. Laut ngitukang sirahné pang telu. Tawang tiang artinné. Tiang
tombanga nglanturang raos. Yén i mémé ningeh pasti wélanga. Di lepeté tigtiga
aji garisan kayu gelahné ibapa.
Di panglimané pesu ajak gagélané, dina
Soma petengé, Bibi Bulan ngorahang luas ka bulan negakin jukung bintang
padaduanan. Anginé baret tan kadi, ngranaang pajalané makelo. Ampehang angin
baret jukung bintangé glibag-glibeg. Aget sing kena baya tur kena bancana.
Suud maangkihan, Bibi Bulan ngorahang
teked di bulan dapetanga anaké lingsir totonan nangis sengi-sengi. Anaké
lingsir totonan masaur di subané pang dasa nakonin.
“Apa orahanga, Bi?”
“Nikaanga.”
“Apa nikaanga, Bi?”
“Anaké lingsir totonan nganikaang
nyingakin bintang kukus.”
“Bintang kukus ento apa, bi?”
“Bintang mesuang andus.”
“Ngudiang ngeling....?”
“Nangis.”
“Ngudiang nangis nyingakin bintang
kukus?”
“Ida nganikaang gumi baliné lakar uug.”
“Uug?”
“Aa.”
“Uug kénkén?”
“Uug uyak getih.”
“Uug uyak getih?”
“Uli dija tekan getihé?”
“Uli awak anaké ané matianga.”
“Apa anggona ngamatiang?”
“Yén sing bedil, keris. Yéñ sing keris
klewang.”
“Yén sing kléwang?”
“Goroka aji tiuk.”
Buin maninné, ané orahanga tekén Bibi
Bulan ento, orahang tiang tekén i bapa. Bapan tiangé kedék. Tiang nakonin bapan
tiangé ané ngranaang kedék. Bapak tiangé nyautin:
“Ané orahanga tekén Bibi Bulan ento
orta. Orta maimbuh tulisan ané ada di buku Ramalan ané tulisa tekén anak Jawa.”
“Ramalan ento apa, Pa?”
“Tebagan. Adané tebagan. Liunan sing
sajané. Bibi Bulan sing taén ngugu kakéto. Apang ada dogéñ orahanga.”
Ukananga buin tiang matakon. Tamiu ané
teka ngranaang tiang buung mesuang patakon ané suba ngincil di muncuk layahé.
Warsa 1966, Redité tengai. Bibi Bulan
ada anak ngalih. Ané ngalih anak muani ajaka telu. Ané dadua mabaju selem.
Sirahné maseet baan kain barak. Limané ngamel kléwang maaud. Kléwangé ento
ngulélam tempuh sunar suria. Ané buin abesik mabaju réngréng. Di palané
magantung kain tebel misi sanjata. Sanjatané ento sing lantang, sing bawak.
Sing tawang apa kadén adané.
Anaké muani ento, makatelu gedé gangsuh.
Awakné siteng maguet. Makatélu makumis. Ané mabaju selem, kumisné jempé. Ané
mabaju réngréng, kumisné sing tipis sing tebel.
I Bapa pesu uli jumaan dugas anaké muani
makatelu ento nyambat permisi. Gagéson bapan tiangé nyagjagin. Dugas
marep-arepan, anaké ané mabaju réngréng ngraos ajak i bapa. Sing tawang apa
kadén raosanga. Kala ento, kapin akesep, tingalin tiang muané i bapa nyinahang
anak makesiab. Kesiab unduk ané sing taén takeha nepén. Kesiabang unduk ané
sing taén kadéna ada tur nadaksara nepén.
Ngalnturang raos anaké mabaju réngréng
totonan, anaké muani ané mabaju selem, plapan ngraos ajak I bapa. Sing tawang
masi, apa kadén raosanga.
Bibi Bulan ané sedek nyakan, nyagjagin
dugas bapan tiangé ngaukin. Tiang ané majujuk di natahé nepukin Bibi Bulan dan
dana baan bapan tiangé ka tongos anaké ajaka telu totonan majujuk. Dugasé
maarep-arepan, tingalin tiang Bibi Bulan ngraos ajaka anaké ané ajaka telu
ento. Tiang sing ningeh ané raosanga. Asledéran tingalin tiang muan bapan
tiangé nyinahang rasa jejeh tan kadi. Asledéran masi tingalin tiang muané Bibi
Bulan seeming sakéwala akesep. Salanturnyané, tingalin tiang muané Bibi Bulan
biasa-biasa. Di acepokpindoné makenyem. Soléh, kenyemné bibi bulan, rasaang
tiang sing kenyem nyinahang rasa bagia. Sing kenyem nyinahang Bibi Bulan liang
tan kadi. Kenyemné bibi bulan, rasaang tiang buka kenyem nyaruang sebet ané
nepén nadaksara.
Tan maa Bibi Bulan nuding tiang. Anaké
ané ajaka telu ento laut ngraos ajak bapan tiangé. I bapa, suud ngraos ajak
anaké ané ajaka telu ento, dingeh tiang ngaukin i mémé. I mémé ané sedek
magarapan di paon pesu. Bapan tiangé kisi-kisi di koping kenawané i mémé. Mémén
tiangé maanggutan laut ngojog tiang. Limané makadua nyaup awak tiangé dugas
teked di arep tiangé. Sarwi nyalekepang awak tiangé ka palanné ané kenawan,
sangkola tiang ajaka ka pasaréan tongos tiangé ningehang Bibi Bulan ngendingang
Ratu Bulan.
I mémé nyekolang tiang di kasuré. Sonder
ngorahang apa, glejiganga di tebén pasaréané. Tingalin tiang paningalané
bengul. Tingalin tiang masi yéh paningalané di pipinné ane cemil. Satondén
tiang nakonin i mémé ngeling sarwi nekep mua. Satondén buin tiang nakonin, i
mémé ngadébras bangun tur majalan pesu. Teked diwangan pasaréané koriné
unebanga. Makejengan tiang, wiréh koriné gabléganga.
Negak di duur kasuré tiang sing
makrisikan. Apa ya ngranaang i mémé ngeling? kéto tiang ngremon di keneh. I
bapa di natahé sing kenapa-kenapa. Bibi Bulan seger oger. Pasti wélanga tuni
tekén I bapa. Wélanga, wiréh i mémé sing pesu uli paon milu nyagjagin anaké ané
ajaka telu totonan. Wélanga, wiréh sing ngrunguang tiang tur nepin nlektekang i
bapa ajak Bibi Bulan ngraos ajak anaké ané ajaka telu totonan. Di kamar tamu,
abulan ané liwat i bapa taén dingeh tiang nuturin i mémé.
“Uli buin mani, yén ada tamiu teka, da
pianaké baanga kanti mabalih maraosan. Ajak ia ka pasaréané. Unebin jelanan.
Yén sing kéto, orahin maplalianan di natahé tongosin ia.”
Tiang nu inget, mémén tiangé nyautin aji
patakon.
“Dadi kéto?”
“Tusing patut tur tondén panumayané
pianaké ningehang reraosan anak tua. Ada
ané nyehin. Ané raosang, tuturanga tekén timpalné. Timpalné nuturang tekén
reraman gelahné. Aa ané raosang unduk ané luung. Yén unduk ané jelék, sing
buungan ngawetuang uyut.”
I mémé sing buin matakon. Tiang ané
negak di pabinané orahina maplalianan.
Petengé, satondén masaré, mémén tiangé
ngorahang Bibi Bulan luas ka bulan. Anaké ané ajaka telu ento ngatehang. Mémén
tiangé masi ngorahang, ané ngranaang tengai majalan. Wiréh masan ujan suba
panumaya, apang sing ujanan di jalan-jalan. Tusing marasa bibih tiangé mesuang
patakon. Ané takonang tiang, dadi gagélané Bibi Bulan sing ngatehang. Mémén
tiangé ngorahang gagelané Bibi Bulan suba maluan luas ka bulan.
“Buin bidan Bibi Bulan teka, Mé?”
“Mémé sing nawang.”
“Dadi mémé sing nawang?”
“Bibi Bulan kanikain ngayah di bulan.”
“Ngayah ngudiang?”
“Ngayah ngigel.”
“Ngingel apa?”
“Ngingel rejang déwa”
“Dadi ngigel kéto di bulan?”
“Ada odalan di purané di bulan.”
“Nyén nganikain ngayah?”
“Betara-betari sami.”
“Betari-betari to, nyén mé?”
“Ané magenah di suargan.”
“Suargané ento, dija mé?”
“Di duur langité.”
“Yén kema uli dini apa tegakin?”
Mémén tiangé sing masaut. Lima tujuhné
deketanga di bibihné. Tiang ngerti, mémén tiangé kakéto, ngorahin apang tiang
masaré wiréh suba panumaya galahé masaré. Kacirinin tekén kruyuk siap manuké di
umah pisagané. Nyeh wélanga, tiang sing bani nungkasin. Tiang mendep dugasé
mémén tiangé nyaputin, yadiastun sing demen tiang masaput nuju masaré. Tiang
ngidemang paningalan dugas mémén tiangé ngorahin aji kijepan.
Kapin paningalané suba kidemang, kéweh
tiang masaré. Ané makada inget tekén Bibi Bulan.
Nadaksara uli keneh tiangé pesu akal:
mapi-mapi lelep masaré. Kaukina tekén i mémé mapi-mapi sing ningeh. Apang sing
sangsayaina tiang mapi-mapi ipit. Ane ipitang tiang:
“Bibi bulan, Bibi Bulan gagapin manisan
dimulihé lakar baangi i mémé. Padalem tuyuh magaé.”
Marasa tiang suba lelep masaré. Mémén
tiangé matilar.
Dugas kori kamaré unebanga tekéñ mémén
tiangé, tiang bangun. Negak di balené, tiang ngami-ami Bibi Bulan. Leleh
ngami-abi Bibi Bulan tiang ngendingang Ratu Bulan di keneh. Laut masaré.
Uli sekat ento, satondén masaré tiang
ngami-ami bibi bulan. Uli sekat ento masi, satondén masaré tiang ngendingang
Ratu Bulan di keneh. Di subané pang telu
kéto, imbuhin tiang ngrawatang ajak Bibi Bulan ngiterin telaga di Taman Ujung.
Madandan. Makenyem. Nglayungang lima sabilang matindakan.
Di kénkéné, tengah lemengé tiang bangun
uli pasareané. Majujuk ngampakang jendéla nlektekang bulané tan péndah bokor
selaka neket di langité. Di keneh tiang mapangidih tekén bulané. Di keneh tiang
mapangidih. Ané idih tiang, apang Bibi Bulan orahina mulih. Laut kisi-kisi
tiang ngorahin bulané.
“Makelo pesan inguh satondén masaré.
Bulan nawang ané makada? Makelo sing dingeh Bibi Bulan ngendingang Ratu Bulan.”
Wiréh tiang demen ngambar, uli masekolah
di SMP kanti SMA, gambar tiang potrékané Bibi Bulan ané ada di albumné.
Potrékané Bibi Bulan ané gambar tiang sebehin tiang jangin tiang tali laut
gantung tiang di tembok kamar tongos tiangé masaré. Gantung tiang masi di kamar
tongosné i bapa miwah i mémé.
Lénan tekén ngambar potrékané Bibi Bulan
ané ada di albumné, tiang masi ngambar Bibi Bulan nglinderin bulan. Nglinderin
sambilanga ngigel. Yén sing ngigel margapati, ngigel trunajaya. Yén sing kéto
ngigel demang miring. Gambarané ento, makejang gantung tiang di kamar tongosné
masaré bibi bulan.
Ané sing suud-suud gambar tiang, Bibi
Bulan ngigel rejang dewa pedidiana nglinderin bulan. Gambarané ento makejang
gantung tiang di kamar tamu. Timpalné i bapa liu nagih meli di katujuné
matamiu. Kapin ajinin maal lakar belina. Pasaut tiangé yén ada tamiunné I bapa
nagih meli: tiang sing ngadep. Yén ada nawah aji pis liu, sautin tiang baan
raos ané pesuang tiang banban: tiang, ajanian tondén merluang pipis. Pipis ané
baanga tekén bapan tiangé sing telah melanjaang abulan.
Dugas mémén tiangé nyesed, apa makada
tiang sing ngadep gambaran Bibi Bulan ngrejang déwa nglinderin bulan ané
magantung di kamar tamu, sautin tiang aji:
“Sayang tiangé tekén Bibi Bulan sanget
gati. Sayang tiangé tekén Bibi Bulan sing dadi padaang tekén pipis, akuda ja
liunné.”
Kangén mémén tiangé ningeh. Baan
kangené, geluta tiang saha kisi-kisi:
“Mémé bagia ngelah pianak buka ragan
luhé. Nyadia malaibin pipis, wiréh ngutamaang rasa sayang tekén anak ané sayang
tur taén ngempu ragan luhé.”
Tamat SMA purnama dugasé ento. Suud
mabakti di sanggah kemulan, i mémé
miwah i bapa ngaukin tiang. Tegakanga tiang di ampik umahé.
Mémé tiangé ngawitin ngraos.
“Lakar ada orahang kapining luh.”
Satondén masaut, bapan tiangé nimbalin.
“Ané lakar orahang unduk Bibi Bulan.”
“Unduk Bibi Bulan luas ka bulan?” Tiang
nyelag aji patakon.
“Sing unduké ento. Sakéwala unduk surat
ané papétanga tekén bibi bulan. Surat ané tulisa dugas nu di Kodim satondén
maselong ka pulo Buru. Bibi Bulan ngorahin, apang suraté kaserahang tekén luh
di subané tamat SMA. Manut raos Bibi Bulan satondén nyerahang suraté ento, di
subané luh tamat, ragan luhé nawang ané madan patut lan pelih. Tur nawang
kénkén carané ngibehang pajalané pelih dadi pajalan patut.”
Sing maang selah ngraos utawi matakon,
bapan tiangé nyerahang amplop putih uli kantong bajunné. Amplopé ento serahanga
tekén i mémé. Sing ngantiang tempo buin, i mémé nyerahang tekén tiang. Wiréh
tiang bengong sing makrisikan, I mémé nyemak liman tiangé. Sing ngantiang tempo
masi, amplopé cekolanga sig telapakan liman tiangé.
Satondén masaré baca tiang. Mara atenga maca, sing sida nglanturang. Nek tangkahé ulian sebet kaliwat ngranaang.
Amlapura, 2014-2017


c: text/html

text:
Ada koné tururan satua “Bé Bano”. Kacerita ada anak muani madan I Nyoman Jater, ngelah koné ia kurenan madan I Blenjo. Kaceritayang I Blenjo ento anak bocok, maimbuh belog, sakéwala tusing pesan ia taén nyak ngakuin déwékné belog.
I Nyoman Jater tuah mamacul, sadina-dina ia magaé di umané, I Blenjo nengokin ka uma sambilanga ngabaang dedaaran. Sai-sai koné kéto dogén daaran nasiné, kanti suba wadih I Nyoman Jater naar pésan tlengis tekén jukut don ubi maroroban.
Kacerita jani, I Nyoman Jater marané suud matekap, lantas ia nampedang sampinné paek ka pasisi. Dugesé ento ada koné tukang jaring tokal muah bé bano mara ngasisiang jukung. I Nyoman Jater milu ngedengang jukung laut ngosongang ka sisi. Di subané pada suud ngosong jukung, I Nyoman Jater upahina bé bano aukud.
Kacerita suba jani neked jumahné, tengkejut I Blenjo, “Mimih, to lakar anggon gena Cai ngaba lelipi mulih? Kutang kema énggalang icang sing bani!”. Kéto raosné I Blenjo. Kedék ngakak I Nyoman Jater ningehang munyinné I Blenjo. “Né sajan jlema bega, né dong ja lelipi, bé bano adanné. Kema lablab anggon bé kuah, awak ka uma jani buin. I Nyoman Jater tumuli majalan ka uma.
I Blenjo ka paon ngendihang api, nglantas nungguhang payuk. Jemaka bé banoné pulanga di payuké. Mara jujukanga ngliwat menék béné atugel. Jlempanganga, masi tusing sedeng di payukné. Dadi kéweh koné I Blenjo, sawiréh payukné tuara sedeng anggona nglablab bé bano. Lantas nyigcig i aka pisagané lakar nyilih payuk.
“Wih… Mémén Wayan, Mémé ngelah payuk lantang? Baang icang nyilih lakar anggon nglablab bé bano!”, kéto munyiné I Blenjo.
“Mémé sing ngelah payuk lantang. Ento ada ja payuk panyukutan di paon, kema ja anggon! Kéto raos pisaganné.
Ka pao I Blenjo, makejang payuké balinina, tur makejang rasanga tusing bakal ada ané sedeng anggon nglablab bé banoné, lantas ia ngomong kéné, “Mémé Wayan, icang buung nyilih payuk mémenné, makejang sing ada sedeng”.
Buin I Blenjo ka umah pisaganné bedauhné. “Mémé Nengah, mémé ngelah payuk lantang, baang ja icang nyilih!”, kéto abetné I Blenjo. “Aduh… dadi soléh asanné, dija mémé ngalih payuk lantang? Mémé tuah ngelah payuk bunter, to di paon, silih ja lamun kanggoang Nyai!”. Kéto raos pisaganné.
Ngéncolang I Blenjo ka paon milihin payuk. Dadi makejang karasayang tusing nyandang bé banoné macelep. Buin maidehan ia metetegar nyilih payuk lantang, sakéwala tusing pesan ia maan. Jani, suba ia mulih.
Sawiréh suba kenyel mailehan nyilih payuk tusing mapikolih, bé banoné buin kagantung di apit-apité kalahina ka umah metén, tur malingkuh sirep masaput tebel sada gruguh-gruguh.
Kacerita jani, teka Nyoman Jater uli di umané dapetanga bé banoné enu magantung. “Béh, né nguda enu masi magantung bé banoné?” Kéto kenehné, laut makaukan, “Wih… Blenjo, né dadi depin Nyai bé banoné, kadén tundén icang nglablab, anggon bé makuah? Ngudiang kali jani enu medem?”.
Masaut I Blenjo uli di pedeman, munyiné ngejer ngetor sada ngruguh. “Awak icangé kebus dingin, tendas icangé sakit tuara kodag baan naanang”. Kéto pasaut kurenané.
Sawiréh I Nyoman Jater anak mula sadudarma, mendep kona ia naanang basang seduk tur gedeg. Jani padidi nungguhang payuk, ngendihang api, ngracik basa, nyemak laut talenan, sibaka bé banoné lantas tugel-tugela, lantas pulanga di payuké.
I Blenjo bangun uli di pedemané, ia ngintip uli di bolongan témboké, tepukina I Nyoman Jater ngolah bé bano kanti maclempung di payuk jukuté. Ngon I Blenjo tur ngrimik, “Ih… to kétoanga jené béné, o… to sibak-sibaka, to buin tugel-tugela, mara cemplunganga di payuké. Ene awaké malah ja maileh-ileh nyilih payuk lantang? Nah jani suba tawang carané.”, kéto I Blenjo laut buin ia medem.
Kacerita I Nyoman Jater nglablab bé di paon, suba koné mulang basa. Béh malipuk jaen bonné, kanti endusa ban I Blenjo. Nah suba koné lebeng kuah bé banoné, lantas I Nyoman Jater mulihan nanjenin I Blenjo nasi, “Njo, Njo… Dong bangun malu lawanin madaar nah! Jemakanga Cang nasi?”.
Masaut I Blenjo, “Basang icangé seneb, tegarang jemakang abedik dogén!”. I Nyoman jater nyemakang nasi acawan tur kuahina, baanga I Blenjo. I Blenjo bangun, laut nyicipin. Mara tawanga asan kuah banoné jaen gati, ditu ia makaukan sada ngejer munyinné. “Né bes encéh, kuangan nasi”. Buin jemakanga nasi ban I Nyoman Jater. Lantas aduk-aduka ban I Blenjo, buin ia makaukan, “Aduh… né bes padetan, jangin kuah bin abedik!”.
Buin I Nyoman Jater ngsinin kuah. I Blenjo laut ngadukang nasinné, buin orahanga bes anyutan. I Nyoman Jater buin nyemakang nasi kanti apiring bek pamuput ia naar nasi misi kuah bé banon. Di kenehné I Blenjo ngadakang I Nyoman Jater apang énggal luas ka uma, apang énggal ia buin nyidang nyemak nasi.
Kacerita I Nyoman Jater suba suud madaar, nyemak ia tambah laut luas ka uma. Mara ilid tundunné, I Blenjo ngéncolang bangun tur ka paon nyemak nasi misi kuah bé banon. Baan jaen kuh béné, lantas lablaba isin kuahé, laut jambala kanti telah kayang kuahné. Suba koné telah, lantas payuké pantiganga di jalikané kanti belah.
Nah suba lantasan sanja, teka I Nyoman Jater uli umané, laut ia ka paon nyemak nasi. Mara okana nyemak bé makuah, dapetanga payuk kuahé suba belah. I Nyoman Jater matakon tekén kurenané, “Njo… dadi belah payuke?”. Ngregeh I Blenjo nyautin, “I busan kuluké makerah di paon”. “Men dadi sing ulah?”, Kéto I Nyoman Jater nglanturang.
“Kaling ké icang ngulah kuluk, awak icangé kebus dingin”, kéto I Blenjo nglanturang. Lantas maklieng koné Nyoman Jater kanggoanga uyah lengis dogén daaranga nasi.
Gelisang satua, di Pura Désa lakar karya buin telun, I Nyoman Jater gantiné maan giliran ngayah. Orahina tekén kliané I Nyoman Jater apanga mesuang kekenan pélas, laut ia morahan tekén I Blenjo, “Wih… Njo, awaké buin mani tundéna ngayah tur mesuang kekenan pélas enyuhan a bungkul, Nyai bisa ngaé pélas?”.
“Bisa, batek ngaput pélas gampang pélas mapaiasan”, kéto sautné I Blenjo. I Nyoman Jater ka Pura ngayah nglantas makemit. I Blenjo inceg jani ngalih don tlujungan pitung papah laut nyakcak bawang jaé muah kunyit ulian apaso lantas nyemak nyuh abungkul laut polesa aji basanné, lantas kaputa aji don tlujungan, suba kéto mara kuskusa. Uli mara jumun lingsiré baana nguskus kanti maka peteng buin makalemah kanti limang pesel nelahang saang masi tondén nyak gebuh pélasé.
Kacerita suba koné semengan, teka I Nyoman Jater, mabuaka mulih bakal nyemak papeson pélas lakar serahanga ka pura. Lantas matakon I Nyoman Jater, “Njo… encén pélasé?”.
“Né pélasé Nyoman. Kema suba aba ka pura serahang jani! Né suba kéné pélasé, ia ja suba ené pélas. Lantas pesu I Nyoman Jater, ka pura nyerahang pepeson marupa pélas mawadah sok, kaserahang tekén klian sarén. Mara ungkabina sokné, nyebeng i pesarén ningalin pangaput pélasé laut gagaha. Ditu laut pesaréné kedék ngakak, “Ha, ha, ha… Jero pesarén mai ja malu tingalin, Ené pélas papesonné Nyoman Jater. Kéné pagaén kurenan I Nyoman Jateré, ené nyuh bungkulan kaputa aji don tlujungan”.
Pasriak krama pesaréné ngrunyung pada nelokin pélasné I Nyoman Jater. Makejang pada kedék mabriagan. Kanti barak biing muané I Nyoman Jater kedékina baana maserah pélas aji nyuh bungkulan. Kliané nundén nglipetang pélasé ento. Kabatek baan léngahné I Nyoman Jater, énggal ia mulih nyuun pélasné ento.
Sasubané neked jumah, dapetanga I Blenjo sedekan negak di undagé laut timpuga tekén I Nyoman Jater aji pélas mawadah sok, kena tendasné I Blenjo laut bah ngaséksék papetengan. Méh ada apakpakan basé makeloné, mara buin inget I Blenjo laut ngeling goar- goar. Ditu pisaganné makejang pagrudug nengokin.
Kacerita buin di Pura Désa jani ngunggahang sekar. Suba kanti tengah lemeng suud koné ngunggahang sekar nglantas krama pemaksan muah désané pada nampah céléng, ada ané seleg nglawar nyiagayang sangun seka gong.
Kacerita I Nyoman Jater, sawiréh ia saya taun kapaica palaba tendas céléng. Lantas mulih I Nyoman Jater negen tendas céléngé ento. Suba neked jumahné, kaukina I Blenjo. “Njo, Njo, ené jani olah tendas céléngé, gaénang basa gedé malu. Suba kéto lantas lablab nyen anggon kuah balung! Icang ka pura jani buin ngayahang désa”, kéto munyinné I Nyoman Jater laut magedi.
Kacerita I Blenjo incuh koné ngalih bunga jepun, bunga mitir, bunga bunga ratna, kanti a sok ia maan ngalih bunga. Lantas alihanga carang delima ané tuh. Duinné pacek-pacekina bungané mawarna- warni. Luung ngenahné maonggar, ada anggona gegempolan, ada tusuk-tusuka aji tali dawa. Suba kéto lantas payasanga tendas céléngé. Di kupingné selekina bunga maonggar, di péléngané.
Kacerita jani I Nyoman Jater mara mulih uli pura. Suba koné neked jumahné, tingalina tendas céléngé mapayas bek misi bunga maonggar-onggaran muah magegempolan. I Nyoman jater matakon, “Blenjo, to apa dogénan garap Nyai jumah uli semengan?” Masaut I Blenjo, “Ento gegaén icangé makepedan uli semengan icang ngalih bunga nglantas icang ngaé gegempolan anggon icang mayasin tendas keboné, né mara sih icang maan ngencegang jit”.
Masaut jani I Nyoman Jater, “To awaké nundén ngaénang basa gedé, tidik payas gedé gaénang tendas céléngé?”. Masaut I Blenjo, “Nah, amen kéto icang ya pelih salah dingehan. Nah jani jalan ngaé basa”. Buin matakon I Nyoman Jater, “To tundén nglablab, dadi tusing lablab?”.
“Orahang tungkul icang ngalih bunga uling semengan, jani ja jalan bareng-bareng nglablab!”, kéto munyinné I Blenjo tuara juari ngaku belog tusing bisa ngolah tenggek céléng.
Buin I Nyoman Jater nungguang payuk cenik tur ngendihang api. Lantas ngracik basa rajang. Tendas céléngé blulanganga, isin- isiné pulanga ka payuké. Suba kanti gebuh baana nglablab, mara pulangina basa. Ditu I Blenjo bengong, tur cengah cengeh mangenang tuyuhné mailehan ngalih payuk gedé.
“Yen tawang kenéang tendas céléngé i tuni ja awaké bisa. Kéto krimikané I Blenjo. Nah suba koné lebeng reraoné lantas I Blenjo ngamaluin nyemak nasi, témbaga aji kuah balkung. Lemuh ciplakané I Blenjo kanti pindo ia maimbuh nasi, enu masi kuangan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Foto-Inguh Lan Sebet Ulian Gek Korona-I KADEK YONA ADI CHRISTIAN
- Title
- Foto-Inguh Lan Sebet Ulian Gek Korona-I KADEK YONA ADI CHRISTIAN
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 081 353 079 471
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang. Tiang sareng timpal -timpal sane lianan nguntuk ngerasayang sebet, riantukan persiapan lomba sampun ring muncuk tanduk lan sampun semangat-semangatne. Sampun limolas dina memargi, ring indonesia sampun akeh masyarakate sane keni gek korona puniki, lantas pemerintah nguningayang sareng masyarakat mangda setata berkegiatan dijumah, minakadi nika melajah online, lan sane lianan serba online. Memargi aminggu melajah online puniki tiang ngrasayang inguh, keweh, lan ribet. Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe. Lantas mangde mersidaang nue jinah, reraman tiang ngadol celeng apang wenten anggon meli baas sareng darang ne, tiang nunas masih anggen numbas kuota mangda prasida tiang nyarengin pelajaan ring sekolah. Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an. Gek korona ne ane jani ngurukang irage jak mekejang ane madan kebersihan, istirahat sareng inget teken waktu, sampun akeh himbauan pemerintah mangde masyarakat sareng sami nganggen masker yening jagi pesu metumbasan utawi sane lianan, elingang cuci tangan yening jagi mecelep ketoko, makta handsanitizer, lan jaga jarak mangde penyebaran gek korona niki gelis pegat punika taler secara tidak langsung alit-alite lan remaja sane mangkin seleg ngelestariang budaya sane sampun jagi punah puniki. Nanging gek korona niki akeh pisan kerugianne minakadi devisa negara tuun, kejahatan online menek utawi akeh wenten penipu, sareng sane lianan. Akeh masyarakate nganggen keadaane niki jagi nguluk-ngulukin anak, tiang mebesen mangde sareng sami sane mace curhatan bahasa bali tiang niki elingang waspada yening jagi metumbasan online, mangde nenten keni uluk-uluk penipuan . Ring pandemi gek korona puniki tiang sampun dados korban penipuan, akeh jinah tiange bakatange, ulian lakar meblanje online,begeh pipise ilang. Rerama tusing megae, kucit telah, motor megadeang, mesesilihan keme-mai, telah mekejang meadep gara-gara penipune ento. Ngeling tiang jak reraman tiange, ane jani paling ngenehang apang ngidang nguliang pipise ento. Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil. Inggih yadiastun punika titiang tetep semangat. Ring era new normal puniki ngiring sareng-sareng irage megatang tali gek korona puniki, mangde gumi puniki malih mewali sekadi jati mula lan rahayu sareng sami. Om Santih Santih Santih Om
Karangasem, 30 juni 2020


text:
Sakadi
sakadiskdi
- as; like (Alus mider)
Usage Examples
Guna: oi becik, becik. Putu: Lenan (te)ken niki tiang…wenten malih keneh tiang sakadi ngukir-ngukir sanggah, biasane saka, kenten. Lambang-lambang bale nika, kenten, pikir tiang. Tapi tiang durung ja begitu bisa san niki ngukir. E….terus yen ampun sore, sekitar jam lima tiang laut ampun. Pun istirahat tiang. Yen ten, langsung tiang ke lapangan sareng timpal-timpal, mesepak bola nika. Sambil mekekedekan drika ring lapangane. Nggih, wantah asapunika, nggih.Guna: Inggih, suksma.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Contone inggih punika sesai mlajahin basa Bali dados munggah peluang gawe inggih punika sakadi guru les basa Bali.
In English: So, it is necessary to hold training sessions to train and motivate them to learn more about the Balinese language and Balinese culture.
In Indonesian: Maka, perlu diadakannya pelatihan-pelatihan untuk melatih serta memotivasi mereka untuk mempelajari lebih dalam tentang bahasa Bali maupun budaya Bali.
In Balinese: Terpacu sareng sektor pariwisata sane bakat sakadi pinaka tiyuk memua dadua.
In English: A world that is completely digital, makes us have to strive to be in tune with cultural and technological tourism.
In Indonesian: Bali terkenal akan pariwisata bertajuk religinya yang sangat kental.
In Balinese: Sakewanten punika, ring pemanfataan VR puniki lakar anggo kidik destinasi wisata umpami sakadi Pantai Kuta, Sangeh Monkey Forest, Tegunungan Waterfall, yadiapin destinasi wisata religi inggih punika Tirta Empul.
In English: By bringing Bali out, it’s hoped that a sense of longing for Bali will arise which will later make the feeling of wanting to visit Bali more volatile.
In Indonesian: Maka daripada itu, mari wujudkan pariwisata Bali yang bertajuk teknologi, guna membangkitkan dan merevitalisasi pariwisata dan ekonomi penduduk Bali.
In Balinese: Pinaka generasi penerus bangsa, iraga tusing wantah bani antuk mengkritik nanging iraga bani antuk berinovasi tatujon ngawi kolaborasi sane polih membangkitkan kiprah pariwisata Bali sakadi kayun masa.
In English: As the next generation, we should not only dare to criticize but also dare to innovate in order to create a collaboration that can revive Bali's tourism as before.
In Indonesian: Disamping itu juga, pada pemanfaatan VR ini akan menggunakan beberapa destinasi wisata contohnya seperti Pantai Kuta, Sangeh Monkey Forest, Tegenungan Waterfall, maupun destinasi wisata religi seperti Tirta Empul.
In Balinese: Sakadi tiang uratiang, sawitran tiang kirang semangat nyarengin lomba-lomba sane mapaiketan indik Basa Bali duaning jejeh malunan indik basa utamane ring sor singgih, enggalan orahange ruet kawentenan punika taler nenten lempas ring lingkungan keluarga lan masyarakat sane arang nganggen Basa Bali.
In English: Through this opinion, I hope that BASAbali Wiki will continue to develop in a sustainable manner.
In Indonesian: Seiring dengan perkembangan zaman, eksistensi Bahasa Bali kian memudar.
In Balinese: Sakadi "Apa ké kerék-kerék ngejohang?", "Apa sih aliha peteng-peteng mai", "Apa ja kenehanga, kéto aliha", "Apa ya intipe ibi sanja?", miwah sané lianan. "Ké" puniki yéning manahang titiang nénten maderbé artos, nanging wantah pinaka partikel penegas.
In English:
In Indonesian: Seperti "Apa ké kerék-kerék ngejohang?", "Apa sih aliha peteng-peteng mai?", "Apa ja kenehanga, kéto aliha", "Apa ya intipe ibi sanja?", dan lain sebagainya. "Ké" ini kalau saya pikir tidak memiliki arti, tetapi hanya sebagai partikel penegas.
In Balinese: Umpami ring basa sakadi puniki "Ké nyaan ajak nyén kemu?" yéning ring basa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?", basa sané siosan umpami "Awas ké sing kemu nah!" yéning ring basa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", yéning manahang titiang napi pateh artosnyané tekéning cecimpedan sakadi puniki "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" suksmannyané inggih punika anak nyampat.
In English:
In Indonesian: Seperti pada bahasa berikut ini "Ké nyaan ajak nyén kemu?" kalau dalam bahasa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?" bahasa yang lain seperti "Awas ké sing kemu nah!" dalam bahasa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", kalau saya pikir apakah sama artinya dengan teka-teki atau cecimpedan dalam bahasa Bali seperti berikut ini "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" artinya anak sedang menyapu.
In Balinese: BASABali Wiki puniki silih sinunggil media utawi website sane madue fitur sakadi kamus Bahasa bali, eksiklopedia budaya, lan platform partisipasi publik.
In English:
In Indonesian: BASABali Wiki merupakan salah satu media digital atau website yang menyediakan kamus Bahasa daerah, ensiklopesia budaya, dan platform partisipasi publik.
In Balinese: Wenetn makudang-kudang fasilitas becik sakadi margi, parkir, undagan sane akeh palitnyane 185.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lian raosne, padi punika kaupacarain sakadi anak manusa saking embas nyantos padem.
In English: In other words, rice is treated like a human undergoing developmental phases.
In Indonesian: Dengan kata lain, padi diperlakukan seperti manusia yang mengalami fase-fase perkembangan.
In Balinese: Sane sampun molihang kemerdekaan, yadiastun ring masan pandemi covid-19 sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ragane jagi ngrereh genah sakadi suargan ring mercapada, ragane patut uning Amed.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi manggihin “info gempa” durung kawacen wit gatra punika saking dija?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab modern sakadi mangkin mangda dados “wanita cerdas” nenten malih ngandelang pangrasa kemanten, “logika”musti kasarengin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring banjar punika wau wenten kegiatan rutin sakadi posyandu miwah rapat ring banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ketah sakadi mangkine dangan antuk keni naya upaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi punika, rahina “kliwon” sane rauh nyabran limang rahina inggih punika rahina puncak ritatkala makasami energi bhuwana agunge mebet ngajogjag.
In English: Elemental metaphysics is a sublime study that studies the relationship of natural energy with human life.
In Indonesian: Metafisika elementer adalah ilmu sublim yang mempelajari tentang hubungan energi alam dengan kehidupan manusia.
In Balinese: Pateh sakadi Tumpek, ring rahina Anggara kasih para krama Hindune ngaturang segehan (lelabaan sane pinih alit) ring lebuh lan natah paumahan.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Dadosne, ring aputeran pawukon Bali (30 wuku), wenten nem Anggara kasih, pateh akehne sakadi Tumpek, Buda Kliwon lan Buda Cemeng.
In English: Therefore, efforts are needed to neutralize the adverse effects of the two planets.
In Indonesian: Kedua kitab ini memuat tentang ilmu astronomi, astrologi dan metafisika elementer.
In Balinese: Upaminyane sakadi ring foto baduur.
In English:
In Indonesian: Contohnya seperti gambar diatas.
In Balinese: Ring aab jagate mangkin sane sampun nganggen teknologi sakadi Aplikasi Tiktok, iraga prasida ngaryanang konten-konten wisata kreatif, niki sane prasida kaanggen nincapang malih pariwisata Baline.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Miwah ring genah wisata punika patut ngamargiang 4 M sakadi awig-awig sane sampun kamedalang.
In English:
In Indonesian: Ini yang membuat pemerintah dan masyarakat Bali harus memiliki cara yang dapat digunakan untuk maningkatkan kembali Bali yang merupakan pulau wisata.
In Balinese: Panglimbak teknologi sakadi mangkin akeh ngametuang isu ring parajana sami.
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: Sampun ablegag panglimbak teknologi sareng fitur sane nitahang mragatang isu punika, sakadi situs BASAbali Wiki.
In English: Plus seeing the business of parents, the emergence of various things that feel more interesting like online games, the stigma that Bali is an ancient language and doesn’t make slang's efforts to learn the Balinese Language is fading.
In Indonesian: Ditambah melihat kesibukan orang tua, munculnya berbagai hal yang dirasa lebih menarik seperti game online, stigma bahwa Bahasa Bali adalah bahasa yang kuno dan tidak gaul membuat usaha anak dan remaja untuk mempelajari Bahasa Bali pun memudar.
In Balinese: Napi mawinan titiang ngraosang sakadi punika?
In English: My actions indirectly make me think that platform BASAbali Wiki is a correct place.
In Indonesian: Tindakan saya ini secara tidak langsung membuat saya sadar, bahwa platform BASAbali Wiki merupakan wadah yang tepat untuk mengungkapkan opini terkait isu publik.
In Balinese: Kawentenan banjar sapatutnyane dados genah sane kaanggen nglimbakang makudang-kudang baga sakadi kesenian, kesehatan, taler gunakaya utawi ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama istri utawi ibu pkk sapatutnyane dados nganggen genah bale banjar antuk nglimbakang makudang-kudang baga sakadi kesenian, lan ngelestariang budaye Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati madue pitutur sakadi puniki.
In English: Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati once said that indeed Bali agrees if the tourism sector is experiencing a decrease in the effects of the Covid-19 pandemic.
In Indonesian: Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati pernah berkata bahwa memang Bali ini setuju apabila sektor pariwisata yang sedang mengalami penurunan efek dari pandemi Covid-19.
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Saut : Sakadi kapradatayang sid lu(h)ur, berlangganan sakadi mabalih film sid Netflix.
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Raga mekejang meras (mengadopsi) metode sakadi Netflix ben media internet lan video.
In English: We provide alternative solutions, namely virtual tours and ngonthel halal and are presented in the form of questions and answers.
In Indonesian: Target : Muslim Lokal & Timur Tengah
In Balinese: Saut : Sakadi kapradatayang sid lu(h)ur, berlangganan sakadi mabalih film sid Netflix.
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Sakadi sane kapanggihin ring postingan-postingan Instagram, celuluke puniki sampun maindengan, mikelingin informasi antuk pangeras suara sambilanga nganggen tapel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi Drupaadi, tan wenten melanin ring paseban.
In English:
In Indonesian: Ia menangis sesegukan.
In Balinese: Akeh taler sane nunas perkakas sakadi panglaris mangda dagangan ipune lais maseluk.
In English:
In Indonesian: Banyak juga yang meminta jimat seperti penglaris agar dagangannya laris manis.
In Balinese: Tamu-tamu saking duranegara durung serame sakadi dumun sadurung pandemic merebak ring jagate niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagate sakadi mangkin, akeh pikobet sane karasayang olih krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane kauningin, panglimbak industri teknologi lan komunikasi prasida ngawetuang pauwahan sane ngawantu iraga, sakadi sane nenten uning mendados gelis uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane kauningin, panglimbak industri teknologi lan komunikasi prasida ngawetuang pauwahan sane ngawantu iraga, sakadi sane nenten uning mendados gelis uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sargah sane pinih untat maosin indik panyelsel sang pangawi duaning nenten prasida nlatarang kaluwihan upacara punika sakadi sane kaaptiang olih sang prabhu.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Dadyane, pragina Mongahe punika kacingakin sakadi paku-pakuan sane ngigel.
In English:
In Indonesian: Jadi, penari Barong Mongah tampak bagaikan tumpukan paku yang menari-nari.
In Balinese: Mongah sujatine dresta sane sampun lawas pisan ring Bunutin, tur nenten maduwe pakem sasolahan sakadi igel-igelan Bali siosan.
In English: [EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Yadiastun kadi asapunika, agama tiosan sakadi Buddha, Islam, Katolik, Protestan, miwah Konghucu idup madampingan tanpa ngoda kemerdekaan agama tiosan.
In English: However, other religions such as Buddhism, Islam, Catholicism, Protestantism, and Confucianism coexist without interfering the independence of other religions.
In Indonesian: Meski begitu, agama lain seperti Buddha, Islam, Katolik, Protestan, dan Konghucu hidup berdampingan tanpa mengganggu kemerdekaan agama lainnya.
In Balinese: Ri sampune sue patih ida padem, metu akeh pikobet ring keraton sakadi gering miwah rauh wadwa samar nuju desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang meled jegeg sakadi Dewi ring kahyangan!”
Ningeh pinunas bojog lua sekadi punika, Bhatara Wisnu kamegmegan.Mendengar permintaan lugas dan tegas itu, Bhatara Wisnu terkejut.
In English:
In Indonesian: Saya mendambakan cantik seperti Dewi di kahyangan!”
In Balinese: Sakadi bulan miwah surya sane nyinarin jagat, sarwa pranine sane meneng miwah malaju, sane endep, sedeng miwah tegeh, sane bocok miwah luih, sane seneng miwah lara, sane suci miwah nista, sane bengu utawi miik—sami sane marupa kasunarin tan pabeda.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: Kawéntenan genah wisata ring Bali sakadi Pantai Sanur, Nusa Penida, miwah Nusa Ceningan ngranayang turis rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara tahun ane suba-suba sabilang tanggal 17 agustus pastika krama Baline merayakan HUT Negara Republik Indonesia puniki antuk lomba-lomba sakadi lomba layangan, lomba baleganjur miwah pawai budaya.
In English: As in previous years, every August 17, the Balinese people celebrate the anniversary of the Republic of Indonesia with competitions such as kite competitions, Baleganjur competitions, and cultural parades.
In Indonesian: Seperti tahun-tahun sebelumnya setiap tanggal 17 agustus pasti masyarakat Bali merayakan HUT Negara Republik Indonesia ini dengan lomba-lonba seperti lomba layangan, lomba baleganjur, dan pawai budaya.
In Balinese: Pariwisata sane kari prasida kaandelang ring masan pandemi sakadi mangkin, inggih punika wantah obyek wisata air terjun, pacampuhan, hotel, villa miwah sane tiosan utamannyane sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing onyang dagangan ajengan ane bisa aba mulih daar jumah (imba sakadi dagang es buah, es krim).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Imba sakadi puniki yadiastun pinaka utsaha nguredang angka penyebaran virus, nanging ngranang sangsaya krama ane kena dampak nenenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi Tebing puniki pateh sakadi candi ring Pura Gunung Kawi, Tampaksiring Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi Tebing Tegallinggah puniki madue wates-wates inggih punika ring sisi kaler mawates sareng embahan tukad miwah wewidangan abing, ring sisi kangin mawates sareng tegal, ring sisi kauh mawates sareng genah tambak mina sakadi kolam pancing miwah ing sisi kelod mawates sareng embahan tukad miwah abing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun atiban memargi, nanging sektor pariwisata ring Bali nenten prasida mewali sakadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelawan virus covid-19 perlu ane madan transparansi data, sakadi sane lakuange teken pemerintah Singapura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan meneng ring jero, iraga dados ngaryaning karya sane positif sakadi ngalastariang Budaya indik punika mapang barong utawi hal positif sane lianan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: suba sepatutne jani nyalanin sima dresta anyar mangda ekonomi krama Baline mawali sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dweg punika taler wenten tokoh-tokoh nasionalis sakadi dr.
In English: At that time on the island of Java nationalist figures emerged such as dr.
In Indonesian: Adapun pelaksanaan pemutaran Gunung Mandara (Mandara Giri) diatur sebagai berikut. 1.
In Balinese: Be bebek be guling, ipidan kedek jani ngeling, minab sakadi nika ne rasayang mangkin teken gumi ane ketangkeb baan grubug agung (Covid19) niki.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Catur danu sané magenah ring Bali karawatang sakadi bélong ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi ring kecap babadé kabaosang yéning Betari Danu wantah okan Ida Betara Pasupati sané maparhyangan ring Giri Mahameruné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun becik sakadi mangkin teknologi maliha akses informasi ring sawewengkon jagat, dumadak prasida kagambel anggen pratimba ngamargiang urip sararahina, mangda dados sarana iraga sareng sami nganikain alit-alite, dadosang paplajahan mangda sinah iraga sami para istri sayan mawas diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk teknik tradisional, sakadi sane sampun kamargiang olih makudang-kudang sentana, tasik puniki prasida kakaryanang nganutin indik: segara, bias, matan ai, miwah peluh wang tani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki taler wantah suargan wahana toya sakadi banana boat, scuba diving, parasailling, rolling donut, seawalker, flying fish, snorkeling, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki wnatah genah becik anggen olahraga air sakadi snorkeling miwah scuba diving.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kauripan ring kota sane setata ramya tur krama sane kosek, sakewanten ring Desa Budaya Kertalangu kari wenten genah asri ngetonang kauripan sakadi ring desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh genah malinggih sakadi bale bengong anggen masliahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kamasan utawi "Ka-emas-an" wantah wasta sane sampun lingsir yening ring wewidangan anak sane madue pakaryan dados pande mas, pateh sakadi wastan silih tunggil banjar ring desa kamasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang asil tetanduran sane kalimbakang ring Desa Pelaga wantah jejanganan, sekar miwah woh-wohan, sakadi stroberi, vanilla, kopi miwah jagung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jalan ring tengahing alas katon sakadi gegambaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wangunan puniki kakaryanin masaka papat sakadi gajah miwah matumpang tiga (salu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna Songan puniki mateges kawentenan song sane ageng sakadi gook, taler kruna An mateges barang sane kawentenannyane langkungan ring asiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama desa mautsaha ngamong desane mangda sakadi jati mula miwah resik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida nglelana nglintasin akeh gunung, pucak bukit, miwah tukad santukan nguni durug wenten margi ageng sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unen-unen sakadi puniki sane sampun nudut kayun mawisata ring Desa Munggu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sakadi tiang, ekonomi kreatif ring Indonesia punika wantah silih tunggil wewidangan sane madue peluang becik, sane prasida kanggen nincapang ekonomi nasional.
In English: In my opinion, the creative economy in Indonesia is one of the sectors that has great opportunities to support the national economy.
In Indonesian: Menurut saya, ekonomi kreatif di Indonesia merupakan salah satu sektor yang sangat berpeluang untuk menunjang ekonomi nasional.
In Balinese: Om Swastyastu, Lega pesan atin tiange ulian ada situs daring ane muatang kamus mabasa Bali sakadi BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong madue karang sawah, karang umah diastun cupit prasida taler antuk tandurin, sakadi titiang mangkin nembe madue kita antuk memula bunga, wenten taler semeton lianan akeh sane ngaryanin hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi mangkin, prasida curhat nyritayang deweke buka kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring aab jagat sakadi mangkin, makuéh parajanané ngarebatang kawisésan agama nyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane rumasa ajerih nenten prasida nguripin kulawarga yening yukti-yukti nganutin uger-uger sakadi punika.
In English: A survey was conducted for data collection using an online question instrument filled by 109 people of various backgrounds and ages.
In Indonesian: Survei dilakuan dengan menggunakan kuesioner daring oleh 109 responden dari berbagai latar belakang dan usia.
In Balinese: Panyelehan puniki taler ngamedalang pamaridabdab sekadi ring sor; Guru Wisesa dados nutup sajebag negara utawi wantah wewidangannyane, sakewanten kasarengin antuk kawicaksanaan nagingin tur negepin napi sane dados pisarat utama para wargi sakadi boga utawi ajeng-ajengan, jaringan komunikasi, listrik, lan toya, mawastu para wargi jenek ring paumahan, nenten medal ka jaba ngruruh pangupa jiwa.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Mogi becik-becik lan rahayu
Titiang Bagus Arya saking SMP Negeri 2 Denpasar jagi ngaturang Rahajeng Wanti Warsa Kemerdekaan Indonesiakaping-77 “Pulih Lebih Cepat , Bangkit Lebih Kuat “ Risampun ne 2 tiban gering Covid-19 ngelimbak ring Indonesia , mangkin ring warsa 2022 puniki astungkara sampun sayan nguredang Jani ring dina Kemerdekaan Indonesia kaping-77 , iraga dadi masyarakat Indonesia mangkin wenten ngelaksanayang protokol kesehatan Covid-19 sakadi nganggen masker , ngumbah lima lan ngejaga jarak kirang langkung 1 meterMogi iraga sareng sami rahayu , salam sehat , mogi gering Covid-19 puniki pacang ical ring Indonesia miwah ring jagate
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buktine jalan tol Mengwi-Gilimanuk, Palabuhan Sanur, Nusa Ceningan, lan Nusa Penida, Pusat Kebudayaan Bali di Klungkung, kaanggon melajahin kabudayaan apang lestari, sakadi malayangan, tabuh rah, gambelan, miwah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di jumah mbok ayuk titiangé suba ngeling sigsigan, puntag-pantig, klejang-klejing sakadi lindung uyahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi sakadi mangkin nenten ja alasan untuk menyerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana kari masa pandemi sakadi puniki, ring angkringan stata nginutin protokol kesehatan sakadi ngumbah lima, nganggén masker, lan majaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Seni ring wawidangan jagat Bali puniki nenten ja kaanggen antuk sarana upakara kemanten, sakemaon wenten taler seni sane manut ring pah-pahannyane inggih punika seni balih-balihan silih tunggilnyane utawi seni pagelaran sane kapentasang tur kagunayang antuk ilen-ilen kemanten, contonyane sakadi gong kebyar, tari kreasi miwah balehanjur kreasi.
In English:
In Indonesian: Seni yang terdapat di Bali tidak hanya digunakan untuk upacara saja, namun ada juga seni yang berasal dari salah satu pembagiannya yaitu seni balih-balihan atau seni pagelaran yang dipentaskan dan hanya digunakan sebagai sarana hiburan saja, contohnya seperti gong kebyar, tari kresi dan baeganjur kreasi.
In Balinese: Perekonomian Bali sane saking lawas sampun cumpu ring pariindikan utsahe pariwisata dure negara, saantukan kawentenan jagate keni kabrebehan Covid-19 sakadi mangkin, ngaranayang kawentenan perekonomian panjak-panjak Baline sane banget nyungsep rikale kebandingin kewentenan sadurung keni kabrebehan Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin para manusane waluya sakadi Taluh Apit Batu inggih punika magenah ring galah sane sukil, singsal agulikan pacang nemu baya rinatukan merana gring Covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi sasab COVID-19 puniki gelis ical ring jagaté, mangda jagaté prasida becik sakadi iwawu.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Kawéntenan COVID-19 ring aab jagat sakadi mangkin, punika mawinan jatma Baliné ngamolihang wesana sané ageng pisan.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Samian mangkin ngambil karya manut sakadi nandurin pamulan, manyi padi ring carik, ngaryanin ajeng-ajengan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Ida ngaden matan aine punika woh-wohan sakadi pangandikan ibun idane.
In English: He thought the sun was a fruit as his mother said.
In Indonesian: Ia mengira matahari itu buah-buahan seperti yang dikatakan ibunya.
In Balinese: Duk masan pandemi COVID-19 puniki, Pemuteran sakadi desa sane sedeng sirep tan pamargi pariwisate.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Nyén sané ngawinang krama Baliné jerih sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akèh sampun utsaha sane kalaksanayang olih semeton Balinè mangda prasida nglanturang urip ring kawèntenan pandemi sakadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning sakadi asapunika iraga dados krama Bali ten mresidayang ngandelang pariwisata kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun idupe benyah, sepatutnyane iraga jengah, tuutang kenehe ane wayah, sakadi pawarah ring basa Indonesia iragane inggih punika masa depan anak kita masih cerah, jangan pernah menyerah.
In English:
In Indonesian:


text:
Pituut sang anganggé Siti Noviali
13 Nopémber 2022
- 13.2313 Nopémber 2022 13.23 bina babad +2.574 A Danu Kaco Ngardi kaca madaging "'''Danu Kaco''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu puniki magenah ring Désa Lempur, Kecamatan Gunung Raya, Kabupatén Kerinci, Jambi. Danu Kaco magenah ring wewidangan Taman Nasional Kerinci Seblat (TNKS) sané wantah situs warisan UNESCO. Danu Kaco jimbarnyané kirang langkung 90 meter persegi tur madué kedalaman sané durung kauningin. Nganutin géografis, danu puniki magenah ring 101.540402 BT dan 2.330258 LS ring ketinggian 1229..." Cihna: Uahan visual
- 12.3113 Nopémber 2022 12.31 bina babad +2.916 A Danu Habéma Ngardi kaca madaging "'''Danu Habéma''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu Habéma magenah ring cokor Gunung Trikora, Kabupatén Jayawijaya, Papua. Danu puniki wantah silih tunggil danu sané paling tegeh ring Indonésia tur kawastanin danu duur langit. == Lelintihan Danu == Wastan asli Danu Habéma inggih punika Yuginopa. Wastan Habéma kajemak saking wastan perwira Belanda sané mawasta Létnan Habéma sané nyarengin ngawal tim ékspédisi ka Puncak..." Cihna: Uahan visual
24 Séptémber 2022
- 18.4024 Séptémber 2022 18.40 bina babad +35 a Danu Kerinci added Category:Danu ring Indonésia using HotCat sane mangkin
- 18.2424 Séptémber 2022 18.24 bina babad +1.290 A Danu Kerinci Ngardi kaca madaging "'''Danau Kerinci''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu puniki magenah ring cokor Gunung Rayo, Kabupatén Kerinci, Provinsi Jambi. Jimbar danu puniki 5.000 meter persegi miwah tegehnyané 783 meter saking permukaan laut. Danu puniki wantah danu ageng ring Kabupatén Kerinci miwah magenah kirang langkung 16 km ring sisi kelod Kota Sungai Penuh. Danu puniki magenah ring kalih wewidangan Kecamatan Keliling Danau dan Kecamatan Danau Kerinc..." Cihna: Uahan visual
- 17.5524 Séptémber 2022 17.55 bina babad +35 a Danu Rana Tonjong added Category:Danu ring Indonésia using HotCat
- 17.5324 Séptémber 2022 17.53 bina babad +1.499 A Danu Rana Tonjong Ngardi kaca madaging "'''Danu Rana Tonjong''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten Indonésia. Danu puniki magenah ring Desa Nangabaras, Sambirampas, Manggarai Timur, NTT. Danu puniki magenah 90 km saking Kota Ruteng. Danu Rana Tonjong wantah danu tunjung sané ageng ring gumi. Danu puniki madaging taru tunjung sané ngulangunin. Krama drika ngorahang taru tunjung punika nénten mrasidayang tumbuh ring genah lianan. Yéning kabakta ka genah lianan, taru tunjung nénten lakar mabu..." Cihna: Uahan visual
24 Maret 2022
- 12.1424 Maret 2022 12.14 bina babad +40 Pura Méru nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 12.1324 Maret 2022 12.13 bina babad +546 Pura Méru nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 12.1124 Maret 2022 12.11 bina babad +1.709 A Pura Méru Ngardi kaca madaging "'''Pura Méru''' inggih punika pura sané paling ageng ring Pulo Lombok. Pura puniki madué wentuk sané unik makadi Méru matingkat sané raabnyané malakar aji duk. Mawit saking lelintihan, Pura Méru kawangun ring abad ka-18 olih 33 krama désa Pulo Lombok. Pura Méru wantah silih tunggil peninggalan Hindu Jawa Kuno sané magenah ring jalan utama Kota Cakranegara. Genah pura puniki nénten doh saking Pura Taman Mayura. Lelintihan Pura Pura Méru wantah genah suc..." Cihna: Uahan visual
21 Nopémber 2021
- 16.5821 Nopémber 2021 16.58 bina babad −29 Gedong Bagus Oka nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 16.5521 Nopémber 2021 16.55 bina babad +2.592 A Gedong Bagus Oka Ngardi kaca madaging "{{Infobox Hindu leader |wastan= Gedong Bagus Oka |image= Stamps of Indonesia, 060-04.jpg | religion = Hinduism |birth_date= {{birth date|1921|10|3}} |birth_place= |birth_name= Ni Wayan Gedong |death_date= {{death date and age|2002|11|14|1921|10|3}} [http://www.balidiscovery.com/messages/message.asp?Id=1001 Ibu Gedong Bagoes Oka: 1921 – 2002 Bali Loses its Philosopher-Stateswoman]. balidiscovery.com. November 18, 2002  |death_place= |guru= |honors= Par..."
20 Nopémber 2021
- 16.5620 Nopémber 2021 16.56 bina babad +28 a Tari Wirayuda added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 16.5620 Nopémber 2021 16.56 bina babad +24 a Tari Wirayuda added Category:Sesolahan using HotCat
- 16.5520 Nopémber 2021 16.55 bina babad +1.498 A Tari Wirayuda Ngardi kaca madaging "'''Tari Wirayuda''' inggih punika silih tunggil sesolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih I Wayan Dibia duk warsa 1979. Wastan tari puniki mawit saking kalih kruna makadi "Wira" sané madué arti pahlawan miwah "Yuda" sané madué arti puputan/perang. Nika mawinan tari puniki nyolahang prajurit Bali Dwipa sané jagi perang. Tari Wirayuda wantah tari apasangan sané kasolahang kalih ngantos petang pragina.  {{Cite web|url=https://budaya-indones..." Cihna: Uahan visual
17 Oktober 2021
- 16.4217 Oktober 2021 16.42 bina babad −1 Tari Wiranata nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 16.4117 Oktober 2021 16.41 bina babad +29 a Tari Wiranata added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 16.4117 Oktober 2021 16.41 bina babad +1.365 A Tari Wiranata Ngardi kaca madaging "'''Tari Wiranata''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih Nyoman Ridet ring warsa 1960. Tari Wiranata nyobiahang indik kewibawan sang Prabu sané gagah berani. {{Cite web|url=http://www.cintaindonesia.web.id/2018/07/tari-wiranata-tarian-tradisional-dari.html|title=Tari Wiranata, Tarian Tradisional Dari Bali|language=en-GB|access-date=2021-10-17}}  Ring sasolahannyané, Tari Wiranata kasub kasolahang olih p..." Cihna: Uahan visual
10 Séptémber 2021
- 16.2510 Séptémber 2021 16.25 bina babad +2.179 A Sate lilit Ngardi kaca madaging "'''Sate Lilit''' inggih punika silih tunggil saté saking Bali {{Cite web|url=https://www.thejakartapost.com/news/2012/10/14/learning-bali-s-true-flavors.html|title=Learning Bali’s true flavors|last=Post|first=The Jakarta|website=The Jakarta Post|language=en|access-date=2021-09-10}} . Saté puniki malakar aji daging bawi, ulam, manuk, daging sampi, miwah penyu sané kacahcah tur kacampur antuk nyuh makikih, santen, juuk nipis, bawang, miwah mica. Daging san..." Cihna: Uahan visual
15 Agustus 2021
- 17.3715 Agustus 2021 17.37 bina babad +29 a Tari Belibis added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 17.3715 Agustus 2021 17.37 bina babad +1.133 A Tari Belibis Ngardi kaca madaging "'''Tari Belibis''' inggih punika silih tunggil sesolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih N.L.N Swasti Wijaya Bandem duk warsa 1984. Iringan musiknyané kakaryanin olih I Nyoman Windha. Tari Belibis nyihnayang paksi Belibis sané macanda di alasé. Téma saking Tari Belibis inggih punika carita Anglingdharma. Kacarita Anglingdharma kapastu olih rabinnyané sané sakti. Anglingdharma kapastu dados paksi Belibis. == Pakaian Tari Belibis == Sesolahan..." Cihna: Uahan visual
3 Juli 2021
- 17.383 Juli 2021 17.38 bina babad +2.342 A Tari Oncer Ngardi kaca madaging "'''Tari Oncer''' inggih punika silih tunggil sesolahan khas suku Sasak sané wénten ring Lombok, Nusa Tenggara Barat. Tari Oncer kakaryanin olih Muhammad Tahir ring desa Puyung, Lombok Tengah warsa 1960. Tari puniki kasolahang olih tiga kelompok pragina kenceng. Kelompok pragina punika wenten 6-8 pragina sané makta kenceng, 2 pragina makta kendang sané kawastanin pragina kendang, miwah 1 pragina makta petuk sané kawastanin pragina petuk. Tari Oncer dados kasolahan..." Cihna: Uahan visual
12 Juni 2021
- 18.1012 Juni 2021 18.10 bina babad +1.370 A Idul Fitri Ngardi kaca madaging "'''Idul Fitri''' utawi Lebaran inggih punika rahina jagat krama Islam. Rahina punika kalaksanayang tanggal 1 Syawal ring pinanggalan Hijriah utawi rahina kapertama ring sas..." Cihna: Uahan visual
- 17.3912 Juni 2021 17.39 bina babad +29 a Tari Margapati added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 17.3912 Juni 2021 17.39 bina babad +1.704 A Tari Margapati Ngardi kaca madaging "'''Tari Margapati''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari Margapati wantah sasolahan kekebyaran.Tari Margapati kakaryanin olih Nyoman Kaler r..." Cihna: Uahan visual
31 Méi 2021
- 16.2231 Méi 2021 16.22 bina babad +29 a Tari Gopala added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 16.2131 Méi 2021 16.21 bina babad +1.360 A Tari Gopala Ngardi kaca madaging "'''Tari Gopala''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Gopala wantah kruna saking basa Kawi sané madué arti pangangon sampi. Tari Gopala kakarya..." Cihna: Uahan visual
- 16.0031 Méi 2021 16.00 bina babad +29 a Tari Cilinaya added Category:Sesolahan Bali using HotCat
- 16.0031 Méi 2021 16.00 bina babad +1.738 A Tari Cilinaya Ngardi kaca madaging "'''Tari Cilinaya''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih I Wayan Dibia ring warsa 1986. Sadurungnyané, I Wayan Dibia..." Cihna: Uahan visual
26 Méi 2021
- 15.4726 Méi 2021 15.47 bina babad +1.366 Yéssy Diana nénten wénten ringkesan uahan
- 15.4126 Méi 2021 15.41 bina babad +25 a Yéssy Diana added Category:Artis Bali using HotCat
- 15.4126 Méi 2021 15.41 bina babad +2.073 A Yéssy Diana Ngardi kaca madaging "'''Yéssy Diana''' inggih punika silih tunggil pagending sané wénten ring Bali. Yéssy Diana madué wastan lengkap inggih punika Déwa Ayu Yessy Diana Ningsih. Yéssy Dia..." Cihna: Uahan visual
- 15.1126 Méi 2021 15.11 bina babad +1.104 Motifora Band nénten wénten ringkesan uahan
- 15.0426 Méi 2021 15.04 bina babad +25 a Motifora Band added Category:Artis Bali using HotCat
- 15.0426 Méi 2021 15.04 bina babad +1.743 A Motifora Band Ngardi kaca madaging "'''Motifora Band''' inggih punika silih tunggil grup gending sané wénten ring Bali. Band puniki mawit saking Désa Munduk, Kecamatan Banjar, Buléléng. Motifora Band kaw..." Cihna: Uahan visual
17 Méi 2021
- 21.3717 Méi 2021 21.37 bina babad +25 a Tika Pagraky added Category:Artis Bali using HotCat
- 21.3317 Méi 2021 21.33 bina babad +1 Tika Pagraky nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 21.3317 Méi 2021 21.33 bina babad +1.905 A Tika Pagraky Ngardi kaca madaging "'''Tika Pagraky''' inggih punika silih tunggil pagending sané wénten ring Bali. Tika Pagraky madué wastan lengkap inggih punika Ni Wayan Ika Mulaning Pagraky. Dané emba..." Cihna: Uahan visual
10 April 2021
- 18.4110 April 2021 18.41 bina babad +882 A Gili Kedis Ngardi kaca madaging "'''Gili Kedis''' inggih punika silih tunggil genah wisata sané wénten ring Pulo Lombok. Gili Kedis magenah ring pasisi kauh désa Sekotong Tengah dusun Batu Kijuk kecamat..." Cihna: Uahan visual
6 Maret 2021
- 16.476 Maret 2021 16.47 bina babad +14 I Gusti Ketut Pudja nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 16.466 Maret 2021 16.46 bina babad +1.623 A I Gusti Ketut Pudja Ngardi kaca madaging "'''I Gusti Ketut Pudja''' inggih punika silih tunggil pahlawan nasional Indonésia. Dané embas ring Singaraja tanggal 19 Méi 1908 tur lebar tanggal 4 Mei 1977. I Gusti Ke..." Cihna: Uahan visual
- 16.256 Maret 2021 16.25 bina babad +612 I Gusti Kompyang Raka nénten wénten ringkesan uahan Cihna: Uahan visual
- 16.226 Maret 2021 16.22 bina babad +2.366 A I Gusti Kompyang Raka Ngardi kaca madaging "'''I Gusti Kompyang Raka''' inggih punika silih tunggil ''maestro'' penabuh miwah pragina Bali. I Gusti Kompyang Raka embas ring Banjar Kutri, Singapadu, Gianyar, Bali tang..." Cihna: Uahan visual
31 Januari 2021
- 19.0031 Januari 2021 19.00 bina babad +34 Kaliakah, Negara, Jembrana →Kaliakah, Negara, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5931 Januari 2021 18.59 bina babad +34 Cupel, Negara, Jembrana →Cupel, Negara, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5831 Januari 2021 18.58 bina babad +34 Warnasari, Melaya, Jembrana →Warnasari, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5631 Januari 2021 18.56 bina babad +43 Gilimanuk, Melaya, Jembrana →Gilimanuk, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5531 Januari 2021 18.55 bina babad +33 Tuwed, Melaya, Jembrana →Tuwed, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5431 Januari 2021 18.54 bina babad +31 Tukadaya, Melaya, Jembrana →Tukadaya, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5431 Januari 2021 18.54 bina babad +34 Nusasari, Melaya, Jembrana →Nusasari, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android
- 18.5331 Januari 2021 18.53 bina babad +43 Manistutu, Melaya, Jembrana →Manistutu, Melaya, Jembrana Cihna: Uahan HP Uahan aplikasi HP Uahan aplikasi Android


text:
Langkung
langkungl\ Ð ¡*
- exceed; through (Alus mider) (Verb)
- more (Alus mider) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Mawit data saking instagram @kawalcovid19.id, kirang langkung wenten satus tali pasien sane kantun polih perawatan riantukan positif keni Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne iraga prasida nganggen piranti utawi media web Basa Bali Wiki pinaka piranti pembelajaran ring sekolah napi malih Basa Bali Wiki sampun polih penghargaan saking UNESCO tur kaanggen kirang langkung 80 panegara, mangdane para yowana prasida malajah Basa Bali tur uning ring isu – isu sipil ring masyarakat.
In English: We should be able to make more use of the existing Balinese wiki language application, especially since this application has received an award from UNESCO and is used by 80 countries.
In Indonesian: Menurut pandangan saya pula, guru – guru di sekolah seharusnya dapat menggunakan bahasa bali wiki ini sebagai media pembelajaran agar kami generasi muda dapat mempelajari bahasa bali sekaligus mengetahui dan memahami isu – isu sipil di masyarakat.
In Balinese: Mogi becik-becik lan rahayu
Titiang Bagus Arya saking SMP Negeri 2 Denpasar jagi ngaturang Rahajeng Wanti Warsa Kemerdekaan Indonesiakaping-77 “Pulih Lebih Cepat , Bangkit Lebih Kuat “ Risampun ne 2 tiban gering Covid-19 ngelimbak ring Indonesia , mangkin ring warsa 2022 puniki astungkara sampun sayan nguredang Jani ring dina Kemerdekaan Indonesia kaping-77 , iraga dadi masyarakat Indonesia mangkin wenten ngelaksanayang protokol kesehatan Covid-19 sakadi nganggen masker , ngumbah lima lan ngejaga jarak kirang langkung 1 meterMogi iraga sareng sami rahayu , salam sehat , mogi gering Covid-19 puniki pacang ical ring Indonesia miwah ring jagate
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tiang suba madagang kirang langkung 7 sasih ring peken Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah sampun ngusahayang apang prasida nanganin dampak viruse puniki, Iraga dados krama patut stata nuutin himbauan pemerintah yadiapin sampun "New Normal" minakadi ngewajikin tangan, nenten mepupul sareng anak akeh, stata eling ngangge masker yening luas ka tempat umum, lan eling nyaga jarak kirang langkung ameter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawilang 161 responden marupa 34,2 persen lanang lanang mayusia rarate 36,31 ( kirang langkung 7,16) warsa.
In English: As many as 161 respondents of which 34.2% males were involved had a mean age of 36.31 (± 7.16) years.
In Indonesian: Jenis kelamin perempuan, kerentanan pekerjaan, kerentanan pendapatan, dan stres yang dirasakan ditemukan sebagai determinan independen.
In Balinese: Kirang langkung karasayan sampun awarsa lintang jagate katiben pikobet covid 19.
In English: approximately 1 year running the world is experiencing problems such as covid 19.
In Indonesian: kurang lebih 1 tahun berjalan dunia mengalami masalah seperti covid 19.
In Balinese: Sampun kirang langkung petang sasih mekelone virus Corona ngenyehin jagate puniki, pastika wenten keluh kesah ring dewek soang soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dados mahasisya sastra Bali ring Unud kirang langkung sampun 5 bulan tiang ngoyong jumah (dirumahkan) krana niki silih tunggil program saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking karya reriptan puniki prasida katarka indike Dang Hyang Nirartha nenten ja ngajahang agama Hindu kemanten, nanging taler kirang langkung uning indik ajah-ajahan Islam.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: I Gusti Ngurah Putu Wijaya utawi sane ketah kasengguh Putu Wijaya wantah silih tuggil budayawan sastra Indonesia sane sampun ngamedalang kirang langkung 30 novel, 40 naskah drama, sawatara panyiuan cerpen, panyatusan essai, artikel lepas lan kritik drama.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Grubug covid sane sampun mayusa kirang langkung atiban mangranayang pamargi ring saluiring tindak kalaksanyang ring ambara laya utawi virtual.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelungkung Semarapura
Kirang Langkung Titiang Nunas SinampuraOm Shanti, Shanti, Shanti Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali silih tunggil pulo saking 17.000 langkung kepulauan sane wenten ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsahayang Mangda nginutin zaman, anggen piranti Sane prasida ngwantu nyobyahang makadi media sosial turmaning indik pengarga Mangda nenten langkung ring Sane Sampun memargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Literasi media nike sangat penting bagi kaum perempuan apang terhindar dari informasi sane menyesatkan lan menimbulkan kerugian bagi diri sendiri lan orang lain.Dumogi irage sareng sami dihindarkan dari segala macam informasi ne salah laan dumogi selalu dalam lindungan Sang Hyang Widi Wasa.Inggih kadi asapunika sane prasidang titiang kirang langkung nyane ten luput titiang nglungsur agung pengampura lan sedurung nyane ten lali taler untatin tityang ngaturang sukseme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parum program kerja BASAbaliWiki warsa 2020 sane mamargi kirang langkung enem jam punika kapuputang antuk ngaryanin sakancan pangapti saking para pamilet parum sane rauh, ngenenin indik kawentenan program-program kerja BASAbaliWiki ring sajeroning awarsa, taler kaping untat kamargiang foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Gering agung COVID-19 sampun iraga rasayang kirang langkung atiban tengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jimbar Kabupaten Buleleng kirang langkung 1365,88 km2 antuk wastan-wastan desa sakadi Desa Kubutambahan miwah Desa Sawan ring sisi kaler, Desa Busungbiu ring sisi kelod, Desa Téjakula ring sisi kangin kasarengin olih Desa Gerogak ring sisi kauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika wenten kacritayang ri tatkala pabalik I Gusti Agung Maruti ring Kerajaan Gelgel kirang langkung abad ka-XVII.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung sampun panemaye awarsa tengah gering Covid 19 nyusupin tur ngarubeda ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik punika sampun mamargi kirang langkung tiga sasih, sakewanten durung taler macihna pacang rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring data PBB, kirang langkung 3,4 yuta pengungsi sampun matilar saking Ukraina sedek perang punika kakawitin, inggih punika ring pinanggal 24 Februari 2022.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara lomba Wikithon BASAbali Wiki sane mamargi kirang langkung arahina puniki, raris kapuputang antuk nyukserahang hadiah majeng ring para jayanti sane marupa jinah, voucher, miwah cihna yasa lianan.
In English:
In Indonesian: Semenara itu, lomba ini telah memberikan kesempatan belajar untuk lebih disiplin dan tepat waktu menulis dan mengunggah kalimat ke dalam kamus daring BASAbali Wiki.
In Balinese: Ring Bali kocap sampun wénten para janané keni sasab puniki, kirang langkung dasa diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ogoh-ogoh puniki kakaryanin olih Sekaa Truna ring Banjar selami tigang bulan langkung sadurung rahina pangerupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén ten pelih ban narka Pandemi Covid-19 sampun kirang langkung awarsa ngubek jagaté.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking Badan Pengungsi PBB (UNHCR), wenten limang yuta akehnyane krama Ukraina sane sampun ngalinin jagatne kirang langkung sampun kalih bulan sekat pasukan Rusia ngawitin perang ring jagat punika, Polandia punika sane akeh nrima pangungsi saking Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara sane kamargiang kirang langkung 2 jam punika kasarengin olih para pamilet saking Penyuluh Basa Bali, dosen, mahasiswa, guru, miwah para jana lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung sampun tigang sasih Rusia nglarang Agresi Militer ka Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten sane uning akeh kidange ring alas tigawasane, nanging malih pidan ja upacara puniki kamargiang, pastika pacang wenten kijang aukud sane kaejuk, nenten naenin langkung.
In English: Miracles usually happen.
In Indonesian: Keajaiban biasanya terjadi.
In Balinese: Wenten kirang langkung tigang genah ring Bali sane kasub antuk tradisi Majurag Tipat, inggih punika Sekardadi, Bebandem miwah Klungkung.
In English: There are approximately three places in Bali which are famous for the Majurag Tipat tradition, namely Sekardadi, Bebandem and Klungkung.
In Indonesian: Ada kurang lebih tiga tempat di Bali yang terkenal dengan tradisi majurag tipat, yakni Sekardadi, Bebandem dan Klungkung.
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida titiang aturan, kirang langkung nunas gengrene sinampura.
In English:
In Indonesian: Zaman sudah canggih, sudah tidak ada yang mencari informasi lewat koran.
In Balinese: Dumogi video tiang niki menghibur para semeton Klungkung Semarapura , kirang langkung nunas sinampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Badung Mangupura Kirang langkung nunas ampura
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kirang langkung kalih warsa nenten wenten wisatawan sane rauh ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klungkung Semarapura, kirang langkung nunas sinampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klungkung semarapura,kirang langkung titiang nunas ampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, proses makarya tuak lan gendis jaka Pedawa puniki saking ngawit nyadap nyantos sayaga ajeng kirang langkung tigang dasa lemeng.
In English: Thus, the process of making Pedawa tuak from start to finish lasts thirty days.
In Indonesian: Selain gula aren, nira pohon aren juga diproses menjadi juruh.
In Balinese: wantah asapunika saking tiang, kirang langkung ampurayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung telung atus dina jadma ngrahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyanggran rahina Pagerwesi ring Denbukit kirang langkung pateh ramene saking Galungan ring Bali kelod.
In English: Preparing for this holiday is almost equal to how people in south Bali prepare for Galungan day.
In Indonesian: Persiapan untuk Pagerwesi di Bali utara nyaris sama sibuknya dengan Galungan di Bali bagian selatan.
In Balinese: Kirang langkung karasayang sampun awarsa lintang jagate katiben pikobet sakadi puniki.
In English: t's been about a year since the world has experienced this kind of problem.
In Indonesian: Kurang lebih 1 tahun berjalan dunia mengalami masalah seperti ini.
In Balinese: Kirang langkung sampun kalih warsa panglahlah gering agung Covid-19 nibenin jagaté.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: BASABali Wiki sampun embas duk Warsa 2011 miwah sampun kaanggen kirang langkung 3 yuta jadma sane prasida kaakses ngantos 80 panegaran.
In English: This BASAbali wiki website provides various features.
In Indonesian: Website BASAbali wiki ini menyediakan berbagai fitur.
In Balinese: Arga bungan pacah yening adol masan rerainan ring Bali kirang langkung Rp. 35.000 ngantos Rp. 40.000 per kilo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki pinaka bukti kadatuan Bali purwa sane kagambel olih warih wangsa Warmadewa inggih punika kadatuan sane kerta tur rajeg selami kirang langkung samas warsa (nyantos 1343 Masehi).
In English: This proves that the ancient Balinese kingdom under the Warmadewa dynasty was a safe and stable kingdom for approximately 400 years (until 1343 AD).
In Indonesian: Prasasti tersebut memuat informasi mengenai Desa Julah yang adalah salah satu desa paling tua di Bali utara.
In Balinese: Menawi sampun limang sasih kirang langkung nyane, Pandemi Covid-19 puniki karasayang ring panegara Indonesia.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Taman beji magendra lokasi nunas tirta sane pinih anyar wawu diresmikan kirang langkung a tiban, Krama desa Jagapati taler ngodalin lan muspa ring pura Taman punika
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klungkung Semarapura, kirang langkung tiang nunas geng rena pengampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ubud inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupaten Gianyar, kirang langkung magenah 20 kilometer ring sisi kaler Denpasar miwah 10 kilometer saking Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah asapunika sane prasida titiang atur, kirang langkung nunas genggrene sinampura.
In English:
In Indonesian: Kalau sudah seperti ini, mungkinkah hanya karena uang tiga juta kita kehilangan uang tiga ratus?
In Balinese: Tapel-tapel Wayang Wong puniki inggih punika topeng-topeng mayusa lewihan saking tigang satawarsa sane makasami kaketek wenten kirang langkung 175 topeng.
In English: Wayang Wong dancers are chosen from generation to generation based on lineage.
In Indonesian: Para penari Wayang Wong dipilih secara turun-temurun berdasarkan garis keturunan.
In Balinese: Tapel-tapel Wayang Wong puniki inggih punika topeng-topeng mayusa lewihan saking tigang satawarsa sane makasami kaketek wenten kirang langkung 175 topeng.
In English: Wayang Wong dancers are chosen from generation to generation based on lineage.
In Indonesian: Wayang Wong adalah kesenian topeng kuno yang berasal dari abad pertengahan.
In Balinese: Pariwisata pacang mewali malih yening wenten akeh paket wisata sane kaadol lan guide sane sampun nenten mekarya kirang langkung kalih warsa pacang mrasidayang mekarya malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Fitur-fitur sane wenten ring platform puniki sampun akeh kaanggen olih krama, kirang langkung sampun wenten ngwantu 3 yuta diri rikala nyobiahang lan mebebaosan nganggen Basa Bali mangda prasida nglestariang basa aksara lan sastra Baline.
In English: The features on this platform have been widely used/helped approximately 3 million people in many ways, including making reports & talks using Balinese as well as preserving the Aksara language & literature, as well as preserving Balinese culture.
In Indonesian: Fitur-fitur yang ada di platform ini sudah banyak dipakai/membantu kurang lebih 3 juta orang dalam banyak hal, diantaranya membuat laporan & pembicaraan menggunakan bahasa Bali serta melestarikan bahasa Aksara & sastra, dan juga melestarikan budaya Bali.
In Balinese: Yaning upacara atiwa-tiwa kalaksanayang tan langkung awarsa sasampune ipun seda, atmannyane nenten pacang nemu kapialangan yaning ipun seda sakadi lumrah.
In English: In many instances, some die because of accidents, natural disasters or being killed.
In Indonesian: Dalam banyak kejadian, ada pula yang menemui ajal karena kecelakaan, bencana alam atau dibunuh.