text:
ajakhjk/
- along with, with, take along (can only be used for equals or inferiors) (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Buku ane bacana ajak Luh Ayu Manik ajak timpal-timpalne ento saget magejeran lan makeber.
In English: The book that Luh Ayu Manik and her friends were reading shook and then flew about the room.
In Indonesian: Buku yang sedang dibaca Luh Ayu Manik dengan teman-temannya tiba-tiba bergetar dan terbang.
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan.
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Liunan timpal-timpal Luh Ayune demenan meli apel lan anggur impor teken manas, gedang lan belimbing lokal ane asane masi demenina ajak anake di sajebag jagat.
In English: Most of Luh Ayu’s friends have started buying imported apples and grapes instead of local pineapple, papaya and starfruit that the rest of the world seems to want.
In Indonesian: Sebagian besar teman Luh Ayu mulai senang membeli apel dan anggur impor daripada nanas, pepaya, dan belimbing lokal yang tampaknya juga disukai oleh seluruh dunia.
In Balinese: Apa ane musti kalaksanayang ajak Luh Ayu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget dikenene tiang ngidang mapunduh ajak nyama.
In English: Grateful to be able to gather with relatives.
In Indonesian: Bersyukur dapat berkumpul bersama sanak saudara.
In Balinese: Om Swastyastu
Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaya teken wastan tiange nanging nak mula seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter, dadine Bumi Krismentari.
In English: Om Swastyastu My name is Bumi from Sukawati, my full name is Ni Kadek Bumi Krismentari.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Makeneh lantas I Angsa ngajak I Kerkuak kema ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan.
“We Kerkuak di tegale suba telah amah-amahane, lan bareng ajak icang ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan,” keto munyine I Angsa.“Ye jeg ngepas sajaan, basang icange suba layah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ajak ibuk demen pesan ngae makanan-makanan ane unik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menek bareng ajak sopir tur penumpangne, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.
In English:
In Indonesian: Naiklah bersama pengendara dan penumpangnya, rasakan pula sentuhan keajaibannya.
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara ne jani rasayang, sing kerasa suba abulan deweke ngoyong jumah, sabilang wai pragat mecil hp ken mabalih tv, nolih kabar kuda ne seger ken ajak kuda ne mati di tvne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib kita ajak makejang tusing nawang, i bikul nenenan parekan Bhatara Wisnu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan Sang Prabu nyeritin panjak-panjak idane. “He wanara ajak makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?” “Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebetulan timpal akrab titiang (ajak dadua) masih bareng ngunggahang/ngapload giveaway punika.
In English:
In Indonesian: Menurut pengalaman saya di atas, setelah saya mengunggah berita give away itu, saya langsung mendapat kabar jika saya mendapatkan hadiah tetapi saya diberitahu agar membayar pajak dan ia mengatakan hadiahnya akan dikirim ke rumah saya, tidak boleh kita yang mengambil ke toko.
In Balinese: Sané suba iraga tawang ajak makejang, jani ada virus ané kaadanin virus covid-19 ané nyidang ngaenang iraga ajak makejang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dot enggal pariwisatane normal, yen dot nongkrong-nongkrong ajak timpale rame-rame care pidan.
In English: As if the government makes us very miserable.
In Indonesian: Banyak sekali masyarakat yang merasa dirugikan.
In Balinese: Ulian PPKM punika, akeh jalan-jalan sami metutup apang masyarakate makasami nenten pesu lan mepunduh ajak liu.
In English:
In Indonesian: Namun, tidak sedikit masyarakat yang belum mendapatkan vaksin dan yang tidak mau vaksinasi.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Buin manine mare sinah gejala-gejala virus corona care batuk ajak demam(Kompas.com) Keto satwane kenape jani liu anake pada-pada keweh lan wadih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jele-luunge ento masi maiketan ajak mrana ane prajani suba nglimbak ka jagad raya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen biasanne iraga ngirup udara ane macampur ajak asep montor tur mobil, jani iraga nyidaang ngirup udara ane bedikan macampur ajak asepe ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane ngelah waktu lebian ajak rerama lan nyamanne (kulawarga) krana di aab cara jani, satonden mrana Covid-19 ene ada, keweh anak ngalih waktu apang nyidaang kumpul-kumpul ajak kulawargane padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beh, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi kendel Pan Bekung ajak Men Bekung iaan unduk panak truna tur bangus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngaksi kawentenane punika, raris Raden Dewi ngandika teken Men Bekung. “Uduh Meme, titiang matakon, dija umah memene?’ Ajak gelah melali kema ka umah Memene apang gelah nawang. ”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita sedek dina anu, i Cupak ajak I Grantang matekap di carike, I Grantang matekap nututin sampi, nanging i Cupak satate maplalianan dogen gaene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kimud kenehne masanding ajak Raden Putri ane jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Dia malu bersanding dengan Raden Putri yang cantik jelita.
In Balinese: Makrebetan kenehne mapan ia lekad sanget mabinaan ajak I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tiang sadar, yen Baline tergantung ajak pariwisata dogen, ento tusing luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Diastun I Bawang ajak I Kesuna tulia getih abungbung nanging ane besikan demen mogbog, ane besikan tuon pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg kerasa pedalem titiang nolih sane madolan saling kucingin ajak petugase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh munyin cicinge buka keto, I empas ajak dadua mamedih.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Lega pesan kenehne I empas tur ngenggalang ipun ajak dadua negor kayune.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Kewala ade pabesen beli kapining cai nyai ajak dadua, selantang-lantang jalan, eda pesan cai nyai mamunyi yapitui ada anak matakon, ada anak nyacad utawi mariceda cai nyai, eda pesan sautina.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: Icang mancing ajak timpal-timpale ka yeh lali!” pasaut Wayan Sereg.
“We, da kali jani mancing kema.
In English:
In Indonesian: Saya mau pergi mancing dengan teman-teman di Yeh Lali,” jawab Wayan Sereg.
In Balinese: Icang mancing ajak timpal-timpale ka yeh lali!” pasaut Wayan Sereg. “We, da kali jani mancing kema.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata suba makelo pesan demen ajak prangko.
In English: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata has been in the world of postage stamps for a long time.
In Indonesian: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata sudah lama sekali menekuni dunia perangko.
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekah ento misi flu ane ngaenang sistem pernafasan ajak paru-parune usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penyakité jani ajak penyakité ané pidan malianan gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara ne jani rasayang, sing kerasa suba abulan deweke ngoyong jumah, sabilang wai pragat mecil hp ken mabalih tv, nolih kabar kuda ne seger ken ajak kuda ne mati di tvne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payune tiang maksaang keneh budal mulih, diastun tusing bani mapaekan ajak robane jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Pebruari, titiang ngerasa makejang kari melah, titiang kari prasida makumpul ajak para sawitra nglaksanayang kuliah kerja nyata (KKN) ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kangen nepukin pianake ane nu cerik-cerik buka telu suba padaa ngengkis masare, buin manine lakar ajak buin luas ka umah bajang tiange, apang idongan ningeh pakrimik ane boya-boya.
In English:
In Indonesian: Mari gunakan pandemi ini untuk introspeksi diri, untuk belajar berbenah diri, agar kehidupan kita lebih baik dikemudian hari.
In Balinese: Ento ane sedang numbeg, ane ngarit padang, makejang timpal-timpal beline ane ajak magae.
In English: Hopefully it doesn't end in getting laid off.
In Indonesian: Yang sedang mencangkul dan memotong rumput itu semua adalah teman-teman kerjaku.
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina Raden Galuh ajak semitone setata maratengan tur matampahan gelah I Raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngajak timpal tiang sane bernasib patuh di rumahkan dogen tiang masepeda ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sibarengan ajak gendinge ento, ambun di langite prajani magulungan ka muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Goma ajak cicingne malali-lali ke kebun binatang, sakewala jani ia mapalasan!
In English: Goma and her puppy took a trip to the zoo, but now they can't find each other!
In Indonesian: Goma dan anjingnya berjalan-jalan ke kebun binatang tetapi sekarang mereka tidak dapat menemukan satu sama lain!
In Balinese: Masan jani gumi sube gerit ajak ekonomi semakin sulit, ngalih gae care jani sube care ngalih jodoh tusing ade ane ngenyakin.
In English: Nowadays, the world is difficult and the economy is getting skinnier, looking for a job now is like finding a mate, no one wants to accept it.
In Indonesian: Di masa sekarang dunia sudah susah dan ekonomi pun semakin kulit, mencari pekerjaan saat ini sudah seperti mencari jodoh, tidak ada yang mau menerima.
In Balinese: Dekah ento misi flu ane ngaenang sistem pernafasan ajak paru-parune usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten ane setate ngeluh ajak pemerintah nanging sing ngudiang-ngudiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penyakité jani ajak penyakité ané pidan malianan gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli ditu tiang malajah, yen ada informasi alangkah baikne telusuri kebenehannyane tur tusing asal percaye ajak informasi ane konden karoan beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas titiang curiga sareng mbok titiang, lantas titiang sareng mbok titiang tan percaya riantukan jayanti punika tusing mungkin iraga ajak dadua makatang jayanti ento sinarengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Luh, iluh, nyak makurenan ajak icang?”
Anake ento mendep dogen. “Beh ia nyak tekening iraga, jeg gandong jani ajak mulih.”Bangkene ento lantas abana ka umahne tur celepanga ka meten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun ajak dadua nyambatang unduk ane nibenin. “Hriiingkh....!” I Jaran ngringkik. “Beneh buka munyin caine, Samong!
In English:
In Indonesian: Dulu aku dipelihara manusia.
In Balinese: Ia dot pesan nganten ajak putrin sang raja.
In English: He dreamed of wanting to marry the king's daughter.
In Indonesian: Ia bermimpi ingin menikahi putri raja.
In Balinese: Di desa anu ada anak tiwas manyama ajak dadua.
In English:
In Indonesian: Di sebuah desa, hidup dua saudara kandung yang teramat miskin.
In Balinese: Nah keto nyen lacurne I Celempung masomahan ajak Ni Gadung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto, lantas saupa tangisin putrane makatetiga, sambil ida ngaksamaang ragan idane ring putrane miwah prameswari, tur prajani ajak ida ka purian.
In English:
In Indonesian: Raden Mantri memanah musuhnya dengan gadung pemberian Dukuh Sakti, sehingga terikatlah semua musuh dan raja sendiri.
In Balinese: I Kedis Siung ngomong kene, “Nyama-nyama ajak makejang, yen sawai-wai buka kakene solahne I Gajah, sinah iraga ajak makejang lakar mati.
In English:
In Indonesian: Dia amat baik, membantu mematuk kutu dan kuman lainnya agar gajah tak merasa gatal.
In Balinese: Yen sing mengkeb sinah tadaha ajak dadong raksasa. “Nah kene ben madaya, nyai menek ka punyan nyuhe di samping sembere, ditu mengkeb apang tusing tepuka teken Dadong Raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken patute anake nyuang kurenan kadung icang saud.”
“Nah jalan!” Ipun ajak dadua majalan marerod mulih sig reramane I Ketut. “Kecut, ngudiang cai mulih ajak anak tua ngodngod?”“Aduh meme, icang saud munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Lelipan matakon, “Ih Cetrung, nguda icang ajak cai mai?
In English:
In Indonesian: Sekarang Cici Padi menerbangkan Kelabang.
In Balinese: ade munyin motor teka, Wayan Agus ajak Kadek Febri kajengit ngabe es daluman lantas metakon, "engkn to Man mapangenan?" Mare suud nyambat pikobet ento, jek mekesyab Nyoman nolih Wayan Agus mesuang dompet tur ngemang pis 100 tali kekeh 5 lembar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kambing ane demen masesimbing paling demen ngorta ajak I Sampi ane baud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing padalem panak cenik, uli lekad ajak midehan?
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di alase ia idup ajak kedis, kekupu, kekawa, tur beburon tiosan.
In English:
In Indonesian: Sarangnya sangat besar.
In Balinese: Apang tusing magarang, apa ja ane bakat ajak dadua eduma masih ajak dadua.
In English: In order not to fight, whatever they can be divided into two.
In Indonesian: Supaya tidak berebut,apapun yang mereka dapat dibagi jadi dua.
In Balinese: Tuutin apa ané suba katitah uli pemerintahé ané sungsung iraga ajak makejang dadi Guru Wisésa, jalanin geginané ané suba bakat rérénin uling pidan apanga tusing med di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang ajak patuh makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas tiang makeneh, kene terak alih-alihane jani, yening tiang milu nyongkok dibucun sakane tusing magae, suba pasti lakar makenta ajak onyang.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: Sebagai masyarakat ane tusing begitu paham teori virus ajak ekonomi, jeg tiang adanan suba pasrah teken kekuatan alam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Bikul ane mara pesu uling songne lantas maekin I Geruda. “Benengan janine makejang ajak seger rahayu.
In English:
In Indonesian: Namun aku jarang keluar rumah karena ada imbauan pemerintah di rumah saja agar tidak kena virus corona,” jawab si Tikus.
In Balinese: Duang tiban suba iraga idup medampingan ajak virus Corona.
In English: We have been living side by side with the Corona virus for two years.
In Indonesian: Dua tahun sudah kita hidup berdampingan dengan virus Corona.
- ↑ I Nyoman Ridis, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- ↑ I Made Sugianto, Sing Jodoh (novel, 2013)
- ↑ I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary, Tuttle Publishing 2009
- ↑ https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/75381c85-c54b-4320-abaa-baf52c9f79df


c: text/html

text:
caluhc lu ;¾
No definitions available in this language.
Andap
Caluh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Ia suba caluh dini.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Naskah latin prasida caluh pisan kauwah dados aksara Bali, sane tata caran nyane wantah ngauwah font utawi tulisan nyane (Suatjana, 2009).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, dening suba pada caluh, dadi sayan gudip I Dempu Awang, ngangsan bani niman Ida Raden Galuh muah malali susun idane, sambilanga mareraosan.
In English:
In Indonesian: Jika nanti istrimu hamil, kamu akan menjelma kembali menjadi manusia.
In Balinese: Manut kawentenan basa ri sajeroning satua Bali, alit-alite sinah sida prasida caluh malajahin indik anggah ungguhin utawi sor-singgih basa Bali.Yening selehin, basa Bali kantun kauningin olih alit-alit sami utamin nyane basa Bali kapara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, manikam sane silib ring lambe mina ageng ‘makara’, caluh pisan pacang kaambil” (atyanten atigoraning tasik awas kalanguyann I gatinya mangkana, lawan koddhretaning manik ri tutuking kupita makara yeka tar mangel).
In English:
In Indonesian: Demikian tersurat dalam Kakawin Nirartha Prakerta.
- ↑ Kamus Bali-Indonesia Edisi 2 hal 140

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
tamat
- end finish, conclusion, completed, graduated (from school) (Bahasa Indonesia)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dane masekolah ring Fakultas Keguruan lan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja lan tamat warsa 1969.
In English:
In Indonesian: Belia kuliah di Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja pada tahun 1969.
In Balinese: Tiang suba tamat kuliah nanging sukeh ngalih gae ulian korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan iraga dados anak istri geginane tuah jumah iteh ngerunguang umah, lempas sampun tekening budaya literasi napi malih masekolah durung tamat sube enggalan nganten, jeg ngelantas sampun tusing naenin mace gatra sane jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeranjing madaging rasa sebet "salah jurusan", sampun nyaman taler jagi tamat, wenten pialang malih sane karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samar Gantang ngeranjing ring SR (Sekolah Rakyat) warsa 1955 ring Pengabetan, Dauh Pala, Tabanan lan tamat warsa 1963.
In English: Samar Gantang attended elementary school (Sekolah Rakyat) in 1955 in Pengabetan, Dauh Pala, Tabanan, and graduated in 1963.
In Indonesian: Dia juga mendapat undangan membaca puisi di Malaysia dan Singapura tahun 1986.
In Balinese: Warsa 1986 ngalanturang masekolah ring Jurusan Humaniora Fakultas Pascasarjana Universitas Gadjah Mada Yogyakarta tur tamat warsa 1988.
In English:
In Indonesian: Ia merupakan anak dari pengarang sastra Bali modéren I Madé Sanggra (almarhum), putra kedua dari tujuh bersaudara.
In Balinese: Dané masekolah ring Fakultas Keguruan lan Ilmu Pendidikan (FKIP) Singaraja lan tamat warsa 1969.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawi sané sampun tamat saking Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta puniki malajah ngripta daweg kantun masekolah ring SMAN 1 Blahbatuh.
In English:
In Indonesian: Pengarang lulusan Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta ini belajar menulis sejak masih sekolah di SMAN 1 Blahbatuh.
In Balinese: Ring warsa 1995, dane ngelanturang masekolah ring pendidikan seni rupa ring ISI Denpasar, ngantos tamat.
In English:
In Indonesian: Singapore. 2013 Be Happy, water color paintings at Sand Fine Art Gallery.
In Balinese: Titiang pinaka sisia sane wau tamat utawi lulus SMA ngerasayang akeh pikobet sane ngeranayang inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mario ngawitin ngambar nganggén cat minyak daweg dané mayusa limang tiban raris risampuné duur dané malajahang seni ring Universitas Udayana ngantos tamat.
In English: When Mario was very young, the elder Blanco invited him into his studio in Campuan to share in his great enthusiasm for art.
In Indonesian: Mario menggambar lukisan minyak pertamanya ketika ia hanya berumur lima tahun hingga pada saat menjelang dewasa ia memilih untuk belajar seni di Universitas Udayana hingga tamat belajar.
In Balinese: I Meme sareng I Bapa seleg makarya di carike nandurin karang awak, ngantos nyidang tamat tur polih pangupajiwa dados guru yadiastun kari guru ngabdi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune tamat, dane ngelanturang masekolah ring SMN Gianyar (mangkin SMP Negeri 1 Gianyar) kantos warsa 1955.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamat SMA Singaraja dane ngelanturang ka B1 Bahasa Indonesia di Singaraja lan tamat warsa 1961 lan langsung dados guru ring SGA Negeri di Selong, Lombok Timur kantos warsa 1964.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok tiange suba lakar tamat kuliah, tur belin tiange masi anak tukang gambel di pentas-pentas tari ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wi : "Jani kan be antiang tamat, Wi kar jujur jani.
In English:
In Indonesian: Wi : "Sekarang kan sudah tinggal menunggu tamat (sekolah), Wi sekarang mau berterus terang.
In Balinese: Dane namatang sekolah Taman Kanak-Kanak ring TK Mutiara Singaraja ring warsa 1993, Sekolah Dasar ring SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja nyantos kelas 4, (riantukan nyarengin reramandane pindah tugas) raris nglanturang masekolah ring SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana nyantos tamat ring 1999.
In English: He completed Kindergarten education at Mutiara Singaraja Kindergarten in 1993, elementary school at SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja up to grade 4, (due to following his parents’ job mutation) and continued his study at SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana until graduating in 1999.
In Indonesian: Menamatkan pendidikan Taman Kanak-Kanak di TK Mutiara Singaraja tahun 1993, Sekolah Dasar di SD Negeri 2 Banyuasri, Singaraja hingga kelas 4, (karena mengikuti orang tuanya pindah tugas) dan melanjutkan sekolahnya di SD Negeri 2 Pekutatan, Jembrana hingga tamat tahun 1999.
In Balinese: Dane pinih untat tamat ring Magister Manajemen.
In English:
In Indonesian: Pendidikan terakhirnya adalah Magister Manajemen.
In Balinese: Malih siki, titiang boya ja tamat sangkaning covid/lulusan covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mesesuluh sebilang wai memen tiange nyambatang orta nak di margine ento ba sing nyandang gugu, pelih ningeh informasi pelih pejalan ne jemak, jani memen tiange sedurung membenarkan informasi ne dingeh e di jalane pasti mataken kin panak panak ne, ane suba tamat mesekolah.
In English:
In Indonesian:


text:
aturanghtur*
- to give; to offer
Andap
Aturang
Kasar
baang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Angayubagia pisan aturang titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duaning sangkaning asung kerta wara nugraha Ida, cakepan alit puniki prasida embas. Duaning sangkaning sih Ida, titiang prasida muputang cakepan puniki, yadiastun kantun akéh kakirangannyané.[example 1]
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nggih Semeton Sareng Sami ,tuah asapunika aturang tiang yening Wenten sane nenten manut ring Ida Dane Sareng Sami tiang nunas sinampura.Tiang sineb antuk paramasantih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih asampunika wantah sane prasida aturang titiang,yening Wenten kata sane ten manut ring kayun tiang nunusa sinampura Puput tiang antuk parama Shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi conto ring foto sane presida aturang titiang puniki, wenten sane ngwangun utsaha “Nasi Babi Guling” ring pasisi margi sane nganggen mobil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicinge lakar anggon jaminan, to aturang ka bale banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suksma aturang titiang antuk uleman nyarengin lomba puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah asapunika opini sane prasida aturang titiang, ampurayang yening wenten kekirangan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggoang sate Kekua aturang ring Ida Bhatara, mapan jani celenge liunan mati kena virus ASF.
In English:
In Indonesian: Cekatan sekali dia mengambil cabe, bawang merah, bawang putih, dan kencur untuk dirajang jadi bumbu.
In Balinese: Don Sirna Gandane ento aturang tekening nanak putri, jatesemat seger kajatimula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida dane sareng sami, duaning sekadi asapunika sane prasida aturang titiang, sineb titiang antuk paramasantih,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur suksma aturang, ngiring saling tulungin mangde ten wenten penduduk bali sane mati kelaparan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah sapunika sane prasida aturang titiang, dumugi benjang pungkur orti sane nenten yukti dados kapilah olih para pretakjana unteng nyane ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi dawege mangkin, nyarengin lomba online dados silih sinunggil pekaryan sane prasida kalaksanayang ring jero soang soang lan prasida nganutin awig awig pemerintah ngenenin indik covid -19, wantah asapunika sane prasida aturang titiang dumogi iraga setata rahayu lan pikobet niki gelis matilar
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titian indik opini titian, yening wenten sane nenten manut titian nunas pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapasira kayun mersihin tur ngajeng tain cicinge puniki, ipun aturang hadiah marupa jinah.
In English:
In Indonesian: Saat suasana menjadi kaku, Pan Balang Tamak pun menyampaikan usulnya. “Begini saja jero bendesa adat dan saudara sekalian, bagaimana kalau buat sayembara berhadiah.
In Balinese: Ngandika Jero Dukuh tekén I Raréangon. "Cening Raréangon, buin mani semengan kema cening mulih, aturang I Lubangkuri tekén Ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titian, mogi-mogi napi sane aturang titian mawiguna antuk iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Yén Bénjang Tiang dados Présidén oleh I Putu Supartika, https://suara-sakingbali.blogspot.co.id/


text:
banibni
- courageous, daring, willing to do or try or undertake something that is risky, potentially dangerous or harmful
- dare to be brave enough
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiang tusing bani ngalih bati liu-liu krana tiang nawang anake buka jani tusing liu ngelah pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang bani masumpah, yening tiang ngadep be manusa, apang titiang kena kharma tur dados jatma nista.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja bani mai nginem yehe kal matiang!”
“Icang kaliwat bedak, ada yeh ngudiang tusing dadi inem?” Sang Prabu nyautin. “Ingong tusing rungu, bani ka tengah danune, kal tadah idup-idup!”“Nah, lamun buka keto munyin caine, icang tusing lakar ka tengah danune ngalih yeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bani mai, mati!” “Nah, da sumandangsaya, icang tusing lakar ka tengah danune ngalih yeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gooke ento umah raksasa, I raksasa bangun kapupungan saswireh ngadek bon jlema. “Manusa bona, nyen bani clapat-clapat mai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ada bani ane maekin, apabuin nakonin,” saut I Landak.
In English:
In Indonesian: Tak seekor hewan pun yang berani mendekat dan bertanya,” jawab Musang.
In Balinese: Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”
“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.
“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.
In English:
In Indonesian: Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu. “Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.
In Balinese: Nanging ento dugase pidan, yen kenehang ring situsi pulo Dewatane sekadi mangkin, asanange bedik wisatawane ane bani nyemak resiko melali ka Bali.
In English: But it used to be, if the condition of the island of the gods is like now, it feels a bit of a tourist who dares to take the risk of on vacation to Bali.
In Indonesian: Tapi itu dulu, jika dipikirkan kondisi pulau Dewata seperti sekarang ini, rasanya sedikit wisatawan yang berani mengambil resiko untuk berlibur ke Bali.
In Balinese: Saking panegara napi sané bani ngusak-usik katreptian jagat Baline?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kola tusing bani tuun adi, adi dogen suba masiat ngelawan I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada bani pesu uling pondokne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang kanti sing bani pesu ulian jalane sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine suung, anake tusing bani kija-kija, kemu mai nganggo masker, tur sabilang wai milu kuliah online.
In English:
In Indonesian: Dunia ini sepi, semua orang tidak berani kemana mana, kesana kemari menggunakan masker, juga setiap hari ikut kuliah online.
In Balinese: Saking panegara napi sané bani ngusak-usik katreptian jagat Baline?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake tusing bani mapunduh buka biasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane neked di Bali, tiang tusing bani langsung mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di suudne tiang tusing bani nglantas ngojog umah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai bani tekening titah Ida sesuhunan?” Para gajahe tusing precaya tekening munyin kelincine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba tusing ada, sawireh tusing ada anake bani pesu malali.
In English: The bracelet seller who usually goes around offers bracelets to guests who are traveling.
In Indonesian: Penjual gelang yang biasanya keliling menawarkan gelang kepada tamu yang sedang jalan-jalan Walaupun dalam dituasi berkabut, sekarang sudah banyak beralih profesi mencari pekerjaan yang lain.
In Balinese: Lamun keto aba suba makejang merine ento!” “Aduh…, icang tusing bani, ento tusing icang ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lamun keto aba suba makejang merine ento!” “Aduh…, icang tusing bani, ento tusing icang ngelah.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Gelisang satua, dening suba pada caluh, dadi sayan gudip I Dempu Awang, ngangsan bani niman Ida Raden Galuh muah malali susun idane, sambilanga mareraosan.
In English:
In Indonesian: Jika nanti istrimu hamil, kamu akan menjelma kembali menjadi manusia.
In Balinese: Tusing bani tiang ngampakin jlanan.” Memenne kendel kenehne.
In English:
In Indonesian: Ketimun Mas menangis sambil menjerit- jerit
In Balinese: Suba makelo burone sangkep, nanging tusing nyidang pragat sawireh tusing ada bani bakal ngematiang I Blanguyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Poleng angob mapan beburon saisin alase tusing bani tekening Ida Bhagawan.
In English:
In Indonesian: Anjing itu tahu bahwa sang Bhagawan sangat disegani oleh seluruh hewan penghuni hutan Sukawana.
In Balinese: Beburon ane ngalih mamahan di carike tusing bani tekening i sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meong lan I Kelinci ningalin uling ejoh, sawireh ia tusing bani paek, jejeh gincer tabuan. “Nah, rasayang suba jani, cai ngemasin mati ulian solah degag tur marasa paling ririh,” keto I Kelinci lan I Meong masesambatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake jejeh tuara bani nglawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sebagai orang awam tusing bani memihak ane bani atau ane tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kramane tusing ada ane bani ngmilunin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian: Namun tak ada satu pun yang berani mendaftar ikut sayembara.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Makejang mendep, tusing bani mesuang munyi.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Salantang jalan ia marasa bangga kerana I Sampi, buron gede tusing bani nglawan dewekne. “Sampi suba jerih, yadiastun buron gede jeg makirig ia kerana sing bani nglawan I Kidang.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Sawireh mara jani tur tumben ada buron ane bani ngalawan dewekne malaib.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: ”Ih, buron apa saja iba bani mai ka alase?
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Ring masan covid puniki Gumi kerasa panes maimbuh irage sareng sami nenten bani pesu, santukan wenten aturan mangde ngelaksanayang karantina mandiri.Rasa panas Niki ngawinang kite irage teken sane manis-manis sakewanten nenten je gula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sane nolih kejadian ento, tusing ada ane bani nulungin, ulian jejeh tertular virus HIV/AIDS.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami toyane ulung tan pasisa. “Nas bedag cai kedis sikep, buin cepok cai bani nyander tekore, kal matiang!” Prabu Suradarma kalintang brangti.
In English:
In Indonesian: Tetapi ketika raja hendak meneguk air itu, burung elang itu kembali menyambar tangan raja.
In Balinese: Tusing ada bani sirep ajak didian tur sing bani pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ki Balian Batur nyambatang tekening rabine yening Ki Balian Batur boya jlema aji keteng dadua bani sesumbar ngaenang Desa Caune gerubug. “Nah antosang kanti tengah lemeng buin jep, guru lakar nedunang makejang kawisesan panugrahan Ida Bhatari Danu tekening cai ajak makejang!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing je pesu uling umahe apebuin lakar makeneh melali ngeliangang manah, tiang tusing bani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bani memunyi pang bani maang solusi Solusi terbaik menurut tiang mangkin, stop berita hoax tentang covid ane beredar di masyarakat ,pang sg panik masyarakate, perketat melaksanakan protokol kesehatan berikan masyarakat sedikit kelonggaran ,pedalem ane medagang ,mare medagang sube ongkone nutup,jeg jelekan teken pengedar narkoba, bang masyarakat ngalih pis anggon makan, yen kebutuhan masyarakat mekejang gratis masyarakat nyak nengil jumah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bani memunyi pang bani maang solusi Solusi terbaik menurut tiang mangkin, stop berita hoax tentang covid ane beredar di masyarakat ,pang sg panik masyarakate, perketat melaksanakan protokol kesehatan berikan masyarakat sedikit kelonggaran ,pedalem ane medagang ,mare medagang sube ongkone nutup,jeg jelekan teken pengedar narkoba, bang masyarakat ngalih pis anggon makan, yen kebutuhan masyarakat mekejang gratis masyarakat nyak nengil jumah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga gen griging ngajeng be celeng, Ida Bhatara mirib patuh sing bani ngiyunin be celeng.
In English:
In Indonesian: Gurun Iluh kemudian memasukkan penyu ke jeruji besi.
In Balinese: Yen ada ane melanggar lantas kena Covid-19 patut ia bani tanggung jawab teken dewekne pedidi, tusing dadi melihang pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nangging ulian pandemi covid 19 niki tiang arus majohan ajak timpal, ngomong selat masker tusing tawang timpal makenyem ajak gedeg, tusing bani saling gelut, maselfi bareng, tur ngrembung kene keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masyarakat Indonesia akeh sane ten bani mevaksin, ape buin liu orti nyobiahang sane wusan mevaksin malah sungkan, positif COVID-19, ade nak ngortang liu nak kanti ngalin ulian vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kale ing bani nekedang".
In English:
In Indonesian: Semua rasamya hambar"
In Balinese: Ditu kal centokang, nyen ja bani nyaup tur ngedaar kal bang hadiah,” keto Pan Balang Tamak ngrincikang winayane.
In English:
In Indonesian: Siapa yang berani membersihkan tai anjing itu akan diberi hadiah.
In Balinese: Mekejang anake ngoyong jumah, tusing bani melancaran krane jejeh teken pandemi covid, dados melancaran sakewala ingat teken protokol kesehatan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen saja I kedis cangak las mapitulung, ngujang nyaman-nyaman wakene soroh yuyu tusing bani keberanga,” keto krebetan kenehne I yuyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasane cara ngipi
Nepuk gumi buka jani Tusing ada tapak batisMakejang ngorahang tusing bani
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake mapayas tutur tusing bani kadropon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Joh para lakar bani mapunia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada ane bani paek baan takutne.
In English:
In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.
In Balinese: Nanging, rikala sasih kawulu, masan angina baret, para bendegane tusing bani luas ka pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten wénten ané bani pesu clapat-clapat, sajaba wénten ané sanget kabuatang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén munyiné ento sautin sinah lakar dadi ieg, dadi biuta, kasengguh bani tekén anak tua.
In English: The neighbors said that I only spend my husband's money.
In Indonesian: Kalau menentang, tentu itu akan memicu pertengkaran, dikira berani melawan orang tua.
In Balinese: Suba biasa di Bali anake bani ngadep tegal ulian upacara, bandingang teken nyekolahang panak ngadep sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: To ngudyang i raga di Bali tusing bani ngae yeh kupkupan misi sarwa bunga tur mantra pangarga tirta?
In English:
In Indonesian:
- ↑ Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami


text:
Lelawah
Lelawah (basa Indonésia: Kelelawar)inggih punika silih tunggil soroh beburon. Lelawah marupa buron sané alit tur madué kampid dadua sané anggéna makeber. Warnan lelawahé inggih punika selem tur coklat. Amah-amahan lelawahé inggih punika woh-wohan.
Lelawah rumasuk ring beburon nocturnal utawi buron sané aktif ri tatkala guminé sampun wengi. Yéning kari tengai, lelawahé mengkeb tur pules ring goa utawi carang kayu sané peteng. Lelawah yéning pules mabading sakadi menggantung, batisné baduur tur tendasné beténan. Lelawah madué gigi sané lanying anggéna ngutgut woh-wohan sané lakar amaha. Wénten lelawah sané awaknyané gedé kawastanin kalong.


text:
Pada-Pada Kal Makeneh
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Iko Amadeus
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- opini
- ppkm
- basaibuwiki
- basabali
- wikithon
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Tusing ada unduk jelekan teken jani. Ada ane ma-PHK, ada ane tusing ngidang makan, ada ane terpaksa ngemaling apang ngidang ngilangang seduk basang. Kejahatan merajalela alasane tuah besik, apang ngidang bertahan hidup. Sing tega, sing makan. Hampir duang tiban suba iraga nepukin unduk care kene. Makejang ulian gering agung ane madan Covid-19. Ada ane ngorahan penyakite ene tusing berbahaya, ada ane ngomongan geleme ene lebih bahaya teken kiamat. Beneh pelihe jani suba tusing ngidang ngadanin. Buine kebijakan uling pamerintah carat using ngelah pendirian, semengan selem petengne putih. Yen inget-ingetang asane tusing ada kebijakan inovatif uling pemerintah. Paling banter nemaang BLT utawi bansos dalam bentuk paket sembako. Ada buin lockdown ane maganti adan dogen, PSBB, PPKM mikro, PPKM darurat, PPKM level 100 juta, miwah sane lianan. Tusing ja tiang ngorahan bantuan utawi kebijakan nike ten maarti, nanging rakyat kecil perlu solusi sane pasti. Tusing kebyat-kebyut cari anake mare suud putus asmara. Tiang tusing lakar mengeluh panjang lebar, yen dadi tiang ngemaang usul, asane lung yen iraga rakyat kecil lan aparat negara berkolaborasi ngelaksanayang protocol kesehatan. Ada besik ide tiang indik PPKM darurat niki, punapi yen aparat-aparat negara punika sekadi satpol PP, polisi, TNI ditugaskan dados petugas jaga ring warung-warung utawi toko masyarakat. Toko-toko tetap buka, nanging dijaga lan diatur olih bapak ibu polisi mangdane nenten menimbulkan kerumunan. Aparat negara ngewantu mangda perekonomian tetap jalan, kenten taler protocol kesehatan. Sekadi anake ngadaang resepsi pawiwahan, pengunjung diatur mangda nenten terlalu rame. Nike tuah usul sederhana saking tiang, yen pemerintah kayun ngiring diterapkan, yen ten kayun tiang tetap ngaturang matur suksma. Dumogi kenak rahayu sareng sami.
In Indonesian
Makassarese


text:
Unity in Diversity
- Title of article (Indonesian)
- Bersatu dalam Perbedaan
- Title of article (Balinese)
- Masikian ring Pabinayan
- Original title language
- English
- Photo Reference
- Fotografer
- Photograph credit
- Author(s)
- Wayan Murdana
- Ni Wayan Sri Antari
- Ni Putu Ayu Winih Ariesta
- Ni Kadek Risa Purmndani
- I Wayan Tegar Eka Suputra
- Related Places
- Wikithon competition
- Video
Videos
Description
In English
In Balinese
Embas tur maurip ring genah sane akeh madue keyakinan, agama, budaya, lan etnis ngawinang iraga medue rasa toleransi ring semeton sane bina agama utawi kepercayaanyane. Kasayuaktiannyane makasami ajaran agama sane wenten ring jagate ngajahin para janane mangda tan surut-surut ngemargiang dharma. Sekadi ngemargiang suka duka, saling tulungin lan paras paros ngemargiang kauripan.
Yadiastun iraga mabinayan iraga patut raket masemeton, duaning pabinayan nenten ngawinang iraga sida palas ring pasemetonan. Mawit saking pabinayan iraga prasida saling nyangkepin lan mawit saking pabinayan iraga prasida rumaket saling asah asih lan asuh. Vasudewa kutumbakam.
In Indonesian
In Makassar
Comments


text:
Pacentokan Ugrawakya
Suksma antuk galah sane kapica ring sikian tityang.
Sadurung tityang matur ngiring sareng sareng nunas ica ring Ida Sang Hyang Parama Kawi saha Prabawa Ida gumanti kapaica pemargi sane antar rikanjekan ngawentenang pacentokan ugrawakya malarapan antuk ngaturang Puja Pangastung Kara Panganjali:
Om Swastyastu
Kaping ajeng Pamantuka ring:
Manggala Disdikpora jagat Gianyar sane kusumayang tityang
Sang Jumeneng Camat saha angga muspika kecamatan Tegallalang sane dahat mustikayang tityang
Sang Jumeneng manggala UPT Dikpora kecamatan Tegallalang sane dahat Subaktinin tityang
Sang Jumeneng Prebekel Tegallalang sane dahat mustikayang tityang
Manggala SMA, Dang Guru lanang istri, Manggala Komite SMA N 1 Tegallalang sane dahat subaktinin tityang
Para atiti sinareng sami sane nente prasida antuk tityang ngewacak siki siki
Lan para sisya sami lanang istri sane dahat sutresna sihin tityang
Mejalaran antuk galah sane becik puniki, rikala prawartaka penyanggran rerahinan wanti warsa sane kaping.. SMA N 1 Tegallalang ngawentenang pacantokan Ugrawakya.
Raris tityang pinaka duta saking kelas ayat ngamiletin pacentokane puniki medasar antuk manah drada bakti saha susrusa dumogi Ida Sang Hyang Aji Saraswati micayang waranugraha ring sikian tityang kalih para sisya saha I Ratu Ida dane sareng sami gumentos sida ngajegang basa Baline nganutin sor singgihin basa kapungkuran.
Pidamdabe puniki becik pisan anggeang gegirik lan geguat nyabran warsa metingetin wanti warsa sane kemargiang pinaka cihna Iratu kalih tityang kantun eling lan uning mebasa bali sane patut. Warisan leluhure nguni patut ajegang tur lestariang yadiastun ab jabat kadi mangkin muang gegodan gegodan para yowanane nenten ngemargiang basa bali sane patut sangkaning akeh para Guru Rupakane ngangge basa sane siosan, minakadi bahasa Indonesia, bahasa Inggris muang basa basa sane katah ring jagate. Nika maka awinan sadurung basa baline ical prawartaka penyanggra karya ngaturang jagra winungu utawi mapekelingin malih ring para sisyane sami manggda sumeken melajahin basa Bali. Pinaka ciri tityang memanah ring sajeroning nem rahina nunas ajah ring sekolah sangkaning pasikian pasubayan ring sekolah gumentos wenten pamutus sinalih tungil rahina mangda basa bali sareng sami.
Dumogi sangkanin punika sida raris basa Baline sayan sayan nglimbak tur ajeg lan para sisya, Dang Guru, Nayaka, lan I Ratu Ida dane sami meled melajahin basa bali. Tityang sayaga nyarengin ngerastiti ring Ida Sang Hyang Aji Saraswati nunas icayang gumentos basa baline sayan sayan lestari. Mekadi mungguh ring cakepan Niti Sastrane rikala melajah matur, ngeraos wenten anggeang sesuluh, geguat, mekadi ring sor puniki:
Wasita nimitanta manemu Laksmi,
Wasita nimitanta pati kepangguh,
Wasita nimitanta manemu duhka,
Wasita nimitanta manemu Mitra
Tegas ipun:
Sangkanin iratu ida dane weruh matur, ngeraos sida manggihin subagia
Sangkanin iratu ida dane piwal matur, ngeraos, sida manggihin lina
Sangkanin iratu ida dane piwal matur, ngeraos sida manggihin sangsara
Sangkanin iratu ida dane weruh matur, ngeraos sida madue pasuwitran
Medasar antuk pikenoh daging cakepan puniki, patut anggeang sesuluh lan titi pengancan rikala melajahang padewekan ngeraos lan mebasa Bali ring dija ja mangenah. Anggeang ngelanturang piteket piteket lan swadarma iraga dados kulawarga ring jagat Bali.
I ratu ida dane sareng sami sane dahat subaktinin tityang, iriki ring sekolah SMA N 1 Tegallalang Dang Guru nenten surud surud mapaica pewarah warah mangda para sisyane sami nenten surud nunas ajah rur nunas ica nganutin pamargin Ida Sang Hyang Agama sane keangge geguat melajahin tur ngemargiang basa bali sekadi patut.
Tuntunnane sami mapikenoh ring para sisya ne rikala ngawentenang pacentokan Ugrawakya ngange basa Bali, dumadak dumadik sida kalanturang
Ainggih kadi asapunika atur tityang dumadak dumadik I ratu ida dane sami sida ngemargiang pikenoh mebasa bali ring kulawarga, pebanjaran, desa, muang jagat bali lan panegara Indonesia duene, maka kirang langkung atur atur tityang nenten lali nunas angung pangampura. Pinaka wasananing atur ngiring sareng sareng untattin antuk ngaturang Puja Parama Shanti
Om Shantih, Shantih, Shantih Om


text:
siringsir&.
- periphery; edge (Adverb)
Andap
Siring
Kasar
Siring; sisi
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Suud ujian tengah seméster, Luh Ayu Manik lan timpal-timpalné kémah di panepi siring.[example 1]
When the midterm exam is over, Luh Ayu Manik and her friends camp on the beach.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Virus Corona sampun merebak ring sejebag jagat, panglalahnyane sampun karasayang ring panepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah COVID-19 ring panepi siring ageng pesan, ékonomi sayan rered.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Panglalah Covid-19 ring Panepi Siring iriki duang bulan sane lintang Hari Raya Pangrupuk nenten kalaksanayang santukan wenten Pandemik Covid-19.
In English:
In Indonesian: Dampak Covid-19 di pedesaan ini berjalan sudah dua bulan lamanha bahkan perayaan ngerupuk pun tidak dilaksanakan.
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: Ngabag-ngabagin raris mamargi, Sang Hanoman rawuh ring penepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dané ngawitin ngripta sastra Bali modérn warsa 1970 antuk nyarengin sayembara taler dados juara ring sayembara punika antuk satua cutetnyané sané mamurda Katemu ring Tampak Siring.
In English:
In Indonesian: Beliau mengawali manulis sastra Bali modern tahun 1970 dengan mengikuti sayembara dan mendapatkan juara pada sayembara tersebut dengan cerita pendeknya yang berjudul Katemu Ring Tampak Siring.
In Balinese: Krama ring panepi siring sane kaloktah antuk manyama braya taler meweh saling matetulung pantaraning krama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki wantah panepi siring Kota Denpasar miwah Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah covid-19 puniki sampun ngicen peplajahan indik ngewerdiang jagat ring panepi siring keinggilan luwir kewibuhan nyane ketimbang mekatah ingar bingar industri antuk brana sane kebawos tan langgeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah coronane neked di penepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangeling-eling sakadi punika ngicenin panglalah majeng krama lingsir ring panepi siring sane swaginanyane akehan matatanduran ring carik.
In English: Avoid Covid-19, but meet other diseases.
In Indonesian: Peringatan seperti itu memberikan dampak kepada kelompok lanjut usia di pedesaan yang mayoritas sehari-hari bercocok tanam di sawah.
In Balinese: Sekat COVID-19 ada di Bali, panglalahne neked ka panepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring panepi siring utawi ring desa titiang rumasuk sane keni panglalah COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua ring panepi siring Dumun dugas masuk masekolah ngarereh sane mawasta Sarjana Pendidikan, aget pisan I meme sareng I Bapa nenten keni iusan gegodan pis dollaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring panepi siring wenten awig-awig sane ngatur dudonan Manusa Yadnya puniki, mangda ledang kelaksanyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masyarakat taler sampun ngalimbak sane madaging pupulan cerpen miwh puisi Bali Modern, minakadi Ketemu Ring Tampak Siring (1975), Togog (1975), Ganda Sari (1973), Galang Kangin (1976).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tioasan Yayasan Sabha Sastra Bali taler wenten yayasan tiosan sane nerbitag karya-karya sastra Bali modern, minakadi yaysan Dharma Budhaya Gianyar nerbitang cerpen Togog pakardin Nyoman Manda (1975) miwah Ketemu Ring Tampak Siring pakardin Made Sanggra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala aab jagate sekadi mangkin, inggihan gering agung sane mawasta Covid-19, akeh pisan ring penepi siring keni panglalah sekadi wang tani lan ternak ritatkala ngadol hasil panennyane hargane nenten manut sekadi pengaptinyane, akeh para utsaha inggihan pariwisata, warung, lan sane tiosan sami keni panglalah nenten dados makarya sekadi biasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados iraga cingakin ring desa desa utawi penepi siring ring bali akeh wenten petani sane magarapan ring carike ring masa pandemik covid 19 sekadi mangkin, nika mearti ring sektor punika nenten elah keni warta warta sane nenten becik tur petani wantah sane mresidayang nyaga ketahanan pangan ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 panglalahne ngaenang parilaksana parajanane ring panepi siring melenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Idup di penepi siring kena masih panglalah corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane iraga sampun kauiningin sareng sami, daweg kawentenan Covid 19 puniki akeh panglalah utawi dampak ring Panepi Siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 yakti panglalah sampun rauh ring panepi siring.
In English:
In Indonesian:


text:
Gerhana Bulan
Gerhana Bulan (utawi Candra kapangan) inggih punika silih tunggil pénoména alam sané wénten ring jagaté. Gerhana bulan wénten ri tatkala pahan utawi makasami panampang bulan katutupin olih gumi. Nika krana genah bumi wénten ring tengahing matanai miwah bulan, sané ngranayang sinar matanain nénten prasida ngantos ka bulan.[1]
Soroh Gerhana Bulan[uah | uah wit]
- Gerhana Bulan Total (Jangkep), gerhana bulan total kapah dados kalih pahan, inggih punika gerhana bulan total negatip miwah gerhana bulan total positip. Gerhana bulan total negatip inggih punika ri tatkala bulan magenah ring wewengkon NTT miwah warna bulan dados warna barak, nanging nénten makasami. Gerhana bulan total positip inggih punika ri tatkala bulan magenah ring pusat wewengkon umbra, tur warnannyané dadi barak makasami.
- Gerhana Bulan Sebagian (Abagian), ri tatkala bumi nénten nutupin makasami pahan saking bulan. Lianan saking punika wénten pahan saking bulan sané magenah ring wewengkon penumbra. Nika mawinan wénten sinar matanai sané kantun prasida ngantos ka bulan.
- Gerhana Bulan Penumbra (Panumbra), ri tatkala makasami permukaan bulan magenah ring panumbra, nika mawinan bulan kantun prasida kacingak tur mawarna suram.
Lelintihan Gerhana Bulan ring Bali[uah | uah wit]
Ring Bali, wénten carita indik Kala Rau sané dados kaprecayan para kramané. Carita Kala Rau punika dados lelintihan saking kawéntenan Gerhana Bulan ring Bali. Kacrita Kala Rau sané ngamolihang tirta amertha, Déwa Wisnu sané uning indik punika, motong baong Kala Rau ngantos pegat. Nika mawinan ri tatkala Kala Rau nadah Déwi Ratih, Déwi Ratih utawi bulan punika prasida medal saking baong Kala Rau sané sampun pegat. Peristiwa bulan sané katadah olih Kala Rau, kaprecaya olih kramané dados peristiwa gerhana bulan.[2]
Galeri[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Media, Kompas Cyber (2020-01-11). "Gerhana Bulan: Pengertian, Proses, dan Penampakannya di Indonésia Halaman all". KOMPAS.com (ring Indonesia). Kaakses 2021-05-26.
- ↑ Indonesia, C. N. N. "Folklor Gerhana Bulan dari Bali, Cinta Raksasa yang Tertolak". hiburan (ring Indonesia). Kaakses 2021-09-07.


text:
Nincapang Perekonomian Lokal Malarapan Antuk Utsaha Nglimbakang Pertanian
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Luh Anik Ojaniati
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kaw ntenan pariwisata ring bali n nten prasida kaandelang 100 krana n nten w nten tamiu saking dura nagara san rauh ka bali buka biasan sakond n w nten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk. Sakewanten, mangkin krama baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane lempas saking bisnis pariwisata utawi nenten bergelut ring paindikan pariwisata. Sakadi nglimbak ring sejeroning pertanian, minakadinyane nandur sarwa palawija bunga pacah, raris kaadol ring pasar.... Sampun kauningin bunga pacah punika dahat mawiguna pisan ri sajeroning upacara ring bali, sakadi anggen nanding canang, miwah nanding babantenan sane lianan. Kawentenan bunga pacah puniki ring para petani lan pelaku pariwisata sane ka phk kaptiang prasida ngwantu parekonomian krama bali. Manawita harga bunga pacah ring pasaran prasida wenten kaanggen bablanjan sarahina anggen di dapur , tur iraga nenten dados putus semangat ritatkala ka PHK ring pakaryan.


text:
Panglalah COVID-19 Majeng ring Para Tani ring Panepi Siring
- Title
- Panglalah COVID-19 Majeng ring Para Tani ring Panepi Siring
- Related Places
- Writer(s)
- Dhira Ananda
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Manados jadma d sa, urip tuah magantung saking tetamian san sampun w nten duk riin, sakadi silih sinunggilnyan carik. Ring aab mangkin, gering agung nib nin jagat lan d san tiang , COVID-19 wastan ipun. Punika ngawinang sungsut ring manah, duaning sami jadman kasengguh ngamargiang Social Distancing . San dumun, maurip sangkaning dados petani, ngrereh pangupa jiwa sangkaning jemet magarapan ring carik, sak maon mangkin hasil pan n sawah kaadol mudah pisan, san ngawinang rugi para petanin sami. Dumogi pandemi puniki gelis makaon, mangdan jagat san degdeg landuh prasida mawali kapanggihin.


text:
Kedelé
Kedelé inggih punika silih tunggil tetanduran sané tumbuh nyabran masa sané madué tegeh duang dasa kantos nem dasa séntiméter (20–60 cm). Bongkolné marupa sakadi kayu, mabulu, macarang, mawarna gadang masawang putih. Don nyané ngarumpyuk, bunter sakadi taluh saha muncuk nyané podol matepi rata. Panjang don nyané kirang langkung kalih kantos limang séntiméter (2–5 cm) tur lumbang nyané kirang langkung kalih kantos papat séntiméter (2–4 cm). Bungan nyané ngarumpyuk mabulu, tajep mawarna gadang, panjang sarin bunga nyané nenem kantos pitu miliméter (6–7 mm) masawang tangi. Woh nyané sakadi kacang, macarang bawak, pégpég, yéning kari nguda mawarna gadang, risampuné tasak mawarna kuning masawang coklat. Batun nyané bunter sakadi taluh, kuning masawang putih. Akah nyané tunggang putih masawang kuning.[1] Tetanduran puniki pinaka tetanduran legume, inggih punika tetanduran sané madué cara anggén ngawangun nodul (bintil-bintil) sané marupa pupulan baktéri sané ngiket nitrogén Rhizobium japonicum.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Departemen Kesehatan Républik Indonésia. Inventaris Tanaman Obat Indonésia Jilid I. Jakarta, 2000.
- ↑ "Klasifikasi Morfologi Tanaman", Klasifikasi dan Ciri-ciri Morfologi Kacang Kedelai.


text:
Bikul
Bikul inggih punika silih tunggil soroh beburon sané mabatis patpat. Bikul demen pesan ngarusuhin, demen ngusak-asik barang tur ajeng-ajengan. Makejang demenina tekén bikul, nika mawinan bikul kawastanin buron Omnivora (pemakan segala). Panak bikul madan nyingnying. Makéh krama Bali sané miara méong kaanggén nundung bikul. Bikul demen meneng ring got-got utawi genah sané kumuh. Sawiréh meneng ring genah sané kumuh, bikul liu ngabe virus utawi penyakit. Nika mawinan makéh anak sané nénten demen tekén bikul. Nanging ring krama Bali wéntén sané percaya indik bikul punika cihna Jero Ketut sané kasuciang olih krama Bali.


text:
Masyarakat Kocar-Kacir Ulian Gering Agung Covid-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- tribunnews.com / sirahbaliinfo (ig)
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Covid-19 ring pulo Bali suba makelo pisan. Tusing ada ane nawang buin pidan virusne lakar ilang. Muride pada sing masuk. Pegawene masi magae uli jumah. Pada liu anake mulai bisnis cenik ngantos bisnis gede.
Suba liu pesan saran miwah solusi saking pamerintahe nanging tileh penyakit niki nongos sareng manusa ring gumi. Mavaksin suba, ngumbah lima, nyalanang protokol kesehatan tur sane lianan suba laksanaang olih masyarakat makasami. Saking makelo virus coronane, adaanga jani ane madan PPKM Darurat. Pusat mablanja abedik ane mabukak, ada ane akejep mabukak, jani biin batasine galah ngajeng di warung makan tuah 20 menit. Jalane masekat lan jagane teken polisi tur pecalang.
Usaha pamerintah buka kene luung sujatine, yening virus niki sampun ilang iraga makasami bisa hidup buin cara biasane. Nah pengalaman tiang sekat PPKM Darurat niki, dugase ento tiang jagi pulang kampung. Mangkin rame pesan anake ngantre apang periksane olih petugas. Ulian ento, makelo pesan ngantiang giliran tiange. Pesu lantas ide, laut ngalih jalan cenik tur kemu lanturang tiang majalan malih apang enggal neked di kampung.
Menurut tiang, sira sane wikan makarya alat pengecekan anggen ngecek tiap manusa sane jagi liwat apang tawang suba mavaksin napi dereng. Niki wantah solusi tiang. Apang tusing liu anak mapupul, nika ngawinang berkrumunan. Nenten patut yening nika terus kalanturang. Iraga nyidaang nyalanang prokes, dijalan masi aman, tertib makasami masyarakat miwah petugas nika ten keweh magae.
In Indonesian
Makassarese


text:
Menara Pisa
Menara Pisa inggih punika menara loncéng katédral sané magenah ring kota Pisa, Italia. Ring basa Italia, menara punika kawastanin Torre Pendente tur kasingkat dados Torre. Sané kapertama Menara Pisa punika mawangun ajeg utawi majujuk jegjeg nénten miring, nanging manados miring ri tatkala kakaryanin mawit saking bulan Agustus warsa 1173. Wangunan punika magenah ring pungkur katrédal tur wangunan pinih katiga saking Campo dei Miracoli ring kota Pisa.
Wangunan punika tegehnyané 55,86 méter saking tanah sané endep, tur 56,70 méter saking tanah sané pinih tegeh. Jimbar wangunannyané ring sor sawatara 4,09 méter, tur ring puncak 2,48 méter. Baat saking wangunan punika kirang langkung 14.500 ton. Menara Pisa madué 294 tangga, akéh para wisatawanné sané malancaran irika. Menara Pisa kadadosang silih tunggil Situs Warisan Dunia UNESCO[1].
PustakaUah
- ↑ "Leaning Tower of Pisa Facts". Leaning Tower of Pisa. Diakses tanggal 24 Juni 2019.


text:
PPKM Dados Pikobet Krama
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Presiden Jokowi Dodo wawu nyobiahang ngelanturang PPKM Darurat 25 juli nyantos 2 agustus pemargin PPKM Darurat punika sane kekawitin ring tanggal 3 juli nyantos 20 juli, puniki durung prasida ngereredang antuk signifikan kasus ngewewehang covid 19 sane lampus kantun ring duur angka 1000, naler rumah sakit durung mewali normal. Wenten ne malih perpanjangan puniki mangda prasida PPKM Darurat puniki kelaksanayang ngancan lancer lan labda karya prasida ngereredang kasus positif secara signitikan, ngereredang sane lampus lan rumah sakit mewali normal. PPKM mangda prasida di tingkatkan makadados nyane sida ngereredang mobilitas penduduk jantos 50 . Lan sinalih tunggil sane patut kelaksanayang antuk sida focus inggih punika ngereredang mobilitas penduduk ring tingkat mikro, inggih punika ring Desa Adat mogi mogi masyarakat sida tetep jenek ring jero. Wenten ne kelanturang PPKM Darurat puniki, guruwisesa patut nyane digelis ngewehin makudang kudang program bantuan sosial sane sampun kasobiahang olih bapak presiden i wawu, inggih punika Bantuan Sosial Tunai BST Bantuan Langsung Tunai BLT Desa, Program Keluarga Harapan PKH , bantuan sembako, bantuan kuota internet, subsidi listrik, ngewehin insentif ring para usaha mikro invormall makueh nyane Rp 1,2 jt punika keanggen ring 1jt usaha mikro
In Indonesian
Makassarese


text:
Tapakan Ida Bhatara Dalem Tengaling Desa Pakraman Guliang Kangin, lunga katuran karya di Pura Penataran Agung Puri Kelodan, Payangan, Gianyar, pada Sabtu (21/10/2017). Tapakan Ida Bhatara kairing oleh Pengempon Pura Dalem Tengaling dari Banjar Guliang Kangin dan Banjar Dadia Desa Tamanbali.
Tapakan Ida Bhatara lunga dari Pura Dalem Tengaling pkl. 09.00 wita. Tiba, dan dipendak oleh Pengempon Pura Penataran Agung Puri Kelodan Payangan sekitar pkl. 11.00 Wita.
Ida Bhatara Dalem Tengaling katuran Pujawali di Pura Penataran Agung Puri Kelodan Payangan berkenaan dengan ada kaitan pengempon Pura Penataran Agung Puri Kelodan Payangan. Ida Bhatara mewali ke Dalem Tengaling Desa Pakraman Guliang Kangin pada sore sekitar pkl. 17.00 Wita.


text:
abahb
- to carry
Usage Examples
Sangkil soke tekekang apang tusing ulung isinne!Tengteng pancine aba ka pawon!
Hold the basket tightly by your side so the contents don't fall out.Carry that pot to the kitchen!
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani aba merine mulih!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lamun keto aba suba makejang merine ento!” “Aduh…, icang tusing bani, ento tusing icang ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lamun keto aba suba makejang merine ento!” “Aduh…, icang tusing bani, ento tusing icang ngelah.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Ne jani aba merine mulih!”
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Jani mai aba panak apine teken saang icange ento!”
In English: I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
In Indonesian: I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
In Balinese: Yan suba majakan, ento aba mai!” Suud ia ngomong keto, lantas jakanan I Tiwase juanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani mai ulihang baas icange I tuni.” Mesaut I Tiwas, “ Yeh, baase I tuni suba jakan tiang.” Masaut I Sugih, “Nah, ento suba aba mai anggon pasilih!”
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Mara lebeng a katih abana menek ka punyan kayuné teken I Lutung.
“Kal aba menek satene, Tung?” “Badah, sajan cai buron belog, yan betén ejang sinah amah semut, legu, jangkrik muah capung.”I Macan siep tusing mamunyi, itep manggang sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nyobak ngadep opak ubi, aba tiang ka umah-umah sambil tiang mejalan masuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggen masker, cuci tangan, jaga jarak, ane lakar nglaksanaang pakaryan wajib mavaksin, yening mablanja dedaaran lebeng tusing ngajeng di tongosan wiadin dedaarane apang aba ka jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lautang aba sig para nagane.
In English:
In Indonesian: Jika mau, aku memberimu tirta keabadian itu!” “Baiklah Tuanku Dewa Wisnu, akum au bersahabat dengamu.
In Balinese: Tusing onyang dagangan ajengan ane bisa aba mulih daar jumah (imba sakadi dagang es buah, es krim).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ento terus seselang iraga sinah tusing lakar nyidang maju, ene pikenoh ane tiang aba tur jalanin.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngawit Saking Pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Dewa Gede Anindya Krisna Widarma
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- JegTulisGen
-
- JegTuturangGen
-
- GunakayaBali
-
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Jury comments
“Pertama saya melihat perspektif yang menarik dari sudut pengambilan foto. Seakan kita diajak melihat dari bawah tanah. Menampilkan sudut pandang unik juga jadi kekuatan foto untuk lebih terlihat ketimbang yang lainnya. Terus eksplorasi ya perspektif2 lainnya.” -Anggara Mahendra (Fotografer Profesional) “Dan Ibu Pertiwi pun menyambut setiap gerak langkah generasi muda dalam mewujudkan Bali yang makmur.” -Putu Lengkong Yuliartha (Ketua Harian Badan Ekonomi Kreatif Kota Denpasar)
Description
In English
In Balinese
Akeh para tamiu lan kramane matumbasan asil pertanian olih para petani, utama ipun petani milenial. Asil pertanian punika sampun mresidayang kaadol lan tumbas ring aplikasi sane wenten ring hanphone utawi piranti ipun. Akeh wenten asil pertanian sane kaadol irika utamane saking pertanian organik. Akeh petani lan yowanane sane sampun sejahtera saking pertanian modern punika. Asapunika sane lakar kapolihan lan cingak benjangan olih para petani punika taler para yowana milenial sane sampun ngawit mautsaha matantanduran lan nglibakan sektor pertanian risedek pandemi sane mangkin. Ring galah sane becik puniki para yowana madue galah mangda sektor pertanian punika setata becik lan nglimbak. Nganggen teknologi online sane becik sekadi mangkin. Pertanian ipun mangda nglimbak lan becik sedados nyane wenten uratian saking pemerintah saking subsidi utawi wantuan pupuk utamane pupuk organik, mangda lingkungan stata becik lan petani muah sane matumbasan utawi konsumen punika setata kenak lan rahayu kesehatan ipun miwah asil punika madue harga sane becik


text:
Nerusang Idup di Masan Pandemi Ulian Opak Ubi Bu Jana
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- gunakaya
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Masan jani, tusing liu anak milenial ane demen ajak ubi. Dedemenane tuah ane keren-keren apa buin misi adan Korea. Tiang nyobak ngadep opak ubi, aba tiang ka umah-umah sambil tiang mejalan masuk. Kurenan tiange masi nulungin. Lumayan masi liu anak meli krana hargane mudah tur tusing misi pengawet. Astungkara Ratu Sang Hyang Widhi tiang nyidang masi ngadep-ngadepan. Yen tiang menang, tiang kal ngae lapak cenik besik.
In Indonesian
Makassarese


text:
Tetandingan Banten Sesayut Pamiak (Pamyak) Kala puniki Medasar antuk aled sesayut duwur nyane dagingin nasi mawadhah ceper, nasine mapiyak dados 4 belatin antuk don pandan, maulam bawang jahe, kawangen 4, sesanganan, raka-raka sejangkep yane, panyeneng alit 1, pras alit 1, sampyan nagasari, canang pahayasan.
Sesayut puniki ka-anggen rikala upacara Bhuta yadnya mwang manusa yadnya. (ref)
Sedangkan saat Penampahan Galungan disebutkan sesayut ini sebagai perlengkapan dalam upacara Natab Sesayut Penampahan atau disebut dengan Sesayut Pamyak Kala Laramelaradan.
***