text:
Tanda
tanda
- signal
- omen
- feature, characteristic
- identifying mark
- sign, token, mark
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yatrakama Wasayitwa: Nenten prasida antuk ngaonang
Pralambang nilai kejuangan miwah jiwa nasionalisme saking kawentenan monem punika karupa antuk makeh jegjegan Kori agung sane akehnyané 17, Saka agung sane wenten ring tengah wangunan wenten 8, raris tegeh monument saking dasar rauh ka muncuk 45 meter. 17, 8, 45 pinaka tanda rahina, sasih miwah warsa Proklamasi Kemerdekaan RI.
In English: Lagima : the lightness nature like ether.
In Indonesian:
In Balinese: Ngamolihang juara I nyurat puisi sa-Bali warsa 1979, juara pacentokan nyurat puisi nasional ring Yogyakarta warsa 1982, delapan besar pagelaran sastra ring Taman Ismail Marzuki warsa 1989, juara I nyurat puisi pariwisata sané kalaksanayang olih Yayasan Komindo Jakarta warsa 1991, ring sastra Bali ngamolihang piagam tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I nyurat puisi; ésai; tembang macepat; sa-Bali warsa 2000 lan 2001, penghargaan “CAKEPAN” warsa 2001 saking Majalah Sarad tur ngamedalang pupulan puisi sané mamurda “Aab Jagat”, lan Penghargaan Sastera Rancagé 2003.
In English: He is famous for modern poetry and keeping audiences on the edge of their seats.
In Indonesian: Selama 10 tahun mengisi siaran membaca puisi di RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
In Balinese: Macihna saking kaloktah pesengan ida ngamolihang makudang-kudang prestasi (pucaking kria) sane dahat mautama silih sinunggal Penghargaan Tanda Kehormatan Satyalancana Pendidikan Warsa duang tali telulas miwah sane siosan.
In English: It is evident from his sparkling name that he has won several very brilliant achievements, including the 2013 Satyalancana Education Honorary Award and many others.
In Indonesian: Terbukti dari gemerlap namanya tersebut beliau telah meraih beberapa prestasi yang sangat gemilang diantaranya Penghargaan Tanda Kehormatan Satyalancana Pendidikan Tahun 2013 dan masih banyak lainnya.
In Balinese: Ngicen sanksi tegas majeng warga sane ngelaksanayang kegiatan ten bermanfaat sane mengundang kerumunan Ngelaksanayang pendataan warga sane durung mevaksin, langsung ke umah warga ngraris ngicen pengetahuan sane berkaitan dengan virus covid 19 lan cara penanganannyane mangde masyarakat percaye teken bahaya covid lan mresidayang ngelaksanayang pencegahan utawi penanganan darurat yening ngalamin tanda tanda terpapar covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tusing ada tanda gumine lakar ngemelahang.
In English: But, there is no sign that the world is getting any better.
In Indonesian: Tetapi tidak ada tanda dunia akan membaik.
In Balinese: Pikenoh pangulatian mitegesang gumanti mawilang 13 basa sane kawigunayang ring ruang publik utaminnyane ngeninin tanda pitunjuk sarana pariwisata sane wenten irika.
In English: The results showed that there were 13 languages used in public spaces, especially on markers of existing tourism facilities.
In Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 13 bahasa yang digunakan pada ruang publik terutama pada penanda sarana pariwisata yang ada.
In Balinese: Sapangrauh Sang Ananta Boga di alas Lebak Tawa, kapanggih sang Prabhu sedek malinggih di batune asah, katangkilin ban tanda mantrin ida, tur nganikayang kosekan kayunne, antuk parilaksanan Ula Deles muah Naga Gini makrida angapa krama tan manut sasana, parilaksanane ngletehin jagat.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Sanja
sanjas Zéÿ
- late afternoon,from about 16.00-18.00, until just before sunset, when the sun does not burn the skin (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sakadi "Apa ké kerék-kerék ngejohang?", "Apa sih aliha peteng-peteng mai", "Apa ja kenehanga, kéto aliha", "Apa ya intipe ibi sanja?", miwah sané lianan. "Ké" puniki yéning manahang titiang nénten maderbé artos, nanging wantah pinaka partikel penegas.
In English:
In Indonesian: Seperti "Apa ké kerék-kerék ngejohang?", "Apa sih aliha peteng-peteng mai?", "Apa ja kenehanga, kéto aliha", "Apa ya intipe ibi sanja?", dan lain sebagainya. "Ké" ini kalau saya pikir tidak memiliki arti, tetapi hanya sebagai partikel penegas.
In Balinese: Gumine suba sanja tur ngancan wengi ditu lantas I Kerkuak ngajakin I Angsa mulih.
“Angsa jani suba meken peteng lan mai mulih, mani biin mai!” keto munyine I Kerkuak. “Mai nake jani mulih, mani buin mai!”Majalan lantas I Angsa ngajak I Kerkuak mulih, nanging disubane I Angsa neked jumah, I Kerkuak malipetan kema ka tukad dangin desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah suba lantasan sanja, teka I Nyoman Jater uli umane, laut ia ka paon nyemak nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita sedek purnama, kanti sanja Men Balu ngalih paku lan sang, lantas ningeh eling anak cerik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibi sanja ia ngejuk dedali anggona baneh mamancing.
In English:
In Indonesian: Sebelum berangkat, kembali masuk dapur untuk mengambil laron yang sudah terbungkus daun pisang.
In Balinese: Ibi sanja ia ngejuk dedali anggona baneh mamancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagangé makejang mabukak jam 8 semeng matutup jam 4 sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadinne pasaian tiang nyidaang ngalapin bunganne, sabilang sanja adep tiang ka Peken Galiran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanja ne jam 5 tiang malih masepeda, jeg setate mesepeda dogen kegiatan tiang di masa pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tongos sebunne ento di sisin tegalanne, dadi aluh anake nyeluk yen semengan wiadin sanja I Kedis Puuh ada ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba sanja konden mulih.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Suba sanja konden mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita galahe suba sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita galahe suba sanja.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Suba sanja mantuk lantas ida ka puri pagaluhan.
In English:
In Indonesian: Kemudian Raden Mantri mohon diri akan mengembara naik perahu untuk mencari bakal istrinya.
In Balinese: Nuju sanja, I Rajapala ngaukin pianakne laut negak masila.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme lakar mengkeb di beten palunganne apang tusing tepukina teken Dadong Raksasa.” Disubane nyaluk sanja, Dadong Raksasa teka ka umahne Ni Ranjani nuwut sepahan ampas tebune tuni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg pasti ia mati tur cai buwung makurenan.”
Disubane sanja, Dadong Geget maekin I Kecut. “Cut, nguda sing ajak medem awake?”“Ah, kene dong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli semengan kanti sanja tusing ada buron ane tepukina sawireh makejang pada malaib ngungsi alas ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Tiwas nyak nebuk kanti sanja mara pragat.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Nuju lingsir lan sanja ia luas makena bubu ka tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi misan titiang sane kantun kelas 4 SD, nyelid sanja limane ngamel talin layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyaluk sanja, meme lan nyaman-nyamanne teka uling carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané muani magedi uling semengan ngalih pangupa jiwa kanti sanja, kurenané magaé di jumah, tur panak-panakné masuk uling semengan kanti tengai misi kerja kelompok di sanjané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kawatesin kantos jam 8 sinah rakyat cenike pamekas ane gegaene ngawit lingsir sanja kantos peteng marasa tusing maan keadilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba iseng ajak suasana kampus, maanda ajak timpal kelas, ngae tugas bareng kanti sanja di kampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagangé makejang mabukak jam 8 semeng matutup jam 4 sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane muani magedi uling semengan ngalih pangupa jiwa kanti sanja, kurenane magae di jumah, tur panak-panakne masuk uling semengan kanti tengai misi kerja kelompok di sanjane.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Jani sekolah online nak kadang-kadang masi med dewek tiange di mukak komputer dogen uli semengan kanti sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud mavaksin, ngawit buin kramané mukak usaha, madagang, ngalih gaé, toko-toko mabukak kanti peteng, angkringan mabukak uli sanja kanti das lemah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba sanja utawi peteng, jeg suung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Lubdaka mapanganen teked sanja, tusing masih ada beburon teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita suba sanja, lantas celepanga jaranne ka umah meten, tur dampingina pedeman makasur lan matikeh anyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sube sanja layangan ne langsung metuuniin sube tuun layangane tiang mulih manjus,pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Palimunan ia majalan ngalih saang, suba sanja gati mara ia kone teka.
In English: She diligently scavenged firewood and returned home on evening and sold them on the next day.
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yening mapoto ri kala sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane sakadi titiang sampun sayan kapah polih madolan sawireh daweg kawentenan virus corona sampun wenten awig awig madolan saking guru wisesa lan sampun kasiarang olih Klian Adat ring Desa Pakraman Tinggarsari mangda madolan saking galah 08.00 semeng ngantos ngerauhin galah 18.00 sanja.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mesui
Mesui (Cryptocarya massoia (Oken) Kosterm.) silih tunggil taru sané kantun makaluwarga sareng kayu manis. Taru puniki tegeh nyané nganti 25 m. Bongkol ageng nganti diaméter ± 30 cm, tebel pepagan (kulit taru) nganti 0,5 cm taler ambu ipun miik. Ambu miik maasal saking minyak atsiri sané kauningin antuk Massoia lactone. Wentuk don bunter taluh ngalancip nuju pucuk ipun. Genah don melingkeh utawi malawanan. Pasekaran medué katik lantang ± 10 cm, ring nampek bongkol don. Woh ipun sekadi boni, mawiji tunggal. Taru nyané kaanggén manados lakaran wangunan, pepagan nyané kadadosang campuhan antuk warna bang[1] miwah campuhan ratus wewangian.
Ring Bali kulit taru ipun kaanggén ring tradisi ari-ari magantung ring Désa Bayung Gedé.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Deskripsi singkat di situs PROSEA". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2016-03-05. Kaaksés 2021-03-02.
- ↑ Ari-Ari Megantung, Direktorat Warisan dan Diplomasi Budaya, kaaksés 2 Maret 2021


text:
Colorado
Colorado inggih punika sinunggil negara wagian ring kauh Amérika Serikat. Colorado kaloktah dados genah puncak pinih tegeh saking pagunungan Rocky sané ngadominasi pahan kauh saking negara wagian puniki; Colorado kangin makéhan marupa dataran tegeh. Ibu kota negara wagian miwah kota pinih ageng punika Dénver, wawengkon métropolitan Dénver madaging atenga saking populasi negara wagian puniki (2,5 yuta miwah 4,3 yuta). Parinama negara wagian puniki kaambil saking basa Spanyol "Colorado" sané maartos "mawarna kabarakan" minab manutin tanahwatu barak ring wawengkon puniki utawi warna soklat barak saking Tukad Colorado.


text:
Logo
Logo inggih punika gambar utawi sekadar skétsa antuk artos katentu, miwah ngawakilin satunggil artos saking pautsahan, daérah, organisasi, produk, negara, lembaga, miwah paindikan liyanan sané ngapidartayang sinunggil sané singkat miwah aluh kaingetin manados panggentos saking nama sujatiné.
Logo patut madué tattwa miwah kerangka dasar marupa konsép antuk tatujon ngembasang sifat sané maadeg ngeraga utawi mandiri. Logo langkung kaloktah olih pacingakan utawi visual, sekadi cecirén khas marupa warna miwah rupa logo punika.
Logo madué 5 indik sané patut kadagingin. Luiré:
- Kasatuan (mahubungan)
- Dominasi (daya kedeng)
- Irama (makesinambungan)
- Proporsi (becik kacingak)
- Kaseimbangan (sama)
Logo sané becik prasida ngawakilin produk utawi pustahaan miwah aluh kaingetin.


text:
Literature Pemerintah Harus Mengajarkan Masyarakat Menolak Hoask Tentang COVID-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Masan jani apa-apa enggal krana ada teknologi ane canggih.Panglimbakinformasi sai-sai suba tusing rasane nyidang nyaring. Sai-sai masi ada informasi ane nyebar di internet jeg tau-tau kabar bohong, uluk-uluk, bogbog, utawi hoaks adane. Suba sai kramane utawi masyarakate kena tipu ulian kapancing kabar uluk-uluk ane nyebar enggal sajan.
Di masan COVID buka kene, liu masi ada berita-berita utawi gatra nguluk-nguluk, tur nu masi ada anak ane percaya. Di masan COVID buka jani, kondisi pawongan tur palemahane enggal sajanmaobah tur ngawe masyarakate bingung tur sukeh makeneh lakar malasang encen kabar luung, encen kabar beneh tur encen kabar ane hoaks. Dampakne,jani ada liu anak ane tusing percaya ajak COVID. Mirib ulian ia suba wadih nepukin gatra soleh-soleh indik COVID.
Pamerintah mustine nyidaang nandakang gatra-gatra utawi info-info bogbog buka keto, tur mustine banget urati teken panglimbak informasi ane tusing patut. Informasi ane valid musti kagae olih otoritas, tur kalimbakang di akun otoritas dogenapang masyarakat nawang encen info ane ngae-ngae tur encen info ane beneh. Pamerintah mustine setata aktif midartayang indik perkembangan kondisi ane sujati apang informasine transparan tur makejang pada nawang.
Nganggo sosial media cara jani anak mula penting.Lianan teken ngemaang informasi, situasi tur kebijakan, media social masi nyidaang anggo nglimbakang sakancan promosi kesehatan. Selami ene pamerintah tusing fokus nyediaang informasi penting indik umpamine definisipenyakit, carane nular, tur tusing taen serius promosi carane nulak tur nandakang gering buka kene, carane maubad, tur apa ane patut kalsanayang yen suba maisolasi tur rehabilitasi sasubane seger.
Pamerintah masi rasane tusing serius ngemaang informasi akurat indik akuda nyamane suba ngalahin, akuda enu maopname, tur ane lianan. Manut tiang, promosi kesehatan nganggo media social nyidaang jalanang ngenggo infografis, video lantang tur cutet. Yen media tur lakar promosi kesehatane liu tur terus kaunggah di ambarane, tiang yakin ngancan liu kramane ane ngresep indik baya pandemi COVID 19 ene, apanga masyarakat nyidang makeneh bijaksana tur kooperatif nyalanang kebijakan indik COVID-19 ene.
In Indonesian


text:
Ngaptiang
ngaptiang\pÓih*
- hope; wish; expect (Verb)
Andap
Ngaptiang
Kasar
ngagenang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Titiang ngaptiang mangda sami rahayu.
I hope that all are safe.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring jaman sekadi mangkin sampun akeh pisan para yowana melenial ngaptiang kamus sane kaanggen nerjemahin saking basa Indonesia ke Basa Bali sekadi mangkini ngerereh sane prasida nerjemahin ring Basa Bali mangda sepisanan sekadi google translate nangin durung wenten.
In English: Based on the opinion that I have conveyed, I have also unknowingly participated in dealing with public issues in Bali including education, economy, and culture.
In Indonesian: Berdasarkan pendapat yang telah saya sampaikan, tanpa sadar saya juga telah berpartisipasi dalam menghadapi isu-isu publik yang ada di Bali meliputi pendidikan, perekonomian, dan budaya.
In Balinese: Gumanti jejaitan ene ane pinaka yadnyan kurenane ngaptiang tiang apang satata seger tur ngidang mulih ngaba bekel lebihan.
In English: It turned out that this serving facility was always the intermediary when my wife prayed for me to be safe and to give me more fortune.
In Indonesian: Ternyata sarana saji inilah yang selalu menjadi perantara ketika istri saya sembahyang memdoakan saya agar selamat dan dapat memberikan rejeki lebih.
In Balinese: Bapak Kepala lingkungan ngaptiang media digital punika mangda prasida nyokong lan ngembangang UMKM lan kegiatan krama istri ring Banjar Teba Jimbaran.
In English:
In Indonesian: Bapak Kepala Lingkungan mengharapkan media digital ini dapat membantu dan menyokong pengembangan UMKM dan kegiatan kaum perempuan di Banjar Teba Jimbaran.
In Balinese: Dane ngaptiang mangda kakawin punika prasida katerima tur nyenengin ida sang prabu Hayam Wuruk sadurung kakawin punika kasalin marupa lontar.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Tiosan punika CAOV taler maosang inggih punika mejalaran hasil penelitian vaksin ring laboratorium saking beburon taler uji klinis ring manusa, pinaka bukti kewentenan ADE during kapanggihin. “Maosang sayadan malimbak nyane pinungkan Covid-19, titiang ngaptiang iraga sareng sami prasida ngamargiang prosedur kesehatan sebeciknyane: nganggen masker; mikukuhang wates, ngewangsuh tangan (3M).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakéng riin Manusa Baliné sampun tatas yéning ngaptiang toya sané ening ring tebénan, wenang katawengin sakéng duluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prade wargi Ukraina ngaptiang mangda polih genah sane aman nenten wenten rebat.
In English: She then created a Facebook group under the name 'Accommodation, Aid and Shelter for Ukraine'.
In Indonesian: Ia kemudian membuat sebuah grup Facebook dengan nama 'Akomodasi, Bantuan, dan Tempat Tinggal untuk Ukraina'.
In Balinese: Icang lan I Samong ngaptiang pamutus ane tusing maelonan dini ditu, apang cara dacin tusing baatan asibak,” pangaptine I Botol. “Nah, enggalang jep pragatang, Kancil!
In English:
In Indonesian: Aku harus melihat jalannya peristiwa itu dari awal.
In Balinese: Sadurung titiang matur, titiang ngaptiang mandane Ida/Dane sane ngwacen sasuratan titiang puniki stata kenak rahayu.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Sanur mawit saking kalih kruna, "Saha" miwah "Nuhur" sane mateges ngaptiang mangda polih malancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagat mangkin puniki akeh yowana ring Bali sampun arang nganggen Basa Bali, yening selehin malih basa Bali punika wantah basa tetamian leluhur iraga lan budaya sane patut iraga lestariang, bilih-bilih mangkin akeh para jana sane sampun arang nganggen buku lan ri antukan buku taler meweh kabakta kija-kija, malarapan kawentenan BASAbali Wiki puniki titiang ngaptiang mangda prasida nincapang pikayun generasi muda Bali jagi malajahin Basa Bali, mangda adat lan kabudayaan Bali nenten ical.
In English: My opinion about the BASAbali Wiki platform is very good because not only can it be a place for young people to express their aspirations regarding issues that exist in society, the Basabali Wiki dictionary also contains Krune-krune Basa Bali and Sor Singgih for us to learn .There are also interesting word games.
In Indonesian: Jadi marilah kita sebagai generasi muda tingkatkan pemahaman dan wawasan kita tentang bahasa bali bersama BASAbali Wiki.
In Balinese: Ring masa pandemi sakadi mangkin para yowana mangda stata mautsaha nglimbakang kreatifitas sane becik mangda prasida ngamolihang pangupajiwa anggen nguripin keluarga, sampunang stata ngaptiang wantuan saking pemerintah manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama bali banget ngaptiang wantuan saking pemerintah utawi relawan marupa materi yadiastun sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngaptiang sinamian angga uleng ring kalih parindikan sane mabuat punika, saha nenten raris keni berita hoax. Pemerintah sampun becik madue utsaha utsaha sane dados neken pandemi covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kàla maosang indik panglimbak virus corona nyantos mangkin kantun dados problematika ring pemerintahan, samian pastika ngaptiang mangda jagaté puniki prasida kénak rahayu sakadi jàti mùla.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramané banget ngaptiang wantuan saking pemerintah minakadi sembako utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin sane ngamargiang “puputan” punika pastika ngaptiang mangdane ngasorang meseh-mesehnyane ngawit saking meseh sane wenten ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Gde Nala Antara pinaka Pembina Yayasan BASAbali Wiki sajeroning sambramawacanandane ngaptiang mangda BASAbali Wiki prasida kaanggen genah nglimbakang basa, aksara, sastra, miwah budaya Bali. “Sujatinnyane, BASAbali Wiki nenten titiang sane nuenang, sakewanten sameton sami sane urati ring basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin pamargin upacara Nyepi miwah rauhnyane Sasih Kadasa, krama Hindune ngaptiang prasida ngaresikin taler nyuciang anggannyane.
In English:
In Indonesian: Namun, kenyataannya, akhir-akhir ini dengan adanya wabah Covid-19 ini tubuh manusia (Bhuwana Alit) sepertinya membutuhkan juga suatu persembahan semacam taur untuk menangkal virus yang menyerang manusia secara lahiriah.
In Balinese: Taler titiang sareng tiga pinaka yowana ngaptiang dumogi BASAbali Wiki prasida ngaturang panglahlah sane becik majeng ring krama Baline malarapan antuk ngelestariang lan ngelimbakang basa miwah budaya Bali tur setata ngemargiang utsawa - utsawa sekadi Wikithon Partisipasi Publik puniki pinih seringan.
In English: Apart from that, community participation in civil issues will also increase through the programs organized by BASAbali Wiki.
In Indonesian: Salah satunya dengan diadakannya Wikithon Partsipasi Publik ini yang berhadiah jutaan rupiah.
In Balinese: Bapak Wayan Koster ngaptiang tol puniki mangda dados kaanggen olih masyarakat Bali nincapang pariwisata lan perekonomian jagat baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga ngaptiang mangda BASABali Wiki puniki prasida dados website sane madue fitur-fitur sane sayan upgrade tur sayan jangkep, minabang nika saking segi tampilan, daging, pangangge fiturnyane, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi teges aran rahina puniki, Sabuh Mas dumadi rahina mamuja Bhatari Laksmi, ngaptiang pangrawuh artha brana aderes.
In English: The Balinese put their golden ornaments, golden or silver rings, or even cash on the altar and put some simple offerings.
In Indonesian: Orang Bali yang beragama Hindu meletakkan perhiasan emas, cincin emas atau perak, dan bahkan uang tunai di altar dan mempersembahkan beberapa jenis persembahan sederhana.
In Balinese: Sakadi suksman kruna pasikian, i raga pastika ngaptiang mangda prasida nuntun pabinaan punika antuk saling nagingin, ngaturang, tur ngajiang.
In English: As the meaning of the word unity, we are certainly expected to embrace the differences that exist by complementing, sharing, and respecting each other.
In Indonesian: Seperti arti dari sebuah kata persatuan, kita tentunya diharapkan dapat merangkul perbedaan yang ada dengan saling mengisi, berbagi, dan menghormati.
In Balinese: Iraga sami pastika pateh ngaptiang dumadak pandemi puniki prasida gelis matilar saking Ibu Pertiwi.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Cutet nyane iraga sareng sami, sampun mautsaha lan pateh ngaptiang gumanti pandemi puniki prasida gelis matilar.
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Langkungan ring 18.000 anak sane sampun madaftar jagi ngicenin wantuan majeng ring sapasira sane ngaptiang wantuan.
In English: This fund can be used as a budget to meet the basic needs of the refugees such as food, drink, clothing, health facilities, and accommodations.
In Indonesian: Lebih dari 18.000 orang telah mendaftar untuk menawarkan bantuan kepada mereka yang membutuhkan.
In Balinese: Manut pineleb inucap mitegesang inggihan warna sane kapilih inggih punika warna putih lan warna warna sane galang pinaka praciri pikayunan prejanane ngaptiang rasa shanti,deg deg, resik lan lila ring paumahannyane ritepengan pandemi Covid 19.
In English: The results of data mining were studied using color psychology theory.
In Indonesian: Hasil dari penggalian data dikaji menggunakan teori psikologi warna.
In Balinese: Manut teken unduk ane tepukin tiang, tiang ngaptiang apang pamrentah mendukung pengusaha lokal.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.


text:
I Langgana
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Dugas pidan ada anak muani ubuh madan I Langgana. Sadina-dina ia ngalih saang di tukade. Idupne bas kaliwat lacur. Ulian tiwasne ento makrana tusing ada anak nyak matimpal ngajak I Langgana. Ento ane makada ia tusing ngelah sawitra ane sujati. Yadin buka keto, kacerita ada Pan Cening ane ngolasin. Sesai Pan Cening nuturin buka I Langgana cara nuturin panakne padidi. Umahne uug maglanturan, tur meraab sumi ane suba lube bolong-bolong. Tembok umahne polpolan tur manatah tanah legit, maimbuh bet mentik padang teki dini ditu. Yen masan ujan, sinah umahne tuduhan makrana I Langgana ujanan. Yen masan endang ngentak-ngentak aine, ia kebusan. Yadin buka keto, ia merasa rena nongos ditu. Sawireh umahne ento tuah tetamian anak lingsirne uli nguni, tetep ia marasa bagia yadin tusing ngelah arta brana. Penyengker umahne malakar aji turus lumbung tur majepit aji tiing tali. Ditu di meten ane tuduh ento I Langgana masare bes kaliwat tuyuhne maburuh uli semengan. Nahanang seduk basang, makenta uli semengan, ento makara bayunne enduk lesu. Kacerita ne jani, maan lantas I Langgana ngipi soleh. Di pangipian marawat ia karauhin antuk Ida Dukuh. Aduh Cening Sang Langgana. Ne jani ada pituduh bapane teken Cening. Di tebenan natah Ceninge ada tetamian anak lingsir ane malu matanem ditu. Tetamian, marupa emas, mirah muah sarwa ratna ane kalintang utama. Sasubane ia enten di pasirepan, nglejat ia bangun, jeg nglantas I Langgana makecos nyemak saplar tur linggis anggona numbeg tur mongpong tanah. Ojoga kone tebane ane bet misi padang dogenan. Ditu lantas tumbega tanahe ento sambilanga ngalihin tetamian merupa emas muah mirah ane ipianga. Makelo suba ia numbeg, tusing masi ada bakatanga tetamian ane satuanga teken I Kaki Dukuh di pangipian. Buin kone lantas ia makisid numbeg, tur tusing masi ada tepukina tetamiane ento. Kacerita jani, nuju Pan Cening kema ke teban I Langganane, jeg makesiab Pan Cening nepukin unduke ento, lantas ia matakon, Wih Langgana, dadi telah pongpong Cai tanahe ento? Masaut I Langgana, Kene Pa. Tiang maan ngipi karauhin ban I Kaki Dukuh, tur ngandikain tiang pang numbeg tanahe di teba. Dini kone ada tetamian anak lingsir ane pidan marupa emas mirah muah sarwa ratna . Men jani suba bakat Cai mirahe ento? Tusing Pa, jeg sing ada apa, pocol tiang numbegin tanahe dini, keto I Langgana masaut. Pan Cening lantas nuturin I Langgana. Nah to ipian tuah tain pedeman, sing sedeng pa iraga lakar ngugu. Mara katuturin keto, jengah bayun I Langganane lantas ia mesaut, Aduh Pa, ipian tiange ento jeg pasti seken-seken ada. Sawireh tiang marasa keto, pastika ada tetamian anak lingsire nguni matanem dini. Buin matakon Pan Cening, Men ane jani kar kengken? Tiang lakar buin numbeg kanti bakatang tiang emas, mirah, muah ratnane ento. Disubane ngraos buka keto, buin I Langgana numbeg. Telah tanah di tebane tumbega, buin dini buin ditu, sakewala tusing masi bakatanga tetamian anak lingsirne ento. Kacerita suba kanti kenyel ia numbeg tebanne, mareren ia di beten punyan nyambune. Teka buin Pan Cening tur ia matakon, Kengken Langgana, suba bakatang emas muah mirah tetamian anak lingsire? Nguntul I Langgana baan jengah tur sebet kenehne. Maimbuh lek ulian tusing bakatanga emas muah mirahe ento. Jani kengkenang abete madaya, telah suba tanahe matumbeg tusing deweke maan apa-apa. Aduh Pa, tusing ada apa dini. Jani kengkenang tiang madaya, jeg pocol tiang numbeg kanti kenyel. Nah da suba ento sangetanga, jani paling melah aliang bibit kacang, tabia, lan tomat, tanah ane tumbeg ento Tanemin lantasan bibite ento Ubuhin tur piara ia kanti gede tur pada mabuah, disubane keto mara men adep ka peken, to lantas anggon pangupa jiwa Disubane maan tutur keto uli Pan Cening, jeg prajani I Langgana nyak ngalih bibit kacang, tomat, muah tabia. Saja kerepanga mulanun tanahe ane suba linggah galgala ban I Langgana. Suba ngancan tumbuh tur tengeh-tegeh tetandurane, ditu I Langgana ngancan lega kenehne, marasa teken kenyelne numbeg lakar mapikolih. Kacerita sabilang wai ia ngebuhin, nyukutin tur nyiramin saluiring tetandurane. Ngancan seleg ia, malahan buin ngalinggahan ia numbeg tur mamulan-mulan di tanah tebanne. Sawireh suba pada mabuah tetandurane, saja lantas adepa sabilang semengan ka peken. Ditu lantas I Langgana ngelah geginan dadi petani tabia kacang-kacangan, muah tomat. Ento makrana ia nyidang munduhang pipis, kanti ia nyidang menahin umahne ane uug, madan tileh, sida baana nongosin. Suud jani ia buka senggake idupne mondong sengsara.
In Indonesian


text:
Piteket Saking Gunung
Olih: Edy Juniawan
Angin ngelilus sing pegat-pegat ngeberang
buk, duaning ané jani nyedek Sasih
Kapat. Kadirasa ngepah metagenan ngantiang ujan tuara teka. Panes bara
kerasa guminé ngancan ngawai. Ngaé inguh di keneh sayan kaliwat.
Otaké buntu sing ngidayang makeneh.
Buina jani gunungé setatus awas koné, kéwala makelo
gati ngantiang meletus. Liu nyama
braya suba ngungsi, sakéwala déwéké mulih melali ka kampung. Sepi litig sing ada anak né macelapatan nang aukud.
Gerrr.... “idup.. idup.. idup,”
mekojodan jité negak di ampik umahé. Uduh Ratu Betara nguda kakéné tepuk pajalan tiangé. Minab binjul suba Widhiné tekén iraga. Tusing ja kerana gunungé lakar meletus lan guminé panes.
Ada né sanget seselang déwék ané jani. Metagenan ibané padidi di
ampik umah, ngetél mkerébés yeh peningalané.
Saget makesiab ada nak nundikin tunduné. Saruang ngusap yéh
peningalan sambilang ngudap mauaban
pang kadéna
kiap. Lek atiné suba tua misi ngeling.
“Yé.. Madé, pidan teka? Sing
ngoraang kal mulih méméné suba
nyakan ya
to, sing tepuk bapa di nah munyin motoré.”
“Mara
Pa, tepuk Bapa nu
mesaré sing kadundun, pedalem Bapa
kenyel uli di tegale.” Bapa
negak di maluné ningalin muan déwéké, saruang ngusap buin peningalané.
“Dé... mekletek bayun Bapané jani,”
bapa sambilnga ngusap muané ané suba keriput.
“Kenapa Pa,
adi bisa kéto,”
jejeh kenehé tawanga
suud ngeling sambilang limané nyemak HP,
mukak-mukak facebook
padahal kuota ba
telah.
“Adi lén semitan Madéné tepuk bapa sing cara biasané,” I Bapa ngeraos sambilanga neletekang muan déwéké.
“Sing.. sing
pa,” kebibil déwéké kelingusan, jeg sing ngidang suba naenang sebeté, ngetél buin yéh
peningalané sayan ngeliunan. Tusing bani ningalin muan I Bapa. Melingeb déwéké
sambil sigsigan. Aget pedaduanan jak Bapa. Takut Bapa milu sebet ngéngalang
bangun laut mesugi tur megegas maekin Bapa. I Bapa bengong metagenan nepuk
unduke ne tunian.
“Dé... coba tuturang tekén bapa, kenapa Dé tumbén jani misi ngeling pada? Muané
cara nak sing taén kena yéh. Sinah pa bapa ngidayang nulungin,” I Bapa nyeseh.
“Kénkén kadén Pa, jeg saget sesek tangkahé, nepuk unduk tiangé
kakéné.”
“Émangné kenapa Dé, miyegan jak kurené? Nah tuturang jak Bapa.”
“Sing Pa, kurenan tiangé luung-luung, kéné Pa, kéné té lacur tiangé jani, ningalin timpal-timpalé
ngidayang meliang kurenané baju, ngajak jalan-jalan, ngajak makan di tongos né
luung. Déwéké tuara
taén ngidayang. Nagih
HP luung kurenané kondén ngidayang meliang,
sepéda motor nu nyicil, pidan kadén lunas ba ping lima aliha jak débtkoléktor. Kadang tiang lek dadi nak muani sing ngidayang ngaénang
keluarga liang, gaji maan tanggal 1 tanggal 15 ba telah anggo mayah utang, amun to tiang magaé di rantauan sing taén ngenjuhin Bapa
jak Mémé pis.”
Sing kerasa
buin ngetél yéh peningalané.
“Éhh.. kadén ja kénkén, kadén gawat sajan,” Bapa
makeengan sambilanga makenyem.
“Waktu
né ada maturan di dadia tiang
sing ngidayang
ngaé banten, mekejang nyama dadiané
ngaé sesayut tiang
duén ngaba
sokasi cenik lebihan canang ajak bunga. Matungkas
ajak kurenanné sing nyak ka
sanggah. Lek atin tiangé
Pa,” sambilang ngusap
yéh peninggalan. Suud mamunyi
kéto, makesiab bayuné. Ningalin muan i bapa barak biing. I bapa mamedih.
“Mih... Madé
yan ambul to té sesai Bapa mabesen
tekén Madé, da
metolihan menék, da
ningalin langit né tegeh, tingalin bentén pang sing katanjung batisé.” I Bapa ngaraos keras.
“Dingehang munyin Bapané jani Dé, amunné
té kerasé Bapa ngedénang Madé, miyayain masuk kanti tamat masekolah. Dong kéné lemah jiwan Madéné
nepuk unduk buka
kéné suba ngeling mabelé-belé.” I Bapa sayan ngerasang ngaraos sambil nigtig tangkah. Déwéké nguntul
sing bani ningalin muan I Bapa.
“ Ipidan dugas Bapa nu saumuran cai, kema
mai Bapa ngalih tongos pang ngidayang ngamaang makan cai jak méméné. Kema Bapa ngungsi, bes terak guminé dugasé to.
Ngalih umbi banah,
ngalih gebang, ngalih kaang, ngalig batu, ngalih bias, gaé apa sing maan jemak Bapa. Ulian baan tangung
jawab Bapané lakar
ngedénang cai.”
Mih I Bapa nyangetang pedihné luian kén gunung meletus.
“Ipidan dugas gunungé meletus tusing ja cara
jani, kondén meletus ba
ada sumbangan,
ngungsi kema
mai. Mara
jegur-jegur sambrag pada ngungsi. Né Bapa sing ngungsi jani. Ipidan tatakin abuné aji liman Bapané,
mejedur kondén masé ngungsi, bes kaliwat sengsarané kija nyen laku. Yan sing té pekak cainé nundén ngungsi Bapa sing ngungsi. Kema mai Bapa masayuban, sagét makan sagét sing wainé to.
Ada nak ngutang ampas
nangka to bakat duduk alih ampasné. Ada
nak ngadep kuah pindang jak usam Bapa maan ningalin dogén. Kalingké baang cara kéto, jeg mati di tempat cai Dé!” Bapa
sayan memedih sambilanga
ngusap ngusap tangkahné.
“Yan masalah mebakti, cara Bapa ambul cén ja ngidayang ambul to jemak. Betarané sing
kal nagihang guling, apel puji, anggur mérah. Da anggob ningalin anaké ngidayang ngaé sesayut
tegeh-tegeh nak kondén
pasti to kal keterima baktiné.
Cenik bantené yang penting iraga
tulus. Jani ada
nak ngidayang matirta
yatra sampai kajoh-joh guminé, depang nak liu ngelah pis, da to toliha. Bagi Bapa ngalih Widhi to sing perlu kema mai, dija taén Bapa nyakupang lima sabilang wai. Boya sing subakti kén Widhi.
Bapa nak yakin Ida melinggih dini di keneh
Bapané. Sing perlu kema
mai ngepung Betara. Cara
Madé suba ngedénang pianak, ngempu somah
to suba adané ngelinggihang Betara sekala di padéwékan. Jani ada anak pengenahné rajin mebanten sakéwala siduriné mamiut, mamitra, mamadat,
mamunyah.
Bapa sing héran jak né kakéto.”
Sambilanga Bapa nepak dipan. Déwéké nguntul ngurek tanah sing ngidayang makiba,
tahu tekén déwéké pelih.
Buin Bapa ngeraos, “buin cepok Bapa mebesen tekén Madé, buin pidan yan Bapa mati da ja
gaénanga
badé tumpang selaé cara
anaké sugih-sugih to, suargané nak sing dadi tombok aji lembu emas, aji pis.
Bapa ngetohin karma Bapané, bani Bapa nyenggak kadirasa raja ajak ujian ka suargan malunan Bapa lulus maan suargan. Bapa ngarep Madé karesep baan munyin Bapané. Da dadi jelema maawak
muani makeneh luh. Bedik-bedik makeengan misi ngeling. Jengah Bapa, serasa sing maguna sakayan Bapané ngedénang Madé. Legaang Bapa
sing ngidayang ngamang warisan apa-apa, cuma
sekolaan né sanggup Bapa tetamaang. Ingetang da angob tekén anak sugih ulian ngadep
warisan, ulian ngalamit
ulian nguluk-nguluk.
Jalanang pejalan idupé cara
biasa. Nah ambul to,
suud nyangetang né kakéné.” I Bapa ngaraos
ngadéng sambil nyemak bahu. Maguyang
déwéké ngeling di pabinané. Saget usapa
sirahé tekén Bapa,
“nah suud, suud.. muh
jani kayeh, to méméné ba teka uli ngalih ménté. Mirib suba nyakan nasi sakéwala kondén ngaé jukut.
Mara
tenangan keneh déwéké suud banga munyi.
Beneh munyin Bapané. Déwéké ané belog ngaba iba. Ratu Betara ampurayang titiang.


text:
Anak Istri Patut Celih Ngeresepang Gatra
Description
English
Balinese
Aab jagate makadi mangkin dangan pisan para janane ngerereh gatra utawi informasi ring media sosial sane masarana antuk internet ring ambaralaya. Puniki ngawinang akeh maosang gatra sajagat sampun wenten ring telapaking tangan , ketik kruna utawi lengkara sane patut karerehang ring layar durawani utawi smartphone nenten wenten akijapan manten sampun sinah, bilih-bilih koneksinyane sampun 4G. Napi malih para istri-istrine sane seneng ma-selfie-an janten sampun ramya media sosiale punika kangeranjingin. Yadiastunke wenten gatra sane kasurat ring media cetak, makadi : koran, majalah, tabloid, miwah sane lianan. Wenten taler ring media televisi, radio, miwah sane lianan. Sakewanten anak istri ring galahe mangkin seneng antuk sane mawasta praktis. Punika sane mawinan akeh para istri-istrine dangan antuk ngamolihang gatra, dangan antuk ngaresepang gatra. Indike puniki ngametuang pikobet, ri antukan sida ngametuang salah panampen, sane sida ngawinang sisu utawi marma. Napi malih anak istri ngutamayang rasa sane wenten ring raganipune, bilih-bilih ngutamayang panglokika. Yan ketah sakadi mangkine dangan antuk keni naya upaya. Yan ring masa kasmaran, nedeng kembang sekar anak istrine, napi malih nudut pikayunan anak lanang. Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan . Puniki madue suksma linuih pisan, ri antukan aab jagate makadi mangkin, gatra sane metu ring pababaosan, media sosial, internet, miwah sane lianan punika patut kaselehin sulurnyane manut ring daging pangweruhan miwah sadaging sastrane sane anut miwah patut karesepang.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Literature
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Mulan seken gumine lakar kene ane madan corona, suba kudang bulan tiang ngaden apang tusing mai melali virus to, an jani mare tawang kekene rasane idup enderin corona sebilang wai. Makejang anake inguh paling kemu mai ender corona, apa sujatin corona n to ?, yen jumah tiang makeneh nak tuah penyakit biasa dogen, kuala nyajang makelo mare ngerasayang pedih ulian corona. Tusing ja tiang dogen ane ngerasayang buka kene, ditu anake disisi milu sakit, milu pedih, milu ngeling uyut sabilang wai ulian corona. Nyen an nawang idupe jani tuyuh, nyen an nawang idupe jani kuangan pipis, nyen an nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, an nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa. Rasa anake manyama suba tusing ada ulian corona, seka bedik enceb care gumine jani, liu anake mati ulian corona. Ane jani gumine suba pada mareren makejang matutup, dagang cerik matutup, dagang gede matutup, obyek wisata matutup makejang matutup. Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali. Yen Basa Bali tusing perlu buin palajahin, ulian coronane jumah suba sabilang wai ngomong Bali. Mula seken virus coronane suba malali ka Bali, nanging viruse ne tusing ngidang ngilangan anak Bali Mabasa Bali. Ulinge tusing kene idupe ajak rerama, ulian corona benyah cara kaca bakat timpug aji batu. Munyi ane patutne sing dingeh, pesu dini ditu ngae tiang sakit hati, pedih sabilang wai tuah ngidang ngeling ngetel yeh paninggalane ento ulian corona. Dugase pidan enu ngidang ngedum apa ane gelah ngajak reramene, jani apa alih tusing ade benyah satata benyah ane tepuk. Gumine mula seken enceb seka bedik, nanging Krama Baline liu ngelah cara, nunas ica apang gumine seger tusing cara jani. Suba abulan majalan, mula sajan tusing dadi rerenang munyine ane satata ngae tiang sakit hati, maan ja rerama ne to makeneh, luung ja asane idup ngemang munyi sabilang wai. Nanging tiang tusing taen makeneh lakar ngawales reraman tiang, tuah ngidang nerima sawireh anake ane mabikas jelek lakar nerima kajelekan buin pidan. Keto masih y n anak mabikas luung pastika kaluungan ane bakatange. Adin-adin tiang maan matakon kenken carane apang buin manian ngidang idup luung, seken tusing uyut ngajak rerama. Ditu tiang seken ngorahang ajak adine y n alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan. Pemerintah jani suba ngorahin krama Baline ngoyong jumah de bengkung, dini ditu matempel mailehan kertas misi tulisan nongos jumah de bengkung , apa sujatine ane ngae liu anake tusing rungu teken ento. Tiang nawang ane ngeranayang tuah anake ane tusing taen mabalih TV, yen anake ane tusing taen mabalih TV ento pasti tusing rungu ajak arahan pemerintah. Yening di banjar tiang truna truni mulan seken makejang nyak ngawantu uli maadepan ember, masker, ento adepe di online, batine anggone ngawantu sametone ane tusing ngelah apa. Yen jumah tiang tusing ngidang keto, tuah munyi ane ngae benyah kuluwarga ulian corona.
In Indonesian


text:
Bale Banjar Dados Genah Sane Becik Antuk Ngaryanin Kegiatan Sareng Krama Istri
- Photo credit
- -
- Contributor
- ST. Taman Gading Desa Baha
- Wikithon competition
- Bale Banjar
Description
Matur Suksma Kelian Dinas Br. Kedua
English
Balinese
Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang perwakilan ST.Taman Gading sayaga nangiang gegiras krama Bali utamannyan para anak istri mangda prasida migunayang bal banjar pinaka genah angg n ngembasang, ngembahang miwah ngupapira sarin-sarin pikayunan becik. Sapuniki id kr atif san katur manut pabligbagan ring video:
Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai. Antuk krama istri sampunan jejeh, sampunan elek ke bale banjar, santukan bale banjar nike gelah masyarakat umum, gelah iraga sareng sami.
Majeng ring semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki. Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan. Mangdane wenten keseimbangan antuk lanang istri rikalaning pemanfaatan bale banjar puniki.
Akeh sepatutnyane kegiatan sane presida kelaksanayang ring bale banjar. Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri.
Gegiras Luh Luih
Indonesian
Other local Indonesian Language ( - )


text:
Empat jenis piodalan dewa yadnya dengan ayaban dari terkecil sampai besar
Om swastiastu Semoga bermanfaat. ๐๐๐ UPACARA DEWA YADNYA (PIODALAN) BANTEN PIODALAN Terdiri atas 4 tingkatan yaitu : 1. Tingkat Sayut Pengambiyan ( Tumpeng 7 ) 2. Tingkat Udel Kurenan ( Tumpeng 11 ) 3. Tingkat Pulogembal 4. Tingkat Bebangkit I. ODALAN TINGKAT SAYUT PENGAMBIYAN Banten Ayaban : 1 dulang gebogan jaja uli, begina, satuh, tape, dll 1 dulang buah-buahan 1 dulang rayunan dan ulam dalam takir-takir - Sayut banten - Pengambyan - Peras - Sodan dan 1 tanding ketupat (anaman) kelanan - Dapetan - Sesayut Sidakarya - Sesayut Sidapurna - Sesayut Ibu sugih - Pekumel - Prayascita - Arak,berem,asep - Canang, kwangen, bunga Banten yang munggah di pelinggih Ida Betara : Banten danan - Pejrimpenan - Sodan pekideh - Canang - Segehan II. ODALAN TINGKAT UDEL KURENAN 1 soroh suci - 1 jrimpen - Sayut banten - Pengambyan - Peras - Sodan + ketupat kelanan - Dapetan - Penyeneng - Udel - Kurenan - Guru - Pengiring - Pengapit - Sesayut Sidakarya - Sesayut Sidapurna - Sesayut Ibu sugih - Sesayut sri sedana - Sesayut gunung Raun - Penyeneng gede - Gebogan buah - Gebagab jajan uli, begina - Jajan seserodan - Gebogan jajan basah - Gebogan ajengan dilengkapi dengan ulamnya - Pekumel bhatara - Lis - Prayascita - Canang, bunga, kwangen - Arak, berem, air, tirta asep dan pasepan. Banten yg munggah di pelinggih-pelinggih Ida Betara : Daksina linggih - Banten danan - Jrimpenan - Yang penting-penting dapat munggah lekah - Sodan pekideh - Canang, pasucian - Segehan. Banten yang munggah di pelinggih Ida Betara Surya : Banten pejati - Peras - Sodan + tipat kelanan - Daksina III. ODALAN TINGKAT PULOGEMBAL Banten Ayaban : 1 soroh suci - Pregembal dan tatakannya - Tempeh mesrobong - Paso masrobong - Pepletikan - Sayut banten - Pengambyan - Peras - Sodan + tipat kelanan - Dapetan - Penyeneng - Udel - Kurenan - Guru - Pengiring - Pengapit - Ancak - Bingin - Ungang - Tagog - Bulakan - Pancoran - Pengebek - Tebasan Giri Kencana Muka - Tebasan Betel Tingal - Tebasan Merta Sari - Sesayut Sidakarya - Sesayut Sida Purna - Sesayut Ibu sugih - Sesayut Munggah Tapa - Sesayut Ider Buana - Sesayut Pegoyan - Sesayut Mertha Dewa - 1 soroh penyeneng gede - 1 bh jerimpen - 1 soroh lis senjata - 1 pekumel - 1 soroh prayascita - 1 gebogan jaja uli, begina, tape, satuh dll - 1 dulang jajan seserodan - 1 gebogan jajan basah, lapis , bikang, bantal dll - 1 gebogan buah-buahan - 1 pajeg rayunan/ulam ebat-ebatan dan rerasmen dalam takir-takir - Canang, bunga, kwangen - Arak,berem, air dan asep - Segehan - Ulam banten (hiasan sesate yg ditusukkan pada 1 bh kelapa yg masih ada sabutnya) Banten di panggungan - Tingkat Udel Kurenan - 1 sorohan - 3 soroh sesayut - 1 buah penyeneng gede Banten yg munggah di Surya - Daksina linggih - 1 soroh suci - Peras - Sodan + tipat kelanan - 1 bh kelapa muda gading - 1 tamas seserodan - 1 tamas janur sancak - Banten danan - Pejrimpenan - Canang Aturan Di pelinggih Bhatara yg utama : - Daksina linggih - 1 soroh suci - Banten danan - Pejrimpenan - Sodan pekideh + tipat kelanan - Canang pasucian Di pelinggih yg lainnya bawahan - Daksina linggih - 1 soroh lekah - Banten danan - Pejrimpenan - Sodan pekideh + tipat kelanan - Canang pesucian IV. ODALAN TINGKAT BEBANGKIT Banten Ayaban : - 2 soroh suci - 1 soroh pregembal - 2 soroh tempeh mesrobong - 2 soroh paso masrobong - 1 soroh pepletikan - 1 soroh tanem tuwuh - 1 bebangkit dengan tatakannya - 1 soroh bebangkit - 1 daksina gede - 1 sorh jejeg urip - 1 soroh sayut agung - 1 pemugbug tumpeng lima - 1 guru agung puncak manik - 1 tumpeng tunjang langit - 1 soroh banten guling - 1 tunggul ulam bebangkit - 1 soroh gelar sanga - 2 soroh pengebek - 2 soroh sayut banten - 2 soroh pengambyan - 2 soroh peras - 2 soroh sodan + tipat kelanan - 2 soroh dapetan - 2 soroh penyeneng - 2 soroh banten guru - 2 soroh banten udel - 2 soroh banten kurenan - 2 soroh banten pengapit - 2 soroh banten pengiring - 1 soroh banten ancak - 1 soroh banten bingin - 1 soroh banten ungang - 1 soroh banten tagog - 1 soroh banten bulakan - 1 soroh banten pancoran - Tebasan Giri Kencana Muka - Tebasan Betel Tingal - Tebasan Mertha Sari - Tebasan Gunung Raun - Sayut Sidakarya - Sayut Sida Purna - Sayut Ibu Sugih - Sayut Pagoyan - Sayut Sri Sedana - Sayut Candra Geni - 1 soroh penyeneng gede - 1 jrimpen - 1 gebogan buah-buahan - 1 gebogan jaja - 1 tamas jajan saserodan - 1 gebogan jajan basah - 1 pajeg rayunan dan ulam ebat-ebatan - 1 soroh lis senjata - 1 soroh pekumel - 1 soroh prayascita - Canang, bunga, kwangen, bija, tirta - Segehan Banten yang munggah di panggung : - 1 soroh pregembal lengkap - 3 soroh banten sesayut - 1 soroh-sorohan dll Banten yg munggah di Surya : - 1 bh kelapa gading yg di kasturi - Daksina linggih - Pesucian - 1 soroh suci - Banten danan dan pejrimpenan - 1 soroh pejati - 1 tamas seserodan - 1 tamas sancak - Dewa-dewi Banten yg munggah di sor Surya : - 1 soroh pejati - 1 soroh glarsanga Banten dihadapan Ida Sulinggih mapuja - 1 soroh suci - 1 tamas seserodan - 1 soroh pejati dg sesari - 1 besek buah-buahan Dihaturkan sesudah selesai upacara Sumber : jro mangku Veny Pic : googlesearch Admin: halopejati.com


text:
Made
mademed,
- half of a skein of yarn (tukel) (Adjective)
- Birth order name of second born child (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: I Wayan ajak I Made makita mageluran.
In English: they were like statues.
In Indonesian: I Wayan dan I Made ingin berteriak.
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan.
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Sane nguni Kabupaten Badung kawastanin Nambangan sadurung kagentosin olih I Gusti Ngurah Made Pemecutan dados Badung ring penguntat abad ke-18.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris dane kasarengin rabi, Ni Biang Dayu lan okan-okannyane Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, lan I Ketut Lengka sane kantun alit, jenek ring Alas Celedu Nginyah.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia bersama istrinya, Ni Biang Dayu dan anak-anaknya Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, dan I Ketut Lengka yang masih kecil, tinggal di Alas Celedu Nginyah.
In Balinese: Wenten anak lanang istri sane magenah ring Denpasar, sane mawasta Made Hok lan Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, lugrayang titing nyihnayang angga wastan titiang Ni Made Purnama Dewi saking Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar.
In English: Om Swastyastu, let me introduce my self my name is Ni Made Purnama Dewi from Denpasar State Hindu Universitas.
In Indonesian: Om Swastyastu perkenalkan nama saya Ni Made Purnama Dewi dari Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar.
In Balinese: Kaketus Saking Kisah-Kisah Tantri Made Taro wit gambar: www.pixabay.com
In English:
In Indonesian: Sudah lima hari lamanya Serigala berjalan sambil menangis.
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Sekadi bli Made Dwiada, sukat grubug ageng niki, ipun sampun ngisinin galah antuk ngubuh sampi a ukud, sane kegenahang ring Subak Cangi.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Rikaling mabaos ring sesamen wangsa minakadi wayan sareng made nika nganggen basa andap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring episode kapertama "Made in Bali", pinaka seri dokumenter cutet ngenenin indik wang tani tasik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Engkebang Gamang
Olih: I Made Sugianto
In English:
In Indonesian: Disembunyikan Dedemit
In Balinese: Engkebang Gamang Olih: I Made Sugianto
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba masemaya dinane jani lakar mancing.
In English:
In Indonesian: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, dan Ketut Gili berjanji hari ini pergi mancing.
In Balinese: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba masemaya dinane jani lakar mancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua cutet puniki karipta olih I Made Sanggra, silih sinunggil maestro pangawi ring Bali.
In English: In this episode, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) reads a short story "Sekar Emas" (Golden Flower) in Balinese language.
In Indonesian: Dalam episode ini, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) membacakan sebuah cerpen berbahasa Bali berjudul "Sekar Emas" (Bunga Emas).
In Balinese: Ring podcast sane mangkin, Bli Made Sugianto, sang maestro satua Bali pacang ngaturang sameton lelanguan satua Cupak Gerantang sane sampun lumrah, nanging ngangge gaya Tabanan sane pininget.
In English: In this podcast, Bli Made Sugianto, a Balinese storytelling maestro, tries to entertain us with a familiar story of Cupak Gerantang, but with a distinctive Tabanan style.
In Indonesian: Dalam podcast kali ini, Bli Made Sugianto, sang maestro satua Bali mencoba menghibur kawan-kawan dengan cerita familiar Cupak Gerantang, namun dengan gaya Tabanan yang khas.
In Balinese: Manut Pak Made Djimat ( sesepuh tari ring Batuan) maosang manut cerita sane kapirengan olih dane, sane ngaryanang genggong inggih punika Tapak Mada (wastan Maha Patih Gajah Mada duke durung manados patih).
In English: ⏤
In Indonesian: Di Bali Genggong memiliki laras selendro.
In Balinese: Raja Badung ring masa ipune I Gusti Ngurah Made Agung, sane merasa wargan ipun jujur, raja Badung ngemolihang waktu 9 Januari 1905 nenten mresidayang nguliang ekonomi punika koloni welanda lakar ngirim kapal angkatan laut lakar ngehadang pelabuhane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan makelo ngancan ngendukang. * Kaketus saking Kisah-kisah Tantri Made Taro
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English: He was not interested in painting the decorative things that usually appeared in traditional painting.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Agung embas 5 April 1876 indik jagi Raja Bdung sane ke VII lan jagi tokoh pahlawan perjuangan sane nentang utawi tusing demen teke pemerintah hindia belanda ring bali I Gusti Ngurah Made Agung sampun keangkat dados pahlawan nasional infonesia olih Presiden Joko Widodo pinanggal 5 november 2015.
In English: I Gusti Ngurah Made Agung (5 April 1876 – 22 September 1906) was the King of Badung VII and a fighter who helped the Dutch East Indies government who was appointed a National Hero of Indonesia by President Joko Widodo on November 5, 2015.
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung (5 April 1876 – 22 September 1906) adalah Raja Badung VII dan seorang pejuang yang menentang pemerintahan Hindia Belanda di Bali yang diangkat sebagai Pahlawan Nasional Indonesia oleh Presiden Joko Widodo pada tanggal 5 November 2015.
In Balinese: I Made Nanda Adi Saputera ketah kakaukin Nanda, embas ring Mendek, 8 Oktober 2004 saking SD Negeri 3 Wanagiri sane kawiaktianipun nenten ngeranjing ring zonasi SMP Negeri 1 Selemadeg.
In English: He is included in the OSIS board for the 2017-2018 term and has just been inaugurated as the OSIS board for the 2018-2019 term.
In Indonesian: I Made Adi Saputera yang akrab disapa Nanda, lahir di Mendek, 8 Oktober 2004.
In Balinese: I Made Sujaya wantah silih tunggil dosen tetap ring Prodi Pendidikan Bahasa Indonesia dan Daerah (PBID), Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni (FPBS), IKIP PGRI Bali.
In English: Apart from teaching, Sujaya is also a journalist and freelance editor at the daily DenPost which has been published in Denpasar since 1999.
In Indonesian: Dua bukunya yang sudah diterbitkan, yakni Sepotong Nurani Kuta: Catatan Atas Sikap Warga Kuta dalam Tragedi 12 Oktober 2002 (2004) serta Perkawinan Terlarang: Pantangan Berpoligami di Desa-desa Bali Kuno (2007).
In Balinese: Riinan saking abad 17, I GUsti Made Yasa, panguasa Brangbang saren rakyat saking etnik Bali-Hindu miwah etnik non Bali sane maagama Islam ngewangun puri utawi kraton pinaka pusering pemerintahan sane kawastanin Puri Gede Jembrana ring wewidangan Jembrana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu
Uningayang wastan titiang Made Ariyana saking STAHN Mpu Kuturan Singaraja.
In English:
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang Desak Made Elnita Dian Kharisma sayaga nangiang gegiras para anak istri lan yowana mangda prasida migunayang balé banjar pinaka genah anggén ngelestariang seni lan budaye.
In English: Like the PKK of Munduk Gawang , which every Sunday conducts gymnastics training to be physically and spiritually healthy, besides that this gymnastics is also to welcome Independence Day in August.
In Indonesian: Pada masa sekarang kaum wanita di tuntut untuk menjadi kreatif dan inovatif.
In Balinese: Wastan kebun raya “Eka Karya” kausulang olih I Made Taman pinaka Kepala Badan Konservasi Lingkungan dan Pelestarian. “Eka” suksmannyane siki miwah “Karya” suksmannyane sarin pekaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaketus saking Jembatan Kera pakaryan Made Taro
In English:
In Indonesian: Sumber: Dongeng untuk Presiden karya Made Taro
In Balinese: Suba limang tiban makurenan, pangaptinne I Putu ajak Ni Made mara kaisinin.
In English:
In Indonesian: Sumber: Cerita Pilihan Tri Hita Karana karya Made Taro
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Nganutin sastra-sastra mbasa Jawa Kuna sane kaparik olih I Gusti Ngurah Made Agung ri tatkala ngaripta Geguritan Purwa Sanghara, pinaka imba utawi suluh becik majeng ring para yowana Baline.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Budaya literasi sane kautsahayang olih I Gusti Ngurah Made Agung antuk parikrama ngwacen miwah nyurat prasida dados imba majeng ring para yowana Baline mangdane nulad utawi niru utsahan idane punika.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Kriya sastra sane kakaryanin olih I Gusti Ngurah Made Agung punika nenten ja prasida embas yening ida nenten akeh ngwacen kriya sastra-kriya sastra tiosan utaminnyane sane mabasa Jawa Kuna.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Ri tatkala Raja Gelgel sane mawasta Dalem Di Made ngandikayang I Gusti Ketut Alit Ngurah (pamimpin desa Bungaya) mangdane ngrereh nyuh aya (nyuh sane ageng).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring babad punika taler kacritayang Dalem Di Made sane kaicenin nyuh aya olih I Gusti Ketut Alit Ngurah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking wawancara pamangku pura Puseh Sumerta (I Made Rai Suta Maskaya, duk warsa 2018) dane nyobyahang sane lintang Desa Sumerta sampun naenin kapimpin olih I Gusti Ngurah Sumerta, nika mawinan wawidangan desa Sumerta sane lintang kawastanin Wongaya selanturnyane kaubah dados Sumerta sane ngranayang saking warih wastan I Gusti Ngurah Sumerta, sane sampun manut saking Babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika Gde Pasek Sumerta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan lan Made, asapunika wastan krama punika ketah kasambat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil mahasiswa Sastra Bali Universitas Udayana sane dados jayanti lomba Wikithon warsa 2020, inggih punika I Made Adi Krismantara maosang, acara lomba sakadi puniki mabuat pisan.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, untuk kategori yang kedua, merupakan para peserta yang secara kuantitas paling banyak mengunggah kalimat dalam setiap sesinya.
In Balinese: Puniki pidartan saking manggalaning Dinas Pariwisata Kabupaten Badung, I Made Badra; “Riantukan punika pamarginnyané ri sajroning pamargin pariwisatané ring Badung, titiang mautsaha mangdané sida nangguhang pajak pariwisata kantos 6 bulan (nem bulan).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut panampen bapak I Ketut Curik ring tulisan dane sane mamurda Artos Kidung Tantri, irika kabaosang indik Tri Tantri, inggih punika (1) Kidung Tantri Nandaka Harana sane kawangun olih Ida Nyoman Pidada duk warsa 1630 utawi 1728 masehi, (2) Kidung Tantri Manduka Prakarana olih I Gusti Made Tengeb, miwah (3) Kidung Tantri Pisaca Harana kawangun olih Ida Pedanda Made Sidemen duk warsa saka 1860-1866 utawi 1938-1944 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cerita Tantri sane kapupulang olih bapak I Made Pasek sane mamurda Buku Carita Tantri (1999), makehan kamargiang nganggen basa Bali Alus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan monumen ring Lapangan Puputan Badung utawi kabaos Lapangan I Gusti Ngurah Made Agung kaangen nyungkemin belapatin Ida, I Gusti Ngurah Made Agung sareng para pahlawan sane lianan rikanjekan mayuda nglawan Kolonial Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan sane sampun mamargi, ring sajeroning kawentenan sejarah pamimpin Bli sane kasub antuk kawisesanidane, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung utawi Cokorda Denpasr.
In English:
In Indonesian: Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.
In Balinese: Para sastrawan sane ngamolihang penghargaan puniki minakadi, I Wayan Sadha (kumpulan cerpen ‘Leak Pemoroan”, warsa 2010), I Nyoman Manda (Roman “Depang Tiang Bajang Kayang-Kayang”, warsa 2008, I Made Suarsa (Pupulan cerpen “Gede Ombak Gede Angin”, warsa 2007), miwah sastrwan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tioasan Yayasan Sabha Sastra Bali taler wenten yayasan tiosan sane nerbitag karya-karya sastra Bali modern, minakadi yaysan Dharma Budhaya Gianyar nerbitang cerpen Togog pakardin Nyoman Manda (1975) miwah Ketemu Ring Tampak Siring pakardin Made Sanggra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rubrik puniki kamedalang nyabran minggu taler makeh sastrawan Bali nulis irika, minakadi Made Sanggra, made taro, Ida Bagus Mayun, I Nyoman Manda, Rugeg Nataran, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi, “Ang Ah lan Ah ANg” pakardin I Made Suarsa, “Coffe Shop” (warung kopi) pakardin I Dewa Gede Windhu Sancaya, miwah sane tiosan (Setiawan, 2014: 58-59).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane wenten ring sajeroning tim punika, mikadi I Gusti Ngurah Bagus (ketua), Wayan Simpen AB, I Wayan Bawa, B.A., I Made Sukada, B.A., miwah Wayan Rugeg Nataran (makasami dados anggota).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya-karya Made Pasek sida ngawetuang daya tarik duaning nganggen tema-tema kontemporer (modern ring rajeroning zaman punika).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kawentenan punika kabaosang olih para sastrawan minakadi Simpen AB (1971), Wayan jendra (1976), Made Sanggra (1978).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantur nyane duk warsa 1913, I Made Pasek ngaryanin buku sane mamurda Tjatoer Perenidana, tjakepan kaping doea papladjahan sang mamanah maoeroek mmaos aksara Belanda (Catur Perinadana, buku pelajaran kedua bagi peminat belajar bahasa aksara Belanda).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rubrik puniki kamedalang nyabran minggu taler makeh sastrawan Bali nulis irika, minakadi Made Sanggra, made taro, Ida Bagus Mayun, I Nyoman Manda, Rugeg Nataran, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan Made Pasek, wenten taler Niti Mas Sastro sane ngaripta cerpen mamurda “Lobha” (Loba) sane nyatuayang indik anak ane setata melaksana corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tanggal 20 September 1906, I Gusti Ngurah Made Agung utawi ketah kasengguh Cokorda Denpasar ngamanggalain perang Puputan Badung nglawan pamagut watek Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekaté COVID-19 ada di Bali
I Made Udayana Putra
Bali sampun kaloktah ngantos ring dura nagara, nentén lian antuk akéh kawéntenan
adat miwah tradisi ring Bali, tios ring punika akéh anak dura nagara rauh ka Balimapelesiran utawi ngalimurang manah miwah ngrasayang sapunapi idup di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sané kawedar olih ketua satgas penanggulangan covid-19 provinsi bali, Dewa Made Indra daweg ngicen keterangan resmi ring akun youtobe Pemprov Bali, Jumat (27/3/2020).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa sane jimbarnyane 3,59 kilometer persegi puniki mangkin ring warsa 2020 kapimpin olih Bapak I Made Suryanatha, S.H.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Gunawan wantah pelukis sane embas ring Apuan, Tabanan, Bali, 14 Juli 1973.
In English: Made Gunawan is a painter born in Apuan, Tabanan, Bali, July 14, 1973.
In Indonesian: Sejak 1995, Gunawan aktif terlibat dalam pameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Monumen Puputan Badung sane mangkin kaloktah antuk pesengan Lapangan Puputan Badung (I Gusti Ngurah Made Agung) magenah ring papusuhan kota Denpasar, ring arep Museum Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang I Made Yudhi Suarnatha & Rika Ekayana Wijayanti sayaga nangiang gegiras krama Bali utamannyané para anak istri mangda prasida migunayang balé banjar pinaka genah anggén ngembasang, ngembahang miwah ngupapira sarin-sarin pikayunan becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Made Budi Utami lahir pada 19 Mei 1979 di Denpasar, Bali.
In English: Ni Made Budi Utami was born on May 19, 1979 in Denpasar, Bali.
In Indonesian:
In Balinese: Pupulan cerpen “Made Patih” (2003), “Titian” (2008).
In English: A collection of poems with “Made Patih (2003), “Titian” (2008).
In Indonesian: Kumpulan cerpen bersama “Made Patih (2003), “Titian” (2008).
In Balinese: Kakawian marupa puisi
Ganda Sari (1973, sareng Made Sanggra) Joged Bumbung (1975) Pantai (1978) Mara-mara (1994) Tiang (1995) Kalangen ring Batur SAB (Singgah di Bencingah Wayah) (2000) Puputan Badung (2000) Niti Titi Puttaparthi (2000) Suung Luung (2003) Tiang (2004) Yen (2004) Nyongkok di Bucu (2006) Kuuk (2006) Kabar-kabar Surat Kabar (2006) Swara Cakra Kurushetra (2006) Puisi ring majalah Canang Sari No. 24 minakadi Topeng Keras, Ada Sinar Galang, Setata Megonjakan ring Angin, Ampurayang Titiang dan Manahe Mabesikan (2006) Gerip Maurip Gridip MakedipNgintip
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging belinnyane sane paling Wayan lan Made sampun seda rikala dane kantun alit, punika taler arinnyane I Ketut Sada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan titiang Ni Pande Made Elpira Pradnya Suari saking Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar pacang nyobyahang opini titiang mawit ring topik nyane “Sapunapi platform Basabali Wiki prasida nuldulin kayun iraga mangda nyarengin ring isu isu sipil ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Campuhan Windhu Segara kawangun duk tanggal 7 Juli 2005 olih Mahaguru Altreya Narayana sapisanan dados pangawit, miwah karesmiang tanggal 9 September 2016 olih Gubernur Bali, I Made Mangku Pastika taler kauningin olih Ida Dalem Semaraputra pinaka wakil saking Puri Klungkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sne ngadegang Puri Denpasar kocap wantah I Gusti Ngurah Made Pemecutan, warih Puri Pemecutan saking Puri Kaler Kawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Puri Kesiman, manut Gora Sirikan kakawitin saking I Gusti Ngurah Made sane uning ring raja niti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, I Gusti Ngurah Made Agung nganggén pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
In English: Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Gaguritan Purwa Sanghara inggih punika silih sinunggil karya sastra sane karipta olih I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja kaping pitu Kerajaan Badung sane seda daweg Perang Puputan Badung 20 September 1906.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Gaguritan Purwa Sanghara adalah salah satu karya sastra yang ditulis oleh I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja ketujuh Kerajaan Badung yang tewas ketika peristiwa Puputan Badung 20 September 1906.
In Balinese: Putu taler dados sekaa artistik ring seri sasolahan “Indonesia Kita”, ripantaraning seri Roman Made In Bali (2016) lan Laskar Bayaran (2017).
In English: It is not uncommon for Putu to become a resource person and jury in various art events and competitions in the country.
In Indonesian: Ia kini menjadi sedikit dari para jurnalis yang memiliki spesifikasi peliputan tentang seni dan gaya hidup.
In Balinese: I Made Nuada, M.Pd.
In English: I Made Nuada, M.Pd.
In Indonesian: Saat ini aktif tercatat sebagai Dosen Tetap di Institut Pariwisata dan Bisnis Internasional di Denpasar Bali, serta pernah pula menjadi Dosen Luar Biasa dan Dosen Tamu di beberapa Perguruan Tinggi lainnya, seperti IHDN Denpasar, IKIP PGRI Bali, Universitas Mahasaraswati Denpasar, STIE BIITM Denpasar, Politeknik Negeri Bali, Politeknik Internasional Bali, STAHN Mpu Kuturan Singaraja, dan The London School of Public Relations (LSPR) Jakarta.
In Balinese: Vivi marabian sareng tukang gabar Ketut Endrawan tur madue oka kakalih: Made Kinandita Radharani lan Nyoman Akira Bodhi Pawitra.
In English: They have two children: Made Kinandita Radharani and Nyoman Akira Bodhi Pawitra.
In Indonesian: Vivi menikah dengan pelukis Ketut Endrawan dan melahirkan dua anak: Made Kinandita Radharani dan Nyoman Akira Bodhi Pawitra.
In Balinese: Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang Ni Made Citra Anamika Purnaranti sayaga nangiang gegiras krama Bali utamannyané para anak istri mangda prasida migunayang balé banjar pinaka genah anggén ngembasang, ngembahang miwah ngupapira sarin-sarin pikayunan becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seniman Batuan sane mawasta I Made Sujendra nlatarang karya puniki nganggen pitaken sane sadarana:
"Sapunapi rasane dados taru?"Sujendra maosang, lukisan punika kadasarin antuk anak sane ngusak asik taru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seniman Batuan I Made Sujendra ngwetuang makasami ring lukisan sane kakaryanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiyang mawasta Ni Made Ocha Paula Sari, tiang jagi ngicen opini majeng ring bebaosan “Dampak Pariwisata ring Budaya Bali”
Pariwisata inggih punika perjalanan sane kalaksanayang kaping akeh, sane kalaksanayang sampun wenten rencana utawi durung wenten rencana, sane jagi anggene peplajahan teken tokoh sane berwisata.
In English: My name is, Ni Made Ocha Paula Sari, saya akan memberikan opini mengenai topic “Tourism impact in balinese culture” Tourism is a tourist trip that is carried out repeatedly or around, both planned and unplanned which can produce a total experience for the perpetrators.
In Indonesian: Nama saya, Ni Made Ocha Paula Sari, saya akan memberikan opini mengenai topik “Dampak pariwisata dalam budaya Bali”
In Balinese: Made Nurana pinaka pianak petani mapitulung ring reramane sedaweg sekolah kaliburang sangkaning wesana corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: om swastyastu wastan titiang I Gusti Ayu Made Sukraeni Dewi ti1tiang ngeranjing ring Universitas Hindu Negeri I GUSTI BAGUS SUGRIWA DENPASAR liang pisan hatin titiang e ulian Ade situs muatan kamus bahasa Bali sekade BASAbaliwiki .
In English:
In Indonesian:


text:
Yos Sudarso
Laksamana Madya TNI (Ant.) Yosaphat Soedarso (embas ring Salatiga, Jawa Tengah, 24 Nopémber 1925 – seda ring Segara Aru, 15 Januari 1962 ring yusa 36) inggih punika silih tunggil pahlawan nasional Indonésia.[1] Ida gugur ring duur KRI Macan Tutul ring paristiwa Pajuritan Segara Aru sesampun kabedil olih kapal patroli Hr. Ms. Eversten druén armada Belanda ring aab kampanye Trikora. Ida polih paajahan ring widang palayaran saking Sekolah Palayaran Tinggi sané mangkin dados Politéknik Ilmu Palayaran Semarang. Wastan ida sané mangkin kaabadiyang dados parinama KRI miwah Nusa.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Komodor Yos Sudarso" Archived 2015-02-18 at the Wayback Machine website kodam17cenderawasih.mil.id


text:
Sabo
Sabo (Manilkara zapota) satmaka tetanduran woh-wohan sané maumur lantang. Rumasuk ring kaluwarga Sapotaceaeyang asal ipun saking Amérika Tengah miwah Meksiko. Tetanduran puniki rumasuk tetanduran tropis sané aluh idup punika aluh katandur ring makudang negara rumasuk Indonésia, sabo akéh katandur ring pakarangan miwah ketah katemu ring pasar.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Hasanah, Nurul (2018-10-01). "Uji Anti Bakteri Ekstrak Daun Sawo Manila (Manilkara zapota) terhadap Eschiria coli" (ring Indonesia). Universitas Medan Area. Cite journal requires
|journal=(help)


text:
Together Building the Balinese Economy
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Ida dane para atiti sinamian. Sampun nyantos a warsa kawentenan aeb jagat kadi mangkin, ten prasida iraga munggelin ngelimbaknyane parajanane keni sungkan sane kewastanin keni sungkan virus covid-19. Warsa 2020 inggih punika warsa sane tan prasida antuk ngicalang ling manah parajanane nenten ring bali kemanten, taler ring indonesia lan ring mancanegara, santukan kawentenan marana sane mawasta virus corona utawi COVID-19. Marana covid-19 puniki ngranayang perekonomian ring Indonesia taler ring bali menurun, hotel miwah wisata ring bali sane ngranayang perekonomian dibali meningkat, terpaksa ditutup agar rantai penyebaran covid-19 ring bali puniki menurun, majeng ring ida dane sareng sami, kuhusnya nika para generasi milenial sane ten surut surut malajahang dewek apang bisa sukses. Ngiring iraga sareng sami, membantu meningkatkan perekonomian ring bali puniki. Seperti contoh gambar ring ajeng punika, wenten anak istri sane membantu orang tuanya untuk membantu perekonomian keluarganya.
In Indonesian


text:
Mreresik Mangda Becik
- Title
- Mreresik Mangda Becik
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Rista Andayani
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Risajeroning pandemi Covid-19 puniki, iraga sareng sami katunasang mangdan prasida ngoyong jumah. Yadiastun kadi punika iraga soang-soang pastika madue pakaryan sane kalaksanayang jumah. Yening imbayang ring dewek titiange, titiang nglaksanayang mreresik ring kamar miwah palemahan umah titiange. Mangdane palemahane asri tur kulawarga nenten keni mrana.


text:
Nlatarang
nlatarangn¯tr*.
- menjelaskan; menerangkan; menguraikan secara terang (Verb)
- explain; outlining clearly (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Puniki titiang nlatarang idé utsaha nincapang perékonomian duéné pinaka mamula ring tanah abian.
In English:
In Indonesian: Saya memaparkan ide yaitu usaha untuk membuat perekonomian bangkit yakni dengan menanam tanaman di lahan pertanian.
In Balinese: Babad puniki utamannyane nlatarang indik genah-genah lan pradesa-pradesa sane kasimpangin Ida ring Jawi, Bali, Lombok lan Sumbawa, laut pamuputnyane Ida ngayukti kamoksan sane langgeng ring luhur karang Uluwatu.
In English: This chronicle mainly describes about the places that he had visited in Java, Bali, Lombok and Sumbawa, until finally he reached spiritual elevation on the crest of Uluwatu.
In Indonesian: Babad ini mengisahkan tempat-tempat yang pernah beliau singgahi di Jawa, Bali, Lombok maupun Sumbawa, hingga pada akhirnya beliau mencapai keheningan yang kekal di puncak karang Uluwatu.
In Balinese: Sargah sane pinih untat maosin indik panyelsel sang pangawi duaning nenten prasida nlatarang kaluwihan upacara punika sakadi sane kaaptiang olih sang prabhu.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Sargah kaping kalih nlatarang indik wetu-wetuan utawi panyobyah saking makudang-kudang santanan ida.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Mbok Ayuk nlatarang “mékkk, tiang belog mék, tiang belog” masaut lantas mémén tiangé nyengking “nak kénkén nyai yan nak belog kénkén” titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang kedék mangenehang unduké punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane taler nlatarang indike makasami wargi Sidatapane sane sampun makuren musti nglaksanayang ngaturang buah puniki.
In English: Every year during the durian season, the residents offer three durians to the Village Temple.
In Indonesian: Dia juga menjelaskan bahwa setiap warga Sidatapa yang sudah berkeluarga wajib melakukan ritual ini.
In Balinese: Ento awanan kala Presiden Sukarno nyumunin nlatarang wangun Pancasilane (1 Juni 1945), paundukan ka niskala lakuna '(ketuhanan yang berkebudayaan)' kapejang paling duri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun keweh pesan nlatarang ane madan new normal teken anake di desa-desa nanging tiang tusing mareren meseng keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hadiah Iphone Meakhir Zonk Om Swastyastu,titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggian punika pastika nlatarang indik, Berita napi punika?, Sapunapi sané ngawinang berita punika?, Ring dija parindikan punika wénten?, Ring galah napi kawéntenan berita punika?, Sira manten sané sareng utawi terlibat ring kawéntenan punika?, miwah Sapunapi pamargi berita punika?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahinane mangkin, titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial tur napi carane nempasin disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selain itu, BASABali Wiki taler prasida nyanggra suatu acara program tayangan sane nlatarang isu-isu publik sane marupa animasi sane kreatip minakadi tokoh-tokoh animasi sane mebaos nganggen bahasa Bali8.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kriya-kriya sastra sane nlatarang indike puniki kabaosang yening sabda punika kabaos guna (sifat) saking akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Survei Mastel (2017) nlatarang uling 1.146 responden, ada 44,3 % nampi berita hoax lan 17,2 % makatang berita hoax ento lebihan ken acepok awaine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping untat, lontar puniki taler nlatarang indik kawenangan miwah amongan pamangku.
In English: Then people pray together and finally take holy water and bija.
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan puniki unik duaning nlatarang indik watek dewata sane malianan saking napi sane mangkin lumrah katerima olih krama Bali sane kabaos Dewata Nawa Sanga (sanga dewata sane utama).
In English: It is assumed that this narration originates from centuries prior to the arrival of Majapahit Hindu culture in the 14th century A.D., and its strong influence in the 16th century A.D.
In Indonesian: Diasumsikan bahwa narasi ini berasal dari abad-abad sebelum kedatangan budaya Hindu Majapahit pada abad ke-14 M, dan pengaruhnya yang kuat pada abad ke-16 M.
In Balinese: Geguritan punika nlatarang indik kawentenan yadnya ageng sane kalaksanayang olih Sang Yudistira durung prasida nyaihang yadnya alit sane kalaksanayang olih brahmana makapatpat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kriya sastrane puniki nlatarang ceciren utawi pangawit (purwa) indik kapralayan jagat (sanghara).
In English:
In Indonesian: Sosok seorang I Gusti Ngurah Made Agung tidak hanya sebagai pejuang dalam puputan, tetapi beliau juga merupakan refleksi pejuang literasi.
In Balinese: Nganutin kriya-kriya sastra sane nlatarang indike puniki kabaosang yening sabda punika kabaos guna (sifat) saking akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utaminnyane, kruna-kruna sane nlatarang indik kalangwan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eddy nlatarang kemungkinan pasar modal rimg Indonesia nandang tuun, nanging punika kantun wajar santukan ring seluruh jagat pateh ngrasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawi sane madue perpustakaan becik sane kagenahang ring Bale Saraswati puniki, ring reriptannyane nlatarang cerita-cerita indik Kali Sanghara sane munggah ri sajeroning pustaka-pustaka lontar kuna, sakadi Mosala Parwa, Cantaka Parwa, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Ento awanan kala Presiden Sukarno nyumunin nlatarang wangun Pancasilane (1 Juni 1945), paundukan ka niskala lakuna '(ketuhanan yang berkebudayaan)' kapejang paling duri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lukisan saking Bali Purwa nlatarang indik kawentenan kauripan krama Bali sarahina-rahina sane becik tur romantis, taler anak istri Bali sane jegeg pisan - akehan punika Ni Polok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: garjita pisan manah tiange ton!, saantukan sampun prasida berkesempatan nyarengin Wikithon partisipasi publik puniki, saantukan tiang dados krama Bali prasida melajah ngangge basa bali taler nlatarang indik opini tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking kana youtube punika direktur nlatarang nenten wenten sane padem sane sane kamedalang olih covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pande masih nlatarang teken tim BASAbali Wiki unduk makudang-kudang prestasin ane suba kabakatang baan BTW Edutech nganti jani. “Luire, 10 Besar program HATCH Gerakan 1000 Startup Digital.
In English: Pande also informed the achievements of BTW Edutech to the BASAbali Wiki team. "Namely, the Top 10 HATCH programs for the 1000 Digital Startup Movement.
In Indonesian: Nama lengkapnya Pande Putu Widya Okta Pratama, S.Kom.
In Balinese: Sekadi penelitian olih Rochaida (2016) sane nlatarang kadi asapuniki : "Pada negara maju, jumlah penduduk tinggi akan dianggap sebagai aset, karena didukung dengan sistem pendidikan yang baik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan puniki taler nlatarang tata laksana ritatkalaning ngelar tapa semadi manut ajah-ajahan Buddha Mahayana.
In English: This text also describes the procedures for performing austerities according to Mahayana Buddhism.
In Indonesian: Teks ini juga menjelaskan tata cara melakukan pertapaan menurut ajaran Buddha Mahayana.
In Balinese: Ring rahinane mangkin, titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial tur napi carane nempasin disinfomasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten asapunika kemanten, Taman Nusa taler nlatarang indik Indonesia rikala wau merdeka sane nenten lempas saking tokoh Bapak Proklamator Soekarno dan Hatta nganggen latar belakang teks proklamasi kemerdekaan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seniman Batuan sane mawasta I Made Sujendra nlatarang karya puniki nganggen pitaken sane sadarana:
"Sapunapi rasane dados taru?"Sujendra maosang, lukisan punika kadasarin antuk anak sane ngusak asik taru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Lontar Tutur Parakriya nlatarang indik bebawosan Bhatara Siwa ring okan Ida, Bhatara Kumara.
In English: [EN] Lontar Tutur Parakriya describes a conversation between Bhatara Siwa and his son, Bhatara Kumara.
In Indonesian: [ID] Lontar Tutur Parakriya menguraikan tentang percakapan antara Bhatara Siwa dengan putranya, Bhatara Kumara.
In Balinese: Om Swastyastu Semeton Sinamian,,,,, Ring rahina sane becik puniki titiang jagi nlatarang indik disinformasi sane beredar ring kalangan masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki nlatarang detail indik wirama kakawin, sane kaketus saking wirama gancaran Sanskerta.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.
In Balinese: Titiang jagi nlatarang indik wirama puniki, sane sampun kabaosang olih Pinggala.
In English: This Wrttasancaya work contains stories of meeting and separation, which are packaged in beautiful meters.
In Indonesian: Karya Wrttasancaya ini mengandung kisah pertemuan dan perpisahan, yang dikemas dalam metrum-metrum yang indah.
In Balinese: Nika mawinan Lontar Yama Purana Tattwa ngicen babantihan indik pati sane malianan tur nlatarang kawentenan sang atma yaning nemu pejah cara lumrah utawi salah.
In English:
In Indonesian:


text:
I Gusti Ketut Jelantik
I Gusti Ketut Jelantik inggih punika silih tunggil pahlawan Indonésia sané mawit saking Karangasem, Bali. Ida dados patih ring Buléléng tur sareng ring Perang Bali I, Perang Jagaraga, miwah Perang Bali III sané kalaksanayang ring Bali, warsa 1849. Paperangan punika mawit saking Belanda sané kayun ngicalang "tawan karang" inggih punika hak para raja antuk ngambil kapal sané kandas ring genahnyané. Belanda madué tetujon antuk ngambil rempah utawi bebasan sané wénten ring Bali. Ritatkala jagi ka Bali, kapal Belandané kelem tur kaambil olih Krajaan Buléléng.[2]
I Gusti Ketut Jelantik nénten kayun Belanda ngambil genah ring Bali, nika mawinan ida nglawan Belanda, tur ida ngandika "saenun tiang urip, tiang nénten pacang nrima Belanda ring negeri puniki". Perang punika kapuputang antuk puputan, inggih punika makasami kramané mertahanang genahnyané ngantos puput utawi padem. Selanturnyané ida magingsir ka Gunung Batur, Kintamani, tur padem irika.
Pahlawan Nasional[uah | uah wit]
Manut perjuangan sané sampun kakaryanin olih I Gusti Ketut Jelantik ri tatkala invasi Belanda ring Bali, Ida katetepang dados pahlawan nasional Indonésia madasar SK Présidén RI No. 077/TK/Warsa 1993.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Atiqoh Hasan. "I Gusti Ketut Jelantik". Kaaksés 26 Juli 2018.
- ↑ Pringle, Robert, 1936- (2004). A short history of Bali : Indonésia's Hindu realm. Crows Nest, N.S.W.: Allen & Unwin. ISBN 1-86508-863-3. OCLC 54517415.CS1 maint: multiple names: authors list (link)


text:
Balai Bahasa Provinsi Bali Ngalaksanayang Rakor Revitasilasi Basa Bali, 251 Guru Basa Bali Pacang Kaicenin Pelatihan Guru Master
Salami tigang rahina, ngawit Buda kantos Sukra, 13 – 15 April 2022, Balai Bahasa Provinsi Bali ngalaksanayang Rapat Koordinasi (Rakor) Antarinstansi dalam Implementasi Model Pelindungan Bahasa dan Sastra Daerah di Provinsi Bali, Revitalisasi Bahasa dan Sastra Daerah dan Festival Tunas Bahasa Ibu. Parikrama punika kamiletin antuk 55 uleman saking praktisi basa lan sastra Bali, Dinas Pendidikan sa-Bali, dosén, guru, miwah Penyuluh Bahasa Bali tur kalaksanayang ring Dénpasar.
Rakor punika ngamolihang 14 rekoméndasi ngenénin indik tata titi ngalestariang tur nglimbakang basa, aksara, miwah sastra Bali. Ngawit saking parindikan ajah-ajahan basa Bali ring sekolah, pengangkatan CPNS utawi PPPK guru basa Bali, kantos pelatihan guru master majeng ring 251 guru basa Bali SD miwah SMP sa-Bali. Sausan polih pelatihan guru master, 251 diri guru punika pacang mawali ka sekolah soang-soang jagi nglimbakang parindikan sané sampun kapolihang ri kala ngamiletin pelatihan.
Sajabaning punika, Balai Bahasa Provinsi Bali taler pacang ngalaksananyang Féstival Tunas Bahasa Ibu sané kamiletin sisia SD miwah SMP. Wénten makudang-kudang lomba ring parikrama punika minakadi ngwacén aksara Bali, nyatua, nutur ring tiktok kantos nyurat miwah ngwacén puisi Bali.
Wénten taler rékoméndasi sumangdané basa Bali punika kadadosang silih tunggil syarat ri kanjekan pacang ngadegang pejabat ring lembaga pemerintahan, lembaga pendidikan, wiadin ring lembaga tradisional.
Manut Kepala Balai Bahasa Provinsi Bali, Toha Machsum, pelindungan basa, aksara, miwah sastra daérah puniki dados silih tunggil program prioritas Balai Bahasa Provinsi Bali tur sampun karanjingang ring rencana strategis Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Program pelindungan basa lan sastra daérah taler sampun dados program Merdéka Belajar épisode 17 antuk téma révitalisasi bahasa daerah.
“Komisi X DPR RI taler sampun cumpu pisan ring program puniki. DPR RI taler mapengapti mangda basa daérah ring Indonésia karanjingang ring muatan lokal. Yéning ring Bali, indiké punika nénten malih dados pikobet, duaning sampun ngaranjing ring kurikulum ngawit saking SD kantos SMA. Sakéwanten, yéning selehin ring Indonésia timur, sakadi Maluku wiadin Papua, akéh wénten basa daérah sakéwanten durung wénten sané ngaranjing ring muatan lokal,” baos Toha ri kala ngicénin sambrama wacana ring parikrama punika.
Manut dané, basa Bali kantun ajeg kantos mangkin, pateh sakadi basa Jawa miwah Sunda. Indiké punika sangkaning kantun akéh kramané sané nganggén basa Bali. Lianan ring punika, palestarian miwah pelindungan basa Bali sampun kakuatang antuk program-program pemerintah provinsi, kabupatén/kota sa-Bali miwah pemerintah pusat antuk Balai Bahasa Provinsi Bali. “Révitalisasi basa Bali puniki taler pinaka panyokong kebijakan Pémprov Bali ring widang pelindungan basa Bali antuk parikrama Féstival Tunas Bahasa Ibu,” baos Toha.
Kepala Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, Prof. Dr. I Gedé Arya Sugiartha, cumpu pisan ring parikrama sané kalaksanayang olih Balai Bahasa Provinsi Bali. Manut Sugiartha, basa Bali pinaka basa ibu, sampun sapatutnyané kalestaraing tur kalimbakang sareng-sareng. “Sumangdané basa Bali puniki sayan-sayan nglimbak tur ajeg. Basa Bali puniki taler mangda dados basa ibu ring Bali,” baos Sugiartha.
Arya Sugiartha ngawewehin, Pémprov Bali antuk visi Nangun Sat Kerthi Loka Bali, utaminnyané ring widang basa Bali, sampun ngembasang utawi ngamedalang Pergub Bali Nomor 80 Tahun 2018 ngenénin indik Pelindungan dan Penggunaan Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali, serta Penyelenggaraan Bulan Bahasa Bali. (tim)


text:
I Ubuh Dadi Ratu
- Location
- Tabanan, Bali
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
I Ubuh, nu cerik suba kalahina mati baan meme bapanne. Ento krana ia adanina I Ubuh. I Ubuh ajaka teken pekakne. Geginan pekakne sai-sai makena bubu ka tukade. I Ubuh demen pesan nutug makena bubu. Sawai ia maan udang. Jani, I Ubuh suba matuuh sawatara nem tiban. Ia ajahina ngulat bubu teken pekakne. Cacep pesen ia ngulat bubu, jani liu ngelah bubu udang. Nuju lingsir lan sanja ia luas makena bubu ka tukade. Meken sirep, ia ajahina masastra lan satua Bali teken pekakne. Ngancan makelo, ngancan resep ia masastra. Sedek dina anu ia luas ka tukade padidiana. Semengan ia ngangkidang bubune. Mih demen atine sawireh bek misi udang gede-gede. Udangne abana mulih baanga pekakne. Disubane katanding, udangne lantas adepa ka peken. Pipisne wadahina celengan. Sayan demen kenehne makena bubu, pipisne mapunduh. Pekakne demen pesan sawireh cucunne dueg tur seleg. Ane jani, I Ubuh ngeling teka uli makena bubu. Pajalane enduk. Pekakne makesiab, nyagjagin lan nakonin cucune. I Ubuh sedih nuturang, ia narka ada ane ngemaling udangne. Mamocol mulih tan pangaba udang. Sangkaning jengah, ia masemaya teken pekakne pacang nongosin bubune di tukade. Ia lantas nyangih madik kanti mangan anggona gegawan. Suba sanja, ia negen bubu tur natad madik ka tukade. Bubunne makejang kenaanga di tongose melah. I Ubuh ngintip di batan abinge nganggar madik mangan. Mara liwat tengah lemeng, ada tonya pesu uli tibune. Gobanne aeng, awakne mabulu, kumisne tebel, kalesne brenges, lan jenggotne lambih. Tonyane eno ngungsi bubu, lantas ketoganga isine. Udang matah-matah amaha. Nepukin ane ngemaling bubune, I Ubuh magaang maakin tonyane. Sedeng iteha tonyane ngamah udang matah, I Ubuh ngisi tur ngedeng jenggotne. I Ubuh ngwalek nganggar madik. I Tonya takut tan kadi-kadi ngenot madik malelam. Ngetor baan jejehne. Ia ngidih olas apang tusing matianga. Kai ngidih olas teken iba. Do kai matianga. Kai tusing ja lakar engsap teken piolas ibane. Kai madan I Gede Urub. Umah kai dini di tibune. Yen iba lega, ne baanga pipis bolong aketeng, anggon panyilur angkihan awake. Pipise ene ciri cai maan nulungin awake. Mani puan yen cai nepukin keweh, kaukin adan wakene ping telu. Ditu kai ngwales olas ibane. Ilang pedihne I Ubuh ningeh pangidihne I Tonya. I Ubuh manggutan, ngemel pipis bolong laut majalan mulih. Mara majalan telung tindakan, toliha I Gede Urub, saget suba ilang di benengan tibune. Neked jumah, I Ubuh nuturang maan panyilur pis bolong aketeng di tukade. Pekakne mabesen apang I Ubuh tusing ngawag ngaba pipise ento kerana marupa jimat. Nyen ja ngelah jimat buka keto, lakar nepukin rahayu. Lega pesan I Ubuh ningeh munyin pekakne. Sekat ngaba jimat ento, ia tusing taen kelangan isin bubu. Sai ia maan udang gede-gede. Bubune setata bek misi udang.
Gelisang satua, kacerita jani ada Sang Prabu ane demen nyakitin panjak. Ida ngae balih-balihan ane nakutin. Macan aduanga nglawan jlema. Yen sing macan, singa ane layah makenta lebina. Makejang anake jejeh tuara bani nglawan. Ane sengkala, nglantas mati amah singa. Anake agung tuah ngadu prakosa, marasa teken kuasa. Jani ida sedek makarya pacentokan. Ada bangbang linggah di tengahne bek kapacekin tumbak, taji, kadutan ane lanying tur mangan. Nyen ja nyidang ngecogin bangbange ento, tur ngalahang anake agung, ento lakar nyeneng ratu ditu. Liu pesan anake mebalih, rasa bek meres bencingahe. Kacerita suba ngawit pacentokanne. Liu suba ulung ka bangbange laut mati nepen tumbak. Anake agung seneng kayunne macingak. I Ubuh milu masih paek mabalih ditu. Wireh tuara ada ane bani buin makecog, I Ubuh paksana ajaka liu. Anake agung ica wireh I Ubuh ngetor baan takutne. Inget lantas teken pabesen tonyane ane malu laut ia ngomong, Gede Urub tulung tiang Gede Urub tulung Gede Urub tul . Cog. Liwat I Ubuh uli bangbange. Anake bengong mabalih baan kuatne I Ubuh. I Ubuh serunga ajaka liu tur sunggina. Anake agung jengah tuara karunguang, lantas sahasa makecog. Ulung nepen tumbak laut seda. I Ubuh lantas dadi ratu ditu.
In Indonesian