text:
Meseh
meseh
- (meseh) - enemy (Alus mider) (Noun)
- (meséh) - changing (about clothes) (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Rikala bulun Gerudane meken telah, sinalih tunggil Bikule tangkil ka Prabu Suliawana. “Mamitang lugra Gusti Prabu, Kedis Geruda sane dados meseh Gusti Prabu lan panjak-panjak Puri Kertha Bumi sampun kalahang titiang.
In English:
In Indonesian: Sekarang dia tak bisa terbang lagi,” ungkap Tikus kepada Prabu Suliawana.
In Balinese: Laksana nyapa kadi aku ritatkala kantun muda, punika silih tunggil meseh ring raga sane patut kaicalang.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Yening wenten meseh sane ngrampak utawi ngungseng karahayuan jagat Alengka, Kumbakarna pastika purun mayuda ngetohang urip yadiastun sampun uning jagi pejah ring rana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pasukan Taruna Gowak punika soang-soang madue sanjata marupa bedil, sane prasida ngamatiang meseh ring genah sane doh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin sane ngamargiang “puputan” punika pastika ngaptiang mangdane ngasorang meseh-mesehnyane ngawit saking meseh sane wenten ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara malih maosang, yening angga sarira sane mapawakan ening prasida ngasorang meseh sane wenten ring ati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara maosang yening jagi ngruruh kaweruhan sane utama, kaaptiang prasida ngasorang meseh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging di masan COVID-19 cara janiné, salingké nyapa katemu dogén suba jejeh, ulian meseh ané sing ngenah, ané ngaénang liu anaké gelem, bilih-bilih ngalin (tusing enu/mati).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih gumine jani para krama paling uyak meseh sane nenten kecingak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sad Ripu inggih puniki nenem meseh sane wenten ring anggan imanusa sane ngawinang manusane akeh pisan keni panglalah guna rajah miwah guna tamah sane kabaos awidya.
In English: Sad ripu are the six enemies in humans that cause humans to be more influenced by Guna Rajah and Guna Tamah which are the sources of Awidya.
In Indonesian: Sad ripu merupakan enam musuh pada diri manusia yang meyebabkan manusia lebih banyak dipengaruhi oleh guna rajah dan guna tamah yang merupakan sumber awidya.


c: text/html

text:
Kunci Gitar Ayu Wiryastuti - Biakaonin Enggalang Chord Dasar
Capo ♪ fret 5 Intro : C..Dm..F G C G C..Dm..F G C.. C G tumben ketemuan jak timpal satu angkatan.. F G C mekejang jani care wartawan.. Am gek uli dije tunangane F sube mekelo metunangan C G buin pidan gek kal ke juang.. F G C G buin pidan kal ngemaang undangan.. C G sube nem tiban iraga metunangan.. F G C sing ade keh nyet bli nyuang tiang.. Am reraman tiang sube setuju F reraman beli sube setuju C G ape buin dot sajan ngelah cucu.. F G C G lan jani pinehang bli malu.. Reff : C tiang besiap bli Dm apebuin antosin bli F timpal-timpale mekejang G C sube ngantos undangan.. G C pang kude meganti Dm adan truna trunine F ne paling tekek paling mekelo G C ditu adan tiange.. F C yen truna trunine rapat di banjar.. Dm G C tiang subeelek sajan.. F C yen beli seken ngajak tiang.. Dm G C biakaonin tiang enggalang.. Musik : C..Dm..F G C G C..Dm..F G C.. C G sube nem tiban iraga metunangan.. F G C sing ade keh nyet bli nyuang tiang.. Am reraman tiang sube setuju F reraman beli sube setuju C G ape buin dot sajan ngelah cucu F G C G lan jani pinehang bli malu.. Reff : C tiang besiap bli Dm apebuin antosin bli F timpal-timpale mekejang G C sube ngantos undangan.. G C pang kude meganti Dm adan truna trunine F ne paling tekek paling mekelo G C G ditu adan tiange.. C tiang besiap bli Dm apebuin antosin bli F timpal-timpale mekejang G C sube ngantos undangan.. G C pang kude meganti Dm adan truna trunine F ne paling tekek paling mekelo G C ditu adan tiange.. F C yen truna trunine rapat di banjar.. Dm G C tiang sube elek sajan.. F C yen beli seken ngajak tiang.. Dm G C biakaonin tiang enggalang.. Outro : C..Dm..F G C.. -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : E..F#m..A B E B E..F#m..A B E.. E B tumben ketemuan jak timpal satu angkatan.. A B E mekejang jani care wartawan.. C#m gek uli dije tunangane A sube mekelo metunangan E B buin pidan gek kal ke juang.. A B E B buin pidan kal ngemaang undangan.. E B sube nem tiban iraga metunangan.. A B E sing ade keh nyet bli nyuang tiang.. C#m reraman tiang sube setuju A reraman beli sube setuju E B ape buin dot sajan ngelah cucu.. A B E B lan jani pinehang bli malu.. Reff : E tiang besiap bli F#m apebuin antosin bli A timpal-timpale mekejang B E sube ngantos undangan.. B E pang kude meganti F#m adan truna trunine A ne paling tekek paling mekelo B E ditu adan tiange.. A E yen truna trunine rapat di banjar.. F#m B E tiang subeelek sajan.. A E yen beli seken ngajak tiang.. F#m B E biakaonin tiang enggalang.. Musik : E..F#m..A B E B E..F#m..A B E.. E B sube nem tiban iraga metunangan.. A B E sing ade keh nyet bli nyuang tiang.. C#m reraman tiang sube setuju A reraman beli sube setuju E B ape buin dot sajan ngelah cucu A B E B lan jani pinehang bli malu.. Reff : E tiang besiap bli F#m apebuin antosin bli A timpal-timpale mekejang B E sube ngantos undangan.. B E pang kude meganti F#m adan truna trunine A ne paling tekek paling mekelo B E B ditu adan tiange.. E tiang besiap bli F#m apebuin antosin bli A timpal-timpale mekejang B E sube ngantos undangan.. B E pang kude meganti F#m adan truna trunine A ne paling tekek paling mekelo B E ditu adan tiange.. A E yen truna trunine rapat di banjar.. F#m B E tiang sube elek sajan.. A E yen beli seken ngajak tiang.. F#m B E biakaonin tiang enggalang.. Outro : E..F#m..A B E..
Chord Ayu Wiryastuti - Biakaonin Enggalang
Lihat semua :

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nyesel
nyesel
- regret: be sorry for, be unhappy, remorseful, repentent
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nyesel Tiang nyebar link nika, tiang takut nyanan ada anak komplin ke tiang mare tusing maan pipis lan kuota gratis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika raris dané nyesel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung sedek masayuban di beten kayune, saget dingeha I Kekua nyesel iba, kene munyine, " Beh, kene lacure, masan ujan-ujan keweh pesan ngalih amah, yen makelo kene, sing buungan deweke lakar mati".
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Nanging rikala ipun sareng kalih mesemaya mekunyit dialas utawi matemu, timpal titiang nyesel sawireh anak lanang sane ring foto matiosan sareng sane rauh lan irika ipun suud megegalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani gumi buka kene, mara nyesel telah kas pamerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putri mapangenan lan nyesel tusing ningehin tiang dinane ento. “Iraga pinaka anak luh apanga dueg mamilih lan percaya ajak orti (berita), alih malu kebenehanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu nyesel pisan titiyang tekening unduke dugase ipidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewenten ampurayang pisan, sane mangkin tiang nguningayang yening Sang Prabu Singa nyesel raga antuk kadropon makanti ring i ratu.
In English:
In Indonesian:


text:
Resepang
resepangÏs)p*.
- catch; absorb; understanding (Verb)
Andap
Resepang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Resepang munyin bapa ene nah De, eda pesan memadat lan melaksana ane boya-boya.
Catch this father's words De, do not use illegal drugs from time to time and behave in a deviant manner.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Manut sané resepang titiang basa "Ké" punika wantah partikel penegas ring basa Bali.
In English:
In Indonesian: Menurut pemahaman saya bahasa "Ké" itu adalah partikel penegas dalam bahasa Bali.
In Balinese: Kasuwen-suwen mapitutur memene teken Ni Ranjani. “Luh, nyai suba ngancan kelih, melahang ningehang tur resepang pabesen anak len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekenang ane ngaba ortanne ento, uling situs resmi apa tusing, uling sumber utama apa tusing, yening nu misi kone-kone, patut gelekang malu, pinehin, resepang, lan alih kasujatianne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kadenne gending plalianan dogen, tegarang resepang. “Semut-semut api”, api waluya sekadi kasaktian, dadi anak luh iraga ngelah kasaktian, ngidang nglekas dadi Men Kone utawi Men Seken. “Kija lakun mulih”, mulih pinaka tatujon iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging resepang malih, majeng ring para istri-istri mangdane ngruruh pikenoh kasuksman manados sang istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki mawinan patut antuk iraga sareng sami resepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Né jani tegarang resepang lan sautin bareng – bareng !
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Né jani tegarang resepang lan sautin bareng – bareng !
In English:
In Indonesian:


text:
Panglukatan
panglukatan
- purification ceremony for a person
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Titiang nenten ngelah pianak sapuniki bagusne, panak titiang mala tuah asibak.”
“Icang suba pianak meme, ne apa kules icange malu, jani icang suba man panglukatan Ida Bhatara ne ngardi ukudan icange.”I Sigir lantas ngedengang kulesne, saluka, buin magoba asibak buka ne suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nenten ngelah pianak sapuniki bagusne, panak titiang mala tuah asibak.”
“Icang suba pianak meme, ne apa kules icange malu, jani icang suba man panglukatan Ida Bhatara ne ngardi ukudan icange.”I Sigir lantas ngedengang kulesne, saluka, buin magoba asibak buka ne suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris, wenten panglukatan banten.
In English: From Beji, pratima or daksina linggih are escorted back to the front of the temple.
In Indonesian: Dari Beji, pratima atau daksina linggih diiring kembali ke depan pura.
In Balinese: Ane patut jani iraga laksanayang manawite dadi jadma sane kautamayang nunas ica ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA utawi SESUHUNAN dumogi pemargin gering agung covid-19 enggal embas, lan nunas tirta panglukatan mangda ngelebur gering agung covid-19 ring bali, kerana taksu ring tirta nenten sida ade ane ngalahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan upacara panyucian utawi panglukatan kalaksanayang ring pasisi segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagi nuju Pancoran Panglukatan Sapta Gangga Pura Tirta Empul puniki, marginnyane sampun becik, ngliwatin margi lingkar beton sane sisinnyane wenten carik linggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglukatan Gerembengan magenah ring Dusun Juwuk Manis, Desa Alasangker, Kecamatan Buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah panglukatan puniki kaapit antuk abing sane cupit, wantah 5 meter jimbarnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap genah panglukatan puniki "Bares".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih titiang jagi ka panglukatan Pancaka Tirta Gook Sesapi sane magenah ring Desa Adat Duda, Selat, Karangasem ring genah puniki dados ka angge tamba, tiosan punika genah puniki sampun dados objek wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama, patut mersihin angga ring jaba pura sane nampek ring embahan tukad, i riki wenten kalih pancoran, raris nuju ring madya mandala nglaksanayang pamuspan miwah panglukatan ring Pancoran Solas (11 pancoran) Beji Saraswati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang sarana ane kaperluang ri kala jagi nglaksanayang pamuspan miwah panglukatan ring Pura Campuhan Windhu Segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Purane punika wenten akeh undagan nuju genah pancoran panglukatan lan genah pamuspan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wewidangan pura keraban langit alet wenten genah panglukatan ring sor lan kidul pura lan kidul pura taler wenten taman beji limang pancoran, toya ning mawiwit saking pancer bumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi Pura Beji lianan, ring pura puniki wenten genah panglukatan (nyuciang angga ring sajeroning mala).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasampurnan urip prasida kapolihang yening anake ngelar dasa niyama brata, sane maartos dasa soroh parisolah sane ngenahang tapa brata inggih punika madana punia, subakti ring sang sane patut kasubaktinin, nglaksanayang tapa brata, nglaksanayang swadharma, nenten ngulurin kama, ngajeng ajengan sane suci, ngelar upawasa, nenten ngandika ngawag-ngawag, nelebang sastra agama, miwah nglaksanayang panglukatan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
- ↑ BASAbali software


text:
Zanzibar
Zanzibar (basa Swahili: Zanzibar; basa Arab: زِنْجِبَار, antuk aksara latin: Zinjibār) inggih punika wewidangan semi-otonom ring Tanzania sané kawentuk antuk kapuloan Zanzibar ring Samudra Hindia, 25 – 50 km saking pasisi benoa Afrika. Kapuloan Zanzibar rumasuk nusa Unguja (pulo sané pinih ageng) miwah pulo Pemba. Ibukotanné inggih punika Kota Zanzibar sané magenah ring pulo Unguja. Pusat sejarahné Kota Zanzibar inggih punika Stoné Town, sané sampun kadadosang situs pusaka dunia olih UNESCO.


text:
Pangalah
pangalah
- niskala power
- used against kebal
- sorcery, something used to defeat or overcome
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngulangunin
ngulangunin
- enthrall
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Saking sami satua bawak sané naenin karipta olih dané, satua bawak mamurda “Orang-Orang Berbaju Hitam” (2011) inggih punika sané pinih ngulangunin.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Sane lianan, pinih ngulangunin yening BASABali Wiki kajangkepin antuk fitur suara sane ngawetuang tatacara pengucapan utawi pelafalan kata ring Bahasa Bali.
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: Mawinan mangda ngamolihang partisipan publik napi malih para milenial, patut kalaksanayang inovasi-inovasi sane anyar antuk penyesuaian napi sane kasenengin milenial, tampilan sane kacumawisan prasida becik lan ngulangunin kayun utawi “eye catching”, setata nguratiang aksesibilitas sane dangan kawigunayang.
In English: The display platform BASAbali Wiki platform is the millennial generation who love simple things.
In Indonesian: Tampilan platform BASAbali Wiki bagi saya terlalu rumit dan terkesan membingungkan, terlebih sasaran utama platform ini adalah generasi milenial yang cinta hal simpel.
In Balinese: Sampu nyandang katah objek wisata ring Kabupaten Badung sane ngulangunin yening kalalinin, minakadi pasisi Kuta Bali, pasisi Dreamland, pasisi Batubalong sane madue pemandangan eksotis, genah perkemahan Dukuh sane pinaka paninggalan saking Kerajaan Mengwi miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil genah wisata sane kaloktah ring Bangli inggih punika Gunung Batur miwah Danu Batur pinaka danu sane paling linggah ring Bali tur kahiasin olih Gunung Batur sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja wantah alam sane ngulangunin kayun sakadi Air Terjun Nungnung, Puncak Mangu miwah Tukad Bakung, turise taler sida maolah raga ri kala rauh ka Desa Pelaga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Perancak inggih punika genah pasisi sane ngulangunin, asri, tur madue potensi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pinggan Kintamani, Bangli dados genah malila cita sane ngulangunin ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Jatiluwih baosan titiang mula ngandelang objek pariwisatane ring genahe sane ngulangunin pemandangan sane becik asri luwih kaaksinin, nika mawinan para turise saking dura negara sapunika taler ring tamu domestik sane seneng ngerauhin tur wenten sane ngererep ring genahe punika.
In English:
In Indonesian: Dimana daerah Jatiluwih sendiri merupakan tempat wisata yang sangat terkenal akan keindahan alamnya seperti pemandangan yang begitu indah yang ada di sekitar dan juga udara yang sangat sejuk sehingga membuat para wisatawan domestik maupun wisatawan manca negara sering mengunjungi tempat tersebut.
In Balinese: Kerajinan punika kakaryanin sinareng sami olih pengrajin lan para seniman mangda prasida polih hasil sane becik lan unik, tatujone wantah mangda pariwisatane ngulangunin manah lan nenten wadih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gianyar kaloktah antuk seni budaya miwah alamnyane sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potretan dane akehan indik budaya tur pemandangan sane ngulangunin, krana mamotret budayane punike dane ngamolihang malila cita tur nglimurang manah tur macecingak sareng mlajahin budaya-budaya Baline sane akeh tur nglangunin samaliha mangda sayan uning ring budaya Indonesia lan palemahan Indonesia.
In English: I Wayan Gunayasa was born in Ulakan, Manggis, Karangasem August 3, 1967.
In Indonesian: I Wayan Gunayasa lahir di Desa Ulakan, Manggis, Karangasem pada 3 Agustus 1967.
In Balinese: Jemeluk inggih punika silih tunggil genah wisata segara sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali yukti ngulangunin mawinan kebawos daerah wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan puniki kabaos nénten eféktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadmané sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa nénten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali satios kaloktah antuk kawéntenan pelemahannyané sané gumanti ngulangunin kayun sané rauh nyingakin, taler kasub antuk kesustraan Bali sané wénten ring tengah masyarakat bali puniki.
In English:
In Indonesian: Sejarah Desa Gulingan, Mengwi
In Balinese: Togog-togog sane majejer punika ngaryanin desa puniki becik tur ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika kaligrafi mateges wangun tulisan sane ngulangunin utawi indah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona puniki makta penampen sane kaon risajeroning widang perekonomian utamanyane ring Jagat Bali sane sampun kasengguh Pulau Dewata sane kaloktah antuk sakancan indik pariwisatanyane sane dahat ngulangunin pisan, ring parindikan adol-adolannyane, tur indik investasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I rika Ida makarya tetamanan sané ngulangunin sakadi taman sané wénten ring taman Indraloka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika ring tatanan penampilan mangda katata malih mangda ngansan ngulangunin kacingak taler nenten kacingak monoton lan bertele-tele.
In English:
In Indonesian: Bagi para masyarakat terutama remaja akan tertarik dalam mengikuti lomba lomba dan mempermudah guru dalam memberikan ajaran mengenai kebudayaan dan keadaan di bali.
In Balinese: Pulo Bali kaloktah ring dura negara sangkaning pariwisatanyane sane ngulangunin manah lan kewagedan menyama braya.
In English:
In Indonesian: Pulau bali merupakan pulau yang terkenal dengan daerah pariwisata yang indah selain pariwisata, masyarakatnya juga terkenal dengan julukan menyama brayanya, dimana setiap masyarakatnya mengimplementasikan ajaran ini dimana pun mereka berada, selain itu toleransi masyarakat bali sangat kuat dengan slogan "saling asah asih asuh" serta menerapkan nilai-nilai pancasila yang membuat pulau bali dijuluki pulau surga.
In Balinese: Panglalah gering corona sane sampun ngelimbak ring sajebag duranagara makta panampen kaon risajeroning widang perekonomian utamannyane ring Jagat Bali sane kasengguh Pulau Dewata sane kaloktah antuk sakancan indik pariwisatanyane sane dahat ngulangunin pisan, ring parindikan adol-adolannyne, tur indik investasi.
In English: The things that the Balinese have done to prevent the increase in the number of Covid-19 cases are by always wearing a mask when outside the home, always washing hands with soap when traveling home, people also always carrying hand sanitizer when traveling.
In Indonesian: Covid-19 atau disebut dengan Virus corona pertama kali ditemukan di kota Wuhan, Cina.
In Balinese: Monumen sane jimbarnyane 40.000 meter² puniki magenah ring sisi kelod lapangan sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah wisata ring desa selang, Abang, Karangasem
Om swastyastu Semeton 🙏Good karma beach,genah wisata puniki patut kaupapira ring sajeroning irage dados manusa, santukan genah puniki pinaka objek wisata sane kasenengin olih toris mancanegara ne antuk keasrian palemahannyane setate ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengelukatan sapta gangga resmi kabuka ring warsa 2019,tetujon penglukatan puniki lebih ke indik niskala.Genah penglukatan puniki kakiterin antuk carik utawi uma,Irika taler irage presida nyingakin bebukitan lan gunung sane ngulangunin manah.Dumogi benjang pungkur mangde pengelukatan punika keloktah ngantos ke dura negara,mangde akeh sane uning tur rauh meriki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahé tis, asri tur ngulangunin manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Batu Pageh inggih punika pasisi sane mabias putih, becik pisan kaanggen genah mararian santukan kawentenan pasisi sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaluihan jagat Bali miwah tradisi-tradisi sane kantun kalestariang miwah kaupapira olih parajana Baline, sane prasida ngulangunin manah para wisatawane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saka mata ring langit-langit goa katon becik pisan tur ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggil potensi ring Desa Kutuh sane madue pesona alam sane arsi tur ngulangunin manah inggih punika Pantai Pandawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan makadi-kadi kaledangan kayun Ida, lantas nglanturang pamargi, sujati ngulangunin buat kesiran anginne di tepi siring segara kalawan alas girine, ngeninin anggan Ida Sang Prabhu, kadulurin bon sekar gadunge ane miik sumirit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah Wisata sangeh marupa silih tunggil genah wisata Sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida dane sareng sami, ngawit mangkin sampun sapatutnyane pratyaksa utawi sadar ring karesikan tur kaasrian mangda kawentenan palemahanne setata ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang panglila cita wenten ring segara petitenget, minakadi beach club, sunset sane ngulangunin, taler kalaksanayang festival pantai petitenget antuk utsaha nglestariang seni lan budaya Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hotel internasional majejer ring pasisi miwah pasisi sane jimbar tur ngulangunin, mabias putih kadi Pasisi Kuta sakewanten nenten ramya pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Pikahyun Hyang Smara pramangkin kaebekin antuk rasa pitresna sedek ida nyingakin porem Bhatari Ratih sane ngulangunin manah.
In English: Talking about kakawin means talking about praises.
In Indonesian: Dalam kakawin ini dikisahkan Bhatara Kama mencoba mengganggu pertapaan Bhatara Siwa.
In Balinese: Sane pinih ngulangunin, wenten pura (candi) ring tengahing segara punika, wenten sawatara 30-40 meter dalemnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian punika ngawinang genah jagta surgawi sane ngulangunin manah miwah dados saksi jagat sane lestari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos ne asri tur ngulangunin pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Budaya kertalangu silih tunggil genah wisata madue cecirem sane ngulangunin magenah ring wewidangan Desa Kesiman.
In English:
In Indonesian:


text:
Literature Bali bangkit
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Nama : Ngurah Ardinata Tempat,Tanggal Lahir : Denpasar,29 Januari 2000 No. telpon : 089606031060 E-mail : ngurahkite yahoo.com Kategori : lomba opini
Bali Bangkit Sekat pendemi covid -19 uling warsa duang tali duang dasa 2020 sane sampun lintang kanti warsane mangkin duang tali duang besik 2021 gumi baline tusing care ne pidan mekejang berubah. Odalan ring pura mangkin dibatasi, pawai ogoh-ogoh di tiadakan,objek pariwisata metutup ulian ten wenten tamu lan toris melali ke bali. Mekejang anak-anak e sane mekarya ring sektor pariwisata liu kehilangan gae, ekonomi ne mangkin tuun utawi ten wenten pemasukan uling sektor pariwisata. Pariwisata ring bali adalah sumber mata pencaharian sebagaian besar warga bali, sebagai penyumbang devisa terbesar. Ngiring I raga sebagai generasi muda bali harus bisa bangkit lan maju apang tusing terus hidup sengsara buka kena. Displinkan diri patuhi protokol kesehatan seperti : Rajin ngumbah lima nganggen sabun. Jaga jarak. Hindari kerumunan. Nganggen masker. Makan-makanan sane sehat.
I raga sebagai generasi muda bali, generasi milenial ngiring maju lan bangkit untuk bali, stop berita hoak, mari berfikir postif dan kreatif, salling mengulurkan tangan bantu membantu sesama, terapkan nilai-nilai Pancasila untuk membangun Bali agar bali bisa bangkit. Dumogi gumi baline bangkit,rahayu loh jinawi, bebas dari virus lan krama baline sehat lan sejahtera.
In Indonesian


text:
Let's Rise in Building Bali's Economy
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- balibangkit
-
- Reference
- Related Places
-
- dirumahsaja
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
NGIBUR BALI Ngiring Bangkit Ngewangun Perekonomian Bali
Pulo Bali pinaka silih tungkil pulo seribu pura. Pulo Bali sans kabaos genah pariwisata sane becik tur asri puniki ngawinang akeh para wisatawan sane malancaran ka Bali. Nanging sampun awarsa Pulo Bali keni virus sane kabaos virus corona utawi virus covid-19. Virus corona utawi virus covid-19 puniki wantah sinunggil virus sane ngawetuang pinungkan infeksi saluran pernapasan dangan rahat ngantos minakadi flu.
Virus corona utawi virus covid-19 niki maduwe dampak negatif inggih punika sektor perekonomian ring bali tambis-tambis kaon. Sane ngawinang krama bali sukil antuk ngemolihang pangupajiwa. Akeh para krama bali sane keni PHK karana virus corona puniki. Virus puniki taler ngenenin pikobet makadi ring pendidikan. Titiang pinaka mahasiswa anyar ngemargiang pendidikan ring genah soang-soang santukan sekolahan nyane matutup.
Olih krana punika, wenten sane panggihin titiang anggen nepasin akidik pakibeh ring krama bali ne puniki. Inggih punika antuk maadolan Taluh utawi Adeng . Yening krama bali madolan Adeng majanten sampun iraga maduwe akidik pangupajiwa anggen ngawantu perekonomian ring kulawarga soang-soang. Yening iraga jagi madolan Adeng sampun sapatutnya nganggen sistem sane kreatif. Minakadi ipun mangda madolan ring media sosial. Inggih niki wantah utsaha sane dados kajalanang ring pandemi puniki. Iraga manados krama bali patut stata kreatif yadiastun kari ring situasi pandemi puniki. Ngiring sareng-sareng bangkit ngewangun perekonomian Bali.
In Indonesian


text:
Tuah
tuahtuw;
- just (Andap) (Adverb)
- only: alone, sole, by itself, just (Andap) (Adverb)
Usage Examples
Putu: Tuah Sembilan ratus nika. Ten ja akeh nika. Guna: O per bulan polih sembilan ratus.Putu: Nggih, per bulan.
Putu: Only 900. It isn't much.Guna: O per month you get 900?
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ane jani tuah ngenehang apa ngidang ngamulihang perekonomiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang makita malaib, kewala tuah nyidaang mamegeng cara togog tusing bisa nindakang batis.
In English: Luh and her friends wanted to run away but they couldn't move ...
In Indonesian: Semua hendak lari, tetapi hanya bisa diam tanpa bisa bergerak seperti patung.
In Balinese: Monstere ento tusing len tuah baburon pasih ane tusing ja nyengkalen.
In English: It turns out that the monster was a harmless sea creature who has himself suffered from ingesting ocean plastic.
In Indonesian: Ternyata monster itu adalah makhluk laut yang tidak berbahaya yang menderita karena menelan plastik laut.
In Balinese: Nyidaang ké Luh Ayu Manik Mas tuah padidian nglawan raksasa virus?
In English: Can Luh Ayu Manik Mas fight the virus monster without the help of others?
In Indonesian: Bisakah Luh Ayu Manik Mas melawan monster virus tanpa bantuan orang lain?
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah tuah amonto malu perkenalanne.
In English: Many people do not believe my name, but it's truly my name, given by my father when i was born into the earth that is in a financial crisis, therefore the Bumi Krismentari.
In Indonesian: Banyak yang tidak percaya dengan nama saya, tapi memang seperti inilah nama saya, diberikan oleh Bapak dulu saat lahir ke bumi yang sedang krisis moneter oleh karena itu bumi krismentari.
In Balinese: Ada sig laad tegak umahne punyan kutuh apuun, mabuah tuah abesik marupa galeng.
In English:
In Indonesian: Ada di bekas bangunan rumahnya sebuah pohon kutuh, berbuah hanya sebiji berupa bantal.
In Balinese: Liang kenehne I Kerkuak sawireh ane ngamaling sing ja len tuah I Kerkuak, nanging i cicing gudig tuduha ajak I Kerkuak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isu publik tusing ja len, tuah pakeweh gumi ane satata dadi orta kramane.
In English:
In Indonesian: Jika dikaitkan dengan kondisi saat ini, khususnya di Bali, isu publik yang sedang hangat adalah isu mengenai obat sirup yang tidak aman bagi anak-anak (isu kesehatan), banjir di beberapa wilayah pulau dewata (isu lingkungan), perilaku tidak sopan dari turis mancanegara (isu pariwisata), dan masih banyak isu lainnya yang jika disebutkan satu per satu tidak akan pernah menemui batas akhir.
In Balinese: Makudang-kudang utsaha ane kalaksanayang kanti-kanti tuah maburuh ngalap nyuh masih ka jemak gaene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane wartayang sareng antaranews.com ring pinanggal 23 Juli 2021, Bali ngalamin krisis oksigen tuah 70 ton awai manut sane kesampayang sareng Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Bali, dr.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi COVID-19 puniki sampun mejalan tuah 16 bulan ring Indonesia utawi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyoman Jater tuah mamacul, sadina-dina ia magae di umane, I Blenjo nengokin ka uma sambilanga ngabaang dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita ne jani, Sang Utamaniu ane kapintonin, mabaos Ida Bhagawan, “Nah Cening Sang Utamaniu, swaginan Ceninge sing ja len tuah ngangonang banteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet yèn tuturang, nanging enè tuah paduman idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih Semeton Sareng Sami ,tuah asapunika aturang tiang yening Wenten sane nenten manut ring Ida Dane Sareng Sami tiang nunas sinampura.Tiang sineb antuk paramasantih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaceritanyang Wayan Hit sampun bagia ngajak tunagane ane baru, ditu ye ketemu ngajak mantan tunanagane mare tawanga anak muani ane taen ketemu ajak Wayan Hit ento tuah anak sane peseninne kamen anggo resepsi pewiwahanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang cerita, sawireh suba maadan patitah karmaphala, i bikul tuah dadi amah-amahan i lelipi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kai mulih malu, dada!” I raksasa tuah bengong, tusing nyidang ngomong apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados jadma utawi manusia tuah nyalanang Kahuripan iriki ring Bhuana Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ada ane terkenal, boya ja artis Korea, boya ja YouTubers, ene tuah virus, virus ane tiada dua mematikannya di gumine ane adanina Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je tuah asampunika, Basabali Wiki secara nenten langsung berperan penting pisan indik nyaga Bahasa Bali tetep lestari.
In English: So that it can be channeled and useful for other people.
In Indonesian: Disamping itu, dengan adanya platform Basabali Wiki, secara tidak langsung sangat berperan penting untuk menjaga Bahasa Bali tetap lestari.
In Balinese: Di pekene masih suung manginung tuah ada dagang nasi adiri buina mengkeb madagang.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Pangaptine tuah mapitulung yadiastun ngemasin mati. “Yadiastun kola mati sing kenken, bandingang idup nandang lara, setata kawalek tur kaejohin olih kramane mara rupan kolone bocok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai tiang mebukak tuah ade besik due manten sane fotocopy.
In English:
In Indonesian: Sekolah dan kantor-kantor banyak yang tutup, akibatny usaha fotocopy saya sangat sepi.
In Balinese: Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meme geginane tuah mijetin tamu, jani jeg mapangenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lan budaya tusing ja tuah unduk balih-balihan utawi sendratari ané kaigelin baan anaké liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentanan konsep pariwisata sane berkelanjutan puniki, pelaku pariwisata tuah patut mengelola potensi alam sane wenten gunanyane inggih punika antuk ngawentenang prinsip sane berkelanjutan puniki wenten ring aspek lingkungan hidup.
In English:
In Indonesian: Di satu sisi menjadi daya tarik bagi wisatawan sementara di sisi lain dapat memunculkan rasa kebanggaan terhadap masyarakat lokal karena mereka tidak hanya menjadi penonton melainkan telah berpartisipasi di industri pariwisata Bali.
In Balinese: Sujatinne, idup di mrecapada tuah cara anak mameka.
In English: In fact, living in the world is just like someone who looks in the mirror.
In Indonesian: Kenyataanya, hidup di dunia hanya seperti orang yang lagi berkaca.
In Balinese: Nanging bapane tuah ningalin punyan bingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging bapane tuah ningalin punyan bingin.
In English:
In Indonesian: Dia melampiaskan amarahnya dengan memukul-mukul sokasi (tempat nasi terbuat dari anyaman bambu) di depannya menggunakan pengisih atau sebilah bambu.
In Balinese: Tuah Made Kunci nyidang ningalin bapane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah Made Kunci nyidang ningalin bapane.
In English:
In Indonesian: Ayah Made Kunci emosi karena hingga petang menjelang anaknya juga tak ditemukan.
In Balinese: Jani ada ane terkenal, boya ja artis Korea, boya ja YouTubers, ene tuah virus, virus ane tiada dua mematikannya di gumine ane adanina Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Yéning dados titiang icénin gegambaran, rikala labuh ring marginé, motor suba benyah latig, nanging sametoné sané makta sepéda motor inucap tuah matatu gigis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuturang indik orta ane jani pastika tusing joh tekening orta ane sedeng viral, ortane ento tusing ja len tuah virus Corona, dini-ditu jeg pragat ngitungan ane madan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani, uli semengan kanti peteng jumah dogén ngoyong suba cara siap kurungan, bayu gedé, munyiné samah, nanging tuah dijumah dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu di Jakarta tuah duang bulan :)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin, ane arepin polih wantuan beras, nanging sane kapolihin tuah sela (misi berek), aduh lacur idupe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil contone tuah iban Tiange padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piwal tiange sing ada len tuah nyekenang apang padum bantuane sida terem, tusing ada marasa kacorahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae uli jumah, masekolah uli jumah, mablanja uli jumah, kanti maturan tuah uli jumah tusing dadi ka pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen buat masyarakat menengah ke bawah, apabuin ane tuah magae dadi buruh yadin petani tusing nyidaang idup ulian di jumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae tiang demen ento tuah lakar payu luas masuk, payu maturan, tur payu malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ane jani, ane mablanja tuah saudagar lokal dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jinah sane mesise ring dompet tiang tuah dasa tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah ade e siki warung buka, warung nasi goreng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja tiang seneng, nanging tuah anggen pecadang kuang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging bagiane ento tuah akejep.
In English: I make them.
In Indonesian: Mari sebarkan yang baik-baik saja.
In Balinese: Nanging ento tuah caritan tiange satonden ada Virus Corona teka ngrebeda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih rajan kelincine tuah bisa ningalin para gajahe ngoyot yeh danune sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Agama punika sujatine wantah asiki, nglingkupin jagate, sakadi kawentenan jadmane sane maurip ring jagat sane pateh tuah asiki.”
In English: Chapter III, called Kembanging Langit, discusses Islamic teachings and their similarities to Hinduism.
In Indonesian: Pada masa itu, menurutnya, terdapat kesenjangan keyakinan antara orang-orang Bali Aga yang menganut tradisi leluhurnya sejak masa Markandeya, Saptarsi dan Mpu Kuturan dengan sistem kepercayaan baru yang diperkenalkan oleh Majapahit.
In Balinese: Mapan suba uling makelo tusing taen ujan, beburon cerik turin nglemet tuah bisa ngrestiti maring Ida Hyang Widhi mangda gelis kapica ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nahh semton dari pengalaman tiyang punika mari belajar de langsung percaye teken hadiah semacam giveaway sane sumberne tusing jelas apalagi persyaratane misi ngemaang pin rekening, kerane ento tuah modus penipuan utawi pembobolan bank.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja tuah tamu lokal, nyama-nyama uling dauh jurang masi liu mai.
In English: Not only local guests, brothers from the west side also came here a lot.
In Indonesian: Bukan hanya tamu lokal, saudara-saudara dari sisi barat juga banyak datang kemari.
In Balinese: Ento ane ngranayang liu warga Baline dadi pedagang, sakewala sane meblanja tuah abedik.
In English: That caused Balinese people to switch jobs as traders, but there were few buyers.
In Indonesian: Itu menyebabkan masyarakat Bali beralih pekerjaan sebagai pedagang, akan tetapi sepinya pembeli.
In Balinese: Tuah ngarepin bantuan uli duur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak sane nenten becik utawi negatif saking konflik inggih punika:
• Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat madue rasa sumandeya utawi sumangsaya teken krama sane lianan. • Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat nenten saling asah, asih, asuh minakadi majajal, matograh miwah sane lianan.• Wenten arta brana sane dados tumbal utawi korban, nenten tuah arta brana, wentenne tabuh rah utawi pertumpahan darah, lan wentenne korban jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isine tuah pesan, informasi utawi berita ane makada pembaca jejeh. 3.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatujon nganggo hp mulane tuah ane melah-melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ane patut kawaspadain tuah informasi ane mogbog utawi hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebunne ento tuah gook ane dalem tur liu misi sumi, angona panganget di masan ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kurus dan kotor" jawab Pan Meri
In Balinese: Pedalem, icang ngelah meri tuah aukud!” “Ooh…keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedalem, icang ngelah meri tuah aukud!” “Ooh…keto.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Meri icange tuah aukud, berag tur bengil!” masaut Pan Meri.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Meri icange tuah aukud, berag tur bengil!” masaut Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bikul ngajak Semal ento tuah manyama tugelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beburon ento tuah I Kancil.
In English:
In Indonesian: Kami menginginkan keputusan yang seadil-adilnya,” kata I Botol. “Ya, putuskanlah segera, Kancil!
In Balinese: Dugase lakar nyuang, tuah putri ane paling cenika ane nyak ajaka nganten.
In English: When applying, only the youngest daughter is willing to marry her.
In Indonesian: Ketika melamar, hanya putri bungsu yang bersedia menikahinya.
In Balinese: Ia tuah buron ane tusing bisa ngwales kapiolasan.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginane sesai sai tuah metanduran di tegale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane dadi ratu di alase tuah ia I Macan Poleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh umahne ento tuah tetamian anak lingsirne uli nguni, tetep ia marasa bagia yadin tusing ngelah arta brana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai kaden dueg nglangi, yen tuah cai satinut, jalan kema sibarengan.
In English:
In Indonesian: Langsung hilang lapar I kakua baru dengar berita itu.
In Balinese: Nanging ia nawang ane ngelah munyi seret ento tuah I Goak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah saja iba beburon kaliwat belog.
In English: Well, (in the end, this fight can defeat Maharaja Rawana) and his family.
In Indonesian: Sangat keterlaluan sombongmu.
In Balinese: Kasuen-suen tugtug ulanan belinganne lekad pianakne magoba jlema tuah asibak, malima batis, mamata, makuping pada maneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuen-suen tugtug ulanan belinganne lekad pianakne magoba jlema tuah asibak, malima batis, mamata, makuping pada maneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake agung tuah ngadu prakosa, marasa teken kuasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu ring poto niki, tiang tuah ngangge kunyit, jae, kayu manis, temulawak miwah madu ( yening tusing medue madu dados anggen gula) Makasami bebasan punika kalablab ngantos toya nyane mewarna barak tur ngerodok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Geruda tangkejut tur mautsaha makeber, nanging ia tuah nyidang kecag kecog di pundukan carike.
In English:
In Indonesian: Rakyat Kertha Bumine lalu memburu dan menangkap burung garuda tanpa bulu itu.
In Balinese: Tiang tuah anak ubuh sane kalahine mati teken I Bapa pas kelas 4 SD lan I Meme nganten buin ngalain tiang ajak anak uli Riau uli titiang kelas 6 SD.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah keto tuah, amun apa ja wanene wiadin kerengne, yening belog sinah lakar nepukin sengkala buka I Macan.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Disinformasi tuah ngawinan benyut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang tuah dot nulungin I Elise sane lemes lan kanin ring jalane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning sakadi asapunika iraga dados krama Bali nenten mresidayang tuah ngandelang pariwisata kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ikut I Kelinci pegat tuah masisa telung nyari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dompete paling liu misi tuah limang tali, kuotane telah tusing nyidang meli, diagete maan ngidih wifi, dilacure kanggoang mabalih TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pisuna lawar jlema ento tuah guru ane katuju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelah tongos melilacita, ngorta kangin kauh tuah di tajene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamunyi cara jani mula elah, ningehang orta masih aluh, ningalin orti masih sing ja keweh, ane ngae gae nglebihan bin bedik tuah minehin tuture ento.
In English:
In Indonesian:


text:
2.13 ARJUNA WIJAYA PARIKAN
Puh Sinom
- Wenten mangkin katuturan, mungguh ring daging pangawi, rontal Arjuna Wijaya, kawit tuturan puniki. kocap dane Sang Sumali. tereh Danujane nyaru, mijil dane saking petala, parek ring Ida Sang Mayati. sane kasub, wasrawana ta kocapan.
- Atur dane melad prana, "Singgih Ratu Pranda luih, putus sarwa kadiatmikan. japa weda tlas rinanjing, dasandriane sami wedi, sarwa gunane mapupul, inggih Ratu titiang nawegang, mangda Pranda nglingganin, pade anut, titiang ngaturang panjeroan.
- Wit wantah pianak titiang, Dewi Kakasi pepasih, ne buat saratang titiang, madak masentana ugi, erang titiang tan sipi, kakasorang ring Hyang Wisnu, antuk padem nyaman titiang, parab dane sang alalis, puput sampun, Sang Mali Maliawan.
- Pranda Wesrawa lintang kalingganan ature mangkin, Sang Suimali mawit lugra, raris dane mangkin pamit, saksana dane mawali, ring petala puri sampun, mapanggih ring i anak, maparah Dewi Kekasi, tur kapangku, ngasih-asih mawecana.
- "Duh Dewa pianak Bapa, atma jiwan Bapa Cening. sampun Dewa welang arsa. waluya Bapa nunas urip. trusang idepe Cening. sampun Dewa nyangka kayun, Cening Bapa anggon aturan, maka punia ring Sang Resi, martialoka, purinida Sang Wesrawa".
- I anak tan saur panjang, "Misinggih titiang mangiring. doh titiang pacang tulak, tempal ring linggih I Aji, diastu titiang pacang mati, napi malih manggih ayu, Ratu ngwisesa titiang, sapatuduh titiang ngiring, ledang Ratu, ngaulaang titiang nista".
- Sang Sumali mawecana, "Duh Cening tresna sutindih, lautang suba kireang, dabdabang ragane mangkin, mangden magentos warni, tan katenger raksasanipun, mangda luih.
243


text:
Baas
Baas inggih punika soroh ajengan sané mawit saking padi. Padi kaanyi olih sekaa manyi tur kaselip dados baas, kulit padiné kaadanin latah (gerabah). Baas marupa sakadi ketan, mawarna putih tur alit-alit. Baas karatengin dados nasi. Baas puniki wantah dados ajengan sané utama ring krama Indonésiane. Akeh para kramané sané nenten wareg yéning nénten ngajeng nasi. Tiosan punika, baas prasida kaanggén dados tepung tur kaolah dados sanganan utawi jaja. Baas taler dados boreh yéning kecampur sareng cekuh, nika mawinan ragané anget tur sungkanné ical.


text:
Kuota belajar hoax dinane gering agung sekadi puniki
Description
English
Balinese
rahajeng wengi semeton titiang sareng sami, sedurung titiang meaturatur ten lali titiang ngucapang pengayu bagia antuk ring semeton wiki pedia sareng sami, Om Swastiastu. Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar. Wenten beredar orti kuota belajar ring media whatsapp sane ngeranayang mahasiswa I geger, tur akeh mahasiswa I nyobak medaftar, termasuk tiang. Pertama nyane timpal titiange ngedarang tautan marupa link kuota belajar sane total nyane 35GB sane ngeranayang titiang tertarik dot medaftar mangde ngemolihang kuota belajar punika. titiang mekeneh yening titiang milu medaftar tur lolos artinyane titiang polih kuota belajar 35BG punike. Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane. Masalah sane kapertama inggih punika, titiang nikaina antuk ngedarang tautan link punike olih semeton whatsapp titiang akeh nyane 25 orang, masalah nyane sane kaping kalih, inggih punika yening titiang ten mresidayang ngedarang ke 25 orang punika, titiang harus mresidayang ngedarang majeng ring ke 5 grup sane wenten ring whatsapp. Selantur nyane titiang mresidayang ngemolihang medaftar antuk punika, titiang ten masi ngemolihang kuota belajar punika, titiang sampun ngulangin nyobakin medaftar nanging ten masi ngemolihang kuotane punika, ring irike titiang metaken sareng timpal titiange sane sampun nyobak link punika, ternyata timpal titiang pateh nasib ne teken tiang, ternyata link sane sampun ke edar punike hoax. Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Image by: raosbali
Ni Komang Sri, kéto anake nyambat adan anaké bajang ené, kajegégan saja tusing ada ané ngidaang nyaihin di désané satmaka bungan désa yéning upamayang. Pangadegné langsing lanjar, kulitné kuning langsat, bokné selem lantang, yéning saihang miribang masaih ajak bintang sinétroné ané suba kasub Agnes Monica, kéto truna-trunané ngorahang. Ni Komang Sri mula anak bajang aget tur bagia manumadi ka mercapada, sawiréh ngelah mémé bapa ané sugih tur sayang tekening ia. Ni Komang Sri sanget pesan kasayangan tekén reramané, krana ia ané lakar glantingina ajaka mémé bapané, apang nerusang keturunané apanga tusing putung, sawiréh ia tusing ngelah nyama muani.
”Cening Komang, bapa ngidih tekéning cening, apang melah-melah ngaba raga, eda kanti cening ngalahin bapa ngantén, yéning ngidaang apang cening ngaba anak truna apang nyak nyentana dini, ngentosin ragan bapané dini makrama di désa,” kéto pabesen bapané ane setata kaingetan tekén Komang Sri. Apang tusing cara embok-embokné ané ngalahin mémé bapané ngantén tan papasadok, ngantén ngrorod utawi kawin lari ajaka tunangané. Ni Komang Sri suba makelo magaé di hotél bintang lima di Nusa Dua. Ia maan tugas di bagian front office, cocok ajak kabisané miwah kajegégané. Ada suba limang tiban makeloné ia magaé di hotélé ento.
Ri sedek ia maan libur, kabenengan masi ada odalan di Pura Kawitanné di désa palekadanné. Ia mulih ajak tunanganne ané bareng-bareng magaé di hotal. Disubané teked di jumahné di désa, ditu ia ajak tunanganné seleg nulungin reramané ngaé sahananing bebantenan. Tunanganné ané madan Mas Joko seleg nulungin bapané ngaé lakar basa genep, ané anggoné mébat buin maninne. Mas Joko mula truna bagus alep tusing pati ngraos liu. Ia di hotel maan tugas di bagian room boy. Suba ada atiban ia matunangan ngajak Ni Komang Sri.
”Cening Komang, nyén anaké muani ané ajak cening mai?,” kéto patakon méméné. ”Ené suba tunangan tiangé mémé, ia madan Mas Joko uling Jakarta,” kéto pasaut pianakné. ”Men nyak ia lakar nyentana dini?,” kéto buin patakon méméné. ”Ia misadia nyentana, ngantén ngajak tiang,” kéto pasautné Ni Komang Sri. Mara keto pasaut pianakné dadi lega pesan méméné tur sahasa ngelut Ni Komang Sri, tusing marasa yéh paninggalanné nrebes baan kaliwat bagiannyané. ”Nah, ené mara pianak mémé, tusing pocol mémé ajak bapa, sarahina ngrastiti ring Betara Kawitan, apang kulawargané dini tusing kaputungan,” kéto raos méméné sambilanga nglanturang majejaitan. Bapané Ni Komang Sri masi sanget liang bagia, sawiréh suba ada ané lakar glantingine di kayangné tua. Sakéwala enu masi inget mémé bapané tekén paundukan-paundukan sebet ané suba nibénin pianakné Ni Komang Sri ané malu.
I pidan ia suba ngelah calon sentana, ané enu ada hubungan panyamaan, ané madan Gedé Cita, misané kapurusan tekén Ni Komang Sri. Ajaka dadua suba pada tresna asih lakar makurenan. Gede Cita mula truna bagus tur suba magae dadi kepala urusan (Kaur) di désané. Mémé bapané Gedé Cita suba patuh paitunganne ajaka mémé bapané Ni Komang Sri lakar nganténang manut cara dresta di désané.
Sakéwala suratan idupé tusing dadi kelidin. Gedé Cita ngalahin mati matabrakan ri sedek ia ngandeng Ni Komang Sri ka salon kecantikan di makiré upacara pawiwahanné. I Gedé Cita mati di tongos matabrakanné, sakéwala tunanganné Ni Komang Sri selamet sawiréh ia ketes ka cariké ané sedeng misi padi. Ento makrana makelo Ni Komang Sri sebet atinné nganti ngemasin gelem abulan tur opname di rumah sakit ané paling élit di kota Dénpasar.
Di subané ia seger ditu katuturin olih mémé bapané apanga ia tusing sanget ngingetang tunanganné ané suba ngalahin. ”Nah cening Komang, eda ento sanget sebetanga sawiréh paduman nasibé suba ada ané ngitungang, i raga dini idup di mercapada patut kukuh mautsaha lan ngrastiti bakti apang prasida manggihin karahayuan,” kéto tutur bapané tekéning Ni Komang Sri. Ni Komang Sri mula anak bajang ané setata satinut lan bakti tekén reramané. Ia ngidaang ngengsapang tunanganné ané suba ngalahin mati. Ia tetep magaé di hotél bintang lima di Nusa Dua. Yén ia marasa kangen tekén reramané ia mulih aminggu cepok. Dikénkéné yéning ia sibuk maan tugas double sit, ia mulih abulan cepok. Pepesan ia ngoyong di tongos kostné di Nusa Dua.
Ni Komang Sri jani suba masi ngelah tunangan ané madan I Nyoman Tantra. Tunanganne ané nomer dua ené magaé dadi Balawista di Kuta. Ia matemu ajak tunanganné ri sedek Ni Komang Sri malali ka pasisi Kutané nylimurang manah. I Nyoman Tantra mula truna bagus, pangadegné tegeh, siteng, ganggas, sakéwala kulitné seleman buin abedik sawiréh sai-sai kena ai di pasisi. Ajaka dadua suba saling tresna asih lakar nglanturang makurenan. I Nyoman Tantra suba nyak lakar nyentana, sawiréh ia suba nglah bli-bli ané lakar ngantinin reramané di désa pakraman palekadanné.
Minabang Ni Komang Sri tusing majatukarma ajaka I Nyoman Tantra, sawiréh satondén tulus lakar makurénan, tunanganné I Nyoman Tantra ngmalunin ngantén ajaka tunangané ané buin besikan ané madan Siti Nurléha, pianak pengusaha gedé uling Jawa. Siti Nurléha sedeng enu kuliah di Fakultas Kedokteran. I Nyoman Tantra suba makelo matunangan ngajak Siti Nurléha. Katemuné ri sedek ia nulungin nylametang Siti Nurléha nyilem di pasih Kutane. Dugas ento Siti Nurleha sedenga libur semesteran. Iseng ia malali tur ngelangi di pasisi pasih Kutané. Bapakne Siti Nurléha ané madan Pak Gatot ngalih tur ngajak I Nyoman Tantra ka Jawa apang nyuang pianakné sawiréh suba beling duang bulan. Ditu di Jawa I Nyoman Tantra ajaka Siti Nurléha anténanga cara adat ané suba kalaksanayang ditu. I Nyoman Tantra terus ngoyong di Jawa sawiréh ia dadianga diréktur salah satu perusahanné ané gelahanga tekén matuanné.
”Uduh, Déwa Ratu Agung, dados asapuniki lacur titiangé manumadi setata katibenin kasungsutan,” kéto sesai panyambatné Ni Komang Sri sebet ngangen tekén déwék tan paguna, yéning ia inget tekén paundukan larané ané malu. Akéto paundukan-paundukan i maluan ané nibénin Ni Komang Sri satondén matunangan ngajak Mas Joko.
”Nah Komang, yéning saja Mas Joko suba nyak nyentana dini, ngantén ajak ragan ceningé, bapa ajak mémén ceningé lakar nunas pawarah-warah miwah pamatut ring ida anaké lingsir di Gria Manik Sari,” kéto ujar reramané ri sedek Mas Joko suba ada di jumahné tur lakar sanggup nyentana, ngantén nyuang pianakné.
Disubané igum paitunganné ajak pianakné miwah para panyamaan dadiané, ditu lantas mémé bapané tangkil ka gria nunas pawarah-warah ring ida anaké lingsir. ”Yéning saja Mas Joko nyak nyentana, makurenan ajaka Ni Komang Sri, sapatutné ia maupakarain cara adat i ragané ané suba katami miwah kapagehang olih para leluhuré,” sapunika baos ida anaké lingsir tekén mémé bapané Ni Komang Sri.
”Jani Mas Joko satondén kaanténang ajak Ni Komang Sri, gaénang ia malu upacara Manusa Yadnya, uling upacara mara embas nganti upacara menek bajang,” kénten malih baosné ida anaké lingsir. ”Disubané lakar nglaksanayang upacara pawiwahan ditu masi gaénang upacara Sudi Wadani apang buin pidan ngelah pratisentana ané suputra tur apanga rahayu kayang kawekas,” sapunika panelas baos ida anake lingsir tekén mémé bapané Ni Komang Sri.
Disubané polih padéwasan sané becik, raris Mas Joko ka upacarain Manusa Yadnya nglantur upacara pawiwahan miwah Sudi Wadani nganutin dresta sané kalaksanayang ring désané i rika. ”Dumogi Ida Sanghyang Parama Kawi ngicénin cening ajak dadua wara nugraha apang bagia kayang kawekas,” sapunika pawarah ida anaké lingsir ri tatkala upacara pawiwahan miwah Sudi Wadaniné sampun puput. ”Mirib pajatu karmané Ni Komang Sri tusing ajak truna Bali, ajak truna Jawa payu kasidan,” kéto pakrimik krama désané ri sedek nyaksiang upacara pawiwahan miwah Sudi Wadaniné Ni Komang Sri.
Sumber: Guru Mangku Pandé Mahasastra. Katerbitin olih: Bali Post, 25 Januari 2009.
Semoga bermanfaat, Silahkan share:
Like this:
Like Loading...
Related


text:
Ngae
ngae\eh
- to build; to do or make (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Berita Hoax punika madaging basa lan bebaosan sane ngae iraga Panik utawi Cemas lan medaging Peringatan ngedarin berita-berita sane ten bernarasumber lan ten pasti berita nike patut napi ten patut antuk diedarkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng makta Bali luas, ring acepan ngenah kecap dot terhadap Pulau Dewata sane benjang lakar ngae kecap ngerasayang cingak Bali akehan bergejolak.
In English: Because we believe, Bali will come back.
In Indonesian: Karena kami yakin, Bali Akan Kembali.
In Balinese: Nike mawinan beragam cara irage yening lakar ngisi kemerdekaan uli hal ane paling sederhana masang bendera merah putih ane ngae ciri kemerdekaan.
In English: That's what causes the variety of car akita if it fills independence, from the simplest thing of putting up a red and white flag that characterizes independence.
In Indonesian: Itu yang menyebabkan beragam car akita jika mengisi kemerdekaan, dari hal yang paling sederhana memasang bendera merah putih yang mencirikan kemerdekaan.
In Balinese: Ulian gering agunge ene, liu anake harus ngoyong jumah, anggon ngisi waktu luang iraga bisa ngae ane madan hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan.
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Sawireh nenten alon-alon ngeninin indik barang punika akeh dados nyane ngerasaang efeksamping saking penggunaan barang punika ngae irage rugi wireh sampun meli barang keto mael-mael.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maelenan teken I Kerkuak bikasnyane jele, demen ngae rusuh tur dayane liu.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan I Kerkuak prilakunya buruk, suka berbuat onar dan banyak tipu muslihatnya.
In Balinese: Adane genah niki ngae iraga aluh nawang napi sane terjadi ring lingkungan sekitar.
In English: With this platform, it is easier for all of us to know what is happening around us.
In Indonesian: Dengan adanya platform ini memudahkan kita semua untuk mengetaui apa-apa saja yang telah terjadi di sekitar kita.
In Balinese: Yen tusing mamunyi, liu ane ngae atine bungsah.
In English:
In Indonesian: Ada beberapa keresahan yang sejatinya sangat ingin saya teruskan kepada pemerintah.
In Balinese: Tiang demen ngae jaja donat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 di gumine ngae benyah, utamane sektor pariwisata kanti-kanti perekonomian Baline benyah gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Website Bali Virtual Explorer puniki wantah asiki, nanging fitur sane akeh sekadi video 360, matumbasan online, lan informasi menarik ngae website puniki dados sarana promosi sane becik.
In English: In the era of the internet of things, online promotions are very popular in the world.
In Indonesian: Website Bali Virtual Explorer ini hanya satu web, tetapi fitur yang beragam seperti video 360, belanja online, dan informasi menarik membuat website ini menjadi sarana yang baik.
In Balinese: Kramane madue cara komunikasi sane malian lianan (audio, visual, lan kinestetik) sane ngae BASAbali Wiki ngajak kramane menyimak lan menyalurkan opini sesuai kemampuan.
In English: Most of them post in Balinese, so can increase balinese language especially on gen Z among uproar of mixed languages or imitate JAKSEL language, JAKSEL language is a mixed language with English and Indonesian.
In Indonesian: Didukung lagi dengan rata-rata bahasa teks yang digunakan merupakan Bahasa Bali ini dapat mendorong penggunaan Bahasa Bali di generasi Z ditengah gemparnya Bahasa campuran atau meniru bahasa JAKSEL yaitu bahasa campuran Bahasa Indonesia dan Inggris yang sedang trend di medsos.
In Balinese: Orahina teken kliane I Nyoman Jater apanga mesuang kekenan pelas, laut ia morahan teken I Blenjo, “Wih… Njo, awake buin mani tundena ngayah tur mesuang kekenan pelas enyuhan a bungkul, Nyai bisa ngae pelas?” “Bisa, batek ngaput pelas gampang pelas mapaiasan,” keto sautne I Blenjo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bikule ene setata ngae galang di pura linggih Bhatara Wisnu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: makane tiang ngae tahu gila di mukak Alfamart di Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ade pandemi covid 19 di indonesia ngae pariwisata bali anjlok warung cenik warung gede hotel resort keno imbas.
In English: The occurrence of the Covid-19 pandemic has had a huge impact on the community, especially in the tourism sector in Bali.
In Indonesian: Terjadinya pandemi Covid-19 menimbulkan dampak yang sangat besar bagi masyarakat khususnya pada bidang pariwisata di bali.
In Balinese: Perkembangan teknologi sane ngae para ida dane ne ngekoh nganggen Basa Bali ring berkomunikasi santukan basa niki kuno miwah sukeh.
In English: Technological developments make people reluctant to use Balinese in communicating because it seems ancient and difficult.
In Indonesian: Perkembangan teknologi membuat orang-orang enggan untuk menggunakan Bahasa Bali dalam berkomunikasi karena terkesan kuno dan susah.
In Balinese: Sapatutnyane pamerintah ngae kebijakan ane sing ngae krama ene sangsaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lintang Kemukus, Yen ngelah meng makaukud awakne misi tutul lantas ikuhne putih, bisa lakar ngaé baya krana bisa ngae anake cerik sakit tur tusing rahayu.
In English:
In Indonesian: Pandita Lalaku ckc kucing yg punggungnya berbulu garis putih sampai ke mulut, ekomya menggulung pd ujungnya, dapat menambah kewibawaan bagi pemiliknya
In Balinese: Postingan punika ngae resah lan bingung ring samian parikramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning wenten awig awig sane ngae masyarakat putus asa inggih punika tendados mudik yin ten wenten surat vaksin covid-19 lan tes swab sane hargane mael pisan.
In English: Does it deserve to be forgiven?, now the community's economy is thinning and added to by people who cheat for money.
In Indonesian: Masyarakat sangat emosional terhadap pemerintah yang membuat peraturan yang sangat merugikan masyarakat.
In Balinese: Mekejang kramne sanget tertekan ajak berbagai awig-awig lan samdaba sane ngae raga mekejang ten berdaya, para pemerintah seharusnyane ten ngae awig-awig sane ngewehang kramane.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Pemerintahe ditu ngae website khusus sane misi informasi lengkap indik covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mare pemerintah mesuang program sane madan PPKM, suba pada demo, suba pade ngae status tawah-tawah di media sosial care Facebook, Instagram, miwah ane lenan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Tiang ngae usaha kecil-kecil medagang rujak lantas dadi gojek yen ade ne meli rujak tiang.
In English:
In Indonesian: Saya memiliki usaha berjualan rujak lalu kemudian menjadi driver ojek jika ada ulang membeli rujak di tempat saya.
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane I Grantang seger ditu lantas I Grantang ngae tetaneman.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Sing kreatif ngae sayemwara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah sane mekade nenten pateh inggih punika ring rahina sane sampun lintang irage sareng sami nenten ngelaksanayang perayaan sekadi lomba lomba,lan upacara bendera saking lapangan,wenten upacara nanging pesertane nike dibatasi,nah kemerdekaanne sane mangkin irage len,punapi dados len ne irage praside ngelaksanayang utawi merayakan kemerdekaan puniki lewat lomba" ring sekolah,ring desa utawi ring sane lianan nah ring INDONESIA puniki wenten akeh agama suku ras,duaning punike irage dados rakyat ndonesia nenten dados ngelen"in utawi milii"n timpal.Makejang pabinayan pacing ngae irsge unik ring Indonesia,nasib wangsa irage jagi masilur yening irage mautsaha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dapetang tiang I meme ngae jaja lakar baang tamu.
In English: Apparently the mother cooked cakes for guests.
In Indonesian: Ternyata ibu memasak kue-kue untuk tamu.
In Balinese: Tegarang jalanang,
Diapin coronane ngae magaburan, Sampunang ento ngalahang, Mai madagang, kanggoang adengang, Apang bates payu nyakan tur ngae wareg basang,Niki wenten sok banten bokor lan dulang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi pemerintahan bisa ngae kebijakan anggen potensi desa lan bisa nepasin pikobet sane ada di desa mangda desa-desa adat di Bali sayan mecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona punika sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan ken ento, ane lakar nganten bin abulan payu buung, buin ngalihin duasa, ukane ujian skripsi buung, lakara wisuda buung, ngae kene lan keto makejang buung ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang adi bisa ngae pikobet tur ngae jadma digumine liu kena lantas ngemeasin mati?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne rasa subaktine ane nyimpir ngae anak Baline nyansan ngedig tangkah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi coronane ngae murid-muride melajah via online, ento mekade tiang ten ke sekolah, sesukat corona ne ade, tiang sai nulungin ibu, sareng ajik miara entikan bunga pacah di tegale, apang polih tiang bekel, angge tiang meli kuota😁
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panylaksak tiange ane tusing kena baan ngundukang ngae kenehe setata rundah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae tiang demen ento tuah lakar payu luas masuk, payu maturan, tur payu malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae sanget sebet atine, tiang ningalin meme bapane keweh ngadep isin abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampe ring jumah tiange, tiang lantas ngae mie instan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung Covid-19 sampun ngae tatanan idup irage nenten biakta malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabiasaan punika ngae titiang ngerasayang sane madan seken waneh, pas titiang mukak twitter wenten info lomba curhat maan adiah, buina gratis, wih..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedina-dina tiang ngae materi sane menarik nganggen Quiziz, google classroom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ane ngae, panake ane keluhan masih seleg nulungin, kurenan tiange ane Maan tugas ngaba ka warung-warung.
In English: It wasn't good to return to my hometown because of the scorn of people in his village.
In Indonesian: Maka rasa bahagia berkumpul bersama keluarga tidak bisa diungkapkan.
In Balinese: Tiang orahina enggal-enggal magedi apang sing ngae panglalah Virus Corona .
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti sareng Widhine mangda kaicen pamargi sane becik, keto masih nunas ica apang Virus Corona ane ngae grubug ene enggal ilang.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Tenang jani dini luh, kewala kanggoang kubu maraab ambengan nanging pasti ngae tis masare.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Ulian viruse ene masih, somah tiange jani bisa ngae jaja, bisa ngae jejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh biang galuh maduwe baas abedik. “Jani i dewek lakar ngae laklak, lakar adep di rurunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan endang panes nyentak, i manusa bisa ngae kipas angin, ngae AC apang tis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyatuaning tunangan , sebenarne corona ne masi ngae hati panes dingin sebilang wai , nanging ape sebab ne ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika pengalaman sane caritayang tiang, dumogi iraga sareng sami tetep bisa memilah informasi utawi berita sane patut dipercaya tur sane ten patut dipercaya, krana jaman jani liu ane demen ngae berita hoax untuk kepentingan pribadinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasi hoaks tusing buwungan bisa ngae wargane jejeh lan takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen uli tengah gooke ada munyin Alu, paling lung magedi, ngae sebun di tongose lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awakne gede, magigi mangan tur macaling renggah, makuku mangan, buina gelurane ngae beburon ane lenan jejeh tur takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memihhh lngsung mecik pelengan nyoman sawireh modal anggo ngae layangan tusing ngelah kadi rasa siu lecek tusing misi dompetne sawireh uling duang bulan lebih tusing megae,,, Greng..greeeng ..tin..tin..!!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klenting,, saget memunyi hp Nyoman,,, ade timpal dugas SMA ngorin ngae layangan.. "Bli komang gaenan tiang layangan sik, lakar anggo lomba layangan online..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa jengah ngalahang gengsi,,, Ten wenten rasa kimud nyemak pakaryan ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi kasiramin tirta sanjiwani, galang keneh Nyomane rasane ningeh i wayan ngemang pitutur lan modal anggo ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Leluhur kaine nyidayang ngae kreteg di pasihe, mambahan ka Alengka Pura.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Pabaliha I Sangsiah ngae sebun.
In English: Well, (in the end, this fight can defeat Maharaja Rawana) and his family.
In Indonesian: Sangat keterlaluan sombongmu.
In Balinese: “Ih, iba Bojog, apa awinan iba tusing nyak ngae umah?
In English: Just started talking to the bird, the monkey spontaneously was angry and embarrassed, then the monkey responded fiercely. "Hei, you bird, how did you say that?
In Indonesian: Om Swastiastu.
In Balinese: Kacrita jani kampid I Nyawan suba dadian, ia lantas makeber ngalih sarin-sarin bunga tur ngae umah di bongkol punyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani kampid I Nyawan suba dadian, ia lantas makeber ngalih sarin-sarin bunga tur ngae umah di bongkol punyane.
In English:
In Indonesian: Pada hari itu, ia dengan semangat menjilati satu persatu bunga agar bisa mengumpulkan madu yang banyak dengan cepat.
In Balinese: Padine tuh ngritik, Ni Ubuh payu nebuk ngae baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padine tuh ngritik, Ni Ubuh payu nebuk ngae baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nunden ngae gelang, bungkung teken kalung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai bisa ngae umah melah cara icange?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita suba tusing nyak melah anggo tonggos ngoyong, I Tabuan teken I Nyawan matakon ngajak I Kekawa, kekenang carane ngae umah ane luung tur tis rikala pedemin.
In English:
In Indonesian: Sarangku sangat besar, tak ada yang bisa menandingi keindahannya.” Setelah menjawab pertanyaan si Kucing, si Tawon terbang menjauh dengan wajah sombongnya.
In Balinese: Ida ngae balih-balihan ane nakutin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun duang tiban masyarakat Indonesia nenten dados ngelaksanayang kegiatan anggen memeriahkan rahina kemerdekaan, nanging ring rahina Kemerdekaan RI kaping-77 puniki, pemerintah sampun ngabebasin iraga ngae kegiatan anggen ngisi kemerdekaan sekadi upacara bendera, jalan santai, miwah lomba-lomba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang aluh percaya teken media sosial utawi akun abal-abal sane nyebarang orti sane durung pasti kebenarannya, krana ring sosial media sira manten ngidang ngae akun tur nyebarang orti sane nenten beneh.
3.
In English:
In Indonesian: jangan mudah percaya pada media atau akun abal-abal yang menyebarkan berita yang belum tentu kebenarannya, karena di sosial media siapapun bisa membuat akun dan menyebarkan berita hoaks.
In Balinese: ISENG BALI SANE KUNA
Pandemi Covid-19 sane mekelo puniki ngae pemerintah ngebatesin kunjungan ring para turis lokal lan asing, indik puniki sane ngae Bali sepi kunjungan.
In English: MISSING THE FIRST BALI The prolonged Covid-19 pandemic has forced the Government to limit visits from local or foreign tourists, this has caused Bali to be still empty of visits, this situation is due to various reasons, ranging from the increasing number of positive cases of Covid-19 in Indonesia to permits that have been issued.
In Indonesian: RINDU BALI YANG DULU
In Balinese: Gumin tiang saja luung jani buin misi kasub ka dura negara wiadin jani ada pandemi ane ngae grubug nanging astungkara jani suba ada tamu ane teka malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa ke hadiah ane lakar ngidaang ngae Ling liang sajan?
In English: Is the prize that will make Ling so happy?
In Indonesian: Apakah hadiah yang akan bisa membuat Ling sangat bergembira?
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Pertama nemuin anak muani ne bisa ngae tiang jatuh hati, kanti uyang paling ulian carane manyayangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis Cetrung ngae sebun di punyan kayu ane endep tur ngrembun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamunyi cara jani mula elah, ningehang orta masih aluh, ningalin orti masih sing ja keweh, ane ngae gae nglebihan bin bedik tuah minehin tuture ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring platform ento murid'e ngidang ngartiang basa Bali ka Indonesia miwah sebaliknyane, ring platform nike murid'e masi bisa milu lomba, cara lomba ngae opini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ape buin semenjak Corona murid melajah uling jumah, anake tue sube harus meliang panak ne HP angon ngae tugas sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne virus care bikul enggal pelaibne ngejuk ne masih sing aluh ngae keweh!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makane tiang tusing nyidang ngae jaja borongan liu-liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BBW ngidaang ngae Komunitas Jurnalis ane semetone para bajang milenial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BASAbali Wiki patut ngae fitur care Group WhatsApp anggen tongos marembuk para mileniale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane kapertama, manut tiang yening lakar ngae akun di website BASAbali Wiki ruet gati, menawi ento ngawinang kramane ngekoh ngakses BBW.
In English:
In Indonesian:


text:
Sesuluh Saking Katuturan Satua Sang Kadru
- Photo credit
- Contributor
- Jaya Prawira
Description
English
When playing at Mount Mandara in the middle of Segara Lawana, the main water of life and many other gifts come out, one of which is the main horse named Ucchaisrawa. Sang Kadru tells Sang Winata that there is a horse coming out of the mountain, the horse's body is white, and the tail is black. Sang Winata answered that the news was wrong, in fact the horse was completely white. The two of them pitted their strength against one another and no one dared to admit that they were wrong. Long story short, in the end Sang Kadru and Sang Winata bet against each other, and agreed that whoever loses becomes the slave of the winner.
With the bet agreed upon, the next day the horses were sought out to prove who was wrong. Sang Kadru conveyed the bet to her son who was a dragon. The dragon announced that the mother would lose, because the color of the horse was completely white. Sang Kadru was confused, and then ordered her son to spray poison into the horse's tail, so that the horse's tail would become black. The son did not comply with his mother's demand, but Sang Kadru insisted by dropping a curse on her son. So the dragon ended up having to carry out the wishes of his mother, and in the end, Sang Kadru did not serve Sang Winata, but instead, Sang Winata and Sang Garuda served Sang Kadru and the dragons.
Surely Sang Kadru won in this story, because she could deceived. News can be exchanged at will, no different from exchanging one kind of rice cake for another kind of rice cake. From this story, Sang Kadru, as a woman and mother, is very adamant about the news that is received on the street, even though it the news may be wrong. She even forces her son to keep up the charade so that she will not to be defeated, even if it means defeated by truth.
This means that when news is heard from the words of a crowd, it will be added and subtracted to, and over time it may become truth, and efforts may be made to prove the wrong thing right, and then the wrong news will be fostered by people who already believe it. Things that are crooked can be straightened out but in the present era of globalization, the world is mingling without end, supported by the development of technology, information and communication which makes it easy for people to get news from abroad, but it is not always 100 percent true. This is wrong news or disinformation in cyberspace.
In the modern era, pious women are especially no longer bounded by dogma which talks about the benefits, work and appearance of women in every life which are always subordinate to men. Currently there are many women who have higher levels of education, and this education should help people with the ability to filter the news. In the future, it is very important for mothers and women to have more knowledge than Sang Kadru, so that they don't get wrong news, or try to justify themselves by sticking to wrong news. If you already have a good mother and clearly know the diference between right and wrong news, her family will not fail.In short, if due to research, we find news to be wrong, let's accept it and find a good the truth, so as not to maintain the wrong news which can cause more problems in the future. Is anyone imitating Sang Kadru's actions?
Balinese
Sang sane oneng ngwacen utawi mirengang satua-satua parwa, pastika sampun uning indik katuturan satua Sang Kadru miwah Sang Winata, sane kaketus saking Adiparwa. Ida makakalih wantah rabin Bhagawan Kasyapa. Sang Kadru pinaka ibun para naga, Sang Winata pinaka ibu saking Sang Garuda. Duke pamuteran Gunung Mandara ring tengahing Sagara Lawana, mijil makadi amerta miwah sakatah panugrahan lian, silih sinunggilnyane i kuda utama sane maparab Ucchaisrawa. Minab ring dija molihang orti, raris Sang Kadru nuturang ring Sang Winata, wenten kuda mijil saking pamuteran girine, awak kudane putih, buntutne selem reko. Kasahutin olih Sang Winata, iwang ortine punika, sayuwakti kudane ento putih mulus. Makakalih mateguh-teguhan, tan wenten sane purun ngaku iwang. Gelisin satua, pamutuse Sang Kadru lan Sang Winata jaga matoh-tohan, sapasira sane kaon kawidi dados panjak ring sang jayanti.Paitunganne sampun cumpu, galahe benjang kudane punika pacang karereh mangda mabukti sira sane iwang. Sang Kadru nyambatang indik tohe punika ring okan idane sane marupa naga. Baos sang nagane nguningang janten ibu pacang kaon, santukan putih mulus warna kudane. Kemengan manah Sang Kadru, raris kandikain okane nyimbuh wisa ka buntut kudane, mangda buntut kudane mawarna selem. Okanyane nenten sairing ring wuwus ibunyane, nanging Sang Kadru mamaksa kadulurin nibakang pastu ring okane. Santukan punika, tan dumade para naga ngmargiang sapakahyun ibunyane, pamuputnyane Sang Kadru wangde mamanjak ring Sang Winata, mabalik Sang Winata lan Sang Garuda sane manjakin Sang Kadru lan para naga, jantos katebus olih Sang Garuda malarapan antuk tirta amerta. Janten Sang Kadru sane menang ring satuane punika, sangkaning prasida ngreceh tur ngawi ekan-ekan pangindrajala. Ortine patut bisa katukar sakita-kita, tan bina kadi ngurupang abug aji jaja uli. Saking satuane punika, Dewi Kadru pinaka anak istri tur ibu, dahat parikukuh ring orti sane katampi saking margi, yadiapi sampun kauningin ortine iwang, nanging ida sida ngrereh pamatute newek. Napi malih jantos mamaksa okanyane sareng-sareng ngmargiang ekan-ekan punika, santukan manahe tan kayun kaprajaya. Kasuksmannyane ortine kapireng mawit saking ortan anake liu, sinah wenten kauah-uuh tambah-kuangin, pastika wenten kirang langkungnyane, yening sue-kasuean ngukuhin orti sane iwang, karasa-rasayang ortine patut, tur karereh angseh-angsehan mangda iwange mabukti patut, sinah orti iwange punika pacang kalimbakang patut olih kramane sane kadung mangugu. Lengkonge nyidaang leserang. Ring aab jagat turah mangkin sane kabaos globalisasi, jagate baur tan patepi, kasokong olih panglimbak teknologi, informasi lan komunikasi sane ngawinang akijapan mata anake sampun molihang orti saking duranagara. Kemaon, ortine kasiarang ring jagat maya utawi internet taler nenten ja 100 persen patut, wenten kemanten orti-orti iwang utawi disinformasi sane pasliweran ring jagat maya. Ring aab jagate sampun modern, pamekasnyane ring para istri-istri sujana, sinah nenten malih kategul olih dogma sane ngmaosang genah, guna gina tur swabhawa anake istri ring sajeroning kauripanne satata ring sor anak lanang. Sane mangkin anake istri sampun akeh pisan sane madue tingkat pendidikan tinggi, indike punika sumangdanyane adung sareng kabisan anggen nyidi utawi nyaring orti punika, salah patutnyane mangda sumeken, kacihnayang antuk nganggen panglokika tur sepat siku-siku pameneh. Ri galahe wekasan, kapisaratang pisan ibu lan anak istri mangda madue kawijnanan lebihan katimbang Dewi Kadru, mangda nenten sangkaning ortine iwang, kewala ngangseh-angsehang pamatute newek malarapan ngrereh kapatutan ortine wantah kadasarin manah subjektif lan naif. Yening sampun madue ibu sane luih tur pedas ring salah patut ortine karungu, tan urung kulawarganyane pacang sada rahayu. Cutetnyane, yening sangkaning nyelehin pisan, ortine kapastikayang iwang, ngiring tampi tur rereh sane becik, mangda nenten sangkaning ngukuhin ortine iwang punika mapuara sengkaon benjang pungkuran. Wenten sane nulad pamargin Sang Kadru?
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )