text:
Apanga
apangahp\
- so that (Conjunction)
- conjunctions to mark or indicate a hope; so that (Conjunction)
Usage Examples
"Wait a minute, Luh, I’ll get a shopping bag first," Putu Nia answered.
Then Putu Nita appeared carrying a cloth bag for her shopping.
"Come on, Luh.I've also brought a cloth bag to reduce the amount of plastic waste.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luh Ayu nyukti rupa dadi prawira super apanga nyidang ngoopin, nanging ia banget ngenehang apa ane nyidang jalanang apang prasida anake demenan meli tur ngajeng produk woh-wohan lokal.
In English: Luh Ayu turns into a superhero to help, but wonders what she can do to promote the growing and eating of local produce.
In Indonesian: Luh Ayu berubah menjadi pahlawan super untuk membantu, tetapi bertanya-tanya apa yang dapat dia lakukan untuk mempromosikan pertumbuhan dan konsumsi produk lokal.
In Balinese: Nangingké ia ngalih daya, apanga gegaéné aluhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jalan pagehang mayasa nunas ica teken Ida Sang Hyang Widhi apanga Ida sueca nedunang ujan, apang ajak makejang di telagane nepukin rahayu.” Di subane keto, sing ja kanti nyat yeh telagane, saget suba magrudugan gulem di langite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggilné makadi surat edaran ané viral inggih punika surat ané kapesuang olih Parisadha Hindu Dharma Kabupaten Gianyar ngeninin indik apanga krama Gianyar makejang apang tetep ngoyong di jumah soang-soang di rahina Whraspati tanggal 26 Maret 2020 ané nemonin Rahina Ngembak Geni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumahne I Kesuna ngomong pati kacuh apanga memene brangti tur nigtig dewekne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggilné makadi surat edaran ané viral inggih punika surat ané kapesuang olih Parisadha Hindu Dharma Kabupaten Gianyar ngeninin indik apanga krama Gianyar makejang apang tetep ngoyong di jumah soang-soang di rahina Whraspati tanggal 26 Maret 2020 ané nemonin Rahina Ngembak Geni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga meajahin apanga prasida meadaptasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuutin apa ané suba katitah uli pemerintahé ané sungsung iraga ajak makejang dadi Guru Wisésa, jalanin geginané ané suba bakat rérénin uling pidan apanga tusing med di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Nanging patut tingalin masih panglalah ane luung apanga tusing marasa sebet ulian geringe nenenan.
In English:
In Indonesian: Belum lagi jika bekerja dengan jarak yang jauh dari rumah, misalnya saja merantau ke kota atau bekerja ke luar negeri.
In Balinese: Nanging patut tingalin masih panglalah ané luung apanga tusing marasa sebet ulian geringé nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene matetujon ngemang wantuan ka anake ane saja-saja tusing ngelah apa, tur apang wantuane kasebar merata, masi apanga tusing anakengantri liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putri mapangenan lan nyesel tusing ningehin tiang dinane ento. “Iraga pinaka anak luh apanga dueg mamilih lan percaya ajak orti (berita), alih malu kebenehanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba pada jangkep beblanjane, Men Belog lantas mulih sambilanga masi ngaukin brayane apanga nulungin dewekne mebat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan tiang ngalih informasi di internete, apanga tusing malu-malu suba ngawag mapanampen.
In English: That's why I look for information on the internet, so as not to comment carelessly in cyberspace.
In Indonesian: Itu sebabnya saya mencari informasi di internet, agar tidak berkomentar sembarangan di dunia maya.
In Balinese: Lénan tekén ento, Sang Aji Bali masi patut ngaturin para panditané apanga Ida nguncarang wéda-wéda panundung sarwa mrana makadi Akasastawa, Bayustawa, Téjastawa muah upacara ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen media tur lakar promosi kesehatane liu tur terus kaunggah di ambarane, tiang yakin ngancan liu kramane ane ngresep indik baya pandemi COVID 19 ene, apanga masyarakat nyidang makeneh bijaksana tur kooperatif nyalanang kebijakan indik COVID-19 ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin iraga anak luh ane tusing lakar dadi kurnan dogen nanging lakar ngalekadang pratisentanane dueg-dueg ane perluange teken negara Indonesiane apanga bise maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mai bareng-bareng gae gumine apanga dadi melah ulian pajalan iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja-raja palsune ento tuah nganggo wangsit anggo jalaran nyujukang kadatuan apanga anake percaya lan keweh muktiang.
In English: But, nowadays the act of human being is unreasonable since when Indonesia has established, there are demand of people to build a new kingdom and claim themselves as a smart and authoritative person.
In Indonesian: Seluruh organisasi tersebut saat ini sudah dibubarkan oleh polisi dan paa pemimpin atau pendirinya sudah dipenjara.
In Balinese: Kedis dedarane juka lantas abana mulih, celepanga ka guwungan gelahne, pejanga jumah meten, apanga ditu kedise mataluh emas.
In English:
In Indonesian: Perawan tua berambut hitam akhirnya mengetahui penyebab tetanngganya jadi kaya.
In Balinese: Mara-mara ene Badan Kesehatan Dunia (World Health Organizations/WHO) ngubah kebijakane lan ngabihin apanga di masan gering Covid-19 ulihan virus corona (SARS-CoV-2)-ne ajak makejang jani nganggon masker.
In English:
In Indonesian: Baru-baru ini Badan Kesehatan Dunia (World Health Organizations/WHO) mengubah kebijakan dan kini mendukung penggunaan masker untuk semua orang di tengah penyebaran pandemi Covid-19 akibat infeksi virus corona (SARS-CoV-2).
In Balinese: Yening wenten tundena ngangen masker yening pesu uli jumah apanga nenten kalalahin olih mranene punika.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Saring Sadurung Sharing
- Photo credit
- Contributor
- Made Suhendri Yani
Description
English
Balinese
Om Swastyastu.Dumogi iraga setata kenak lan rahayu. Ring rahinane mangkin, titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial tur napi carane nempasin disinfomasi punika. Semeton sareng sami, ring tanggal 8 Oktober 2020 wenten aksi demo ring Indonesia. Aksi demo puniki kalaksanyang olih para wagmi sane nenten cumpu tekening Omnibus Law UU Cipta Kerja. Para demonstran mapikayunan yening Omnibus Law nika nenten patut kamargiang. Aksi demo puniki krana wenten informasi iwang disinformasi sane nglimbak ring media sosial indik Omnibus Law punika. Disinformasi punika ngawinang akeh kramane sane tungkas tekening pamrintah tur nglaksanayang demo ring Gedung DPR. Demo punika ngranayanang akeh fasilitas utawi piranti umum sane usak. Bapak Presiden Jokowi lantas nguningayang yening wenten kaiwangan utawi disinformasi indik Omnibus Law punika. Semeton sareng sami, napike sane ngranayang iraga kena disinformasi? Iraga kena disinformasi utawi hoax krana iraga nenten nyaring informasi sane iraga polih. Rikala ngwacen informasi ring internet utawi media sosial, iraga patut ngrereh malih informasi punika ring sumber sane lianan. Informasi sane iraga polih punika patut kasaring dumun . Lianan punika yening wenten informasi sane nenten patut , iraga dados mabligbagan sareng sawitra, rerama, utawi kaluarga. Saling ngicenin penampen, ngicenin sumber informasi sane sampun yakti patut, tur dados iraga sharing utawi ngicenin informasi ring anak lianan sane nenten uning informasi punika. Mangdane iraga sareng sami nenten keni berita hoax. Disinformasi utawi berita hoax punika akeh pisan utamannyane ring media sosial. Nika mawinan iraga dados yowana sepatutnyane nyaring dumun informasi sane kapolih. Semeton sane tresnain titiang, disinformasi utawi hoax nika nenten je pikobet sane alit, dangan, utawi elah. Manut sekadi manah titiang, disinformasi sane nglimbak ring internet utawi media sosial nyidayang ngawinang pikobet sane ageng. Imbanya demo sane sampun titiang tlatarang. Manut ring parindikan punika, disinformasi ageng pisan wesanannyane. Nika mawinan iraga patut dueg milih-milih informasi tur nyaring informasi sane kapolih punika. Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titiang. Titiang puput antuk parama shanti. Om Shanti Shanti Shanti Om.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ngamah
ngamah
- eat (can be used for animals only)
- gray
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Disubane neked di tukad dangin desa ditu lantas I Kerkuak nolih liu ada be, pesu lantas daya corahne I Kerkuak. “Yen ne dum ajak I Angsa sinah lakar bedik icang maan ngamah, krana basang icange cenik, jeg liunan I Angsa maan ngamah krana awakne gede liu ngidaang ngamah be,” keto krebeten kenehne I Kerkuak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ngamah muang nginem yeh.
In English:
In Indonesian: Tidak makan, tidak minum.
In Balinese: I raksasa pasti pedih tur ngamah cai makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada suba uling limang dina icang tusing nyidang ngamah.
In English:
In Indonesian: Aku tidak bisa makan sejak beberapa hari.
In Balinese: Icang suba uling limang dina tusing nyidang ngamah.
In English:
In Indonesian: Tapi maaf, aku tidak bisa menolongmu.
In Balinese: Buina tusing ngitungang apa-apa sajaba ngamah teken malali.”
Nyanan petenge buin I Cicing Gudig mabakti di Pura Dalem, mapinunas apang dadi okan Anak Agung. “Kaden cai aluh dadi pianak raja?”“Aluh nika paduka betari.
In English:
In Indonesian: Beliau memerintahkan agar aku kembali ke istana.
In Balinese: Yen sing nyidang cai nadah kola, kola ane lakar ngamah cai!” keto I Cupak gelur-gelur nangtangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Raksasa pedih tekening jitne ane suba ngamah sakayane makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka kuluk ngamah bubuh, mirip kuluk-kuluk nak buduh kasambat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana benne jaen-jaen, teka lanats mengne kumahan meten tur ngamah benne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semal lega pesan atine jani lakar ngamah susu maliah atiing buluh didiana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin ia nagih ngamah sabilang wai,” keto panikan jro kelian marep I Celempung. “Sampunang ngandika sakadi punika jro kelian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen Iba nyak nulungin kai, kai sing ja ngamah manusa kayang ka wekas,” keto munyinne I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicing teka ngamah bangken Ni Limbure kanti telah.
In English:
In Indonesian: Sebenarnya lebih baik saya mati daripada hidup sengsara.” Setelah mendengar sabda ibunya, Raden Smarajaya dan Raden Jayasmara menerangkan riwayat mereka dari awal sampai akhir.
In Balinese: Di alase bet madurgama, katuturan ada Gajah ane meawak gede, tegeh, kulitne tebel kakah, tur kereng pesan ipun ngamah.
In English:
In Indonesian: Gajah tak bisa lagi cara makan dan air minum sendiri.
In Balinese: Icang suba uling makelo tusing ngamah, ane jani cai lakar amah kai, ha…..
In English:
In Indonesian: Siapa yang mau mengantarmu pulang?
In Balinese: Sedeng iteha I Lutung ngamah biu, lantas teka I Kaki Perodong ngaba tumbak lanying tur ngomong, " Bah, ne I Lutung ngamah biune, jani lakar matiang!".
In English:
In Indonesian: Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian datang I Kaki Peroding membawa tombak runcing dan berkata, "Bah, ini dia I Lutung makan pisangnya, sekarang akan dibunuh!".
In Balinese: Demen kenehne lakar ngamah biu nasak, laut ia masaut enggal, " Aguh Sang Lutung, yen keto apa kaden melahne, nanging kenken kema, sawireh pondoke ento joh, tukad cengcenge linggah, buina keweh pesan ngliwat".
In English:
In Indonesian: sebulan yang lalu aku sempat lewat sana.
In Balinese: I Lutung kaliwat demen kenehne ngamah biu nasak, tusing tau teken ketekan baya, iteh ngamah biu nasak di punya.
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Di tengah alase, I Kancil ngilag ngamah padang ane suba tuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicing alase ento masih tusing ngamah be, tusing galak, maimbuh anteng ngijeng di pasraman.
In English:
In Indonesian: Di antara hewan-hewan itu, yang paling setia mendampinganya adalah seekor anjing bernama si Belang.
In Balinese: Tajeg surya, ri kala beburone iteh ngamah, I Sampi glalang gliling nanggehang sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia negak nyleleg di bongkol punyan gede sambilanga mapineh-pineh ngalih selah apang nyidang ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia negak nyleleg di bongkol punyan gede sambilanga mapineh-pineh ngalih selah apang nyidang ngamah.
In English:
In Indonesian: Ia duduk bersandar di pangkal pohon yang besar sambil berpikir-pikir, mencari celah agar bisa makan sesuatu.
In Balinese: Kacrita I Raksasa nu joh suba ningeh munyin jlema suryak-suryak makuug, kendel ia ngenggalang malaib nyagjagin. “Jani ingong betek ngamah manusa suba mapunduh liu.” I Raksasa sambil majalan ia ngelur, gregeh-gregeh, noos angkihanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita I Raksasa nu joh suba ningeh munyin jlema suryak-suryak makuug, kendel ia ngenggalang malaib nyagjagin. “Jani ingong betek ngamah manusa suba mapunduh liu.” I Raksasa sambil majalan ia ngelur, gregeh-gregeh, noos angkihanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha tonyane ngamah udang matah, I Ubuh ngisi tur ngedeng jenggotne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, ia ningalin lutung ngamah buah di sisin tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamah panak kambing, kucit, siap, muang ubuh-ubuhan kramane.
In English:
In Indonesian: Memangsa anak kambing, anak babi, ayam, dan ternak lainnya.
In Balinese: Teked di carike, ia nepukin sampi sedeng ngamah padang.
In English:
In Indonesian: Lho, kamu kok kalah melawan aku yang kecil ini?”
In Balinese: Yadiastun jengah waleka buka keto, nanging I Sampi tusing ngisinin pangidihne I Kidang. “Icang sedeng layaha, da gugula icang ngamah padang!” keto I Sampi nyautin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Sedeng itehe ngamah, Ni Wingsali makasiab nepukin buron tawah.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Tiosan punika, basa Bali kabaos unik sangkaning madue makudang-kudang kosa basa, sakadi kruna ‘makan’ ring basa Indonesia yening terjemahang ring basa Bali, inggih punika ‘neda’, ‘ngamah’, ‘ngaleklek’, ‘madaran’, ‘nunas’, ‘ngajeng’, ‘ngrayunang’.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Ipun nyambatang pianakne mati. “Cen leake ane ngamah panak icange, tujuhin jep, jani kal jambal matane matah-matah,” keto munyine I Pondal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Kucite gede-gede jani, ulian tiang seleg ngemah ngamah, pindan dugas konden ade corona, kucit tiang kapah merunguang, nanging sesukat corona, geginan tiang ngemang kucit ngamah apang enggal ia gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Koncreng lan Men Koncreng kesiab ningalin bungut kuluke magetih.
“Iluh….” keto Pan Koncreng lan Men Koncreng makraik.“Kuluke ngamah pianake!” keto Men Koncreng nyerit sambilanga ngeling.
In English:
In Indonesian: Pak Koncreng melepaskan beban yang diangkutnya lalu mengambil sebatang kayu bakar.
In Balinese: Tiang meweh ngrereh tetadan.”
“Oh patekan caine mai lakar ngamah panjak-panjak manirane?” Raja Godogan cenidra.“Ampura Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian: Mataku buta dan badanku sangat lemah.
In Balinese: Katikne entunganga.
“Ih Macan, kanggoang iba ngamah katikne dogen!”I Macan nulengek mabalih I Lutung ngamah sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken ja pedeman caine, apang keto masi pedeman jaranne, tur amah-amahanne keto masi, yan cai naar nasi misi be, jaranne ngamah nasi misi be masi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamah, pules, keto dogen gaine jani ento makada I Kedis Cangak ngamokohang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Men pekak Cangak jani teka mai, tusing ngamah ebe kal ngemang ceramah?”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kae mapi-mapi dadi peranda apang aluh ban kai ngamah iba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia enu mineh-minehin sawireh tusing makita ngamah yuyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngamah ebe telung ukud, I Kedis Cangak lantas pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men sing dadi ngamah ebe, apa kal ajeng kak, ental?”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Pekak kena kolesterol ulian demen ngamah ebe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia kapepekin ngamah, setata parek tekén Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan Sang Mong beburon galak tur ames ngamah beburon lenan.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Tusing cara i pidan dugas celenge ngamah dagdag, amah-amahan celenge jani makejang meli, jani liunan celeng lan sampine ngamah konsentrat ane beli aji pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan pekpek maan ngamah, I Tuma enggal mokoh.
In English:
In Indonesian: Pastilah Tuan berlimpah makanan.
- ↑ Fred Eiseman "How Balinese People Express Ideas" 2010


text:
Meweh
meweh
- difficult
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring galah pandemi saking warsa 2020 nyantos mangkin, kawentenan pemerintah pinaka guru wisesa taler krama Baline kadirasa madue pilihan sane meweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan Ida meweh, wireh sinah antuk Ida I Marakarma muah Siti Patimah okan menyanidane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasi punika nenten meweh kaakses minakadi anak alit sekadi mangkin.
In English: Lots of information makes it easy and also useful for the community, but there is also misinformation and misinformation that is spread by irresponsible people which are very dangerous if it is spread into the community.
In Indonesian: Banyak sekali informasi yang memudahkan dan juga bermanfaat bagi masyarakat, namun ada juga informasi yang salah dan keliru yang disebarkan oleh orang orang yang tidak bertanggung jawab yang sangat berbahaya apabila tersebar ke masyarkat.
In Balinese: Rikalaning masekolah dané kalintang seneng ring paplajahan kesenian, Sastra lan Basa nanging dané kalingtang meweh ngresepang sakancan paplajahan sains.
In English: His son, Mario, fulfilled this dream by following his path to become a painter.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Sinah meweh pisan guru wisesa ngencanin gering calep sane nglahlah puniki, sapisanan taler ngencanin abot kramane sangkaning kelangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sayan kidik anake mlajahin ajian puniki duaning pisyaratipun dahat meweh.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Nglaksanayang nyasa nganggen aksara-aksara suci puniki meweh pisan.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Sang Prabhu maweweh meweh ledang kayun Idane nyingak putrane anut masanding ajaka I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Yening uratiang mangkin jadmane meweh antuk malaksana.
In English:
In Indonesian: Kalau di perhatikan sekarang orang-orang sulit untuk bertindak, bagai burung dalam sangkar yang dirasakan masyarakat saat ini.
In Balinese: Ring genah puniki, turise danganan ngrereh saka mata surya sane wau endag miwah sayong santukan prasida katuju nganggen montor utawi mobil, dadosnyane nenten meweh malih nunggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala yen pinehang sayuakti meweh pisan rasaang idupe buka jani, nanging tusing ja nak Bali adane yaning tusing misi aget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sekadi mangkin pariwisata baline meweh keandelang antuk ngewangun perekonomian krama bali duaning, pemerintah kantun meutsaha antuk pencegahan covid-19 taler ngelaksanang vaksinasi mangdane gelis pariwisata baline prasida sekadi sejati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eling teken swadharma
Eling teken awig-awigGambar ring ajeng ngenenin undik utsaha i meme pacang ngarereh pangupajiwa antuk meadolan ring galah ekonomi sane meweh puniki riantukan pademi, sakewanten tetep setata nganutin protokol kesehatan antuk nganggen masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perekonomian jek meweh pisan mangkin, makehan para aji biyang, meme bapa ngerumasayang pikayunan meweh antuk kawentenan jagat sekadi puniki , makeh taler mangkin sane madolan online, inggihan punika sekadi ngadol ajeng-ajengan, pengangge, masker, handsanitizer, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama sakadi punika kocap nenten meweh kalaksanayang yening sampun madue HP, jaringan sane becik taler madue kuota internet.Nanging parikrama punika nenten ja dangan sakadi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peplajahan meweh pisan karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang dados mahasisya merasa meweh melajah ring sajeroning paumahan , duaning nenten wenten dosen sane langsung mesadu arep sareng titiang .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida brahmana lanang meweh mapikayun ngaksinin indike punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring Margi jagi ngerereh genah Beji punika kantun rusak nikee makrana ngaenang meweh wargane sane jagi ngelungsur toyaa ring Beji ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewentenan grubug kovid-19 puniki ngeranayang pikobet ring perekonomian masyarakat utaman ipun ring pedesaan, mekadi meweh ngerereh pengupa jiwa sane jagi kaanggen ngelanturang kehuripanne ring marcapada riantukan kadi mangkin ajeng-ajengan wantah kapikolihang mawit saking carik miwah tegal kemanten
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasujatiannyane, mararembayan dahat mawiguna ngulati kaadungan, gementos monolog ngutamiang utsaha natingin parindikan sane dahat meweh.
In English: In Bali, the form ideology takes centres on fantasies about an imaginary ‘age-old culture’.
In Indonesian: Di Bali, bentuk ideologi berpusat pada berbagai fantasi mengenai bayangan budaya jaman kuno.
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastika sampun krama baline meweh antuk ngeruruh pakaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meweh ngrereh pangupa jiwa, PHK tan prasida kakelidin, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa meweh pisan manggihin krama sane olas asih ngicenin wantuan, mawinan sami keni panglalah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane melah utawi sane nenten kapatutan sida antuk medal tur nenten meweh karerehang drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning Lock Dwon ento, tusing wantah tiang sane ngarasayang dampak nyane, nanging makejang panagarane meweh, perekonomian nadak tuun drastis, samian macet, uling dagang cenik ngantos pariwisata suba gulung tikar.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Duaning marasa meweh, raris anak lanang punika matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para guru meweh pisan ngicenin pangajah - ajah online, santukan nenten samian sisia madue smartphone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah manut tiang, kebijakan pemrentah indik kewentenan virus niki sekadi mangkin, minakadi kebijakan PPKM (aturan pembatasan gegaen krama ) kantun kirang becik niki mekade ngeranayang krama dados meweh jagi ngerereh pengupa jiwa lan keangen antuk kepatutan sewai-wai.
In English: Policies for Handling the COVID-19 Pandemic in the Eyes of the Millennial Generation
We are all feeling the impact of the COVID-19 pandemic.Saat ini kita semua merasakan bagaimana dampak dari musibah pandemi Covid-19 ini.
In Indonesian: Kebijakan Penanganan Pandemi COVID-19 di Mata Generasi Milenial
In Balinese: Ring masa pandemi Covid-19 sekadi puniki akeh masyarakat sane meweh antuk ngemenuhin kabutuhan ekonomi, yening sekadi mangkin anggen meli baas asanne sampun ketekah-ketekih napi malih meblanja ne soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jagate sekadi mangkin sampun meweh pisan ngereh pangupa jiwa, napi malih wenten sane keni PHK ring kantor kantor, miwah wenten taler sane nenten polih karya riantukan gumi gering puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali Sampun meweh polih pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali rikenjekan mangkin rumasa meweh antuka mabasa Bali mewastu ipun ketah ngawigunayang basa macampur inggih punika basa Bali, basa Indonesia, Mandarin, Korea tur makeh malih basa siosan.
In English: the national language, i.e.
In Indonesian: Orang Bali pada masa kini kesulitan dalam menggunakan Bahasa Bali sehingga mereka umumnya menggunakan bahasa ‘campuran,’ yaitu gabungan antara Bahasa Bali dengan Bahasa Indonesia, Mandarin ataupun Korea, dll.
In Balinese: Tiang meweh ngrereh tetadan.”
“Oh patekan caine mai lakar ngamah panjak-panjak manirane?” Raja Godogan cenidra.“Ampura Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian: Mataku buta dan badanku sangat lemah.
In Balinese: Yening tiang dados pejabat, titiang pacang ngewantu rakyat kecil sane merasa meweh riantukan kebutuhan hidup ngangsan ngeliunang tur mahal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh parajana sane kakeniang PHK, dirumahkan, miwah sane lianan, punika mawinan parajana meweh ngamolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamula entik pacah nenten ja meweh pisan, duaning dija kemanten pamula pastika idup lan mabunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan akeh para janane meweh ngrereh pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah akidik minabang titiang pengungsi ring Ukraina jaga ngungsi ring Indonesia krana meweh pengungsi rauh ka Indonesia, lianan punika pastika sampun pikobetnyane ring surat-surat, transportasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening PPKM niki jagi kalanjutang, para krama pastika sampun marasa meweh antuk ngrereh pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih kahanan ring ekonomi mangkin ngranayang meweh matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan, ri kala gering agung sakadi mangkin, sektor pertanian puniki taler meweh santukan kirangan lahan, sistem, miwah sumber daya manusia.
In English: Though this sector can be a solution to improve the economy of Bali.
In Indonesian: Padahal sektor ini dapat menjadi solusi untuk meningkatkan pereknomian Bali.
In Balinese: Sakewanten ring galahe mangkin, meweh antuk wisatawan duranegara rauh ka Bali santukan kahanan jagat gering sakadi mangkin.
In English: Meanwhile, the market power of foreign tourists is currently still very low given the circumstances that make it difficult for foreign tourists to visit Indonesia, such as restrictions on the entry of foreign flights, quarantine policies in Jakarta and the development of COVID-19 cases which are still not safe.
In Indonesian: Sedangkan, kekuatan pasar wisatawan asing saat ini masih sangat rendah mengingat adanya situasi-situasi yang mempersulit kunjungan wisatawan asing ke Indonesia, seperti pembatasan pintu masuk penerbangan luar negeri, kebijakan karantina di Jakarta dan perkembangan kasus COVID-19 yang masih belum dapat dikatakan aman.
In Balinese: Suksma Hyang Widhi, duaning tiang kari presida ngajeng nasi campur yadiastun gumi sedeng meweh sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekidiknyane merta sane kapolihang, mejanten meweh nambekin sajeroning panelahan sane sayan ngedenang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mungguh ring triwulan kapertama warsa kalih tali selikur, ekonomi bali katarkayang meweh antuk ngirangin kontraksi kaonnyane salami Covid-19, rumasuk ring pamargin vaksinasi sane katarkayang taler nenten sida mamargi becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sakadi tiang, ngukur sane kabaos efektivitas kebijakan pemerintah punika meweh pisan ring negara berkembang, duaning efektivitas kebijakan punika kaukur olih kedisiplinan masyarakat.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, mengukur efektivitas kebijakan suatu pemerintah biasanya sulit diukur pada suatu negara berkembang, karena efektivitas suatu kebijakan sangat ditentukan oleh tingkat kedisiplinan masyarakat.
In Balinese: Raris, PPKM punika ngawinang biuta ring pamargin ipun kalih media sosial, santukan makeh sane mrasa meweh ngrereh sangu pati, punika taler titiang.
In English:
In Indonesian: Apakah yang memerlukan bantuan sudah mendapatkannya?
In Balinese: Sebet yen tuturang, akeh pikobet -pikobet sane wenten ring jagate sekadi mangkin.Apabuin anake sane ring desa, samian anake kilangan pakaryan lan kilangan penghasilan ulian grubuge ne, mekadi meweh ngerereh pengupa jiwa sane jagi kaanggen ngelanturang kehuripanne ring marcapada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikanjekan kawentenan aab penyungkan jagate sane kabaos Covid 19 tan rumasa kawentenanne jeg utaminyane risajeroning alih-alihan sane marupa jinah sami pada nungkur mawinan para pertakjanane sami pada meweh.
In English:
In Indonesian: Semenjak adanya pandemi covid 19 semua bidang khususnya di bidang perekonomian menjadi menurun secara drastis.
In Balinese: Anake nunas baos yening madue pikobet utawi kawentenan sane meweh katlatarang antuk logika, minakadi sungkan sue, kawentenan sane tan manut ring akal, kauripan alaki-rabi sane tan adung, nyantos indik pikobet karang paumahan.
In English: If someone wants to perform nunas baos ritual, they should go to a psychic.
In Indonesian: Bagi masyarakat Bali tradisional yang selalu mengaitkan kehidupan sehari-hari dengan kepercayaan, Nunas Baos adalah jalan keluar suatu masalah yang tidak menemui solusi.
In Balinese: Ring masan coronane sekadi mangkin meweh pisan ngrereh jinah aji limang tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapikuren pada gelahang medasar antuk keadungan purusa predana seantukan meweh antuka ngemargiang mapikuren sane sampun ketah awinan sang mapikuren sami sami merupa sentana tunggal ring kulawarga ipune.
In English: Based on the results of the research, there were found that the numbers of couples who had held pada gelahang marriage were increasing year to year.
In Indonesian: Berdasarkan hasil penelitian ditemukan bahwa jumlah pasangan suami istri yang melangsungkan perkawinan pada gelahang mengalami peninggakatan dari tahun ke tahun.
In Balinese: Virus Covid-19 sane nglimbak ring Bali puniki sampun ngicenin dampak sane ngranayang kramane sami kaicen meweh (kesulitan) ring sekancan aspek kehidupan, minakadi aspek kesehatan, aspek Pendidikan, aspek pariwisata, miwah sane banget kaicen dampak inggih punika aspek ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margine ileh-ileh masekat,toko matutup, titiang raris maadolan ring margine meweh anake ngerereh margi jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meweh saja meweh nanging rasa kamanusan ne patut kautamayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meweh saja meweh nanging rasa kamanusan ne patut kautamayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sane akeh ngambil kekaryan ring sektor pariwsata sane magkin ngrasayang meweh ngamolihang jinah, santukan sektor pariwisata sane katutup, nika mawinan ipun neneten malih makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawinang krama Baline meweh pisan ngamargiang pamargin perekonomian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehan sane kontra teken perpanjangan PPKM punika santukan sayan meweh ngrereh jinah anggen idup ulian kawentenan kebijakanne puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh ane ngerasa kuangan pipis,alih butuh sesai.sayan-sayan meweh lan sukil yening pacang ngarmagiang indike puniki.yadnyane sane patut kamargiang, kenten taler pambrayane uma sane nenten dados pasahang.
In English: Many feel that they are short of money, looking for their daily needs.
In Indonesian: Banyak yang merasa kekurangan biaya , mencari kebutuhan sehari-hari.lama kelamaan terasa susah dan berat jika menjalani hal ini.
In Balinese: Akeh sampun para wisatawan lokal utawi saking dura negara rauh malancaran utawa ngelaksanaang kegiatan Camping,genah wisata puniki sampun kekaryanin saking warsa 2019 kantos mangkin duaning wisata puniki kantun di kelola saking Desa Adat lan kantun kantun Kekirangannyane duaning kewentenan Dana ring Desa Adat Kantun Minim,utamannyane ring genah margi,duaning kantun margi tanah durung pengerasan badan jalan,nike mawinan meweh para wisatawane jagi munggah makte sepeda motor utawi mobil duaning genah obyek wisata puniki ring bukite,utamannyane tatkalaning musim Sabeh janten pastike nenten mrasidayang makta sepeda motor munggah,nah antuk punike titiang nunas majeng ring Guru Wisesa Mangde ngewehin Dana Khusus jagi Mecikang Margine Punike,mangde memudahkan Para Wisatawane Jagi Melancaran ke genahe punike🙏.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan wenten gering agung, meweh mangkin ngadol kerajinan ukir puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune titiang polih genah makarya sakadi ngajahin toris magambel ring ambara laya, mangkin malih margi-margi kadagingin penyekatan ngawinang meweh titiang nuju genah titiang latihan kerawitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamerintah ngangsan meweh nepasin
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risajeroning perekonomian pangrabdane mekadi genah wisata sane katutup, tamiu sane ngangsan nguredang rauh ke bali, ngawinang meweh pacang ngaruruh pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan-sayan meweh lan sukil yening pacang ngmargiang indike puniki.
In English: If you are looking for a job, no one will accept it.
In Indonesian: Jika mencari pekerjaan, tidak akan ada yang menerima.
In Balinese: sareng gegelan sane baru,
saking kota ka desa,
“Denpasar ka Nusa Penida”,
kapal, sampan ten wenten sane mamarga,
meweh pisan sangkaning Covid dadi karana.
In English: My heart feel vibrate, don't know what causes, dag dig dur serr in my heart, that feels nothing less.
In Indonesian: Hati saya bergetar tidak jelas, tidak tahu apa yang menyebabkan, dag dig dug serr yang saya rasakan,
In Balinese: Wantah akidik minabang titiang pengungsi ring Ukraina jaga ngungsi ring Indonesia krana meweh pengungsi rauh ka Indonesia, lianan punika pastika sampun pikobetnyane ring surat-surat, transportasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM niki akeh wargane cumpu lan nenten cumpu olih awig-awig puniki kranayang riantukan sangkaning ngemargianh PPKM niki ngirangin penglalah gering agung covid 19 niki, wenten masih krama sane nenten cumpu sareng awig-awih niki kranayang akehnyane warga sane jagi ngerereh pangupa jiwa lan sane jagi mewali ke kubu ipun sane magenah ring Desa dadosnyane meweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikobet covid-19 sakadi mangkin meweh ngrereh pakaryan,mangda prasida madue pangupajiwa sarahina, puniki makarya sanganan Kaliadrem dados kaadol tur prasida ngalestariang sanganan khas bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meweh pisan dane ruruh titiang, santukan dané kalintang sibuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten meweh yaning sameton jagi lunga malancaran ring Desa Bunutin.
In English: [EN] There are two Bunutin Villages in Bangli Regency.
In Indonesian: Tarian Mongah dipentaskan setiap dua tahun sekali di sekitar bulan September-Oktober.
In Balinese: Tata palaksanan ipun taler nenten meweh.
In English: With this Siat Yeh celebration, everyone is reminded that water is an important element in life so that it must be maintained and grateful.
In Indonesian: Tradisi ini dilakukan setiap awal tahun baru Masehi, yaitu tanggal 1 Januari.
In Balinese: Duaning kahanan pandemi COVID-19 puniki akeh pikobet sane karasayang olih para kramane, minakadi meweh ngrereh pangupajiwa, akeh sane keni PHK (Putus Hubungan Kerja), ajin masker sane maal, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangulatian puniki mitatasang makudang pakeweh sane kepanggih ngeninin natingin leluu ring wewidangan desa minakadin ipun: 1) kateleban wargi sane kantun andap, 2) meweh ngerereh genah mupulang leluu, 3) durung memargi utsaha masahang leluu organik lan non-organik ring paumahan soang soang, 4) galah ngemedalang leluu sane durung nepek, 5) kekirangan piranti penektek leluu, 6) pengadol adol reremekan sane kantun arang, 7) pakeweh ngeninin kaselametan para tukang sane nanganin leluu, 8) kantun andap prabea sane kawigunayang nanganin leluu inucap.
In English: The results showed that some of the constraints faced by village institution in waste management, namely: 1) low level of public awareness, 2) the difficulty of getting land for a depot for waste management; 3) the condition of garbage in front of the house (TPS) are not disaggregated (organic and inorganic waste mixed), 4) waste transportation time is not correct 5) lack thrasher; 6) marketing of compost that is not smooth and very limited; 8) waste processing workers’ health problems, and 9) the limited presence of operational funding for waste management.
In Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan bahwa sejumlah kendala dihadapi oleh lembaga pengelola limbah di tingkat desa seperti: 1) rendahnya kesadaran publik, 2) sulitnya mencari lahan untuk mengelola sampah, 3) belum adanya pemisahan sampah organik dan non-organik di rumah masing-masing, 4) jadwal pengangkutan sampah yang kurang tepat, 5) terbatasnya jumlah mesin penebah, 6) pemasaran kompos yang tidak teratur dan masih sangat terbatas, 8) kendala kesehatan pekerja pengolah sampah, 9) terbatasnya dana operasional manajemen limbah.
In Balinese: Yening ring Bali sane kasengguh swarga punika kantun akeh krama sane meweh, sapunapi ring gumi sane tiosan?
In English: If in this so-called Bali there are still many struggling peoples, how about in other parts of the world?
In Indonesian: Jika di Bali yang disebut surga ini masih banyak orang-orang yang kesusahan, bagaimana di bagian dunia yang lain?
In Balinese: Pandemi Covid-19 sampun makardi meweh akeh krama utamanyan ring widang ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parajana utamannyane sane madue pakaryan madolan ring pasar rumasa meweh pacang madolan.
In English: Likewise, hopefully all Balinese people will be safe.
In Indonesian: Masyarakat khususnya yang memiliki pekerjaan berjualan di pasar terasa sulit untuk berjualan.
In Balinese: Material hidroponik puniki meweh kepanggihin.
In English:
In Indonesian: Material bertani hidroponik masih sulit ditemukan.
In Balinese: Sakewanten sasukat wenten pembangunan anyar ring subak tebak majalangu sane durung tatas ngawinang subak teba majalangu nenten kapiara becik akehnyane laluu tur genahnyane ring ungkur dadosnyane anake meweh nyingakin sane encen kabaos subak teba majalangu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut bapak I Wayan Artha asal-usul parinama désa Legian puniki meweh pisan ngeniang bukti-bukti sane pastika sane prasida nyobyahang sapunapi sane ngawinang prasida kaicen parinama désa Legian yadiastun punika marupa prasasti, paninggalan arkeologis, aksara-aksara tradisional sakadi babad utawi sumber kapurwan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sane nenten uning, pacang nyansan meweh nemonin kahanan sekadi punika.
In English:
In Indonesian: Sedangkan yang tidak tahu, akan semakin mati dengan keadaan tersebut.
In Balinese: Titiang dados mahasisya marasa meweh mlajah ring sajeroning paumahan, duaning nenten wenten dosen sane prasida masadu arep sareng titiang .
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Bangga
banggab\á
- resistant to suggestions
- proud of someone or something (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging tetep, mangda wisuda pacang kalaksayanayang, mafoto nganggen toga pinaka rasa bangga, turmalih perjuangan ngentasin "salah jurusan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda prasida sang sane sampun prasida ngentasin pialang "salah jurusan" ngrasayang bangga, ngicen toga kapertama ring kaluwarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peris sane mabuat puniki pastika sampun ngawinang rasa bangga pamekas majeng krama Bali miwah Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Singa siluman ane kasayangang olih sang bhagawan marasa bangga.
In English:
In Indonesian: Di belakangnya seekor harimau siap menerkam macan tutul itu.
“Tenanglah Belang!” seru sang Bhagawan. “Kau kujadikan seekor harimau yang hebat!”Melihat harimau yang berdiri garang di sebelah sang Bhagawan, harimau yang bernafsu itu mundur, lalu masuk ke rimba lebat.
In Balinese: Munyine I Kidang lantang maimbuh bangga kerana marasa menang.
In English:
In Indonesian: Akulah rajanya lari.
In Balinese: Salantang jalan ia marasa bangga kerana I Sampi, buron gede tusing bani nglawan dewekne. “Sampi suba jerih, yadiastun buron gede jeg makirig ia kerana sing bani nglawan I Kidang.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:


text:
Wiktionary
Wiktionary utawi Wikikruna inggih punika proyék multibasa, mabasis wéb antuk ngardi kontén bébas kamus paistilah (rumasuk kruna, lengkara, paribasa, rékonstruksi linguistik, msl.) ring basa alami miwah ring makudang basa riptaan. Suratan nyané minab madaging définisi, gambar antuk ilustrasi, pangucapan, étimologi, infléksi, conto pawigunan, anggitan, paistilah kakait, miwah alih basa kruna nuju ring basa liyanan, riantara pawigunaan liyanan. Punika panguahan kolaboratif saking wiki. aran-nyané punika gabungan saking kruna wiki miwah dictionary, sané mangkin kasedia ring 182 basa miwah ring Basa Inggris Sadarana. Sekadi proyék liyanan Wikipédia, Wiktionary kamargiang olih Yayasan Wikimédia miwah kakawi sacara kolaboratif olih sukarelawan, kaparabin "Wiktionarian". Piranti lunak wiki, MédiaWiki, ngapersidayang makasami jadma sané madué aksés nuju situs wéb antuk ngardi miwah nguahin suratn.
Krana Wiktionary nénten kawatesin olih patimbangan genah cetak, makéhan édisi basa Wiktionary ngicain définisi miwah pangalihan basa kruna saking makéh basa, taler makéhan édisi nawahin informasi wewehan sané ketah nyané katemuin ring thésauri.
Data Wiktionary ketah kaanggén ring makudang tugas pamrosesan basa alami.
PustakaUah
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
Sitematrix


text:
Kawi
kawi
- Old Javanese language based upon Sanskrit, that evolved in South India and was transmitted to Java
- the poetry is known as kakawine.
- one or several literary or theatrical languages that are not modern Balinese. Now archaic but used in contemporary Balinese readings, poems, chants, and songs that are usually performed in some sort of religious context and in some theatrical performances, usually accompanied by translation into the vernacular. In Old Javanese, the word kawi means classical poet
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Duh Ratnayu: Tembang Kawi Mendamba Cinta (2001)
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Kocap, Patapan Gunung Kawi Bebitra ingih punika genah Mas Pahit ngrereh sunia santukan pikobet sane katiba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pangawit kawentenan Patapan Gunung Kawi Bebitra manut ring prajuru adat, Patapan Gunung Kawi Bebitra utawi Relief Bebitra inggih punika tetamian saking Desa Peling sane kapimpin olih Mas Pahit kairing olih patih ida sane mapesengan Wedang Serawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki sane riin mawasta Katya Amarawati (Biara Amarawati), sakewanten ring abad kaping 16, mauwah dados Candi Gunung Kawi (Kuil Gunung Penyair)...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala Raja Anak Wungsu padem, "monumen" ring Candi Gunung Kawi sujatinnyane wantah katur ring Raja Anak Wungsu miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi Tebing puniki pateh sakadi candi ring Pura Gunung Kawi, Tampaksiring Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking Pura Pegulingan, Pura Tirta Empul, Pura Mangening, Pura Gunung Kawi, Candi Tebing Krobokan, Pura Pengukur-Ukuran, Pura Subak Bubugan, miwah Candi Tebing Tegallinggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kalih sejarawan Belanda, inggih punika Bermund miwah Kern ngeniang mantra-mantra punika kacampuh sareng basa Jawi purwa (Kawi) tur kaanggen pinaka mantra pangawit ring sakancan upacara ageng ring Bali.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Namun, dua orang sejarawan Belanda, yaitu Bermund dan Kern menemukan bahwa mantra-mantra tersebut bercampur dengan bahasa Jawa kuno (Kawi) dan digunakan sebagai mantra awal dalam ritual-ritual besar di Bali.
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkanin sih Ida SangHyang Parama Kawi I Grantang nyidayang ngamenekang.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Saking sisi basanipun, lontar puniki nganggen basa Kawi (jawi purwa) ring lempiran-lempiran kapertama.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas makasami ngulengang kayun nunas pasuecan Ida Hyang Parama Kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka cihna warisan budaya kabuktiang saking tinggalan-tinggalan arkeologi sane akeh miwah genah wisata sane nudut kayun para wisatawan minakadi goa gajah miwah candi tebing gunung kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dang Hyang Nirartha ngripta akeh pisan kakawian ring basa Kawi.
In English: Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
In Indonesian: Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
In Balinese: Ring album Svara semesta Ayu Laksmi nagingin antuk genre World Musik, taler madasar antuk unteng pawongan, palemahan lan parahyangan, sasuratan-sasuratan saking gendingan Ayu Laksmi ring album Svara Semesta kasurat ring limang basa inggih punika: Sanskrit, Kawi, Bali, Indonesia, Inggris.
In English: Ayu returned to Bali in 1992 to continue her studies at the Faculty of Law, Udayana University, and graduated as a Law Degree in 1993
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: Dané teleb pisan ring paplajahan basa Kawi sajeroning Adiparwa.
In English: In 1982, he became the second winner of Composing Geguritan at PKB.
In Indonesian: Di désa juga pernah dipercaya menjadi bendésa adat Désa Sulang
In Balinese: Cakepan-cakepan dané sané sampun kawedar luiré:
Kenangan demi Kenangan (1981) Puisi Seputar Dunia – Terjemahan (1984) Sajak-sajak Timur Jauh dalam Terjemahan (1985) Gumam Seputar Aprésiasi Sastra : Sejumlah Ésai dan Catatan (1985) Perbandingan Kata dan Istilah bahasa Malaysia-Indonésia (1987) Mengenal Sastra Bali Modérn (1991) Kamus Istilah Sastra Indonésia (1991) Wajah Tuhan: di Mata Penyair (1994) Cerita Rakyat dari Bali 2 (1997) Rerasan Sajeroning Désa (Pupulan Puisi Bali, 2000) Duh Ratnayu: Tembang Kawi Mendamba Cinta (2001) Tafsir Simbolik Cerita Bagus Diarsa (2002) Ning Brahman (Pupulan Puisi Bali, 2002) SungaiMu (2004) Somah (Pupulan Puisi Bali, 2008)Niki wantah silih sinunggil puisi kakawiannyané sané mamurda “Patapan I Kedis” sané kamuat ring cakepan pupulan puisi Bali anyar dané sané mamurda “Somah (2008)”
In English: He received a number of awards, including the Bali Sastra Sabha (1999), the Modern Balinese Literature Penatar Charter from the Karangasem Education Office (2002), the Rancage Literature Prize (2004 and 2009).
In Indonesian: Selain itu, ia juga menerjemahkan sastra Indonesia dan Inggris ke dalam bahasa Bali.
In Balinese: Kakawian-kakawian danéné sané mabasa Bali kawedar ring Bali Orti (Bali Post), Médiaswari (Pos Bali), Bali Aga, Jurnal Kawi, miwah Canang Sari.
In English: His Balinese writings have been published in Bali Orti (Bali Post), Mediaswari (Pos Bali), Bali Aga, Kawi Journal, and Canang Sari.
In Indonesian: Karangan-karangannya yang berbahasa Bali dimuat pada Bali Orti (Bali Post), Mediaswari (Pos Bali), Bali Aga, Jurnal Kawi, serta Canang Sari.
In Balinese: Kakawin puniki kasalin antuk basa Jawi purwa (Kawi) olih Mpu Yogiswara duk masan kaprabon Sang Prabu Airlangga.
In English: The compilation is translated into old Javanese (Kawi) language by Mpu Yogiswara during King Airlangga’s reign.
In Indonesian: Kakawin ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa Kuno (Kawi) oleh Mpu Yogiswara pada zaman Airlangga.
In Balinese: Rakan Ida sane maparab Ida Putu Maron wantah sang kawi sane ngaryanang akeh kriya sastra taler dados kurator naskah ring Gedong Kertya Singaraja miwah Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.Yadiastun sampun doh ngruruh kawruhan mangda dados dokter kantos ka Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) ring Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai taler seneng ring tatwa agama.
In English:
In Indonesian: Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.
In Balinese: Santukan sane kaapti olih Sang Yogi nenten mabinayang tekening sane katuju olih Sang Kawi inggih punika kelepasan saking kamanunggalan kapining dewa sane kaincepang (sadhana sang kawiswara n asadhya kalepasan I sandhi ning mango). (diterjemahkan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Kawi utawi Jawa Kuno ketah madue kosa basa sane satata ngawinang rasa kadaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang kawi nyihnayang anggannyane kasatan tekening kalangwan sane rauh antuk makudang-kudang rupa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Tanakung ring kriya sasran idane inggih punika Kakawin Wrettasancaya maosang indik sungsut kayun Sang Dewi sane katinggalin olih jiwatmannyane inggih punika Sang Kawi (mango): mas ningwang toh diwasa tekaping mangwalanglang kalangwan/ tolih ranten rasika kari tibrangarang kandehan kung/ sokagring ring taman agulingan ring hebing nagapuspa/ mandakranta bhramara manangis ring ruhur darpa manghreng// “Uduh jiwatman titiange, sampun sue dados pangawi (mango) ngumbara alanglang kalangwan/ cingakin titiang sane ngajap-ajap/ sungsut, lara ring telenging taman, nylempang ring soring taru nagasari/ ring duhure makebertiosan sinambi nangis ngrieng// Parikan kakawin ring teks baduur punika muatang kruna mango taler lango.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida punika sang kawi, sakewanten pinaka yogi sane ngumbara ring sagara miwah giri, pasir taler ukir, pinaka genah sane lango tur maning suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Pangaksama kahaturang majeng ring Hyang Parama Kawi taler ring para wagmi makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cerita indik ula (naga) sane kaparik saking teks Adi Parwa puniki prasida ngicenin pangeling-eling i manusa riantukan utama pisan yening ngraketang pakilitan utawi pasawitranne ring sahananing sane karipta olih Sang Hyang Kawi.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Petani punika sujati manunggalaning rasa sraddha lan bhakti ring Hyang Parama Kawi, santukan Petani punika nunggalang pertiwi lan akasa sané kadulurin antuk lascarya nglungsur wara nugraha.
In English: The farmer unites faith and devotion to God, because the farmer is able to unite the natural forces between land and sky based on a sense of sincerity to always ask for grace.
In Indonesian: Petani itu menyatukan antara keyakinan dan bakti kepada Tuhan, karena Petani itu mampu menyatukan kekuatan alam antara tanah dan langit yang didasari rasa ikhlas untuk selalu memohon anugrah.
In Balinese: Ring cerita punika wenten istilah-istilah sakadi Sang Kawi Swara miwah Ida Batara sane nyihnayang madue pakilitan kapining sasana agamane, utaminnyane indik karmaphala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yayasan Kawi Sastra Mandala sane nerbitang pupulan puisi Bali Modern sane mamurda Satria Kuladewa pakardin IGP Antara (1988).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, Pararaton inggih punika cakepan mabasa Jawi tengahan sane laut kasalin basa ring basa Kawi (Jawi purwa).
In English: Pararaton Manuscript is not thick.
In Indonesian: Naskah Pararaton tidak tebal.
In Balinese: Manut ring atur Dewa Ketut Soma, sang sane meled malajahin agama miwah sang kawi saking Desa Satra, Klungkung, ring sesuratan ida sane mamurda "Selayang Pandang Pra Ped" mapanampen, makakalih sengguhan sane mabinayan punika yakti wenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prasasti puniki kasurat nganggen basa Sanskerta lan Bali purwa tur antuk aksara Dewanagari, Bali Purwa lan Kawi.
In English: He is the founder of the Balinese Kingdom in the Warmadewa lineage.
In Indonesian: Dia adalah pendiri Kerajaan Bali dalam trah Warmadewa.
In Balinese: Paling luwung jani ngrastiti Bhakti,
Ring Ida Hyang Parama Kawi, Yadiastun kantong puyung tuara misi,Kapicayang seger wantah ane setata ulati,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purna sasi inggih punika tembang mabasa Kawi (Jawi purwa).
In English: Purna Sasi is a song written in Kawi (old Javanese) language.
In Indonesian: Purna Sasi adalah lagu berbahasa Jawa kuno (Kawi).
In Balinese: Kemaon rasa sradha di kenehe, Hyang Parama Kawi pastika maduwe tatujon risajeroning mranane ne minakadi pemanasan global sane sayan-sayan rered, palemahan sane cemer naler ngangsan rered, miwah satata eling mangdane ngulati karesikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraris, para kawi ritatkala ngawitin makarya kakawian taler ngamargiang puja ring dewi kalengenagn mangda prasida rauh miwah ngicenin panugrahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga wantah damuh sane nenten wenten arti nyane ring ajeng Ida Sang Hyang Parama Kawi.
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: basa Kawi miwah artosnyane kasediaang ring soang-soang taru.
In English: The original kawi and the translations are included with each plant.
In Indonesian: Bahasa Kawi asli dan terjemahannya disertakan dalam masing-masing tanaman.
In Balinese: Puniki tutur Gong Besi, ngaran wit Dalem Kawi, mogi kauningin olih ragane makasami dados manusa.
In English: Specifically, this lontar also contains a short description of Banaspatiraja, a form of Bhatara Dalem who is worshiped to get taksu (spiritual charisma).
In Indonesian: Secara spesifik lontar ini juga memuat tentang Banaspatiraja, salah satu wujud Bhatara Dalem yang dipuja untuk mendapatkan taksu.
In Balinese: Riantukan sasolahan puniki wantah campuran kasenian Parwa miwah Gambuh saking satawarsa tengahan, basa sane kaanggen ritatkala masolah inggih punika basa Kawi lan Sansekerta.
In English: There is also another kind of wayang wong called Wayang Parwa.
In Indonesian: Ada pula wayang wong jenis lain yang disebut Wayang Parwa.
In Balinese: Because this performance is a combination of medieval Parwa and Gambuh arts, the languages used are Kawi and Sanskrit.
In English: In Tejakula itself, the Wayang Wong standard uses Ramayana characters.
In Indonesian: Di Tejakula sendiri, pakem Wayang Wong memakai tokoh-tokoh Ramayana.
In Balinese: Riantukan sasolahan puniki wantah campuran kasenian Parwa miwah Gambuh saking satawarsa tengahan, basa sane kaanggen ritatkala masolah inggih punika basa Kawi lan Sansekerta.
In English: There is also another kind of wayang wong called Wayang Parwa.
In Indonesian: Ada pula wayang wong jenis lain yang disebut Wayang Parwa.
In Balinese: Ri kawentanan Covid-19 puniki, akeh paplajahan sane kapolihang, wenten masi kadadosan sepat siku, mangdane iraga satata eling teken lingkungan, eling teken krama sane lianan, eling teken kesehatan miwah kabersihan, naler eling ring Hyang Parama Kawi.
In English:
In Indonesian:


text:
Cut Nyak Meutia
Cut Nyak Meutia (embas ring Keureutoe, Pirak Timur, Acéh Utara, 15 Pébruari 1870 – seda ring Alue Kurieng, Acéh, 24 Oktober 1910 ring yusa 40) inggih punika Pahlawan Nasional Indonésia. Ipun embas ring Keureutoe, Pirak, Acéh Utara warsa 1870 miwah ipun séda ring Alue Kurieng, Acéh tanggal 24 Oktober warsa 1910. Cut Nyak Meutia kasengguh Pahlawan Kemerdekaan Nasional manut Keppres No. 106 Warsa 1964 tanggal 2 Méi warsa 1964. Cut Nyak Meutia kawastanin anak istri sané tegar. Rikala payuddhan ring Acéh, ipun kelangan makakalih somah ipunné.Ipun nénten kayun wusan nyarengin payuddhanné sadurungé ipun séda. Sedek dina anu, tigang peluru muputang perjuangan ipuné.[1]
Penghargaan[uah | uah wit]
- Pahlawan Nasional Indonésia saking Acéh.
- Mata Uang nominal 1.000 Rupiah.
- Rumah Sakit Umum Daérah Cut Meutia, Acéh Utara.
- Museum Rumah Cut Meutia, Acéh Utara
- Masjid Cut Meutia, Jakarta Pusat.
- Taman Cut Meuti, Bekasi, Jawa Barat.
- Aran jalan ring Indonésia.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.
- Articles with hCards
- Pahlawan nasional Indonésia
- Kelahiran 1870
- Kematian 1910
- Meninggal usia 40
- Semua artikel biografi
- Artikel biografi Désémber 2020
- Suratan Wikipédia dengan penanda ISNI
- Kaca dengan kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia dengan penanda VIAF
- Suratan Wikipédia dengan penanda LCCN
- Suratan Wikipédia dengan penanda NTA
- Suratan Wikipédia dengan penanda BPN
- Suratan Wikipédia dengan penanda FAST
- Suratan Wikipédia dengan penanda SUDOC
- Suratan Wikipédia dengan penanda WORLDCATID


text:
Robert Lewandowski
Robert Lewandowski (Mal:IPA-pl; born 21 August 1988) sinilih tunggil pasépakbola profésional Polandia sané main dados penyerang antuk Mal:Pangayaran sépakbola Jerman klub Bayern Munich miwah dados kaptén saking tim nasional Polandia. Kaakuin krana panempatan genah, téknik, miwah pamuputan nyané, Lewandowski kaanggep dados silih tunggil striker pinih becik salantang aab, taler silih tunggil pemain pinih suksés ring lelintihan Bundesliga.[1]
- ↑ "The 30 greatest strikers of all time". 90min.com (ring Inggris). Kaakses 23 June 2021.


text:
Keneh
kenehk)n);
- hati; pikiran; keinginan (Andap) (Noun)
- opinion: feeling, mind, thought, intention, will (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sekadi takut lan jejeh keneh tiange sawireh jagi takon-takonine teken dosen pengujine.
In English: The trouble is, if we don't meet directly, what was asked via short message could not be approved well, waiting for the lecturer to reply to the message very long, online guidance and exams that use quotas and signals to be good and not interrupted.
In Indonesian: Susahnya, apabila kita tidak bertemu langsung, apa yang dikatakan lewat pesan singkat tidak dapat dimengerti maksudnya dengan baik, menunggu balasan pesan singkat dosen sangat lama, bimbingan dan ujian online yang memakai kuota dan sinyal agar bagus dan tidak putus-putus.
In Balinese: Kéwala , yén keneh - kenehang sasab gering Covidé tusing guan - guan rasané musna uling jagaté.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin pidanan yen pet nyat telagane, ditu mara jalanang keneh beline ento!” Keto pesautne I Gancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh beeline, lan jani maluin magedi uling telagane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Girang sajan keneh bojog luane ento.
In English:
In Indonesian: Betapa bahagianya monyet betina itu.
In Balinese: Kewala cai apang masamaya tur tusing dadi linyok tekening janji!” “Kenken keneh caine to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang misi masi keneh tiange nulungin anak yadiastun tusing ja gede sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di keneh masyarakate Corona wantah menguntungkan tenaga pemerintah.
In English: Many domestic and foreign tourists are competing to vacation in the Island of the Gods.
In Indonesian: Banyak para wisatawan domestik dan mancanegara yang berlomba-lomba untuk berlibur ke pulau Dewata.
In Balinese: Tusing ngelah keneh nyerah, sakéwala di maluné dadi pegawai di baga pariwisata, jani madagang ento tata cara krama Baliné miluin kahanan jagaté ané gelem cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Neh pilihin, encen keneh caine nadah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedasarin baan keneh sane bakti lan tulus nyalaning suadarma.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Pagawe totonan ngorahang lakar ngemang mbok Ayuk titiang hadiah uli bapak Gubernur, suba liang sekayang-kayang keneh mbok Ayuk titiangé krana ia lakar man hadiah uli bapak Gubernur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keno munyin I empas. “Aduh, mirib lega pesan keneh beline luas, ngalahin tiang dini padaduanan.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Virus COVID-19 cara angin, tusing ngenah nanging bakat asanin kanti nyakitin keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dogen majlawatan keneh rundah yening pajalan ane kacumponin kadoriane bakal ngaba pangraran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngedumang bantuane ane maendahan tusing dadi baan keneh ngramang, petekane musti beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lakar seken mapiguna niki ring keneh titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jujur keneh titiang, rikala nganggen masker merasa nenten lues lan muan titiang aluh dadi giat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ada bin aminggune lantas tiang seger, liang sajan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ical keneh tiange ngelah gebetan krana KKN sane pacang kalaksanayang puniki soang-soang, nenten berkumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula sebet pesan keneh tiange yen tuturang ulian panglalah Virus Coronane.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Keneh kurenan tiange lakar di kampung malu ngoyong sambilang maabian, keto masih nyidaang nulungin reramanne magarapan di carike.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Mimih, sebet pesan keneh tiange dugasne ento, prajani tiang ngabarin kurenan tiange lewat WA, apang nyemput tiang buin mani semengne, aget masih nu ngelah kuota.
In English: The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Yen sing ada mrana buka kene, mirib keneh tiange suba ngedenang, ngedenin gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèning keneh – kenehang, sakadi lagune “Rai Peni” sebet yan bakat tuturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ningalin danu mayeh ening, gajah-gajahe marebut nyemplungang awakne lan nginem yeh sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus COVID-19 cara angin, tusing ngenah nanging bakat asanin kanti nyakitin keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur luntur ané tusing lakar gugu, kéto mirib keneh anak luh cara janiné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas I Kancil ajak I Cita magedi uli tongosne I Macan, I Kancil ngraos kene, “Eda bes kadroponan mapitulung teken anak len ane tusing tawang keneh tur solahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dening Cening suba duur, keneh bapane majangkepang teken rakan Ceninge I Mantri Daha.
In English:
In Indonesian: Ketika itu beliau mendengar sabda, “Anakku Mantri Daha!
In Balinese: Keto pikolih anake ampah tusing ngelah keneh matanggaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh, jejeh pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian: Kalau ada yang mememanggil- manggil selain ibu, jangan dibukakan pintu!"
In Balinese: Suba keto ia buin ngomong. “Lamun cai ngemang ngebug kulkule ento, icang nyadia ngupahin cai nyambu agencet!” “Nah lamun keto keneh caine, kema alihang icang nyambu!” masaut I Kancil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi kasiramin tirta sanjiwani, galang keneh Nyomane rasane ningeh i wayan ngemang pitutur lan modal anggo ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sumbung ngawinang cai tusing ngelah rasa parama suksma apabuin lakar ngelah keneh mapitulung tekening beburon ane lenan.
In English:
In Indonesian: Bhagawan yang sakti menyadari gelagat yang berbahaya itu.
In Balinese: Erang keneh ipune tur sahasa nyander-nyander sakancan ane tepukina. “Beh, wanen cai di jumah icange,” keto Pan Cangklung ngrenggeng maimbuh nyemak sampat lidi tur nglanteg I Tabuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paksi bina paksi, keneh anak pada malénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ane ngranaang keneh tiang sebet pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebian mebalih berita hoax ngae sakit keneh.
In English: Instead of watching and spreading news that is not certain, it is best to get back to a hobbies that make the heart happy.
In Indonesian: Terlalu sering mendengar berita hoax membuat pikiran kalut.
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Wantah ring #Curhatgen tiang ngidang mesuang isin keneh sane rasayang tiang, dumogi je Astungkara tiang ngidang matemu teken I Meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento sane ngaenang keneh krama inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potensi ssne gelahange Kopi Bali, keneh generasi muda antuk berwirausaha lan mukak kedai kopi meningkat.
In English:
In Indonesian: Potensi yang dimiliki Kopi Bali, minat generasi muda terpacu untuk berwirausaha dengan membuka kedai kopi.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet keneh timpal titiange ritatkala ragane jijeh nike, sawireh data-data pentingnyane sampun mekirim.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah antosang jani pawales Ki Balian Batur!” “Yening keto keneh gurune, kenkenang carane?” Ni Biang Putu mataken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nged sajan buah pohe mambu jaen ngenyudang keneh.
In English:
In Indonesian: Di kiri kana sungai itu tumbuh beraneka pohon buah-buahan.
In Balinese: Tiang nyaplok sakita keneh.
In English:
In Indonesian: Di situ aku mencium bau seekor kodok.
In Balinese: Virus corona
Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care narekaHarus tiang anggap apeke viruse ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang keneh tiange lakar matemu tur mapunduh ngajak keluargane di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masa-masa jumah mule satata ngelangunin, apabuin sabilang semeng satata ade godoh biu lan teh jahe ne menanti, mule satata ngetisin keneh sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masa-masa jumah mule satata ngelangunin, apabuin sabilang semeng satata ade godoh biu lan teh jahe ne menanti, mule satata ngetisin keneh sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nyingakin alit-alit sameton Ukraine nyakit keneh, punapi nika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning sadurungnyane titiang sampun makarya ring "dunia pariwisata" sakewanten nika wantah wenten di keneh titiange manten tur akeh perubahan ring dewek titiang sekat corona niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang suba ngelah be penyu, lan jani luas ka pasih!”
Lega pesan kenehne I Macan sawireh ajakina mapatung tekening I Lutung.“Yen buka keto keneh caine lan enggalang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aruh, sing kodag-kodag liang keneh icange, Tung.
In English:
In Indonesian: Benar saja, gadis itu dilihat sedang membuat sesuatu.
In Balinese: Yening sampun sekadi sane tolih irage sami, pemerintah sampun nyalanang kebijakan, sakewanten wenten sane nyelekit ring keneh masyarakat sami sane durung di dengar oleh pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Andeg Malu Kenehe Lakar Malali
Ditengahing kondisi ekonomine ane tonden sarwa pasti, ngandegang keneh lakar malali pinaka keputusan ane beneh.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Ngwantu punika nganggén keneh sané tulus ikhlas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga nulungin anak ngidih tulung tusing dadi makeneh ragu, iraga nulungin anak tuah madasar keneh ane tulus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib mekelo tiang bengong, sawireh mekeber keneh tiange ulian korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kapertama irage harus dueg milah utawi milih berita sane kabace utawi berita sane irage pireng, jaman punika akeh pesan berita sane tusing sesuai ngajak berita sane asli kerana berita punika tusing ajak besik sane ningeh utawi nawang dini irage harus dueg milah beita punika nganggen logika lan mekeneh dawe sadurung irage ngugu berita punika apebuin irage nyebarang berita punika kerana yening irage pelih nyebarang berita punika irage lakaran nyakitin keneh anak sane beritaange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makrana kanti jani tiang tuah nyidang nongos jumah, malajah masih jumah, tusing nyidang kacunduk ngajak timpal-timpale di sekolah, sebet pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane basang sampine bengkang ulian suba betek, mara keneh tiange liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nolih kondisi buka keto, tiang ngelah sarin keneh apang bale serba guna di desan tiange ento nyidang anggona ajak teruna teruni milenial ngadang kreativitas ane matetujon nincapang ekonomi di desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala apang pinunas caine apang padidian ngodagang gumine sabeten langit saduur tanah, ento sing lakar kalinggihang, reh bes sanget ngulurin keneh loba, jela iri ati.” Keto kone raos anake odah ento lantas ilang.
In English: And that was a story of an ignorant person full of envy. -translation'19 unud
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane ngelah keneh jelek suba aluh jani ngelaksanayang kejahatan di media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesuratan puniki pinaka je curhatan saking napi sane wenten ring keneh titiang, manawi te wenten semeton sane medue pikobet sane patuh ngiring sareng-sareng mangkin mepineh.
In English:
In Indonesian: Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal.
In Balinese: Nah, sing kenken yadiastun nyakitang awak nanging manah lan keneh ngancan nyegerang.
In English:
In Indonesian: Aduh, Tuhan...dua jam seluruh badan kaku dan kesemutan, kepala masih mumet urus kerjaan dan perintah atasan.
In Balinese: Yadiastun joh, sebet pesan keneh tiange dugas ningehang berita lakar ada perang di Ukraina.
In English: Even though it's far away, I was very sad when I heard the news about the conflict in Ukraine.
In Indonesian: Walaupun jauh, sedih sekali hati saya saat mendengar berita tentang konflik di Ukraina.
In Balinese: Penerangan jalan mati, gumi sakadi nyepi , bisa dogen masi keneh manusa ne milu peteng ane bise ngeranayang berbuat kejahatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa nyane tusing mungkin Mentri keuangan nganggen keneh rage rage ngadep Gumi Bali sane wantah keanggen mayah hutang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun matan ai masunar galang
Kewala keneh nenten liang Jejeh hati sane ke rasayang Ring tengahin aab mangkin sane ngeranayang paling Paling-paling tan kapitulungUlian Corona sane ngeranayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan cai ngelah keneh ngae pacentokan, apa cai nyak ane nyalanang?” pitaken jero bendesa adat teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Saya akan memungut dan memakan tai anjing ini!”
In Balinese: Yen tiang tusing ja ngitung indik peraturan utawi tata titi sane menggah karipta saking murdaning jagat, nanging ane jani wantah amun keneh las pedidi dogen matimbang buin papineh lakar sanggup sing sanggup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab teked dini jatu karmane
Sesek tangkah e Sebet pesan keneh e Nusuk hati paling dalem Anak ane sayangan Makelo ban nimpalin Jani ngalahin matilar Ulian ban Ego ane ngiyasin Buka nyemak bunga mawa ne madui Ngeling....tuah ngeling di kamar e Mangenehang kenangane pidan Mangkin sampun matilarNanging....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet, sekel, inguh keneh awake
Cai mesemu takut sebilang nepuk awakeAsanange matan awake melontod tepukin ban nani o?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi 2
Grubug makejang anaké ngeluh indik kawéntenan jagaté sekadi mangkin suung sipeng sepi mangmung kenehé kadirasa ndrawang ndruwung pules kadirasa tusing luung bingung ngenehang pakibeh gumune cara jani kadirasa uyak gering agung grubug dini ditu jadmané paglebug Corona virus luihan tekén cetik mirib ia tusing dadi suntik ngaé anaké buka kacekik sesek seke besik paglintiknah ané jani.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ada cara iraga apang bisa nulungin anak, yen mula iraga ngelah keneh becik nulungin anak, pasti iraga maan karma ane becik masih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat Sang Mong ngmatiang gajah, prajani alas Jenggala Sila sereb. “Yen ada Sang Mong adanan kelidin bandingang matiang tur sarapa,” keto keneh beburon di alas Jenggala Sila.
In English:
In Indonesian: Paduku terkenal perkasa,” ucap Ketut Nyamprut.
In Balinese: Tusing nyidaang titiang pesu sakita keneh buka biasane.
In English: A song from Didi Kempot could be heard from a distance.
In Indonesian: Satu lagi, saya bukan tamatan/lulusan Covid.
In Balinese: Toh nguda, titiang ane aget polih masekolah, ngelah keneh buku kakene?! “Duh, nduk setonden masiat, nirdon asané dadi cucu veteran!” kenten titiang ngedekin padewekan. ………………………………….
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Ada dogen majlawatan keneh rundah yening pajalan ane kacumponin kadoriane bakal ngaba pangraran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang pesan keneh tiange krana kawentenan new normal puniki.
In English: Hopefully the world will improve fast and we can carry out life as before.
In Indonesian: Tidak hanya saya yang merasa bosan diam di rumah.
In Balinese: Ne anake aluh pesan asane pesu sing ngangon masker!!" keto keneh tiange gerimutan nyingakin krama-krama sane nenten ngangon masker tur nenten nyaga jarak (physical distancing).
In English: Now the government has announced the so-called "new normal".
In Indonesian: Sekarang pemerintah sudah mengumumkan tentang yang disebut “normal baru”.
In Balinese: Buin besik, tumben jani tiyang ngelah keneh ngae jaje apang care anake ngidang ngunggah di sosmedne lantas nulis "eksekusi hari ini" , misi foto jaje editan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang jinget alih di tegale langsung lebengin, ento makada stata saat keneh tiange madedaaran di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin yening peteng engsek keneh tiange sebilang ningehang berita di radio, ngancan makelo ngancan liu anake sane positif corona,ento ngaenang tiang jejeh yening pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing luung kenehé ngelah panganggo barengan maumbah ajak panganggo anak lén.
In English: He also asked me to keep quiet about the news.
In Indonesian: Ia juga memintaku diam saja menghadapi kabar itu.


text:
I Jaran Lua Masang Daya Silib
Summary
In English
In Balinese
Di sisin Alas Kedatonne, entikan padange semumbung tur samah. Ditu i jaran lua tekening pianakne lua muani ngalih mamahan. Lega pesan kenehne ngilag padang. Baan selegne muponin amah-amahan, ngawinang i jaran tusing rungu kapin apa-apa buin. Dugase ento ada macan sedeng nglincak ngalih amah-amahan. Prajani liang kenehne I Macan sawireh nepukin pianak jaran mokoh-mokoh. Prajani ngetel puesne tur makeneh nyarap bebedage totonan. Yen ne amah sinah betek basange. Kai tusing lakar kuangan amah. Ada bebedag duang ukud, jeg caplok jani keto kenehne I Macan. Nanging kenehne makeledan sawireh inan jarane teka nyagjagin pianakne. I Macan lantas makeneh-keneh apang nyidang nyarap panak jarane. Prajani ia ngenehang winaya anggon nguluk-nguluk i jaran. I Macan lantas nyagjagin i jaran ane ngilag padang. Ditu lantas I Macan ngomong tekening I Jaran. Ih nyai jaran, pianak nyaine makadadua pangenehne seger, nanging sujatine ia gelem sanget. Yen depin tusing ubadin, sinah ia lakar ngemasin mati. Icang mateger ngubadin pianak nyaine, astungkara panjang tuwuh. Icang tusing dadi ati nepukin pianak nyaine makadadua nandang sakit buka keto. Ningeh munyinne I Macan, I Jaran Lua masaut dabdab. Icang ngaturang suksma tekening papineh caine ane melah. Mula saja, pianak icange makadadua gelem. Suba milih icang ngajakin ia maubad, nanging tusing karuan seger. Nah, ane jani sawireh cai nyadia ngubadin pianak icange, kenken patutne icang tekening cai? Icang madeolas, tulungin segerang pianak icange apang mararadan sakitne. Buih, kendel pesan kenehne I Macan ningehang pasaut tur pangidihne I Jaran Lua. Marasa tekening jaetne ngenen tur lakar aluh nyarap bebedage ento ane kaliwat jaen tur nyangluh. I Jaran Lua buin mapangadihan tekening I Macan. Nah Macan, ane jani icang nyerahang pianak icange makadadua tekening cai. Dumadak sangkaning patulung caine, pianak icange sida seger. I Macan anggut-anggut ningehang pangidihne I Jaran Lua. Nah, sujatine icang masih nandang sakit rahat buka jani. Batis icange ane kenawan suba uling makelo kena sungga tuara sida keles. Tegarang jani tulungin ngaadang sungga ane nebek batis icange apang tusing santul yening tindakang icang. Mara keto munyin i jaran, ditu lantas I Macan ngomong matandang egar. Nah jaran, ane encen batis nyaine ane tebek sungga? Lautang edengang apang beneh baan icang ngubadin I Jaran laut ningtingang batisne ane kenawan. I Macan siaga ngedasin telapakan batisne I Jaran Lua ane orahanga tebek sungga. Kala ditu I Jaran Lua sahasa ngajet tendas I Macane, kanti I Macan ketes glalang gliling, klenger makelo tusing maklisikan. I Jaran tekening pianak-pianakne ngenggalang malaib joh ngalih tongos ane silib apang tusing tepukina tekening I Macan. Keto pikolih anake ampah tusing ngelah keneh matanggaran.
Kaketus saking satua Bali sane kamijilang olih CV Kayumas Agung
In Indonesian


text:
Jagat lan Hati Sepi Mawinan Corona
- Title
- Jagat lan Hati Sepi Mawinan Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Purnamadewi
- Photographer(s)
- Reference
- 08986385464
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa. Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan. Nenten naanin manggiin pasar e sepi Ten pateh sekadi dumunan. Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan. Ring mangkin sampun sami ngelaksanayang sane mewasta sosial distancing. Sosial distancing puniki meweh pisan kelaksanayang sareng titiang mawinan titiang ngerahina medal jagi melancaran. Ring jeroan titiang akeh pisan medue karya sekadi nyampat, ngepel, ngajinang Ari, megarapan ring pewaregan sekadi ulam, jangan, miwah sane lianan. Ten polih karya napi Malih ring jeroan, Nike mawinan titiang med yening Ten dados melancaran utawi melali, Nangin yening titiang melancaran ring sisi titiang merase jejeh sareng Corona puniki. Rahina ka rahina titiang tetep ngelaksanayang sosial distancing, napi sepatutnyane kelaksanayang sampun kelaksanayang titiang sekadi : yening melancaran napi ke metumbasan patut nganggen masker, mabasuh tangan utawi nganggen hand sanitizer, Nike sampun kelaksanayang majeng sami Semeton jagat bali, rumasuk titiang mangde nuju sane kabaos new normal. Ring new normal puniki makesami Semeton suka, nanging Wenten dukanyane, makin lami Corona puniki makin akeh pisan penularannyane. Titiang pedewekan merase jejeh pisan. Nanging yening sampun taat mawit saking peraturan Pastika tetep Rahayu.