text:
sabda
- word, voice
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tedun manumadi dados jadma pinaka rariptaan sane utama duaning iraga madue sane kabaos Tri Pramana, inggih punika Sabda, Bayu, lan Idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sabda sampun runtuh, kimud ida nitya samaya.
“Nah, lamun buka keto pangidih nyaine.
In English:
In Indonesian: Namun kata telah terucap dan janji pantang diingkari.
In Balinese: Neked di pura, I Cicing Gudig lantas ngranasika nunggalang bayu sabda idepne.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya aku ke Pura Dalem, memohon berkah Dewi Durga agar aku dijadikan manusia,” si anjing pun mengkhayal.
In Balinese: Samaliha kajatukarmaang sareng Raden Putri pinaka prameswari.”
I Cupak nguntul ningeh sabda sang raja.
In English:
In Indonesian: Sekaligus dijodohkan dengan Raden Putri sebagai permaisuri.”
In Balinese: Sabda sang raja tusing kasautin tekening I Cupak.
In English:
In Indonesian: Sabda raja tak mendapat jawaban dari Cupak.
In Balinese: Ne jani ada silih tunggil dosen produktif, Pak Putu Sabda Jayendra adane.
In English: This episode features Pak Putu Sabda Jayendra who researches Barong Brutuk in Terunyan.
In Indonesian: Dalam episode ini ada seorang dosen produktif.
In Balinese: Sakadi sané sampun margiang titiang, iraga dados jatma sané madué pamineh, yening manut ring Agama Hindu kasengguh Tri Pramana, inggian punika wénten Sabda (Berbicara), Bayu (Bernafas), Idep (Berpikir).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemaon, sabda punika nenten embas saking aksara, sabda punika maprabawa akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemaon, sabda punika nenten embas saking aksara, sabda punika maprabawa akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabda sane ngicenin kauripan ri sajeroning jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabda sane ngicenin kauripan ri sajeroning jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang raos caine ento mayain icang lan panjak-panjak icange,” sabda Sang Prabu.
“Ampura Gusti Prabu,” saut i lelipi. “Tiang meken mati.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu ia bertanya kepada ular yang terkapar itu dari jarak jauh.
In Balinese: I manusa lekad ka mercapada suba mabekel Tri Pramana, sabda , bayu, idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nunas baos maartos ‘nunas sabda’ utawi ‘nunas pituduh’ saking roh-roh alus, roh leluhur utawi batara ngeninin indik pikobet sane tan prasida kapuputang antuk cara kadi biasa.
In English: Nunas baos means 'to ask for an oracle' or 'to ask for guidance' from spirits, ancestral spirits or gods for problems that cannot be solved by ordinary means.
In Indonesian: Roh akan memberikan petunjuk melalui pergerakan atau gambar yang ditunjukkan.
In Balinese: Putu Sabda Jayendra, S.Pd.H., M.Pd.H.
In English: He becomes a member of the Indonesian Lecturer Association (2017-2022), an assessor of Tri Hita Karana Awards (2020) and the Indonesian Public Relations Association (PERHUMAS) with the position of Deputy Chairman I of BPC Denpasar.
In Indonesian: Putu Sabda Jayendra, S.Pd.H., M.Pd.H.


c: text/html

text:
Berikut adalah Rerahinan/Hari Suci Hindu sepanjang bulan Agustus 2020. Dirangkum dari Kalender Bali(cetak) penerbit Ketut Bangbang Gde Rawi dan Kalender Digital Bali.
Image by: Kalender Bali Cetak
3. Hari Soma Umanis Tulu, Memuja Bathara/Bathari di Merajan dan Hari Purnama Sasih Karo.
12. Hari Buda Kliwon Gumbreg hari ini juga bertepatan dengann Hari Kajeng Kliwon Uwudan.
18. Hari Tilem Sasih Karo
22. Hari Tumpek Uduh/Tumpek Pengatag/Tumpek Bubuh
26. Buda Cemeng Warigadian
27. Hari Kajeng Kliwon Enyitan
28. Hari Bathari Sri
Piodalan di Pura/Merajan Agustus 2020
02-08-2020. Redite Keliwon Tolu. Pura Dalem Alas Harum Banjar Tegal Kepuh, Kaba-kaba Kediri Tabanan.
03-08-2020. Soma Umanis Tolu. Pura Puseh/Balai Agung Ubung Kupang Penebel Tabanan. Pura Kawitan Sakula Gotra, Pasung Grigih Banjar Tegal Kepuh Kaba-kaba Kediri Tabanan. Pura Bhujangga Rsi-Tambak Bayuh. Pura Paibon Tangkas Kori Agung-Banjar Ceningan Kangin-Lembongan Nusa Penida. Pura Batu Madeg di Besakih. Pura Penataran Agung Penatih, Banjar Saba Penatih.
03-08-2020. Purnama Karo. Aci-aci Pengenteg Jagat di Pura Gelap Besakih, Pura Dangkahyangan Pengukur-ukur Pejeng. Merajan Gerya Kebon Tabanan. Pura Candi Goro di Tianyar-Kubu Karangasem. Pura Ponjok Batu Tejakula-Buleleng.
05-08-2020. Buda Pon Tolu. Pura Catur, Buwana Sanding Tampaksiring.
06-08-2020. Wraspati Wage Tolu. Pura Peninjoan di Besakih.
12-08-2020. Buda Keliwon Gumbreg. Pura Pasek Gelgel Kukuh Marga Tabanan. Pura Pasek Gelgel Dukuh Selemadeg Tabanan, Pura Puseh/Pura Desa di Desa Guwang Sukawati. Merajan Pasek Ketewel di Ketewel. Merajan Pangeran Tangkas Kuro Agung Jeroan Sading. Pura Dalem Setra Batu Nunggul Swana Nusa Penida.
19-08-2020. Buda Paing Wariga. Merajan Pasek Gaduh Kayubihi Bangli.
22-08-2020. Tumpek Uduh/Pengatag. Pura Puseh/Pura Desa di Batuan Sukawati. Pura Pasek Bendesa di Kekeran Mengwi, Pura Manik Mas di Besakih.
26-08-2020. Buda Wage Warigadean. Pura Kepisah Sumerta Denpasar. Pura Pasek Gelgel di Gerih Abiansemal Badung. Pura Puncaksari di Penarukan Peninjoan Bangli. Pura Bangun Sakti Besakih, Pura Antegsari, Kaba-Kaba Kediri Tabanan, Pura Pesimpangan Batur Pande Kaba-Kaba Kediri Tabanan.
28-08-2020. Sukra Umanis Warigadean. Odalan Ida Ratu di Penataran Agung Besakih, Odalan Ida Ratu Puraus di Merajan Salonding Besakih.
30-08-2020. Redite Pon Julungwangi. Pura Panti Pasek Gelgel Gobleg Banjar Singaraja.
Semoga bermanfaat, Silahkan share:
Like this:
Like Loading...
Related

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kategori:Kelurahan ring Indonésia
Subkategori
Kategori iki madué 7 subkategori ring sor puniki, saking 7 akéhnyané.
*
- Kecamatan miwah kelurahan ring Indonésia (4 K, 174 K)
A
- Kelurahan ring Acéh (puyung)
B
- Kelurahan ring Banten (puyung)
J
- Kelurahan ring Jawa Tengah (puyung)
- Kelurahan ring Jawa Timur (1 K)
Kaca ring ketegori "Kelurahan ring Indonésia"
200 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 325 akéhnyané.(kaca sadurungnyané) (kaca salanturnyané)
- Kecamatan miwah gampong ring Acéh
- Kecamatan miwah kelurahan ring Bali
- Kecamatan miwah kelurahan ring Bengkulu
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Agam
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bandung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bandung Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bangkalan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Banjarnegara
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Banyumas
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Banyuwangi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Batang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bekasi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Blitar
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Blora
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bogor
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bojonegoro
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Bondowoso
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Boyolali
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Brebes
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Ciamis
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Cianjur
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Cilacap
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Cirebon
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Demak
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Dharmasraya
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Garut
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Gresik
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Grobogan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Indramayu
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Jember
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Jepara
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Karanganyar
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Karawang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kebumen
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kendal
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kepulauan Mentawai
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Klatén
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kudus
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kuningan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lima Puluh Kota
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Magelang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Majalengka
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Padang Pariaman
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pangandaran
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pasaman
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pasaman Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pati
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pekalongan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pemalang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pesisir Selatan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Purbalingga
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Purwakarta
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Purworejo
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Rembang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Semarang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sijunjung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Solok
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Solok Selatan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sragen
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Subang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sukabumi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sukoharjo
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sumedang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Tanah Datar
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Tasikmalaya
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Tegal
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Temanggung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Wonogiri
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Wonosobo
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kepulauan Bangka Belitung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bandung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Banjar
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bekasi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bogor
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bukittinggi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Cimahi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Cirebon
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Depok
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Magelang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Padang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Padang Panjang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Palu
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Pariaman
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Payakumbuh
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Pekalongan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Salatiga
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Sawahlunto
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Semarang
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Solok
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Sukabumi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Surakarta
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Tegal
- Kecamatan miwah kelurahan ring Papua
- Kecamatan miwah kelurahan ring Papua Barat
A
B
- Babakan, Sandubaya, Mataram
- Baciro, Gondokusuman, Yogyakarta
- Banjar, Ampenan, Mataram
- Bausasran, Danurejan, Yogyakarta
- Bebalang, Bangli, Bangli
- Bener, Tegalrejo, Yogyakarta
- Beng, Gianyar, Gianyar
- Benoa, Kuta Selatan, Badung
- Bertais, Sandubaya, Mataram
- Bintaro, Ampenan, Mataram
- Bitera, Gianyar, Gianyar
- Brontokusuman, Mergangsan, Yogyakarta
- Bubutan, Bubutan, Surabaya
- Bumijo, Jetis, Yogyakarta
C
- Cakranegara Barat, Cakranegara, Mataram
- Cakranegara Selatan Baru, Cakranegara, Mataram
- Cakranegara Selatan, Cakranegara, Mataram
- Cakranegara Timur, Cakranegara, Mataram
- Cakranegara Utara, Cakranegara, Mataram
- Cempaga, Bangli, Bangli
- Cengkaréng Barat, Cengkaréng, Jakarta Barat
- Cengkaréng Timur, Cengkaréng, Jakarta Barat
- Cilinaya, Cakranegara, Mataram
- Cokrodiningratan, Jetis, Yogyakarta
D
- Dasan Agung Baru, Selaparang, Mataram
- Dasan Agung, Selaparang, Mataram
- Dasan Cermén, Sandubaya, Mataram
- Dauh Puri, Dénpasar Barat, Dénpasar
- Dauhwaru, Jembrana, Jembrana
- Dayan Peken, Ampenan, Mataram
- Demangan, Gondokusuman, Yogyakarta
- Kecamatan miwah kelurahan ring Jakarta
- Duri Kosambi, Cengkaréng, Jakarta Barat
G
- Gedongkiwo, Mantrijeron, Yogyakarta
- Genting Kalianak, Asemrowo, Surabaya
- Gianyar, Gianyar, Gianyar
- Gilimanuk, Melaya, Jembrana
- Giwangan, Umbulharjo, Yogyakarta
- Gomong, Selaparang, Mataram
- Kecamatan miwah kelurahan ring Gorontalo
- Gowongan, Jetis, Yogyakarta
- Gundih, Bubutan, Surabaya
- Gunungketur, Pakualaman, Yogyakarta
J
- Kecamatan miwah kelurahan ring Jambi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Jawa Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Jawa Tengah
- Kecamatan miwah kelurahan ring Jawa Timur
- Jempong Baru, Sekarbela, Mataram
- Jepara, Bubutan, Surabaya
- Jimbaran, Kuta Selatan, Badung
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Jombang
K
- Kadipaten, Kraton, Yogyakarta
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kalimantan Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kalimantan Selatan
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kalimantan Tengah
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kalimantan Timur
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kalimantan Utara
- Kampung Mandar, Banyuwangi, Banyuwangi
- Kampung Melayu, Banyuwangi, Banyuwangi
- Kandangan, Benowo, Surabaya
- Kapal, Mengwi, Badung
- Kapuk, Cengkaréng, Jakarta Barat
- Karang Baru, Selaparang, Mataram
- Karang Pulé, Sekarbela, Mataram
- Karang Taliwang, Cakranegara, Mataram
- Karangasem, Karangasem, Karangasem
- Karangrejo, Banyuwangi, Banyuwangi
- Karangwaru, Tegalrejo, Yogyakarta
- Kawan, Bangli, Bangli
- Kebalenan, Banyuwangi, Banyuwangi
- Kebun Sari, Ampenan, Mataram
- Kedaung Kali Angke, Cengkaréng, Jakarta Barat
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kediri
- Kedonganan, Kuta, Badung
- Kekalik Jaya, Sekarbela, Mataram
- Keparakan, Mergangsan, Yogyakarta
- Kepatihan, Banyuwangi, Banyuwangi
- Kecamatan miwah kelurahan ring Kepulauan Riau
- Kerobokan Kaja, Kuta Utara, Badung
- Kerobokan Kelod, Kuta Utara, Badung
- Kerobokan, Kuta Utara, Badung
- Kertosari, Banyuwangi, Banyuwangi
- Klitren, Gondokusuman, Yogyakarta
- Kotabaru, Gondokusuman, Yogyakarta
- Kricak, Tegalrejo, Yogyakarta
- Kubu, Bangli, Bangli
- Kuta, Kuta, Badung


text:
Ring makudang-kudang parindikan, krama Baline nenten minayang linggih anak istri sareng anak lanang utawi setara gender, yening bandingang ring panegara lianan. Krama Bali madue kruna pangentos jadma sekadi tiang, ipun, lan iraga. Akeh aran sane pateh kaanggen olih krama Bali pinaka cihna undagan embas anak alit, lanang utawi istri. Sakadi ring pangarep wastan titiang ‘Nyoman’, sane maartos anak sane kaping tiga. Nyoman puniki kaanggen olih anak lanang utawi istri.
Makudang-kudang pakaryan ring panegara Barat akehan kakaryanin olih krama lanang, sakewanten ring Bali dados kaambil olih para jana lanang utawi istri. Samaliha, anak istri ring Bali akeh ngambil pakaryan sane abot sekadi nyuwun balok beton, keranjang woh-wohan, payuk madaging toya, lan nyuwun banten sane baat – sawatara mabaat 110 pon. Ri kala ningting gebogan banten puniki, keama istrine ketah katulungin olih akeh krama lanang. Ri kala masuwunan, tangan kiwa anak istrine punika ngamel gebogan, tangannyane malih siki nandan adiri utawi sering taler kakalih anak alitnyane.
Maosang pakaryan sane abot, sujatinnyane nenten wantah ngandelang bayu sane siteng kemanten. Indonesia naenin madue presiden istri. Titiang marasa angob, ring pulina Bali sane alit jimbarnyane alit yening saihang ring wewidangan panegara Indonesia lianan, yening rereh ring indik pakaryan lan sane tiosan sujatinnyane sampun ngalahang gender. Sampun katah anak lanang dados pangayah. Ri kala istri utawi kurenanyanne makarya, somah ipune ngempu pianakne jumah.
Sakewanten nenten samian pateh. Akehan krama istri sane uningin titiang, pakaryannyane wantah dados ibu rumah tangga utawi ngempu lan makarya jumah tan paupah. Ipun makarya ring paon, ngumbah prabot, lan ngayahin kurenannyane. Ri kala wenten anak istri Bali sane marabian, anak istri punika ngalahin kulawargannyane lan jenek ring kulawarga saha desan rabinnyane. Salami gering agung utawi pandemi puniki, para istrine ring Bali sane sampun marabian panggih titian sakadi krama tamiu ring desannyane embas, duaning nenten kapica malelungan santukan lockdown utawi PPKM.
Yadiastun kawentenan aab jagate sakadi asapuniki, krama istrine ring Bali mrasidayang dados jayanti ring makudang-kudang lomba yadiastun nenten kasumbung ring desannyane. Indike punika raris ngawinang BASAbali/BASAibu Wiki.
Ring makudang-kudang parindikan, krama Baline nenten minayang linggih anak istri sareng anak lanang utawi setara gender, yening bandingang ring panegara lianan. Krama Bali madue kruna pangentos jadma sekadi tiang, ipun, lan iraga. Akeh aran sane pateh kaanggen olih krama Bali pinaka cihna undagan embas anak alit, lanang utawi istri. Sakadi ring pangarep wastan titiang ‘Nyoman’, sane maartos anak sane kaping tiga. Nyoman puniki kaanggen olih anak lanang utawi istri.
Makudang-kudang pakaryan ring panegara Barat akehan kakaryanin olih krama lanang, sakewanten ring Bali dados kaambil olih para jana lanang utawi istri. Samaliha, anak istri ring Bali akeh ngambil pakaryan sane abot sekadi nyuwun balok beton, keranjang woh-wohan, payuk madaging toya, lan nyuwun banten sane baat – sawatara mabaat 110 pon. Ri kala ningting gebogan banten puniki, keama istrine ketah katulungin olih akeh krama lanang. Ri kala masuwunan, tangan kiwa anak istrine punika ngamel gebogan, tangannyane malih siki nandan adiri utawi sering taler kakalih anak alitnyane.
Maosang pakaryan sane abot, sujatinnyane nenten wantah ngandelang bayu sane siteng kemanten. Indonesia naenin madue presiden istri. Titiang marasa angob, ring pulina Bali sane alit jimbarnyane alit yening saihang ring wewidangan panegara Indonesia lianan, yening rereh ring indik pakaryan lan sane tiosan sujatinnyane sampun ngalahang gender. Sampun katah anak lanang dados pangayah. Ri kala istri utawi kurenanyanne makarya, somah ipune ngempu pianakne jumah.
Sakewanten nenten samian pateh. Akehan krama istri sane uningin titiang, pakaryannyane wantah dados ibu rumah tangga utawi ngempu lan makarya jumah tan paupah. Ipun makarya ring paon, ngumbah prabot, lan ngayahin kurenannyane. Ri kala wenten anak istri Bali sane marabian, anak istri punika ngalahin kulawargannyane lan jenek ring kulawarga saha desan rabinnyane. Salami gering agung utawi pandemi puniki, para istrine ring Bali sane sampun marabian panggih titian sakadi krama tamiu ring desannyane embas, duaning nenten kapica malelungan santukan lockdown utawi PPKM.Yadiastun kawentenan aab jagate sakadi asapuniki, krama istrine ring Bali mrasidayang dados jayanti ring makudang-kudang lomba yadiastun nenten kasumbung ring desannyane. Indike punika raris ngawinang direktori artis. I riki kramane sane meneng ring desa lan kota ngenahang biografi lan reriptan sane mapaiketan ring krama istri lan sekaannyane, sane akehan nenten kasub kasumbung ring jagate yening saihang ring krama lanang.
Orti indik pragina punika kaunggahang olih angga sekaannyane, pamekas krama sane nguningin indik kawagedan krama istri punika. Angga sekaa puniki meled nglimbakang pragina mangda ngancan kasub kasumbung ring sajebag jagate.
Carita-carita punika kasobiahang nganggen basa Bali, pangaptine sida nuldulin kayun kramane sajeroning nincapang kawigunan basa Baline. Saking makudang-kudang warsa, kawentenan krama sane nganggen basa Bali ngawinang manahe egar, santukan sakadi ketah kauningin, akeh sane ngulengang pikayun ring paplajahan bahasa Indonesia lan bahasa Inggris. Krama Bali sane sareng ring BASAbali Wiki percaya pisan yening budaya druene muatang pisan karajegan basa Bali druene.
Salanturnyane wenten tigang imba orti saking angga komunitas sane sampun kakirim ka wiki kadi puniki.
Ni Luh Gde Vony Dewi Sri Partani
Embas ring Denpasar, 28 Juni 1978, Ni Luh Gde Vony Dewi Sri Partani malajah nglukis tan paguru. Dane silih tunggil istri Bali sane teleb ring lukisan utawi gegambaran pinaka jalaran molihang sakaya lan nglanturang kauripan. Dane taler nganggen internet pinaka piranti sajeroning nyobiahang pakaryannyane ring kramane sajebag panegara.
“Titiang meled prasida sakadi krama istri Bali sane kukuh lan teguh,” baos Vony. “Yadiastun wenten pikobet patriarki, istri Bali kapica galah makarya.”
Ring Bali, titiang precaya pisan indik desa, kala, patra. Tegesnyane genah, galah, lan jadma, mangda prasida nganutin tur nglimbakang kawruhan nganutin swakaryanyane. “Istri Bali prasida waged dados pragina modern,” atur Vony, “tur tetep ngmargiang swadharma dados istri Bali.”
Vony percaya yening kantun wenten krama istri sane durung kapercayain kawagedannyane sajeroning baga seni, yadiastun kadi sapunika krama istrine nenten dados makirig. Sakewanten, maduluran ring indike punika krama istrine prasida numbuhang api jengah sane ngabar-abar sajeroning mareriptan, sane ngawinang krama istrine prasida madue wibawa lan krama lanange angob ring pakaryan druene. “Sane banget kabuatang olih krama Baline wantah pangangken becik utawi apresiasi,” teges Vony. “Icen krama istrine panampen becik utawi apresiasi ring pakaryan sane sampun prasida karipta.”
Wiki lan angga sekaa sane nyurat profil Vony ngicen galah ring kramane mangda prasida polih panampen becik ring pakaryan lokal, nasional, saha internasional.
Jro Putu
Jro Putu embas ring Mengwi, Badung, Bali 4 Juli 1979. Dane wantah balian, nglantarang pamuwus niskala rauhing sakala, sane ngayahin para janane sajeroning tetamban tradisional, waged ring indik pinyungkan sarira miwah kayun. Krama Baline percaya pisan ring kawentenan jagat sane kapah dados kakalih inggih punika jagat sane prasida kakantenang utawi sakala, miwah jagat sane nenten prasida kakantenang utawi niskala.
Sang sane rauh mrika sering mataken indik kawentenen anak alit sane wawu embas, sapa sira sane mantuk mapawayangan, utawi sira sane seda. Mangdane prasida nguningin indike punika, Jro Putu nglantarang pinunas saking sang sane mapinunas ring jagat niskalane. Malarapan santuk swadarmannyane, Jro Putu ngicen pawisik indik biuta miwah indik sane ngawinang bagia ring sajeroning kulawarga sane mapinunas. Jro Putu prasida molihang kawagedan puniki saking iwannyane sane istri tur ngentosin dane ri sampune sang maraga panuntun lebar.
Dane uning pisan yening kawentenan dane ring masyarakat dahat kabuatang, santukan kidik pisan anak istri sane katuntun dados balian. Jro Putu marasa yening pakaryannyane nenten mabinayan ring krama lanange, taler ri kala dane taler ngambil pakaryan sajeroning kulawarga. Wiki ngawinang akeh para janane sane uning ring dane, lianan ring gatra sane sampun nglimbak saking para jana sane sampun katulungin antuk kasaktian dane.
Catur Yudha Hariani
Sapuput masekolah ring SMA, Catur Yudha Hariani dados aktivis palemahan utawi lingkungan. Dane uleng ring pikobet luhu utawi sampah majalaran antuk ngamargiang lokakarya pendidikan. Pakaryan danene wantah nuldulin kayun kramane magarapan ring sisan luhu sajeroning paumahan tur sareng-sareng maparilaksana mangda wewidangan jagat Baline resik tur asri. Pakaryan danene taler ngentenin para yowanane mangda satata urati ring palemahan.
Makarya ring lembaga sane nelebin indik isu lingkungan salami petang warsa, Catur ngancan percaya yening krama istrine ring Bali patut makarya tur ngamargiang swadharma nitenin palemahan jagate. Manut dane, pikobet utama palemahan prasida taler ngawinang kaon ring krama istri lan alit-alite. Nika mawinan baos anak istri patut kapirengang rikala makarya uger-uger ngenenin indik palemahan. Sakewanten ring Bali, pakaryan puniki akehan kaambil olih krama lanang, santukan krama istri uleng ring pakaryan sarahina ring geria, puri, wiadin umah.
Catur mikelingin indik kidiknyane uratian sane katur ring krama istri. Umpaminnyane, krama istri ring Bali sane sampun makulawarga milih pakaryan pinaka ibu rumah tangga rikala makarya kartu keluarga. Sujatinnyane, krama istrine ring Bali akeh ngambil pakaryan. Tiosan ring ibu rumah tangga, krama istrine ring Bali makarya ulat-ulatan keranjang. Kidiknyane pangangken indik pakaryan krama istri Bali punika ngwetuang linggih sane nenten jenar rikala nepasin pikobet aab jagate.
Catur nugesang, milih dados aktivis bandingang ibu rumah tangga mangda nenten kasengguh tuna ring pakaryan. Dane precaya, krama Bali punika asah asih asuh, nenten nganistayang pakaryan.
Catur precaya yening internet, media sosial, lan teknologi dahat ngwantu pakaryan sajeroning nepasin pikobet palemahan. Manut dane, teknologi pinaka piranti mangda kramane prasida ngancan ngresepang indik palemahan.
Pinih anyar, Catur ngentenin krama istrine ring desa yening leluu plastik lan toya putek ngwetuang pikobet. Dane ngaptiang mangda krama istrine ngentosin tas kresek sane kaanggen antuk piranti sane prasida malih kaanggen. Dane mapakeling ring krama istrine mangda ngwatesin nganggen luhu majalaran antuk daur ulang mangda palemahanne asri.
BASAbali Wiki kakawitin antuk kamus online Bali-Indonesia-Inggris rikala ngwangun platform, raris kawewehin antuk fitur sakadi rak buku, sejarah masyarakat, tur sasolahan sane kairing antuk tetabuhan lan sesolahan. Dumun, BASAbali wiki wantah nglimbakang basa Bali, sakewanten salanturnyane para pangawi nglimbakang tur ngranjingang basa lianan sane kaanggen ring panegara Indonesia. Paweweh puniki ngawinang BASAbali Wiki kaanggen tetuladan olih sekaa lianan ring jagate.
Direktori seniman pacang terus kalimbakang mangda kramane ngancan uning ring para sametone sane waged tur kasumbung. BASAbali/BASAibu micayang genah ring kramane saking makudang-kudang negara nglimbakang orti indik sekaa utawi komunitas.
Sane ngawinang titiang garjita, sekaa punika prasida nganggen BASAbali Wiki pinaka piranti modern sajeroning nglimbakang pikayunannyane. “Titiang dahat garjita,” baos Ni Luh Gde Vony Dewi Sri Partani, “malarapan antuk daging cakepan ring perpustakaan virtual puniki, titiang prasida ngamedalang pikayun dumogi prasida nuldulin pikatun krama istrine, nenten wantah ring Bali taler ring jagat lianan, mangda teleb makarya gumanti sida mangguh kasukertan.
Ni Nyoman Clara Listya Dewi pinaka Panerima Karir Awal National Geographic lan Kepala Komunikasi ring BASAbali Wiki.
Kasalin antuk basa Bali olih Made Sugianto miwah Putu Eka Guna Yasa.


text:
Ane Malu di alase ada buron dadua masawitra, madan I Sangsiah teken I Bojog. Sedek dina anu, Isangsiah cagcag-cigcig ngalih padang ambengan muah dan kayu ane tuh-tuh lakar anggona ngae sebun di carang kayune sawireh ia makire mataluh. Sedek iteha ia ngae sebun, saget I Bojog suba negak di sampingne, pabaliha I Sangsiah ngae sebun. Disubane pragat sebu I Sangsiah, lantas ia mareren sambilange mararembungan ngajak I Bojog. Ditu ia I Sangsiah majugjug ngajak I Bojog. I Bojog tusing terima penampene I Sangsiah ane ngorahang I Bojog tusing bisa ngae umah.
Ningeh munyi ane buka keto, jeg gedeg tur jengah I Bojog, lantas kabesbes sebun I Sangsiah. Di subane telah uug, kaentungang maidehan kanti benyah latig. I Sangsiah sebet mimbuh jengah kenehne, nepukin bikas I Bojog buka keto. I Sangsiah lantas nguningayang tingkahne I Bojog corah ring Ida Pranda. Kenehne I Sangsiah apang I Bojog kadanda olih Ida Pranda. Sakewala Ida Pranda tusing niwakang danda.
Sawireh keto, lantas nyangetang jengah keneh I Sangsiah krana tusing maan lamun kenehne. Pamuputne ia sebet tr sedih pedidi.
Kosakata
- Sangsiah = burung manyar
- Bojog = kera
- teken = dengan
- sebun = sarang
- corah = jahat
- sebet = sedih
- gedeg = marah
- tingkah = perilaku
- keneh = pikiran
- sakewala = tetapi
bahas pr bahasa bali, wacana aksara bali, wacana aksara bali I Sangsiah teken I Bojog, wacana I Sangsiah teken I Bojog aksara bali, wacana aksara bali smp kelas 9, wacana bahasa bali beraksara bali kelas 9 I Sangsiah teken I Bojog


text:
Krama Meweh PPKM Nenten Wusan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Ring jagate sekadi mangkin sampun meweh pisan ngereh pangupa jiwa, napi malih wenten sane keni PHK ring kantor kantor, miwah wenten taler sane nenten polih karya riantukan gumi gering puniki.
Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM. PPKM puniki nenten sayan wusan mawinan pasien positif Covid-19 Setata nincapang. Akeh Krama Indonesia utami nyane ring pulau Jawa miwah Bali meweh yening jagi malelungan. Ring jam 8 semeng lan jam 8 wengi sampun wenten polisi sane mejaga ring pengwates Kota ngelingang semetonane sane memargi ring margine mangda stata eling ngangge masker miwah harus sampun Vaksin, polisi taler nunas surat tugas.
PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian. Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga. PPKM puniki nenten ajebos, nanging saking ngawitin Juli ngantos ke ngawitin Agustus. Titiang menados mahasisya taler nenten dados ke kampus mawinan mahasisya sane ke kampus nika dibatasi.
Dumogi gering agunge puniki gelis tatas gelis rered mangdane iraga sareng sami prasida beraktivitas sadina dina dengan normal.


text:
nyautinzhutin/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "zhutin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- answer; give answers (to questions, criticisms, etc.); reply; answer (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang kapisunayang tekening I Pondal, nyelekang dagangan lan kulawargan tiange.” Suud ngomong keto, uling dija kaden tekane, I Pondal teka nyautin. “Bogbog da guguna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada raksasa ditu!’ keto bojog ane lenan nyautin. “Cang bedak layah, sing nyidang nanggehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak setata nguntul tusing nyautin sabda sang raja.
In English:
In Indonesian: I Cupak tetap menunduk, tak menjawab sabda raja.
In Balinese: Coba I Gerantang matakon pasti jatmane dini bani nyautin turin ka sisi,” keto I Cupak ngemigmig di kenehne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuyuh magarapan di paon, ngae banten, miwah ne lenan”, anake ento nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning pedihne ngabar-abar, I empas lua muani ngenggangang bungutne lakar nyautin munyine I cicing.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: “Ih beli Angsang, tinggalin ja baduur ada empas kakeberang baan angsa, kija mirib lakar abana?” I Angsang nyautin “Ah, ngipi nyai luh.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Ningeh pangdih I empas buka keto, I angsa lantas nyautin. “Nah yan buka keto pangidih cai nyaine.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Icang luas jani,” bangras Wayan Sereg nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang luas jani,” bangras Wayan Sereg nyautin.
In English:
In Indonesian: Ia bergegas berlari agar tak terkejar oleh neneknya.
In Balinese: Jengahang bayune, iraga mustine sutindih tekening tetamian leluhur,” keto kelincine ada nyautin. “Nglawan musuh gede, tusing musti nganggon kateguhan muang kasitengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang suba ngalihang meme mantu.”
Memen nyautin, “Anak luh uling dija ento, menak apa jaba?”“Di semana bakat saup mara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jro kelian buin mamunyi, “Ih cai Celempung, sawireh cai suba nguluk-nguluk wake, jani ulihang pipis icange petang talu rupiah!” keto munyin jro kelian bangras.
“Inggih jero kelian, jinah jrone jagi waliang titiang, sakemaon cicing tiange ulihang dumun!” “Cicing caine suba matiang wake, da buin cai nyambat cicing caine totonan!” keto jro kelian nyautin.“Inggih yening asapunika, tiang tan prasida ngwaliang jinah jrone, sawireh cicing tiannge sampun pademang jro kelian,” keto pasautne I Celempung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang tundene ngalih dadong apang ngubadin memen icange.” Dadong basang gede nyautin, “Nah lamun keto nyanan dadong kema ngubadin memen nyaine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ha…… ha….” I Cetrung kedek nyautin.
“Nah yen mula cai edot ngamah icang, apang cai tusing keweh sawireh awak icange katos.
In English:
In Indonesian: Sekarang kau kumangsa,” jawab Cici Padi dengan penuh tawa.
In Balinese: Yadiastun jengah waleka buka keto, nanging I Sampi tusing ngisinin pangidihne I Kidang. “Icang sedeng layaha, da gugula icang ngamah padang!” keto I Sampi nyautin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Yening wenten sane metaken, napi sane kerasayang tiang indik covid-19, tiang pacang nyautin: akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang metakon ajak Putri “Dija man berita kene?”, “mara timpal tiang ngirimin, kone ia maan kuota gratis ling pemerintah.” Keto Putri nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Critayang jani ada bojog cenik matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.” I Bojog buin nyekenang, “I Lut ento celeng?”Nang Cubling nyautin, “Tusing I Lut ento, I Lut, I Lut, I Lut...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I kedis cangak tusing prajani nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak makeloa maan gelem keras,” keto I Cangak nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden suba telah ebene kisidang pekak ke telaga ane lenan!” keto I yuyu nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong ngidang ja nyautin
Tusing, kedek tiang di pangipianNguda ja kekene gumine jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang lempe, nenten prasida ngasorang gusti pinaka raja ring tengahing wana sane sampun kasub kaweng mawisesa,” keto Ketut Nyamprut nyautin.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Gusti kaine siteng, situh, sing buwungan cai lakar ngemasin mati.’ Gede munyin ipun nyautin, ‘Icang suba biasa ngmatiang macan!”
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Lantas iye nyautin " iya benar, silahkan anda berikan nomor rekening sebelum batas jam ditentukan" nanging tiang tusing enggal percaya ring sms ane trima tiang nika, liunan berita utawi informasi ane polih tiang e inggih punika pesan pesan ane meresahkan masyarakat.
In English:
In Indonesian:


text: Astika, A.A. Putu Oka - Suardana, I Putu - Sumantra, I Made - Arya, I Putu - Sudiarta, I Made - Putra, Dewa Made Wirya Oka - Suteja, I Wayan - Putra, I Gusti Ngurah Rai Jaya - Aryanta, I Made Juana - Susila, I Ketut - Parta, I Wayan Sri Yoga - Purnata, I Wayan - Suarya, I Made - Jayanta, I Made Yoga - Yasa, I Putu Arta - Saskara, I Made Ngurah - Kusnawan, I Nyoman - Astika, I.B. Sudana - Paramartha, I Gede Pande - Sudarwan, I Wayan - Bengu, Eddy - Suwastika, I Putu Agus - Parwaka, Ngakan Ketut - Suarsa, I Nyoman - Supariana, I Putu Raka - Sukadana, I Ketut - Ariana, I Nyoman Bambang - Sesana, I Made Edi - Widarta, Made Agteus - Darmayuda, A.A. Gd. - Wikarna, I Putu - Jaya, I Nyoman Alit - Yoga, I BN. Segara - Wintara, I Nyoman - Sudarsana, I Made - Paka, I Nyoman - Anom, I Putu - Putra, N Semara - Sugiarta, I Gst. Ngr. Gd. - Yuliana, I Wayan - Sugama, I Gede - Supartama, Pande Putu - Saputra, I Ketut Alit - Adriani, A. Nii Luh - Paramitha, Made Gede - Wijana, I Wayan - Wijaya, I Made Pasek - Saputra, I Putu Eka - Wibawa, I Wayan Sukarsa - Suwadnya, I Ketut - Santosa, I Komang Arya Putra - Adnyana, I Wayan


text:
Kacrita ring jagad Jambudwipa wenten anak kalintang sakti mapesengan Sang Watugunung.
Sane mangkin, Sang Watugunung lunga ka jagad Kundadwipa. Ring jagat Kundadwipa madeg agung Diah Sinta, kaloktah ayu kadi Hyang Ratih.
Diah Sinta metaken ring Sang Watugunung, “Ih, Sang Watugunung, dados tembe rauh mriki napi sane kabuatang?”
Sang Watugunung raris nyawis, “Tiang rauh mriki nunas kayun Adi mangda ledang ngayahin beli anggen beli rabi”.
Diah Sinta makesiab mireng baos Sang Watugunung kadi asapunika raris ida nyawis. “Uduh, Sang Watugunung, tiang sampun medue rabi mapesengan Sang Kulagiri, sane mangkin sedeng nangun semadi ring pucak gunung Himalaya. Jantenn kaon pisan titiang prade mangkin titiang merabian ring I Dewa. Titiang ngelarang Pati Brata, satia brata alaki rabi”.
Sang Watugunung raris nyawis, “Dewi Sinta, eda Adi liunan munyi. Ulian alus beli masuaka, Adi tusing enyak”.
Puput mebaos raris Sang Watugunung nyaup Diah Sinta. Patih Agung Kundadwipa nyingak gustine kaplegandang, raris ngatag wadua. Waduane rauh ngrejek Sang Watugunung akas kadi waja, ten silah saluir senjata. Saka siki pangrejeke kapantigang tur akeh ngemasin padem. Sapunika taler patih Kundadwipa ngemasin seda.
Santuka nenten wenten ngawirangang malih, wawu raris Diah Sinta kayun merabi sareng Sang Watugunung.
Kacrita nuju raina anu, genit Prabun Sang Watugunung. Diah Sinta kandikayang mangda ngereh kutu. Diah Sinta ngantenang ring duur Sang Watugunung medaging codet. Diah Sinta raris metaken, “Kene napi duur Beline codet?”. Sang Watugunung raris nyawis,”Pidan dugas beli cenik, beli nakal gati. Lantas biang beli pedih ngaud siut sehasa ngetok duur beli, nto krana mabiket codet buka jani”.
Wawu aspunika baos Ida Sang Watugunung raris pramangkin Diah Sinta macepol lemet saha nangis sigsigan.
“Inggih, Ratu Hyang Betara. Sakeng ring titiang nunas ica, mangda titiang prasida kacunduk ring pianak, nanging ten sida kecunduk. Raris, mangkin I Ratu Sueca nganyundukan titiang ring ipun, sakewantan masedana Gamia Gamana”.
Raris Ida mawecana ring Sang Watugunung, “uduh, cening Sang Watugunung, sujatine cening mula putran biang. Cening lekadan biang ditengah alase. Meta-meto lantas cening. Bagat getok biang duur cening aji siut. Ento maka wiwit cening ninggalin biang”.
Sang Watugunung raris nyawis “yen yukti tiang putran ibu, dados ibu nangis? Napi ke ibu nangis sangkaning sedih merabi ajak oka? Mangkin titiang ngaturang ring ibu, dasar anak marabi sangkaning tresna pada tresna. Titiang tresna ring ibu. Nika anggen dasar marabi. Mangkin, cutet ibu tetep anggen titiang rabi”. Asapunika baos Sang Watugunung ten merasa parilaksanane iwang pisan. Puput mebaos raris Sang Watugunung lunga ke taman.
Kala punika rauh Maharsi Narada sakeng singid. “Uduh, cening Diah Sinta. Nira kangen nyingak ragan cening. Jani nira maang cening jalan apang biat masomah ngajak pianak”. Rsi Narada raris kisi-kisi mebaos ring Diah Sinta. Puput mapica pamargi Rsi Narada mawali ka Suargan.
Diah Sinta raris ngungsi Sang Watugunung ring taman sari. “Beli, Sang Watugunung. Ampura titiang nuni mebaos caah-cauh, antuk manah titiang uyang sangkaning titiang ngidam. Sane idamang titiang, Dewi Sri, jagi aggen titiang penyeroan. Yan yukti beli sayang ring titinag, durus rerehan titiang Dewi Sri mangkin. Yen ten polih, becikan titiang padem”.
Asapunika baos Dewi Sri sakadi yukti pisan. Sang Watugunung nenten uning punika naya singid, raris mawecana “Adi Dewi Sri, eda ja bantes Dewi Sri aukud. Kadi rasa onya ja rabin betarene arsayang Adi, mula alihang beli”.
Puput mebaos sapunika, raris Sang Watugungunglunga ka Wisnu Loka. Tan kacrita pamargin Ida Saget sampun rauh ring Wisnu Loka.
Ida Shang Hyang Wisnu nyaggra Sang Watugunung. “Uduh, Watugunung, dadi tumben teka mai, ape ade ane buatang?”
Sang Watugunung raris nyawis, “Yukti kadi baos I Ratu, titiang rauh mriki wenten sane jagi tunas titiang. Titiang ngelungsur rabin I Ratu, Dewi Sri, jaga anggen titiang panyeroan, ngayahin rabin titiange Dewi Sinta”.
Wawu aspunika baos Sang Watugunung, tan sipi dukan Ida Sang Hyang Wisnu. “Ih, cai Watugunung. Sajan cai jlema tan patutur. Meme ane ngelekadang tusing buungan anggon somah. Iba mula jlema ngletehin jagad. Jani mai iba ngaduk-ngaduk. Sandang dosan iba jani”.
Puput mabaos asapunika raris Hyang Wisnu mentang lengkap, nitis kantas Sang Watugunung antuk cakra. Cakrane raris kalepas, metu teja kadi tatit. Kantan Sang Watugunung keni. Sakawenten akedik nenten gored.
Sang Watugunung raris ngamuk. Ida Sang Hyang Wisnu nenten sida nangkepin kawisesan Sang Watugunung. Sang Hyang Wisnu kuciwa pisan. “Ih Hyang Wisnu, ane jani sawireh suba sanja, baang kai iba makeneh. Sakewala, yen buin mani semengan, enu iba kukuh tusing ngemaang Dewi Sri, ditu mara urip iba bancut kai”. Asapunika baos Sang Watugunung raris mawali ka buana.
Kacrita mangkin Diah Sinta mireng gatran Ida Sang Hyang Wisnu kuciwa. Diah Sinta sungsut pisan. Raris rauh Begawan Lumanglang singid pisan. Ngicen naya upaya ring Diah Sinta. Sapuput asapunike raris Begawan Lumanglang nyruti rupa dados kekawa, tur ngeranjing ring gedong genah Sang Watugunung makolem. Ring langit-langit gedonge i kakawa ngelayut.
Nenten sue raris rauh Sang Watugunung. Diah Sinta nyanggra saha kenyem manis, nuntun Sang Watugunung ka gedongan. Sampun rauh ring gedongan, raris Diah Sinta matur. “Beli, titiang sampun mireng gatra, beli jaya ring ranang gana. Sakewenten manah titiang ibuk, nenten ke benjang beli ne kakasorang olih Hyang Wisnu?”
Sang Watugunung ica merasa kaandapang kawisesane, raris ida ica ngrikkik. “Beh, Adi. Mirib Adi tusing nawang kawisesan beli. Beli maan pican Ida Betara Siwa. Beli sing salah saluir senjata. Sing kalahan raksasa, manusa yadin dewata makejang. Sakewala ane ngalahang beli tuah abesik. Buin pidan ja ade paukudan satria, tenggekne bedawang yadin empas. Ento mara nyidayang ngalahang beli. Tegarang keneh-kenehang, dija ade paukudan buke keto”.
I Kekawa sampun polih panelik i maseh raris macluis lunga ka jaba. Ring jaba raris nyuti rupa dados Begawan Lumanglang. Tur gegesonan ida ngaturang panelik i maseh ring Ida Hyang Wisnu.
Benjang semengan, Sang Watugunung sampun rauh ring Wisnu Loka. “Ih Wisnu, enggalang jani serahang Dewi Sri ken kai. Yen jani tusing serahang, sing buungan iba mati”.
Asapunike pangenyek Sang Watugunung. Sang Hyang Wisnu nunggal adnyana raris nyuti rupa dados satria maulu bedawang, masenjata kuku ngranyap. Sang Watugunung kagiat ngaksi, pawakan sane tawah punike sane mula jagi ngasorang ida. Sang Watugunung melaib. Nanging prasida kagambel olih pamurtian Hyang Wisnu. Jeg pramangkin Sang Watugunung lemet, kawisesane buka bancut. Sang Hyang Wisnu raris mantigang Sang Watugunung. Sang Watugunung maplisahan ring pertiwine. Daweg Sang Watugunung runtuh ring pertiwi, ring dina Radite Kliwon Watugunung. Punika mawinan ring dina punika kucap Runtuh Watugunung.
Benjang semeng ring dina Soma Umanis Watugunung, wawu raris Sang Watugunung seda. Dina punika kucap Candung Watag.
Raris benjangne ring dina Anggara Paing Watugunung, rauh Bagawan Lumanglang. Dukan ida tan sipi. Raris layon Sang Watugunung kepaid midehan sareng dewatane sami. Punika mawinan dina punika kucap dina Paid-Paidan.
Ring dina Buda Pon Watugungung, raris rauh Begawan Buda. Ida welas asih nyingak Sang Watugunung. Rairs ida ngurip Sang Watugunung. Dina punika raris kucap dina Urip. Sakewenten wawu maurip ajebos, raris rauh Hyang Wisnu. Malih Sang Watugunung kapademang.
Ida Begawan Wrespati, ring dina Wrespati Wage Watugunung rauh, welas asih manyingak, taler ngurip Sang Watugunung, Watugunung polih mategtegan ajebos. Mawinan duk punika dinane kucap dina Panegtegan. Rauh raris Hyang Wisnu malih ngamademang Sang Watugunung.
Benjangne ring Sukra Klion Watugunung, raris Hyang Siwa ngurip Sang Watugunung saha ngeredena dewata sami kapicayang pawarah-warah. Punika mawinan dina punika kucap dina Pangredanan.
Hyang Wisnu rauh jagi ngamedemang Sang Watugunung, Hyang Siwa wenten lugra. ”Dewa Hyang Wisnu, nira ngidih ken I Dewa. Suud ja I Dewa Bendu teken Sang Watugunung. Depang ia enu idup, apang ada anggon pinget olih panjake di marcepada. Ia jleme punyah baan ririhe kalintang”.
Sang Hyang Wisnu ngiring baos Ida Hyang Siwa, raris Ida mawali kadi jati mula. Hyang Wisnu raris mawecana, “Ih Cai Watugunung, kema cai ka buana. Tuntun panjak caine apang tusing punyah ulihan kaduegan buka iba”.
Puput mebaos asapunika raris Sang Watugunung kasabatang. Punika teler rabi lan pangabih Watugunung sami. Sami nglelana ring ambara dados wuku, katahnyane tigang dasa. Wastan wukune ngawit sakeng Sinta lan Landep, punika rabin Sang Watugunung. Wus punika ukir pinaka aji Sang Watugunung dumun mapesengan Sang Kulagiri. Lantur raris Kulantir, Telu, Gumbreg, Wariga, Warigadian, Julungwangi, Sungsang, Dunggulan, Kuningan, Langkir, Medangsia, Pujut, Paang, Krulut, Merakih, Tambir, Medangkungan, Matal, Uye, Meanail, Perangbakat, Bala, Ugu, Wayang Kulau lan Dukut. Punika sami Sang Prabu sane kakasorang olih Watugunung, raris kanggen patih ngabih linggihida. Tur bacakan wuku sane kaping untat.
Panjaka raris makarya pakeling nguntap SangHyang Aji Saraswati, nunas ica mangda nenten punyah sangkaning kaweruhan (pengetahuan) sakadi Sang Watugunung, Sang Hyang Aji Saraswati asung lugraha tedun nuntun panjak ring dina Saniscara umanis Watugunung. Punika mawinan ring dian punika kecap rerainan Saraswati.
Ring Dina radite Paing Sinta, sameng sadurung endang suryane, panjake malukat mabersih ring pancoran toya anakan yadin ring segara, nunas tirta kaweruhan sane kasiratang olih Ida Sang Hyang Aji Saraswati. Punika mawinan ring dina punika raris kucap dina Banyu Pinaruh.
Sumber: Pustaka Gita Santi Nomor 74/Pebruari/2006 oleh I Nyoman Suprapta.


text:
Tajen
Tajen inggih punika ngadu siap sané nganggén taji ring kalangan nganutin tata cara sané sampun kacumponin marupa panglila cita. Kruna tajen mawit saking tajian, sawiréh taji kaagen ring batis siape.[1]
Tajen ring Bali[uah | uah wit]
Tajen wantah budaya sané sampun kuna ring Bali. Ring Agama Hindu Bali tajen wantah bagian Butha yadnya sané kawastanin Tabuh Rah. Tabuh Rah lumbrahnyané kaangen ritkala wénten upacara adat ring Bali sekadi piodalan ring Pura.
Ring Prasati Batur Bang (warsa 933 saka) miwah Prasasti Batuan (warsa 944 saka) kasuratang tajen sampun wénten ring Bali.[1]
Legalitas[uah | uah wit]
Indonésia[uah | uah wit]
Ring Indonésia sekancan Judi termasuk tajen kabuat ilegal ring warsa 1981 olih pemerintah Indonésia. Sakewénten tajen sané kalaksanayang ritkala Upacara Agama utawi tabuh rah kadadosang.[2]
Galeri[uah | uah wit]
Tajen ring Kabul, Afghanistan
A spontaneous cockfight in a zoo
Tajen ring Lima, Peru
Tajen ring Hilongos, Philippines
Painting of a traditional cockfighting village scené in southern Thailand
Tajen ring Vietnam
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 "Bali's cockfighting tradition lives on | The Jakarta Post". web.archive.org. 2014-02-25. Kaakses 2020-07-03.
- ↑ Cook, William (January 3, 2015). "The Spectator". magazine. Retrieved October 24, 2016.


text:
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi L. Ring édisi puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren sane sampun newata. Kakawiannyane minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Minggu, 13 Desember 2020
Kamis, 19 November 2020
Majalah Canang Sari Edisi 59
Majalah Canang Sari édisi 59. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Canang Sari Edisi 58
Majalah Canang Sari édisi 58. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Canang Sari Edisi 57
Majalah Canang Sari édisi 57. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Canang Sari Edisi 56
Majalah Canang Sari édisi 56. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Rabu, 18 November 2020
Grubug
Gerubug wantah pupulan puisi Bali kakawian Nyoman Manda. Puisi-puisi nganggen tema corona.Cakepan puniki prasida kadowload gratis antuk klik link download ring ungkur puniki. Dumogi mawiguna.
Majalah Satuai Edisi 45
Majalah Satuai édisi 45. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah satua cutet miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Satuai Edisi 44
Majalah Satuai édisi 44. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah satua cutet miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Canang Sari Edisi 54
Majalah Canang Sari édisi 54. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Satua Edisi 43
Majalah Satuai édisi 43. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah satua cutet miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Canang Sari Edisi 53
Majalah Canang Sari édisi 53. Ring majalah puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren. Kakawian punika wantah puisi, miwah ésai. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Sabtu, 07 November 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 49
Sabtu, 03 Oktober 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 48 (Edisi Khusus)
Senin, 28 September 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 47
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XLVII. Ring édisi XLVII puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Rabu, 19 Agustus 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 46
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XLVI. Ring édisi XLVI puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Senin, 13 Juli 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 45
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XLV. Ring édisi XLV puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Suara Saking Bali Édisi 44
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XLIV. Ring édisi XLIV puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Selasa, 02 Juni 2020
Majalah Suara Saking Bali Édisi 43
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XLIII. Ring édisi XLIII puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
Utsaha Ternak Lele Pinaka Nincapang Ekonomi Bali Ring Masan Pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Buleleng
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Sira sane nenten uning Pulau Bali? Pulau Bali sampun kaloktah ka dura negara. Pulau sane kasebut Pulau Seribu Pura niki akeh madue genah sane becik, indah, lan asri minakadi pasih,pura, miwah sane lianan. Nika mawinan turis-turis rauh ka Bali. Nenten angob yening perekonomian ring Bali magantung tekening sektor pariwisata. Akeh pisan krama bali sane makarya ring wewidangan parawisata minakadi makarya ring hotel, dados guide, ngantos makarya ring kapal pesiar. Nanging mangkin samian sampun maobah. Sekat wenten virus corona, sektor pariwisata ring Bali sayan surut. Samian krama sane makarya ring wewidangan puniki pada mausan utawi kasuudang makarya. Sampun atiban memargi, nanging sektor pariwisata ring Bali nenten prasida mewali sakadi jati mula. Dados krama Bali sane magantung tekening sektor pariwisata, iraga nenten nyidayang yening ngantosang manten mangda virus corona puniki ilang ring gumine. Mangda nincapang perekonomian ring Bali, iraga patut ngambil pakaryan sane prasida laksanayang ring jero soang soang minakadi miara utawi ternak lele. Ternak lele pinaka pakaryan sane dados kalaksanayang anggen nincapang perekonomian krama bali. Ternak lele nenten nganggen genah sane ageng. Lele dados kapiara nganggen ember gede utawi kolam yening ragane kayun. Bibit lele punika ajinne nenten mael utawi dados kabaos mudah. Miara lele nika pun dangan pisan. Lele punika dados anggen soang soang utawi kaadol. Yening iraga numbas pecel lele pastika ajinne mael. Nanging yening miara lele tur kaolah soang soang pastika mudah. Napi malih yening lele punika kaadol. Utsaha ternak lele sajabaning nincapang perekonomian ring Bali , taler prasida ngawinang iraga produktif .
In Indonesian
Makassarese


text:
ngenehang
- like
- treat like this, act like this
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luh Ayu nyukti rupa dadi prawira super apanga nyidang ngoopin, nanging ia banget ngenehang apa ane nyidang jalanang apang prasida anake demenan meli tur ngajeng produk woh-wohan lokal.
In English: Luh Ayu turns into a superhero to help, but wonders what she can do to promote the growing and eating of local produce.
In Indonesian: Luh Ayu berubah menjadi pahlawan super untuk membantu, tetapi bertanya-tanya apa yang dapat dia lakukan untuk mempromosikan pertumbuhan dan konsumsi produk lokal.
In Balinese: Apeteng Pan Karsa tusing bisa pules ngenehang gegaéné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah keto ba upah anak demen mabikas jele tusing ngelah rasa pedalem teken timpal, loba stata ngenehang dewek pedidi, stata malaksana corah tusing taen ngenehang apa ane lakar bakat yening malaksana jele.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aduh déwa ratu, panjaké suba inguh ngenehang isin basang, buin maimbuh ningehang orta serem - serem ané ngaénang sayan inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken ben ngitungang gumine apang kerta raharja, ngenehang apang panjake satinut teken raja.
In English:
In Indonesian: Dewi Durga muncul dan bertanya kepada si anjing. “Wahai kau anjing kudisan, kenapa kau datang lagi.
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantang jalan, ia nguntul, ngenehang sebet idupne.
In English:
In Indonesian: Dia merasa Tuhan tidak adil melahirkan dirinya dan I Gerantang.
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian: Tersebarnya COVID-19 di Bali, menyebabkan susah untuk berkata apa-apa, pada sektor pariwisata di Bali pun sangat jatuh, ini disebabkan karena tidak adanya wisatawan yang datang ke Bali karena pariwisata Bali telah di tutup, buruh villa-villa dan hotel-hotel banyak yang di PHK.
In Balinese: Jani da suba ngenehang COVID-19 kanti ngaé sirahé lengar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeling tiang jak reraman tiange, ane jani paling ngenehang apang ngidang nguliang pipise ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet pesan tiang ngenehang anake ane suba kalaranin baan basang seduk buin kagandongin gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan i raga ngalah apang sing nglantas dadi iyeg mani puan!" Keto tiang masadu ngajak kurenan tiange petengne ento ulian inguh kenehe sing nyidang masare ngenehang pakrimik pisagane di sisi.
In English:
In Indonesian: Mungkin ini karena Rta Buana.
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani da suba ngenehang COVID-19 kanti ngaé sirahé lengar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala satonden matetulung melehang ngenehang, enyen pantesne tulungin,” keto I Kancil nuturin I Botol.
In English:
In Indonesian: Makin lama makin lemah.
In Balinese: Makejang paling ngenehang winaya apang selamet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani ia ngenehang winaya anggon nguluk-nguluk i jaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapangenan ngenehang ijo lakar ngalih pipis anggon meliang iluh hadiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tekaning saangne apesel gede masih juanga, I Tiwas bengong ngenehang lacurne buka keto.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Tigang bulan nongos jumah, inguh ngenehang napi sane prasida kalaksanayang tur napi sane kaplajahin kaanggen ngrereh sekolahan duaning pituduh pamrintah indik tes ngrereh kuliah nyambran rahina setata maubah ngawinang titiang bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ulian onyang madolan kene keto, tiang bingung ngenehang barang napi sane pacang adol, nanging apang tetap nuutin aturan pemerintah.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Jering-jering bulu kalonge ngenehang Jerinx.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh kenehne Ling ulian ngenehang lan nebag hadiah apa ane lakar baanga teken reramane.
In English: Confused Ling's thoughts for thinking and guessing what gifts his father would give.
In Indonesian: Bingung pikirannya Ling karena memikirkan dan menebak hadiah apa yang akan diberikan oleh ayahnya.
In Balinese: Ne jani luwung ngenehang apa jemak gae apang payu dogen makudus paone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani caket ngenehang pianakne kena kasengkalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang bingung pedidi ngenehang petakon bapak gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet ngenehang gumi ne jani madecik pati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet ngenehang gumi ne jani madecik pati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani tuah ngenehang apa ngidang ngamulihang perekonomiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang taen ngenehang "Yen seandaine ten wenten corona niki pasti titiang ten cara kakene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine care jani, nak mekejangne keweh, ngalih gae keweh, ngenehang kel ajeng bin mani masih keweh, ulian gumine uyak corona, nanging tiang sing je nyerah lakar usaha, inget ken dewek jani suba ngelah nak cenik, medagang kajukut jemak tiange gaene, apang ade dogen pembelin baas ajak susu panake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga jani tinggal ngenehang kengken carane apang ngidang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sing je abesik dadua anake ngenehang tur metakon di kenehne ulian grubug guminine, yen ring istilah kesehatanne madan penyakit olih virus sane mawasta Virus Corona utawi COVID-19.
In English:
In Indonesian: Bali sedang tidak baik-baik saja, dan pandemi ini tidak semeton rasakan sendirian.
In Balinese: Yening menurut tyang, pemimpin ring gumi ne sekadi mangkin tusing mesuang kebijakan sane boye-boye malih, napi kemaon kenten?, santukan karamane suba liu ngenehang ane tidong-tidong, makane pemimpin tusing biin ngemang krama berpikir ane tusing pantes kapikirang malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang suba yakin, pemerintah suba ngenehang unduke ento uling ipidan tur suba nyalurang bantuan-bantuan sosial.
In English:
In Indonesian: Dari sini kita harus memahami, masyarakat yang geram dan mengeluh atas kebijakan-kebijakan yang diturunkan itu merupakan hal biasa yang timbul atas dasar ketidak transparanya pemerintah dalam hal penyaluran bantuan sosial untuk keluarga yang benar-benar membutuhkan.
In Balinese: TENGET
Malengok bengong negak pedidi, Dini, di pondok ane ada di tepi, Matimpal kopi, ngendihang api,Ngenehang gumi ane nadak sepi,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi 2
Grubug makejang anaké ngeluh indik kawéntenan jagaté sekadi mangkin suung sipeng sepi mangmung kenehé kadirasa ndrawang ndruwung pules kadirasa tusing luung bingung ngenehang pakibeh gumune cara jani kadirasa uyak gering agung grubug dini ditu jadmané paglebug Corona virus luihan tekén cetik mirib ia tusing dadi suntik ngaé anaké buka kacekik sesek seke besik paglintiknah ané jani.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin cepok manira matakon tekening paman, pica apa kal tunas?” I bendega malengok mapangenan ngenehang paica sane katunas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawalik nyane, kengken mirib nyapnyap reraman titiange, ngenehang titiang driki padidian di gumin anak ring masan pandemi?
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Rakyat baline mekejang pade inguh ngenehang Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di samping ento, mancing masih ngidaang anggen hiburan apang tusing stres ngenehang corona ane tusing ilang-ilang, melali ke pasih maan, mancing sambil ngalih be ngidang, kenehe liang lan sebete ilang.
In English:
In Indonesian:


text:
mademed,
- half of a skein of yarn (tukel) (Adjective)
- Birth order name of second born child (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Wayan ajak I Made makita mageluran.
In English: they were like statues.
In Indonesian: I Wayan dan I Made ingin berteriak.
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan.
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Sane nguni Kabupaten Badung kawastanin Nambangan sadurung kagentosin olih I Gusti Ngurah Made Pemecutan dados Badung ring penguntat abad ke-18.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris dane kasarengin rabi, Ni Biang Dayu lan okan-okannyane Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, lan I Ketut Lengka sane kantun alit, jenek ring Alas Celedu Nginyah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten anak lanang istri sane magenah ring Denpasar, sane mawasta Made Hok lan Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaketus Saking Kisah-Kisah Tantri Made Taro wit gambar: www.pixabay.com
In English:
In Indonesian: Sudah lima hari lamanya Serigala berjalan sambil menangis.
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi bli Made Dwiada, sukat grubug ageng niki, ipun sampun ngisinin galah antuk ngubuh sampi a ukud, sane kegenahang ring Subak Cangi.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Engkebang Gamang
Olih: I Made Sugianto
In English:
In Indonesian: Disembunyikan Dedemit
In Balinese: Engkebang Gamang Olih: I Made Sugianto
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba masemaya dinane jani lakar mancing.
In English:
In Indonesian: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, dan Ketut Gili berjanji hari ini pergi mancing.
In Balinese: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, lan Ketut Gili suba masemaya dinane jani lakar mancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua cutet puniki karipta olih I Made Sanggra, silih sinunggil maestro pangawi ring Bali.
In English: In this episode, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) reads a short story "Sekar Emas" (Golden Flower) in Balinese language.
In Indonesian: Dalam episode ini, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) membacakan sebuah cerpen berbahasa Bali berjudul "Sekar Emas" (Bunga Emas).
In Balinese: Ring podcast sane mangkin, Bli Made Sugianto, sang maestro satua Bali pacang ngaturang sameton lelanguan satua Cupak Gerantang sane sampun lumrah, nanging ngangge gaya Tabanan sane pininget.
In English: In this podcast, Bli Made Sugianto, a Balinese storytelling maestro, tries to entertain us with a familiar story of Cupak Gerantang, but with a distinctive Tabanan style.
In Indonesian: Dalam podcast kali ini, Bli Made Sugianto, sang maestro satua Bali mencoba menghibur kawan-kawan dengan cerita familiar Cupak Gerantang, namun dengan gaya Tabanan yang khas.
In Balinese: Ngancan makelo ngancan ngendukang. * Kaketus saking Kisah-kisah Tantri Made Taro
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tepengan nénten ibuk magarapan ring sawahé, dané pepes nyilib malali ka jeron uwannyané, I Gusti Ketut Kobot lan I Gusti Made Baret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin sastra-sastra mbasa Jawa Kuna sane kaparik olih I Gusti Ngurah Made Agung ri tatkala ngaripta Geguritan Purwa Sanghara, pinaka imba utawi suluh becik majeng ring para yowana Baline.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Budaya literasi sane kautsahayang olih I Gusti Ngurah Made Agung antuk parikrama ngwacen miwah nyurat prasida dados imba majeng ring para yowana Baline mangdane nulad utawi niru utsahan idane punika.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Kriya sastra sane kakaryanin olih I Gusti Ngurah Made Agung punika nenten ja prasida embas yening ida nenten akeh ngwacen kriya sastra-kriya sastra tiosan utaminnyane sane mabasa Jawa Kuna.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: I Made Dio Oktariadi Pelajar
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Made Nanda Adi Saputera ketah kakaukin Nanda, embas ring Mendek, 8 Oktober 2004 saking SD Negeri 3 Wanagiri sane kawiaktianipun nenten ngeranjing ring zonasi SMP Negeri 1 Selemadeg.
In English:
In Indonesian: I Made Adi Saputera yang akrab disapa Nanda, lahir di Mendek, 8 Oktober 2004.
In Balinese: I Made Sujaya wantah silih tunggil dosen tetap ring Prodi Pendidikan Bahasa Indonesia dan Daerah (PBID), Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni (FPBS), IKIP PGRI Bali.
In English:
In Indonesian: Dua bukunya yang sudah diterbitkan, yakni Sepotong Nurani Kuta: Catatan Atas Sikap Warga Kuta dalam Tragedi 12 Oktober 2002 (2004) serta Perkawinan Terlarang: Pantangan Berpoligami di Desa-desa Bali Kuno (2007).
In Balinese: Riinan saking abad 17, I GUsti Made Yasa, panguasa Brangbang saren rakyat saking etnik Bali-Hindu miwah etnik non Bali sane maagama Islam ngewangun puri utawi kraton pinaka pusering pemerintahan sane kawastanin Puri Gede Jembrana ring wewidangan Jembrana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu
Uningayang wastan titiang Made Ariyana saking STAHN Mpu Kuturan Singaraja.
In English:
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Ri tatkala Raja Gelgel sane mawasta Dalem Di Made ngandikayang I Gusti Ketut Alit Ngurah (pamimpin desa Bungaya) mangdane ngrereh nyuh aya (nyuh sane ageng).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring babad punika taler kacritayang Dalem Di Made sane kaicenin nyuh aya olih I Gusti Ketut Alit Ngurah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking wawancara pamangku pura Puseh Sumerta (I Made Rai Suta Maskaya, duk warsa 2018) dane nyobyahang sane lintang Desa Sumerta sampun naenin kapimpin olih I Gusti Ngurah Sumerta, nika mawinan wawidangan desa Sumerta sane lintang kawastanin Wongaya selanturnyane kaubah dados Sumerta sane ngranayang saking warih wastan I Gusti Ngurah Sumerta, sane sampun manut saking Babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika Gde Pasek Sumerta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan kebun raya “Eka Karya” kausulang olih I Made Taman pinaka Kepala Badan Konservasi Lingkungan dan Pelestarian. “Eka” suksmannyane siki miwah “Karya” suksmannyane sarin pekaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan lan Made, asapunika wastan krama punika ketah kasambat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaketus saking Jembatan Kera pakaryan Made Taro
In English:
In Indonesian: Sumber: Dongeng untuk Presiden karya Made Taro
In Balinese: Suba limang tiban makurenan, pangaptinne I Putu ajak Ni Made mara kaisinin.
In English:
In Indonesian: Sumber: Cerita Pilihan Tri Hita Karana karya Made Taro
In Balinese: Made Gunawan wantah pelukis sane embas ring Apuan, Tabanan, Bali, 14 Juli 1973.
In English:
In Indonesian: Sejak 1995, Gunawan aktif terlibat dalam pameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Silih tunggil mahasiswa Sastra Bali Universitas Udayana sane dados jayanti lomba Wikithon warsa 2020, inggih punika I Made Adi Krismantara maosang, acara lomba sakadi puniki mabuat pisan.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, untuk kategori yang kedua, merupakan para peserta yang secara kuantitas paling banyak mengunggah kalimat dalam setiap sesinya.
In Balinese: Pupulan cerpen “Made Patih” (2003), “Titian” (2008).
In English:
In Indonesian: Kumpulan cerpen bersama “Made Patih (2003), “Titian” (2008).
In Balinese: Puniki pidartan saking manggalaning Dinas Pariwisata Kabupaten Badung, I Made Badra; “Riantukan punika pamarginnyané ri sajroning pamargin pariwisatané ring Badung, titiang mautsaha mangdané sida nangguhang pajak pariwisata kantos 6 bulan (nem bulan).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian marupa puisi
Ganda Sari (1973, sareng Made Sanggra) Joged Bumbung (1975) Pantai (1978) Mara-mara (1994) Tiang (1995) Kalangen ring Batur SAB (Singgah di Bencingah Wayah) (2000) Puputan Badung (2000) Niti Titi Puttaparthi (2000) Suung Luung (2003) Tiang (2004) Yen (2004) Nyongkok di Bucu (2006) Kuuk (2006) Kabar-kabar Surat Kabar (2006) Swara Cakra Kurushetra (2006) Puisi ring majalah Canang Sari No. 24 minakadi Topeng Keras, Ada Sinar Galang, Setata Megonjakan ring Angin, Ampurayang Titiang dan Manahe Mabesikan (2006) Gerip Maurip Gridip MakedipNgintip
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging belinnyane sane paling Wayan lan Made sampun seda rikala dane kantun alit, punika taler arinnyane I Ketut Sada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut panampen bapak I Ketut Curik ring tulisan dane sane mamurda Artos Kidung Tantri, irika kabaosang indik Tri Tantri, inggih punika (1) Kidung Tantri Nandaka Harana sane kawangun olih Ida Nyoman Pidada duk warsa 1630 utawi 1728 masehi, (2) Kidung Tantri Manduka Prakarana olih I Gusti Made Tengeb, miwah (3) Kidung Tantri Pisaca Harana kawangun olih Ida Pedanda Made Sidemen duk warsa saka 1860-1866 utawi 1938-1944 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cerita Tantri sane kapupulang olih bapak I Made Pasek sane mamurda Buku Carita Tantri (1999), makehan kamargiang nganggen basa Bali Alus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan sane sampun mamargi, ring sajeroning kawentenan sejarah pamimpin Bli sane kasub antuk kawisesanidane, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung utawi Cokorda Denpasr.
In English:
In Indonesian: Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.
In Balinese: Kawentenan monumen ring Lapangan Puputan Badung utawi kabaos Lapangan I Gusti Ngurah Made Agung kaangen nyungkemin belapatin Ida, I Gusti Ngurah Made Agung sareng para pahlawan sane lianan rikanjekan mayuda nglawan Kolonial Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para sastrawan sane ngamolihang penghargaan puniki minakadi, I Wayan Sadha (kumpulan cerpen ‘Leak Pemoroan”, warsa 2010), I Nyoman Manda (Roman “Depang Tiang Bajang Kayang-Kayang”, warsa 2008, I Made Suarsa (Pupulan cerpen “Gede Ombak Gede Angin”, warsa 2007), miwah sastrwan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tioasan Yayasan Sabha Sastra Bali taler wenten yayasan tiosan sane nerbitag karya-karya sastra Bali modern, minakadi yaysan Dharma Budhaya Gianyar nerbitang cerpen Togog pakardin Nyoman Manda (1975) miwah Ketemu Ring Tampak Siring pakardin Made Sanggra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rubrik puniki kamedalang nyabran minggu taler makeh sastrawan Bali nulis irika, minakadi Made Sanggra, made taro, Ida Bagus Mayun, I Nyoman Manda, Rugeg Nataran, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi, “Ang Ah lan Ah ANg” pakardin I Made Suarsa, “Coffe Shop” (warung kopi) pakardin I Dewa Gede Windhu Sancaya, miwah sane tiosan (Setiawan, 2014: 58-59).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane wenten ring sajeroning tim punika, mikadi I Gusti Ngurah Bagus (ketua), Wayan Simpen AB, I Wayan Bawa, B.A., I Made Sukada, B.A., miwah Wayan Rugeg Nataran (makasami dados anggota).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya-karya Made Pasek sida ngawetuang daya tarik duaning nganggen tema-tema kontemporer (modern ring rajeroning zaman punika).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kawentenan punika kabaosang olih para sastrawan minakadi Simpen AB (1971), Wayan jendra (1976), Made Sanggra (1978).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantur nyane duk warsa 1913, I Made Pasek ngaryanin buku sane mamurda Tjatoer Perenidana, tjakepan kaping doea papladjahan sang mamanah maoeroek mmaos aksara Belanda (Catur Perinadana, buku pelajaran kedua bagi peminat belajar bahasa aksara Belanda).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rubrik puniki kamedalang nyabran minggu taler makeh sastrawan Bali nulis irika, minakadi Made Sanggra, made taro, Ida Bagus Mayun, I Nyoman Manda, Rugeg Nataran, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan Made Pasek, wenten taler Niti Mas Sastro sane ngaripta cerpen mamurda “Lobha” (Loba) sane nyatuayang indik anak ane setata melaksana corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tanggal 20 September 1906, I Gusti Ngurah Made Agung utawi ketah kasengguh Cokorda Denpasar ngamanggalain perang Puputan Badung nglawan pamagut watek Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, I Gusti Ngurah Made Agung nganggén pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
In English: Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Gaguritan Purwa Sanghara inggih punika silih sinunggil karya sastra sane karipta olih I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja kaping pitu Kerajaan Badung sane seda daweg Perang Puputan Badung 20 September 1906.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Gaguritan Purwa Sanghara adalah salah satu karya sastra yang ditulis oleh I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja ketujuh Kerajaan Badung yang tewas ketika peristiwa Puputan Badung 20 September 1906.
In Balinese: Putu taler dados sekaa artistik ring seri sasolahan “Indonesia Kita”, ripantaraning seri Roman Made In Bali (2016) lan Laskar Bayaran (2017).
In English:
In Indonesian: Sebelumnya ia pernah membuat Repertoar Garuda Wisnu Kencana yang dipentaskan saat ground breaking monument itu pada tahun 2013.
In Balinese: I Made Nuada, M.Pd.
In English: I Made Nuada, M.Pd.
In Indonesian: I Made Nuada, M.Pd.
In Balinese: Vivi marabian sareng tukang gabar Ketut Endrawan tur madue oka kakalih: Made Kinandita Radharani lan Nyoman Akira Bodhi Pawitra.
In English:
In Indonesian: Vivi menikah dengan pelukis Ketut Endrawan dan melahirkan dua anak: Made Kinandita Radharani dan Nyoman Akira Bodhi Pawitra.
In Balinese: Sekaté COVID-19 ada di Bali
I Made Udayana Putra
Bali sampun kaloktah ngantos ring dura nagara, nentén lian antuk akéh kawéntenan
adat miwah tradisi ring Bali, tios ring punika akéh anak dura nagara rauh ka Balimapelesiran utawi ngalimurang manah miwah ngrasayang sapunapi idup di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung ring masa ipune I Gusti Ngurah Made Agung, sane merasa wargan ipun jujur, raja Badung ngemolihang waktu 9 Januari 1905 nenten mresidayang nguliang ekonomi punika koloni welanda lakar ngirim kapal angkatan laut lakar ngehadang pelabuhane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sané kawedar olih ketua satgas penanggulangan covid-19 provinsi bali, Dewa Made Indra daweg ngicen keterangan resmi ring akun youtobe Pemprov Bali, Jumat (27/3/2020).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Nurana pinaka pianak petani mapitulung ring reramane sedaweg sekolah kaliburang sangkaning wesana corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa sane jimbarnyane 3,59 kilometer persegi puniki mangkin ring warsa 2020 kapimpin olih Bapak I Made Suryanatha, S.H.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom.
In English:
In Indonesian:


text:
Kaliwat aget
- Title
- Kaliwat aget
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Kadek Mona Dwi Antika
- Photographer(s)
- Reference
- 0895368743672
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Rikala pandemi corona titiang merasa lebian aget, yadiastun titiang lara enu masih titiang merasa aget. Aget titiang nu nyidang meblanje ulian warung titiang puniki, ngadol sarana upakara anggen ngaturang sembah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Madolan janur, slepan miwah sane lianan. Ento mawinan titiang merasa kaliwat aget ulian pandemi covid19 puniki.