text:
Agama
agamahgm
- religion law, rules governing manners and morals
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiosan punika aksara Bali taler kanggen nyuratang mabebaosan ring sekala taler nyuratang niasa-niasa niskala sajeroning tata agama, pamekas agama Hindu ring Bali.
3.
In English:
In Indonesian: Kemudian kebudayaan Nasional salah satunya berasal dari kebudayaan daerah Bali.
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Kadek lan Satriya kalih anak alit sane idup madampingan, masawitra nanging mabinayan agama.
In English: Kadek and Satriya are two young children who live side by side, friends but of different religions.
In Indonesian: Kadek dan Satriya dua orang anak kecil yang hidup berdampingan, berteman namun berbeda agama.
In Balinese: Dané namatang sarjana muda ASTI lan sarjana Agama Hindu lan naanin dados guru ring PR Saraswati Gianyar.
In English: He passed away on 24 Februay 2020.
In Indonesian: Beliau menamatkan diri untuk gelar sarjana muda di ASTI dan sarjana Agama Hindu serta sempat menjadi guru di PR Saraswati Gianyar.
In Balinese: Produk adat seni budaya lan agama puniki taler dikemas dados tawaran daya tarik wisata sane mabuat pisan anggen nincapang panglimbak pangrauh wisatawan ke pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadaweg kantun jenek ring Wintang Danu, Ki Balian Batur teleb ngmargiang swadharmaning agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video puniki nyaritayang kawentenan anom lanang makekalih sane maduwe agama sane malianan.
In English: This video tells the story of the friendship of two interfaith youths who inspire everyone that diversity is there to be grateful for and accepted, and all religions teach to always live in harmony in diversity to achieve the happiness of life.
In Indonesian: Video ini menceritakan kisah pertemanan dari dua pemuda lintas iman yang banyak memberikan inspirasi kepada setiap orang bahwa keberagaman ada untuk disyukuri dan diterima, serta semua agama mengajarkan untuk senantiasa hidup harmonis dalam keberagaman untuk mencapai kebahagiaan hidup.
In Balinese: Sakewanten ri sampune polih ajah-ajahan Agama Budha, Sang Dewi raris mawali dados prabawa sane nawengin miwah nyayangang anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler kapanggih tradisi ring Bali sane nyumawisang lanjaran ri kala wenten upacara agama majeng ring para uleman utawi pangayah.
In English: What's more, there are addictive substances that make addiction.
In Indonesian: Ada juga sebuah kebiasaan saat menggelar upacara agama di Bali yang menyediakan rokok sebagai sajian untuk tamu dan ‘pangayah’ (warga yang membantu acara).
In Balinese: Tios saking lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan tattwa agama, lontar kawisesan madaging tata cara nglaksanayang nyasa utawi ngolah bayu ring buana agung lan buana alit sane matetujon ngraksa raga tur wewidangan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Silih tunggil organisasi utawi sekaha sane paling kasub mawasta Sarekat Islam, sadurungne pinaka gerakan agama dados sareng nindihin kemerdekaan Indonesia, raris wenten partai "Indische Partjt" sane bergerak ring bidang politik.
In English: This spirit of Sumpah Pemuda has also awakened various youth organizations in Indonesia.One well-known organization, among others, is Sarekat Islam, which was originally as a mere religious movement, then developed into the first popular movement in Indonesia, then the Indische Partij party which also moved in politics.
In Indonesian: Diceritakan bahwa para Dewa dan Daitya/Raksasa mencari Tirta Amertha (air kehidupan abadi) dengan jalan memutar Gunung Mandara di Ksirarnawa.
In Balinese: Drika taler wenten akeh bendera negara sane nyokong perdamaian negara, taler dirka wenten cihna makasia agama ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun irage mabinayan agama, sampun sepatutne iraga saling tulung.
In English: Even though we are of different religions, it is fitting that we help each other.
In Indonesian: Walaupun kita berbeda agama, sudah sepantasnya kita saling tolong-menolong.
In Balinese: Ring panagara Indonésia wénten makudang kudang agama, silih tunggil nyané wènten agama hindu miwah islam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhineka tunggal ika boye ja wantah dadosselogan kemanten iraga ring bali wantah medasar sastra,budaya,adat lan agama sakewanen makweh semeton iraagane sane beda agama lan saking dura negara
Islam,hindu,buddha ,keristen,konghucu sane ngawinan iraga
Idup medampungan saling asah asih asuh.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not only a slogan, we in Bali are based on literature, traditional culture and religion, but our brothers who are of different religions and from foreign countries
Islam, Hinduism, Buddhism, Christianity, Confucianism Which causes us to live side by side with mutual help and love Hopefully we can become one Strengthens a sense of brotherhood, despite different religions.
In Indonesian: Bhineka tunggal ika bukan hanya jadi selogan,kita di bali didasari sastra, budaya adat dan agama akan tetapi saudara kita yang berbeda agama dan dari luwar negri
Islam, hindu,buda ,kristen,konghucu Yang menyebabkan kita hidup berdampingan saling tolong menolong dan kasih mengasihi Semoga kita bisa menjadi satuMempererat rasa persaudaraan, walaupun berbeda agama.
In Balinese: Undang-Undang taler ngawedar indik disinformasi sane sampun kasurat ring Undang-Undang No. 19 Tahun 2016 mantuk Informasi Dan Transaksi Elektronik Pasal 45A Ayat 2 sane dagingnyanne; "setiap orang yang dengan sengaja dan tanpa hak menyebarkan informasi yang ditujukan untuk menimbulkan rasa kebencian dan permusuhan individu dan/atau kelompok masyarakat tertentu berdasarkan atas suku, agama, ras dan antar golongan (SARA) sebagaimana dimaksud dalam pasal 29 ayat (2) dipidana dengan paling lama 6 (enam) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun melenan budaya lan agama nenten dados penghalang iraga masawitra , semalih nyane Rwa Bineda punika pinaka piranti ngeraketang kahuripan
In English: Although different cultures and religions do not prevent us from making friends, on the contrary, these differences are a means of strengthening life
In Indonesian: Meskipun berbeda budaya dan agama tidak menjadi penghalang kita untuk berteman , justru sebaliknya perbedaan itu sebagai sarana mempererat kehidupan
In Balinese: Saenune cerik sepatutne katuturin indik sapunapi ngajiang agama sane malianan mangda prasida kalaksanayang ngantos kelih
In English: From an early age, it should be taught on how to respect religious differences and that it can be useful until adulthood
In Indonesian: Sedari dini baiknya diajarkan tentang bagaimana cara menghormati perbedaan agama dan dapat berguna hingga dewasa nanti
In Balinese: Lacurne, sang manggalaning agama daweg nika iwang nureksain malih pidan pantesnyane upacara puniki kalaksanayang.
In English: Sadly, it seems that authorities at that time had misinterpretation of when the ceremony should be conducted.
In Indonesian: Sedihnya, tampaknya otoritas waktu itu mengalami kekeliruan interpretasi kapan seharusnya upacara ini dilakukan.
In Balinese: Tiosan ring punika para krama taler sampun dados ngelaksanayang pamargin agama manut agama sané kaanut ring soang-soang angga minakadi ring krama agama Hindu sampun dados sembahyang ka Pura, krama agama Islam sampus dados ka Masjid, krama agama Kristen sampun dados ka Gereja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian i corona ene liu pesan upacara agama ten prasida kalaksanayang , ulian i corona masih liu krama Baline tan madue pakaryan utawi liu ane dadi pengangguran lan pendidikan ring Bali tusing karwan karwan tur maya-maya ulian ade i corona nenenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabinayan agama tan prasida nguwug paiketan iraga matimpal.
In English: Different religions will not be able to damage our closeness to friends.
In Indonesian: Berbeda agama tidak akan mampu merusak kedekatan kita untuk berteman.
In Balinese: Ring krama Bali purwa paiketan sastra miwah agama Hindu sané nénten prasida lempas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sapunika, Geguritan Dharma Sasana nénten masoroh ri sajeroning Smertti Agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Agama punika wantah asiki, tan wenten sane nomer kalih, nomer tiga.
In English: Chapter II discusses the Tri Purusa, or three forms of Lord Shiva, which became the basis for the theological concept of Dang Hyang Nirartha in medieval times.
In Indonesian: Geguritan ini amat erat kaitannya dengan naskah Bubuksah Gagakaking, yang menurut Budi Utama (2016) adalah suatu bentuk karya sastra kritik terhadap konflik kepercayaan yang terjadi di Bali sejak masa penaklukan oleh Majapahit di abad keempat belas.
In Balinese: Geguritan puniki mapailetan pisan sareng Bubuksah Gagakaking, sane manut Budi Utama (2016) inggih punika karya sastra kritik antuk paieg ngenenin indik agama ring Bali saking pangrauh Majapahit ring satawarsa kaping pat welas.
In English: Chapter II discusses the Tri Purusa, or three forms of Lord Shiva, which became the basis for the theological concept of Dang Hyang Nirartha in medieval times.
In Indonesian: Geguritan ini amat erat kaitannya dengan naskah Bubuksah Gagakaking, yang menurut Budi Utama (2016) adalah suatu bentuk karya sastra kritik terhadap konflik kepercayaan yang terjadi di Bali sejak masa penaklukan oleh Majapahit di abad keempat belas.
In Balinese: Sujatine agama Islam nenten tios saking agama kafir.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Saking karya reriptan puniki prasida katarka indike Dang Hyang Nirartha nenten ja ngajahang agama Hindu kemanten, nanging taler kirang langkung uning indik ajah-ajahan Islam.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: Kawentenan budaya lan agama sane nunggal ring Bali ngawinang pulo puniki kaloktah kantos ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puja Mandala inggih punika wantah genah peribadahan lima agama sane wenten ring Indonesia minakadi Hindu, Kristen Protéstan, Buddha, Kristen Katolik tur Islam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sané sampun margiang titiang, iraga dados jatma sané madué pamineh, yening manut ring Agama Hindu kasengguh Tri Pramana, inggian punika wénten Sabda (Berbicara), Bayu (Bernafas), Idep (Berpikir).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan selene mlajah mamaca, dadi liu ia nawang satwa, tutur muah agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Putu Suwéka Oka Sugiharta pinih ungkur ngranjing ring Program Magister Pendidikan Agama Hindu IHDN Denpasar tur lulus warsa 2017.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakan Ida sane maparab Ida Putu Maron wantah sang kawi sane ngaryanang akeh kriya sastra taler dados kurator naskah ring Gedong Kertya Singaraja miwah Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.Yadiastun sampun doh ngruruh kawruhan mangda dados dokter kantos ka Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) ring Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai taler seneng ring tatwa agama.
In English:
In Indonesian: Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.
In Balinese: Dane taler seneng mlajahin sastra agama, babad, muang paplajahan tiosan.
In English:
In Indonesian: Ia juga gemar belajar sastra, agama, dan pengetahuan lainnya.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten kauningin sira pangripta kakawin sane madaging ajah-ajahan Agama Buddha puniki.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Pamangku musti dados sane kapertama nglaksanayang agama tur mamuja Batara, kagugu olih wargi desane tur wargi pangempon pura.
In English: This lontar also contains the mantras chanted in each procession.
In Indonesian: Lontar ini juga memuat mantra-mantra yang diucapkan dalam setiap prosesi itu.
In Balinese: Ida makasami kautus mangda nyurat tur ngicen ajah-ajahan agama, aji kadiatmikan miwah paridabdab sosial ring krama Baline.
In English: They are responsible for supporting Balinese people’s prosperity by controlling six treasures called Sad Kertih namely Girikṛti (mountains), Wanakṛti (forests), Sagarakṛti (oceans), Ranukṛti (lakes), Swikṛti (rice fields), and Jagakṛti (landmass).
In Indonesian: Mereka bertanggung jawab untuk mendukung kesejahteraan masyarakat Bali dengan menguasai enam harta karun yang disebut Sad Kertih yaitu Girikṛti (pegunungan), Wanakṛti (hutan), Sagarakṛti (lautan), Ranukṛti (danau), Swikṛti (sawah), dan Jagakṛti (daratan).
In Balinese: Kawentenan upacara-upacara agama ring Bali sane setata mapailetan ring kertih ring jagate inggih punika pinaka sarana malajah sane banget utama majeng ring pelestarian palemahan sane neren mantuka ring para yowanane.
In English: The two full moons were chosen because they are the most sacred full moons for the Hindu community.
In Indonesian: Kedua purnama itu dipilih karena keduanya adalah hari purnama yang paling keramat bagi masyarakat Hindu.
In Balinese: Saking tangan Sang Mango (ring Bali naler kawastanin mangu, manguri) punika embas kriya sastra sane madue tetuek-tetuek miwah piteket-piteket sastra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konvensi 1951 indik Status Pengungsi, negesin indik pararudan pinaka anak sane jerih santukan pawiadi indik ras, agama, bangsa, kelompok miwah partai politik, sane malianan sareng bangsan anake punika taler nenten nempahang dewek ring negara punika.
In English: In this regard, there are many ways that can be done to build awareness towards refugees.
In Indonesian: Konflik Rusia vs Ukraina menyebabkan banyak dampak bagi dunia.
In Balinese: Ring Negara Ukraina puniki nganggén sistem agama sané utama inggih punika Agama Katolik Ortodoks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Negara Ukraina puniki nganggén sistem agama sané utama inggih punika Agama Katolik Ortodoks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali iriki madue tradisi makepung-kepungan sane pateh tur kaimbuhin antuk seni lan tradisi agama sane pininget.
In English: So, the task of the participant in front is to keep himself as far as possible from the participant behind him.
In Indonesian: Bali sendiri memiliki keunikan yang sama dan dikemas dengan seni dan tradisi religius yang unik.
In Balinese: Parikrama memunjung gumanti sampun memargi ngawit saking kewentenan agama Hindu-Budha tur sayan ngelimbak ring Jawi lan Bali.
In English: The tradition has been practicing since the Hindu-Buddhist period.
In Indonesian: Tradisi memunjung telah dipraktikkan sejak periode Hindu-Budha dan berkembang dengan sangat baik di pulau Jawa dan Bali.
In Balinese: Dampak positifnyané sakadi I raga pinaka warga Negara Indonesia sampun membangkitkan rasa tolong menolong sesama manusia, membangkitkan rasa kebersamaan, tidak membeda-bedakan suku,ras dan agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Agama Hindune ring sajebag jagat taler kabawos Agama Tirtha duaning satata nganggen toya ritatkala ngalaksanayang dharma agama.
In English: The Hindu Religion all over the world is also known as religion of water (tirtha) because the Hindus always use water in their religious duties.
In Indonesian: [ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar.
In Balinese: Agama Hindune ring sajebag jagat taler kabawos Agama Tirtha duaning satata nganggen toya ritatkala ngalaksanayang dharma agama.
In English: The Hindu Religion all over the world is also known as religion of water (tirtha) because the Hindus always use water in their religious duties.
In Indonesian: [ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar.
In Balinese: Sane kapat utawi sane terakhir, sampunang sane madan nyebar berita SARA (Suku, Ras, Agama), pornografi, lan informasi pribadi.
In English:
In Indonesian: Perkembangan zaman, begitu kata orang-orang.
In Balinese: Agama Hindu ring Bali duk satawarsa pertengahan banget ngutamayang bhakti ring Sang Hyang Tri Murti, inggih punika Bhatara Brahma pinaka pangarsa jagat, Bhatara Wisnu pinaka sang rumaksa jagat, tur Bhatara Siwa pinaka panglebur jagat.
In English: Hinduism in Bali in the Middle Ages strongly emphasized the worship of Tri Murti, namely Brahma as the creator, Vishnu as the preserver and Shiva as the fuser.
In Indonesian: Mantra-mantra ini termuat dalam sebuah lontar dari abad keenam belas yang dikenal sebagai Nawa Dewata Stuti.
In Balinese: Upacara sabha ring wewidangan wana Tigawasa sane tenget puniki inggih punika conto pailetan agama lan palemahan.
In English: Nedunang Kayehan Sanghyang is actually one of the core processions of the Sabha ceremony.
In Indonesian: Nedunang Kayehan Sanghyang sesungguhnya hanya salah satu prosesi inti dari upacara Sabha.
In Balinese: Pierre Bourdieu mangulati kahuripan sang meraga balu ring Bali ngeninin ekonomi, budaya, sosial lan simbolisme, mapengawit saking pikolihan sane sayan nincap sang meraga balu pacing prasida nguripin sentanan ipuni tur swadarma sosial lan agama sane siosan.
In English: In order to understand how Balinese janda cope with these social and cultural constraints, this article focuses on the contrasting life histories of three janda.
In Indonesian: Untuk memahami bagaimana janda di Bali menghadapi tekanan sosial dan budaya ini, artikel ini fokus pada membandingkan sejarah hidup 3 orang janda.
In Balinese: Tiosan punika, agama Hindune ring Bali sampun saking nguni madue tata cara pacang nginggilang kawentenan buron, utaminnyane ingon-ingon inggih punika sarwa buron, sato, mina, paksi, patik, kebo, aswa, banteng, asti, miwah bawi.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, di sisi lain ia juga dapat memberikan kehidupan (amreta) bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Sane prasida nginggilan Bali punika tanwenten sios ring kautamaan kebudayaan Baline sane rumaket ring agama Hindu, tur katampa antuk kaasrian gumi Bali punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning bikas ipun jele, demen malaksana tan anut sasana agama, Bhatara Yama pacang makta ipun nuju naraka.
In English: On the twelfth day, the Hindus in Bali usually perform a ceremony called Ngarorasin.
In Indonesian: Jika dia gemar berbuat jahat, Bhatara Yama akan mengirimnya ke neraka.
In Balinese: Tatujon ipun inggih punika nunas ica ring Hyang Widhi mangda perabot utawi palinggihan punika prasida kaanggen nuju tatujon sane manut ring sasana lan agama.
In English: Ngulapin is a simple ceremony performed before a vehicle or object is used for the first time.
In Indonesian: Akan tetapi, pada intinya upacara ngulapin atau melaspas adalah sebuah upacara penyucian dan pemberkatan.
In Balinese: Ring warsa 1978, lontar puniki kasalin malih antuk aksara latin olih para guru Agama Hindu ring PGAH Singaraja.
In English: However, Nitisastra is actually a written work originating from Canakya Nitisastra in Sanskrit, written by Canakya Pandit during the reign of King Asoka in Magada, India.
In Indonesian: Ada juga banyak metafora dan perumpamaan mengenai tingkah laku yang baik dan buruk, makanan yang layak dimakan dan yang tidak, serta bagaimana cara berbakti kepada keempat guru.
In Balinese: Indik napi ke tradisi Nyakan Diwang puniki madruwe dasar sejarah lan agama during ja prasida kapastiang duaning kantun katelisik lan kasusur nyantos wit ipun.
In English: Nyakan Diwang means 'cooking in front of the house'.
In Indonesian: Tentang apaklah tradisi Nyakan Diwang memiliki latar belakang historis dan religius belum dapat dipastikan karena masih dilakukan kajian lebih dalam.
In Balinese: Upacara puniki wenten ring ngedas sakancan agama.
In English: This tradition exists in almost all religions.
In Indonesian: Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”.
In Balinese: Anake minab akeh mataken indik kawigunan sane kaaptiang saking tradisi madiman, duaning suang-suang agama pastika tan micayang anake ngelar agamya-gamana tur matemu semara sadurung mawiwaha.
In English: One might ask about the benefits of a kissing ritual, because every religion certainly forbids illicit relationships between unmarried men and women.
In Indonesian: [ID] Setiap hari Ngembak Geni (sehari setelah hari Nyepi), warga Banjar Kaja, Sesetan, Denpasar, melakukan sebuah upacara unik yang disebut Omed-omedan.
In Balinese: Raris, Sang Rama mapangapti ring Wibisana sane malaksana luih taler anut ring ajah-ajahan sastra agama mangdane mimpin jagat Alengka.
In English:
In Indonesian: Kakawin Nitisastra telah mempertegas hal tersebut bahwa kewajiban seorang raja memberi pelajaran kepada segenap rakyatnya, dari golongan utama, madya, nista sekalipun.
In Balinese: Kawentenane punika naler kabaosang Sang Rama majeng ring Sang Wibisana yening pangawite mangdane prasida mimpin padewekan antuk dharma.Wusan punika, yening sampun janten ngamargiang dharma miwah ajah-ajahan agama, raris para panyeroan miwah mentri taler nulad (awakta rumuhun warah ring hayu, telas ta mapageh magom agama, teke rikang amatya mantra tumut).
In English:
In Indonesian: Hal ini pun dinasehatkan Rama kepada Wibisana bahwa diri pribadi hendaknya dinasihati terlebih dahulu dengan inti kebenaran.
In Balinese: Yening iraga meraosan indik ayahan jadma (Yadnya) ring agama, raris punika nenten telas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Seseh inggih punika silih tunggil pasisi sane kaanggen ring acara utawi karya agama olih krama Hindu ring Kecamatan Mengwi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan maarti Pulo Seribu Pura puniki tan dads kamenengin olih umat sane nganut agama lianan.
In English: This does not mean that the Thousand Temples Island cannot be inhabited by other religious people.
In Indonesian: Bukan berarti Pulau Seribu Pura ini tidak dapat dihuni oleh umat beragama lainnya.
In Balinese: Pawintenan Saraswati kalaksanayang majeng ring sisya sane jagi nelebang paplajahan agama, kaniskalan utawi nyurat aksara Bali.
In English: Pawintenan Saraswati is performed for a student who wants to study religion, spiritual literature or Balinese script writing.
In Indonesian: Para penari yang melakukan pawintenan pragina biasanya memuja Batara Citrasena sebagai dewa tari-tarian.
In Balinese: Manut ring atur Dewa Ketut Soma, sang sane meled malajahin agama miwah sang kawi saking Desa Satra, Klungkung, ring sesuratan ida sane mamurda "Selayang Pandang Pra Ped" mapanampen, makakalih sengguhan sane mabinayan punika yakti wenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang nawang malaksana, ngraos, tur mapineh ane melah nganutin tetuek agama.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganinin indik niskala maiketan sareng indik religi utawi agama ring krama adat Bali contonyane nunas paica ngunggahang daksina (bebantenan utawi sarana upakara ring Hindu) kantos Covid-19 ical.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Ngupapira jagat madasar agama sane kaduluh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan kawéntenan sané matiosan punika, minakadi ceciren raga, kawikanan, adat, agama, pikayunan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Perbedaan-perbedaan tersebut diantaranya adalah menyangkut ciri fisik, pengetahuan, adat istiadat, keyakinan, gagasan, dan lain sebagainya.
In Balinese: Raja Badung sane ketah taler kauningin antuk pesengan Cokorda Mantuk Dirana inggih punika raja sana nelebang sastra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung inggih punika pamucuk utawi pamimpin sane nyastra, taler nelebin ajah-ajahan astra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring utsaha silih tunggil warih Bendesa Mas sane mageah ring Jungut, raris para prabali ring Ubud nuju ka Puri Peliatan, tetujonnyane wantah nuhur ratu ring Ubud, mangda wenten sane ngenter baga ekonomi, agama miwah krama ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napike pamargi puputan punika anut adung ring ajah-ajah agama sane kaanggen ageman olih raja tur para jana Badunge?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane ngambil widang kawidyan kajian Pendidikan miwah Ilmu Agama Hindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mase Indonesia sane madue suku, ras lan agama sane malenan.
In English: Likewise, Indonesia has many ethnicities, races and religions.
In Indonesian: Seperti itu pula Indonesia yang mempunyai suku, ras dan agama yang berbeda.
In Balinese: Nika mawinan iraga patut saling asah asih lan asuh sareng semeton sane madue agama sane malianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video niki nyaritayang indik kalih wargi metiosan agama, saling tulung saling wantu nenten nyingakin agama soang-soang.
In English: Santih Om, Santih, Santih Om
In Indonesian: Om Santih, Santih, Santih Om
In Balinese: Ngajiang pabinayan agama nenten je keweh.
In English: Respecting religious differences is not difficult.
In Indonesian: Menghargai perbedaan agama tidaklah sulit.
In Balinese: Dampak positifnyan sakadi I raga pinaka warga Negara Indonesia sampun membangkitkan rasa tolong menolong sesama manusia, membangkitkan rasa kebersamaan, tidak membeda-bedakan suku,ras dan agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinayan agama boya ja ngawinang iraga majohan napi malih miyegan.
In English: Religious differences are not something that keeps us apart.
In Indonesian: Perbedaan agama bukanlah sesuatu yang membuat kita berjauhan.
In Balinese: Sane kaping untat wenten Agama pramana inggih punika sepat siku-siku utawi tetikas sane kaanggen nguningin tur ngeyakinin kawentenan sane manut ring daging sasuluh agama.
In English:
In Indonesian: Yang terakhir sda Agama pramana yaitu yang merupakan tolak ukur atau tata cara yang digunakan untuk mengetahui dan meyakini suatu keadaan yang sesuai dengan isi ajaran Agama.
In Balinese: Irika kabawosang wenten tetiga pamargi inggih punika Pratyaksa, Anumana lan Agama.
In English:
In Indonesian: Di sana dikatakan ada tiga jalan yaitu Pratyaksa, Anumana dan Agama.
In Balinese: Silih tunggil, sane paling ketah wenten ring wewidangan i ragane inggih punika keanekaragaman utawi pakilitan agama.
In English: One of them, the most obvious thing around us is the diversity or diversity of religions.
In Indonesian: Salah satunya, yang paling nyata ada disekitar kita adalah keanekaragaman atau kemajemukan agama.
In Balinese: Sakewanten ring Indonesia, antuk asiki utawi lian cara, makakalih ajah-ajahan agama puniki prasida mamargi sareng-sareng dados tattwa Siwa-Buddha sane kantun ajeg nyantos mangkin ring Bali.
In English: This text also describes the procedures for performing austerities according to Mahayana Buddhism.
In Indonesian: Teks ini juga menjelaskan tata cara melakukan pertapaan menurut ajaran Buddha Mahayana.
In Balinese: Cakepan Sang Hyang Kamahayanikan mawit saking kruna ‘Mahayana’ sane tan lian wantah silih sinunggil marga paguron-guron ring Agama Buddha.
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: Kawentenan cakepan Sang Hyang Kamahayanikan puniki banget mailetan sareng kawentenan Candi Borobudur sane daweg nika dados puserning pangubhakti tur pangajah-ajahan Agama Buddha.
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: Pemerintah masih musti ngajak tokoh-tokoh agama, artis-artis bareng-bareng nyobiahang unduk pentingne nyalanang protokol kesehatan ane ketat.
In English: In addition, there is a corruption case of the Covid-19 social assistance which has seriously injured the people so that the level of trust is decreasing.
In Indonesian: Di samping itu adanya tindak kasus korupsi bansos Covid-19 yang sangat melukai rakyat hingga tingkat kepercayaan pun semakin berkurang.
In Balinese: Punika mawinan ring sajeroning agama Hindu ring Bali wenten kakeniang pesengan Dewi Gangga pakilitannyane indik kasucian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Begawan mautsaha ngajahin Manik Angkeran mangda weruh ring agama, parilaksana, papineh, lan bebawosanne nganutin Tri Kaya Parisudha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basuki inggih punika naga manut Agama Hindu miwah Buddha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda kawangun persatuan lan kesatuan, kaperluang toleransi ring pabinayan, silih sinunggil parilaksana toleransi sane dados kelaksanayang minakadi saling berbagi, berbagi nenten ke anak sane madue kapatehan manten, nanging berbagi taler ke anak sane madue pabinayan, minakadi saling berbagi sareng pisaga sane sios agama.
In English: In order to create unity, it requires an attitude of tolerance towards differences.
In Indonesian: Agar terciptanya persatuan maka di perlukan sikap toleransi terhadap perbedaan.
In Balinese: Ida sane patut kadadosang guru inggih punika ida sane sujana, ida sane mawiweka, ida sane uning daging sastra agama, ida sane wikan ring sastra, ida sane uning indik parindikan dharma, mabudi luhur, prasida ngalahang kama, miwah satya ring tapa brata.
In English: This lontar is the oldest sasana among other ethical scriptures.
In Indonesian: Lontar ini adalah lontar sasana yang paling tua di antara lontar-lontar etika lainnya.
In Balinese: Ane lenan buin, dugas taun 2018 masih ada organisasi cara Kerajaan Ubur-Ubur di Serang Banten ane nyalanang tradisi sesat madasar baan agama.
In English: About a week ago, there was a news that stagger enough in TV about a person that thought they held the authority and established a new kingdom.
In Indonesian: Belum lagi perilaku manusia yang hanya mengikuti sesuatu dengan landasan komunal (ikut-ikutan), agar mendapatkan jabatan dan kekuasaan yang sesungguhnya tidak jelas dan ketika mendapatkan jabatan atau kekuasaan belum tentu juga memiliki kemampuan untuk memimpin.
In Balinese: Wicara larangan nganggen cadar bagi sisia ring Universitas Islam Kalijaga dados kontroversi lan komentar sareng tokoh agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia inggih punika negara sane banget mekatah kawentenan budaya, agama, lan bahasa.
In English: Indonesia is a country that is very rich in cultural, religious and linguistic diversity.
In Indonesian: Indonesia merupakan negara yang sangat kaya akan keberagaman budaya, agama, dan bahasa.
In Balinese: Indonesia taler kantun kasengguh panegara sane durung maparibela sepatutnyane ring warga puniki seantukan tetuek tetuek agama lan makudang paridabdab sane kantun ngawatesin separilaksana warga LGBTQ.
In English: Indonesia still considered as one of the homophobic countries due to religious norms and rules that limit the movement of LGBTQ people.
In Indonesian: Indonesia juga masih tergolong kedalam negara yang belum berpihak sepenuhnya kepada kaum ini karena norma-norma agama beserta berbagai aturan yang membatasi ruang gerak kaum LGBTQ.


c: text/html

text:
Halo semua sahabat setia matawanita.com, kali ini blog Matawanita akan membahas jawaban dari pertanyaan: pidarta bahasa bali tentang ajeg bali!. Buat sahabat setia yang sedang mencari jawaban dari pertanyaan lainnya boleh melihat di menu categori Tanya jawab ya atau klik link ini. Yuk kita bersama lihat rangkumannya. Disini ada beberapa pilihan jawaban mengenai pertanyaan itu. Silakan baca lebih jauh.
Pertanyaan
pidarta bahasa bali tentang ajeg bali!
Jawaban
Jawaban #1 untuk Pertanyaan: pidarta bahasa bali tentang ajeg bali!
Pidato bahasa bali tentang ajeg bali!
Basa Bali Mangde Ajeg
Om Swastiastu
Inggih ida dane sareng sami, utamanipun :
Ibu guru sane dahat wangiang titiang
Punika taler para semeton pamilet sane tresna sihin titiang
Sedurung titiang nglantur matur, Ngiring sareng sami ngaturang suksemaning manah pamekas majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, melarapan antuk pasuecan ida, iraga sareng sami prasida mapupul iriki, manggihin karahayuan sekadi mangkin.
Ibu guru sane dahat wangiang titiang
Ring galahe sane becik puniki, lugrayang titiang matur samatra nganinin indik “Ngiring Rajegang Basa Bali Druene”.
Kawentenan pulo Baline pinaka pulo wisata budaya sane sampun kaloktah doh kantos ke dura Negara. Sampun sami uning tur pawikan, punika sami ngawinang jagat Baline kaparinama olih para janane “pulau seribu pura, pulau dewata, pulau surga utawi the last paradise”. Napi sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika?
Sane ngawinang pulau Baline kaparinama asapunika tur kasenengin olih para janane boyaja tios, punika santukan keasrian palemahan pulau Baline, katuku malih antuk seni lan budaya maka miwah para jana Baline sane ngandap kasor utawi kuma warga, sami punika kadasarin antuk agama Hindu sane pinaka dasar mapineh jatma Baline. Nepek pisan ring tatuek miwah pamarginnyane minakadi panca yadnya sane kabaos ring kecap sastra agama. Punika kamanah antuk titiang ngawinang jagat Baline kasub ka dura Negara.
Sane mangkin menawita majalaran sane sampun odar titiang. Pinunas titiang ring Iratu ida dane sareng sami ngiring dadabin indik kasukertan jagat Baline mangda kayang kawekas Rajeg lan lestari.
Silih tunggil sane kanggon nguratang tur ngewerdiang seni budaya inggih punika nenten sios wantah Basa Bali druene sane pinaka tetamian utawi warisan saking leluhur iragane jatma Bali, punika ngawinang iraga patut bangga dados putra-putri Bali, pinunas titiang sumangdane budayane nenten rusak tur punah.
Mangdane nenten iraga kabaos “Kadi katak sane wenten ring sor tunjunge”, I kekupu saking doh ipun ngrasayang kamiikan ipun i sekar tunjung, sakewanten I katak yadiastun nampek ring genahe punika, setata nyongkok nenten ngerasayang kamiikan i sekar tunjung sane kalintang ngulangunin.
Suksmanipun, iraga jagat Baline akeh pisan madue seni budaya, sane luihin utama kabaos adiluhung, ngawinang akeh parajanane saking dura Negara meled pisan manah ipun ngantenang seni budaya druene, sakewanten iraga sane magenah ring Bali nenten pati rungu kapining budaya druene, mangda nenten kadi asapunika.
Basa Baline silih tunggil pinaka pangeling iraga dados jatma Bali, punika sane mawinang iraga mangda tetep ngangge basa Bali rikalaning mabaos sajeroning pagububan utawi pasawitran. Yening iraga nenten ngangge basa Bali druene sinah kesujatian iraga dados jatma Bali ical utawi ilang.
Inggih ida dane sane tresna sihin titiang.
Yadiastun sane mangkin makueh pengaruh-pengaruh sane makta budaya miwah seni sane jaga nyaihin wiadin munahang seni budaya Baline . Sakewanten yening sampun iratu ida dane sareng sami eling ring kawentenan sastra Bali prasida antuk nyaringin pengaruh seni budaya sane jaga ngrangsuk ring sejeroning budaya Baline.
Mawanti wanti titiang mapinunas ring iratu ida dane sareng sami mangda ngangge basa Bali druene mangda tetep Rajeg tur Lestari.
Wantah asapunika prasida aturang titiang ring ida dane sareng sami. Yening pat prade wenten iwang atur titiang minabte nenten manut ring arsa, manawita sangkaning Basa Basita, tata titi miwah anggah ungguh basa. Duaning titiang rumasa ring dewek kantun muda tur wimuda. Titiang nunas geg rena pengampura, pinaka pinguntat atur titiang, sineb titiang antuk parama santih
Demikian beberapa jawaban dari pertanyaan: pidarta bahasa bali tentang ajeg bali!. Semoga bermanfaat ya guys. Jangan lupa like dan share matawanita.com di bawah ya. Thanks Demikian tanya-jawab mengenai pidarta bahasa bali tentang ajeg bali!, semoga dengan rangkuman pembahasan bisa membantu menyelesaikan permasalahan kamu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nguluk-nguluk
nguluk-nguluk
- cheat
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ape buin wenten istilahnyane gambar utawi video rikala ngange skincare punika ane ngae nyaktinin antuk kegunaan barang punika, nika mawinan sane sanget berbahaya ring media sosial wirehmerugikan lan ngelaksanaang parilaksana sane nenten manut nguluk-nguluk sesame jatma mangda polih keuntungan ring penjual manten nanging ngaenang sane numbas nenten sesuai saking gambar utawi kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, sampun sepatutnyane iraga dados generasi penerus mangdane nenten ngugu tutur sane nguluk-nguluk utawi ring bahasa Indonesia kawastanin berita bohong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani ia ngenehang winaya anggon nguluk-nguluk i jaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto suba upah anake demen mamaling tur demen nguluk-nguluk timpal.(
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu utawi bogbog sane sengaja disebarkan anggen nguluk-nguluk anak lenan (wikipedia).
In English:
In Indonesian: Disinformasi adalah informasi palsu yang sengaja disebarkan untuk menipu (wikipedia).
In Balinese: I Gajah kedek ngerikik maan nguluk-nguluk Sang Mong.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.


text:
Kunci Gitar Putri Bulan - Garis Lima Chord Dasar
Intro : Dm..C..Dm G C Dm..C..Dm G C..G.. C Bli.. ganteng dogen tusing cukup G C G-G yen anggen nyalanin hidup makluarga.. C yen irage sing meutsaha G C sinah ditu irage pasti mekente.. Int. G C G C G.. C Bli.. diolas jani angsehang G C G-G tiang percaya beli nyidang muktiang.. C ne jani lan bareng berjuang G C astungkara yen ulet pasti ngasilang.. G C Liu nak ngorahang arta boye je ukuran G C tresna tusing medasar ban artha.. G C nanging percaya yen kanti irage mekente F G C sinah ditu tresna dadi sengkala.. Reff : F tiang percaya mekejang ngelah garis lima G C nanging sing ade salahne meutsaha.. F jalan jani punduhang apang ada mesisa G C sekayan irage ne ajak dadua.. Musik : C..G C G-G C..G C G C G C G.. C bli.. diolas jani angsehang G C G-G tiang percaya beli nyidang muktiang.. C ne jani lan bareng berjuang G C astungkara yen ulet pasti ngasilang.. G C liu nak ngorahang arta boye je ukuran G C tresna tusing medasar baan arta.. G C nanging percaya yen kanti irage mekente F G C sinah ditu tresna dadi sengkala.. Reff : F tiang percaya mekejang ngelah garis lima G C nanging sing ade salahne meutsaha.. F jalan jani punduhang apang ada mesisa G C sekayan irage ne ajak dadua.. F tiang percaya mekejang ngelah garis lima G C nanging sing ade salahne meutsaha.. F jalan jani punduhang apang ada mesisa G C sekayan irage ne ajak dadua.. Outro : Dm..C..Dm G C..G.. C
Chord Putri Bulan - Garis LimaLihat semua :


text:
Amaha
amahahmh
- eat (by animals) (Kasar) (Verb)
Andap
daara
Kasar
amaha; lekleka; panteta
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
ajenga
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Padine amaha teken kedise.[example 1]
The rice is eaten by the birds.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacrita di subanne I Marakarma teked jumahan lawangan umahne I Kedis Nuri, lantas mubetan jlanane, tur I Marakarma rebuta teken buron gebagan I Kedis Nurine tur pukang-pukanga amaha ajaka makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punggelan I Tantra ane ulung ka tukade, kaamah teken be julite, mara amaha punggelane Tantra, lantas neket di tendas be julite tur sing dadi kelesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maleme totonan amaha teken i bikul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Lelipan lakar amaha, lantas matane I Cetrung kasimbuh kanti pesu getih.
In English:
In Indonesian: Mata Cici Padi keluar darah.
In Balinese: Gelisang satua I Lutung ngempok biu masane nasa duang bulih, tur peluta amaha maka dadua.
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane mati sinah amaha tekening I Kedis Cangak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakéwala tusing amaha tekén I Rakrék Sakti.
In English:
In Indonesian:


text:
Datah, Abang, Karangasem
Koordinat: 8°20′42″S 115°35′37″E / 8.345023°S 115.593514°E
Désa Datah punika sinunggil désa sané magenah ring kecamatan Kecamatan Abang, Kabupatén Karangasem, Bali.[5]
Géograpi[uah | uah wit]
Désa Datah madué jimbar wewidangan 36,74 km² miwah wénten ring tegeh rata-rata 550 meter saking duur yéh segara (mdpl).[6]
Wates wewidangan[uah | uah wit]
Wates wewidangan Désa Datah, inggih punika:
Pamréntahan[uah | uah wit]
Désa Dinas[uah | uah wit]
Manut administrasi ring wawidangan Désa Datah kakepah manados 14 dusun utawi banjar dinas, inggih punika:
- Dusun/Br. Lebah
- Dusun/Br. Balégedé
- Dusun/Br. Tindih
- Dusun/Br. Kelodan
- Dusun/Br. Tengah
- Dusun/Br. Bingin
- Dusun/Br. Tegallanglangan
- Dusun/Br. Karanganyar
- Dusun/Br. Karangsari
- Dusun/Br. Juwuk
- Dusun/Br. Wates
- Dusun/Br. Asah Dulu
- Dusun/Br. Kedampal
- Dusun/Br. Asah Teben
Désa Adat[uah | uah wit]
Mawit adat Désa Datah kakepah manados kalih désa pakraman, inggih punika:[7][8]
- Désa Pakraman Datah
- Banjar Balégedé
- Banjar Lebah
- Banjar Tindih
- Banjar Kelodan
- Banjar Tegallanglangan
- Banjar Bingin
- Banjar Kalanganyar
- Banjar Asah Dulu
- Banjar Asah Tebén
- Banjar Wates
- Banjar Karang Sari
- Banjar Tengah
- Banjar Juwuk
- Désa Pakraman Kedampal
- Banjar Kedampal
Démograpi[uah | uah wit]
Ring warsa 2016, akeh krama ring désa puniki kakepah antuk 1.621 lanang miwah 1.563 istri taler sex ratio nyané 103.[2]
Subak[uah | uah wit]
Subak punika lembaga tradisional para petani ring Bali, manados sistem patoyaan sané maaled petani, pinaka lembaga sané mandiri miwah démokratis. Kawéntenan subak sané sampun nagih amillénnium nganti mangkin, punika ngacihnain pinaka subak satunggal lembaga irigasi tradisional ajég miwah lestari.[9] Subak Abian punika lembaga tradisional sané kusus ring widang partanian tanah tuh sané kasub dados sekaa agraris, ékonomis, religius sané wénten ring Bali saking riin kaajegang kawéntenan inucap ngantos mangkin. Ring wawidangan Désa Datah kawéntenan tiga subak abian, inggih punika:[10]
- Subak Abian Dharma Santi
- Subak Abian Mekar Sari
- Subak Abian Puspa Mekar
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Data Désa dan Lurah di Kabupatén Karangasem" (PDF). karangasemkab.go.id. Kaakses 17 Méi 2020.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 "Kecamatan Abang dalam Angka 2017" (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik Indonésia. 2017. Kaakses 16 Désémber 2018.
- ↑ "Penduduk Indonesia Menurut Desa 2010" (PDF) (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik. 2010. p. 1385. Kaakses 14 Juni 2019.
- ↑ Prodeskel Binapemdes Kemendagri
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ Indonésia, topographic-map.com, kaakses 16 Séptémber 2021
- ↑ (Indonésia) Désa Pakraman, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaakses 22 Séptémber 2020
- ↑ Data Désa Adat Kabupatén Karangasem, NangunSatKertiLokaBali.com, kaakses 9 November 2020
- ↑ Subak, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaakses 17 Oktober 2020
- ↑ Subak Abian, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaakses 17 Oktober 2020
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pemerintahan Kabupatén Karangasem
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Karangasem
- (Indonésia) Prodeskel Binapemdes Kemendagri


text:
Sumangka
Sumangka, Semangka utawi tembikai (Citrullus lanatus, ngranjing timun-timunan utawi Cucurbitaceae) inggih punika woh-wohan saking wewidangan gurun ring Afrika kelod. Woh-wohan puniki kantun masemeton sareng waluh (Cucurbitaceae), melon (Cucumis melo) miwah timun (Cucumis sativus). Semangka puniki wohnyané ageng mawarna barak. Sering pisan kaanggén jus utawi kaajeng langsung. Sumangka madué kulit sané katos, mawarna gadang.
Krama Bali ketahnyané mamula sumangka ring abian. Kulit sumangkané mawarna gadang, dagingnyané mawarna barak miwah kuning. Sumangka rasannyané manis. Ring masan panes, makéh krama sané ngajeng sumangka, sawiréh sumangka makéh madaging toya. Sumangka dados kaanggén sanganan, minakadi és campur, és buah, miwah jus. Sumangka makéh madaging biji, nanging wénten sumangka sané nénten madué biji. Makéh krama Bali mamula sumangka, lakar ajeng miwah kaadol. Tiosan punika, sumangka dados kaanggén sarana upacara minakadi ring banten.


text:
Kategori:Kecamatan manut kabupatén/kota
Kategori indik pupulan suratan/kaca kecamatan manut saking kabupatén/kotanyané.
Subkategori
Kategori iki madué 200 subkategori ring sor puniki, saking 320 akéhnyané.(kaca sadurungnyané) (kaca salanturnyané)
A
- Kecamatan ring Kabupatén Agam (16 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Alor (17 K)
B
- Kecamatan ring Kabupatén Badung (6 K, 6 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bandung (31 K)
- Kecamatan ring Kota Bandung (30 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Banggai (23 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bangkalan (18 K, 18 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Banjar (20 K)
- Kecamatan ring Kota Banjar (4 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bantaéng (1 K, 8 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bantul (3 K, 18 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Banyuwangi (25 K, 25 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Batang (15 K)
- Kecamatan ring Kota Batu (2 K, 4 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bekasi (23 K)
- Kecamatan ring Kota Bekasi (12 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Belu (12 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Berau (13 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bima (18 K)
- Kecamatan ring Kota Bima (1 K, 5 K)
- Kecamatan ring Kota Bitung (8 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Blitar (21 K, 22 K)
- Kecamatan ring Kota Blitar (3 K, 4 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Blora (16 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bogor (40 K)
- Kecamatan ring Kota Bogor (6 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bojonegoro (1 K, 28 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bombana (6 K, 22 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Bondowoso (1 K, 23 K)
- Kecamatan ring Kota Bontang (3 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Boné (27 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Brebes (17 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Buléléng (9 K, 9 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Buol (11 K)
C
- Kecamatan ring Kabupatén Ciamis (27 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Cianjur (32 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Cilacap (24 K)
- Kecamatan ring Kota Cilegon (8 K)
- Kecamatan ring Kota Cimahi (3 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Cirebon (40 K)
- Kecamatan ring Kota Cirebon (5 K)
D
- Kecamatan ring Kabupatén Demak (14 K)
- Kecamatan ring Kota Depok (11 K)
- Kecamatan ring Kota Dénpasar (4 K, 4 K)
F
G
- Kecamatan ring Kabupatén Garut (42 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Gianyar (7 K, 7 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Gowa (18 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Gresik (18 K)
H
I
J
- Kecamatan ring Kabupatén Jember (31 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Jepara (16 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Jombang (21 K)
K
- Kecamatan ring Kabupatén Kapuas (17 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Karangasem (8 K, 8 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Kebumen (26 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Kediri (26 K)
- Kecamatan ring Kota Kediri (3 K, 4 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Kendal (20 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Klatén (26 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Klungkung (4 K, 4 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Kolaka (12 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Konawe (27 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Kupang (24 K)
- Kecamatan ring Kota Kupang (1 K, 6 K)
L
- Kecamatan ring Kabupatén Landak (13 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Lebak (28 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Luwu (22 K)
M
- Kecamatan ring Kabupatén Madiun (15 K)
- Kecamatan ring Kota Madiun (3 K, 4 K)
- Kecamatan ring Kota Magelang (3 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Magetan (18 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Malaka (12 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Malang (33 K)
- Kecamatan ring Kota Malang (5 K, 6 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Mamasa (17 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Mamuju (11 K)
- Kecamatan ring Kota Manado (11 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Maros (14 K)
- Kecamatan ring Kota Mataram (4 K, 6 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Melawi (11 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Muna (22 K)
- Kecamatan ring Kota Métro (5 K)
N
- Kecamatan ring Kabupatén Ngada (12 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Nganjuk (20 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Ngawi (19 K)
- Kecamatan ring Kabupatén Nunukan (21 K)
P
- Kecamatan ring Kabupatén Pacitan (12 K)


text:
Sunday, November 6, 2016
Cerpen Basa Bali: Puputan olih I Komang Alit Juliartha
PUPUTAN
Yén keneh-kenehang idupé tuah amonéan. Tusing sandang bas banget kenehang. Suka duka lara pati masanding ngiasin pajalan idupé. Pajalan idup ané gumanti pait makilit luihan tekén nyalin siap. Sehasa tusing nyidang lakar nampi sekancan pikobet ané nekain. Kéwala buin tiang makeneh, idupé tusing setata nepukin sebet. Liangé masi taen karasayang yadiastun tusing sabilang wai nimpalin tiang dini naenang sepi.
Disubanné matan ainé sumurup di tanggu kauh segarané, ditu tiang marasa tekén déwék padidi. Padidi ngasanin idupé ané mawarna-warni. Padidi natakin tis panas gumi. Padidi nungkulang sebet di ati. Padidi ngasanin tis angin peteng madukan ngajak panes kotané ané suba cemer ban polusi. Padidi negak mabalih bulan purnama masunar galang gumanti paripurna, bunter cara matan méong rikala majalan di petengé. Padidi nolih bintang. Makita nyemak, kéwala liman tiangé tusing neked. Jemakang juan ané nyalélég di bongkol punyan nangkané, tusing masi nyidang ngancuk bintangé apang ulung. Bintangé enu magantung di langité saling ngédéngang sunarané, keblat keblét marengin tiang ané nyangsan padidian.
Negak tiang di betén punyan kayuné gedé. Joh paningalan tiangé nolih jimbar lapangan ané ada dini. Ramé pesan anaké pada liang macanda saling timbalin ngajak timpalné. Ada ané maplalianan skateboard dauh Pura Jagatnatané, majalan adéng-adéng nyangsan makelo nyangsan nyepetang, makecos laut makeber ngelidin alang ané ada di arepané. Kendel pesan anak trunané ento nyidang ngelidin alangé. Timpal-timpalne ngajum, makejang ngoplokang.
Pidan dugas tiang enu masekolah, tusing taén tiang nepukin plalianan buka kéto. Tuah ningalin di TV dogénan. TV né pidan sing ada mawarna cara jani, makejang enu hitam putih tusing mawarna. Plalianané tusing masi cara jani. Cerik-ceriké jani makejang pada sibuk ngojog warnét nganti jam-jaman negak, apa kadén gaéna. Ada masi ané demen maplalianan playstation. Ané paling sebetin tiang murid-muridé jani makejang paaéngin ngaba HP. Makejang ngaba HP layar sentuh. Sibuk mainternétan, maFBan, BBMan nganti muka situs-situs film ané tusing pantes pabalih. plalianané jani maCOCan. Ngemasin nganti muduhin, tusing inget malajah, tusing inget nulungin reramané, tusing inget tekén apa ané sapatutné kajemak malunan. Yén tiang dugasé pidan sing ada ané buka kéto. Plaliané tuah ngalih engket nangka, yén sing kéto tiang ngalih sabang kekawa émbong anggon tiang ngalih capung. Malinderan tiang nyelepin tegal pisagané. Kéwala capungé jani suba nyangsan medikang. Dija capunge malaib? Maplalianan guli ané paling demenin tiang. Nganti atoplés tiang pidan ngelah guli. Sanjané tiang nganuunang ka tukadé lakar kayeh. Yén nuju rainan tiang ngajak timpal-timpalé ngalawang ngiterin désa. Bareng-bareng majalan masuk. Mulih masi barengan. Malénan pesan cara Janiné. Murid-muridé pada ngaba montor. Ada masi ané baanga ngaba mobil. Saling salip dijalané tusing ngenehang anak lénan disagété ada kénkén-kenken.
Tiang enu dini negak padidian. Tiang marasa padidi, sepi yadiastun ramé anaké pati sliwer, glindang-glindeng.
Telung tiang suba liwat. Pedas pesan ingetang tiang, unduké ané ngaé tiang setata mai, setata dini.
“ Antosang tiang! Tiang lakar mawali.”
Munyiné ento ané setata ingetang tiang, setata aptiang tiang apang nyidang buin matemu ngajak anak luh ané banget sayangang tiang, ané neked jani tusing taén makabar, tusing karuan buin pidan lakar mabesikan. Lemah peteng tiang satia mangantosang. Kéwala neked jani, ipun tondén masi ngemang kabar kapining tiang. Tiang tusing nawang, seken tusing nawang dija ipun jani ngoyong. Tusing nyambat ipun lakar luas kija. Tuah munyiné abedik ento dogénan ané tekedanga tekén tiang. Kénkén kahanan ipuné jani? Meragang apa ngamokohang? Enuké inget dugas bareng-bareng negak di lapangane ené? Enuké inget bareng-bareng naar jagung bakar? Enuké inget tekén paukudan tiangé? Patakoné ento sawai-wai teka nimpalin tiang ané rindu ningehang ipun ngorahang sayang cara ipidan.
Dini di lapangan ané linggah ené, pakeberber kunang-kunangan di baduur. Endihné gedénan tekén kunang-kunang sajan. Cerik-ceriké demen pesan ngeberang plalianané ento. Reramané nolih pianakné maplalianan sambilanga nutur kadirasa buin mawali inget tekén kenangan nostalgia rikala enu bajang truna.
Guminé nyangsan ngametengan. Munyin gumatat gumitité tusing madingehang sawiréh suba kalanga tekén munyin montoré masliweran. Tiang pepes makenah, apa sabenehné aliha tekén anaké ané mamontoran ento? Lemah peteng dijalané tusing taén sepi. Tusing taén tiang nepukin rurungé ené suung. Nganti kéweh anaké ngalih selah lakar nyebrang. Tiang buin makeneh lantang, mirib anaké ento mara teka uli magaé. Méh bisa ada ané mara luas magaé. Kéto masi ada ané mara mulih uli kuliah. Kéwala tiang buin tandruh tekén pasaut tiangé mara. Adaké anaké ané ngaba montor lan mobil ento masliweran tusing ngelah tetujon? Tusing nawang apa ané lakar alih? Tuah ngutang-ngutang lengis dogénan. Tuah ngaé macet di jalan. Sakabedik tiang macelep ka tengah atin tiangé ané paling dalem. Tiang ené rumasuk anaké ané kénkén?
Kedék ngilkil tiang ngedékin déwék padidi masadéwék tuara ngelah gae, bareng glindang-glindeng di rurungé, nyaluksuk di selag-selagan mobilé apang maan nyalip, apang énggalan neked di tongosé ené. Di tongos tiang mangantosang anak luh ané tusing karuan nyadia nagingin semaya.
Bangun tiang uli tegakané. Majalan banban beneng kauh. Patung pahlawané tolih tiang. Nadaksara inget tekén kumpin tiangé ané bareng pidan masiat mabela pati ngalawan Welanda ané dot nyajah tanah Baliné. Pekak tiangé polih nuturang, kumpin tiangé anak sakti. Tusing nawang jejeh. Tusing nyidang mati ulian katembak ban bedil. Kéwala lacur tusing dadi kelidin, kamulan tuuh anaké lingsir tuah amunika, lali kumpin tiangé nyaluk sesabukané sawiréh maénggal-énggalan, Welandané nyerang. Kumpin tiangé laut masiat, pamuput padem. Sebet dikenehé inget tekén tuturé ento. Ada masi rasa bangga di atin tiangé ngelah kumpi dadi pahlawan, satia sutindih tekéning gumi Baliné.
Neked di bucu lapangané tiang nyebrang jalan lakar ka pancoran ané ada di tengah-tengah catuspatané. Pancorané ngiterin patung catur mukané. Negak tiang di sisin pancorané. Muncrat mumbul yehé menék, tegeh pesan. Tis keneh tiangé ané setata marasa padidi yadiastun ramé anaké di samping tiangé. Ramé bajang trunané padaduanan saling sayang saling gisiang. Tiang tuah nyidang mabalih bulan bintang ané tinglis pesan ngenah uli di pancorané di pempatan dajan kantor Walikota Denpasaré. Mapalasang? Mirib tusing ada keneh mapalasang di keneh anaké totonan ané sedeng ngasanin manis buah tresnané. Tiang? Eda buin matakon. Tiang tetep padidian. Sepi. Tuah bisa ngantosang ané sujatiné tusing tawang tiang, panteské kaantosang? Tiang enu naénang rasa rindu tekéning anak luh ané tusing tawang tiang dija kadén magenah. Yén saja buin ada perang cara jamané pidan, tiang misadia lakar bareng masiat. Mabéla pati nindihin ibu pertiwi, puputan. Padem ring tengahing rana. Dadi pahlawan. Bandingang tiang setata buka kéné. Bengang-bengong nungkulang sebet di ati. Bandingang tiang setata mapangapti ané tusing karuan lakar teka mai ngelut awak tiangé ané suba makelo tusing ngasanin anget tresna. Bandingang tiang setata buka kéné, lemah peteng padidi, sepi, pepes masi ngasanin sakit ati inget kalaina tusing nyambat kija tur ngajak nyén lakar luas. Bandingang tiang uyak sekancan rasa ané ngaé tiang med nyalanin idupé ené. Kéwala, bani apa tusing tiang masiat? Sajaké tiang bani mati ngalawan musuh?
Keneh tiangé enu kawatesin antuk makudang-kudang patakon ané neked jani tondén ada pasautné. Patakon ané sanget dadi kenehang tiang sabilang peteng wantah nyidangké tiang puputan di awak tiangé padidi?
I Komang Alit Juliartha-Baskom
Denpasar, 12 Maret 2015
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Malajah
malajahmlj;
- learn; study (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Iraga para yowana sapatutne ngisinin kemerdekaan antuk teleb malajah, nyarengin upacara bendera, nelebin teknologi digital, miwah setate nglaksanayang semboyan bhinneka tunggal ika ring kahuripan bernegara. (Soekarno: Icenin titiang 1 yowana pastika pacang sida ngejerang jagat Indonesia puniki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala nyumunin malajah, Blanco ngulengang kayun ring kawentenan angga sarira, utamannyané ring anggan anak istri.
In English: During those early formative years, Blanco concentrated on the human form, fascinated by the female body more than any other subject matter.
In Indonesian: Pada masa-masa awal pembentukannya tersebut, Blanco berkonsentrasi pada bentuk tubuh manusia, terutama pada bentuk tubuh wanita.
In Balinese: Ring Bale Banjar Kelakahan Gede sampun wenten beberapa kegiatan sane kalaksanayang rutin sekadi malajah ngigel, malajah magambel, senam pkk, arisan pkk miwah sane tiosan.
In English: In fact, if the banjar bale could be used for women’s activities, it would certainly be very well-utilized.
In Indonesian: Padahal apabila bale banjar bisa dimanfaatkan untuk kegiatan para kaum perempuan pastinya akan sangat bagus pemanfaatannya.
In Balinese: Bale banjar inggih punika genah sane becik kaanggen malajah hal-hal baru utawi genah sane sapatutnyane dimanfaatkan olih parajana utawi masyarakat luas termasuk anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Balisimbar sida nangiang tur nincapang minat alit-alite ritatkala malajah aksara Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makatiga program komputerisasi aksara Bali punika prasida nulungin masyarakat Bali utamin nyane para alit-alite mangdane malajah tur nelebang aksara Baline sane nganggen sarana elektronik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginanne sewai-wai sube melenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne medagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade.
In English:
In Indonesian: Kegiatan sehari-hari sudah berlainan tidaklah seperti dahulu.
In Balinese: Lenan teken ento, pandemi Corona ngranayang cerik-cerike malajah di pondok lan griya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane malajah ngae dedaaran, ada ane muka jasa ngambar, lan ada ane malajah nyurat-nyurat sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring malajah sareng-sareng, ngiring luihang ragane manados anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga Sube Nawang cerik-cerik Demen Pesan main HP apalagi Jani Sube Dituntut Masyarakat Indonēsia nē Harus Ngoyong Jumah Kēto artinē malajah masi Jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh sanē utama gumanaang malajah mēdia digital lan mēdia sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang kuliah di Buleleng, nanging ulian ada wabah COVID19, jani tiang malajah online uli jumah.
In English:
In Indonesian: Saya kuliah di Buleleng, tetapi semenjak ada wabah COVID19, sekarang saya belajar online dari rumah.
In Balinese: Kadukung malih antuk praktek, minakadi kunjungan ka destinasi wisata lan sentra kerajinan seni jagi ngimbuhang antusias sisya mangdaning seleg malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane ngajak krama saking makudang-kudang banjar tur sekolah ring Kabupaten Gianyar mangda sareng malajah ngolah leluu plastik tur ngamolihang jinah saking ngadol leluu plastik punika.
In English: He invites people in various banjars and schools in Gianyar Regency to learn how to manage plastic waste and get profits from selling plastic waste.
In Indonesian: Dia mengajak masyarakat di berbagai banjar dan sekolah di Kabupaten Gianyar untuk belajar mengelola sampah plastik dan mendapatkan keuntungan dari penjualan sampah plastik.
In Balinese: Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian: Setelah COVID-19 sampai di Bali, menjadi pandemi yang sangat menghantui, banyak hubungan terputus, apa penyebabnya?
In Balinese: Truna truni ané ngoyong jumah masih bisa malajah nyait bebantenan ajak mémé lan dadongé jumah krana iraga para yowana patut ngaé bebantenan padidi yén nyanan suba ngantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malajahé suba online, makejang jumah mecik HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, pandemi Corona ngranayang cerik-cerike malajah di pondok lan griya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang malajah sambilang ngalih gae anggon tiang bekel maurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian Virus Coronane, jani tiang malajah matilesang dewek, malajah nambunang sekaya, krana pajalan idupe enu lantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Truna truni ané ngoyong jumah masih bisa malajah nyait bebantenan ajak mémé lan dadongé jumah krana iraga para yowana patut ngaé bebantenan padidi yén nyanan suba ngantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Ida ngamargiang swadharma dados dokter, Ida taler prasida ngawi kriya sastra makadi, Geguritan Keséhatan, Geguritan Magending Sambilang Malajah, Geguritan Malajah Sambilang Magending, Geguritan Amatra Mungguing Bhagawadgita, Geguritan Yadnya ring Kuruksetra, miwah Geguritan Panca Puspita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sinamiah yowana milenial prasida ngawangiang Indonesia majalaran antuk parilaksana rasa toleransi, tresna asih, malajah, nyarengin parikrama sane mabuat
“Ngwangun panegara sane kasub, ngriring lestariang antuk srada lan bakti” kenten sapatutne sane kawangun, ngamiikang bangsa tur panegara madasar antuk Pancasila.
In English: Let us fill in the independence with out thoughts, words and actions.
In Indonesian: Kita sebagai generasi milenial berkontribusi untuk Indonesia melalui tindakan yang sederhana yaitu toleransi, mencintai kearifan lokal, belajar, serta mengikuti kegiatan positif.
In Balinese: Irika genah Sénapati Kebo Iwa dumun ngadu kasaktian tur malajah maperang tanding.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malajahé suba online, makejang jumah mecik HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli ditu tiang malajah, yen ada informasi alangkah baikne telusuri kebenehannyane tur tusing asal percaye ajak informasi ane konden karoan beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur murid-muride di masan ‘gring agung’ Covid-19, malajah daring masi nganggo hp.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara lebang di tukade, jeg kambang bebeke!”
Ditu lantas I Belog welanga baan memene.“Keto upah cai tusing demen malajah.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik yang berat tapi diberi itik kurus.
In Balinese: Kacarita jani I Durma suba ngayah, malajah di pesraman Jero Dukuhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto yen pikolih anake jemet malajah tur anteng magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Durma seleg pesan malajah tur enggal ngeresep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha sane nenten surud-surud ri tatkala malajah antuk ngwacen miwah masesuratan punika kaanggen titi pangancan ri tatkala ngamargiang kahuripan.
In English:
In Indonesian: Sosok seorang I Gusti Ngurah Made Agung tidak hanya sebagai pejuang dalam puputan, tetapi beliau juga merupakan refleksi pejuang literasi.
In Balinese: Ida malajah ngambar tur ngundagi saking sang brahmana.
In English: Before Bruyns died in 1980 he gave the works which Spies had left with him to Dr.
In Indonesian: Keduanya beruntung bisa mengabadikan Lempad jelang wafatnya.
In Balinese: Prestasi-prestasi inucap kapolihang sangkaning jemetipunne malajah lan ngidepang pitutur guru.
In English:
In Indonesian: Berkat ketekunannya belajar, diraihlah beberapa juara seperti Juara I menulis Aksara bali di lontar tingkat kabupaten Tabanan pada Porsenijar tahun 2018, juara I menulis lontar undangan kabupaten Tabanan pada acara Balipost Goes to School tahun 2018serta sebagai duta kabupaten Tabanan pada acara lomba menulis Aksara Bali pada acara Pesta Kesenian Bali (PKB) tahun 2018.
In Balinese: Pangawi sané sampun tamat saking Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta puniki malajah ngripta daweg kantun masekolah ring SMAN 1 Blahbatuh.
In English: The author, who graduated from the Faculty of Economics, Mahéndradatta University, has studied writing since he was still in school at SMAN 1 Blahbatuh.
In Indonesian: Pengarang lulusan Fakultas Ékonomi Universitas Mahéndradatta ini belajar menulis sejak masih sekolah di SMAN 1 Blahbatuh.
In Balinese: Dané ngawit malajah nyurat ri kala kantun SMA saking ngwacén carita utawi puisi sané wénten ring internét.[1] Okan sulung saking pasangan I Wayan Kerti dan Ni Luh Suweca.[2] Ipun masih menang Penghargaan Sastra Rancage di bidang jasa ring warsa 2017.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking SMA sampun malajah masesuratan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning ngawi sajak mabasa Indonésia dané malajah saking Umbu Landu Paranggi, lan nyurat carita mlajah saking Putu Arya Tirtawirya.
In English: In an effort to compose Indonesian poetry, he learned from Umbu Landu Paranggi, and he learned to compose stories from Putu Arya Tirtawirya.
In Indonesian: Dalam upaya mengarang sajak berbahasa Indonesia ia belajar dari Umbu Landu Paranggi, dan mengarang cerita dipelajari dari Putu Arya Tirtawirya.
In Balinese: Malajah online rasane jeg ten efektif manut tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nunas mangda pamerintah fokus ring pendidikan duaning akeh mangkin alit-alite ten nyak malajah krana ten wenten anak ngawasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka wimba padewekan Wang Bang Sunaran sisya sane males malajah, arang mapitulung ring semeton, meweh ring polah, marasa dewek paling ririh.
In English: The struggle took place between a spiritual teacher (Sang Dyah) and his students named Jagul Anom, Pucung, Ginanti, Ginada, Kumambang, Sinom, and also Wang Bang Sunaran.
In Indonesian: Gambaran diri Wang Bang Sunaran sebagai siswa yang malas belajar, jarang membantu sesama, susah diatur, dan merasa diri serba tahu.
In Balinese: Malajah uling jumah, magaé uling jumah, mabakti uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di galahé cara jani patuh tekén cara anaké nyumu malajah, mulané sing demen nganggon masker ulian upek maimbuh ngentuk-ngentukin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani Suba molas lemeng tiang malajah mulas sokasi, saget ada raraman tiange uling kaja kangin malali mulih, ditu ipun ningalin pagaen tiange.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Nenten dados ipun iraga sebet mawinan nenten dados lunga ring sekolahan, iraga dados malajah ring dije kemanten lan ngangge sarana sejangkep ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados yowana Bali sane becik, ring bulan kemerdekaan, ten dados ngambil pakaryan sane kaon, sakadi majudi, mamunyah, miwah maliang-liang kantos lali malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados yowana Bali sane becik, ring bulan kemerdekaan, ten dados ngambil pekaryan sane kaon, sekadi majudi, mamunyah, miwah maliang-liang kantos lali malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para sisia nenten kaicen malajah ring sekolah, nglantur kagentosin antuk malajah saking jero soang - soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ento makejang muride malajah ngangon sistem daring tiang mase patuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika kabuktiang antuk makudang-kudang kriya sastra sane sampun kakawi olih Ida, makadi : Geguritan Kesehatan; Magending Sambilang Malajah, Malajah Sambilang Magending; Geguritan Amatra Mungguing Bhagawadgita; Geguritan Yadnya ring Kuruksetra; miwah Geguritan Panca Puspita.
In English:
In Indonesian: Walaupun sudah jauh mencari ilmu sampai ke Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) di Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai juga senang dengan pengetahuan agama.
In Balinese: Yening selehin saking media digital, utsaha nglimbakang basa Bali puniki kacihnayang antuk akehnyane menggah kamus daring basa Bali, papan tik (keyboard) maaksara Bali, miwah sarana-sara malajah basa Bali marupa video, gambar, miwah buku-buku pelajahan indik basa Bali, taler satua sane mabasa Bali prasida kapolihang ring media daring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki sangkaning makudang-kudang parindikan, inggih punika pawiwahan beda budaya, seringan nganggen basa Indonesia kalawaning nganggen basa Bali (sakadi ring wewidangan akademis miwah acara formal), taler wenten penampen yening nganggen miwah malajah indik basa Bali nenten pacang mabuat santukan nenten akeh prasida ngamolihang merta yening saihang kapining malajahin basa asing.
In English:
In Indonesian: Dalam hal ini, keluarga memiliki peranan penting.
In Balinese: Sambilang malajah mantra ia kokoan, magenep pedadinne!
In English: She learns that coughing in the middle of casting spells can make very strange things happen!
In Indonesian: Dia belajar bahwa batuk di tengah mantra dapat membuat hal-hal aneh terjadi!
In Balinese: Makejang magae uli jumah, malajah uli jumah, tusing ngaenang kreatif adin tiange telah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ané isinné indik krama Bali tusing dadi ngaé gaé ané mupulang anak liu, malajah di jumah, magaé di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ané magaé joh utawi magaé ka dura negara jani suba mulih ka kampung, makejang magae uli jumah, sisya-sisyane malajah uli jumah tur makejang mabakti uli jumah.
In English:
In Indonesian: Semoga saja wabah penyakit ini dapat segara hilang. (diterjemahkan oleh @YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ane isinne indik krama Bali tusing dadi ngae gae ane mupulang anak liu, malajah di jumah, magae di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Pasisi puniki madue ombak sane becik angge maselancar olih anak sane wau malajah maselancar taler anak sane sampun waged amselancar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan upacara-upacara agama ring Bali sane setata mapailetan ring kertih ring jagate inggih punika pinaka sarana malajah sane banget utama majeng ring pelestarian palemahan sane neren mantuka ring para yowanane.
In English: The two full moons were chosen because they are the most sacred full moons for the Hindu community.
In Indonesian: Kedua purnama itu dipilih karena keduanya adalah hari purnama yang paling keramat bagi masyarakat Hindu.
In Balinese: Yen ipidan pacuet ngalih pangupajiwa ring pariwisata ane jani makejang mawali ka carik malajah nandingin umane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pemandu sampun uning makesami pastika touris utawi wisatawan nenten pacang ngelaksanayang parilaksana sane nenten manut, lan tityang percaye nenten makesami pikeneh utawi pikayun wisatawan'e pacang ngusak-ngasik Bali, akehan touris utawi wisatawan ke Bali pacang malajah tur sane meled uning sekadi napi taksu ,budaya lan tradisi Bali .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: murid-muride malajah online jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: murid-muride malajah online jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nincapang minakadi olas asih ring sesamen mangda sida nyujur kasukertan lan rahayu ring kaluarga manawi ring kramane.Nanging sampunang panglimbake punika kanggen pikobet, sakemaon ring para istri mangda kanggen genah malajah, nincapang kaweruhan, nincapang baos lan parisolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika curhatan titiang, yen wenten raos titiang sane iwang, titiang nunas sinampura, duaning titiang wawu malajah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi kawentenan jagat sakadi mangkin, ri tatkala wenten sasab marana (pandemi covid-19) sane nenten ical ngawinang para sisiana nenten ngranjing ka sekolah taler malajah manut galah sane kacumponin ring sekolahan.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Ring kriya sastra puniki, iraga polih sasuluh urip yening Ekalawya sane pinaka putra saking Sang Hiranyadhanuh madue pikayunan sane ageng pacang malajah utawi mapaguron-guron kapining Guru Drona.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Santukan punika, wenten tigang parindikan sane patut kasuksmayang saking cerita Ekalawya ri tatkala malajah.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Mabulan-bulanan iranga patut nyalanin konsep “Malajah jumah, magae jumah lan mabakti uling jumah”
Lantas dugas dibulan junine suba kone iraga nyalanin masa sima dresta anyar, dija iraga ngajak makejang suba kone dadi nyalanin sima dresta sawai-wai cara dugase ipidan sakewala patut nerapang protokol kesehatan.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Saling asah artinne malajah bareng-bareng, saling asih artinne sayang ajak nyama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suksmanyané inggih punika iraga patut malajah mabesikan sareng anak lianan ritatkala nampi papineh taler bebaosan sane kapicayang olih anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kama, kroda utawi loba prasida kadadosang becik, upamine ritatkala malajah.
In English: Before the child is married, he must do the tooth-filling ceremony first.
In Indonesian: Ada enam gigi yang diratakan, yakni empat gigi seri dan dua gigi taring.
In Balinese: Mapantigan taler cocok pisan anggen alit-alite malila cita, duaning alit-alite kaajahin mangda uning indik palemahan sawah tur malajah ngametuang emosi mangda nenten wadih.
In English: Batubulan is also famous for its barong dance performances.
In Indonesian: Batubulan juga terkenal dengan pementasan tari barongnya.
In Balinese: Yening Rai, sambil nyantos pendaftaran kuliah, sareng taler ring utsahane puniki sapisanan ngrereh pengalaman tur malajah indik matur ring masyarakat sane matumbasan, miwah nglimbakang pemasaran ri sajeroning madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Latihan ngigel puniki selain malajah dados anak luh bali, iraga mangda ikut melestarikan tari tradisional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk iraga seleg malajah , pengwruhan sane kapolihang ring sekolah punika ka asah antuk nyarengin wimbakara ane mabuat pisan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring jaga punika angge genah malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Driki taler dados genah malajah sapisanan genah malancaran miwah mapotrek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan, prasida nagingin galah malajah jumah ri tatkala wenten pangarah-arah saking guru wisesa indik nambakin panglalah sasab marana (virus corona) antuk meneng ring puri, griya, utawi pakubon soang-soang.
In English:
In Indonesian: Para pemenang untuk kategori ini yaitu Dharma (saking Denpasar), Bayu (saking Tabanan), Indah (saking Singaraja), Krismayanti (saking Badung), Weda (saking Singaraja), dan Krisna (saking Denpasar).
In Balinese: Malajah uli jumah ne perlu kuota lebih uling biasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang kegiatan ane ngajak anak liu lan mapupul kawatesin, minakadi masekolah, ento ngaenang murid-muride malajah uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sane durung makarya dados karangkul mangda sareng-sareng malajah seni balih-balihan sakadi kecak muah tari kolosal lianan.
In English: Balinese people who have not got jobs can be embraced to learn together performing arts such as Kecak and other colossal dances.
In Indonesian: Namun semenjak Covid-19 mengusak-asik dunia, para wisatawan tidak lagi berwisata ke Bali.
In Balinese: Ento makrana kanti jani tiang tuah nyidang nongos jumah, malajah masih jumah, tusing nyidang kacunduk ngajak timpal-timpale di sekolah, sebet pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggene bekel sareng sisiane malajah ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: HUT RI 77, 'PULIH LEBIH CEPAT, BANGKIT LEBIH KUAT'.Para semeton sane dados generasi muda, generasi penerus wangsa, parilaksana sane kaparidabdabang mawit saking alit inggih punika wantah mulat sarira malajah, saling asah, asih, asuh miwah sane paling utama mangda madue manah mikukuhin rasa persatuan lan kesatuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yen keneh-kenehang, dini kesempatan mbok tiange malajah, malajah bersosialisasi, malajah bekerja sama, tur dini kesempatan mbok tiange nawang masyarakat ane lenan di desa tiange, ulian ento ia sanggup dadi anggota satgas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring yowana Bali nganggen media sosial pinaka genah antuk malajah basa Bali utawi nglestariang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika, anak alit sane wawu embas kaaptiang mangda uning pasametonan tur malajah saling asah, asih tur asuh.
In English: So, this ceremony is strongly associated with children who have not yet reached the age of three months.
In Indonesian: Dengan demikian, bayi yang baru lahir itu diharapkan akan belajar mengenal keluarga dan kerabat terdekat dan belajar saling berbagi.
In Balinese: Ipun malajah matimpal lan manyama braya.
In English: Ngelawang is commonly done by the villagers every Galungan and Kuningan day.
In Indonesian: Mereka belajar bersosialisasi dan berkawan.
In Balinese: tiang malajah dismpn 2 ane ada di jalan gunung agung nomer 107 denpasar .
In English: I study at SMPN 2 which is on Jalan Gunung Agung number 107 Denpasar.
In Indonesian: Halo nyama, perkenalkan saya ......, Saya bersekolah di SMPN 2 dps.
In Balinese: Dané malajah masesuratan ngawit warsa 2007.
In English: She has studied composing since 2007.
In Indonesian: Dia belajar mengarang sejak tahun 2007.
In Balinese: Jero Dasaran utawi Balian puniki biasane sampun madue taksu riantukan malajah, polih tetamian utawi palekadan.
In English: Many modern Balinese also ask for spiritual guidance when they encounter problems beyond logic.
In Indonesian: Jero Dasaran atau Balian ini biasanya telah memiliki kemampuan supranatural baik karena belajar, mendapatkan warisan ilmu atau karena bawaan lahir.
- ↑ Ni Kadek Yastini, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/book/3486bca5-7906-45fa-b7be-b18a70dd8aa7


text:
Propinsi Gangwon, Koréa Kelod
Propinsi Gangwon inggih punika sinunggil propinsi saking Koréa Kelod, antuk ibukota nyané ring Chuncheon. Kawatesin ring kangin olih Segara Jepang, miwah mawatesan sareng Propinsi Gyeonggi ring kauh, taler Propinsi Gyeongsang Kalér miwah Chungcheong Kalér ring kelod. Wates kalér nyané punika Garis Démarkasi Militer, ngabelasang saking Propinsi Kangwŏn, Koréa Kalér. Sadurung pawagian Koréa ring warsa 1945 Gangwon miwah Kangwŏn ngawentuk apropinsi. Kabupatén Pyeongchang ring Gangwon manados tuan umah Olimpiade Masan Dingin 2018 miwah Paralimpiade Masan Dingin 2018. Gangwon dados tuan umah Olimpiade Yowana Masan Dingin 2024.


text:
Cars (pilem)
Cars silih tunggil pilem bebanyolan olahraga animasi komputer Amérika Serikat warsa 2006 sané karipta olih Studio Animasi Pixar miwah kawedar olih Walt Disney Pictures. Pilem puniki kasutradarain olih John Lasseter saking skenario sané kakawi olih Dan Fogelman, Lasseter, Joe Ranft, Kiel Murray, Phil Lorin, miwah Jorgen Klubien miwah satunghil carita saking Lasseter, Ranft, miwH Klubien, dados pilem ungkur sané kakardi sacara ngaraga olih Pixar sesampun katumbas olih Disney ring Januari 2006.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Official website from Disney
- Official website from Pixar
- Cars ring AllMovie
- Mal:Bcdb title
- Cars ring IMDb
- Cars ring TCM Movie Database
- Mal:DisneyAtoZ