text:
Inggihan
inggihanhi\ áihn/
- although (Conjunction)
Andap
yadiastun; yadiapin
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
inggihan
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Inggihan asapunika.[example 1]
Even though.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Bali pinaka pulo sane sayan akeh karauhin olih para turis, inggihan punika turis lokal utawi turis dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sosialisasi majeng ring situs punika mangda sayuwakti janten kalaksanayang inggihan nika offline utawi online ring sajebag lapisan parajanane mangda benjangan pungkur pikenoh-pikenohnyane setata prasida jangkep karasayang lan prasida kaanggen ngabecikang situs puniki mangda benjangan sayan nincap antuk kawentenan trobosan sane anyar sane kasediaang ring situs web punika.
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: Ngawigunayang metode kuantitatif, sasuratan puniki ngunggahang data sane kapupulang majalaran parikrama saur pitaken mantuka ring tigang dasa diri para istri Bali sane nyantep ngamiletin pendidikan widang pariwisata kadasarin antuk makudang tatimbangan minakadi mangda ipun ngamolihang pakaryan ring widang pariwisata, taler seantukan ipun madue pasawitra sane taler makarya ring widang pariwisata tur seantukan ipun magenah ring Bali sane katah madue genah makarya ring widang puniki.Riantuk ngamiletin pendidikan kepariwisataan para istri Bali manyihnayang inggihan ipun sampun ngeniang pekaryan lan karir sane becik ring widang puniki.Panawang ipune taler manados tatuladan mantuka ring para istri Bali sane siosan nginutin karir sane pateh.
In English: By applying a qualitative method, this article collects data through interviews with 30 Balinese women who have taken tourism education at various levels.
In Indonesian: Menggunakan metode kuantitatif, artikel ini menampilkan data yang dikumpulkan melalui wawancara dengan 30 perempuan bali yang termotivasi untuk mengambil pendidikan bidang pariwisata karena beberapa alasan, seperti motivasi untuk mendapatkan pekerjaan di bidang pariwisata, mereka memiliki kerabat yang juga bekerja di bidang pariwisata, dan mereka tinggal di Bali dimana terdapat banyak peluang kerja di bidang ini.
In Balinese: Pikolih pamaridabdab data mitatasang inggihan pamineh intrinsik lan ekstrinsik prasida nincapang kinerja pegawe.
In English: The results of the data analysis state that intrinsic motivation and extrinsic motivation play a role in employee performance, especially in achievement, sociodemographic characteristics and job characteristics play a role in the suitability of work with employee characteristics and employee work productivity.
In Indonesian: Hasil dari analisa data menyatakan bahwa motivasi inst rinsik dan motivasi ekstrinsik berperan kinerja karyawan terutama dalam berprestasi, karakteristik sosiodemografis dan karakteristik pekerjaan berperan dalam kesesuaian pekerjaan dengan karakteristik karyawan dan produktivitas kerja karyawan.
In Balinese: Sasuratan puniki madue tatujon mangdennya prasida makta kakuatan intelektual natasin budaya mantuka ring makudang cita Bali ngeninin budaya sane katon campuh inggihan marupa budaya napi ke idiologi.
In English: This article aims to bring the intellectual rigour of Cultural Studies to Balinese ideas about culture which confuse culture with ideology.
In Indonesian: Artikel ini bertujuan untuk membawa kekuatan intelektual kajian budaya kedalam berbagai ide Bali tentang budaya yang tampak rancu antara budaya dan ideologi.
In Balinese: Pakibeh pandemi lan uger uger ngeninin protokol kesehatan sane kalumaksanayang gumanti mangawinang kareredan pangerauh ipun para wisatawane inggihan sayan surut taler wisatawan sane marerepan ring hotel.
In English: The pandemic situation and the strict health protocols implemented have resulted in a decrease in tourist visits and a decrease in hotel occupancy rates.
In Indonesian: Situasi pandemi dan ketatnya protokol kesehatan yang diterapkan telah mengakibatkan penurunan kunjungan wisatawan dan penurunan tingkat hunian hotel.
In Balinese: Perekonomian jek meweh pisan mangkin, makehan para aji biyang, meme bapa ngerumasayang pikayunan meweh antuk kawentenan jagat sekadi puniki , makeh taler mangkin sane madolan online, inggihan punika sekadi ngadol ajeng-ajengan, pengangge, masker, handsanitizer, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolihan pamitatas mitegesang inggihan gender marupa silih sinunggil wacana ritepengan pamilihan calon wakil rakyat utaminnyane mantuka ring para istri mangda prasida ngamolihang kapitresna tur raris kapilih.Riantuk punika pangawigunayan wacana gender, semare ngeninin hak lan perjuangan mantuka ring para lanang lanang kajudi dados pilihan utama ritepengan mitegesang utsaha ngulati kasumaihan gender.
In English: Result of the analysis showed that gender is one of the election discourses of the candidates of the people's representatives, especially the women to get the vote and sympathy.
In Indonesian: Hasil analisis menunjukkan bahwa gender merupakan salah satu wacana pemilihan calon wakil rakyat, khususnya perempuan untuk mendapatkan suara dan simpati.
In Balinese: Interaksi iraga sareng sami nganggen flatform BasaBali Wiki tiosan taler prasida kamargaing secara fleksibel, inggihan punika prasida kamargiang secara bebas.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, eksistensi bahasa Bali di generasi muda sangatlah penting.
In Balinese: Pikolihan panyuratan mitegesang inggihan nilai aset mapuara becik mantuka ring instabilitas LPD.
In English: The results of the study showed asset value, positive impact on the LPD's instability.
In Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan nilai aset berdampak positif terhadap instabilitas LPD.
In Balinese: inggihan makudang arranger sane sareng ngaremba gending-gendingannyane inggih punika Bujana.
In English: In 1991 published her first album entitled The Lost Palace with arranger Raidy Noor.
In Indonesian: Ia kembali meluncurkan album solo bertajuk Svara Semesta.
In Balinese: Ngambil tema "Pariwisata Bali Metangi", sane kaperluang olih pemerintah rikala ngawangun pariwisata Bali inggih punika ngapromosiang pariwisata Baline olih para Yowana Baline antuk video sane lakar kaunggahang ring media sosial sane wenten, inggihan punika ring aplikasi TikTok, Twitter, Instagram, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Pariwisata di Bali saat ini belum berjalan baik karena adanya pandemi Covid-19 ini.
In Balinese: Panyuratan puniki maduwe tatujon nyelehin lan mitatasin linggih ahli waris sane nilar agama lan paiketannyane ngeninin hak kalawan kewajiban ipune ring kulewarga inggihan ring prajana adat, taler pemarilaksana uger uger sane katibakang rikala sang ahli waris nilar agama.
In English: This study aims to explore and analyze about the position of heir converts in terms of rights and obligations both within the family and in indigenous communities as well as relevant legal consequences arising heir switch religions.
In Indonesian: Penelitian ini bertujuan untuk menggali dan menganlisis tentang kedudukan ahli waris yang beralih agama dalam hal hak dan ke wajibannya baik dalam keluarga maupun dalam masyarakat adat serta akibat hukum yang timbul terkait ahli waris yang beralih agama tersebut.
In Balinese: Inggihan punika akehan mangkin warga Baline ngerereh pakaryan sane lianan ring pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesimpulan saking opini puniki inggihan punika kawentenan platform digital sakadi BASAbali Wiki pinaka website sane prasida ka akses olih masyarakat umum khususnyane para sisya anggen malajah basa Bali santukan irika wenten kamus tigang basa, wenten komik tur kaanggen nambah wawasan indik isu sipil sane kawentenan ring masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mawinang iraga sareng sami pinaka parajana prasida malajahin indik tigang soroh basa inggihan basa Bali, Basa Indonesia, Miwah Basa Inggris ring aplikasi kamus online BASAbali wiki.
In English:
In Indonesian: bali saat berbicara dalam kehidupan sehari-hari kita yaitu kita bisa melestarikan bhs daerah kita atau bhs ibu kita.
In Balinese: Wargi ring Bali ngaturang tampelan punjung lan wangi punjung mantuka ring sang lina inggihan punika para laluhur, kulawarga, utawi sawitra sane kapendem ring setra soang soang.
In English: Balinese Hindu offers Tampelan punjung and Banten punjung to the spirit of ancestors, families or relatives at home or cemetery.
In Indonesian: Warga Hindu Bali umumnya menghaturkan tampelan punjung dan banten punjung kepada para arwah leluhur, keluarga, maupun kerabat yang dimakamkan di taman pemakaman.
In Balinese: Yening selehin kahanan pariwisata ne sekadi dumun ketahnyane 100% tamiu ne melancaran ke Bali, mangkin sawatara 30% tamiu dura negara ne rauh ke Bali, malih 70% akehan tamiu lokal, inggihan bandara sampun dibuka penerbangan domestik naler penerbangan internasional.
In English: When viewed from the development of tourism in the past, generally 100% of guests traveled to Bali, now only 30% of foreign guests come to Bali, another 70% are mostly local guests, even though the airport has opened domestic flights and international flights.
In Indonesian: Jika dilihat dari perkembangan pariwisata dulu pada umumnya 100% tamu jalan-jalan ke Bali, sekarang hanya 30% tamu luar negeri datang ke Bali, lagi 70% kebanyakan tamu lokal, walaupun bandara sudah dibuka penerbangan domestik dan penerbangan internasional.
In Balinese: Inggihan punika, semangdene tamiu domestik utawi mancanegara mangda sampun kevaksin lan swab antigen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala aab jagate sekadi mangkin, inggihan gering agung sane mawasta Covid-19, akeh pisan ring penepi siring keni panglalah sekadi wang tani lan ternak ritatkala ngadol hasil panennyane hargane nenten manut sekadi pengaptinyane, akeh para utsaha inggihan pariwisata, warung, lan sane tiosan sami keni panglalah nenten dados makarya sekadi biasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan inucap mitegesang inggihan pengajah ajah seksual kantun arang kalaksanayang mewastu patut katincapang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mewali ke widang pertanian sane atur uningayang titiyang wantah kebaos kemanten, malarapan antuk manah sane mebuat tur taler kesarengin antuk kemajuan teknologi, prasida raris ngapti inggih punika, munggah nyane indik penghasilan petani, tur presida raris indik pertanian dados inggihan punika "Masa Depan Bali"🙏✨🌺 Om Shanti, Shanti,Shanti,Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika akeh parikrama seni budaya Bali rumasuk kasakralannyane karuntuhang olih pakibeh sekularisasi sane gumanti becat tur fantastis inggihan ngeninin kualitas wiyadin kuantitas.
In English: Its purpose was to make performance art became more exotic which was related to economic interest.
In Indonesian: Tujuannya agar seni pertunjukan menjadi lebih eksotik yang berkaitan dengan kepentingan ekonomi.
In Balinese: Para panyurat makakalih maduwe panampen inggihan kakuatan- kakuatan lan paobahan-paobahan sane mapaiketan ngawetuang trauma psikologis lan budaya sane dahat nanging tan keangkenin seantukan marupa" krisis diam" lan matungkas ring wacana Bali pinaka swargan.
In English: They contend that these forces and associated changes have resulted in deep psychological and cultural trauma that remains largely unacknowledged – hence a ‘silent crisis’ – and runs counter to the discourse of Bali as a paradise.
In Indonesian: Kedua penulis berpendapat bahwa kekuatan-kekuatan ini serta perubahan-perubahan terkait memberikan trauma psikologis dan budaya yang mendalam yang sebagian besar tetap tidak diakui – karenanya merupakan 'krisis diam' – dan bertentangan dengan wacana Bali sebagai surga.
In Balinese: Manut pineleb inucap mitegesang inggihan warna sane kapilih inggih punika warna putih lan warna warna sane galang pinaka praciri pikayunan prejanane ngaptiang rasa shanti,deg deg, resik lan lila ring paumahannyane ritepengan pandemi Covid 19.
In English: The results of data mining were studied using color psychology theory.
In Indonesian: Hasil dari penggalian data dikaji menggunakan teori psikologi warna.
In Balinese: Pikolih utama panyuratan mitegesang inggihan Terapi Seni Kreatif prasida mangirangin stres wong wreda sekadi signifikan minakadi p value 0,000 :0,05.
In English: Stress level of hypertension were evaluated using The Stress Assessment Questionnaire and blood pressure measurement using manometer.
In Indonesian: Tingkat stres hipertensi dievaluasi menggunakan The Stress Assessment Questionnaire dan pengukuran tekanan darah menggunakan manometer.
In Balinese: Panyuratan puniki matatujon ngicenin gagambaran inggihan pandemi Covid 19 mapikobet kalintang dahat mantuka ring perekonomian tur sane lianan ring Bali pinaka wawidangan sane ngumandelang widang pariwisata.
In English: This study aims to provide an illustration that the Covid-19 pandemic has had a very severe impact on the economy and other things in Bali as an area that relies on the tourism sector.
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki maduwe tatujon mangda kauningin separiindik pengayoman ngeninin uger uger Masyarakat Hukum Adat ring Provinsi Bali, keajegan Masyarakat Hukum Adat ritepengan maridabdab wawidangan wisata,pemarilaksana bagi hasil sane adil mantuka ring Masyarakat Hukum Adat inggihan taler mantuka ring kapentingan Pemerintah Daerah.
In English: This study aims to determine the dynamics of legal protection for customary law communities in Bali Province, the existence of customary law communities in the management of tourist areas, the profit-sharing system in proper management for customary law communities, and the interests of local people governments.
In Indonesian: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui mengenai dinamika perlindungan hukum masyarakat hukum adat di Provinsi Bali, eksistensi masyarakat hukum adat dalam pengelolaan kawasan wisata, sistem bagi hasil dalam pengelolaan yang adil bagi masyarakat hukum adat dan juga bagi kepentingan pemerintah daerah.
In Balinese: Museum marupa silih sinunggil sarana komunikasi ri telenging prajana milineal rikenjekan mangkin, inggihan patut katulengin kawigunannyane ring industri pariwisata.
In English: Museums are one of the means of communication in today's millennial society which must be studied for their benefits in the tourism industry.
In Indonesian: Museum merupakan salah satu sarana berkomunikasi di tengah masyarakat milenial dewasa ini yang harus dikaji manfaatnya dalam industri pariwisata.
In Balinese: Metoda: Desain ngeninin panyuratan puniki inggih punika quasi - experimental inggihan monequivalent control group design.
In English: The samples consisted of 34 elderly were selected by purposive sampling, divided into 17 elderly in treatment group and 17 elderly in control group, and data collection was done using the Stress Assessment Questionnaire (SAQ).
In Indonesian: Metode: Desain pada penelitian ini adalah quasi-experimental yaitu nonequivalent control group design.
In Balinese: Pikolih panyuratan mitatasang inggihan Kampung Islam Kepaon marupa pagenahan wargi muslim wangsa Bugis magenah ring telenging Kota Denpasar.
In English: The results of this study indicate that Kepaon Islamic Village is a Muslim settlement of Bugis ethnicity and its presence in the center of Denpasar City, the Bugis Muslims of Kepaon Islamic Village have a very spesial historical relationship with the Badung kingdom.
In Indonesian: Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa Kampung Islam Kepaon merupakan pemukiman muslim yang beretnis Bugis dan keberadaanya di pusat Kota Denpasar, umat muslim bugis Kampung Islam Kepaon memiliki hubungan historis yang sanga erat dengan kerajaan Badung.
In Balinese: Pikolih pamiteleb interpretatif sistematik mitegesang inggihan nampi pegawe anak istri kapitatasang pinaka kainggilan setruktural lan kultural taler pailen domestik ngeninin para istri, antuk punika kapisaratang panuleng materiil lan diskursif rikala mitatasin relasi sosial budaya saking kawicaksanaan produksi Pariwisata,panampen mantuka ring kawentenan gender ritelenging budaya purusa.
In English: The method used in this study is normative juridical research with a statutory approach and a conceptual approach.
In Indonesian: Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian yuridis normatif dengan pendekatan perundang-undangan dan pendekatan konseptual.
In Balinese: Museum marupa silih sinunggil sarana komunikasi ri telenging prejana milenial sekadi mangkin, inggihan patut katulengin kawigunannyane ring industri pariwisata.
In English: The museum is one of the means of communication in the middle of millennial society today that must be examined its benefits in the tourism industry.
In Indonesian: Beberapa jenis kesenian seperti Tari Legong, Sendratari Ramayana, Tari Barong dan Keris, Tari Kera, Tari Topeng Wajah, dan Tari Wayang Kulit telah menjadi menu utama tontonan seni di Bali.
In Balinese: Kakutip saking kompas.com inggihan punika indik gatra lan sane ten kadadosang laksanayang olih anak istri ritatkala sedengan ngraja mangda nenten keni kanker rahim punika wantah gatra hoax.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.


c: text/html

text:
Ane Malu di alase ada buron dadua masawitra, madan I Sangsiah teken I Bojog. Sedek dina anu, Isangsiah cagcag-cigcig ngalih padang ambengan muah dan kayu ane tuh-tuh lakar anggona ngae sebun di carang kayune sawireh ia makire mataluh. Sedek iteha ia ngae sebun, saget I Bojog suba negak di sampingne, pabaliha I Sangsiah ngae sebun. Disubane pragat sebu I Sangsiah, lantas ia mareren sambilange mararembungan ngajak I Bojog. Ditu ia I Sangsiah majugjug ngajak I Bojog. I Bojog tusing terima penampene I Sangsiah ane ngorahang I Bojog tusing bisa ngae umah.
Ningeh munyi ane buka keto, jeg gedeg tur jengah I Bojog, lantas kabesbes sebun I Sangsiah. Di subane telah uug, kaentungang maidehan kanti benyah latig. I Sangsiah sebet mimbuh jengah kenehne, nepukin bikas I Bojog buka keto. I Sangsiah lantas nguningayang tingkahne I Bojog corah ring Ida Pranda. Kenehne I Sangsiah apang I Bojog kadanda olih Ida Pranda. Sakewala Ida Pranda tusing niwakang danda.
Sawireh keto, lantas nyangetang jengah keneh I Sangsiah krana tusing maan lamun kenehne. Pamuputne ia sebet tr sedih pedidi.
Kosakata
- Sangsiah = burung manyar
- Bojog = kera
- teken = dengan
- sebun = sarang
- corah = jahat
- sebet = sedih
- gedeg = marah
- tingkah = perilaku
- keneh = pikiran
- sakewala = tetapi
bahas pr bahasa bali, wacana aksara bali, wacana aksara bali I Sangsiah teken I Bojog, wacana I Sangsiah teken I Bojog aksara bali, wacana aksara bali smp kelas 9, wacana bahasa bali beraksara bali kelas 9 I Sangsiah teken I Bojog

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Jaja
jajajj
- dry jaja is commonly used in offerings (Andap) (Noun)
- rice cake or other sweets, usually made of rice, usually crisp and colored (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tiang demen ngae jaja donat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih riin tiang maadolan nasi jinggo nanging ten laku, nomer kalih tiang ngadol sate bawi, pateh ten laku, produk sane nomer 3 (jaja Bali) sinah mangkin majodoh sareng dewek tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian korona jani, mémé inget magaé di tegale sambilanga ngadepin pesenan canang yasa ajak jaja gina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh I Belog tusing bisa magae, dadi ngeka daya lantas I Belog, buin maninne, semengan pesan ia suba ka carik bakal nulungin Pan Sari madulurin ngaba jaja begina putih magoreng pejang-pejanga di pundukane apang masaih cara taluh kakul.
In English:
In Indonesian: Karena I Belog tidak bisa bekerja, sehingga I Belog membuat daya upaya, keesokan harinya, pagi-pagi buta ia sudah ke sawah akan membantu Pan Sari sembari membawa jajan rengginang putih digoreng ditaruhnya di
In Balinese: Napi malih pemerintah prasida nukung usaha-usaha punika, antuk ngaryanang pabrik sanganan Bali, sane patut kadagingin ring banten soang-soang krama ri kalaning pacang ngaturang sembah bakti inggih punika jaja uli, jaja gina, miwah satuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas nunden pianakne ka sisi tur upahina gagapan jaja laklak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dapetang tiang I meme ngae jaja lakar baang tamu.
In English: Apparently the mother cooked cakes for guests.
In Indonesian: Ternyata ibu memasak kue-kue untuk tamu.
In Balinese: Punika taler akeh semetone ngadol ring jagat maya, ring FB maka miwah ring Instagram makacakan misi gambar jaja donat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaja donat pagaenne sesaine ada dogen ane melinin , keto masih canang ane gaena setata telah maadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian viruse ene masih, somah tiange jani bisa ngae jaja, bisa ngae jejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dagang kalbasa, dagang canang, dagang jaja, dagang palen-palen, dagang tiuk, muang dagang ebe.
In English:
In Indonesian: Ada dagang bahan bumbu, dagang canang, dagang jajan, palen-palen, pisau, hingga dagang daging.
In Balinese: Rauh ida ditu, lantas ida malinggih di bale kambange sambilang ida mareraosan ngajak I Dempu Awang.
“Dempu Awang to kenapa bungut ibane bujuh?” “Inggih Ratu Ayu, titiang dados pragina suling ring purian.” “Dempu Awang to kenapa awak ibane mabulu?” “Inggih Ratu Ayu, titiang mabaju sengkelat nenten malapis.” “Dempu Awang to kenapa liman ibane dempet?” “Inggih Ratu Ayu titiang nunas jaja kuskus dereng mawajik.” “Dempu Awang to kenapa jit ibane madugal?” “Inggih Ratu Ayu, titiang negakin lungka-lungka dereng membusan.” “Dempu Awang, dong ulihang daan awake!” “Meneng Ratu Ayu meneng, payuke bolong kudiang matri.”Keto kone reraosan Ida Raden Galuh ajak I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Kepada ayahnya beliau menyampaikan berita tentang sabda yang didengar di taman.
In Balinese: Tata cara ngaryanin jaja laklak sané kapertama inggih punika tepung, don kayu sugih miwah don pandan kaulet saha kaimbuhin antuk santen, tasik, miwah pamor mangda laklaké prasida empuk.
In English: In general, there are two colors of Laklak cake, its white and light green.
In Indonesian:
In Balinese: Jaja ulang tahun, payasan lampion ento suba biasa.
In English: Birthday cakes, lantern decorations are certainly commonplace.
In Indonesian: Kue ulang tahun, hiasan lampion tentu sudah biasa.
In Balinese: Manut saking wawancara sane sampun kalaksayanang majeng ring tiga narasumber, wenten ide kreatif mangda bale banjar kadadosang genah pelatihan nyacal (ngaryanin jaja cacal), nyalanang kegiatan bank sampah, pelatihan magambel ibu PKK taler wenten gegaen ring bidang kesehatan inggih punika kader kesehatan remaja, manahnyane ulian gegaen puniki truna-truni banjar polih pemantauan kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat ada Corona, liu anake mesen jaja online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane banting setir, uling magae di pariwisata, ane jani suba liu liburanga ulian viruse ene, lantas ada ane mawali dadi petani mulih ka desanne, ada masi ane madagang jaja, canang, masker kain, lan apa ja ane dadi ngasilang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tugtug apa ane lakar gaena, nganggon pesawat sederana ngae jaja aji nyuh.
In English: Join them on their latest adventure: using simple machines to make coconut barfi!
In Indonesian: Ikuti petualangan mereka: memakai pesawat sederhana untuk membuat kue kelapa!
In Balinese: Conto pelatihan ngarya jaja khas Bali, nandusin kelapa, kerajinan ata Bali utawi sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto pelatihan ngarya jaja khas Bali, nandusin kelapa, kerajinan ata Bali utawi sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jail pesan Nang Bangsing nyautin mapan I Belog buka adane anak olog-olog pong. “Jaja kukus angon baneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén kasar baan kola ngorahang, patuh tekén éda matari nagih meli jaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liunan yowanane di desa Suter demen madagang, ngadep sakancan dagangan luire jaja bali, dedaaran ane siap saji, inem-ineman cara boba, pop ice tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring baga industri, krama akehan ngwangun utsaha jaja tradisional miwah jasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Somahe kal tunden ngae jaja iwel, buin mani kal giling cara tain cicing.
In English:
In Indonesian: Istrinya disuruh buat jajan iwel.
In Balinese: Sebenarne tiang nak nu megae, nanging tiang ngalih tambahan ngae jaja cilok kentang mabasa kacang tabia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaja saraswati marupa bunter tur madaging wentuk makadi cecek putih alit.
In English: Today, in fact.
In Indonesian: Biasanya, masyarakat Bali mempersembahkan nasi kuning, bunga-bunga dan kue khas dari tepung terigu yang disebut jaja saraswati.
In Balinese: Lumrahnyane, krama Bali ngaturang nasi kuning, sekar, lan sanganan malakar aji tepung terigu sane kasengguh jaja saraswati.
In English: Umanis is a name for a five-day week in Balinese traditional calendar, and Watugunung is a name of week, repeated every 30 weeks.
In Indonesian: Umanis adalah nama salah satu hari pasaran Bali, dan Watugunung adalah nama salah satu dari 30 minggu yang berulang tiap enam bulan.
In Balinese: Ortine patut bisa katukar sakita-kita, tan bina kadi ngurupang abug aji jaja uli.
In English:
In Indonesian: Pastinya Sang Kadru yang menang di dalam cerita tersebut, karena bisa bertipu daya atau membuat daya upaya.
In Balinese: Ring panglimbak jagat sakadi mangkin, krama Bali nenten wantah nagingin woh-wohan ring bebantenan punika, sakewanten makueh sane nagingin jaja sakadi jaja uli, jaja begina, jaja kukus, jaja bolu miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Hindu biasane ngaturang toya ring coblong lan caratan tanah, kasarengin antuk sanganan uli lan jaja gina tur woh-wohan.
In English: There is also the Purnima system, where one month ends on a full day.
In Indonesian: Umat Hindu biasanya mempersembahkan air dalam tempayan tanah liat, disertai dengan jajanan khas Bali serta buah-buahan.


text:
Literature Saling Membantu Pasti Bagus
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://news.detik.com/internasional/d-6075500/pbb-lebih-dari-6-juta-pengungsi-tinggalkan-ukraina?_ga=2.233744349.272440899.1652878296-2138428364.1599211520
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pengungsi
Description
In English
In Balinese
Kawentenan konflik ring Ukraina ngaenang sami jadma sane wenten irika magedi tur jejeh tekening konflik punika. Ak h jadma irika sane keweh tur paling ngalih tongos ngungsi krana tongos ngungsi kidik. Konflik Rusia sareng Ukraina puniki nenten ja madue pikobetnyane, punika wantah ngarebutang wilayah. Kawentenan konflik punika ngaenang Negara-negara sane nenten madue konflik sareng sayaga duaning konflik utawi perang punika pastika wenten sane nganggen sejata lan rudal. Jadma-jadma sane ten madue kapentingan tur kaiwangan ring konflik punika sareng keni tur ngaenang bahaya. Sampun ak h sane dados korban ring konflik punika, korban akeh sane dados tentara tur polisi, sareng wenten korban sane lianan, sekadi anak alit, bajang tur sane sampun lingsir. Iraga pinaka warga Negara Indonesia sane madue dasar Negara sane mawasta Pancasila. Pancasila punika kadadosang dasar ring rakyat Indonesia, wenten daging Pancasila sane maosang indik Kemanusiaan yang Adil dan Beradap , punika pinaka dasar iraga patut nulungin lan saling tulung tekening sapa sira sane mapitulung. Ring konflik piniki pastika iraga patut nerima lan ngaryanin tongos pangungsian ring para korban konflik, pemerintah patut uning tur ngaryanin tongos pangungsian lan ngwantu napi manten sane kaperluang olih para korban. Wantuan sekadi bahan pangan tur sandang pastika penting mangda para pengungsi ten kirangan ajengan. Wantuan hunian punika pastika sane paling penting utawi umah warga sane kaanggen dados posko lan tongos sane lianan sekadi bale banjar, bale wantilan miwah sane lianan. Lianan punika pastika malih wenten sarana kaanggen mabersih-bersih. Wantuan-wantuan pangan lan sandang punika pastika kapolihang ring warga Indonesia sane sadia ngwantu sane madue bahan sandang sane lebih utawi tan maanggen, lianan punika kadadosang malih sane madue jinah lebih lan wenten sane ngwantu anggen jinah kadadosang lan kapupulan punika sane kaangen ngwantu sane durung polih wantuan. Sasampunne punika, malih pemerintah pastika wajib nyaga para pengungsi olih para dokter minakadi wenten sane sungkan, lan para polisi lan tentara mangda para pengungsi nenten jejeh tur takut. Para pengungsi saking dura Negara pastika wajib uning ring kawentenan awig-awig ring Indonesia mangdane tan wenten sane ngendah-ngendah. Yening para pangungsi saking dura Negara nglanggar hukum san sampun kakaryanin olih guru wisesa utawi pemerintah irika patut I raga tegas. Yen sakadi punika pastika sampun wenten dampak positif miwah dampak negatif sane kapolihang. Dampak positifnyan sakadi I raga pinaka warga Negara Indonesia sampun membangkitkan rasa tolong menolong sesama manusia, membangkitkan rasa kebersamaan, tidak membeda-bedakan suku,ras dan agama. Lianan ring dampak positif pastika wenten dampak negatifnyan silih tunggilnyan pastika ring ekonomi. Ten akidik nelahang dana anggen para pengungsi nanging saking pemerintah pastika sampun wenten solusi indik dana puniki. Imbannyan nunas wenten donator san jaga nyumbang dana. Wenten sanen nten cumpu antuk kawentenan warga Negara asing sane ngungsi. Wantah akidik minabang titiang pengungsi ring Ukraina jaga ngungsi ring Indonesia krana meweh pengungsi rauh ka Indonesia, lianan punika pastika sampun pikobetnyane ring surat-surat, transportasi. Yening para jana ring Ukraina jaga ngungsi ring Indonesia, sampun sapatutyan pemerintah nyagayang awig-awig ring pengungsi punika, taler I raga patut plapan krana akeh minabang wenten pikobet-pikobet. Pengungsi saking dura Negara pastika tan akeh sane mresidayang ngungsi iriki ring Indonesia minab wenten sane tan madue surat-surat, lan jinah kaangen ka Indonesia.
In Indonesian


text:
Segara Sawu
Segara Sawu (aksara Bali: segarasawu) silih tunggil segara alit ring jero Indonésia kaaranin saking Nusa Sawu ring wates sisi kelod. Punika kawatesin olih Nusa Sawu miwah Rai Jua ring kelod, kapuloan Nusa Roté miwah Timor (sané kakepah dados Timor Lésté miwah Indonésia) ring kangin, Nusa Florés miwah Kapuloan Alor ring kalér/kalér kauh, miwah Nusa Sumba ring kauh/kalér kauh. Riantara nusa-nusa puniki, ipun ngembak nuju Samudra Hindia ring kelod miwah kauh, Segara Florés ring kalér, miwah Segara Banda ring kalér kangin.
Dalem segara Sawu ngantos sawatara 3500 m. Puniki jangkep 600 km saking kauh nuju kangin, miwah 200 km saking kalér nuju kelod. Jimbar segara puniki 3,5 yuta héktare. Kota pinih ageng punika Kupang, ibukota propinsi Nusa Tenggara Kangin ring nusa Timor, antuk krama 450,000 diri.
Pajimbaran[uah | uah wit]
Organisasi Hidrograpi Internasional (IHO) nikayang Segara Sawu manados silih tunggil patoyan ring Kapuloan Hindia Kangin. IHO manetapang pawatesan ipun sekadi:[1]
Ring sisi kalér. Ring wates Kelod Segara Florés [Pasisi kalér Nusa Florés, Komodo, Banta miwah jalur nuju Tanjung Naroé ring Kalér Kangin titik Nusa Sumbawa, punika salantang pasisi Kalér nuju Tanjung Sarokaja (8°22′S 117°10′E / 8.367°S 117.167°E)] miwah Segara Banda [125° kangin ... [ring] Nusa Alor, asapunika ngiterin titik Kangin miwah ring selantang pasisi Kalér Kapuloan Alor, Pantar, Lembata miwah Adonara taler ngentasin ujung kalér Selat Florés ngantos Tanjung Serbété ring ujung kangin Florés].
Ring sisi kangin. Antuk méridian saking 125° kangin riantara Nusa Alor miwah Timor.
Ring sisi kelod. Antuk jalur saking titik Kelod Kauh Timor nuju titik Kalér Kangin Nusa Roté, ngentasin nusa puniki nuju titik Kelod Kauh jalur nuju Nusa Ndana (10°49′S 121°17′E / 10.817°S 121.283°E) dan ke Tanjung Ngundju, ujung kelod Nusa Sumba miwah saking nusa puniki nuju Tanjung Karosso, titik Kauh nyané.
Ring sisi kauh. Satunggal jalur saking Tanjung Karoso (Sumba) nuju Toro Doro (8°53′S 118°30′E / 8.883°S 118.500°E) ring pasisi kelod Sumbawa.
Palemahan[uah | uah wit]
Segara Sawu rumasuk ring cagar alam segara (marine protected area) saking 2009, miwah wagian saking Segitiga Terumbu Karang. Panetapan puniki teges ipun éksploitasi ring segara puniki patut mikolehin lugra saking pameréntah irika; tiosan kakait ring kauripan 151 désa bendéga saking 10 kabupatén miwah pacang mingaruhin 25.625 kulawarga.
Kawéntenang 500 jenis koral miwah 300 jenis ulam ring patoyan cagar alam pinih jimbar ring wewengkon Segitiga Koral. Liyanan, Segara Sawu manadoa jalur migrasi saking 14 jenis Cetacea (rumasuk paus pelung miwah paus sperma/lodan), taler papat saking pitung jenis penyu (penyu ijo, penyu sisik, penyu lekang, miwah penyu belimbing).
Segara puniki kantun ketah kaéksploitasi ilégal miwah ngarusak, sekadi penganggéan bom miwah sianida. Ring sisi tioasan, utsaha konserpasi miwah pangawasan kantun kakendala kirangan sumber daya.[2]
Petoyan[uah | uah wit]
- Selat Molo - petoyan riantara Nusa Florés miwah Nusa Rinca kahubungin antuk Segara Sawu/Selat Sumba ring kelod miwah Segara Florés ring kalér
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Limits of Oceans and Seas, 3rd edition" (PDF). International Hydrographic Organization. 1953. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 8 October 2011. Kaaksés 7 February 2010.
- ↑ Setyawati, I. Savu Sea still faces tough challenges ahead. The Jakarta Post. Édisi daring 18-12-2020.


text:
Esai: Ulian Corona, PKB 2020 Tusing Kalaksanayang
- Title
- Esai: Ulian Corona, PKB 2020 Tusing Kalaksanayang
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- https://dictionary.basabali.org/w/index.php?title=Literature_Corona_Ngranayang_PKB_Tusing_Kalaksanayang&action=formedit
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Essay
Description
In English
In Balinese
Virus Covid-19 utawi ane ketah kaadanin Corona suba dadi Pandemi di gumine. Suba liu ada kasus virus Corona di wewidangan nagara Indonesia, contone di Bali. Virus ene nyidayang menyebar becat pesan uling wong ane taen malali ka dura nagara. Virus ene kawedar ri tatkala ada contact langsung ring wong ane ngelah riwayat perjalanan ka dura nagara. Ento mawinan, krama Indonesiane patut satata nyaga karesikan di palemahan tur satata ngumbah lima nganggen sabun. Bali silih tunggil pulo ane paling liu kapilih dadi objek wisata olih toris-torise. Liu toris uling dura nagara ane malali ka Bali. Ri tatkala Pandemi Corona cara janine, nu liu toris ane malali ka Bali. Satondenne, Bali onden kena pandemi Corona, nanging sayan makelo, suba ada kasus Corona di Bali. Kasus Corona ngranayang krama Baline jejeh tur satata waswas ri tatkala lakar lunga ka margine. Pandemi Corona di Bali ngranayang tamiune sepi. Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata. Krana tamiu ane ka Bali sayan makelo sayan sepi, liu pegawai hotel ane kena PHK. Liu pegawai ane magae ring sektor wisata kilangan gegaennyane. Kantos jani, liu krama Baline ane nu nganggur utawi tusing magae. Lenan teken ento, pandemi Corona ngranayang cerik-cerike malajah di pondok lan griya soang-soang. Pegawai kantoran taler magae uling pondok lan griya. Kanti akhir April jani, suba ada 194 satus sia dasa patpat kasus Corona di Bali. Kasus ento satata ngamenekang tur ngranayang krama Baline waswas. Ada liu dampak ane karasayang olih krama Bali ulian Pandemi Corona. Contone liu krama Baline kena PHK, liu dagang-dagange matutup, kanti PKB warsa 2020 tusing kalaksanayang. Ento ngranayang krama Baline patut ngoyong di jumah, pondok, griya soang-soang apang tusing kena utawi nularin virus ene ka krama ane lianan. Putusan PKB warsa 2020 tusing kalaksanayang sampun kapinehang olih Gubernur Bali Wayan Koster sareng pejabat pemerintah ane lianan. PKB wantah Pesta Kesenian Bali ane kalaksanayang atiban cepok di Taman Budaya Art Center. Ri tatkala PKB kalaksanayang, kabupaten-kabupaten ane ada di Bali ngwedar kabudayanne soang-soang. Kabupaten-kabupaten ene kautus apang nyobyahang sasolahan di Taman Budaya Art Center. Lenan teken ento, di PKB ada pacentokan utawi lomba indik basa, aksara, lan sastra Bali. Liu krama Bali ane ngantiang kawentenan PKB ene sabilang atiban. PKB dadi kaanggen sarana panglilacita olih krama Bali sareng kulawargane. Gubernur Bali Wayan Koster suba ngwedar orti PKB ane tusing kalaksanayang teken Bupati lan Walikota di kabupaten soang-soang. Liu krama Bali ane marasa kuciwa teken orti ene, krana PKB satata kaantiang olih krama Bali. Nanging, mangda kawentenan virus Corona ene nyidayang ical, PKB warsa 2020 patut tusing kalaksanayang. Gubernur Bali nyobyahang apang aktivitas utawi gegaen ane marupa mapupul tur rame-rame tusing dadi kalaksanayang. PKB rumasuk kegiatan ane kalaksanayang rame-rame tur liu kamiletin olih krama Bali, ento ngranayang PKB warsa 2020 tusing kalaksanayang. Gubernur Bali nglanturang buin indik solusi apang PKB nyidayang kalaksanayang di warsa 2021 ane lakar teka. Gubernur Bali Wayan Koster nunas pangampura teken krama Bali indik kaputusan ene. Dane nyobyahang apang krama Bali prasida nulungin pemerintah Provinsi Bali nglawan virus Corona. Dane mapinunas sareng krama Bali apang tusing panik, tusing satata lunga yening tusing darurat tur satata nyaga karesikan palemahan soang-soang. Dumogi pandemi Corona ene prasida ical tur pariwisata Bali prasida bangkit malih.


text:
Nyelehin
nyelehin
- to investigate
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Iraga utamanyane para istri patut nyelehin sapunapi carane nampinin orti mangda nenten aluh keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang negarangin nyelehin ring kamus online Basa Bali Wiki, irika basa "Ké" nénten kacumawisang, sané wénten wantah apaké, awaké miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Saya mencoba mencari arti kata pada kamus online bahasa Bali Wiki, disana bahasa "Ké" tidak ditemukan artinya, yang ada hanyalah kata apaké, awaké, dan lain sebagainya.
In Balinese: Pateh sakadi sapangrauh Covid-19 puniki, sujatiné patut iraga sareng sami nyelehin indik napi kasuksman sané prasida kapolihang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki maduwe tatujon nyelehin lan mitatasin linggih ahli waris sane nilar agama lan paiketannyane ngeninin hak kalawan kewajiban ipune ring kulewarga inggihan ring prajana adat, taler pemarilaksana uger uger sane katibakang rikala sang ahli waris nilar agama.
In English: This study aims to explore and analyze about the position of heir converts in terms of rights and obligations both within the family and in indigenous communities as well as relevant legal consequences arising heir switch religions.
In Indonesian: Penelitian ini bertujuan untuk menggali dan menganlisis tentang kedudukan ahli waris yang beralih agama dalam hal hak dan ke wajibannya baik dalam keluarga maupun dalam masyarakat adat serta akibat hukum yang timbul terkait ahli waris yang beralih agama tersebut.
In Balinese: Anake Agung mangda ngandikayang Jayaprana lunga ka Teluk Terima nyelehin jukung sane kabegal antuk duratmaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi wangun Karang Boma utawi Dwarapala pinaka pangeling majeng ring sapa sira sane ngranjing, mangdane prasida mulat sarira, ngeningang manah, tur nyelehin kautaman urip sane asliaban puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler margi anggen nyelehin malih nganinin indik angga iraga suang-suang.
In English: As well as a way to objectify her dream to exploring the body.
In Indonesian: Ratnaningrat adalah anugrah dari Dewa Indra yang rupanya diutus untuk menguji kepandaian Japatwan dalam melaksanakan kemampuan dan pengetahuannya mengenai “keluar masuknya jiwa dalam tubuh, jalan menuju kamoksan (pembebasan)”.
In Balinese: Kawewehin data uling Kementerian Komunikasi dan Informasi ane nyelehin uling Agustus kanti Desember 2018, sawatara ada 62 konten hoax nganenin indik pemilu 2019 (Kurniawati & Wardani, 2020).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening dados titiang nunas mangda pemerintah nyelehin malih wantuan punika kija kengsutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga taler prasida nganggén sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyané inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos sané sampun kaloktah miwah mabukti anggén nincapang imun tubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi sapangrauh Covid-19 puniki, sujatiné patut iraga sareng sami nyelehin indik napi kasuksman sané prasida kapolihang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring reragragan puniki jagi nyelehin kapurwan utawi parinama desa adat Pemogan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolih saking nyelehin indik pamargi parinama Desa Kapal puniki, sida ngendag pikayunan para jana Baline utamanyane para Jana Desa Kapal, riantukan sapanjang galahe Desa Kapal madue kapurwan sane adi luhung, sane patut katincapang ring galah riwekasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning nganutin sekadi penampén titiang, nyelehin indik pengungsian punika, yéning para pengungsi Ukraina punika ngungsi ring Indonesia utamanyané ring genah iraga di Bali, pemerintah sepatutnyané mababaosan dumun sareng masyarakat i riki, santukan nénten samian masyarakat prasida nerima genahnyané kaanggen genah pengungsian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu
Suksema atur titiang, ulian ade platform mabahasa Bali sekadi WikiBasaBali tusing lakar ruwet ngalihin nyelehin pikobet isu-isu sipil sane nganggen bahasa Bali.
In English: Om Swastyastu thank you, because with the WikiBasaBali platform we will have no trouble finding news about news in Balinese.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Om Swastyastu
Suksema atur titiang, ulian ade platform mabahasa Bali sekadi WikiBasaBali tusing lakar ruwet ngalihin nyelehin pikobet isu-isu sipil sane nganggen bahasa Bali.
In English: Om Swastyastu thank you, because with the WikiBasaBali platform we will have no trouble finding news about news in Balinese.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Punika mawinan, yening jagi nyelehin Puputan Badung sane kamanggalain oleh Cokorda Denpasar tan siddha lempas ring sari-sari pikayunan Idane sajeroning sastra-sastra sane sampun karipta antuk daleming pangrasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil utsaha nguratiang pengungsi sané prasida kasaratang olih krama pamucuknyané krama Indonesia inggih punika nyelehin daging-daging peraturan utawi undang-undang sané wénten ring Negara Indonesia sané muatang indik pengungsi saking dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamekas yowana Baline, ngiring sareng-sareng nyelehin, nureksain, utawi ngwewehin napi sane prasida kaanggen ngamecikang jagat Baline ring sajeroning wewidangan sakadi gunakaya, kesehatan, keamanan, taler sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika raris titiang kadi nyelehin, ngemanahin dewek, sapunapi carane mangde presida meurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng nandurin karang awak, mangdane prasida dados anak istri sane waged sajeroning nyelehin gatra sane katrima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra bogbog puniki ngawinang kramane nenten nyelehin malih kawentenan gatra sane katur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka imba ngaryanin wisata nyelehin prapat nganggen kano utawi jukung sané kasayagayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah miwah angga ring wewidangan pariwisata prasida nyelehin malih napi manten sane dados katincapang tur karincikang mangdane wisatawan lokal utawo domestik puniki seneng tur kayun malancaran, matumbasan, taler nganggen akomodasi wisata sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetnyane, yening sangkaning nyelehin pisan, ortine kapastikayang iwang, ngiring tampi tur rereh sane becik, mangda nenten sangkaning ngukuhin ortine iwang punika mapuara sengkaon benjang pungkuran.
In English:
In Indonesian: Jika sudah memiliki ibu yang baik dan jelas tahu dengan benar salahnya berita, tidak urung keluarganya akan selamat.
In Balinese: Tetujon pangulatian puniki ten sios nyelehin lan mitatasin separiindikan kewentenan leluu ring paumahan wargi Bali taler ngaresepang makudang pariindikan sane kearepin ngeninin sistem parikrama leluu madasar krama.
In English: The goal was to inventory and describing the residential waste management system conducted by the Balinese, and to identify the various problems faced in community-based waste management.
In Indonesian: Tujuan studi ini adalah untuk mengidentifikasi dan menjelaskan sistem pengelolaan sampah perumahan warga Bali, serta untuk memahami berbagai masalah yang dihadapi dalam sistem manajemen limbah berbasis komunitas.
In Balinese: Panyuratan puniki mahbahang sapunapi ke kawentenan modal sosial sane wenten ring subak, sinambi nyelehin utsaha mangda modal sosial sayan kukuh rikala ngewangun widang pertanian inucap.
In English: This paper describes the social capital performance of the subak system and attempts to identify ways to strengthen the social capital for agricultural development.
In Indonesian: Karya ilmiah ini memaparkan kinerja aspek modal sosial dari sistem subak dan mengidentifikasi upaya-upaya untuk menguatkan modal sosial dalam pembangunan sektor pertanian.
In Balinese: Panyuratan puniki madue tatujon nyelehin puaran Terapi Seni Kreatif mantuka ring tincap stres lan tekanan darah sane niben wong wreda sungkan hipertensi ring Desa Kesiman Kertalangu, Kota Denpasar, Bali, Indonesia.
In English: This study aims to determine the effect of creative arts therapy on stress levels and blood pressure of the elderly with hypertension in Kesiman Kertalangu Village, East Denpasar City, Bali, Indonesia.
In Indonesian: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh terapi seni kreatif terhadap tingkat stres dan tekanan darah pada lansia penderita hipertensi di Desa Kesiman Kertalangu Kota Denpasar Timur, Bali, Indonesia.
In Balinese: Pikolih panyuratan mitatasang inggihan makehan tamiu sane nodia museum inggih punika prajane sane sampun nyelehin museum inucap mawit saking orti mawilang 52 persen.
In English: The results showed that most of the guests who visited the museum were people who had studied information related to the museum beforehand, namely 52 percent, 52 percent would write their travel stories to visit the museum, 80 percent would promote the existence of the museum through the internet, 92 percent knew the history of the museum to be visited.
In Indonesian: Hasil penelitian memperlihatkan tamu yang mengunjungi museum sebagian besar adalah orang yang sudah mempelajari informasi terkait museum terlebih dahulu, yakni 52 persen, 52 persen akan menuliskan kisah perjalanannya mengunjungi museum, 80persen akan mempromosikan keberadaan museum melalui media internet, 92 persen mengenal sejarah museum yang akan dikunjungi dan pendirinya, 60 persen akan mempromosikan kembali pada orang lain. 40 persen akan kembali mengunjungi museum yang sama.
In Balinese: Pikolih panyuratan mitatasang inggihan makehan panodia museum sane sampun ngawit riwekas nyelehin museum inucap mawilang 52 persen, taler mawilang 52 persen pacang nyuratang pemargin ipune rikala nodia museum, 80 persen pacang nyobyahang kawentenan museum majalaran antuk internet,92 persen sampun tatas ring kawentenan museum sane pacang katodia tur sapa sira sana ngawangun, 60 persen pacang nyobyahang malih mantuka ring prajana siosan, 40 persen pacang mewali nodia museum inucap.
In English: The results showed that most of the visitors who visited the museum were people who had studied museum related
information first, namely 52 percent, 52 percent would write the story of their trip to visit the museum, 80 percent would promote the existence of the museum through the internet, 92 percent knew the museum's history that would visited and itsfounder, 60 percent will promote back to others. 40 percent will return to visit the same museum.
In Indonesian: Konsep ini dominan dipengaruhi oleh ciri-ciri estetika pos-modern seperti: Pastiche, Parodi, Kitsch, Camp, dan Skizofrenia.
- ↑ Made Suatjana


text:
Pejah
pejahp)j;.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Suwe sampun kawentenan viruse ring Bali, pariwisata sekadi pejah kawentenan nyane, sane mangkin napi sane patut kamargiang olih pemerintah mangda prasida nangiang pariwisata Baline ngantos ka pungkur wekas?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyaritayang carita duk Sang Yudistira madeg ratu ri sampune para Korawa pejah ring Tegal Kuru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten meseh sane ngrampak utawi ngungseng karahayuan jagat Alengka, Kumbakarna pastika purun mayuda ngetohang urip yadiastun sampun uning jagi pejah ring rana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapasira sane padem ring payudan pacang ngamolihang Suargan ((prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Riantukan virus corona utawi COVID-19 puniki virus sanĕ pejah banget, nika mawina krama jagatĕ mangda ngaresikin raga mangda tan keni virus corona utawi COVID-19 sane mapapejah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyantos iriki, iraga kaelingin antuk Kakawin Niti Sastra puniki: Sang sura menanging rananggana amukti suka wibhawa bhoga wiryawan/ sang sura pejahing ranang gana./ mangusir surapada siniwing surapsari/ yan bhirun maweding rananggana pejah yama bala manikep mamidana/ yan tan tininda ring parajanen irang-irang sinoraken//
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lampah puniki kaambil saantukan virus punika elah pisan ngalahlahin uling kontak fisik taler mangkin sane pejah antuk virus corona sayan ngakehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indumati raris pejah saantukan keni sekar punika.
In English: A brahmana then related that Indumati was cursed by Trinabindu to die by a flower of Sumanasa.
In Indonesian: Seorang brahmana kemudian mengisahkan bahwa Indumati dahulu dikutuk oleh Trinabindu agar meninggal oleh sekuntum bunga Sumanasa.
In Balinese: Niki ajah-ajahan Yama Purana Tattwa sane maosin indik tata laksana majeng ring anake pejah lan kapendem selami awarsa, kalih warsa, tigang warsa, petang warsa lan salawasnyane.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Kematian karena dibunuh atau bunuh diri disebut ngulah pati.
In Balinese: Nika mawinan Lontar Yama Purana Tattwa ngicen babantihan indik pati sane malianan tur nlatarang kawentenan sang atma yaning nemu pejah cara lumrah utawi salah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring makundang laksana, wenten taler anake pejah antuk keni sengkala, bancana utawi kapademang.
In English: In many instances, some die because of accidents, natural disasters or being killed.
In Indonesian: Dalam banyak kejadian, ada pula yang menemui ajal karena kecelakaan, bencana alam atau dibunuh.


text:
Nglawan
nglawan\Àwn/
- argue (Mider) (Verb)
- fight against (prep.), rebel, repel (Mider) (Verb)
- to oppose, to dispute, to contradict, to assert the opposite (Mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nyidaang ké Luh Ayu Manik Mas tuah padidian nglawan raksasa virus?
In English: Can Luh Ayu Manik Mas fight the virus monster without the help of others?
In Indonesian: Bisakah Luh Ayu Manik Mas melawan monster virus tanpa bantuan orang lain?
In Balinese: “Anak Istri Benteng Utama Nglawan Panglimbak Hoax”
Ring aab jagat globalisasi sekadi mangkin, akeh informasi sane ngewantu taler sane mapikenoh anggen masyarakat, nanging wenten taler infomasi sane iwang lan sisip sane kasobyahang olih anak anak sane nenten bertanggung jawab sane ngawinang mara baya yening kasobyahang ring masyarakat.
In English: Women As The Main Role of Ward Off The Fake News In the world of globalization today, all people are faced with an extremely fast flow of information.
In Indonesian: Peran Perempuan dalam Melawan Berita Hoax
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Mangkin, iraga dados jatma pinaka pinih utama ring kahuripan tur madue manah anggen mapikayunan, sepatutne sida nuutin sulur saking pamrentah puniki, sampunan bengkung, kalu, tur setata nglawan.
In English: Now, we as beings who have more knowledge should obey the appeal that has been conveyed by this government, not to disobey and violate it.
In Indonesian: Sekarang, kita sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan yang lebih agar sepatutnya menaati himbauan yang telah disampaikan oleh pemerintah ini, jangan membangkang dan melanggarnya.
In Balinese: Mawinan sampun suwe perang/mayuda puniki mamargi kantos para yowana Indonesiane sampun madue pengalaman utawi kaweruhan sane ngametuang semangat persatuan miwah kesatuan pacang nglawan penjajah Belandane.
In English: The long war experiences and also the more and more Indonesian youth got academic education had aroused the spirit of unity among various social strata and ethnic groups and the awareness to defend their country and to drive away the colonizers.
In Indonesian: Namun pengalaman perang yang cukup panjang serta semakin banyaknya pemuda Indonesia yang dapat mencapai pendidikan tinggi telah membangkitkan semangat persatuan dan kesatuan dari berbagai lapisan masyarakat dan suku bangsa yang ada di Indonesia dalam mengusir penjajah.
In Balinese: Genah puniki dados saksi ri kala krama Baline nglawan penjajah Belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wewidangan bekas Pelabuhan Buleleng kawangun monumen Yudha Mandala pinaka cihna genah payudhan kramane nguni nglawan Belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nyobyahang apang krama Bali prasida nulungin pemerintah Provinsi Bali nglawan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani semenganne, para gajahe magedi uling sisin danune ngalih tongos anyar. “Sing perlu nglawan beburon gede ngadokang bayu akas, naya upaya rincikang pastika selamat rahayu idupe!” keto pabesen I Lambakarna tekening timpal-timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jengahang bayune, iraga mustine sutindih tekening tetamian leluhur,” keto kelincine ada nyautin. “Nglawan musuh gede, tusing musti nganggon kateguhan muang kasitengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamungkasnyane, Karangasem menang nglawan Silaparang.
In English: Seraya villagers do a duel with rattan sticks and shields to beg for rain.
In Indonesian: Akhirnya, Karangasem menang melawan Silaparang.
In Balinese: Yen nglawan malaib-laiban, sinah I Macan ane menang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratune ditu madue putri adiri jegeg pesan, ajinne kakewehan nglawan musuhne sakti ngamaya-maya, raksasane galak buin aeng suba ngratu dini di alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratune ditu madue putri adiri jegeg pesan, ajinne kakewehan nglawan musuhne sakti ngamaya-maya, raksasane galak buin aeng suba ngratu dini di alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Basang icange layah, mamahan ane kautamaang bandingang ngipi dadi raja ulian macentok malaib nglawan cai.”
In English:
In Indonesian: Demi harga diri, kita harus beri dia pelajaran.
In Balinese: Kedis lan para gumatat-gumitite makejang pada mabalih lakar nyaksiang pacentokan I Kidang nglawan I Kakul.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: Kenken masa cai kalah nglawan icang?”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Salantang jalan ia marasa bangga kerana I Sampi, buron gede tusing bani nglawan dewekne. “Sampi suba jerih, yadiastun buron gede jeg makirig ia kerana sing bani nglawan I Kidang.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Saja yen iraga macentok malaib nglawan I Kidang suba pasti iraga kalah.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Kulawarga I Kakul makejang cumpu nglawan I Kidang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Matane nengeng nolih I Kedis Sangsiah. “He cai Kedis Sangsiah, cai tusing nawang lelintihan leluhur icange ngae kreteg rikala Sang Rama Dewa perang tanding nglawan Sang Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nyobyahang apang krama Bali prasida nulungin pemerintah Provinsi Bali nglawan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Agung wantah silih tunggil Raja Badung sane dados pamucuk ri tatkala krama Baline ngamargiang puputan nglawan Kolonial Belanda ring tanggal 20 September 1906.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Ring pabalik punika wadwa saking Patih Batan Jeruk nglawan wadwa Pangeran Nginte miwah Kubon Kelapa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Kumbakarna eling sareng swadharmannyane mabela pati majeng ring negara tur tedun mayuda nglawan Sang Rama miwah makasami sekannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan monumen ring Lapangan Puputan Badung utawi kabaos Lapangan I Gusti Ngurah Made Agung kaangen nyungkemin belapatin Ida, I Gusti Ngurah Made Agung sareng para pahlawan sane lianan rikanjekan mayuda nglawan Kolonial Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung sane naler kabaos Cokorda Mantuk Ring Rana punika mimpin perang puputan ritatkala nglawan penjajahan Welandane ring tanggal 20 September 1906.
In English:
In Indonesian: Pemimpin sering kali menjadi figur keteladan bagi masyarakat yang dipimpinnya.
In Balinese: Nenten wenten sane purun nglawan Ida baan saktine Kerajaan Buleleng ri kala Ki Barak Panji dados raja drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina punika bersejarah pisan pamekasnyane ring Badung santukan ring rhina puniki 20 September 1906, raja miwah rakyat Badunge ngamargiang puputan (perang sane ngetohin jiwa pramana utawi perang nyantos padem) nglawan penjajah kolonial Belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tanggal 20 September 1906, I Gusti Ngurah Made Agung utawi ketah kasengguh Cokorda Denpasar ngamanggalain perang Puputan Badung nglawan pamagut watek Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kawentenan rebat Ukraina nglawan Rusia puniki minab titiang sampun wusan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduke ene makada para janane ada dogen ane bengkung nglawan tur nglanggar.
In English: As stated in the Law.
In Indonesian: Seperti yang tertuang dalam UU.
In Balinese: Arang jadmane sane prasida nyiatin nglawan sad ripu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi buka becicane paling ngalih amahan “ bacica sekadi anak tua sane ngiurang tekening berita utawi informasi sane nenten pasti dimargine sane seneng makta reraosan kemu mai, tur amahane punika kaartiang sakadi berita utawi isu-isu sane kacingak tur kapirengang” Krana punika iraga dados jadma sane rungu teken anak sane akeh, mangda patut malajah mirengang reraos anak di sisi, encen orta sane patut lan encen orta sane nenten patut mangda informasi utawi isu sane melah mangda kauningin. “Krama sipil pinaka gegaén nyledihi olih publiksane aktif lan mabayu, sanget penting angge ngemastiang indik mapikolih masiat nglawan panyeléwéngan pipis pamerintah utawi perusahan anggon kaperluan padidi lan nglaksanayang nenten becik mawinan kuasa anak liu” baosne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para Pandawa ngetohang urip ring Kuruksetra, mabela pati, maperang tanding nglawan guru miwah semetonnyane pacang ngukuhang darma di kadatonne.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
In Balinese: Genahe puniki ngelingang utsaha prawira Kolonel Gusti Ngurah Rai sane mantuk ri kala nglawan penjajah Belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosnyane, monumen puniki wantah pinaka wangun anggen ngelingang miwah misajiang krama Bali sane maperang kantos telas nglawan Belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaka Berung lantas mesuang glewangne tur masiat nglawan nagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Sangmong kalah tanding nglawan I Lelasan.
In English:
In Indonesian: Kapan?
In Balinese: Patung ida sane ngemel pistul marep luhur taler ngemel pedang sane magantung ring bancang idane pinaka cihna sabuh wacana mangda para krama satata mautsaha nglawan penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Monumen puniki pinaka cihna krama Bali sane sampun ngamargiang perang puputan nglawan penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aluh nanging sing elah
nglawan ane tusing ngenahmirib tekane kaampehang angin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Purwa Sanghara nyritayang indik pituduh semangat puputan nglawan Belanda.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Gaguritan Purwa Sanghara adalah salah satu karya sastra yang ditulis oleh I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja ketujuh Kerajaan Badung yang tewas ketika peristiwa Puputan Badung 20 September 1906.
In Balinese: Ida masatya mayuda nyantos pamuput nglawan bala pasukan Belanda sane ngrejeg Denpasar (wewengkon Badung daweg nika).
In English: Not only as a knight, he was also a writer.
In Indonesian: Beliau dengan gigih bertempur hingga akhir melawan pasukan Belanda yang ingin menguasai Denpasar (wilayah Badung kala itu).
In Balinese: Pantaraning orti pandemi (grubug) sangkaning virus sané ngranayang inguh lan utsaha ngawe manah kramané lascarya sajeroning nglawan sané kabaos covid 19 puniki wit saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong cingakin tundun titiange,” keto I Gajah nujuhang tundune ane matatu tur magetih. “Titiang wawu masiat nglawan manusa.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang PHBS (Prilaku Hidup Bersih dan Sehat), jaga kulawarga, wantu semeton, lan sareng-sareng nglawan virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sidem marasa matane ngahngah ento ngawinang ipun ngawagin nglawan I Semut Api.
In English:
In Indonesian: Semut Merah tak mau mengalah, ia menyemprotkan air kencingnya ke wajah Semut Hitam.
In Balinese: Suka dening menang nglawan penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina kemerdekaan niki, para yowana mangda wanen nglawan kawentenan hoax, nyinahang jiwa pacasila, lan ngambel swadharma sajeroning nguangin kawentenan judi lan minum keras.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngranayang
ngranayang
- motivate: cause something
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Dumun titiang kimud pisan mabasa Bali manah titiang linglung pacang mabaos Bali punika sane ngranayang titiang nenten pati metu baos pateh sekadi i togog ngandang mata kedat nanging bibih caket.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Putri ngentungang bungkus plastike ento ka tongos luune, nanging laut kakutang ka tukade tur ngranayang yehe ngembeng.
In English: Dengue-carrying mosquitos then bred in those pools, making the original problem of packaging waste even worse.
In Indonesian: Nyamuk pembawa demam berdarah kemudian berkembang biak di genangan-genangan air tersebut, yang membuat masalah sampah kemasan menjadi semakin parah.
In Balinese: Tusing ngelah sumangsaya teken apa, dening ia anak sakti, ento naar buah delimane ngranayang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan perjalanan Siti Patimah tiba di ladang di bawah pohon kayu kastuban, baru sampai di sana Siti Patimah bergumam, “Duh, kemana ya perginya kakakku?”
Begitulah perkata Siti Patimah, didengar oleh Si Burung Nuri, dan ia menjawab, “Wahai kamu manusia, kenapa menanyakan kakak laki-lakimu?” Baru demikian perkataan Si Burung Nuri, kemudian begini sahut Siti Patimah,” Oh init oh Si Burung Nuri?, Yang menyebabkan aku mananyakan kakak laki-lakiku, karena ia aku minta untuk mencari burung nuri, lama tidak datang”.“Oh kakakmu I Marakarma?
In Balinese: Bali madue taksu adi luhung sane ngranayang para jadmane seneng malancaran ka Bali.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Yadiastun nenten wenten turis mancanegara sane rauh ke Bali, nenten ja ngranayang masyarakat pejuang rupiah surud teken semangat meadolan.
In English: Even so, the community still has enthusiasm.
In Indonesian: Meskipun begitu, antusiasme masyarakat tetap tinggi.
In Balinese: Sebagian krama lan penulis madue akun media sosial lan mresidang ngoperasiang, nika ngranayang kramane memilih media sosial anggen alat ngantegang kegiatan sadina dina lan hobi.
In English: Condition of Indonesia mostly in Bali, in case have a lot public issues bring writers a POV that easily Indonesia Public specially in Bali to use social media for positive things.
In Indonesian: Dengan kondisi Indonesia terutama Bali saat ini yang memiliki banyak sekali isu-isu publik menyebabkan pandangan penulis menganggap bahwa sangat dapat masyarakat Indonesia khususnya Bali untuk memanfaatkan media sosial dengan baik.
In Balinese: Nanging sane mangkin kawentenan wabah covid-19 puniki ngranayang akeh wisatawan saking duranegara sane jejeh rauh ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang antuk platform Basa Bali wiki puniki, ngranayang titiang utawi krama Bali sinamian nyidaang nuutin utawi nyarengin perkembangan isu-isu sipil, lan artikel-artikel sane medaging makudang-kudang informasi sekadi indik budaya, upacara, tradisi, bahasa, lan sane lianan.
In English: My opinion about the Basa Bali wiki platform is that it allows me and balinese to follow or participate in the development of civil issues, as well as articles that contain so much information such as culture, ceremonies, traditions, languages, and others.
In Indonesian: Pendapat saya tentang platform Basa Bali wiki ini yakni membuat saya maupun warga Bali bisa mengikuti atau berpartisipasi dalam perkembangan isu-isu sipil, serta artikel-artikel yang berisi begitu banyak informasi seperti budaya, upacara, tradisi, bahasa, dan lain-lainnya.
In Balinese: Apa sujatinne ane ngranayang?
In English: What could be the reason for this?
In Indonesian: Apa kira-kira sebabnya?
In Balinese: Disubane apine gede, sinar apine ngranayang purane dadi galang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan genah wisata ring Bali sakadi Pantai Sanur, Nusa Penida, miwah Nusa Ceningan ngranayang turis rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikane mangkin ngranayang, yening meled mapikayunan makarya parikrama napi manten nika sorohnyane, krama ring Bali patut nganutin sulur sane sampun kekawi tur kasobyahang olih pamrentah sekadi, nenten dados makumpul akehan teken selae diri, nenten dados ngawi parikrama sane ageng, tur sane lianan.
In English: This causes, if we wish to do any kind of event, Balinese people are obliged to follow the rules and appeals that have been conveyed by the government, such as maintaining distance from engaging in gather-and-gathering interactions of at most twenty-five people, not being allowed to invite the wider community or more. .
In Indonesian: Hal itu menyebabkan, jika kita berkeinginan melakukan acara apapun itu,m masyarakat Bali wajib mengikuti aturan dan himbauan yang telah disampaikan pemerintah seperti menjaga jarak tidak melakukan interaksi berkumpul-kumpul paling banyak dua puluh lima orang, tidak boleh mengundang masyarakat lebih luas atau lebih banyak lagi.
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami ajiane tan beda, nanging sang angangge ajian punika sane ngranayang ajiane punika dados kiwa utawi tengen.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Ento lantas ngranayang titiang tusing percaya antuk giveawayne ento krana tusing mungkin iraga ajak telu polih hadiahne ento.
In English:
In Indonesian: Karena penasaran saya langsung bertanya pada teman saya, ternyata teman saya juga mendapatkan berita bahwa ia mendapatkan hadiah.
In Balinese: Krama baline liunan bergantung jangkep guna pertanian, ngranayang aji hasil pertanian mudah sajan ne di masan pandemi ne.
In English:
In Indonesian: Bali yang sebagian penduduknya bergantung pada hasil pertanian, mengakibatkan harga hasil pertanian sangat murah di masa pandemi ini.
In Balinese: Niki ngranayang pemerintah Indonesia ngamedalang keputusan mangda iraga maka sami meneng ring jero soang soang #dirumahaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia dot matakon teken kramane apa ane ngranayang gumine sepi jampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: krana kasus Covid-19 kabaosang nyasang ngelonjak, PPKM malih kalanturang ngranayang sukeh ngrereh ajengan, perekonomian nyasan terpuruk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranayang soleh, tusing ada ane tengkejut, keto masih gurune.
In English: What’s more, no one else, including his teacher, seems surprised to see them.
In Indonesian: Yang lebih mengherankan tidak seorang pun, termasuk gurunya, terkejut melihat mereka.
In Balinese: Ring warsa 2020 punika mbok titiang sane mawasta ayuk naenin keni gegodan sané ngranayang kulawarga titiang gentuh, inguh lan tuyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagate mangkin akeh taler wenten disinformasi ring medsos utawi media sosial marupa orti sane madi-madi, disinformasi wenten sane kakaryanin sekadi orti sane legal utawi resmi, tetujonnyane mangda sapasira sane ngwacen orti punika polih informasi sane iwang nglantur ngranayang kaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, ring jagate puniki wenten virus corona sane ngranayang gumine puniki grubug, akeh anak sane padem ulian viruse piniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nika ngranayang akeh aktivitas ane berbasis online dimasa pandemi puniki.Nika mawinan tiang agak tertatarik indik sms nika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering covid-19 puniki sane ngranayang jagate lacur sekadi mangkin ,pariwisata ring bali sampun padem, akeh kramane sane nenten mekarya,santukan punika iraga dados yowana nincapang ekonomi ring bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranayang murid-muride girang kerana maan libur 2 minggu.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya para siswa bersuka cita karena dapat libur selama dua minggu.
In Balinese: Ane ngranayang murid-muride girang kerana maan libur 2 minggu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasus Corona ngranayang krama Baline jejeh tur satata waswas ri tatkala lakar lunga ka margine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento masih sane ngranayang titiang nenten semangat kuliah, sangkaning manah titiang wantah minehang "salah jurusan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan titiang kirang karesep antuk materi sane kapicayang ring titiang , duaning virus covid-19 puniki sampun ngranayang pikobet ring sajebag gumi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disamping punika, tes genose lan tes rapid gratis pacang ngranayang masyarakat aluh antuk melali lan mewisata taler proses maadolan, matumbasan, taler kegiatan ekonomi lianan lakar normal mewali.
In English: Furthermore, if the person is negative for COVID-19, they will be given vitamins and also allowed to travel or travel outside the area.
In Indonesian: Bila perlu ditambah dengan pemberian vitamin gratis yang berguna untuk menguatkan sistem imun tubuh.
In Balinese: Titiang newek awalne nenten percaya viruse puniki lakar ngranayang gumine buka kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ane ngranayang liu warga Baline dadi pedagang, sakewala sane meblanja tuah abedik.
In English: That caused Balinese people to switch jobs as traders, but there were few buyers.
In Indonesian: Itu menyebabkan masyarakat Bali beralih pekerjaan sebagai pedagang, akan tetapi sepinya pembeli.
In Balinese: Covid-19 puniki virus sane berasal uli Negri China, sané ngranayang liu gati jadmané padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak sane nenten becik utawi negatif saking konflik inggih punika:
• Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat madue rasa sumandeya utawi sumangsaya teken krama sane lianan. • Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat nenten saling asah, asih, asuh minakadi majajal, matograh miwah sane lianan.• Wenten arta brana sane dados tumbal utawi korban, nenten tuah arta brana, wentenne tabuh rah utawi pertumpahan darah, lan wentenne korban jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang faktor sane ngranayang konflik inggih punika:
• Kapertama faktor pabinayan papineh utawi pendirian sang jana utawi krama sane marupa pabinayan papineh, pabinayang asli sane karasayang, miwah sane lianan.• Faktor sane kaping kalih wenten pabinayan kabudayaan, nyambran wewidangan madue kabudayaan sane malianan, minakadi parisolah, parilaksana, polah, miwah tingkah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan ring drika Kwee Tek Tjiang ngaryanang laporan palsu ring utusan raja Badung, nika sane ngranayang perang puputan Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taen beredar tautan link pendaftaran kartu prakerja palsu sane ngranayang masyarakat heboh tur rame-rame nyobak daftar, termasuk tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Embok tiange bengong, lantas i meme ningeh orte yeh pasih suba nyansan nyat ento kone ngranayang lakar ada tsunami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keadaan sekadi puniki sane ngranayang perekonomiannyane sayan ngendukang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakitne sing kodag-kodag ane ngranayang reramane ngeling naenang sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkembangan teknologi ring era sane makejang sampun canggih puniki ngranayang sami enggal tur aluh polih informasi.
In English:
In Indonesian: Disinformasi adalah penyampaian informasi yang salah (dengan sengaja) untuk membingungkan orang lain.
In Balinese: Bijak bersosial media krana akeh konten hoaks sane kasebar ring media sosial, ento ngranayang iraga patut bijak yening lakar ngae konten miwah bijak yening lakak komentar. 5.
In English:
In Indonesian: Bijaklah bersosial media.
In Balinese: Ento ane ngranayang I Buaya ngancan berag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang kramane sedih kerana ubuh-ubuhan ipune sawaian ilang sander Geruda.
In English:
In Indonesian: Warga bersedih karena hewan ternak mereka diterkam dan dimangsa Garuda.
In Balinese: Niki ngranayang iraga dados masyarakat kristis nanging stata berbudaya.
In English:
In Indonesian: Terkadang disaat kita sudah menulis keresahan kita untuk pemerintah di suatu platfrom, kita takut jika tulisan tersebut tidak tepat sasaran bahkan bisa saja segera dilupakan.
In Balinese: Ento ngranayang krama desane ngancan jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyin anak sing ja tuah ngidang padingehang aji kuping dogen, usudan jerijin lima abedik jani bisa ngranayang iraga nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan watek dewata sane mucukin ekosistem pinih utama ring Bali ngranayang Baline madue taksu.
In English: Spiritually, it is the taksu which has motivated the Balinese society to control and conserve the ecosystem.
In Indonesian: Secara spiritual, taksu inilah yang memotivasi masyarakat Bali untuk mengontrol dan melestarikan ekosistem.
In Balinese: Jakti ngranayang pangisin kantonge sayan seret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paningalanne ngancan lamur maimbuh plaibne lelet, ngranayang tetadan ane liwat di malun bungutne, becat malaib.
In English:
In Indonesian: Penghilatannya yang kabur dan sergapannya yang lambat, membuat mangsa yang lewat di depan mulutnya, kabur sebelum tertangkap.
In Balinese: Nanging lianan ring punika, utsaha puniki taler sane ngranayang ekonomi ring Bali sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane ngranayang akeh krama Bali sane paling lan inguh, sane ngandelin pariwisata sampun tutup, lan sane medagang sampun wenten PPKM, nika sane ngranayang krama Bali wenten sane ten setuju ring kebijakan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung COVID-19 niki wantah virus sane sampun akeh ngranayang krama Bali ne sungkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapunika, yening sakadi tiang mangda wenten patroli antuk nganertibang masyarakat bandingang ngamatiang lampu sane ngranayang akeh wenten kecelakaan nganti ngemasin padem sangkaning wenten pemadaman lampu puniki.
In English:
In Indonesian: Namun, tingkat kedisiplinan masyarakat juga dipengaruhi oleh kemampuan negara dalam menjamin kesejahteraan penduduknya.
In Balinese: Covid-19 ngranayang pariwisata Baline sayan ngrered, Tiang dados kariawan perhotelan ngrasayang pisan pikobetne punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat masan Covid-19 sane ngranayang iraga sareng sami pakeweh.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi Covid-19 yang menyebabkan kita untuk berusaha lebih keras demi memenuhi kebutuhan.
In Balinese: Napi sané ngranayang konflik panegara Rusia sareng Ukraina sané wénten mangkin?
In English:
In Indonesian: Lantas, apa latar belakang konflik Rusia dan Ukraina yang saat ini tengah memanas?
In Balinese: Sane kapertama ngranayang alit-alit nenten akeh nganggen basa Bali khususnyane ring alit-alit sane magenah ring kota inggih punika rasa gengsi nganggen basa Bali sane kaanggen mareraosan ring kauripan sadina-dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngranayang gumine care jani inggih punika penyakit covid19, virus sane menyerang alat pernapasan manusia lan penyebarannyane enggal pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik internal sane wenten ring Ukraina Timur ngranayang ilang rasa trepti marep ring kahidupan sameton sane wenten ring Ukraina Timur antuk alit-alit ring Ukraina Timur ring camp pengungsian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan sané kaambil puniki ngranayang séktor ékonomi ring Bali sayan lami ngreredang sakadi patapan rokoné ngured-nguredang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasus Corona ngranayang krama Baline jejeh tur satata waswas ri tatkala lakar lunga ka margine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus covid-19 ané suba ngaé sajebag jagaté ngarasayang gelem kanti jani, tusing ja tuah virus biasa, virusé ené ngranayang liu anaké ané ngalih gaé utamané di baga pariwisata setata ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi ngorahang, enggal sajan mranane ento ngranayang para jana di gumi ene takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covide ene ngranayang titiang sareng krama desa keweh manangkihang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento silih tunggil anè ngranayang jagat Balinè kaloktah kanti kadura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi COVID-19 ngranayang sekancan sektor ketibenin pikobet.
In English:
In Indonesian: Pandemi membuat semua sektor tertimpa permasalahan.
In Balinese: Manut saking wawancara pamangku pura Puseh Sumerta (I Made Rai Suta Maskaya, duk warsa 2018) dane nyobyahang sane lintang Desa Sumerta sampun naenin kapimpin olih I Gusti Ngurah Sumerta, nika mawinan wawidangan desa Sumerta sane lintang kawastanin Wongaya selanturnyane kaubah dados Sumerta sane ngranayang saking warih wastan I Gusti Ngurah Sumerta, sane sampun manut saking Babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika Gde Pasek Sumerta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané ngranayang dagangannyané sepi tur perekonomian sané madolan menurun tur akéh sané mengeluh tekén kebijakan né punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan virus koronane sanget ngranayang masyarakate resah, ulian jejeh kena viruse punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti sane hoax punika taler ngranayang utsaha Wayan nguredang penghasilanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage pastika uning berita sane dadi hot news ring kalangan masyarakat utamane masyarakat sane magenah ring pulau bali lan pulau jawa, sane dadi berita hot news punika "PPKM DARURAT BALI LAN JAWA" semenjak berita puniki diresmikan olih bapak presiden irage, bapak presiden Jokowi, masyarakat mulai resah, mulai panik, ne ngranayang masyarakat panik punika aturan-aturan yang berlaku selama PPKM darurat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama di Wuhan milu masih ngedaar bukal, nyingnying, lelipi, muah koala ento ngranayang virus corona enggal sajan ngalalinin anak liu lantas dadi grubug di guminè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pararem pemerintah sane sampun kasobyahang ngenenin indik para krama kaaptiang mangdané ngirangang pakaryanne ring jaba sane ngranayang pikobet indik ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik ento mula ngranayang setiap manusa sengsara, apa buin len konflik ento secara sing langsung ngidang ngae anak len pada majajal lan ngaenang peperangan ajak daerah sane lenan utawi ngidang masih ajak negara-negara ane milu di konflik puniki, ento ngaenang krama sane sing ngelah masalah lan sane sing bareng milu konflik, kena pengaruhne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, kawentenan sasab marana puniki ngranayang akeh para janane ring sajebag jagat padem.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, di sisi lain ia juga dapat memberikan kehidupan (amreta) bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Virus Covid-19 sane nglimbak ring Bali puniki sampun ngicenin dampak sane ngranayang kramane sami kaicen meweh (kesulitan) ring sekancan aspek kehidupan, minakadi aspek kesehatan, aspek Pendidikan, aspek pariwisata, miwah sane banget kaicen dampak inggih punika aspek ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngranayang perekonomian ring provinsi Bali sayan nduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memperpanjang PPKM Darurat puniki ngranayang biaya ekonomi ageng Dampaknyane kemiskinan punika meningkat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki nenten wantah genah sane ageng utawi akeh panjak sane nongosin, sakewanten madue angin sane tis, pemandangan alam, miwah joh saking munyin-munyin montor utawi mobil, ngranayang iraga cara nongos di alasne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra lockdown di dura nagara lénan masih ngranayang panglalah dini di Bali, santukan bedik turise ane nyidayang teka ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki silih tunggil sane ngranayang perang puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin jakti sampun ngamargiang PPKM sane pineh artosnyane Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat utawi tusing dadi pesu, kawentenang PPKM puniki ngranayang kegiatan kramane sami terbatas sekadi tusing dadi megae, melali, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nututin protes Euromaidan miwah revolusi sané ngranayang kasingkirang Presiden pro-Rusia Viktor Yanukovich ring Februari warsa 2014, karusuhan pro-Rusia punika makeplug ring makudang-kudang pahan Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Widya utawi kaweruhan nenten prasida lempas ring kalengengan, sane setata nudut kahyun miwah ngranayang sang sane ngruruh mrasa kalangen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hal puniki sane ngranayang masyarakate keweh ngalih pipis anggen meli kebutuhan sawai-wai.
In English: Government policies like this are not effective in preventing the spread of the Covid-19 virus, especially coupled with the rules that all non-essential sectors must be closed and food vendors must be open until 8 pm because these policies make it difficult for people to make money and make ends meet.
In Indonesian: Kesana kemari mencari dana bantuan tetapi tidak kunjung dapat, bukannya terhindar dari penyakit covid tetapi malah mendatangkan kelaparan yang juga bisa menimbulkan kematian akibat kelaparan.
In Balinese: Sawireh, conto: wenten dagang nasi sane lais meseluk, daganganne padat pembeli ngranayang keramaian, rakyatne uber-uberan metumbasan sawireh ade pembatasan jam oprasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, petangolas dina nike nenten prasida megatang rante sadulur panglahlah COVID-19 tur ngranayang makarya saking jumah sayan ngelamiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba pasti jadma ane buka keto tuah dadi wong pangresek jagat dogen, ngae anak len sengsara, lan ngranayang kadatonne leteh.
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Rebat ring ukraina sareng Rusia ngranayang benyah latig, akèh anak sanè rarud ka genah lianan, rebat puniki akeh ngae anak tan madaya, akeh anak matatu ngantos mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking negara Rusia sane nglaksanayang invasi ring Ukraina duk pinanggal 24 februari warsa 2022 sane ngranayang konflik sane kaon pisan ring sajebag jagat Eropa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesuna pinaka ubad sané ngranayang sistem imun stata kuat, yéning ajeng matah-matah becik pisan anggéné ubad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki sampun sané ngranayang Belarusia dados paling ajeng wewidangan asiki Rusia lan negara-negara sané wénten ring Eropa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Transisi new normal ngranayang liang akidik manah titiang,nanging kari was-was ring kayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naning sane kacingak mangkin, panglimbakan globalisasi ngranayang karma Baline nenten eling ngalestariang basa bali.
In English: In my opinion, the BASAbali Wiki platform has a very positive impact and concern with civic issues in the environment.
In Indonesian: Menurut pendapat saya , platfrom BASAbali Wiki sangat memberikan dampak positif dan perhatian dengan isu isu sipil di lingkungan.
- ↑ Fred Eiseman


text:
Pura Tirta Ujung
- Name of Place
- Pura Tirta Ujung
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Klebutan ring tengahing Pura Tirta Ujung kaprecaya dados kaanggen nambanin sakancan sungkan miwah nglebur sajroning desti. Makudang-kudang tata titi sane nenten dados kalaksanayang luire: nenten dados malaksana kaon, anak istri sane cuntaka nenten dados masiram iriki, nenten dados ngraos jaruh, nenten dados masiram nampeki genah suci ring kolam punika.
In Indonesian


text:
The Impact of COVID-19 Pandemic Toward Employment in Bali Province
- Title of article (Indonesian)
- Dampak Pandemi Covid 19 terhadap Ketenagakerjaan di Provinsi Bali
- Title of article (Balinese)
- Pikobet Covid 19 mantuka ring ketenagakerjaan ring Provinsi Bali.
- Original title language
- Indonesian
- Title (other local language)
- Author(s)
- Subjects
- pandemi
- Covid-19
- tenaga kerja
- pengangguran
- Title of Journal
- Jurnal Bali Membangun Bali
- Volume and Issue number
- 2,3
- Date of Publication
- December 2021
- Page Numbers
- 151-168
- Link to whole article
- https://ejournal.baliprov.go.id/index.php/jbmb/article/view/212/141
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
policies to deal with the impact of the Covid - 19 pandemic in the employment sector toprotect and restore the welfare of workers both now and after the pandemic.
In Balinese
Panyuratan puniki matatujon ngicenin gagambaran inggihan pandemi Covid 19 mapikobet kalintang dahat mantuka ring perekonomian tur sane lianan ring Bali pinaka wawidangan sane ngumandelang widang pariwisata. Metode sane kawigunayang ring panyuratan puniki inggih punika metode diskriptif kualitatif. Teknik ngapupulang data majalaran antuk observasi, wawancara lan dokumentasi. Pikolih panyuratan mitegesang inggih punika sejaba pikobet negatif sane kawetuang olih pandemi Covid 19 wenten taler pangrabda positif widang ketenagakerjaan ritepengan utsaha nincapang digitalisasi transformasi pakaryan sane misaratang mangda prajanane digelis nampenin sekancan paobahan sane ngawentuk tata kauripan lan dunia kerja sane anyar manut pakibeh revolusi industri 4.0. Kapisaratang utsaha sane komprehensif kawicaksanan sane sagelise lan mawiguna natingin pikobet pandemi Cocid 19 ring widang ketenagakerjaan mangda prasida angayomin lan ngawaliang kasukertan prajanane inggihan rikala mangkin rauhing mariwekas sasampun pandemi.


text:
Cakepan puniki kapupulang antuk I Gusti Ngurah Bagus sareng I Ketut Ginarsa, lan kamedalang utawi kamijilang antuk Balai Bahasa Provinsi Bali.
Sabtu, 29 Desember 2018
Home » Cakepan , Satua Bali » Kembang Rampé Kasusastraan Bali Purwa
Kembang Rampé Kasusastraan Bali Purwa
Cakepan puniki kapupulang antuk I Gusti Ngurah Bagus sareng I Ketut Ginarsa, lan kamedalang utawi kamijilang antuk Balai Bahasa Provinsi Bali.
Cakepan puniki prasida kadowload gratis antuk klik link download ring ungkur puniki. Dumogi mawiguna.


text:
Tri Éka Buana, Sidemen, Karangasem
Koordinat: 8°29′47″S 115°27′14″E / 8.496367°S 115.453890°E
Désa Tri Éka Buana punika sinunggil désa sané magenah ring kecamatan Kecamatan Sidemen, Kabupatén Karangasem, Bali.[4]
Géograpi[uah | uah wit]
Désa Tri Éka Buana madué jimbar wawidangan 3,36 km² miwah wénten ring tegeh rata-rata 370 méter saking duur pamukaan segara (mdpl).[5]
Wates wewidangan[uah | uah wit]
Wates wewidangan Désa Tri Éka Buana, inggih punika:[6]
Pamréntahan[uah | uah wit]
Désa Dinas[uah | uah wit]
Mawit administrasi Désa Tri Éka Buana kakepah antuk tigang dusun utawi banjar dinas inggih punika[7]:
- Dusun Pungutan
- Dusun Telungwayah Beténan
- Dusun Telungwayah Duuran
Désa Adat[uah | uah wit]
Manutin adat, Désa Tri Buana kagenahin olih Désa Pakraman Telun Wayah, sané kakepah manados limang banjar adat, inggih punika:[8][9]
- Désa Pakraman Telun Wayah
- Banjar Jasri
- Banjar Telun Wayah Betenan
- Banjar Telun Wayah Duuran
- Banjar Lambang
- Banjar Pungutan
Démograpi[uah | uah wit]
Ring warsa 2016, akeh krama ring désa puniki kakepah antuk 1.082 lanang miwah 1.110 istri taler séks rasio nyané 96.[2]
Subak[uah | uah wit]
Bangket[uah | uah wit]
Subak uma puniki tatujon utama inucap antuk ngawagi karen ring pangelolaan toya miwah kala matanduran ring bangket. Ring wawidangan Désa Tri Éka Buana kawéntenan asiki subak bangket, inggih punika:[10]
- Subak Telun Wayah
Abian[uah | uah wit]
Subak Abian punika lembaga tradisional sané kusus ring widang partanian tanah tuh sané kasub dados sekaa agraris, ékonomis, religius sané wénten ring Bali saking riin kaajegang kawéntenan inucap ngantos mangkin. Ring wawidangan Désa Tri Éka Buana kawéntenan kalih subak abian, inggih punika:[11]
- Subak Abian Batu Meyéh
- Subak Abian Tirta Wiguna
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Data Désa dan Kelurahan di Bali" (PDF). karangasemkab.go.id. Kaaksés 13 Méi 2020.
- ↑ 2,0 2,1 "Kecamatan Sidemen dalam Angka 2017" (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik Indonésia. 2017. Kaaksés 16 Désémber 2018.
- ↑ "Penduduk Indonesia Menurut Desa 2010" (PDF) (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik. 2010. p. 1379. Kaaksés 14 Juni 2019.
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaaksés 3 Oktober 2019.
- ↑ Indonésia, topographic-map.com, kaaksés 16 Séptémber 2021
- ↑ "Kecamatan Sidemen Dalam Angka 2020". karangasemkab.bps.go.id. Kaaksés 2022-05-11.
- ↑ (Indonésia) Data Désa & Lurah (PDF), Pemerintah Kabupatén Karangasem, kaaksés 20 Séptémber 2020
- ↑ (Indonésia) Désa Pakraman, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2020-10-13, kaaksés 22 Séptémber 2020
- ↑ Data Désa Adat Kabupatén Karangasem, NangunSatKertiLokaBali.com, kaaksés 9 November 2020
- ↑ Subak, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-10-21, kaaksés 17 Oktober 2020
- ↑ Subak Abian, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-10-21, kaaksés 17 Oktober 2020
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pemerintahan Kabupatén Karangasem[pranala nonaktif permanen]
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Karangasem
- (Indonésia) Prodeskel Binapemdes Kemendagri


text:
Dek Ulik - Selamat Tinggal Masa Lalu Chord
F G C C G Em Am selamat tinggal masa lalu F G C G ne suba ngae kenehe metatu C G Em depang je ampehang angine Am ngelalu F G C tiang nu liu anak ngugu F G Em Am F G C C Dm pejalan tresnane pidan F C anggon peplajahan F G C apang tusing buin salah jalan Em F kal kutang kal engsapang G C idepang tiang nu bajang Am Dm nu liu pasti maan F G C G ngalih ne luwungan C Dm suwud monto meseselan F G engsapang ne pidan F G C masa depan ne jani kenehang Em F nu liu ade bintang G C bulane masih nu galang Am Dm sing ade anak nawang Dm G lemahe mani puan C G Em Am selamat tinggal masa lalu F G C G ne suba ngae kenehe metatu C G Em depang je ampehang angine Am ngelalu F G C tiang nu liu anak ngugu Dm G jukut gedang metangkih-tangkih F C meli buah maan biu Dm G tiang nu nyidaang ngalih F G C G beli tuah masalalu C G Em Am F G C G C G Em Am F G C G C Dm suwud monto meseselan F G engsapang ne pidan F G C masa depan ne jani kenehang Em F nu liu ade bintang G C bulane masih nu galang Am Dm sing ade anak nawang Dm G lemahe mani puan C G Em Am selamat tinggal masa lalu F G C G ne suba ngae kenehe metatu C G Em Am depang je ampehang angine ngelalu F G C tiang nu liu anak ngugu C G Em Am selamat tinggal masa lalu F G C G ne suba ngae kenehe metatu C G Em Am depang je ampehang angine ngelalu F G C tiang nu liu anak ngugu Dm G jukut gedang metangkih-tangkih F C meli buah maan biu Dm G tiang nu nyidaang ngalih F G C G beli tuah masalalu F G C
#Malaykord
Incoming Search:
Chord Dek Ulik - Selamat Tinggal Masa Lalu Chord
Dek Ulik Chords , Dek Ulik Lirik , Dek Ulik Lyric
Kord Dek Ulik , Dek Ulik Guitar Chord , Lirik Lagu Dek Ulik


text:
Kakawin Bhāratayuddha
Kakawin Bhāratayuddha inggih punika kakawin sané nyaritayang indik peperangan Korawa miwah Pandawa. Kakawin puniki kasurat ring warsa sanga-kuda-śuddha-candramā. Sangkala punika warsa 1079 Saka utawi 1157 masehi ring pamerintahan Prabu Jayabaya. Kakawin puniki puput kasurat ring tanggal 6 November 1157.
Pangawi[uah | uah wit]
Kakawin puniki kaubah olih kalih pangawi inggih punika Mpu Sedah miwah Mpu Panuluh. Pahan carita saking kawéntenan Prabu Salya ngantos ka medan perang inggih Mpu Sedah, salanturnyane inggih punika kakaryanin olih Mpu Panuluh. Kacritayang Mpu Sedah kayun nyaritayang kejegegan Dewi Satyawati. Ida ngrereh imba, nika mawinan putri prabu Jayabaya ngicenin. Nanging Mpu Sedah maparilaksana sané nenten patut, nika mawinan Ida kahukum tur sané kakaryanin kaicenang majeng ring anak lianan. Sasampun punika, sané kakaryanin olih Mpu Sedah pacang puput ngantos carita Sang Prabu Salya sané pacang luas ka medan perang, nanging nenten prasida nglanturang. Nika mawinan Mpu Panuluh sané nglanturang ngantos kakawin Bharatayuddha punika puput.
Pustaka[uah | uah wit]