text:
Bareng
barengbÏ*
- join
- with, together, be together with someone
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Marakarma, tur kayang para ratune ane seda-seda ditu uli malu-malu bareng nyeneng.
In English:
In Indonesian: I Marakarma , beserta para raja yang sudah wafat terdahulu ikut di sana.
In Balinese: Makeneh lantas I Angsa ngajak I Kerkuak kema ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan.
“We Kerkuak di tegale suba telah amah-amahane, lan bareng ajak icang ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan,” keto munyine I Angsa.
“Ye jeg ngepas sajaan, basang icange suba layah!
In English:
In Indonesian: Kemudian I Angsa berpikir mengajak I Kekuak ke sana ke sungai timur desa mencari makanan. “Hei Kerkuak makanan di ladang ini sudah habis, mari ikut bersamaku ke sungai di timur desa mencari akanan,” begitu ucapnya I Angsa.
In Balinese: Menek bareng ajak sopir tur penumpangne, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.
In English:
In Indonesian: Naiklah bersama pengendara dan penumpangnya, rasakan pula sentuhan keajaibannya.
In Balinese: Masaut I Belog, “Nah, icang pasti milu kema bareng nulungin bapa ngalih eduk.” Tan kacarita buin manine pasemangan ia majalan ajaka dadua ka alase bakal ngalih eduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaceritayang mangkin rahina Galungan ia ajaka dadua matemu ring Pura Desa mejanji lakar sembahayang bareng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kerja bareng jak menteri pariwisata jak menteri kesehatan ajak menteri luar negeri.
In English: Work Together requires relations between one country and another, regional relations with other regions as well as groups and individuals need to work together, commitment and the right policies.
In Indonesian: Work Together dibutuhkannya hubungan antara satu negara dengan negara lain,hubungan daerah dengan daerah lain serta kelompok dan individu dibutuhkannya bekerjasama komitmen serta kebijakan yg tepat.
In Balinese: Kebetulan timpal akrab titiang (ajak dadua) masih bareng ngunggahang/ngapload giveaway punika.
In English:
In Indonesian: Menurut pengalaman saya di atas, setelah saya mengunggah berita give away itu, saya langsung mendapat kabar jika saya mendapatkan hadiah tetapi saya diberitahu agar membayar pajak dan ia mengatakan hadiahnya akan dikirim ke rumah saya, tidak boleh kita yang mengambil ke toko.
In Balinese: Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iseng gatine care ipidan kemu mai bareng padaduan, nah kanggoang suba jani makabakan online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén ada krama ané buka kéto, diolas anggon padidi dogén, eda misi ngajak krama lénan apang bareng nglanggar protokol keséhatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iseng gatine care ipidan kemu mai bareng padaduan, nah kanggoang suba jani makabakan online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube kangen masliyahan apa buin melali bareng tunangan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring video punika dijelaskan bahwa anak luh mebok lantang nika adalah salah seorang relawan asal Meksiko, bareng tuun nulungin dalam pencarian korban Ni Komang Ayu Ardani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dadi anak luh, patut masi bareng nulak informasi hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enggal kone nganteg disisin tukade, lantas bareng majalan, tur saget ngenah ada pondok.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.
In English:
In Indonesian: Sedari kecil, mereka berdua saling menolong, saling mengasihi, begitu pula mencari makan bersama-sama karena kebetulan mereka berdua suka dengan makanan yang manis.
In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panakne Ni Wingsali masih bareng ka alase.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Rasa kangen ane kerasa dot matemu , mecanda , malajah bareng , nyandenin guru di kelas , sirep bareng bareng di kelas rikala jam kosong , telat masuk kelas bareng bareng , bolos masuk kelas bareng bareng lan malali bareng – bareng ajak timpal – timpal cara dugase pidan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada 8 pidabdab sajeroning literasi digital sekadi (1) cultural, nganenin indik kawagedan ngresepang apa ane katuturang; (2) cognitive, masaih teken kaweruhan; (3) constructive, pinaka utsaha nglimbakang unduk ane melah; (4) communicative, ngelah kawagedan matimbang wirasa lan liu ngelah timpal; (5) confident, pageh ngaba padewekan lan tangar teken agem-ageman; (6) creative, krambang baan mesuang parikrama ane anyar; (7) critical, tusing elah lan enggal ngugu tutur anak lenan; (8) civic, bareng mautsaha nglimbakang praja madani (Tsaniyah & Juliana, 2019).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakadi lestarikan baleganjur,kecak tur joged bareng tradisi soang-soang désa ané suba dél mati.
In English: not feasible and make the place a new tourist spot and we introduce it outside Bali.
In Indonesian: Seperti lestarikan baleganjur,kecak dan joged serta tradisi masing-masing desa yang sudah lama mati.
In Balinese: Patuh teken gambar beduur lan bareng- bareng lawan Corona uli rage pedidi hidup kedas lan jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik ento mula ngranayang setiap manusa sengsara, apa buin len konflik ento secara sing langsung ngidang ngae anak len pada majajal lan ngaenang peperangan ajak daerah sane lenan utawi ngidang masih ajak negara-negara ane milu di konflik puniki, ento ngaenang krama sane sing ngelah masalah lan sane sing bareng milu konflik, kena pengaruhne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rusia sampun uling pidan nolak Ukraina bareng sareng-sareng ka NATO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin kasayangang kanti uligina boreh tur ri kala medaar saopina tekening Luh Ayu Manik. “Duh Kekua, iraga ajak dadua kaden matimpal buka sepite, liang sebet gelahang bareng.
In English:
In Indonesian: Teman berbagi suka duka.
In Balinese: Saluire punika,iraga mangda prasida bareng marembug, saling ingetin lan saling asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Belog ngangsarang, bulun kedise bareng gangsar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine mbok tiange ngelah rasa jejeh bareng dadi anggota satgas, apa buin di banjar tiange tuah ia ane paling nguda, ento ane sanget ngaenang ia jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nyak bareng latihan ajak rage Mai bareng ajak meplalianan bola/futsal
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngalaksanayang olahraga bulu tangkis ajak timpal tiange Apang Maan juara di lomba bulu tangkis.tiang Jak timpal tiange ngahormatin manusa Lan agama .tiang demen Jak olahraga bulu tangkis,Karena Apang dueg mampelayanan bulu tangkis,Yen nyak bareng mai bareng ,tiang demen Jak timpal tiange ,karena timpal tiange dueg ngahormatin manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ia liu gati ngelah pianak luh muani, Pan Rendah gegaenne masi sai-sai ngalih saang bareng teken Ni Daha Tua.
In English: Since he was a healthy man and younger than Ni Daha Tua, he could scavenge more firewood home and sold it every day.
In Indonesian:
In Balinese: Nangging ulian pandemi covid 19 niki tiang arus majohan ajak timpal, ngomong selat masker tusing tawang timpal makenyem ajak gedeg, tusing bani saling gelut, maselfi bareng, tur ngrembung kene keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemerdekaan Indonesia punika mearti pisan antuk rakyat indonesia,sakancan punika rakyat Indonesiane nyobiahang rahina kemerdekaan punika sareng akeh acara positif sane metetujon ngaenang persatuan lan toleransi ring sesame rakyat Indonesia sekancan tekek ,conto nyane ring gambar ,kewentenang wibakara olahraga 17 an,sesolahan seni lan budaya bali sareng acara keagamaan ,wenten masi acara kumpul-kumpul bareng mangde rasa kekeluargaan ring sesame nenten padem .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masekolah di SMP Negeri 2 Denpasar kelas 8 dot bareng peduli teken abjagat utamanyane indik biuta utawi siat di panegara Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lengkara ba duur manut saking lengkara, “Yen Desa Panji ngadaang odalan di Pura Desa, krama Desa Pemarone bareng masi ngayah ditu, nangkilang Ida Bhatara ane dadi pianak raja ane pidan mrentah di Desa Panji”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enu ke inget dugase ipidan pakedek pakenyum iraga bareng - bareng , kanti engsap teken galah saling nyatuang isin dikenehe .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk tiang apang dalem niki midep kardi ané midep dalem wangun ané adung ajak dugas napi dogén ané makadi kepuk pemulan tur meratengan ayam tur megenepan masih midep makadi melajah ngigel dalem telu wayang gong kampung tur tutug odalan gondang sid kénkén melajah nyiagaang boga odalan tur utawi masih midep wénten tur indik tur napi to putih tur bareng indik melajah aksara wénten akéh indik indik sid ané.
In English: Therefore, I propose that Bali in this pandemic can create an attractive cultural package, it can be in the form of a hybrid that is in accordance with the current pandemic conditions.
In Indonesian: Sudah sejak lama pulau yang mendapat julukan Pulau Dewata ini dikenal dengan keragaman budayanya.
In Balinese: Né jani tegarang resepang lan sautin bareng – bareng !
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Né jani tegarang resepang lan sautin bareng – bareng !
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi semara ratih
Tresnane mapadu Tusing sida kapasahan Kadi rasa gumine gelah jak dadua Kedek bareng majanji bareng Lakar saling satya Setata bareng barengNanging......
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane cenik kelih tue bajang Wak be tue be bajang ape buin sane nu cenik ,kenee kenee di Gilimanuk nak Liu anak beda agama nanging dtu tusing taen ade ane madan mejaguran me gosip gosip an ,,lan Jani bareng bareng jak mekejang saling gisi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane nu trune bajang kan bareng dtu lomba olahraga ape je to bareng berpartisipasi dalam ulang tahun Indonesia ne mare lekad Bali sing merasa nak Indonesia pelihhh too !!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Né adin ceningé I Luh, cening suba nyuang ajak ia bareng mulih!" I Raréangon sairing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melahan suba idewek bareng mati ajak makejang katadah ban I Raksasa Baka,” keto baos Idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jengah pesan ia nepukin ada kedis gede, bareng ngalih amah sig tongos kedise cerik-cerik.
In English:
In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.
In Balinese: Tumben tepukin tiang dini, bareng ngalih amah.
In English:
In Indonesian: Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.
In Balinese: Ditu ia bareng ngalih amah.
In English:
In Indonesian: Di sana Sang Lanjana bertanya, “Ih, ini kamu darimana?
In Balinese: Tusing nyidang kacunduk sareng timpal-timpal, sane biasa panggihin ring kampus, utawi nongkrong bareng ring warung kopi.
In English:
In Indonesian: Seperti tulisan dokter!
In Balinese: Suba iseng ajak suasana kampus, maanda ajak timpal kelas, ngae tugas bareng kanti sanja di kampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani Ida ngwentenang paswayambara, “Nyen ja nyidang nepasin prakarane ento, bakal kadegang pinaka pepatih di puri.”
Orta paswayambarane dingeha teken I Jaka Gedug, tuturanga teken I Blibis, “Beli blibis, kone di puri ada paswayambara, buka kene: Nyen ja nyidayang nepasin prakaran brahmanane ento bakal adeganga dadi patih agung di puri Bojenegara.”Dugese ento, dane Demang Klungsur, ditu masi bareng ngajak I Jaka Gedug teken I Blibis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang titiang ngidang melajah ring sekolah bareng ajak timpal-timpal titiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian covid-19 titiang ten ngidang melajah bareng timpal-timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan pamuda pamudiné prasida mapumpul ring angkringan sambilanga ngajeng bareng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian pandemi covid19 puniki liu parikrama Baline keni PHK, muda mudi bareng nguwopin reramane madolan apang ngelah pipis anggone darang nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sampunan iraga bareng ngae berita palsu, ento bisa kene hukuman ulian menyebarkan berita utawi informasi hoak .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mai bareng bareng ngelestariang seni lan budaya bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan jani bareng- bareng apang penyakite punika enggal makaon.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Pitung
pitungpi tu*.
- seven, dependent form (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dirgahayu Republik Indonesia sane kaping -77 (pitung dasa pitu) sing kerasa republik Indonesia sube mayusa 77 (pitung dasa pitu ) Indonesia sampun ketah maduwe beragam budaya, ras, suku, taler agama.
In English: The 77th dirgahayu of the Republic of Indonesia (seven pupuh seven) does not feel like the Republic of Indonesia is already 77 (seventy-seven) Indonesia is already famous for having a variety of cultures, races, tribes, and religions.
In Indonesian: Dirgahayu Republik Indonesia yang ke 77 (tujuh pupuh tujuh) tidak terasa Republik Indonesia sudah ber umur 77 (tujuh puluh tujuh) Indonesia sudah terkenal mempunyai beragam budaya, ras, suku, dan agama.
In Balinese: Daging babawosane kapah dados pitung parwa.
In English: The content of their dialogs is split into seven parts.
In Indonesian: Isi percakapannya dibagi menjadi tujuh bagian.
In Balinese: Uli Bedulu ke Singaraja,ke peken meli biu Dirgahayu Republik Indonesia, sane kaping pitung dasa pitu (77)
In English: Also, please don’t use those diversities as media of hatred and egoism when we think or act because any differences could create disharmony and disunity that will weaken the country.
In Indonesian: Juga jangan sampai perbedaan tersebut menjadi salah satu bentuk ketamakan diri dan merasa berkuasa dalam berpikir dan berprilaku.
In Balinese: I Blenjo inceg jani ngalih don tlujungan pitung papah laut nyakcak bawang jae muah kunyit ulian apaso lantas nyemak nyuh abungkul laut polesa aji basanne, lantas kaputa aji don tlujungan, suba keto mara kuskusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala sampun ke transfer timpal titiang orahine ngantosin ngawit pitung rahina (7 hari ) sawireng jagi pengiriman kocap saking sang sane ngaryanang undian punika.Santukan sampun pitung rahina dereng wenten barang ,ketakenang malih saking admin sane ngemolihang barang pinika lewat telfon lan pesan ,sampun berkali kali nenten wenten sane nyawis pesan miwah telfon punika wawu timpal tiange sadar bahwa berita nike hoax utawi palsu dadosne timpal tiange kene tipu jinah akeh nyane 700 ribu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatara suba pitung dina makelone Ni Murdani negak mapangenan duur punyan kayune.
In English:
In Indonesian: Sudah seminggu lamanya Ni Murdani duduk termenung di atas pohon.
In Balinese: Anak cerik ento luh, mayusa sawatara pitung tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadek Ray sampun pitung tiban ngajahin ring Ubon Ratchathani, Thailand.
In English: Kadek Ray has been teaching at Ubon Ratchathani, Thailand for seven years.
In Indonesian: Kadek Ray sudah tujuh tahun menajar di Ubon Ratchathani, Thailand.
In Balinese: Buin manine Raden Galuh Pitu makasami nenun di duur punyan bingine, sesubane kedise manguci saling pasaurin, Raden Galuh Pitu magending. “Raksasa, raksasi, dong pules ja iba abulan pitung dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng sane kaunggahan ring rahina wanti warsa kaping pitung dasa pitu Negara Republik Indonesia inggih punika "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan gamelan genggong ring bali sane kauningin wantah wenten ring buleleng abarung, gianyar pitung barung, miwah ring karangasem abarung.
In English:
In Indonesian: Di Bali penyebaran Genggong tidak sebanyak gamelan gong kebyar atau jenis gamelan lainnya, jumlah barungan Genggong di Bali yang saat ini diketahui adalah satu barung di Kabupaten Buleleng, tujuh barung di Kabupaten Gianyar, serta satu barung di Kabupaten Karangasem.
In Balinese: Mara I Durma matuuh pitung oton, kalahina teken memene mawali ka swargan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Bli, bin pitung dina tiang ulang tahun beliang boneka nah bli!"
Makesyab lan tengkejut rasane mamace gatra uli WhatsApp Iluh Rahayu,, tunangan jegeg ane sanget sayangan....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatara buin pitung dinane, i macan poleng siluman malai sangkaning jejeh ngrereh Ida Bhagawan.
In English:
In Indonesian: Berkat pertolongan sang Bhagawan, si Belang tidak dimangsa oleh macan tutul.
In Balinese: Anak lanang punika taler maosang indik ngarsayang jinah angsuran punika kambil rahina mangkin duaning yening malih pitung rahina sampun nemonin rahina Galungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki kabantih antuk pitung kanda, inggih punika Bala Kanda, Ayodhya Kanda, Aranyaka Kanda, Kiskinda Kanda, Sundara Kanda, Yudha Kanda lan Uttara Khanda.
In English: Its kakawin version is divided into seven kandas, or parts, namely Bala Kanda, Ayodhya Kanda, Aranyaka Kanda, Kiskinda Kanda, Sundara Kanda, Yudha Kanda and Uttara Khanda.
In Indonesian: Kakawin Ramayana terbagi menjadi tujuh Kanda atau bagian, yakni Bala Kanda, Ayodhya Kanda, Aranyaka Kanda, Kiskinda Kanda, Sundara Kanda, Yudha Kanda dan Uttara Khanda.
In Balinese: Ulian cai ngisinin kenehne I Kidang, sing buungan pitung turunan kakule nandang lara.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Gubernur Baline maosang Nangun Sat Kerti Loka Bali keto masih ipidan Bapak Ir.Soekarno maosang "Bangunlah suatu dunia di mana semua bangsanya hidup dalam damai dan persaudaraan." Dirgahayu Republik Indonesia kaping pitung dasa pitu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ané nibénin idup manusané ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramané sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ané lénan nganggon srana ané saderana; tur nyidang mapupul tekén kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ane nibenin idup manusane ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramane sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ane lénan nganggon srana ane saderana; tur nyidang mapupul teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Sutasasana, inggih punika anak alit sane kantun mayusa limang warsa patut kaupapira sakadi raja, saptangwarsa ritatkala mayusa pitung warsa patut kaajahin nuut raos, sapuluhing tahun inggih punika anak alit patut kaajahin ngwacen, sodasawarsa inggih punika enem welas warsa patut kadadosang sakadi prakanti saha mangda alon-alon nyihnayang kaiwangannyane, wus putra suputra inggih punika yening sampun madue anak alit patut kacingakin manten taler ngicenin imba anggen paplajahan.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Manut ring United Nation High Commisioner For Refugees (UNHCR), wenten limang yuta krama Ukraina sampun matilar saking negarannyane miwah sawatara pitung yuta krama ring negara punika sane kaicalan jero duk bala saking Rusia ngawitin payudan ring Ukraina yadiastun payudan punika durung jangkep kalih sasih.
In English: According to the United Nation High Commissioner for Refugees (UNHCR), as many as five million Ukrainians have fled their country and about seven million have been forced to make their homes in the country in less than two months since Russian troops started the war in Ukraine.
In Indonesian: Harapan saya, penjelasan tadi bisa menginspirasi atau pun menambah wawasan bagi yang membaca.
In Balinese: Nah sawireh Indonesia sampun merdeka ngiring irage sareng memeriahkan HUT REPUBLIK INDONESIA sane kaping pitung dasa pitu, INDONESIA, PULIH LEBIH CEPAT, BANGKIT LEBIH KUAT.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun mawarsa pitung dasa pitu Indonesiane ane jani, nanging durung ja wenten sane ngendihang jawara dados negara maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgahayu republik Indonesia sane kaping pitung dasa pitu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin, pitung dasa pitu tiban selantur ipun perjuangan tan malih nganggen senjata, sakewanten masikian segilik seguluk ngutsahayang kemajuan wangsa lan wewangunan ngawit sabang ngantos merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat Nusantara sane mangkin kabawos Indonesia sampun mayusa pitung dasa pitu .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh Indonesia sampun merdeka, ngiring sareng sami mengisi HUT KEMERDEKAAN REPUBLIK INDONESIA sane kaping pitung dasa pitu, INDONESIA, PULIH LEBIH CEPAT, BANGKIT LEBIH KUAT.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu
“Dirgahayu Republik Indonesia ke-77”Ring perayaan Kemerdekaan Republik Indonesia dinane mangkin sane kaping pitung dasa pitu warsa duang tali duang dasa dua, madue slogan minakadi “Pulih Cepat, Bangkit Lebih Kuat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangapti parajana ne sane pautut kamargiang olih pemerintah mangda prasida ngimbuhin galah karantina sane dumun patbelas dina, dadosne wantah pitung dina, napi mawinan?, mangda nenten bas suwe karantina tamiu ne wantah sekadi abetekan lintah meneng utawi malancaran ke Bali, mangda nenten bas suwe karantina mancan melancaran ngenggalan telas kitan tamiu ne malancaran.
In English: Many foreign guests don't want to go to Bali because the quarantine period is too long and the rapid production of antigen tests and PCR swabs is too expensive.
In Indonesian: Harapan masyarakat yang benar dilakukan oleh pemerintah agar mengurangi masa karantina yang dulu 14 hari, menjadi hanya 7 hari, apa penyebabnya ?, agar tidak terlalu lama masa karantina tamu hanya seperti abetekan lintah (terlalu lama) tinggal atau jalan-jalan ke Bali, agar tidak terlalu lama karantina sebelum jalan-jalan cepat hilang keinginan tamu jalan-jalan.
In Balinese: Sampun pitung dasa pitu warsa panegaran iraga, Indonesia, merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin Indonesia sampun pitung dasa pitu warsa merdeka.
In English: In the Independence day SMP Negeri 2 Denpasar at seventen august 2022.
In Indonesian: Saat ini Indonesia sudah tujuh puluh tujuh tahun merdeka.
In Balinese: Sane mangkin Indonesia sampun pitung dasa pitu warsa merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Yaning wenten rare padem sadurung mayusa abulan pitung dina (42 dina), wenten upacara pininget sane kalaksanayang.
In English: There is an unholy period for parents if their child dies.
In Indonesian: Ada periode tidak suci (cuntaka) bagi orang tua jika anaknya meninggal.
In Balinese: Rahajeng wanti warsa Republik Indonesia kaping pitung dasa pitu, dumogi rahina kemerdekaan Republik Indonesia ring warsa duang tali dua likur puniki Bali pinaka pusat pariwisata sane sampun kaloktah ka duranegara, sapatutnyane iraga jaga lan lestariang sekadi tetuek asah, asih, asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing kerasa jani panegaran iraga sampun pitung dasa pitu tiban 𝘮𝘦𝘳𝘥𝘦𝘬𝘢. 𝘚𝘦𝘬𝘵𝘰𝘳 𝘱𝘢𝘳𝘪𝘸𝘪𝘴𝘢𝘵𝘢 puniki solusi iraga nyidayang nincapang perekonomian panegaran iraga ring 𝘮𝘢𝘴𝘢 𝘱𝘢𝘯𝘥𝘦𝘮𝘪 sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemerdekaan tahunne mangkin mearti pisan ,sawireh wabah covid ring tahun ne durian punika sekancan ngilangang ,maka punika kawentenang acara sane mangda krama Indonesiane buin polih sumangat.Patut pisan ring tema kemerdekaan Indonesiane punika sane kaping pitung dasa pitu punika “Pulih lebih cepat, Bangkit lebih kuat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening piodalane ageng, upacara puniki prasida mamargi tigang rahina, pitung rahina nyantos asasih pitung rahina sakadi sane sampun kamargiang ring Pura Agung Besakih miwah pura-pura ageng lianan ring Bali.
In English: The piodalan ceremony is held every six months according to the Balinese Wuku calendar calculation, but some also use the Sasih (lunar calendar) system, so it is celebrated once a year.
In Indonesian: Pada dasarnya, semua persembahan harus didasari oleh rasa bhakti dan ketulusan.
In Balinese: Nika mawinan, Pancawara kawangun antuk 5 dina, tur Saptawara antuk pitung rahina.
In English: It all depends on one's belief and ability.
In Indonesian: Ini semua tergantung dari tingkat keyakinan dan kemampuan seseorang.
In Balinese: Upacara Manusa Yadnya luir ipun sane mawasta Tutug Kambuhan (Bulan Pitung Dina).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: desa wisata punika naenin ketutup ring sajeroning wisatawan menawi wenten pitung bulan riantukan pendemi covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada abulan pitung dina pekak sing taen mai malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ebe di telagane masih eran kerana ada abulan pitung dina I cangak tusing taen ngenah ngalih mamahan ka telagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak abulan pitung dina nyraya di pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahajeng wanti warsa Republik Indonesia sane ka pitung dasa pitu, Indonesia bangkit lebih cepat pulih lebih kuat!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos pitung dina, nenten wenten bendega prasida ngaturang be pindang cekalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatare di pitung dina ane suba liwat, ada murid tiange ngirimin sms ngorahang paket datane suba lakar telah, reramanne dirumahkan uli tongosne magae, murid tiange ngaku tusing ngidaang buin marengin malajah lewat jaringan nganggon internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring perayaan kemerdekaan warsan ne mangkin sampun pitung dase pitu ngantos mangkin irage sampun prasida ngerayang sane mewasta merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pitung dina ane suba liwat, ada berita di tipine ane nyiarang unduk jadma ane mrasa kuasa nyujukang kadaton.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Polisi yang menangani kasus tersebut juga banyak mengumpulkan bukti-bukti bahwa Toto Santoso telah menipu masyarakat.
In Balinese: Upacara Tutug Kambuhan inggih punika upacara majeng anak alit sane sampun mayusa petang dasa kalih dina utawi abulan pitung dina.
In English: Tutug Kambuhan Ceremony is a ceremony for babies who are forty-two days old.
In Indonesian: Upacara Tutug kambuhan adalah upacara untuk bayi yang telah berumur empat puluh dua hari.
In Balinese: Nyantos mangkin, prati santanan raja Klungkung inggih punika warih ksatria sane pinih kasungsung ring jagat Bali, duaning lalintihan raja-raja Klungkung mapailet langsung ring pasametonan Bali lan Majapahit nyantos pitung ratus warsa sane sampun lintang.
In English: The leader is in charge of providing welfare to his people.
In Indonesian: Pemimpin bertugas memberikan kesejahteraan kepada rakyatnya.
In Balinese: Nika mawinan, wenten akeh pisan yadnya sane kapulpulang dados pitung soroh: Aswameda-Yadnya, Siwa-Yadnya, Resi-Yadnya, Pitra-Yadnya, Bhuta-Yadnya, Manusa-Yadnya (lan?).
In English: Banten should not be made of plastic materials, because Hindu people are familiar with the concepts of purity (sukla) and defilement (cemer).
In Indonesian: Yang paling utama adalah etika dan kebersihan orang yang membuat banten.
In Balinese: Ring warsa kaping pitung dasa pitu puniki indonesia kasinanggeh sampun mahardika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia sampun mayusa 77 (pitung dasa Pitu) warsa ring tanggal 17 (pitulas) Agustus 2022 ( Duang tali kalih likur), Indonesia sampun kaloktah ke dura negara antuk PRINSIF LAN KEANEKARAGAMAN BUDAYA NYANE, sinalih tunggil nyane budaya Bali sane Unik sane wenten ring Karangasem inggih punika “MEGIBUNG”, sinalih tunggil budaya Bali sane pinaka ciri khas semetn saking Karangasem, megibung utawi makan bersama pinaka bukti utawi jalaran lan serana saling duenang nenten wenten sane tegehan, sami pinaka nyama ( SAUDARA)
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Taman Nasional Manupéu Tanah Daru
Taman Nasional Manupéu Tanah Daru silih tunggil taman nasional sané magenah ring Nusa Sumba, Indonésia, manados pawakilan wana masan semi-paluruh dataran éndép sané masisa ring Nusa Sumba. Wawengkon Taman Nasional Manupéu Tanah Daru (TNMT) mawit SK Kamantrian Palemahan Urip miwah Kawanaan Nomor SK.576/Kpts-II/1998 medué jimbar 879,8 km² ngajangkepin tigang wewengkon kabupatén punika Kabupatén Sumba Barat, Kabupatén Sumba Tengah miwah Kabupatén Sumba Timur. Taman Nasional Manupeu Tanah Daru (TNMT) magenah ring kategehan 0 - 918 méter saking pamukaan segara.[1]
Cingak taler[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Kamenterian Palemahan Urip miwah Kawanaan Républik Indonésia: "Manupeu-Tanah Daru National Park" Archived 2014-12-18 at the Wayback Machine, kaaksés 4 Désémber 2013


text:
Kacrita ring jagad Jambudwipa wenten anak kalintang sakti mapesengan Sang Watugunung.
Sane mangkin, Sang Watugunung lunga ka jagad Kundadwipa. Ring jagat Kundadwipa madeg agung Diah Sinta, kaloktah ayu kadi Hyang Ratih.
Diah Sinta metaken ring Sang Watugunung, “Ih, Sang Watugunung, dados tembe rauh mriki napi sane kabuatang?”
Sang Watugunung raris nyawis, “Tiang rauh mriki nunas kayun Adi mangda ledang ngayahin beli anggen beli rabi”.
Diah Sinta makesiab mireng baos Sang Watugunung kadi asapunika raris ida nyawis. “Uduh, Sang Watugunung, tiang sampun medue rabi mapesengan Sang Kulagiri, sane mangkin sedeng nangun semadi ring pucak gunung Himalaya. Jantenn kaon pisan titiang prade mangkin titiang merabian ring I Dewa. Titiang ngelarang Pati Brata, satia brata alaki rabi”.
Sang Watugunung raris nyawis, “Dewi Sinta, eda Adi liunan munyi. Ulian alus beli masuaka, Adi tusing enyak”.
Puput mebaos raris Sang Watugunung nyaup Diah Sinta. Patih Agung Kundadwipa nyingak gustine kaplegandang, raris ngatag wadua. Waduane rauh ngrejek Sang Watugunung akas kadi waja, ten silah saluir senjata. Saka siki pangrejeke kapantigang tur akeh ngemasin padem. Sapunika taler patih Kundadwipa ngemasin seda.
Santuka nenten wenten ngawirangang malih, wawu raris Diah Sinta kayun merabi sareng Sang Watugunung.
Kacrita nuju raina anu, genit Prabun Sang Watugunung. Diah Sinta kandikayang mangda ngereh kutu. Diah Sinta ngantenang ring duur Sang Watugunung medaging codet. Diah Sinta raris metaken, “Kene napi duur Beline codet?”. Sang Watugunung raris nyawis,”Pidan dugas beli cenik, beli nakal gati. Lantas biang beli pedih ngaud siut sehasa ngetok duur beli, nto krana mabiket codet buka jani”.
Wawu aspunika baos Ida Sang Watugunung raris pramangkin Diah Sinta macepol lemet saha nangis sigsigan.
“Inggih, Ratu Hyang Betara. Sakeng ring titiang nunas ica, mangda titiang prasida kacunduk ring pianak, nanging ten sida kecunduk. Raris, mangkin I Ratu Sueca nganyundukan titiang ring ipun, sakewantan masedana Gamia Gamana”.
Raris Ida mawecana ring Sang Watugunung, “uduh, cening Sang Watugunung, sujatine cening mula putran biang. Cening lekadan biang ditengah alase. Meta-meto lantas cening. Bagat getok biang duur cening aji siut. Ento maka wiwit cening ninggalin biang”.
Sang Watugunung raris nyawis “yen yukti tiang putran ibu, dados ibu nangis? Napi ke ibu nangis sangkaning sedih merabi ajak oka? Mangkin titiang ngaturang ring ibu, dasar anak marabi sangkaning tresna pada tresna. Titiang tresna ring ibu. Nika anggen dasar marabi. Mangkin, cutet ibu tetep anggen titiang rabi”. Asapunika baos Sang Watugunung ten merasa parilaksanane iwang pisan. Puput mebaos raris Sang Watugunung lunga ke taman.
Kala punika rauh Maharsi Narada sakeng singid. “Uduh, cening Diah Sinta. Nira kangen nyingak ragan cening. Jani nira maang cening jalan apang biat masomah ngajak pianak”. Rsi Narada raris kisi-kisi mebaos ring Diah Sinta. Puput mapica pamargi Rsi Narada mawali ka Suargan.
Diah Sinta raris ngungsi Sang Watugunung ring taman sari. “Beli, Sang Watugunung. Ampura titiang nuni mebaos caah-cauh, antuk manah titiang uyang sangkaning titiang ngidam. Sane idamang titiang, Dewi Sri, jagi aggen titiang penyeroan. Yan yukti beli sayang ring titinag, durus rerehan titiang Dewi Sri mangkin. Yen ten polih, becikan titiang padem”.
Asapunika baos Dewi Sri sakadi yukti pisan. Sang Watugunung nenten uning punika naya singid, raris mawecana “Adi Dewi Sri, eda ja bantes Dewi Sri aukud. Kadi rasa onya ja rabin betarene arsayang Adi, mula alihang beli”.
Puput mebaos sapunika, raris Sang Watugungunglunga ka Wisnu Loka. Tan kacrita pamargin Ida Saget sampun rauh ring Wisnu Loka.
Ida Shang Hyang Wisnu nyaggra Sang Watugunung. “Uduh, Watugunung, dadi tumben teka mai, ape ade ane buatang?”
Sang Watugunung raris nyawis, “Yukti kadi baos I Ratu, titiang rauh mriki wenten sane jagi tunas titiang. Titiang ngelungsur rabin I Ratu, Dewi Sri, jaga anggen titiang panyeroan, ngayahin rabin titiange Dewi Sinta”.
Wawu aspunika baos Sang Watugunung, tan sipi dukan Ida Sang Hyang Wisnu. “Ih, cai Watugunung. Sajan cai jlema tan patutur. Meme ane ngelekadang tusing buungan anggon somah. Iba mula jlema ngletehin jagad. Jani mai iba ngaduk-ngaduk. Sandang dosan iba jani”.
Puput mabaos asapunika raris Hyang Wisnu mentang lengkap, nitis kantas Sang Watugunung antuk cakra. Cakrane raris kalepas, metu teja kadi tatit. Kantan Sang Watugunung keni. Sakawenten akedik nenten gored.
Sang Watugunung raris ngamuk. Ida Sang Hyang Wisnu nenten sida nangkepin kawisesan Sang Watugunung. Sang Hyang Wisnu kuciwa pisan. “Ih Hyang Wisnu, ane jani sawireh suba sanja, baang kai iba makeneh. Sakewala, yen buin mani semengan, enu iba kukuh tusing ngemaang Dewi Sri, ditu mara urip iba bancut kai”. Asapunika baos Sang Watugunung raris mawali ka buana.
Kacrita mangkin Diah Sinta mireng gatran Ida Sang Hyang Wisnu kuciwa. Diah Sinta sungsut pisan. Raris rauh Begawan Lumanglang singid pisan. Ngicen naya upaya ring Diah Sinta. Sapuput asapunike raris Begawan Lumanglang nyruti rupa dados kekawa, tur ngeranjing ring gedong genah Sang Watugunung makolem. Ring langit-langit gedonge i kakawa ngelayut.
Nenten sue raris rauh Sang Watugunung. Diah Sinta nyanggra saha kenyem manis, nuntun Sang Watugunung ka gedongan. Sampun rauh ring gedongan, raris Diah Sinta matur. “Beli, titiang sampun mireng gatra, beli jaya ring ranang gana. Sakewenten manah titiang ibuk, nenten ke benjang beli ne kakasorang olih Hyang Wisnu?”
Sang Watugunung ica merasa kaandapang kawisesane, raris ida ica ngrikkik. “Beh, Adi. Mirib Adi tusing nawang kawisesan beli. Beli maan pican Ida Betara Siwa. Beli sing salah saluir senjata. Sing kalahan raksasa, manusa yadin dewata makejang. Sakewala ane ngalahang beli tuah abesik. Buin pidan ja ade paukudan satria, tenggekne bedawang yadin empas. Ento mara nyidayang ngalahang beli. Tegarang keneh-kenehang, dija ade paukudan buke keto”.
I Kekawa sampun polih panelik i maseh raris macluis lunga ka jaba. Ring jaba raris nyuti rupa dados Begawan Lumanglang. Tur gegesonan ida ngaturang panelik i maseh ring Ida Hyang Wisnu.
Benjang semengan, Sang Watugunung sampun rauh ring Wisnu Loka. “Ih Wisnu, enggalang jani serahang Dewi Sri ken kai. Yen jani tusing serahang, sing buungan iba mati”.
Asapunike pangenyek Sang Watugunung. Sang Hyang Wisnu nunggal adnyana raris nyuti rupa dados satria maulu bedawang, masenjata kuku ngranyap. Sang Watugunung kagiat ngaksi, pawakan sane tawah punike sane mula jagi ngasorang ida. Sang Watugunung melaib. Nanging prasida kagambel olih pamurtian Hyang Wisnu. Jeg pramangkin Sang Watugunung lemet, kawisesane buka bancut. Sang Hyang Wisnu raris mantigang Sang Watugunung. Sang Watugunung maplisahan ring pertiwine. Daweg Sang Watugunung runtuh ring pertiwi, ring dina Radite Kliwon Watugunung. Punika mawinan ring dina punika kucap Runtuh Watugunung.
Benjang semeng ring dina Soma Umanis Watugunung, wawu raris Sang Watugunung seda. Dina punika kucap Candung Watag.
Raris benjangne ring dina Anggara Paing Watugunung, rauh Bagawan Lumanglang. Dukan ida tan sipi. Raris layon Sang Watugunung kepaid midehan sareng dewatane sami. Punika mawinan dina punika kucap dina Paid-Paidan.
Ring dina Buda Pon Watugungung, raris rauh Begawan Buda. Ida welas asih nyingak Sang Watugunung. Rairs ida ngurip Sang Watugunung. Dina punika raris kucap dina Urip. Sakewenten wawu maurip ajebos, raris rauh Hyang Wisnu. Malih Sang Watugunung kapademang.
Ida Begawan Wrespati, ring dina Wrespati Wage Watugunung rauh, welas asih manyingak, taler ngurip Sang Watugunung, Watugunung polih mategtegan ajebos. Mawinan duk punika dinane kucap dina Panegtegan. Rauh raris Hyang Wisnu malih ngamademang Sang Watugunung.
Benjangne ring Sukra Klion Watugunung, raris Hyang Siwa ngurip Sang Watugunung saha ngeredena dewata sami kapicayang pawarah-warah. Punika mawinan dina punika kucap dina Pangredanan.
Hyang Wisnu rauh jagi ngamedemang Sang Watugunung, Hyang Siwa wenten lugra. ”Dewa Hyang Wisnu, nira ngidih ken I Dewa. Suud ja I Dewa Bendu teken Sang Watugunung. Depang ia enu idup, apang ada anggon pinget olih panjake di marcepada. Ia jleme punyah baan ririhe kalintang”.
Sang Hyang Wisnu ngiring baos Ida Hyang Siwa, raris Ida mawali kadi jati mula. Hyang Wisnu raris mawecana, “Ih Cai Watugunung, kema cai ka buana. Tuntun panjak caine apang tusing punyah ulihan kaduegan buka iba”.
Puput mebaos asapunika raris Sang Watugunung kasabatang. Punika teler rabi lan pangabih Watugunung sami. Sami nglelana ring ambara dados wuku, katahnyane tigang dasa. Wastan wukune ngawit sakeng Sinta lan Landep, punika rabin Sang Watugunung. Wus punika ukir pinaka aji Sang Watugunung dumun mapesengan Sang Kulagiri. Lantur raris Kulantir, Telu, Gumbreg, Wariga, Warigadian, Julungwangi, Sungsang, Dunggulan, Kuningan, Langkir, Medangsia, Pujut, Paang, Krulut, Merakih, Tambir, Medangkungan, Matal, Uye, Meanail, Perangbakat, Bala, Ugu, Wayang Kulau lan Dukut. Punika sami Sang Prabu sane kakasorang olih Watugunung, raris kanggen patih ngabih linggihida. Tur bacakan wuku sane kaping untat.
Panjaka raris makarya pakeling nguntap SangHyang Aji Saraswati, nunas ica mangda nenten punyah sangkaning kaweruhan (pengetahuan) sakadi Sang Watugunung, Sang Hyang Aji Saraswati asung lugraha tedun nuntun panjak ring dina Saniscara umanis Watugunung. Punika mawinan ring dian punika kecap rerainan Saraswati.
Ring Dina radite Paing Sinta, sameng sadurung endang suryane, panjake malukat mabersih ring pancoran toya anakan yadin ring segara, nunas tirta kaweruhan sane kasiratang olih Ida Sang Hyang Aji Saraswati. Punika mawinan ring dina punika raris kucap dina Banyu Pinaruh.
Sumber: Pustaka Gita Santi Nomor 74/Pebruari/2006 oleh I Nyoman Suprapta.


text:
Babad kaca
13 Juni 2022
10 Maret 2022
18 Pébruari 2022
25 Januari 2022
4 Nopémber 2021
Ngardi kaca madaging "'''Liga Champions UEFA''' ({{lang-en|UEFA Champions League}} kaancengang '''UCL''') silih tunggil kompetisi ngawarsa klub sépakbola sané kaselenggara olih Asosiasi Sépakbola Uni Éropa (UEFA ) miwah kaperebutang olih klub Eropa divisi duur, nganentuang jayanti kompetisi saking babak panyisihan grup round robin antuk lolos nuju format sistem gugur laga ganda, miwah final laga tunggal. Punika dados s..."
+4.520


text:
Massage by Ugis – Medewi Surf Homestay
Massage by Ugis – Medewi Surf Homestay
Medewi Pesinggahan, Pekutatan Jembrana, Bali
Ugis is a known-well therapeutic in Bali. He can help on longterm back problems, problems after an accident, rip problems and also mental problems. It’s hard to explain what he is doing, but all his clients are happy and feel more healthy when they are leaving.
Treatment
Therapeutic Massage
Present by:
Bali Advertising, Advertising Bali,Bali Advertising and Printing, Advertising and Printing Bali, Bali Printing, Printing Bali, Bali Acrylic Media, Acrylic Media Bali, Bali Baliho, Baliho Bali, Bali Banner, Banner Bali, Bali Billboard, Billboard Bali, Bali Car Branding, Car Branding Bali, Bali Cutting Stiker, Cutting Stiker Bali, Bali Digital Printing, Digital Printing Bali, Bali Graphic Design, Graphic Design Bali, Bali Web Design, Web Design Bali, Bali Interior, Interior Bali, Bali Letter Timbul, Letter Timbul Bali, Bali Neon Box, Neon Box Bali, Bali Neon Sign, Neon Sign Bali, Bali Produk Las, Produk Las Bali, Bali Shop Branding, Shop Branding Bali, Bali Spanduk, Spanduk Bali, Bali T Banner, T Banner Bali, Bali Umbul-Umbul, Umbul-Umbul Bali, Bali Photography, Photography Bali, Bali Brosur, Brosur Bali.
Perusahaan Advertising Bali, Bali Event Organizer, Advertising Bali, Bali Advertising, Event Organizer Bali, Advertising di Bali, Advertising Bali, Advertising, Booth Exhibition Bali, Neon Box Advertising Bali, Printing Advertising Bali, Acrylic Advertising Bali, Neon Box Bali Advertising, Printing Bali Advertising, Acrylic Bali Advertising, Event Organizer, Event Organizer Bali, Event Organizer di Bali, Event Management Bali Event Organizer, Jasa Event Organizer di Bali, Baliho Advertising Bali, Baliho Bali Advertising, Banner Advertising Bali, Banner Bali Advertising, Billboard Advertising Bali, Billboard Bali Advertising, Car Branding Advertising Bali, Car Branding Bali Advertising, Cutting Stiker Advertising Bali, Cutting Stiker Bali Advertising, Digital Printing Advertising Bali, Digital Printing Bali Advertising, Graphic Design Advertising Bali, Graphic Design Bali Advertising, Web Design Advertising Bali, Web Design Bali Advertising, Interior Design Advertising Bali, Interior Design Bali Advertising, Interior Advertising Bali, Interior Bali Advertising, Letter Timbul Advertising Bali, Letter Timbul Bali Advertising, Neon Sign Advertising Bali, Neon Sign Bali Advertising, Produk Las Advertising Bali, Produk Las Bali Advertising, Shop Branding Advertising Bali, Shop Branding Bali Advertising, Spanduk Advertising Bali, Spanduk Bali Advertising, T Banner Advertising Bali, T Banner Bali Advertising, Umbul-Umbul Advertising Bali, Umbul-Umbul Bali Advertising, Reklame Advertising Bali, Reklame Bali Advertising, Profesional Advertising Bali, Profesional Bali Advertising, Exclusive Advertising Bali, Exclusive Bali Advertising, Brosur Flayer Advertising Bali, Brosur Flayer Bali Advertising, Event Organizer Advertising Bali, Event Organizer Bali Advertising, Konstruksi Advertising Bali, Konstruksi Bali Advertising, Photography Advertising Bali, Photography Bali Advertising, Event Advertising Bali, Event Bali Advertising


text:
Ngirangin
ngirangin\ir\in/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "\ir\in/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- reduce; decrease; take (cut) in part; decrease bring down (Verb)
Andap
Ngirangin
Kasar
Nguangin
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
"Napi anggen nganti plastik nika, Pak?" Buin Luh Ayu Manik matakon. "Liu, Luh, yening mablanja ka peken, tas kain aba. Yening ka pura canange wadahin sokasi. Keto masih yening lakar nunas tirta eda nganggen kresek, aba wadah tirtane uli jumah," Pak Budi ngorahin Luh Ayu Manik penggantin plastik. "Yen kenten uli dugas niki tiang pelih krana tiang setata nganggen plastik. Uli mangkin tiang jagi ngirangin nganggen plastik. Tiang taler jagi nekedang indike niki teken reraman tiange miwah timpal-timpal tiange," Luh Ayu Manik nglanturang. "Inggih, Luh, dumogi jagate ene tusing ja nglantas cemer sangkaning plastik," Pak Budi ngimbuhin mamunyi. "Nggih, Pak, suksma sampun ngicenin tiang piteket." "Nggih, Luh, suksma mawali."[example 1]
"What will we use in place of plastic, Pak?” asked Luh Ayu Manik. "There are many possibilities, Luh. If you go shopping at the market, just take a cloth bag. If you go to the temple, put your offerings in a woven container. Similarly, when going to request holy water, don’t use plastic but bring a container from home.” These were the suggestions made by Pak Budi to Luh Ayu Manik on how to replace plastic. "If that is the case, then I have been wrong because I have always used plastic. From now on I’ll use less plastic. I’ll also tell my parents and friends about this,” Luh Ayu Manik added. "Yes, Luh, I hope our environment here has not already been contaminated with plastic,” Pak Budi added. "Yes, I hope so too, Pak. Thank you for giving me this advice.” "That’s OK, Luh. Thank you too."
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Programe puniki ngwantu pisan pamerintah ring Bali mangda prasida ngirangin luune ring Bali, duaning luu-luu plastike puniki kadadosang barang seni tur kadol ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kateleban para wargi nyarengin utsaha puniki prasida nincapang komitmen utsaha ngirangin katunaan punika.
In English: The participation pattern possibly reducing poverty to be more grounded, strengthen commitment between society in responsibility to reduce unwelfare .
In Indonesian: Pola partisipasi memungkinkan pendekatan yang lebih mengakar dan memacu komitmen antar anggota masyarakat untuk mengurangi angka kemiskinan.
In Balinese: Kawidyan sane sayan nincap, hukum, naler pamaridabdab anyar ring para warga prasida sayan ngirangin pemargi sane sampun kune mangda sayan nganutin pakibeh jagat.
In English: The development of knowledge, the law and the influence of new paradigms that are present in society, pressing the old system order to be able to accept the development of society.
In Indonesian: Perkembangan ilmu pengetahuan, hukum, serta pengaruh paradigma baru yang muncul di masyarakat, menekan sistem yang telah kuno untuk beradaptasi dengan perkembangan masyarakat.
In Balinese: Sang maraga mustikaning jagat sampun ngelarang sekancan utsaha nepasin merana covid 19, makudang – kudang kebijakan sampun kawedar mangda prasida ngirangin pangalimbak covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut panelitian, alas bakone sane kapiara alami prasida ngirangin tegeh ombak segarane nyantor 30 persen ritatkala mebet.
In English: This tradition is a special ritual after Nyepi Day in Kedonganan Village, Badung.
In Indonesian: Tradisi ini adalah ritual khusus seusai Hari Raya Nyepi di Desa Kedonganan, Badung.
In Balinese: Yening kramane marasa terjamin sinah geginan krama pastika pacang kakirangin tur prasida taler ngirangin penyebaran virus corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Migitasi sane proses tindak ngirangin panglahlah gering agung.
In English:
In Indonesian: Dari segi penularan, varian Delta Covid-19 lebih cepat menyebar daripada varian yang lainnya.
In Balinese: Mungguh ring triwulan kapertama warsa kalih tali selikur, ekonomi bali katarkayang meweh antuk ngirangin kontraksi kaonnyane salami Covid-19, rumasuk ring pamargin vaksinasi sane katarkayang taler nenten sida mamargi becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut kauningin yening kawentenan hoax ring masa pandemi puniki prasida ngirangin 'kepercayaan' krama Bali majeng ring pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka pamargi ngirangin panglalah Covid-19, kramane kaarepang mangdane setata ngamargiang protokol kesehatan, inggih punika: setata nganggen masker, ngawajikin tangan, miwah ngwatesin pagubugan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda stata urati ring kesèhatan, nganggèn masker yèning malelungan, ngirangin pamargi mapulpul sareng sawitra, lan kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piodalan alit inggih punika sane pinih sederhana, sakewanten nenten ngirangin artinipun.
In English: The ceremony is performed on a good day, such as Tumpek, Buda Kliwon or Anggara Kasih (see entry).
In Indonesian: Biasanya, orang suci ini mendapat petunjuk dari para dewata tentang pada hari apa piodalan harus dilakukan.
In Balinese: Lianan saking punika, vaksinasi taler patut digalakkan anggen ngirangin angka kematian virus covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén kamanah dados PPKM punika kamargiang sakéwanten mangda wénten paridabdab sané macihna krama mangda prasida ngalimbakang pakaryannyané sadina-dina sakéwanten tinutin prokes, minakadi nganggén masker, ngumbah tangan, jaga jarak, ngelidin mabunbun, ngirangin palalungaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prasasti Bwahan D kawedar olih Raja Jayapangus duk warsa 1181 Masehi, madaging kaputusan raja ngirangin amongan pajeg wargi Bwahan duaning akeh anake irika tan prasida naur pajeg sane akeh ring wulan Caitra (Maret) miwah Margasira (Desember).
In English: Bwahan (now Buahan) is one of five villages located in the “karaman i wingkang ranu”, or villages on the shores of Lake Batur.
In Indonesian: Prasasti Bwahan adalah kumpulan 23 keping prasasti yang dikelompokkan ke dalam lima kelompok yakni Prasasti Bwahan A, B, C, D dan E (Setiawan, 2017).
In Balinese: Rasane Kuningane jani tusing cara ane pidan, ane jani kerasa sepi.” Katutupnyane Pasih Jasrine matetujon mangdane prasida ngirangin indik penambahan kasusu COVID-19 ri antukan makeh kramane pacang mapagubugan irika nglaksanayang parikrama melukat ring segara nyabran Rahina Kuningan.
In English: It is very unfortunate that on Kuningan Day this time Jasri Beach is closed, some people I see going to visit there will be directed to return to their respective homes, the Jasri Traditional Village Pecalang keeps a tight spot on the beach area and the road to Jasri beach.
In Indonesian: Sangat disayangkan sekali pada hari Raya Kuningan kali ini Pantai Jasri ditutup, beberapa orang yang saya lihat hendak berkunjung kesana akan di arahkan untuk kembali kerumah masing-masing, Pecalang Desa Adat Jasri menjaga ketat di area pantai dan jalan menuju pantai Jasri.
In Balinese: PPKM niki akeh wargane cumpu lan nenten cumpu olih awig-awig puniki kranayang riantukan sangkaning ngemargianh PPKM niki ngirangin penglalah gering agung covid 19 niki, wenten masih krama sane nenten cumpu sareng awig-awih niki kranayang akehnyane warga sane jagi ngerereh pangupa jiwa lan sane jagi mewali ke kubu ipun sane magenah ring Desa dadosnyane meweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka jalaran ngirangin angka positif Covid 19, pamerintah ngejabayang dasar hukum mangda prasida ngirangin virus corona.
In English:
In Indonesian: Untuk menekan angka positif Covid-19, maka pemerintah mengeluarkan dasar hukum untuk mempercepat penanganan virus corona.
In Balinese: Para kramane kaptiang mangdane ngamargiang pakaryan ring girya, puri, jero, utawi pakubon soang-soang taler ngirangin parikrama sane mamargi ring jaba griya, puri, jero, utawi pakubon.
In English:
In Indonesian: Secara etimologi kata taur berarti membayar dan arti lainnya yaitu kurban.
In Balinese: Yening sampun ngirangin deweke matumbasan, sinah prasida ngirit sawireh sami sampun madue.
In English:
In Indonesian: Dan bahkan game saat ini sudah termasuk kecabang olah raga lho.


text:
Pasti
pastipsÓi
- sure, definite, certain, have to, must (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nggih, Masyarakat Sami pasti ten luput tekening Sosial Media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita Hoax punika madaging basa lan bebaosan sane ngae iraga Panik utawi Cemas lan medaging Peringatan ngedarin berita-berita sane ten bernarasumber lan ten pasti berita nike patut napi ten patut antuk diedarkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening di bidang budaya pasti ngadaang acara festival budaya, ade masih ane ngisi kemerdekaan di bidang olahraga care contoh ne lomba voli lan lomba lari.
In English: If in the field of culture, there are definitely holding cultural festival events, there are also those who fill independence in the field of sports such as for example volleyball competitions and running competitions, there are also unique competitions such as betel nut climbing, tug of war, sack running, and many more activities if you fill independence.
In Indonesian: Jika di bidang budaya pasti mengadakan acara festival budaya, ada juga yang mengisi kemerdekaan di bidang olahraga seperti contohnya lomba voli dan lomba lari, ada juga lomba-lomba yang unik seperti panjat pinang, Tarik tambang, lari karung, dan masih banyak lagi kegiatan jika mengisi kemerdekaan.
In Balinese: Ngawit saking disinformasi utawi hoax punika, iraga sapatutne sampunang bes aluh nampinin orti sane durung pasti sumberne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget kesayangan rikala gatra sane nenten pasti ka sobyahang wantah gatre sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Situasi sane nenten pasti puniki, krama ‘maksa’ antuk mekarya, yadiastun kebarengin risiko katularin virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memfokuskan dana sane wenten anggen memenuhi kebutuhan rakyat, yening kebutuhan rakyat terjamin pasti rakyat mematuhi kebijakan sane ditetapkan lan kesehatan rakyat tetap terjaga Ngelaksanayang penyekatan secara ketat ring perbatasan daerah kabupaten lan pintu masuk Bali, mangde orang luar Bali sane nenten penting ten mresidayang masuk ke Bali lan penyebaran covid presida mekuang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masaut I Belog, “Nah, icang pasti milu kema bareng nulungin bapa ngalih eduk.” Tan kacarita buin manine pasemangan ia majalan ajaka dadua ka alase bakal ngalih eduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningehin berita sane tusing pasti kepatutane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasti nyidang dadi Dewi paling jegeg, nyaihang dewi-dewine ring kahyangan.
In English:
In Indonesian: Pastilah mampu menyaingi kecantikan para dewi di kahyangan.
In Balinese: I raksasa pasti pedih tur ngamah cai makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingak taler kaluwihannyane sekadi iraga sida makumpul sareng kaluwarga, sida ngawi jagate masandekan ngicalan polusi sane jele, tur akeh malih kaluwihan lianan sane nenten iraga cingak nanging kawentenannyane pasti.
In English: Let us unite and together fight this pandemic.
In Indonesian: Mari kita bersatu dan bersama melawan pandemi ini.
In Balinese: Bujangga Amerta, Meong ane mabulu putih, terasne selem, lan muncuk ikuhne malilitan, yen ubuhin pasti maguna.
In English:
In Indonesian: Pandita Lalaku ckc kucing yg punggungnya berbulu garis putih sampai ke mulut, ekomya menggulung pd ujungnya, dapat menambah kewibawaan bagi pemiliknya
In Balinese: Yen tusing ngubuh meong, jeg pasti liu bikule ngrusuhin.
In English:
In Indonesian: 18.
In Balinese: Cukcukne ane dawa pasti nyidang mesuang tulang ane nyelekak di kolongan caine,” saut I Lembu.
In English:
In Indonesian: Burung kolibri yang bertengger di ranting pohon itu mencoba bertanya, “Kasihan kau Serigala!
In Balinese: Pesu kenehne apang dadi manusa. “Yen idewek dadi manusa buka anake ento, ba pasti sabilang wai nyidang madaar ane jaen-jaen.
In English:
In Indonesian: Lidah si anjing menjulur, ludahnya menetes.
In Balinese: Anake sugih pasti ngelah keris jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning ngandelang baga pariwisata, tusing pasti béndan lakar mabalik guminé sakadi biasané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen iraga nyidaang ningalin, apa dogen sisi luung sasukat ada mrana Covid-19 ene, pasti iraga nyidaang ngliwatin masa gerubug ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga idup di gumi ene pasti ada ane jelek tur ane luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Coba I Gerantang matakon pasti jatmane dini bani nyautin turin ka sisi,” keto I Cupak ngemigmig di kenehne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ada pagawé bank ané ngorahang, “behh mbok nak suba kena disinformasiné mbok , pis mbok suba pasti ilang tusing nyidang malikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasti ada ane nawang....
In English: Somebody must know...
In Indonesian: Pasti ada yang tahu ....
In Balinese: Penghasilan tiange tusing pasti, nanging daripada sing ada gae, tiang adanan suba magae kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan ujan cara janine be lele, be jeleg, muang be nyalian pasti liu.
In English:
In Indonesian: Musim hujan seperti saat ini ikan-ikan mudah ditangkap.
In Balinese: Masan ujan cara janine be lele, be jeleg, muang be nyalian pasti liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak muda umur dua puluh empat sane sampun memutuskan mandiri pasti polih cicilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tenang jani dini luh, kewala kanggoang kubu maraab ambengan nanging pasti ngae tis masare.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Yen orahang sebet, suba pasti sebet, Yen orahang bagia, misi masih bagia bedik.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Beburon gede ento pasti sing ngugu, samaliha lakar nguwugang tongose dini!” Sajan, gajah-gajahe suwud nginem yeh lan mameman tusing magedi uling tongose ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan ajin lengise menek, sampun pasti ajin barang sane lianan taler menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Balang nadak ngelah winaya. “Ngudiang gendingan ane mabinaan nenenan tusing adungang dogen, pasti ngancan keras lan jangih.” I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong yén pemerintah ngorin ngoyong jumah nanging ngemang wantuan sembako, suba pasti kramané degeng tusing ada ané ngruit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ngalih vaksi totonan apang tusing kena gering Covid-19, jani yén makupuk ngantré ngalih vaksin jeg suba pasti tusing seger katrima, bisa-bisa virus ané macelep ka awaké nyanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyansan ngliunang ané kena Covid-19, pasti suba nyansan sesai ada PPKM utawi lockdown.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi motto idupe “Kalau Mau Pasti Bisa”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne Jani yening iraga ngamolihang berita sane ten pasti sumberne, sepatutnyane iraga lan masyarakat harus teliti dalam menyikapi sekadi nenten langsung percaye pan cek dumun beritane utawi orti sane nenten pastika irage ngecek apeke beritane punika kamedalang olih sumber sane terpercaya napi Ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alune ento tuah alu pangumbaran, tusing ngelah sebun ane pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Meme, meme, nguda bengu bon memene, meme pasti matine!”
“We apa petang cai to, meme anak nu idup.”“Mauk, meme suba mati, bon memene bengu, jani meme lakar pulang ka semere!” I Belog lantas ngejuk memenne tur kapaid ka semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia pasti nyambatang manusane ngelah rasa ngwales budi, macan tusing.”
“Lan!
In English:
In Indonesian: Mereka berdua menjelaskan peristiwa yang baru saja dialami.
In Balinese: Pasti suba tusing guguna teken krama banjara yening ia nyilih pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg pasti ia mati tur cai buwung makurenan.”
Disubane sanja, Dadong Geget maekin I Kecut. “Cut, nguda sing ajak medem awake?”“Ah, kene dong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani mapan yeh tukade buin nyat, bin kebek, bin pidan sujatine yeh tukade kebek tur ening, ditu icang lakar ngekadaya bakal ngepet patinne I Macan Poleng.”
Masaut I Angsa, “Yen unduk yeh tukade, bin limang dina uli jani, tukade pasti kebek, ditu yeh tukade jeg pasti ening.”“Nah yen suba keto, kayang totonan, icang lakar ngekadaya buin, apang nyidang I Macan Poleng mengamasin mati,” keto pesautne I Kidang, lantas sarwa burone pada mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Cening lantas nuturin I Langgana. “Nah to ipian tuah tain pedeman, sing sedeng pa iraga lakar ngugu.” Mara katuturin keto, jengah bayun I Langganane lantas ia mesaut, “Aduh Pa, ipian tiange ento jeg pasti seken-seken ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kancil kedek uli tongosne mengkeb sambilanga ngilag nyambu. “Antiang suba dedarine ditu, Tung!” Ento upah anake daya, pasti lakar kene daya masih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Becik tan becik, suka tan suka iraga pasti pacang idup madampingan sareng covid 19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang aluh percaya teken media sosial utawi akun abal-abal sane nyebarang orti sane durung pasti kebenarannya, krana ring sosial media sira manten ngidang ngae akun tur nyebarang orti sane nenten beneh.
3.
In English:
In Indonesian: jangan mudah percaya pada media atau akun abal-abal yang menyebarkan berita yang belum tentu kebenarannya, karena di sosial media siapapun bisa membuat akun dan menyebarkan berita hoaks.
In Balinese: suba seken lan pasti nyumu malajah sembahyang di jumah, jero, gryané sowang-sowang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sakancan pikobet pasti wenten paplajahan sane sida kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nyama melali ka desa gunaksa, utama ne di jalan tamansari semeton pasti nepukin jalan ane usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jalan ne usak sube pasti krama ne lakar keweh mekarye .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala icang tuara nyaratang woh-wohan.”
“Men apa kenehang nyai?” I Buaya nyesedin somahne.“Yen kene manis buah nyambune, pasti jantungne I Lutung masih manis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas tiang makeneh, kene terak alih-alihane jani, yening tiang milu nyongkok dibucun sakane tusing magae, suba pasti lakar makenta ajak onyang.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: Ane cerik tonden pasti jerih, dayane adokang!” keto I Bikul ngedenang bayune.
In English:
In Indonesian: Menurutnya, tak usah takut dengan burung garuda.
In Balinese: Yen kenehe suba sempuut, jiwane pasti tusing tenang.
In English: Cooking, singing, and making jokes are examples of good hobbies.
In Indonesian: Kalau pikiran sudah kalut, jiwa kita pasti tidak tenang.
In Balinese: Yen kaki tangtanga tekening I Kidang, pasti kal lawan.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Ba pasti iraga kalah.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Apang lebih pasti ia ngelaksanain tes sane kaping kalih madan tes PCR (Polymerase Chain Reaction) lan hasilnyane muah negatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yen tentara I rage sehat kuat, soroh mikroba asing sane wenten ring sekitar I rage pasti ke pacang tempura teken tentara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong tingalin, icang seger oger buka kene, icang tusing nyaratang umah cara caine!” “Da keto, pasti cai lakar sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan ane kene ngaenan rakyat bingung ulian sing ade kejelasan ane pasti lan sing ade pengawasan (CNN, 2021).
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Berhati – hati dengan judul sane provokatif, waspada terhadap gambar yang dikirim, memace berita secara keseluruhan lan sing asal share informasi ne konden pasti lan jelas, lamun mase sing perlu disebar sampunang disebar .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia pasti jagi nampungin pengungsi Ukraina antuk samentara taler ngemaang fasilitas lan ajengan-ajengan sane kabutuhin sameton Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pemerintahe bise ngae aturan ane ilis tur lagas, masyarakat pasti luwih disiplin ngelaksanain protokol kesehatan nganti penyebaran viruse nyidaang kekontrol.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Nah, ene pasti lakar dadi masalah sane gede len konflik niki sangat mekelo suudne, krana anak sane ngemang umahne lakar anggonna tongos ngungsi sementara para pengungsi sing mungkin kuat untuk ngemang tongos apa buin ngemang makanan, disamping ento pasti para pengungsine edot pesan ia mulih ke umahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun, yening ring Indonesia durung wenten laporan sane pasti antuk akeh krama Ukraina sane ngungsi ring Indonesia miwah Indonesia joh saking daerah perang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton sareng sami pasti sampun uning napi nika Negara Ukraina, sané mangkin Titiang jagi ngaturang indik napi nika Negara Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kira - kira dugas bulan Maret sekolah titiange jagi ngalaksanayang UNBK lan mendadak UNBK dibatalkan nika ngaenang titiang mamedih duaniang titiang pocol naur ujian lan ngaenang titiang liang duaning titiang lulus tanpa UNBK, yen payu UNBK nika kalaksanayang, titiang pasti polih nilai 4, 5, bahkan bisa - bisa aji 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang taen ngenehang "Yen seandaine ten wenten corona niki pasti titiang ten cara kakene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba pegat baan cai nyaplok, pasti icang mati.” Mara keto munyinné I Lutung, ngenggalang I Macan nyaplok muncuk ikuhné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo dane mineh-minehang, apa ya kasuksman tengkue. “Atah, pasti tekunglak maksudne,” keto Gurun Iluh ngurumik lantas ngungkabang tengkulak ane madugdug di beten punyan biune.
In English:
In Indonesian: Setiba di rumah, Gurun Iluh memanggil anaknya, Luh Ayu Manik.
“Luh, Luh Ayu Manik…..” “Ada apa ayah?”“Ayah bawa seekor penyu, ayo kita buat sate dan lawar.
In Balinese: Yening irage mirengang kata Jagat Bali pasti ne sampun irage uning yening di bali nike akeh genah pariwisata sane becik lan budaya sane menarik yening ke tontonang ring genah pariwisata punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masané ené, suba pasti ngamerluang pangupa jiwa, apabuin pemerintahé ngaé pangrancana apang iraga dijumah dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba nyak mautsaha pasti ada asilne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah sekat masa transisi ngalih gegaen lianan ento pipis darurate ane pasti kanggon makelo-kelo lakar telah.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Andeg Malu Kenehe Lakar Malali
Ditengahing kondisi ekonomine ane tonden sarwa pasti, ngandegang keneh lakar malali pinaka keputusan ane beneh.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Yen iraga suba ngelah keneh matetulung teken anak len, sinah iraga yen kena kasengsaran, anak len pasti lakar mapitulung teken iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niscaya yening sampun wenten usaha pasti icen ne jalan teken Hyang Widhi .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto yening rage Tuara bise mireng orte melah- melah ,ape buin orta punika tuah status wa sane durung beneh tur pasti ,patutne napi ke orte sane Ten manuh ,durung pasti beneh miwah sane Ten mabukti sampunang gugune tur kasebarang di media online miwah katuturang ring margine patut ne irage alih malu ortane sane beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen berita fakta jenisne berita lapangan pasti ade data datane ane ade contone sumber prime di TKP, penjelasan saksi, yen di berita hoax pasti sing misi sumber berita ne jelas karena isine opini atau pikayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerana anak len pasti ngelah alasan sane kuat pesan sadurung ngortaang informasi punika kapining irage.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening suba paham, pasti tusing ada biin sane madan disinformasi.
In English:
In Indonesian: Perkembangan zaman, begitu kata orang-orang.
In Balinese: Yen nu ngandelang jiwa kaum rebahan ane 24/7 gaene mecil HP anggon main-main gen sinah mani puan pasti ngae keweh dewek pedidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening irage mirengang kata Jagat Bali pasti ne sampun irage uning yening di bali nike akeh genah pariwisata sane becik lan budaya sane menarik yening ke tontonang ring genah pariwisata punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang ngorahin Putri apang sing aluh nerima lan ngirim imbauan ane tusing pasti beneh ne. “nah yen sing nyak nyoba eda nae!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah bali patut mekeneh lan berprinsip " Ape ne tusing ade di luar negri nanging harus ade di bali?' Yening keto wisatawan ne pasti demen pisan mekunjung ke bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring genah puniki taler wenten julit petak(putih) sane nampak rikala galah sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, napike angkringan puniki lakar tetep taan apa bangkrut yening nolih keadaan buka ka kene sane ten pasti?
In English:
In Indonesian: Akankah angkringan seperti ini akan tetap bertahan atau justru gulung tikar karena situasi pandemi yang tak menentu?
In Balinese: Pasti nyama sareng sami rindu pesan teken perayaan rahina kemerdekaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kegiatan sana kaadang ngisi kemerdekaan nenten je kegiatan sane negatif nanging suba pasti kegiatan ento masifat positif, tetujonne apang iraga setata saling asah, asih, lan asuh teken anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane awam nganggo media sosial pasti gangsaran ngugu ape ane cingakine di media sosiale ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga mangda urati ring kebrebehan pinungkan Covid siangolas puniki napi malih sampun nglalah majeng ring alit alite napi malih pinungkane puniki durung janten pasti indik kewentenan mrana sane nibenin jagate sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun akeh kramane sane sungkan, tenaga medis taler sampun ngicenin usaha sane pinih becik, perekonomian kramane sane nenten jelas utawi pasti, kaperluan kramane sane meningkat, pinaka tantangan angga Pemerintah Bali antuk taler bergerak sareng-sareng mangda jagate mewali sekadi sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne iraga dados manusa sampunang pisan makarya orti sane nenten pasti sane ngawinang jadma lianan paling lan jerih utawi ketug.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Teka
tekat)k
- come; arrive (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luh Ayu Manik Mas teka ngoopin, kewala ia musti makeneh lakar ngamatiang monster ane sujatiné kena iusan ala polusin i manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: O, kranan kai nakonang belin kaine, dening ia tunden kai ngalih kedis nuri, makelo tusing teka.” “O, belin ibane I Marakarma?
In English:
In Indonesian: Akan aku tunjukkan tempat kakakmu mati,” begitu ucap Si Burung Nuri, kemudian diikutilah Si Burung Nuri oleh Siti Patimah.
In Balinese: Teka lantas I Cicing gudig nagih ngidih bene I Kerkuak.
“We kerkuak baang ja icang ngidih bene abedik, basang icange layah tusing maan ngamah.”Masaut I Kerkuak, “Ye mai-mai neh amah be icange!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba lantas semengan teka I Angsa ngalih I Kerkuak lakar ngajak ngalih be ane punduhanga dibi di tukad dangin desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas teka I Tantra ajaka bapane, I Balian Sandi.
In English: Then came I Tantra and his father, I Balian Sandi.
In Indonesian: Kemudian datang I Tantra dan ayahnya, I Balian Sandi.
In Balinese: Semengan para bebotohe suba rame teka ka kalangan tajen.
In English:
In Indonesian: Pagi hari para pesabung ayam sudah ramai berdatangan ke tempat sabung ayam.
In Balinese: Kacerita jani, teka Nyoman Jater uli di umane dapetanga be banone enu magantung. “Beh, nguda enu masi magantung be banone?” keto kenehne, laut makaukan, “Wih… Blenjo, ne dadi depin Nyai be banone, kaden tunden icang nglablab, anggon be makuah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing makelone, I Raksasa teka ngaba kidang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane krasayang tiang uli teka covid-19 nuju normal baru , tiang ngrasa liang tur bek maan pengalaman baru lan semangat ane gede.
In English:
In Indonesian: Tidak sepatutnya untuk memun ulkan rasa iri ke orang lain.
In Balinese: Gubernur Bali nglanturang buin indik solusi apang PKB nyidayang kalaksanayang di warsa 2021 ane lakar teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané ngranayang baga pariwisata kena bangseng ané utama, krana turis-turisé ané teka ka Bali liu maued uli duranegara, lan virusé ené suba yag mailehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud keto laut bapane ngrumrum I Cupak. “Nah, mendep dewa mendep, buin ajahan lamun teka I Grantang lakar tigtig bapa, lakar tundung bapa uli jumah. “Lega pesan kenehne I Cupak ningeh bapane pedih teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: I Benaru matolihang tur matbat I Grantang. ” “Eh iba manusa cenik, wanen iba teka mai, Yan iba mabudi idup matulak iba mulih ! ” Disubane keto ada munyine I Benaru, laut I Grantang masaut wiring, “Apa..apa..orahang iba Benaru?
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Disubane I Grantang suud matekap mara I Cupak teka uli maplalianan.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Duk punika sahasa bapane teka nyagjag nyambak tur nigtig.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ngwalek timpalne ajak tatelu kerana Wayan Sereg makelo teka.
In English:
In Indonesian: Empat sekawan ini kemudian mencari tempat duduk yang paling nyaman.
In Balinese: Ngwalek timpalne ajak tatelu kerana Wayan Sereg makelo teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngaenang virus Coronane ene teka ka Indonesia tuah lewat semeton Indonesia ane sai matepuk ajak semeton uli luar negeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gubernur Bali nglanturang buin indik solusi apang PKB nyidayang kalaksanayang di warsa 2021 ane lakar teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat meranan COVID-19 teka, liu klinik-klinik kandungan tutup ulian jejehne teken virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling Koronane mara nyumunin nglahlah nganti teka paletan ane kaadanin new normal gumine enu dogen rasaang tiang damang srebi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Petengne, prajuru desane teka mulih tiange, ngorahin apang kulawargan tiange makarantina malu di jumah duang minggu, tusing dadi pesu.
In English: Thanks.
In Indonesian: Memang benar, karena virus corona, kita susah berkumpul dengan keluarga.
In Balinese: Nanging ane jani suba malenan pesan sasukat Virus Coronane teka mai Ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja igel-igelan dogen, liu masih ada budaya-budaya anè ngranayang para wisatawan uli dura negara teka ka Bali nyaksiang budaya Balinè, apa buin di era globalisasi anè cara jani liu para yowananè ngeniang teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ane jani awal mulane teka uli Negara Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngaenang virus Coronane ene teka ka Indonesia tuah lewat semeton Indonesia ane sai matepuk ajak semeton uli luar negeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas teka bapak polisi sanè makta informasi, ngorahang isu yèh pasihè ane nyat lan lakar ada tsunami punika wantah ja informasi sanè nenten patut utawi HOAX.
In English:
In Indonesian: Kemudian datang seorang polisi yang membawa informasi bahwa air pantai yang surut dan akan terjadi tsunami itu hanyalah berita tidak benar atau hoax.
In Balinese: Niki ampun masyarakat tusing nyidang hidup bersih lan sehat , teka uling sisi tusing taen ngumbah lima , tusing taen nganti baju , suba jelas virus ento nempel ring awak iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas
teka bapak polisi sane makta informasi, ngorahang isu yeh pasih ane nyat lan lakar ada tsunami punika wantah ja informasi sanenenten patut utawi HOAX.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana benne jaen-jaen, teka lanats mengne kumahan meten tur ngamah benne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Suba keto teka I gede selem ngaba meri, bulune alus awakne kedas tur jangih pesan munyine.
“ene merine, Pan Meri?”“Tidong, meri icange anak bengil!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba keto teka I gede selem ngaba meri, bulune alus awakne kedas tur jangih pesan munyine.
“ene merine, Pan Meri?”“Tidong, meri icange anak bengil!”
In English:
In Indonesian: kw....
In Balinese: Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada akijapan barong, saget I Celempung suba teka ka bale banjar nyangkol kuluk poleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kejepne teka lantas I Kedis Crukcuk, kene pesautne, “Yen buka keto, icang patuh masi menehang I Macan.” Sawireh i manusa tusing ngelah penglokika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane kumpul pada teka kaulane lantas rejeka Ida Raden Mantri di pasisi.
In English:
In Indonesian: Telah bertahun-tahun permaisuri tidak pernah makan, sehingga badannya kurus kering dan tidak sadarkan diri, lalu diusung ke pantai.
In Balinese: I Goak teka kema tur nyotot matane I Gajah buka dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Ranjani orahina ngalih dadong balian di duwur bukite kangin apang teka mai ngubadin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kenehne makeledan sawireh inan jarane teka nyagjagin pianakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani kacerita memenne I Ketimun Mas, mara teka uli di peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Mara teka, aget pesan Meme!” I Meong teken I Bikul lantas upahina be bajo asok teken padi abodag.
In English:
In Indonesian: Beh, Saya sangat takut.
In Balinese: Kadena saja memenne teka.
In English:
In Indonesian: Suaranya besar dan tidak jelas.
In Balinese: Kacerita jani teka memenne.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Saget teka I Raksasa kauk-kauk, munyinne gede tur garo, “Cening , cening Ketimun Mas, meme teka, ampakin meme jlanan!” Pedasange baan I Ketimun Mas. “Ne, nyen ya ngelah munyinne?
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Yen teka baan iba I Ketimun Mas, upahina be bajo asok teken padi abodag.”
In English:
In Indonesian: Kalau ada yang mememanggil- manggil selain ibu, jangan dibukakan pintu!"
In Balinese: Gelisin satua, suba panumaya limang dinane teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teka buin Pan Cening tur ia matakon, “Kengken Langgana, suba bakatang emas muah mirah tetamian anak lingsire?” Nguntul I Langgana baan jengah tur sebet kenehne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha I Lutung ngamah biu, lantas teka I Kaki Perodong ngaba tumbak lanying tur ngomong, " Bah, ne I Lutung ngamah biune, jani lakar matiang!".
In English:
In Indonesian: Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian datang I Kaki Peroding membawa tombak runcing dan berkata, "Bah, ini dia I Lutung makan pisangnya, sekarang akan dibunuh!".
In Balinese: Kacerita I Lutung teka ngaba nyambu lan kayu anggona ngebug kulkule. “Tung, satonden icang mengkeb, da pesan cai ngebug kulkule.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ade munyin motor teka, Wayan Agus ajak Kadek Febri kajengit ngabe es daluman lantas metakon, "engkn to Man mapangenan?" Mare suud nyambat pikobet ento, jek mekesyab Nyoman nolih Wayan Agus mesuang dompet tur ngemang pis 100 tali kekeh 5 lembar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian: Setelah dewasa, semut harus membantu keluarganya mengumpulkan makanan untuk bekal musim dingin.
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara pragat ia ngeberang padi, teka ujan bales, buin gupuh nuduk padine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kendel memene, puluka pianakne, pangelingina, usap-usapa, sayanganga pesan.
“Teka saja I Dewa cening, nah sadian meme, meneng jani I Dewa jumah tongosin meme, pang meme panesin ajeng-ajengan I Dewane!”Ditu I Sigir buin ngelus kulesne, buin dadi Truna Bagus, lantas ia ngortaang pajalanne luas uling panyumu kayang pamragat pangandikan Ida Bhatara Surya teken awakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kendel memene, puluka pianakne, pangelingina, usap-usapa, sayanganga pesan.
“Teka saja I Dewa cening, nah sadian meme, meneng jani I Dewa jumah tongosin meme, pang meme panesin ajeng-ajengan I Dewane!”Ditu I Sigir buin ngelus kulesne, buin dadi Truna Bagus, lantas ia ngortaang pajalanne luas uling panyumu kayang pamragat pangandikan Ida Bhatara Surya teken awakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara pragat ia ngeberang padi, teka ujan bales, buin gupuh nuduk padine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyananne buin teka I Sugih laut ngomong, “Ih Tiwas, I tuni bena nyilih api teken saang.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Saget teka sang kidang, tur matakon, “Nyen ento krasak-krosok?” Masaut I Sugih sambilanga maakin sang kidang, “Tiang I Tiwas, uli puang tiang tuara nyakan.” I Sugih klebet-klebet bayune kendel pesan.
In English: Many people didn't like I Sugih.
In Indonesian: Banyak orang tidak menyukainya.
In Balinese: Saget teka sang kidang tur ngomong, “Ih Tiwas, apa kaalih ditu?” Masaut I Tiwas tur nasarin pesan, “Tiang ngalih saang teken paku.” “Lakar anggon apa ngalih paku?” Masaut I Tiwas, “Lakar anggon tiang jukut.” “Ih Tiwas, lamun nyai nyak nyeluk jit nirane, ditu ada pabaang nira teken nyai!”
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Matanaine suba sendeh kauh, Pan Cangklung teka uling tegalane nyelet arit maimbuh matengtengan gapgapan baanga I Kelinci lan I Meong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani, I Ubuh ngeling teka uli makena bubu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sing ja lén sasab ané teka uling Kota Wuhan, Panegara Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian demene ningalin sokasine buuk teka nyalang, ipun ngarerehang tiang pasuh bakal pulas tiang jumah.
In English: That's what causes everything to Lock Down, not to leave the house, not to be stubborn, just stay at home.
In Indonesian: Saking Sukanya melihat wadah sesajennya bagus kembali, ia lalu mencarikan pelanggan untuk saya.
In Balinese: Ipidan dugas Ia nyumunin teka ka Indonesia, onyang parajanane nyeh, jejeh yen kanti kena panglalah, rumasuk dewek titiang milu masih jejeh.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: I Geruda lantas nyambatang tatujone teka.
In English:
In Indonesian: Ia minta tolong kepada tikus untuk mencari kutu di bulu-bulunya.
In Balinese: Gumin tiang saja luung jani buin misi kasub ka dura negara wiadin jani ada pandemi ane ngae grubug nanging astungkara jani suba ada tamu ane teka malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ”Uh, cai Bojog teka.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan leluhure idup ulian macul, sakewala ne jani ulian liu torise teka ka Bali uma lan tegalane liunan meadep dadi hotel, villa , ruko , lan wewangunan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring semeng sane cerah, dugas tyang mecanda ngajak Elise ring natah umah ne, jeg saget teka memene Elis, muane sebet tur peningalane meceh-ceh, sahase negak di amben umah ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teka uli malali, teka pesu uli di jalane sapatutne iraga satata ngabersihang tangane anggo yeh hening lan sabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasab mrana corona teka uli negara Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kejepne, teka tur maenceg di carang kayune liglir. “He Lutung, jegangahang iban caine, buktiang yening cai ngelah pangajin raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala duk warsa 2019 titiang wawu numbas baju ring online (facebook), sawireh baju ento cingak lung pesan lan mudah nike, ritatkala barangne sampun teka nike beda sajan teken sane cingak titiang ring facebook nike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat I Covid teka, makejang keweh karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh balianne teka ka Desa Gerubug pacang mapitulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Engken sikap lan tanggung jawab tiang len ada pengungsi ane teka ke umah tiang ulian konflik di tongosne ngoyong?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sikap lan tanggung jawab tiang teken para pengungsi ane teka ke tongos tiange krana ada konflik ane cara konflik di Ukraina ento: 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Lubdaka mapanganen teked sanja, tusing masih ada beburon teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, “ Kaden wake iba suba bangka?” I Kakua masut, “ Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha ngokoh Isen, saget teka dane Dukuh Kantrungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada beburon liwat, jani sedeng luwunga cai teka ngajakin mapatung.” Tan kaceritayang di jalan, I Macan ajak I Lutung suba teked di pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha ngokoh isen, saget teka ane ngelahang abiane.
In English:
In Indonesian: Di saat menggali kencur, datanglah pemilik kebun.
In Balinese: Nanging ane jani nadak malenan sasukat I Corona teka ka Bali, ngaruruh ngantos ka Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana dados daerah pariwisata ,Akeh jatma-jatma sane demen maplesiran baik nika lokal lan ring dura-negara berbondong-bondong teka ke Bali ulian ngelah tujuan menikmati keindahan alam ,masyarakat bali, lan keistimewaan tradisi nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sejalan dengan berkembang pesatnya Media Sosial ,mangkin pelaku pariwisata sampun kreatif, yening dumun berwisata nika tamiu utawi wisatawan teka langsung ke obyek nyane untuk menikmati keindahan/atraksi .
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Sedeka tiyang ngopi sambilang melali siap, teka mbok Nyoman geger pesan " uweee.....uweee..." Ngabe orta sane nyambatang Luh mongkeg keni virus korona tur Jani iya maisolasi di rumah sakit girimas ,tur kluarga nyane makejang orang e isolasi mandiri ,nanging iya Maan orta ne ento tuah ULI status wa timpal ne iluh mongkeg ,teken embok nyomang mireng orta ring margine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin akejepne teka Nang Bangsing magrendotan ngaba bubu tur liu misi be.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara macelep di kubunne I Belog, saget tepukina Nang Bangsing teka kapining I Belog. “Teka uling dija, nang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing makelo liu bojoge teka, lakar ngrejek Nang Cubling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina ia masangin bojog di tukade, lantas ada bojog gede teka tur matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.”I Bojog tusing buin matakon, nglantas magedi.
In English:
In Indonesian: