text:
bangetb\)t/
- very; so much; serious, utmost, hard, solid (Mider) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Luh Ayu nyukti rupa dadi prawira super apanga nyidang ngoopin, nanging ia banget ngenehang apa ane nyidang jalanang apang prasida anake demenan meli tur ngajeng produk woh-wohan lokal.
In English: Luh Ayu turns into a superhero to help, but wonders what she can do to promote the growing and eating of local produce.
In Indonesian: Luh Ayu berubah menjadi pahlawan super untuk membantu, tetapi bertanya-tanya apa yang dapat dia lakukan untuk mempromosikan pertumbuhan dan konsumsi produk lokal.
In Balinese: Upacara puniki satata taler nedunang angga Puri Agung Mengwi tur makudang-kudang puri ring wewengkon irika duaning upacara puniki banget tan sida palas saking sejarah Kadatuan Mengwi.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Lontar Aji Pari ngungkab parindikan krama Bali lan Jawine dumunan banget nyuksmayang kawentenan padine makadi wit ajeng-ajengan sane pinih utama ring sahananing pakraman agraris.
In English: This indicates that there was a better breeding of rice species in East Java at that time, which was later developed in Bali as well.
In Indonesian: Lontar Aji Pari mengungkap bahwa masyarakat Bali dan Jawa tradisional sangat menghormati tanaman padi sebagai sumber makanan yang paling utama dalam masyarakat agraris.
In Balinese: Suksma ping banget sampun mace curhatan tiang niki, ampura yening wenten bahasa sane kirang.
In English: In this new normal period I am waiting for the release of the online exam schedule.
In Indonesian: Pada masa new normal ini saya menunggu keluarnya jadwal ujian online.
In Balinese: Manggihing kadi asapunika, banget sedih rikala emosi anak istri anggen plalian wantah ngarereh untung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget kesayangan rikala gatra sane nenten pasti ka sobyahang wantah gatre sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patemon rahina Anggara lan rahina kliwon punika mawinan Angara Kasih dados rahina sane banget kasuciang tur keramat.
In English: The combination of Tuesday and Kliwon causes Angara Kasih to be a sacred day.
In Indonesian: Gabungan antara hari Selasa dan hari kliwon menyebabkan Angara Kasih menjadi hari yang keramat dan sakral.
In Balinese: Saking genahnyané meneng dané prasida ngamedalang gegambaran sané banget kasenengin samaliha kabuatang pisan olih pengamat seni, koléktor lan Promotor seni.
In English: Blanco was educated at the American Central School in Manila.
In Indonesian: Blanco sekolah di American Central School di Manila.
In Balinese: Dané banget angob ring kahanan kawibawan pulo Baline.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Ia amat mengagumi pulau ini dan terperangkap oleh kharismanya.
In Balinese: Sarawuh ida ring rana, Ida ngelar bala tentara sane kabawos Garuda-byuha sane banget meranen.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Kewanten Ida Sri Krishna micayang pitutur sane banget ngetisang pikahyun, maosang indike payudan punika wantah payudan dharma nglawan adharma.
In English: But Sri Krishna convinced him to fight because it was a battle between right and evil.
In Indonesian: Namun Sri Krishna meyakinkannya untuk bertempur sebab itu adalah peperangan antara kebenaran dan kejahatan.
In Balinese: Duaning banget akeh pamedek sane rawuh, upacara puniki kajejer kalih utawi tigang wuku, kapuputang antuk upacara ngalebar.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Banget titiang mapinunas ring palungguh betari, dadosang titiang raden mantri.” Ida Betari Durga ngelugrayang pinunasne, patuh lantas gobane I Cicing Gudig buka warnan Ida Raden Mantri.
In English:
In Indonesian: Sungguh susah jadi putra mahkota kerajaan.
In Balinese: Covid 19 banget pnglalah ipun ring sajeroning kahuripan jadmane makesami asapunika taler sampun akeh nyedayang jadma ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sembiran madue dialek Bali Aga sane banget pininget.
In English: Sembiran has a distinctive Balinese Aga dialect.
In Indonesian: Sembiran punya dialek bahasa Bali Aga yang khas.
In Balinese: Tiyosan malih akeh sisiane ngaruruh kaweruhan saking puri, jero tur umah soang- soang ngangge hp, sane rasayang titiang nenten banget ngewantu sekadi padewekan titiang ngaruruh kaweruhan utawi ngaruruh ilmu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk nenten kamargiang Pesta Kesenian Bali puniki banget ngicenin iyusan sane kaon majeng ring makudang - kudang kabupaten sane pinaka pamilet Pesta Kesenian Bali puniki, bilih - bilih sami sampun nyiagayang antuk ngalaksanayang makudang - kudang persiapan sane matetujon ngicenin sasolahan sane pinih becik ring Pesta Kesenian Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pasueca sponsor mantuka ring para pangawi lan pangripta muktiang raja-raja duk jaman Jawi purwa maduwe uratian sane banget teleb ring literasi.
In English: The existence of sponsorship of poets and writers proves that the kings of ancient Java had great attention to literacy.
In Indonesian: Para rakawi atau pujangga biasanya tidak memakai nama asli.
In Balinese: Sane utama banget pikobet ekonomi .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama bali banget ngaptiang wantuan saking pemerintah utawi relawan marupa materi yadiastun sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami raris para kramane jerih ring kawentenan jagat tur banget pisan ngawinang sungkan angga riantukan kajerihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan upacara-upacara agama ring Bali sane setata mapailetan ring kertih ring jagate inggih punika pinaka sarana malajah sane banget utama majeng ring pelestarian palemahan sane neren mantuka ring para yowanane.
In English: The two full moons were chosen because they are the most sacred full moons for the Hindu community.
In Indonesian: Kedua purnama itu dipilih karena keduanya adalah hari purnama yang paling keramat bagi masyarakat Hindu.
In Balinese: Nah nika mawinan banget pinunas titiang arepe ring para alit-alite mangkin lan para anom-anom lanang istri prasida gelis pada rumasa prasida ngewentenan pamargi sane manut ring kepradnyanane soang-soang mangda prasida nagingin pakaryane sane mautama.
In English:
In Indonesian: Maka dari itu, kita sebagai generasi muda harus cepat tanggap, kreatif, serta inovatif jika terjadi perubahan situasi yang sangat mendadak seperti ini agar tetap dapat menciptakan pekerjaan dikala krisisnya perekonomia.
In Balinese: Bebaosan Kumbakarna sane banget nyelselang laksana kaon rakannyane punika ngawinang Rahwana brangti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ulam sanè tan banget dados ajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, upacara puniki wantah tradisi sane banget mailetan saking pangurip para kramane sadina-dina saking akudang satawarsa sane sampun lintang.
In English: Therefore, this ceremony is a tradition that is closely related to the way of life of the local community since centuries ago.
In Indonesian: Alat-alat pertanian dikumpulkan dan diupacarai di sebuah palinggih (bangunan suci) yang khusus didirikan untuk memuja Dewi Sri.
In Balinese: Panglalah covid-19 puniki banget karasayang ring sektor ekonomi kramane, kabrebehan puniki satmaka gumine grubug, akeh nepukin pakewuh. " aduh....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja akidik sane kantun ngajegang eksistensi pakaryannyane yadiastun merana covid - 19 sane banget pisan sayan ngareredang perekonomian.
In English:
In Indonesian: Namun, tidak sedikit juga yang masih mempertahankan eksistensi pekerjaannya walaupun pandemi covid - 19 sangat menurunkan perekonomian.
In Balinese: Agama Hindu ring Bali duk satawarsa pertengahan banget ngutamayang bhakti ring Sang Hyang Tri Murti, inggih punika Bhatara Brahma pinaka pangarsa jagat, Bhatara Wisnu pinaka sang rumaksa jagat, tur Bhatara Siwa pinaka panglebur jagat.
In English: Hinduism in Bali in the Middle Ages strongly emphasized the worship of Tri Murti, namely Brahma as the creator, Vishnu as the preserver and Shiva as the fuser.
In Indonesian: Mantra-mantra ini termuat dalam sebuah lontar dari abad keenam belas yang dikenal sebagai Nawa Dewata Stuti.
In Balinese: Wenten solas wewidangan alas sane banget pingit irika.
In English: There are several types of sabha ceremonies in Tigawasa.
In Indonesian: Masing-masing desa Bali Aga tersebut memiliki tradisi yang unik dan berlainan.
In Balinese: Nika dados tatinjon sane banget ngalangonin tur rame.
In English: Some barongs are sacred and some others are just child’s plays.
In Indonesian: Ada barong yang disucikan, dan ada pula barong mainan untuk anak-anak.
In Balinese: Dudonan upacara Ngrebeg ring suang-suang desa taler banget malianan manut ring dresta tinut irika.
In English: They contribute to safety, prosperity and wealth of mankind.
In Indonesian: Pada hari Ngrebeg, segala jenis barong yang disimpan di banyak pura di wilayah desa bergabung menjadi arak-arakan yang penuh warna-warni.
In Balinese: Buina titian pinaka anak luh ane lakar ngelahirang generasi selanturne, nika mawinan tiang pinaka anak luh apang prasida dadi anak luh sane luih tur cerdas, apang prasida ngemban generasi selanturne mangda cerdas sane banget mawiguna untuk negara. .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daging makakalih kakawin puniki tan banget matiosan.
In English: However, Nitisastra is actually a written work originating from Canakya Nitisastra in Sanskrit, written by Canakya Pandit during the reign of King Asoka in Magada, India.
In Indonesian: Ada juga banyak metafora dan perumpamaan mengenai tingkah laku yang baik dan buruk, makanan yang layak dimakan dan yang tidak, serta bagaimana cara berbakti kepada keempat guru.
In Balinese: Virus Covid-19 sane nglimbak ring Bali puniki sampun ngicenin dampak sane ngranayang kramane sami kaicen meweh (kesulitan) ring sekancan aspek kehidupan, minakadi aspek kesehatan, aspek Pendidikan, aspek pariwisata, miwah sane banget kaicen dampak inggih punika aspek ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Denbukit, Pagerwesi dados rahina sane banget pininget tur rame.
In English: In north Bali, Pagerwesi is a very special and busy holiday.
In Indonesian: Di Bali utara, Pagerwesi adalah hari raya yang sangat spesial dan ramai.
In Balinese: Makakalih peranti punika banget penting ritatkala upacara Ngaben.
In English: Both are very important objects at the Ngaben ceremony.
In Indonesian: Keduanya adalah benda yang sangat penting pada upacara Ngaben.
In Balinese: Pamerintah mustine nyidaang nandakang gatra-gatra utawi info-info bogbog buka keto, tur mustine banget urati teken panglimbak informasi ane tusing patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tiang sampun teka semengan, nika mawinan banget titiang mapitaken tur nyekenang sapasira sane polih giliran nyampat.
In English:
In Indonesian: Janganlah selalu menyalahkan saya karena sering datang terlambat.
In Balinese: Riantukan virus corona utawi COVID-19 puniki virus sanĕ pejah banget, nika mawina krama jagatĕ mangda ngaresikin raga mangda tan keni virus corona utawi COVID-19 sane mapapejah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lelampahan masyarakat sekadi Spionase kabijakan pemerintah banget magumana, ngawinang tanpa masyarakat sane milu mengontrol kebijakan sane sampun katulisin olih pamerintah raris para panggede nyidayang nyemak gae ngawag ngawag sane nyidang nindas masyarakat kecil.
In English: The role of the community as government policy espionage is very important, because without the community in controlling policy, the authorities can act arbitrarily.
In Indonesian: Peran masyarakat sebagai spionase kebijakan pemerintah sangat penting, karena tanpa masyarkat dalam mengontrol kebijakan maka penguasa dapat bertindak sewenang-wenang.
In Balinese: Ane banget rasayang tiang indik kebijakan pamerintah indik COVID19 wantah di kala PPKM darurat ane jani terus nglantangang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramané banget ngaptiang wantuan saking pemerintah minakadi sembako utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang matunangan
Sareng i bli bagusSane banget sayangan....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, banget uttama pisan krama Bali sane maagama Hindu mangda rumaksa kasutreptian kulawarga lan krama.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
In Balinese: Kawentenan cakepan Sang Hyang Kamahayanikan puniki banget mailetan sareng kawentenan Candi Borobudur sane daweg nika dados puserning pangubhakti tur pangajah-ajahan Agama Buddha.
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: Samian negara sane mangkin banget pisan mabuat ring sajeroning kabijakan antuk kawentenan merana Covid 19 puniki.
In English:
In Indonesian: Dengan Kerja Bersama Untuk Mengusir Covid-19 Semua negara kini sangat gencar melakukan berbagai kebijakan karena adanya pandemi Covid-19 ini.
In Balinese: Yening wenten manusa ngamargiang tapa brata sane banget teguh, wateh dewatane nyapnyap duaning genahidane pacang prasida kagingsir olih i manusa sane lulus matapa.
In English: One day, they went to the forest on Mount Gokarna.
In Indonesian: Trinabindu kemudian mengutuk Harini agar lahir menjadi manusia.
In Balinese: Sane banget tetujon pamerintahe mangda wargine sami prasida mavaksin covid 19 paling ten ring soang-soang masyarakat mavaksin pingkalih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun je akidik, mangde wenten anggen naginging geginan serahine rahine. Banget titiang nunas ring para manggala, pamekas ring Bali, manut ring widang suang-suang dumogi wenten uratiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging punika wantah HOAX sane nenten patut, yening punika patut kawentenannyane laut nenten pacang wenten jatma sane pacang nyarengin vaksinasi lan orti HOAX puniki banget ngeranayang lansia sane jagi nyarengin vaksinasi jejeh nampenin kekaonannyane.Nanging di sampune ka anjurang antuk nangiang instansi pemerintah, kader Pemberdayaan Kesejahteraan Keluarga(PKK), nganteg pemangku nangiang inovasi sareng ngerauhang layanan antar-jemput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utamanyane ring kawentenan perekonomian banget pisan keni pikobet, punika mawinan irage pinaka yowana mangda prasida madue wiweka mangda prasida ngamargiang perekonomian ring aab Covid 19 antuk inovasi ring sajeroning metode meadolan, melarapan antuk e - commerce nganggen sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia inggih punika negara sane banget mekatah kawentenan budaya, agama, lan bahasa.
In English: Indonesia is a country that is very rich in cultural, religious and linguistic diversity.
In Indonesian: Indonesia merupakan negara yang sangat kaya akan keberagaman budaya, agama, dan bahasa.
In Balinese: Riantukan punika ngiring iraga saling pikelingin mangda tetep wawas tur nyaga raga soang-soang saking virus COVID-19 sane banget punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget titiang mapinunas ring jerone, dadosang titiang sisia.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Dumadak sweca Ida Sang Hyang Widhi Wasa adolan titiang laris manis tur masari. Antuk punika banget pinunas titiang ring para manggala jagat utamane ring Bali mangde urati ring para janane sami, tur ngicenin bantuan lunak utawi kredit murah anggen nincapang utsaha, tur Gering Agung Covid -19 niki di gelis matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perekonomian Bali sane saking lawas sampun cumpu ring pariindikan utsahe pariwisata dure negara, saantukan kawentenan jagate keni kabrebehan Covid-19 sakadi mangkin, ngaranayang kawentenan perekonomian panjak-panjak Baline sane banget nyungsep rikale kebandingin kewentenan sadurung keni kabrebehan Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning ida banget marekak, ida tan kasenengin olih Hyang Pasupati.
In English: The chronology in this scripture starts in the ninth century, in the reign of Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (the founder of ancient Bali kingdom) and his descendants down to his last sucessor, Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) accompanied by his loyal prime minister Pasung Grigis.
In Indonesian: Kronologi sejarah dalam babad ini dimulai pada abad kesembilan, yakni pada pemerintahan Sri Dalem Wirakesari Warmadewa (raja pertama kerajaan Bali kuno) dan seterusnya sampai kepada raja terakhir yaitu Sri Bedahulu (Astasura Ratna Bhumi Banten) dengan patihnya bernama Pasung Grigis.
In Balinese: Utsaha paket sayur ring aab pandemi sekadi mangkin banget ngwantu perekonomian Bali ring aab pandemi sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Usaha paket sayur di Masa Pandemi ini sangat membantu dalam peningkatan perekonomian Bali di masa pandemi.
In Balinese: Punika ulam sane tan banget dados ajeng.”
In English: Those are some types of dirty meat that absolutely should not be eaten."
In Indonesian: Ini menyebabkan virus ini sangat mudah ditularkan dan menjadi wabah.
In Balinese: Ibu/bapak dewan juri sane wangiang titiang lan ida dane semeton titiang sareng sami sane banget tresnasihin titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring akeh wewidangan pertanian ring bali, sampung ngerasayang wesana penglahlah virus corona puniki, kekawitin saking pemupun manyi sane sepi pembeli, pengarga sane tedun banget pisan semalihe kewentenan para petani sane sampun ngawitin byapara antuk kewentenane sane mangkin.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
es
- ice or a fruit drink made of chopped fresh fruit with shaved ice and sugar (Noun)
Usage Examples
2. Tiang ten bani nginum es.3. Cenik-cenike pada demen teken es krim.
2. I don't dare to drink ice.3. All children love ice cream.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: ade munyin motor teka, Wayan Agus ajak Kadek Febri kajengit ngabe es daluman lantas metakon, "engkn to Man mapangenan?" Mare suud nyambat pikobet ento, jek mekesyab Nyoman nolih Wayan Agus mesuang dompet tur ngemang pis 100 tali kekeh 5 lembar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing onyang dagangan ajengan ane bisa aba mulih daar jumah (imba sakadi dagang es buah, es krim).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto sekadi anak istri sebel utawi (mens) ten dados minum es sane ngemetuang getih mens dados kentel.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Takut vaksinasi karena Hoax
Description
English
Balinese
Jejeh Vaksinasi COVID-19 Sangkaning Hoax
Om Swastyastu
Akehan jatma ring Indonesia jejeh antuk kawentenan Vaksinasi sawireh wenten orti HOAX sane nenten ilis. Saking makudang panegara utawi desa-deaa sane sampun ngelaksanayang Vaksinasi ngraosang orti ring Media Sosial sekadi ring FB, Youtube, Instagram miwah sane lianan. Punika mawinan sane miragi orti HOAX punika sayan ngugu tekening orti sane kaon punika lan ngelimbakang ring semeton2 sane nenten mederbe Media Sosial. Saking orti2 HOAX punika mawinan para pengelingsir Lansia sayan jejeh nyarengin Vaksinasi COVID-19. Sawireh, saking orti-orti HOAX punika kaceritayang yening wusan Vaksinasi pacang nandang pingungkan kebus dingin, uyun lan mising miwah sane lianan. Nanging punika wantah HOAX sane nenten patut, yening punika patut kawentenannyane laut nenten pacang wenten jatma sane pacang nyarengin vaksinasi lan orti HOAX puniki banget ngeranayang lansia sane jagi nyarengin vaksinasi jejeh nampenin kekaonannyane.Nanging di sampune ka anjurang antuk nangiang instansi pemerintah, kader Pemberdayaan Kesejahteraan Keluarga PKK , nganteg pemangku nangiang inovasi sareng ngerauhang layanan antar-jemput. Layanan nike nyidayang mempermudah penglingsir Lansia rauh ke tongos vaksinasi COVID-19 sesuai sareng tongos domisili masing-masing.Nyantos mangking penglingsir sampun antusias dibandingkan awal mejalannyane program vaksinasi. Ape buin penglingsir mangkin sampun di fasilitasi antar jemput nganggen bus sekolah, kendaraan satpol PP, kendaraan operasional lurah, nyantos kendaraan pribadi.Lan ten wantah nike nanging, juga dilakukan inovasi tongos vaksinasi ke suang suang umah warga utawi ke suang suang tempat tinggal.Dari wentennyane inovasi ke tongos vaksinasi ke suang suang umah warga , penglingsir sane ten nyidayang mejalan sareng pateh polih vaksinasi uli fasilitas kesehatan.Mekudang kudang penglingsir sane awalnyane ngugu sareng wentennyane berita hoax . Sane sampun ngerasayang langsung polih vaksinasi COVID-19 sane tentunyane ten menimbulkan kejadian apapun, pasca nyarengin imunisasi seperti sane dikhawatirkan malunan.
Indonesian
Makassar
Other local Indonesian Language ( )


text:
Caru Pamangguh Pamali - Lontar Bhama Kertih
Iti pamangguhan pamali,
lwirnia : Caru bulan ring tengah. cawu petik bilang samping (sisi), manca desa genahnia, halednia don byah, beten don byahe, klupakan tiying, madaging hole-hole, sami porosania don girang-girang, pamornia tahin blek, buahnia biluluk, plawania lateng ayam, iwaknia lindung, bluwang, katak, balang, capung, sami maguling.
Iki pamangguhan alit, nga. :
Salwir ing caru manca-sanak agung alit, panca klud wali walik sumpah, tawur gentuh masasapuh, panca-wali-krama, eka-dasa-ludra, maligya bhumi, mwah salwirning caru, wang hamanak salah ring pamanggahan, ring sawah, ring hulun empelan, ika sami wenang dulurana pamangguh pamali, mwang sasayut durmanggala, sasayut pancaklud, hanulakna ageng alit ing swakarya, wenang lakwakna.
Iki pamangguh Pamali, nga.
Sana agung : Sadhana, banten 5 nyiru, sega cacahan 33 tanding, nganut pahideran, ne putih, purwa; ne barak, daksina; ne kuning, paschima; ne ireng, utam ; ne brumbun, ring madya; nganut hurip ing Pancha-warna.
Mangkana dandananiya, raka saka wenang, iwaknia satha mancha-warna, lis padha mapuhun, malih magawe Sanggah linggih Pamali mwang boki, 5 besik, mahaled klopekan tiying, maplawe rwan tihih, rwan bwah, mabuhu rwan temen, gagirang kayu tulak, rwan ing dhapdhap, slepan, matali benang tridatu, 5, pesel kwehniya, genahang ring linggih Pamaline, genahnia mancha-desa. Ring madhya suci asoroh, boki hika madaging tumpeng padha madanan,
lwirnia : Purwa, putih 2;Ddaksina, bang 2; Paschima, kuning, 2; Utara, ireng, 2; Madhya, mancha warna, 5; iwaknia manurut tumpeng, tetebus mancha-warna, kwangen 5 harthaniya, nganut hurip ing pancha-desa.
Mwah hameten clebingkah ring pakarangania, midher mancha – desa, kumpulakna ring genahe macaru, mwah mancha-desa genahnia, sinurat dening aksara Pancha Brahma, SAM, PUR, BAM, (DA); TAM, (PA); AM, (U); IM, (MA); matorek pamor mah empat, raris genahang ring bokine.
Banten ika, matatakan klatkat pakideh, mwah sangkwi gde, pur, da, pa, u mwah twak den akeh, mawadah kawu mabulu, 5 besik, pras panyeneng, sesantun 1, bras sakulak, hartha 777, pamarginia ring dina nemu Kajeng Kliwon ring Sanda denis hacaru.
Wenten mamangguh dumun, mahider mangidul, mangulon, maring tengah. Mangkane tingkahe mamangguh Pamali, raris punduhang ring tengah, irika raris sasontengin, malih tunasang tirtha ring Panghulun Setra.
Iki ngaran Pamangguh Pamali, wenang hangunduraken Pamali,
iki pujania, ma :
Pukulun kaki Pamali, nini Pamali, ingsun hangunduraken Pamali Agung, pesengan I Gubar Gumi, pramantran I Pamali, ngaran I Guyang hati, prebekel I Pamali, ngaran I Tunjuk Hati, sedahan I Pamali, ngaran I Sandi Pati, panyarikan I Pamali, ngaran I Tumbak Api, kesinoman I Pamali, ngaran I Kuyang-kaying, juru tulis I Pamali, ngaran I Tuwek Wesi, bhujanggan ing Pamali, ngaran I Muyang-maying, juru cendek I Pamali, ngaran I Pular Palir, maka dewan ing Pamali, mapesengan Sang Ratu Manjaya, tka madocararan I Pamali, ngaran I Pamali Banthang, Pamali Tunggak, Pamali Tunggek, Pamali Pacek, Pamali Jangat, Pamali Brahma, Pamali Wisnu, Pamali Pulung, Pamali Sukat, Pamali Jalingjingan, Pamali Tukad, Pamali Sawah, Pamali Sema, Pamali Desti, Pamali Teluh, Pamali Moro, Pamali Hangin. Satus hakutus haraning Pamali, tka kita kabeh, padha patuh hingkup, asanak ring pun anu, sang adrewe caru, puniki hana ganjaran ira, katur ring Ra Kaki Pamali, Nini Pamali pahingkup agung, pamangguh agung, ingsun anugraha, hamukti sari, lawan sanak ira kabeh, wahana wadoracan ira samodaya, sampun sira malih hanggringin, janma manusane pun anu, wehana hurip warasa, dirgha-yusa tkan ing hanak putunia kabeh 10 mukti pwa sira wus amukti, mantuka sira ri Kahyangan ira sowang-sowang.
Ong Sarwa Pamala – pamali bhyo swaha, apanaku rumawak Sang Hyang Brahma jati.


text:
amontohemoenÓo
- much as that as big as that (Classifier)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Amonto ke Virus Coronane ngawinang anake liunan lara, nanging tiang enu ngidang nyambatang aget.
In English: No matter how big the misery is caused by the Corona virus, I am still grateful.
In Indonesian: Sebesar apapun kesengsaraan yang disebabkan oleh virus Corona, saya tetap bersyukur.
In Balinese: Nah tuah amonto malu perkenalanne.
In English: Many people do not believe my name, but it's truly my name, given by my father when i was born into the earth that is in a financial crisis, therefore the Bumi Krismentari.
In Indonesian: Banyak yang tidak percaya dengan nama saya, tapi memang seperti inilah nama saya, diberikan oleh Bapak dulu saat lahir ke bumi yang sedang krisis moneter oleh karena itu bumi krismentari.
In Balinese: Amonto I Grantang ngomong teken bapane laut majalan makaad uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah amonto sube tiang nyeritaang unduk tiang sane tusing bisa medaang kēn berita hoax kēn berita fakta.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Yen suba mobot rabin Ceninge, sinah Cening lakar buin magoba manusa.” Amonto kone raose ane pirenga teken Ida Mantri Daha, lantas ida mantuk.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu, Raden Mantri melepas tali pengikat raja beserta rakyatnya.
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cit tah kung Klabangapit….” Mara amonto, jeg suba nengeng celeng gede, macaling, bulune jering, tur ngelumbih punyan nyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, amonto manira ngemang cening jalan, lautang laksanayang!” Ri sampun sayemwarane kasobiahang ka dura negari, akeh semeton puri ngrauhin santukan meled nyarengin sayemwarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah amonto tiang nyidang nuturang unduk tiange jani ulian uyak corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kèto anakè ngorahang, mara amonto dogèn suba masrieng bulun kalongè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Amonto uli tiang, dumugi kapireng olih ida dane pamerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani petengé, mara I Raréangon pules, ia ngipi katurunan Betara. "Cai Raréangon, da cai sedih, né rurungé ngaja kanginang tuut, jeg tepuk I Lubangkuri!" Tuah amonto pangandikan Betarané lantas ida malesat ngawang-awang di ambara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semenge dinane jani patuh dogen rasayang tiang, tusing ade ane demenin tiang, sewai-wai tuah amonto dogen, mirib gumine tusing mejalan ulian pandemine .
In English:
In Indonesian:


text:
Community participatory-based poverty reduction strategy in Bali Province
- Title of article (Indonesian)
- Penanggulangan kemiskinan berbasis partisipasi masyarakat di Provinsi Bali
- Title of article (Balinese)
- Natingin Katuaraan Sane Kedasarin Antuk Kamitran Krama ring Wawidangan Provinsi Bali
- Original title language
- Indonesian
- Title (other local language)
- Author(s)
- Subjects
- kemiskinan
- pembangunan
- Millenium Development Goals
- Title of Journal
- INPUT, Jurnal Ekonomi dan Sosial
- Volume and Issue number
- 1, 2
- Date of Publication
- August 2008
- Page Numbers
- 86-91
- Link to whole article
- https://media.neliti.com/media/publications/43814-ID-penanggulangan-kemiskinan-berbasis-partisipasi-masyarakat-di-provinsi-bali.pdf
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Parindikan sane utama ngeninin wawangunan ring panegara sane wau tumbuh tan sios kantun akeh kasingsalan ngeninin ketunan pekarayaan lan katuaraan. Kawentan parindikan puniki santukan makekalih ipun saling maiketan. Katuaaraan, ketah ipun, mapengawit saking katunaan genah mekarya mantuka ring warga sane kantun wimuda. Separindikan ngeninin katuaraan puniki raris ngemedalang utsaha makudang wangsa mangda prasida mangirangin katuaraan ring gumine mejalaran antuk Tetujon Wewangunan Milenium. Risajeroning ngemargiang wewangunan, utsaha ngicalang katuaraan sane mawit saking katunaan pekaryan patut kasarengin olih para wargi. Kateleban para wargi nyarengin utsaha puniki prasida nincapang komitmen utsaha ngirangin katunaan punika. Kawentenan Lembaga Pekreditan Desa LPD sane kamargiang oleh Desa Adat madue pikenoh sane dahat utama mejalaran antuk peran sosial ipune tur nincapang kasukartan pamilet ipune. Kawigunan LPD taler ngeninin kasamuyugan ri sajeroning anggota sapunika taler para anggota kelawan i prajuru.


text:
Top Downloads
Bollywood New 2022 Dj Song & New Song Updet
Mangda Ji Mangda - Yasser Desai
Mangda Ji Mangda - Yasser Desai
Related Songs
Mangda Ji Mangda Yasser Desai song download, Mangda Ji Mangda Yasser Desai mp3 download, bollywood single track mp3 Song download, bollywood single track Song download, bollywood single track mp3 download, Mangda Ji Mangda Yasser Desai download, Mangda Ji Mangda Yasser Desai mp3 song download, Mangda Ji Mangda Yasser Desai , Mangda Ji Mangda Yasser Desai 320kbps 192kbps & 64kbps MP3 Format Download,


text:
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Rabu, 05 September 2018
Home » Suara Saking Bali » Majalah Suara Saking Bali Édisi 23
Majalah Suara Saking Bali Édisi 23
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
KEAMBIL RING GUMINTEN KESARING TANGGAL 7-3-2005
KASALIN BUKU DI CANGWANG TANGGAL 21-3-2007
Om Sanghiyang Saraswati Ya Nama Swaha :
I. Kesalin Saking lantar piagam Desa Pekraman Guminten, saking sasuratan Bali, kelatin. Pingingta akena iki ayu wara tan kena cuah – cauh ujar. Wisesaning pangeling – eling iki kagisi olih ipasek di Guminten.
Hong awigenam astu ya nama sidem. Hong Sanghiyang Sara Swati suda ya nama swaha, sunityem maha sucityem, nirmalem kertyem maha malem, jagat dityem,,o,,
Iki piagem paicen Dalem, Kagaduhang olih I Pasek Radin ring Guminten. Kapandikayang amari tingkah Desane miwah amari tingkah palasan Guminten, kena kapadesayang olih I Pasek Radin pada marep mategakan ayahan matakeh turun ring guminten, peaci – acin Betara ring guminten miwah sagumine palasan Guminten, mabukti ane madesa sapekarangan. Pada kena ayahan ring Desa Guminten saluiring karya sawawongkon Desa yen nora mengayahang matakeh turun ayahan ring Desa, ring Guminten miwah sa aci – acin Betara ring Desa wenang gumine ngayah ke Desa sagenahe bukti pakarangane kajabut olih I Pasek Radin ring Guminten. Dening tan trepti mengayahang miwah makabuktin Desane tan kwasa wong Desa mengadol yening wong Desane mengadol makabuktine wenang kajabut olih I Pasek Radin ring Guminten, wenanang I Pasek Radin mengayahang gumi buktine madesa. Katindihin krama Desa, kagisi olih I Pasek Radin ring Guminten. Yening ada mangawening ring, tan ke depa – depa uga. Denining sawirasaning piagem iki. Miwah taru kekeran dalem sane magenah ring wawengkon prabumine ring Guminten seluir ipun, nangka, gentaos, celagi, ental lan taru sane mawiguna ring Pura lan sane siosan. Manut pasukertan Desa, sane kocap ring arep. Tan kwasa rubuhin dening kekeran Dalem, kagisi olih I Pasek Radin ring Guminten. Yen ada wong Desa mangerubuhin wenang gumi ayahane madesa pada kajabut olih I Pasek Radin. Yen I Pasek Radin ngarubuhin kwasa uga, dening I Pasek Radin mangisi piagem, palugrahan Dalem ring Karangasem. Dalem Cili Ketut muah wong Desane kena mengerata margi dap kala karya ring Desa. Sepalihe I Pasek Radin. Amari tingkah Desa, muah madesa sekadi kocap ring arep. Dinane I Pasek Radin kapanikayang amari tingkah Desa ring Guminten ring dina Buda Umanis warahing dukut amerta masa, sasih sarwana tanggal paing (dasa) 10 rah tenggek (sia) 9,,o,,
II. Malih pangeling – eling palugrahan Ida Sasuhuna ring Desa Guminten.
Kelampirang surat piagem ring Guminten, kasungsung olih Wong Desane ring Guminten. Kaceritayang ring Guminten saking pamuus Ida Sasuhunan ring Desa guminten Ida Batara Geda Puseh, merabian ring Putri Ayu kakesah saking sasak (Lombok) Ranhe ke Bali mamujung panepining wetan Bali. Pekayunan Idane pacang ke bukite selem raris ring tengahing pemargi, ketemu ring Ida Betara Gede Ngadeg, Batara Sasuhunan Desa Guminten. Raris masandekan ring giri masngaran mas luih jenek pasraman Idane ring Beji baru ngawentenang putri petang diri. sampun pada duwi raris, parab ajin Idane Betara Lingsir. Betara Putri Ayu maparab Ida Batara Ayu Biyang. Kasuwen – suwen, pekayun Idane mapasahan sareng irabi matinggal saking pasanggrahan. Pakayunan Idane pacang matulak ke sasak. Memargi Ida, makta toya makaput antuk daun kumbang. Pemargine ngalintangin rig jambe ganggane. Raris rauh irika masandekan, ngeteleng toyane sane makaput antuk daun kumbang dados kelebutan toya ring buah ganggane. Malih memargi Ida, penyujuke ngaja kanginang, tepas ring jurang ageng, mesandekan Ida malih ngetelang toyane sane makaput antuk daun kumbang, ngaran toya mecapcap. Malih Ida memargi nganginang, manuut ring giri wana. Mesandekan irika menggah piduka Ida, antuk lesu ring tengahing pemargi, maketel toyan Idane dados kelebutan ngaran kayehan piduk. Irika pekayunane jaga ngesorang pemargi ayat manyujuh panepin samudrane. Raris ring tengahing pemargi, ketemu taru ageng malih Ida masandekan irika. Ring sor taru agenge raris toyane sane makaput antuk daun kumbang, keni kaancuk antuk ancang taru katimaha, bedah toyane matrebesan sami, telas raris wangde Ida mawali ka sasak. Raris jenek Ida irika masanggrahan wangde Ida ka sasak (Ngaran Lombok) mapriyangan Ida gedong sineb asiki. Palinggihan Idane mawasta Pura Ancut Timaha. Buktin pemaksan Desa Guminten. Saha pasucian Ida irika, pasiraman Ida Bhatara Ayu Biyang. Paacin Idane ring Purnamaning katiga. Di kalaning katuran taler Ida bhatara gede lingsir tedun nyaksiang peacine. Ida sasuhunan di kahyangan tiga, sami katuran tedun. Tur pengacin idane mangda i desa ngaturang banten sorohan, pabiyakaonan, paawidi widiyanaan ring ancut timaha. Maciri Ida Bhatara Gede Lingsir matemu ring Ida irabi. Cihnane ring sekala, utusan, kesekala I Pemangku pinaka anak istri (Perdana). I kelihang pinaka anak lanang (Purusa) asapunika upakara pailen pabiyakaon lan (pawidi widiyanaan) ring ancut timaha panugrahan idane nguni kasungkemin olih Desa Guminten. Tan kuasa encakan deming mula sina desa ring guminten ,,o,,
III. Iki pangeling – eling wong desa ring guminten manut kalintih lekita sane kalampirang ring surat piagem ring guminten.
Hong hawigenam Hastu ya Nama Siddem Iki Putran Ida Bhatara Ayu Biyang sane pinih duwur, maparab Putri Ayu Mas Luih, kaambil pramisuri putran Ida Bhatara ring Sega sane pinih duwur. Sane kaping kalih maparab Ida Bhatara Ayu Made Mas Maketel, kaambil pramisuri Ida Bhatara ring Desa Ngis. Sane kaping tiga Ida Bhatara Ayu Nyoman keambil Pramisuri ring Ida Bhatara ring Desa Linggawana. Ida Bhatara Ayu Ketut sane kaping empat keambil pramisuri ring Desa Cangwang. Naler putran Ida Bhatara saking Sega, keangkat malinggih ring cangwang. Ketampanin olih wong bang sareng wong desane ring Cangwang. Ida Bhatara sane jumeneng ring Cangwang, putran Ida Bhatara Gede Lingsir ring sega. Kaicen pangkat idane malinggih ring Cangwang kasungsung olih wong bang sareng wong desane ring Cangwang ngaran desa (Cangwang) mawinan iaji ring Desa Sega kengin, sayang ring i putra kaangkat ratu panembahan wong Desa Cangwang. Mamuus Ida Bhatara ring i Sekul Kuning, sareng Ibendesane ring Sega, nampa pamuus bhatara mangda I Sekul Kuning miwah Ibendesa sareng wong Desa Segane nyempal para bumine ring Sega. Raris I Bendesa miwah I sekul Kuning, sareng wong desane sairing antuk pangandikan ida. Raris parum I Bendesa sareng I Sekul Kuning miwah Wong Desane maosin pangortine saking Ida Sasuhunan. Raris ngawentenang paruman agung saha kasariyukin ring paruman, pacang nyempal pelabane duwen Ida Bhatara ring Sega. Makeh ipun 45 (petang dasa lima) bidang utawi 45 saih.
Sane 15 (limolas) bidang utawi limolas saih katur mangge bukti pajenengane ring wong bang ring Cangwang bukti ngayah ring Bhatara Surah-arih ring Cangwang. Putran Ida Bhatara ring Sega nganggamin kapurusan sane 30 (telung dasa) bidang utawi telung dasa saih katur ring Ida Bhatara sane malinggih ring Desa Cangwang. Puput anggen mapahayu utawi maaci – aci ring desa, mecikang palinggih – palinggih ring desa Cangwang. Asapunika puput babaose I Bendesa sareng Isekul Kuning, miwah wong desane ring sega saha kadagingin upasaksi di sekala sareng wong desa segane. Kasuniyaloka kabaos pemastu agung. Yening sapari sentanane Isekul Kuning muang Ibendesa sareng wong desane sane liyanan melekarain, merebutin buktin desane kapaica di cangwang paicen Iaji ring i putra sasuhunan sane malingga di Cangwang, Desa Segane Apang sing nemu rahayu saha para bumine palasan sega sing tegehan apang anyudang blabar, apang kedeng embidan, agung alit tan nemu rahayu, kurang pangan kinum, kakipakan carang, daun reges, kena sasab merana, gering agung, tued tumper tanpa cupitan sane maurud bisa mabaah. Niki pangordin Ida Bhatara Lingsir. Ketampenin ring I Bendesa sareng I Sekul Kuning muwah wong desane ring sega. Iki pemastun Ida Bhatara ring Sega. Malih kacarita ngangganin istri (perdana) putran Ida Bhatara yu biyang saking Desa Guminten.mapariyangan ring ancut timaha mawinan pemargine, guminten kecangwang, kesega, sarang – sorong tan dados pasaahang. Guminten, kesega, kengis, keliggawana, muwah kecangwang. Dening meaji Ida Bhatara ring cangwang ke sega, taler maputara i biyang guminten kesega, maputra ibiyang guminten ke desa ngis, maputra Ida Ayu Biyang ke desa linggawana taler maputra Ida Bhatara Ayu biyang guminten ke desa cangwang. Asapunika munggah ring lontar lampiran surat piagem Desa Guminten. Kagisi oleh pasek guminten palugrahan dalem karangasem, dalem cili ket kapikayun patut i pasek guminten miwah wong desane ditu ring puput dening carita dening karusakan katedun malih ring dina buda keliwon sinta titi sasih kapat pananggal ping 13 (telulas) rah warsa 1820 (siu domas kalih dasa) masehi 1898 (siu domas sangangdase kutus) ring guminten kegaduhang olih i pasek ring guminten. Kasungsung ring desa guminten saha acin idane ngenain 6 bulan satunggiling saniscara umanis wuku Batu gunung. Tur lontar iki mawangsuh toya kelungah kelapa gading kapicayang ring sami pamedek desa pekraman ring guminten. Kapimpin olih jero mangku puseh, sareng jero mangku dalem, kebantu olih jero mangku suang – suang dadiya ,,o,,
Iki pangeling – eling wawatesan. Kagisi olih i pasek ring guminten. Pangeling – eling wewatesan wawengkon palasan guminten. Lumindeh luire nyatar desa. Kaping siki munggah ring sor kacerita wawatese ngawitin ring moncok mawasta celuk pah tigaan. Marep ring ngis, ring sega, ring guminten. Mangkin ngawitin ring sega, nuut gunung ngalerang ngojog gunung bagase selabuh labuh toya. Labuh kangin kesega, labuh kauh palasa guminten. Taler kari ngalerang mangojog batubarak mawasta ring ngobe, taler iling selabuh labuh toya, labuh kangin maarep ke sega, labuh kauh palasan guminten. Mangkin irika mabelikuk nganginang , batas iding punika mwasta ring mamungkak. Taler manutang iding mangojog moncok ageng mawasta ring dap-dap eling ring iding sabeten iding palasan ke sega, saduur iding palasan guminten. Mangkin mabelekok ngahwang mangojog batu gede ring tukade ageng mawasta ring mong-mongan mawates pah tigaan marep ke sega, ka guminten, kaculik, malih mabikuk ngelod kauhang mabates batu nyanding jepun sebeten batu nyanding jepun palasan ka culik, saduur batu nyanding jepun plasan ke guminten. Taler kari ngelod kauhang mamenggal gunung mawasta gunung suhung, taler kari matampih kepalasan culik mabatas batu ageng, daaja dauh batu palasan ke desa culik, delod dangin batu palasan guminten raris mabiteh ngelodang mamenggal gunung tukadse, taler kari metampih kepalasan desa culik mabatas batu ageng. Dauh batu palasan ke culik, dangin batu palasan ka guminten, paseleng seluk, manyeluk ke seluk. Raris ngelodang mamenggel gunung petang buliha beten kanginane ring song boyong, tler kari matampih kapalasang desa culik batese, gua dauh gua palasan ke culik, dangin gua palasan ke guminten. Pasaleng seluk manyeluk kaseluk taler kari ngelod kauhang mangojog tanggun iding punika mawasta iding putih mawates pah tigaan. Sane marep ke desa culik, ke linggawana, ka guminten. Mangkin telas penampihe ke culik. Mangkin malih pnampihe ke linggawana manuutang janggar gunung mawasta ring bukit kari manuutang gunung majanggar, mangojog batu ma jan eling selabuh – labuh toya labuh kaja palasan ke guminten, labuh kelod palasan ke linggawana. Mangkin irika mabikuk ngelodang, manyeluk kaseluk saleng seluk mangojog kelebutan toya mawasta tanah malela. Sebeten kelebutan palasan ke linggawana, seduur kelebutan palasan ke Guminten. Taler kari ngelod kauhang mangojog iding punika mawasta iding dami irika kari mawates iding, taler kari mangelodang manuutang iding mangojog iding mawasta ring aha taler kari mangelodang mangojog iding mawasta ring tunggal ilang irika mawasta pah tigaan marep ke Linggawana, ka Tista, ke Guminten. Eling sebeten iding palasan ke Linggawana, seduur iding palasan ke Guminten mangkin telas sampun penampihe ke Linggawana. Sane mangkin metampihe ke Tista. Ngawitin ring tanggal ilang raris ngelod kauhang mangojog batu ageng menyanding tihing mawasta ring kekeran sebeten batu palasan ke Tista, seduur batu palasan ke Guminten. Saking irika mabikuk ngunggahang mangojog beluhu mawasta pak tigaan sane marep ka tista, kangis, ke guminten. Eling dauh beluhu palasan ka tista, dangin beluhu, palasan ke guminten. Sane mangkin telas sampun penampihe marep ke tista. Sane mangkin sampun penampihe ke desa ngis. Ngawiti ring ebus irika ngelod kanginang mawates batu makodok mabaledan liligundi. Selod dauh liligundi palase ke desa ngis, sedaja dangin liligundi palasan ke guminten. Saking irika taler ngelodang mangojog klebutan toya sane mawasta Pura Sana. Sebeten kelebutan palasan ke desa ngis, seduur kelebutan palasan ke desa guminten. Saking irika taler mebikuk nganginang mangojog balih buntat mawasta ring celuk. Saking irika raris munggah nganginang mangojog moncok ageng ring celuk. Puput lumideh sampun sane munggahang sekadi sane ring arep muah wong desane sane magenah ring sawengkoning palasan guminten, wenang kena ngayahang gumi. Desane ritatkala aci – aci ring desa ring guminten., miwah acin gumine ring guminten. Yen hana wonge ring guminten ten trepti ngayahang, metakeh turun maka wenang weng kakesah maninggalin desa. Dening tan trepti matakeh turun kakesahang maninggalin desa wawengkon palasan guminten. Yen ane guni palasan guminten, luire mangadol ring wong krama desa wenang kena ayahan ke desa ring guminten. Matakeh turun ayahan ring desa guminten nika tan kuasa encakang ayahan gumi ke desa ring guminten. Yen nora mengayahang wenang gumine ane maadol kejabat tan kuasa plekarayang, tan hana wicara tan kedpa-depa uge. Sawirasaning pangeling – eling niki kagisi olih i pasek guminten. Mnang wong desane ring guminten. Surat pangeling – eling iki dening karusakan uus katedun malih ring desa rahina buda kliwon titi sasih kapat penanggal ping 13 (telulas) rah 9 (sia) tahun isaka warsa 1820 (siu domas kalih dasa) masehi 1898 (siu domas sangangdase kutus) munggah saksi ring bebatasan sane munggah ring arep.
1. Inggih titiyang kelihang desa Tista ngawiyaktiang daging pamuder desane ring guminten, titiyang I Gede Pasek Tista arepe ke tita
2. Inggih titiyang ngawiyaktiyang daging paamider desane ring gumiten arepe ke culik, titiyang kelihang desa Culik I Nengah Aris
3. Inggih titiyang ngawiyaktiyang daging pamuder desane ring Guminten arepe ke sega, titiyang kelihang Desa Sega I Made Gedah
4. Inggih titiyang ngawiyaktiyang daging pamuder desane ring guminten arepe ka ngis, tititang kelihang Desa Ngis I Nyoman Puniya
5. Inggih titiyang ngawiyaktiyang daging pamuder desa ring Guminten arepe ke linggawana, titiyang Kelihang desa Linggawana I Gede Nuad.
Puput akadi punika munggah babatasan, munggah saksi ring wawidangan palasan desa ring guminten saha kamanggehang saksi ring ajeng Ida Anake Agung Made Karangasem. Turmaning wenten runtuh pangandikan Ida Anake Agung Made Karangasem ring para saksine ring arep. Ngupasaksiang ring Ida Bhatara Brahma, Wisnu, miwah Siwa ya nama swaha. Sira ugi ngelahlahang bebatesan sane kamanggehang sane kaucap ring arep apang kena pemastu yang tiga saksi, apang sing nemu rahayu kayang kabenjang, kaungkur. Cendet kukuh mangda setata wong ika keni pemastun Bhatara Yang Tiga Saksi. Senget kalajengking, lalipan, lalipi, apang mengemasin pejah. Pejah nebek angga, pejah ngantung angga, apang sing manumitis bin dadi jatma. Ring sekala puniki sampun ka patandihin, antuk Ida Anake Agung Made Karangasem. Raris para saksine sami menyawis ngaturang bakti sairing ring pakayunan Ida Anake Agung. Asapunika pamuput babawose ring ajeng Ida Anake Agung Karangasem. Pangling – pangeling iki kagisi olih I Pasek Guminten muang wong desane ring Guminten kapatindihin antuk Ida Anake Agung Made Karangasem. Puput akadi punika dening karusakan katedun malih utawi wenten singsal sasuratan utawi singsal cerita antuk karusakan ipun nanging kantun kepercayakan olih panyungsung saking krama desa ring guminten kainggilang ring sajeroning pangupacara saha kapingitang ayuwara ring carita iki. ,,o,,


text:
Home Tags Satua Bali
Tag: Satua Bali
I Dempuawang
Kacrita wénten reké tuturan satua, Ida Sang Prabhu madué putra tetiga, lanang kekalih istri adiri. Kocap, duk putranidané makatetiga kari alit-alit, Ida Sang Prabhu...
Ayam Ijo Sambu
Wénten kocap katuturan satua saking jagat Jembrana sané sampun lumbrah kabaosang antuk para janané sané seneng ka tajén, wénten kabaos ayam ijo sané mawasta...
Tosning Dadap Tosning Presi
Kocap wénten katuturan satua Jero Dukuh ring Kadampal. Dané madué rabi kekalih, rabinné sané duuran madué oka akutus, asapunika taler sané alitan taler madrebé...
Nang Bangsing teken i Belog
Tuah ada tuturan satua anak masawitra ajaka dadua, madan Nang Bangsing tekén I Belog. Pasawitrané koné mula sangkaning nekéng tuas, pakrubuk ajaka dadua saling...
Katuturan Kambing Takutin Macan
Katuturan Kambing Takutin Macan Wenten kambing luh mawasta Ni Mesaba. Ipun memanah pacang luas ngererh tetedan. Raris ipun mapajar teken pianak ipun, "Duh pianak meme...


text:
Danu Beratan
Danu Beratan (Bali: danubratan·) inggih punika danu sané magenah ring Bedugul, Désa Candikuning, Kecamatan Baturiti, Kabupatén Tabanan, Bali. Danu punika magenah ring sisi pinih kangin, ring madya kalih danu, inggih punika danu Tamblingan miwah danu Buyan.
Danu Beratan wénten ring jalan propinsi sané nyambungang Dénpasar-Singaraja tur nampek antuk Kebun Raya Éka Karya Bedugul. Puniki mawinan genah wisata puniki kaasub pisan ring para wisatawannyané sané jagi malancaran ka Bali.
Ring madya danu punika wénten Pura Ulun Danu Beratan sané marupa genah ngaturang bhakti ring Sang Hyang Déwi Danu sané ngicénin karahayuan.
GalériUah
Keramba ring Danu Bratan
PustakaUah
- ↑ "World Lakes - Batur Lake". LakeNet. April 30, 2005. Kaakses December 21, 2017.


text: Angayubagia pisan, Majalah Suara Saking Bali VIII prasida malih kawedar. Ring jurnal puniki kawedar kakawian saking 13 pangawi sastra Bali modéren inggih punika I Nyoman Sadwika, Ketut Sugiartha, Idg Trinandita, I Wayan Paing, Madé Suar-Timuhun, Sutéja Naréndra, Wiji Thukul (terjemahan), Ni Komang Ayu Lestari, IDK Raka Kusuma, Swadharma Putra Negara, Jaya Antara, Gita Purnama, miwah Alit Juliartha. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali sane mamurda Sang Kekua tekén Sang Lutung, geguritan Bongkling, miwah kartun I Lecir gagambaran I Gedé Putra Ariawan. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
magaemgeh
- work, do something, create, trade (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makasami anak alit Ki Balian Batur jemet magae taler saling asih kumasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening irage medue carik sampun pastika irage mawali magae ring carik punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing magae sing ngelah pipis.
In English:
In Indonesian: Hamba ingin mereguk kenikmatan duniawi,” pinta si anjing.
In Balinese: Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing pesan I Cupak ngrunguang adine magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Be liu sajan jani kasengguh wanita karir, wanita multi-peran, ada ane dueg ngadasin umah sambilanga ngarawat pianak ngayahin kurnan awaian, ada ane mulih magae lantas nyalinang panak pampers, ada ane sing bisa nyakan ulian magae sakewala tatas baan nyediayang darang nasi anggon pianak kurnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cek Berita ke Teman/Petugas Terkait; Ajake lelima timpal gelahe dadi nakes lantas buin abesik magae di kantor pemerintah ngorahaang beritane tusing beneh, tatas suba pelih beritane. 4.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kesuna masadu teken memene yening I Bawang lengit pesan magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok Ayuk titiangé sanget percaya ulian ya magae dadi guru to mawinan ya percaya teleponne ento mula uli pagawe ring Dinas Pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penghasilan tiange tusing pasti, nanging daripada sing ada gae, tiang adanan suba magae kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ipidan biasane sabilang wai magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto mase enu liu magae goroh, nyemprot aspal miwah bet-bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget deweke enu seger tur nyidang magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduk gegaen , agetne tiang enu nyidang magae uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satonden pandemi COVID-19 nenenan, tiang ngoyong lan magae di gumin anak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan anake sane takeh dueg nganggo dasi, gobane mapi-mapi cara polisi, jani patuh ngajeng nasi sane puyung tusing misi, kangguange jani kanti parasne badeng magae ngejuk be di pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing makejang tenaga kesehatane ento nyidaang magae di rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara orahang tiang magae dadi Pekerja Sosial, nadak pacalange masebeng polos saha ngampakang blagbag rurunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae uli jumah, masekolah uli jumah, mablanja uli jumah, kanti maturan tuah uli jumah tusing dadi ka pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen buat masyarakat menengah ke bawah, apabuin ane tuah magae dadi buruh yadin petani tusing nyidaang idup ulian di jumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telung bulan suba tusing nawang sekolah, tusing melali, tusing magae, buina tusing cara ane suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin maimbuh tawanga kurenan tiange magae di pariwisata, ngancam tangar Tim Satgase ditu.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Nanging bayun tiange prajani gede, jengah lakar magae.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Ento ane sedang numbeg, ane ngarit padang, makejang timpal-timpal beline ane ajak magae.
In English: Hopefully it doesn't end in getting laid off.
In Indonesian: Yang sedang mencangkul dan memotong rumput itu semua adalah teman-teman kerjaku.
In Balinese: Ulian ada viruse ene, kurenan tiange ane magae di hotel mareren magae, cara bahasa Indonesiane orahanga dirumahkan.
In English: My parents also don't know yet, I'm ashamed, anyway it's just rented land.
In Indonesian: Orang tuaku juga belum tahu, aku malu, toh juga hanya tanah sewaan.
In Balinese: Nyagerang tiang dogen magae, gajihe di hotel pak-puk, jeg sing masisa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja sameton anè ngelah gaè di dura negara dogen, para yowana krama Balinè anè magae ngandelang pariwisata makejang pada kèweh krana makejang kasuudin magaè olih pimpinan di tongos magaènè apang piruse tusing nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Apabuin I Bikul magae anteng maimbuh ngupinin ane makada I Geruda nguyukang.
In English:
In Indonesian: Apalagi si Tikus rajin bekerja dan meniupkan angina pelan hingga burung Garuda tertidur pulas.
In Balinese: Ipun punika adalah saudara Elise sane kebetulan berkunjung sepulang ia magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ulian normal barune, aji lan biang suba mawali magae, tiang ngidang mabalih youtube.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang magae uli jumah, malajah uli jumah, tusing ngaenang kreatif adin tiange telah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane muani magedi uling semengan ngalih pangupa jiwa kanti sanja, kurenane magae di jumah, tur panak-panakne masuk uling semengan kanti tengai misi kerja kelompok di sanjane.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ane isinne indik krama Bali tusing dadi ngae gae ane mupulang anak liu, malajah di jumah, magae di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Sabilang semengan Luh Koncreng kalian luas magae tekening meme bapane.
In English:
In Indonesian: Setiap pagi, bayi itu ditinggalkan bekerja oleh suami istri itu.
In Balinese: Apake para yowanane tetep lakar magae ka carik?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: To iwasin, Luh Ayu Manik sedek ngaenang icang boreh!”
I Lutung matolihan, saja tingalina Luh Ayu Manik sedeng itepa magae.
In English:
In Indonesian: Apalagi sangat disayang hingga dibuatkan boreh dan saat makan disuapi oleh Luh Ayu Manik.
In Balinese: Suba lantas keto, I raga nyidang nyaga stabilitas ekonomine yen I raga magae bareng-bareng, dadi pedagang kecil, tur jasa ekspedisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor pariwisata ane paling gede ngrasaang dampake ento, apa buin di Bali liu sajan sametone ngandelang magae di pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane taen magae di hotel dadi koki, sinah nyidaang ngae utsaha madagang dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabulan-bulanan iranga patut nyalanin konsep “Malajah jumah, magae jumah lan mabakti uling jumah”
Lantas dugas dibulan junine suba kone iraga nyalanin masa sima dresta anyar, dija iraga ngajak makejang suba kone dadi nyalanin sima dresta sawai-wai cara dugase ipidan sakewala patut nerapang protokol kesehatan.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Yen ipidan biasane sabilang wai magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga nyidaang nyalanang prokes, dijalan masi aman, tertib makasami masyarakat miwah petugas nika ten keweh magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pegawene masi magae uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sooraj ajak dadongne demen ngalih-alihin piranti anyar apang elahan magae.
In English: Sooraj and his grandma LOVE inventing!
In Indonesian: Sooraj dan neneknya suka akan penemuan.
In Balinese: Kawentenan wabah virus corona puniki ngawenang pialang ring pakaryan karamanè sami, wenten sane sampun nenten makarya lan wenten masih sane magae uli jumah ketah kabaos WFH (Work From Home).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulane dadi magae lan makarya sakadi normal, nanging jani kawatesin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Monto dogen tiang ngidang ngemang solusi, selegan magae yadiastun mengkeb-mengkeb, tambahin ikhlas, pasrah, ngarestiti bakti majeng ring sasuunan lan Ida Batara mangdane pandemi niki gelis makaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae ka carik mamula bunga, mamula kacang, lan mamula sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetep mekuli yadiastun masa pandemi, magae ka carik ngidayang iraga ngamolihang jinah ulian ngadep bunga, ngadep kacang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hotel tur villa maka tongos mareren ri kala peteng di Jimbaran masih liu ane tusing misi turis, anak ane magae ditu sahasa ngoyong dogen sabilang magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba PPKM, tongos magae matutup, nanging pemesuan i pipis terus mabukak sinah lakar telah, ngantos madaar suba tusing nyidayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naaa magaé uling jumah koné Yén dadi buruh kenkenang magae uling jumah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngoyong jumah
Boyaja glayah-glayah Magae uli jumahPang misi amah basange layah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian iluh makejang anake jejeh,
Jejeh tusing payu ngisinin basang, Jejeh tusing payu magae, Jejeh tusing payu matepuk timpal-timpal disekolah,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balawadwane taler karerenang magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto mase enu liu magae goroh, nyemprot aspal miwah bet-bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatare di pitung dina ane suba liwat, ada murid tiange ngirimin sms ngorahang paket datane suba lakar telah, reramanne dirumahkan uli tongosne magae, murid tiange ngaku tusing ngidaang buin marengin malajah lewat jaringan nganggon internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane malunan tiang magae di sektor pariwisata, jeg saget ‘dirumahkan’ ulian pandemine ene.
In English: My triangle bread business ran smoothly and I even contracted a shop in a market to sell triangle bread and several other loaves there.
In Indonesian:
In Balinese: Ento makada uling sukat ada virus coronane ene, makejang anake magae uling jumah, maturan uling jumah, lan malajah masi uling jumah ulian makejang sekolah-sekolahe suba matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kurenan tiange magae, tiang jumah ngurus panak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae Uling Jumah
In English:
In Indonesian: Selain sebagai dukungan dalam upaya memberantas serangan virus corona yang semakin menggila, yang tak kalah penting tentu saja tentang momen kebersamaan bersama keluarga.
In Balinese: Tan tiosan tekening malajah online, magae utawi makarya saking jumah utawi griya soang-soang pinaka opsi sane becik ri kala pandemi covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: 8.
In Balinese: Magae uling jumah, inggih punika rapat online, nganggen media konferensi video contonyane zoom, hangout lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Selain sebagai dukungan dalam upaya memberantas serangan virus corona yang semakin menggila, yang tak kalah penting tentu saja tentang momen kebersamaan bersama keluarga.
In Balinese: Ada kebijakan PPKM ane paling anyar, ento krana pegawe di sektor pemerintah lan swasta bek ane magae jumah (WFH).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan tiang magae di restoran di Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan reraman tiange seleg magae ring hotel, ne jani ulian gek korona ngamegatin pakaryan reraman tiange, kanggoang malu ring carik ngaritang sampi lan mamula pacah, apang masi nyak pesu peluh lan madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana krama Baline liu ane magae di tongos pariwisata ane ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang meled apang virus Coronane enggal magedi lan kramane ngidang magae buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae, malajah, lan apa-apa makejang jani uli jumah.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Wayan Suadnyana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/read/8da2948e-8a8f-43f5-bd33-7e6c6e8ecb85


text:
baasbhs/
- white uncooked milled rice (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ida Anake Agung raris nauhin pepatih idané, kandikayang nunas muyin baas sig Ki Dukuh Mas di Gili Mas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bulan Kuning lantas ngidih tekening I Raksasa apang alihanga baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contohnyane ngadep hasil petani, inggih punika baas.
In English:
In Indonesian: Contohnya berjualan hasil petani, yaitu beras.
In Balinese: Patilesang raga beline digumin anak. “Sakewala I Cupak bengkung ngelawan tur tuara ngugu munyin adine. “Adi baas setata, adi mula getap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang megat munyin beline, “Eda Beli baas sumbar ngomong, awak tusing nawang matan Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa sepatutne wargane tutup abulan nanging pemerintahe ngemang bantuan baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orang Tua murid liu anē kene PHK, Bisnis Liu anē Gulung Tikar, jeg kēweh pesan ngalih pipis jani ulian pandemi punika. "Jangankan meli Kuota HP anggo malajah meli baas anggo makan sube kēweh" kēto liu anakē Tua ngeraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas mangde mersidaang nue jinah, reraman tiang ngadol celeng apang wenten anggon meli baas sareng darang ne, tiang nunas masih anggen numbas kuota mangda prasida tiang nyarengin pelajaan ring sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani, pipis anggo meliang panake susu suba tusing katugtugang buin, nyidaang ngaenang bubuh baas dogen suba aget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh biang galuh maduwe baas abedik. “Jani i dewek lakar ngae laklak, lakar adep di rurunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia kaliwat tiwas, kadirasa baas lakar jakan buin mani ngu ngalih jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun akeh pisan wantuan saking pemerintah lan saking relawan sane preside ngicenin wantuan sekadi baas utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan sube telah nyanan upahine baas.” I Tiwas ngalihin kutun I Sugihe, sube tengai mare suud.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Jani mai ulihang baas icange I tuni.” Mesaut I Tiwas, “ Yeh, baase I tuni suba jakan tiang.” Masaut I Sugih, “Nah, ento suba aba mai anggon pasilih!”
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Lakar upahine baas duang crongcong.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Ring masa pandemi Covid-19 sekadi puniki akeh masyarakat sane meweh antuk ngemenuhin kabutuhan ekonomi, yening sekadi mangkin anggen meli baas asanne sampun ketekah-ketekih napi malih meblanja ne soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan titiang kedeh ngicen sumbangan baas puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian ngelah pipis abedik, apang genep anggon meli baas.
In English: Because they have little money, so that they can use it to buy rice.
In Indonesian: Karena memiliki uang sedikit, supaya cukup pakai membeli beras.
In Balinese: Nah yen kene unduke sapatutne iraga jani mawali buin ka abiane, tegalan tur carik apang ngidang ngisinin pancine baan baas jakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine care jani, nak mekejangne keweh, ngalih gae keweh, ngenehang kel ajeng bin mani masih keweh, ulian gumine uyak corona, nanging tiang sing je nyerah lakar usaha, inget ken dewek jani suba ngelah nak cenik, medagang kajukut jemak tiange gaene, apang ade dogen pembelin baas ajak susu panake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngerajegang tradisi subak (nanem padi) ring Bali puniki sane ngaryanin para petani mapikenoh baas sane becik, napi malih pacang punika nudut pikayunan wisatawane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian: Dengan mempertahankan tradisi subak (menanam padi) di Bali inilah yang membuat mereka mampu menghasilkan nilai jual tinggi sekaligus menarik eksistensi kebudayaan juga pariwisata di Bali.
In Balinese: Manut Wijana (2013), akudang upacara Sabha sane kamargiang ring wana-wana tenget punika luiripun Sabha Ngubeng, Sabha Mamiut, Sabha Sabuh Baas, Sabha Nyeta miwah Sabha Malguna.
In English: In Tigawasa Village itself, there is a tradition called Nedunang Kayehan Sanghyang.
In Indonesian: Menurut Wijana (2013), beberapa upacara Sabha yang diadakan di hutan-hutan keramat tersebut antara lain Sabha Ngubeng, Sabha Mamiut, Sabha Sabuh Baas, Sabha Nyeta dan Sabha Malguna.
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging agetne sakadi ring gumin tiange, sane positif covid laut polih sumbangan baas akampil teken lauk pauk tusing suud-suud ada sane nyumbangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tur ngaryanang kampur, adeng, nebuk baas, pajeg tali?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jumah, suba buka siap ilangan pangina
Makebek, luntang lantung Selantang RahinaTan Kesambehin baas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid tiange ane lenan ada masi ngorahang, dugas ia nagih ngidih pipis teken reramanne anggona meli paket data, jeg prejani reramane bangras ngopak pianakne, ngorahang alih-alihane jani keweh, kadirasa pipis anggon meli baas kal jakan buin mani konden karuan ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gaenin apa ane tusing ngae raga med ngoyong jumah, apabiin bisa ngaenin ane ngidaang ngasilang pipis, payu anggo meli baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggo meli baas pipisé sih luung, mentis basangé!" Ningehang munyin matuané buka kéto, tiang kamemegan, tiang tuah mendep dogén.
In English: The neighbors said that I only spend my husband's money.
In Indonesian: Kalau menentang, tentu itu akan memicu pertengkaran, dikira berani melawan orang tua.
In Balinese: Atur-aturan utama majeng ring para pitarane minakadi toya lan wija, biasane sane malakar antuk tebung baas.
In English: The opposite of tilem is full moon.
In Indonesian: Kebalikan dari tilem adalah purnama.
In Balinese: Kan sing, yen menurut titiang PPKM niki ten epektif pak malah ngae rakyat kecil nyangetang sengsara, ulian kenyate ngalih baas anggen jakan buin mani.
In English:
In Indonesian:


text:
ampunhmæun/
- already; done (Verb)
Andap
Ampun
Kasar
suba
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Menékan malih.. Guna: oo..kénten.. Agus: lurus… ampun kénten ring Penatahan, wénten malih pertigaan.[example 1]
Go up again. Guna: ooh...oh. Agus: Straight...you're already in Penatahan, there's another fork.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ampun kenten telpun tiang balik nomor nika ten masi angkat e ring identitas punika tiang tundena mayah ongkir lan pajak proses pengiriman hp nika sebesar Rp100.000 .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekate covid-19 ampun nyerang cluster pasar utawi peken, tiang ten maang malih Memen tiange medagang ring peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ampun masyarakat tusing nyidang hidup bersih lan sehat , teka uling sisi tusing taen ngumbah lima , tusing taen nganti baju , suba jelas virus ento nempel ring awak iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti" pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nglantur samian ring media sosial ngebahas kenten, lan pikobet corona niki ampun mendunia, kadirasa Justin Bieber kalah terkenalnyane tekening i corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kapertama tiang bersihin natah jumah sane ampun liu tumbuh padang liar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan pemerintah jeg dados pitaken daweg mangkin, karna nenten sinah solusi anggen masyarakat, ape buin akeh kramane ring Bali liu sane me-PHK utamanyane ring sektor pariwisata tur kramane sane maduwe utsaha wantah polih penghasilan minim, yening itung-itung nika nenten polih lakar ajeng nasi benjangne, wantah anggen balik modal manten gen ampun syukur setengah mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ampun yening miring utawi nyingak berita ten dari sumber san pasti, akeh ibu-ibu hanya mendengar tanpa mencari berita sane beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan sedurung percaya yening ampun uning pesan nika ten masuk akal jeg sampunan gugu e de sanget ringuange oknum oknum punika , bise gen ye cuma iseng lantas nyebarin informasi ane tusing beneh.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Agus Sudana Yasa, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami


text:
pianakpê nk/
- child (Alus sor) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Peran anak luh sane kapertama sampunang nyebaran informasi sane durung patut benehnyane, sane kaping kalih literasi punika penting pisan kaangen nepasin disinformasi sawireh anak luh lakar dados ibu sane tugas utamane mendidik pianak nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeliwat ibune drike metaken teken pedagang tersebut sire wastan pianak istri punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu mara makebih nyetne inget tekening pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén virus covid-19 ené kena anak cerik, iraga dadi rarama harus ngemaang penjelasan tekén pianak iraga apa baya yén kena virus ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina tusing ngitungang apa-apa sajaba ngamah teken malali.”
Nyanan petenge buin I Cicing Gudig mabakti di Pura Dalem, mapinunas apang dadi okan Anak Agung. “Kaden cai aluh dadi pianak raja?”“Aluh nika paduka betari.
In English:
In Indonesian: Beliau memerintahkan agar aku kembali ke istana.
In Balinese: Sabilang wai kramane kaliput rasa jejeh sawireh nyapnyap tekening pianak somah wiadin dewekne lakar dadi tetadahan Geruda corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Be liu sajan jani kasengguh wanita karir, wanita multi-peran, ada ane dueg ngadasin umah sambilanga ngarawat pianak ngayahin kurnan awaian, ada ane mulih magae lantas nyalinang panak pampers, ada ane sing bisa nyakan ulian magae sakewala tatas baan nyediayang darang nasi anggon pianak kurnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang Dayu pianak nomer 2 saking 2 pasemetonan.
In English:
In Indonesian: Adanya covid-19 ini kita diminta untuk tetap diam dirumah, sehingga semua bisa kita perhatikan, rumah, keluarga, dan dari sini saya belajar "memperbaiki" apa yang salah atau kurang sebelumnya, sebelum normal baru dilaksanakan dan kita akan sibuk kembali.
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani, kangguang magae di carik sambilang ngempu pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane suba royod ngandelang paenjuh pianak lan braya-brayane ane maburuh di kota.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di kampung, kulawargan tiange bagia krana nepukin tiang, kurenan, muah pianak tiange mulih seger oger.
In English: So said my husband when he got there.
In Indonesian: Begitu kata suami saya sesampainya di sana.
In Balinese: Batara Iswara mabaos, “Uduh pianak Bapa Ganapati, dingehang baos Bapa kapining cening.
In English: Ganapati Tattwa is a lontar manuscript containing dialogs between Lord Iswara (Shiva) and his son, Ganapati (Ganesha).
In Indonesian: Bagian lain dalam Ganapati Tattwa ini memuat tentang asal mula aksara omkara dan aksara-aksara suci lainnya seperti dasa aksara dan tri aksara.
In Balinese: Kacerita di desane ane katuju ento, ada sodagar kacang tanah ane kaliwat sugih, nanging lacur tuara ngelah pianak.
In English:
In Indonesian: Ada yang berikan uang, nasi, buah-buahan, ada pula yang memberikan baju bekas layak pakai.
In Balinese: Suba makelo makurenan, I Celempung tekening Ni Gadung tusing ngelah pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Rajapala ngusap-ngusap duur I Durmane sarwi ngomong, “duh cening Durma pianak bapa, tumbuh cening kaasih-asih pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani liang kenehne I Macan sawireh nepukin pianak jaran mokoh-mokoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh balu ngelah pianak luh adiri.
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Pianak kaping kalih saking Ida Ayu Komang Yunika miwah I Wayan Merdana saking banjar Mendek, desa Wanagiri Kauh, kecamatan Selemadeg Tabanan puniki, dahat seneng mlajah nyastra pamekas nyurat aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Dia juga memiliki hobi sepak bola dan menggambar.
In Balinese: Ada katuturan satua I Siap Selem ngelah pianak pepitu.
In English: Once upon a time there is a black chicken that has seven chicks.
In Indonesian: Diceritakan terdapat ayam hitam yang memiliki tujuh anak ayam.
In Balinese: kadi rasa maulet basange ngorahin malajah nanging tusing kagugu olih i pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pianak muani setate ka anggep prasida ngamenekang drajat ekonomi miwah kehidupan kluarga dados punika pianak muani setata kautamaang ketimbang pianak luh, contohnyane minakadi saking segi pendidikan.
In English:
In Indonesian: Padahal nyatanya semua orang baik itu gender laki laki atau perempuan sama sama memiliki kemampuan yang bisa di kembangkan.
In Balinese: Sane tiosan contoh nyata peran anak luh ka anggep nenten penting terjadi ring lingkungan masyarakat, pepes pisan pembedaan pianak muani lan pianak luh.
In English:
In Indonesian: Terkadang anak laki laki selalu di anggap mampu menaikan taraf hidup krluarga hingga anak laki laki selalu di prioritaskan ketimbang anak perempuan , seperti contohnya dalam hal pendidikan.
In Balinese: Raris anak alit punika kaangkat tur kadadosang pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika kapurwan parinama Desa Adat Kesiman, dumogi krama Baline prasida uning indik kapurwan parinama Desa utawi wewidangan sane lianan sane wenten ring Bali manut ring sastra-sastra druen panglingsir iraga mangdane iraga nenten iwang ri kala nuturang ka pianak cucu ring masa sane jagi rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme lan pianak ipun sane bajang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng kalih wantah marabian, lan madrebe pianak istri asiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tonden man mapitulung, krama ane lenan ngeling gerong-gerong mapan pianak somahne mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ki Balian Batur tangkejut ningalin pianak somahne mapunduh maimbuh makejang semune sebet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melah-melah nyen ngempu pianak icange!
In English:
In Indonesian: Jagalah putriku baik-baik!
In Balinese: Sekayan matetanduran anggona ngupapira pianak somah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen enu padidi (lajang) patut ngelah pipis dadurat ane liuane enem kali liun pengeluaran, ane suba makaluwarga sakewala tonden ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliu-liune sia kali pengeluarane lan ane suba makaluawarga lan suba ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliun-liune roras kali pengeluaran.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Nanging pianak lakar masekolah, anggon biaya makan ane apang stata ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, upacara Masaudan Kamulan Nganten puniki biasane kalaksanayang sinarengan antuk upacara pianak ipun sane kapertama.
In English: Therefore, the Masaudan Kamulan Nganten ceremony is usually carried out in conjunction with a special ceremony for the first child.
In Indonesian: Karena itu, upacara Masaudan Kamulan Nganten biasanya dilakukan bersamaan dengan upacara selamatan anak pertama.
In Balinese: Biasane tiang mejalan mekarya jam 6 semengan, sareng kurnan lan pianak tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kaanggen ngupapira pianak somah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat Ade virus ane Madan Corona, tiang dirumahkan, ento mekade geginan tiange jumah mangkin tuang Ngempu pianak, mekedas-kedas, dados ibu rumah tangga sane Suhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tuturan satua anak makurenan, ngelah kone pianak luh-luh duang diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ia liu gati ngelah pianak luh muani, Pan Rendah gegaenne masi sai-sai ngalih saang bareng teken Ni Daha Tua.
In English: Since he was a healthy man and younger than Ni Daha Tua, he could scavenge more firewood home and sold it every day.
In Indonesian:
In Balinese: Pianak nolih bapane jumah kadenange libur.
In English:
In Indonesian: Ketika melihat ayahnya ada di rumah, anakku berpikir kalau aku sedang liburan.
In Balinese: Mimih dewa ratu, duang jam nyangkol pianak, misi ngitungang gegaen kantor.
In English:
In Indonesian: Pernah juga suatu hari saat sedang rapat bersama kantor, anakku tiba-tiba mau bobok gendong, tidur sambil dipeluk.
In Balinese: Nyentana niki kalaksanayang ritatkala ring keluarga nenten madue keturunan pianak lanang, nike mawinang pianak istri sane kabaos ngidih anak lanang ritatkala nganten.
In English: Nyentana is carried out when the family does not have a son, this causes girls to ask for boys when they get married later.
In Indonesian: Nyentana ini dilaksanakan ketika di dalam 1 keluarga tidak memiliki anak laki-laki, hal ini menyebabkan anak perempuan yang meminta anak laki-laki ketika menikah nanti.
In Balinese: I Nyoman Manda manyama sareng kutus lan dane wantah pianak sane kaping tiga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas Redite ne ane lintang, Pianak Titiang, Ayu Cha sepatut nyane ngelaksanayang upakara manusa yadnya, tigang oton ring kampung.
In English:
In Indonesian: Minggu lalu, anak saya, Ayu Cha seharusnya melaksanakan upacara manusia yadnya, tiga otonan di Bali.
In Balinese: Lengkara ba duur manut saking lengkara, “Yen Desa Panji ngadaang odalan di Pura Desa, krama Desa Pemarone bareng masi ngayah ditu, nangkilang Ida Bhatara ane dadi pianak raja ane pidan mrentah di Desa Panji”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pucung, pianak lengit sane makeneh teken Raden Galuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uduh ibu pertiwi
Gelisang ibu kenak Aksi pianak cucu ibu sane ngarepang ibu mawali rahayuSampunang malih ibu bendu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manusa sane katadah inggih punika ipun sane embas ring Wuku Carik (Wayang), ipun sane kembar buncing, ipun masameton lelima, ipun pianak tunggal, miwah sane lianan.
In English: It seems that the terrible thing returns to its original state as Guru and Uma, back to the Shiva realm.
In Indonesian: Rupanya yang mengerikan kembali seperti semula sebagai Guru dan Uma, kembali ke alam Siwa.
In Balinese: Pianak sakadi punika ageng pesan papannyane, tan bina kadi warih utawi koratan.
In English: In the presence of the four teachers, a person is called a son (daughter), or a child.
In Indonesian: Di hadapan keempat guru itu, seseorang disebut sebagai putra, atau anak.
In Balinese: Sasampune matuuh, pianak punika tan rungu, lali ring laran ibu tur dados anak sane iwang pamargine.
In English: The ethical values in this lontar are a noble legacy that must be maintained and applied in the education system.
In Indonesian: Keempat guru itu harus dihormati.
In Balinese: Kendel pesan méménné.
"Duh rauh Cening, Cening pianak mémé, pitaen mémé Cening lakar tuara sida mlipetan".Épot méménné ngebatang tikeh muah ngalihang pabuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Kadru ngelah pianak asiu marupa naga.
In English:
In Indonesian: Sang Kadru punya anak sebanyak seribu berupa naga.
In Balinese: Kasugihan gelahe suba telah ulian parisolah pianak gelahe demen majudi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ulian jengah memen tiange, ngebuktiyang bahwa ragane bise hidup mandiri, lan ngidupin pianak pianak nyane sane nu mesekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barong Brutuk kasolahang olih taruna-taruna lanang matuwuh plakutus nyantos selae warsa, tur makadi pianak lanang paling kelih ring kulawargannyane.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
In Balinese: Tatujon pangulatian puniki tan sios mitatasin pangrabda tincap kaweruhan,tincap pikolihan kulewarga lan makeh kalawan akidik pianak sane kadruwenang mekadi simultan lan parsial mantuka ring pikayunan ngawigunayang piranti kontrasepsi ( KB ) sang alaki rabi sane kantun mayusia subur ring Desa Kesiman Kertalangu.
In English: The purpose of this study was to analyze the effect of education level, family income level, and the number of children simultaneously and partially owned on the probability of using contraceptives (KB) in fertile aged couples in Kesiman Kertalangu Village.
In Indonesian: Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis pengaruh tingkat pendidikan, tingkat pendapatan keluarga, dan jumlah anak yang dimiliki secara simultan dan parsial terhadap probabilitas penggunaan alat kontrasepsi (KB) pada pasangan usia subur di Desa Kesiman Kertalangu.
In Balinese: Satondén tiang nongos di désa, satondén ada Corona, di kota pianak tiangé tetep nganggo diapers kanti maumur duang tiban lebih, nanging slegentiang nganggo, utamanné tat kala nuju ajak luas apang tusing ngura enceh di margané.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: Sasukat ento, sabilang tiang mulih ka désa, tiang sing taén buin nyalukin pianak tiangé diapers.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: Jukut ada..jukut adep
Juwuk ada..juwuk adep Taluh ada..taluh adep Sela ada..sela adepNe penting, pianak lan kurenane tusing makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud nanang, pianak, cucu, apang nyidang enu negakin korsi pemerintahan.
In English:
In Indonesian: Setelah ayah, anak, cucu, diharapkan generasi berikutnya menduduki kursi pemerintahan.
In Balinese: Liu carik lan tanah ring Bali sané kaadol anggén pariwisata, mangkin pariwisata sampun padem napi kaangén bekel pianak, cucu sami?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Nurana pinaka pianak petani mapitulung ring reramane sedaweg sekolah kaliburang sangkaning wesana corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potrek ring ungkur pinaka silih tinunggil conto pianak titiang sane ngalaksayang upacara Manusa Yadnya Tigang Sasih.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Agama Islam
Agama Islam inggih punika silih tunggil agama sané wénten ring jagat guminé. Kruna Islam mawit saking Basa Arab aslama-yuslimu sané artosnyané tunduk utawi patuh, kruna Islam dados kabaosang karahayuan utawi keselamatan.[1] Agama Islam kadadosang agama sané pinih ageng nomer kalih ring jagaté sasampun Agama Kristen. Islam artosnyané penyerahan utawi penyerahan raga majeng ring Tuhan. Krama sané manut ring agama puniki kawastanin Muslim, sané maarti anak sané bhakti ring Tuhan, sané lanang kawastanin Muslimin, tur sané isteri kawastanin Muslimat. Islam ngicénin ajahan sané maosang indik Allah puniki taler sané pinih utama kabhaktinin, tur Muhammad inggih punika nabi tur rasul sané pinih untat sané kautus ka guminé olih Allah. Kitab Suci agama Islam inggih punika al-Qur'an
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Wasik, Moh. Ali (2016). ""Islam Agama Semua Nabi" dalam Perspektif Al-Qur'an". ESENSIA: Jurnal Ilmu-Ilmu Ushuluddin. Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga. 17 (2). ISSN 1411-3775. Diakses tanggal 4 Juni 2019


text:
gaeningehnin/
- do it; please make (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mule tiang care anak ane tusing ngelah gae nanging ene tiang gaenin apang ngidang ngilangang emed tiange sambil mengimplementasikan budaya-budaya sekolah ane tiang pelajahin kanti kutus bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane nyidang tepukin lan gaenin di pekenne.
In English: There is so much to see and do in the market.
In Indonesian: Banyak yang bisa dilihat dan dilakukan di pasar.
In Balinese: Gaenin apa ane tusing ngae raga med ngoyong jumah, apabiin bisa ngaenin ane ngidaang ngasilang pipis, payu anggo meli baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube begeh cara-cara ane anggone teken pemerintah’e, antuk ngwangunang kepercayaan masyarakat bali, pemerintah ngemaang aturan-aturan, minakadi:
- Kampanye masker lan sosialisasi gering agung covid-19 - Program vaksin - Bansos, MSL Sepatutne ane pemerintah gaenin jani, :1.
In English:
In Indonesian: