text:
Pinaka
pinaka
- as
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pinaka generasi penerus bangsa, iraga tusing wantah bani antuk mengkritik nanging iraga bani antuk berinovasi tatujon ngawi kolaborasi sane polih membangkitkan kiprah pariwisata Bali sakadi kayun masa.
In English: As the next generation, we should not only dare to criticize but also dare to innovate in order to create a collaboration that can revive Bali's tourism as before.
In Indonesian: Disamping itu juga, pada pemanfaatan VR ini akan menggunakan beberapa destinasi wisata contohnya seperti Pantai Kuta, Sangeh Monkey Forest, Tegenungan Waterfall, maupun destinasi wisata religi seperti Tirta Empul.
In Balinese: Pinaka polih bati krana bali meduwe potensi sane gede, nanging polih bakat pocol krana ring dugas pandemi mangkin, makejang aspek idup dadi lemet.
In English: However, when the Covid-19 pandemic struck, it caused all aspects of the community's economic support, especially in the tourism sector, to experience suspended animation.
In Indonesian: Namun di kala pandemi Covid-19 menyerang, menyebabkan semua aspek pendukung ekonomi masyarakat khususnya pada bidang pariwisata mengalami mati suri.
In Balinese: Terpacu sareng sektor pariwisata sane bakat sakadi pinaka tiyuk memua dadua.
In English: A world that is completely digital, makes us have to strive to be in tune with cultural and technological tourism.
In Indonesian: Bali terkenal akan pariwisata bertajuk religinya yang sangat kental.
In Balinese: Mawosang indik gatrane punika, kaketus saking website resmi pemerintah https://covid19.go.id, Dedy Permadi pinaka Juru Bicara Kementerian Kominfo negesang informasine punika hoax, taler sampun kapradatayang malih olih Erick Thohir pinaka Menteri BUMN indik barcode sane wenten ring bungkus vaksin punika kanggen ring distribusi miwah ten ja wenten chip sane nempel ring jadma sane ngmolihang suntikan vaksin Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesehatan pinaka widang sane pinih utama ring kauripan jadmane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggen piranti sejeroning nglestariang, nglimbakang budaya Bali & Nasional
Santukan basa Bali pinaka silih tunggil unsur kebudayaan Bali sane tiosan ring agama, tata ekonomi, kesenian, tata hukum, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Sebagai penunjang bahasa Indonesia
In Balinese: Model konseptual inucap pacang kedadosang dasar ngalimbakang modul lan piranti pelajahan basa Inggris ring sekolah dasar sane pacang kakaryanin ring warsa selanturnyane pinaka baga pangelantur pangulatian puniki.
In English: This conceptual model will be used as a basis of English text books design which will be conducted as a follow-up research in the second stage next year.
In Indonesian: Model konseptual ini akan menjadi dasar pengembangkan modul dan perangkat pembelajaran Bahasa Inggris sekolah dasar yang akan dikerjakan di tahun kedua sebagai tahap lanjutan penelitian ini.
In Balinese: Pinaka gantinipun, nyabran nem sasih kaaturang pakelem irika duk rahina Anggara Kasih Medangsia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumanti jejaitan ene ane pinaka yadnyan kurenane ngaptiang tiang apang satata seger tur ngidang mulih ngaba bekel lebihan.
In English: It turned out that this serving facility was always the intermediary when my wife prayed for me to be safe and to give me more fortune.
In Indonesian: Ternyata sarana saji inilah yang selalu menjadi perantara ketika istri saya sembahyang memdoakan saya agar selamat dan dapat memberikan rejeki lebih.
In Balinese: Irika, sang atma karejeg olih bhuta lan bhuti pinaka ancangan Ida Bhatari Durga.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Lontar Aji pari ngupamiang padi pinaka entik-entikan suci, paragon Ida Bhatara Sri (dewaning karahayuan) marupa taru.
In English: Aji Pari in general contains mantras about the greatness of rice from the time it is planted to post-harvest.
In Indonesian: Aji Pari secara umum berisikan mantra-mantra tentang keagungan padi mulai dari ketika ditanam hingga pascapanen.
In Balinese: Aldwin makarya pinaka Senior Analyst AkarAsia.
In English: Aldwin is a senior analyst for AkarAsia.
In Indonesian: Aldwin bekerja sebagai senior analyst untuk AkarAsia.
In Balinese: Pinaka nincapang budaya literasi ring anak alit miwah lingkungan pinaka sarana informasi sane utuh miwah akurat nika sane pacang ngametuang budaya baca, nincapang sumber daya manusia taler nenten keni berita hoax sane kakaryanin olih jatma-jatma sane neten bertanggung jawab.
In English: The spread of fake news has many purposes, one of which is to divide people and cause divisions.
In Indonesian: Penyebaran berita bohong sangat banyak tujuannya salah satunya adalah memecah belah antar sesama masyarakat dan menimbulkan perpecahan.
In Balinese: Deriki peran anak istri dados pinaka benteng sane utama ritatkala menghadapi hoax, sapisanan pinaka duta literasi media sosial santukan sujatinyane anak alit punika raket sareng sosok ibu.
In English: Information is very easy to access even for young children.
In Indonesian: Informasi sangat mudah untuk dapat diakses bahkan untuk anak usia dini sekalipun.
In Balinese: Mapaiketan taler sareng “system kerja otak mamalia” sane pinaka wewidangan otak sane nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh pihak tiosan, sane secara sengaja nganggen para istri kadi sasaran pinaka anggen pengelimbakang gatra mogbog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika pinaka conto yening masyarakat gelis pisan keni disinformasi napi malih sane mapaiketan sareng jinah pastika sampun gelis ngelimbak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri pinaka ibu ring kulawarga sapisanan taler ngambil pekaryan mangda prasida ngemolihang sekaya mitegepin napi sane kabuatang kulawarga ipune.
In English: Women, as housewives, join the workforce to help their families finance.
In Indonesian: Perempuan sebagai ibu rumah tangga sekaligus bekerja sehingga mendapatkan pendapatan untuk memenuhi kebutuhan keluarganya.
In Balinese: Kalih pinaka conto inggih punika Wastu Sastra lan Surya Siddhanta.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Kabawos irika, rahina Anggara kagambel olih Planet Mars pinaka ratuning dina Anggara.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Tedun manumadi dados jadma pinaka rariptaan sane utama duaning iraga madue sane kabaos Tri Pramana, inggih punika Sabda, Bayu, lan Idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bapannyané meneng ring Manila ritatkala kawéntenang siat Spanyol ngelawan Amerika, bapannyané madué among-amongan pinaka Dokter.
In English: His funeral was marked by a very important Blanco Cremationin Ubud.
In Indonesian: Tuangan artistiknya didalam lingkungannya yang terisolir tersebut membuahkan karya-karya yang sangat dicari dan dihargai oleh pecinta seni, kolektor, dan promotor.
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun désa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngawangun Désa Minakadi Nincapang Pelayanan Desa Malarapan Antuk Aplikasi Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki mawinan guru wisesa lan para krama ring Baline patut madue cara kaanggen nincapang malih Bali pinaka pulo wisata.
In English:
In Indonesian: Ini yang membuat pemerintah dan masyarakat Bali harus memiliki cara yang dapat digunakan untuk maningkatkan kembali Bali yang merupakan pulau wisata.
In Balinese: Pariwisata ring Bali pinaka sumber perekonomian sane nguripin akehan wagmi Baline.
In English: One of the creative businesses that can generate tourism in Bali is an application called BALI MELALI.
In Indonesian: Pariwisata di Bali sebagai sumber perekonomian yang menghidupi sebagian besar masyarakat Bali.
In Balinese: Penglimbakan teknologi sane sampun canggih puniki prasida iraga anggen pinaka piranti mangda nangiang pariwisata ring Bali.
In English: We can use this advanced technological development as a tool to generate tourism in Bali.
In Indonesian: Perkembangan teknologi yang sudah canggih ini bisa kita pergunakan sebagai alat agar bisa membangkitkan pariwisata di Bali.
In Balinese: Bali pinaka pulau seribu pura, ring dura Negara bali terkenal seni lan kebudayaannyane tiosan punika alam bali sane akeh anake ngoraang punika “bali surga dunia” kerane keindahan alam druene lan sampun terkenal ngantos tingkat nasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulau seribu pura, ring dura Negara bali terkenal seni lan kebudayaannyane tiosan punika alam bali sane akeh anake ngoraang punika “bali surga dunia”krane keindahan alam druene lan sampun terkenal ngantos tingkat nasional.
In English: Nnn
In Indonesian: Yang perlu dilakukan
In Balinese: Bali pinaka pulo sane sayan akeh karauhin olih para turis, inggihan punika turis lokal utawi turis dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana sané maprakanti sareng Yayasan BASAbali Wiki nglaksanayang pengabdian ring masarakat marupa acara kriyaloka pinaka utsaha nglestariang aksara, basa miwah sastra Bali.
In English:
In Indonesian: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana yang bekerjasama dengan Yayasan BASAbali Wiki melaksanakan pengabdian kepada masyarakat berupa workshop terkait pelestarian aksara, bahasa dan sastra Bali.
In Balinese: Pinaka Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd.
In English:
In Indonesian: Selaku Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd.
In Balinese: Makasami baga sane kawangun ring web BASAbaliWiki pinaka utsaha ngalimbakang kawentenan tradisi Bali (basa Bali, pamekas budaya Bali) ring sajeroning interaksi global sane masarana antuk media digital.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat. “Janganlah cepat jumawa saat dengan apresiasi-apresiasi baik yang diberikan.
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun desa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngawangun Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka pamucuk pandita Hindune, Dang Hyang Nirartha ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci punika mangda tan punah.
In English: The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.).
In Indonesian: Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah.
In Balinese: Babad Brahmana Catur puniki wantah pinaka unteng lalintihan sane pinih penting mantuka ring para soroh brahmana ring Bali.
In English:
In Indonesian: Teks Babad Brahmana Catur adalah sumber silsilah penting bagi keturunan klan (soroh) brahmana di Bali.
In Balinese: Sampu nyandang katah objek wisata ring Kabupaten Badung sane ngulangunin yening kalalinin, minakadi pasisi Kuta Bali, pasisi Dreamland, pasisi Batubalong sane madue pemandangan eksotis, genah perkemahan Dukuh sane pinaka paninggalan saking Kerajaan Mengwi miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: Bali pinaka pulo dewata, pulo seribu pura akeh pisan kawentenan adat, tradisi, seni, lan budaya sane ngawinang jagat bali puniki metaksu ring sekala wiadin niskala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: pinaka pulo agraris lan medue identitas budaya pertanian saking dumun, lan sane pinih kasub wantah sistem irigasi Subak pinaka warisan budaya tak benda saking UNESCO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: SEKTOR PARIWISATA UTAWI SEKTOR KESEHATAN Bali pinaka wilayah sane becik panglimbak pariwisatane, ngalamin kamerosotan sane signifikan ulian pandemi COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napike kebudayaan punika pinaka unteng utawi jenyana manusa Bali, napike eka daya politik order baru, utawi wantah madedagangan seni balih balihan lan saluwir ipun mantuka ring sang mawisata.
In English:
In Indonesian: Apakah kebudayaan merupakan esensi atau jiwa orang Bali, suatu gagasan politik yang direkayasa oleh Orde Baru, atau cara menjual seni pertunjukan, barang atau pengalaman kepada wisatawan?
In Balinese: Manut penampen pangulati budaya, Bali saking ngawit pinaka merek sane sandang adol, inggih punika wantah budaya sane merupa parilaksana manusa Bali.
In English:
In Indonesian: Dilihat dari pandangan cultural studies, dari awal Bali merupakan ‘brand’ untuk dipasarkan – dan objek yang dijual adalah kebudayaan.
In Balinese: Kanggene cara sane kreatif puniki pinaka silih tunggil cara sane patut mangda prasida nincapang rasa waswas miwah nguningayang indik mranan COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aksara punika suksman ipun nenten prasida kaicalang, sane pinaka symbol utawi pralambang basa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aksara kabaos Makuta Mandita, sane suksman nyane aksara pinaka mahkota budaya indike puniki sane sida dados sarana anggen mendokumentasikan tur maning ngawerdiang kebudayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman lan arca inucap kasengguh pinaka praciri budaya anyar wangsa Indonesia taler pariwisata Bali.
In English: The park and statue can be seen as a new cultural landmark for the Indonesian nation and for the Balinese tourism industry.
In Indonesian: Taman dan patung tersebut dipandang sebagai pertanda budaya baru untuk Bangsa Indonesia dan untuk industri pariwisata Bali.
In Balinese: Makudang kainggilan sane kadruwenang olih para istri Bali sane makarya pinaka terapis inggih punika; someh, sebeng nyemita , teer tur madrebe kaweruhan.
In English: The results showed overall of 20 spa therapists 85 percent had revealed that they experienced an increase in quality of life after working in the spa industry.
In Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan dari total 20 terapis spa, sebanyak 85 persen menyatakan bahwa mereka mengalami peningkatan kualitas hidup setelah bekerja di bidang ini.
In Balinese: Kabupaten Bangli magenah ring kaler-kangin kota Denpasar, manawi weten 40 km saking tengahing Kota Denpasar miwah pinaka dados kabupaten sane nenten medue pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi.
In English: This yellow rice is called ‘nasi pradnyan’ (rice of knowledge).
In Indonesian: Ini adalah simbol diterimanya pengetahuan rohani.
In Balinese: Wastan Desa Bebandem mangkin inggih punika kaambil saking parab I Gusti Bandem sane sampun kasub dados pandita (Dukuh Bujangga) miwah pinaka cihna ngwangiang ida, raris parab ida kadadosang wastan desa kasarengin antuk pangater 'Be' saking basa Sansekerta sane mateges genah malingih utawi meneng ring ajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani Ida mapaica swagina ring Sang Arunika, “Nah Cening Sang Arunika, ne ada wiwit padi pinaka bekel Ceninge, to ada masi carik linggah, ditu nyen Cening pageh mayasa, apang kanti Idewa sida mapikolih di carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan iraga pinaka wargi istri mangda eling ring kawentenan punika tur tatas ring orti punika.
In English: So as not to spread the news before knowing the truth of the contents of the news.
In Indonesian: Supaya tidak menyebarluaskan berita tersebut sebelum mengetahui kebenaran isi dari berita tersebut.
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida kesuratang titiang dina mangkin dumadak dumadik iraga sareng sami nemu kerahayuan, pinaka pemuput titiang sineb antuk paramasanthi Om Santhi Santhi Santhi Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I manusa, yaning ipun bengkung ngambil pamargi ngulurin indriya pinaka tatujon idupne, sami pacang dados lara.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Lontar puniki madaging kautaman urip miwah tatujon urip malaksana suci pinaka mapargi nuju kalepasan.
In English: Apart from the Brati Sasana, there is also the Siwa Sasana (see entry “Siwa Sasana”).
In Indonesian: Lontar ini mengandung nilai-nilai hidup dan tujuan hidup kesucian yang bertujuan untuk mencapai kesempurnaan spiritual.
In Balinese: Anoman pinaka bayu, luas ngrereh tamba, tan obah sakadi utsaha nayaka praja sane sampun sakala niskala ngmargiang pangrancana nambakin gering, durung kauniningin napi sane pinih patut, mapuara sapepeking utsaha kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akudang sarjana sampun naenin narka satua puniki pinaka cara-cara sane malianan nuju kadiatmikan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Mangkin, iraga dados jatma pinaka pinih utama ring kahuripan tur madue manah anggen mapikayunan, sepatutne sida nuutin sulur saking pamrentah puniki, sampunan bengkung, kalu, tur setata nglawan.
In English: Now, we as beings who have more knowledge should obey the appeal that has been conveyed by this government, not to disobey and violate it.
In Indonesian: Sekarang, kita sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan yang lebih agar sepatutnya menaati himbauan yang telah disampaikan oleh pemerintah ini, jangan membangkang dan melanggarnya.
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun désa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngawangun Désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun désa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngawangun Désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki nguni kawangun pinaka Wihara Buda ring warsa 989 M olih Raja Udayana miwah Ratu Gunapriya Dharmapatni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi tebing kocap kabaos olih kramane pinaka genah masemadi utawi matapa saking nguni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane dumun, Candidasa kaloktah pinaka Teluk Kehen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetamian penjajahan Welanda maosang pempatan puniki pinaka Pempatan Lonceng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga taler prasida nganggén sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyané inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos sané sampun kaloktah miwah mabukti anggén nincapang imun tubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kalih sejarawan Belanda, inggih punika Bermund miwah Kern ngeniang mantra-mantra punika kacampuh sareng basa Jawi purwa (Kawi) tur kaanggen pinaka mantra pangawit ring sakancan upacara ageng ring Bali.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Namun, dua orang sejarawan Belanda, yaitu Bermund dan Kern menemukan bahwa mantra-mantra tersebut bercampur dengan bahasa Jawa kuno (Kawi) dan digunakan sebagai mantra awal dalam ritual-ritual besar di Bali.
In Balinese: Tumuwuh lan nglimbak sajeroning pratisentana kulawarga hindu, angganing krama istri sane kamanggehang pinaka angga pradana, madue swadarma mebuat miwah nenten ja dangan.
In English: Growing and developing in Hindu descent, a woman who is positioned as pradana, has an important role and is certainly not easy.
In Indonesian: Tumbuh dan berkembang dalam keturunan hindu, seorang perempuan yang diposisikan sebagai pradana, memiliki peran penting dan tentunya tidak mudah.
In Balinese: Pinaka pratiwimba, ring baga mabusana miwah paripolah kauripan soleh-soleh, sane nulad paripolah krama duranegara, prasida ngesorang budaya sane sampun wed ketami duke rihin.
In English: For example, the western style of dress and lifestyle is able to shift the existing culture.
In Indonesian: Seperti contoh gaya berpakaian dan pola hidup kebarat-baratan mampu menggeser budaya yang sudah ada.
In Balinese: Tiosan ring pinaka tokoh teater, Cok Sawitri taler nyurat makueh artikel, puisi, carita cutet, lan novel.
In English: Besides being a theater activist, she also wrote many articles, poems, short stories and novel.
In Indonesian: Selain sebagai aktivis teater, Cok juga menulis banyak artikel, puisi, cerita pendek dan novel.
In Balinese: Taman Hutan Raya Ngurah Rai Bali, pinaka silih sinunggil alas pangelestari mangrove ring Indonesia.
In English: Ngurah Rai Forest Park (Taman Hutan Raya), Bali is one of the mangrove forest conservation areas in Indonesia.
In Indonesian: Taman Hutan Raya Ngurah Rai, Bali adalah salah satu hutan konservatif mangrove di Indonesia.
In Balinese: Mitatasin variabel demografi lan pikobet pandemi nyihnayang kawentenan panampen ring pasekongkelan lan panyungkem ring media konvensional pinaka variabel nunggil panentu bebas, OR suang- suang mawilang 0,33(C 195 persen 0.20-0,54) lan 1.91 ( C 195 persen 1.37 - 2.65).
In English: Vaccine acceptance was correlated with conspiracy beliefs, trusts in conventional media and authoritative sources with Spearman's rho of 0.350, 0.269, and 0.287 respectively.
In Indonesian: Penerimaan vaksin berkorelasi dengan keyakinan konspirasi, kepercayaan pada media konvensional dan sumber-sumber otoritatif dengan Spearman’s Rho masing-masing sebesar 0.350, 0.269, dan 0.287.
In Balinese: Pulo Bali ketah pinaka pulo wisata ane kramane liu magae di sektor wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga pinaka bangsa sane beradab patutnyane nyambut malarapan antuk "regeh" lan "santai" Jakti ten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka conto, satonden kalaksanayang Rahina Nyepi di jagat Baliné, ada upacara ané kasambat melis utawi melasti ané kalaksanayang ajak krama Hindu di Bali di soang-soang désané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ané mabuat liu krama Baliné manggehang pinaka Rahina Nyepi pang dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Jungutan pinaka silih sinunggil kawentenan ring Kecamatan Bebandem, Kabupaten Karangasem, Provinsi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento pinaka cirin I Grantang dados utusan.
In English:
In Indonesian: Daerah ini tertimpa bencana.
In Balinese: Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: Samaliha kajatukarmaang sareng Raden Putri pinaka prameswari.”
I Cupak nguntul ningeh sabda sang raja.
In English:
In Indonesian: Sekaligus dijodohkan dengan Raden Putri sebagai permaisuri.”
In Balinese: Makuug suaran sirine ambulane pinaka saksi ibu pertiwine duka.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan suara para orang tua, “ Miskin….Miskin, memang penyakit agak berkurang namun tidak ada pemasukan.
In Balinese: DISINFORMASI: GATRA MARUNTUTAN SANE NGUNGGAHANG SATGAS COVID-19
Olih: Ni Kadek DarmiyantiKawedar gatra sane maruntutan sane ngunggahang satgas penanganan Covid-19 DKI Jakarta, gatra ne punika mawosang nomor kontak 119, 081-112-112-119 miwah 081-388-376-955 sane maosang pinaka nomor saking satgas Covid-19 DKI Jakarta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sumpah Pemuda puniki kasarengin olih Jong Java, Jong Pasudan, Jong Minahasa, Jong Ambon, Jong Celebes (Sulawesi), Jong Sumatranen, Jong Datak, samian puniki kasambat Jong Indonesia pinaka genah yowana Indonesiane sami.
In English: They swore that they were of one mother country: Indonesia, one nationality: Indonesian, and of one language: Bahasa Indonesia or the Indonesian language.
In Indonesian: Pernyataan itu diikuti oleh organisasi pemuda dari berbagai pulau dan suku di Indonesia antara lain Jong Java, Jong Pasundan, Jong Minahasa, Jong Ambon, Jong Celebes (Sulawesi), Jong Madura, Jong Sumatranen, Jong Batak, telah melahirkan gagasan pembentukan Jong Indonesia yang mewadahi semua suku di Indonesia.
In Balinese: Dosén Fak Brahma Widya UHN IGB Sugriwa Kawéntenan danu ring Jagat Baliné kawirasayang pinaka paican Widi sané mautama pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka panaurannyané, manusané sané sampun polih paica toya wenang mabéla pati ngemit karesikan toyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring episode kapertama "Made in Bali", pinaka seri dokumenter cutet ngenenin indik wang tani tasik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika pinaka ceciren yening wenten emansipasi wanita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun désa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngawangun Désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, wenten wisata nuju Pulo Penyu pinaka genah urip miwah penangkara kekua, lipi, curik, miwah sane lianna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehnyane tetanduran sane katandur oli para krama drika ngawinang konsep agrowisata pinaka konsep sane patut pisan kalimbakang ring Pelaga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki ketah kauningin pinaka genah wisata ring Bali santukan kawentenan krama sane kantun ngamargiang tur nglestariang budaya tradisional Bali ring kauripannyane sarahina-rahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Perancak pinaka silih tunggil objek wisata ring genah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadie ngwangun desa Malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik #5: Ngwangun Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iriki wenten tradisi makotekan, inggih punika unen-unen masrana antuk tiing sane kagemel olih krama desa pinaka cihna kawiryan ring yuda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menekin layang celepuk ane buka jani sedeng nglimbak pinaka sarana anggen pakedek pakenyum yadiastun sebet minehang idupe
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, mangkin liwat covid-19 niki, pinaka sekadi dados "jalan" mangda i raga ten pati-pati malih sareng keluarga, lan pastika akeh anak sane sekadi nika.
In English:
In Indonesian: Nah lewat covid-19 ini, sepertinya menjadi "jalan" untuk kita bisa dekat dengan keluarga, dan pasti banyak orang yang seperti itu.
In Balinese: Yadiastun melenan budaya lan agama nenten dados penghalang iraga masawitra , semalih nyane Rwa Bineda punika pinaka piranti ngeraketang kahuripan
In English: Although different cultures and religions do not prevent us from making friends, on the contrary, these differences are a means of strengthening life
In Indonesian: Meskipun berbeda budaya dan agama tidak menjadi penghalang kita untuk berteman , justru sebaliknya perbedaan itu sebagai sarana mempererat kehidupan
In Balinese: Para istri, pakeweh ngeninin pekaryan, pikobet pikolihan lan setres sane karumasayang kapanggihin pinaka determinan independen.Para istri lan pakeweh pakaryan sane gumanti lintangan kapanggihin mapaiketan mantuka ring parilaksana pangelimpas sane sayan becik maduwe nilai adjusted B suang suang 0,276 lan 0,306.
In English: Sex, job insecurity, income insecurity, and perceived stress were found as independent determinants in females.
In Indonesian: Jenis kelamin perempuan dan kerentanan pekerjaan yang lebih tinggi ditemukan berhubungan dengan perilaku pencegahan yang lebih baik dengan nilai adjusted B masing-masing 0,276 dan 0,306.
- ↑ BASAbali software


c: text/html

text:
Kunci Gitar HarmoniA - Kesakitin Tresna Chord Dasar
G mare beli nawang.. Bm tresnan adi tusing je seken ken beli C Cm cinta adi tusing je tulus ken beli G D janjin adi tuah di munyi.. G sanget baan nyayangin.. Bm sanget mase kesakitin.. C Cm tusing ngerti beli kanti ragan adi G D ngianatin sumpah tresnane.. Reff : G D depang sube.. ne jani.. Em Bm ragan beli ne pedidi.. C naenang rasa sakit Cm G D sube kadung rasayang beli.. Musik : G..Em..Bm..C D G..Em..Bm..C D Em Bm diastun jani adi kal ngorahang.. C G D lakar satia nyayangin ragan beli ne Em Bm diastun adi kal nyekenang.. C Cm D ampura adi beli tusing ngidang.. Musik : Em..Bm..C..G D Em..Bm..C..Cm..D... Reff : G D depang sube.. ne jani.. (overtune) A E depang sube.. ne jani.. F#m C#m ragan beli ne pedidi.. D naenang rasa sakit.. Dm A E sube kadung rasayang beli.. A E depang sube.. ne jani.. F#m C#m ragan beli ne pedidi.. D naenang rasa sakit ne.. Dm A E sube kadung keliwat mati.. hu u oo.. Outro : A E F#m C#m hu.. uu.. hu.. u.. D Dm A E A hu.. ooo.. aaa ooo.. Catatan : Spesial Chord Cm = Cm/D# Akustik di Cm Bass di D#
Chord HarmoniA - Kesakitin TresnaLihat semua :

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
I Madé Subandi
I Madé Subandi (embas ring Batubulan, Pébruari 1966[2]) inggih punika komposer miwah pagambel gamelan Bali saking Gianyar, Bali. Ida malajah makendang miwah gendér wayang saking ajik nyané I Madé Dig, taler saking masekolah ring SMKI ('85-'88) tur STSI ('89-'93),[2] sesampunné lulus ida ngalantur ngajahin ring sekolah nyané sané aran nyané kagentosin dados Akademi Seni Tari Indonésia (ASTI). Ring warsa 1999, ri kala résidénsi sareng ring Gamelan Sekar Jaya, ida ngatdi soundtrack antuk film kolok warsa 1933. "Legong Dance of the Virgins" sareng komposer Amérika Richard Marriott, ngaripta tembang antuk gamelan Bali, kuartet gesek, terompét miwah klarinet. Ida polih makolaborasi sareng trio Welanda Boi Akih tur ansambel Amérika Club Foot Orchestra. Ida kalontah krana panganggéan tetilikan ipun. Tenzer nggambarang Subandi dados silih tunggil saking akedik komponis sané, "sampun polih terobosan ngadasar miwah uning antuk rupa tabuh kreasi ring duk sané lintang."[3] Komposisi saking ida rumasuk Bajramusti (1997).[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 "Biografi Seniman I Madé Subandi | bajrasuradnyana" (ring Indonesia). 2013-11-04. Kaakses 2022-01-17.
- ↑ 2,0 2,1 McGraw, Andrew Clay (2005). Musik kontemporer: experimental music by Balinese composers, p.362. Wesleyan University.
- ↑ 3,0 3,1 Tenzer, Michael (2000). Gamelan Gong Kebyar: The Art of Twentieth-Century Balinese Music, p.371-2. University of Chicago Press. ISBN 9780226792835.
Pranala jaba[uah | uah wit]


text:
Tekening
tekening
- with, for, by, than
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kautama ring Kalangan Remaja utawi Para Truna/Truni lan para Yowanane sane bergantung Tekening Sumber Media Sosial, inggih punika Handphone lan televisi(TV).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih, Masyarakat Sami pasti ten luput tekening Sosial Media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mawinan iraga nyidang kena Hoax inggih punika iraga Aluh utawi Gampang percaya tekening berita-berita sane beredar, tanpa iraga uning tekening sapa sira sane ngedaran lan iraga ten Teliti antuk berita-berita sane kaedaran punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring “otak mamalia” pinaka “pengatur emosi” yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang “daya berpikir logis” Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima “informasi” sane kadasarin antuk “logika” lan “kemampuan literasi yang baik” nenten ja prasida keni “informasi bohong” puniki mawinan manusa sampun nganggen “system pola pikir otak berpikir” sane genahnnyane “kecerdasan” lan “kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik.” “Informasi” sane iwang prasida kauningin mawali malih ring “system kerja otak manusia” yening prasida kuat ring “otak berpikir” manusa pacing setata urati tekening : (1) Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun “berasumsi” duaning nenten akidik judul “artikel”nenten nyambung sareng dagingnyane. (2) Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira sane nenten uning tekening Pulau Bali?
In English: In the BALI MELALI application, it not only displays well-known tourism destinations, but should also display places that are not widely known.
In Indonesian: Pada era globalisasi seperti sekarang ini, semua sudah serba digital dan canggih.
In Balinese: Pastika ring laksanannyane pamerintah yakti nindakang para Nuni Bali (Truna Truni) utamannyane para influencer, sane dados yowana Bali sane uning tekening teknologi miwah artin penting tradisi punika.
In English:
In Indonesian: Tentunya dalam pelaksanannya pemerintah harus menggerakan peran NUNI (Truna Ttruni) utamanya para influencer, sebagai generasi muda Bali yang cakap akan teknologi dan arti penting sebuah tradisi.
In Balinese: Masarakat sami prasida nyarengin arah-arahan pamerintah manut sekadi, nyarengin vaksinasi, nganggen masker sedina-dina yening jagi matemu sareng anak lianan, siaga tekening pola hidup sehat miwah sane lianan.
In English: For the public should follow the directions of the government, such as vaccinating, using masks every day when meeting with others, paying attention and implementing a healthy lifestyle and other things.
In Indonesian: Untuk masyarakat sebaiknya mengikuti arahan pemerintah, seperti melakukan vaksinasi, menggunakan masker setiap hari apabila bertemu dengan orang lain, memperhatikan dan melaksanakan pola hidup sehat serta hal lainnya.
In Balinese: Lianan tekening punika bali nenten nerima tamu mancaneraga sepenuhnyane awinan penerbangan sane nenten nadosang tamu ke bali mawisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mantuka nika pamrentah negelaksanayang percepatan vaksinasi COVID-19 mangda kramane sareng sami kebal tekening virus utawi meminimalisir penularan virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali, Leak (utawi sane kabaos Leyak) punika wantah papindayan mitologis, sane marupa tenggekne pegat tekening pangawakne lan makeber, malidah lantang miwah macaling.
In English:
In Indonesian: Leak dikatakan berarti "penyihir jahat," sementara celuluk adalah nama yang dikaitkan dengan salah satu dari mereka, seorang bawahan kepada Ratu dari semua Leak, Rangda.
In Balinese: Nanging ipun tetep mautsaha makenyem tekening krama tiosan ane mablanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sapasira ja jemet, anteng ngayah tur subhakti tekening Ida Bhatara Wisnu, riwekas atmane lakar ngungsi Wisnu Loka utawi swargaloka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis-kedise ngucaci kadena cumpu tekening papinehne.
In English:
In Indonesian: Burung-burung berkicau, disangka menyetujui pemikirannya.
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang ngraga dewek, ngaturang suksema dahat majeng ring pamrentah sane sampun rungu tekening kramanyane.
In English: I myself am very grateful to the government who cares for its people.
In Indonesian: Saya sendiri sangat berterimakasih terhadap pemerintah yang telah peduli kepada masyarakatnya.
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensi lan pariwita ring desa Sibetan,Karangasem Bali.Om swastiastu sementon bali sinareng samiSemeton sami sampun uning tekening desa adat sibetan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satonden mekaad, ia masambatan tekening pianakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Beburon di Alas Jenggala Sila matakon-takon di kenehne, “Kenapa I Cicing Alas ngeling?” patakon I Landak tekening I Kuwuk.
“Sing tawang!
In English:
In Indonesian: Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang.
In Balinese: Dumadak ja i gering agung Covid prasida enggal ilang uli di gumine, utawi paling lacur enggal ada vaksin apang iraga sing setata jejeh utawi res tekening i gering corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sebet pisan krama Dusun Pangleg puniki santukan saluran pipa pipa ring Embung punika nenten nyantos ring wewidangan Dusun Pangleg puniki lan ngantos mangkin krama iriki bergantung tekening toya hujan lan numbas toya anyar ring luar dusun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sesampune musim panes krama iriki sukeh tekening toya,mawinan toya sane ring cubang sampun ngangsan telas,lantas krama iriki numbas toya ring luar dusun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabda sang raja tusing kasautin tekening I Cupak.
In English:
In Indonesian: Sabda raja tak mendapat jawaban dari Cupak.
In Balinese: Sakancan bagus lan melah kodaganga tekening I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sampun keto kone siarange di TV, keto kone orahange jak pemerintahe, lan sane tiosan jeg sampun prasida kagugu lempas tekening fakta-fakta sane durung karereh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beli tekening Ni Cakranggi lakar nyanggah di tanggu.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Nanging I angsa lua muani kalintang sedih tur masemu angen mapan sawitranne tusing pesan satia tekening semaya mawastu ngemasin mati.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ditu lantas ipun nyambatang tatujone tekening I empas makadadua.
In English:
In Indonesian: Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.
In Balinese: Sangkaning linyok tekening pabesen I angsa, I empas lua muani ulung mageblug ke tegale dangsah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Umah ane ngejuk dewekne melah, luwungan tekening puri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah ane ngejuk dewekne melah, luwungan tekening puri.
In English:
In Indonesian: Kakinya juga tidak menginjak tanah.
In Balinese: Yen nuturang indik orta ane jani pastika tusing joh tekening orta ane sedeng viral, ortane ento tusing ja len tuah virus Corona, dini-ditu jeg pragat ngitungan ane madan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyemak tiang Arit anggo ngarit padang tekening ngalap bun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang mula patut melajah hidup new normal, karna perubahan niki ne paling kekal ring gumi, makejang anake harus berubah, sing ada ane kekal ring gumi niki, roda ento maputar, jalani gen hidup lan inget setata tekening Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jengahang bayune, iraga mustine sutindih tekening tetamian leluhur,” keto kelincine ada nyautin. “Nglawan musuh gede, tusing musti nganggon kateguhan muang kasitengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Raksasa pedih tekening jitne ane suba ngamah sakayane makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang meled idup tur maguna ring gumine.” Gendingne I Godogan ane jangih ento dingeha tekening I Balang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat tiang ngoyong jumah, geginan sane prasida kaambil wantah matetulung tekening rerama, silih sinunggil ngarit padang, mertenin carik, miwah mertenin tetanaman sane wenten ring natah umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuturang indik orta ane jani pastika tusing joh tekening orta ane sedeng viral, ortane ento tusing ja len tuah virus Corona, dini-ditu jeg pragat ngitungan ane madan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasi Nika sampun akeh pisan masyarakate sane percaya tekening orti nika tur sampun ngikutin persyaratan Nika yening lakar ngamolihang pipise punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas ngidih tulung tekening I Belog apang ka peken meliang bebek.
In English:
In Indonesian: Ibunya pun minta tolong ke anaknya untuk beli bebek di pasar.
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Luh, iluh, nyak makurenan ajak icang?”
Anake ento mendep dogen. “Beh ia nyak tekening iraga, jeg gandong jani ajak mulih.”Bangkene ento lantas abana ka umahne tur celepanga ka meten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Samong ngame-ngame ngidih tulung tekening I Botol.
In English:
In Indonesian: Berkali-kali ia minta tolong agar I Botol mau melepasnya.
“Setelah lepas kamu pasti memangsaku!” kata I Botol curiga.“Tidak mungkin, Botol!
In Balinese: Suba makelo makurenan, I Celempung tekening Ni Gadung tusing ngelah pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani mamunyi I Cita, “Ih cai Macan, iba tusing bisa matresna, sing pesan inget tekening janji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, amonto bapa mituturin cening, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa sweca mapica karahayuan tekening cening muah bapa”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas nakonin. “Tepuk dadong balian, Luh?” “Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu i jaran lua tekening pianakne lua muani ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane I Blanguyang mati wau Ida Sang Prabu eling ring raga kangen tekening I Blanguyang mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas ngidih tulung tekening kedise ento ngatehang mulihne.
In English:
In Indonesian: Bagaimana ceritanya kau sampai di tempat ini.
In Balinese: Burone ento madan I Lutung tekening I Kancil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Poleng angob mapan beburon saisin alase tusing bani tekening Ida Bhagawan.
In English:
In Indonesian: Anjing itu tahu bahwa sang Bhagawan sangat disegani oleh seluruh hewan penghuni hutan Sukawana.
In Balinese: Beburon ane ngalih mamahan di carike tusing bani tekening i sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Omongange degag, maimbuh campah tekening timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pandemi puniki keras pisan dampaknyane tekening kewentenan warga Bali khususnyane ring pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulau Bali , Pulau sane keloktah ring mancan negare , bali keucap pulau dewata , pulau seribu pura , pulau sane raket rumaket tekening adat istiadat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumahne, I Buaya ngenjuhang buah nyambune tekening somahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gusti Patih lantas nunden juru carik nyobiahang sayemwarane tekening krama di sajebag Puri Kertha Bumi.
In English:
In Indonesian: Gusti Patih selanjutnya memerintahkan sekretaris puri mengumumkan ke seantero negeri Kertha Bumi.
In Balinese: Ento mawinan I Kidang marasa andel pesan tekening dewekne lakar menang.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Yen kaki tangtanga tekening I Kidang, pasti kal lawan.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Ia jani magusti tekening kai.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Yen suba makejang kalah, sinah burone ento lakar nyaraka tur magusti tekening kai.
In English:
In Indonesian: Demi harga diri, kita harus beri dia pelajaran.
In Balinese: Marasa dewek tekening andel tur becat malaib, I Kidang ngancan sumbung.
In English:
In Indonesian: Demi harga diri, kita harus beri dia pelajaran.
In Balinese: Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Santukan Ida Sang Prabu sane wicaksana urati tekening tanah carik, taler ring pakraman.
In English:
In Indonesian: Raja yang bijaksana itu di samping memajukan pertanian, juga suka memelihara kelestarian lingkungan alam.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bancut urip gelahe, tusing maguna gelah maurip yen mamati-mati tekening beburon tur tusing bisa ngwales budi,” atur Ida sinambi mancut kadutan.
In English:
In Indonesian: Wajahnya seketika berubah sedih.
In Balinese: Tiang mautang budi kaping jerone,” keto I Teruna tekening I Kelinci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane lantas ngidih tulung tekening prajurune apang ngalih balian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Biang Putu lantas nuturang pasadun Ni Luh Made Wali tekening Ki Balian Batur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Tan bina matulak pisan tekening swagina krama lingsir di panepi siring.
In English:
In Indonesian: Tidak berbeda halnya dengan kehidupan kelompok lanjut usia di desa.
In Balinese: I Kuluk ngerti ngresep tekening pangidihne Pan Koncreng.
In English:
In Indonesian: Ia mengerti betul perintah majikannya.
In Balinese: Santukan sane kaapti olih Sang Yogi nenten mabinayang tekening sane katuju olih Sang Kawi inggih punika kelepasan saking kamanunggalan kapining dewa sane kaincepang (sadhana sang kawiswara n asadhya kalepasan I sandhi ning mango). (diterjemahkan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang kawi nyihnayang anggannyane kasatan tekening kalangwan sane rauh antuk makudang-kudang rupa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Sawah punika identik tekening petani.
In English:
In Indonesian: Sawah identik dengan petani.
In Balinese: Tusing ngelah rasa welas asih tekening beburon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan teknologi informasi punika ngawinang karma istrine nenten rungu lan urati tekening palemahan utawi lingkungan sekitar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli semeng kanti nenten inget tekening galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nglantur samian ring media sosial ngebahas kenten, lan pikobet corona niki ampun mendunia, kadirasa Justin Bieber kalah terkenalnyane tekening i corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung matolihan sambilanga ngetel paosne nepukin buka apa ane orahanga baan I Kakua, sarwi ngraos, “ Duh Kakua tutugang legan ibane tekening wake, wake ja nyilurin iba nongos di krangkenge”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang suba ngelah be penyu, lan jani luas ka pasih!”
Lega pesan kenehne I Macan sawireh ajakina mapatung tekening I Lutung.“Yen buka keto keneh caine lan enggalang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngrangkeng I Kekua, Gurun Iluh encol ngalih kulit bantal lan kulit biu kuning manut pangidih I Kekua tekening ragane.
In English:
In Indonesian: Sebaliknya aku amat bahagia di tempat ini.
In Balinese: Mawinan asapunika, nyama iraga ring dura negara patut uning tekening nyama padidi nenten dados uyut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa tresna tekening negara patut katincapang olih parajanane mangda prayojanan negara sane sampun karincikang saking nguni prasida kapolihang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kumbakarna maosang indik laksana kaon Rahwana saking nguni makadi: nenten kayun ngamargiang piteket-piteket becik; wantah kayun sane kaon nyusup ring ati; nenten naenin ngega anak lingsir; nenten bakti tekening anak sane patut kabaktinin; rasanyapa kadi aku miwah loba nyusup ring angga; gelis brangti tur seneng mapisuna; taler rasa sayang, satya miwah laksana becik sampun suwe ical.Kumbakarna ngrasayang yudane puniki sampun ngrusak negara santukan akeh ngamademang anak tan padosa, akeh wadua miwah patih sane padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang iseng tekening genah tiange megae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning penularan, varian Delta Covid-19 gangsaran ngedarang tekening varian sane lianan.
In English:
In Indonesian: Dari segi penularan, varian Delta Covid-19 lebih cepat menyebar daripada varian yang lainnya.
In Balinese: Nincapang testing lan tracing punika penting, buina varian baru puniki gangsaran ngedarang tekening varian sane lianan.
In English:
In Indonesian: Dari segi penularan, varian Delta Covid-19 lebih cepat menyebar daripada varian yang lainnya.
In Balinese: Masuluh tekening Negara Hongkong sane sukses nurunang laju nincapang kasus positif sareng ngekebin akses penerbangan internasional.
In English:
In Indonesian: Selain kasus harian positif, pemerintah juga sedang berupaya menghentikan pesatnya kasus kematian covid-19 akibat varian baru ini.
In Balinese: Don Sirna Gandane ento aturang tekening nanak putri, jatesemat seger kajatimula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg makedengasan tindakan nanange mulih ka pondok icange?”
“Nanangg mula uli jumah, lakar nyadia matakon tekening Cai.” “Apa buat sarat takonang nanang kapining icang?” “Nanang ningeh cai nekaang braya liu ajak cai mébat, dija cai maan pipis anggon ngingu brayane?”I Belog, anak mula belog tur polos, tusing bisa nyidra patakon anak, jeg mamolos masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah tusing kengken cening, yadiastun PPKM buin diperpanjang, iraga harus mulat sarira lan percaya tekening kebijakan-kebijakan ane gaene teken pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: iraga sinamian sampun uning napi nika covid-19, nanging wenten masyarakat sane durung sadar tekening napi sane ngranayang tertular nyane virus punika, sane mangkin titiang ngajakin masyarakat sinamian mangda sadar lan nyarengin ngelaksanayang protokol kesehatan sane sampun katunjuk olih guru wisesa, mangda iraga setata rahayu ring gumi pertiwi puniki
In English: we all know that the co-19 pandemic is not a trivial problem.
In Indonesian: kita semua sudah tau bahwa pandemi covid-19 bukanlah masalah yang sepele.
In Balinese: Ngiring iraga cegah penularan covid-19, setata nguratiang protokol kesehatan lan pateh tekening aturan pamerintah.
In English: Let us together prevent the transmission of covid-19 by always implementing the health protocols and adhering to government regulations.
In Indonesian: Mari kita bersama cegah penularan covid-19 dengan selalu melaksanakan protokol kesehatan dan patuh pada peraturan pemerintah.
In Balinese: Nanging di Bali nenten je samian masyarakat sane setuju tekening nyentana, sebagaian masyarakat contohnyane ring Kabupaten Buleleng, Desa Songan lan sane lianan nenten je setuju tekening nyentana.
In English: But in Bali not all people agree about Nyentana, some people, for example in Buleleng Regency, Songan Village and others, disagree about nyentana.
In Indonesian: Tetapi di Bali tidak semua masyarakat yang setuju tentang Nyentana ini, sebagian masyarakat contohnya di Kabupaten Buleleng, Desa Songan dan yang lainnya, tidak setuju tentang nyentana.
- ↑ Fred Eiseman


text:
Gunung Rinjani
Gunung Rinjani inggih punika gunung sané magenah ring Pulo Lombok, Nusa Tenggara Barat, Indonésia. Gunung puniki silih tunggil gunung merapi sané wénten ring Indonésia. Gunung Rinjani tegehnyanné sawatara 3.726 mdpl. Akeh para pendaki seneng ka gununge puniki antuk nyingakin kelanguan wawengkon gununge. Gunung Rinjani rumasuk kepahan saking Taman Nasional Gunung Rinjani sané jimbarnyanné 41.330 ha. Gunung Rinjani magenah ring tigang kabupatén, inggih punika kabupatén Lombok Timur, Lombok Tengah, miwah Lombok Barat. Pendakian puncak Gunung Rinjani dados tetujon wisata pinih utama ring kawasan Taman Nasional Gunung Rinjani. Gunung Rinjani kadadosang gunung vulkanik aktif sané nomor 2 pinih tegeh ring Indonésia.


text:
Dauh kalih sampun ayat. Manis
sebengnyané, malengis rambutnyané, kalis sasuahannyané, nyrekis panganggoné.
Sarung Kromo warni barak ati, kwaca blacu putih, masanding ambed poléng.
Warna-warni tri datu ngaput awak ipun Madé Géwar, ancun-ancun nyujur warung
wawu makécan-kécan pacang mabukak, ring bucun balé banjaré.
“Kopi sik!!”
Égar sada nyengking ngungkulin
pisan somah Ni Nyoman Coblangé mulang raos ring Dadong Tumpuk sedek bungkut
nguntul unggat-unggit ngupin-ngupinin api antuk sémprong ring cangkem paoné.
Kumantos makakalih kembung pipin anaké odah kemuk-kemuk kadi dongkang pacang
nyimbuh.
Wawu agrosan kopiné kebus makudus
kainem, tan pajamuga macempléng malih Madé Géwar.
“Roko tih!!”.
Andus rokoné masepuk ngipuk ngimpug
makilit maklélatan sareng andus kopiné, ngasab-asab kolong warungé, ngusap
nyusup kolongan Madé Géwar.
Sinambi tan surud-surud
nglepus-nglepusin andus roko kantun atugel, Madé Géwar mamargi ngelod kanginan
nglintangin bancingah nyujur jaba Pura Dalem Gedé. Kaotonan manahnyané wénten
klecan malih apisan, rahina penyimpenan éédan patoyan nemonin Anggara Kasih Tambir,
tigang rahina sané sampun lintang.
“Da macapatan nyen!!!... Da
macapatan nyen!!!”
Sabatek wénten anak liwat mapas,
Madé Géwar setata ngriinin ngarahin ngorahin mangda ipun nénten kacapatin. Méh-méh
wénten ping limolas ipun macempléng sakadi asapunika.
Sawatara apanimpugan saking Pura
Dalem, ngendih pédih ipuné. Macegik nengkik nyengkingin anak istri lingsir
sareng kalih sedek makutu makékés-kékésan ring batan bunuté ageng.
“Semengan suba makutu. Sing tawang
ada tajen? Luluné apa sampatang jumah! Tidong-tidong tua”. Ngrumuk nguél Madé Géwar
pisan, tumuli ngéncolang ngelanturang mamargi.
Ngilis pisan kapireng suaran botohé
humung mabiayuhan, ngetohang bobot kliab kawéntenan ayam-ayam sané kagecel olih
para juru kembaré makembaran, digelis pacang ngeleb di lantang.
“Cok cok cok, gasal gasal gasal,
tluda tluda tluda, biing biing biing, dapang dapang dapang, nah nah nah payu
seket, seket ringgit, nah seket ringgit. Aaaaaaaaaaahhhhhhh,.......”
Makuwus kadi kuwungan ombak segara
kidul, kantos apanimpugan kapireng ucap-ucap dengkak-dengkik bebotoh sané ketah
lumrah ring kalangan tajen, terang utawi branangan.
Kejengah-jengah Madé Géwar agia
pacang nebus kalah-kalahan ipun kantos neren ping tiga. Gedé ombak gedé angin.
Sesenggaké punika sampun rumaket pisan ring saparilaksana kang kinucap bebotoh.
Asapunika taler Madé Géwar. Montor pit sané tan lami katumbas duk ipun menang
ring pangrébogan, dibi soré sampun kaadol malih mudah-madah, anggén ipun gelar
maklecan mangkin nandang jengah.
Sampun ancang jegjeg Ida Sang Hyang
Surya. Ngas marantaban ambu peluh para bebotoh, maadukan sareng ambu minyak
kayu putih minyak adas i dagang ubad, macampuh ambu saté penyu metu saking
andus pamanggangan, ngilub ngantos ngebekin kalangan tajené. Tan akidik bebotohé
bangkes-bangkes.
Panes jagaté mangentak-entak.
Tangkah I Madé Géwar bilih-bilih. Bekel ipuné sané pecak inuni semeng siu atus
ringgit, kantun wantah sasur ringgit. Uncem muan ipun kadi surya kemkem gulem,
jengah ngahngah kadi kanyahnyah.
Ring tengah kalangan tajen sayaga malih
tukang kembar nyongkok maarep-arepan, mentét ngelegin ayam kekembarannyané
soang-soang, sampun mataji. Tukang kembar baléran mentétin ayam sangkur godég
gorupa, sané badelodan ayam papak bulu selem.
“Klau watis kuning, jaya. Ijo
kuning wiring cemeng, Talu. Bumbun suku putih, jaya. Wiring cemeng, talu. Wrik
bang karna, jaya. Wangkas putih, talu. Ayam papak ireng alah dening sangkur
godeg gorupa”. Made Gewar nginget-ngingetang daging-daging Lontar
Pangayam-ayam.
Punika mawinan nuek kliab I Madé Géwar
sampun cumpu ring ayam sangkur godég gorupa, nganutin pawarah-warah sané
panggihin ipun ring lontaré.
Ganti pacang katandes, kantos
sampun galah tukang kembar pacang agia ngelébang ayam kekembarannyané, Madé Géwar
durung polih musuh tantangin ipun matoh. Yan asapunika indiké, jeg nglalu
mabading guling ipun mapas kliab, mangda polih kémaon matoh, purun ngetohang
ayam papak ireng sasur ringgit, duaning katangtang polih ngapit olih botoh sané
negak tan doh sakeng ipun.
Tan wénten apanginangan ayamé ngeléb
makakalih, nungkruk nyelémpoh ayam papak ireng tan mrasidayang bangun-bangun
malih. Sinarengan bebotohé mabriuk “ aaaaaaaaaaaaaaa,....”. Botoh sané
ngetohang ayam sangkur masuryak, sané ngetohang ayam papak makesiab. Ping tiga
sampun cééngé kelem ring pasoné, karuntutin suaran kajar.
“Moooooooooooongngngng,....................” .....”.
“Kaooooooooooonnnnnnnnn,..............” Suaran sayané ring tengah kalangané tan
parunguang malih, réhning bebotohe telas mancitan, doning sami uning yening
ayam papak ireng sampun kalah.
Kabejek kepel-kepel jinahé sasur
ringgit olih Madé Géwar kantos dados lamu buahé asiki, raris kasabatang ring
sang sané ajak ipun matoh, saha cepeng kajangkuak, tan bina kadi wenara
nyangkuak woh-wohan.
Srayang-sruyung kadi layangan
kirangan angin, Madé Géwar matilar saking kalangan, tan bina parajurit témal
matatu makirig saking kalangan siat. Jlémpah-jlémpoh nglintangin selag-selagan
bebotoh kantun bek jenek ring jaba Pura Dalem. Mabudi pisan ipun simpang ring
warung numbas wedang, reh seduk bedaknyane kalintang, nanging kawandéang,
rumasa jinahé sampun kedas.
Ancun-ancun jua ipun nglintangin
balé banjar ebek antuk botoh cekian makebat sawatara limang pacekan. Ring
tlajakan batan bunuté sayan makuéh anak istri cerik lingsir magésgésan makutu
matimpi-timpi, sinambi ngremugang indik ilén-ilén calonarang sané pacang kawéntenang
wenginé nyanan.
“Béh, nyén ya lakar mundut Ratu Ayu
nah ?”.
“Ida Cokorda Singapadu, nyén men
buin”.
“Yan kéto, Guru Cekug ya lakar dadi
Pandung”.
“Aaaaa,.....nyén buin bani? Yan lénan
tekén Guru Cekug dadi Pandung, tondén teked di undak tigané, suba macuet
malaib”.
“Guru Cekug anak suba sai-sai
ngemit Ida Bhatai di Dalem”.
“Nah nyanan kaukin embok nyen Luh,
bareng-bareng nangkil!”.
“Aa, embok kaukin masé Luh!”.
Nah nah, selidin bedik, apang maan
mabakti malu”.
Kadi asapunika istri-istrine ngorta
kangin kauh panjang pisan saling sambung saling langkungin sinambi iteh makutu
tumpuk telu tumpuk pat. Sarat sami nyantosang peed pacang mamargi nunas toya
ning ring beji, duaning pééd ring rahina panyimpenan pacang pinih panjang.
Lingsir magingsir, suryané sampun séng
kauh, sawatara jam kalih. Istri-istri banjar pangamong patoyan marérod tan
pegat-pegat nyujur Pura Dalem nyuun aturan tegeh-tegeh pisan. Sakancan
woh-wihan, sanganan, satuh, dodol, madérék majajar asri katata ring dulang
ageng. Ring muncuk aturané ngrempiak sampian gonjér, malédpéd reringgitannyané
ngeninin ayam kurungan mapanggang ningkang ring duur anamane sané pinaka dasar
sanganan miwah woh-wohan.
Bebotoh taler wénten sané wawu
mamargi maklecan, doning saking inuni semengan nyelapin makarya atengah rahina.
Sabecik-becik petakén botohé sané gumanti timpal-timpal ipun maklecan, kasautin
antuk ngambros mamedih olih Madé Géwar.
“Kénkén botohé selidan suba
mulih?”.
“Bedikin cai mapeta”.
Malih wénten botoh tiosan
becik-becik matakén.
“Nu tajené Dé?”.
“Kema dengéngan matan cainé,
ngudiang icang takonin!”.
Kumantos tan dugi-dugi pedih ipuné
tambis-tambis metu rebat, ritatkal wénten timpalnyané nyengguhang ipunné
menang.
“Bééh,........ mara menang jeg
selidan suba mulih”.
“Ih cai jelema bangsat. Bedikin cai
mapeta, bakat obés kai bungut ibané nyen!”.
Nelik ancang nyagnyagin timpalnyané
sané digelis malaib.
Cutet jeg mamedih kémanten Madé Géwar
sapatilar ipun saking maklecan. Tios banget rikalaning ipun menang, setata begér
ajum kenyem-kenyem, asing tepukin ipun anaké tanjené numbas kopi utawi ajengan.
“Naééé,.....jeg daar. Akuda ja
telah baan naar, eda sangsaya, ené Madé Géwar lakar tanggung jawab mayah!”.
Satoning bebotoh, yéning menang,
sakadi tan paarti pipisnyané. Sané mangkin salingké pacang numbasin anak tios
kopi utawi ajengan, numbasin déwék ipun kopi acangkir kémanten tan prasida.
Neren ping pat kalah, kedas jinah ipuné kadi silapin méng buta. Puniki sané
kabaos gedé ombak gedé angin. Yéning menang, arta brana sané tan patut tumbas
jeg katumbas. Yéning kalah, teked panganggo ring awaké kaadol.
Sué sampun ipun negak mapangsegan
kadi togogé lolohin ring bataran balé dauhnyané. Suwung mangmung, nénten wénten
sira clapat-clapat. Balinin sok nasiné ring paon, sampun malinggeb. Toplés
wadah kopi gula taler puyung.
Inget ipun mucingin somah inuni
semengan, tatkala ngorahang ngidih pipis anggén numbas beras kopi gula tur
aban-aban bakta jumah sameton sané pacang ngelar yadnya.
Mawali ipun mapangsegan mapangenan,
nandang sirah pengeng, basang seduk kriok-kriok, kantos baat paningalan ipuné
tan nyidayang kedat.
“Sing ada nang apa dik ha. Seduk ja
basangé puk!”.
Saget macempléng ongoh-ongoh
glebag-glebug I Nuarka, sué negak ring samping bapannyané, nanging kauningin
olih I Madé Géwar, réh sampun doh pisan mangumbara manah ipun.
I Nuarta gumanti pianak Madé Géwar
sané pinih kelih. Sampun mayusa limolas tiban, sakémaon kantun sakadi anak
alit, lengeh-lengehan, ngawit embas sampun keni sungkan ayan. Ngrahina ngantos
ping lima ping nem ayannyané ngentah, mawinan tan purun ngalin padidi jumah.
Sakemaon rahinane punika ipun padidi. Mémé ipun ngoopin, adin ipun
sedekipil-ipil ring tegalé sapangrauh saking sakolahan.
Kadi buka sibak tangkah Madé Géwar
miragiang pianak ipun seduk-seduk, nénten keni napi-napi saking semengan. Sué
ipun bengong kaslengagang, nénten keni antuk ipun malaksana napi-napi. Digelis
kagelut pianak ipun, kadandan malih ka pasaréané sawai-wai saha kapituturin.
“Nah, masaré buin malu ning. Jani
baa pesu meli nasi!”.
Durung puput raosnyané, makeblés Ni
Wayan Coblong sakéng ngoopin, masemu jengis jengah, nanging jeg nengil tan
ngeraos napi-napi. Iteh ipun ngelasin séla bun, nyekah-nyekah sané berek-berek.
Ping kuda-kuda Madé Géwar ngraos, nénten karengaang.
“Luh, to pianaké tondén madaar
uling semangan, kema nganggeh baas malu, apang ada jakan!”
Risesampuné ping lima Madé Géwar
ngraos, kadi buka bitbit pedih basang somahnyané.
“Apa bakal alih mulih. Sing ditu di
tajené pulesang ibané. Da mulih-mulih. Somah tekén pianaké nyak tuara. Yan
marasa tekén dadi anak muani, kema masuaka cepok nganggeh, eda ngandelang anak
luh dogén. Pipis anggon matajen ada, anggon meli baas tusing ada”.
“Yih, kénkén keneh nyainé né, orain
beneh-beneh jeg kenyat anggona nyautin munyiné. Basang sedeng panesa, jeg cekuk
baongé apang bangka tendasné”. Madé Géwar cenget masaut tumili gagang-gagang
nampekin somahnyané nagih nyekuk baong, nanjung témpéh madaging séla
berek-berek.
Kaslengagang Wayan Coblong ningalin
séla ubi berek antuk ipun ngidih ring Dadong Tumpuké jagi lablab pacang kaicén
pianak-pianak ipun, mauyag mabrarakan ring natahé. Ngetéh ngejer buka bungkul
awak ipuné kajengah-jengah.
“Néh,....matiang san icang néh! Ené
tiuk anggon nebek apang mati sapalan!.
“Yih, nantang nyai né? Bani-bani
dogén tekén anak mauni”.
Sayan-sayan brangti Madé Géwar.
“Naé lautang té. Ngudiang ngoyong.
Jeg matiang jani. Apa yasang icang idup buka kéné!.”
Kajemak olih Madé Géwar baong
somahnyané agia pacang kacekuk, tatkala pianak ipuné Sukaséni jerit-jerit.
“Méméééé,...........
Bapaaaaaaaa,..........”.
Apesel gedé saang sané kapupulang
olih anaké alit antuk ipil-ipil saha kelapa tuh abungkul kaentungang mauyag
ring natahé, tumuli nyagjag ngelut méménnyané.
Aget anaké alit gelis rauh, yan ten
kénten, amunika galak. Ipuné Madé Géwar, sinah Wayan Coblong mangguhang
sengkala. Majanggelan Madé Géwar, nénten durus nyekuk somahnyané, tur makiles
nyangklek ring bucun paoné.
Wayan Coblong, I Nuarka, lan I Made
Sukseni malih munduh-munduhang séla sané makacakan ring natahé, nglanturang
nyekah-nyekah sané berek-berek, tur digelis kalablab.
Lek rumasa ring padéwékan tua,
gangsaran tindak kuangan pamineh, ngrépak Madé Géwar ngengésin kelapa sané
kabakta olih pianak ipuné polih nuduk ring tegalé. Ajahan pisan sampun wénten séla
ubi maurab.
Ngetél poosnyané I Nuarka
kilen-kilen nunas séla maurab kasarengin antuk adin ipun Made Sukaséni.
Bengong, nyelet yéh paningalan Madé Géwar lan somahnyané yingak pianak ipun
makaklih matilesan déwék lacur. Katampekin anaké alit olih yayah renannyané
sinambi sareng-sareng nunas séla maurab.
“Luh, uli jani beli masumpah suud
mamotoh. Kadung pelih baan beli matingkah ipidan. Sinampurang beli. Jalan jani
pianake Yasang!”.
“Kéto suba beli. I raga lacur ngelah
pianak gelem-geleman, jalan ia upapira. Suud mamuduh mamotoh. Bebotohé ento gedé
ombak gedé angin. Sajabana bakal ngaé utang, tusing ada gedina buin”.
Galang apadang masriak masriok
malih kulawarga Madé Géwar, sadurungnyané remrem kadi katingkeb gulem, ulian
mamotoh, matetegar nglangi ring segara judi, gedé ombaké gedé taler angine,
ring asapunapine kapuntag-pantigang ombak ageng kantos kelem ring palung
kanerakan.
banyu
pinaruh
redité
paing sinta
190206
NB:
Satua cutet puniki kaambil saking cakepan “Gedé Ombak Gedé Angin” kaca
kaping 52


text:
Anget
angeth\)t/
- warm
- lukewarm, yeh anget = warm water (note: anget is said of a thick mattress)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasan Jamu puniki pait nanging anget lan meguna anggen kesehatan irage.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mageding di malun sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk, muang kedis lenan. “Melah sajan sebun caine, dot sajan icang nginep ditu pang taen gen pules di tongos anget,” keto pasaut kedis-kedise mapi-mapi demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prejani tiang bangun uling kasur ane empuk ene sambil ngelesang gelutan anget tiange uling galeng gulinge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men Cubling ngenggalang nyemak yeh anget, anggona nyiam bojoge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masiram ngangge toya anget prasida nolak virus punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahine sukre bang toyip lan adinyane jagi lunge ke masjid nanging di tengah Margi, motor ne Mati anget ada nak Bali nulungin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening masker non medis (masker kain) enggalang kerem di cairan disinfektan dadi masih enggalang kerem ban yeh anget tur umbah aji detergen lantas etuhang. 10.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jahé pinaka ubad sané ngaranayang kolongan anget mangda virus sané meneng ring kolongan padem lan jahé puniki cocok pisan anggén wédang.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Catur Muka
- Name of Place
- Catur Muka
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Patung Catur Muka kaadegang duk warsa 1973 olih silih tunggil seniman Bali mapesengan I Gusti Nyoman Lempad saking Desa Ubud. Patung puniki madue tegeh 9 meter. Genah patung puniki marep ring makapapat arah, luire: kangin, kauh, kaja, kelod.
Nglangkungin Catus Pata patung Catur Muka Denpasar, jagi kacingak asiki jam lonceng tetamian Welanda duk warsa 1930. Tetamian penjajahan Welanda maosang pempatan puniki pinaka Pempatan Lonceng. Ring warsa 1970an, kawangun patung Catur Muka pinaka lambang genah puunika Catus Pata Utama sane wantah poros kota Denpasar.
In Indonesian


text:
Sakewala
sakewalasekwl
- (sakéwala) - but; except that, were it not that (Andap) (Conjunction)
- (sakéwala) - only just
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tantra ngomong teken bapane, “Bapa, tiang dot pesan mati, sakewala buin nyan idupang tiang.”
“Cening, da ne anggone palalian cening, mantrane ene sing dadi anggo palalian!” Mara keto bapane nyautin, I Tantra ngomong bangras. “Buih bapa, yen keto sing ja jati jati bapa sakti, bantes mapaidihan keto sing kaisinin!”Lantas bapane nyemak prabot tur ajaka dua majalan ka sisin tukade, ditu lantas Tantra sepega teken bapane, sakewala punggelan I Tantra ulung ka tukade, ditu I Balian Sandi jejeh, tur sambil ningalin punggelan I Tantra ane ulung joh di tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah mangde ngewaliang penerbangan sane ka tuju ring bali, sakewala masyarakat mangde setatu taat saking peraturan ketat protokol kesehatan mangde tamu-tamu sane mawisata ke bali nenten merase jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala kene, sawireh tonden madan nyat telagane, sing ja nyandang iraga sangsaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Edamame dados komoditas pertanian sane berpeluang becik di masan pandemi puniki sakewala edamame dados digemari ring Krama balon.
In English:
In Indonesian: Edamame berpeluang besar di masa pandemi karena edamame digemari dikalangan masyarakat.
In Balinese: Menurut pengalaman titiang baduur, sesampune titiang ngunggahang berita giveaway punika, titiang langsung polih kabar yening titiang polih hadiah sakewala titiang tundena mayah pajak tur ia ngorahang hadiah ne lakar kirimanga ka umah titiang, tusing dados iraga nyemak ka toko.
In English:
In Indonesian: Nah, yang kedua.
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Sakewala yan bah kelod tumbake, ento pinaka cihna tiang kalah. “Suud matinget, teken beline, I Grantang laut tuun ka goane.
In English:
In Indonesian: Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.
In Balinese: Patilesang raga beline di gumin anak. “Sakewala I Cupak bengkung ngelawan tur tuara ngugu munyin adine. “Adi baas setata, adi mula getap.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Be liu sajan jani kasengguh wanita karir, wanita multi-peran, ada ane dueg ngadasin umah sambilanga ngarawat pianak ngayahin kurnan awaian, ada ane mulih magae lantas nyalinang panak pampers, ada ane sing bisa nyakan ulian magae sakewala tatas baan nyediayang darang nasi anggon pianak kurnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing perlu suba misi sharing, sakewala simpen malu kejep pang ada binsep tuturang sambil arisan di banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tusing ada ane inget, dina apa jani?
In English: But no one remembers what day it is?
In Indonesian: Tetapi, tidak ada yang ingat, hari apa sekarang?
In Balinese: Vita demen maplalianan dokter-dokteran, sakewala adinne, Veha, tusing.
In English: Vita likes to play doctor, but her little brother Veha does not.
In Indonesian: Vita senang bermain dokter-dokteran, tetapi adiknya, Veha, tidak.
In Balinese: Sakewala Macan teke lan meled ngamunyiang gongseng ento.
In English: But Tiger comes along, and he wants to ring the bell anyway!
In Indonesian: Namun macan datang dan ingin membunyikan lonceng itu.
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang maanan nulungin anake sakewala tusing liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala rasa jejehe enu tetep karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ane jani, ane mablanja tuah saudagar lokal dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Goma ajak cicingne malali-lali ke kebun binatang, sakewala jani ia mapalasan!
In English: Goma and her puppy took a trip to the zoo, but now they can't find each other!
In Indonesian: Goma dan anjingnya berjalan-jalan ke kebun binatang tetapi sekarang mereka tidak dapat menemukan satu sama lain!
In Balinese: Sakewala, unduke ento tuah dugas pidan.
In English: But all that was in the past, before the Corona virus existed on this earth.
In Indonesian: Tetapi semua itu waktu dulu, sebelum virus Corona ada di bumi ini .
In Balinese: Ento ane ngranayang liu warga Baline dadi pedagang, sakewala sane meblanja tuah abedik.
In English: That caused Balinese people to switch jobs as traders, but there were few buyers.
In Indonesian: Itu menyebabkan masyarakat Bali beralih pekerjaan sebagai pedagang, akan tetapi sepinya pembeli.
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kurus dan kotor" jawab Pan Meri
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semal buron ane ngelah daya liu, sakewala solahne jele, setata melog-melog timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala I Cita matanggeh buin acepok dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ia demen pesan pules, paling demen!
In English: But sleeping’s his favourite, favourite thing!
In Indonesian: Tetapi dia paling suka tidur, paling suka !
In Balinese: Telah tanah di tebane tumbega, buin dini buin ditu, sakewala tusing masi bakatanga tetamian anak lingsirne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala I Lelipan tusing ajaka mulihne, nanging ajaka ka punyan nyuhe tegeh.
In English:
In Indonesian: Bahagia sekali Kelabang mendengar tawaran dari Cici Padi.
In Balinese: Sakewala Ida Pranda tusing dadi niwakang danda.
In English: Since they were born, they move here and there?
In Indonesian: Si burung manyar bersahabat karib dengan si kera.
In Balinese: Megaenan online niki tusing nyidayang kalaksanayang a konyangan jadma karna konyangan jenis gegaenan entu maelenan, gegaenan sane ngeharusang tuun ka lapangan langsung contohnyane para pedagang-pedagang sane medagang ring pasar nyidayang kalaksanayang offline sakewala tetep ngelaksanayang lan ngematuhang protokol kesehatan sane berlaku.
In English: Even working online can't be done by everyone because all types of work are different, different jobs
Indeed, it must go directly to the field, for example, traders who sell in the market can be carried out offline but on condition that they must continue to implement and comply with applicable health protocols.
In Indonesian: Ada begitu banyak tanggapan postif dan negatif dari berbagai kalangan masyarakat tentang work from home online ini
In Balinese: Mangkin yening lakar pulih saking kondisi buruk niki, boye je tugas pemerintah dogen, sakewala iraga ajak makejang ngelah bagian tur dampak cenik utawi gede ring usaha ngamulihang Bali.
In English: There are two ways, inwardly and outwardly, to fight the pandemic.
In Indonesian: Sekarang jika ingin pulih dari kondisi buruk ini, tidak hanya tugas pemerintah saja, tetapi kita semua punya bagian dan dampak kecil atau besar dalam usaha memulihkan Bali.
In Balinese: Sakewala durung seken warta punika beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan warta sane ten patut punika tusing madue kasujatian sakewala kadadabin antuk kasujatian sane wenten ring pekraman wargane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Ipidan leluhure idup ulian macul, sakewala ne jani ulian liu torise teka ka Bali uma lan tegalane liunan meadep dadi hotel, villa , ruko , lan wewangunan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang kebijakan lan himbauan suba pesuanga, sakewala tonden ngae perubahan ane marasa.
In English:
In Indonesian: Hal ini dilakukan agar tetap berjalannya roda perekonomian masyarakat.
In Balinese: Sakewala ngeranayang keremunan lan keramaian ring genah genah ngelaksanayang vaksin puniki.
In English: Although the government has provided social assistance, it is still not sufficient to meet the needs of the community.
In Indonesian: Walaupun pemerintah sudah memberikan bantuan sosial namun masih kurang cukup untuk memenuhi kebutuhan masyarakat.
In Balinese: Ritatkala timpal titiange sampun ngirim persyaratannyane, sakewala ngantos mangkin ten weten kabar napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awig" prokes gaene untuk kebaikan mekejang, sakewala pemerintah selalu menekankan 5M ane bisa rage baang untuk pedidi lan nak len.
In English:
In Indonesian: Peraturan prokes dibuat untuk kebaikan semua orang, maka dari itu pemerintah selalu menekankan 5M hal inilah yang bisa kita sumbangkan untuk diri kita dan orang lain.
In Balinese: Sakewala nadak tomat-tomatne ilang makejang uli abiane Kirin.
In English: But one day all the tomatoes disappeared from Kirin's garden.
In Indonesian: Namun suatu ketika seluruh tomat menghilang dari kebun Kirin.
In Balinese: Dadi saya pedidi, dadi pakembar pedidi, ngetohin pedidi, sakewala kanggoang ngetohin baan munyi dogen apang mejalan dogen demenne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala turis Cinane akeh melali ka Brunei.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala liu masi hal positif sane bakat tiang ulian pandemi niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane timpal titiang punika nganggen basa Bali yening berinteraksi sareng timpal2 miwah anak lianan sane akrab ngajak ia sakewala dugas ento ia WA titiang nganggen basa Indonesia padahal sampun pancing titiang nganggon basa Bali, krana curiga langsung titiang DM timpal tiange di instagram.
In English:
In Indonesian: Biasanya teman saya selalu menggunakan bahasa Bali saat berinteraksi dengan orang2 yang sudah akrab dengannya sedangkan saat dia wa saya itu menggunakan bahasa indonesia padahal saya sudah pancing dia terus dengan bahasa Bali.
In Balinese: Suba liwat uli atiban sekat Virus Corona diumumkan di Indonesia, sakewala tonden masih ada tanda-tanda lakar membaik.
In English: It is true that the cooperation of the community and the government is needed in handling the pandemic.
In Indonesian: Sudah lewat dari satu tahun semenjak Virus Corona diumumkan di Indonesia, namun belum juga ada tanda-tanda (keadaan) akan membaik.
In Balinese: Sakewala, angka penularan covid-19 punika masih kalintang gede di Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Indonesia sedurungnyane sampun ngelaksanayang kebijakan-kebijakan anggen mademang Virus Korona utawi Covid-19, sakewala ring tahun 2021 puniki pemerintah Indonesia mewali ngelaksanayang kebijakan sane mewasta PPKM Darurat ring Jawa-Bali krana angka sane positif covid-19 sayan akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabulan-bulanan iranga patut nyalanin konsep “Malajah jumah, magae jumah lan mabakti uling jumah”
Lantas dugas dibulan junine suba kone iraga nyalanin masa sima dresta anyar, dija iraga ngajak makejang suba kone dadi nyalanin sima dresta sawai-wai cara dugase ipidan sakewala patut nerapang protokol kesehatan.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Yen enu padidi (lajang) patut ngelah pipis dadurat ane liuane enem kali liun pengeluaran, ane suba makaluwarga sakewala tonden ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliu-liune sia kali pengeluarane lan ane suba makaluawarga lan suba ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliun-liune roras kali pengeluaran.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Sakewala makanggo-kanggoang, tiang manyama ngajak liu apa ada ento daar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saja melah suba ada New Normal, sakewala ada rasa ragu ane rasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja takut teken viruse ento, sakewala takut teken ane madan makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, ada masih anak ane ngelah mbok wiadin beli ane ngelah kaluihan.
In English: But one girl has an older sister with a very special ability indeed!
In Indonesian: Namun, ada anak yang punya kakak dengan kemampuan istimewa!
In Balinese: Sakewala satondenne mamaca bukune ene, tegarang uli dija tekanne krebek ento?
In English:
In Indonesian: Tetapi sebelum mulai membaca buku ini, coba katakan: menurutMU dari mana guntur berasal?
In Balinese: Pertama tiang ragu ten wenten ane meli, sakewala tiang masih ten nyak putus asa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala katos kerasayang kerana ten biasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi dugas I Naga Basukih ngrengkene masambilan ninjo gumi Baline uli muncuk gununge Ida Batara suba ditu, sakewala sing tingalina teken I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala pamuput ngandika Ida Betara Guru teken I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji sing ja buin lakar mialang pajalan I Nanak ka jagat Bali, nah majalan I Nanak apang melah!” Mara keto kone pangandikan Ajine, beh ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas mapamit ring Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala buin telung keto ja lakar ngaba jengah, lakar pragat tuara nyidaang I Naga Basukih lakar nguluh Gunung Sinunggale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wireh tawanga ia liu ngelah brana, nyamane tusing nyak nulungin, sakewala yan mupahang mara lakar jagjagina baan pisagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, napike kebijakan sane kamargiang puniki sampun efektif anggen penanganan Gering Agung Covid-19?
In English:
In Indonesian: Seperti pemadaman lampu di malam hari, dan juga adanya penyekatan-penyekatan di jalan.
In Balinese: Sakewala napi ke semeton uning yening wenten semeton irage ring Bali utawi ring Indonesia sane ngartiang Normal Baru puniki dados arti sane pojol inggih puniki “Baru Normal”.
In English:
In Indonesian: Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini.
In Balinese: Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
In Balinese: sakewala iraga ring Indonesia tileh je men meniki, jeg kanti ngelah yusa COVID-19 ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala sangkaning gering COVID-19 puniki, kulawarga nenten mrasidayang budal.
In English:
In Indonesian: Tetapi karena adanya pandemi COVID-19 ini, kami sekeluarga tidak jadi mudik.
In Balinese: Mekejang anake ngoyong jumah, tusing bani melancaran krane jejeh teken pandemi covid, dados melancaran sakewala ingat teken protokol kesehatan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala sikap sareng tanggung jawab punika patut katetepang apang para pengungsi teken para rakyat Bali tetep rajeg tur rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala malenan teken orta parajanane ane ngeremon, ngeluh tur muak tekening kebijakan-kebijakane ento.
In English:
In Indonesian: Namun di sisi lain masyarakat merasa sangat mengeluh, muak akan kebijakan-kebijakan itu.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
In Balinese: Sakewala di Rahinan Kuningan ane mangkin Pasih Jasrine matutup, maan Tiang nolih ada anak lakar marika jeg orahine apang mabalik mulih, keto masih pecalang Desa Adat Jasrine liu majaga di pasisi pasih lan marga nuju Pasih Jasine.
In English: Ayani, Subagan said, “We routinely perform the ritual of melukat ceremonies on Jasri beach, not only on the Kuningan Day, but on rahinan days like Purnama, Kajeng Kliwon, we often perform this ritual.
In Indonesian: Ayani, Subagan mengatakan “Kami rutin melakukan ritual upacara melukat di pantai Jasri tidak hanya Hari Raya Kuningan saja, hari rahinan seperti Purnama, Kajeng Kliwon kami sering untuk melakukan ritual ini.
In Balinese: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In English: But what happens when the weather changes?
In Indonesian: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In Balinese: Rudi jaran ane tusing ngelah bulun awak luung, sakewala paningalane polos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing abedik anake ane nawang, yen uling ipidan digumine ada masan panes jak masan ujan, sakewala ane jani mimbuh buin besik ane madan masan korona (COVID-19).
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini dunia dihadapkan dengan pandemi COVID-19 begitupula dengan Indonesia, khususnya Bali sebagai destinasi pariwisata yang sering dikunjungi wisatawan mancanegara.
In Balinese: Jani liu anake ane enggal ngidaang ngalih informasi sakewala liu masi ane tusing demen ngalih informasi ane seken-seken beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduke ento tusing ja melah dogen ane lakar tepukin, sakewala ada masi ane jelek ane lakar tepukin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, Covid-19 kanti jani konden masih nyidang baan kauredang.
In English: However, Covid-19 has not yet been controlled.
In Indonesian: Namun, Covid-19 belum juga bisa dikendalikan.
In Balinese: Pemerintah pusat utawi presiden sampun ngicenin wantuan sakewala nenten neked ka kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala lacur titiang durung madrebe gagelan, nyen lakar ajak majangkut?
In English:
In Indonesian: Kenapa begitu?
In Balinese: Kemu mai ngalih dana bantuan sakewala tusing taen maan, niki tusinh ja menghindar teken penyakit covid nanging ngidang ngae kelaparan sane ngidang ngae mati manusane ulian kelaparan ento.
In English: It causes people to struggle looking for aid funds but not getting it, bringing hunger and potentially then death to many.
In Indonesian: Penutupan sektor non esensial dan tempat makan yang harus buka sampai jam 8 malam saja sangat tidak menjamin dalam pencegahan penularan virus covid 19, walaupun pada malam hari banyak masyarakat hanya diam di rumah karena jalanan sepi tetapi pada pagi dan siang hari jalanan hingga pasar tradisional tetap rame dan sama saja itu akan menimbulkan keramaian.
In Balinese: I pidan taluh bebeke aji telung tali rupiah abungkul, sakewala jani telung dasa bungkul aji seket tali rupiah buina tusing ada nak meli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ane madan malajah jumah tusing ja aluh buka adanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala yening keneh-kenehang, makejang harus kalaksanayang apang gering COVID-19 nyidayang enggal ilang lan tusing nularin iraga, timpal lan kulawarga di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala di jaman cara janine, imanusa patut masi nganggon pangunadika (logika), utamane mrasa takut teken Sang Hyang Sastra ane ngicenin imanusa kaweruhan (akal-budi) anggon minayang jele kalawan melah. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Sakewala ane jani, solah jadmane nyansan soleh sawireh disubane ada negara Indonesia, buin ada ane makeneh nyujukang kadaton, ngaku ririh tur pradnyan muah ngedengang kuasa.
In English: Furthermore, if we re-read the historical books of Indonesia, the warriors prepared themselves with weapon of knowledge and sharp bamboo to prevent Indonesia from invaders attack.
In Indonesian: Begitu pula dengan organisasi sesat yang berdasarkan agama lainnya yaitu organisasi Gafatar (Gerakan Fajar Nusantara) pada tahun 2016, dan telah memiliki pengikut hingga 50.000 orang.
In Balinese: Para anggota organisasine ene nganggo seragam cara militer sakewala tusing ja cara militer ane suba ketah di Republik Indonesiane.
In English: But, nowadays the act of human being is unreasonable since when Indonesia has established, there are demand of people to build a new kingdom and claim themselves as a smart and authoritative person.
In Indonesian: Seluruh organisasi tersebut saat ini sudah dibubarkan oleh polisi dan paa pemimpin atau pendirinya sudah dipenjara.
In Balinese: Kebijakan yening dados angge inggih punika kebijakan sane jelas miwah langsung wenten solusinya mangda masyarakat di semakin sulitkan, contoh nyane seperti mangkin pemerintah ngawedarang peringatan utawi himbahuan sakewala ten wenten solusi sane kasarengin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala anake jani suba pada kréatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In English:
In Indonesian:


text:
Aji Kreket
Aji Kreket inggih punika silih tunggil pustaka lontar indik panugrahan Ida Dalem Solo ring Dalem Klungkung. Panugrahan puniki kaanugrahyang malih ring Pasek Gelgel. Panugrahan puniki kaaranin panugrahan Aji Kreket. Lontar puniki rumasuk lontar kawisesan. Ring pahan 5(b) kari wénten Kaputusan Aji Gringsing marupa sarana miwah mantra sané dados kaanggén antuk ngreseng pangleakan (Ilmu hitam).[1][2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Ban/Aji Kreket - Wikisource". wikisource.org. Kaakses 2021-02-28.
- ↑ "Aji Kreket - Palm Leaf Wiki". palmleaf.org. Kaakses 2021-02-28.


text:
Jalan Rusak Saking Desa Gunaksa
- Name of Place
- Jalan Rusak Saking Desa Gunaksa
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Halo nyama,tiang komang uling desa gunaksa, kecamatan dawan, kabupaten klungkung. Lakar ngortaang pikobet ane ada di desa ene. Yen nyama melali ka desa gunaksa, utama ne di jalan tamansari semeton pasti nepukin jalan ane usak. Sujatine jalan nenenan penting pisan di kauripan krama desa. Ulian jalan ane usak, sesai ada krama desa ane ulung yen ngliwatin jalan ene. Ento ane ngranaang keneh tiang sebet pesan. Tiang nunas mangda pemerintah ledang ngayunang malih kawen tenan pikobet puniki. Bilih-bilih yening pemerintah prasida ngicenin prabeya mangda sida ngwangun jalan ring desa puniki. Suksma.
In Indonesian
Ni Komang Astiti(Fakultas Dharma Acara)