text:
Yadiastun
yadiastunydêsÓ¡n/
- although; though (Andap) (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ngelaksanayang parilaksana olas asih, sagilik saguluk, salunglung sabayantaka, yadiastun mabinayan suku, adat, budaya muah agama.
In English: This is a very important undertaking.
In Indonesian: Hal tersebut berupa usaha yang sangat penting.
In Balinese: Mahardika Jagat Indonesiane, Rasa sutindih ring jagat Indonesiane sayan- sayan nincap maka cihna pralambang " Garuda Pancasila " sane prasida nyikiang Kayun tur rasa wirang lan sutindih yadiastun mabinayan suku, adat, budaya miwah sane lianan sakemaon prasida ngerumaketang, nyikiang pikayunan warga Indonesiane.
In English: Merdeka Republic of Indonesia,The real feeling that proves that we are defending the Indonesian state is increasing is one of the characteristics / characteristics / implementation of the "Garuda Pancasila" symbol. , customs, culture and others.
In Indonesian: Rasa cinta kepada bangsa Indonesia semakin dalam.
In Balinese: Yadiastun kenten makakalih anak alit punika idup rukun ,saling ngajiang, saling mapitulung, maduwe rasa toleransi maagama sane becik pisan.
In English: Even so, the two children live in harmony, respect each other, help each other, have a very good sense of religious tolerance.
In Indonesian: Walapun demikian kedua anak kecil itu hidup rukun, saling menghargai, saling menolong, memeliki rasa toleransi beragama yang sangat bagus.
In Balinese: Nenten punika manten, titiang dados akeh madue karya tulis, yadiastun karya tulis tiang punika nenten pati becik.
In English: Not only that, I have a lot of writing, even though the writing that I make is not very good.
In Indonesian: Tidak hanya itu, saya menjadi banyak memiliki karya tulis, walaupun karya tulis yang saya buat tidak terlalu bagus.
In Balinese: Gerobogan puniki madue debit toya sane ageng, yadiastun nenten tegeh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Merdeka mateges rikala Krama Indonesia sane matiosan suku, tradisi, budaya, akehnyane pulo-pulo sane ngawetuang akulturasi basa, numbuhang rasa bangga yadiastun matiosan Wastra kasta lan wangsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sampun molihang kemerdekaan, yadiastun ring masan pandemi covid-19 sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nyambatang abot tur kagebag macan lan lelepi kabinawa, sangkaning sayang, I Marakarma tetep ngisinin pangidih adine.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan perjalanan I Marakarma melihat sebuah sungai, di sanalah ia berhenti di adat batu yang pipih dan membuka bekalnya.
In Balinese: Yadiastun gatra punika durung mejaweten kepatutane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib ia ne ngamah bene ane alih ibi!”
Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked tulangne liu ditu.“Saja jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang suba, amah-amahan nak nu dadi alih mirib I Cicing Gudig sing ngamah-ngamah telung wai,” keto munyine I Angsa, nu masi pedalem teken anak len yadiastun ia pedidi konden maan ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki, yadiastun ring akudang carita tan anut ring sejarah aslinnyane, wantah kaloktah pisan ring Bali.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Yadiastun asapunika, protokol kesehatan patut satata kalaksanayang, mangda nenten wenten malih sane keni baya virus punika.
In English:
In Indonesian: Meskipun demikian, protokol kesehatan harus tetap dilaksanakan, agar tidak ada lagi masyarakat yang terkena bahaya virus tersebut.
In Balinese: Yadiastun asapunika Pak Makdi sareng timpal-tampalnyane satata nyaga karesikan genah wisatane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga.
In English:
In Indonesian: Bali memiliki banyak potensi wisata yang pantas dikunjungi oleh wisatawan, seperti yang populer adalah wisata alam, selain itu ada wisata edukasi, bahari, sejarah, kuliner, kesehatan, tirta dan yang selalu terpaut dengan liburan anda adalah wisata belanja.
In Balinese: Antuk pamargi punika majanten wisatawané prasida degdeg kayunnyané rauh ka genah wisata yadiastun kantun masa pandemi.
2.Ngwatesin wisatawan sané rauh wiadin budal saking Bali, mategepan asil test PCR negatif miwah antuk setata nguratiang protokol kesehatan sané becik.3.Ngamargiang Test-Trace-Treat, inggih punika pencegahan, penelusuran, miwah pemantauan aktif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata tetep memargi yadiastun wenten penerapan protokol kesehatan sane langsung nutup tempat wisata.
2.Ngatur liun pengunjung lan pemetaan alur kunjungan
Tempat wisata dados katerapang ngatur liun kunjungan sesuai protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian: Untuk pariwisata, hal ini dapat membantu agar wisata tetap berjalan walaupun terkendala penerapan protokol Kesehatan yang menutup kagiatan secara langsung ke tempat. 2.Pengaturan Jumlah Pengunjung dan Pemetaan Alur Kunjungan
In Balinese: Yadiastun nenten wenten turis mancanegara sane rauh ke Bali, nenten ja ngranayang masyarakat pejuang rupiah surud teken semangat meadolan.
In English: Even so, the community still has enthusiasm.
In Indonesian: Meskipun begitu, antusiasme masyarakat tetap tinggi.
In Balinese: Situasi sane nenten pasti puniki, krama ‘maksa’ antuk mekarya, yadiastun kebarengin risiko katularin virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sane katon dados dagangan wantah sekadi barang utawi pengalaman, nanging sujatine mabinayan.
In English:
In Indonesian: Walaupun kelihatannya yang dijual dan dibeli adalah barang atau pengalaman, sebenarnya yang dikonsumsi adalah perbedaan.
In Balinese: Yadiastun keto, ipun masih nyidang makenyem ngawe ane mablanja liang ngantosang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian, ia juga bisa tersenyum membuat yang berbelanja senang menunggu.
In Balinese: Ipun magegampil lan majalan mulihne yadiastun mabekel sakit ati.
In English:
In Indonesian: Menagis sesegukan ditempatnya berjualan.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: The phrase ‘banyu pinaruh’ is an old Javanese phrase which means ‘water of ultimate knowledge’.
In Indonesian: Kata ‘banyu pinaruh’ adalah frasa Jawa kuno yang berarti ‘air pengetahuan utama’.
In Balinese: Imbanyané rikala wenten pembangunan padmasana ring sekolah, sami sareng mapunia, yadiastun punia punika anggen ngwangun tempat suci agama Hindu.
In English: For example, when there is a padmasana construction in a school, everyone contributes, even though the donation is used to build a Hindu holy place.
In Indonesian: Contohnya ketika ada pembangunan padmasana di sekolah, semua ikut menyumbang, meskipun sumbangan tersebut digunakan untuk membangun tempat suci agama Hindu.
In Balinese: Yadiastun kadi asapunika, agama tiosan sakadi Buddha, Islam, Katolik, Protestan, miwah Konghucu idup madampingan tanpa ngoda kemerdekaan agama tiosan.
In English: However, other religions such as Buddhism, Islam, Catholicism, Protestantism, and Confucianism coexist without interfering the independence of other religions.
In Indonesian: Meski begitu, agama lain seperti Buddha, Islam, Katolik, Protestan, dan Konghucu hidup berdampingan tanpa mengganggu kemerdekaan agama lainnya.
In Balinese: Yadiastun Wedang Serawah sampun lunga, sakewanten Mas Pahit prasida nemuang dane taler ngamademang Wedang Serawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Imba sakadi puniki yadiastun pinaka utsaha nguredang angka penyebaran virus, nanging ngranang sangsaya krama ane kena dampak nenenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong tolih awak icange mamerag!” Yadiastun I Kedis Cangak tusing taen masantulan ngajak I Cicing Alas, nanging ia nawang bikas beburone ento.
In English:
In Indonesian: Paruhku yang pendek dan kecil tidak mungkin dapat mengeluarkan tulang itu,” jawab Kolibri.
In Balinese: Yadiastun ikutne keskes, nglawanin masih ia majalan ka Pura Dalem.
In English:
In Indonesian: Apalagi makan lawar sapi, pastilah nambah terus.
In Balinese: Yadiastun umahe cenik utawi ngontrak, ane penting ia satata kedas, sehat tur adung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun pemerintah Brunei masih ngelarang penerbangan ka luar Brunei, mangda aluh ngontrol virus covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging pikeneh nika nenten patut, yadiastun iraga maka sami meneng ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi idih tiang, apang corona mekelo ilang ne, apang tiang terus maan ngalih pipis yadiastun bek ane sing demen ajak tiang krana tiang lancar pemasukan ring dompet tiange sekat masa pandemi corona ne ane penting dompet tiange setata tebel.
In English:
In Indonesian: Yang saya rasakan dari mas pandemi menuju normal baru, saya merasa lega dan merasa mendapat banyak pengalaman baru dan semangat tinggi.
In Balinese: Yadiastun je kabudayaan mapenampen i manusa pinaka sang sane nambet nanging ipun sering ngalepasang raga saking kapaiketan idiologi kabudayaan riantuk mitelebin kabudayaan sewates pinaka tata pakraman ipune sedina dina.
In English: Although kebudayaan dismisses ordinary people as stupid masses, they often escape the ideological straitjacket of kebudayaan by just getting on with culture as everyday life.
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun keto bikas beline masih luung penampene I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Pangaptine tuah mapitulung yadiastun ngemasin mati. “Yadiastun kola mati sing kenken, bandingang idup nandang lara, setata kawalek tur kaejohin olih kramane mara rupan kolone bocok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptine tuah mapitulung yadiastun ngemasin mati. “Yadiastun kola mati sing kenken, bandingang idup nandang lara, setata kawalek tur kaejohin olih kramane mara rupan kolone bocok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida dane kapatutang lunga rauh ka RS, mangdane ngelingang indike puniki:
- Sampunang ngangge ansuransi pribadi, duwaning prebea RS nganinin perawatan COVID pinih ageng, duawing asapunika menawita ageng pisan pihak ansuransi nenten prasida miyayanin 100% prabeanyane. - Nguningayang sebecik nyane miwah sepastika nyane majeng ring pihak rumah sakit (RS) inggih punika indik prebea metamba mangdane kemargiang ring sajeroning jalur dana jaminan COVID/dana dekes sane Gratis. - Makasami prebea matamba/prawatan COVID nenten kaprabea olih BPJS sakewanten makasami olih pemerintah, duwaning asapunika ring sejeroning WNI sepatutnyane ngemolihang wantuan puniki yadiastun nenten medue BPJS.- Majeng ring pasien OTG utawi positif bergejala ringan, prasida masadok ring puskesmas sane pinih nampek miwah turah mangkinne sang sane sungkan katunas mangdane ngemargiang isolasi mandiri (isoman) ring jero utawi genah sane sampun kecumawisang olih guru wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun tetep merasa bagia yadiastun sebilang wai metimpal ngajak daki, sebilang wai ngedukang daki apang nyak kandangne kedas, yen sube kedas sinah sampine lakar seger tur enggal gede.
In English:
In Indonesian: Tetap mekar dengan bersih dan wangi.
In Balinese: Tulad petapan i bungan tunjung, yadiastun di tlaga ane kutek, i tunjung tetep mebunga kedas, tur mebo miyik.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Kawentenan iraga ring Bali matiosan pisan saking semetone saking jawi, yening semetone saking Jawi, yening sampun kauningan saking jawi, yadiastun wawu kauningin pastika sampun mabebaosan nganggen Basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nu demen magosip bedik-bedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun dados desa wisata para krama Penglipuran tetep ngamong budaya, tradisi miwah alas tiing sane kadureanang manut ring tata titi Tri Hita Karana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mangkin sampun munggah wacana "new normal", kewala gek koronane tusing ja ical ngantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin jani masan malayangan ngadulurin rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi yadiastun kaicen pandemi nanging kaicen taler galah anggen meliang-liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun irage mabinayan agama, sampun sepatutne iraga saling tulung.
In English: Even though we are of different religions, it is fitting that we help each other.
In Indonesian: Walaupun kita berbeda agama, sudah sepantasnya kita saling tolong-menolong.
In Balinese: Mangde sida irage menadoa asiki saling raket masemeton, yadiastun beda agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mabinayan caranyane nyambut dina Kemerdekaan Republik Indonesia, intine iraga patut tetep ngelaksanayang pakaryan sane prasida ngawi iraga sayan raket masawitra, boya ja tungkalikannyane sane ngawi iraga belah ngemasin mapalasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline sampun kaloktah keramahannyane, yadiastun malenan agama tetep masikian, inget teken Dewa apang rahayu mapunduh ajak timpal-timpal minum asloki anggon pangegar manah, tusing patut nyobyahang berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sekadi punika, sang sane ngawedar kukuh ngawedar antuk tetujon jagi ngolok-ngolok, tur wenten kantun ngaonin anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun melenan budaya lan agama nenten dados penghalang iraga masawitra , semalih nyane Rwa Bineda punika pinaka piranti ngeraketang kahuripan
In English: Although different cultures and religions do not prevent us from making friends, on the contrary, these differences are a means of strengthening life
In Indonesian: Meskipun berbeda budaya dan agama tidak menjadi penghalang kita untuk berteman , justru sebaliknya perbedaan itu sebagai sarana mempererat kehidupan
In Balinese: Yadiastun klepas-klepis anake teka mablanja, tiang tetap mabukak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun pakolihnyane akidik astungkara wit sakaning paican ida sesuhunan kaicen iraga kerahayuan prasida nagingin pangupa jiwa anggen nagingin kahuripanne.
In English:
In Indonesian: Walaupun hasil yang mereka peroleh tidak sebesar usaha mereka sebelumnya, tetapi inilah cara mereka agar kebutuhan hidupnya tetap bisa terpenuhi.
In Balinese: Cutetne, tiang dot gumine mawali buka pidan yadiastun jani suba kaadanin nuju new normal.
In English:
In Indonesian: Kesimpulannya saya ingin dunia ini kembali seperti dulu walaupun sekarang sudah dinamakan menuju masa new normal.
In Balinese: Yadiastun nenten kadadosang ngardi pagelaran, seniman-senimane mangkin makueh sane ngawit nglantur makarya utawi ngalimbakang seni makadi gagambelan tur paigelan nganggen media digital, contonyane sakadi hp, laptop, komputer miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Walaupun pementasan ditiadakan, para seniman masih tetap bisa berkarya atau melestarikan seni seperti bermain gambelan dan menari menggunakan media digital.
In Balinese: Yadiastun mangkin sampun akeh supermarket.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun joh, sebet pesan keneh tiange dugas ningehang berita lakar ada perang di Ukraina.
In English: Even though it's far away, I was very sad when I heard the news about the conflict in Ukraine.
In Indonesian: Walaupun jauh, sedih sekali hati saya saat mendengar berita tentang konflik di Ukraina.
In Balinese: Yadiastun ia keras-keras ngaukin adan timpalne, nanging tusing ada ane ninggehang.
In English:
In Indonesian: Made Kunci ada di tempat yang indah bagaikan istana.
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian: Mereka sangat gembira menerima laporan semester kendati tidak dapat ranking di kelas.
In Balinese: Yadiastun ia keras-keras ngaukin adan timpalne, nanging tusing ada ane ninggehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sektor pertaniane taler keni imbas COVID-19, ipun kantun maduwe galah nyatua...
In English: Even though the agricultural sector was also affected by COVID-19, he still has time to share stories...
In Indonesian: Walaupun sektor pertanian juga terkena dampak COVID-19, dia masih sempat berbagi cerita...
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Yadiastun jani jaman prangko suba lawas, nanging manut dane prangko enu dadi barang sejarah ane pangargane tegeh.
In English: The exhibition includes stamps from olden times including stamps from Germany, Holland, England, and original Indonesian stamps with pictures of Indonesian culture, flora and fauna.
In Indonesian: Di sana beliau sedang menjaga pameran perangko.
In Balinese: Yadiastun nenten satata polih juara, sane pinih mabuat wantah prakanti miwah paiketan pasametonan.
In English: Even though he doesn't always win, the most important thing for him is friends and relations.
In Indonesian: Meskipun tak selalu juara, yang penting buat dia adalah teman dan relasi.
In Balinese: Nika mawinan, yadiastun satuannyane pateh, kleteg pangrasa sane unik satata prasida karasayang yening katuturang olih sang sane malianan.
In English: Therefore, even though the story is the same, a special impression can always be felt if told by different people.
In Indonesian: Karena itu, walaupun ceritanya sama, kesan istimewa selalu bisa dirasakan jika diceritakan oleh orang yang berbeda.
In Balinese: Yadiastun Ia suba labuh kanti mapaid ngantos batu kancingé, enu masih kruna aget inucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kale pambrayane sampun membangkitne usahe uma yadiastun puniki wenten covid 19 sane sampun ngicen vaksin kenten sampun manentu olih pemerintah .lan taler menerapkan jaga pertokol kesehatan,masiram tangan lan jaga jarak.
In English: After a long time it feels difficult and heavy if they go through this.
In Indonesian: Upacara yang patut dilaksanakan,dan kegiatan masyarakat petani yang tidak dapat dipisahkan.
In Balinese: Nenten ja agen yening ngadol don selasawi punika ngemolihan jinah, yadiastun akidik, mangdane prasida nglanturan hidupnyane iriki ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun jejeh dadi carrier utawi anak ane ngaba virus, tiang cutet lakar mulih ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keneh-kenehang, yadiastun liu dampak ulian pandemi nenenan, ada masih agetne, ada masih selahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba gantina lakar mati, dija ja ngoyong, apa ja ka anggon nambengin, yadiastun kanti nongos di tengah gedong batune, yen suba gantina jeg mati..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sampun polih magendu wirasa ring jagat maya (dunia maya) kadirasa isenge puniki tileh leket neket ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun idupe benyah, sepatutnyane iraga jengah, tuutang kenehe ane wayah, sakadi pawarah ring basa Indonesia iragane inggih punika masa depan anak kita masih cerah, jangan pernah menyerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih yadiastun punika titiang tetep semangat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos sane mangkin jagi nyujur sane mewasta era new normal, yadiastun jagi kemargiang new normal, irage sareng sami, setata eling sareng awig-awig protokol kesehatan, setata nginutin napi daging nyane tur nenten dados meboye, niki wantah ngupadiyang mangde iraga sareng sami rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wenten sisya sane prasida nyarengin paplajahan online nanging para sisya meweh pisan ngaresepang materi paplajahan sabe kasobyahang utawi kaicen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten sisya sane nenten madue HP, yadiastun ipun madue HP nanging jaringan nenten becik, wenten taler para sisya sane madue hp jaringan becik nanging nenten madue kuota internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mangkin sampun nuju New normal baru, tiang lan keluarga kari ngerasayang jejeh mawinan viruse puniki ngaliunang sabilang waine, menurut tiange durung wenten perubahan ring New Normal puniki olih asapunika iraga harus tetep waspada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai ring grup WA kelas nuturin sisyane mangda jemet melajah yadiastun melajah on line, setata nakenang napi kendalanyane rikala melajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptin titiange sareng sameton sareng sami, yadiastun kari wenten Virus Corona, sampunang takut.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Sueca masih Widhine, yadiastun ulian madagang kripik sela, kapah-kapah ngadep masih jagung muah juku-jukut, sing kanti kulawargan tiange makenta.
In English: I make them.
In Indonesian: Mari sebarkan yang baik-baik saja.
In Balinese: Malenan ngajak tiang, tiang jani ngarapin tanah carik warisan bapan tiange, yadiastun tuah selae are.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun somahe mlajah uli YouTube, somah tiange enggal bisa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun jani tiang suba magae buin di Ubud (kewala tusing di tongos ane pidan), tiang ngadep gantungan masker ene anggo tambahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wantah akidik sane prasida kalaksanayang, pastika kacumponin olih anake rarud.
In English: As students, we can also help the refugees as much as we can.
In Indonesian: Salah satunya adalah sikap Desislava Tosheva dari Sofia, Bulgaria.
In Balinese: Yadiastun para kelincine tusing ngeresep tekening pangidihne I Lambakarna ngantosang purnamane, nanging makejang precaya tekening ipun kerana teleb mlajahin sastra. “Sing patut sumanangsaya, boyake ia paling duwug nutur tur ikun mlajahin sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Budaya GWK inggih punika silih tunggil genah wisata ring Bali sane mangkin dados wisata sane kasenengin olih parajana yadiastun nenten madue pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangulatian puniki ngawetuang penyawis gumanti karya sastra prasida dados praciri kawentenan para warga rikala punika, yadiastun wenten makudang pidabdab sane sampun tan manut yening kalaksanayang.
In English: The results of the analysis are presented in a systematic and structured manner.
In Indonesian: Hasil analisis disajikan secara sistematis dan terstruktur.
In Balinese: Yadiastun sapunika, Geguritan Dharma Sasana nénten masoroh ri sajeroning Smertti Agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kawentenan jagate sekadi mangkin sampun terkendali, nanging sektor pariwisata ring Bali durung pulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nada miwah suara sane kaasilang nenten becik lan jenar sekadi suara sane kaasilang olih suara suling, sakewanten rasa sane metu pastika masuara selendro.
In English:
In Indonesian: Menurut Pak Made Djimat (seorang maestro tari dari Batuan), berdasarkan cerita oral yang diturunkan kepadanya, disebut bahwa yang membuat Genggong adalah Tapak Mada (nama Mahapatih Gajah Mada ketika belum diangkat sebagai Mahapatih).
In Balinese: Yadiastun masan COVID-19 tusing abedik anake lakar order ayam guling tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, mangkin sampun wénten era normal baru, yadiastun kramané makasami harus tetep nganggo protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wenten pucak sane tegehan ring Irian Jaya, Sumatera, Lombok, miwah Jawa, sakemaon Bali pinaka genah wisata sane akeh katuju olih para turise ngawinang Gunung Agung dados pucak pinih tegeh sane pinih akeh katunggah ring negara puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun asapunika, kari wénten entasan magma aktif sané ngawinang wénten panes guminé tur tlebusan panes ring sisi kelod tebing kaldera utamannyané ring wewidangan Angseri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun dewek iraga mabina binayan, sampunang nika dados pikobet, ngiring sikiang raga sareng sami nguwangun jagat Baline mangda nyangsan becik.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


c: text/html

text:
Taman Nasional Alas Purwo
Taman Nasional Alas Purwo (TN Alas Purwo) inggih taman nasional sané magenah ring Kecamatan Tegaldlimo dan Kecamatan Purwoharjo, Kabupatén Banyuwangi, Jawa Timur, Indonésia. Manut saking géograpisnyané magenah ring ujung kelod kangin Pulo Jawa wewengkon pasih kelod sawatara 8°26’45”–8°47’00” LS miwah 114°20’16”–114°36’00” BT.[2]
Keadaan Pisik[uah | uah wit]
TN Alas Purwo madué jimbar 43.420 ha sané kapah dados petang pahan, inggih punika:
- Genah Inti (Sanctuary zone) jimbarnyané 17.200 ha
- Genah Rimba (Wilderness zone) jimbarnyané 24.767 ha
- Genah Pemanfaatan (Intensive use zone) jimbarnyané 250 ha
- Genah Penyangga (Buffer zone) jimbarnyané 1.203 ha
Rata – rata curah ujannyané inggih punika 1000 – 1500 mm per warsa tur suhunnyané sawatara 22°-31 °C, miwah kelembaban udarannyané sawatara 40-85 %. Wewengkon TN Alas Purwo ring sisi kauh madué curah ujan langkungan saking wewengkon sisi kangin. Ring keadaan sané biasa, musim ring TN Alas Purwo ring bulan April ngantos Oktober inggih punika musim kemarau tur ring bulan Oktober ngantos April inggih punika musim ujan. Wewengkon TN Alas Purwo madué topograpi datar, magelombang akedik ngantos kauh tur madué puncak sané pinih ageng ring Gunung Lingga Manis (322 mdpl).
Keadaan tanahnyaé akéh sané marupa tanah liat tur mabias, lianan saking punika wénten taler marupa tanah lempung. Tukad ring wewengkon TN Alas Purwo ketahnyané dangkal tur endép. Tukad sané ngalir yéhnyané nyambran warsa wénten ring pahan kauh TN inggih punika Sungai Segoro Anak miwah Sunglon Ombo. Sumber yéh sané wénten ring wewengkon Gunung Kuncur, Gunung Kunci, Goa Basori, miwah Sendang Srengenge.
Keadaan Biologi[uah | uah wit]
Ketahnyané soroh alas ring wewengkon TN Alas Purwo marupa alas ujan dataran rendah. Alas tiing marupa pupulan sané akéh kirang langkung 40% saking makasami alas sané wénten irika. Ngantos ring galah puniki wénten sawatara 548 soroh entik-entikan sané kapah dados padang, hérba, semak, liana, miwah punya. Manut saking soroh ekosistemnyané, alas ring TN Alas Purwo kapah dados alas tiing, alas pasih, alas bakau utawi mangrove, alas tanaman, alas alam, miwah padang penggembalaan (Feeding Ground).
Soroh-soroh buron ring wewengkon TN Alas Purwo prasida kapah dados 4 pahan, inggih punika Mamalia, Aves, Pisces miwah Reptilia. Mamalia sané wénten sawatara 31 soroh, minakadi Banteng (Bos javanicus), Menjangan Timor (Cervus timorensis), Ajag (Cuon alpinus), Celeng Alas (Sus scrofa), Kijang (Muntiacus muntjak), Macan tutul (Panthera pardus), Lutung (Trachypithecus auratus), Kera Abu-abu (Macaca fascicularis), miwah Alu (Varanus salvator).
Kedis sané sampun kacatet akéhnyané 236 soroh sané kapah dados kedis darat miwah kedis yéh. Lianan saking punika, wénten taler kedis pendatang sané sampun kacatet inggih punika wénten 39 soroh. Soroh kedis sané dangan kacingak minakadi Ayam Hutan (Gallus gallus), Kangkareng (Antracoceros coronatus), Rangkok (Buceros undulatus), Merak Jawa (Pavo muticus) dan Cekakak jawa (Halcyon cyanoventris). Ring genah punika taler wénten 20 soroh reptil.
Sosial Ékonomi miwah Budaya[uah | uah wit]
Krama sané meneng ring wewengkon TN Alas Purwo, ketahnyané ngrereh pangupadiri dados petani, buruh, miwah nelayan. Krama sané dados nelayan akéhnyané meneng ring wewengkon Muncar, sané dados silih tunggil pelabuhan bé sané pinih ageng ring Jawa, miwah ring wewengkon Grajagan. Krama irika akéhan sané maagama Islam, nangin akéh taler sané maagama Hindu, utamannyané ring Désa Kedungsari miwah Kalipait. Krama ring wewengkon TN Alas Purwo rumasuk ring krama Jawa Tradisional.
Misteri[uah | uah wit]
Matapa, masemadi, sayan (magotong royong mangun umah), bayenan, miwah nglaksanayang upakara selamatan sané makaitan sareng ketenangan batin kantun kalaksanayang irika. Ring rahina-rahina khusus sakadi 1 suro, bulan purnama, bulan mati, krama irika rauh ka wewengkon Alas Purwo tur masemadi irika. Genah punika taler dados genah sané kasub krana tenget. Kacritayang ring galah sané sampun lintang, wénten akéh krama sané tersesat, karampok, tur kapademang olih perampok sané meneng ring Alas Purwo. Ring irika taler wénten makhluk halus, ngantos mangkin, genah punika kantun kasub dados genah pinih tenget ring Pulo Jawa.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Forestry statistics of Indonesia 2007" (PDF). Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 22 July 2011. Kaaksés 20 Méi 2010.
- ↑ "Alas Purwo - Camp di Alas Purwo Banyuwangi, Banyak Orang Tirakad!". CarrierStory.com (ring Inggris). 2018-12-13. Kaaksés 2021-05-13.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gencarang Positif Bali Sane Luwih
- Title
- Gencarang Positif Bali Sane Luwih
- Photo Credit/Source
- Ni Kadek Ariani
- Video Credit/Source
- Ni Kadek Ariani_SMAN 1 Amlapura
- School/Org (if applicable)
- SMAN 1 Amlapura
- Location
Ni Kade Mirah Anggreni Dewita Sari
I Gusti Made Bisma Yoga Dwipayana
Luh Gede Krisna Nida Risoniati
In English
In Balinese
Om Swastyastu Pandemi Covid-19 sane kawentenan nyane ring jagate sekadi mangkin banget karasayang dampak negatif nyane ring masyarakat, sane khususne sektor pariwisata ring Bali. Yadiastun kawentenan jagate sekadi mangkin sampun terkendali, nanging sektor pariwisata ring Bali durung pulih. Utsaha sane kaambil saking pemerintah inggih punika sinalih tunggil wantah utsaha kreatif mangda pariwisata Baline bangkit. Pemerintah saling tulung nyikiang seniman-seniman sane wenten ring Bali lan berkolaborasi numpahang seni lan kreatif antuk makarya video kreatif sane becik. Video punika madaging indik genah maliang-liangan sane wenten ring Bali. Hotel-hotel, restoran, kebudayaan, keunikan, seni, ajengan khas sane kaduenang ring Bali lan kerajinan sampun kemodifikasi. Kerajinan punika kakaryanin sinareng sami olih pengrajin lan para seniman mangda prasida polih hasil sane becik lan unik, tatujone wantah mangda pariwisatane ngulangunin manah lan nenten wadih. Ring video punika mangda ngunggahang indik protokol kesehatan, sane prasida nincapang kapercayaan utawi kagugu olih para wisatawane. Video sane sampun kakaryanin raris ka unggahang ring media sosial pinaka piranti promosi nyinahang indik pariwisata Baline. Sekadi mangkin jamane sampun mawasta digital, akeh sane ngerereh informasi ring media sosial. Cutetne iraga mangda wikan nganggen piranti teknologi, pinaka promosi pariwisata Baline. Om Santih Santih Santih Om


text:
School holidays because of Corona
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Komang Riska Ayu Pratami
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Esay
- Reference
- Related Places
- Kabupaten Karang Asem
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
LIBUR SEKOLAH ULIAN CORONA
Dugas simalu tiang ningeh ada virus corona di Bali tiang cuman ngidang ngalihin seputaran kabare ento diinternet dogen. Tiang tusing nawang unduk apeke viruse ento. Nganteg bulan maret ngujang pragat viruse ento ane dadi ortaan kemu mai, ideh-ideh pragat tepuk kabar unduk corona. Entah ento di korane, internet, muah literaksi ane ada di sekolah. Kanti bapak guru di sekolahe mangin kuis unduk corona. Tiang inget dugas ento bapak guru metakon Ape ento kepanjangan Covid_19? , tiang makeneh ape ento covid_19 aa? . Tiang bingung pedidi ngenehang petakon bapak gurune. Nah, dugas ento ade salah satu timpal tiange ne ngidang nyawab lan tunjuke kemalu. Makejang makoplok lima ningehang jawabane tur bapak guru mangin ia hadiah. Tiang ane ningehang jawabane ento ngancan bingung ulian jawabane mebase inggris, mirib tiang tusing pati bise ngartiang kalimat mebasa inggris. Apeke ne ngeranayang uling virus corona kanti ngidaang nyambung ke covid_19. Untung bapak guru nyawab kebingungan tiange, dimalu bapak guru nyelasang indik covid_19 e ento ngae tiang ngancan nawang lan ngerti teken viruse ento. Dugas tanggal 16 maret, timpal-timpal tiange pade uyut ngomongang indik libur sekolah ulian corona. Demen atine lakar mulih apang maan matemu ngajak keluargane, mirib sekolah tongos tiange masuk ene wantah sekolah ane measrama. Kanti keteduh ngantiang informasi, mare ade salah sinunggal timpale ane diosis ngorahang mani lakar mulih . Mekejang mesuryak lege ningehang. Ngulahang makejang ngampilang barang-barang ane lakar abane mulih, ade masih ane ngulahang ngebel reramane jumah. Buin manine kali srepet makejang pade bangun lakar ngedasin sekolahane nganti matan aine nengok uling paengkebane. Liang keneh tiange lakar matemu tur mapunduh ngajak keluargane di jumah. Nanging tiang takut ngajak virus corona ane mare-mare ngehebohang gumine ene. Corona wantah virus ane ngusak sistem angkihane, tekane tusing je kaundang, masaih care anak ane tusing nawang elek. Viruse ene neket ideh-ideh ngabe penyakit ngae anake sengsaya tur sengsara. Wiweke Pemerintahe sube begeh anggon mencegah penularan viruse ene nanging masih ade duen anak ane bengkung, tusing nuut ngajak aturan, ngitungang dewekne pedidian. Rikala pandemi virus coronane ene ngancem keidupan di gumine, ngoyong di jumah wantah solusi ne paling melah anggon nyuudang penyebarane. Pemerintah sube ngeluarang makudang-kudang peraturan salah sinunggalne No. 59 ayat 3 indik pembatasan sosial berskala besar sebagaimana ane dimaksud pada ayat 1 paling kecil meliputi peliburan sekolah lan tongos megae, pembatasan kegiatan keagamaan tur pembatasan kegiatan di tongos atau fasilitas umum. Keputusan pemerintah ane ngorain ngoyong di jumah tur ngeliburang sekolahe duang minggu, ngaenang pemlajahane kelaksanayang lewat daring online atau yen biase orahange melajah di jumah. Bagi tiang ene wantah pengalaman baru ane tiang rasaang uli makudang-kudang tahun masuk di sekolah. Repot ? pasti ento Konden misi nulungin reramane nyemak gae di jumah apebuin ngae tugas ane lewat online tusing selamane kel ngidang ngerti yen konden pelajahin simaluan teken gurune tur terkadang tusing ngerti carane ngirim tugase ento. Aminggu di jumah tiang merase demen. Umah ane simalu suung dadi rame prejanian. Galah terus mejalan ngebecatang. Ngubah detik dadi menit, jam dadi dine. Abulan sube tusing kerase, nanging tiang masih tetep ngoyong di jumah, tusing ade kegiatan ane padat care biasane ade diasrama. Emede ngancan kerase, ngaenang stress, inguh muah frustasi. Ngewai gaene pragat di jumah, nulungin rerama, melajah miwah ngutik hp atau laptop. Biasane tiang pragat nelaang waktu tiange ade dimalun laptope ngae tugas , awai penglihatane sinah tusing keles uling gawai atau ane biase orahange gadget. Entah ento anggon melajah, chatingan ngajak timpale tur ngeliangang keneh. Ade ne kerase kuang yening tusing ade gawai, care lirik lagu Hampa terasa hidupku tanpa dirimu... . Nanging yen dina sukra lan saniscara tiang milih memfokuskan dinane tusing nganggo gawai. Mirib dinane ento tusing ada peplajahan, tiang iingan bedik uling runtutan tugas sekolah daring lan ngae runtutan jadwal pedidi. Semengan galah 04.45 tiang bangun uling pasarean, kadundun olih munyin alarame ane mesaut-sautan ngajak munyin kukuriyuk siape. Prejani tiang bangun uling kasur ane empuk ene sambil ngelesang gelutan anget tiange uling galeng gulinge. Ngawit kedengan bedik kebaduur, tiang kliudang awak tiange tur tusing engsap tiang gerakkan antuk petekan 1 kali 8 muah 2 kali 8 ditambah push up, sit up lan melaib ditempat kanti molas menit care ane biase tiang lakuang di asrama. Sunaran matan aine ngedapdap nempuhin kulit sawo matang tiange. Sambil ngelap peluh ane ngucur, tiang mebalik ke jumaan lakar ngelaksanayang meditasi semengan apang ngilangang stres tiange abedik. Majemuh dibeten matan aine sube biase tiang lakuang sekat ade virus coronane ene. Nulungin I meme nyakan di paon sambil melajah ngae dedaran apang jaen rasayang. Mebersih ngedasin pekarangan umuahe ane dadi besik ngajak tegalan ngae tiang mesuang peluh ngucur ngedasin ento ape buin tiang misi keliling umahe ngalihin genangan-genangan yeh apang legune tusing memanak liu ditu. Yen di asrama gaene ento keadanin Jumantik gegaen tuah ngindengin asrama, ngematiang jentik-jentik legune. Tiang masih ngedasin jumaane apang kedas tur nganti tongos pejang-pejangan barange apang tusing ngae bet lan ngusak pengliatane. Tusing engsap masih tiang nampihin tur milpilin bajune ane ade dilemarine apang nyak simetris. Mule tiang care anak ane tusing ngelah gae nanging ene tiang gaenin apang ngidang ngilangang emed tiange sambil mengimplementasikan budaya-budaya sekolah ane tiang pelajahin kanti kutus bulan. Gegaene pragat di jumah dogen, masekep apang kanti tasak kone. Tusing je pesu uling umahe apebuin lakar makeneh melali ngeliangang manah, tiang tusing bani. Kitane ane ngaet ke pasisi pasihe kanggoang gelekang malu.Yen takonang unduk emede ento pasti . Nanging kel kenkenang buin tiang harus nuutin aturan ne ade. Engken unduke senggak ngoyong di jumah dogen basange pragat kerase seduk. Konden jani di jumah meme lan bape sube merase keweh ngalih pengupa jiwa kel anggon medaran sewai-waine. Harus idup hemat apang nyidaang nyambung hidupe jani . Pragat ento ane dadi pebesen I meme sebilang wai. Ape ade di carik lan tegale dadi incaran amik-amikan di jumah. Tiang ane sedeng demen-demene melajah ngae dedaran ulian ningalin diyoutube, demen pesan nyobak muah bereksperimen teken gegaen ane ngidang tiang bakatang bahan-bahane aluh jumah. Liang kenehe ade gae ne ngidang ngubah suasana hatin tiange ane sengsaye ene. Yen maan sebilang teduh tiang nyulam aksare bali di kain flanele anggon ngae tugas prakarya lan kewirausahaan, ngisinin tugas sekolahe. Yen tusing keto, tiang melajah ngae puisi muah carita anggon ngisinin keneh. Ene salah sinunggal puisi ane tiang gae aminggu ane suba liwat. Bencana di Jaman Kaliyuga
Virus corona Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care nareka Harus tiang anggap apeke viruse ene? Wantah satmake ape ene? Yen orang kadi penjajah wong Belande anak tusing Yen oraang serdadu makulit putih kedas masih tusing Ape buin Brudal-brudal ane ngematiang care digumi timur Tusing Viruse ene tusing je ngenah dimate Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumi Apeke ene madan jaman kaliyuga? Jaman ane nekaang sengkala Gumine kerasa sube ngancan benyah Ngiring sareng-sareng ngerastiti bakti Dumogi Dewe ratu ngelindungin isin gumine makejang Apang sami kenak lan rahayu
Pragat amulnean dogen gegaen tiange di jumah wantah mesare, bangun, melajah, mebersih, nulungin reramane , ngutik hp tur nghibur dewek apang tusing pragat emed. Ene mekejang ulian corona, sekat ade corona teke di gumine . Boye je tiang egois. Melihang keadaan krane sube ngae inguh tur jejeh. Sepatutne tiang bersyukur sube ngidang nulungin para pejuang bantes lewat nengil dogen. Nengil, ngoyong di jumah nyage dewek, keluarga muah ane lenan. Aku jaga kamu dan kamu jaga aku pebesen para pegae medise miwah aparat-aparat ane berperan penting ade di garda simalu ngelawan tur mesiat ngajak virus corona ane merupe makhluk parasite obligat ento. Tiang kangen ngajak sekolah miwah kegiatan-kegiatan asrame ane biase tiang gae. Tiang ulati wabahe ene ngidang enggal suud. Dumadak gumine rahayu lan kenak. Astungkara.
In Indonesian


text:
Wai
waiw hø
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
In English: Now I will tell you my feelings.
In Indonesian: Sekarang saya akan curhat.
In Balinese: Mirib ia ne ngamah bene ane alih ibi!”
Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked tulangne liu ditu.“Saja jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang suba, amah-amahan nak nu dadi alih mirib I Cicing Gudig sing ngamah-ngamah telung wai,” keto munyine I Angsa, nu masi pedalem teken anak len yadiastun ia pedidi konden maan ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sadar sing lakar sugih ulian madagang cara kene, nanging ulian dagangan niki tiang nyakan sabilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngawit kewentenan pikobet covid 19 pasar kumba sari naenang polih katutup makudang wai.
In English:
In Indonesian: Lokasinya berseberangan dengan pasar Badung dipisahkan oleh sungai yang dinamakan Tukad Badung, sungai ini pada saat perang puputan Badung, sebagai jalur transportasi pasukan Belanda dalam melakukan invansinya, dan sekarang Tukad Badung ditata dengan baik dan menjadi destinasi wisata dan tempat rekreasi di tengah kota Denpasar.
In Balinese: Pesu kenehne apang dadi manusa. “Yen idewek dadi manusa buka anake ento, ba pasti sabilang wai nyidang madaar ane jaen-jaen.
In English:
In Indonesian: Lidah si anjing menjulur, ludahnya menetes.
In Balinese: Pikayun masyarakat manut awig awig pembatasan punika, masyarakat mangkin keweh antuk meulehan kebutuhan sebilang wai, semenjak kewentenan gering covid-19 lan ring tetapange awig awig pembatasan megae.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Uyang ninggehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pemerintahe ade orine ngumbah lima sebilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne sayan wai sayan misi awakne I Grantang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Sabilang wai kramane kaliput rasa jejeh sawireh nyapnyap tekening pianak somah wiadin dewekne lakar dadi tetadahan Geruda corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun tetep merasa bagia yadiastun sebilang wai metimpal ngajak daki, sebilang wai ngedukang daki apang nyak kandangne kedas, yen sube kedas sinah sampine lakar seger tur enggal gede.
In English:
In Indonesian: Tetap mekar dengan bersih dan wangi.
In Balinese: Sebilang wai tiang mebukak tuah ade besik due manten sane fotocopy.
In English:
In Indonesian: Sekolah dan kantor-kantor banyak yang tutup, akibatny usaha fotocopy saya sangat sepi.
In Balinese: Gumine suung, anake tusing bani kija-kija, kemu mai nganggo masker, tur sabilang wai milu kuliah online.
In English:
In Indonesian: Dunia ini sepi, semua orang tidak berani kemana mana, kesana kemari menggunakan masker, juga setiap hari ikut kuliah online.
In Balinese: Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Tusing ento dogen dagang-dagange masi tusing dadi mabukak sebilang wai, suba ada awig-awig uli pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne biasane sabilang wai karamenin baan toris mancanegara, ane kema mai ngebekin tongos-tongos pariwisatane, nanging ne jani suba sepi ulian virus koronane ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga harus tetep produktif, sebilang wai tiang kecarik ngalih maman kucit lan ngarit padang, nganggo tiang masker, krana iraga harus tetep nglaksanang protokol kesehatan dija je ngoyong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai ring grup WA kelas nuturin sisyane mangda jemet melajah yadiastun melajah on line, setata nakenang napi kendalanyane rikala melajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai kulawargan tiange madaar jagung lan sela.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Sabilang wai panyatusan maan ngidih tipping muah susuk uli art shop miwah restoran tatbkala tamune mabelanja .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan wai ngancan ngliunang umah kelincine usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali niki tiang harapkan bise mempertahankan basa Bali anggen basa ring sawai wai.
In English: The development of the Balinese language is also expected to maintain the Balinese language in everyday use.
In Indonesian:
In Balinese: Tegarang itung mangkin, kudang hotel ada di Bali, kudang kolam renang kosong, yéning ento jani multifungsiang kudang ton sabilang wai ada bé, jukut, tabia miwah ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyatuaning tunangan , sebenarne corona ne masi ngae hati panes dingin sebilang wai , nanging ape sebab ne ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ulian kecanggihan media sosial, sebilang wai akeh irage nyingakin berita hoaxs utawi berita palsu sane beredar, sane sesai ketampi seken olih sane ngewacen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita, sebilang wai, I Semal ngintipin anake ane mempen susu di jedinge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai icang kapaksa ngedeng pedati ke tenten di kota.
In English:
In Indonesian: Sampai di rumah aku tidak disediakan makan, bahkan aku disuruh mencari rumput sendiri.
In Balinese: Konden buin ia nagih ngamah sabilang wai,” keto panikan jro kelian marep I Celempung. “Sampunang ngandika sakadi punika jro kelian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita sabilang wai ia ngebuhin, nyukutin tur nyiramin saluiring tetandurane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madolan nasi jinggo puniki santukan dados kebutuhan pangan sane pastika masyarakat membutuhkan sebilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai sarasa redite, tanggale taler sahasa makejang barak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sane biasane mekarya sebilang wai, mangkin ngijeng jumah serasa aneh sajan.
In English:
In Indonesian: Saya yang biasanya setiap hari harus bekerja sekarang hanya dirumah saja tentu terasa sangat aneh bagi saya.
In Balinese: Ngancan wai ngancan ngliunang kramane ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aldi taher adan jelemo undag 39 ane viral kerana ngai sensasi di sosial media, sebilang Wai mukak instagram nepukin yo, nyak dijumah, disekolah pasti ado yo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipis ngangsan kenyat, krase kuangan anggen idup sewai wai ngisinin basang seduk, cicilan kene keto meimbuh tusing ngidang ngalih gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covidé ené ngaé cupit krana para krama Baliné ané geginané sabilang wai di jalan sakadi manyama braya, ngalih pangupa jiwa, ngayahang sekaa, tur ané lénan tusing nyidayang magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masi ajak munyin montore ane sabilang wai groang-groeng, jani suba nuun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ento dogen dagang-dagange masi tusing dadi mabukak sebilang wai, suba ada awig-awig uli pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne biasane sabilang wai karamenin baan toris mancanegara, ane kema mai ngebekin tongos-tongos pariwisatane, nanging ne jani suba sepi ulian virus koronane ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama ane sabilang wai cara manyama braya ajak turise krana pepes tepuk tur nyatua bareng-bareng jani orahina ngoyong jumah krana nyeh kena mrana, uli dija maan pipis yen kene unduke?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring sedaweg ke anggehang wisata budaya, desa sane ka tongosin antuk kaluraga tunggal sane magetih ambumbung punika wiakti ngandelang ekonomi kreatif sane keamnggen ngupapira suwadarma kuripan sabilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makenta suba dadi nasib sane sabilang wai karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah marencana nargetang duang yuta vaksinasi sabilang wai di bulan agustus
Unduke ento liu anake takut lakar mevaksin ulian liu berita ane maideh di masyarakat sawireh ade liu anak ne sakit tur ade ane mati ,tiang mase sing nawang beritane ento beneh apa hoax .
In English:
In Indonesian: Pemerintah berencana menargetkan 2 juta vaksinasi perhari di bulan agustus
Mendengar hal itu kebanyakan masyarakat takut akan di vaksin karena banyaknya berita yang beredar di masyarakat bahwa ada banyak orang yang sakit bahkan meninggal dunia saya juga tidak tau berita itu benar adanya atau hanya hoax yang beredar..
In Balinese: Sabilang wai, sabilang kijapan di radio, di TV, di internet, di koran neked di arepé ada orta indik kasus Covid-19 ané sayan nincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyak lantas maan duman ngajahin sabilang wai, ada 5 jam pelajaran awai, ada masi kanti 8 jam pelajaran a wai, makejangne 35 jam pelajaran aminggu, jeg ngangsur angkihanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten nika manten liu masyarakat terutama Bali sebet krana ulian gering agung covid puniki liu masyarakate keilangan gaene, mekejang sampun beralih profesi wenten sane dados dagang wenten maburuh ditengah peken ne apang payu meli ajeng – ajengan, paketan anggen pianakne sane kari masekolah miwah lakar banten sewai – wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali ane taen orahanga kebal teken virus, ulian taksun tanah Baline kone luung pesan, tur anak Baline sabilang wai ngajeng basa gede ane dadi ngamatiang virus, ane jani suba liu masi ane kena virus corona.
In English:
In Indonesian: Telah banyak korban yang meninggal, tetapi ada pula yang dapat sembuh dari penyakit ini.
In Balinese: Virus Coronane ene ngaenang tiang setate bengong sebilang wai, yening kekeneh baan tiang, ngancan wai ngancan malaib cita-cita tiange dados Dosen, krana sawai-wai tuah ngoyong jumah tusing nawang melajah pragat bintit ngaritang kambing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh jatma padem sawiréh penyungkan puniki, penyungkan virus corona sabilang wai sayan akéh ring Indonesia , mangkin sampun wénten 9.511 jatma sané keni panyungkan virus corona sané kerawat ring rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulan seken gumine lakar kene ane madan corona, suba kudang bulan tiang ngaden apang tusing mai melali virusé to, ané jani mare tawang kekene rasane idupé enderin corona sebilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan sabilang wai madaran ane jaen-jaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sebilang wai meplalianan hp, mebalih tv, tur melajah lewat online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngara kento doang merdeka nto tanggung jawab ne patut kajaga ,merdeka uling mekejang penjajah care jani ne kajajah teknologi jak pandemi .Mula iraga sing perlu perang ape buin telasang getih sakewala iraga ngara dadi engsap majeng NKRI ,Tresna majeng negara ngara ja wantah di rahina kemerdekaan gen nanding sebilang wai apa buin iraga yowana harapan negeri patutne iraga ngara dadi engsap.Dadi gaen awak,engko jak yowana sami nyaga wangsa Sekadi slogan ne jani "Pulih lebih cepat bangkit lebih kuat"
Meli canang ke sudaji Nepuk beli ganteng madan i ari Metunangan ento dadiSakewala sampunang lali majeng NKRI
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai tiang tuah metimpal ajak tiing anggo ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai kebus, sabilang wai ongkeb, sabilang wai panes tajeg surya nyusup kanti ka tengah kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai tiang ngarit padang mawarna gadang apang basang sampine bengkang.
In English:
In Indonesian: Setiap hari saya menyabit rumput berwarna hijau agar perut sapinya membesar.
In Balinese: Sabilang wai gagaene nguyeng awak ngalih angin ngiterin gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto dogen geginane I kedis cangak sabilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian liu ada ebe ento ngawinang I Kedis Cangak sabilang wai ka telagane ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semustinyane pemrentah sampun mempertimbangkan taler rakyat alit sane meweh antuk ngerereh pengupa jiwa nenten ngemewehang rakyat alit, dados ngerereh conto Negare liannan sekadi India sane memberlakukan kebijakan PPKM nanging krama nyane ditanggung lan ngicenin krama nyane bantuan antuk ajeng ajengan sewai wai, tetujon nyane mangde krama sami nenten melanggar aturan pemrentah nyane antuk ngerereh pengupe juwa.
In English: The large number of people who came without keeping their distance, actually caused crowds and crowds at the places where the vaccine was carried out.
In Indonesian: Banyaknya masyarakat yang datang tanpa menjaga jarak, justru menimbulkan kerumunan dan keramaian di tempat-tempat dilaksanakannya vaksin.
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani corona ngae gumi gaduh Grubug anyar ane ngae gentuh Sabilang wai nepukin berita kangin kauhAne ngae kenehe inguh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten ngancan wai kramane ngancan nenten urati ring pikobet covid19.
In English:
In Indonesian: Semua orang tau COVID-19 ini memberikan dampak yang bisa dikatakan buruk.
In Balinese: Pragat ento ane dadi pebesen I meme sebilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kè sebilang wai natak tis panes dijalanè, do pesan pati ngarengkeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mesesuluh sebilang wai memen tiange nyambatang orta nak di margine ento ba sing nyandang gugu, pelih ningeh informasi pelih pejalan ne jemak, jani memen tiange sedurung membenarkan informasi ne dingeh e di jalane pasti mataken kin panak panak ne, ane suba tamat mesekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sabilang wai, ngancan sesai tiyang mebalih youtube nganti nelahang kuota.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uyang ningehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pamerintahe ade orine ngumbah lima sabilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:


text:
Yowana Ngewangun Negara Ring Kamerdekaan Ping 77
- Artist
- NOFAR
- Reference
- NOFAR
- Affiliation
- SMA Negeri Bali Mandara
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Generasi milenial wantah generasi sane madue jiwa semangat sane kuat. Ring rahina kemerdekaan niki, para yowana mangda wanen nglawan kawentenan hoax, nyinahang jiwa pacasila, lan ngambel swadharma sajeroning nguangin kawentenan judi lan minum keras. Sajaba punika, para yowana mangda nincepang kreativitas antuk nyarengin parikrama budaya, upakara ring desa, pinaka jalaran ngrajegang adat istiadat, ngadaang kabersian mangda ajeg palemahan Baline, lan sane paling penting mangda saling mangormati ring kawentenan kaberagaman mangda sida briuk sakempul, saling asah, asih, lan asuh manyama braya.
In Indonesian


text:
Megambel
megambel
No definitions available in this language.
Andap
megambel
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
tiang dueg megambel
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Majalaran aab jagat sakadi mangkin, akeh sane madue pikayun melajahin pariindikan magender wayang utawi megambel.
In English:
In Indonesian: Karena kondisi dunia seperti sekarang, banyak yang mempunyai keinginan untuk belajar magender wayang atau megambel.
In Balinese: Lianan ring parikramane sor, taler sane sampun kemargiang Bale Banjar ketah kaanggen olih krama lanang utawi truna desa antuk ngaryanin kegiatan sakadi, ngaryanin ogoh-ogoh, olahraga, megambel, tur akeh malih sane lianan.
In English: In addition, usually bale banjar is also more often used by village men / youth for activities such as making ogoh-ogoh, sports, magambel and many others.
In Indonesian: Selain itu biasanya bale banjar juga lebih sering digunakan oleh lelaki/pemuda desa untuk berkegiatan seperti membuat ogoh-ogoh, olahraga, magambel dan masih banyak lainnya.
In Balinese: Kegiatan ring banjar dominan ring anak lanang contoh nyane ngae ogoh", megambel, lan sane lianan sane kaangen kesempatan mengasah kreativitas anak lanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang nyama nawang liu pesan kegiatan ane sube kalaksanayang olih krama istri di Desa Nyalian, krama istri driki nganggen Bale Banjar antuk genah rapat rutin PKK, Senam, Megambel, taler Gotong Royong, sakewanten akeh pikobet sane karasayang olih krama istri driki, contonyane galah sane kidik miwah piranti gamelan sane nenten jangkep.
In English: We are now in Nyalian Village.
In Indonesian: Agar teman-teman tahu, banyak kegiatan yang sudah dilakukan oleh masyarakat terutama kaum perempuan di Desa Nyalian, kaum perempuan di sini memanfaatkan bale banjar sebagai tempat untuk melaksanakan rapat rutin PKK, senam, megambel, dan gotong royong.
In Balinese: Halo semeton adan tiange ikomang bayu,tiang siswa SMPN7Denpasar tiang ngisi kemerdekaan milu extra tabuh / megambel pas megambel tiang maan gender diextra ada 3 sesi sesi 1 mare bisa/kls.7 megambel sesi2 kls.8 sesi 3.kls.9 suud extra tiang mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngenénin indik kaanggén napi manten Balé Banjar punika, sekadi sané titiang uningin Balé Banjar biasanyané kanggén genah muruk megambel, muruk ngigel, ngelaksanayang lomba-lomba, mébat, makarya Ogoh-ogoh ritatkala jagi nyanggra rahina pangrupukan, ngadayang POSYANDU, miwah sané lianan.
In English: After collecting several works, these can be compiled as an anthology.
In Indonesian: Berbicara tentang apa saja yang bisa dimanfaatkan dari bale banjar, seperti yang saya ketahui bale banjar biasanya digunakan untuk tempat belajar megambel, belajar menari, melaksanakan lomba-lomba, masak, membuat ogoh-ogoh ketika menjelang hari Pengrupukan, mengadakan posyandu, dan lain sebagainnya.
In Balinese: Luungan sube jani mebalih nak megambel ,de tengilange ibe dinii
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi baos Bapak Kelihan Dinas punika dados ngaryanin acara napi manten mangda acara punika positif, sekadi latihan ngigel, latihan megambel dados anak istri sareng pang ten sané lanang manten sané bisa megambel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: -----Ide kreatif saking tiang ngeninin indik pemanfaatan Balé Bannjar majeng ring krama istri inggih punika nglaksanaang muruk ngigel Bali lan megambel pamekas anak istri ring Banjar, taler nyarengin ibu-ibu PKK lan teruni-teruni di setiap kegiatan di Balé Banjar.-----
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka semangat sajeroning kemerdekaan lan rasa toleransi wenten makudang-kudang parikrama sane patut kauratiang sakadi: nukung kawentenan panglimbak pawangunan ring Bali, ngawigunayang teknologi digital kanggen nguningayang tradisi Bali majeng ring krama dura negara sakadi melayangan, megambel miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:


text:
Foto-Masebeng-Kadek Dwi Lestari
- Title
- Foto-Masebeng-Kadek Dwi Lestari
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 0895370095432
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.


text:
Protéin
Protéin inggih punika biomolékul miwah makromolékul sané madaging asiki utawi langkung ranté lantang résidu asam amino. Protéin ngamargiang makudang kawigunan ring jero organisme, rumasuk ngakatalis réaksi métabolisme, réplikasi DNA, pasautan rangsangan, nyadiayang struktur sél miwah organisme, taler molékul pabakta saking satunggil genah nuju genah liyanan. Protéin mabinayan asiki sareng liyanan kautama ring bacakan asam amino ipun, sané katentuang olih bacakan nukléotida saking gén nyané, ketah nyané ngasilang palipetan protéin manados struktur 3D katentu sané nentuang parilaksana ipun.


text:
Tetamian Wana Sabeh Tropis Sumatera
Situs Tetamian Wana Sabeh Tropis Sumatera katetapang manados situs Tetamian Jagat UNESCO ring warsa 2004. Punika madaging tiga taman nasional Indonésia ring Nusa Sumatera: Taman Nasional Gunung Léuser, Taman Nasional Kerinci Seblat miwah Taman Nasional Bukit Barisan Selatan. Situs punika magenah ring sor Kritéria vii - pemandangan ngulangunin; ix- contoh ten ketah sané ngawakilin proses ékologi miwah biologis signifikan sané kantun mamargi; miwah x- madaging habitat alami sané pinih kabuat tur signifikan antuk konservasi in-situ.[1] Tetamian Wana Sabeh Tropis Sumatera sampun kagenahang ring Lis Madurgama saking 2011 antuk ngawantu ngelawan anceman sané kamedalang olih paborosan, panarungan liar, parambahan partanian, miwah rencana antuk ngawangun margi ngentasin situs.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ UNESCO: Description, kaaksés 02-12-2009
- ↑ Danger listing for Indonesia’s Tropical Rainforest Heritage of Sumatra, kaaksés 22-06-2011


text:
Tol Gilimanuk-Mengwi Nincapang Ekonomi
- Artist
- Ni Komang Bintang Andini
- Reference
- Ni Komang Bintang Andini
- Affiliation
- SMA Negeri 2 Negara
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Yowana pinaka generasi penerus jagat puniki sampun sapatutnyan prasida ngwangun jagat antuk terobosan anyar pinaka cihna yowanan mautsaha ngupapira kemerdekaan Indonesia. Antuk punika iraga pinaka yowana patut nincapang kawagedan sajeroning ngarepin aab society 5.0 sakadi nglimbakang UMKM berbasis kearifan lokal ring wewidangan soang-soang pinaka jalaran ngiringang program pemerintah. Silih tunggilnyan pembangunan margi tol sane mawasta tol Gilimanuk-Mengwi. Utsaha pemerintah ngwangun tol puniki madue tetujon nincapang kaw ntenan infrastruktur miwah nincapang panglimbak pariwisata saha ekonomi krama Balin nuju Bali Era Baru.
In Indonesian


text:
Sewai-wai di paon
- Title
- Sewai-wai di paon
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Rusmala Dewi
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Tumben jani tiyang nawang Corona, tumben jani mase tiyang ngrasayang megae uli jumah. Buin besik, tumben jani tiyang ngelah keneh ngae jaje apang care anake ngidang ngunggah di sosmedne lantas nulis eksekusi hari ini , misi foto jaje editan. Meli daster sube, meli mixer sube, mebalih youtube sube. Meli daster? nggih, apang aluhan megae di paon , buine liu ane ngadep online di FB. Apang tusing rugi anake medangang, sesai belinin tiyang.
Kapertama, tiyang melajah ngae bolu. Yening kenehang, aluh. Nanging yening jemak, saget keweh. mekupuk tiyang di paon. mekudus I meme matue sube liang kenehne nepukin mantune tumben seleg di paon. Sakewale tusing taen I meme matua maan nyicipin jajene santukan wenten sane puun,bentet tur nyem Nanging ten surut manah tiyange mlajah. sabilang wai, ngancan sesai tiyang mebalih youtube nganti nelahang kuota. Disubane sube, mresidayang tiyang mragatang jaje. liang manahe Nanging I meme matua matakon, jaje ape ne luh? jaje bule? Dewa ratu, tumben tiyang prasida mragatang jaje nanging ten wenten sane uning jaje ane karyanin tiyang. Cinnamon roll kocap wasta jajene, Youtube ngorahin.


text:
Janten
janten
- certainly (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Napi malih para istri-istrine sane seneng ma-selfie-an janten sampun ramya media sosiale punika kangeranjingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sosialisasi majeng ring situs punika mangda sayuwakti janten kalaksanayang inggihan nika offline utawi online ring sajebag lapisan parajanane mangda benjangan pungkur pikenoh-pikenohnyane setata prasida jangkep karasayang lan prasida kaanggen ngabecikang situs puniki mangda benjangan sayan nincap antuk kawentenan trobosan sane anyar sane kasediaang ring situs web punika.
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: HUT Kabupaten Badung puniki janten kalaksanayang antuk ngelingang embasnyane Kota Mangupura sane karesmiang duk tanggal 16 november 2009 olih mantan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi covid-19 janten ngawinan pariwisata ring bali ngandeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kawentenan kabrebehane puniki Pastika janten Wenten pikenohnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para uleman sane ngarya monumen puniki janten mangda prasida ngcen generasi penerus manda ngarereh perjuangan punika kapolihang antuk kerja keras, tekun, ulet miwah gotong royong sakadi para Dewa miwah Datiyané sane ngarereh kauripan sane abadi.
In English: The earthen pitcher containing tirta amertha was symbolized by a kind of pot (swamba), which is located on the top of the monument. 2.
In Indonesian:
In Balinese: Punika keinggilan antuk kawiaktiane jagat ring Panepi Siring sampun sayaga sandang, papan, lan pangan yening ida dane semeton sami meparidabdab nganggen sebecik nyane nenten mapikayun kemad janten cumawis pisan jagate ring Panepi Siring jagi nguwehin kamertan sane luwih
In English: We can see all the facts in the village that we are ready to provide clothing, food and shelter for all of us.
In Indonesian: Semua kenyataan di desa dapat kita lihat sudah siaga menyediakan sandang ,pangan ,dan papan untuk kita semua, jika kita menggunakan sebaik-baiknya maka sangat mudah lingkungan di pedesaan memberikan anugerah yg baik kepada kita.
In Balinese: Ngawitin saking sasih maret kantos mangkin durung taler janten pandemi puniki jagi usan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makakalih suara ngumbang-ngisep nika tabuhang janten sampun ngawetuang reng suara sane mabinayan sakewanten kakantenan metu suara sane becik tur lengud kapirengan.
In English: Balance in the second dimension is one of the basic concepts in Balinese music, including the gamelan Gong Kebyar.
In Indonesian: dua pasang pemade, memakai 10 bilah 5.
In Balinese: Pandemi Covid-19 janten sampun ngicen wesanan pinih kaon majeng sektor pariwisata maka miwah ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pada-pada manusa majogjag, janten kapastiang wenten sane tan mamargi becik ring bhuwana agunge.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Yening wenten parindikan pariwisata sakadi mangkin janten sampun warga Baaline sane madue lahan perkebunan wiadin pertanian kagarap anggena ngerereh pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga nenten dados dangan ngega indik informasi ring media sosial sane durung janten kawyaktiannyane, dados anak istri patut uning sapunapi informasi sane patut miwah sapunapi informasi sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan virus corona ring makudang- kudang panegara janten sampun mademang angga akeh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemandu wisatawan punika janten ngemolihang peranan penting pisan , napi mawinan kadi punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BasaBali Wiki, ring nanggepin isu-isu publik janten pisan patut kaicen apresiasi.
In English:
In Indonesian: Penulis juga merasa senang dan bangga mendapat kesempatan untuk selalu berpatisipasi dalam kegiatan yang diadakan oleh Platform BasaBali Wiki.
In Balinese: Pikobet sané karasayang olih para jana ring Ukraina sane paling janten, mangkin inggih punika akéh sané kélangan arta brana lan kélangan uripnyané irika, puniki sané ngawinang akéh para janané sané mapikayunan ngungsi saking negarannyanné lan lunga ka negara tiosan sané karasayang tentram kaanggén ngrereh pangupa jiwa tur kaanggén meneng irika dumun.
In English:
In Indonesian: Indonesia menegaskan bahwa bebas aktif yang dimaksud bukan berarti netral aktif, tetapi juga dengan memberikan kontribusi baik dalam bentuk pemikiran maupun bantuan terhadap penyelesaian konflik.
In Balinese: Kenten dumun orta puyung, itung-itungan nak belog, toh punika durung janten patut lan tuara nyidaang madingang jaum jam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang wantah uning yening hoaks punika orti bogbog sane durung/nenten janten kawiyaktian ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pineh-pinehang Rusia sane madue warga negara tur Ukraina madue warga negara 44,5 yuta jiwa, janten pastika Ukraina yening matumpyaksiat pastika kaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiwilan sasab marana Corona utawi Covid-19 nyantos mangkin durung janten kauningin.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Indiké puniki sampun janten ngawinang para janané sané makarya ring pariwisata nénten ngamolihang bonus THR (Tunjangan Hari Raya), tanggungan makan, miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenane punika naler kabaosang Sang Rama majeng ring Sang Wibisana yening pangawite mangdane prasida mimpin padewekan antuk dharma.Wusan punika, yening sampun janten ngamargiang dharma miwah ajah-ajahan agama, raris para panyeroan miwah mentri taler nulad (awakta rumuhun warah ring hayu, telas ta mapageh magom agama, teke rikang amatya mantra tumut).
In English:
In Indonesian: Hal ini pun dinasehatkan Rama kepada Wibisana bahwa diri pribadi hendaknya dinasihati terlebih dahulu dengan inti kebenaran.
In Balinese: Sekadi sampu kauningin gering agung covid punika janten rauh saking Tiongkok, dadosne iraga ngemargiang penyagran lan waspada majeng iraga naatin protocol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan puniki margiang I Ratu, janten katulad olih panjake sami, tur janten rug jagate!” Asapunika atur Ida Sang Hyang Yama, ten cumpu ring pamargin Ida Sang Hyang Siwa, ngicen I Lubdaka linggih becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Tigawasa janten inggih punika desa Bali Aga sane lian pisan, magenah ring gigir Denbukit.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Yaning upacara puniki becik kamargiang, bibit punika janten dados suci, mawastu ngametuang janma suputra.
In English: If this ceremony is properly conducted, the seed will be purified and a pious son will be born.
In Indonesian: Sesuai tradisi di beberapa tempat di Bali, orang tua juga melakukan upacara mandi suci (malukat) saat upacara ini.
In Balinese: Taler wènten informasi sanè dèrèng janten sering wènten ring beranda facebook wiadin internèt sane maosang indik manggala murdaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kama (rasa edot) malajah janten becik.
In English: The nature of anger can also be directed in a positive direction, for example anger at traffic violators.
In Indonesian: Karena itulah upacara mapandes biasanya dilakukan bersamaan dengan upacara pernikahan (wiwaha).
In Balinese: Panglimbak pasar domestik anggen nangiang pariwisata Bali pacang dados stimulus ekonomi sane becik ring masan gering agung Covid-19, sane durung janten malih pidan pacang wusan.
In English: This affects the high cost or spending of money needed by tourists to enjoy tourism in Bali.
In Indonesian: Hal ini mempengaruhi tingginya cost atau spending of money yang dibutuhkan oleh wisatawan untuk menikmati pariwisata di Bali.
In Balinese: Ditu lantas takonina I Belog teken I Parekan. “Sampunang jerone ngraos kenten, nyen uningina teken Anake Agung driki, janten jerone ngemasin sisip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagat sakadi mangkin, iraga mangda prasida ngawigunayang teknologi antuk pidabdab sane becik, sampunang gelis ngega gatra sane durung janten kapatutanipun, mangda Indonesia satata ajeg tur rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para wargine janten pacing egar pisan yening upacara puniki kadadosang atraksi wisata miwah budaya.
In English: In this series of festival, residents are required to bring local fruits and collect them at Pura Bale Agung (Pura Desa) temple.
In Indonesian: Masing-masing desa Bali Aga tersebut memiliki ragam dialek dan tradisi unik yang berbeda-beda.
In Balinese: Nenten wenten hak iraga nombang indike punika, duaning nenten wenten peraturan sane janten ngwatesin, napi malih nombang penambangan biase punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga pinaka krama Indonesia sampun janten ngamargiang perayaan hari kemerdekaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, sampunang gelis percaya antuk orti-orti sane durung janten kapatutannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga mangda urati ring kebrebehan pinungkan Covid siangolas puniki napi malih sampun nglalah majeng ring alit alite napi malih pinungkane puniki durung janten pasti indik kewentenan mrana sane nibenin jagate sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan pamargi punika sane janten ngwangub utawi nguripang kawentenan pariwisata baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sampun para wisatawan lokal utawi saking dura negara rauh malancaran utawa ngelaksanaang kegiatan Camping,genah wisata puniki sampun kekaryanin saking warsa 2019 kantos mangkin duaning wisata puniki kantun di kelola saking Desa Adat lan kantun kantun Kekirangannyane duaning kewentenan Dana ring Desa Adat Kantun Minim,utamannyane ring genah margi,duaning kantun margi tanah durung pengerasan badan jalan,nike mawinan meweh para wisatawane jagi munggah makte sepeda motor utawi mobil duaning genah obyek wisata puniki ring bukite,utamannyane tatkalaning musim Sabeh janten pastike nenten mrasidayang makta sepeda motor munggah,nah antuk punike titiang nunas majeng ring Guru Wisesa Mangde ngewehin Dana Khusus jagi Mecikang Margine Punike,mangde memudahkan Para Wisatawane Jagi Melancaran ke genahe punike🙏.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki janten nenten dangan, sakewanten prasida kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten informasi" punika durung janten kawyaktiannyane duaning samian anake prasida nyobiahang informasi, punika sane ngawinang kramane jerih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kulawarga ring genah punika janten setata kirang ring artha brana miwah tan rahayu.
In English: The Balinese put their golden ornaments, golden or silver rings, or even cash on the altar and put some simple offerings.
In Indonesian: Orang Bali yang beragama Hindu meletakkan perhiasan emas, cincin emas atau perak, dan bahkan uang tunai di altar dan mempersembahkan beberapa jenis persembahan sederhana.
In Balinese: Napi sane rasayang titiang, janten mabinayan sareng napi sane kasarayang anake sane tiosan.
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Sami janten ngrasayang sakadi titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Janten Sang Kadru sane menang ring satuane punika, sangkaning prasida ngreceh tur ngawi ekan-ekan pangindrajala.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu, tidak disangka-sangka para naga menjalankan keinginan ibunya, pada akhirnya Sang Kadru tidak jadi menghamba dengan Sang Winata, terbalik Sang Winata dan Sang Garuda yang menghamba kepada Sang Kadru dan para naga, sampai ditebus oleh Sang Garuda menggunakan tirta amerta.
In Balinese: Baos sang nagane nguningang janten ibu pacang kaon, santukan putih mulus warna kudane.
In English:
In Indonesian: Sang Kadru menyampaikan taruhan tersebut kepada anaknya yang berupa naga.
In Balinese: Disinformasi inggih punika babaosan indik ngwedar informasi sane kawentenannyane sampun pastika nenten janten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut seselehan ilmiah utawi penelitian, nglanjar sujatine sampun janten ngawinang makudang-kudang panyungkan.
In English: Even though other people also smoke, it doesn't mean they also like to breathe your smoke.
In Indonesian: Ada yang bilang rokok membuat kita tenang, lupa akan masalah, pemantik inspirasi, menghilangkan sakit kepala, dan lain sebagainya.
In Balinese: Yadiastun anake tiosan seneng nglanjar, durung janten seneng ngirup andus druene.
In English: Even though other people also smoke, it doesn't mean they also like to breathe your smoke.
In Indonesian: Ada yang bilang rokok membuat kita tenang, lupa akan masalah, pemantik inspirasi, menghilangkan sakit kepala, dan lain sebagainya.
In Balinese: Prosesi puniki janten ngegarang tur ngliangang manah.
In English: Due to its dense population and strategic location (the meeting point of the Tabanan, Bedahulu and Sanur trade routes during the Warmadewa era), this village also had a large population during its time.
In Indonesian: Karena jumlah penduduknya padat dan letaknya strategis (pertemuan jalur perdagangan Tabanan, Bedahulu dan Sanur kala masa Warmadewa), desa ini juga memiliki jumlah penduduk yang besar pada masanya.
In Balinese: Yadiastun Soma Ribek nenten ja kaloktah kadi Galungan utawi Nyepi, kasuciannyane janten taler pinih utama.
In English: Although Soma Ribek has now become less popular than Galungan and Nyepi, the significance of this celebration is very important.
In Indonesian: Pada hari Roma Ribek, Dewi Laksmi, atau Dewi Sri, dinyatakan bersemayam di tempat tidur sehingga orang dilarang tidur siang pada hari ini apabila mereka menginginkan kekayaan dan keberuntungan sepanjang tahun.
In Balinese: Silih sinunggilnyane ring Daerah bali, pinaka destinasi wisata dunia janten pacang ngumandelang yowana mangdane sagilik saguluk, mengisi kemerdekaan, antuk ngelaksanayang nilai luhur pancasila lan kearifan lokal, ngwangun Bali Era Baru.
In English: For example, in the Bali area, as a tourist destination, it certainly requires the support of these millennials to continue the nation's struggle by practicing the noble values of Pancasila and local wisdom.
In Indonesian: Contohnya saja didaerah bali, sebagai destinasi wisata tentu memerlukan dukungan dari kaum milenial ini untuk meneruskan perjuangan bangsa dengan mengamalkan nilai luhur pancasila dan kearifan lokal.
In Balinese: Kocap Buddha lan Siwa mabina Maka kalih janten matiosan, kewanten sapunapiang mangda prasida kauningin?
In English: [EN] Kakawin Sutasoma was written by Mpu Tantular, and in this Kakawin there is the phrase "bhinneka tunggal ika" (unity in diversity) which became the official slogan of the Republic of Indonesia.
In Indonesian: Kakawin Sutasoma adalah sebuah karya sastra yang mengisahkan perjalanan Sutasoma (yang adalah nama lain dari Buddha Gautama sendiri) dalam mengajarkan ajaran dharma.
In Balinese: Seni, ilen-ilen, miwah unen-unen ring Bali sampunang pisan kantos kapademang, napimalih pamerintah mangkin kantos nenten nadosang krama Baline margiang saluir seni budaya, duaning yening pamargin kasenian Bali punika nenten wenten sajeroning aab kadi mangkin, janten sampun nenten prasida malih nangiang pariwisata Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin malih, sujatine karesikan saha kaasrian jagat Baline taler pinaka silih tunggil indik mautama sane sida nangiang pariwisata Bali, yening kantos cemer palemahane ring Bali, janten sampun nyurudang manah anake rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning bayun bhuwana agunge puniki kakarsayang antuk manah sane jejeg tur kaulengan kahyun, janten mapaica kaluwihan astagina.
In English: The Hindus around the world celebrate Tumpek landep in different ways and names, also on different days.
In Indonesian: Karena itu, masyarakat Bali merayakan tumpek sebagai hari untuk memusatkan pikiran ke arah yang positif, hari untuk mengendalikan energi alam dan energi tubuh menuju kebajikan.
In Balinese: Sane makawinan Cokoridewa sungkan puniki, nenten ja tios kocap I Ratu lali masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, sane mangkin magenah ring temuku ayane, mengkeb santukan ajerih kayun Ida pacang kapademang Cokoridewa, yan sampun Ida mawali ka puri janten Cokoridewa gelis kenak tan patamba sane luih, semaliha karyan Kokor idewa jagi gelis puput santukan Ida uning makarya lelandep miwah prabot jagi anggen muputang karyanne.” Ngandikan Ida Sang Prabu, “Nah, yen keto, kema Cai jani majalan ngalih I Lalumbang, tunden mai, apang enggal gelah seger!” Medal toyan pangaksiane, eling ring paindikane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun janten kreativitas tur semangat punika kanggen makarya peluang sane prasida nincapang kasukertan krama, minakadi ngawitin UMKM.
In English: This creativity and enthusiasm should be used to create opportunities that can improve the welfare of the community, for example through MSMEs.
In Indonesian: Sudah seharusnya kreativitas dan semangat tersebut digunakan untuk membuat sebuah peluang yang dapat meningkatkan kesejahteraan masyarakat contohnya melalui UMKM.
In Balinese: Malih pidan ja wenten piodalan ring Pura Kahyangan Tiga, Pura Pamaksan, Pura Ratu Gede Sambangan miwah Pura Dangka akudang pura lawas ring wewidangan Tejakula , sasolahan Topeng Wayang Wong puniki janten pacang kamargiang.
In English: Wayang Wong in Tejakula Village, Buleleng has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage.
In Indonesian: Anda juga dapat menyaksikan pementasan Wayang Wong ini di luar hari-hari suci.
In Balinese: Malih pidan ja wenten piodalan ring Pura Kahyangan Tiga, Pura Pamaksan, Pura Ratu Gede Sambangan miwah Pura Dangka (akudang pura lawas ring wewidangan Tejakula), sasolahan Topeng Wayang Wong puniki janten pacang kamargiang.
In English: Wayang Wong in Tejakula Village, Buleleng has received UNESCO recognition as an intangible cultural heritage.
In Indonesian: Kesenian Wayang Wong di Desa Tejakula termasuk dalam kesenian sakral yang hanya dipentaskan pada waktu-waktu tertentu.
In Balinese: Harry Parathon, SpOG nulak indik kapatutan gatra nenten kadadosang anak istri sane sedengan ngraja mangda nenten keni kanker rahim, sekadi sane kawedarang olih akun facebook ring ajeng. “Punika gatra sane durung janten patut sane pepes pisan kapireng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pemerintah sampun rata ngemargiang genah anggen promosi mejalaran antuk platform sane pas mekadi upload status miwah story sakewanten mejalaran antuk paket wisata miwah guide sane sampun berkopetensi, dadosne yen sampun makeh sane melali, janten sampun kacingak olih pemerintah tur kaicen pamargi sane becik olih pemerintah.
In English:
In Indonesian: