text:
Bagia
bagiabgê
- happy; cheerful (Mider) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kaceritanyang Wayan Hit sampun bagia ngajak tunagane ane baru, ditu ye ketemu ngajak mantan tunanagane mare tawanga anak muani ane taen ketemu ajak Wayan Hit ento tuah anak sane peseninne kamen anggo resepsi pewiwahanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Atman i bikul nemuang bagia sujati di Wisnu Loka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Auuuuuuw.....!” I Cicing Alas kraung-kraung cihna lega tur bagia.
In English:
In Indonesian: Aku dengar kau adalah tabib yang suka menolong.
In Balinese: Dumadak-dumadik sepatilar tiang uli jumah bagia idup bapa miwah belin tiange I Cupak.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: Ipun tetep merasa bagia yadiastun sebilang wai metimpal ngajak daki, sebilang wai ngedukang daki apang nyak kandangne kedas, yen sube kedas sinah sampine lakar seger tur enggal gede.
In English:
In Indonesian: Tetap mekar dengan bersih dan wangi.
In Balinese: Buin jani masan malayangan ngadulurin rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi yadiastun kaicen pandemi nanging kaicen taler galah anggen meliang-liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang ngeling sangkaning bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang ngeling sangkaning bagia.
In English:
In Indonesian: Dia juga berpesan kepada anak-anak di kampungnya untuk tidak bepergian di siang terik.
In Balinese: Setata bagia nyalanang hidup ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani iraga sampun nawang sami katibe duka, iraga harus bisa nyaga diri mangda sami shanti lan bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di kampung, kulawargan tiange bagia krana nepukin tiang, kurenan, muah pianak tiange mulih seger oger.
In English: So said my husband when he got there.
In Indonesian: Begitu kata suami saya sesampainya di sana.
In Balinese: Yen orahang sebet, suba pasti sebet, Yen orahang bagia, misi masih bagia bedik.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Mapan para yowana idup di gumi Balinè ngalih anè madan bagia, dini iraga patut ngelah pamineh tur apang bisa minehang dèwèk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto yening dadi jadma maparisolah utawi malaksana patut, tusing loba cara Pan Meri, sinah kapaica wara nugrah sane nekaang bagia.
In English:
In Indonesian: kw....
In Balinese: Keto yening dadi jadma maparisolah utawi malaksana patut, tusing loba cara Pan Meri, sinah kapaica wara nugrah sane nekaang bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bagia atine Pan Meri ngelah ubuhan jemet buka keto.
In English:
In Indonesian: kw....
In Balinese: Bagia atine Pan Meri ngelah ubuhan jemet buka keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu ia marasa bagia pesan mapan idupne suba katulungin teken sodagare ento.
In English:
In Indonesian: Diceritakan di sebuah desa yang mereka tuju, ada saudagar kacang tanah kaya raya namun tidak punya keturunan.
In Balinese: Sawireh umahne ento tuah tetamian anak lingsirne uli nguni, tetep ia marasa bagia yadin tusing ngelah arta brana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Anak Agung bagia mirengang aturne I Jayaprana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang ngerasa bagia hidup ring desa puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun bagia kerana pianakne selamet rahayu.
In English:
In Indonesian: Bayi itu menggerakkan kaki dan tangannya penuh senyum menyambut kepulangan orangtuanya.
In Balinese: rahajeng wengi semeton titiang sareng sami, sedurung titiang meaturatur ten lali titiang ngucapang pengayu bagia antuk ring semeton wiki pedia sareng sami, Om Swastiastu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: rahajeng wengi semeton titiang sareng sami, sedurung titiang meaturatur ten lali titiang ngucapang pengayu bagia antuk ring semeton wiki pedia sareng sami, Om Swastiastu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina akeh anak sane mastatus positif corona utawi covid-19, akeh anak sane kuangan penghasilan krane kidik anake sane makuli ring sisi, akeh anak sane kuangan pangan antuk raga lan kluargane, lan kantun akeh anak-anak SD, SMP, lan SMA sane nenten polih ngerasayang masa-masa samawartana ring sekolaan, akeh umat sane nenten prasida polih masa-masa bagia ngalaksanayang hari raya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina akeh anak sane mastatus positif corona utawi covid-19, akeh anak sane kuangan penghasilan krane kidik anake sane makuli ring sisi, akeh anak sane kuangan pangan antuk raga lan kluargane, lan kantun akeh anak-anak SD, SMP, lan SMA sane nenten polih ngerasayang masa-masa samawartana ring sekolaan, akeh umat sane nenten prasida polih masa-masa bagia ngalaksanayang hari raya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba iraga ngelaksanayang swadarma dadi manusa saling wantu sinah idup iraga ngerasaang bagia, lega saling asah, asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan santuk swadarmannyane, Jro Putu ngicen pawisik indik biuta miwah indik sane ngawinang bagia ring sajeroning kulawarga sane mapinunas.
In English: Balians draw from two worlds, the conscious and visible world we call sekala and the psychic, abstract, and unseen world we call niskala.
In Indonesian: Dalam tataran yang lebih luas bisa juga disebut medium atau paranormal.
In Balinese: Niwatakwaca bagia pisan uning ring kawentenan punika, raris nuding ida Sang Arjuna antuk tangan kiwa ida Niwatakwaca. “Ih Arjuna manusa sakti, deweke ene ngawisesanin makatelu bauane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga dados jana utawi manusa nika makhluk sosial sane nenten mresidayang idup padewekan, iraga sepatutnyane saling asah, asih, asuh mangda ngemolihang wewidangan tur pidabdab utawi paundukan sane becik, aman, trepti, tur bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh akeh berita hoax sane beredar ring masyarakat sane mabaos yening anak lanang nyentana pastika hidup nyane nenten je bagia ring umah sane istri, sawireh keluarga sane istri wantah dot tekening keturunan lanang.
In English: When the wife's parents already have sons or grandchildren.
In Indonesian: Sang suami yang sudah berstatus sebagai pradana tidak akan dianggap di keluarga istrinya.
In Balinese: Sinah di tongose anyar cai ajak makejang nyidang idup bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: (Sang ksatria sane jaya ring ranang gana prasida ngamolihang rasa bagia, kawibawan, miwah karahayuan/ sang ksatria sane padem ring ranang gana, pacang ngamolihang suargan taler pacang kairing olih apsari-apsarine/ Sakewanten yening wenten jadma sane jerih ngamargiang payudan, ri sampuna padem pacang kasiksa olih cikrabala-cikrabala Bhatara Yama/ yening nenten padem, pacang kabaos nista taler kasuryakin olih kramane sami// Asapunika urip utawi sedannyane sang ksatria sane pateh manten, santukan yening kantun maurip, pacang ngamolohang suargan ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen raga baik jak alam, pasti hidup raga bagia.
In English: If we do good to nature, we'll live happily.
In Indonesian: Kalau kita baik pada alam, pasti hidup kita bahagia.
In Balinese: “Gelah bagia ningeh munyin caine buka keto.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: dharmané tincapang bagia kapanggih, suka duka lara pati mangda
kadasarin antuk dharma, diastun rwabhinéda tetep mamargi mangdané malaksana laksananing manusa sané madue kebaos tri pramana, tur akéh ajah-ajahan anggén nincapang parilaksana lan ngiring mautsaha ngicalang merana puniki, makarya, malajahlan mabhakti uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba damai, bagia ba idup caine ajak makejang.”
I Semut Api lan I Sidem mineh-minehang raosne I Semangah. “Saja, ngudiang iraga marebat.
In English:
In Indonesian: Jika sudah damai, kebahagiaan menyertai sepanjang hayat kita.”
In Balinese: Sri Tanjung lan Sidapaksa malih matemu, bagia sekayang-kayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris ring baga pengecet kawangun antuk pola gegilakan antuk makudang-kudang modulasi miwah variasi sakeng tetabuhan gangsa, reyong, miwah kendang sane nyihnayang angayu bagia, suka, liang.
In English: Lemayung was created by Dewa Berata during the 2004 General Election period.
In Indonesian: Penggunaan tungguhan kendang dan trompong sangat menentukan jenis komposisi yang dimainkan.
In Balinese: Daha ubanan bagia pisan maan pawales emas uling kedis dedarane.
In English:
In Indonesian: Begitu setiap hari, burung itu datang, masuk sangkar, dan bertelur.
In Balinese: Pamilet kamitraan gumanti rumasa bagia seantukan dadagangan ipun sayan nincap tur pikolihan ipun taler sayan ngelimbak.
In English: The given solutions are by providing the better production tools and equipment, facilitating the two partners with modern marketing skills (eg.
In Indonesian: Bantuan yang diberikan adalah bantuan berupa barang, jasa, pelatihan dan pendampingan.
In Balinese: Sane pinih ajeng, ngiring ngaturang sesanti angayu bagia majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa duaning asung kerta wara nugrahan ida, iraga polih kerahayuan kerahajengan sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Apalagi uang tersebut didapatkan secara gratis dan jumlahnya tidak sedikit.
In Balinese: Pawiwahan wantah pasatmian stula miwah suksma sarira pantaraning sang maraga lanang miwah sang maraga istri pinaka alaki rabi antuk tetujon ngwangun kulawarga sane bagia, punika raris ring basa Bali masane puniki kawastanin Grhastasrama.
In English: Marriage is an inner and outer bond between a man and a woman as husband and wife with the aim of forming a happy family (household), so that in Balinese it is termed Grahastasrama, namely the period of marriage.
In Indonesian: Perkawinan ialah ikatan lahir bathin antara pria dan wanita sebagai suami istri dengan tujuan membentuk keluarga (rumah tangga) yang bahagia, sehingga dalam bahasa Bali diistilahkan dengan Grahastasrama yaitu masa berumah tangga.
In Balinese: Kruna Kemanisan, yening kacingak ri sajeroning rasa punika mateges manis, raris yéning kacingak ri sajeroning genah punika mateges asri, adung ri sajeroning prakantian, taler bagia sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


c: text/html

text:
Asibak
asibakhsibk/
- fifty percent
- equal portions of something
- half
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apang tusing baat asibak artine di wewidangan A liu ade carik nanging di wewidangan B carik ne sampun telas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap wenten bikul alit sane dewekne asibak mabulu kuning makenyah sekadi emas ngrayang ring tengah pasamuhan ngedekin yadnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang ningeh nyai pamatut ane adil, tusing baatan asibak, tusing maelonan yening ngemang tetimbang.
In English:
In Indonesian: Kamu ingin bukti?” Tanya burung elang itu. “Manusia sejak kecil memang jahat.
In Balinese: Kasuen-suen tugtug ulanan belinganne lekad pianakne magoba jlema tuah asibak, malima batis, mamata, makuping pada maneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuen-suen tugtug ulanan belinganne lekad pianakne magoba jlema tuah asibak, malima batis, mamata, makuping pada maneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Fotone puniki ngewakilang isin manusa ma lpolo plastik, matolihan mata asibak tusing taen rungu tekening reriptaan Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Anak Agung Gedé Ngurah Puspayoga
Drs. Anak Agung Gedé Ngurah Puspayoga (aksara Bali: ᵒanakaᵒaguṅgĕdeṅuraḥpuspayoga, embas ring Dénpasar, Bali, 7 Juli 1965;yusa 56) inggih punika Menteri Koperasi miwah Usaha Kecil miwah Menengah Indonésia ring Kabinét Kerja Présiden Joko Widodo sané ngawit jabatan saking 27 Oktober 2014. Dané tasih dados Wakil Gubernur Bali periode 2008-2013. Dané muputang studi S1 ring Univérsitas Ngurah Rai, Dénpasar ring warsa 1991. Sadurungnyané dané dados wali Kota Dénpasar periode 2000-2005 dan 2005-2008, nanging nenten kapragatang ulihan dané kapilih dados wakil gubernur sareng I Madé Mangku Pastika ring pemilihan Gubernur miwah Wakil Gubernur Bali warsa 2008. Ring warsa 2013, dané mencalonkan diri dados calon gubernur Bali periode 2013-2018 sané kausung olih PDI Perjuangan sareng Dewa Nyoman Sukrawan sané dados Ketua DPRD Kabupatén Buléléng 2009-2014. Saking 27 Oktober 2014, dané dados Menteri Koperasi miwah UMKM ring kalpa pamréntahan Jokowi-JK ring Kabinét Kerja.[1]
Galeri[uah | uah wit]
Poto Anak Agung Gedé Ngurah Puspayoga dados Wakil Gubernur Bali ring warsa 2012
Poto resmi Anak Agung Gedé Ngurah Puspayoga dados Wali Kota Dénpasar
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Anak Agung Gedé Ngurah Puspayoga". tirto.id (ring Indonesia). Kaakses 2020-12-03.
- CS1 Indonesia-language sources (id)
- Suratan sane ngelah pranala usak
- Kaca sane anggen infobox officeholder with an atypical party value
- Pages using infobox officeholder with unknown parameters
- Tokoh Dénpasar
- Politikus Partai Demokrasi Indonésia Perjuangan
- Menteri Kabinét Kerja
- Wakil Gubernur Bali
- Wali Kota Dénpasar


text:
Ketua TP PKK Provinsi Bali Nyanggra Audiensi Makudang Lembaga miwah Paguyuban Krama
- 23 Juni 2022
- 22:06 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Ketua TP PKK Provinsi Bali sane taler pinaka Ketua Dewan Kerajinan Nasional Daerah (Dekranasda) Provinsi Bali Putri Suastini Koster mapajar sareng pimpinan lembaga, pengurus organisasi wiadin elemen masyarakat ring Ruang Pertemuan Jayasabha, Wraspati Wuku Langkir, (23 Juni 2022).
Makudang lembaga wiadin organisasi sane mapajar sareng Putri Koster minakadi BKKBN Provinsi Bali, KPPAD Provinsi Bali miwah Komite Pengusaha Mikro Kecil Menengah Indonesia. Ring rahinane punika, Putri Koster taler nyanggra pangrauh audiensi Krama Bali Los Angeles miwah Ciputra Life.
Kepala Perwakilan BKKBN Provinsi Bali, dr. Ni Luh Gede Sukardiasih nlatarang pangrencana pakeling Hari Keluarga Nasional (Harganas) Provinsi Bali sane jagi kalaksanayang ring tanggal 29 Juni 2022. Ngramianin Harganas 2022, BKKBN Bali jagi nglaksanayang talkshow sane ngunggahang unteng stunting antuk ngrauhang narawakya Ny. Putri Koster. Tiosan punika, taler kauningayang jagi makarya Duta Genre (Generasi Berencana) ring undagan provinsi miwah kabupaten/kota sajebag Bali.
Putri Koster nyanggra becik pangrencana talkshow sane ngunggahang unteng indik stunting. Dane maosang, stunting patut katambakin saking riin melarapan antuk edukasi ring kramane pamekas yowana istri sane pinaka calon ibu. "Parilaksana anak istri sane jagi dados calon ibu patut kauratiang pisan saantukan ring salanturnyane jagi mawesana ri kala mobot," Baosnyane. Mapaiketan sareng Duta Genre, Putri Koster ngelingang mangda paguyuban puniki mangda sampunang kakaryanin kewanten, nanging patut makarya program nyata.
Salanturnyane, Putri Koster nyanggra pangrauh komisioner Komisi Penyelenggaraan Perlindungan Anak Daerah (KPPAD) Provinsi Bali sane kamanggalain olih Ni Luh Gede Yastini. Ring pangawit bebaosan, Yastini nyihnayang angga ring komisioner KPPAD Bali periode 2021-2026. Ring galahe punika, Yastini nlatarang yening anggannyane uleng sajeroning program pengawasan. Tiosan punika, KPPAD taler ngwangun kanti sareng Majelis Desa Adat miwah Pasikian Paiketan Krama Istri (PAKIS) MDA Bali. Anggannyane ngaptiang mangda program perlindungan anak prasida ngranjing ring pararem Desa Adat. Tiosan punika, taler kauiningayang indik makudang-kudang parikrama sane jagi kalaksanayang olih KPPAD Bali sajeroning ngramianin Hari Anak Nasional 2022. Silih tunggilnyane pamargin lomba ngripta surat indik anak sane nyarengang para sisia SMA/SMK. "Para sisia prasida nyurat indik napi kewanten sane kaarepin anak alit ring wewidangan wiadin pagubugannyane, " baosnyane. Tiosan punika, KPPAD taler jagi makarya workshop miwah nerbitang buku. Yastini ngaptiang Putri Koster ngripta puisi sane jagi taler kaunggahang ring bukune punika.
Putri Koster nyanggra becik program KPPAD Bali sajeroning nyayubin alit-alite saking makudang-kudang kekerasan. Ring kawentenan lembaga puniki, KPPAD Bali kaaptiang mangda uleng sajeroning ngicen edukasi wiadin sosialisasi sane prasida kalaksanayang melarapan antuk makarya iklan saderana. Mapaiketan ring pakeling HAN 2022, Dane ngaptiang majeng KPPAD mangda ring pamargin ipun nyarengang alit-alit.
Salanturnyane, Ny. Putri Koster nyanggra audiensi saking Ketua Krama Bali Los Angeles Desak Nyoman Sri Gestari sane nlatarang makudang-kudang parikrama sane kalaksanayang komunitas puniki. Selami puniki anggannyane sering nyobyahang indik seni wiadin budaya Bali ring Los Angeles (LA). Komunitas puniki taler ngwantu krama Bali sane nglaksanayang pendidikan ring LA. Ring galahe punika, Sri Gestari taler nguningayang pamikayunnyane mangda prasida madue genah suci marupa pura sakadi komunitas krama Hindu Bali ring Belgia. Ny. Putri Koster nyanggra becik kawentenan paguyuban sane nyayubin krama Bali ring LA. Mapaiketan ring pangrencana ngwangun pura, Dane ngaptiang mangda krama Bali ring LA ngwangun kanti sareng komunitas sane wenten ring Belgia.
Ring galahe punika, Komite Pengusaha Mikro Kecil Menengah Indonesia bersatu (KOPITU) Bali taler mapajar sareng Putri Koster ring kapasitasnyane pinaka Ketua Dekranasda Bali. Ring galahe punika, Ketua DPW KOPITU Bali I Wayan Rediyasa nguningayang program kerja KOPITU sajeroning nyokong UMKM Bali. Silih tunggil programnyane minakadi pangrencana ngwangun kanti sareng Jepang. Nampenin parindikan punika, Putri Koster maosang yening semangat sane kamargiang ring KOPITU pateh sakadi Dekranasda Bali minakadi genah nincapang UMKM. Sangkaning punika, KOPITU kaaptiang uleng ring program-program nyata sane kawigunannyane prasida karasayang langsung olih pelaku UMKM. Dane ngicen conto program Dekranasda Bali sane ulenh majeng program pembinaan perajin melarapan Pameran IKM Bali Bangkit. Saantukan manutnyane akeh pikobet sane patut karuruhang pamargi ring industri kerajinan tradisional.
Mapaiketan sareng pangupaya nincapang UMKM, Dekranasda Bali taler kaicen tawaran kerjasama saking Ciputra Life. Mapaiketan indik napi sane prasida kamargiang, Putri Koster nuekang indik pangupaya pembinaan miwah ngwantu rinh pemasaran. Dane banget ngajiang becik pangremba saking angga swasta sajeroning nyokong pamargin pewangunan. (Rls/Btnc)


text:
Babad kaca
17 Nopémber 2021
nénten wénten ringkesan uahana
+4
Ngardi kaca madaging "'''Kruna polah''' inggih punika kruna lingga sané polih anusuara sekadi nu, m, n, ng. # Anusuara ny, saluiring kruna aran sané mapangawit antuk aksara j, c, s yéning polih anusuara ny dados kruna kria (kata kerja) umpami: Jarag - Nyarag, Sampat- Nyampat, Cokot - Nyokot # Anusuara m, saluiring kruna aran sané mapangawit antuk aksara p miwah b yéning polih anusuara m mauwah dados kruna kria. umpami: Pegat - Megat, Besbes - Mesbes, Pingseg- Mingseg, Batek - Matek #..."
+871


text:
Jimbaran, Badung, Bali
Nusa dua, Kuta, Badung, Bali
Berawa, Canggu, Badung, Bali
Legian, Legian, Legian, Bali
Dijual Hotel Gelatik 21 Kamar Di Badung Bali, Kuta Utara, Badung, Bali
Bypass Nusa Dua, Nusa Dua, Nusa Dua, Bali
. Jl. Pantai Kuta, Kuta, Bali, Kuta, Badung, Bali
Jl. Dewi Sri Kuta, Seminyak, Seminyak, Bali
Jl. Pratama tanjung benoa, Nusa Dua, Nusa Dua, Bali
jalan dewi sri seminyak kuta badung bali, Seminyak, Seminyak, Bali
Taman Sari, Kerobokan, Kerobokan, Badung, Bali
Jl. Bypass Ngurah Rai,Sidakarya, Denpasar Selatan, Denpasar Selatan, Denpasar, Bali
Graha Pecatu Bali, Pecatu, Pecatu, Bali
Raya Kuta, Kuta, Kuta, Bali
Legian, Legian, Bali
Nusa Dua, Nusa Dua, Bali
Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Candidasa, Candi Dasa, Candi Dasa, Bali
Pantai Berawa, Canggu, Badung, Bali
Jl. Dewi Saraswati, Seminyak Bali, Seminyak, Seminyak, Bali


text:
Kabanda
kabanda
- to be tied by
Usage Examples
Sabehe mabriok tan kadi-kadi. Swaranne makuus buka briokan toyan pasih mangumbak maglur karang. Krebek kerug tan pegatan makuwug, macedar ngawe langite sekadi belah bencar. Sang Hyang Embang wiakti sekadi ngamuk, ngawi para janane nulame, ngrimik mangda Ida gelis wusan duka. Wengine wawu liwat sandyakala, nanging sampun dedet sekadi tengahing ratri. Para janane samian sampun macelep ka umah suang-suang. Nyeh lan meweh ring kahanan gumine. Kenten taler Ring Griya Ageng Tamansari, sampun sepi jampi. Samian alit-alit lan panglingsire ngranjing ke pemereman. Wantah kari anak istri sane malinggih ring saren Dauh, metajuh lilit nues ental gading kaanggen orti. Ida wantah arin Ida Ratu Pranda Putra Manu, mapesengan Dayu Wiraga. Dayu Wiraga nekekang slendang sane melilit ring anggane, sada makeketan yen kilape nyanderin kairing antuk cedaran krebeke. Angine makesiur, ngelinus. Dingin ngancan maweweh. Sabehe ngecek ngantos muncrat ke bataran saren, genah Ida melinggih. Yadiastun, sabehe ngancan bales nanging anak istri sane sampun lingsir punika itep matuesan. Raringgitan entale nges, apik jegeg sekadi sane ngaryanang. Japi yusane sampun lintang saking petang dasa warsa nanging Dayu Wiraga sane daa lingsir punika kari lituayu. Mecaya lan alep. Pangadeg Ida sane mulan langsing lanjar tan mabina kadi Ida kari anom. “ Ratu, sampunang melinggih driki sabehe ngantos ke bataran, pastika I ratu jagi keni toyan sabeh.” Saget wenten anak lanang taler sampun lingsir mageson makta pajeng nampekin ke saren. Dayu Wiraga makesiab, nanging digelis makenyem risampune tatas sira sane ngerauhin. “ Yeh, dadi maujan-ujan Bli teka mai?” Swaran Idane alus alon. “ Titiang wawu saking saren Dangin, Ida Pranda sampun lunga ke pemereman.” Anak lanang punika nyapsapang toyan sabeh ring bataran sane nampek sid genah dayu Wiragane melinggih. Dayu Wiraga ngelesang selendang Idane laut kaenjuhang sareng anake lanang punika. “ Muan bline belus, ene anggon mersihin.” Selendang putih punika meambu miyik bungan cepaka. Alon, selendange anggena nyapsapang toyan sabeh sane neritis ring gidat lan limanne laut masila tan doh saking Dayu Wiraga tumuli negul orti sane sampun kajait. “ Senglad pesan gumine, dadi di sasih kapate ada ujan buka kene?” Dayu Wiraga nlektekang anak lanang sane sampun itep negul orti antuk tali tiing punika. “ Sabehe tan kandugi, sekadi mangkine kocap kabawosan cuaca ekstrim Ratu. Malih endang bin jebosne jeg sampun krebek kerug. Minab santukan jagate sampun matuuh, nenten malih nganutin pamargi sane riin.” Dayu Wiraga malih makenyem, nuleng anak lanang saking kayun sih. Anak lanang punika taler makenyem bungah. Ring keneh ipune majugjag manah sane sampun kasingidang saking ipun kari truna cenik. Manah sane tan sida kapademan sekadi mademan lampu sentir.
Nyoman Patra, aran ipun. Saking mayusa dasa tiban sampun mamarekan ring Griya Ageng Tamansari duk Ratu Pranda Lingsir kantun nyeneng. Ida maduwe oka tetiga, lanang kekalih lan istri a siki. Ida Bagus Manu, okan Ida sane pinih duur sane mangkin dados Pranda. Ida Bagus Bajra raine, makarya Ring pemerintahan lan sane pinih alit Dayu Wiraga. Ring Griya, samian sayang lan sih marep Nyoman Patra, santukan aidupan ipun ngayah tanpa pamrih. Tuuh ipun mangkin sampun ngancan tua, sampun lintang saking seket tiban. Yadian ipun sampun mabok putih, kemawon ipun kantun ngenah bagus lan egar. Semangat ngayah sane sampun sayan luntur rikala mangkin, nenten naen surut ring manah ipun. Mapan ipun maduwe cahya urip sane masunaran galang yadiastun tan sida antuk ipun ngedengang marep anak tios. Cahya urip sane kabanda punika maka cihna bakti lan satyan ipun marep tresna suci ring Dayu Wiraga. “ Titiang wantah sekadi I beduda sane ngurek ring genahe kawon, memanah sekadi I kunang-kunang sane ririh makeber mecahya bungah ring tengah dedete!” “ Bli Nyoman tuah cahya ane ngebekin kayun tiang, da sangsaya.” Dayu Wiraga setata makenyem yen eling teken munyin Nyoman Patrane punika. Yukti, tresnane punika tan sida katambakin. Ngancan kasuwen ngancan nekekang sekadi akah I punyan kayu kepah sane nyujur pertiwi, kukuh tan prasida ampehang ujan angin.
Tresna, sayuwakti meweh antuk ngartosang. Tan karesep, saget sampun mapunya ring pikayunan lan manah. Dayu Wiraga, saking alit sampun kategul oleh pikayunan tresna marep parekan Idane Nyoman Patra. Kenten taler Nyoman Patra, sekadi keni pikat tan sida antuk ipun makelid malah ipun ngancan kaered negul tresna marep siwan ipune. Silib lan singid pisan. Ring Griya tan wenten sane sengeh, santukan parekan tugas ipune ngayahin separiindikan ring griya. Wantah saru, yen Nyoman Patra ngiring Dayu Wiraga mabawosan, melancaran utawi ngaryanang sane tiosan. Sang kalih taler duweg ngengkebang mangda nenten wenten sane mapitaen yening sujatine sang kalih sampun ngiket tresna. Risampune Dayu Wiraga anom, makweh para semetone rauh ugi jagi ngambil Ida nganggen rabi, nanging tan wenten sane yukti kajudi olih Dayu Wiraga. Ida nulak saking alus, madalih kari meled ngayah ring Ida Pranda. Raka lan semetone tan sida memaksa. “ Sing sida baan tiang mapineh, minab mula guetan liman I ragane ane lakar tusing mabesikan…” Dayu Wiraga ngusap toyan panyingakan. Yadiastun, kayun Idane tresna asih marep Nyoman Patra nanging Ida tan sida ninggalin Griya, nyemerin Griya ane banget kainggilan baan sisyane. Sapunapi bawos kramane yen Ida nganggen kayun preragan tanpa mikayunin semetone ring griya. Sakamawon, Ida taler tan sida yen mapasahan teken Nyoman Patra. Riget pisan kayun Idane, nanging kasuwen Ida wantah maserah ring Sang Hyang Embang. “ Bli Nyoman, kalahin suba tiang ngalih anak luh lenan, tiang las…” Dayu Wiraga ngandika alon, alus nanging pastika kayun Idane osah. Patemon sarahina, ngawe kayun Idane kadi mategul tanpa tali. Ida sampun uning, petalen tresnan Idane pastika jagi ngewetuang baya marep griyane. “Yen ratu jagi melayatan sareng semeton, titiang taler lascarya, kemawon, titiang nenten prasida ngerereh anak istri lianan, yen titiang nenten masikian sareng Ratu banggiang titiang wantah memarekan driki kantos titiang tan maurip.”
“ Saenun tiyang, tiyang tuah tresna teken Bli Nyoman, yadiapin I raga tusing kal mabesikan, tiang sangat bagia.” “ Sakemawon, niki boya ja bagia sane sujati Ratu.”
“ Men, kenken bagiane ane sujati?” “ Yen I raga masikian tanpa santulan. Titiang sareng Ratu ngawi kulawarga, wenten katurunan sane jagi nglanturang tresna ring ungkur kariwekase.” “ Saja, sakewala tiang tusing nyidayang yen pajalan tiange lakar ngewetuang cemer di griya.” Dayu Wiraga nguntul mepes toyan penyingakan, tan sida naanang sakit ring kayun. “ Ratu, ampurayang titiang. Titiang sane banget memanah kawon…tan pantes titiang matur asapunika! Titiang jadma pangkah, pantes padem Ratu. Santukan sampun ngawetuang pikobet ring anggan Ratu. Sakemaon tan sida antuk titiang ngicalang manah titiange puniki. Pradene, Ratu nenten junjungan titiang, titiang tan jagi malih akeh memanah titiang sadia padem nindihing tresna!” “ Ah, yen Bli mati ulian tiang apa gunane tiang idup. Depang suba cara janine. Sabilang wai I raga bareng-bareng, makedekan, maguyonan yadin I raga tusing makurenan. Tiang las…”
Dayu Wiraga ngunjal angsur. Sampun telungdasa tiban…Ida nulame ring kayun. Tusing masih sida baan ngilangin tresnane. Ngancan dina ngancan ngraketang yadiastun tan sida mabesikan. Pilihan sekadi mangkin, minab sane paling becik. Mantesang tresna di tongose suang-suang. Yadian keputusan sane meweh, dayu Wiraga nenten naenin maselselan milih dados daa lingsir. Kenten taler Nyoman Patra, saenun urip ipun masemaya jagi ngayah mamarekan di griya. Satya ring semaya, ngayahin Tresna… sekadi bebandan sane kabanda tresna.
Sabehe ngancan bales kairing oleh sanderan krebek tan pegatan. Sang kalih kari maorta-ortan kangin kauh kadi para anome sane nandang semara. “ Titiang jagi mepamit, niki sampun wengi. Rarisang Ratu makolem, titiang jagi ngancing kori pemedal.” Nyoman Patra bangun saking tongos ipun negak. “ Ujanne nu bales sajan, antosang apang nget!” “Minab suwe jagi nget!” “Apa Bli Nyoman suba med ngorta ngajak tiang?” “ Ratu?!” Dayu Wiraga makeseran saha kenyem alep ngawi Nyoman Patra tan sida maangkihan. Ipun meangsegan raris digelis mlaib nrobos ujane bales mapajeng selem nuju kori pemedal.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kabanda magantung tresna
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Krama sane durung prasida ngaryanang yadnya ageng santukan kabanda antuk jinah, nenten dados marasa kuciwa utawi sedih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majalaran analisis koding, raris kapanggih makudang parindikan marupa pidabdab malajahang raga inggih punika pikobet antuk rasa makesiab, biota sareng i matua, biota sarang kurenan, pikobet ngenin jinah tur pikobet ngeninin swadarma sane kabanda.
In English: The factors that influence self-adjustment include experience, learning process, self-concept, family support and environmental conditions.
In Indonesian: Melalui analisis koding, ditemukan beberapa hal yang meliputi proses penyesuaian diri yaitu kendala mencakup keterkejutan, konflik dengan mertua konflik dengan suami, masalah finansial dan memiliki peran berlebih.
- ↑ Ida Ayu Gd S Marheni


text:
I Lutung Teken I Kancil
Summary
In English
In Balinese
Kacerita di tengah alase ada buron matimpal raket. Burone ento madan I Lutung tekening I Kancil. Dugase ento sedeng masan panes. Sekancan entik-entikane pada layu kerana makelo endang. Di tengah alase, I Kancil ngilag ngamah padang ane suba tuh. Sedek seleg I Kancil ngamah, nengok I Lutung ngelanting di punyan kayune. Ih Kancil, ngudiang cai ngamah padang tuh. Rerenang, sukak nyen kolongan caine. Kanggoang padang tuh amah bandingang makenta. Apang dawanan tuwuhe apa ja ada kanggoang to amah Ih Kancil, sajan cai beburon belog. Mai cang tugtug, ajak ngalih sotong. Di sisin alase ada punyan nyambu sedeng mabuah. Yen nyak cai ngandong icang kema, kal bang ngidih nyambu. Kacerita majalan I Kancil ngandong I Lutung nuju punyan nyambu di sisin alase. Neked di sisin alase tepukina punyan nyambune ento. I Lutung ngenggalang makecog ka duur punyan nyambune. Lantas ngamah nyambu baduur. Lutung ., idih sik nyambue. Da padidian cai ngamah di babuan, gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek. Sabar, basang icange tonden betek, saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung. Kenyel suba I Kancil mangantiang. Puesne ngetel ngepah ngelel ngantiang tuara entungina nyambu baan I Lutung. Jengah pesan I Kancil, lantas ia magedi nuju sisin tukade. Ditu ia nginem yeh tukad. Saget tingalina ada umah tabuan amun sirahe. I Kancil negak bengong di beten punyan kayune ane misi umah tabuan. Tusing makelone, nengok I Lutung sambilanga tag taag kabetekan. Cil, nguding bengong di beten punyan kayune? Siepang bungut caine, Tung. Icang maan tugas penting uli Bhatara Siwa. Ento tolih di babuan. Ento suba kulkul Bhatara Siwa. Lamun ento gebug, sinah para dedarine pacang tedung uli kahyanga. Ento awinan icang tundena nongosin dini. Apang tusing ada ngebug kulkule ento keto tuturne I Kancil. Ngon pesan I Lutung ningeh tuturne I Kancil. Dot pesan I Lutung ngebug kulkul Bhatara Siwa apang taen nepuk dedari kahyangan. Cil, diolas, bang icang ngebug kulkule. Diolas, acepok kanggo ba, nah Cil, bang ngedig kulkule? Masaut I Kancil Beh, eda ngendah, Tung. Nyanan icang bisa mapecat. Oyongang iban caine I Lutung lantas makeneh. Suba keto ia buin ngomong. Lamun cai ngemang ngebug kulkule ento, icang nyadia ngupahin cai nyambu agencet Nah lamun keto keneh caine, kema alihang icang nyambu masaut I Kancil. Kacerita I Lutung teka ngaba nyambu lan kayu anggona ngebug kulkule. Tung, satonden icang mengkeb, da pesan cai ngebug kulkule. Icang mengkeb silib apang icang tusing tawanga teken Bhatara Siwa Suba mengkeb I Kancil, I Lutung lantas nguyeng kayu tur ngebug. Pruak Nguuuung . Ngung umah tabuane ulung ka tanahe gebuga teken I Lutung. I Lutung jerit-jerit rejeng tabuan. Awakne telah beseh kagancel. I Kancil kedek uli tongosne mengkeb sambilanga ngilag nyambu. Antiang suba dedarine ditu, Tung Ento upah anake daya, pasti lakar kene daya masih.
In Indonesian


text:
Urati
uratihurti
- diligent and thorough; attentive (Adjective)
Andap
rungu
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
urati
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mangkin sampun akeh sane urati ring kawentenan luu plastik.
Now many people care about the existence of plastic waste.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring “otak mamalia” pinaka “pengatur emosi” yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang “daya berpikir logis” Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima “informasi” sane kadasarin antuk “logika” lan “kemampuan literasi yang baik” nenten ja prasida keni “informasi bohong” puniki mawinan manusa sampun nganggen “system pola pikir otak berpikir” sane genahnnyane “kecerdasan” lan “kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik.” “Informasi” sane iwang prasida kauningin mawali malih ring “system kerja otak manusia” yening prasida kuat ring “otak berpikir” manusa pacing setata urati tekening : (1) Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun “berasumsi” duaning nenten akidik judul “artikel”nenten nyambung sareng dagingnyane. (2) Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk punika titiang sekadi generasi milenial,turut urati majeng ring genah titiang sane ngantos warsa ka warsa nenten wenten solusinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat sampun sepatutnya mapineh positif, punika taler pamerintah mangda sayan urati ring lapangan, sampunang ngicenin kebijakan nanging nenten wenten solusi.
In English:
In Indonesian: Kalau dilihat dari ranah pendidikan, banyak siswa yang tidak dapat merasakan belajar tatap muka,semua berlangsung secara online.
In Balinese: Dresta Anyar inggih punika tata titi kahuripan anyar utawi kantun ngamargiang kahuripan kadi lumrah, kemaon mangdane sida urati ring protokol kesehatan mangda sida nambakin penglimbak Covid-19.
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening Covid-19 transmission.
In Indonesian: mari menggunakan masker untuk menjalani kebiasaan baru agar terhindar dari virus dan polusi
In Balinese: Mirib yen urati nylehin, rugrugan pamucuke ane ngewarang pasobiah apang ngwatesin pesu uli paumahan tusing sida ngemaang patulad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pendidikan karakter punika pinaka utsaha ngicenin pangajah-ajah alit-alite (para yowanane) antuk tutur-tutur utama ring sajeroning kahuripan, nangiang miwah ngupapira kawagedan sane kadruenang olih alit-alite, taler ngajahin alit-alite mangda urati ring palemahannyane.
In English:
In Indonesian: Pendidikan karakter merupakan suatu usaha mendidik anak (generasi muda) untuk menanamkan nilai-nilai positif dalam kehidupan, menggali dan mengembangkan potensi anak sesuai dengan minat dan kemampuannya, serta menanamkan rasa empati terhadap lingkungan di sekitarnya.
In Balinese: Santukan Ida Sang Prabu sane wicaksana urati tekening tanah carik, taler ring pakraman.
In English:
In Indonesian: Raja yang bijaksana itu di samping memajukan pertanian, juga suka memelihara kelestarian lingkungan alam.
In Balinese: Sadurung punika, titiang nenten madrebe urati sane sumeken ring parindikan sakadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah COVID-19 ané jani mula bisa ngajain manusané apang setata urati ngajak kulawargané soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah COVID-19 ane jani mula bisa ngajain manusane apang setata urati ngajak kulawargane soang-soang.
In English:
In Indonesian: Bahkan saling membantu dalam membuat sarana upacara untuk memohon keselamatan untuk seluruh anggota keluarga.
In Balinese: Asapunika taler patut sareng-sareng mautsaha urati teken para pengungsi mangdané para pengungsi punika madué genah sané aman tur prasida lempas ring trauma perang silih tunggilnyané malarapan antuk pemberdayaan komunitas terdampak perang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan teknologi informasi punika ngawinang karma istrine nenten rungu lan urati tekening palemahan utawi lingkungan sekitar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika taler saking pemerintah mangda urati malih ring kegiatan vaksinasi puniki.
In English:
In Indonesian: Bapak Gubernur Bali telah melaporkan kepada wakil preseiden (K.H.
In Balinese: Sane dados urati, ring ceritane puniki santukan Suwarnagkara nenten ngawales pitresnan ayu sang brahmana sane sampun ngicenin kapiolasan ri tatkala ipun runtuh taler maclempung ka semer sareng buron tiosan sakadi ula miwah macan.
In English:
In Indonesian: Seperti yang termuat dalam Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala//(singa adalah penjaga hutan, akan tetapi selalu dijaga oleh hutan, hutannya akan dirusak oleh manusia, pohon-pohonnya semua ditebang, singa lari bersembunyi dalam jurang, di tengah-tengah ladang diserbu orang dan dibinasakan).
In Balinese: Titiang nunas majeng pemerintah, mangda sareng-sareng urati ring pikobet puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Normal Baru” utawi New Normal (artinyane saking Basa Inggris) inggih punika kruna sane dados keanggen ngartiang parilaksana anyar ring era pandemi utawi gering COVID-19 mangdane irage ajak mekejang setata urati majeng ring parilaksana idup bersih lan sehat.
In English:
In Indonesian: Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini.
In Balinese: Titiang cumpu PPKM darurat, kewanten mangda wenten urati ring sangu masyarakat kecil kadi titiang sami ten presida mautsaha napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda stata urati ring kesèhatan, nganggèn masker yèning malelungan, ngirangin pamargi mapulpul sareng sawitra, lan kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga mangda urati ring kebrebehan pinungkan Covid siangolas puniki napi malih sampun nglalah majeng ring alit alite napi malih pinungkane puniki durung janten pasti indik kewentenan mrana sane nibenin jagate sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamerintah mustine nyidaang nandakang gatra-gatra utawi info-info bogbog buka keto, tur mustine banget urati teken panglimbak informasi ane tusing patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para Welandane mapakayun yening raja Badung punika pinaka cihna taksun jagad Baline sane ngawinang Welandane urati ring Bali.
In English:
In Indonesian: Kakawin Nitisastra telah mempertegas hal tersebut bahwa kewajiban seorang raja memberi pelajaran kepada segenap rakyatnya, dari golongan utama, madya, nista sekalipun.
In Balinese: Ring jaba tengah pura, sadurung malancaran mangda satinut lan urati ring awig" jagi ngranjing ring wewidangan pura,inggian punika makwaca adat bali sane becik lan patut, sane sampun kasiagayang, nyaga karesikan lan kelestarian pelemahan ring parhyangan, taler wenten seni pangambyaran kalaksanayang nyabran rahina redite lingsir panggung utawi kalangan ring Puputan Badung pacang kadagingin pentas seni saking sisya TK lan sanggar sanggar seni lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane mawinang mabot pisan para pemerintah urati sakadi nguluran tangan ngewantu pasemetonan irika sakadi nyobiahang utawi nincapang promosi ring karyan-karyan ipunne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumugi ja pemerintah urati tur prasida ngamedalang kebijakan utawi wantuan sane prasida nangiang malih pariwisata miwah ekonomi desane ring Petulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten ngancan wai kramane ngancan nenten urati ring pikobet covid19.
In English:
In Indonesian: Semua orang tau COVID-19 ini memberikan dampak yang bisa dikatakan buruk.
In Balinese: I Gde Nala Antara pinaka Pembina Yayasan BASAbali Wiki sajeroning sambramawacanandane ngaptiang mangda BASAbali Wiki prasida kaanggen genah nglimbakang basa, aksara, sastra, miwah budaya Bali. “Sujatinnyane, BASAbali Wiki nenten titiang sane nuenang, sakewanten sameton sami sane urati ring basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika kalanturang, “nenten wenten sor singgih, nenten eling ring pemimpin, nenten urati ring rerama, miwah kemengan”, sakadi punika pikayunan imanusa ring kali sangahara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Doh sadurung katattwan inggrisé punika, sujatiné krama Bali sampun eling tur urati pisan ring kautaman ‘kala’.
In English: Long before the English expression, the Balinese actually paid attention to the concept of 'kala'.
In Indonesian: Selain itu, ada juga istilah ‘kala’ yang dimaknai sosok raksasa, berwajah menyeramkan dan bertaring tajam.
In Balinese: Mirib yen urati nylehin, rugrugan pamucuke ane ngewarang pasobiah apang ngwatesin pesu uli paumahan tusing sida ngemaang patulad.
In English:
In Indonesian: Banyak para pekerja pemerintahan yang tidak ikhlas ketika ada wacana bahwa gaji para pekerja akan dipotong sebagian untuk mengatasi wabah.
In Balinese: Kaping kalih, yowana utawi generasi millenial nyansan kayun masuara tur urati ring kawentenan pikobet jagat miwah budaya Bali.
In English: The Balinese government needs your ideas, to resuscitate tourism in Bali.
In Indonesian: Kedua, remaja atau generasi milenial tidak sungkan untuk bersuara mengenai permasalahan lingkungan dan budaya Bali.
In Balinese: Ida anake agung kasub kasumbung urati ring panjak.
In English:
In Indonesian: Sang raja sangat terkenal, perhatian kepada rakyatnya.
In Balinese: Utaminipun ring genah pariwisata, kaptiang mangda ngukuhang utawi margiang pawungu utawi awig-awig sane tenget majeng krama miwah wisatawan sane nenten urati ring karesikan palemahan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak sweca Ida Sang Hyang Widhi Wasa adolan titiang laris manis tur masari. Antuk punika banget pinunas titiang ring para manggala jagat utamane ring Bali mangde urati ring para janane sami, tur ngicenin bantuan lunak utawi kredit murah anggen nincapang utsaha, tur Gering Agung Covid -19 niki di gelis matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang krama bali utamannyane para yowana pinaka pamucuk desa patut urati ring genahnyane masia krama majalaran antuk uning ring kapurwan miwah wit parinama desannyane soang-soang.
In English:
In Indonesian:


text:
Danu: Bélong Ageng Ngembahin Kahuripan
- Title
- Danu: Bélong Ageng Ngembahin Kahuripan
- Photo Credit/Source
- Video Credit/Source
- I Putu Suweka Oka Sugiharta
- School/Org (if applicable)
- UHN IGB Sugriwa
- Location
- Bangli
In English
In Balinese
Dos n Fak Brahma Widya UHN IGB Sugriwa Kaw ntenan danu ring Jagat Balin kawirasayang pinaka paican Widi san mautama pisan. Danun madu makatah kawigunan sekala miwah niskala. Pangwirasan makadi punika majanten kadasarin antuk pupulan pangweruh san tasak. Unteng danun pastika marupa toya, y ning tanpa toya sinah n nten pangus kaaranin danu. Catur danu san magenah ring Bali karawatang sakadi b long ageng. Toyan b long raris ngembahin aungan utawi niis manados sahananing klebutan san w nten ring sakatah genah. Sak ng riin Manusa Balin sampun tatas y ning ngaptiang toya san ening ring teb nan, wenang katawengin sak ng duluan. Toyan belong san manados bantang kauripan manusan , riastun taler kadadosang srana pangresikan boya ja mateges n nten dados cemer. Sujatin dasar panglokikan punika saderana pisan tur dangan antuk ngresepang. Samaliha yan uratiang, n nten w nten manusa san prasida su nanggehang kasatan. Punika makawinan manusan raris mataki-taki mret nin parilaksanan mangda n nten kantos nyemerin toya. Makadi krama ring panepin Danu Batur kantos mangkin ak han maosang n nten purun mecikang bawi. Yan rerehang ring sekalan pastika katangarin bacin bawin pacang nyemerin toyan danun . Parilaksanan san sampun tegteg kadi punika salanturnyan katamiang ring pratisentanan kapungkur. Danun manados kamimitan makudang-kudang mretan urip minakadi toya ening, sawatek jejanganan, soroh ulam, srana tetamban, piranti makarya prabot, miwah san tiosan. Antukan mak h pisan sih danun ring kauripan manusan , sang wikan ngraris mingitang toyan danun san mamargi tur niis kantos ka segara. Kraman n nten kadadosang ngutang luu, ngwarih, mabacin, miwah maparilaksana romon san tiosan ring margin toyan . Kasumekenan Wong Balin nitenin toya kasu n-su n ngwetuang pakilitan san kawastanin Subak. Toyan kapangarga waluya mas, makadi Ida Betari Dewi Danu taler mabis ka Ratu Ayu Mas Membah. Manut kecap Rontal Bhama Kretih katitahang mangda Manusa Balin ngw ntenang aci mapag toya nyabran sasih Kapat lan Kaulu. Dadosn pretakjanan n nten ja ngagol ngangg n toya tur setata mautsaha ngemit kasuciannyan . Danun kaparagayang mapawayangan anak istri listuayu san tan pariwangd naut kayun sang mangaksi. Ak h pisan san ngaptiang. Doning asapunika, embahan toyan danun patut katabengin sak ng parilaksana san kaw sa antuk wisaya drowaka. Kasurupan Dewi Danun n nten ja l p makadi anak istri san manados sekar natar. Panylont n danun kasengker antuk kawis san panembahan . Sakadi ring kecap babad kabaosang y ning Betari Danu wantah okan Ida Betara Pasupati san maparhyangan ring Giri Mahamerun . Duk jagat Bangsul kantun sengara, Ida Bhatari D wi Danu kautus olih ajin Idan mangda dados pangrajeg ring Bali. Ida Betari tedun kasarengin antuk sameton Idane san mapas ngan Ida Betara Hyang Putrajaya miwah Ida Betara Gnijaya. Sasampun rauh ring jagat Wangsul, Ida Betara Hyang Putranjaya maparhyangan ring Gunung Agung, Ida Betara Gnijaya magenah ring Gunung Lempuyang, tur Ida Bhatari Dewi Danu malingga ring ulun Danu Batur. Sujatin kahanan giri miwah danun nyihnayang panegteg kahuripan sarwa pranin san magenah irika, rumasuk manusa. Yan tan w nten gunung, bukit, miwah danu majanten kahuripan pacang sengara. Manusa Balin narka yening gunung miwah danune madu pakilitan san nampek pisan. Sering makakalih punika katlatarang pinaka purusha pradhana sane glantur ngwetuang kahuripan. Paiketan gunung miwah danun m tel ring panamp n pangweruh anyar . Manut daging saseleh para wikan , duk nguni ring jagat wangsul kabaosang ngadeg kalih gunung san dahat maprabawa inggih punika Gunung Batur Purwa miwah Beratan Purwa. Kasu n-su n gunung-gunung punika macedar tur tan surut-surut ngwetuang lahar. Letusan san ageng tur su punika ngawinang anggan gunung susud tur ngantunang kawah dalem-dalem. Kasu n-su n kawah-kawah punika karasukin toya kantos m r s. Sakadi Danu Batur mawit sak ng ceduran Gunung Batur Purwan , sapunika taler Danu Beratan, Buyan, miwah Tamblingan kawetuang olih keplagan Gunung Beratan Purwan . Pacampuhan aon gunung miwah toyan danun tan pariwangd ngardi wewidangan ring panepin danun manados gemuh. Sahananing tumuuh miwah beboron sagrehan magenah irika. Indike kadi sapunika ngawinang manusan taler meled masuuk magenah irika. Para wikan taler ngeniang layud-layudan prabot miwah pomahan kuna ring panepin danun . Makadi panepin Danu Batur katarka sampun kagenahin olih manusan sak ng Aab Purwa. Irika kapanggihin piranti-piranti san ketah pisan kawigunayang ring kauripan manusa purwan makadi makatah wilangan dapak kuna. Sapunika taler ring d sa-d sa san magenah ring panepin Danu Buyan kapanggihin peti batu san lumrah kaangg n ngenahang sawan manusa purwan . Katarka palemahan irika sampun kagenahin lintangan ring kalih tali warsa. San sandang pisan uratiang sak ng kaw ntenan pacanggahan-pacanggahan let san magenah ring panepin-panepin danun , manusan iriin setata nyumbung tur miara kapiitan danun . Satian manusa kunan ngemit danun kacihnayang olih utsaha nangiang genah-genah suci ring panepin danun . Makadi mapaiketan ring kaw ntenan Danu Batur w nten kecap Pretasti Turunyan AI indik t l wecanan sang murb ng jagat san nglugra Krama Trunyan nangiang palinggih Bhatara Da Tonta ring panepin danun . Salanturnyan kraman taler katitahang mangda miara parhyangan punika. Maka pasilurnyan Krama Trunyan kadadosang n nten naur pajeg. Makudang-kudang parhyangan taler kapanggihin ring wewidangan panepin Danu Beratan makadi Pura Batu Maringgit, Pura Candi Mas, Pura Bukit Sangkur, miwah san tiosan. Daging parhyangan irika mararas kuna tur katarka sampun kaadegan sakeng riin pisan. Makadi kaw ntenan bebaturan kuna, arca-arca kuna, lingga kuna, miwah san tiosan. Mangkin indik nungkalik, panepin danun san sapatutnyan kapingitang sampun mak h kadadosang genah pacanggahan kantos patinggahan toris. Danun sampun sering naler nengerin, upami toyan meluab tur ngembengin wewangunan san katangiang miwalin wates. Panglokinan manusan san masekolah saling pategehin tulia tampu. Sakadi n nten tatas y ning ngrusak tur ngusak-asik danu miwah toyan tan tios wantah pacang nyengkal n kauripannyan n w k lan nerus ka pratisentanan kapungkur wekas. Samaliha ritatkala aab jagat sayan kaon, ngemit toyan wantah kapitegesang dak n, pinaka pangaci-aci k manten. Kasuksman san limbaran n nten malih kaincepang. Majant n upakara tanpa pakayunan san santeb n nten pacang mapikolih. Sak ng iriin sujatin sampun kapiteketang ring carita-carita kunan y ning toyan n nten wantah wenang katunas k manten. Pinaka panaurannyan , manusan san sampun polih paica toya wenang mab la pati ngemit karesikan toyan . Makadi Ida Ratu Ayu Mas Membah kacaritayang nglawang madolan toya ka satungkub Bali. Sang sira ja ngawigunayang toya wenang matauran , nanging n nten ja masrana jinah k mant n. Naur toyan danun utaman prasida kalaksanayang antuk mapangayah-ayah ring toyan . Makadi danun ketah pisan kacemerin kuluban. Irika manusan patut mareresik mangda toyan danun tetep ening. Mangkin kaw ntenan doh mabinayan, satios sampun lali ngresikin kuluban danun , manusan taler mabuaka nyemerin toyan danun antuk rabuk, wisian mrana, nyanyad pomahan, minyak prau, bangk n beburon, miwah san tiosan. Prad toyan danun sampun sayan cemer sak ng duluan ngantos ka teb n nyihnayang y ning manusan sampun piwal magama Tirta. Mangkin anak sayan ak h nguberin genah-genah malukat pingit ngantos ka l k -l k n . Sapunika taler karya pangacin Widin tan putus-tutus katangiang tur kadulurin mendak tirta sak ng makudang-kudang genah pingit, kantos ka dura Bali. Sol hnyan embahan-embahan toyan kantos ka kawitan ring danun tan mararian kacemerin. Sekala niskala sujatin pamargin manusan sampun iwang. Tulia manusan ling nyalud toyan b long k manten, nanging lali nit nin karesikan . Samaliha makatah parilaksanan manusan sampun ngwisianin toyan b longe. Sujatin nit nin toyan danun mateges miara angga sariran soang-soang. Pamargin punika musti kadulurin utsaha niskala sekala. Niskalan nguratiang malih daging agaman san sujatin setata nandanin mangda miara kasucian danu miwah toyan . Sak ng dasar agaman taler ngwetuang parisolah san n nten romon tur mautsaha ngukuhang kasukertan jagat. Mangkin Manusa Balin dahat kapanesin olih kahanan toyan san sampun cemer tur ngindayangin makudang-kudang pamargi sekala ngeningang toya. Akehan utsahan masrana piranti sane mael tur n nten mararas Bali. Sapatutn Manusa Balin banget rangsukin jengah santukan wantah prasida nyemerin b long k manten, nanging durung midep ngeningang. Mangda n nten su meratin, Manusa Balin musti gelis prasida makarya piranti ngeningang toya mararas Bali. Riastun b njang pungkur utsahan punika sampun prasida lanus, tetep musti kadulurin pangunadika nitenin parilaksanannyan soang-soang mangda tan malih nyemerin toya.


text:
Parajana
parajanaprjn.
No definitions available in this language.
Andap
Parajana
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Parajanane sampun akéh sané eling naur pajeg
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aksara Bali kanggen nyuratang basa Bali, nyuratang daging pakayun parajana Baline.
In English:
In Indonesian: Sebagai alat untuk melestarikan, mengembangkan Budaya Bali & Nasional Karena Bahasa Bali merupakan salah satu dari unsur kebudayaan Bali diantara agama, tata ekoonomi, kesenian, tata hukum dan lainya.
In Balinese: Sakemaon, kasus puniki tenten sepatutnyane nyurudang manah sajebag parajana ring Bali antuk nangiang pariwisata Bali.
In English: However, this should not dampen the enthusiasm of various components of Balinese society in generating Bali tourism.
In Indonesian: Namun, hal ini tak semestinya menyurutkan semangat berbagai komponen masyarakat Bali dalam membangkitkan pariwisata Bali.
In Balinese: Yaning sampunn budaya pertanian wredi pastika kidik manah parajana jaga ngadol carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurungnyane, ring Bangli duk abad ke-11 wenten wabah penyakit sane nglimbak taler ngawinang akeh parajana Bangline sane lunga saking Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Belandane nerapang parilaksana sane nenten adil miwah setata nindas parajana Indonesiane, punika mawinan kerajaan/puri miwah kesultanan ring Indonesia mautsaha nglaksanayang pemberontakan.
In English: The violent oppressions by the Dutch resulted many rebellions in various dominions of kingdoms and sultanates under the Dutch colonialism.
In Indonesian: Lambang lain yang menggambarkan kekuasaan Tuhan Yang Maha Esa (Ida Sang Hyang Widhi Wasa) yang terdapat dalam bangunan ini adalah denah bangunan yang berbentuk segi 8 dan bunga teratai yang berdaun delapan.
In Balinese: Taman Budaya GWK inggih punika silih tunggil genah wisata ring Bali sane mangkin dados wisata sane kasenengin olih parajana yadiastun nenten madue pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nilai-nilai sané kapolihang inggih punika laksana pamimpin sané mautama ring naskah Geguritan Dharma Sasana ring kauripan parajana sané akéhnyané madué agem-ageman ring ajah-ajahan agama Hindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nangiang pariwisata Bali nenten ja prasida kalaksanayang oleh silih tunggil stakeholder, sakewanten makasami komponen, ngawit saking parajana, pemerintah, kantos swasta harus magotong-royong ri kala nangiang pariwisata, pamekas ring Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagai contoh, dimana semua mitra penerbangan, hotel, dan tempat wisata yang telah menerapkan protokol kesehatan diberi tanda pada aplikasi agar pelanggan/ para wisatawan merasa yakin dalam berwisata, atau contoh lain bagi wisatawan yang masih bingung kapan bisa berwisata kembali, para mitra dapat membuat inovasi paket fleksibilitas, dimana wisatawan dapat bertransaksi dulu dan dapat memilih kapan ingin menggunakannya, ada banyak inovasi yang dapat diterapkan para mitra pariwisata dalam upaya meningkatkan pariwisata khususnya di bali
In Balinese: Indik pamargi Berita Hoax punika nénten wantah ring Media Sosial, nanging prasida ngawit saking parajana sané gelis keni pengaruh Média pastika gelis taler ngalimbakang informasi sané durung tatas kapatutannyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Kesehatan sane kakawi olih Dokter Ida Bagus Rai mabuat pisan ring kauripan parajana Baline pinaka bantang sesuluh ri kala nyaga angga mangda setata kenak.
In English:
In Indonesian: Geguritan Kesehatan yang dibuat oleh Dokter Ida Bagus Rai sangat bermanfaat di dalam kehidupan masyarakat Bali sebagai tongkat pedoman ketika menjaga diri agar tetap sehat.
In Balinese: Di Cina, virus korona suba ada uling bulan Desember 2019, laut tanggal 11 Januari 2020 ada parajana Cina abesik ané mati ulian virusé ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di Cina, virus korona suba ada uling bulan Desember 2019, laut tanggal 11 Januari 2020 ada parajana Cina abesik ane mati ulian viruse ento.
In English:
In Indonesian: Dampak dari merebaknya virus ini juga berimbas pada batalnya tradisi pengarakan ogoh-ogoh pada saat hari pangrupukan.
In Balinese: Akeh parajana sane kakeniang PHK, dirumahkan, miwah sane lianan, punika mawinan parajana meweh ngamolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pandemi puniki, makeh parajana sane ngarsaang entikan hias ngawit saking wewidangan Bali, kantos sajebag wewidangan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Salah satu dari sekian banyaknya hobi dikala pandemi yang banyak ditekuni adalah berkebun.
In Balinese: Indike punika pinaka imba kawentenan parajana ring aab jagat mangkin sane nenten malih ngresepang kapurwan negarannyanenapi malihurati ring laksana para panglingsire nguni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pariwisata Bali lumpuh biuna kantos padem Bali nenten mresidayang ngujang, napi mawinan ?, akehan parajana ne makarya di bidang pariwisata.
In English: If Bali tourism is paralyzed, let alone to death, what can you do, what causes it?
In Indonesian: Jika pariwisata Bali lumpuh apalagi sampai mati tidak bisa ngapain, apa menyebabkan ?, kebanyakan masyarakatnya bekerja di bidang pariwisata.
In Balinese: Kawentenan Covid19 ngawinang akeh parajana sane kakeniang PHK, dirumahkan, miwah sane lianan, punika sane ngawinang widang perekonomiannyane turun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika teler akéh parajana sané nénten kayun mavaksin, riantuka ngalimbak orti simpang siur sané nénten becik indik efek samping suntikan vaksin punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten prasida katulak akehan parajana Baline makarya ring widang pariwisata, miwah perekonomian sane pinih ageng ring Bali inggih punika widang pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatara duang warsa sane makarya ring pariwisata dados pengangguran miwah parajana Baline ngrasayang krisis ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh parajana sane makarya ring widang pariwisata dados pengangguran, sajaba punika perekonomian ring Bali dados saya ngaonang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaluihan jagat Bali miwah tradisi-tradisi sane kantun kalestariang miwah kaupapira olih parajana Baline, sane prasida ngulangunin manah para wisatawane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging wénten pikobet, inggih punika Lapangan Lagoon puniki kirang karungu utawi kirang kapiara olih parajana utawi pemerintah désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinak asilih tunggil parajana Bali sane ngrereh pangupa jiwa ring pementasan-pementasan kerawitan sampun marasa abot ri kala pariwisata katutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane patut nika laksana protokol kesehatan saking parajana baline sane patut dikontrol olih pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Rahina Kuningan sane mangkin inggih punika ring tanggal 26 September warsa 2020, Pasih Jasri sepi ring pamedek miwah katutup malih saking parajana sajaban ing Desa Adat Jasri.
In English: On Kuningan Day yesterday, which was September 26, 2020, Jasri beach was deserted by visitors and officially closed again to the public.
In Indonesian: Pada hari Raya Kuningan kemarin yakni pada 26 September 2020, pantai jasri sepi oleh pamedek dan resmi ditutup kembali untuk umum.
In Balinese: Parajana ring Kabupaten Karangasem pacang nglaksanayang ritual pamelukatan ring Pasih Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem nanging nenten kacingakin sakadi dumun.
In English: Visitors who will hold the ritual of melukat at Jasri Beach, Subagan Village, Karangasem Regency is unusual.
In Indonesian: Pamedek yang akan menggelar ritual melukat di Pantai Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem tidak seperti biasanya.
In Balinese: Dini pentingne kolaborasi utawi kerja sama pemerintah tekening parajana utawi masyarakat unduk nuutne parajana tekening adane kebijakan ane lakar nyidang nguredang tur ngae gering agung Covid-19 nenenan suud.
In English: The low level of public compliance with this implementation is due to government errors in policy making and inconsistencies.
In Indonesian: Rendahnya tingkat kepatuhan masyarakat terhadap pemberlakuan ini disebabkan adanya kesalahan pemerintah dalam hal pengambilan kebijakan dan inskonsistensi.
In Balinese: Ring Subak Pakel puniki akeh parajana ne maolahraga, nanging wenten pikobet sane patut kabenahin malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan UMKM prasida nincapang gunakaya ring parajana, duaning mawit saking UMKM, roda perekonomian utawi gunakayane prasida mapiteh, ngaryanin genah makarya, nincapang ekonomi, punika taler ngranjingang tenaga kerja.
In English: The existence of MSMEs can help improve the community's economy, because through MSMEs the wheels of the economy can spin, create jobs, economic growth, and absorb labor.
In Indonesian: Adanya UMKM dapat membantu meningkatkan perekonomian masyarakat, karena lewat UMKM roda perekonomian dapat berputar, menciptakan lapangan pekerjaan, pertumbuhan ekonomi, serta menyerap tenaga kerja.
In Balinese: Kasarengin antuk panglaksana protokol kesehatan sane nyansan trepti muah jemet maolah raga, pastika nyansan kidik parajana sane keni Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika santukan ring wewidangan Jawa-Bali ngakehang parajana sane keni panglahlah Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parajana utamannyane sane madue pakaryan madolan ring pasar rumasa meweh pacang madolan.
In English: Likewise, hopefully all Balinese people will be safe.
In Indonesian: Masyarakat khususnya yang memiliki pekerjaan berjualan di pasar terasa sulit untuk berjualan.
In Balinese: Sapunika taler dumogi parajana Bali sareng sami nemonin kerahayuan tur kerahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ayah-ayahan punika nenten kantos nedunang parajana sami ring wewidangan Desa Adat Sibetan, wantah Jero Desa kemanten sane ngamong.
In English: Beginning with the preparation of offerings and ceremonial facilities by Banjar Desa, the surrounding community calls it Jro Desa.
In Indonesian: Diawali dengan periapan sesaji dan sarana upacara oleh Banjar Desa, masyarakat sekitar menyebutnya sebagai Jro Desa.
In Balinese: Benjangne kabaos rahina Pamelayag, parajana wewidangan Desa Adat Sibetan sami pacang rauh ngaturang bakti majeng ring Batara Turun Kabeh, makta aturan banten saji mawoh-wohan lokal Desa Sibetan.
In English: Usaba Sri in Sibetan Traditional Village.
In Indonesian: Usaba Sri Di Desa Adat Sibetan.
In Balinese: Rikalaning parajana utawi generasi milenial sampun mawastu ngranjing ring krama banjar, pastika kawagedan sakadi makarya sate, makarya ulam caru, miwah sane tiosan pacang kautamang pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginan parajana ring Bali mangkin sampun sayan padem.
In English:
In Indonesian: Sektor penghidupan masyarakat di Bali nampak mati suri.


text:
Taman Nasional Karimunjawa
Taman Nasional Karimunjawa inggih punika silih tunggil taman nasional sané magenah ring kaja pulo Jawa. Wawengkon taman punika rumasuk ring administrasi Kabupatén Jepara. Wénten tigang pahan irika, inggih punika genah inti, genah sané kalindungin, miwah genah sané kawigunayang.[3]
Lelintihan[uah | uah wit]
Kementerian Kehutanan ngamutusang Karimunjawa dados cagar alam laut ring tanggal 9 April 1986 tur ngamedalang surat kaputusan Nomer 123/Kpts-II/1986.[4] Ring warsa salanturnyané, kalaksanayang panentuan genah koordinati geografi Karimunjawa. Sanaturnyané, Karimunjawa katetapang dados taman nasional ring tanggal 29 Pébruari 1988, nanging ring galah punika statusnyané kasub kauningin dados Kawasan Pelestarian Alam. Kaputusan punika manut saking wacana Kementerian Kehutanan No. 161/Menhut-II/1988. Status punika salanturnyané kagentosin dados taman nasional ring tanggal 22 Pébruari 1999 sané kasurat ring surat kaputusan Kementerian Kehutanan No. 78/Kpts-II/1999.[3][5] Ring warsa 2005, Direktorat Jenderal Konservasi SDA miwah Ekosistem (Ditjen KSDAE) netapang pahan genah Karimunjawa.[6] Katetapan genah punika kagentosin ring tanggal 6 Maret 2012 ri tatkala kamedalang surat keputusan No. SK.28/IV-SET/2012 sané kaanggén ngantos mangkin.
Entik-entikan[uah | uah wit]
Entik-entikan sané wénten ring Taman Nasional Karimunjawa, inggih punika:
- Punyan Déwandaru
- Punyan Kalimasada
- Punyan Stigi
Buron[uah | uah wit]
Buron sané wénten ring Taman Nasional Karimunjawa kapah dados kalih soroh, inggih punika buron darat miwah buron pasih. Buron darat sané wénten irika, minakadi:
Buron pasih sané wénten irika, minakadi:
- Terumbu karang
- Spons
- Karang lunak
- Akar bahar
- Kerang merah
- Penyu hijau
- Penyu sisik
- Ikan hias
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Ministry of Forestry: Karimunjawa National Park (Indonésian)". The Ministry of Forestry Republic of Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 2010-02-11. Kaakses 2010-01-18.
- ↑ Forestry statistics of Indonesia 2007 Archived 2011-07-22 at the Wayback Machine, retrieved 20 May 2010
- ↑ 3,0 3,1 "MDI-BTNKJ". tnkarimunjawa.id. Kaakses 2020-11-27.
- ↑ "Taman Nasional Karimunjawa". tic.jepara.go.id (ring Inggris). Kaakses 2020-11-27.
- ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 2019-07-11. Kaakses 2020-11-27.
- ↑ Saputra, Rizki Bagus dkk. (2016). "Tanggung Jawab Pemerintah Daérah Dalam Pengelolaan Pulau Karimunjawa Sebagai Kawasan Wisata Bahari di Jawa Tengah". Diponegoro Law Journal. 5 (4): 2.