text:
Jero
jeroj) eRÿ
- house or palace (Alus madya) (Noun)
- title for someone respected or for someone you don't know
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa nggih, sampun telung bulan iraga ring jero manten santukan grubug COVID-19 puniki.
In English: I don't think so, it's been three months since we've just stayed at home affected by this COVID-19.
In Indonesian: Tak kerasa ya, sudah tiga bulan kita hanya berdiam diri dirumah saja terkena dampak COVID-19 ini.
In Balinese: Selami gerhana, anake tan kaicen matemu kama, magingsir ring jero sane anyar, ngamargiang upacara suci, lan ngawacen cakepan suci.
In English: The ancient Balinese rang kentongan or gongs when lunar eclipses occur.
In Indonesian: Bulan kepangan terjadi ketika cahaya bulan dialangi oleh bayangan Bumi.
In Balinese: Gerhana bulan kalih gerhana matahari kabawos kala sane tan suci, mawinan kabawos ring sastra mangda anake meneng ring jero soang-soang ritatkala gerhana mamargi.
In English: This only happens if the moon is at an orbital point, called the northern node and the southern node.
In Indonesian: Ini hanya terjadi jika bulan berada di titik orbit , yang disebut nodus utara dan nodus selatan.
In Balinese: Kama inggih punika manah utawi nafsu sané patut kaeret antuk dharma mangda nénten ngawétuang baya, sakadi kawéntenan jagaté sané katiban lara gering agung Covid-19 puniki sampunang ngalumbar indriya antuk malancaran kagenah-genah wisata dumun, becikan meneng ring jero soang-soang, nginutin pawarah-warah sang guru wisesa antuk ngelaksanayang protokol kesehatan miwah ngelaksanayang vaksinasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh wang jero sane nyayangang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, raja palsu ini sering mengadili warga berpekara.
In Balinese: Protokol Kesehatan Covid-19 patut kalaksanayang olih masyarakat ritakala jagi medal saking jero nganggen masker utawi penekep cangkem lan irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ngranayang pemerintah Indonesia ngamedalang keputusan mangda iraga maka sami meneng ring jero soang soang #dirumahaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil penglalahnyane ngawinang krama desa makehan nenten mekarya utawi nganggur, santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Dagang nasi masaut, Jero, jero anak lanang sareng kalih jagate puniki mawasta jagat Kediri.
In English:
In Indonesian: Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Kacarita ane jani ada wong jero uli puri Kediri lakar meli bunga.
In English:
In Indonesian: Dikarenakan kehebatan I Grantang bertarung, sehingga I Grantang mendapat kesempatan menusuk perut I Benaru hingga tembus menggunakan keris pusaka kerajaan.I Benaru menjerit kesakitan perutnya terburai berserakan.
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: Gusti Prabu tangkejut santukan prawireng Gobangwesi nulak paican raja.
“Jero Gede Cupak,” Gusti Prabu mageluran.“Gumine ene suba serahang gelah tekening Gede Cupak.
In English:
In Indonesian: Putriku juga sudah menjadi milikmu.
In Balinese: Ia lantas mautsaha nempa I Gerantang ri kala matakon tekening krama ane tonden tawang.
“Jero jero sang nuwenang pondok, kola niki manusa boya raksasa, Kola dot matakon tekening jerone, apa makada gumine dini sepi jampi?”Ningeh patakon alus buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas mautsaha nempa I Gerantang ri kala matakon tekening krama ane tonden tawang.
“Jero jero sang nuwenang pondok, kola niki manusa boya raksasa, Kola dot matakon tekening jerone, apa makada gumine dini sepi jampi?”Ningeh patakon alus buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida dane kapatutang lunga rauh ka RS, mangdane ngelingang indike puniki:
- Sampunang ngangge ansuransi pribadi, duwaning prebea RS nganinin perawatan COVID pinih ageng, duawing asapunika menawita ageng pisan pihak ansuransi nenten prasida miyayanin 100% prabeanyane. - Nguningayang sebecik nyane miwah sepastika nyane majeng ring pihak rumah sakit (RS) inggih punika indik prebea metamba mangdane kemargiang ring sajeroning jalur dana jaminan COVID/dana dekes sane Gratis. - Makasami prebea matamba/prawatan COVID nenten kaprabea olih BPJS sakewanten makasami olih pemerintah, duwaning asapunika ring sejeroning WNI sepatutnyane ngemolihang wantuan puniki yadiastun nenten medue BPJS.- Majeng ring pasien OTG utawi positif bergejala ringan, prasida masadok ring puskesmas sane pinih nampek miwah turah mangkinne sang sane sungkan katunas mangdane ngemargiang isolasi mandiri (isoman) ring jero utawi genah sane sampun kecumawisang olih guru wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedurung kawentenan virus puniki, dados keniakaang i raga "mengabaikan" akeh pisan hal sane wenten di jumah, griya, jero miwah sane lian, metulungan sareng rerama, taler keluarga apisanan.
In English:
In Indonesian: Hallo, saya Dayu Nanda dari Griya Cucukan, Klungkung.
In Balinese: Para jatmané samian meneng ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Saran titiang sampunan bengkung, tetap ring jero lan tetap berkreasi
In English:
In Indonesian: Saran saya jangan membantah apa yang telah dihimbau.
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiyosan malih akeh sisiane ngaruruh kaweruhan saking puri, jero tur umah soang- soang ngangge hp, sane rasayang titiang nenten banget ngewantu sekadi padewekan titiang ngaruruh kaweruhan utawi ngaruruh ilmu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piteket sané wénten ring punggelan pupuh punika, Ida mautsaha ngicénin pawarah-warah mangdané krama sami satata éling tekéning raga, antuk satata ngajeng-ajengan sané bersih taler séhat, prasida nerapang kabersihan antuk ngedasang palemahan utamannyané ring jero soang-soang, miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan punika taler wénten tata titi antuk nyaga keséhatan mangda nénten sungkan, sakadi nglaksanayang gotong-royong ngedasang pakarangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh taler para buruh pariwisatane sane nyeneng ring Jero ipun, nenten mresidayang mekarya santukan samian patut ketutup lan satinut ring uger-uger pemerintah.
In English:
In Indonesian: Banyak juga para pekerja pariwisara yang di PHK tidak dapat bekerja lagi karena semuanya harus tutup dan tunduk sesuai aturan pemerintah.
In Balinese: Anake akehan pracaya, anak istri mustine meneng ring umah utawi jero, miara alit-alit tur ngayahin rabi lanang.
In English: Luckily for Kartini, she was able to attend the Europeesche Lagere School (ELS) which was actually exclusively established for people of European descent and Javanese aristocrats.
In Indonesian: Tahun 1922, Balai Pustaka menerbitkan buku ini dalam bahasa Melayu dan diberi judul “Habis Gelap Terbitlah Terang.” Buku ini kemudian terbit lagi di tahun 1938 oleh Armin Pane, yang mengulas surat-surat Kartini secara sastra.
In Balinese: Ia lantas ngojog dagang bebeke. “Jero pilihin jep bebek mokoh tur bat!”
Dagange lantas ngejukang tur ngenjuhang bebek mokoh.
In English:
In Indonesian: Ia bergegas menuju dagang itik. “Jero, tolong pilihkan saya itik yang berat dan gemuk!”
In Balinese: Jro kelian buin mamunyi, “Ih cai Celempung, sawireh cai suba nguluk-nguluk wake, jani ulihang pipis icange petang talu rupiah!” keto munyin jro kelian bangras.
“Inggih jero kelian, jinah jrone jagi waliang titiang, sakemaon cicing tiange ulihang dumun!” “Cicing caine suba matiang wake, da buin cai nyambat cicing caine totonan!” keto jro kelian nyautin.“Inggih yening asapunika, tiang tan prasida ngwaliang jinah jrone, sawireh cicing tiannge sampun pademang jro kelian,” keto pasautne I Celempung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanne ida eling, patiptipa kone ida aturina bubuh, lantas ida ngandika, “Eh, Jero, Jero olas tani olase Jerone ngidupang tiang, sukayan tiang mati teken idup, kene nemu sengsara.” Mara keto pangandikan idane, lantas Ida Raden Mantri makakalih matur, nguningayang indik idane uling pangawit nganti kayang jani.
In English:
In Indonesian: Di sana Raden Mantri menyatakan maksudnya hendak membeli seorang wanita kurus yang di atas kepalanya terdapat tahi ayam sebesar kukusan.
In Balinese: Yadiapin keto tusing taen ia engsap manyama braya, satata inet teken pitutur bapane muah ajah-ajahan Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu di pasraman Jero Dukuh, cening mlajah sambilang ngayah”. “Plajahin cening matingkah,ngomong muah mapineh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Durma tusing milihin gae, asing pituduh Jero Dukuhe kgarap kanti pragat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang peteng kaurukang masastra baan jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngomong I Raksasa, “Ih, jero pengangon bebek, jalan kema kumahne I Ketimun Mas.
In English:
In Indonesian: Beh, Saya sangat takut.
In Balinese: Suba mati raksasane, I Sigir lantas kandikaang ka jero tangkil ring Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin ia anak tua ngangon sampi selem jagiran buin galak nyenggot-nyenggotin, ento takonina baan I Sigar. “Jero, Jero anak odah, kija lakun tiang ngalih bapan tiange?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba mati raksasane, I Sigir lantas kandikaang ka jero tangkil ring Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin ia anak tua ngangon sampi selem jagiran buin galak nyenggot-nyenggotin, ento takonina baan I Sigar. “Jero, Jero anak odah, kija lakun tiang ngalih bapan tiange?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: suba seken lan pasti nyumu malajah sembahyang di jumah, jero, gryané sowang-sowang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampuné Jayaprana ring jeroan jero bendesa, Jayaprana ngaturang suwalapatra punika kaping Jero Bendesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bajang jegeg punika mawasta Ni Layonsari, okan Jero Bendesa saking Banjar Sekar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu, Mangkin malih meakehan grubug COVID - 19 makasami sekolahan prai lan makasami sisia kenikayang melajah ring jero.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gusti Prabu raris ngicen gelar Jero Ketut kapining I Bikul.
In English:
In Indonesian: Raja kemudian menganugerahkan gelar kehormatan kepada si Tikus dengan panggilan Jero Ketut.
In Balinese: Rahina mangkin, rahina Saniscara, tanggal 10 April 2021 wenten anak lanang sane rauh ka jero titiange, ipun ngangken dados pegawai sane jagi ngarsayang jinah angsuran ring paman titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh munyin jero kelian buka keto, prajani ngetor I Kakul.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Para sisia nenten kaicen malajah ring sekolah, nglantur kagentosin antuk malajah saking jero soang - soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngenenin Indik Parinama Baturan puniki sane kabaos olih Jero Mangku Pura Pusah Desa Batuan inggih punika jero Mangku Wayan Suda, kruna Baturan punika mawit saking kruna batu utawi genah sane akeh kawentanang bebatuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngenenin Indik Parinama Baturan puniki sane kabaos olih Jero Mangku Pura Pusah Desa Batuan inggih punika jero Mangku Wayan Suda, kruna Baturan punika mawit saking kruna batu utawi genah sane akeh kawentanang bebatuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Ring pembatasan puniki sekancan sektor non esensial katutup, makejang pegawenyane mekarya saking jero soang – soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: Inggih punika i raga patut produktif lan kreatif, mangdane setata meduwe bahan pangan minakadi jangan utawi sayur sane dados utsahayang ring wewidangan jero utawi ring abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring United Nation High Commisioner For Refugees (UNHCR), wenten limang yuta krama Ukraina sampun matilar saking negarannyane miwah sawatara pitung yuta krama ring negara punika sane kaicalan jero duk bala saking Rusia ngawitin payudan ring Ukraina yadiastun payudan punika durung jangkep kalih sasih.
In English: According to the United Nation High Commissioner for Refugees (UNHCR), as many as five million Ukrainians have fled their country and about seven million have been forced to make their homes in the country in less than two months since Russian troops started the war in Ukraine.
In Indonesian: Harapan saya, penjelasan tadi bisa menginspirasi atau pun menambah wawasan bagi yang membaca.
In Balinese: Akeh alit-alit sane kadadiang korban saking peperangan ngranayang alit-alit kailangan rarama, jero, sekolah lan sane ngranayang perkembangan inggih punika mental sané kakenang wates alit-alit nika dewasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto pangandikan dane jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba gede apine I Lutung ngencolang makecos ka raab umah jero dukuhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, encol dane Jero Dukuh Kantrungan medbed ikuh I Lutung, saha kaenjutin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jero Dukuh Kantrungan ngenggalang ke krangkenge, “ Bah sedeng melaha, ada Lutung mokoh lung pesan anggon olah-olahan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan uger-uger indik ngwatesin pagubugan (social distancing), ngawinang para sisiane malajah ring jero, puri, griya, utawi pakubon soang-soang.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Akeh krama Baline matetanduran ring tegalan, uma, miwah karang alit/cupit ring wewidangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Banyak masyakat Bali yang berkebun di tegalan, sawah, dan pekarangan rumah.
In Balinese: Mawinan mekarya saking jero, dadosne tiang tengai metangi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin, sasukat wenten panglalah covid-19, titiang kanikain mangda makarya ring jero, ngicenin sakancan paplajahan online majeng ring sisiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedekan ia klicak-klicak, ditu ia kaukina baan I Panunggun Lawang. “Ih Belog, mai ja malu!” Srapat I Belog nyagjag tur matakon nyekedang, “Ngengken jero?” “Yen saget cai icena barang-barang teken Anake Agung da nyakina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin, makesami sisia pacang ngelaksanayang melajah saking jero soang-soang" kenten guru titiange ngenikain titiang daweg nike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakatne pada matumbasan ring supermarket, sawireh akeh supermarket sane nyediayang alat kebersihan sane aeng gati, kanti engsapin yening wenten warung sane nampek ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Rahayu Bali adalah nama salah satu warung yang saya kunjungi setiap hari untuk sekedar membeli sayur, snack, minuman dan lain-lain.
In Balinese: Krama desane sampun lumrah ngaturang canang, sanganan, lan dupa yaning baronge lunga ring arep jero soang-soang.
In English: There will be many barongs and gambelan orchestra along the village street.
In Indonesian: Dari sisi edukasi, tradisi ini mendidik anak-anak untuk melakukan aktivitas fisik daripada bermain gadget sepanjang waktu.
In Balinese: Sakemaon wenten taler pabuat becik saking gering agung puniki sane nenten karengen olih akeh para janane, minakadi i raga prasida mapupul sagilik-saguluk sareng pasemetonane sami mawinan antuk pawedar mangda jenek ring jero soang-soang (#stayathome), palemahan jagate nyangsan asri mawinan akeh pabrik sane ngaran pencemaran lingkungan nenten mamargi, taler polusi saking motor tur mobil ring margi nyangsan kidik mawinan sami jenek ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane lumrah kabaos Jero Dasaran, Jero Balian, utawi dados Jero Mangku kemanten.
In English: Usually, people call them Jero Dasaran, Jero Balian, or just Jero Mangku.
In Indonesian: Biasanya, orang-orang memanggilnya Jero Dasaran, Jero Balian, atau bisa Jero Mangku saja.
In Balinese: Ngantos mangkin virus korona durung prasida ical, daweg covid-19 nibenin bali, akeh widang ekonomi lan pendidikan sane kene penglalah viruse punika, ngawit saking para sisya sane nenten prasida ngelaksanayang peplajahan sekadi biasanyane ngantos akeh para jana sane kaicalan pekaryannnyane , santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piteket sanè kaping 4 utaminnyanè maosang indik majeng ring krama Bali mangda meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang ring rahina Wrespati, tanggal 26 Maret 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane nyuciang jero soang-soang lan palemahan saking sekancan mala sekala lan niskala.
In English: So, on Nyepi day, Bali looks like a dead island.
In Indonesian: Jadi, pada hari Nyepi, Bali seperti pulau mati.
In Balinese: Kawentenan virus puniki (menyebabkan) iraga masekolah ring jero utawi rumah soang-soang masarana antuk aplikasi utawi media digital (ambara laya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggen masker, cuci tangan, jaga jarak, ane lakar nglaksanaang pakaryan wajib mavaksin, yening mablanja dedaaran lebeng tusing ngajeng di tongosan wiadin dedaarane apang aba ka jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan sinalih tunggil sane patut kelaksanayang antuk sida focus inggih punika ngereredang mobilitas penduduk ring tingkat mikro, inggih punika ring Desa Adat mogi mogi masyarakat sida tetep jenek ring jero.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guru Wisesa, Keliang Desa, Pecalang
Tan surut-surut negasang Mangda iraga setata meneng ring jero soang-soang Negasang antuk bebaosan alus Baos sane alus sane ngeranayang kenehe nuut Antuk dresta sane sampun kabuatBaos alus pinaka basa Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggian indik peraturan pemerentah ngenenin virus Covid-19 sane ngalimbak ring Bali, minakadi makarya, malajah miwah ngamargiang upakara yadnya mangda kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang kemanten.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.
In Balinese: Akeh krama Bali sane sampun kawaliang ke umah, jero utawi puri soang-soang, wenten naler sane kantos keni PHK.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
In Balinese: Tusing buin makelone, jero bendesa adat rauh ka bale banjar tur nepak kulkul.
In English:
In Indonesian: Setelah selesai, Pan Balang Tamak bergegas pulang.
In Balinese: Jero bendesa adat meneng.
In English:
In Indonesian: Makanya saya pertanyakan siapa yang dapat giliran menyapu hari ini,” jawab Pan Balang Tamak tak mau kalah.
In Balinese: Sampun sinah indike puniki kaon kasinahannyane dwaning manut panampen para sisyane melajah ring jero punika kasuksman nyane pateh sakadi libur tambahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring soang-soang umah, puri, jero utawi griya, soang-soang kulawarga ngelar upacara alit tur ngendihang obor danyuh malakar antuk danyuh sane tuh.
In English: All lamps on the island of the gods are turned off at 6 AM on Nyepi day because one day according to Hindu calendar starts at sunrise.
In Indonesian: Di rumah masing-masing, setiap keluarga menyelenggarakan upacara dengan menyalakan api yang disebut “obor danyuh” yang terbuat dari daun kelapa yang sudah kering.
In Balinese: Dudonan upacara puniki mamargi sawetara asasih, tur makasami wargi Tabanane (kabupaten genah pura puniki malinggih) mamenjor ring arep jero suang-suang.
In English: This mountain is the highest peak of the ancient Lesung-Sanghyang Pohen volcanic group in the southwestern Beratan caldera.
In Indonesian: Gunung ini adalah puncak tertinggi dari gugus gunungapi purba Lesung-Sanghyang Pohen di kaldera Beratan bagian barat daya.
In Balinese: Masaut lantas I Tumisi, “Aksamang icang Jero Lutung, ane makrana icang ileh-ileh ngaba umah, sawireh icang kaliwah jejeh napukin I Capung Bangkok ane setata mailehan ngaba tumbak poleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasaktian makatiga tapel punika nenten ja kpireng olih Ida Pedanda kemanten, sakemaon taler kapireng olih krama sajebag jagat Bali, punika taler krama Subak Sampalan sane daweg nika katiben mrasa sakadi kausak-asik jero ketut (bikul), balang sangit miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring atur Jero Mangku Pura Masceti, kruna "Masceti" mawit saking kalih wanda, inggih punika Mas (sunar) miwah Ceti (ngranjing miwah medal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia singgah jumah Jero Dukuhé.
"Sapasira jero alit dados mriki praragaan?" patakon Jero Dukuh."Inggih tiang I Raréangon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia singgah jumah Jero Dukuhé.
"Sapasira jero alit dados mriki praragaan?" patakon Jero Dukuh."Inggih tiang I Raréangon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat mranane ngrabedha di gumine, yening medal saking puri/jero/umah mangda ngangge sane mawasta masker, i dewek tan kawenangan mapupul tekening brayane makejang, bilih-bilih kramane kaaptiang sumangdane nguredin makudang kudang swagina minakadi ngayah, ngaben, miwah pangrupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: minakadi sesai ngumbahin tangan,majohan rikala genah2 sane rame lan elingan patut nganggen masker yening lunga saking jero suang-suang.
In English:
In Indonesian: Jangan sampai kita memasuki masa new normal pasien covid semakin meningkat.
In Balinese: Silih tunggil pikobet pandemi(grubug) covid 19 ring pedésaan inggih punika sasukat guru wisésa nguningayang malajah online ring jero soang* punika makéh sisia ring désa méweh ngamolihang sinyal, dadosné sisia ngamargiang makudang-kudang parikrama anggén nambakin pikobet punika mangda sida nyarengin paplajahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida setata rauh sinarengin antuk rabin Ida nityasa, Bhatara Narayana, utawi Madhusudana (Wisnu) ring jero, griya utawi umah sang alaki-rabi sane setata tegteg sutrepti sadina-dina.
In English: She is always present with Her eternal consort, Lord Narayana, or Madhusudana (Wisnu) at homes where husband and wife live in harmony.
In Indonesian: Sabuh Mas jatuh sehari setelah Soma Ribek.
In Balinese: Gering agung covid 19 puniki sampun makinkin 2 warsa merajalela ring gumine, sami wargane jejeh nenten prasida medal saking jero.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
I Gusti Ngurah Made Agung: Pahlawan Nasional taler Pejuang Literasi Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- https://www.google.com/search?q=i+gusti+ngurah+made+agung&tbm=isch&ved=2ahUKEwiQ56X29IvsAhVE5HMBHRqNDYkQ2-cCegQIABAA&oq=I+GUSTI+NGURAH+MADE+&gs_lcp=CgNpbWcQARgAMgIIADICCAAyBAgAEB46BQgAELEDOgQIABBDOgYIABAIEB46BAgAEBhQ3bIBWKHuAWDV-gFoAHAAeAeAAYcKiAGfVJIBDzEuMS40LjIuMy40LjIuM5gBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nsAEAwAEB&sclient=img&ei=Yd9xX9CyLsTIz7sPmpq2yAg&bih=626&biw=1366&safe=strict#imgrc=CQ39F1WAo2sD8M
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Peringatan Puputan Badung
- Reference
- Related Places
- Denpasar
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Cokorda Mantuk Ring Rana: Pemimpin yang Nyastra
Description
youtube
In English
In Balinese
Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung. I Gusti Ngurah Made Agung wantah silih tunggil Raja Badung sane dados pamucuk ri tatkala krama Baline ngamargiang puputan nglawan Kolonial Belanda ring tanggal 20 September 1906. Raja Badunge punika nenten ja wantah pejuang sane mimpin puputan, sakewanten ida punika sang sane ngetohin kawentenan literasi Baline utawi pejuang literasi Bali. Pinaka raja sane nyastra, ida ngembasang utawi ngaripta makudang-kudang kriya sastra. Kriya sastra sane kakaryanin, inggih punika Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, miwah Geguritan Purwa Sanghara.
Kriya sastra sane kakaryanin olih I Gusti Ngurah Made Agung punika nenten ja prasida embas yening ida nenten akeh ngwacen kriya sastra-kriya sastra tiosan utaminnyane sane mabasa Jawa Kuna. Silih tunggil kriya sastra sane karipta antuk ida mamurda Geguritan Purwa Sanghara. Kriya sastrane puniki nlatarang ceciren utawi pangawit purwa indik kapralayan jagat sanghara . Ri tatkala ngawi kriya sastrane puniki, I Gusti Ngurah Made Agung marik cerita saking kriya sastra tiosan, inggih punika Adi Parwa, Mosala Parwa, miwah Prasthanika Parwa sane kanggen ngaryanin palet kapertama indik negara Dwarawati miwah para Wangsa yadu sane katiben pralaya. Salanturnyane, Kakawin Sutasoma sane kaanggen ngaryanin palet kaping kalih, ngenenin indik payudannyane Sang Sutasoma kapining Raksasa Purusadha. Asapunika taler, Kitab Cantakaparwa sane kaanggen ngaryanin palet katiga, inggih punika indik Sang Suprasena taler Sang rudradasa.
Nganutin sastra-sastra mbasa Jawa Kuna sane kaparik olih I Gusti Ngurah Made Agung ri tatkala ngaripta Geguritan Purwa Sanghara, pinaka imba utawi suluh becik majeng ring para yowana Baline. Pinaka tedung jagat Badung utawi Raja Badung, I Gusti Ngurah Made Agung teleb ngwacen sastra-sastra Jawa Kuna. Utsaha sane nenten surud-surud ri tatkala malajah antuk ngwacen miwah masesuratan punika kaanggen titi pangancan ri tatkala ngamargiang kahuripan. Indike puniki sane sinah pisan saking laksanan idane. Santukan punika, Ida Bagus Gede Agastia, silih tunggil peneliti miwah pangawi essay-essay mabasa Jawa Kuna punika maosang I Gusti Ngurah Made Agung kabaosang Cokorda mantuk Ring Rana, Pemimpin sane nyastra.
Utsaha-utsaha sane kamargiang mangda sida matangi malih kelisanan punika nuju keberaksaraan, prasida ngicenin masa sane anyar ri sajeroning kahuripan imanusa. Budaya literasi sane kautsahayang olih I Gusti Ngurah Made Agung antuk parikrama ngwacen miwah nyurat prasida dados imba majeng ring para yowana Baline mangdane nulad utawi niru utsahan idane punika. Tiosan saking parikrama ngwacen miwah nyurat, pinaka silih tunggil apresiasi tiosan ring sajeroning kriya sastra sane karipta olih I Gusti Ngurah Made Agung, sakadi nembangan kriya sastra ida taler mligbagang daging kriya sastra ida mangdane polih suksman sastra sane utama. Tiosan punika, ngamargiang utsaha antuk adaptasi karya, transformasi, miwah sane tiosan taler mabuat. Pamekasnyane, utsaha-utsaha punika prasida ngukuhang budaya literasi sane pastika ngicenin suluh urip, kasusilaning budi, taler ngukuhang identitas miwah jati diri ring aab jagate mangkin. BASAbali Wiki YesiCandrika .
In Indonesian
Karya-karya sastra yang demikian hebatnya, tidak mungkin dapat diwujudkan tanpa pembacaan karya sastra hebat lainnya dengan jumlah yang tentunya tidak sedikit. Misalnya pada salah satu karyanya, yaitu Geguritan Purwa Sanghara yang menguraikan tentang ciri-ciri atau awal (purwa) kehancuran zaman (sanghara). Untuk mengarang geguritan ini, I Gusti Ngurah Made Agung memetik cerita dari beberapa sastra di antaranya Adi Parwa, Mosala Parwa, dan Prasthanika Parwa untuk menyusun bagian pertama tentang hancurnya kerajaan Dwarawati dan Wangsa Yadu. Selanjutnya Kakawin Sutasoma digunakan untuk menyusun bagian kedua, yaitu mengenai pertempuran antara Sutasoma dan Purusadha. Serta Kitab Cantakaparwa digunakan untuk menyusun bagian ketiga yaitu pertempuran antara Suprasena dengan Rudradasa. Berdasarkan sumber-sumber sastra yang dipetik oleh I Gusti Ngurah Made Agung dalam mengarang sebuah Geguritan Purwa Sanghara, kita mendapatkan kesan bahwa sebagai seorang raja, I Gusti Ngurah Made Agung memiliki ketertarikan yang besar terhadap karya-karya sastra Jawa Kuna. Usaha yang terus-menerus untuk belajar dan mengisi diri yaitu dengan aktifitas membaca, menulis, dan melakoni nilai-nilai sastra dalam kehidupannya (sebagai seorang raja). Mungkin hal-hal tersebut yang menjadi alasan Ida Bagus Gede Agastia, salah satu peneliti sekaligus penulis essay-essay berbahasa Jawa Kuna menyebut beliau dengan sebutan Cokorda Mantuk Ring Rana, Pemimpin yang Nyastra.Kesadaran untuk bangkit dari kelisanan menuju keberaksaraan telah membuka periode baru dalam sejarah pemikiran manusia. Semangat memperjuangkan budaya literasi yang ditunjukkan oleh I Gusti Ngurah Made Agung melalui aktivitas membaca dan menulis, tentu memberikan petunjuk generasi-generasi selanjutnya untuk mengikuti jejak beliau. Selain kegiatan membaca dan menulis sebagai bentuk apresiasi terhadap karya-karya I Gusti Ngurah Made Agung, kegiatan lainnya seperti menembangkan karya-karya beliau serta mendiskusikan bersama karya-karya beliau juga tidak kalah penting untuk dilakukan. Selain itu, apresiasi sastra lainnya juga dapat dilakukan dengan melalui adaptasi karya, dan lain sebagainya. Hal-hal demikian penting dilakukan dalam upaya mewujudkan suatu budaya literasi yang bermanfaat untuk mencerahkan hidup, mempertebal keluhuran budi, dan mempertahankan identitas dan jati diri sehingga tidak hanyut oleh arus zaman. Nyala semangat literasi yang dikobarkan oleh I Gusti Ngurah Made Agung untuk gemar membaca dan mendalami sastra diharapkan mampu mengarahkan kehidupan generasi muda pada hal-hal yang positif dan bermanfaat. (BASAbali Wiki @YesiCandrika).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nemoe Karma/Kadjenekan
[ 28 ]pradésannja, samalih poenapi makawinannja ninggal désa, amoerang-moerang lampah padéwékan pisan. Raris katoetoerang antoek I Soedana sapriindiknjané sami, saking pangawit doemoegi ipoen raoeh ring oemah Mén Sockarsi poenika. Taler tan lali ipoen noetoerang wastan ipoené I Soedana. Mawastoe satoengkebing pacemahan Mén Soekarsiné, kapiwelasan pisan manahipoené, doek miragi toetoer 1 Soedana poenika, Pamoepoet mapadjar Mén Soekarsi malih, sada banban aloes, mitoetoerin I Soedana.
— ,,Nah, lamoena kéto tjening Soedana, mémé toeah mapangedihan tekén tjening, dini soeba tjening keneng-kenengin, anggo mémé mémé-méméan kaliwat latjoer. Apa dja peloet ban méme nglebengang kalih ngadakang, kéto kanggoang, gelarang kalatjoeran méméné. Boeina ada to boeka Ni Loeh, adin tjeningé, anggo ija adi melah-melah. Eda njen tjening boein matinggal oeli dini, idepan déwék tjeningé ngoembara di tengah alas goenoengé, ditoe-ditoe di sing-asing djalané.
Nah, akéto tjening ingetang pesan!”
Sawiréh I Soedana anak alit baoe matoewoeh akoetoes tiban, kénginan tan oening ipoem nimpalin baos, sakéwanten ling anggén ipoen njacerin pitogtoer Mén Soekarsi poenika.
Inggih gelising satoea, irika mangkin I Soedana kadoedoek antoek Mén Soekarsi, panjamajangipoen ring pianakipoené loeh, sané mawasta Ni Sockarsi. Sawiréh Ni Soekarsi masekolah, kénginan I Soedana taler kasekolahang sareng-sareng ring Ni Soekarsi. Saking kaselegan kalih kadjemetan ipoené maladjah, kadadosan ngataoen pangkatipoené moenggah. Ring sekolahan I Soedana kaasihin antoek i para moerid, santoekan ipoen oening pisan ngalap pitresnan timpal, darma toerin dana, toer asing solahanga kalih raosanga, satata angoelangoenin. Sangkaning katelebanipoené maladjah, poenika doeaning asing-asing poeroekin ipoen, gelis oeningin ipoen, poenika mawinan wantah petang tiban ipoen masekolah.Doek ipoené masekolah, satata ipoen anoet sadoeloer ring Ni Soekarsi, medal mantoek sinarengan kéwanten, tan nahen kasah satindak, sakadi anak sampoen poepoeting pasoebaja, patjang sareng-
[ 29 ]sareng mamanggoehang ala-ajoe. Asapoenika pisan solahipoe- né sareng kalih, I Soedana kalih Ni Soekarsi, sami-sami oening ngalap kasor, toer najoehin manah timpal. Jén pinoedjoe sina- lih toenggilé padéwékan negak wiadin mamargi, mangoe-mangoe pisan ipoen, soewoeng-soewoeng kambang koembang idepnjané, tan logas ngambil karja jadiapin mamargi, rasajang ipoen dewéknjané ndiri pisan manjadma ting djagaté. Kénginan sakedak-sakedik karjanipoené, tan sah ipoen silih tari, ring asapoenapiné pakalihan ipoen ngambil karjannjané. Poenapi malih ri kala madaarné, tan pisan-pisan ipoen njak masingsalan, silih djantos ipoen sareng kalih, sawiréh Ni Soekarsi saking seleg pisan ngajahin I Soedana madaar. Poja dja ngajahin madaaré kéwanten ipoen seleg, mamoréhin, ngoemkahang panganggé, tjendek saloewir poenapi sané boeat ring I Soedana, sakéwanten ipoen oening Ni Soekarsi ngarapin, teka liang pisan idepipoené jéning sampoen polih ngarap karja poenika. Malan jén tan ipoen polih ngambil karjan I Soedanané, sebet kalih ngoewél ipoen, matbatang sikiannjané tan oening makarja, krana karjanipoené tan da kanggé. Inggih jéning oepamiang sasolahanipoené sareng kalih, tan bina sakadi sola anaké tresna saloeloet toer asih mapoemshan. Binanipoené sakéwanten ipoen sami alit. Nanging sasolahanipoené asapoenika, hoia dja sakarin ipoené alit-alit kéwanten, agantos raoeh daa taroena taler manggeh asapoenika. Ring sami pamengpeng daa taroenan ipoené, sami kalih pada koemenjet ring manah, misadia pisan patang ngetoerang, njamboengang boeat pitresnannjané, tan pisan ipoen sami patjang socka ngrereh timpal, jan tan sida sakodi pangaptinnjané sareng kalih. Nanging ké sami njekeb papineh, tan poeroen ipoen patjang ngamedalang, poenapi malih antoek baos antoek samita kéwanten sampoen ipoen tan da poeroen. Poenapi nalih I Soedana, pantji antock ipoen njaroeang idepnja poenika, sawiréh oening pisan ipoen ring déwéknjané latjoer, wang endonan Ogempi irika ring goemin anakeé. Jan moenggoehing Ni Soekarsi, tar Poeroené ngalébang sipta, sampoenang malih haos, boja ké antoek Sening ipoen ring sikiannjané madéw¢! loeh, poenapi malih badjang nambehin. Patoct pisan ipoen njingidang idepnjané asapoenika. Nanging jadiapin kasingidang asapoenika, boja ké sinah taler, indik pakidepané sang kalih, djadjaka miwah taroeni Poenika. Engkén makawinannjané. Inggih jan rereh lawaté ring [ 30 ]Ni Soekarsi, seleg ipoené ngajahin, kalih samitané satata njoe-njoer manis angédanin, oemarep ring ipoen I Soedana, poenika makatjihna wiakti.
Jan patjang wilang tjiriné ring sikian ipoené sang taroena, tan lian antoek raosipoené, sané satata plapan aloes, kalih sapratingkahnjané madaar miwah maedih-edihan, tan lad njantos ipoen Ni taroeni, nanging ké kalintang singid antoek ipoen ngamedalang. Tjendekang jén arepang ring sang sampoen djada, oening pisan ida dané ipoen sami, patjang noega papinehipoené Ni daa miwah Ki taroena poenika.
Ri sedek ipoen pakalihan, I Soedana kalih Ni Soekarsi, tembé poenika 1 Soedana ngraos sapoeniki.
— ,,Dong miribné njak ja soerjané negteg endag kangin soeroep kaoeh kajang kawekas, Loeh?’
— ,,Ngoeda men tra njak, beli. Sakéwala enoe dogén manggeh swétjan Ida Sangiang Widi, njelegang i raga loeoering pratiwi, bakal nonton boeat padjalan soerjané.”
— ,,Ento sing kéné Loch? Singa mabading kagét njen, boeka padjalan boelané, endag kaoch soeroep kangia.”
— ,,Ah beli, mangedeh ija dadi boeka kéto.”
— ,,Kadi angdé, jén ada madingang, kadén beli sinah sida kéto.”
— ,,Ané madingang ento madan gagodan, dong dja sangkaning jjoen Ida Sangiang Widi.”
— ,,Kankén sangkan Loeh noetoerang kéto?”
— ,,To kéné beli, pineh tiang adji belog. Moenggoehing Ida Sangiang Widi, sing pesan kajoen Ida, moedang-madingang apa ané soeba kawitin Ida.”
— ,,Maan, kénkén ban ngingetin Loeh, boeat ané dadoea ento, toedoch Widi tekéning titah Kawiné, wiréh ija | cliwat singid?”
——,,Och, beli, lakar ngingetin ento, babelogan anggon, kéné abet: Saloewiring kaketjap raos, patoet artinné ané soeksemajang.”
— ,,Nah, maan?”
— ,,Raosé doeang boekoe bace, toedoeh Widi, titah Kawi, ento pilih djani. Toedoeh tekéning titah, wiréh maarti toenggal, sing njandang raosang boein. Widi *ckéning Kawiné ané njandang pinehin, kéné ban ngartiang ento. Widi, artinné: djag metoe. Kawi, artinné: saking réka-rékan. Ané adanin tiang saking réka-rékan, saloewir apa ahé wetoe saking ada krananné, ento ané madan réka[ 31 ]rékah. Jan bepamijang tiang tjara barang-barang, raosé ané doeang boekoe i boesan, timbang lantas ja djani, baatan titah Kawiné, nto krana soekeh band anaké neptepin gagodané, apan toewi ento toca ané madan titah Kawi,”
— ,,Jén boeat baat ingané, soeba toetoerang Loch ento, nanging ala-ajoené tondén sambatang Loeh.”
— ,,O beli, jén djelé melahné dja, melahan toedoeh Widiné."
— ,,Baat inganné, djelé melahné, soeba pada sinahang Loeh ento. Né djani beli ngidih tekéning Loeh boeat pawilangan lijoe bedikné. Boeiné entjén lijoenan entjén bedikan, toedoch Widiné tekéning titah Kawiné?"
— ,,Bah beli, jén teka ngalaoet tiang noetoerang oendoeké ené, pasti tiang kedékin goemi, krana kéto, anaké boeka tiang sing nasikin sagara beneh-beneh, noetoerin beli anak soeba pawikan. Nanging ké boeka tiang beli, sing dja ngépoetang lakar kedékin goemi, apang eda hoeka raos beliné, prasida padjalan soerjané mabading, endag kaoeh soeroep kangin. Né djani tiang lakar njinahang oendoek pawilangané ento makedjang.”
Moenggoehing toedoeh Ida Sangiang Widi toeah: doeang soroh, titah Kawiné: petang paosan, boein:: doeang soroh lijoenan titah Kawiné. Amoen to titah toedoehé ané manggo doeoer pratiwi betén langit, katiba tekéning sarwa toemitah moeah toemoewoehé makedjang.
—,,Nah, jan akéto ban Loeh noetoerang, kapineh soeba ban heli abedik-abedik di ati, nanging beli enoe tandroeh tekén apa ané lakar anggon Loeh nangkepin boeat titah Kawi wiadin gagodané ento?”
— ,,Jén ban ento dja kéné beli. Anaké wikan-wikan noeteerang, kapagehan wiadin kalanggengan idepé ané anggon moenahang saloewiring ané madan gagodan. Nanging jéning tiang minehin ento, enoe géséh agigis, apa krana wireh janing akéto radjegang, sinah sing dja sida karja.”
- ,,Kénken awanan kéto Loeh, indajang édéngin beli lawatné abedik. Jén boeat dicekoedan beliné tepet pesan soeba ento, sing dja ada enoe géséha, krana kéto dong ké Ida Sang Kiriti ané ngalawatin. Indajang dja koeang-koeang boeat kapagehan pakajoen Idané, doek Idané ngawangoen tapa di goenoeng Indrakilané, sinah sing da Ida polih wara noegraha.” [ 32 ]— ,,Nah, ento soeba beli, tegarang dini gondjakang anggon paisengan, nanging ké ampoerajang masih anaké bocka tiang kaliwat belog nanging njohnjoh tani oekoe-oekoean. Boeka raos beliné soeba, Ida Sang Ardjoena pageh toerin langgeng makta pakajoen, doeaning sida molih patapan. Doek Idané kagoda ban watek Widiadariné, sadja Ida lintang pageh toerin Janggeng mamoeat pakajoen, doeaning toeara sida goenggih, Doegasé Ida katedoenin antoek Sangiang Indra ané mabawa Biksoe, ebah toer bontjah pakajoen Idané Sang Parta, krana Ida ngalesoeang jasa toer matambeh boein pakajoen Idané,
Anaké pageh sama lawan koekoeh wiadin pengkoeng, sing dja bisa-bisa obah. Jén papinehé langgeng, sama tekéning weweg satata, sing dja bisa moendjoek loengsoer. Baoe amon to cogén soeba ngenah kagéséhané, apa boein daweg Sang Partané kagoda ban I Détia Momo Si Moerkané, ané magoba tjéléng ngaloembih goenoengé, doegas ento soedira pesan pakajoen Idané.”
— ,,Maan, jan akéto papetékan Loehé, jén ada pét gagodan tiba tekéning oekoedan Loehé, apa ané anggon Loeh ngroeat totonan, apang prasida rahajoe toer sida karja?”
— ,,0, kéto beli. Nah, jan di oekoedan tiangé, ané lakar anggon tiang mari poernajang saloewiring gagodan, ané teka tekénning déwék tiangé, sing dja lénan tekéning: prama satia werdi eredajané, minaka roe sampata njidajang moenahang saloewiring mawak gagodan.”
— ,,Ndén Loeh, kémper dadi beli ngenjetang di atiné, gagelatan Loehé kéto, andénja beli, pedas sing dja bisa beli nibakang ento, anggon nangkepin ripoené?”
— ,,Moenggoehing tatiwaké ento kéné ban beli. Prama satia, artinné: apang daa‘ satia, tindih, toewon tekéning sapradjandji di ati wiadin tatoedjon idep, ané wetoe sangkaning srining werdi eredaja, Tjoetetné apang toewon tekéning pati-patitisé ané soeba pragat katimbang-timbang adji kawéboehan wiadin kalimbakan papineh.”
—,,Nah, jan amon to dja krasa ban beli soeba. Pamekasné djani boeat idep Loché katiba tekéning déwek beliné, langgeng ké ja bakala kajang kawekas boeka ané soeba solahang Loeh, marep tekéning beli?”
— ,,Jé beli, ento sing dja beneh kéto, boeka papineh beliné.


text:
Ida S
1Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun kabinawa ring Yehuda, tur parab Idane kaluihang ring Israel.
2Ida madue Perhyangan ring Yerusalem, tur Ida malinggih ring Gunung Sion.
3Irika Ida ngelung panah, tameng miwah pedang mesehe makamiwah sanjatan ipune makasami.
4Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate luih Palungguh IRatu, tur ambate agung Palungguh IRatu, rikala Palungguh IRatu mawali saking gunung-gunung genah Palungguh IRatune ngaonang meseh-meseh Palungguh IRatune.
5Prajurit-prajuritipune sane sura dira sami sampun kajarah, tur sane mangkin ipun pada pules tur padem. Sakancan kakuatan miwah karirihanipune sampun tan paguna.
6Duh Ratu Widin Yakube, rikala Palungguh IRatu nukain ipun, sawatek kuda miwah sane nunggang sami pada padem.
7Nanging Palungguh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, IRatu kajerihin antuk jadmane makasami. Rikalaning Palungguh IRatu duka, nenten wenten jadmane sane mrasidayang majujuk ring ayun Palungguh IRatu.
8Palungguh IRatu ngwarah-warahang tetepasan Palungguh IRatune saking suargan. Jagate sami pada ajerih tur pada tan purun masuara,
9rikalaning Palungguh IRatu matangi jaga ngwarah-warahang tetepasan, buat ngrahayuang jadmane sane katindes ring mrecapada.
10Pedih manusane wantah ngawinang Palungguh IRatu sayan kaluihang. Jadmane sane kantun urip saking payudan jaga ngamanggehang rerainan Palungguh IRatune.
11Taurja ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone, sakancan sane sampun sesangiang semeton ring Ida. Ih parabangsa-bangsa sane nampek, pada maturanja ring Ida. Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang jadmane pada ajerih ring Ida.
12Ida ngasorang pararatune sane sumbung-sumbung tur ngawinang pararatune sane agung-agung rumasa karesresan.


text:
Ida Sang Prabu Watugunung nyakrawerti ring panegara Gilingwesi. Ida Sang Prabu madue istri prami kakalih, dahating ayu angayan-ayan, waluya ngasorang kalistuayuan para widiadarine ring suarga loka. Sane kapertama mapesengan Dewi Sinta, sane kaping kalih mapesengan Dewi Landep. Ida Sang Prabu Watugunung wiakti prabu wibuhing bala tur dahating mawisesa. Ida Sang Prabu Watugunung madue putra 27 diri luih-luih. Pesengan putran idane soang-soang inggih punika: sinta, ukir, kulantir, tolu, gumbreg, wariga lan salanturnyane ngantos watugunung. Makasami putrane puniki embas mabiang asiki, inggih punika saking Dewi Sinta.
Kacrita risada kala, sadawege Ida Sang PrabuWatugunung merem ring bale-balene, gelung kaprabonane sampun kagenahang. Duk punika Ida Dewi Sinta pastika pisan polih ngaksinin prabun Ida Sang Prabu wiakti wenten pecak kanin rahat, biket ageng. Antukan kawentenane sakadi punika, Ida Dewi Sinta murunang matur pitaken Ida Sang Prabu Watugunung parama ledang nguningayang saparindikanidane. Kabaos, daweg Ida Sang Prabu kantun alit, Ida wantah anak alit kalintang kual. Antuk kakualan idane punika, sadawrg biange nulek ngledokang titisan antuk siut. Santukan biange kapuhan antuk panes turmaning raris Ida Sang Watugunung alit macara, kandugi biange duka. Ida Sang Prabu Watugunung raris prabune kabeet antuk muncuk siut ajengane. Kandugi ngamedalang rauh akueh. Antuk punika anake alit raris salit arsa, raris nilar raga, nilarin genah biange. Murang-murang lampah, saparan-paran lakune.
Ri wau asapunika Sang Prabu Watugunung macarita, dahating tangkejut Dewi Sinta mirengang daging caritan Sang Prabu Watugunung. Blegbegan engsek pikayune abosbos. Dewi Sinta eling ring kawentenane punika, wiakti polih sahasa ngetok prabun okane antuk siut turmaning okane ical nenten prasida katutan rauh mangkin. Indike punika pastika sampun sakadi sane kacritayang antuk Ida Sang Prabu. Rasa sedih tan ambat-ambat, agung dosa tan sinipi, yening kapikayun-kayunin nyansan nuke nganinin ulun angen. Mariselsel raga, dados anak istri kanggen rabi antuk I anak. Antuk punika Dewi Sinta ngrincikang naya upaya, mangda prasida mapalasan, tur nenten malih kawawa dados istrin Sang Prabu Watugunung.
Santukan Ida Sang Prabu Watugunung miarsayang kawentenane sakadi sepi abosbos, punika mawinan Ida mataken, punapi mawinan Dewi Sinta dados meneng. Antuk punika Dewi Sinta nenten kirang naya, nganikayang sane wenten ring pikayun wantah nenten wenten sios ida wiakti angob ring kagungankalih kawisesan Ida Sang Prabu. Sakewanten, sakadi atur Ida Dewi Sinta, Ida Sang Prabu Watugunung yadiastun wirya sakti, during prasida ngasorang suargane tur during molihang rabi widiadari saking suargan. Manut pikayunan Ida Dewi Sinta, yaning Ida Sang Prabu nglamar widiadari ring suargan, janten pacang wenten yuda,Ida Sang Prabu Pacang Kaon, tur pastika sampun Ida Sang Prabu Watugunung sane ngawawa raganidane pacing newata punika anggen Ida jalaran mapasahan sareng Ida Sang Prabu Watugunung.
Kaketus saking:
Pupulan Satua Bali/geguritan Watugunung
Olih: Drs. I Pt Gde Suata.
~ Article view : [642]


text:
Sayan
sayansyn/
- more and more (Adverb)
- increasingly (Adverb)
- Sayan Village is one of the villages in the Sub-District of Ubud, Gianyar Regency, Bali. This village is a village that still has very beautiful scenery. The number of rice fields in this area is an added value that can be enjoyed to better experience rural life in Bali. The weather here is very cool because of its location which is flanked by two mountains. The location of Sayan Village itself is very close to Ubud District which is famous as a tourist destination for local and foreign tourists, so that in this village there are many lodging places with varying prices. The price of lodging here depends on the lodging facilities available and the location of the inn. In addition, there are many villas with views that are very attractive. For shopping, in the village of Sayan there are several markets, grocery stores and franchise mini markets that are quite well known, therefore in meeting the needs of life in Sayan itself is very affordable for tourists, just adjust to our own tastes. Many cars, motorbike and bicycle rentals can also be found which make it easy for tourists to enjoy the beauty of the Sayan Village area. (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging lianan ring punika, utsaha puniki taler sane ngranayang ekonomi ring Bali sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, Indik Pariwisata sane sayan rered duaning Pandemi Gering Agung puniki langkah Pemerintah inggih punika mangda Pariwisata Bali metangi , Pemerintah nenten lengah antuk krama saking dura Negara utawi investor sane sampun ngicenin strategi mangda Pariwisata Bali puniki kaambil antuk investor, Pemerintah mangda ngangge SDM Bali mawinan krama Bali mangda terlibat duaning yening krama nenten terlibat pastika investor punika nenten sukeh ngambil Gumi bali Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Legu ane ngaba gering demam berdarah laut mataluh di yehe ane ngembeng ento, ane ngranayang pikobet luu bungkusan plastike sayan ngedenang.
In English: And, the Covid-19 pandemic was raging.
In Indonesian: Dan, pandemi Covid-19 pun sedang berkecamuk.
In Balinese: Ekonomi ring Bali sayan macet krana turis-turis nenten wenten sane mawisata ka Bali.
In English:
In Indonesian: Berjualan nasi sebagai salah satu usaha menambah penghasilan dan memperbaiki perekonomian Bali
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nénten sué ring warsa salanturnyane, Blanco sayan kasub tur kaloktah dados artis sane meneng ring Bali.
In English: His son, Mario, fulfilled this dream by following his path to become a painter.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Sangkaning kawentenan panglahlah Covid 19 ring Bali, sayan rahina perekonomian ring Bali sayan rered, napi malih ring sektor Pariwisata, makeh Hotel, Restoran miwah Jasa Travel sane tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai, sabilang kijapan di radio, di TV, di internet, di koran neked di arepé ada orta indik kasus Covid-19 ané sayan nincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat gering agung covid-19, pariwasata Baline sayan rered.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Sane kaping tiga mangda pemerintah membangkitkan kesenian bali nike sane ngaenang wisatawan ring dura negara seneng kebali tiosan punika mangde kesenian bali nenten sayan rered lan objek wisata punika mangda tetep kejaga kebersihannyane olih pemerintah taler masyarakat lan pengembangan objek wisata olih pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kaping tiga mangda pemerintah membangkitkan kesenian bali nike sane ngengangun wisatawan ring dura negara seneng kebali tiosan punika mangde kesenian bali nenten sayan rered lan objek wisata punika mangda tetep kejaga kebersihannyane olih pemerintah taler masyarakat lan pengembangan objek wisata olih pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulo sane sayan akeh karauhin olih para turis, inggihan punika turis lokal utawi turis dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata baline sane mangkin sampun sayan redup awinan bali katiben gering agung sane sampun 2 tahun kakeniang sane ngawinang tamu lokal miwah manca negara merase jejeh ritatkala mawisata ke bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali sane nincap midadosang Spa pinaka industri sane sayan akeh kalaksanayang.
In English: Its weaknesses include lower English language skills, low motivation to occupy positions, lack of confidence, lack of competency certification.
In Indonesian: Beberapa kelemahan meliputi ketrampilan berbahasa Inggris yang masih rendah, kurangnya motivasi untuk menempati posisi tertentu, kurangnya kepercayaan diri dan rendahnya kompetensi.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: The phrase ‘banyu pinaruh’ is an old Javanese phrase which means ‘water of ultimate knowledge’.
In Indonesian: Kata ‘banyu pinaruh’ adalah frasa Jawa kuno yang berarti ‘air pengetahuan utama’.
In Balinese: Unduke ento kacingak ban Ida Bhagawan Domia, lantas Ida ngandika, “Wih, Cening Sang Utamaniu, sayan pelih laksanan Ceninge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sayan kidik anake mlajahin ajian puniki duaning pisyaratipun dahat meweh.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Sané katibén gering agung Covid-19 sayan nincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunapi antuk natingin parindikan sepatutnyane kadadosang sinilih tunggil utsaha para balu nincapang kasukertan mawastu kahuripan ipune sayan becik.
In English: The inability of a single mother to adapt in a new situation will decrease their life quality as a result of losing the subjective well being (SWB) aspects.
In Indonesian: Pemilihan strategi coping menjadi salah satu upaya single mother untuk dapat meningkatkan SWB sehingga kualitas hidup single mother menjadi lebih baik.
In Balinese: Satondenne, Bali onden kena pandemi Corona, nanging sayan makelo, suba ada kasus Corona di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler sané mabuat pisan, ngoyong jumah nénten maarti iraga lemah peteng ring pasirepan, nanging punapi carané mangda iraga satata produktif, sayan madué pikolih sané mawiguna majeng ring padéwékan taler krama Bali makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne sayan wai sayan misi awakne I Grantang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Masyarakat sampun sepatutnya mapineh positif, punika taler pamerintah mangda sayan urati ring lapangan, sampunang ngicenin kebijakan nanging nenten wenten solusi.
In English:
In Indonesian: Kalau dilihat dari ranah pendidikan, banyak siswa yang tidak dapat merasakan belajar tatap muka,semua berlangsung secara online.
In Balinese: Samaliha ritatkala aab jagaté sayan kaon, ngemit toyané wantah kapitegesang dakén, pinaka pangaci-aci kémanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun becik sakadi mangkin teknologi maliha akses informasi ring sawewengkon jagat, dumadak prasida kagambel anggen pratimba ngamargiang urip sararahina, mangda dados sarana iraga sareng sami nganikain alit-alite, dadosang paplajahan mangda sinah iraga sami para istri sayan mawas diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane nak luh sayan ngarasayang pendidikan tinggi, ditu sinah revolusi sujati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi pemerintahan bisa ngae kebijakan anggen potensi desa lan bisa nepasin pikobet sane ada di desa mangda desa-desa adat di Bali sayan mecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalanguan surya sane wau endag ring Desa Pinggan sayan becik santukan kawentenan sayong ring sisin pucak gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring semeton sareng-sareng ngwangun desa adat mangda desa-desa ring Bali sayan mecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri, pakeweh ngeninin pekaryan, pikobet pikolihan lan setres sane karumasayang kapanggihin pinaka determinan independen.Para istri lan pakeweh pakaryan sane gumanti lintangan kapanggihin mapaiketan mantuka ring parilaksana pangelimpas sane sayan becik maduwe nilai adjusted B suang suang 0,276 lan 0,306.
In English: Sex, job insecurity, income insecurity, and perceived stress were found as independent determinants in females.
In Indonesian: Jenis kelamin perempuan dan kerentanan pekerjaan yang lebih tinggi ditemukan berhubungan dengan perilaku pencegahan yang lebih baik dengan nilai adjusted B masing-masing 0,276 dan 0,306.
In Balinese: Panglalah COVID-19 ring panepi siring ageng pesan, ékonomi sayan rered.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Pangaptinne apang ekonomi krama Baline sayan nglimbak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian: Tersebarnya COVID-19 di Bali, menyebabkan susah untuk berkata apa-apa, pada sektor pariwisata di Bali pun sangat jatuh, ini disebabkan karena tidak adanya wisatawan yang datang ke Bali karena pariwisata Bali telah di tutup, buruh villa-villa dan hotel-hotel banyak yang di PHK.
In Balinese: Taler sané mabuat pisan, ngoyong jumah nénten maarti iraga lemah peteng ring pasirepan, nanging punapi carané mangda iraga satata produktif, sayan madué pikolih sané mawiguna majeng ring padéwékan taler krama Bali makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satondenne, Bali onden kena pandemi Corona, nanging sayan makelo, suba ada kasus Corona di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning mangkin sampun kaadanin new normal, para jana ne mangkin sampun dados ngalaksanayang pakaryan pakaryan sepatutnyane, nanging tetep ngalaksanayang protokol kesehatan sane sampun kawedar olih guru wisesa, nika mawinan rasa med titiang mangkin sayan ngisisang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak ane jani coronane buka patapan rokone, sayan nguredang, sayan ilang uli gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka patapan rokone, sayan nguredang, sayan keweh alih-alihan idupe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risapuné pikobet widang ékonomi punika sayan ngalimbak raris Guru Wisésa ngamedalang kabijakan sané kabaos masa “New Normal”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan suwé “Covid-19” ngarabda ring jagaté makéh wénten pikobet ring pambiaran minakadi makéh sané keni PHK, makéh para krama kicalan pangupa jiwa metu raris pikobet ring widang ékonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selama tiang ring asrama akeh aktivitas sane tiang jalanin ngantos bodi tiange sane mokoh mangkin sampun sayan langsing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sampun akeh sane panggihin ring media sosial, sangkaning viruse puniki sametone sayan kreatif, Wenten madolan ajengan, sanganan, masker, busana, taler mangkin akeh madolan layangan.
In English: Forgive my shortcomings.
In Indonesian: Jika dibilang bahagia, ada juga bahagia sedikit.
In Balinese: Dumogi pangelahlah Covid - 19 puniki gelis matilar, tur sektor pariwisata sayan becik.Riantukan Pulo Bali kasub "Surga Dunia".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab krana aab jagate mangkin sane kocap zaman globalisasi iraga pastika sayan mriki sayan aluh ngamolihang tur ngaryanin informasi silih tunggilnyane informasi indik kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuen-suen, genah ane mabias punika sayan jimbar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perekonomian warga Baline sayan surut.
In English: The Balinese economy is increasingly experiencing a recession.
In Indonesian: Perekonomian warga Bali semakin mengalami resesi.
In Balinese: Dugas ento, guminé di Bali sané karasayang titiang sayan sepi, sawiréh ten wénten turis sane teke buin ka Bali, melénan gati tekén sadurung covid-19 puniki teke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikan sarana komunikasi sané marupa Hand phone sampun sayan sayan ngalimbak indik kawéntenan ipun, nénten wantah alit alit, nanging krama sané lingsir lingsir taler sareng nganggén Hand Phone pinaka piranti wajib sané kaduénang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siosan ring punika, pikayunan mapablibagan sane paras paros ngutamiang kaadungan kantun kasungkemin olih I krama nanging sayan kalempasan.
In English: Whereas dialogue enables discussion and problem-solving, monologue re-asserts ideology in the face of uncomfortable actualities.
In Indonesian: Sementara itu, dialog memungkinkan diskusi dan pemecahan masalah, monolog menekankan ideologi saat menghadapi keadaan sulit.
In Balinese: Bah ledang kayun idane Prameswari klintang, reh suba mapanggih teken putrane sami, dadi len-len awai kone ida sayan kenak, tur ragani dane enggal pulih waluya jati buka ane suba-suba.
In English:
In Indonesian: Ni Limbur lalu berkata kepada raja, “Kakanda raja!
In Balinese: Madasar antuk jemet idané, kasuén-suén gegambaran idané sayan kaloktah ring jagat Gianyar.
In English: He knew most of the famous foreigners who lived in or visited Bali from the 1920s until his death in 1978.
In Indonesian: Ia meninggal pada 25 April 1978 (Selasa ke 4 pada bulan ke 4) di rumahnya di Ubud .
In Balinese: Anginne sayan ngendukang, ujanne enu ngeribis.
In English:
In Indonesian: Kini ia sudah ada di hutan belantara.
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan demen kenehne makena bubu, pipisne mapunduh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potretan dane akehan indik budaya tur pemandangan sane ngulangunin, krana mamotret budayane punike dane ngamolihang malila cita tur nglimurang manah tur macecingak sareng mlajahin budaya-budaya Baline sane akeh tur nglangunin samaliha mangda sayan uning ring budaya Indonesia lan palemahan Indonesia.
In English: I Wayan Gunayasa was born in Ulakan, Manggis, Karangasem August 3, 1967.
In Indonesian: I Wayan Gunayasa lahir di Desa Ulakan, Manggis, Karangasem pada 3 Agustus 1967.
In Balinese: Kawentenan rasa mekadi baatan aneh, rasa kirang adil ritepengan nampi waris sane tedun saking panglingsir lan sane siosan raris ngawetuang pikayunan sapunapi antuk mangda budaya patrilineal sayan luwes mewastu sang meraga istri prasida sareng nampi waris merupa arta brana saking panglingsir nyane.
In English: While the issue of equality, fairness, the right to inherit their parents and etc., urged the patrilineal culture is more flexible and gives the right to women to inherit property from their parents.
In Indonesian: Isu kesetaraan, keadilan, hak untuk mendapatkan warisan dari orang tua, dan lain sebagainya telah mendorong budaya patrilineal menjadi lebih fleksibel dan memungkinkan perempuan untuk juga mendapat warisan berupa aset properti dari orang tuanya.
In Balinese: Silih tunggil panglalah sane karasayang pisan inggih punika ring sajeroning panglimbak ekonomi sane sayan nguredang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani kasatuayang di gumin tiang unduk kabel-kabel ane pada paslengkat, pajalan ngwangun saluring piranti fasilitas ngancan maduduk masih kabel di duur jalane, nglintangin nglangkungin bek kabelne ngae jele tongosne, dadine tiang dot pesan nunas apang prejuru desane negesin unduk kabel ane sayan maduduk di duur gumin tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kalih warsa ngalintang, kawentenan virus corona sayan ngalimbak ngantos ring Bali.Ring Bali, virus puniki taler kabaos gering agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin ento, I Kadek sayan semangat ngalap pacah, sakewanten, sabehe ngancan bales.
In English: Seeing that, Kadek got more spirit to pick the flower, but the rain bacame harder and harder.
In Indonesian: mendengar teriakan itu Kadek lebih bersemangat memanen bunga pacah.
In Balinese: Sadurungnyane wantah wenten batu asiki, sakewanten sayan makelo batu punika sayan ageng tur makeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantuk aab jagat sayan nincap para janane ring pohsanten sayang makweh kadulurin antuk pengrauh jatma saking pura jembrana sakadi,Karangasem,Klungkung,Gianyar lan Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina ne mangkin akeh warga Baline nenten prasida makarya ring sektor pariwisata sawireh sektor pariwisata ne mangkin sayan nduk ring masan pandemi covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 puniki sayan ngawinang titiang eling ring baya hoax.
In English:
In Indonesian: Pandemi Covid-19 ini banyak sekali memunculkan berita hoax dikalangan masyarakat Bali
In Balinese: Pemerintah sampun ngutsahayang makudang-kudang pemargi sumangdane virus punika sayan ical.
In English:
In Indonesian: Pemerintah telah mengambil berbagai upaya agar virus tersebut musnah.
In Balinese: Bilih-bilih media utama ane kaandelang pinaka media ane sayan sandang gugu, taen masih milu nyiarang berita hoax, sekadi radio 1,20 %, 5 % media cetak, lan 8,70% televisi (Juditha, 2018).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ane nibenin idup manusane ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramane sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ane lénan nganggon srana ane saderana; tur nyidang mapupul teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ané nibénin idup manusané ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramané sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ané lénan nganggon srana ané saderana; tur nyidang mapupul tekén kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab cakepan puniki mawit saking satawarsa sadurung pangrauh budaya Hindu Majapahit duk satawarsa kaping 14 Masehi, tur panglimbaknyane sane sayan ageng duk satawarsa kaping 16 Masehi.
In English: The island of Bali, as the narration mentions, was used to be called the island of Bangsul.
In Indonesian: Pulau Bali, sebagaimana disebutkan dalam teks ini, dulu disebut sebagai Pulau Bangsul.
In Balinese: Covid-19 ngranayang pariwisata Baline sayan ngrered, Tiang dados kariawan perhotelan ngrasayang pisan pikobetne punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jakti ngranayang pangisin kantonge sayan seret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening budaya Bali sampun rered utawi runtuh pastika pariwisata baline sareng pacang sayan ngerered tur padem, nah punika mawinan iraga puniki pinaka masyarakat lan generasi penerus Bali ngiring ajegang lan lestariang budaya lan bahasa Baline mangde nenten ical utawi padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangulatian gumanti mitegesang inggian basa Bali sayan kapinggirang seantukan ring kawentenan makudang wargi dura negara sane magenah ring Desa Ubud.
In English: using the concept of language diversity related to the use of language is applied in this paper.
In Indonesian: Hasil studi menunjukkan bahwa marginalisasi Bahasa Bali memang terjadi dikarenakan adanya sejumlah group etnis imigran yang hidup di Desa Ubud.
In Balinese: Viruse ene tusing je ngenah dimate
Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumiApeke ene madan jaman kaliyuga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibu sayan leleh nginutin pikenuh jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibu sayan leleh nginutin pikenuh jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat wenten pandemic covid-19 ring Indonesia perekonomian ring Indonesia sayan tuun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéhnyané pengungsi punika sayan nincap santukan perang Ukraina sareng Rusia durung mawasta puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan teknologi sane sayan nincap tur nenten prasida katambakin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Indonesia sedurungnyane sampun ngelaksanayang kebijakan-kebijakan anggen mademang Virus Korona utawi Covid-19, sakewala ring tahun 2021 puniki pemerintah Indonesia mewali ngelaksanayang kebijakan sane mewasta PPKM Darurat ring Jawa-Bali krana angka sane positif covid-19 sayan akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten pungkuran, plalianan puniki sayan kasenengin olih wargine saking akudang desa pisaga.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Mangda bala prajurit ida sayan magiet, Ki Barak Panji Sakti sering nglaksanayang paplalianan puniki sareng-sareng para prajurit ida.
In English: To raise the spirit of his troops, Ki Barak Panji Sakti often played this game of magoak-goakan with his them.
In Indonesian: Untuk membangkitkan semangat pasukannya, Ki Barak Panji Sakti kerap memainkan permainan magoak-goakan ini bersama bala pasukannya.
In Balinese: Kawèntenan tèknologi informasi lan komunikasi sampun sayan nglimbak wiadin maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama memunjung gumanti sampun memargi ngawit saking kewentenan agama Hindu-Budha tur sayan ngelimbak ring Jawi lan Bali.
In English: The tradition has been practicing since the Hindu-Buddhist period.
In Indonesian: Tradisi memunjung telah dipraktikkan sejak periode Hindu-Budha dan berkembang dengan sangat baik di pulau Jawa dan Bali.
In Balinese: Mangkin seniman paras ring Batubulan sayan malaradan tur nenten nglimbak awanan sampun wenten pararem saking pamerintah sane nenten nglugrayang anake ngrereh paras ring sisin tukad Pakerisan miwah Petanu.
In English: Now the padas stone handicrafts in Batubulan are no longer developing because there has been a restriction from the government for people to mine limestones on the Pakerisan and Petanu river basin.
In Indonesian: Kini kerajinan batu padas di Batubulan tidak lagi berkembang karena telah ada larangan dari pemerintah untuk menambang batu padas di daerah aliran sungai Pakerisan dan Petanu.
In Balinese: Ring aab jagat sakadi mangkin, sané kabaos Covid-19 sané durung sayan ilang nanging sektor pariwisata miwah anak sané magaé sampun sayan ngabecikang utawi sampun sayan normal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan ka ulu anake masiram, toyane sayan kedas.
In English: Because of this, the community also perform a ceremony at a nearby grojogan (waterfall).
In Indonesian: Semakin ke hulu dia mandi, maka air yang didapatkannya semakin bersih.
In Balinese: Sayan ka ulu anake masiram, toyane sayan kedas.
In English: Because of this, the community also perform a ceremony at a nearby grojogan (waterfall).
In Indonesian: Semakin ke hulu dia mandi, maka air yang didapatkannya semakin bersih.
In Balinese: Rikala pangawit pandemi gelimbak tur pangarsan indik antuk kawentenan masker nyantos hand sanitizer sayan ngakehang, akeh krama Baline sane magentos tur ngewewehin geginan ipun maadolan sarana medis.
In English: When the initial pandemic broke out and the need for masks to hand sanitizers soared, many people in Bali changed professions or even added professions to sell medical needs.
In Indonesian: Ketika awal-awal pandemi merebak dan kebutuhan akan masker hingga hand sanitizer melonjak, banyak masyarakat di Bali yang beralih profesi atau bahkan menambah profesi menjadi penjual kebutuhan medis.
In Balinese: Antuk punika ngawehin pengajah ajah ring para Ibu kaapti prasida nincapang pangeweruh para Ibu ritepengan ngicenin gizi sane sayan becik ring alit alit ipune.
In English: Providing adequate nutrition for children is influenced by their mothers’ knowledge.
In Indonesian: Menyediakan asupan yang bergizi bagi anak juga ditentukan oleh pengetahuan ibu.
In Balinese: Sekidiknyane merta sane kapolihang, mejanten meweh nambekin sajeroning panelahan sane sayan ngedenang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kahanan puniki ngajantenang, ekonomi wiadin pamargin bisnis ring bali, dangan nampenin depresi sayan ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngagenahang genah karantina sane anyar antuk tamiu sane jagi karantina ritatkala maplesiran ke Bali.Mangda para tamiu sayan aman tur nyaman ritatkala mekarantina lan mangda nenten sayan akeh sane keni pinungkan covid-19 ring Bali. 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning gering puniki sampun ngenenin anak akeh tur sayan ngaonang, biasane kasengguh “grubug” utawi “gering agung”.
In English: The Nangluk Merana procession usually starts and ends at the Catuspata (the village’s main crossroad) or at Pura Bale Agung temple.
In Indonesian: Prosesi upacara ini biasanya dilakukan di Catuspata (perempatan desa) atau di Pura Bale Agung.
- ↑ Ida Ayu G.S Marheni, cerpen Ampurayang Tiang Meme


text:
Lengehin Madu
Olih: I Madé Arista (Jero Alit Bangah)
Madu rasané manis. Ulian manis liu anaké
demen ngajeng madu. Manis manudé lén tekén manis gula. Yadiastun patuh-patuh
manis. Yén manis maduné mula manis madu. Sing manis ané lénan. Mirib di guminé
liu ada pawacakan manis. Boya gula lan madu orahanga manis. Woh-wohan masi liu
ané manis. Munyi masi ada orahanga manis. Bisa-bisa munyi manis ngaé iraga
ngidem-ngidem buka ngecapin manis madu. Duh jaenné. Yadiastun manisné
ngamanesin.
Maduné manis koné makéh wigunané. Ngaé
bayu seger oger. Yén maduné pas manis batu. Yaé... buin masi ada wacakan manis
batu. Mirib manis batuné ento maarti asedengan. Nah yén kéto, maduné ané ajeng
tuah asedengan. Kénkén yén lebihan ngajeng madu? Béh ipidan idéwék taén
ngajengin madu lebihan ulian baan mamaling di kungkungan i pekak. Talan nyawané
maliab misi madu. Béh kendel atiné nyambal madu padidian. Ngancan cegut sepsep
jeg nyangluh nyaenang. Yé ngancan maduné liu masepsep, guminé ngenah kuning,
punyan kayuné srandang-sréndéng ogah, basangé mailutan klias-klies. Ngutah
boya, meju tidong. Pamuputné pules ngrépé tanah uyak endut.
Disubané makelo ngarépé, utahé nyak
pesu, bayuné masi ngaluwungan. Lantas i déwék mapamineh, mirib iraga buka kéné
bisa ulian mamaling madu i pekak. Ulian i pekak pidan koné dueg ngaé tumbal. Mirib
tumbal kungkungané majadinin i déwék.
Makelo suba baan mangenehang. Pamuputné
boya tumbalé makada. Tuah loban idéwék tekén jaen ngecapang manis maduné ngranayang
jungklang jungkling.
Laut unduké ento katuturang ken i pekak.
“Yé.... dong cai nyeluk kungkungané. Kadén pakak bojog selem nyeluk. Hahahaha
untung cai sing lengehin madu.” Keto pekak ngorahang. Turmaning pekak nutugang
nyatua. “Yén nak lengehin madu patuh masi cara lengehin munyi manis. Nak bisa
ngaé gumi mabading. Bisa ngaé anak jungklang-jungkling ulian paminehé mabading.
Yén pamineh mabading ento madan tulah. Tulah ento sirahé koné di betén, batisé
baduur. Yén mani ada munyi manis, melahang ngaresepin. Pang sing cai lebihan
nyepsep munyi manis. Pamuputne cai pedidi jungklang-jungkling tusing inget kén
raga.”
Pondok Bangah, 02-06-18.


text:
Jalan Raya pengosekan, Ubud, Gianyar, Bali
Jl. Merdeka, Renon, Denpasar, Bali
Batu Bolong + Kayu Tulang, Canggu, Badung, Bali
Jl Jayagiri, Renon Denpasar, Renon, Denpasar, Bali
Jalan raya sanghyang cica buduk badung bali, Kuta Utara, Badung, Bali
Monang maning denpasar, Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Jalan Bedugul, Denpasar Selatan, Denpasar, Bali
By Pass Ngurah Rai, Kuta, Badung, Bali
Gatot subroto timur Denpasar bali, Renon, Denpasar, Bali
Jl. Gatot Subroto Barat, Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Denpasar Timur, Denpasar, Bali
Kerobokan, Badung, Bali
Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Pakerisan, Denpasar Selatan, Denpasar, Bali
Denpasar Utara, Denpasar, Bali
Raya Uluwatu, Jimbaran, Badung, Bali
Jl. Imam Bonjol, Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Kerobokan, Badung, Bali
Jl Tendean, Perumahan Graha Taman Sari, Tabanan, Kediri, Tabanan, Bali
jl tukad yeh aya, renon, denpasar, Renon, Denpasar, Bali


text:
Ari
arihri
- younger brother
- younger
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makudang-kudang tradisi budaya sakadi igel-igelan wali sane wenten ring Desa Sidetapa inggih punika Tari Rejang, Tari Jangkrang, ari Ngabuang, Sang Hyang Gandrung miwah ngaben khasi saking desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manggiantari, Dharma Yoga, & Rani Ari
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jeroan titiang akeh pisan medue karya sekadi nyampat, ngepel, ngajinang Ari, megarapan ring pewaregan sekadi ulam, jangan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraosang indik Covid-19, ada besik fenomena ane ngaenang tiang tertarik, Ari Astina ane lebih kasor mapungkus Jerinx SID.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:


text:
Chord Tahta Agasteya - Bekel Karma
Capo : Fret 3 Intro C Em Am G F G C Em Am G F G C Dm Em tusing je ade.. manuse lekad sempurne.. F G C mekejang sube.. ngelah bekel karma.. Dm irage pasti.. taen ngeraseyang.. G C beban hidupne maan.. Dm G (C) kadi rase hidupe tanpe gune.. Int. C Em -F -G C Dm -Em yadiastun keto.. ne sanget meseselan.. F G C inget swedarme.. irage dadi manuse.. Dm melaksane.. anut ajahan agame.. G C ento mulene utame.. Dm G C apang mrase hidupe ne megune.. Chorus F sesenggak ngorahang.. G C ulin munyi.. bise ngelah musuh.. F sesenggak ngorahang.. G C uling munyi.. mati kepangguh.. Dm G lanje jani.. saling asah saling asuh.. C apang hidup state dayuh.. F uripe baan nyilih.. G C de pati irage merase ririh.. F pidan kaden metagih.. G C aget jani nu nyidang rage nyilih.. Dm G lanje jani.. de saling sombongang.. (C) sugih lacur lan pade gelahang.. Int. C Em Am G F G C Em Am G F G C Dm -Em yadiastun keto.. ne sanget meseselan.. F G C inget swedarme.. irage dadi manuse.. Dm melaksane.. anut ajahan agame.. G C ento mulene utame.. Dm G C apang mrase hidupe ne megune.. Chorus F sesenggak ngorahang.. G C ulin munyi.. bise ngelah musuh.. F sesenggak ngorahang.. G C uling munyi.. mati kepangguh.. Dm G lanje jani.. saling asah saling asuh.. C apang hidup state dayuh.. F uripe baan nyilih.. G C de pati irage merase ririh.. F pidan kaden metagih.. G C aget jani nu nyidang rage nyilih.. Dm G lanje jani.. de saling sombongang.. (C) sugih lacur lan pade gelahang.. Outro C Em F -G C
ATTENTION ! Indonesiachord.com is focused on providing song’s lyrics and chords as an appreciation to the authors and composers who have dedicated their life in music industry, especially in Indonesia. The copyright of all songs and lyrics are owned by their respective authors, artists, and music labels.
RELATED CHORDS
Note : Gunakan tombol CAPO diatas untuk merubah nada dasar !


text:
Rena
renaÏn
- (1) Réna: Mother (Noun)
- (2) Rena: Happy
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manawita wenten Kirang Lankung antuk tiang matur, lugrayang tiang Nunas Geng rena Pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pada suka rena, seger waras ajaka tetelu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, tityang kacunduk sareng Komang Rena miwah Putu Sinarjaya, makakalihe inggih punika pamrakarsa kegiatan pendidikan lan ekonomi wargi irika.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Mangda alit-alit Sidatapane prasida nyarengin kursus basa Inggris ring yayasan sane kawentuk olih Komang Rena miwah prakantin dane, alit-alite makasami musti nyerahang luu plastik sane kaduduk ring palemahane.
In English: In Episode 10 of BASAbali Wiki Podcast, the BASAbali WIki team visited Sidatapa Village, a Bali Aga village in the ridge of Buleleng hill.
In Indonesian: Dalam Podcast BASAbali Wiki Episode 10 ini, tim BASAbali WIki berkunjung ke Desa Sidatapa, sebuah desa Bali Aga di gigir bukit Buleleng.
In Balinese: Manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa, nenten lali titiang nglungsur agung rena pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin buka keto, ia merasa rena nongos ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne titiang ngaturang geng rena sinampura antuk katunan titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika sida atur titiang, mogi mapikenoh, titiang nunas geng rena pangampura antuk sahananing kakirangan utawi kaiwangan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten kaiwangan titiang nunas agung rena pengampura, puputan titiang Om Santih, Santih, Santih, Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titian nunas geng rena sinampura antuk keiwangan titian sane neten patut ring arsan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane tiang caritayang yening wenten iwang tiang nunas geng rena pengampura lan sane tiang caritayang bermanfaat antuk semeton sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida aturan titiang, yening wenten iwang titiang nunas agung rena sinampura, puputan titiang antuk parama shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: wantah asapunika sane prasida atur titiang yening wenten iwang, nenten lali titiang nunas agung rena pangampura.
In English:
In Indonesian:


text:
Nyemprot
nyemprotZ)ÿ emæÉo t/
- spray
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keto mase enu liu magae goroh, nyemprot aspal miwah bet-bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen selehin sampun minab awarsa tengah Gering Agung Covid - 19 puniki wenten ring Indonesia utamane ring Bali akeh sampun pidabdab pemerintah nambakin antuk nyemprot ngangge Disinfektan ring genah-genah kantor utawi ring genah sane siosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contonyane nyemprot disenfektan ring kawasan pasar lan barang-barang khususnyane sane kaanggen banten, taler yening madaganng utawi mablanja nganggen masker, nenten mekrumun, cuci tangan sadurung lan sasampun madagang utawi mablanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto mase enu liu magae goroh, nyemprot aspal miwah bet-bet.
In English:
In Indonesian:


text:
Suwija, I Nyoman (2015) Pasang Aksara Bali. Pelawa Sari, Denpasar, Indonesia. ISBN 978-602-8409-36-0
Abstract
Sasuratan puniki matetujon nyiagayang tuntunan sajeroning paplajahan nyastra Bali, utaminipun ring widang kawagedan nyurat (keterampilan menulis). Krama Bali, utaminipun para yowana miwah anom-anomé sané meled waged nyurat Bali pacang prasida malajah ngraga antuk ngresepang daging buku puniki duaning mabasa Bali lumrah saha masurat huruf Latin.Yadiastun sampun wénten buku-buku pasang aksara ring pasaran, dagingipun durung jakep saha meweh antuk ngamolihang. Buku puniki pacang prasida ngwantu alit-alité sané kantun jejeh rikalamlajah nyurat antuk aksara Bali.


text:
Bancingah
bancingahbzÇi\;
- outside the castle wall (Mider) (Noun)
- front yard of the palace or castle (Mider) (Noun)
- open square or common near a temple; enclosure built on "virgin" land for important ceremonies (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedekan anak paum di bancingah, teka I Sigir madingehang raos, lantas ia matur teken pada ne mangraos ditu. “Inggih yak yakti sapunika wacanan Ida Sang Prabu, titiang nunas ngiring pakayun ida sane mangkin, kewanten mangda ida dane sareng nonton satingkah titiange ngiring pakayunan, yadin pacang sadia tan sadia, mangda kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedekan anak paum di bancingah, teka I Sigir madingehang raos, lantas ia matur teken pada ne mangraos ditu. “Inggih yak yakti sapunika wacanan Ida Sang Prabu, titiang nunas ngiring pakayun ida sane mangkin, kewanten mangda ida dane sareng nonton satingkah titiange ngiring pakayunan, yadin pacang sadia tan sadia, mangda kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring salantang margi mentik taru-taru paneduh, ring bancingah Ida taler ngwangun taman sari sane ngelangunin.
In English:
In Indonesian: Di sepanjang jalan bertumbuhan pohon-pohon perindang, dan di semua kota besar maupun kecil, beliau membangun taman-taman yang indah.
In Balinese: Benjang semeng, juru boros sampun mapulpul ring bancingah puri.
In English:
In Indonesian: Ada yang membawa anjing galak, panah, tombak, sumpit, tali, dan jaring.
In Balinese: Suba neked di bancingah, nglépat ikut nagané tur candi bentare kena pental, aas candi pamedal Ida Anaké Agung.
In English:
In Indonesian:


text:
Nuturin
nuturinnuturin/
- explain
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Reh keto anake luh patutne ngidaang nuturin pianake aji piteket-piteket ane nuek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kali jani luas ka telabahe misi engkebang gamang!” keto dadongne nuturin. “Arah dadongne ngae-ngae gen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kali jani luas ka telabahe misi engkebang gamang!” keto dadongne nuturin. “Arah dadongne ngae-ngae gen.
In English:
In Indonesian: Saat terik seperti ini, dedemit dan para jin sedang terbangun mencari mangsa.
In Balinese: dimasan virus kene tiang demen pesan nuturin alit-alite, apang satata inget teken protokol kesehatan lan Ngantosang Merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento sebilang wai bapan tiang ngabe kejen, ngabe sekop boya je beralih profesi dadi tukang bangunan naging nanem bangkung, nyak slegenti “kaambil” bangkung e sebet memen tiange, “kudiang men de to sebetanga, kayang ne buin ngubuh bangkung, ne penting jani irage ane seger” keto bapan tiang nuturin Meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai ring grup WA kelas nuturin sisyane mangda jemet melajah yadiastun melajah on line, setata nakenang napi kendalanyane rikala melajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala satonden matetulung melehang ngenehang, enyen pantesne tulungin,” keto I Kancil nuturin I Botol.
In English:
In Indonesian: Makin lama makin lemah.
In Balinese: Sesai Pan Cening nuturin buka I Langgana cara nuturin panakne padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebeneh-beneh anak nuturin katampi jelek.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Apang iraga nyidang menang, daya anggon nglawan,” keto I Kaki Lingsir nuturin.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglingsire pidan nuturin, lelipi apang liu ngelah winaya.”
Ia nadak inget telaga di tengah alase, tusing joh uling tongosne mareren.
In English:
In Indonesian: Bukankah nenek moyangku menasihatkan, bangsa ular harus selalu bersemangat muda dan cerdik.”
In Balinese: Rahwana mabalik nuturin Kumbakarna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tulungin ja suwitran dewane apang nyidang mayah utang!” “Nah yen buka keto, manira nyadia mapitulung, nanging I dewa apang nuturin pianak apang suud mamotoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah monto malu gelah nuturin apang cai tusing bingung!”
In English:
In Indonesian: Nah, sekian dulu tutur yang kuberikan agar kamu tidak bingung!”
In Balinese: Napi malih benjang pungkur semeton sane istri lakar dados calon ibu mangde nyidayang nuturin alit-alit ne teken informasi sane beneh, informasi sane berdasarkan fakta nenten berdasarkan disinformasi.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


text:
Tegalan Ceking
Ceking Terrace (utawi Tegalan Ceking) inggih punika silih tunggil genah wisata sané wénten ring désa Tegallalang, Gianyar, Bali. Ceking Terrace ngicénin kahanan palemahan sané luih, carik sané kasusun luih maundag-undag ring abingé. Satunggil rahina, genahé punika setata karauhin antuk wisatawan, wénten wisatawan lokal wiadin wisatawan dura negara sanè moto sekancan napi sané kakantenang irika sangkaning meled nyantenang kaluihan abingé irika. Sangkaning akehnyané wisatawan sané rauh irika, ngawinang krama raris makarya makudang-kudang sarana sané kabuatang sekadi restauran, cafe, toko souvenir khas Bali wiadin sarana panegep sané tiosan sekadi ayunan miwah masepédan ring luhur.