text:
Telu
telut) lu
- three (Andap) (Classifier)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kacerita jani, ada Be Jeleg manyama ajaka telu, ane madan I Gancang, I Gancing, teken I Gancung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani bapa lakar mapica swagina marep ken Cening ajak telu, apang kukuh ban Cening nglaksanayang!” Masaur Ida Sang Arunika, Sang Abimanyu, miwah Sang Weda. “Singgih Ratu Bhagawan, paragayan Hyang Pramesti Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang rasa Niki beneh pertamanyane ,tiang memastikan tiang tlpn nomor Niki , ping telu tiang nelpon di tolak manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia buin nyemplungang awakne di danune ping pendo, ping telu, ping pat.
In English:
In Indonesian: Kembali dia menyeburkan diri ke danau.
In Balinese: Sawatara dauh telu, Men Balu luas uling peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento lantas ngranayang titiang tusing percaya antuk giveawayne ento krana tusing mungkin iraga ajak telu polih hadiahne ento.
In English:
In Indonesian: Karena penasaran saya langsung bertanya pada teman saya, ternyata teman saya juga mendapatkan berita bahwa ia mendapatkan hadiah.
In Balinese: Ping telu ping pang I Cupak gelur gelur nanging sang nuenang pondok tusing masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane kaping telu ngidaang makelid uli pangancuk anake ane makeneh tusing rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian: Tak ada ikan tertangkap.
In Balinese: Ping telu ping pat ia ngentungang baneh, ping monto masih pocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben mulih kampung kenehe linglung, kanti masare sing luung. "Bli, buin mani semeng atehang tiang ka umah bajang ngajak panak-panake maka telu.
In English: Little by little I know how to make a living, so that my husband can just make a living overseas.
In Indonesian: Jagung dan ubi yang ditanam saban hari, sekarang sudah siap dipanen.
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: For the soundbite junkies, we could just say it is the time that the divine descends upon the island and blesses it and its people.
In Indonesian: Jadi, ‘galungan’ berarti ‘kemenangan’.
In Balinese: Ring ilen-ilen Genggong Batuan wenten makudang-kudang soroh gending petegak, sekadi : tabuh telu, angklung, sekar sandat, sekar gendit, katak ngongkek, lan kecipir.
In English:
In Indonesian: Perkembangan Genggong dari musik individu menjadi sebuah barungan gamelan tidak bisa dilepaskan dari perubahan konteks musiknya.
In Balinese: Mulane tutur abesik, makelo-kelo bisa dadi telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangiang otonin telu bulanin, masi enu mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da padidian cai ngamah di babuan,” gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek.
“Sabar, basang icange tonden betek,” saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. “Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik!”Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba kanti ping telu I Semut nepukin I Nyawan ngulungang madu ngaenang pesu dayan corah I Semut. “Ih luas acepok dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang madu.
In English:
In Indonesian: Di mana rumah Lebah sekaran, ya ?” Semut berbicara di dalam hati sambil mengikuti jejak tetesan madu di tanah.
In Balinese: Suba kanti ping telu I Semut nepukin I Nyawan ngulungang madu ngaenang pesu dayan corah I Semut. “Ih luas acepok dogen suba liu pesan I Nyawan nyidang makatang madu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan yen cai nepukin keweh, kaukin adan wakene ping telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Matelu bulanan mawit saking kruna ‘telu bulan’ utawi tigang sasih.
In English: [EN] Matelu bulanan is derived from a phrase ‘telu bulan’ which means three months.
In Indonesian: Upacara kemudian dilanjutkan dengan ngogo (demikian upacara ini dikenal menurut beberapa daerah di Bali selatan).
In Balinese: Sane nomer telu, sampunang berita kari simpang siur sampun ka share ring media social.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyantos tahun duang tali siangolas ring indonesia taler kantun nyeneng ring urutan kaping telu ring dura negare indik sane mebobot TBC wantah ageng sewusan India lan china.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk tiang apang dalem niki midep kardi ané midep dalem wangun ané adung ajak dugas napi dogén ané makadi kepuk pemulan tur meratengan ayam tur megenepan masih midep makadi melajah ngigel dalem telu wayang gong kampung tur tutug odalan gondang sid kénkén melajah nyiagaang boga odalan tur utawi masih midep wénten tur indik tur napi to putih tur bareng indik melajah aksara wénten akéh indik indik sid ané.
In English: Therefore, I propose that Bali in this pandemic can create an attractive cultural package, it can be in the form of a hybrid that is in accordance with the current pandemic conditions.
In Indonesian: Sudah sejak lama pulau yang mendapat julukan Pulau Dewata ini dikenal dengan keragaman budayanya.
In Balinese: Program nomor telu, wisatawan domestik wiadin mancanegara ane teka ka Bali, patut makarantina tur berlaku di wewidangan ane suba dadi zona gadang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hemmm suba ping telu awai tiang ngeling luh...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatara jam telu sanjane buin ngarit padi kanti sandikala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penyediaan protokol kesehatan minakadi masker lan hand sanitizer Kaping tiga = fokus ring 3 (telu) sub.sektor utama sub sektor punika cocok antuk para wisatawan sane nglaksanayang wisata leisure(waktu luang) marupa kuliner fashion lan kriya punika taler dados kaadol nganggen cara daring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab, manut tattwa puniki, tradisi Siat Tipat Bantal puniki madaging tritisan tattwa tantrisme sane nglimbak duk satawarsa kaping telu welas.
In English: So, you won't find a house made of red bricks in Kapal Village, except for temple buildings and public halls.
In Indonesian: Tampaknya, berdasarkan filosofi ritus ini, tradisi Siat Tipat Bantal ini mengandung unsur-unsur tantrisme yang berkembang pada abad ketiga belas.
In Balinese: Anggapan Niki terbukti ring keluarga titiang, meme tyang maduwe panak telu lan maketelu Luh mekonyangan keluarga titiang mengharapkan meme titiang beling buin di umur sane sampun wayah nanging, meme titiang menegaskan bahwa panak Luh lan Muani patuh.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Ni Wayan Resiani, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa,


c: text/html

text:
Bapane
bapanebpen.
- his/her father; particles {ne} state ownership or clarify the word that is followed. The word 'bapane' can be interpreted as someone's father
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lantas teka I Tantra ajaka bapane, I Balian Sandi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk punika sahasa bapane teka nyagjag nyambak tur nigtig.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Mara monto pesadune I Cupak bapane suba brangti teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Bapane ngomong bangras. "Makaad cai makaad Grantang, nirguna bapa ngelah panak buka cai.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ningeh Bapane makalukang tur repot laut I Grantang nyagjag.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: To makada I Grantang katundung baan meme bapane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabenengan bapane Made Kunci ngliwat nedehang memeri.
In English:
In Indonesian: Mereka bertiga kemudian mengantarkan ayahnya Made Kunci ke Bukit Buung.
In Balinese: Bapane jengis.
In English:
In Indonesian: Di pohon beringin tua itulah Made Kunci disembunyikan.
In Balinese: Kabenengan bapane Made Kunci ngliwat nedehang memeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae sanget sebet atine, tiang ningalin meme bapane keweh ngadep isin abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun keto, ia sayanga pesan teken meme bapane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dening Cening suba duur, keneh bapane majangkepang teken rakan Ceninge I Mantri Daha.
In English:
In Indonesian: Ketika itu beliau mendengar sabda, “Anakku Mantri Daha!
In Balinese: Bapane nglanturang mapitutur, “Cening Durma awak enu cerik, patut cening seleg malajahang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin keto tusing taen ia engsap manyama braya, satata inet teken pitutur bapane muah ajah-ajahan Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memen icange tusing nampi.”
“Yen keto, Dadong mati jani.” “Da mati dong, yan mati salah icang.” “Men icang tulake teken memen caine.” I Kecut jengis ningehang munyin I Dadong.“Nah Kecut, mai ja malu!” keto bapane ngelurin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani ada pituduh bapane teken Cening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur sahasa ngelut ritatkala matepuk teken meme bapane.
In English:
In Indonesian: Ia lalu memeluk kedua orangtuanya.
In Balinese: Ento krana ia kajamah baan tejan bapane kilidin gulem, wastu beling lekad kene cai asigar, da cai nyebetang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento krana ia kajamah baan tejan bapane kilidin gulem, wastu beling lekad kene cai asigar, da cai nyebetang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kelinci lan I Meong lantas ngmaekin.
“Bapa ada ane takonang tiang tekening bapa, bapa nyak ningehang?” “Nah orahang suba apa ane dot takonang cai!”“Kene pa, di meten umah bapane ada tabuan sedeng ngae umah, ia seteta sombong nyumbungang dewekne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun ubuh uling cerik sawireh meme bapane ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang semengan Luh Koncreng kalian luas magae tekening meme bapane.
In English:
In Indonesian: Setiap pagi, bayi itu ditinggalkan bekerja oleh suami istri itu.
In Balinese: Pianak nolih bapane jumah kadenange libur.
In English:
In Indonesian: Ketika melihat ayahnya ada di rumah, anakku berpikir kalau aku sedang liburan.
In Balinese: Meme bapane ebe mas jerit-jerit nepukin panakne kauluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
My Name Is Khan
My Name Is Khan (basa bali: Adan Tiange Khan) inggih punika pilem drama sosial mabasa Hindi India warsa 2010 sané kasutradarain olih Karan Johar. Pilem puniki kaproduserin olih Hiroo Yash Johar saking umah produksi Dharma Productions miwah Gauri Khan saking Red Chillies Entertainment[1]. My Name Is Khan nyaritaang indik Rizwan Khan (Shah Rukh Khan) sané keni Sindrom Asperger sedek ke Amérika Serikat jagi matemu sareng Présidén. Pilem puniki tayang kapertama ring Uni Emirat Arab tanggal 10 Pébruari 2018 ngelantur ring india tanggal 12 Pébruari 2018[2].
Pemeran Pilem[uah | uah wit]
- Shah Rukh Khan dados Rizwan Khan
- Tanay Chheda dados Rizwan Muda
- Kajol dados Mandira Khan
- Dominic Renda dados Mark Garrick
- Jennifer Echols dados Mama Jenny
- Kenton Duty dados Reese Garick
- Katie A.Keane dados Sarah
- Benny Nieves dados Detektif Garcia
- Christoper B. Duncan dados Barack Obama
- Yuvaan Makar dados Sameer
- Sheetal Menon dados Radha
- Arjun Mathur dados Raj
- Sugandha Garg dados Komal
- Jimmy Sheirgill dados Zakir Khan
- Navneet Nishan dados Rita Singj
- Zarina Wahab dados Razia Khan
- Arif Zakaria dados Faisal Rahman
- Sonya Jehan dados Hasina Khan
- Vinay Pathak dados Jitesh
- Parvin Dabas dados Bobby Ahuja
Sinopsis Pilem[uah | uah wit]
My Name Is Khan nyaritayang indik anak muslim madan Rizwan Khan (Shah Rukh Khan). Rizwan idup ajak nyama muanine madan Zakir (Jimmy Shergill) miwah ibune. Rizwan wantah anak berkebutuhan khusus penyandang autisme. Diastun autis, Rizwan dueg menahin piranti – piranti. Ibune banget merhatiang Rizwan, punika mawinan Zakir iri tur marantau ke Amérika. Disubane pada gedé, Ibune padem. Zakir nulungin idupne Rizwan. Zakir taler ngorahin Rizwan apang ngoyong ajak Ia di Amérika.
Teked di Amérika, Rizwan matemu ajak anak luh madan Mandira (Kajol) ane suba ngelah panak muani uli kurenane malunan, Sameer. Rizwan lantas demen ajak Mandira tur nganten. Sang kalih idup bagia. Nanging tanggal 11 wénten sengkala ane ngranayang pandangan Amérika tekéning umat Muslim mauwah. Punika ngranayang Rizwan dot matemu sareng Présidén Amérika mangda pandangan ring Amérika mawali sakadi dumun.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Media, Kompas Cyber (2021-01-01). "Sinopsis Film My Name Is Khan, Kisah Perjuangan Shah Rukh Khan di Amérika Halaman all". KOMPAS.com (ring Indonesia). Kaakses 2021-05-27.
- ↑ "Sinopsis Film My Name is Khan, Tayang di Indosiar Senin 25 Mei 2020 Pukul 21.00 WIB". Tribunnews.com (ring Indonesia). Kaakses 2021-05-27.


text:
Ngundang
ngundang
- invite
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Liunan nyumpuang lakar mamunyah, ngidupang salon mamunyi ngempengin, kanti ngedegang bayu gede napkala nyuriakang ogoh-ogoh ne pepesan ngundang ieg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kidang dot pesan ngundang beburon ane ada di carike lan ane ada di alase.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: Buin manine, bapak kepala desa ngumpulan warga ring balai desa, ida ngundang beberapa petugas saking puskesmas antuk memberikan edukasi indik penyakit menular sexual sareng wargane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah melalui perangkat desa sepatutnyane secara gencar ngelaksanayang sosialisasi bahaya virus covid 19 puniki mangda masyarakat nenten ampah teken viruse niki, setata waspada tur disiplin nerapang protokol kesehatan sekadi mencuci tangan, ngangge masker, nganggen handsanitizer, tur nenten nglaksanayang kegiatan sane pacang ngundang kerumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggilnyané kebijakan sané mawasta PPKM darurat Jawa-Bali sané akéh ngundang kontroversi utamanyané ring para anak sané madolan rikala peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dije je, diastun pemerintah utawi masyarakat sampunang dumun ngelaksanayang acara sane ngundang kerumunan sajabaning acara sane berkaitan iraga dengan yang di atas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut titiang salah satu contoh sane mersidayang membangkitkan pariwisata daya tarik wisatawan ke bali,irage utawi masyarakat bali sareng pemerintah lan para pregina baline ngadaang acara tari” an miwah kecak ring genah-genah pariwisata,nike mawinan bise ngundang para wisatawan lokal utawi luar negeri antuk melancaran malih ke bali.Lianan nike masyarakat lan pemerintah mase bise ngelestariang bali liwat ngarye kerajinan-kerajinan sane unik,kerajinan punika bise ke gae aji barang-barang sane bekas lan ten me anggen utawi kerajinan uli tiing miwah kau-kau (batok kelapa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut titiang salah satu contoh sane mersidayang membangkitkan pariwisata daya tarik wisatawan ke bali,irage utawi masyarakat bali sareng pemerintah lan para pregina baline ngadaang acara tari” an miwah kecak ring genah-genah pariwisata,nike mawinan bise ngundang para wisatawan lokal utawi luar negeri antuk melancaran malih ke bali.Lianan nike masyarakat lan pemerintah mase bise ngelestariang bali liwat ngarye kerajinan-kerajinan sane unik,kerajinan punika bise ke gae aji barang-barang sane bekas lan ten me anggen utawi kerajinan uli tiing miwah kau-kau (batok kelapa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubanne neked jumah, Nang Bangsing ngorahin kurenanne, tundéna ngolah ane jaen-jaen tur apanga ngundang brayane makejang ajaka mapesta jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan Amerika mengultimatum Indonesia mangda nenten ngundang Rusia Presiden Indonesia kukuh jagi pacang ngundang Rusia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan dados genah anyar antuk krama désané, ring kawéntenan renovasi utawi penataan ulang Lapangan Lagoon puniki, jeg sadin ja sampun pastika prasida masih ngundang wisatawané ramé rauh ka Nusa Dua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Negara ngae ngundang Negara sane sedeng maselihihan antuk saling nguatin Blok ia ajak makejang, anut ring punika iraga contohin antuk nrima para pengungsi sane minab rauh ka Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liunan nyumpuang lakar mamunyah, ngidupang salon mamunyi ngempengin, kanti ngedegang bayu gede napkala nyuriakang ogoh-ogoh ne pepesan ngundang ieg.
In English:
In Indonesian:


text:
Kaden
kadenkedn/
- think, regard as, believe, suspect (Verb)
- idea, view, opinion, guess, wish, view (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Titiang kapisunayang tekening I Pondal, nyelekang dagangan lan kulawargan tiange.” Suud ngomong keto, uling dija kaden tekane, I Pondal teka nyautin. “Bogbog da guguna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling kudang tiban kaden suba nongos di telagane, sing ja taen nawang sebet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden manira suba nyambatang dugas ibi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden cai aluh dadi manusa!”
“Sampun palungguh betari.
In English:
In Indonesian: Apa yang kau harapkan?”
In Balinese: Krana virusne ia liburan nganti pidan kaden.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen uling pidan kaden mase anake luh-luh suba macolek pamor demen nyumbarang orta ane konden karuan beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija kaden lakuna ebene ane pancinga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija kaden lakuna ebene ane pancinga.
In English:
In Indonesian: Bengong, tak percaya.
In Balinese: Mula seken-seken tenget gering koronane, kaden ja tongos-tongos cara setra gen tenget, virus patuh masi tenget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pakcoy, Pakcoy, kaden tetanggane nagih alape"
"Ken-ken carane ngalap, Tut" "Aluh Me tinggal butbut gen""Tut, seken-seken Meme metakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto, lantas Ida Raden• Mantri sane duuran matur ring Ida Sang Prabu, “Inggih Ratu Sang Prabu, dados Cokor I Dewa jeg nyaup anake punika, kaden punika anake nyuun tain siap ambul kuskusane sane tumbas titiang ring Cokor I Dewa.” Mara keto atur Ida Raden Mantri, lantas Ida Sang Prabu nangis sambil ida nuturang indik idane sakadi-kadi, tur nyelsel raga, dening klonjok kayune nglinggihin atur Ni Limbure.
In English:
In Indonesian: Setelah mendapat tantangan itu raja menjadi marah, lalu menyuruh I Patih memanggil rakyatnya untuk menggempur Raden Mantri.
In Balinese: Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.
“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.
In English:
In Indonesian: Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.
In Balinese: Demen kenehne lakar ngamah biu nasak, laut ia masaut enggal, " Aguh Sang Lutung, yen keto apa kaden melahne, nanging kenken kema, sawireh pondoke ento joh, tukad cengcenge linggah, buina keweh pesan ngliwat".
In English:
In Indonesian: sebulan yang lalu aku sempat lewat sana.
In Balinese: Makekeh ia menahin umahne, tusing tawang uling dija kaden saget teka angin nglinus ngusak-asik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden suba pekpekan maan ngamah, adi enu masih sengsara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makekeh ia menahin umahne, tusing tawang uling dija kaden saget teka angin nglinus ngusak-asik.
In English:
In Indonesian: Ia berusaha keras memperbaiki posisi rumahnya, namun entah dari mana, tiba-tiba datang angin puyuh yang mengganggu.
In Balinese: Kaden suba pekpekan maan ngamah, adi enu masih sengsara.
In English:
In Indonesian: Kan sudah mendapat makanan yang berkecukupan, kenapa masih sengsara?
In Balinese: Mun sing, cang kal magedi, lek pasajane atin cange, pang san cang mati, nyak kija ditu?”
Lantas masaut memene, “Nah keto ja raos I Dewa, ento ajin I Dewane Bhatara Surya, malinggih di tanggun langite barak-barak ne kangin.”Masaut pianakne, “Nah lamun keto, bekelin icang ketipat taluh abesik, teken taluh ba siap abungkul, jumah suba meme, icang kema luas ngalih bapan icange sung ja makelo icang teka.” Keto tembaanga baan memene pangelingina, “Da I Dewa kema, anak joh dija kaden gumine, seda I Dewa di jalan-jalan, dija alih meme?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mun sing, cang kal magedi, lek pasajane atin cange, pang san cang mati, nyak kija ditu?”
Lantas masaut memene, “Nah keto ja raos I Dewa, ento ajin I Dewane Bhatara Surya, malinggih di tanggun langite barak-barak ne kangin.”Masaut pianakne, “Nah lamun keto, bekelin icang ketipat taluh abesik, teken taluh ba siap abungkul, jumah suba meme, icang kema luas ngalih bapan icange sung ja makelo icang teka.” Keto tembaanga baan memene pangelingina, “Da I Dewa kema, anak joh dija kaden gumine, seda I Dewa di jalan-jalan, dija alih meme?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai Kaden demen ngamah biu, somah icange ngudang cai kal ajak mapesta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden ia cicing dueg, satia, tur andel nyaga pianake!”
Semengan ngremeng Pan Koncreng lan Men Koncreng luas ka peken.
“Kuluk!
In English:
In Indonesian: Bukankah dia anjing cerdas, setia, dan bertanggungjawab!” Pagi-pagi benar, suami istri itu berangkat ke pasar.
In Balinese: Bantuan ane bang Kaden pemerintah sg je ngidang anggon abulan!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, “ Kaden wake iba suba bangka?” I Kakua masut, “ Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin kasayangang kanti uligina boreh tur ri kala medaar saopina tekening Luh Ayu Manik. “Duh Kekua, iraga ajak dadua kaden matimpal buka sepite, liang sebet gelahang bareng.
In English:
In Indonesian: Teman berbagi suka duka.
In Balinese: Kaden suba bangka?” “Beh pelih sajan tebakan caine.
In English:
In Indonesian: Mereka sangat menyayangiku.
In Balinese: Mula seken-seken tenget gering koronane, kaden ja tongos-tongos cara setra gen tenget, virus patuh masi tenget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju wenten upacara, jeg nadaksara wenten sabeh ageng saking dija kaden.
In English: In traditional villages, this is still a common practice.
In Indonesian: Mereka tidak pernah memamerkan kekuatan mereka, sebab setiap kali mereka menggunakan kekuatan, mereka harus kehilangan sekian persen dari hasil tapabrata dan tirakat mereka.
In Balinese: Duh jeg bin pidan kaden seger Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukkan tan sida ka tarka, yan malih pidan kaden Gering Agung Covid - 19 puniki matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewanten napi kaden sane makrana tradisi puniki dados tradisi madiman massal.
In English: Later, this tradition was straightened out.
In Indonesian: Demikian menurut keterangan berbagai sumber.
In Balinese: Kaden suba telah ebene kisidang pekak ke telaga ane lenan!” keto I yuyu nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing tawang suba kanti buin pidan kaden PPKM ene lakar majalan tur kanti jilid kuda kaden.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden wenten kasurat ring gaguritan Tamtam, …catur bekel titiang pasti/suka,duka,lara,pati/nika wantah titiang tikul/…..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin pidan kaden wabah COVID-19 ene lakar magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden jaman jani jadmane suba pada ngetohin kawikanan (intelektual maju) ane kaciriang baan piranti-piranti sarwa canggih?
In English: Moreover, in other literatures such as Negarakertagama script, that story also told us about the effort of King Hayam Wuruk in unifying Bumi Nusantara (Indonesia) with the dharma base and kind purpose.
In Indonesian: Bukankah zaman sekarang orang sudah saling mengadu intelektualnya (kemajuan intelektual) yang dicirikan dengan kecanggihan teknologi?
In Balinese: Suba kudang bulan kaden tiang ngoyong jumah, ngantiang COVID-19 apang magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh apa kaden lega kenehne ningalin ombake ane kasunarin baan i bulan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Melancaran
melancaranmelancaran.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika mawinan, rasa anyar puniki pacang dados daya tarik majeng ring turis sane pacang melancaran, tanpa rimrim.
In English:
In Indonesian: Sehingga, suasana baru ini akan menjadi daya tarik bagi wisatawan yang ingin berkunjung, tanpa rasa khawatir.
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring web puniki, turis dados macecingak bali sekadi melancaran nanging online.
In English: On this website, travelers can see Bali as if they were visiting but online.
In Indonesian: Di website ini, pelancong bisa melihat Bali layaknya berkunjung namun secara online.
In Balinese: Payu pales jemak melancaran mancing katimbang melajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten anake sane masepedaan puniki tur sane tiyosan pinih utama kaaturin ngangge sane kaadanin masker tur ngewajikin tangan makekalih yening rawuh tur ngeranjing ring dija ja jagi ngerawuhin tur melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: hallo semeton, tityang jagi ngiringang semeton melancaran nyingakin desan tiang ring Desa Adat Padangkerta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane prasida kabuat olih generasi milenial ritatkala ngwantu pemerintah megatang rantai penyebaran Covid-19 minakadi sane paling saderana inggih punika nyobyahang parindikan geginaan sane becik tur positif sane prasida nambakin Virus Covid-19 utawi ngaryanin konten sane menarik lan positif indik penyebaran virus corona, silih tunggilnyane ngicenin piteket-piteket indik tata cara masuh tangan nganggen sabun selami 20 detik, ikun tur waged ngalaksanayang tata cara idup sehat lan olahraga sane kalaksanayang ring kekubon soang-soang, mapiranti masker ritatkala melancaran, lan satata waged ring piteket-piteket sane positif lianan punika dados taler ngaryanin konten edukasi indik bahaya Virus Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika, titiang newek manggihin akeh kebiasaan sane wajib kalaksanayang olih para janane ritatkalaning ngoyong jumah tur melancaran ring margine, inggih punika perilaku hidup bersih dan sehat (PHBS), ngangge masker, jaga jarak, tur aturan-aturan tiosan sane sampun kawedar olih pamerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton sareng sami, yening melancaran ka Desa Bakas, prasida nyingakin pemandangan alam sane becik, inggih punika, wenten pemandangan Gunung Agung ring sisi kaja, pemandangan abing tur subak abian ring sisi kangin, taler wenten pemandangan aliran Tukad Melangit sane asri ring sisi kauh Desa Bakas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sosial distancing puniki meweh pisan kelaksanayang sareng titiang mawinan titiang ngerahina medal jagi melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Kalih :nyayageyang minakadi piranti" penanganan gering agung covid-19 ring genah sane umum lan akeh tamu jagi melancaran utawi melali sekadi,Masker Prade Wenten Sane Nenten makte masker,Hand Sanitizer,genah ngewacikin tangan miwah sane lianan,Usan Punike rutin ngelaksanayanh Penyemprotan Disinfektan Ring genah" umum Sane Kesenengin ring para tamiu utawi wisatawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Tiga inggih Punike ngewehin diskon ring Para Tamiu Sane Pacang Melancaran Ke bali minekadi diskon,penginapan,Genah ngerayunang/Restaurant,Lan Tiket Utawi Karcis Masuk Ring Soang" Objek Wisata Ring bali,mangde akeh tamiu sane melancaran ring bali tur ekonomi krama baline bangkit lan mewali ke jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Tiga inggih Punike ngewehin diskon ring Para Tamiu Sane Pacang Melancaran Ke bali minekadi diskon,penginapan,Genah ngerayunang/Restaurant,Lan Tiket Utawi Karcis Masuk Ring Soang" Objek Wisata Ring bali,mangde akeh tamiu sane melancaran ring bali tur ekonomi krama baline bangkit lan mewali ke jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat wenten pandemi niki para pedagang sane madolan ring genah-genah pariwisata samian mengeluh krana sepi pengunjung sane melancaran ke genah pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para tamu sepi sunia nenten wenten melancaran, genahe samian melockdown.
In English:
In Indonesian: Jika teman-teman mengunjungi Maha Gangga Village, pastinya teman-teman tidak ingin pulang ke rumah.
In Balinese: Akeh turis-turis Manca Negara jagi melancaran tusing presida, Bandara-bandar sampun matututp.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin kahanan pariwisata ne sekadi dumun ketahnyane 100% tamiu ne melancaran ke Bali, mangkin sawatara 30% tamiu dura negara ne rauh ke Bali, malih 70% akehan tamiu lokal, inggihan bandara sampun dibuka penerbangan domestik naler penerbangan internasional.
In English: When viewed from the development of tourism in the past, generally 100% of guests traveled to Bali, now only 30% of foreign guests come to Bali, another 70% are mostly local guests, even though the airport has opened domestic flights and international flights.
In Indonesian: Jika dilihat dari perkembangan pariwisata dulu pada umumnya 100% tamu jalan-jalan ke Bali, sekarang hanya 30% tamu luar negeri datang ke Bali, lagi 70% kebanyakan tamu lokal, walaupun bandara sudah dibuka penerbangan domestik dan penerbangan internasional.
In Balinese: Meriki semeton nyaksiang video melancaran tiange niki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nhhh punapi semeton kari ragu pacang melancaran ring Desa Giri Emas?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat wenten pandemi niki para pedagang sane madolan ring genah-genah pariwisata samian mengeluh krana sepi pengunjung sane melancaran ke genah pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi antuk mangdene ritatkale mekarantina puniki wisatawane nenten merase sekadi mekarantina, mangdene ipun merase sekadi melancaran ring genah-genah objek wisata utawi ring genah-genah nyaksiang seni lan budaye Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika kemanah antuk tityang melancaran iriki sambil mereresik sampah plastik, mangdane segara puniki tetep resik tur asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: hallo semeton, tityang jagi ngiringang semeton melancaran nyingakin desan tiang ring Desa Adat Padangkerta Desa adat Padangkerta inggih punika desa sane magenah ring Kecamatan Karangasem, Kabupaten Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, santukan pandemi sekadi mangkin, nenten malih turis sane melancaran ke Belayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Jagat Baline kaloktah ring dura negara mawinan jagat Baline madue budaya sane akeh tur nenten wenten tandingan, jagat Baline madue tongos tongos melancaran sane becik, duaning sapunika bali harus mampu ngelestariang seni lan budaya sane akeh punika dengan cara mempertunjukan di setiap kegiatan, sampunang iraga lali teken adat budaya iraga mawinan punika sane ngawe torise pade kebali, saran tiang dumogi pemimpin tetap mendukung segala jenis kegiatan yang berkaitan dengan adat budaya desa kala patra soang², miwah wenten malih sane lakar ngawe pariwisata maju inghih punika demgan cara membangun infrastruktur yang memadai sane patut miwah becik, minakadi jalan sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina sane becik puniki,titiyang jagi ngajak semeton sami melancaran ke taman kota jagathkarana sane magenah ring Desa adat Padangkerta,Kecamatan Karangasem,Kabupaten Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sesampun ne ngelaksanayang vaksinasi, sampunang lali indik tetep nganggen masker yening melancaran ke Bali.
In English:
In Indonesian: Namun jika sudah melaksanakan vaksinasi, jangan lupa untuk senantiasa memakai masker jika ingin berpergian ke Bali.
In Balinese: krana kebersihan lan keunikan sane wenten ring tempat wisata nyidayang ngae wisatawane seneng melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wisatawan melancaran ke pulo bali, wisata mresidayang manggihin akeh alam sane becik sekadi carik, air terjun utawi grobogan, telaga, lan gunung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali pikobet ekonomi saking virus Corona punika ngawinang perekonomian krama Bali sayan surut santukan akeh pariwisata sane katutup miwah tamu dura negara nenten kadadosang melancaran ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang anake ngoyong jumah, tusing bani melancaran krane jejeh teken pandemi covid, dados melancaran sakewala ingat teken protokol kesehatan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Bagus Gede Agastia ring penelitian nyane maosang, ri sajeroning kawentenan roman sane nganggen basa Bali minakadi nyane Nemu Karma miwah Melancaran ke Sasak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan, ngalimbak saking kewentenan roman Nemu karma miwah Melancaran ke Sasak nenten malih kekeniang karya sastra Bali Modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era pandemi covid-19 puniki akeh kegiatan masyarakat sane tan dados kemargiang kerane irage pastika ngelarang protokol kesehatan, kerane ruang gerak irage di batasi, nike sane mawinang wisatawan tan prasida rauh melancaran ke bali nanging pastika irage madue solusi mina kadi staycation.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Sane pinih mabuat mangda penginapan lan daerah wisata sampun presida nagingin standar CHSE, dadosne krama sane jagi melancaran ke bali malih ngemulihang rasa aman, nyaman, lan tentram .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngiring semeton melancaran ka Bali Kangin, ring Pesisi Wates Yeh Malet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Gesing punika akeh pisan madue potensi alam, sekadi gemah wisata minakadi Kolam Renang Tirta Ceria, Air Terjun Gesing, Sircuit, Tongos Camping (The Waru Kaja camping), lan Villa genah tamiu ne nginep rikala melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: hallo semeton, tityang jagi ngiringang semeton melancaran nyingakin desan tiang ring Desa Adat Kastala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sampun para wisatawan lokal utawi saking dura negara rauh malancaran utawa ngelaksanaang kegiatan Camping,genah wisata puniki sampun kekaryanin saking warsa 2019 kantos mangkin duaning wisata puniki kantun di kelola saking Desa Adat lan kantun kantun Kekirangannyane duaning kewentenan Dana ring Desa Adat Kantun Minim,utamannyane ring genah margi,duaning kantun margi tanah durung pengerasan badan jalan,nike mawinan meweh para wisatawane jagi munggah makte sepeda motor utawi mobil duaning genah obyek wisata puniki ring bukite,utamannyane tatkalaning musim Sabeh janten pastike nenten mrasidayang makta sepeda motor munggah,nah antuk punike titiang nunas majeng ring Guru Wisesa Mangde ngewehin Dana Khusus jagi Mecikang Margine Punike,mangde memudahkan Para Wisatawane Jagi Melancaran ke genahe punike🙏.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Museum samasara inggih punika museum sane becik pisan anggen genah melancaran, santukan museum niki ngeninin indik siklus kehidupan masyarakat bali saking masa ngerujak ngantos atma wedana lan kehidupan masyarakat bali zaman dulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos wisata punika madue ciri khas tersendiri sane ngawinang para wisatawan lokal miwah mancanegara melancaran ke Bali.
In English: develop creative industries in Bali as Bali province has a huge opportunity in developing creative industries.
2.
In Indonesian: mengembangkan industri kreatif di bali sebagaimana provinsi bali mempunyai peluang yang sangat besar dalam mengembangkan industri kreatif.
In Balinese: "Om swastyastu" Titiang Santhi Wiryaningsih, jagi melancaran ring pante Jasri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: olih krane punika masyarakat brontak teken pemerintah sane ten wenten solusi tetapi terus menghimbau warga mangda ten melancaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:


text:
Madé Padang
- By IBW Widiasa Keniten
- 05 Agustus 2021
Suba ada duang dina Madé Padang tusing mulihné. Somahné paling nakonang. Sabilang anak ané tepukina takonina, “Maan macunduk tekén Bli Madé Padang?” Makejang nyambatang tusing nawang kanti lapuranga ka kantor polisi. Polisiné masi bareng ngalihin. Kayang jani tusing ada ortané. Kulawargané suba masi majalan nunasang. Cecirén dong suba ada, sambatanga Madé Padang enu idup.
“Madak apang enu seger oger Madé Padang,” kéto makejang mapangapti. Yén pajalan iané sadina-dina nganutin buka paileh kamanusan. Tusing taén tepuk ngaénang anak lén magejulan kenehné. Ia mula alep. Reramané ngaénang adan gumanti meled apang sentanané galang apadang. Nyidaang ngalangain keneh pinih tusing ngalangin awakné padidi. Nah yén nyidaang ngalangin anak lén, ento melahan buin. Ia lekad mara suud reramané mamaca geguritan I Tamtam, kruna ngayahin kranjang padang. Kruna padangé ento ingetanga gati di kenehné. Pesu kruna soroh padang, ada padang lepas ané manggo di pangabénané, padang ambengan ané manggo sirowistha, manggo mingmang. Ada buin padang kasna, biasané manggo nuju Galungan, Mula dueg reramané ngaénang adan apang liu dadi tutur.
“Kénkén sujatiné maan ajak kurenané Luh?” kéto pisagané matakon tekén Luh Kérti. “Kanti bisa I Madé tusing mulih-mulih buka jani. Suba sambat di banjar masi tusing ada ortané. Kanti baleganjur banjaré pesuang, masi tusing tepuk. Pedalem pesan I Madé. Polos buina tusing taén ngaé ané tuara-tuara di banjar.”
“Ento suba Pa. Tusing taén matungkas ajak tiang, Pa. Ajanian tiang bisa ngayahin Bli Madé. Nuju ia pesu anak morahan dogén. Dugasé ipoan, morahan lakar sig timpalné. Tiang sapin nakonang adan timpalné. Nyén kadén, buina dija umahné? Ento pelih tiangé. Krana tawang, yén magedi tusing kanti makelo. Paling makelo duang jam. Buina nglah hapé, kabenangan dugasé ento tusing abana hapéné. Biasané yén sing ngaba hapé, maciri tusing makelo.”
“Lamun kéto pepesin masi nunasang di sanggah, Luh. Sina ada kaswécanan uli kawitan énggal tepuk kurenanné.”
Kanti ngliwat telung dina masi tusing ada ortané Madé Padang, “Bli dadi ati Bli ngalahin tiang buka jani. Kija gumantiné Bli? Apa mirib pelih tiangé tekén Bli? Mirib tiang taén nyakitin keneh Bliné? Sainget tiangé tusing taén rasaang nyakitin Bli. Nah, yén ada taén tiang nyakitin, aksamaang tiang Bli. Eda sekelanga di keneh. Pelih mirib laksana, lan munyin tiangé tekén Bli.”
Baan makeloné Madé Padang tusing mulih-mulih, tusing buin aliha. Sakéwala, tetep masi astitianga apang tepuk buina mulih kajati mula. Suba rasaang tusing lakar tepuk buin kurenané. Suba sabilang timpal leketné takonina masi nyambatang tusing ada ané nawang. Dugasé ené, ada nyambatang maan nepukin anak masaih muané buka Madé Padang. Koné tepukina di durabali. Somahné maan lakar nregteg, sakéwala tusing sanget bani krana mara mantas orta dogén. Nah yén saja ortané, yén tusing, lakar tusing tepuk apa, buina jani liu orta ané tusing seken-seken. Ada ané nyambatang suba ngantén. Somahné tusing ngugu krana suba seken pesan masemaya lakar satia kanti mulih ka gumi wayah. Tawanga kurenané tusing demen ngepah keneh tekén anak luh lénan.
“Bli, gumantiné apa ané alih Bli kanti kayang jani tusing mulih? Demen Bli ninghalin tiang tusing ada tongos masayuban kénkén? Paling keneh tiangé yén Bli tusing paak ajak tiang. Bli tuah sibakan keneh tiangé. Jani, suba ilang asibak, sinah lakar tusing genep buin keneh tiangé. Dija lantas tiang lakar nepukin bagia? Yén mabungkulan keneh tiangé ajak Bli mara ya lakar melah dadiné. Mulih ja Bli?”
Baan tusing mulih-mulih buina dija kadén Madé Padang nongos, matuané nuturin Luh Kérti apang tetep ngoyong jumahné. Tusing baanga magedi utawi mapalasan masomah. “Pa, saja beneh pangidih Bapané. Sakéwala, Bapa masi apang nawang, Bli Madé ané dadiang panegulan keneh lan jiwa pramanan tiangé ngalahin, suba tusing tresna buin. Nilar semayané ipidan. Lakar ngujang lantas tiang enu dini? Nyén lantas ayahin tiang dadi anak luh.? Tiang suba masemaya satia tekén Bli Padang. Sakéwala, Bli Padang ané ngamaluin buka kéné. Ia ngalahin tiang satmaka ia nundung tiang uli karangé ené. Bli Madé tusing nyambat nundung tiang. Sakéwala, ngalahin tiang buka jani apa lantas binané lénan tekén nundung tiang? Patuh tekén ngorahin tiang apang mapalasan makulawarga.”
“Eda ja kanti kéto kenehé Luh. Bapa suba mautsaha ngalihin I Madé. Kayang jani, tusing ada ortané. Dija kadén ia jani? Apa enu idup apa kénkén? Yén dadi idih keneh Luh-é, eda ja mulih ka umah bajang. Ada adinné I Madé, ia lakar jatu karmaang bapa tekén Luh. Bapa meled apang Luh tetep nongos dini. Suba tawang Bapa pajalan Luh-é bisa adana ngayahin I Madé.”
“Dadiné, tiang lakar anténang Bapa ajak Bli Komang, kéto?”
“Beneh pesan. Madak apang Luh tusing salah tampi.”
“Bapa suba nawang, buina Bli Komang suba nawang tiang makurenan ajak Bli-né. Man kénkén lantas manian yén Bli Madé teka? Kénkén abet tiangé nyambat? Sinah suba sayan tusing bisa tiang nyautin. Sinah suba tiang sambatanga anak luh tusing satia, énggal ngepah keneh.”
“Miribné, Bli Madé tusing buin lakar mulih Luh. Suba kanti lebih tekén atiban lebih tusing masi ada ortana, ulian ento bapa bani ngorahin Luh apang ngantén ajak I Komang.”
Kaukina panakné apang negak paak ajak bapanné. “Mang ada lakar sambatang Bapa, Komang suba nawang, bliné kayang jani tusing mulih. Dija kapa? Ené Luh Kérti, nagih mulih bajang. Bapa nombayang. Bapa meled apang Luh Kérti tetep nongos dini. Bapa ngidih apang Komang nyuang Luh Kérti.”
Komang Adnyana tusing énggal nyauin. Ia makeneh-keneh. “Dadi soléh gati Pa? Sinah sambatanga tusing beneh tekén Bli Madé? Orahanga tiang tusing bisa nongosang awak. Sambatanga tusing bisa ngajinin Bli Madé”
“Bapa matakon. Ada keneh Komang-é tekén Luh Kérti apa tusing?”
“Yén Bapa mapisarat gati, tiang nyak nuutin pangidih Bapa. Sakéwala, manian yén Bli Madé teka, eda tiang sambatanga nyuang somahné. Ulian Bapa ngrananayang, krana Bapa tresna mamantu ajak Luh Kérti.”
“Nah. Bapa lakar mamunyi tekén I Madé. Jlema tusing bisa nresnain anak luh. Suba tibanan tusing mulih patuh tekén malasang kenehné tekén Luh Kérti.”
Majalan panganténané. Liu masi ané nekain. Sagét ada mobil maplat Jawa marérén di arep umahné. Makejang saling tolih. Luh Kérti matolihan kéto masi Komang Adnyana. Nelektekang anaké ané lakar tuun uli mobilé. Ia matakon, “Nyén ento?” Tusing ada bani nyautin.


text:
Muka
muka
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sane anggen ngewantu mangda wisata tetep memargi :
1.Wisata VirtualPariwisata sane muka kunjungan liwat media sosial sane ngewantu wisatawan tetep prasida nikmatin wisata sane kekayunin mudah lan praktis.
In English:
In Indonesian: Om swastiastu
In Balinese: Patung Catur Muka kaadegang duk warsa 1973 olih silih tunggil seniman Bali mapesengan I Gusti Nyoman Lempad saking Desa Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nglangkungin Catus Pata patung Catur Muka Denpasar, jagi kacingak asiki jam lonceng tetamian Welanda duk warsa 1930.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kopi mesari inggih punika produk kopi ane gae ajak para yowana anggo nulungin perekonomian di desa dengan cara meli guna panen kopi uli petani ajak muka lapangan kerja baru.
In English:
In Indonesian: Kopi mesari adalah produk kopi yang dibuat oleh anak muda untuk membantu perekonomian di Desa dengan cara membeli hasil panen kopi dari petani dan membuka lapangan kerja baru.
In Balinese: Sarana punika dados kadagingin aplikasi makadi youtube, tur wenten taler aplikasi zoom miwah webex pinaka piranti belajar tatap muka utawi sharing kasarengin krama-krama ring dura negara.
In English:
In Indonesian: contohnya seperti hp, laptop, dan komputer.
In Balinese: Ring aab jagate mangkin, nenten wenten kegiatan tatap muka ring kampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magenah ring jalan Surapati Denpasar ring samping Catur Muka tengah kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane malajah ngae dedaaran, ada ane muka jasa ngambar, lan ada ane malajah nyurat-nyurat sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin mangkin ring ranah paguron-guron, makudang-kudang sisia nenten polih peplajahan tatap muka, samian kalaksanayang online.
In English:
In Indonesian: Masyarakat mengharapkan pemerintah agar benar-benar memperhatikan masalah yang sedang menimpa.
In Balinese: Jokowi Dodo sane mapauger antuk politik bebas aktif, non block sane tenpurun ngadukang urusan negara lianan nika mawinan Presiden Jokowi Dodo nenten purun ngebela Ukraina/Rusia, manut sekadi daging pembukaan UUD Alinea 1 sane mabaos “Penjajahan tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan, sehingga harus segera dihapuskan dari muka bumi”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan ngaenang ibu-ibu ten ngemaang pianakne masekolah tatap muka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A: Sing lek nuduk luu di muka umum, Tut?!
In English: B: It's you who should be ashamed, Brother.
In Indonesian: A: Tidakkah malu memungut sampah di depan umum, Tut?!
In Balinese: Togog Catur Muka magenah ring pempatan jalan, tengahing Kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Catur muka wantah patung sane madue papat prarai, ngadeg ring bunga tunjung utawi padma, marep petang arah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan ane paling penting iraga dados dagang patut ngelah bati (untung) mangda sakebedik ngidang iraga nambah-nambahin dagangan, sira uning ngidang muka cabang lan medue kariawan, dadosne iraga ngelah usaha timpale masi maan gae pang iraga pada-pada payu.
In English: The most important thing is that as traders, we have to make a profit so that little by little capital is collected, who knows we can create new branches and have a career, so we have a business as well as create new jobs.
In Indonesian: Yang paling penting sebagai pedagang kita harus memperoleh keuntungan agar sedikit-demi sedikit modal terkumpul, siapa tahu bisa membuat cabang baru dan memiliki kariawan, jadi kita punya usaha sekaligus membuka lapangan pekerjaan baru.
In Balinese: Nanging jelene akun aplikasi ane kone ngemang hadiah ento suba bakatange, tiang sing ngidang muka biin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sekolah siswa-siswi kari di rumahkan durung dados metatap muka langsung utawi bertemu secara langsung nika ngranayang di gumi sekadi mangkin jeg keweh sing kodak ben.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani tiang muka permainan anak-anak ring senggol Tabanan.
In English:
In Indonesian:


text:
Ayu Campuhan
- By IBW Widiasa Keniten
- 27 Maret 2021
AYU CAMPUHAN makeneh-keneh, “Ngujang dadi i mémé ngadanin idéwék Ayu Campuhan. Apa krana macampuh kama bang ajak kama petaké ngranayang? Apa krana patemon purusha-pradhané ngranayang?” Ia makeneh-keneh sambilanga majalan ka Campuhan. Sabilang dina melah Purnama-Tilem, Kajeng Kliwon, ia maan dogén ka Campuhan ané paek ajak umahné. Campuhanné ento matemu duang tukad, tukad kangin lan tukad kauh. Yéhné gumanti ening. Di dulu ada klebutan gedé ané tusing taén nyat yéhné. Yéhné masi ngidupin para patani di désané ento. Tatajukanné makejang idup baan yéh ané ening lan tusing taén nyat. Suud madi nyagung, dikénkéné tajukina tabia. Nyak nemu sasih melah argan tabia mael tepukina. Kenyem-kenyem suba pataniné ditu. Ada masi nyelagin baan najuk gumitir lan pancar galuh.
Patemon tukadé ento kasambat tongos melah anggon nyuciang angga. Anaké wikan-wikan ngandikaang, yén angga sarira, toya ening anggén nyuciang, yén pikayun, Sanghyang Sastra anggén nyuciang. Di petemon tukadé, ada usehan yéh. Ditu tongos ngalih patemon yéh.
Sabilang dina melah, gumanti liu anaké ka Campuhan. Tusing anak uli désané Ayu Campuhan dogén, ada masi anak uli dura désa kemo. Magenepan tatujonné. Ada ngorahang apang tegteg bayuné. Ada ngorahang lakar ngujanang, Bapa Balian ané taén mamunyi buka kéto. Yén suba Bapa Balian kemo misi makerem, sinah suba lakar ujan buin jebosné. Bapa Balian mula siket dadi tukang ujan lan tukang terang. Ia biasa ngitungang langit. Panekan kerug-tatit, kilap-gulem suba lapah baana ngitungang. Tiang dong mantas demen ningehang tutur dogén. Ia ngaku suba biasa ngejuk kerug, nglébang tatit apabuin kilap. Koné taén sander kilap dugasné nerang, sakéwala ngimpir. Baleman panerangné sandera ané misi linggis matangjebang milehin sambuk. Tiang ningehang keyem-kenyem dogén. “Yén dugasé ento sépanan makecos sinah tusing bakat tulung.” Bapa Balian nyatuang pajalan iané dadi tukang terang, lan dadi tukang ujan ané kasub. Lénan tekén ento Bapa Balian masi ngusadén lan nglukat anak. Ané tondén ening apang dadi ening maklening. Pepes gati Bapa Balian ka Campuhan, ngaba canang sambilanga kemik-kemik. Apa kadén kemikanga? Tiang tusing nawang isinné.
“Ayu suba uli tuni di Campuhan?” Bapa Balian matakon.
“Suba Pa. Man Bapa lakar ngujanang jani?”
“Tusing, lakar nglukat ené, ané mara seger baan bapa ngubadin.”
Ayu Campuhan tusing buin nglanturang matakon. Ia lantas ka Campuhané ento. Ia ngaturang canang, andus dupane nglepug miik gati, buka nundunin ané nuénang genah di Panyampuhan.
Bapa Balian makesior bayuné. “Miih jegég gati Ayu Campuhan buka méméné dugasné bajang. Kanti suud manjus Ayu Campuhan paninghalane Bapa Balian tusing makedipan anang abedik.
“Suba suud Ayu?”
“Suba Pa.” Ia masalin panganggo.
“Apang sayan melah idupé, Bapa nglukat nah, énggalan maan jatu karma.”
“Tiang enu cerik Pa. Tusing kakeneh ané madan jatu karma. Tiang meled mlajahang awak dogén malu.”
Ayu Campuhan majalan mulihné. Neked jumahné, ia lantas muspa di sanggahné apang nyak melah pajalan idupné. Cekceké selegenti mamunyi. Mirib lega ada anak cerik bajang inget ngaturang bakti.
Tepukina méméné sedek jait lakar anggona di Purnamané. Ia bareng matulung. Iseng ia nakonang. “Mé, ngujang dadi tiang adanin mémé Ayu Campuhan?” kéto ia matakon tekén méméné. Méméné kenyem sambilanga ngamelahang tegakné. “Jemakang malu mémé semat anggon nyematin sampianné. Mai paakang negak tuturina abedik. Ipidan dugas melingang Ayu, mémé sabilang dina melah ka Campuhan nunas plukatan. Mémé meled ngelah sentana ané ngetisin anak tua. Meled ngelah sentana ané inget tekén awak. Mirib suba antesan Ayu lekad sagét nyakit mémé di Campuhan. Énggal-énggal mémé mulih, tusing makelo nyakit lantas Ayu lekad. Tusing sanget nyakitin mémé dugas nglekadang Ayu.”
“Mirib ento ngranayang idéwék sangkan demen ka Campuhan?” Ayu Campuhan makeneh-keneh.
“Lantas anggon mémé panginget-inget. Adanin mémé cening, Ayu Campuhan.”
“Aluh pesan mémé ngadanin tiang.”
Méménné Ayu Campuhan kenyem. Mrasa tekén ngelah sentana ané bisa ngaba awakné. Yén sahihang tekén anaké lénan, Ayu Campuhan bisa ngidepang munyi. Manyama braya masi bisa. Sabilang ada anak magaé, ia mautsaha apang maan mapitulung. Liu masi truna-trunané nyeledétin déwékné. Sakéwala tusing ada ané bani ngorahang demen. Truna-trunané ngimbayang Ayu Campuhan buka bunga ané ngamiikang désané. Makejang nagih ngémpok, sakéwala jejeh lakar tusing maan panampén seken.
Madé Umbara taén nyambatang awakné demen masi mantas kenyem anggona nyautin. “Bli eda ja tiang aliha, tiang meled ngayahin i mémé, buina meled ngayahin keneh tiangé. Liu ada anak jegég di désa. Ento dogén pilihin sinah Bli nemu bagia.”
Kabilbil Madé Umbara mara ketoanga. Uli sukat ento tusing buin bani nyambatang déwékné demen kéto masi truna-trunané lénan. Makejang jejeh nyambatang isin kenehné. Makejang dadianga timpal tekén Ayu Campuhan.
Purnama ané lakar teka, Ayu Campuhan meled malukat di Campuhan apang sayan ening kenehné. Dina Purnama melah anggon nyuciang idep, utawi namtamin keneh apang sayan-sayan enteg.
“Ayu, payu lakar malukat di Purnamané?” Méméné matakon sambilanga nanding banten saiban. Banten ané tetep aturanga sabilang suud nyakan di paon. Yén suba suud nanding, Ayu Campuhan lakar ngaturang.
“Keneh tiangé kéto, Mé. Buina Purnama nemu Budha. Budha gajah anaké nyambat. Melah koné anggon dina malukat.”
“Sabilang Purnama ento melah Ayu. Patuh tekén Tilem makejang melah anggon nglukatin idep. Yén payu lakar gaénang mémé pajati abesik. Suba makelo tusing taén ngaturang pajati di Campuhan.”
“Dadi masi Mé.”
Purnamané teka, Ayu Campuhan majalan ka Campuhan suba liu anaké kemo nglukat kenehné. Makejang mapangapti apanga dadi ening. Liu tepukina tekén Ayu Campuhan makamben putih, mabaju putih. Luh muani mapananggo buka kéto. Ayu Campuhan inget tekén déwékné enu tuna kanggoanga mabaju biasa dogén. Sayan sanja, sayan ngliunang dogén anaké ané lakar malukat. Ia makeneh-keneh, “Sinah lakar peteng iraga maan malukat?”
Tambis saru mua mara man selah malukat. Ia lantas manjus énggal-énggal suud kéto ngaturang pajatiné. Ia makesiab sagét Bapa Balian ngisiang limané. Énggal-énggal katépésanga limané.
“Ipidan mémén Ayuné tusing nyak. Jani Ayu lakar juang.”
Malaib Ayu Campuhan menékang, noos angkihanné. Neked jumahné, méméné makesiab. Sabilang takonina tekén méméné pragat sautina baan eling.


text:
Sawireh
sawirehswier;
- since
- as
- because
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Peran anak luh sane kapertama sampunang nyebaran informasi sane durung patut benehnyane, sane kaping kalih literasi punika penting pisan kaangen nepasin disinformasi sawireh anak luh lakar dados ibu sane tugas utamane mendidik pianak nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh punika diharapkan mangkin dueg duegan iraga memilah informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging wenten makudang-kudang fitur punika sane durung prasida nudut pikayun kaum milenial antuk kawentenan BASAbali Wiki sawireh kari akeh kaum milenial sane nenten uning kawentenan BASAbali Wiki.
In English: However, there are features that haven’t been able to attract the attention of millennials because there are still many millennials who don't know about the existence of the BASAbali Wiki website, it’s necessary to socialize it to schools as a form of introducing the BASAbali Wiki website to make it easier for millennials to learn Balinese.
In Indonesian: Akan tetapi, terdapat beberapa fitur yang belum mampu menarik perhatian kaum milenial akan keberadaan BASAbali Wiki karena masih banyak kaum milenial yang belum mengetahui apa itu BASAbali Wiki, diperlukannya sosialisasi ke sekolah-sekolah sebagai bentuk pengenalan website BASAbali Wiki agar memudahkan generasi muda dalam mempelajari Bahasa Bali.
In Balinese: Daweg titiang mirengin wimbakara Wikithon sane pinih anyar, tityang marasa liang sawireh prasida maosang napi manten sane patut katambahin ring website BASAbali Wiki.
In English: Based on the opinion that I have conveyed, I have also unknowingly participated in dealing with public issues in Bali including education, economy, and culture.
In Indonesian: Berdasarkan pendapat yang telah saya sampaikan, tanpa sadar saya juga telah berpartisipasi dalam menghadapi isu-isu publik yang ada di Bali meliputi pendidikan, perekonomian, dan budaya.
In Balinese: Ring platform kadi puniki titiang bani masuara sawireh platform puniki menjamin kemanan personal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh tuntutan ring jaman puniki mangda sami sane merage istri mangde setate ngenah jegeg utawi ayu paras ipun. " Glow Up" nike biasane bahasa sane tren ring kalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk ring jaman jani puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aluhne, nenten misi ngantosang dosen makelo di kampus, nenten dengak-dengok di jendela nolih wenten napi sing dosenne, yen wenten dosenne langsung dados katemu ngidih galah anggen bimbingan tur pas ujiane agak tenang sawireh ujian online nenten ada sane mabalih uli mahasiswane.
In English: It's different now, everything is online.
In Indonesian: Kalau sekarang berbeda, semua serba online.
In Balinese: Disinformasi sering ngelimbak ring pakraman sawireh nenten kuat ikrama rikala nyaring lan memilih gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Angsa paling ngalih amah-amahan sawireh di tegale suba telah amah-amahane.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari I Angsa bingung mencari makanan karena makanan di ladang sudah habis.
In Balinese: Sawireh raga bise nawang kenken sudut pandang pendapat nak sane lianan.
In English: In this way, we can find out how people view things or issues that are circulating.
In Indonesian: Dengan demikian kita bisa mengetahui bagaimana susut pandang orang –orang tentang hal –hal atau isu-isu yang beredar.
In Balinese: Sawireh pagaen lan pituturne teken anak len melah-melah, mawinan ia sugih tur kasub maadan Balian Sandi.
In English: Because his work and speech to other people is very good, which causes him to be rich and famous named Balian Sandi.
In Indonesian: Karena pekerjaan dan tutur katanya kepada orang lain sangat baik, yang menyebabkan ia kaya dan tersohor bernama Balian Sandi.
In Balinese: Sawireh niki nenten ja malarapan antuk kebijakan pemerintah, kémaon tiang, ragane, lan iraga sareng sami!
In English: Of course, it's not just about government policy, but me, you and all of us!
In Indonesian: Tentu saja, ini bukan hanya tentang kebijakan pemerintah, tapi aku, kamu, dan kita semua!
In Balinese: Akeh hotel, villa, homestay sane tutup sawireh sepi nenten wenten ada turis.
In English: Many hotels, villas, and homestays are closed because there are no tourists coming.
In Indonesian: Banyak hotel, villa, dan homestay yang tutup karena tidak ada wisatawan yang datang.
In Balinese: Video 360 derajat becik pisan anggen sarana ring era new normal puniki sawireh manut ring protokol kesehatan inggih punika mobilitas jatmane mangkin nenten sekadi ipidan.
In English: This website is equipped with online shopping facilities for authentic Balinese products so that traditional products are famous such as endek and songket, woven, masks, silver jewelry, and others.
In Indonesian: Video 360 derajat sangat bagus sebagai sarana di era new normal karena penerapannya sesuai dengan protokol kesehatan dimana mobilitas manusia tidak seperti dahulu.
In Balinese: Sawireh suba kenyel mailehan nyilih payuk tusing mapikolih, be banone buin kagantung di apit-apite kalahina ka umah meten, tur malingkuh sirep masaput tebel sada gruguh-gruguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi keweh I Blenjo, sawireh payukne tuara sedeng anggona nglablab be bano.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos I Gancang kene, “Cai Gancing ajak Gancung, sawireh buka kene panes gumine, sing buungan jani iraga lakar kena pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sing ja ada jadma ane nawang patekan ujane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti telah rasa winayan Ida Sang Arunika sawireh bes gedenan yeh ane nglancah tetandurn padine di carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos Pan Sari, “Nah Cai Belog, sawireh sanggahe suba tuduhan, keneh bapane bakal ngaraabin sanggahe baan eduk, buin mani bapa ngidih olas teken Cai bakal ajak bapa ngalih eduk ka alase,” keto abetne Pan Sari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh dot pesan kenehne teken Luh Sari, sadina-dina ia malali ka umah Pan Sari.
In English:
In Indonesian: Karena hatinya sangat menginginkan Luh Sari, setiap hari ia melancong ke rumah Pan Sari.
In Balinese: Dugase ento Ida Bhatara Wisnu ledang kayun idane sawireh ulian i bikul linggih idane dadi galang, sing ja peteng dedet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Usaha-usaha sane kadi puniki pacang ngalimbakang ekonomi krama baline, duaning Bali puniki kauningin akeh madue upacara utawi piodalan, sane pastika nganggen sarana upacara puniki, punika mawinan nenten malih iraga ngandelang pariwisata sawireh sampun kawangun pabrik sane dados inceran kramane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tangkejut Bulan Kuning neked di tengah gooke sawireh ia nepukin tulang jlema mabrarakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh celeng muang kidang amah-amahan raksasane tileh maukudan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai ngelah cukcuk dawa turin lanying, pasti nyidang cai nyepit tur mesuang tulang ane nyelek di kolongan icange!” “Saja, icang ngelah cukcuk dawa turin lanying, nanging icang tusing nyidang nulungin cai sawireh cai beburon daya tur demen nguluk-nguluk,” ucap I Kedis Cangak.
In English:
In Indonesian: Ketika duduk di bawah pohon cempedak, seekor lembu bertanya, “Mboooo....!
In Balinese: Matur I Patih saha bakti. “Mamitang lugra Ratu Sang Prabu, punapi awainan dados cokor I Ratu preragan tulak sakeng paburuan?” Masaut I Cicing Gudig. “Paman, mawinan nira tulak sakeng paburuan sawireh nira ngiringang sabdan Betara, tan kalugra nira malaksana mamati-mati.
In English:
In Indonesian: Sepanjang hari dipanggil ke istana.
In Balinese: Sawireh Cicing Gudig tuara nawang lud, makejang wikaran anake pelih baana ngundukang.
In English:
In Indonesian: Dewi Durga kembali mengabulkan permohonan si anjing kudisan.
In Balinese: Tiang milu masih marasa sebet sawireh makudang-kudang pangrancanan tiange milu-milu buung, makadi ukane tiang ngigel drama di art center buung, ukane utsawa nasional ane rencanane di bengkulu buung, gegitan nyarengin gong kebyar di pkb ne buung, muah pangrencana ane len- lenan liu pesan buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabhu raris matemuang Ida Raden Dewi teken I Cupak sawireh I Benaru suba mati.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Keto masih Raden Putri tangkejut, sawireh tumben jani ada teruna nulak tresnane.
In English:
In Indonesian: Apalagi yang menolak hadiah raja itu pemuda buruk rupa.
In Balinese: Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane.
“We ane ngelahang pondok, pesuang iban caine, kola dot matakon tekening cai!”Sang nuenang pondok kaliwat jejeh, sawireh munyin I Cupake gede turin kasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Niki sekadi conto saking orti, informasi sane maya nanging kawedar sawireh tetujonnyane kaanggen antuk mogbogin tur ngaonin anak sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi puniki akeh pisan masyarakat sane jejeh matumbasan ring warung-warung, sawireh masyarakat Baline nenten percaye saking kebersihan warung alit.
In English:
In Indonesian: Di masa pandemi seperti ini banyak masyarakat yang takut untuk berbelanja di warung, karena masyarakat kurang percaya terhadap kebersihan warung kecil.
In Balinese: Asapunika taler ring para alit-alite ten dados ngeremehang pekaryan sane wenten yadian ye mengae tani utawi madolan, sawireh sami pakaryane punika mautama lan ngerauhang asil.
In English:
In Indonesian: Dan juga kita sebagai generasi muda tidak boleh memandang serta menganggap rendah suatu pekerjaan.
In Balinese: Sawireh nenten mrasidayang mantuk nglaksanayang miwah makarya.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Sawireh pikobet – pikobet punika ngawinang guru punika taler para sisya ngarasayang meweh pisan ritatkala pacang ngalaksanayang KBM online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anakne demen melali sakewala ring pandemi niki ten mresidayang kije-kije sawireh akses makasamian ditutup, akhirne tiang ngalih kesibukan lianan angge ngilangin med lan stres.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh tiang ten makta jinah malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe nyak nuutang pangidihne i kelinci sawireh dot muktiang apake saja Ida Sanghyang Candra nangun tapa samadhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biang raden galun sesai-sai maselselan tur nangis sawireh nenten mrasidayang ngicenin okan-okane napi sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sang prabu nenten kari maduwe napi-napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 ngeranayang Bali rumpuh total sawireh samian pakaryan kalaksanayang ring jero soang-soang.
In English: The Covid-19 pandemic has caused Bali to become completely paralyzed because all activities are carried out from home.
In Indonesian: Saat ini pemerintah tengah menjalankan program vaksinasi guna mempercepat pemulihan kondisi Bali, terkhusus kondisi ekonominya.
In Balinese: Suba tusing ada, sawireh tusing ada anake bani pesu malali.
In English: The bracelet seller who usually goes around offers bracelets to guests who are traveling.
In Indonesian: Penjual gelang yang biasanya keliling menawarkan gelang kepada tamu yang sedang jalan-jalan Walaupun dalam dituasi berkabut, sekarang sudah banyak beralih profesi mencari pekerjaan yang lain.
In Balinese: B: Ento sawireh soroh ye ne karusak antuk I manusa.
In English: A: Those, Dad...
In Indonesian: A: Ayah,…ada banyak binatang berseliweran.
In Balinese: Sawireh, luh-luh cara janine tusing kalah teken anak muani nganggo teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba jani nyaluk sanja, mulih buin I Puuh ka sebunne sawireh suba pepek maan ngamah ngamah gandum teken jijih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba uli tengai, tusing maan buron cenik-cenik ane dadi amaha angona patanggeh layah basangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia narka pianakne kabegal di jalan sawireh batisne matatu pesu getih.
“Kenken to De, kal matatu batise, kena begal di jalan?”
“Sing Me, jeg gedeg basange.
In English:
In Indonesian: Dia menduga anaknya kena jambret di jalan karena kakinya terluka dan berdarah. “Kenapa kamu De, kakim terluka, kamu kena begal di jalan?”
In Balinese: Sawireh ia jemet, nuutang pangidih rerama.
In English: Because he was diligent, obeying the advice of his parents.
In Indonesian: Karena ia rajin, menuruti pertuah orang tua.
In Balinese: Kendel pesan kenehne I Belog sawireh colokne nyak ngendih.
In English: I Belog was very happy because the match was about to light up.
In Indonesian: I Belog merasa sangat senang karena korek apinya mau menyala.
In Balinese: Kanti ngetel paesne nepukin susu liu, mabudi lakar nyicipin, sakewala keweh baana, sawireh susune ento mawadah jeding.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jenek di sisin alase, idup padaduanan sawireh tusing ngelah sentana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh i manusa nganggoang kitanne teken icang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keto dija ada tresnane i manusa tekenang icang.” Mara keto raosne I Sampi, jeg liang pesan bayune I Macan sawireh makejang menehang tur ngilonin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keto, Idurma kapiara, olih Irajapala,kanti matuuh dasa tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Siung kaliwat sebet sawireh taluhne ane makere lekad ulung tur pianakne mati.
In English:
In Indonesian: Sayang seribu sayang, Gajah tak menyadari jebakan, di depannya adalah tebing curam.
In Balinese: Sawireh umah tur amah-amahan iragane suba telah kauwug tur kematiang teken I Gajah.
In English:
In Indonesian: Burung Jalak juga melantunkan lagu-lagu indah.
In Balinese: Demen atine Ni Ranjani sawireh katemu ngajak dadong balian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani liang kenehne I Macan sawireh nepukin pianak jaran mokoh-mokoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jeg nyidang nyuwun.”
Jelek semenu I Kecut mulihang sawireh Dadong Geget nyidng nugtug yadiastun nyuwun tiing petung dasa lingseh. “Pa, kenkenang abete jani?”“Nah da sebet, jani tunden ia mabersih di semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang isin alase nyeh ajak I Macan Poleng sawireh ia sesai pesan ngamah beburon ane cenik-cenik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba misi pangacep I Kidang muah sarwa burone di alase wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sesai buka aketo dadi sangkep lantas burone makejang, pamucuk pasangkepane ento tusing ada len mula I Samong, rajan burone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh umahne ento tuah tetamian anak lingsirne uli nguni, tetep ia marasa bagia yadin tusing ngelah arta brana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesiab ia sawireh ada anak nakonin.
In English:
In Indonesian: Napasnya tersengal-sengal, ia kelelahan.
In Balinese: Makelo-kelo I Kekua gedeg sawireh I Lutung tusing satunit teken janji.
In English:
In Indonesian: begitu didengar suara seperti itu, I Lutung mendekat ke arah itu, didapatinya I Kekua sangat kurus, begitu mirip orang kelaparan.
In Balinese: Demen kenehne lakar ngamah biu nasak, laut ia masaut enggal, " Aguh Sang Lutung, yen keto apa kaden melahne, nanging kenken kema, sawireh pondoke ento joh, tukad cengcenge linggah, buina keweh pesan ngliwat".
In English:
In Indonesian: sebulan yang lalu aku sempat lewat sana.
In Balinese: Da padidian cai ngamah di babuan,” gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek.
“Sabar, basang icange tonden betek,” saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. “Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik!”Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani raga sube tusing megae , hotel tongos megae tutup sawireh tamune ke bali suba sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memihhh lngsung mecik pelengan nyoman sawireh modal anggo ngae layangan tusing ngelah kadi rasa siu lecek tusing misi dompetne sawireh uling duang bulan lebih tusing megae,,, Greng..greeeng ..tin..tin..!!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh beburon maawak gede tur situh ento pangenahne sumbung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento anggona sebun di carang kayune, sawireh ia makire mataluh.
In English: Since they were born, they move here and there?
In Indonesian: Si burung manyar bersahabat karib dengan si kera.
In Balinese: I Meong lan I Kelinci ningalin uling ejoh, sawireh ia tusing bani paek, jejeh gincer tabuan. “Nah, rasayang suba jani, cai ngemasin mati ulian solah degag tur marasa paling ririh,” keto I Kelinci lan I Meong masesambatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mih demen atine sawireh bek misi udang gede-gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ring era sane mangkin sami sampun nganggen teknologi sane kabaos era digital.
In English:
In Indonesian: Hal tersebut menyebabkan ekonomi masyarakat Bali semakin berkurang.
In Balinese: Ede pesan iraga kanti engsap nganggen masker, sawireh masker sane keanggen tameng dewek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan sane wenten miwah druwe inggih punika musti iraga apresiasi, sawireh iraga sugih sareng sekancan keberagaman sane wenten saking Sabang ngantos Merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan sane wenten miwah druwe inggih punika musti iraga apresiasi, sawireh iraga sugih sareng sekancan keberagaman sane wenten saking Sabang ngantos Merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ritatkala covid-19 rauh , pariwisata bali keni antuk imbasnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Buaya keweh ngalih mamahan sawireh bayune suba enduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wake ane ngutus I Sawunggaling ngmatiang anake buka cai
Sawireh dosan caine kalintang gede Cai buka kuping ngliwatin tanduk Kajegegan Layonsari, somah caine, ngliwatin kajegegan pramiswari Wake ane pantes ngelahang ia Mati cai jani JayapranaDa pesan cai nagih ngelawan!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun ubuh uling cerik sawireh meme bapane ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab sepatutne masker N95 punika kaanggen ring umah sakit teken tenaga medis lan aji maskerne mael pisan sawireh warga sane tiwas tusing ngidang meli masker N95 punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin I Kidang bah, prajani panontone masurya girang sawireh I Kidang ane sumbung jele, tur corah prasida kakalahang buron cenik.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Sawireh mara jani tur tumben ada buron ane bani ngalawan dewekne malaib.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Kawentenan bale banjar sanget mawiguna majeng ring krama Baline, sawireh antuk kawentenan bale banjare punika krama Bali madue genah kaanggen nyalurang kreativitas sekadi olahraga, magambel, ngigel, sangkep muah sane lianan.
In English: Having a bale banjar is very useful for Balinese people, because with a bale banjar, Balinese people have a place to channel creativity such as sports, magambel, dancing, meetings and others.
In Indonesian: Dengan adanya bale banjar sangat berguna bagi masyarakat bali, karena dengan adanya bale banjar masyarakat Bali memiliki tempat untuk menyalurkan kreativitas seperti olahraga, magambel, menari, rapat dan lain-lain.
In Balinese: Desa Bale Timbang inggih punika Desa sane magenah ring kecamatan Pupuan, bagian Tabanan barat Desa puniki becik pisan, sawireh pemandangan ring desa puniki becik pisan, desa puniki wenten potensi dados desa wisata riantukan keasrian alam nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas nyambatang teken somahne tur ngajakin magedi sawireh I Lutung pedih tur ngepungin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan sakadi asapuniki sayuakti ngawinang ekonomi ring Bali sayan macet sawireh pariwisata punika pinaka sektor ekonomi utama ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajalanne tusing enu gancang sawireh batisne nawanang tur ikutne bawak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala duk warsa 2019 titiang wawu numbas baju ring online (facebook), sawireh baju ento cingak lung pesan lan mudah nike, ritatkala barangne sampun teka nike beda sajan teken sane cingak titiang ring facebook nike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh Nike kepatutan irage Dado generasi penerus,yening ten irage,sire Malih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Biang Putu tangkejut neked jumah sawireh nepukin dagangan pianakne enu tileh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh pianakne suba bajang maimbuh maparas jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun kagiat sawireh tumben ningalin buah makulit gading, alus, mambu nyangluh.
In English:
In Indonesian: Mangga itu hanyut ke muara.


text:
Om
Swastyastu, Punapi gatra? dumogi kenak nggih... Rahina mangkin tiang jagi share lirk tembang saking Four United sane mamurda Pianank Petani. Tembang anyar puniki sampun prasida semeton piarsayang ring Youtube. Mangda nenten nelasang galah lanturang manten ngwacen nggih... :)
Murda: Pianank Petani Vocal: Four United Bali tresnane ne rasayang beli sayang beli tresnan beli ne baang adi tresna suci ne tusing maarti tanpa aji tresnan beli ne rasayang jani
ulian reraman adi memilih mantu sugih tusing nyak cara beli bilang wai tuah mekuli
ginan beli sbilang wai tuah ngayalang adi ne pangenang tresnan beli ne jani mula tusing maaji apa ulian minab beli tuah pianak petani to makade reraman adi tusing lega nerima beli dadi tunangan adi
ulian reraman adi memilih mantu sugih tusing nyak cara beli sbilang wai tuah mekuli
ginan beli sbilang wai tuah ngayalang adi ne pangenang tresnan beli ne jani mula tusing maaji apa ulian minab beli tuah pianak petani to makade reraman adi tusing lega
ginan beli sbilang wai tuah ngayalang adi ne pangenang tresnan beli ne jani mula tusing maaji apa ulian minab beli tuah pianak petani to makade reraman adi tusing lega nerima beli dadi tunangan adi
ginan beli sbilang wai tuah ngayalang adi ne pangenang tresnan beli ne jani mula tusing maaji apa ulian minab beli tuah pianak petani to makade reraman adi tusing lega nerima beli tusing nerima beli dadi tunangan adi
ELINGANG NUMBAS CD/KASET/DVD SANE ASLI MANGDA TEMBANG BALI TETEP AJEG!
Disclaimer:IPutu-Dirga Blog - tidak menyediakan link download dalam bentuk apapun dan IPutu-Dirga Blogtidak
mengupload video ke YouTube, semua video yang tampil di sini bersumber dari masing-masing artis bersangkutan atau dengan kata lain merupakan video official resminya, dan sudah mencantumnkan link sumber, tidak ada video buatan
dari saya. Terima Kasih.
Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani - Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang saking Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lagu baru Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, kunci gitar Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lirik lan kunci Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani lengkap. tresna mejohan, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang saking Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lagu baru Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, kunci gitar Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lirik lan kunci Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani lengkap. chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, suksma lan astungkara, chord Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali


text:
Bujumbura
Bujumbura (Pangucapan basa Prancis: [buʒumbuʁa]; Mal:IPA-rw), sadurungné Usumbura, inggih punika ibu kota ékonomi, kota pinih ageng miwah labuhan utama Burundi. Genah ngirimang makéhan ékspor utama negara punika, kopi, kapas miwah wiji timah. Bujumbura saudurungné dados ibu kota negara. Ring ungkur Désémber 2018, présidén Burundi Pierre Nkurunziza ngumumang pacang nepatin janji ida warsa 2007 antuk ngulihang Gitega dados ibu kota sekadi sadurungné, antuk Bujumbura tetep manados ibu kota ékonomi miwah pusat paadolan.


text:
Generasi Milenial Patut Makarya.
- Artist
- Wayan Warini
- Reference
- Wayan Warini
- Affiliation
- SMK NEGERI BALI MANDARA
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Generasi Milenial Patut Makarya
77 tiban tuuh Indonesia Merdeka. Pejalan Indonesia dadi wangsa merdeka, ade liu pabuat pahlawan ane mekade getih meketelan, mekade Indonesia dadi wangsa merdeka care jani.
Care tema kemerdekaan tahune jani PULIH LEBIH CEPAT BANGKIT LEBIH KUAT , Apang kondisi pandemine enggal ilang, lan Indonesia bangkit dadi wangsa ane kukuh.
Sekadi iraga, yowana ring Bali apang setate nyaga lan ngenalang budaya Bali ke mancanegara, care ngenalang tradisi Bali, lan ngenalang tongos pariwisata ane ade ring Bali.
Ngiring iraga dadi generasi milenial patut jengah mekarya apang maguna antuk kemajuan jagat Indonesia lan milu nyobyahang HUT RI Ke-77, care milu lomba 17 agustusan, setate nresnain kesenian lan kearifan lokal. Yening sing iraga, nyen biin???
Merdeka sing je nyuudang perjuangan, nanging tandane iraga apang tetep berjuang ngemajuang jagat Indonesia.
In Indonesian


text:
Stephen Hawking
Stephen Hawking inggih punika silih tunggil fisikawan tur dados pamimpin saseleh (penelitian) Centre for Theoretical Cosmology ring Univérsitas Cambridge. Ida embas ring tanggal 8 Januari warsa 1942, tur padem ring tanggal 14 Maret 2018. Pakaryan ida sakadi téoréma singularitas gravitasi ring kerangka relavitas umum, ida ngaryanin karya punika sareng sawitrannyané sané mawasta Roger Penrose. Ida taler ngaé prédiksi indik téori song ireng (lubang hitam) sané ngamedalang radiasi, radiasi punika kasub kawastanin radiasi Hawking. Stephen Hawking dados jadma sané pinih pertama sané nyobyahang indik téori kosmologi sané kadagingim nganggén téori rélativitas sané umum tur mékanika kuantum sané kadadosang asiki[1].
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Bousso, Raphael (1997). Pair creation of black holes in cosmology (PhD thesis). University of Cambridge.


text:
Angkor Wat
Mal:Infobox ancient site Angkor Wat (Khmer: អង្គរវត្ត, Ângkôr Vôtt [ʔɑŋkɔː ʋɔət]; maartos "Kota Candi") inggih punika kompléks candi ring Kamboja miwah pinaka monumén kaagamaan pinih ageng ring jagat,[1] on a site measuring 162.6 héktare (1,626,000 m2; 402 ékar).[2] Magentosin dresta Shaiva raja-raja sadurungné, Angkor Wat kaadegang antuk matur ring Bhatara Wisnu olih Kakaisaran Khmér.
Candi puniki kawangun olih Raja Khmér Suryawarman II[3] ring pamahbah abad ka-12 ring Yaśodharapura (Khmer: យសោធរបុរៈ, mangkin Angkor), ibu kota Kakaisaran Khmér, dados candi negara miwah setra ring ungkur. Angkor Wat migabungin kalih rancana dasar arsitéktur candi Khmer: candi-gunung miwah candi galéri. Punika karancang antuk ngawakilin Gunung M3ru, genah para déwa ring mitologi Hindu: ring telajakan antuk lantang langkung saking 5 kilométer (3 mil)[4] miwah tembok jaba lantang 3.6 kilométer (2.2 mi) punika tiga galéri pasegi lantang, soang-soang kamungguahang ring duur salanturné. Ring tengah candi majujuk satunggil menara quincunx. Nenten sekadi makéhan candi Angkorian, Angkor Wat marep nuju kawan; para pawikan matiosan nganikayang indik kabuatan paindikan puniki. Candi puniki kasub krana kamegahan miwah kaadungan arsitéktur ipun, jimbar nyané bas-rélief, miwah akéh déwata sané mangiasin tembok nyané.
Manados candi sané kapiara becik, Angkor Wat punika wantah asiki sané tetep dados pusat kaagamaan sané utama saking pangadegan ipin. Kuil puniki magenah ring puncak pinih tegeh gaya klasik arsitéktur Khmer. Punika dados silih tunggil situs kabuat antuk krama Buddha ring Kamboja miwah ring sajebag jagat,[5] sesampun dados lakon utama ring pagentosan Kamboja manados negara Buddhis.[6] Punika dados pralambang saking negara Kamboja,[7] ngenah ring kobér nasional ipun, miwah pinaka genah wisata utama negara Kamboja.[8]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
NG-Photo-AW
- ↑ "Largest religious structure". Guinness World Records. Kaaksés 29 April 2016.
- ↑ Higham, C. (2014). Early Mainland Southeast Asia. Bangkok: River Books Co., Ltd. pp. 372, 378–379. ISBN 978-616-7339-44-3.
- ↑ Jarus, Owen (5 April 2018). "Angkor Wat: History of Ancient Temple". Live Science. Purch. Kaaksés 28 Juli 2018.
- ↑ "Angkor Wat | Description, Location, History, Restoration, & Facts". Encyclopedia Britannica (ring Inggris). Kaaksés 19 Januari 2021.
- ↑ "Angkor Wat". www.apsaraauthority.gov.kh. Kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-10-24. Kaaksés 7 Pébruari 2021.
- ↑ "Government : Cambodia". CIA World Factbook.
- ↑ "Cambodia's Angkor Wat Breaking Records for Visitors Again | News from Tourism Cambodia". Tourism of Cambodia.


text:
Gebogan
gebogang) ebo g n/
- gebogan (banten) is a form of offering in the form and arrangement of fruits, snacks and flowers created by Hindus in Bali. (Noun)
- amount, set (Noun)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Memen tiange nanding banten gebogan.[example 1]
My mother prepared a offering consisting of a number of fruits and cakes.
Gebogan malakar aji woh-wohan.
Gebogan is made from fruits.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris saking data Dinas Pariwisata Kabupaten Badung gebogan pangrawuh para wisatawané ring bulan Februari warsa 2020 (Kalih Tali Duang Dasa) sawetara 361.440 diri utawi kirang 0, 42 % saking papalihan pengrawuh para wisatawané sané nguni antuk gebogan 451.436 diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, krama istri wantah nyuun banten gebogan.
In English: Meanwhile, the mothers brought gebogan offerings.
In Indonesian: Sementara itu, kaum ibu membawa banten gebogan.
- ↑ Partami, Ni Luh, dkk. 2016. Kamus Bali-Indonesia Edisi Ke-3. Denpasar: Balai Bahasa Bali.


text:
Batun
batunbtun/
- weights for scale
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ento batun kapuk galengne Pan Bekung, Men Bekung kone mentik.
In English:
In Indonesian: Itu batu kapuk bantalya Pan Bekung, konon yang tumbuuh itu Men Bekung.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian: