text:
Bali Economy’s Possible
- Title (Other local language)
- Ekonomi Bali Prasida Kaapti
- Photograph by
- Reference for photograph
- Google foto
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga. makueh wenten genah sane kasub anggen genah matumbasan ring bali inggih punika toko krisna, erlangga, hawai bali, pasar seni sukawati, ubud, guwang, kuta lan pasar seni kumbasari, sane magenah ring tengah kota denpasar. ring kewentenan pasar seni lan toko oleh oleh modern ida dane prasida nyutetang pikayun genah meblanja manut pikayun lan kesenengan, ring toko oleh oleh modern minakadi toko krisna lan erlangga sampun wenten makueh kerjinan lokal lan pekaryan tiosan sane nyihnayang kerjaninan tradisional maciri bali antuk pengarga sane pastika, sakewanten ring pasar tradisional minakadi pasar sukawati lan pasar seni kumba sari. ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu. pasar seni kumbasari magenah ring tengah tengah pusat keramain kota denpasar pastika nyane ring jalan gajah mada ngadol sekancaning barang kerajinan lan barang oleh oleh ciri bali, genah nyane bersebrangan teken pasar badung, kabelatin olih tukad sane kewastanin tukad badung, tukad puniki rikanjekan perang puputan badung, pinaka margi pasukan belanda rikalaning jaga magegagebug sane mangkin tukad badung kabecikang lan dados genah melali lan genah malilacita ring tengah kota denpasar. kegiatan pasar sane 24 jam puniki ngawesaneyang genah puniki setata ramia napi malih ring galah galah sibuk warga lebih sreg milih pasar puniki riantukan pinaka pasar tradisonal sane jangkep lan pinih ageng ring pulau bali. ngawit kewentenan pikobet covid 19 pasar kumba sari naenang polih katutup makudang wai. nanging sane mangkin pasar kumbasari sampun malih mabukak kadi jati mula. rikalaning pasar puniki mabukak warga sane rawuh ngeranjing ke pasar, kapatutang ngangen masker mangdane nenten keni covid 19. saking peraturan pemerintah sane nenten kepatutang kawentenan keramaian, ngawesanenyang pasar kumbasari sepi pengunjung wantah 50 saking 100 pengunjung pasar kumbasari sebilang dina. nanging indika punika nenten nyurudang manah sang sane meadolan sane wenten ring pasar kumbasari mangdane prasida ngamolihang bati, dane setate meadolan antuk nginutin protokol kesehatan
In Indonesian
Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari. Dalam halaman ini akan dikemas info tentang pasar seni Kumbasari, di pasar ini anda bisa memilih berbagai jenis barang kerajinan tradisional khas Bali, baik itu berupa pakaian, kerajinan seni, pernak-pernik dan banyak lagi lainnya, transaksi terjadi dalam proses tawar menawar lebih dulu, tentu membutuhkan waktu sedikit lebih lama tetapi menyajikan sensasi berbelanja yang berbeda, cara tawar-menawar ini biasanya lebih disukai kaum ibu. Pasar seni Kumbasari berada di tengah-tengah pusat keramaian Kota Denpasar tepatnya di Jalan Gajah Mada menjual aneka macam barang kerajinan dan barang oleh-oleh khas Bali. Lokasinya berseberangan dengan pasar Badung dipisahkan oleh sungai yang dinamakan Tukad Badung, sungai ini pada saat perang puputan Badung, sebagai jalur transportasi pasukan Belanda dalam melakukan invansinya, dan sekarang Tukad Badung ditata dengan baik dan menjadi destinasi wisata dan tempat rekreasi di tengah kota Denpasar. Aktivitas pasar yang 24 jam ini membuat kawasan ini selalu ramai, apalagi pada jam-jam sibuk, warga lebih cenderung memilih pasar ini karena merupakan pasar tradisional terlengkap dan terbesar di pulau Bali. semenjak terjadinya gejolak covid-19, pasar kumbasari sempat mengalapi penutupan beberapa hari. namun ssat ini pasar kumbasari sudah beroperasi seperti biasa. saat pengoperasian pasar kumbasari ini, warga yang datang masuk ke pasar diwajibkan mengenakan masker untuk menghindari penularan covid-19.dari peraturan pemerintah yang tidak memperbolehkan adanya keramaian, menyebabkan pasar kumbasari sepi pengunjung, hanya 50% dari 100% pengunjung pasar kumbasari setiap hari nya. namun hal tersebut tidak mengecilkan niat penjual yang ada di pasar kumbasari untuk mendapatkan keuntungan, mereka tetap berjualan dengan mematuhi protokol kesehatan.


c: text/html

text:
Gamelan gong kebyar
Gamelan Gong Kebyar inggih punika silih tunggil soroh gamelan sané wénten ring Bali.[1] Gamelan punika madué tempo sané cepet. Gong kebyar nganggén laras pelog lima nada sané ngametuang gending tetabuhan kekebyaran. Gong kebyar maktayang tetabuhan kekebyaran antuk wangun komposisi sané nabuhang makasami piranti gamelane risajeroning aksentuasi sané poliritmik, dinamis miwah harmonis. Manut Sugiartha (2008:51) maosang, gong kebyar inggih punika orkestra tradisional bali sané madué ceciren keras. Konstruksi harmonis ngametuang paiketan gamelan kebyar sané akehang madaging piranti perkusi, piranti sané kaupin, miwah piranti sané mekaradan. Pinaka gamelan sané kawigunannyane anggén tabuh pategak (instrumental), nabuhang tari-tarian taler anggén sarana melajah, gamelan gong kebyar gelis ngelimbak tur nudut kayun para yowanane miwah para jana ring sajebag jagate meled mlajahin gamelan gong kebyar puniki.[2][3]
Lelintihan[uah | uah wit]
Gong kebyar kakantenan metu sawatara duk warsa 1915, sampun ketah krama baline uning indik gamelan puniki, tur sampun akeh banjar, utawi désa miwah sanggar sané madué gamelan gong kebyar puniki, punika taler makueh anake nganggén gamelan gong kebyar ring makudang-kudang parikrama sakeng presentasi estetik murni ngantos kaanggén ri tatkala ngiringan upacara Yadnya. I Wayan Rai (2008: 7-8) maosang ring Bali sawatara wénten 1600 (siu telung atak) barung gong kebyar. Wantah mangkin jumlahnyane nyantos bertambah. Gamelan puniki wénten sané druen banjar, désa, lembaga formal, miwah druen krama niri-niri. Kawéntenan punika kantun kawewehin malih sakeng makuehne barungan gamelan gong kebyar ring makudang-kudang kota ring Indonésia taler nyantos ring dura negara.
Ring dura Negara, gong kebyar kapertama kauningin sakeng literatur miwah rekaman. Silih tunggil rekaman punika kaasilang olih Odeon miwah Beka sané sampun ngerekam gending gong kebyar sekadi Kebyar Ding sempati ring Belaluan Badung, duk warsa 1931 (siu sangangatus telung dasa siki) sekaa gong kebyar Peliatan ngawéntenang balih-balihan ring acara Colonial Exposition ring Paris. Raris kelanturang malih ring warsa 1952 (siu sangangatus seket kalih)-1953(siu sangangatus seket tiga) ring Amérika Serikat. Makalih tour kesenian puniki prasida nincapang malih kawéntenan gong kebyar druene.
Ngantos mangkin gamelan gong kebyar setata dados media diplomasi kebudayaan sakeng Negara Indonésia. Wentenne sekaa gong kebyar sané kautus miwah kagenahang ring kantor kedutaan Negara kaanggén nincapang miwah pasawitran ring paiketan sakeng Indonésia sareng panegara tiosan.
Sane mangkin, Gamelan Gong Kebyar prasida gelis ngalimbak miwah polih apresiasi positif, santukan gamelan puniki praktis tur fleksibel. Gamelan gong kebyar ngicenin genah kreatifitas sané pinih jimbar majeng ring pengrawtine. Minakadi sekaa gong alit-alit, bajang-bajang, truna-truna, truna-truni, taler werdha prasida ngamijilang kreasine tur prasida matetabuhan sané atraktif tur metaksu.
Piranti gamelan[uah | uah wit]
Piranti gamelan gong kebyar puniki jangkepne makueh metiosan. Yening gong kebyar sané pinih jangkep kawastanin gamelan gong kebyar barungan jangkep utawi barungan ageng sané kawangun antuk 21 (selikur) soroh pirantine. Soang-soang pirantine punika madué pesengan tur kawigunan sané matiosan, minakadi:
- Atungguh trompong, madaging 10 pencon
- Atungguh reong, madaging 12 pencon
- Ajangkepan Giying soang-soang nganggén 10 bilah
- Kalih jangkep Pemade, soang-soang nganggén 10 bilah
- Kalih jangkep Kantioan, soang-soang nganggén 10 bilah
- Ajangkepan Kenyur soang-soang nganggén 7 bilah
- Ajangkepan Calung, soang-soang nganggén 5 bilah
- Ajangkepan Jegog, soang-soang nganggén 5 bilah
- Ajangkepan kendang cedugan
- Ajangkepan kendang gupekan
- Ajangkepan kendang krumpungan
- Kajar asiki
- Kempli asiki
- Kempur asiki
- Bende asiki
- Kemong asikih
- Gong lanang-wadon
- Apangkon cengceng gecek
- Kutus cakep cengceng kopyak
- Kalih suling alit, tur akutus suling ageng.
- Rebab asiki.
Gamelan gong kebyar nganggén saih pelog 5 nada wastanne. Pateh sakadi saih pelog 5 nada gamelan bali sané tiosan, sakadi gamelan Gong Gedé, miwah Gong Palegongan antuk jajaran suarane minakadi : Ding, Dong, Deng, Dung, Dang. Tiosan punika ring gamelan bali wénten sané kawastanin Ngumbang-ngisep. Ngumbang-Ngisep inggih punika kakalih suara sané pateh, sakemaon madué frekuensi utawi reng sané metiosan malih akidik. Yening makakalih suara ngumbang-ngisep nika tabuhang janten sampun ngawetuang reng suara sané mabinayan sakewanten kakantenan metu suara sané becik tur lengud kapirengan.
Ring gong kebyar taler kauningin sané kawastanin “keseimbangan” inggih punika tatacara idup sané madasar antuk Rwa Bhineda, jele-melah, becik-kaon, pateh-matiosan. Indike puniki sering kacingak ring bantang Kesenian Bali sané ngutamayang rwa bhineda puniki ngantos mijil uger-uger miwah tata titi sané dados papalihan ring balih-balihan keseniane punika. Parindikan keseimbangan utawi papadan puniki ngametuang wangun-wangun sané simetris miwah asimetris, ngametuang suara sané harmonis utawi disharmonis, niki sampun sané kawastanin Rwa Bhineda. Rwa Bhineda puniki sané wénten ring gamelan Gong kebyar, sapunapi suara-suara sané mabinayan kawigunanyane, mabinayan suarane, sakewanten ri kalaning nabuhang gamelane punika prasida metu tetabuhan sané becik, lengud, tur ngelangenin.
Indike puniki prasida kapanggihin ring piranti gong kebyar sané wangunnyane mapasang-pasangan utawi mejangkepan. Lanang-wadon sané kaanggén ring ajangkepan kendang miwah gong. Ngumbang-ngisep, suarane pateh sakewanten frekuensine mabinayan, kaanggén ring suara2 sané mabilah tur mapencon. Ring wewidangan tatacara nabuhin gamelane punika metu raris istilah-istilah sané sering kangge ri tatkala ngolah suarane minakadin ngotek, norot, cecandetan, ngoncang, ubit-ubitan. Tatacara ngotek utawi kotekan inggih punika nganggén uger-uger polos sané suarane nganutin kajar, sangsih suarane nenten nganutin kajar. Makasami ngawéntenan ceciren-ceciren Rwa Bhinedané sakewantenan metu sané becik.
Ketahnyane prasida kapanggihin wangun-wangun gending gong kebyar madué pah-pahan wangun minakadi, kawitan, pengawak, miwah pengecet. Kawitan nirgamayang sekadi sirah imanusané, pengawak nirgamayang sekadi awak i manusané, pengecet nirgamayang sekadi batis i manusané. Makasami pah-pahane punika mawit sakeng rwa bhineda sané nenten prasida kapasahang mangda prasida ngamijilang tetabuhan sané prasida ngelangonin.
Instrumén[uah | uah wit]
Akéh miwah soroh instrumén sané kaanggén ring pamentasan gong kebyar sané umum katabulasiyang ring tabél puniki:[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Gamelan Gong Kebyar | Gamelan Sekar Jaya – Music and Dance of Bali". gsj.org (ring Inggris). Kaarsipin saking versi asli tanggal 2017-10-31. Kaaksés 2017-11-02. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ wakhyuningngarsih (2017-10-01). "Sejarah Singkat Mengenai Gambelan Gong Kebyar - Balai Pelestarian Nilai Budaya Bali, NTB, NTT". Balai Pelestarian Nilai Budaya Bali, NTB, NTT (ring Inggris). Kaarsipin saking versi asli tanggal 2017-11-07. Kaaksés 2017-11-02. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ 3,0 3,1 "Babad Bali - Gamelan Gong Kebyar". www.babadbali.com. Kaaksés 2017-11-02.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Puput
puputpuput/
- finished, brought to an end, completed
Usage Examples
If a man has a girlfriend he may introduce her as his daughter or his niece. But, in the end he marries her.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tiosan ring pandemi Covid-19, saking dumun kantos mangkin wenten pikobet sane durung puput inggih punika indik luu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening anake mabrata ajeng-ajengan, ipun musti seken-seken nglaksanayang brata punika nyantos puput.
In English: Gagakaking refused because he was very thin.
In Indonesian: Apabila orang berpantang berbagai jenis makanan, maka ia harus melakukannya dengan sungguh-sungguh hingga mencapai keberhasilan.
In Balinese: Tiosan punika kawangun taler taman mangdane prasida nyihnayang kasrian miwah kenyamanan monumen puniki kantos samian puput ring warsa 2003.
In English: He succeeded in winning and becoming a champion in the design competition of the the Monument of Balinese Struggle which was carried out in 1981 by setting aside his senior architects in Bali.
In Indonesian: Selain diorama juga dibangun pertamanan untuk menambah keasrian dan kenyamanan monumen ini, yang secara keseluruhan dapat diselesaikan pada tahun 2003.
In Balinese: Inggih asampunika wantah sane prasida aturang titiang,yening Wenten kata sane ten manut ring kayun tiang nunusa sinampura Puput tiang antuk parama Shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penampen utawi tanggapan titiang yening wenten jana utawi krama sane wenten konflik ring wewidangannyane tur ngungsi ring umah utawi pondok titiang, titiang pacang nerima tur nampung pengungsi punika nyantos konflik ring wewidangannyane puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puputan measal ring kata “puput” artin ipun seleai, telas, lan padem.
In English: Puputan Badung Square was taken to commemorate the patriotism services of I Gusti Ngurah Made Agung, he was in driving out the Dutch colonialists.
In Indonesian: Lapangan Puputan Badung diambil untuk mengenang jasa patriotisme I Gusti Ngurah Made Agung, beliau dalam mengusir penjajah Belanda.
In Balinese: Titiang Puput antuk Parama shanti Om santih santih santih om????
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang puput antuk parama santih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English: His poem “The Moon in a Transparent Room” was included in the “Anthology of Vibrating Poetry II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Indonesian: Puisinya “Bulan di Kamar Transparan” masuk dalam “Antologi Puisi Getar II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Balinese: Puput Masekolah saking SD kantos SMA ring Klungkung.
In English: He completed elementary to high school in Klungkung and studied at the English Faculty of Udayana University for five semesters.
In Indonesian: Menyelesaikan SD hingga SMA di Klungkung.
In Balinese: Dané muputang sekolah ring SGA Stella Duce/ Kanisius Yogyakarta, warsa 1958, raris nglanturang B1 Bahasa Indonésia ring Dénpasar, sakéwanten tan prasida puput.
In English: His collection of poems entitled “Nyiksik Bulu” was published by the Dénpasar Language Center in 2004.
In Indonesian: Tahun 1979 menjadi pemenang I perlombaan mengarang prosa dalam Pésta Kesenian Bali (PKB).
In Balinese: Titiang taler perlu bantuan, sakewanten durung polih nang aketeng kantos sasuratan puniki puput kasurat.
In English:
In Indonesian: Begitu juga validasi sertifikat vaksin yang tidak begitu pasti.
In Balinese: Dumogi pandemi niki enggal puput, tiang sampun kangen gati ajak timpal - timpal tiange
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampun puput nanem kedise, Prabu Suradarma nitahang juru boros lan panjak idane tulak ka Puri Winduraja.
In English:
In Indonesian: Sepanjang hidup aku akan merasa berdosa, Paman.
In Balinese: Sasampun parikrama punika puput, pamangku nunas palugrayan Batara Siwa mangda ledang rauh tur nyeneng ring tengahing anggan sang pamangku punika.
In English: After the procession was finished, the pamangku invokes Lord Shiva to be willing to be present in his body.
In Indonesian: Setelah prosesi itu selesai, pamangku mohon perkenan Bhatara Siwa agar sudi hadir dalam diri pamangku itu.
In Balinese: Ri sampune puput mababaosan, tamiune lingsir medal tur ical nenten kacingak malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grahanira mareng tepining We Ayung winangun puput Parhyangan Dalem Mutering Kusiman ring Sugihan Yawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kawentenane punika, akeh kramane mapakayun yening para yowanane sane nenten prasida ngiket indriannyane wantah nuut, utawi parikramane punika wantah kadadosang galah ngicalang rasa waneh santukan pandemi sane nenten puput kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Sakewantten, utsaha Sang Abhimanyu mela negara miwah dharma punika puput, ritatkala ida seda ring rananggana Kuruksetra sakantunne mayuse nenem welas warsa.
In English:
In Indonesian: Dalam garba Subadra, Abimanyu telah dialiri pengetahuan mengenai cara menembus formasi perang Cakrabyuha.
In Balinese: Puputan suksmannyane penelahan kantos puput (padem).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking pemerintah sampun akeh pisan ngaryanin peraturan utawi awig-awig Anggen Siaga nenten menularkan gering agung covid 19 niki, sekadi PPKM sane kemargiang ngawit sasih Juli nyantos mangkin durung puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika nénten ja tios antuk parilaksana para janané sami sané
durung nincap kadisiplinan ipun, Surat Edaran No. 7194 Tahun 2020 Gubernur Bali indik Panduan Tindak Lanjut Terkait Pencegahan Penyebaran CORONA VIRUS DISEASE (COVID-19) di lingkungan Pemerintah Provinsi Bali, sampun katelatarang indik napi sané pinih utama anggén munggel penyebaran wabah puniki, yadiastun akéh upakara yadnya Hindu ring Bali sané nentén prasida memargi sekadi sané sampun-sampun, nanging sané pinih utama kawigunannyane wenten perarem sekadi mangkin meneng lan ngening nika anggén nemonin keselamatan karahayuan krama sareng sami, mangda merana punikaprasida gelis puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangda iraga mrasidayang nampung pengungsi-pengungsi punika ring Indonesia, iraga patut nyiagayang magenepan mangda kondisinyane aman terkendali santukan perange puniki nenten pasti pidan jagi puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéhnyané pengungsi punika sayan nincap santukan perang Ukraina sareng Rusia durung mawasta puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih sekadi asapunika opinin titiang, yening wenten iwang bebaosan titiang, titiang nunas pengampura, lan yening wenten sane tersinggung titiang nunas pengampure, krane titiang ten bermaksud menyinggung siapapun, inggih titiang puput antuk parama santi Om santih santih santih om.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani sandang dosan caine, malebok di kawahe satus tiban!” Puput Ida Sang Hyang Suratma mangucap, raris cikrabala sami ngoros atman I Lubdaka kabakta ka kawah Candra Gohmuka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune siat puniki puput, wargine ngelar balih-balihan Gandrung, pinaka palila cita sane masaih sareng joged bumbung sane makasami pragina miwah sane ngibing wantah anak lanang.
In English: These villages are called Bali Aga villages because their culture has existed before the expansion of Majapahit in 1343 AD.
In Indonesian: Desa-desa ini disebut desa Bali Aga karena kebudayaan mereka telah ada sebelum ekspansi Majapahit pada tahun 1343 Masehi.
In Balinese: Sasampun upacara masiram suci utawi malukat puniki puput, para yowanane kaicen galah nglaksanayang parikrama lianan sane kabaos Magobag-gobagan.
In English: The people believe that the area where the rivers intersect is also frequently visited by angels.
In Indonesian: Setelah upacara mandi suci ini berakhir, para pemuda dan pemudi diberikan waktu untuk melangsungkan upacara khusus lain yang disebut Magobag-gobagan.
In Balinese: Sasampun upacara puniki puput, pacang wenten 108 anak istri saking suang-suang kulawarga makta jun sane pacang kadagingin toya anyar sane kaambil ring Pura Taman Pacampuhan.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Wantah asapunika sane baosan titiang mangkin tentang berita hoax negakin busung puniki,sane mangkin jagi puput tiang antuk suksema.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening palinggih sampun puput, palinggih punika nenten wenang kabawos palinggih utawi genah sane suci yening nenten kaupacarayang antuk upacara sane kabawos Mendem Pedagingan.
In English: The five types of metal are planted at the base of a pelinggih as a sign that the pelinggih has become the place where God is seated therewith all forms of His energy.
In Indonesian: Ketika sebuah pelinggih dibuat, pelinggih itu belum dapat disebut tempat suci apabila tidak diupacarai dengan sebuah ritual khusus bernama Mendem Pedagingan.
In Balinese: Sasampun pratima puniki puput, wenten upacara kabaos Ngereh (cingak entri “Ngereh”) kamargiang.
In English: Every few years, these pratimas have to be repaired, repainted, or replaced with new ones.
In Indonesian: Beberapa tahun sekali, pratima-pratima ini harus diperbaiki, dicat ulang, atau diganti dengan yang baru.
In Balinese: Yening ring pomahan utawi desa sedek wenten upacara ageng, sang sane ngamanggalain upacara punika pacang nunas wantuan saking balian nerang (balian sane prasida nulak sabeh) mangda sabehe nenten tedun ring desa punika nyantos upacarane puput.
In English: Although some balian nerang have the ability to repel or bring rain, they only do so at certain times and cannot regulate the weather on a large scale.
In Indonesian: Percayakah Anda bahwa ada ilmu mistik di Bali yang mampu mendatangkan atau mengusir hujan?
In Balinese: Kakawian sané sampun kaunggahang marupa cakepan, minakadi:
Tembang Tanah Tonja (pupulan puisi sareng Nyoman Mastra) kamijilang olih IKIP PGRI Bali warsa 1993 123 Tembang Pramuka, kamijilang oleh Kwarran Klungkung duk warsa 1997, 2001, 2005, 2009, lan 2010; Puputé Tan Sida Puput (Antologi Puisi 26 pangawi sajebag Jagat Bali) kamijilan olih Majalah SARAD lan Balai Bahasa Dénpasar, warsa 2001; Perani Kanti(Antologi puisi 26 pengawi sajebag Jagat Bali) kamijilang olih Majalah Canang Sari Gianyar, warsa 2002;Sekar Rampé Basa Bali, Panyangkep KTSP Muatan Lokal Basa Bali, kamijilang olih Pelawa Sari Dénpasar, warsa 2008 lan 2015.
In English:
In Indonesian: Bali (2000) syang diselenggarakan oleh Paramasastra Bali, Jayanti I Guru Berprestasi Kab.
In Balinese: Tradisi puniki puput kantos ngucap benjang rahina pengerupukan utawi ngucap benjang rahina tilem sasih kesanga.
In English:
In Indonesian: Tradisi ini akan berakhir pada hari sebelum hari raya pengerupukan atau hari tilem sasih kesanga.
In Balinese: Kesehatan iraga, tanggung jawab iraga Sampunang nambet, pandemi covid-19 durung wusan utawi puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampun puput, Bhatara Brahma ngandika masamaya. “Eda nyai matemu samara ngajak kurenan nyai buin.
In English: It contains only about 32 folio pages and consists of 1128 lines.
In Indonesian: Isinya hanya sekitar 32 halaman folio dan terdiri atas 1128 baris.
In Balinese: Dudonan acarane alangkung suwe, mawit saking melasti (pabersihan ring witning toya) nyantos pasupati (ngerasukang taksu) majeng ring barong sane wawu puput.
In English: Shadow puppets in the forms of Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha and so on are considered sacred and kept inside the temple’s sanctuary.
In Indonesian: Prosesinya berjalan cukup panjang, mulai dari melasti (ritual penyucian di sumber air) hingga pasupati (pemberian jiwa) untuk barong yang baru dibuat.
In Balinese: Mangda presida ngantos puput 100% .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin grubug niki ngaenang ekonomi ring bali merosot tuun, awinan nika iraga pinaka krama bali patut pisan nuutin imbauan pemerintah mangde grubug niki puput lan iraga sareng sami state rahayu.
In English: If everything in the economy goes back and forth, most of us must return to the attention of the government and we will be happy and happy.
In Indonesian: Jika semua angkut dalam ekonomi bolak-balik, maka sebagian besar dari kita harus kembali ke perhatian pemerintah dan kita akan bahagia dan bahagia.
In Balinese: Puput tiang antuk parama shanti Om Shanti Shanti Shanti Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: wewangunan punika sampun ngawit tur kaaptiang mangda puput ring warsa kalih tali slae.
In English: That program has already started and is expected to be completed in 2025.
In Indonesian: Pembangunan tersebut sudah dimulai dan diharapkan dapat selesai pada tahun 2025.
In Balinese: Durung puput ida mapikayunan, saget teka Sang Garuda ka Wisnu Loka. “Ih Bhatara Wisnu, icang mai ka Wisnu Loka nyaratang tirta amertha anggon nebus memen kaine ane dadi pangempu naga.
In English:
In Indonesian: Beliau merasa keder jika harus melawan Sang Garuda yang maha sakti.
In Balinese: Titiang puput antuk parama shanti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalawat-lawat antuk titiang napi ambil pakaryanne ri sampun puput kuliah puniki.
In English: Even though online, the process is really tense.
In Indonesian: Biarpun online, proses siding benar-benar membuat tegang.
In Balinese: Tesis titiange nenten ja prasida puput, yening nenten sangkaning olas asing, pitulung, lan dukungan reraman titiang, kaluwarga titiang, supervisor titiang, lan orang-orang istimewa tiosan sane nenten prasida baosang driki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pola melodi Ring tangan kiwa nganggen nada 4 kajar sane terus kaulang-ulang ngantos puput.
In English: The melody on the left hand usually consists of 4 beats that are repeated from beginning to end while the melody on the right hand is more agile and varies in pitch progression.
In Indonesian: Pola melodi pada tangan kiri biasanya terdiri dari 4 ketukan yang diulang-ulang dari awal hingga akhir sedangkan melodi pada tangan kanan lebih lincah dan variatif pada progresi nadanya.
In Balinese: Niki ciri tresna sujati kapining beli agung.” Puput Sri Tanjung mabaos, Sidapaksa sane kabrahmantian nibakang keris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring artikel https://www.uii.ac.id/konflik-ukraina-rusia-bagian-dari-sisa-sisa-perang-dingin/ nguningayang yening "Rebat ring Eropa Timur antara Ukraina miwah Rusia ento nenten ja konflik baru nanging ento rebat saking sisan-sisan perang dingin sane bertahan kantos mangkin duaning wenten pihak nguningayang yening perang dingin ento sampun sue puput sekat runtuhne tembok Berlin dan bubarnya Uni Soviet." Paindikan punika katuturin olih Dosen Studi Keamanan Internasional Program Studi Hubungan Internasional (HI) UII, Irawan Jati, S.IP., M.Hum., MSS., Ph.D (Cand.) ring International Relations In Conversation saha tema Russia-Ukraine Updates: What Happens Next, Kamis (24/2) petang, nganggen Zoom Metting.
In English: The article https://www.uii.ac.id/konflik-ukraina-russia-part-dari-sis-isah-war-dingin/, said that "The current conflict in Eastern Europe between Ukraine and Russia is not a new conflict and is part of the remnants of the cold war that still persists to this day, although some say the war is long over, the Berlin wall fell and the Soviet Union dissolved." This was conveyed by the Lecturer of International Security Studies at UII's International Relations (HI) Study Program, Irawan Jati, S.IP., M.Hum., MSS., Ph.D (Cand.) in International Relations In Conversation with the theme Russia-Ukraine Updates. : What Happens Next, Thursday (24/2) evening, via Zoom Meeting.
In Indonesian: Pandangan yang berupa masukan buat langkah RI dalam memberikan kontribusi bagi solusi konflik Rusia vs Ukraina itu diuraikan dalam artikel ini.
In Balinese: Sane makawinan Cokoridewa sungkan puniki, nenten ja tios kocap I Ratu lali masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, sane mangkin magenah ring temuku ayane, mengkeb santukan ajerih kayun Ida pacang kapademang Cokoridewa, yan sampun Ida mawali ka puri janten Cokoridewa gelis kenak tan patamba sane luih, semaliha karyan Kokor idewa jagi gelis puput santukan Ida uning makarya lelandep miwah prabot jagi anggen muputang karyanne.” Ngandikan Ida Sang Prabu, “Nah, yen keto, kema Cai jani majalan ngalih I Lalumbang, tunden mai, apang enggal gelah seger!” Medal toyan pangaksiane, eling ring paindikane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tali pusar sane sampun putus saking anggan anake alit pinaka cihna swadharman Sang Catur Sanak sampun puput ngupapira miwah ngraksa karahayuan anak alit, raris pacang kalanturang olih Sang Hyang Kumara.
In English: The breaking of the umbilical cord from the baby's body is a sign that Sang Hyang Kumara's task of caring for and maintaining the safety of the baby has been completed and continued by Sang Hyang Kumara.
In Indonesian: Putusnya tali pusar dari tubuh bayi pertanda selesailah tugas Sang Catur Sanak memelihara dan menjaga keselamatan bayi secara langsung dan dilanjutkan oleh Sang Hyang Kumara.
In Balinese: Sasampune sesajin miwah sarana upacara punika puput.
In English: Banjar Desa itself consists of 4 regional sections, each region consisting of 11 members, plus several people as chairman, secretary and treasurer.
In Indonesian: Banjar Desa sendiri terdiri dari 4 bagian wilayah, setiap bagian wilayah terdiri dari 11 anggota, ditambah beberapa orang sebagai ketua, sekretaris dan bendahara.
In Balinese: Nepasin berita hoax punika dibutuhkan kesadaran saking angga suang suang, numadi dados manusa dahat mautama pisan medue idep sane ten kadruwenang antuk sarwa prni sane tiosan, setata wacen orti nyantos puput ten ngewacen judul manten lann setata saring sedurung sherering berita sane kapolihang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur suksma sampun miarsayang video piniki ngantos puput lan nunas pangampura yening wénten atur sané nénten manut ring arsa, mogi-mogi video puniki mapikenoh ring ida dane pamiarsa sareng sami Om Santih, Santih, Santih Om.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 77 warsa Indonesia merdeka, nanging perjuangane durung puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 77 warsa Indonesia merdeka, nanging perjuangane durung puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidabdab para sang bela pati sampun puput, mangkin sampun galah para generasi milenial mangda nglanturang semangat perjuangan duaning siu paralingsir wantah prasida ngipiang lan siki yowana prasida ngletegang jagat.
In English: The struggle of the heroes is over, now the time for the milennial generation to continue the spirit of struggle because a thousand parents can only dream and one young man can shake the world.
In Indonesian: Perjuangan para pahlawan telah usai, kini saatnya generasi milenial untuk meneruskan semangat perjuangan karena seribu orang tua hanya dapat bermimpi dan satu orang pemuda dapat mengguncang dunia.
In Balinese: ingih asapunika opini titiang mawit situs basa Bali puniki , titiang Puput antuk Prama Santi Om Santi,Santi,Santi om
In English:
In Indonesian:


text:
Pedih
pedihp)di;
- mad (obvious wrath, vs. gedeg, not obvious, internal feeling) (Adjective)
- sore; smarting (Andap) (Adjective)
- angry; hate (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: I raksasa pasti pedih tur ngamah cai makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang tusing lakar ngengsapang yening iba las mapitulung,” pangidih I Cicing Alas.
“Da pedih nah, icang tusing nyidang nulungin cai.
In English:
In Indonesian: Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang.
In Balinese: Suud keto laut bapane ngrumrum I Cupak. “Nah, mendep dewa mendep, buin ajahan lamun teka I Grantang lakar tigtig bapa, lakar tundung bapa uli jumah. “Lega pesan kenehne I Cupak ningeh bapane pedih teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: I Geruda kaliwat pedih kerana awakne matatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Raksasa pedih tekening jitne ane suba ngamah sakayane makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cang nagih bebek bat jeg bebek ingan cang bange.”
I Belog kaliwat pedih.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik berat, tapi diberi itik ringan.”
In Balinese: Berek tonya, tonya apa ja iba?”
Masaut I Sigir, “Da jerone tangkejut, tiang jlema mala, patujuhin tiang ngalih bapan tiange Bhatara Surya di tanggun langite.” Anak matekap masaut pedih ngembros, “Saling iba jlema asibak nagih ngalih tanggun langite, anake nu genep ukudan sing nawang kema.”Buin majalan I Sigar ngecogcog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berek tonya, tonya apa ja iba?”
Masaut I Sigir, “Da jerone tangkejut, tiang jlema mala, patujuhin tiang ngalih bapan tiange Bhatara Surya di tanggun langite.” Anak matekap masaut pedih ngembros, “Saling iba jlema asibak nagih ngalih tanggun langite, anake nu genep ukudan sing nawang kema.”Buin majalan I Sigar ngecogcog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetne cai apang ngidih pelih tur ngaku kalah nglawan Kidang,” keto kelian kakule pedih bangras.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang kramane pedih, misuh, mastu lan mariceda pedewekan tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan-aturan punika sane ngranayang masyarakat inguh, lan pedih, rakyat kecil keweh ngalih jinah lakar anggon makan, sepatutnyanne, semua sektor esensial dan non esensial tetap dibuka tetapi tetap dengan protokol kesehatan yang lebih ketat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkalané Ukraina kabaosang lakar ngeranjing ring NATO punika, negara Rusia memanes utawi pedih santukan Rusia sareng Ukraina punika negara sane mapisaga utawi bertetangga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake inguh paling kemu mai ender corona, apa sujatiné corona né to ?, yen jumah tiang makeneh nak tuah penyakit biasa dogen, kuala nyajang makelo mare ngerasayang pedih ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Dening keto pajalanne I Belog, dadi liu anake ngiwasin undukne negakin jaran, saha pada ngomong kene. “Beh, I Belog, adi juari negakin jaran berag, yan i dewek ngelah adaan tanem.” Ningeh pakrimik brayane buka keto, I Belog pedih tur masaut, “Demenan ngomong, tumbrag jaran mara tawanga asanne,” keto pasautne I Belog sada bangras sambilanga nigtig jaranné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedih tur ngrengkeng ya I Belog, “Kenapa bubun icange bek misi tai,” keto munyinne I Belog sambilanga ngekadang taine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: SATRIA WIRANG (lekad soma kliwon, anggara paing, wrespati pon, sukra umanis, saniscara wage): demen pedih, nanging kenehne bisa tegteg, ia pepes lek, kenehne luung nanging anake pepes salah tampi, kuang ngampetang kenehne.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Singkat cerita supervisor merasa pedih, lantaran tusing kuat ngajak tekanan teman kerja tersebut supervisor baru ento nagih berhenti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedih rasané, napi malih sering pesan sinyalé nénten teteg dadosné malih ngrereh genah sané tiosan mangda polih manten sinyal sané becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan Sang Garuda pedih tur magutin para dewatane.
In English:
In Indonesian: Dewa Brahma, Dewa Iswara berhasil dikalahkan.
In Balinese: Buina jerone kaliwat sombong pesan.” Mare ningeh ada kedis cerik ane mamunyi keto, pedih Sang Muun tur mesaut banggras, “Ah, iba kedis cerik, mapi-mapi tuara nawang.
In English:
In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.
In Balinese: Sang Mong ngancan pedih ningeh satuane I Gajah.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: I Sidem ane pedih ngwales tur nyegut ejitne I Semut Api.
In English:
In Indonesian: Semut Merah mendekatkan pantatnya ka mulut Semut Hitam.
In Balinese: Kuping tiangé saja kebus, basang tiangé saja pedih, nanging tiang mautsaha siep dogén.
In English: Since then, every time I return to the village, I don't put my child in a diaper.
In Indonesian: Bagian tempat menjemur pakaian tidak terlalu luas, jika tidak menggunakan popok, maka akan sangat sering anakku berganti pakaian/celana yang membuat cucian menumpuk, dan tidak ada pakaian lain.
In Balinese: Yen lekad di Budane, ia kenyih tur enggal pedih.
In English:
In Indonesian:


text:
Ica
icahic
- laugh (Alus singgih) (Verb)
- gift from god; grace (Alus singgih) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Jalan pagehang mayasa nunas ica teken Ida Sang Hyang Widhi apanga Ida sueca nedunang ujan, apang ajak makejang di telagane nepukin rahayu.” Di subane keto, sing ja kanti nyat yeh telagane, saget suba magrudugan gulem di langite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: canang punika pinaka sarana anggen nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangdaning napi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: A more valid historical record, however, was written during King Waturenggong’s reign.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
In English: Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
In Indonesian: Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti sareng Widhine mangda kaicen pamargi sane becik, keto masih nunas ica apang Virus Corona ane ngae grubug ene enggal ilang.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Ia nunas ica apang apang awak memene buin matunggalang tur buin idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sugih ngeling aduh-aduh katulung-tulung. “Nunas ica, nunas ica, lebang tiang!
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Anake agung ica wireh I Ubuh ngetor baan takutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kunjarakarna nunas ica ring Sang Buddha mangda ipun kadadosang magatra ring timpalipun.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Taler iraga sareng sami stata nunas ica ring ida hyang widhi wasa mangdane covid-19 niki gelis ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih ring sasih kasanga puniki, iraga taler mangda stata nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda jagat panegaranyané sami prasida rahayu rahajeng tur arohara miwah grubug sané katibén mangkin prasida purna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ja kéto Krama Baliné itep ngaturang yadnya, nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pracaya téken rwa bhinéda ané suba ada di guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda ngamolihang karahayuan, para manusa patut pisan uning ring wastan miwah ceciren panyungkan mangda prasida tangar taler uning sapunapi tata cara ngelidin panyungkane punika.
In English:
In Indonesian: Pada bait ini dijelaskan bagaimana keutamaan kesehatan yang membuat manusia patut sekali menjaga dirinya agar selalu sehat.
In Balinese: Ritatkala Niwatakwaca ica santukan Sang Arjuna katuek antuk lembing (sujatinnyane lembing punika wantah kajepit ring selagan tangan idane), ritatkala cangkem detia punika mabukak jimbar pisan, irika rigelis Sang Arjuna nglepas panah idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane patut jani iraga laksanayang manawite dadi jadma sane kautamayang nunas ica ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA utawi SESUHUNAN dumogi pemargin gering agung covid-19 enggal embas, lan nunas tirta panglukatan mangda ngelebur gering agung covid-19 ring bali, kerana taksu ring tirta nenten sida ade ane ngalahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Batara pasti ica, yening ulian suecan Idane nyansan bakti para panjake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan surut surut nunas ica, ngemargiang protokol kesehatan, lan ngemargiang awig-awig saking Guru Wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine mula seken enceb seka bedik, nanging Krama Baline liu ngelah cara, nunas ica apang gumine seger tusing cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler titiang tetep nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi corona niki gelis magedi tur corona niki gelis wenten ubadne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung maboros, para wargine ngawit ngaturang bakti ring pura, nunas ica ring Ida Batara sane nyeneng ring wana mangda prasida ngicen kidang aukud pacang kadadosang yadnya.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: I bapa lan i meme nunas ica ring Ida Bhatara mangda anake alit kapaicayang suraksa lan kasucian.
In English: Actually, Garbhadhana is held before fertilization.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para pandita HIndune nguncarang panunas ica mangda i rare ngamolihang bayu saking pertiwine, kapiara olih pertiwine, tur tinuwuh olih pertiwine.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Tatujon ipun inggih punika nunas ica ring Hyang Widhi mangda perabot utawi palinggihan punika prasida kaanggen nuju tatujon sane manut ring sasana lan agama.
In English: Ngulapin is a simple ceremony performed before a vehicle or object is used for the first time.
In Indonesian: Akan tetapi, pada intinya upacara ngulapin atau melaspas adalah sebuah upacara penyucian dan pemberkatan.
In Balinese: Punika taler sampunang lali ngamargiang pola hidup sekat minakadi seleg ngawajikin tangan nganggen sabun ring yeh sane maembah, ngajeng ajengan sane becik, ngajeng vitamin, mararian, olahraga nyabran rahina lan seleg baan nunas ica ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mogi gelis ical panglimbak virus Covid-19 puniki lan mangda karuhipan ring Kota Denpasar prasida mamargi becik tur rahayu.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
In Balinese: Akeh anak saking duranegara pada rauh tur nunas ica.
In English: During the following year, Bali's tourism seemed to be paralyzed.
In Indonesian: Selama tahun berikutnya, pariwisata Bali seakan-akan lumpuh.
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang tusing ada nolih
Bapa Raja tuah nolih ané kelih Mémé mengkeb jumah Mengkeb betén tanah Mengkeb ngalih manah Manah ané anggon ngulah Ngulah apang buin melah Lan jani ngaturang bhakti Nunas ica Widhi sami Mangda tamiu ngaé mati Ngejohin mémé lan megediDumogi kenyemné mémé mewali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian Korona gumi kerasa tenget,
Jejeh rasayang di hati, Yadiastun nunas ica suba sesai,Nanging enu Korona kenehang kanti ipit,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda engsap nunas ica ring batara sami Apang jagaté rahayu lan nemu santhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap virus corona
Rauh saking Wuhan Cina Sampunang lali nyaga raga Nunas ica ring Hyang Widhi WasaMangda ical virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan tiang rauh mriki, tiang ngutang-utang déwék, né mangkin tiang nunas ica ring jeroné, genah madunungan". "Nah dini cening nongos, apang ada ajaka adin ceningé dini makeengan!" Jero Dukuh ngelah oka luh bajang adiri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané utama ingetang nunas ica, dumadak coronané gelis metilar saking mercapada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unduke ento kapireng, tur Ida resep ring raos cekceke, makrana Ida ica ngraga, lantas rabinne duka kasengguh ngedekin raganne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning rahina puniki wantah rahina Bhatari Laksmi lan Bhatara Madhusudana Wisnu, kramane nunas ica pangraksa ring artha brana miwah kaweruhanipun.
In English: Since this holiday is special for Goddess Laksmi and Lord Madhusudana (Lord Wisnu, her eternal consort), people pray for protection of wealth and knowledge.
In Indonesian: Karena hari ini adalah hari khusus untuk Dewi Laksmi dan Bhatara Madhusudana (Wisnu, pasangan kekal-Nya), orang-orang berdoa memohon perlindungan atas kekayaan dan pengetahuan mereka.
In Balinese: Yening manut penampen tiang rahinan Tumpek Landep punika sepatutnyane iraga nunas ica ring Ida Sang Hyang Pasupati mangda idep utawi fikiran iragane mangan, mangda napi sane kalaksanayang madasar antuk manah sane becik sekadi sane kanikayang ring Yoga Sutra Patanjali,1.2: Citta vrtti nirodha, artinyane pengendalian benih-benih fikiran saking gerak pikiran saking gelombang utawi perubahan-perubahan saking gerak fikiran.
In English:
In Indonesian:


text:
Ng
ng
- deflate
- reach up to use tool to pull branch of tree down so as to get fruit
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Luh Ayu ngéncolang ngojog entik tiing durin purané tur nyuti rupa dadi Luh Ayu Manik Mas.
In English: Luh Ayu im- mediately rushed to the bamboo grove behind the temple and turned into Luh Ayu Manik Mas.
In Indonesian: Luh Ayu segera menuju pohon bambu di belakang pura dan berubah menjadi Luh Ayu Manik Mas.
In Balinese: Ipun pinaka cihna sané ngélingin i raga eing kawéntenan Bom Bali I.
In English: Her reminders are physical and visible.
In Indonesian: Pengingatnya bersifat fisik dan terlihat.
In Balinese: Sakéng riin Manusa Baliné sampun tatas yéning ngaptiang toya sané ening ring tebénan, wenang katawengin sakéng duluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih sané mangkin kacaritayang wénten anak yowana dados prawiréng jagat.
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero)
Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)Sutresna ring pertiwi (caring for the environment)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Dané wantah pensiunan PNS ring kantor Perdagangan Buléléng.
In English: He is a retired civil servant from the Buleleng Trade office.
In Indonesian: Puisi berbahasa Bali 80, yang dimuat pada majalah Burat Wangi, Canang Sari, dan dikumpulkan menjadi kumpulan yang berjudul “Kobarang Apine” (Drama dan Puisi), “Perang Bali” serta “Leak Macolek Bunga”.
In Balinese: Tembang-tembang pop wénten 50 sampun kapupulang manados cakepan olih Dinas Pengajaran Provinsi Bali pinaka tembang alit-alit SD (jilid I, II, III), lan taler sampun kapupulang manados cakepan olih Listibya Kabupatén Buléléng.
In English:
In Indonesian: Karangan-karangan beliau yang telah dipublikasikan maupun didokumentasikan seperti:
In Balinese: Gunung Pohen puniki kaloktah antuk jalan sané réjéng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gunung Sanghyang sané tegehnyané 2074 mdpl magenah ring Désa Gesing, Kecamatan Banjar, Kabupaten Buléléng, Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada masih anaké ané ngelah jiwa seni, ngidang masih ngolah barang ané suba tusing dadi anggon apang ngenah luung, cara tiang jani mulas sokasi ané suba uék bréngbéng mimbuh maong, sulap apang dadi jegég.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajinnyané ngarsayang mangda Dewa Mokoh magarapan ring umané, ngangonang bébék lan banténg.
In English: He loved watching and admiring them while they were painting and he also learned a lot of traditional art techniques from them: such as sketching, colour blocking, shading, highlighting, and gradation.*
In Indonesian: Sayangnya, sang ayah sangat keras menentang keinginan Mokoh menjadi pelukis.
In Balinese: Kakawian-kakawian dané sané marupa kartun lan satua cutet naanin kamuat ring Majalah The Archipélago, Énglish Corner, Bali Écho, Harian Nusra, Majalah Sarad, Majalah Poléng, lan Majalah Taksu.
In English: I Wayan Sadha has a lot of experiences having worked as a fisherman, laborer, tradesman, gardener, traveling photographer, until he became a journalist and most recently, a cartoonist and author.
In Indonesian: Karangan-karangannya berupa kartun dan cerita pendek pernah dimuat di majalah The Archipélago, Énglish Corner, Bali Écho, Harian Nusra, Majalah Sarad, Majalah Poléng, dan Majalah Taksu.
In Balinese: Tiosan ring punika, wenten taler parinama ‘kala’ sané kasuksmayang marupa raksasa, maprarai aéng tur macaling rénggah.
In English: Long before the English expression, the Balinese actually paid attention to the concept of 'kala'.
In Indonesian: Selain itu, ada juga istilah ‘kala’ yang dimaknai sosok raksasa, berwajah menyeramkan dan bertaring tajam.
In Balinese: Santukan peraturan punika ngawinang para kramané sayan ngéwehang ngrereh sarin pakaryan Sujatiné wantah asiki sane sapatutnyané kamargiang mangdané pamerintah taler kramané prasida madampingan saling asihin ngicalang gering agung puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler materi sané kaping untat indik tata titi ngénterang acara sané katatarang oleh I Dewa Ayu Widya Utami, S.S.
In English:
In Indonesian: Dan materi terakhir mengenai tata cara menjadi pembawa acara berbahasa Bali dipaparkan oleh I Dewa Ayu Widya Utami, S.S.
In Balinese: Sadurung pikobet NATO puniki Rusia saréng Ukraina sampun wénten pikobet sane dumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artha inggih punika pasugihan utawi barana, ngélingan indik kebijakan PPKM sané ngranayang ekonomi rered, artha brana puniki pacang mawiguna antuk mapitulung ring anak sané kakirangan, lan iraga patut ngawigunayang teknologi digital mangda prasida dados sumber pemasukan, conto pemanfaatan teknologi digital punika sakadi bisnis online, pelayanan pesan antar, bimbel online, miwah pelayanan kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lén jani di masan Covid-19 jeg prajani rarad-rérod jak nyamané, saling asah, asih tekén asuh tur misi degéng bareng-bareng cara anaké raket manyama uling pida legané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun munggah ring Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala (singa punika sang sane ngraksa alas, sakewanten ipun taler karaksa olih alas, yening alas punika jagi karusak olih i manusa, makasami tarune kaenteb, singane raris mengkeb ring jurang, ring tengahing uma kakepung ngraris kamatiang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Lianan punika, ngélingang taler Ukraina pinaka pamasok gandum ring Indonesia mangdané nénten dados singsal ring manah para janané makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara kulawargan tiange uling sekat ada Covid-19 di Bali atiban ané lintang kanti jani, tiang tusing maan wantuan nang akéténg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga dados manusa harus saling ngwantu warga sané ngmerluang wantuan I raga, santukan yéning senéng ngwantu anak lianan pastika yéning I raga polih pikobet bakal wénten taler sané jagi ngewantu I raga astungkara sareng sami rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring internèt pastika makèh wènten informasi sanè dèrèng pastika kasujatianipun, parindikan sakadi puniki sering kabaos berita hoax utawi berita bohong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali lan Jayanti III Nasional, warsa 2009; jayanti II Nyurat Dongéng Prov.Bali (2010) olih KPAID Bali; molihang Anugerah “Widya Kusuma” (Tokoh Pendidikan Bali ) saking Gubernur Bali warsa 2010.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéh paningalan anak matopong kulit ngembeng, anak macapil ngénggalang ngelut belinné. “Kola nak nyapnyap pesan ajak éda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maosang indik kebersihan tukad, makudang-kudang genah taler déréng wénten ngarunguang punika malih antuk promosi sané kirang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 1945 polih Juara II Tingkat II, Buléléng rikala sayembara menggambar anak anak SR (SD) sané mamurda “Perang”.
2.
In English: In 1985 he received an award from the Governor of the First Level Region of Bali for creating a song with the title "Pulaki". 9.
In Indonesian: Tahun 1945 mendapatkan juara II di tingkat II Buleleng, ketika sayembara menggambar anak-anak Sekolah Rakyat (kini SD) yang berjudul “Perang”.
In Balinese: Ngénggalang lantas I Lutung malipetan ka alasé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba beli nyidaang ngalih I Lubangkuri, jani buin beli kapangandikaang ngalih macan". "Yen bantas akéto, da beli sanget ngéwehang!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib jeg anggona meli pepayasan dogén gajih kurenanné, panganggonné aéng luung-luungné.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Salanturnyane, kruna punika polih paweweh anusuara 'ng', dadosnyane 'ngenten' suksmannyane inggih punika pasawitran sajeroning idup sang alaki rabi.
In English: After that, this word gets a nasal or nasal sound of 'ng' to become 'nganten' which means to live together as husband and wife.
In Indonesian: Setelah itu, kata ini mendapat bunyi sengau atau nasal 'ng' menjadi katan 'nganten' yang bermakna melakukan persekutuan hidup suami istri.
In Balinese: Nah semeton, sapunika video bawak sekaa teruna bina putra saréng Bapak kelihan adat pinaka pamecahan prakara balé banjar pinaka genah kreativitas anak istri.
In English:
In Indonesian:


text:
Ketua Tim Penggerak PKK Provinsi Bali Ny. Putri Koster Ngrauhin miwah Mungkah Pertemuan Ilmiah Tahunan (PIT) Ikatan Perawat Mata Indonesia (IKPAMI) VI Warsa 2022
- 01 Oktober 2022
- 23:10 WITA
- News
DENPASAR,Balitopnews.com - Ketua Tim Penggerak PKK Provinsi Bali Ny. Putri Koster sane taler pinaka Pembina Tim Penanggulangan Gangguan Penglihatan dan Kebutaan Provinsi Bali ngajiang becik saha ngaturang suksma pisan majeng perawat wiadin tenaga medis sane sampun uleng sajeroning nambanin pinyungkan panyingakan sane akeh nibenin anak lingsir.
Provinsi Bali pinaka wewidangan kapertama antuk angka prevelansi kebutaan pinih alit. Saking warsa 2020, Bali kalikita antuk akeh krama sane keni gangguan penglihatan utawi nenten prasida nyingakin wenten 0,3 % saking samian akeh krama sane wenten ring Bali. “Angka puniki majanten nenten kaanggen dasar kewanten sajeroning ngaluputang kawentenan gangguan penglihatan utawi kebutaan ring Bali, nanging taler kaaptiang prasida nangiang kayun mangda setata ngicen ayah-ayahan pinih becik majeng krama sane wenten sungkan ring panyingakan,” baos Ny. Putri Koster sajeroning sambrama wacanannyane sepisanan mungkah parikrama Pertemuan Ilmiah Tahunan (PIT) Ikatan Perawat Mata Indonesia (IKPAMI) VI Warsa 2022 ring Prama Hotel Sanur Beach Bali, Saniscara Kliwon-Wuku Wayang (1 Oktober 2022)
Dane ngawewehin, antuk kawentenan panyingakan sane becik majanten prasida mungkah wiadin nglimbakang pangweruhan, bilih-bilih prasida uning ring sadaging jagat. “Kawentenan panyingakan sane becik majanten dahat utama, saantukan yening panyingakan sampun becik sampun majanten prasida ngaksinin sadaging jagat, rauhing ring kayun anak tiosan,” pawewehnyane.
Dane ngawewehin, “Titiang Tim Penggerak PKK setata mautsaha mangda uning ring kawentenan kramane sane sujati, mawinan Tim Penggerak PPK nganikain kader nganggen kalih pamargi (2) minakadi sosialisasi wiadin aksi sosial. Maka kalih parikrama puniki majanten setata kamargiang saha nglantur kawentenane. Sosialisasi kalaksanayang melarapan ngawigunayang media minakadi cetak, elektronik wiadin online. Mapaiketan ring parikrama sosial wantah pinaka parikrama berkala antuk nyarengang kader PKK saking undagan Kabupaten, Kecamatan kantos Desa, wantah ngruruh krama sane sayuwakti muatang wantuan, sakadi kawentenan krama kurang gizi, kelaparan, wiadin krama sane muatang penanganan kesehatan rumasuk krama sane sungkan ring panyingakan. Mawinan ring parikrama kader PKK ring lapangan, Tim Penggerak PKK setata ngwangun kanti sareng tenaga medis sajeroning ngwantu kramane, silih tunggilnyane tenaga medis khusus gangguan mata, mawit saking wantuan marupa kacamata gratis, wiadin pemeriksaan skrining majeng lansia sane katarak,” baos Ny. Putri Koster.
Anut sareng pewangunan kesehatan mata sane kapikamkam olih pemerintah, Ikatan Perawat Mata Indonesia (IKPAMI) dahat uleng sajeroning nedunang prevalensi kebutaan ring warsa 2030 sane agengnyane 25% saking target prevalensi saking warsa 2017 sane kantos 8 yuta diri saking samian krama ring Indonesia.
Sakadi sane kauningin wiwilan sane ngawinang pinyungkan panyingakan pinih ageng ring Indonesia minakadi katarak, trakoma (infeksi mata), amblyopia (mata malas) miwah glaukoma. Sangkaning punika, iraga sareng sami mangda eling yening Indonesia ngranjing ring lima besar panegara sane akeh krama ipun keni pinyungkan panyingakan, sesampun China, India, Pakistan miwah Amerika Serikat.
Ketua Umum DPP Ikatan Perawat Mata Indonesia (IKPAMI) Pusat Rosikin maosang melarapan antuk strategi tata laksana konsep penanganan penyakit mata, IKPAMI kaaptiang dados organisasi sane taler nyarengin ngaremba ngicen ayah-ayahan kesehatan mata. “Majeng provinsi Bali sane madue visi nglimbakang pelayanan kesehatan masyarakat terjangkau, merata, adil, berkualitas saha kasokong antuk pengembangan sistem database riwayat kesehatan krama Bali bebas kacamata, mawinan IKPAMI ngaptiang Tim Penggerak PKK Provinsi Bali mangda nyarengang organisasinyane ring Bali sajeroning ngaluputang kawentena kebutaan utaminipun katarak,” baosnyane.
Melarapan antuk program “Kami Datang, Penglihatan Terang” majanten ngawinang prakanti pantaraning IKPAMI Bali sareng Tim Penggerak PKK Bali dahat mabuat, saantukan saking data warsa 2017 kalikita yening 80% saking 87,8% penderita gangguan penglihatan sampun sayan becik panyingakannyane. (Rls/Btnc)


text:
Literature sikap dan tanggung jawab kita terhadap pengungsi yang datang ke rumah kita
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pengungsi
Description
In English
In Balinese
Manusa punika saling merluan. Parilaksana inggih ipun respon sane kabuat olih jadma ring padewekannyane sane kaunggahang ring jadma sane lianan. Parilaksana saling tulungin punika parilaksana sane pastika kagelahang ring soang-soang orang. Parilaksana tolong-menolong sampun dados tetamian manusa saking dumun. Akeh pikenoh sane dipolihang ritatkala iraga maparilaksana tolong-menolong ring manusa sekadi, ngawangun penyamaan, ritatkala iraga maparilaksana tolong-menolong sampun pastika ngabecikang paiketan sane rumaket. Parilaksana sane becik punika penting kagelahang antuk para manusane. Iraga dados manusa sampun pastika madue parilaksana lan swadama sane becik ritatkala wenten anak sane nunas tulung tekening iraga, apa buin anak sane keni penyengkala sekadi warga sane keni dampak paperang ring dura Negara punika. Yening iraga nyingakin pengungsi sane rauh ring umah iraga, sampun pastika iraga madue rase kasihan dwaning pengungsine punika madue penyengkala, antuk punika iraga nulungin pengungsine punika lan ngemaang kebecikan linkungan. Parilaksana tekening pengungsi sane rauh ring umah iraga inggih punika iraga patut maparilaksana sane becik, metaken indik napi sane ngeranayang anak punika ngungsi ring umah iraga, mangda iraga ten pelih nampi pengungsine punika. Lianan punika, mangdane lingkungan iraga, apa buin umah iraga trepti. Nanging sedurung punika sampun pastika irage nerima karauhannyane, duaning pengungsi punika ngamerluang pitulungan iraga apa buin pengungsine punika kaluwarga iraga. Disampune iraga uning penyengkala pengungsi punika, iraga patut nerima kerauhannyane, ngicenin genah sane becik ngantos usan penyengkala punika usan lan ngemaang pangangge panyalin sane becik anggen pengungsine. Lianan punika, parilaksana iraga tekening pengungsi punika inggih ipun nenangin pikayun pengungsi punika mangda nenten takut lan trauma antuk napi sane dados penyengkala ipun. Lianan punika, iraga madue swadarma ritatkala nerima pengungsi sane rauh punika. Swadarma inggih ipun kesadaran manuse utawi parilaksana sane kasengaja utawen nenten disengaja. Swadrma iraga inggih punika, yadiayang genah sane becik anggen sementara, ajengan, lan keamanan ring lingkungan iraga mangdane pengungsi punika nyaman ring umah iraga. Selanturnyane, iraga patut nyareng-nyarengin pengungsine punika mangda nenten wenten parilaksana nenten becik saking pengungsine punika. Yandiastun iraga nulungin pengungsine punika ulian pengungsine wenten penyengkala, nanging iraga patut masi preyatna tekening pengungsine punika. Sira uning pengungsine punika wenten pikenoh sane nenten becik tekening iraga, antuk punika iraga patut preyatna. Lianan punika, yening wenten pengungsi rauh ring umah iraga, iraga patut ngelapor ring manggala desa mangdane pengungsine punika keterima ngungsi ring umah iraga. Yening penyengkala pengungsine punika sampun wusan lan kaanggap aman, iraga patut ngemaang piteket-piteket sane becik indik penyengkala pengungsine punika. Iraga patut nganikain pengungsine punika mewali ring umahnyane santukan penyengkala punika sampun wusan lan kaanggap aman. Lianan punika, mangdane nenten wenten penyengkala ring lingkungan iraga kerana pengungsine punika. Lianan punika, iraga patut nyage paiketan lan komunikasi iraga tekening pengungsi punika mangdane ten wenten penyengkala malih ring kulawarga iraga lan kulawarga pengungsi. Selanturnyane, iraga patut nunas pangampura antuk kekirangan ritatkala nyadiaang genah pengungsine punika. Punika penampen sane nyidayang tiang aturang, yening wenten iwang ring penampen tityang, tityang nunas pangampura.
In Indonesian


text:
Aksara Uighur Kuna
Aksara Uighur Kuna polih kaanggén antuk nyurat basa Uighur Kuna, pinaka soroh basa Turkik Kuna sané katuturang ring Turfan (taler kaloktah dados Turpan) miwah Gansu sané manados pitara saking basa Yugur kawan modéren. Pabaosan "Uighur Kuna" pinaka pabaosan sané iwang krana krajaan Tokharia-Uighur sané kaadegang ring warsa 843, Qocho, pinaka krajaan sané ring pamahbah nyané nganggé Aksara Turk Kuna. Pasengguhan punika wéntén krana panjak lokal ngasengguh aksara puniki dados "Uighur" sesampun ipun magingsir nuju Turfan sesampun warsa 840.[1] Aksara puniki pinaka adaptasi saking aksara Aramaik sané kaanggén antuk teks dengan konten berisi Buddhisme, Maniisme miwah Kristen lami ipun kirang langkung 700-800 warsa ring Turpan. Manuskrip ungkur sané kauningin kakardi sawatara abad ka-18. Manuskrip puniki pinaka prototype saking Aksara Mongol tur Aksara Manchu. Aksara Uighur Kuna kabakta nuju Mongolia olih Tata-tonga.[2]
PustakaUah
- ↑ Sinor 1998, pp. 333.
- ↑ Daniels 1996, pp. 545.


text:
Geguritan Gde Upeksa
Geguritan Gde Upéksa inggih punika silih tunggil puisi tradisional sané wénten ring Bali. Geguritan punika kasurat olih I Wayan Tegeg tur puput kasurat ring 13 Mèi 1914. Geguritan puniki madaging tigang carita sané kacaritayang olih tokohnyané.[1]
Carita[uah | uah wit]
Geguritan Gdé Upèksa nyaritayang indik Gdé Upéksa sané madué pianak kalih, inggih punika Madé Mudita miwah Luh Karuni. Kacritayang Gdé Upéksa dados petani sané sawai-wai makarya ring carik. Madé Mudita taler Luh Karuni anteng ngwantu bapannyané sareng ka carik. Kacritayang sasampun rauh saking carik, Gdé Upéksa sareng pianaknyané ngetis ring malun umahné. Raris Madé Mudita nunas mangda bapannyané nyaritayang satua-satua sané prasida ngicénin ajah-ajahan. Nika mawinan krana Madé Mudita miwah Luh Karuni seneng mlajahin sastra. Gdé Upéksa seneng nyingakin pianaknyané anteng malajah. Raris ia nyaritayang indik satua Balé Adat, Gdé Murka, miwah Prabhu Danawapati. Ritatkala nyatuayang katigang satua punika, alit-alitnyané matakén indik suksma saking satua punika. Madé Mudita miwah Luh Karuni taler maosang sareng bapannyané, indik parilaksana becik sané dados karesepang ring raganné. Lianan saking puniki, geguritan puniki taler nyaritayang indik, Pekak Dalang sané ngicénin satua majeng ring Madé Mudita miwah Luh Karuni. Makakalih alit-alit punika seneng miragiang satua saking Gdé Upéksa tur Pekak Dalang krana akéh molihang ajah-ajahan sané becik.
Carita Balé Adat[uah | uah wit]
Ring geguritan puniki wénten carita indik Balé Adat. Carita puniki nyaritayang indik tampul, sunduk, raab, tali, iga-iga miwah sendi sané sedek mauyutan. Makasami pahan punika kayun dados prabhu ring wangunan punika. Makasami saling ngrasa ragannyané pinih agung tur pinih maguna, sané ngranayang prasida dados prabhu. Nanging makasami saling nyakitin pahan sané lianan nganggén raos sané kasar-kasar sané ngranayang sakit ati. Kacritayang I Sendi prasida nguningayang majeng ring timpal-timpalnyané indik nénten dados nyakitin timpal lianan. Iraga nénten dados ngaku-ngaku pinih agung tur maguna, krana makasami pahan iriki madué kawigunan soang-soang. Yéning makasami pahan punika saling raket, nika ngawinang wangunan punika pacang kuat tur jegjeg. Pahan lianan sané miragi punika nénten malih mauyutan.
Carita Gdé Murka[uah | uah wit]
Ring geguritan puniki taler wénten carita indik Balé Adat. Carita puniki nyaritayang indik Gdé Murka sané sugih pesan. Nanging ia nenten kayun antuk nganggén kasugihannyané, ia seneng nunas majeng ring pisagannyané. Gdé Murka madué putra asiki sané mawasta I Mayus. I Mayus punika kamanjaang olih bapannyané, nika mawinang ia nénten uning indik makasami. Kacritayang Gdé Murka ngalahin padem, nika mawinan pianaknyané pulang-paling. Krana I Mayus nénten uning indik kauripan. Raris ia ngalahin kasugihan bapannyané tur ngranjing ka alasé. Irika ia matemu sareng Luh Kantrungan. Luh Kantrungan madué pianak mawasta Luh Sekar. I Mayus raris meneng irika. Ritatkala katakénin indik wastanyanné I Mayus nénten prasida nyaurin krana ia belog. Nika mawinan Luh Kantrungan paling tur nguwah wastannyané I Mayus dados I Belog. Kacritayang Luh Kantrungan ngorahin I Mayus mangda prasida ngangonang bébék miwah sampi. Nanging krana belog, ia stata iwang. Nika mawinan Luh Kantrungan sebet. Salanturnyané kacritayang indik I Belog sané ngantén sareng Luh Sekar. Krana ia belog, ia ngurung Luh Sekar sawiréh ia jerih Luh Sekar pacang kaambil sareng anak sané lianan. Nika mawinan Luh Sekar inguh tur ulung katepén kendi. Nika ngawinang Luh Sekar mati. I Belog sané nénten uning indik anak mati, nénten uning indik kurenané sané sampun padem. Raris Luh Kantrungan sané uning indik puniki sebet sapisan-pisan. Lantas ia ngorahin I Belog nanem Luh Sekar. Sasampun I Belog nanem Luh Sekar, ia marasa awakné pengit mabo bangké. Raris ia mapikayun ngrasa awaknyané sampun padem, tur macelep ka song setrané ngantos padem.
Carita Prabhu Danawapati[uah | uah wit]
Ring geguritan puniki taler wénten carita indik Carita Prabhu Danawapati. Carita puniki nyaritayang indik Prabhu Danawapati sanė ketah kasaktiannyanė. Nanging dané durung madué anak alit, nika mawinan dané ngalahin sané kagelahang antuk matapa ring wana. Dané nunas ica mangda kaicénin pianak. Raris kacritayang dané madué pianak istri sané mawasta Déwi Padhamsari. Pianaknyané punika ayu pesan. Raris dané sareng pianaknyané meneng ring puri. Kacritayang Déwi Padhamsari seneng sareng Arjuna. Dané nunas mangda ajinnyané lédang ngrereh Arjuna. Prabhu Danawapati raris ngrereh Arjuna tur kabakta ka puri, pacang kaicénin ka putrinnyané. Déwi Padhamsari seneng pisan tur Arjuna taler seneng sareng Déwi Padhamsari. Arjuna raris sareng meneng irika. Kacritayang kulawarga saking Arjuna nénten uning ring genah Arjuna meneng. Nika mawinan makasami nyamannyané ngrereh Arjuna ring wewengkon irika. Sang Bima raris prasida matemu sareng Arjuna ring puri punika. Raris kacritayang makasami perang. Ring pamuput carita, kacritayang Arjuna sareng Déwi Padhamsari mawiwaha.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Gaguritan Gde Upeksa - Palm Leaf Wiki". palmleaf.org. Kaaksés 2022-03-12.


text:
Sapunika
sapunikaspunik
- like that; so; so it is (Alus mider) (Pronoun)
Andap
keto
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
sapunika
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Sapunika baos danene daweg titiang mrika.
That's what he said when I was there.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Indik sapunika, ring era new normal wenten inovasi sane patut kemargiang olih pemerintah mangda prasida nangiang pariwisata ring Bali.
In English: Therefore, in the new normal era, there are innovations that the government can carry out to rebuild tourism in Bali.
In Indonesian: Oleh karena itu, di era new normal ada inovasi yang dapat dijalankan pemerintah supaya membangunkan kembali pariwisata di Bali.
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Sapunika atur sang sisia tetiga ring Ida Bhagawan Domia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika irage nenten ketinggalan informasi ring zamane sane sampun modern puniki.
In English: So with that we will not be left out of information in this already modern age.
In Indonesian: Maka dengan itu kita tidak akan ketinggalan informasi di zaman yang sudah modern ini.
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Kawigunan LPD taler ngeninin kasamuyugan ri sajeroning anggota sapunika taler para anggota kelawan i prajuru.
In English: The social function means the commitment and togetherness between member to institution and between members.
In Indonesian: Fungsi sosial LPD mencakup komitmen dan kebersamaan antara anggota dengan pengurus, serta antar para anggota.
In Balinese: Sapunika taler ring désa-désa sané magenah ring panepin Danu Buyané kapanggihin peti batu sané lumrah kaanggén ngenahang sawan manusa purwané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi Danu Baturé mawit sakéng ceduran Gunung Batur Purwané, sapunika taler Danu Beratan, Buyan, miwah Tamblingané kawetuang olih keplagan Gunung Beratan Purwané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Jatiluwih baosan titiang mula ngandelang objek pariwisatane ring genahe sane ngulangunin pemandangan sane becik asri luwih kaaksinin, nika mawinan para turise saking dura negara sapunika taler ring tamu domestik sane seneng ngerauhin tur wenten sane ngererep ring genahe punika.
In English:
In Indonesian: Dimana daerah Jatiluwih sendiri merupakan tempat wisata yang sangat terkenal akan keindahan alamnya seperti pemandangan yang begitu indah yang ada di sekitar dan juga udara yang sangat sejuk sehingga membuat para wisatawan domestik maupun wisatawan manca negara sering mengunjungi tempat tersebut.
In Balinese: Kadi Sesonggan Taluh Apit Batu, sapunika taler kawentenan jagate mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sapunika, Geguritan Dharma Sasana nénten masoroh ri sajeroning Smertti Agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: keberagaman sapunika akeh nimbulang pabinaan, sakewala sampunang pabinaan punika anggen akah mapalasan, nanging anggen pabinaan pinaka taksu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler sasuratan ipuné sering manados jayanti ring makudang-kudang wimbakara, sastra utawi non sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika uningang atur titiange.” Gelisang satua enggal ada nguningang ring Ida Sang Prabu, ada jadma samakuta nelasang satrun idane, nanging jadma tamiu marupa tuah asibak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedekan anak paum di bancingah, teka I Sigir madingehang raos, lantas ia matur teken pada ne mangraos ditu. “Inggih yak yakti sapunika wacanan Ida Sang Prabu, titiang nunas ngiring pakayun ida sane mangkin, kewanten mangda ida dane sareng nonton satingkah titiange ngiring pakayunan, yadin pacang sadia tan sadia, mangda kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika uningang atur titiange.” Gelisang satua enggal ada nguningang ring Ida Sang Prabu, ada jadma samakuta nelasang satrun idane, nanging jadma tamiu marupa tuah asibak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedekan anak paum di bancingah, teka I Sigir madingehang raos, lantas ia matur teken pada ne mangraos ditu. “Inggih yak yakti sapunika wacanan Ida Sang Prabu, titiang nunas ngiring pakayun ida sane mangkin, kewanten mangda ida dane sareng nonton satingkah titiange ngiring pakayunan, yadin pacang sadia tan sadia, mangda kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastika prasida nangiang pariwisata Baline yening krama Baline ngajegang kebudayaan, Sapunika taler pemerintah mangda prasida ngicenin pemargi sane patut kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika sami indik mantra sane kabaos Cit, marupa suara ring sisi, aksara, miwah kruna-kruna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler masyarakat mangda pirengan napi sane kapituduh antuk pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sapunika minab ja taler geringe ten akeh sekadi mangkin panglimbaknyane, tur anggaranne prasida inih malih kedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi sané mawinan sapunika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler krama sane satata ngulurin indriya nglaksanayang yadnya ageng santukan akeh madue jinah, patut pisan makayun malih indik yadnya punika jagi katur ring Hyang Widhi napi wantah sarana ngawi krama lianan angob?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning sapunika Desa adat Pemogan dados kawastanin wewidangan pasisir pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, para guru wisesane ring Bali ngamedalang makudang-kudang utsaha anggen nambakin pangrered basa Baline.
In English:
In Indonesian: Intensitas pengunaan bahasa Bali sebagai bahasa utama untuk berkomunikasi masih banyak ditemukan di kalangan pedesaan.
In Balinese: Sapunika mawinan, nganutin baos para ahli punika kapolihang panampen becik yening jagi ngawentuk manusa sane madue budi sane sadu gunawan,.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Sapunika mawianan, pendidikan karakter punika sapatutnyane ngawit saking kulawarga, utaminnyane ajah-ajahan saking guru rupakannyane (reramannyane) sane prasida ngicenin piteket-piteket, taler imba laksana sane patut katulad olih pianaknyane.
In English:
In Indonesian: Alasannya karena bahasa Bali sebagai suatu sistem memiliki tata etika berbahasa yang disebut dengan anggah-ungguh basa Bali yang mengajarkan tentang norma kasantunan.
In Balinese: Sapunika mawinan, ngwangun rasa tresna ring basa daerah (basa Bali ring sajeroning basa ibu), punika utsaha utama nglimbakang budaya Baline.
In English:
In Indonesian: Oleh sebab itu, peran orang tua atau keluarga merupakan benteng utama pemertahanan kebudayaan Bali dengan menanamkan nilai lokal yang adi luhung untuk membentuk pendidikan karakter anak sekaligus karakter Bangsa.
In Balinese: Sapunika taler sang sane kenak patut tangar mangda nenten nampek sareng anak sane madekahan.
In English:
In Indonesian: TBC itu salah satu penyakit yang menular, itu sebabnya seseorang yang sakit TBC tidak boleh batuk sembarangan.
In Balinese: Sapunika sami indik mantra sane kabaos Cit, marupa suara ring sisi, aksara, miwah kruna-kruna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika, ngawinang akeh krama Ukraina sane kilangan arta sapunika taler pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikenoh sane becik punika sida pinaka sarana nyatuang samian manusa ring jagaté, sapunika taler panyengkalané sida ngawetuang sengkala sane marupa konflik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, ida makayunan ngusak Indraloka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler Niwatakwaca, sane prasida ngamedalang raksasa saking cangkem idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika ngawinang ida kabaos “manusa sakti”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, wenten makudang-kudang utsaha saking guru wisesane pacang nangiang malih tradisi masatua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sapunika indik kawentenan basa Bali Alus sane kaanggen ring Cerita Tantri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, kruna sane kanggen boya ja ‘bangka’ utawi ‘mati’, ri tatkala maosang buron.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, manados pamimpin nenten ja dangan santukan wenten babaosan yening sadurunge mimpin anak tiosan, patut malajah mimpin dewek padidi.
In English:
In Indonesian: Apalagi pemimpin yang hendak dijadikan panutan oleh masyarakat?
In Balinese: Pamimpin punika sapatutnyane malaksana sane susila taler mresidayang ngicenin kaweruhan sapunika mawinan becik tiru.
In English:
In Indonesian: Teks-teks ini memberikan rujukan penting untuk para pemimpin dalam memangku tanggung jawabnya.
In Balinese: Sapunika Ketua Pembina Yayasan BASAbaliwiki sane sarahina taler pinaka dosen ring Prodi Sastra Bali FIB Unud nugesang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makarya saking jro sampun sue kamargiang, kawentenan puniki pastika pacang ngawinang dampak sane kirang becik ring sajeroroning perkaryan sapunika taler ring kawentenan perekonomian.
In English:
In Indonesian: Namun peran dari masing masing individu yang sadar agar tidak terjadi penularan dan penyebaran virus Covid-19 di tengah masyarakat.
In Balinese: Sapunika taler tata cara milih sang sane polih wantuan sosial patut jelas.
In English:
In Indonesian: Padahal, sektor yang dianggap non-esensial oleh pemerintah nyatanya merupakan ladang nafkah bagi perut-perut keluarga di rumah.
In Balinese: Sapunika taler yéning alam lingkungan sampun bersih pastika pakantenannyané becik tur ngawinang iraga sehat rikala maurip pamekasné ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan kruna “pancer” yening kapirengang pateh sakadi “panjer” tur kasuen-suen kaucap dados “panjer” olih krama desane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler Desa Panjer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening rasa - rasayang iragane sareng sami, wiakti covid-19 puniki inggih bancana sakewanten yening kenehang malih ring galahe puniki iraga prasida masadu ajeng ring keluarga,pakedek pakenyum tur eling malih ring kasujatian iraga manumadi dados manusa ring jagat puniki, sapunika taler ngawit mangkin iraga prasida nyaga lan ngelestariang samian isin gumine, duaning wantah pangupa jiwa iraga sane utama nenten wenten malih sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umpami ne tamiu ne ke Bali wantah duang wuku sapunika masa karantina liure patbelas dina dong be je galah liburan tamiu ne mepotong patbelas dina anggena masa karantina, tamiu ne pocol ke Bali dinane telas anggena masa karantina ke manten.
In English: The hope of the people is that the government is right to reduce the quarantine period which used to be 14 days, to only 7 days, what is the reason?, So that the quarantine period for guests is not too long, just like a leech habit (too long) staying or traveling to Bali, so as not to too long quarantine before traveling quickly lost the desire of guests to travel.
In Indonesian: Contohnya tamu ke Bali hanya dua minggu lalu masa karantina umunya 14 hari menjadikan waktu liburan tamunya kepotong 14 hari habis digunakan masa karantina, tamu nya rugi ke Bali waktunya atau harinya habis digunakan masa karantina saja.
In Balinese: Sapunika taler kauripan pariwisata Baline dados padem.
In English: However, since Covid-19 has wreaked havoc on the world, tourists no longer travel to Bali.
In Indonesian: Begitu pula kehidupan pariwisata Bali menjadi mati.
In Balinese: Om swastyastu Jagat Baline kaloktah ring dura negara mawinan jagat Baline madue budaya sane akeh tur nenten wenten tandingan, jagat Baline madue tongos tongos melancaran sane becik, duaning sapunika bali harus mampu ngelestariang seni lan budaya sane akeh punika dengan cara mempertunjukan di setiap kegiatan, sampunang iraga lali teken adat budaya iraga mawinan punika sane ngawe torise pade kebali, saran tiang dumogi pemimpin tetap mendukung segala jenis kegiatan yang berkaitan dengan adat budaya desa kala patra soang², miwah wenten malih sane lakar ngawe pariwisata maju inghih punika demgan cara membangun infrastruktur yang memadai sane patut miwah becik, minakadi jalan sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah sapunika sane prasida aturang titiang, dumugi benjang pungkur orti sane nenten yukti dados kapilah olih para pretakjana unteng nyane ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika raris, makarya sanganan uli, bantal, miwah anaman.
In English: Then make Snacks Uli, Pillows and also Tipat.
In Indonesian: Kemudian membuat Jajan Uli, Bantal dan juga Tipat.
In Balinese: Inggih, wantah sapunika atur paungu titiang, dumadak wenten pikenohnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih sapunika kedik tata cara ngewaliang mangda pariwisata Baline prasida ngamecikang rikala wenten pandemi covid-19.
In English:
In Indonesian: Hal itu dapat menumbuhkan rasa cinta produk dalam negeri dan dapat menyebarkan karya sastra Bali pada generasi muda.
In Balinese: Nusa ané ngelah wénten sapunika akéh ané midep tur sid dini saking aci deresta tur ané masih unén-unénan tur unén-unénan mekejang jaba caluh.
In English: Yes, Bali is an island that has a unique culture.
In Indonesian: Ini adalah salah satu cara untuk menarik wisatawan, budayawan, dan juga mereka semua yang tertarik dengan budaya dari mana saja untuk mengenal lebih dalam tentang Bali.
In Balinese: Sawireh sektor/widang pertanian meduwe daya tahan luwih becik Sakemaon sane wenten raris pikobet sane ngerauhin ring widang pertanian, inggih punika silih sinunggil mereren nyane saking hotel utawi restoran matumbasan sayur utawi buah, sapunika taler nenten wenten nyane ekspor sayur lan buah nike mawinan akeh nemu pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenane punika wantah patut pisan sakewanten yadiastun sampun mabekel sapunika, kantun taler pikobet disinformasi wenten ring kauripan.
In English:
In Indonesian: Keadaan tersebut sangat benar adanya, namun walaupun sudah memiliki bekal seperti itu, masih juga masalah disinformasi ada dalam kehidupan.
In Balinese: Ida Begawan ledang naur utang Manik Angkeran ring bebotohe punika. “Inggih, bapa ngidih tempo tekening nanak, buin mani bapa lakar mayahin utangne Manik Angkeran,” sapunika panyawis Ida Begawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika rerincian sadhaka saking aguron-guron Siwa, utamannyane saking Dang Acarya Pandita sane agung, Sri Gurupata, Dang Upadhyaya, Pitamaha, Prapitamaha, Bhagawanta miwah sapunika kawentenannyane makasami.
In English: Brati Sasana is a palm-leaf manuscript containing rules for a spiritual student.
In Indonesian: Ada juga pembahasan mengenai syarat-syarat menjadi pendeta atau seorang acarya.
In Balinese: Sapunika panampen titiang indik laksana miwah sakuta utawi tetegenan ri kala wenten pararudan sane rauh ka genah titiange santukan wiadi utawi parebatan.
In English: In this regard, there are many ways that can be done to build awareness towards refugees.
In Indonesian: Konflik Rusia vs Ukraina menyebabkan banyak dampak bagi dunia.
In Balinese: Para istri keneng agasa ring pikayunan ipune ngeninin ruang lan praktek kejegegan, sapunika taler para lanang tan prasida antuka ngalempasin pakibeh anyar sane sayan samar pabinannyane ring suang suang wawidangan.
In English: Similarly, men do not miss the style that is increasingly difficult to be distinguished between one place and another.
In Indonesian: Wanita mengalami perubahan estika lewat proses konstruksi ruang dan praktek kecantikan.
In Balinese: Inggih sapunika atur titiang ngiring iraga sareng sami mangda setata jengah sampunang nyerah ngelawan gering agung covid 19 niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler para jatma sane madolan ring pasar ajerih manah ipun ngeninin indik kawentenan virus corona punika, mawinan akeh para dagang sane nenten madolan ring pasar, sakewanten kari wenten makudang-kudang pedagang kecil sane kari madolan ring pasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, tetujon upacara mawinten pinaka silih tunggil upcara manusa yadnya sane nyuciang stula miwah suksma sarira imanusa mangdane prasida dados manusa sane luih.
In English: For this reason, the purpose of the mawinten ceremony as one of the manus yadnya ceremonies, namely to purify the human body and mind so that it becomes a noble human being.
In Indonesian: Untuk itulah, tujuan upacara mawinten sebagai salah satu upacara manusa yadnya, yaitu untuk menyucikan lahir bathin manusia sehingga menjadi manusia yang mulia.
In Balinese: Duaning sapunika iraga musti mautsaha ngamargiang swadharma sarahina-rahina, mangdane prasida mawali kajati mula.
In English:
In Indonesian: Dengan contoh seperti memanfaatkan dengan baik perkembangan teknologi yang memang pada zaman ini dipakai untuk dijadikan jalan keluar oleh semua orang untuk berinteraksi dan menjalani kegiatannya secara daring.
In Balinese: Sapunika taler media-media sekadi ring televisi akéhan ri tatkala ri sajeroning penyiaran utawi tayangan punika akehan nenten ngangge basa Bali minakadi basa Indonesia wiadin basa Inggris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening maosang becikk pastika nentenn lempas ring sane kabaos kaonn, punika naler ring media sosial sane pinaka media informasii saking kramane, akehh media media online sane ngawi berita berita sane nentenn sida kejantenan kepatutan iformasinyane, lan sane dados korban kapertama wantah krama istri, napi ngawinang sapunika ????
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah semeton, sapunika video bawak sekaa teruna bina putra saréng Bapak kelihan adat pinaka pamecahan prakara balé banjar pinaka genah kreativitas anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika taler yening gatra punika palsuna (pinah) makaden kerugian arta brana utawi wibawa sane nampenin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basabali wiki sepatut nyane ngewantu para yowana nelebang bahasa bali saantukan sapunika Basabali wiki sampun kauningin majeng internasional.
In English: The Basabali wiki should really help children to learn Balinese where the Basabali wiki is internationally recognized.
In Indonesian: Basabali wiki seharusnya sangat membantu anak anak untuk belajar bahasa bali dimana basabali wiki sudah diakui secara internasional.