text:
Literature Menjaga Persaudaraan dan Tergerak Menolong Sesama Sebagai Mahluk Sosial
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Panitia
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pengungsi
Description
In English
In Balinese
Denpasar, Manusa pinaka mahluk sosial sane madu pikayunan sane mabinayang riantukan kawentenan rwabhineda. Pabinayan san kaduenang mersidayang mapikenoh sane becik sakewanten mersidayang taler ngawinang sengkala ring jagate. Pikenoh sane becik punika sida pinaka sarana nyatuang samian manusa ring jagat , sapunika taler panyengkalan sida ngawetuang sengkala sane marupa konflik. Konflik sida metu saking rebat mawit saking individu sareng individu, kelompok sareng kelompok tur nagara sareng nagara.
Silih tunggil konflik san wenten mangkin tur ramya katuturang ring brita inggih punika konflik antar negara Rusia lan Ukraina. Konflik punika sampun mamargi kirang langkung tiga sasih, sakewanten durung taler macihna pacang rered. Konflik punika ngawinang peperangan saking kalih panagara punika. Peperangan ngawinang byuta tur akeh pisan nelasang prabeya. Akeh taler para janane sane rugi antuk konflik punika, rugi fisik taler non fisik.
Operasi militer Rusia ring Ukraina ngawinang akeh krama Ukraina san dados korban. Lianan punika, ngawinang akeh krama Ukraina sane kilangan arta sapunika taler pangupa jiwa. Kawentenan punika patut gelis katepasin mangdan nenten sayan nglahlah. Manut sakadi UNHCR United Nations High Commissioner For Refugees sane ngamongin indik perlindungan taler ngicenin bantuan pemenuhan dasar ring para pengungsi, indik krama Ukraina sampun sawatara rangkung lima juta krama Ukraina sane sampung ngungsi ring genah tiosan lan negara tiosan. Akuh pengungsing nyansan akeh ring genah lianan. Riantukan ring Ukraina nenten wenten rasa aman sange nudut krama Ukraina matilar saking panagaranyane. Sakewanten, pula pali pengungsian punika nenten dangan kalaksanayang riantukan patut nganutin peraturan sane sampun wenten. Puniki ngawinang krama Ukraina merasa osah tur jerih antuk kawentenan perang sane nenten rered.
Para pengungsi sampun ngorbanang sakancang sane kaduenang sakadi umah, arta, negara lan kulawarga. Pengungsi taler ngorbanang jiwa riantukan parilaksana tur rebat sane nenten kakaryanin antuk ragannyan . Kawentenan puniki nudut pikayunan pacang ngawantu pinaka swadharma pinaka manusa. Pengungsi sane sampun lascarya ngorbanang sakancan sane kaduenang mangda sida ngaruruh genah sane aman, punika ngawinang sepatutnyan kawantu antuk para kraman . Wewidangan sane pinaka genah pengungsi patut nerima krama sane keni panyengkala antuk perang. Para krama sane lianan pastika sampun asih tur ngajak para pengungsi sane wenten saking negara lianan pamekas ngawangun rasa manyama braya.
In Indonesian


c: text/html

text:
Gedong Bagus Oka
Gedong Bagus Oka (embas ring Karangasem, 3 Oktober 1921 – seda ring Jakarta, 14 Nopémber 2002 ring yusa 81) inggih punika tokoh pembaruan Hindu miwah gerakan anti kekerasan ring Indonésia. Gedong Bagus Oka embas ring Karangasem, 02 Oktober 1921 tur séda ring Daérah Khusus Ibukota Jakarta, 14 Nopémber 2002. Dané madué wastan alit inggih punika Ni Wayan Gedong. Ajinnyané mawasta I Komang Layang miwah biangnyané mawasta Ni Komang Pupuh.
PendidikanUah
Gedong sareng tatiga bajang Bali kakirim ka Jawa tur malajah ring Hollandsch-Inlandsche School ring Yogyakarta. Drika, Gedong meneng salami 8 warsa ring pondok Prof. Johan Herman Bavinck sané pinaka pendeta miwah dosen Belanda sané ngajahin ring Sekolah Tinggi Theologia "Duta Wacana".
Drika Gedong malajah indik nilai-nilai rohani, etis, miwah demokrasi. Yadiastun wewidangan drika makéh sané malajah Kristen, Gedong tetep pageh ring agama Hindu. Pengenalan agama Kristen ngawinang Gedong dados pengikut Mahatma Gandhi sané pinaka tokoh Hindu saking India sané uning tekén agama Kristen.
Sasampuné wusan malajah ring SMA, Gedong ngawitin malajah ring Sekolah Tinggi Kristen tur dados guru sekolah Kristen ring Bogor. Ring warsa 1941, Gedong mawali ka Bali miwah dados guru Sekolah Lanjutan Atas ring Singaraja. Drika lantas dané kaangkat dados kepala sekolah. Ring masa perjuangan kemerdékaan Indonésia, Gedong berjuang ring genah agama ring krama Indonésia sané anyar. Ring warsa 1964, Gedong molihang gelar sarjana muda saking Universitas Udayana ring Denpasar. Dané lantas ngajahin ring Fakultas Sastra Universitas Udayana ring warsa 1965-1992.
KeluargaUah
Gedong ngantén sareng I Gusti Bagoes Oka. Dané sareng rabinnyané pinaka pengikut ajah-ajahan Gandhi. Nika mawinan Gedong polih dukungan miwah dampingan rohani saking rabinnyané. Saking pawiwahannyané, Gedong Bagus Oka madué 6 oka lanang.
PustakaUah
- ↑ Ibu Gedong Bagoes Oka: 1921 – 2002 Bali Loses its Philosopher-Stateswoman. balidiscovery.com. November 18, 2002

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
"Kendalikan Ibu Jari demi Ibu Pertiwi
- Photo credit
- Contributor
- Ni Ketut Sri Parwati
Description
English
Balinese
om swastyastu, mangkin tiang jagi berpendapat indik Lampah anak luh nepasin disinformasi
Anak luh inggih punika faktor penting sane kaangen nepasin informasi sane iwang. Napi nike disinformasi ? lan napi mawinan iraga kena disinformasi ?
Disinformasi utawi hoax inggih punika informasi sane iwang tur kabuat sengaja kaangen ngerugiang anak akeh. Yening iraga kirang informasi sane patut lan iraga percaya teken sane kacingak lan kapirengan saking sumber sane ten jelas, wenten pastika anak utawi oknum- oknum sane ten bertanggung jawab ngemang pasaur sane iwang anggen keuntungan pribadi utawi golongan nyane. Hoax biasane ngangge judul sane provokatif lan sensasional dagingnyane bisa gen kaambil saking berita media resmi sakewanten sampun kaubah ubah apang persepsi persepsi masyarakat sesuai teken kehendak sane ngaenan hoax. Sadurung nyebarin informasi pinehan dumun informasi punika, memprovokasi napi ten yening informasi punika durung keberitayang olih pers lan situs resmi kemungkinan informasi punika palsu.
Puniki wenten saking pengalaman pribadi titiang antuk disinformasi isu isu wabah korona. Media sosial biasane kaanggen tongos anake nyebarin informasi iwang sane kasengaja. Informasi palsu punika kabuat untuk mempengaruhi opini publik. Apa buin wabah korona puniki menarik perhatian anak akeh. Disinformasi sane polihin titiang saking grup WhatsApp inggih punika : pemberitaan bahwasannya nanti malam agar kita tidak keluar rumah, jika menjemur pakain segera diangkat karena mulai pukul 23.00 wib akan ada penyemprotan racun untuk virus corona dari malaysia dan singapore melalui udara.... Informasi sane iwang punika kasebar ring grup keluarga.
Sekadi anak luh wajib bisa memilah sane encen informasi sane iwang utawi patut. Iraga sepatutne ngrereh pembuktian teken informasi punika ring situs situs sane sampun terverifikasi lan mriksayang informasi punika kauunggah napi ten ring situs resmi. Peran anak luh sane kapertama sampunang nyebaran informasi sane durung patut benehnyane, sane kaping kalih literasi punika penting pisan kaangen nepasin disinformasi sawireh anak luh lakar dados ibu sane tugas utamane mendidik pianak nyane. Anak luh biasane aluh termakan isu lan sesai nyebarin gosip. Sawireh punika diharapkan mangkin dueg duegan iraga memilah informasi. anak luh biasane jeli yening milih kualitas krana punika alangkah becikne hal punika mase berlaku teken informasi sane bakatang ring media sosial lan orti ke orti napike informasi punika sampun patut utawi iwang sadurung kasebaran.
yening kacingak informasi hoax, iraga sepatutne melaporkan informasj punika ring sarana sane ketersedia ring media sosial. Ring media sosial facebook wenten fitur report status, twitter wenten fitur report tweet anggen ngelaporin tweet negatif, ring instagram pateh sekadi punika. Selanturnyane pengguna internet nyidayang ngaduang konten negatif punika ke kementerian komunikasi lan informatika. wantah asapunika atur titiang, ampurayang yening wenten sane ten manut ring arsa
referensi : wikipedia, kominfo
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Be Jeleg Tresna Telaga
- Location
- Bali
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Dugas pidan ada telaga ane madan Telaga Alpasara. Kacerita telagane asri, linggah, dalem, tur yehne ening. Di sisin Telaga Alpasarane mentik saluir punyan bunga ane nedeng kembang tur mabo miik. Bungane ane layu makejang ulung ka telagane. Di tengah telagane misi punyan tunjung, kaiterin ban makudang-kudang be. Ada Be Jeleg, Be Mas, Lele, Yuyu, Udang, muah ane lenan. Kacerita jani, ada Be Jeleg manyama ajaka telu, ane madan I Gancang, I Gancing, teken I Gancung. Makatelu sing ja taen makisid uli telagane ento. Pada suka rena, seger waras ajaka tetelu. Sing ja taen nemu pakeweh, sing ja taen kuangan tetedan. Uling kudang tiban kaden suba nongos di telagane, sing ja taen nawang sebet. Nuju Sasih Katiga, kangkang kone kadanin teken anake wiku. Kala ento pragat panas makrana limuh, tusing pati ada ujan. Buk tanahe makeber. I Kekayuan nandang lara baan panase tan paujan. Tanah tegal tur umane ngempugin, tan prasida ke tandurin. Keto masi yeh di Telaga Alpasarane ngancan ngaes-ngaesan. Sawetara yeh telagane enu ada atenga bandingang teken ane maluan. Tunggak kayu ane maluan nyilem, jani suba ninggil. Lanturang satua, ditu I Gancang ngrembug mapaitungan ngajak adinne makadadua. Ngraos I Gancang kene, Cai Gancing ajak Gancung, sawireh buka kene panes gumine, sing buungan jani iraga lakar kena pakeweh. Apa mawinan, sawireh sasihe jani sasih kangkang. Telagane lakar nyat yehne. Jani kengkenang baan apang iraga nemu rahayu turin tusing nepukin pakeweh. Keneh beeline, lan jani maluin magedi uling telagane ene. Mumpung enu ada trebesan yeh membah. Lan totonan tuut Yen suba lantas teked di loloan pasihe, sing ja ada ane sedeng sengsayanin sawireh ditu sing ja taen yeh enyat . Ningeh raos I Gancang buka keto, laut masaut adinne I Gancing. Beli Gancang, beneh buka raos beline, icang sing maboya teken papineh beline. Sakewala kene, sawireh tonden madan nyat telagane, sing ja nyandang iraga sangsaya. Sawireh sing ja ada jadma ane nawang patekan ujane. Sing ja nyandang iraga sangsaya buka keto. Buin pidanan yen pet nyat telagane, ditu mara jalanang keneh beline ento Keto pesautne I Gancing. Suba keto masaut lantas masi adinne ane paling cenika I Gancung. Kene raosne, Kene Beli, icang makadadua, apa kone buin kenehang pang liu. Manut keneh icange, sing ja beneh iraga magedi uli telagane ene. Sawireh dini pelekadan icange, keto masi palekadan beline. Suba masi dini iraga nepukin tetedaan. Dini kone iraga uling cenik nganti kelih buka jani nepukin rahayu. Lantas jani, mara ada pakeweh abedik, jeg kalahin telagane ene. Nista rasane idepe yen iraga buka keto. Papa dosa kone kaucap anake ane tuara tresna teken kawitan, teken tanah palekadan. Sawireh dini icang lekad tur kelih buka jani, depang suba apang dini masi tongos icange mati. Peduman titah Ida Sang Hyang Widhi ane gamel icang. Keto kone pesautne I Gancung. Sawireh keto pasaut adin-adinne makadadua, masaut I Gancang, Yen keto buka pamunyin cai ajak dadua, icang tusing ja lempas teken tresna manyama, tur tresna kapinin tanah palekadan. Jalan pagehang mayasa nunas ica teken Ida Sang Hyang Widhi apanga Ida sueca nedunang ujan, apang ajak makejang di telagane nepukin rahayu. Di subane keto, sing ja kanti nyat yeh telagane, saget suba magrudugan gulem di langite. Sinah ne suba suecan Widhi nyalantara ngicenin damuh Idane ujan. Nah keto kaceritayang ia I Be Jeleg manyama ajaka tetelu, nyalanang tresnane manyama, setata paras paros mapaitungan, tresna teken kawitan utawi tanah palekadan, tur setata pageh meyasa. Ulian tresna tur pageh mayasa, astiti bhakti ring marep Ida Sang Hyang Widhi Wasa pamuput nemuang ane rahayu.
In Indonesian


text:
Ipun
ipunhipun/
- he', 'she' or 'they' (Alus sor) (Pronoun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lantas katimbang punika, solusi sane patut polih ring ngewangun luir ipun website sane madan 'Mai Melali' sareng pemanfaatan VR (Virtual Reality) sane wotin tema revitalisasi pariwisata Bali sane bertajuk digital.
In English: Not only Indonesia, but also similar things are experienced by all countries in the world.
In Indonesian: VR ini dikonsepkan untuk dinikmati khususnya bagi para wisatawan yang sudah merindukan Bali sejak terakhir kali ia mengunjungi Pulau Dewata ini.
In Balinese: Buket bungane puniki indik ipun conto utsaha kreatif sane ngidang kaanggen nulungin pemerintah nincapang perekonomian krama Baline di masan pandemi covide puniki.
In English:
In Indonesian: Usaha Bucket bunga ini adalah contoh usaha kreatif yang dapat membantu pemerintah untuk meningkatkan perekonomian masyarakat Bali di masa pandemi covid ini.
In Balinese: Ipun polih operasi ring Australia santukan molihang prabéya saking YKIP (Yayasan Kemanusiaan Ibu Pertiwi).
In English:
In Indonesian: Lahir di Jember, Jawa Timur pada tahun 1962, Yayuk adalah salah satu penyintas bom Bali I pada 12 Oktober 2002.
In Balinese: Ri kala bomé makeplug, ipun kantun ring Paddys Club sareng sawitrannyané.
In English: Her reminders are physical and visible.
In Indonesian: Pengingatnya bersifat fisik dan terlihat.
In Balinese: Ipun pinaka cihna sané ngélingin i raga eing kawéntenan Bom Bali I.
In English: Her reminders are physical and visible.
In Indonesian: Pengingatnya bersifat fisik dan terlihat.
In Balinese: Akudang pesengan genah ring basa Sanskerta kauwah kidik daweg ipun kasalin basa.
In English: It was stated that they were descendants of the Lunar Dynasty.
In Indonesian: Dinyatakan bahwa mereka adalah keturunan Dinasti Bulan.
In Balinese: Parwa puniki taler mawosin indik sakancan phala utawi punia sane kapolihang olih ipun sane malaksana becik ring gumine.
In English: This part also contains lists of merits one gets from doing certain pious activities.
In Indonesian: Bagian ini juga menjelaskan pahala yang didapatkan seseorang atas suatu kegiatan yang mujur.
In Balinese: Ring swargaloka, ipun kandikain malaksana sane patut.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Irika ipun nyuciang dewek sadurung nglanturang pamargi.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Hoax puniki innggih punika orti ane sanget mempengaruhi kesehatan mental manusa, wireh punika memepengaruhi parilaksanan ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang kaon rarisang ambil puniki gustin titiange makekalih!” Keto abetne I Kedis Nuri.
“Inggih Ratu Anak Agung, puniki sumangka kekalih durusang tarka, akuda batun ipuné asiki?” Ngandika Ida Anak Agung, “né ane cerikan mabatu satus, ane gedean mabatu satak.”Matur I Kedis Nuri, “Tan wenten Ratu Anak Agung, puniki sumangkane sane alitan batun ipune kekalih, miwah sane agengan tan pabatu.
In English:
In Indonesian: Kemudian Si Burung Nuri berkata, “Baiklah Tuanku Raja mari kita tebak-tebakan.
In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri gumanti ngelimbakang gatra sane anggap ipun patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur gageson nyalanang utawi ngamargiang napi sane wenten ring berita punika sekadi contoh ipun parindikan aplikasi sane ngasilang jinah rikale nonton iklan ring aplikasine punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaweruhan lan kasumekenan makarya maka kalih ipun ngawetuang pikolih sane pinih utama ring kauripan para istri.
In English:
In Indonesian: Pendidikan dan etos kerja secara parsial berpengaruh positif dan signifikan terhadap kualitas hidup perempuan.
In Balinese: Silih tunggil utsaha kreatip sane prasida nangiang pariwisata ring Bali luir ipun aplikasi sane kawastanin BALI MELALI.
In English: One of the creative businesses that can generate tourism in Bali is an application called BALI MELALI.
In Indonesian: Pariwisata di Bali sebagai sumber perekonomian yang menghidupi sebagian besar masyarakat Bali.
In Balinese: Ngemargiang urip new normal daweg mangkin, pastika iraga makasami esti mangda pariwisata Bali mewali mapraba, luih ipun ring negara utawi ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Menjalani kehidupan new normal saat ini, tentu saja kita semua menginginkan pariwisata Bali kembali bersinar, baik di dalam negeri maupun di luar negeri.
In Balinese: Kasalin olih pangawi-pangawi sane malianan, lontar puniki kantun kapiara nyantos mangkin jangkep nyantos salinan aksaran ipun.
In English:
In Indonesian: Disalin beberapa kali oleh penulis yang berbeda, naskah ini masih bertahan hingga kini dalam bentuk lontar dan salinan aksara.
In Balinese: Ipun madaatang tiga batalyon infraty miwah kalih batalyon arteleri anggen nyerang Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputnyane, rikala militer Belanda rauh ring pintu gerbang kota, ipun kahadang olih makudang-kudang anak nganggen kuaca sarwa putih sane sayaga jagi nyerang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contoh ipun sesampune kelaksana observasi menawi ring satu lokasi liun tamune kewatesin.
In English:
In Indonesian: Selain jumlah, alurpun juga dibuat agar wisatawan tidak berkumpul di satu tempat secara bersamaan.
3.Wisata Drive ThruProgram ini menawarkan kunjungan pariwisata ke tempat dengan tetap mematuhi protokol yaitu dengan dibantu fasilitas kendaraan agar wisatawan bisa aman tidak terpapar lingkungan luar.
In Balinese: Akeh genah wisata sane rusak kasrian ipun antuk luu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tentunya video ane disajikan patut ipun ngleganin, sing formal lan kekeh, sakadi para vlogger lan youtuber kardi video tour wisata, “mukbang”, ngajakin “having fun” ajak tata sewru lan ngleganin.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Jadma ane bakal mabalih patut ipun bayah.
In English: People who will access will be charged a fee or "pay"
In Indonesian: Orang yang akan mengakses dikenakan fee alias “mbayar”
In Balinese: Napike kebudayaan punika pinaka unteng utawi jenyana manusa Bali, napike eka daya politik order baru, utawi wantah madedagangan seni balih balihan lan saluwir ipun mantuka ring sang mawisata.
In English:
In Indonesian: Apakah kebudayaan merupakan esensi atau jiwa orang Bali, suatu gagasan politik yang direkayasa oleh Orde Baru, atau cara menjual seni pertunjukan, barang atau pengalaman kepada wisatawan?
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun madagang padidian kanti kasepan ngayahin kramane mablanja.
In English:
In Indonesian: Ia berjualan sendiri hingga terlambat melayani masyarakat yang berbelanja.
In Balinese: Sabilang dina ipun repot nyiagayang dagangan kawantu olih biang lan adin-adine.
In English:
In Indonesian: Setiap hari ia repot menyiapkan dagangan dibantu oleh ibu dan adik-adiknya.
In Balinese: Nanging asapunika, studi kasus mantuka ring kawentenan taman puniki taler nyihnayang kawentenan Bali sane sampun magentos, ngawit karuntuhan ipun Suharto ring warsa siu sangang atus sangang dasa kutus, sinambi natingin pakibeh globalisme.
In English: However, the case study of the park also shows how Bali has changed its role within the Indonesian archipelago since the fall of the Suharto regime in 1998 while dealing with new challenges of global tourism.
In Indonesian: Namun demikian, studi kasus terhadap eksistensi taman ini juga menunjukkan bahwa Bali telah mengubah perannya di dalam konteks kepulauan Indonesia semenjak jatuhnya rezim Suharto pada tahun 1998 sembari berhadapan dengan tantangan baru globalisme pariwisata.
In Balinese: Krama Bali sane akeh ngambil kekaryan ring sektor pariwsata sane magkin ngrasayang meweh ngamolihang jinah, santukan sektor pariwisata sane katutup, nika mawinan ipun neneten malih makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangulatian nyihnayang gumanti manut saking 20 diri terapis spa mawilang 85 persen mitegesang prasida nincap risajeroning kahuripannyane sasukat ipun makarya ring widang inucap.
In English: The technique of data collection is done through informant interviews, observations, and questionnaires.
In Indonesian: Teknik pengumpulan data dilakukan melalui wawancara dengan informan, observasi, dan kuesioner.
In Balinese: Ngawigunayang metode kuantitatif, sasuratan puniki ngunggahang data sane kapupulang majalaran parikrama saur pitaken mantuka ring tigang dasa diri para istri Bali sane nyantep ngamiletin pendidikan widang pariwisata kadasarin antuk makudang tatimbangan minakadi mangda ipun ngamolihang pakaryan ring widang pariwisata, taler seantukan ipun madue pasawitra sane taler makarya ring widang pariwisata tur seantukan ipun magenah ring Bali sane katah madue genah makarya ring widang puniki.Riantuk ngamiletin pendidikan kepariwisataan para istri Bali manyihnayang inggihan ipun sampun ngeniang pekaryan lan karir sane becik ring widang puniki.Panawang ipune taler manados tatuladan mantuka ring para istri Bali sane siosan nginutin karir sane pateh.
In English: By applying a qualitative method, this article collects data through interviews with 30 Balinese women who have taken tourism education at various levels.
In Indonesian: Menggunakan metode kuantitatif, artikel ini menampilkan data yang dikumpulkan melalui wawancara dengan 30 perempuan bali yang termotivasi untuk mengambil pendidikan bidang pariwisata karena beberapa alasan, seperti motivasi untuk mendapatkan pekerjaan di bidang pariwisata, mereka memiliki kerabat yang juga bekerja di bidang pariwisata, dan mereka tinggal di Bali dimana terdapat banyak peluang kerja di bidang ini.
In Balinese: Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Santukan kerana yadnya prasida ngewangun akeh pekaryan antuk iraga ngemolihang bekel sekadi, mekarya porosan , canang miwah sane lian sane kaanggen tat kala iraga meyadnya pastika punika menados pekaryan antuk krama sane medua carik utawi tegal antuk nanem bunga tur luir ipun sane kaanggen canang miwah sane lianan sane kaanggen meyadnya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 puniki ngeranayang akeh warge sane sampun ngambil pekaryan tios ring keweruhan ipun.
In English:
In Indonesian: Covid-19 ini mengakibatkan banyak warga yang sudah mengambil pekerjaan lain dari bidang pekerjaan sebelumnya.
In Balinese: Sadina-dina iraga pastika makarya sane mawasta “kegiatan sosial” mawinan jadma ipun kewastanin “MAKHLUK SOSIAL”.
In English: Everyday we must carry out activities "social activities" because we are "social beings".
In Indonesian: Sehari-hari pastlah kita melakukan kegiatan-kegiatan “kegiatan sosial” karena merupakan “makhluk sosial”.
In Balinese: Kebutulan timpal titiang e punike benar menjawab pitaken- pitaken ring undian punike jantos ipun dados pemeneng kedua ring udian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris ibu lantas budal tur ngerereh okanne sane istri ring puri mngada ipun uning gatra punika patut utawi pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: I manusa, yaning ipun bengkung ngambil pamargi ngulurin indriya pinaka tatujon idupne, sami pacang dados lara.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Ipun nyaksiang watek wanarane nginem yeh danune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa ngon antuk teguh atinipun Bubuksah, macan punika raris nyadia ngater ipun nuju genah para dewatane.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Yening anake mabrata ajeng-ajengan, ipun musti seken-seken nglaksanayang brata punika nyantos puput.
In English: Gagakaking refused because he was very thin.
In Indonesian: Apabila orang berpantang berbagai jenis makanan, maka ia harus melakukannya dengan sungguh-sungguh hingga mencapai keberhasilan.
In Balinese: Kasuen-suen, ipun makakalih sering saling tungkas duaning ajah-ajahanipun pada malianan.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Makakalih mlajah laku patapan saking guru sane pateh, sakewanten ipun nglaksanayang ajah-ajahan punika pada-pada malianan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Klau atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Klau merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Sane genah ipun asri tur lestari, akeh pisan genah pariwisata sane wenten irika wenten malih agro wisata minakadi agriwisata salak sibetan muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Soang-soang pulau medue keasrian ipun, imba nyane inggih punika, pulau Bali.
In English:
In Indonesian: Setiap pulau memiliki keindahannya masing-masing, contohnya pulau Bali.
In Balinese: Kearifan ipun inggih punika kawentenan subak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sejaba caciren lan papineh ipun sang katiben disabilitas meled nangun pekaryan ring Perusahaan.
In English: The rules given by the Indonesia government through Law No. 8 of 2016 concerning Persons with Disabilities are carried out by the Nusa Dua Beach Hotel and Spa in the form of employing people with disabilities.
In Indonesian: Selain karakteristik, motivasi penyandang disabilitas mendukung keinginan penyandang disabilitas untuk bekerja pada suatu perusahaan.
In Balinese: Ketah ipun alas punika kawigunayang pinaka genah pangulatian, sains, papelajahan,wisata budaya lan palelanguan.
In English: Usually Ngurah Rai Forest Park, Bali are utilized for the benefit of research, science, education, culture, cultural tourism and recreation.
In Indonesian: Umumnya, hutan ini dimanfaatkan untuk riset, sains, pendidikan, kebudayaan, wisata budaya, dan rekreasi.
In Balinese: Kawentan parindikan puniki santukan makekalih ipun saling maiketan.
In English: It is caused by the strong relation between both problems.
In Indonesian: Hal ini disebabkan karena keduanya saling terkait satu sama lain.
In Balinese: Data sane kapupulang ngeninin demografi, pikobet pandemi, penampen ngeninin pasekongkelan, panyungkem ring media konvensional yadian sumber resmi lan pamineh nampi Vaksin.Analisa bivatriat lan multivatriat kalaksanayang mantuka ring determinan nampi Vaksin antuk SPSS 23.0 Pikolih : 779 diri responden sane kajudi mawilang 38,9 persen ipun lanang, sawatara yusian ipun 24 tahun ( IQR 20-26 tahun).
In English: We conducted bivariate and multivariate analysis for determinants of vaccine acceptance with SPSS 23.0.
In Indonesian: Kami melakukan analisa bivariat dan multivariat untuk determinan penerimaan vaksin dengan SPSS 23.0.
In Balinese: Kasungsutan pikayunan makadi pakeweh sane katampi olih i manusa utamin ipun sang meraga istri ring Bali.
In English: Grieving is one of the individual problematic situations that especially faced by Balinese woman.
In Indonesian: Grieving merupakan keadaan sulit yang dialami oleh individu terutama perempuan Bali.
In Balinese: Covid 19 banget pnglalah ipun ring sajeroning kahuripan jadmane makesami asapunika taler sampun akeh nyedayang jadma ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan tungkalinkan nyane, malih sebagian nenten prasida berekspresi ten je ulian lek lan takut, sakewala ulian ten wenten genah utawi wadah angge nyalurin kreatifitas lan kebisan utawi kemampuan ipun.
In English: And, different from that, the several others can not express their potency and ability because there is no place or platform for them to express theirs.
In Indonesian: Dan sebaliknya, sebagian lagi tidak mampu berekspresi bukan karena malu dan takut, tetapi karena tidak adanya wadah bagi mereka untuk bisa menyalurkan kreatifitas dan kemampuan.
In Balinese: Yadiastun je kabudayaan mapenampen i manusa pinaka sang sane nambet nanging ipun sering ngalepasang raga saking kapaiketan idiologi kabudayaan riantuk mitelebin kabudayaan sewates pinaka tata pakraman ipune sedina dina.
In English: Although kebudayaan dismisses ordinary people as stupid masses, they often escape the ideological straitjacket of kebudayaan by just getting on with culture as everyday life.
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani kacaritayang I Grantang suba ngamulihang uli carik genah ipun magarapan.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Titiang jagi matetegar nyarengin sewayambarane puniki ngamademang ipun satrun palungguh I Ratu I Benaru.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Titiang jagi ngaturang ayah, ngemademang ipun I Benaru. “Duaning asapunika wenten pabesene I Grantang, laut I dagang nasi gagesonan nangkil ka puri.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Tan kacaritayang malih kawentenang ipun ring margi, kancit sampun neked jumahne.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Ipun ngaden I Cupak ekan-ekan bromocorah ane ngadug-ngadug di desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ipun tusing bani paek mapan bone I Cupak ngas pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ssekadi iraga soang-soang, iraga prasida uning indikasi gejala ipun mekadi: koh-kohan, sungkan tenggorokan, sungkan kanta, nyeb, leleh, mencret miwah nenten prasida ngerasayang ring irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekaryannyane luir ipun memula entik entikan, lan me ubuh ubuhan.
In English:
In Indonesian: Tetap mekar dengan bersih dan wangi.
In Balinese: Nanging iraga idup di gumi nenten dados mekelo-kelo sebet, pang ten kadi Sampik ane nyakit ati, ngeraris ipun sungkan tur ngemasin padem.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Ipun tetep merasa bagia yadiastun sebilang wai metimpal ngajak daki, sebilang wai ngedukang daki apang nyak kandangne kedas, yen sube kedas sinah sampine lakar seger tur enggal gede.
In English:
In Indonesian: Tetap mekar dengan bersih dan wangi.
In Balinese: Sekadi bli Made Dwiada, sukat grubug ageng niki, ipun sampun ngisinin galah antuk ngubuh sampi a ukud, sane kegenahang ring Subak Cangi.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Bias selem vulkanik ring Kabupaten Klungkung, Bali Timur, ipun nglanturang adol-adolan panglingsiripune, sakewanten ipun pacang dados sentanan pinih untat sane ngruruh pangupa jiwa saking geginan ngaryanin tasik puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penglipuran sida ngwangun wisata sane ngawinang para kramane untung sakemaon nenten nguredang kawentenan budaya miwah tradisin ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang wimba indik panglimbak industri kreatif sane prasida kamargiang, luir ipun:
In English: The examples of developing creative industries that can be applied include:
In Indonesian: Adapun contoh-contoh pengembangan industri kreatif yang bisa diterapkan antara lain:
In Balinese: Disinformasi Disinformasi inggih punika orti utawi informasi sane nentek yakti tur maya, kewentenan ipun kaanggen ngolok-ngolok ngawinang kaon anak sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutet ipun wenten paiketan pakeweh ekonomi lan parilaksana preventif selami pandemi covid-19.Panyuratan puniki miteketang mangdennye kawicaksanan nabdab kesehatan inggih punika covid-19 taler maridabdab sekancan utsaha ngeninin jaring pengaman ekonomi mangdennye prasida nincapang kasusatyan prajanane.
In English: There are correlations between economic insecurity and preventive behavioural practices during COVID-19.
In Indonesian: Terdapat hubungan antara ketidakamanan ekonomi dan praktik perilaku preventif selama pandemic COVID-19.
In Balinese: Iraga sareng sami pastika perlu mekarya mangda prasida ngisinin keperluan keluarga, antuk punika ngiring iraga sareng sami melajah mewirausaha mandiri contoh ipun medagang utawi ring bidang jasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah miare ayam caru niki kawentenan ipun dados anggen utsahe ring kulawargene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan ipun angen ngalihin suwitranne, I empas lua muani.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu juga ada kura-kura jantan dan betina.
In Balinese: Lega pesan kenehne I empas tur ngenggalang ipun ajak dadua negor kayune.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Ipun lantas makeneh magedi uling telagane, madunungan sambilang ngalih-ngalihin telaga melah.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.
In Balinese: Ipun matimpal raket sajan.
In English:
In Indonesian: Sepasang angsa dan sepasang kura-kura itu sudah lama menetap di telaga Kumudawati.
In Balinese: Pakibeh pandemi lan uger uger ngeninin protokol kesehatan sane kalumaksanayang gumanti mangawinang kareredan pangerauh ipun para wisatawane inggihan sayan surut taler wisatawan sane marerepan ring hotel.
In English: The pandemic situation and the strict health protocols implemented have resulted in a decrease in tourist visits and a decrease in hotel occupancy rates.
In Indonesian: Situasi pandemi dan ketatnya protokol kesehatan yang diterapkan telah mengakibatkan penurunan kunjungan wisatawan dan penurunan tingkat hunian hotel.
In Balinese: Dumun ipun makarya ring hotel.
In English: He used to work at a hotel.
In Indonesian: Dulu dia bekerja di hotel.
In Balinese: Ipun anak istri Bali, kaicen panugrahan olih wisesan jagat Baline mangda prasida ngraksa palemahan tur sarwa pranine.
In English: She is a Balinese girl, given strength by Bali's nature to protect the environment and its inhabitants.
In Indonesian: Ia adalah seorang remaja perempuan yang diberikan kekuatan oleh alam Bali untuk menjaga dan melindungi kelestarian alam dan isinya.
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning sekadi asapunika akeh pisan para krama baline sane kaicalan kakaryan, taler nyantos mangkin nenten madue kakaryan, duaning genah ipun makarya sampun matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging Kawentenannyane sane sekadi puniki ngawinang, makeh sane mekarya ring hotel, lan restoran,dirumahkan , nenten ipun mersidayang mekarya, tiosan punika, pegawai-pegawai kantoran taler dirumahkan, mekarye ipun saking jeroan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten sisya sane nenten madue HP, yadiastun ipun madue HP nanging jaringan nenten becik, wenten taler para sisya sane madue hp jaringan becik nanging nenten madue kuota internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makadi nenten dados nglaksanayang upakara sane ngenenin anak akeh, luir ipun krama Bali nenten dados nglaksanayang pamelasti ka segara sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun dumun makarya ring hotel, sakewanten sampun wusan santukan kawentenan pandemine puniki.
In English:
In Indonesian: Dengan ikut bergabung di Kaki Bentuyung, Toni tetap bisa bekerja dan meningkatkan perekonomian keluarga.
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun makejang malaib tur nyeburang awakne tur ngoyot yeh danune sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nilai Kapamimpinan sané kawéntenan ipun ring Geguritan Dharma Sasana sakirang-kirangnyané wénten lalima prinsip pinih utama sané nganggarang matuk ring asas paiketan inggih punika parilaksana sané langgia (ksatriyan), keadilan utawi kepatutan yogia, pascad, kasadarana, miwah laksana masilur panampen utawi mapaparuman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat kawentenan Covid - 19 puniki titiang merasa ajerih riantukan pacang ngawedar ring Indonesia utaman ipun ring Bali, tur pastika jagi ngicenin iusan majeng ring sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur ipun metode deskriptif kualitatif kapilih rikala maridabdab data data panyuratan sane mapaiketan ring teori wacana lan teori gender rikala ngawigunayang bahasa.
In English: Furthermore, qualitative descriptive method became an option to describe the data - research data related to discourse theory and gender theory in the use of language.
In Indonesian: Selanjutnya, metode deskriptif kualitatif menjadi pilihan untuk mendeskripsikan data – data penelitian yang berkaitan dengan teori wacana dan teori gender dalam penggunaan bahasa.
In Balinese: Ipun makadadua percaya gendinganne kapireng olih Dewa Indra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Jangkrik girang ningehang pangidihne I Balang, ipun makadadua lantas magending bareng-bareng. “Krik, krik, krink…., kring, kring, kring…!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi puniki, yening wenten jadma sane jadi melali ke tongos wisata utawi luas ka luar Bali pacang ngelaksanayang tes genose utawi tes rapid sane sampun kasediang ring pintu masuk ipun.
In English: The Covid-19 pandemic has caused Bali to become completely paralyzed because all activities are carried out from home.
In Indonesian: Saat ini pemerintah tengah menjalankan program vaksinasi guna mempercepat pemulihan kondisi Bali, terkhusus kondisi ekonominya.
- ↑ BASAbali Software


text:
Candi Prambanan
Candi Prambanan inggih punika candi sané magenah ring kalih kecamatan inggih punika Sléman miwah Klatén, Propinsi Jawa Tengah, Indonésia. Candi punika silih tunggil candi Hindu sané pinih ageng ring Indonésia miwah rumasuk tetamian UNESCO. Kawéntenan wangunan punika kirang langkung sampun sué ri tatkala aab ka-9 Masehi. Candi puniki kawangunk antuk aaturang ring Déwa Tri Murti inggih punika: Déwa Brahma sané manados pangripta, Déwa Wisnu manados pamiara, miwah Déwa Siwa manados pamralina. Ring sisi madya Candi Prambanan madué candi utama sané kawastanin Candi Siwa sané tegehnyané 47 méter. Ngantos mangkin Candi Prambanan madué plekutus kepahan candi.
GalériUah
Arca Siwa Mahadewa ring Prambanan
PustakaUah
Pranala jabaUah
- (Indonésia) Panduan Pariwisata Yogyakarta dan sekitarnya[pranala nonaktif permanen]
- (Indonésia) Paduan wisata Prambanan
- (Inggris) Prambanan Temple Compounds di situs web UNESCO World Heritage Centre
- (Inggris) Candi Prambanan di website resmi PT Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, dan Ratu Boko (Persero)
- (Indonésia) Paket wisata jogja[pranala nonaktif permanen]


text:
Jangkrik
Kaluwarga Gryllidae madaging subkaluwarga miwah généra olih pawikan éntomologi mangkin kasengguh jangkrik sujati. Ipun rumasuk ring subkaluwarga Orthoptera Ensifera, ngelah anténa sané lantang tur sekadi cemeti, taler sampun karéduksi ring literatur sané langkung kuna.(con. Imms[3]), antuk taksa sekadi jangkrik kawa-kawa, jangkrik ikuh pedang, jangkrik taru utawi tanah tur jangkrik masisik munggah nuju tingkat famili.[lower-alpha 1] Soroh génus nyané punika Gryllus miwah parinama kulawarga "Gryllidae" kapertama kaanggén olih Walker.[4]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
OSF
- ↑ Laicharting JN von (1781) Verzeichnis und Beschreibung der Tyroler Insecten 1.
- ↑ Imms AD, rev. Richards OW & Davies RG (1970) A General Textbook of Entomology 9th Ed. Methuen 886 pp.
- ↑ Walker F (1871) Catalogue of the Specimens of Dermaptera Saltatoria in the Collection of the British Museum Supplement: 98.
Cutetan[uah | uah wit]
- ↑ Akéh taksa ring Ensifera prasida kasengguh jangkrik sensu lato, rumasuk Rhaphidophoridae – jangkrik goa utawi unta; Stenopelmatidae – jangkrik Yerusalem utawi bias; Mogoplistidae – jangkrik masisik; Gryllotalpidae – jangkrik mol; Anabrus – jangkrik mormon; Myrmecophilidae – jangkrik semut; tur Tettigoniidae – jangkrik semak utawi katydids.


text:
Sirep
Sirep inggih punika geginan anaké sané sampun leleh nyalanang sakancan aktivitas arahina . Ketahnyané anaké sirep ri tatkala peteng nanging taler wénten sané sirep ri tatkala tengai yéning wénten galah utamannyané anak alit. Sirep mawiguna pisan apang anaké nyidaang mupulang bayuné malih ri tatkala bangun. Yéning sampun sirep wénten anaké sané prasida ngipi tur ngipit ané tidong-tidong utawi napi sané kamanahang. Sirep sané becik galahnyané kirang langkung pitu ngantos kutus jam nanging wénten taler anak sané ten prasida sirep tur magadang sawiréh wénten sané jagi kakaryanin ri tatkala peteng sakadi melajah utawi magae.


text:
Majeng
majengm j%.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Pemerintah taler sampun ngmargiang program vaksinasi majeng ring masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sameton gumanti sampun uning ring aab jagat sekadi mangkin kawentenan teknologi miwah komunikasi puniki dahat mapuara pisan majeng para jana ring jagat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sampun wenten Yayasan Basa Bali Wiki sane prasida nampung panampen krama Bali tur ngembahang majeng ring pamerintah.
In English: Now there is the Bali Wiki Foundation which is willing to accommodate the opinions of the Balinese people and channel them to the government.
In Indonesian: Sekarang sudah ada Yayasan Bali Wiki yang bersedia menampung pendapat masyarakat Bali dan menyalurkannya pada pemerintah.
In Balinese: Titiang taler mireng majeng ring Komunitas Petani Muda Kerén (PMK) sané pinaka bukti parikrama indik tetanduran puniki kalintang mabuat pisan ring masan utawi pasca gering agung utamannyane ring pulo déwata.
In English:
In Indonesian: Saya pernah mendengar adanya Komunitas Petani Muda Keren (PMK) yang telah menjadi bukti bahwa kegiatan menanam seperti ini sangat berguna pada masa dan pasca Covid-19 terutama di pulau dewata ini.
In Balinese: Ring sajeroning Subak, wenten akeh pisan upacara majeng ring padi ngawit saking sadurung nandur nyantos sasampun manyi.
In English: This indicates that there was a better breeding of rice species in East Java at that time, which was later developed in Bali as well.
In Indonesian: Lontar Aji Pari mengungkap bahwa masyarakat Bali dan Jawa tradisional sangat menghormati tanaman padi sebagai sumber makanan yang paling utama dalam masyarakat agraris.
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Ubud mapica tegak marupa tanah majeng ring Blanco kaanggen nyujukang umah tur studionyané magenah ring campuhan, Ubud, nepek ring campuhan tukad.
In English: The King of Ubud gave Blanco a piece of land to set up his home and studio in Campuan, Ubud, at the confluence of two sacred rivers.
In Indonesian: Raja Ubud memberi sepetak tanah kepada Blanco untuk mendirikan rumah dan studionya di Campuan, Ubud, pada pertemuan dua sungai suci.
In Balinese: Sane seneng ring kesenian dados makarya sanggar utawi genah ngemargiang tuntunan majeng ring sang sane jagi melajahin pariindikan kesenian punika.
In English:
In Indonesian: Bagi yang menyukai hal-hal kesenian dapat membuat sebuah sanggar atau tempat yang digunakan untuk orang yang ingin mempelajari kesenian tersebut.
In Balinese: Punika mawinan, rasa anyar puniki pacang dados daya tarik majeng ring turis sane pacang melancaran, tanpa rimrim.
In English:
In Indonesian: Sehingga, suasana baru ini akan menjadi daya tarik bagi wisatawan yang ingin berkunjung, tanpa rasa khawatir.
In Balinese: Sosialisasi majeng ring situs punika mangda sayuwakti janten kalaksanayang inggihan nika offline utawi online ring sajebag lapisan parajanane mangda benjangan pungkur pikenoh-pikenohnyane setata prasida jangkep karasayang lan prasida kaanggen ngabecikang situs puniki mangda benjangan sayan nincap antuk kawentenan trobosan sane anyar sane kasediaang ring situs web punika.
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: Melarapan situs basa lan budaya BASAbali Wiki puniki, prasida katincapang panglimbak basa Bali majeng ring sami krama, nenten manten para yowana taler krama lingsir.
In English: This year, the BASAbali Wiki platform has become widely known among millennials.
In Indonesian: Platform BASAbali Wiki di tahun ini sudah banyak dikenal di kalangan milenial.
In Balinese: Napi malih majeng ring para milenial pastika basa Bali punika kocap nenten keren, lan pastika sampun nganggen bahasa Inggris.
In English:
In Indonesian: Apalagi para kaum milenial pastinya Basa Bali itu menurut mereka pasti tidak keren, dan memilih menggunakan Bahasa Inggris.
In Balinese: Ring komunitas puniki Wenten Website sane kaadanin Website BasaBali Wiki, sane akeh Madue kawigunan majeng ring pengguna website, sekadi pinaka genah ngulik referensi seputar tugas kuliah, genah melajah basa Bali Alus, Sor , Sor Singgih (fitur kamus), pinaka genah nyobiahang ide-ide utawi gagasan terkait isu-isu sipil miwah sane lianan.
In English: since the creation of this application until now this website has reached 500 thousand users and recently managed to get an international award from Linguapax for its presence as an initiative to revitalize the Balinese language ring for the millennial era.
In Indonesian: Menurut pendapat dan pengalaman saya menggunakan website BASAbali Wiki ini yaituː 1.
In Balinese: Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Majeng ring semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut ngwedar informasi majeng ring masyarakat sami mangda saking mangkin turut berpartispasi memajukan kauripan desa malarapan antuk pemanfaatan bale banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangda Bale Banjare punika berfungsi secara optimal, nyansan becik yening Bale Banjare punika keangge genah Kreativitas sane berkesinambungan utawi konsisten khususnyane majeng ring Dane sane istri-istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama sane patut sayaga wantah majeng ring dewek soang-soang, ngelantur saking kulawarga nyantas ka masarakate makasami.
In English: The first thing is certainly from yourself who must carry out, secondly there is a family that is closest to ourselves and then start doing this healthy lifestyle to the surrounding community.
In Indonesian: Hal pertama sudah pasti dari diri sendiri yang harus melaksanakan, kedua itu terdapat pihak keluarga yang sujatinya paling dekat dengan diri kita kemudian mulai melakukan pola hidup sehat ini ke masyarakat sekitar.
In Balinese: Majeng ring wisatawan, NFT puniki dados katumbas sekadi kupon sane dados katukar utawi kaadol malih ring embad galah sane sampun katentuang olih pengelola industri pariwisata.
In English: For tourists, this NFT can be purchased as a coupon that can be purchased and exchanged at a time frame determined by the tourism industry manager.
In Indonesian: Bagi wisatawan, NFT ini dapat dibeli sebagai kupon yang dapat dibeli dan ditukar pada rentang waktu yang telah ditentukan oleh pengelola industri pariwisata.
In Balinese: NFT wenten anggen kasturiang majeng ring aset padruwenang pereragaan utawi kelompok sane madue abah unik, nenten prasida matukar, lan wenten nilainyane.
In English: NFT exists as a representation of individual or group assets or ownership that has unique, non-exchangeable, and valuable properties.
In Indonesian: NFT hadir sebagai representasi atas aset atau kepemilikan individu maupun kelompok yang memiliki sifat unik, tidak dapat ditukarkan, dan bernilai.
In Balinese: Geguat saking pemerintah punika matetujon nees panglimbak Covid-19 ring Indonesia, nanging mawesana kaon majeng pangrauh wisatawan dura negara utaminipun ring Bali, napi malih Bali banget ngandelang widang pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi punika sane prasida aturang titiang, suksma majeng ring pamerintah sampun arsa ngwacen sasuratan puniki, sinampura yening wenten iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi gatra sane kauningayang majeng ring para krama makeh, gatra sane kauningin punika wenten sane sujati taler wenten sane nenten becik sane prasida iraga malaksana aor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan asapunika, Sang Raja taler ngapus pajeg majeng ring parajanane miwah mikukuhang wates-wates wewidangan Bangline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten sekadi punika kemanten manfaat basabali Wiki bagi kaum milenial nanging basabali Wiki juga memberikan bantuan bagi kaum milenial dalam mengembangkan keterampilan komunikasi, penelitian, miwah debat sane dados memberikan dampak positif majeng ring para kaum milenial dalam bersuara miwah menyampaikan pendapat ritatkala ngrereh berita hoax ring media sosial.
In English: Not only that, the BasaBali Wiki benefits for millennials but also provides assistance for millennials in developing communication, research, and debate skills that can have a positive impact on millennials in speaking out and expressing opinions when they find hoax news on social media.
In Indonesian: Tidak hanya itu saja manfaat BasaBali Wiki untuk kaum milenial tetapi juga memberikan bantuan bagi kaum milenial dalam mengembangkan keterampilan komunikasi, penelitian, dan debat yang bisa memberikan dampak positif bagi para kaum milenial dalam bersuara dan menyampaikan pendapat apabila menemukan berita hoax di media sosial.
In Balinese: Ri kala mirengang kruna bedugul, pastika ida dane eling ring kawentenan Danu Beratan miwah Pura Ulun Danu sane mangkin dados genah wisata pinih kaloktah ring Bali utawi taler Kebun Raya Bedugul sane dados genah malila citta pinih becik majeng ring kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je anggen pare sisya kemanten, nanging majeng ring krama Bali sinamian.
In English: Hopefully, this Basa Bali wiki platform can encourage Balinese minds to participate in issues in Bali.
In Indonesian: Semoga platfom Basa Bali wiki ini bisa mendorong pikiran warga Bali untuk berpartisipasi dalam isu-isu yang ada di Bali.
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring manggala (pangawit) kakawin puniki wenten pada atur-aturan majeng ring Paduka Raja Jayabhaya.
In English: This Kakawin Bharatayuddha is a shortened version of Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa to Swargarohana Parwa.
In Indonesian: Kakawin Bharatayuddha ini adalah versi singkat dari Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa hingga Swargarohana Parwa.
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Utamannyane via email sane mengandung peringatan majeng ring klaim palsu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ia lakar ajak tiang ka Wisnu Loka tangkil majeng ring Ida Bhatara Wisnu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Brati Sasana utawi Wrati Sasana inggih punika unteng ajah-ajahan tata susila majeng ring sulinggih utawi sapasira sane ngamargiang sasana kapanditan.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: Titiang ngraga dewek, ngaturang suksema dahat majeng ring pamrentah sane sampun rungu tekening kramanyane.
In English: I myself am very grateful to the government who cares for its people.
In Indonesian: Saya sendiri sangat berterimakasih terhadap pemerintah yang telah peduli kepada masyarakatnya.
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: Ajian puniki kawarisang majeng ring Bendesa Mas duk satawarsa pertengahan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Malarapan antuk punika titiang sekadi generasi milenial,turut urati majeng ring genah titiang sane ngantos warsa ka warsa nenten wenten solusinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gatra ne punika kasurat taler pakeling majeng ring para jananane sane maosang inggih punika yening wenten gatra nganinin Covid-19 sane nenten sumeken para jhanane prasida nyadokang ring nomor telepon sane kabaosang utawi satgas Covid-19 ring wewidangan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida dane kapatutang lunga rauh ka RS, mangdane ngelingang indike puniki:
- Sampunang ngangge ansuransi pribadi, duwaning prebea RS nganinin perawatan COVID pinih ageng, duawing asapunika menawita ageng pisan pihak ansuransi nenten prasida miyayanin 100% prabeanyane. - Nguningayang sebecik nyane miwah sepastika nyane majeng ring pihak rumah sakit (RS) inggih punika indik prebea metamba mangdane kemargiang ring sajeroning jalur dana jaminan COVID/dana dekes sane Gratis. - Makasami prebea matamba/prawatan COVID nenten kaprabea olih BPJS sakewanten makasami olih pemerintah, duwaning asapunika ring sejeroning WNI sepatutnyane ngemolihang wantuan puniki yadiastun nenten medue BPJS.- Majeng ring pasien OTG utawi positif bergejala ringan, prasida masadok ring puskesmas sane pinih nampek miwah turah mangkinne sang sane sungkan katunas mangdane ngemargiang isolasi mandiri (isoman) ring jero utawi genah sane sampun kecumawisang olih guru wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bali wantah yuwakti madue basa bali sane matiosan sane kaangen mabebaosan majeng ring anak tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umpaminyane rikalaning matur ring sang sane linggih nyane singgih minakadi majeng ring Ratu Peranda, Ratu Aji, Gusti aji, Ida Ayu nika nganggen basa alus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika majeng ring para semeton titiang makesami, utamannyane para istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian gatra punika karesep tur malih satuange sareng anak majeng ring anak sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring sang sane jagi maolahraga, wenten genah jogging track nampek ring carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Kertalangu wenten duk warsa 2005 sane ngutamaning citta desa sane nemu santi, kabudayan miwah urip ring palemahan asri majeng makasami krama ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih majeng para turise sane seneng nyingakin surya sane wau endag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan punika berdampak luar biasa majeng ekonomi Bali.
In English: That regulation gave a tremendous impact on the economic sector in Bali.
In Indonesian: Bantuan tunai maupun non tunai kepada masyarakat utamanya pasien COVID-19 (karantina, obat bagi para pasien isolasi mandiri atau isoman), masyarakat prioritas yang membutuhkan (KK miskin, yatim piatu, dll) berdasarkan data Dinas Sosial, bantuan kepada masyarakat yang mengalami Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) dan masyarakat umum. 3.
In Balinese: Bantuan tunai utawi non tunai majeng ring pasien COVID-19, karantina taler obat gratis majeng ring pasien sane isolasi mandiri, masyarakat prioritas seperti KK miskin, yatim piatu miwah sane lianan madasar antuk data saking Dinas Sosial, bantuan majeng ring masyarakat sane mengalami PHK lan masyarakat umum.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Pabesen titiang majeng ring para anak istri-istri sami, mangdané prasida becik mirengan informasi utawi uning ring sujatin informasiné punika sampunang grasa grusu enggal percaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane penting tiang terus berusaha, ngarestiti bakti majeng ring Ida Sasuunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler iraga tetep ngrastiti bhakti majeng Ida Sang Hyang Widhi mangda pariwisata ring jagat Bali nyansan gelis mewali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potensi pendapatan sane pikolih majeng ring wisata virtual sane berbayar puniki mebanding lurus sareng jumlah wisatawan sane nyarengin wisata virtual, seantukan polih bersaing sareng pendapatan wisata konvensional yening dikelola sareng promosi lan pengelolaan sane becik.
In English:
In Indonesian: Bali menyimpan berbagai daya tarik khas yang hanya bisa ditemui di Pulau Dewata ini, mulai dari seni-budaya, arsitektur bangunan, sampai pemandangan eksotis yang menjadi alasan kunjungan wisatawan dari seluruh dunia.
In Balinese: Ngraksa sumber daya alam madasar antuk manah niskala pacang ngawerdiang palemahane mangda satata lestari tur mawiguna majeng ring para janane.
In English: By protecting natural resources on a spiritual basis, the preservation of nature and the survival of the people will be guaranteed.
In Indonesian: Dengan memproteksi sumber daya alam dalam basis spiritual, kelestarian alam dan keberlangsungan hidup rakyat akan terjamin.
In Balinese: Taler sané mabuat pisan, ngoyong jumah nénten maarti iraga lemah peteng ring pasirepan, nanging punapi carané mangda iraga satata produktif, sayan madué pikolih sané mawiguna majeng ring padéwékan taler krama Bali makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di gumine care jani ene, iraga apang tusing engsap ajak konyang ngacep majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pang virus Coronane ento enggal ilang uli gumine ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika, ngawit utsaha sakadi puniki, prasida ngicen pakaryan majeng anak sane durung makarya utawi kilangan pakaryan duaning kawentenan pandemi puniki.
In English:
In Indonesian: Selain itu dengan berwirausaha seperti ini mampu membuka lapangan pekerjaan bagi orang-orang yang kehilangan pekerjaan di masa pandemi.
In Balinese: Gamelan gong kebyar ngicenin genah kreatifitas sane pinih jimbar majeng ring pengrawtine.
In English: Gong Kebyar with the most complete instrument is called the Gong Kebyar Barungan Jangkep (Barungan Ageng) which consists of 21 types of tools, each of which has its own name and specific function for its barungan, namely:
In Indonesian: Sistem laras ngumbang – ngisep ; nada yang sama namun dengan frekuensi yang berbeda.
In Balinese: Titiang ngaturang sembah pangubakti pinaka oka majeng ring Paduka Batara.
In English: This kind of knowledge is used in yoga and tantra practice.
In Indonesian: Ilmu aksara seperti ini lzim digunakan dalam praktik yoga dan tantra.
In Balinese: Ganapati Tattwa inggih punika lontar sane madaging pituduh Batara Iswara (Siwa) majeng ring okan Ida, Batara Ganapati (Ganesha).
In English: Ganapati Tattwa is a lontar manuscript containing dialogs between Lord Iswara (Shiva) and his son, Ganapati (Ganesha).
In Indonesian: Bagian lain dalam Ganapati Tattwa ini memuat tentang asal mula aksara omkara dan aksara-aksara suci lainnya seperti dasa aksara dan tri aksara.
In Balinese: Pamimpin patut ngicénin piteket miwah imba majeng ring jadma sané akéh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan punika raris kawarisang majeng ring bendesa Gading Wani pinaka sisyanida.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: Bab kaping kutus madaging ajah-ajahan Islam majeng ring para santri.
In English: Chapter VIII contains Islamic teachings for santri, and chapter IX contains criticisms conveyed about the lives of priests.
In Indonesian: Bab VIII berisi ajaran Islam untuk para santri, dan bab IX berisi kritik yang disampaikan mengenai kehidupan para pendeta.
In Balinese: Sasukat kawentenan Covid - 19 puniki titiang merasa ajerih riantukan pacang ngawedar ring Indonesia utaman ipun ring Bali, tur pastika jagi ngicenin iusan majeng ring sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 janten sampun ngicen wesanan pinih kaon majeng sektor pariwisata maka miwah ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peris sane mabuat puniki pastika sampun ngawinang rasa bangga pamekas majeng krama Bali miwah Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut opini titiang pribadi, flatform BasaBali Wiki puniki dahat mapikenoh majeng para yowana ritatkala ngalimbakang kaweruhan nganggen basa Bali serahina rahina, tur taler pinaka pidabdab ngelestariang kawentenan Basa bali duene ngantos riwekasan.
In English:
In Indonesian: Menurut opini saya pribadi, Flatform BasaBali Wiki ini sangat memudahkan generasi muda dalam penggunaan Bahasa Bali di kehidupan sehari-hari, sehingga pelestarian Bahasa Bali sebagai Warisan Budaya dapat terus terjaga sampai ke anak cucu kita nanti.
In Balinese: Nanging sinarengan ring aab jagate sekadi mangkin, pinampin para yowana Bali sane lumrah kasengguh Gen Z majeng basa Baline lan budaya Bali sayan nguredang, para yowana akeh sane kadaut melajah bahasa Asing utawi basa dura negara, yening bandingan sareng melajah basa Baline.
In English:
In Indonesian: Interaksi kita dengan pengguna flatform BasaBali Wiki yang lain juga dapat dilakukan dengan fleksibel yakni kapan saja, dimana saja, dan siapa saja.
In Balinese: Bayunè ngerudug, tan surut-surut masyarakatè nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
"Idup...idup....." i mèmè makuuk.
In English:
In Indonesian: Rasanya sangat takut, dan tidak henti-hentinya seluruh masyarakat meminta ampunan kepada Ida Sang Hyang Widhi.
In Balinese: Sarin pikayun ida dados revolusi majeng ring kawula istri ring Jawi miwah wewidangan lianan ring Indonesia.
In English: She was born in a “priyayi” or aristocratic Javanese family.
In Indonesian: Buah pemikirannya menjadi revolusi bagi kaum perempuan di Jawa dan juga di daerah-daerah lain di Indonesia.
In Balinese: Penjajah welanda nangih ganti rugi majeng Raja Badung wantah 3000 ringgit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring krama sareng sami titiang Kadek Ambarwati ngiringang semeton sami inggian lanang wiadin istri ngawit saking pamargi sederhana puniki, mangdaning prasida milah milah informasi sané faktual taler nénten ngalimbakang Berita Hoax sané prasida ngawetuang biyuta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika taler mangda iraga sareng sareng nguningayang majeng ring kramané sami mangda nénten gelis teleb utawi percaya rikalaning miragiang wiadin mirengang berita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinih ajeng lugrayang riin titiang ngaturang pangastuti majeng ring Ida Hyang Widhi Wasa malarapan pangastungkara, Om Swastyastu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayun embok tiang
ngerudug, tan surut-surut krama ne sarengsami nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ida makayun-kayun tur macingakan majeng menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kalintang kaon majeng ring pemargin kahuripan ring aab jagate sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama sane prasida katurang sakadi wantuan anggen mecikang sumber toyane, wantuan majeng sekaa subak ring Bali miwah wantuan marupa insentif/prabea majeng petani sane madue karang sawah produktif, mawinan petani punika prasida ngolah karangnyane nyansan mecikang, miwah nenten makayunan ngadol karang sawahe punika dados paumahan.
In English: Activities that can be provided include assistance in maintaining water sources, assistance to subak groups in Bali and incentive assistance for farmers who have productive land so that farmers can manage their land more effectively and do not think about converting productive land into housing.
In Indonesian: Kegiatan yang dapat diberikan seperti bantuan pemeliharaan sumber air, bantuan kepada kelompok subak di bali dan bantuan insentif bagi petani yang memiliki lahan produktif sehingga petani bisa mengelola lahannya lebih efektif dan tidak berpikir untuk mengalihfungsikan lahan produktif menjadi perumahan.
In Balinese: Kawentenan wisata camping puniki kaaptiang prasida ngwantu perekonomian krama Bali, pamekas majeng ring sang sane madue genah-genah camping.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring kawentenan Basabali Wiki puniki, situs sane nyediayang pelestarian Basa Bali malarapan antuk aplikasi digital kamus Basa Bali.
In English: Our government has already been trying several things to develop our Balinese Language in our society.
In Indonesian: Pemerintah kita sudah mengupayakan banyak hal untuk mengembangkan Bahasa bali dalam masyarakat.
In Balinese: Duaning sektor pariwisata puniki sane banget ngicen sangu pati majeng ring krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: niki wantah pembangunan sane meguna pisan majeng karma mangda saying mudah lan sayan enggal rikala kramane khususne karma ring jembrana jagi ke Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebudayaan Bali pinaka pamikukuh pariwisata Bali mangda setata kelestariang, kawentenan adat, seni miwah tradisi sane kasenengin olih wisatawan sane rauh ke Bali, tiosan punika krama Bali janten akeh sane mekarya kerajinan, nika mawinan Krama Baline patut setata ngajegang adat, seni miwah tradisi ring bali utamannyane majeng ring yowana Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi wangun Karang Boma utawi Dwarapala pinaka pangeling majeng ring sapa sira sane ngranjing, mangdane prasida mulat sarira, ngeningang manah, tur nyelehin kautaman urip sane asliaban puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang, kawentenan punika ngicenin panglimbak sane nenten becik majeng ring guru, sisia, miwah para rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan bale banjar sanget mawiguna majeng ring krama Baline, sawireh antuk kawentenan bale banjare punika krama Bali madue genah kaanggen nyalurang kreativitas sekadi olahraga, magambel, ngigel, sangkep muah sane lianan.
In English: Having a bale banjar is very useful for Balinese people, because with a bale banjar, Balinese people have a place to channel creativity such as sports, magambel, dancing, meetings and others.
In Indonesian: Dengan adanya bale banjar sangat berguna bagi masyarakat bali, karena dengan adanya bale banjar masyarakat Bali memiliki tempat untuk menyalurkan kreativitas seperti olahraga, magambel, menari, rapat dan lain-lain.
In Balinese: Duaning sektor pariwisata puniki sane banget ngicen sangu pati majeng ring krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu kalintang duka nyingakin parisolah Irengan sane ngadug-adug.
“He, Pamah Patih!” pangandikan Ida Sang Prabu majeng patih idane sane kasayangang. “Bojoge ento tusing ja ngusak-asik taman gelahe, nanging lakar ngusakang tegalan panjak gelahe.
In English:
In Indonesian: Prabu Jayawikrama sangat marah melihat ulah kera yang kurang ajar itu.
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewagedan sang pragina nyolahang tarian kebyar duduk puniki turmaning prasidang ngimbangin tetabuhannyane pacang micayang kelanguan majeng rinh sang sane nonton.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesolahan Cak Sanghyang puniki kasolahan sinarengan antuk sesolahan Sanghyang Jaran pinaka wimba bakti majeng ring Ratu Sakti Ulukuda, batara sane ngraksa krama Banjar Buni.
In English: This Cak Sanghyang dance is performed in conjunction with the Sanghyang Jaran Dance which is a tribute dance to Ratu Sakti Ulukuda, the god who protects the people of Banjar Buni.
In Indonesian: Tari Cak Sanghyang ini dipentaskan bersamaan dengan Tari Sanghyang Jaran yang merupakan tari penghormatan kepada Ratu Sakti Ulukuda, dewa yang melindungi warga Banjar Buni.
In Balinese: Pengukuhan Zona Hijau punika mangdane sida aman lan nyaman majeng ring para wisatawan sane rauh melanjaran ring genah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 maimbas ageng majeng ring mendahan widang kahuripan, silih tunggil ipun ring widang perekonomian khususnyane ring Bali sane magantung tekening sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian: Pandemi Covid-19 berdampak besar terhadap berbagai bidang kehidupan, salah satunya yaitu pada bidang perekonomian khususnya di Bali yang bergantung terhadap sektor pariwisata.


text:
Sang Hyang Kamahayanikan
- Name of Lontar
- Sang Hyang Kamahayanikan
- Identification
- Buddha Tattwa
- Photo Reference
- Pustaka Berlian Biru
- Location
- Jakarta
- Credit
- Upashaka Pandita Sumatijnana
- Reference
- Background information
Summary
In English
The text of Sang Hyang Kamahayanikan comes from the word 'Mahayana' which is a major school in Buddhism. Until now, Sang Hyang Kamahayanikan has been used as an important text in both Hinduism and traditional Buddhism in Indonesia. The contents are about Mahayana Buddhist theology and the placement of statues in Borobudur Temple. This text also describes the procedures for performing austerities according to Mahayana Buddhism.The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism. In that century, the Buddhist Syailendra dynasty and the Hindu Shiva dynasty of Isana coexisted. In fact, these two teachings are somewhat theologically contradictory. However in Indonesia, one way or another, these two teachings can coexist in the Shiva-Buddha ideology that lives up to the present day in Bali.
In Balinese
Sang Hyang Kamahayanikan inggih punika lontar mabasa Jawi purwa sane karipta duk satawarsa kaping dasa, daweg kaprabon Raja Mpu Sindok 929-947 Masehi . Saking kolofon ring panguntat lontar puniki, para sejarawane cumpu indik cakepan puniki kapuputang ring jaman punika.
Cakepan Sang Hyang Kamahayanikan mawit saking kruna Mahayana sane tan lian wantah silih sinunggil marga paguron-guron ring Agama Buddha. Nyantos mangkin, Sang Hyang Kamahayanikan kadadosang cakepan penting ring Agama Hindu kalih ring Buddha tradisional ring Indonesia. Dagingnyane ngenenin indik widhi tattwan Buddha Mahayana miwah tata genah arca-arca ring Candi Borobudur. Cakepan puniki taler nlatarang tata laksana ritatkalaning ngelar tapa semadi manut ajah-ajahan Buddha Mahayana.
Kawentenan cakepan Sang Hyang Kamahayanikan puniki banget mailetan sareng kawentenan Candi Borobudur sane daweg nika dados puserning pangubhakti tur pangajah-ajahan Agama Buddha. Ring satawarsa punika, Wangsa Syailendra sane maagama Buddha miwah Wangsa Isana sane nganut Agama Hindu Siwa pada-pada sutrepti. Sujatine, makakalih ajah-ajahan puniki sada malianan ring sisi tattwa. Sakewanten ring Indonesia, antuk asiki utawi lian cara, makakalih ajah-ajahan agama puniki prasida mamargi sareng-sareng dados tattwa Siwa-Buddha sane kantun ajeg nyantos mangkin ring Bali.
In Indonesian
Teks Sang Hyang Kamahayanikan berasal dari kata ‘Mahayana’ yang adalah salah satu aliran dalam Agama Buddha. Hingga kini, Sang Hyang Kamahayanikan dijadikan teks penting baik dalam agama Hindu maupun Buddha tradisional di Indonesia. Isinya adalah mengenai teologi Buddha Mahayana dan penempatan arca-arca di Candi Borobudur. Teks ini juga menjelaskan tata cara melakukan pertapaan menurut ajaran Buddha Mahayana.Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha. Pada abad tersebut, dinasti Syailendra yang beragama Buddha dan Dinasti Isana yang beragama Hindu Siwa hidup berdampingan. Sesungguhnya, kedua ajaran ini agak bertolak belakang secara teologi. Namun di Indonesia, dengan satu atau lain cara, kedua ajaran ini dapat hidup berdampingan dalam ideologi Siwa-Buddha yang hidup hingga kini di Bali.
Direct transcription/translation
Bahasa Kawi/Kuno
In English
In Balinese
3 Bhatara Hyang Buddha sane sampun tedun dumun, sane dados Buddha duk jaman lawas sane tan sida malih kaelingang, minakadi Bhatara Vipasyi, Viswabhu, Krakucchanda, Kanakamuni miwah Kasyapa punika pesengan para Buddha saking lawas. Lianan punika wenten Bhatara Buddha sane jagi tedun, sane pacang nyujuh Kabuddhaan, nggih punika Bhatara Arya Maitreya miwah Samantabhadra. Makakalih wantah pesengan Buddha sane jagi rauh. Indik Bhatara Sri Sakyamuni inggih punika Buddha saking jaman sane mangkin. Ida sampun Hyang Buddha i raga mangkin, pitudun Ida sane anutin mangkin. Ida sampun sane mautsaha ngwawa kasukertan majeng ring sarwa pranine. Ida mikahyunang sami daging jagate lempas saking sangsara. Taler kakahyunang ida punapi ngelidang jagat puniki saking mahapralaya.
In Indonesian
Index


text:
Kategori:Rintisan kecamatan Juli 2022
- Antuk cingak panguahan anyar ring kaca-kaca ring kategori puniki, cingak Kusus:Perubahan terkait/Kategori:Rintisan kecamatan Juli 2022.
Kategori puniki gabungang makejang suratan kecamatan sane ten pernah kauah malih saking sakingJuli 2022. Kategori puniki matetujon antuk pemeliharaan halaman-halaman ring Wikipedia secara sistematis.Kategori puniki dados wagian saking Rintisan kecamatan ring Indonésia.
Kaca ring kategori "Rintisan kecamatan Juli 2022"
37 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 37 akéhnyané.
M
T
- Tareran, Minahasa Selatan
- Tatapaan, Minahasa Selatan
- Tembalang, Semarang
- Tenga, Minahasa Selatan
- Tombariri Timur, Minahasa
- Tombariri, Minahasa
- Tombulu, Minahasa
- Tompaso Baru, Minahasa Selatan
- Tompaso, Minahasa
- Tondano Barat, Minahasa
- Tondano Selatan, Minahasa
- Tondano Timur, Minahasa
- Tondano Utara, Minahasa
- Tumpaan, Minahasa Selatan


text:
PUISI BAHASA BALI “BAHASA BALI RING COVID-19” Olih: I Gusti Agung Rika Dharma Iswarya (1912051002)
- Title
- PUISI BAHASA BALI “BAHASA BALI RING COVID-19” Olih: I Gusti Agung Rika Dharma Iswarya (1912051002)
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.I Gusti Agung Rika Dharma Iswarya
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Windhu Kn
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Yadiastun matan ai masunar galang Kewala keneh nenten liang Jejeh hati sane ke rasayang Ring tengahin aab mangkin sane ngeranayang paling Paling-paling tan kapitulung Ulian Corona sane ngeranayang
Guru Wisesa, Keliang Desa, Pecalang Tan surut-surut negasang Mangda iraga setata meneng ring jero soang-soang Negasang antuk bebaosan alus Baos sane alus sane ngeranayang kenehe nuut Antuk dresta sane sampun kabuat Baos alus pinaka basa Bali
Basa adi luung sane kaanggen ring kramane sami Nanging basa punika sayan ngicalang Keletehin antuk ring zaman edan Rauh I Corona, basa Bali malih nincapang Nincap ring penganggennyane Ngingetin jatma sane uyang Mangda tetep mapainget ring basa Bali Corona ngaba lara, nanging Corona ngaba pikoneh Pikoneh antuk sareng sami ngajegang basa Bali Pinaka budaya sane due anak lingsir Nanging sampunang lali nyaga raga Kesehatan sujatinyane sane utama Idup shanti lantur ngemargi


text:
Bali Dwipa
- Artist
- De Rian, Melita, Nadia
- Reference
- Affiliation
- SMA Negeri 1 Denpasar
- Dictionary words
Jury comments
Gusti Ngurah Kama Wijaya, S.T., M.Si.
(Kepala Seksi Pengembangan Pengelolaan dan Layanan Teknologi Pendidikan, Dinas Pendidikan, Kepemudaan dan Olahraga Provinsi Bali) Om Swastiastu, majeng ring Bapak Ibu Manggala miwah angga panureksa Wikithon BASAbali Wiki sane kusumayang titiang, asapunika taler para pamilet Wikithon BASAbali Wiki saking SMP, SMA lan Umum. Titiang bagia pisan nyingakin katah yowana pemilet pacentokan Wikithon BASAbali Wiki, nike salah siki cihna para yowana kayun njaga, ngelestariang lan ngangge Bahasa Bali. Angga para yowana sane jayanti Titiang ngucapang Selamat, sane durung polih juara sampunang sebet, kalah menang ring pacentokan sampun biasa, tetap anggen lan lestariang Bahasa Bali. Matur Suksma Om Shanti Shanti Shanti Om.
Pesan terhadap lomba wikithon caption ini, lomba seperti ini selayaknya terus diadakan terkait dengan perayaan hari-hari tertentu. Karna lomba seperti ini sangat tepat menghidupi imajinasi generasi dalam memahami sebuah peristiwa.
Bli Jango Paramartha (Kartunis Bali - Bog-Bog Magazine) Kesan saya terhadap lomba wikithon caption ini, sungguh unik dan menarik, mempunyai tantangan tersendiri dimana para peserta lomba ditantang untuk merespon ilustrasi (gambar buta) sehingga menjadi visual menjadi hidup. Tantangan kedua adalah kemampuan memilih dan memilah dalam bahasa bali. Keunikan lainnya ini adalah lomba caption pertama yang pernah ada/yang pernah saya saksikan dan hadirnya karikatur menjadi penentu membantu peserta dalam berimajinasi kata-kata dalam caption, " selamat utk para pemenang".
Description
In English
In Balinese
Matangi, tan malih ngipi, mataki-taki, ngwangun Bali. Sinarengan antuk pamargi ngwangun Bali, pemerintah makarya kebijakan-kebijakan kasarengin antuk pawangunan. Kebijakan punika kacumpuin krama Baline antuk nyungsung kearifan lokal Bali. Pawangunan infrastruktur dados unteng ngamajuang ekonomi krama Baline, malarapan antuk visi pemerintah Provinsi Bali Nangun Sat Kerthi Loka Bali Menuju Pola Pembangunan Semesta Alam Bali . Madasar antuk Pancasila lan UUD 1945. Pamargi puniki tan lempas saking panglimbak Iptek. Astungkara prasida ngawerdiang Bali sane tentrem kerta raharja, sekala niskala.
In Indonesian


text:
Normal Baru utawi Baru Normal ??
- Title
- Normal Baru utawi Baru Normal ??
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Ni Putu Sandra Widiarsani
- Photographer(s)
- Reference
- 085205857772
- Photo Credit
- https://www.suara.com/news/2020/
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Normal Baru utawi Baru Normal ??
Suba kudang bulan ngoyong jumah? Suba kudang bulan megae uli jumah? utawi suba kuda jani anake ane kene gering COVID-19? suba kuda anake ane seger uli COVID-19? enu ke jani COVID-19 dadi gering ane ngae semeton mekejang takut? sing je abesik dadua anake ngenehang tur metakon di kenehne ulian grubug guminine, yen ring istilah kesehatanne madan penyakit olih virus sane mawasta Virus Corona utawi COVID-19. Mapan suba kerasa bek pepineh ane bakat kenehang kayang jani, mare-mare ne ade orta tur petaken anyar ane sube sesai tepukin di media sosial, di tipi, lan di koranne tur ane ngae deweke kesyab inggih punika petaken sampun ke iraga sayaga nuju Normal Baru?
Normal Baru utawi New Normal artinyane saking Basa Inggris inggih punika kruna sane dados keanggen ngartiang parilaksana anyar ring era pandemi utawi gering COVID-19 mangdane irage ajak mekejang setata urati majeng ring parilaksana idup bersih lan sehat. Minab sampun makudang-kudang berita tur orta indik nuju Normal Baru puniki sane sampun semeton uningin saking media sosial kanti irage mekejang nawang parindikan istilah protokol kesehatan anggen nambakin COVID-19 sajeroning nuju Normal Baru minekadi ngumbah lima cuci tangan , urati nganggen masker, sayaga ring sejeroning angga, sayaga ngajeng vitamin lan ajeng-ajengan sane bergizi, nenten mepupul sareng anak liu, lan nenten je lunga yening nenten wenten urusan sane penting.
Sakewala napi ke semeton uning yening wenten semeton irage ring Bali utawi ring Indonesia sane ngartiang Normal Baru puniki dados arti sane pojol inggih puniki Baru Normal . Baru Normal puniki yening rereh saking artinyane ring Basa Indonesia inggih punika suatu keadaan yang berangsur-angsur membaik. Istilah puniki mawinan akeh semeton sadu utawi bebas melelunga ke tongos melali, ngajak kulawarga meplesiran, meblanja ring peken utawi mall nenteng ganggen masker, lah nenten je jejeh sareng COVID-19. Akeh semeton iraga ampah utawi nente je manut saking protokol kesehan COVID-19.
Nah, ene sube nuju baru normal sane wenten ring pepineh semeton iraga ring Bali. Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan. Liu semeton minab ngelah pepineh yening COVID-19 puniki nenten je ngae iraga jejeh utawi takut, wenten masih sane ngugu COVID-19 niki gering gae-gaenan utawi konspirasi, nanging liu masih semeton sane uning COVID-19 niki pinaka gering sane anyar tur kerasayang ring sajagat gumine. Makeh pesan berita ring media sosial, tipi, utawi koranne indik anake ketog semprong meblanja ring mall, ketog semprong melali ke kafe, ketog semprong meli sepeda lan mesepeda nenten je manut saking peraturan lalu lintas, nanging wenten masih berita sane nguningayang indik makudang-kudang jeleme ane sampun keni grubug COVID-19 utawi kayang jani sube ade siu sanga atus anake ane keni sungkan COVID-19 ring Indonesia, akeh pisan anake keni saking transmisi lokal, taler Karangasem lan Kota Denpasar kadadosang kekalih kota sane masuk ring seket pitu kota sane metunjuk dados zona merah ring Indonesia.
Nah jani, yen sube kene patut keh irage memace lonto berita-berita ane sambeh ring media sosial, ring tipi, utawi koranne? utawi jani jeg adekan de je rungu teken gering COVID-19? Nenten semeton Sesuratan puniki pinaka je curhatan saking napi sane wenten ring keneh titiang, manawi te wenten semeton sane medue pikobet sane patuh ngiring sareng-sareng mangkin mepineh. Nuju normal baru inggih punika istilah sane becik pisan anggen iraga mawit metaki-taki saking dinane mangkin. Pulo Bali sedeng sungkan lan nenten becik, taler grubug puniki nenten je semeton rayasang pedidi. Ngiring sareng-sareng sayaga pinih riin ring manah. Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa med utawi bosan semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
Kaping untat, matur suksma antuk semetong sane sampun nyarengin memaca curhatan puniki taler antuk semeton ring Bali sane sampun tegteg kayang dinane mangkin. Gering COVID-19 puniki nenten je ngepah utawi sue wenten ring gumi yening irage ajak mekejang mepineh nuju normal baru manawi pinaka tatanan anyar ritatkala nambakin COVID-19. Iraga ajak mekejang patut sayaga. COVID-19 puniki minakadi angin sane wenten ring sajebag gumi, iraga nenten je uning paek utawi johne angin puniki. Astungkara titiang lan semeton sane wenten ring Bali sampun uning lan ngeresepang perindikan nuju normal baru puniki, boya ja nuju baru normal sekadi sane sampun kaortayang inunyan. Suksma sampun nyarengin, Astungkara rahayu semeton
In Indonesian
Sudah berapa bulan diam dirumah? sudah berapa bulan bekerja dari rumah? atau sudah berapa jumah kasus COVID-19 saat ini? sudah berapa pasien yang sembuh dari COVID-19 sampai saat ini? apakah COVID-19 tetap menyeramkan? Tidak sedikit yang memikirkan satu bahkan puluhan pertanyaan dalam hatinya mengenai perkembangan kondisi gerubug yang dalam istilah medisnya disebut Penyakit akibat Virus Corona atau COVID-19. Dari sekian banyak pertanyaan yang masih mengganggu pikiran saya hingga saat ini, beberapa hari belakangan ini saya dikagetkan dengan pertanyaan baru yang sering muncul di media sosial, media cetak, dan bahkan media elektronik yaitu “Sudah siapkah anda menuju Normal Baru?”
“Normal Baru” atau dalam bahasa Inggrisnya dikenal dengan “New Normal” adalah sebuat istilah yang digunakan untuk menyebut sebuah perilaku adaptasi baru di era pandemi COVID-19 dengan tetap memperhatikan perilaku hidup bersih dan sehat. Banyak versi serta informasi yang semeton mungkin sudah baca di media sosial mengenai istilah ini, hingga merujuk pada beberapa tatanan protokol kesehatan untuk mencegah penularan COVID-19 dalam menjalani kehidupan yang normal atau seperti biasa. Tentunya protokol yang dimaksud adalah mencuci tangan, menggunakan masker, menjaga daya tahan tubuh dengan mengonsumsi vitamin dan makanan yang bergizi, menjaga jarak, bahkan tidak bepergian untuk urusan yang tidak penting.
Tetapi, taukah semeton ada beberapa sahabat kita di Bali bahkan di seluruh Indonesia mengartikan Normal Baru dengan arti yang lebih simpel serta mudah dipahami yaitu aktivitas yang “Baru Normal”. Baru normal diartikan sebagai suatu keadaan yang berangsur-angsur membaik sehingga adanya kebebasan bagi setiap orang untuk mengatasi rasa suntuk dan bosannya untuk bepergian, mengunjungi tempat wisata, mengajak seluruh keluarga dan kerabat berbelanja di pusat perbelanjaan, bahkan menganggap bahwa COVID-19 tidak menakutkan sehingga banyak dari semeton yang “ampah” dengan protokol kesehatan.
Inilah kehidupan baru normal yang mereka anggap sesungguhnya. Tidak bisa kita pungkiri adanya wewangsalan di Bali “celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto” yang artinya dunia ini luas dan banyak terdapat manusia di dalamnya sehingga hal ini menyebabkan adanya perbedaan karakter, sifat, serta pikiran yang berbeda dari setiap orang. Sebagian dari kita mungkin menganggap bahwa COVID-19 tidak menakutkan atau ada pula yang menganggap bahwa COVID-19 adalah sebuah konspirasi, tetapi tidak sedikit dari kita yang beranggapan bahwa COVID-19 adalah penyakit jenis baru yang disebabkan oleh virus yang tengah menjadi pandemi di seluruh belahan dunia. Sudah banyak informasi yang bisa kita temui di media sosial mengenai antrean panjang di beberapa pusat perbelajaan, membeludaknya kunjungan pada beberapa kafe, adanya pesta dan party di beberapa bar yang baru dibuka, bahkan semakin banyaknya pengguna sepeda di jalan raya yang tidak mematuhi tatanan berlalu lintas, tetapi di sisi lain terdapat juga informasi mengenai adanya peningkatan jumlah kasus COVID-19 di Bali yang hingga hari ini (7/7/20) mencapai 1900 kasus, semakin tingginya kasus transmisi lokal, serta masuknya Karangasem dan Denpasar menjadi 2 kabupaten/kota dalam 57 besar wilayah dengan zona merah di Indonesia.
Lantas haruskah kita hanya membaca dua sisi informasi ini dengan manatap layar smartphone? atau haruskah kita sing rungu dengan apapun hal-hal yang berkaitan dengan COVID-19? Tidak semeton!! Tulisan ini hanya sekedar curhatan dari apa yang ada di pikiran saya, mungkin juga mewakili keresahan dari beberapa semeton yang membaca. Nuju Normal Baru adalah istilah yang baik untuk kita mulai berbenah hari ini. Bali sedang tidak baik-baik saja, dan pandemi ini tidak semeton rasakan sendirian. Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing. Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini. Ini tidak akan bertahan lama jika kita semua beranggapan bahwa normal baru adalah tatanan kehidupan baru yang harus kita jaga dengan baik. Ibarat angin, virus corona akan tetap ada di sekitar kita. Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal. Suksma