text:
Taman Nasional Zamrud
Taman Nasional Zamrud silih tunggil taman nasional ring Nusa Sumatra, tepat ipun ring Kabupatén Siak.[1] propinsi Riau.
Wawengkon antuk jimbar kirang langkung 28237.95 Ha puniki madué ékosistem rawa gambut, madué kalih danu punika Danu Nusa Ageng miwah Danu Metén sané kajangkepang kaaranin Danu Zamrud.[1] Ring danu punika kawéntenan papat nusa punika Nusa Tengah, Nusa Bugsu, Nusa Beruk miwah Nusa Ageng.
Nusa-nusa punika ketah magingsir, asapunika kaaranin nusa anyud krana pijakan nusa marupa gambut sané ngardi magantung miwah nénten leket ring dasar Danu Zamrud, danu punika pinaka danau rawa pinih ageng kaping kalih ring guminé sesampun ring Brasil.[2]
Wawengkon puniki kaadegang dados taman nasional warsa 2016 saking Séwala Kaputusan Menteri Palemahan Urip miwah Kawanaan Nomor SK.576/Menhlk/Setjen/PLA.2/5/2016 tanggal 4 Méi 2016.[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Taman Nasional Zamrud, Balai Besar Konservasi Sumber Daya Alam Riau
- ↑ Taman Nasional Zamrud Ladang Tersembunyi Diatas Ladang Minyak, Digdaya TV, kaakses 20 Méi 2021
- ↑ Taman Nasional Zamrud – Pelestarian Aset Gambut, Rimba Kita, kaakses 20 Méi 2021


c: text/html

text:
Menjangan
Menjangan utawi Rusa (aksara Bali: meñjraṅan·) silih tunggil sub kaluwarga beburon mamalia makuku ruminan ngawentuk kaluwarga Cérvidaé. Kalih seka utama menjangan punika Cérvinaé, rumasuk kidang, élk (wapiti), menjangan barak, menjangan dama, miwah menjangan tutul; taler Capréolinaé, rumasuk menjangan kutub (karibu), menjangan roé, menjangan mulé, miwah menjangan ageng. Menjangan kutub pangina, miwah mejangan pajantan saking sinamian spésiés tiosan menjangan yéh Cina, tumbuh miwah ngalepas tanduk anyar ipun ngewarsa. Asapunika matiosan sareng tanduk permanen sekadi antélop, sané rumasuk kaluwarga matiosan sareng (Bovidaé) antuk urutan sané pateh sareng beburon makuku genap (Artiodactyla).
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 'deer' singular and plural among examples (swine OE swin, deer OE deor, sheep OE sceap, horse OE hors, year OE gear, pound OE pana) -Jespersen, A Modern English Grammar on Historical Principles, Part II SYNTAX (First Volume), Ch.III The Unchanged Plural (p. 49) arrow.latrobe.edu.au accessed 14 November 2020

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cerita Bali - Bawang Lan Kesuna
jika dalam bahasa bali yang berbuat jahat adalah bawang putih “kesuna” dan yag berbuat baik adalah bawang merah. Sedangkan dalam bahasa indonesia justru kebalikannya, yaitu yang berbuat jahat adalah bawang merah dan yang berbuat baik adalah bawang putih. Disini saya akan memberikan artikel bawang merah dan bawang putih versi bali atau “bawang teken Kesuna” yang diambil dari buku kusumasari.. Silakan anda langsung baca…
Ni Bawang anak jemet, duweg megae nulungin reramanne. Duweg masih ia ngraos, sing taen ne madan ngraos ane jelek-jelek. Jemet melajang raga, apa-apa ane dadi tugasne dadi anak luh. Marengin meme megarapan di paon, metanding canang, sing taen leb teken ajah-ajahan agamane. Melanan pesan ngajak nyamane Ni Kesuna. Ni Kesuna anak bobab, male megae, duweg pesan ngae pisuna, ento makrana memene stata ngugu pisadun Ni Kesuna ane ngorahang Ni Bawang ngumbang di tukade ngenemin anak truna.
Sedek dina anu, dugase ento sujatine Ni Bawang mara suug nglesung padi laut kayeh sambilanga ngaba jun anggon ngalih yeh. Krana ngugu munyin Ni Kesuna, ditu Ni Bawang lantas tigtiga, siama aji yeh anget tur tundena magedi.
Ni Bwang laut megedi sambilange ngeling sigsigan. Di subane ngutang umah, neked kone ye di tukade ketemu ajak kedis crukcuk kuning. Ditu i Kedis Crukcuk Kuninge kapilasa teken unduk Ni Bawange. Ni Bawang gotola, baanga emas-emasan, marupa pupuk, subeng, kalung, bungkung, gelang muah kain sutra.
Sesukat Ni Bawang ngelah panganggi ane melah-melah buka keto, ia nongos di umah dadongne. Tusing taen ye mulih ke umah reramanne. Kacrita jani Ni Kesuna kone nepukin embokne mapanganggo melah-melah, laut ia nakonang uli dija maan panganggo buka keto.
Disubane orahina teken Ni Bawang, ditu laut Ni Kesuna metu kenehne ane kaliwat loba. Edot ngelahang penganggo lan priasan ane bungah buka ane gelahang embokne. Krana ento, lantas Ni Kesuna ngorahin memenne nigtig ukudane apang kanti babak belur.
Sesubane katigtig, lantas ia ngeling sengu-sengu ka tukade katemu teken I Kedis Crukcuk Kuning. Kacrita jani I Crukcuk Kuning ngotol ukudan Ni Kesunane, isinina gumatat-gumitit. Neked jumah ditu lantas gumatat-gumititte ento ane mencanen Ni Kesuna kanti ngemasin mati.
Keto suba upah anak ane mrekak, setata demen mapisuna timpal, sinah muponin pala karma ane tan rahayu."


text:
duradur
- foreign
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dané kaloktah boya ring Indonesia kemanten nanging dané kaajiang taler ring dura negara antuk makudang-kudang penghargaan, samaliha gambarannyané katumbas antuk pangarga sane lintang ageng ring lelang-lelang Internasional.
In English: Within a few years, Blanco became the most famous foreign artist to make Bali his home.
In Indonesian: Tidak heran beliau dapat berbicara enam bahasa - Spanyol, Perancis, Ingris, Tagalog, Indonesia, dan sedikit Bahasa Bali.
In Balinese: Taler, jaringan pasar pacang luas, mawit pasar lokal nyantos dura negara.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat juga akan mudah memilih produk sesuai dengan yang mereka inginkan dan butuhkan.
In Balinese: Ngalantur dane maosang, saluiring pakaryan ring BASAbaliWiki taler sampun polih panampen becik saking jagat internasional minakadi Unesco asapunika taler saking pemerintah Provinsi Bali.
“Yayasan BASAbaliWiki puniki sampun polih panampen becik saking dura negara miwah pemerintah Provinsi Bali.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, beliau menytkn bahwa berbagai usaha yang telah dilakukan tersebut juga telah mendapatkan apresiasi yang baik dari dunia, salah satunya melalui penghargaan yang diberikan oleh Unesco serta apresiasi yang juga telah diberikan oleh pemerintah Provinsi Bali.
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi. “Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning rerhang SDA (Sumber daya alam) Bali wantah pulo alit tur tan wentenn sumber daya alam emas, gas, minyak sekadii jagat tiosan, yening mosan kelangoan, keasrian miwah kebicakan destinasii wisata ring dura balii akehh sane luihan tur asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk kasaktian danene, Ki Balian Batur kasub kasumbung ka dura desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali Inggih Punika pulau dewata sane sampun kauningin anak sareng akeh ngantos ke dura negara.
In English: Bali is an island of the gods that is already known by many people to foreign countries.
In Indonesian: Bali adalah pulau dewata yang sudah dikenal oleh banyak orang hingga manca negara.
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Virus ene nyidayang menyebar becat pesan uling wong ane taen malali ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhineka tunggal ika boye ja wantah dadosselogan kemanten iraga ring bali wantah medasar sastra,budaya,adat lan agama sakewanen makweh semeton iraagane sane beda agama lan saking dura negara
Islam,hindu,buddha ,keristen,konghucu sane ngawinan iraga
Idup medampungan saling asah asih asuh.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not only a slogan, we in Bali are based on literature, traditional culture and religion, but our brothers who are of different religions and from foreign countries
Islam, Hinduism, Buddhism, Christianity, Confucianism Which causes us to live side by side with mutual help and love Hopefully we can become one Strengthens a sense of brotherhood, despite different religions.
In Indonesian: Bhineka tunggal ika bukan hanya jadi selogan,kita di bali didasari sastra, budaya adat dan agama akan tetapi saudara kita yang berbeda agama dan dari luwar negri
Islam, hindu,buda ,kristen,konghucu Yang menyebabkan kita hidup berdampingan saling tolong menolong dan kasih mengasihi Semoga kita bisa menjadi satuMempererat rasa persaudaraan, walaupun berbeda agama.
In Balinese: Pamrentah Provinsi Bali kaangganin Gubernur Bali, KBRI Paris, lan angga Cristian Dior suba cumpu lakar mempromosikan utawi nyobiahang endek Bali ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Pepesan kramane ane tusing maan pangarah sumeken milu-milu tuung nuutin arah-arah ane bakatanga uli sawitrane di dura desa, yen sing keto ulian baan mamaca di medsos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ene nyidayang menyebar becat pesan uling wong ane taen malali ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas tonden ada corona, liu saudagar-saudagar uli dura desa mablanja ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakabedik suba ada saudagar uli dura desa ane meli isin abian reraman tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun akeh memakan korban jiwa ring dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka jayanti ring pacentokan nyantos kesempatan nyarengin program ring dura negara sampun karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ane suba nganten, pakidih ngajak anak muani ka dura desa, jani suba madan krama tamiu.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Tusing ja igel-igelan dogen, liu masih ada budaya-budaya anè ngranayang para wisatawan uli dura negara teka ka Bali nyaksiang budaya Balinè, apa buin di era globalisasi anè cara jani liu para yowananè ngeniang teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuta, Sanur, Nusa Penida, Ubud, samian punika silih sinunggil daerah sane ramia antuk tamiu-tamiu dura negara, sane mangkin asapunapi?
In English:
In Indonesian: Kuta, Sanur, Nusa Penida, Ubud semua daerah tersebut contohnya yang biasanya ramai oleh tamu luar negeri, tapi sekarang bagaimana?
In Balinese: Krana virus puniki, para toris domestik miwah dura Negara nenten presida malali ka bali krana imbauan saking pemerintah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning Kartini wikan mabasa Melayu, Jawi, Belanda miwah akudang basa dura negara lianan, ida akeh ngwacen buku.
In English: Kartini's ideas were contained in her letters.
In Indonesian: Perbedaan bukanlah suatu hal yang harus dipertentangkan.
In Balinese: Tiosan ring panegara Indonesia, gegambaran Dewa Mokoh taler sampun kapamerang ring dura negara makadin ipun ring Amerika, Australia, Denmark, Finlandia, Belanda, Jerman, Italia, lan Venesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng sekaane puniki Ayu Laksmi mawali malelana saking panggung-panggung festival seni budaya ring Indonesia taler ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: Ayu taler nyarengin arranger dura Bali, Peter Brambl lan Robert Webber.
In English:
In Indonesian: Seiring dengan berjalannya waktu, group beraliran World Music ini berkembang menjadi sebuah komunitas seni, anak anak muda yang kreatif yang terdiri dari : musisi, penari, teater, berbakat, berasal dari berbagai wilayah di Indonesia.
In Balinese: Kasarengin teaterne punika, Putu sampun nyolahang lelampahan di Indonesia yadian ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Putu Wijaya juga menulis skenario film dan sinetron.
In Balinese: Ida miwah pikarka seni lukis idané kadokuméntasiang tur kasobyahang ring dura negara, utaminnyané ring Éropa.
In English: Before Bruyns died in 1980 he gave the works which Spies had left with him to Dr.
In Indonesian: Keduanya beruntung bisa mengabadikan Lempad jelang wafatnya.
In Balinese: Ida tan wruh mamaca, tan uning nyurat aksara, sakéwanten gegambaran ida kasub nyantos dura negara.
In English: Many of Lempad's works were collected by the artist Walter Spies (German, 1895-1942).
In Indonesian: Bersama Bonnet dan Spies, dia turut mendirikan Pita Maha, sebuah kelompok seniman yang mendefinisikan ulang seni lukis Bali pada 1930-an.
In Balinese: Dané pisarat ring paméran ring dura negara lan ring panegara Indonesia.
In English:
In Indonesian: Pernah meraih penghargaan Jakarta Art Award 2008, Finalis Jakarta Art Award (2010, 2012), Finalis UOB Painting Of The Year (2012, 2013, 2014).
In Balinese: Krana virus puniki, para toris domestik miwah dura Negara nenten presida malali ka bali krana imbauan saking pemerintah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani galah iraga malajahin sakancan téknologi apang ngidang masaih ngajak anaké saking dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinarengan punika Reseller tiange mangkin sampun akeh wenten saking dura Desa.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: Sami wong dura negara ne prasida numbas lan iraga prasida ngamolihang jinah sane akehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan adat, seni, palemahan lan budaya ring Bali sampun kaloktah ring dura Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulo sane suci tur nelebin makudang-kudang ajahan sastra pastika ngawinang makudang-kudang desa madue kapurwan sane taler nudut manah krama miwah sang sane jagi malancaran ka Bali saking dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka silih tunggil pulo ring wewidangan Negara Kepulauan Républik Indonésia sampun kaloktah ring sajebag dura negara antuk kaasrian alam, budaya miwah tradisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali sampun kasub ring wewidangan jagat, akeh para janane saking dura negara uning indik kawentenan Bali puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo sane ketah kabaos Pulo Dewata puniki sampun kaloktah ring dura negara santukan madue pulo sane asri, akeh madue seni budaya, tradisi, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios ring punika, Desa Kapal madue tradisi Siat Tipat Bantal utawi Aci Tabuh Rah Pangangon sane sampun kaloktah ngantos ka dura negara, sane kalaksanayang nyabran warsa ring Purnama Sasih Kapat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tanah Baline suba liu anak saking dura desa lan dura negara sane ngelahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda iraga lebih sehat lan meringankan perekonomian masyarakat "ring iraga untuk iraga" ngiring lestariang kegiatannyanne, program puniki nenten je wenten di bali manten yening sampun wenten kanti ke dura negara tur masyarakat dunia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin yen ada anak ane magae joh, marantau ka kota utawi minab ka dura negara ulian nguber arta brana, sinah makelo tusing maan matemu ngajak kulawargane.
In English:
In Indonesian: Di sisi lain, anak-anak harus bersekolah dari pagi hingga siang hari.
In Balinese: Kondén buin yén ada anak ané magaé joh, marantau ka kota utawi minab ka dura negara ulian nguber arta brana, sinah makelo tusing maan matemu ngajak kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masandingan ring basa Bali wenten taler makudang basa luir ipun basa nasional Indonesia lan basa dura negara sakadi basa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea tur sane tiosan.
In English: In the environment of Balinese language, there also live other languages, e.g.
In Indonesian: Berdampingan dengan Bahasa Bali, terdapat pula beragam Bahasa seperti Bahasa nasional Indonesia, dan Bahasa asing seperti Bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, dll.
In Balinese: Sadurung pandemi covid 19 puniki, Pasar Seni Sukawati akeh karauhin wisatawan asing ring dura negara sane matumbasan utawi nyingakin manten.Ring masan gumine mangkin para dagang lokal ring pasar Seni Sukawati nenten prasida madaya, krana barang- barang sane kajual punika wantah barang-barang seni lan baju-baju khas Bali.
In English:
In Indonesian: Tampak jelas perbedaan sebelum mewabahnya pandemi Covid-19, terlihat biasanya kunjungan wisatawan ke Pasar Seni selalu meningkat, walaupun hanya sekadar melihat-lihat ataupun berbelanja.
In Balinese: Ring Jatiluwih baosan titiang mula ngandelang objek pariwisatane ring genahe sane ngulangunin pemandangan sane becik asri luwih kaaksinin, nika mawinan para turise saking dura negara sapunika taler ring tamu domestik sane seneng ngerauhin tur wenten sane ngererep ring genahe punika.
In English:
In Indonesian: Dimana daerah Jatiluwih sendiri merupakan tempat wisata yang sangat terkenal akan keindahan alamnya seperti pemandangan yang begitu indah yang ada di sekitar dan juga udara yang sangat sejuk sehingga membuat para wisatawan domestik maupun wisatawan manca negara sering mengunjungi tempat tersebut.
In Balinese: Ring masa pandemi Covid-19 puniki, keadaan ekonomi lan pariwisata Baline ngansan ngewehang, mawinan iriki ring Bali akehan masyarakate ketergantungan sareng peluang pariwisata tamu-tamu ring dura negara sane kaanggen nyalanang sektor perekonomian ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulau Bali sampun kasub ngantos dura nagara pinaka pulau wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk warsa 1995, Gunawan aktif sareng ring makudang pameran ring Indonesia utawi ring dura Bali.
In English:
In Indonesian: Sejak 1995, Gunawan aktif terlibat dalam pameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Sada madohan akidik saking Danu Buyan lan Tamblingan, wenten Danu Beratan, genah Pura Ulun Danu Beratan sane sampun kasub nyantos dura negara.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Ring dura negara, wenten kruna ‘bull race’ sane lumrah.
In English: This tradition was carried out a long time ago when farmers spent their spare time.
In Indonesian: Di luar negeri, ada istilah ‘bull race’ yang populer.
In Balinese: Dane sampun mabukti prasida kaandelang ring banjarnyane duaning pakardinnyane sampun kapesen lan kaangen koleksi saking Indonesia utawi dura negara.
In English:
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
In Balinese: Pepusuhan jagat Baliné nyansan enduk krana kélangan turis ané pidan sesai malali ka Bali ri kala prai uli tongosné magaé di dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali silih sinunggil pulo dewata sane kaloktah ring dura negara antuk pariwisata budaya sane wenten ring jagat bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Bali sane kaloktah ring Dura Negara antuk Pariwisatanyane mangkin sampun sirna utawi Pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan meseh nenten wantah wenten ring dura negara, akeh taler meseh sane wenten ring tengahing negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi sane kasengguh Gering Agung Corona kapertama katemuang ring dura negara inggih Kota Wuhan, Cina.
In English: The things that the Balinese have done to prevent the increase in the number of Covid-19 cases are by always wearing a mask when outside the home, always washing hands with soap when traveling home, people also always carrying hand sanitizer when traveling.
In Indonesian: Covid-19 atau disebut dengan Virus corona pertama kali ditemukan di kota Wuhan, Cina.
In Balinese: Nah, amonto manira ngemang cening jalan, lautang laksanayang!” Ri sampun sayemwarane kasobiahang ka dura negari, akeh semeton puri ngrauhin santukan meled nyarengin sayemwarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane uning ngangge ajian nerang-ujan puniki sakadi prawira super pangolah cuaca (utawi avatar pangolah cuaca) ring film-film dura negara.
In English: This is probably caused by people who have the knowledge of pouring rain, the opposite of the science of driving out rain.
In Indonesian: Ini sama seperti baterai ponsel.
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kaloktah ring dura negara,pulau dewata, pulau seribu pura lan mayoritas wargan nyane maagama Hindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sarana punika dados kadagingin aplikasi makadi youtube, tur wenten taler aplikasi zoom miwah webex pinaka piranti belajar tatap muka utawi sharing kasarengin krama-krama ring dura negara.
In English:
In Indonesian: contohnya seperti hp, laptop, dan komputer.
In Balinese: Tiosan ring punika dane taler anteng sareng ring pameran bersama sane wenten ring Indonesia yadian ring dura negara.
In English: In 2014, Atmi’s work successfully entered the ranks of works in Kompas’s 2014 Short Story Illustration Exhibition.
In Indonesian: Selain itu dia juga aktif berpameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Pesengannyane nyansan kasub ring widang Seni Rupa Indonesia sangkaning pakardin-pakardinnyane sane marupa gegambaran, seni instalasi lan performance art lan sampun kapamerang ring Indonesia yadian ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Namanya mulai dikenal dalam seni rupa Indonesia melalui karya-karyanya yang tidak hanya berupa lukisan, seni instalasi dan performance art dan telah dipamerkan di dalam dan di luar negeri.
In Balinese: Daweg ipun maka juru gambar cerpen ipun nelebang seni rupa ngeraga lan pepes nyarengin pameran ring Bali dan dura Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagate sampun mawali kadi jati mula, kaptiang mangda camping ring negeri di atas awan puniki prasida nudut kahyun wisatawan dura negara sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali nenten wantah terpaku sareng jinah dolar sane kabakta olih tourist saking dura negara, nanging mangkin wisatawan lokal Bali taler prasida nyarengin nongkrak kawentenan wisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sangkaning kawentenan pariwisata saking dumun bergantung sareng kunjungan wisatawan dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak punika sampun naler kamargiang ring dura Bali utawi ring dura negara (lock down).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyantos kapiarsayang saking sajebag NTB taler nyantos ring dura NTB.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama saking dura Kota Denpasar sane nenten madue panargi nesek jagi katunasin mangda matulak.
In English:
In Indonesian: Pengumuman penghentian perjalanan udara komersial dilakukan pada 23 April 2020, sehari sebelum larangan itu diberlakukan, Direktur Jenderal Penerbangan Domestik, Novie Riyanto, mengatakan larangan semua penerbangan komersial berlaku untuk penerbangan domestik dan internasional.
In Balinese: Ring Bali pikobet ekonomi saking virus Corona punika ngawinang perekonomian krama Bali sayan surut santukan akeh pariwisata sane katutup miwah tamu dura negara nenten kadadosang melancaran ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil ring Ubud, daerah pariwisata sane sampun kasub ring dura negara, mangkin sampun mulai akeh masyarakat sane tetep meadolan pernak-pernik, kuwaca, kain, miwah sane lianan ring Pasar Seni Ubud tur daerah-daerah sekitar Pasar Seni Ubud punika.
In English: One of them is in Ubud, a tourism area known to foreign countries, the people of Ubud after the COVID-19 pandemic have started selling handycrafts, clothes, fabrics and others, especially at the Ubud Art Market and the area around Ubud Art Market.
In Indonesian: Salah satunya di Ubud, kawasan pariwisata yang dikenal hingga mancanegara, masyarakat Ubud pasca pandemi COVID-19 saat sudah mulai kembali berjualan pernak-pernik, baju, kain dan lain-lain terutama di Pasar Seni Ubud dan kawasan sekitar Pasar Seni Ubud.
In Balinese: Liu tongos malali di Bali ane tawange ajak turis dura nagara krana pajalan pariwisata ngancan luung sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidane desan titiange sering pisan kaucap desa wisata ,duaning desan titiange ngelah ane madan danu masampingan jak gunung ,pidan rame sajan, sakancan turis dura negara muah turis lokal sami rauh ke batur .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 ring galahe mangkin sampun nyebar kantos ke dura negara, Indonesia wantah conto negara sane sampun kakeniang aabnyane.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Mataki taki risajeroning genah isolasi sang sane makarya ring dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Digital marketing Sanget berdampak majeng ring UMKM , duaning pemasaran produk punika neten ring toko kemanten, nanging prasida menjangkau pasar luas nyantos ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kaloktah ulian pariwisata
Akeh turis dura negara Sane seneng rauh ka Bali Nanging ulian virus punika Genah pariwisata samian matutupPariwisata Bali sayan suung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara puniki kamargiang mangdane sayan akeh krama Bali miwah dura Baline sane ngremba panglimbak basa miwah budaya Baline ring aab jagat digital sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kaloktah di dura negara, silih tunggilne ulian kearifan lokal, conto komoditi salak.
In English:
In Indonesian: Dengan harga yang terjangkau diharapkan mampu bersaing di pasar lokal.
In Balinese: Megarang tamiu uli dura negara ngupah sampiné anggona makepung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sering taler dane matilar ka dura negara, Belanda, lan sapangrauh dane nenten keni antuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepesan kramane ane tusing maan pangarah sumeken milu-milu tuung nuutin arah-arah ane bakatanga uli sawitrane di dura desa, yen sing keto ulian baan mamaca di medsos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun jamanne suba maju tur Bali kasub ngantos di dura negara, nu liu masi krama Bali ane tusing ngelah TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekaté COVID-19 ada di Bali
I Made Udayana Putra
Bali sampun kaloktah ngantos ring dura nagara, nentén lian antuk akéh kawéntenan
adat miwah tradisi ring Bali, tios ring punika akéh anak dura nagara rauh ka Balimapelesiran utawi ngalimurang manah miwah ngrasayang sapunapi idup di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaguat Taman Nusa inggih punika ngawinang taman budaya pinaka genah palestarian, rekreasi miwah didaktika olih sang sapa sira sane kayun merika, wisatawan lokal utawi wisatawan saking dura negara mangdane uning indik budaya Indonesia nganggen tata cara sane nudut manah tur interaktif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulau Bali sampun kaloktah ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawigunayang study yuridis, panyuratan puniki pacang mitatasang sajeroning pamaridabdab sane patut kasungkemin olih sang mautsaha utaminnyane wargi sane mawit saking dura desa rikala ngemargiang utsaha ring Desa Pakraman.
In English: Business activities are activities that require certaintyand good adaptation wherever the place of business is established.
In Indonesian: Artikel ini bertujuan untuk memahami posisi hukum dari bisnis yang telah beroperasi di masyarakat dan berkaitan erat dengan hukum adat Bali atau awig-awig.
In Balinese: Bali ketah kabaos genah sane pinih becik anggen genah malancaran utawi genah malila cita, punika mawinan tamiu dura negara akeh rauh ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin ulian merebutin kepatutan agama buka ane ada di dura negara jani.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
mapinunas
- to ask a superior
Usage Examples
Degdegang dumun kroda ring tengahing ati Mangda yukti rupa Agung mamurti yoga samadhi Ajeg manunggal akasa lan pertiwi Puncaking jagadhita gumi Bali Gunung Tohlangkir sira purun ugi Mamanah sumbung piwal ring Parama KawiJantos, pastika medal kroda marupa nalagni
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mogi ulian kletikan semate tyg mapinunas apang virus Coronane enggal matilar, apang lebian buin aget tiange.
In English: Hopefully, with the accompaniment of my chirping voice, I ask that the corona virus pass quickly, so that I can be more grateful. (GOOGLE translate)
In Indonesian: Semoga dengan iringan suara kletikan semat saya ini memohon agar virus corona tersebuat cepat berlalu, agar saya dapat lebih bersyukur.
In Balinese: Tityang mapinunas ring para truna truni sampunang percaye 100% ring kawentenan berita-berita sane kasobyahang ring media sosial, sedereng wenten informasi sane resmi saking pemerintah utawi situs-situs resmi, mangda iraga tetep manut ring pemargi lan nenten keni disinformasi utawi berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kene ban jani madaya, nyanan petenge lakar mabakti ka Pura Dalem, mapinunas teken Batari Durga apang nyidang dadi manusa.
In English:
In Indonesian: Makan daging ayam, ikan kocing, babi guling, sayur ares, sayur plecing capcay, fuyunghai.
In Balinese: Dane mapinunas sareng krama Bali apang tusing panik, tusing satata lunga yening tusing darurat tur satata nyaga karesikan palemahan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane mapinunas sareng krama Bali apang tusing panik, tusing satata lunga yening tusing darurat tur satata nyaga karesikan palemahan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu nyraya mapinunas ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda mapica tamba ring putrin idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikenohnyané wantah mertiwi pinaka sraddha lan bhakti ring Sangkan Paraning Dumadi, taler nénten surud-surud nglungsur lan mapinunas kadasarin lascarya.
In English: The meaning is to cultivate the land as belief and a form of devotion to God as the cause of life by constantly praying and asking on the basis of sincerity.
In Indonesian: Maknanya adalah menggarap tanah sebagai keyakinan dan wujud bakti kepada Tuhan sebagai penyebab kehidupan dengan tidak henti-hentinya berdoa dan memohon dengan dasar keikhlasan.
In Balinese: Ditu lantas ia buin mapinunas apang dadi Agung teken Ida Sanghiang Widi, tur buin maisi pinunasne.
In English: At the same time The King felt ill, and died.
In Indonesian:
In Balinese: Mangdane prasida nguningin indike punika, Jro Putu nglantarang pinunas saking sang sane mapinunas ring jagat niskalane.
In English: To find out, Jro Putu sends the client’s spirit to communicate with their family.
In Indonesian: Dia adalah seorang dasaran, tapakan, balian ketakson, atau balian meluasin.
In Balinese: Nika mawinan, para wargine rauh tangkil ring raja miwah rabinida mapinunas prasasti...
In English: It contains the king's decision to allow the Bwahan people to buy the king's hunting forest area with an area of 990,000 fathom square in addition to the Bwahan area for an equal price to “10 masoka and 10 pilih”.
In Indonesian: Kelima desa kuno ini adalah Buahan (Bwahan), Songan, Kedisan, Trunyan dan Abang (Air Hawang).
In Balinese: Sadurung sang wiku matulak ka tanah Jawi, Naga Besukih mapinunas ring sang maraga putus mangda nglemekin okane apang wusan mamotoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget titiang mapinunas ring jerone, dadosang titiang sisia.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
- ↑ puisi: I Nyoman Agus Sudipta Aryawan Kenceng, foto: Nyoman Agus Sudipta, Suara Saking Bali, https://suara-sakingbali.blogspot.co.id


text:
Kangen Timpal-timpal
- Title
- Kangen Timpal-timpal
- Related Places
- Writer(s)
- Kadek Yunia Sari
- Photographer(s)
- Reference
- 089610481707
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Om swastiastu. Curhat akidik. Tiang pelajar kelas 3 SMP ring SMP Dharma Praja. Uli sekat wenten pandemi covid-19 tiang sampun ten melajah di sekolah, nanging melajah lewat online. Biasane tiang setata metangi semengan lakar masuk sekolah, mangkin sampun jumah dogen. 1 - 2 bulan sane sampun liwat tiang kari merasa demen di jumah, nanging masuk bulan ke 3 - 4 sampun kangen teken timpal - timpal, mekite matemu teken timpal - timpl lan guru ring sekolah. Dumogi pandemi niki enggal puput, tiang sampun kangen gati ajak timpal - timpal tiange


text:
Utsaha Layangan pinaka Nincapang Ekonomi Kreatif di Masan Pandemi Covid-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Badung
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Pandemi Covid-19 maimbas ageng majeng ring mendahan widang kahuripan, silih tunggil ipun ring widang perekonomian khususnyane ring Bali sane magantung tekening sektor pariwisata. Antuk punika, kaperluang widang tiosan sane prasida ngawangun perekonomian ring Bali. Silih tunggil ipun inggih punika utsaha layangan. Utsaha layangan puniki bisnis sane rumaket teken kasenengan krama. Yadiapin layangan punika nenten kebutuhan sane pinih utama anggen manusa, nanging kebutuhan indik layangan punika kari dahat ageng. Nenten akeh malih anake sane nyediayang utawi prasida ngisinin indik kebutuhan layangan punika. Pandemi Covid-19 sane mangkin puniki ngawinan makasami kramane patut meneng ring jero soang-soang, duaning punika ngawinan akeh kramane makayunan miwah madue galah anggen malayangan. Punika ngicenin peluang majeng ring sang sane utsaha layangan, mawinan layangan punika akeh kameledin. Nenten wantah alit-alite manten sane seneng malayangan, anake sane sampun kelih akeh sane sareng malayangan. Pinunas indik layangan sane nincap utawi akeh, ngawinan kawangunnyane ekonomi kreatif di masan pandemine mangkin. Silih tunggil soroh layangan sane akeh kakayunin inggih punika layangan celepuk airbrush. Ri sajeroning ngaryanin layangan airbrush punika, anake patut madue jiwa seni anggen ngambar utawi ngiasin layangan punika. Pinunas indik yasa puniki tegep akeh, santukan tiosan madue keindahan miwah keunikan, ring layangan airbrush puniki taler prasida kadagingin wasta sang sane madue layangan punika utawi wasta sane lianan sane kakayunin olih sang sane madue layangan punika, nika mawinan prasida akeh anake sane meledin layangan airbrush punika. Kecanggihan teknologi sane mangkin, ngelahang sang sane utsaha layangan punika antuk ngamasarin produknyane nganggen media sosial sakadi Instagram, Facebook, miwah sane lianan. Rata-rata arga layangan airbrush puniki kantos Rp. 200.000 per meternyane. Nika mawinan bisnis ngadol layangan airbrush puniki prasida ngicenin penghasilan tambahan utamanipun majeng ring krama Bali sane keni imbas Covid-19. Utsaha layangan sajabaning nincapang perekonomian ring Bali, taler pinaka ngrajegang budaya lan tradisi malayangan ring Bali mangda nenten punah.
In Indonesian
Pandemi Covid-19 yang terjadi saat ini mengharuskan masyarakat diam di rumah, sehingga membuat lebih banyak orang tertarik dan memiliki waktu bermain layangan. Hal ini tentunya mampu memberikan angin segar bagi pembuat dan penjual layangan karena permintaan meningkat drastis. Tidak hanya anak-anak saja yang banyak memainkan layang-layang. Orang dewasa pun kini tidak sedikit yang ikut bermain layang-layang. Permintaan layang-layang yang semakin meningkat, membuat terbentuknya ekonomi kreatif di masa pandemi saat ini. Salah satu jenis layang-layang yang banyak diminati yaitu layangan celepuk (burung hantu) airbrush. Untuk membuat layangan airbrush, seseorang harus memiliki jiwa seni untuk menggambar atau menghias layangan tersebut.Permintaan terhadap jasa ini cukup banyak, dikarenakan selain memiliki keindahan dan keunikannya tersendiri, layangan dengan airbrush juga dapat disisipkan nama dari pemilik layangan tersebut atau nama lainnya yang ingin pemilik cantumkan pada layangannya sehingga dapat menarik perhatian para pecinta layang-layang. Dengan kecanggihan teknologi saat ini memudahkan para penjual untuk memasarkan produknya dengan memanfaatkan media sosial seperti Instagram, Facebook, dan lainnya. Rata-rata harga layangan air brush mencapai Rp 200.000 per meternya. Sehingga bisnis ini tentunya mampu menjadi penghasilan tambahann terutama bagi yang terdampak Covid-19. Usaha layang-layang selain untuk menumbuhkan perekonomian di Bali, juga untuk melestarikan budaya dan tradisi bermain layangan di Bali agar tidak punah.
Makassarese


text:
nerima
- to receive
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mapaiketan taler sareng “system kerja otak mamalia” sane pinaka wewidangan otak sane nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewan Penasehat Masyarakat Anti-Fitnah Indonesia (Mafindo) Anita Wahid maosang para istri lebih gelis keni gatra bogbog, sane niki mawetu olih pisikologi lan emosi para istri ka kantenang nenten stabil rikala nerima gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Caciren anak sane manahnyane sampun tegteg inggih punika ipun nerima suka (lan duka) malarapan antuk pangaptian manah sane pateh.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang….uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin pidan ja Gede Cupak mawali ka puri, gelah nerima tur nyerahang gumi lan putri gelahe tekening Gede Cupak.” I Cupak terus majalan.
In English:
In Indonesian: Matanya terasa berat berair.
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasawitran punika prasida atep yening sami nerima kabinayan sane wenten.
In English: Thanks to her habit of writing and replying letters from her friends abroad, Kartini believed that women should get the same education as men.
In Indonesian: Berkat kebiasaannya berbalas-balasan surat dari kawan-kawannya di luar negeri, Kartini percaya bahwa perempuan seharusnya mendapatkan pendidikan yang sama dengan laki-laki.
In Balinese: Ngawinan akeh masyarakate nenten berfikir kritis ritatkala Nerima informasi ring sumber sane Ten bertanggung jawab punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu menggah gati nerima suratre, lantas ida ngandikaang I Patih nauhin kaula lakar ngrejek Ida Raden Mantri.
In English:
In Indonesian: Raja menyuruh hambanya menjual permaisuri ke pantai, dengan harga berapa pun akan diberikan.
In Balinese: Kerana kondisi psikologis lan emosi anak luh tusing stabil rikala nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Garjita pisan ida nerima santukan madue rasa precaya pacang seger kajatimula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang ngorahin Putri apang sing aluh nerima lan ngirim imbauan ane tusing pasti beneh ne. “nah yen sing nyak nyoba eda nae!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman gering korona sekadi mangkin, berita-berita kadi asapunika aluh pesan kagugu olih masyarakate duaning rase jejeh teken virus koronane punika, ngawinang akeh masyarakate nenten berpikir kritis ritatkala nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten kalih baga ring upacara puniki, inggih punika sang sane ngejot tur sang sane nerima jotan.
In English: In general, this ceremony is an offering to Sang Hyang Kumara, the guardian god of children in Balinese belief.
In Indonesian: Ada dua pihak yang terlibat dalam upacara ini, yaitu pihak yang memberi jotan dan yang menerima jotan.
In Balinese: Lan suba biasaang ngalih fakta sedurung nerima atau nyebarang informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenapa iraga bise nerima informasi ane pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
In Balinese: Perempuan nike sane dados penyebar hoax yening irage dadi anak luh ten bisa milah tur milih yening nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala
paruman PKK kemargiang raris kasobyahang indik program punika, silih sinunggil sane nerimawantuan inggih punika sapa sira sang sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline ngartiang upacara atiwa-tiwa makadi pangawit urip sane anyar, irika i manusia pacang nerima phalan sami jele melah sane kabuat ipun ring gumine.
In English: Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash).
In Indonesian: Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia.
In Balinese: Malantaran puniki pemerintah lebih selektif ri sajeroning nerima wisatawan mancanegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malantaran puniki pemerintah lebih selektif ri sajeroning nerima wisatawan mancanegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan jagat sekadi mangkin, istri - istri dangan antuk nerima gatra sane nenten patut( hoax).Kewentenan puniki sane ngawinan istri-istrine pinedhangan nerima gatra sane nenten patut.Sane mawinan riantukan pikayun lan emosi istri- istri nenten stabil.Riantukan istri-istrine nuutin manah dangan nyeritayang gatra sane ipun rasain patut, riantukan gatra sane nenten patut ngewetuang emosi.Riantukan istri- istri ne pinedangan ring lanang-lanang e sejeroning pikayun umpamenipun gatra sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era digital sane mangkin, samian semeton madue perangkat komunikasi sane preside ngemedalang orti lan nerima orti.
In English:
In Indonesian: Di era digital ini, hampir semua orang mempunyai perangkat komunikasi yang memungkinkan orang mengirim berita dan menerima berita.
In Balinese: Ngawit duk punika, para wargi Petulune nerima prakanti mabulu putih resik punika sareng-sareng dados asikian urip.
In English: If you go to Kintamani from Ubud, you will pass through Petulu Village, a cool village with a view of the rice fields.
In Indonesian: Jika Anda pergi ke Kintamani dari arah Ubud, Anda akan melewati Desa Petulu,—sebuah desa sejuk dengan pemandangan sawah nan lapang.
In Balinese: Yening madolan kadirasa sane numbasin nenten wenten, yening pacang ngrereh pangupa jiwa utawi karya, nenten wenten sane pacang nerima.
In English: If you trade, it will definitely be difficult to persuade buyers.
In Indonesian: Jika berdagang pasti akan sulit untuk membujuk pembeli.
In Balinese: Punika mawinan anak istri patut rumasa pelapan pisan ritatkala pacang nerima informasi mangda nenten wenten salah penampen.
In English:
In Indonesian: Itulah sebabnya seorang perempuan patut merasa sangat waspada jika akan menerima informasi agar tidak salah persepsi.
In Balinese: Cai patut nerima pican ida sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tiang tusing taen makeneh lakar ngawales reraman tiang, tuah ngidang nerima sawireh anake ane mabikas jelek lakar nerima kajelekan buin pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lembu ring Bali nerima pepayasan lan upacara pinih luwih duaning lembune satata nyarengin matekap ring sawah.
In English: The cows are washed and dressed-up in clothes fit for humans and special cone shaped spiral of coconut leaves is placed on their horns.
In Indonesian: Sapi-sapi dimandikan dan diberi pakaian, dan tanduknya dihias dengan lilitan janur menyerupai kerucut.
In Balinese: Nika mawinan sang atma nyerod ring naraka lan nerima sakancan kasangsaran. [pasalin basa saking komunitas]
In English: Such awareness can only be achieved by a process called yoga.
In Indonesian: Sebaliknya, apabila kesadaran manusia merosot, ia tenggelam dalam planet-planet mengerikan yang disebut neraka.


text:
Peken
Peken inggih punika genah kramanyané matatumbasan sarwa sarana sané kaanggén ring sadina-dina. Ring peken akéh kacunduk dagang-dagang sané maadolan. Wénten dagang jangan, jaja Bali, ulam, prabotan, lakar banten, woh-wohan, lakar basa miwah sané lianan. Ketahnyané krama Bali matumbasan ri tatkala semengan sadurung suryané mapajar. Yéning lakar matumbasan ring peken patut wikan matawahan sareng dagangnyané. Silih sinunggil peken sané kasub ring Bali mawasta Peken Badung sané magenah ring Kota Dénpasar.


text:
Ray Peni Karya Agung dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord Ray Peni Karya Agung
Chord Ray Peni Karya AgungINTRO A D E (2x) A D E Sing kene ban ngorahang ape A D E Hidup di jaman kali yuga A D E Buta kala ngerangsukin angga sarira F#m Solah manusane D E A Setate ngulurin indriya A D E Sing taen takut karma phala A D E Pipis dadi ukuran menyama braya A D E Setate ngae hidup timpale sengsara F#m D Mesuryak lege yen sube E A Nepuk timpal nemu sengkala C#m D E Kenkenang lakar ngajegang gumi Baline A F#m D E Nu medasar ban keneh iri ati A C#m F#m Yadnya suci katur ring Bhatara sami D Suara kulkule meklentung E Cihne karya agung D E Di jaba tajene sing taen suung A D E Sing kene ban ngorahang ape A D E Hidup di jaman kali yuga A D E Artha brana mule ane jani kuasa F#m D Sing je merasa ento mekejang E A Peponganan di sekala A D E Sing taen takut karma phala A D E Pipis dadi ukuran menyama braya A D E Tutur anak tua sube sing kanggo F#m D Jeg nganggoang kite merasa ken bise E A Laba pura anggon plakara C#m D E Kenkenang lakar ngajegang gumi Baline A F#m D E Nu medasar ban keneh iri ati A C#m F#m Yadnya suci katur ring Bhatara sami D Suara kulkule meklentung E Cihne karya agung A Di jaba tajene sing taen suung MELODI A C#m D E A D E Sing kene ban ngorahang ape A D E Hidup di jaman kali yuga A D E Buta kala ngerangsukin angga sarira F#m Solah manusane D E A Setate ngulurin indriya A D E Sing taen takut karma phala A D E Pipis dadi ukuran menyama braya A D E Tutur anak tua sube sing kanggo F#m D Jeg nganggoang kite merasa ken bise E A Wates desa anggon plakara C#m D E Kenkenang lakar ngajegang gumi Baline A F#m D E Yen nu ngajeng, ngajeng timpal peturu Bali A C#m F#m Yadnya suci katur ring Bhatara sami D Suara kulkule meklentung E Cihne karya agung A D Pamedek sami ngiring melalung A D A D A D A Pamedek sami melah lan luung
Itulah Ray Peni Karya Agung. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.


text:
Selasa, 28 Agustus 2012
Wagub AA. Puspayoga Hadiri Acara Mamukur "PSKB" Muncan
02.00 Kebo Iwa No comments
Upacara Mamukur (Atma Wedana) lan Natak Tiis, Pasemetonan Sri Krang Buncing (PSKB) Desa Pakraman Muncan, Karangasem, berkenan hadir Bpk, Wagub AA Puspayoga didampingi oleh Ketua Majelis Utama Desa Pakraman Bali Jero Mangku Suwena dan Pengurus Pusat Pasemetonan Sri Karang Buncing I Made Supatra Karang, Saniscara Wage Julungwangi, (18/8) hari ini. Upacara 'kapuput oleh Ida Pedanda Gede Nyoman Gunung, Ida Pedanda Gede Singaraga, Ida Padanda Gede Budha dan Ida Pedanda Gede Griya Timbul. Upacara 'mamukur' diikuti oleh Pasemetonan SKB Desa Abian Bangbang dengan Desa Muncan berjumlah 34 sekar


text:
Paras-Paros Sarpanaya
- Title
- Paras-Paros Sarpanaya
- Related Places
- Writer(s)
- I Wayan Mastra Adi Candra
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Rikala aab jagate sekadi mangkin, inggihan gering agung sane mawasta Covid-19, akeh pisan ring penepi siring keni panglalah sekadi wang tani lan ternak ritatkala ngadol hasil panennyane hargane nenten manut sekadi pengaptinyane, akeh para utsaha inggihan pariwisata, warung, lan sane tiosan sami keni panglalah nenten dados makarya sekadi biasane. Titiang pinaka yowana ring wewidangan desa adat mautsaha ngaturin sane keni kebrebahan gering agung mekadi beras dasa cengkilik, adeng telung dasa bungkul, lan minyak. Dumogi sangkaning manah suci nirmala medasar antuk wantuan punika lamakane wenten pikenohnyane marep sane patut kewantu.


text:
pati
- very good at something
- soul, spirit
- a handle or holder in which to place or contain something
- second day of the 10 day week
- king
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sedek majalan mulih suud mabalih ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik lan Putu Nita makesiab nepukin truna-trunane pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …,” keto Wayan kraik-kraik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Aji Palayon maartos ‘kaweruhan indik pati’.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Krama ane sedek mablanja di rompyokne Ni Luh Made Wali tusing pati nawang anake ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked di puri hut panjake pati kaplug melaib, kadene I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “De pati ngugu munyin nak luh, apa buin yen suba tawang anake luh ento Bigos alias Biang gosip!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumahne I Kesuna ngomong pati kacuh apanga memene brangti tur nigtig dewekne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane bin besik de pati bengkung!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian pati kaplug malaib pesu.
In English:
In Indonesian: Semoga banyak memberi manfaat yang baik.
In Balinese: Samian pati kaplug malaib pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jlempah-jlempoh pati kaplug I Gajah wireh matane buta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grubug
Guminé uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayané tajuk Lantas rabukApang ngidang majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane jejeh yening Prabu Suradarma pacing ngulah pati.
“Sampunang Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian: Aku telah membunuh burung Elang penyelamat jiwaku.
In Balinese: Purnawijaya raris kaajak nyingakin naraka tur sayaga nemu pati.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Tiang ane ningehang jawabane ento ngancan bingung ulian jawabane mebase inggris, mirib tiang tusing pati bise ngartiang kalimat mebasa inggris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian corona majuta-juta jiwa padem ulah pati, ulian corona pamerintah puntag pantig ngamedalang perarem, ulian corona para tenaga medis satata sayaga dados garda terdepan antuk ngalawan virus lan sayaga ngaturang bakti antuk ngarawat pasien-pasien sane sampun terjangkit olih virus, ulian corona para narapidana bebas lantarang jejeh panyebaran virus sane kantun majadi-jadi, ulian corona objek-objek pariwisata ne matutup, ulian corona anake megae jumah, ulian corona hari raya kalaksana jumah, ulian corona sistem pendidikan Indonesia marombak total, ulian corona....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian corona majuta-juta jiwa padem ulah pati, ulian corona pamerintah puntag pantig ngamedalang perarem, ulian corona para tenaga medis satata sayaga dados garda terdepan antuk ngalawan virus lan sayaga ngaturang bakti antuk ngarawat pasien-pasien sane sampun terjangkit olih virus, ulian corona para narapidana bebas lantarang jejeh panyebaran virus sane kantun majadi-jadi, ulian corona objek-objek pariwisata ne matutup, ulian corona anake megae jumah, ulian corona hari raya kalaksana jumah, ulian corona sistem pendidikan Indonesia marombak total, ulian corona....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane bin besik de pati bengkung!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Kumbakarna eling sareng swadharmannyane mabela pati majeng ring negara tur tedun mayuda nglawan Sang Rama miwah makasami sekannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para panglingsiresampun nyadia mabela pati mangdanegara puniki prasida lempas saking penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris, PPKM punika ngawinang biuta ring pamargin ipun kalih media sosial, santukan makeh sane mrasa meweh ngrereh sangu pati, punika taler titiang.
In English:
In Indonesian: Apakah yang memerlukan bantuan sudah mendapatkannya?
In Balinese: Paling becika mangkin mulat sarira, tur sareng-sareng nyaga mangda nenten bas rame, nganutin prokes, mangda sami polih sangu pati.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, paling tepat bagi kita untuk instropeksi diri, dan bersama-sama menjaga agar tidak terlalu ramai, taat prokes, agar semua mendapat bagian rejeki.
In Balinese: Mbok tiange anak ane marasa keweh bersosialisasi, mbok tiange masih anak ane kapah pesu yening tusing ada perlu, mbok tiange masih tusing pati nawang anak tua-tua di desa tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramané pati grépé ngalih pangupa jiwa apang payu payuk jakanné makudus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pidan ngisi pulpen, jani ngisi pati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian marupa drama
Brantakan (1978) Masan Cengkehe Nedeng Mabunga (1978) Kuuk (1978) Lelakut (1999) Dukana Pujangga (2002) Saat Terakhir (2002) Demo (2003) Sepasrah Kisah di Goa Gajah (2004) Kirana (2005) Dewi Sakuntala Nembang Girang di Bukit Gersang (2008) Mabela Pati (2013) Kuuk (2013) Jepun Putih Akatih (2013) Mulih (2013) Dukana Pujangga (2013) Penggak(2013) Dadi Ati (2013)Jayaprana Layonsari (2013)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan video punika, akeh anak sane pati kepug mataki-taki lan malaib mialangin padewekan ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang pati cungkeh lan elingang margiang patinget saking pamerintah.
In English: Airports will be staffed to handle emergency flights and transit/technical stops.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: The Balinese do not always burn dead bodies.
In Indonesian: Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan.
In Balinese: Ulian tan pati rungu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tan uning ring pamargin gumi
tan uning napi sané rauh tan uning pacang nemu pati napi murip antuk rahayu tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pati kaplug ngruruh margi kadi tuke anyud uyak virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dharmané tincapang bagia kapanggih, suka duka lara pati mangda
kadasarin antuk dharma, diastun rwabhinéda tetep mamargi mangdané malaksana laksananing manusa sané madue kebaos tri pramana, tur akéh ajah-ajahan anggén nincapang parilaksana lan ngiring mautsaha ngicalang merana puniki, makarya, malajahlan mabhakti uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kè sebilang wai natak tis panes dijalanè, do pesan pati ngarengkeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perang puputan Badung punika nenten pati kaengsapang, wantah slalu terkenang ring manah iraga karama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para Pandawa ngetohang urip ring Kuruksetra, mabela pati, maperang tanding nglawan guru miwah semetonnyane pacang ngukuhang darma di kadatonne.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
In Balinese: Gegaén tiangé orahanga tuah mapayas dogén, tusing pati ngrunguang panak.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Manut Lontar Yama Purana Tattwa, seda sane lumrah kabawos pati.
In English: Lontar Yama Purana Tattwa is a collection of dialogues between Lord Yama, the lord of death, and the great rsi in Janaloka.
In Indonesian: [ID] Ada berbagai kejadian yang menyebabkan orang meninggal.
In Balinese: Lontar puniki taler maosin pati antuk katiben tanah (longsor), sane musti kakaryanang upacara pininget mangda sang atma sane matilar nenten magentos dados preta, utawi bhuta kala.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Kematian karena dibunuh atau bunuh diri disebut ngulah pati.
- ↑ BASAbali software


text:
Mekada - Purwaka
KAJUMPUT KALA
OLIH: I WAYAN SUMAHARDIKA
Kaceritayang ada Putri Raja matunangan ngajak anak jaba Madan Wayan Pasek. Sang Raja gedeg. Ia tusing demen nepukin okannyane matunangan ngajak anak jaba. Ento mekada Sang Raja nunden para prajuritne melasang hubungan Sang Putri ngajak Wayan Pasek. Nanging, Sang Putri tusing maan ngerunguang munyin ajikne. Krana ento Sang Putri melaib uli puri ngajak Wayan Pasek.
Sasolahan kabuka aji tetabuhan ane gawat. Dados tambahin gending kecak, tek-tekan utawi munyi siosan sane meciri kejadian ento. Lampu ngendih mewarna barak. Sinah lawat Putri ajak Wayan Pasek meuber-uberan ngajak para prajurite di alase. Makudang-kudang obor saling sikut selegenti nugtug pejalane Sang Putri ngajak Wayan Pasek.
PUTRI : Bli.. Bli Wayan… antosang tiang, Bli. (kenyel) WAYAN : Enggalang bedik melaib, Gung Ayu.. Yen sing keto, sinah lakar mejuk ajak pasukan purine. PUTRI : Tiang kenjel gati, Bli. WAYAN : Beli masih sujatine sube sing nyidayang meangkihan, Gung… Nanging nak ne deen carane apang tusing kena tangkep. PUTRI : Kejep dogen, Bli. Tiang suba kenyel gati. Suba petang jam raga melaib ngelidin pasukan puri. Minab pasukane nu joh, Bli. WAYAN : (sambil ningalin para prajurite, nanging tusing ada ngenah lawat lan munyine) Inggih, Gung… yening keto, lautang suba alu.
Wayan Pasek ajak Sang Putri negak di batune ane gede sambilanga ngomong kija kel tetujon melaibne binjep.
PUTRI : Bli.. Tiang sujatine takut, Bli.. lakar ngidaang trus iraga meuber-uberan cara kene dogen. Dija-dija pasukan Ajin tiang nguber iraga. Nyanan yen metangkep kel kengkenang, Bli? WAYAN : Sampunang Gung Ayu sengsaya. (sambilang nunjuk) Ditu.. Di desa durin bukite ada pasih. Ditu raga lakar nyeberang ke pulau ane lenan. Yen suba raga neked ditu, de ngorahang Gung Ayu putri raja.. Apang tusing ada ane nawang.. Pasukan Purine tusing je nyidaang buin nangkep iraga, Gung. PUTRI : Inggih, Bli. Jeg kija sampun pejalan bline bakal tuutin tiang. Tiang ten mrasidayang idup pedidi tanpa Beli. WAYAN : Bli masih, Gung Ayu. Biar Gung Ayu Putri Raja, beli anak jaba, nanging tresnan bline sing ada ane ngidang ngalahang. Sing je kalah ngajak tresnan raja ane lenan.
Pas Wayan Pasek ajak Sang Putri nutur, saget prajurit purine ngesyabang. Makedadua pada tengkejut. Ditu Wayan Pasek nagih matiange ngajak para prajurite.
PRAJURIT 1 : Nah! Metangkep cai jani, Yan! PRAJURIT 2 : Ne mara adane sing nawang balas budi. Monto sayang ida anake agung ajak cai, Yan. Jek bisang-bisang cai, iban caine mademenan ngajak Gung Ayu. Parekan apa cai ne! WAYAN : Ampun paman, boya ja tiang ten nawang balas budi. Nanging tiang tresna sareng Gung Ayu, Paman. PRAJURIT 1 : Buiiiii… Ne suba sing nawang apa.. Tawang ne nyen.. Putri ne.. Putri Raja.. Pantes Putri mademenan ajak parekan, ajak anak jaba cara cai! PRAJURIT 2 : Jani be kel matiang nas caine, Yan! PUTRI : De paman.. sampunang pademange bli Wayan Pasek. PRAJURIT 1 : Ampura niki, Tu.. nak keto je titah rajane.. Tiang dados parekan nak menjalankan perintah manten. PRAJURIT 2 : Inggih, Tu.. yen orine matiang, jek matiang tiang.. yen gantung, jek gantung.. yen orine ngidupang.. jek idupang.. PRAJURIT 1 : Apane kel idupang cai? Memangne cai nawang, kengken carane ngidupang anak mati? PRAJURIT 2 : Sing je nak mati ane kel idupang, Bli.. Obor.. Dupa.. keto.. yen orine ngidupang obor jak dupa, kan tinggal idupang aji korek. PRAJURIT 1 : Pah! Cai ngendah-ngendah dogen! Mai! Enggalang jek matiang jani, Ndasne.. PUTRI : De, Paman… yen paman kel mademang Bli Wayan, tiang kel nebek iba masih!
Jek saget jemake tombak prajurite ngajak Sang Putri. Makejangne makesyab.Para prajurit tusing ada ane bani. Takut yen Sang Putri mademang raga. Keto masih Wayan Pasek. Makejangne sambrag.
PRAJURIT 1 : Aduh.. Ratu.. sampunang, Ratu.. PRAJURIT 2 : Aduhhh.. kena PHK be awake jani.. PRAJURIT 1 : Cai nu ngitungang PHK PHK.. tusing je PHK dogen, ndas cai bakal megantung! WAYAN : Iluh. Sampunang, Luh. PRAJURIT 1 : Inggih, Tu.. sampunang keneange ragane, Ratu. Inggih ratu. Tiang ten ampun payu ngematiang I Wayan, Tu. PRAJURIT 2 : Yeh.. sing payu matiang ne? PRAJURIT 1 : Mendep cai! Cai gawag deen.. Cen ane penting ne.. Ida Anake Agung apa I Wayan! WAYAN : Iluh.. PUTRI : Ampurayang tiang, Bli. Tiang ten sanggup hidup yen beli ngalahin tiang. Ngadenang suba tiang ngalahin beli ke puri, Bli.
Lantas para prajurit ngajak Sang Putri mulih ke puri. Kalahina Wayan Pasek pedidi.
II
Di tongose ane len, ada anak tua madan Pan Bagler. Pan Bagler ngelah kurenan madan Men Bagler ajak panak tuah adiri adanine Gede Bagler. Keluargan Pan Bagler sujatine anak lacur. Carik sing ngelah. Tanah masih tusing ngelah. Sai-sai Men Bagler ngorahin Pan Bagler megae, kale sing taen runguange munyin kurenane. Pan Bagler mula tusing ngelah geginan apa. Besik dogen ane duegina: Medaya. Yen urusan daya jek onyang anake di desa nakonang pasti Pan Bagler suba orahange Raja Paling Daya.
MEN BAGLER : Blii! Hoeee! Bli Bagler! Pah! Dija kaden jlemane totonan. Jek kali jani, suba be magedi. Kija kaden. Sing jelas. Batek mulih ngaba pipis, ngaba baas anggo jakan tusing je kengken. Nenenan? Pesu semengan. Mulih peteng. Yen orahang bebotoh je tusing. Nak sing ngelah siap. Meli maman siap gen tusing nyidaang. Duh! Kale kene suba. Ada dogen dayane Bli Bagler. Jek makejang anake taen dayaine. Ugane maan kone iye ngaba celeng mulih. Orahange ibane maan ngejuk celeng di alase. Yeee, mara takonang jek celeng bapan tiange, matuane pedidi abane mai. Tukare baan bebek kone. Orahange ento bebek metaluh emas. Jek ada masih percaya satuane ento. Duh! Stres bane yen buka kene. Blii! Bli Bagler!
Teka lantas Pan Bagler nyigcig.
PAN BAGLER : Ye.. Iluh.. nak ngudiang, Luh? MEN BAGLER : Ne suba! Jek pragat ngelicak! Apa kone gaene! Nang sekenang ibane megae deh.. Abang kurenane baas anggo jakan jumah. Kan jaen o! PAN BAGLER : Pah.. Nang eda ngopak deen gaene, Luh. Beneh suba enggal tua nyai! MEN BAGLER : Cai suba ane ngranang icang tua nawang! PAN BAGLER : Tuni nak icang megae, Luh.. MEN BAGLER : Apa gaen beli.. Ha? Awak sai-sai memules. Sing memules, ngelicak kija kaden! PAN BAGLER : Pah.. Iluh.. Jek setata ngeremehin bli dogen.. Nahh.. antosang deen.. Iluh pasti lakar tengkejut apa aban-aban bline.
Teka I Gede Bagler panakne ngaba be akeranjang gede.
GEDE : Memeee… Memee… MEN BAGLER : Yeh.. gede.. Apa ane aba gede e to? GEDE : Ne suba, Me.. Tiang ngaba be.. be ne gede-gede gati, Me. MEN BAGLER : Mihh… kaden meme bapan caine buin males-malesan megae. PAN BAGLER : Pah.. Iluh.. Meremehkan beli deen.. Nak usaha adane, Luh. GEDE : Anak tiang ane ngejuk be ne, Me. MEN BAGLER : Seken to, Bli? PAN BAGLER : Eh.. ssttt.. de nae orahangee. (ngomong ajak Gede Bagler) MEN BAGLER : Kengkenang carane mancing, De? GEDE : Ke tukadelah alu, Me.. Aba pancingane.. Pejang trus.. Langsung jemak gen bene… bakat be, Me.. MEN BAGLER : Jemak? GEDE : Ae, Me.. Tiang nak nyemak be anak ane mancing.. Bapa tuni ane ngorahin, Me.. MEN BAGLER : Badah! ento sing je mancing adane, De.. Ento ngemaling adane, De! (ngomong ngajak Pan Bagler) Bli ne! Ngajahin panak ane tidong-tidong.. Uliang jani ben anake. Sing pedalem anake ane makelo ngantosang mancingin bene nto! Jani plaibang bli ben anake! PAN BAGLER : Aduh, Luh.. Ampun luh.. ampun… MEN BAGLER : Uli pidan Bli jek sing taen melah pegaen bli ne.. Pokokne jani.. Yen sing bli maan pipis, sing ngaba baas, bli sing dadi mulih! Titik!
III
Pan Bagler sing bange mulih ngajak kurenane. Ditu sinah Pan Bagler ngerumuk.
PAN BAGLER : Aduhh.. kene suba.. apa gae pelih.. Apa gae pelih.. Ne jani suba maan be, masak jek biin uliang.. Ampura, Pak.. Tunian tiang ane maling bene.. Welange ajak kurenan tiang.. Niki kel uliang tiang ben bapake.. masa keto? Jek jatuh martabat dadi maling o..
Uli joh, dingehe ajak Pan Bagler ada anak ane nangih ngejuk maling bene. Dingeha ada ane nyambatang adan ibane. Pan Bagler enggal mesuang daya. Pejange ben uli ngemalinge nto di punyan-punyanane apa tusing ada anak ningal.
PAN NYALIAN: Maliiiiingggg!! Maliiiinggg!!! Nah.. ne suba ane Maling, Jero. Adane I Bagler. Tukang ngemaling di desa. Tangkep jep jero. Aba ke puri apang gantunge ndasne ken Ratu Anake Agung. PAN BAGLER : Ye… Pan Nyalian… kengken kabare, Pa? PAN NYALIAN: Cai misi nakonang kabar.. cai suba ane maling be awake.. Tangkep gen niki, Jero.. Ni sampun ane ngemaling! PAN BAGLER : Bahh.. Sampunang salah paham dumun niki.. boya je tiang ane maling ben bapa.. Nak panak icang ane ngemaling.. Jani icang mai nak kel nguliang be suba, Pa. PAN NYALIAN: Pah.. Cai misi nguluk-nguluk.. De percayange niki jero.. PAN BAGLER : Weitt.. seken ne, Pa.. Jek bapa cara ngajak nyen dogen.. Bagler ne, Pa. Monto raga sehidup semati uli pidan. Masak tusing percaya ngajak icang. (ngomong ajak para prajurite) jakti sujati-jatine niki, Jero. Yen ten jero percaya, ngiring mriki cingakin. PRAJURIT 3 : Men dija engkebange cai bene? BAPA : Niki.. tampek uli driki jero
Pan Bagler ngajak prajurit 3 ajak Pan Nyalian ke tukade.
PAN NYALIAN: Adi ke tukad ajak cai? Cen bene? PAN BAGLER : Driki sampun engkebange ben bapane ajak panak icange. PAN NYALIAN: Pah cai mule jeleme ngae-ngae! Tangkep gen niki jero!
Pan bagler nyeburang iba ke tukade. Ditu iye ngelangi. Pan Nyalian ajak Prajurita tusing ngidang ngudiang sawireh tusing ngidang ngelangi.
IV
PAN BAGLER : Aduh… untung awake bisa ngelangi.. yen tusing, pasti suba megantung ulian be. Nah.. jani kengkenang carane hidup. Kurena suba ngopak dogen gaene. I Pan Nyalian ngajak prajurite pasti enu nguber iraga. Aduh, jani suba awake mati.
Konden suud Pan Bagler makaengan, jek sagetang ada munyin anak ane nagih tulung. Pan Bagler ningalin anake nto.
PUTRI : Tuluuuunggg! Tuluuuuungg! PAN BAGLER : Adi asane ada anak ngidih tulung, Nah.. PUTRI : Uduh.. Jero. Tulungin tiang, Jero. Tulungin tiang. PAN BAGLER : Eh? Ada apa ne? nak kengken? PUTRI : Tulungin tiang jero. Tiang ubere ajak para prajurit purine. PAN BAGLER : Aduh.. pesu uli kandang macan. Ne buaya ngenah! Nak ngudiang cening ne? Ngemaling be masih? Aduh.. Jegeg-jegeg kene eda je melajah ngemaling be malu. PUTRI : Tiang boya je ngemaling be, Jero. PAN BAGLER : Ohh.. Men, apa pelih ceninge niki? PUTRI : Punika, Jero.. Tiang nak sujatine panak Ida Anake Agung.. Nanging tiang mademenan ngajak nak jaba.. Uli ugan niki tiang terus melaib uli puri. Jeg setata bakatange dogen ngajak para prajurite. Mangkin tiang melaib nganti mriki, sira uning wenten sane nyidayang ngengkebang tiang. Yening tusing, tiang lakar nyeburang iba driki. Nika sampun sane ngranayang tiang ubere ajak prajurite, Jro. Tiang dot magedi uli purine, Jero. PAN BAGLER : Buihhh.. Men, demenan Ratu ring dija mangkin? PUTRI : Di umahne drika, Jero.. Tampek di muncuk tukade drika. Tulung tiang, Jero.. apang tusing ketangkep ajak prajurit-prajurite. PAN BAGLER : Bah.. Yen kene carane, Ratu harus metangkep dumun.. Tiang uning kengken carane apang Ratu nyidang makurenan ngajak demenan ratu. PUTRI : Kengken carane nika, Jero.
Kisi-kisiange Sang Putri aja Pan Bagler kengken dayane.
PUTRI : Men kengkenang carane apang tiang uning nika jero sujatine? PAN BAGLER : Nyanan di puri, tiang bakal nganggon adan Jero Balian Bagler. Eh, ento prajurite!
Teka lantas prajurit rajane ane nguber Sang Putri. Pan Bagler langsung nangkep, ngisiang awak Sang Putri.
PAN BAGLER : Nahhh.. Jani suba metangkep Ratu.. Ratu.. sing nyidayang ngudiang, mangkin.. hahahahaha PRAJURIT 4 : Ratu.. Meriki budal, Tu.. Sampunang malih ngelawan. PUTRI : Sampunang keneange tiang, Jero.. Depang tiang melaib. PRAJURIT 4 : Ratu.. Ngiring mangkin ke puri.. Sampunang malih bengkung. (ngomong ngajak Pan Bagler) Jero.. Suksma sampun nulungin, Jero. PAN BAGLER : Inggih, Ratu…
Prajurit 4 lantas magedi. Pan Bagler maenggalan ke umahne Wayan Pasek. Paek Di abinge, paek uli umahne Wayan Pasek, ditu suba ada Wayan Pasek ade nagih ngentungang iba.
WAYAN : Gung Ayu.. Beli suba sing kuat yen kene unduke.. Adenang suba bli mati ngalahin Gung Ayu. Ampurayang beli Gung Ayu.. Diyapin jani iraga mepalasang.. Dumadak numitis bendan iraga lakar ngidang mademenan.
Tengkejut bapan Bagler. Enggalang Pan Bagler nyapatang Wayan Pasek.
PAN BAGLER : Woi.. woi.. woi.. Cai madan Wayan Pasek demenane Putri di Puri, o? WAYAN : Depang tiang mati jero. Tiang suba sing kuat hidup buka kene.. Ngadenang tiang mati daripada hidup mabekel sakit hati. PAN BAGLER : Pah.. cara gendingan dogen. De mati alu, Gus.. Pedalem reramane jumah.. Nyen ane ngempu meme jak bapan gus e. WAYAN : Bapa ngajak memen tiang suba ngalahin ipidan. Baang sampun tiang mati. PAN BAGLER : Antos malu… Ngoyong! WAYAN : Depang tiang jero! PAN BAGLER : Pah! Ngoyong malu! WAYAN : Depang, Jero! PAN BAGLER : Ne mara nak muani bengkung. Tiang meriki nak ngemang salam uli Sang Putri teken gus mangkin! WAYAN : Putri nyen? PAN BAGLER : Putri demenan gus e.. WAYAN : Adi bisa? PAN BAGLER : Tuni tiang nak maan ketemu ajak Gung Ayu di tukade WAYAN : Uduh adi… Beli kangen.. Men jani dija mangkin? PAN BAGLER : Jani suba metangkep buin Sang Putri WAYAN : Metangkep? Nyen ane nangkep? PAN BAGLER : Tiang ampun ane nangkep. WAYAN : Badah! Cai nak tua brengsek! PAN BAGLER : We.. Antos malu.. Tiang mula ane nangkep, nanging nak ngelah rencana niki, Gus.. Apang Gus ajak Ida Gung Ayu ngidaang bersatu WAYAN : Men kengken carane?
Pan Bagler ngorahin Wayan Pasek.
WAYAN : Pah.. nyak asane, Nah… PAN BAGLER : Nahh.. kan.. jani mai ke peken alu.. WAYAN : Misi ke peken? PAN BAGLER : Men kengken carane nyalanang lamun tusing ka peken malu? Lengeh celenge!
V
Di peken, di pos keamanan, pemuda-pemudane pada uyut minum lan magenjekan.
PEMUDA 1 : Pehh… ne mara hidup adane.. jek yen kene gen terus, liang gen bayune. PEMUDA 2 : Ae, nok… coba kene gen gaen tiap hari, sing perlu mebakti gen Ida Betara, santi gen gumine.. PEMUDA 3 : Cai, degag adane teken betara. Awas kena pastu ndas iba. PEMUDA 4 : Hahahaha.. yen bes sai, minum to nak dadi penyakit masih.. kaden liu nak mati ulian minum.. PEMUDA 1 : Liunan mati ulian cinta, Sing? PEMUDA 5 : Wuuuu! Awak cai patuh! PEMUDA 4 : Eh, dingeh-dingeh ne.. di Puri ada ane sing beneh kone. PEMUDA 3 : Sing beneh kengken? PEMUDA 2 : Cai sing nawang? Putri di Puri orahange kena penyakit. PEMUDA 1 : O.. Saja.. Ulian kone palasange ajak demenane.. Demenane ento kan I Wayan Pasek nak jaba to. Ane sai dadi tukang sampat di peken. PEMUDA 3 : Men jani kengkenang to Ida Ratu Putri? PEMUDA 4 : Jani kone jek cara nak buduh.. Jek buwung makejang raja-rajane ngedotang Ida Ratu Putri ulian penyakit buduhne ento. PEMUDA 2 : Buiihhh.. pedalem gati yen cara keto nasibne.. Nyen ane ngangguang. PEMUDA 3 : Oo.. Ento sangkalanga Purine ngalih Balian sakti apang nyidayang nyegerang Ida Ratu Putri
PEMUDA 4 : Aee.. ento suba… Jani suba liu gati baliane, kale tusing ngidang ada ne nyegerang.
PEMUDA 5 : Men, Jani nu kone ada? PEMUDA 1 : Enu! PEMUDA 5 : Pah.. Lamun keto.. lan mebalih, Lan!
VI
Di puri Ida Anake Agung sampun ngantosang nyen ane nyidang nyegerang okannyane.
PRAJURIT 1 : Punapi niki, Ratu.. Sampun samian baliane uli dura negara ngatekain.. Jek ten wenten sane ngidayang.. Punapiang mangkin niki, Ratu? PUTRI : da2121^&*#^!%!*)*!* ida&#^!((& pojad ewb&@^%!& we&&^@iufb b*(&@dad*&@iubdiw RAJA : Aduh.. Cening.. Cening.. Apa kaden orahang cening to.. PUTRI : dd&%#(!bu(@*iudb fe(*@()!fnw fe*(&&^!nwfoi RAJA : Bahasa apa kaden nto.. Ajik tusing ngerti.. Kengkenang ajik yen suba kene PUTRI : eifb(*!(*ew fbwfn&T@(!&wei m&^*(!dwdee RAJA : Kengken carane pang cening seger buin.. PUTRI : fweief^(!))I)dad wei*&%*&%!*fndsa wfm*(^!(wfw RAJA : Prajurit.. Coba ningalin buin.. nyen buin ane nyidayang. Lakar baang dadi patih kerajaan PRAJURIT 3 : Ratu Anake Agung.. Niki wenten Balian malih siki nangkil meriki, Ratu.
Teka Pan Bagler suba lengkap sesolahannyane cara Balian.
PAN BAGLER : Ampurayang titiang, Ratu.. Titiang niki balean saking timur tengah.. Wenten dingeh tiang Ida Ratu Putri sungkan. RAJA : Inggih jero.. nang jalanang jani.. Kengken carane ngubadin panak tiange niki jero
Pan Bagler maekin Sang Putri
PAN BAGLER : Wee.. Apa gae cai dini? PRAJURIT 1 : Pah..jek lancang gati cai ajak Putri. PAN BAGLER : Lengeh buah! Ne tusing je putri.. Niki gamang ane ngomong.. Harus kasarang yee.. RAJA : Cai jek milu-milu! Endepang ibane! PAN BAGLER : Icang madan Jero Balian Bagler! Nawang cai! PUTRI : (mengangguk) RAJA : Yeh.. Suba bisa meanggukan cening. Lanjutang jero. PAN BAGLER : Adan tiange nak sampun kasub di dunia pergamangane, Tu. RAJA : Ainggih.. lanjutang, Jero. PAN BAGLER : dnw78%$@*(! ij*&@^(ne wi(^()!jfnw PUTRI : we(%&%*!(ufw ef(^!%(oew(f PAN BAGLER : Pah! RAJA : Punapi, Jero? PAN BAGLER : Niki ye nganggon Basa Kawi Gamang alus Singgih niki, Jero! RAJA : Men kengken suksmanipun? PAN BAGLER : Niki nak puri dogen sane ngangge basa niki. RAJA : Puri Gamang, Jero? PAN BAGLER : Puri Gamang Paling Pusat niki, Ratu. Bahaya niki! RAJA : Aduh.. tulungin tiang jero.. PAN BAGLER : ew(*^(^!fh ew*&!)%lfwel PUTRI : nee*^%*!wofnw)&!&(!offo PAN BAGLER : dadub(^!)*^)^@%udhoej)!)^!)(&)!&((^!&)&!(w dediuee dbi PUTRI : diadbd(^!*&(!^&)wad dbdwquid)(&!))!^(!)&!&bqod)(&q di&!)&)uubwofenfpo*(*&(&!efwpfwqduh dw dfve&)&)!&if BAPA : Pah… niki jek Raja Diraja Gamange niki tedun, Ratu.. Yening ten mresidayang ratu ngenyakin napi sane dotine ngajak Raja Diraja Gamange, Purin jerone lakar benyahange niki. RAJA : Napi kone kirang niki, Jero? PAN BAGLER : dn)&!)_@onw)&)!**_!efwed!)()(*!w fwib PUTRI : wefu*!)^@)&()!bwefne(*^!&))@&)wmo PAN BAGLER : Ooohh.. Niki, Baang Ida Ratu Putri kone mekurenan ngajak Wayan Pasek, Tu. Wayan Pasek nika boye je nak jaba blegeran nika. Wayan Pasek nika kone putran Raja Diraja Gamang. Di kedituan, Wayan Pasek nika nak ksatria kone, Ratu. RAJA : Waduh.. dija kone ngalih Wayan ne. PRAJURIT : Ampura, Ratu. Dibi tiang ningeh, Wayan Pasek suba ngalahin, Tu
Ningeh keto, Pan Bagler kerauhan. Sang Putri milu masih kerahuan. makejang benyahange, singgasana, perabotane. Makejang anak ane ada ditu tusing ada ane bani. Dugas Raja ketangkep ajak Sang Putri, ngejer awakne raja. Lantas iye mekraik, WAYAN PASEK! TULUNG WAYAN PASEK!
VII
Dugas Raja ngorahang keto, jek sagetang suba Wayan Pasek teka. Makejang anake tengkejut Wayan Pasek idup buin. Wayan Pasek lantas niman bibih Sang Putri. Ditu lantas Sang Putri sadar. Pan Bagler masih sadar.
WAYAN : Gung Ayu.. niki bli, Gung Ayu… PUTRI : Bli.. Bli Wayan.. Aduh, Bli Wayan… Tiang kangen ajak beli. RAJA : Uduhhh.. Jeroo.. Punapiang tiang niki jeroo.. PAN BAGLER : Sampunang ento sangetanga, Ratu.. Cara ane orahang tiang, Wayan Pasek sujatine okan Raja Diraja Gamang di kedituan.. Jani mula suba nasibne ye dadi raja masih. RAJA : Nah.. Yen kene unduke.. Cening jak Wayan.. Yen mula kekene, Ajik nyak suba apang cening ajak wayan mesakapan. WAYAN : Inggih, Ratu.. Suksma. PUTRI : Aji.. suksma aji. PAN BAGLER : Inggih.. yening kene becik jangkep sinah jak makejang.
Di tengah Raja, Sang Putri, Wayan jak Pan Bagler pakedek pekenyum jek sagetang Men Bagler ajak I Gede panakne teka kemu ngorahang, Beliiiiii… Beliiiiiii… Badah! Jek adi kanti dini bli melali.. kudang minggu antiang.. Jek sing mulih-mulih.. ne panake jumah sing ada nak ngerunguang!
Lampu padem. Gong pamuput.
Singaraja, Agustus 2017
NB. Para semeton sane jagi nyolahang naskahe puniki, sumangdane ngrereh pengawi mangda prasida kasayagayang indik dokumentasi sesolahannyane. Email: sumahardika@gmail.com
BIODATA PENULIS : I WAYAN SUMAHARDIKA. Menjadi sutradara sekaligus founder Teater Kalangan. Tulisan berupa puisi, cerpen, esai, dan ulasan teater pernah dimuat di sejumlah media seperti Indopos, Media Indonesia, Bali Post, Bali Tribun, Tribune Bali, Tatkala.co, serta terhimpun dalam beberapa buku antologi. Beberapa nomor pertunjukan yang disutradarainya dipentaskan pada acara Mimbar Teater Indonesia V, Bali Emerging Writers Festival, Bali Mandara Nawanatya, dan Parade Teater Muda Bali Utara. Berproses pertama kali di Sanggar Cipta Budaya SMP N 1 Denpasar. Melanjutkankanya di Teater Angin SMA N 1 Denpasar. Semasa kuliah di Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Undiksha, bergabung dengan UKM Teater Kampus Seribu Jendela dan Komunitas Cemara Angin. Juga turut serta dalam produksi Teater Kampung Seni Banyuning. Proses kreatif menulis di Komunitas Mahima. Saat ini masih berstatus mahasiswa Pascasarjana Program Studi Pendidikan Bahasa, Undiksha, Singaraja. Ia dapat dihubungi melalui e-mail Sumahardika@gmail.com dan Facebook Wayan Sumahardika.


text:
dengang
- restless: wanting to get free or loose, not still or at rest, moving to and fro in attempt to escape (e.g. cow tethered and wanting to escape in fright
- not synonymous with wild, which is rengas)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cang sing nyak ngemaling!” Ulian layah basangne I Kerkuak jeg kemu lantas ia tuun ka kolame, konden neked di kolame saget sangket jaring batisne I Kerkuak ulian dengang sing nolih apa-apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin I Tabuan dengang, I Kelici matakon, “Mih, jeg sengap rengas plaib caine, gagesonan pesan cai makeber ngindang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesané, Ané paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yén ngorta ngajak anak lénan, tur nganggon masker yén lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesane, Ane paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yen ngorta ngajak anak lenan, tur nganggon masker yen lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.


text:
Madagang Barang lan Jasa Nganggo Strategi Cenik ka Lantang
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Mrana Corona suba seken mabukti ngae ekonomine nyrendeng. Sektor pariwisata ane paling gede ngrasaang dampake ento, apa buin di Bali liu sajan sametone ngandelang magae di pariwisata. Pandemine ene ngajahin i raga apang nyidaang idup, tusing tuah ngandelang pariwisata. Sameton ane kelangan pagaen di pariwisata patut mautsaha ngalih pangupa jiwa ane lenan, apang ekonomi di kulawarga tetep nyidaang majalan. Yening perekonomian suang-suang kramane suba pada majalan, sinah perekonomian Baline masih majalan. Ane ngelah tanah carik tegal mautsaha dadi petani, yen nyidaang ngango sistem modern apang asilne luungan. Ane sing ngelah carik, nyidaang mautsaha dadi reseller, ngadepang asil carik anak len muah ngadepang asil kerajinan kramane. Caranne nganggo strategi madagang cenik ka lantang. Artine kanggoang ngalih bati cenik bedik nanging tuuhe madagang lantang makelo kanti suud pandemine nu tetep nyidaaang madagang. Jaman cara jani sinah ajin barang jasa ane mudah ane liu aliha teken kramane.
Ane taen magae di hotel dadi koki, sinah nyidaang ngae utsaha madagang dedaaran. Strategine ngae produk ane nyidaang ngadep mudah, nanging tetep ngutamaang kualitas. Ane taen magae dadi guide, nyidaang masih ngae vlog, ngae konten youtube unduk tongos-tongos pariwisata. Lenan teken ento, ane ngelah kawagedan basa Inggris muah basa asing ane lenan, nyidang ngadep jasa ngae utsaha les bahasa asing, les online, muah ngae konten bahasa asing di YouTube. Ane ngelah kawagedan maulat-ulatan, ngambar, ngukir, nglukis masih nyidaang ngembangan di masan vandemi muah kayang suud pandemine. Barang-barang bekas ane sing manggo nyidaang kaolah apang ngasilang pipis. Kunci utamane i raga nyak mautsaha muah seleg ngalih peluang utsaha. Yen suba nyak mautsaha pasti ada asilne.
Pemerintah Pusat lan Daerah masih suba mautsaha nulungin apang perekonmian kramane tetep mapiteh, malarapan ngamaang BLT teken pelaku UMKM, muah ngae program UMKM go digital marupa PaDi Pasar Digital , Bela Pengadaan, lan Laman Usaha Kecil Menengah. Ane penting jani, pemerintah lan kramane patut saling dukung.
In Indonesian
Makassarese


text:
Madé Padang
- By IBW Widiasa Keniten
- 05 Agustus 2021
Suba ada duang dina Madé Padang tusing mulihné. Somahné paling nakonang. Sabilang anak ané tepukina takonina, “Maan macunduk tekén Bli Madé Padang?” Makejang nyambatang tusing nawang kanti lapuranga ka kantor polisi. Polisiné masi bareng ngalihin. Kayang jani tusing ada ortané. Kulawargané suba masi majalan nunasang. Cecirén dong suba ada, sambatanga Madé Padang enu idup.
“Madak apang enu seger oger Madé Padang,” kéto makejang mapangapti. Yén pajalan iané sadina-dina nganutin buka paileh kamanusan. Tusing taén tepuk ngaénang anak lén magejulan kenehné. Ia mula alep. Reramané ngaénang adan gumanti meled apang sentanané galang apadang. Nyidaang ngalangain keneh pinih tusing ngalangin awakné padidi. Nah yén nyidaang ngalangin anak lén, ento melahan buin. Ia lekad mara suud reramané mamaca geguritan I Tamtam, kruna ngayahin kranjang padang. Kruna padangé ento ingetanga gati di kenehné. Pesu kruna soroh padang, ada padang lepas ané manggo di pangabénané, padang ambengan ané manggo sirowistha, manggo mingmang. Ada buin padang kasna, biasané manggo nuju Galungan, Mula dueg reramané ngaénang adan apang liu dadi tutur.
“Kénkén sujatiné maan ajak kurenané Luh?” kéto pisagané matakon tekén Luh Kérti. “Kanti bisa I Madé tusing mulih-mulih buka jani. Suba sambat di banjar masi tusing ada ortané. Kanti baleganjur banjaré pesuang, masi tusing tepuk. Pedalem pesan I Madé. Polos buina tusing taén ngaé ané tuara-tuara di banjar.”
“Ento suba Pa. Tusing taén matungkas ajak tiang, Pa. Ajanian tiang bisa ngayahin Bli Madé. Nuju ia pesu anak morahan dogén. Dugasé ipoan, morahan lakar sig timpalné. Tiang sapin nakonang adan timpalné. Nyén kadén, buina dija umahné? Ento pelih tiangé. Krana tawang, yén magedi tusing kanti makelo. Paling makelo duang jam. Buina nglah hapé, kabenangan dugasé ento tusing abana hapéné. Biasané yén sing ngaba hapé, maciri tusing makelo.”
“Lamun kéto pepesin masi nunasang di sanggah, Luh. Sina ada kaswécanan uli kawitan énggal tepuk kurenanné.”
Kanti ngliwat telung dina masi tusing ada ortané Madé Padang, “Bli dadi ati Bli ngalahin tiang buka jani. Kija gumantiné Bli? Apa mirib pelih tiangé tekén Bli? Mirib tiang taén nyakitin keneh Bliné? Sainget tiangé tusing taén rasaang nyakitin Bli. Nah, yén ada taén tiang nyakitin, aksamaang tiang Bli. Eda sekelanga di keneh. Pelih mirib laksana, lan munyin tiangé tekén Bli.”
Baan makeloné Madé Padang tusing mulih-mulih, tusing buin aliha. Sakéwala, tetep masi astitianga apang tepuk buina mulih kajati mula. Suba rasaang tusing lakar tepuk buin kurenané. Suba sabilang timpal leketné takonina masi nyambatang tusing ada ané nawang. Dugasé ené, ada nyambatang maan nepukin anak masaih muané buka Madé Padang. Koné tepukina di durabali. Somahné maan lakar nregteg, sakéwala tusing sanget bani krana mara mantas orta dogén. Nah yén saja ortané, yén tusing, lakar tusing tepuk apa, buina jani liu orta ané tusing seken-seken. Ada ané nyambatang suba ngantén. Somahné tusing ngugu krana suba seken pesan masemaya lakar satia kanti mulih ka gumi wayah. Tawanga kurenané tusing demen ngepah keneh tekén anak luh lénan.
“Bli, gumantiné apa ané alih Bli kanti kayang jani tusing mulih? Demen Bli ninghalin tiang tusing ada tongos masayuban kénkén? Paling keneh tiangé yén Bli tusing paak ajak tiang. Bli tuah sibakan keneh tiangé. Jani, suba ilang asibak, sinah lakar tusing genep buin keneh tiangé. Dija lantas tiang lakar nepukin bagia? Yén mabungkulan keneh tiangé ajak Bli mara ya lakar melah dadiné. Mulih ja Bli?”
Baan tusing mulih-mulih buina dija kadén Madé Padang nongos, matuané nuturin Luh Kérti apang tetep ngoyong jumahné. Tusing baanga magedi utawi mapalasan masomah. “Pa, saja beneh pangidih Bapané. Sakéwala, Bapa masi apang nawang, Bli Madé ané dadiang panegulan keneh lan jiwa pramanan tiangé ngalahin, suba tusing tresna buin. Nilar semayané ipidan. Lakar ngujang lantas tiang enu dini? Nyén lantas ayahin tiang dadi anak luh.? Tiang suba masemaya satia tekén Bli Padang. Sakéwala, Bli Padang ané ngamaluin buka kéné. Ia ngalahin tiang satmaka ia nundung tiang uli karangé ené. Bli Madé tusing nyambat nundung tiang. Sakéwala, ngalahin tiang buka jani apa lantas binané lénan tekén nundung tiang? Patuh tekén ngorahin tiang apang mapalasan makulawarga.”
“Eda ja kanti kéto kenehé Luh. Bapa suba mautsaha ngalihin I Madé. Kayang jani, tusing ada ortané. Dija kadén ia jani? Apa enu idup apa kénkén? Yén dadi idih keneh Luh-é, eda ja mulih ka umah bajang. Ada adinné I Madé, ia lakar jatu karmaang bapa tekén Luh. Bapa meled apang Luh tetep nongos dini. Suba tawang Bapa pajalan Luh-é bisa adana ngayahin I Madé.”
“Dadiné, tiang lakar anténang Bapa ajak Bli Komang, kéto?”
“Beneh pesan. Madak apang Luh tusing salah tampi.”
“Bapa suba nawang, buina Bli Komang suba nawang tiang makurenan ajak Bli-né. Man kénkén lantas manian yén Bli Madé teka? Kénkén abet tiangé nyambat? Sinah suba sayan tusing bisa tiang nyautin. Sinah suba tiang sambatanga anak luh tusing satia, énggal ngepah keneh.”
“Miribné, Bli Madé tusing buin lakar mulih Luh. Suba kanti lebih tekén atiban lebih tusing masi ada ortana, ulian ento bapa bani ngorahin Luh apang ngantén ajak I Komang.”
Kaukina panakné apang negak paak ajak bapanné. “Mang ada lakar sambatang Bapa, Komang suba nawang, bliné kayang jani tusing mulih. Dija kapa? Ené Luh Kérti, nagih mulih bajang. Bapa nombayang. Bapa meled apang Luh Kérti tetep nongos dini. Bapa ngidih apang Komang nyuang Luh Kérti.”
Komang Adnyana tusing énggal nyauin. Ia makeneh-keneh. “Dadi soléh gati Pa? Sinah sambatanga tusing beneh tekén Bli Madé? Orahanga tiang tusing bisa nongosang awak. Sambatanga tusing bisa ngajinin Bli Madé”
“Bapa matakon. Ada keneh Komang-é tekén Luh Kérti apa tusing?”
“Yén Bapa mapisarat gati, tiang nyak nuutin pangidih Bapa. Sakéwala, manian yén Bli Madé teka, eda tiang sambatanga nyuang somahné. Ulian Bapa ngrananayang, krana Bapa tresna mamantu ajak Luh Kérti.”
“Nah. Bapa lakar mamunyi tekén I Madé. Jlema tusing bisa nresnain anak luh. Suba tibanan tusing mulih patuh tekén malasang kenehné tekén Luh Kérti.”
Majalan panganténané. Liu masi ané nekain. Sagét ada mobil maplat Jawa marérén di arep umahné. Makejang saling tolih. Luh Kérti matolihan kéto masi Komang Adnyana. Nelektekang anaké ané lakar tuun uli mobilé. Ia matakon, “Nyén ento?” Tusing ada bani nyautin.


text:
Abiy Ahmed
Abiy Ahmed Ali (basa Amhara: ዐቢይ አህመድ አሊ [ʔa.bij ʔah.mɛd ʔa.li], basa Oromo: Abiyyii Ahimad Alii; embas 15 Agustus 1976) inggih punika politikus Éthiopia tur Mahamantri Républik Fédéral Démokratis Éthiopia sané ka-4, daweg 2 April 2018. Ida dados murdan Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) miwah Oromo Democratic Party (ODP).
Daweg Abiy Ahmed manados Mahamantri, Ida ngawitin akéh réformasi politik tur ékonomi. Ida taler makarya mangda muputang pikobet sareng Éritréa; mawinan punika Ida ngamolihang penghargaan santi Nobel duk warsa 2019.