text:
Wenten tututran satua mawasta I Cening Belog. I Cening Belog punika mapajar ring babanipun : Bapa, pidan melah mekena bubu?, sapunika I Cening Belog ring bapanipun. Buin puan, sapunika bapanipun. Malih kalih rahinane mekena raris I Cening Belog bubu ring carike kenginupun meken bubu, rris ngmbh reke I Cening Belog polih dongkangpolih katak, raris baktana budal wehina bapanipun. Wau wehina bapanipun: be apa ne Cening Belog, Sapunika bapanipun. Sing tawang icing, sapunika I Cening Belog. Dija cai mekena bubu?, sapunapi ka bapanipun.Di umane bapa, sapunika I Cening Belog. Di umane lantas mekena bubu singa be kene bapanipun I Cening Belog. Buin mani lakar jumunin icing mekana bubu, sapuniks I Cening Belog.
Benjangne malih I Cening Belog mekena bubu, beduur ring ring punan kayune ipun mekena bubu. Usan ipun mekena bubu kalahin ipun budal ring I Cening Belog.
Kacarita mangkin wenten kilap mawasta I Berit. I Berite punika nguber manic gemet, uberipun ngujog reke bubun I Cening Belog; celepina bubun punika ring manik gamete. I berit sareng kenginipun masuk ring bubune, irika raris ngambah kengin I Berit , manik gamet punika kakeniang ring I Berit. I Berit nidayang pesu saking bubu punika.
Kacerita mangkin I Cening Belog, delokina bubuipune, dapetangipun sampun madaging, mapajar raris I Cening Belog : ‘’be apa ja ne!, sapunika I Cening Belog. Mapajar rarisI Berit : kaki sing ja be Cening Belog; kaki madan I Berit, sapunika I Berit . masaut raris I Cening Belog: ngengken dadi dini di bubun icange? Masaut raris I Berit: kaki nguber manic gamet; mai lacuna manic gamete, tutugja kaki ngambah lantas kaki; nah jani lebin kaki, cai sube nuah manic gamete tenenan kaki, kema men kaumah kakine. Umah kakine jalan barake kangin, ento suba umah kakine. Yan cai keme beneh kanginang dogen suba, tepuk suba umah kakine, sapunika I Berit ring I Cening Belog. Nah, sapunika I Cening Belog. Usan sapunika lebina raris I Berit luas raris I Berit . I Cening Belog budal taler ipun. Rauh I Cening Belog jumah, morahan ipun teken bapanipun: Bapa, misi kilap bubune pa, sapunika I Cening Belog ring bapanipun. Dija laadan cai mekena bubu? Sapunika bapanipun. Di punan kayune bapa, sapunika I Cening Belog. Ngawag-awag ddogen cai mekena bubu, apa ya bakat, sapunika bapanipun.
Usan sapunika, kacarita I Cening Belog, benjang semengane wau barak kangin, luas raris I Cening Belog kumah I Berite. Kacarita luas I Cening Belog, beneh kangin kewanten ipun.
Kacarita pamargan I Cening Beloge, manggihin ipun umah dukuh, jsinggah raris ipun marika. Mapajar raris I Dukuh ringj I Cening Belog: cai lakar kija Cening Belog? I cang lakar luas kumah I Berite. Tawang cai laada I Berit? Tawang icang, sapunika I Cening Belog. Nah, yan cai kema, kaki ngurahin cai, bungkung I Berite ane cenik ento idih, bungkung lung gati ento. Yan baange lenan da cai nak. Nah, sapunika I Cening Belog.
Usan tuturina ring I Dukuh luas raris I Cening Belog , Beneh kangin kewenten ipun. Yan amulanapi suwen I Cening Beloge mamarga, kacarita rauh ring umah I Berit, das pademange I Cening Belog ring timpal I Berit punika; gelur- gelur raris I Cening Belog, kauk- kaukina I Berit. Rauh raris I Berit, ja-jagina I Cening Belog, nenten wehina timpalipune mademang. Panjarangipun dewekipune mekekasihan. Wangde raris timpal I Berite jaga ngamatiang.
Kacarita I cening Belog ajaka kumahne ring I Berit, runguanga ring I Berit. Baanga nasi ring I Berit punika I Cening Belog . usan I Cening Belog medaar, mapajar raris I Berit ring I Cening Belog: Cening Belog, cai mai apa lakar idihjcai kenang kaki? Mapajar raris I Cening Belog: yening bang kaki, icang ngidih bungkung kakine ane cenik ento, sapunika I Cening Belog. Nah bang kaki: sakewale kene, melahang gati nganggon bungkunge, de ileh-ilehange bungkunge ne apa ja tagih cai, sekitakarep caine ada dogen baana, sapunika I Berit. Wehina raris I Cening Belog bungkung punika I Berit. Disampune wehina bungkung I Cening belog ring I Berit, kacareita luas I Cening Belog Budal.
Kacarita pamargan I Cening Beloge rauh ipun jumah I Dukuhe, Dukuhe sane singgahina dawege ngeluasang. Kacarita I Cening Belog, baanga ngidih bungkunge kapina I Berit?, sapunika I Dukuh. Baanga, sapunika I Cening Belog. Nah lamun baanga mai aba kaki malihin.wehina raris I Dukuh malihin bungkunge ring I Cening Belog. Disampune wehina I Dukuh bungkunge, balihina raris ring I Dukuh. Disampune balihina ring I Dukuh, tagiha raris bungkunge ring I Cening Belog, nenten wehina ring I Dukuh. Malih tagiha, nenten taler wehina, memanah ambila ring I Dukuh. Cening tan patut I Dukuh sapunika, napi, pramangkin buduh I Dukuh. Ngeling raris I Dukuh gelalang-gelilingipun. Dening asapunika, ulihanga raris bungkung ring I Dukuh, juanga raris ring I Cening Belog. Disampune ulihanga bungkunge ring I Dukuh, ical raris buduhne I Dukuh. I Cening Belog budal raris ipun.
Gelising satua, rauh raris I Cening Belog jumah. I Cening Belog dening ipun sakeng nambet nentenipun nagih napi ring bungkunge punika, ngorahang ring bapanipun ja nenten, nganggur kewenten ipun. Usan sapunika, malih ipun merika kumahne I Berit , jeg terus kewenten pamargianipun. Singgah ring umahne I Dukuh nenten sampun ipun kumah I Berite.
Kacarita rauh ipun jumahne I berit: Buin I Cening belog teka, sapunika I Berit. Becik-becikanga ring I Berit irika ring jumahne. Sampun suwe I Cening Belog irika, mapajar raris I Berit ring I Cening Belog : Cening Belog, apa kabuatan caine buin mai ?, sapunika I Berit. Sing kaki, icing melali dogen. Nah te, orahang da cai takut, kaki baanga cai. Apa ja tagih cai, bang kaki dogen cai. Sing kaki, icing sing ngidih apa, asapunika I Cening Belog. Malih mapajar I Berit : Man apa man bang kaki cai ? Da ngitungang keto kaki! Kaki alihanga cai anak luh pesanan, sapunika I Berit. Nah alihang ja alihang, sapunika I Belog. Nah sapunika Kaki Berit ipune. Usan sapunika makinkin raris I Berit. Cening Belog, teka gerudane di tegilne lantas cai ngoyong, jalan men, kaki alianga cai anak luh. Kacarita rauh gerudane, irika raris I Cening Belog ngoyong ring tegil gerudane, keberanga raris I Cening Belog ring gerudane.
Kacerita mangkin ring Deha, Galuh Deha sedek masiram ring taman, punika sandera ring gerudane, kenianga ring gerudane. Keberanga raris Galuh Deha. Kacarita pakeber gerudane sampun doh pisan, tan merawat sampung saking jagat Dehane, wenten jenggal linggah pisan. Irika raris I Geruda tedun, tedunanga I Cening Belog ring Galuh Deha.
Disampune neked beten orahina raris I Cening Belog, cai dini suba ngoyong, kaki lakar mulih suba. Nah asapunika I Cening Belog. Kacarita ring Deha ne mangkin, icalne I Galuh nenten mresidayang ngarereh dening Ida palaibang geruda, tan sampun mresidayang ngentut, tan kaceritanan ring Deha mangkin. I Cening Belog kacarita mangkin, ring tegal penangsarane sareng I Galuh : Ape men keakenang jani suba kalaina kenang I Berit, keweh pesan suba kenehe jani, sapunika I Cening Belog mapatar. Wau asapunika eling raris ipun ring bungkung ipune sane mautama, irika raris I Cening Belog madabdaban, bungkung ipune raris tagihin ipun : Bungkung-bungkung pang ada jani umah melah! Jeg wenten sampun umah becik. Bungkung apang ada jani desa kayang jelemane, pramangkin raris wenten. Bungkung apang ada jani segenepa di umah icange, pramangkin raris wenten. Bungkung apang buka purin anake agung umah icange, pramangkin taler sapunika. Ne mangkin sampun seregep saluiring sampun wenten jadma sampun katah pisan, rame pisan irika, I Cening Belog raris nyeneng agung irika.
Ne mangkin disampune I Cening Belog nyeneng agung, eling raris ipun ring meme bapan ipun, raris tundenanga ngarereh, tan dena ngalah merika kumahne ring I Cening Belog. Usan sapunika rereha raris ring parekan I Cening Beloge. Gelising satua raris ajaka merika meme bapan I Cening Beloge kumahne I Cening Belog. Sampun rauh meme bapane irika, takut raris meme bapan ipun, dening nenten kilingan antuk ipun panak ipun. Usan sapunika mapajar raris I Cening Belog : Meme, bapa da taku, icing suba I Cening Belog panak memene, apabuin bapa takut. Jani icing nuturin bapa kerama ada desa dini, ulian adi-adian icang dogen. Icang suba ngagungin dini. Nah jani dini suba bapa, meme ajak icing, sapunika I Cening Belog nuturin meme bapan ipun. Usan sapunika enteg raris I Cening Belog irika. Puput satuane puniki.
Kaketik Malih Olih : Dewa Ayu Made Risna Ardiantini


c: text/html

text:
warnaw(x
- the five directions, colors, and gods used in Balinese Hindu taxonomy: 1. Kangin = East, putih = white, the god Iswara
- 5. Puseh = Center, brunbun = mixed colors, the god Siwa
- 3. Kauh = West, kuning = yellow, the god Mahadewa
- 2. Kelod = South, barak = red, the god Brahma
- 4. Kaja = North, Selem =black, the god Wisnu
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring parwa kaping pitu, wenten parindikan karma lan swadharma soang-soang warna ring pawongan.
In English: In the seventh part, there is a description about duties of each varna (division) in the human society.
In Indonesian: Pada bagian ketujuh, ada penjelasan mengenai tugas dan kewajiban masing-masing golongan masyarakat.
In Balinese: Ba kara, ring ati, Sang Hyang Brahma dewa nira, abang warna nira, nga, kelod.
In English: He is also known as Bhatari Melanting.
In Indonesian: Sesungguhnya ini tidak benar.
In Balinese: [4b] Sapangrauh ida (Dang Hyang Nirartha) ring tengah woteng nagane, kacingak olih ida telaga madaging unjung tigang warna.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging boya ja liang, kelulusan titiang kapialang antuk kendala fisik buta warna parsial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina suci sane kaebekin warna puniki rauh nyabran Buda kliwon wuku Dungulan, mewali kaping 210 rahina sapisan manut wuku.
In English: This colorful holiday falls on Wednesday Kliwon of Dungulan week, once every 210 days according to wuku calendar.
In Indonesian: Jayapangus memberlakukan sistem penanggalan wuku yang berulang setiap 210 hari sekali, mengadaptasi sistem kalender musiman Jawa.
In Balinese: Makadin ipun, nguningang warna, nyampuh warna, komposisi, penggalian kreativitas lan prinsip kebebasan rikala ngambar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Api ngendih warna warni masliweran di langite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto liun bunga lan warna, keto liun kedis nguci lan semal makecos di saiter Meenu!
In English: So many flowers, so many colours, so many birds and squirrels chirping and jumping around Meenu!
In Indonesian: Begitu banyak bunga dan warna, begitu banyak burung berkicau dan tupai melompat di sekitar Meenu!
In Balinese: Bajang-bajange ngecet awak ipun antuk warna dadu utawi pelung, raris mamargi ngiderin pradesa.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngrebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Ada barong babi hutan dari Pura Puseh, barong macan dari Pura Kaja, beberapa Rangda yang berwujud menyeramkan, dan barong emas dari Pura Dalem.
In Balinese: Guru I Made Pasek puniki produktif ritatkala nyurat buku-buku pelajahan, minakadi Aneka Roepa Buku Bacaan (1916), Aneka Warna Tjakepan Kaping Kalih (1918), miwah Aneka Warna Peratamaning Tjakepan papaosan Bali Kasoerat Antoek Aksara Belanda (1918).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline pedek tangkil saking makudang-kudang pradesa ring Bali nyaksiang iring-iringan barong makudang warna lan rupa, mairingan lantang ring margi nyibak wewengkon sawah Baturiti sane ngedas kuning.
In English: In the past, those puppet figurines are brought village to village to repell misfortune and maladies.
In Indonesian: Dahulu, wayang-wayang ini dibawa berkeliling dari desa ke desa untuk menolak bala.
In Balinese: Di lebuh kaaturang nasi wong-wongan ane ulam, warna, miwah wangune suba kaiket baan uger-uger apang tusing sanget muara tempang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne tolih warna kulit wakene ane selem!
In English:
In Indonesian: Tidak terlahir ke dunia ini, begitu?” jawab Semut Hitam emosi. “Keterluan bicaramu.
In Balinese: Baos sang nagane nguningang janten ibu pacang kaon, santukan putih mulus warna kudane.
In English:
In Indonesian: Sang Kadru menyampaikan taruhan tersebut kepada anaknya yang berupa naga.
In Balinese: Luungne angkul-angkule mecet warna apa nah?
In English: What color should the gate be in?
In Indonesian: Sebaiknya gerbangnya di cat warna apa ya?
In Balinese: Tumpek Krulut gumanti rahina wewalin seni, asih, warna, laras miwah tembang.
In English: Tumpek Krulut is a Balinese traditional celebration to commemorate the day of art, affection, colors, tones and music.
In Indonesian: Tumpek Krulut adalah perayaan tradisional untuk memperingati hari seni, cinta kasih, warna, nada dan musik.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Puisi Bali : Diolas (I Made Bhakti Triasnantara)
- Title
- Puisi Bali : Diolas (I Made Bhakti Triasnantara)
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Diolas
Eda saling mapas Eda saling tungkas madiolas eda malu luas antosang malu kanti uas Geginane jani tuah ngoyong jumah Yadiastun makejang telah Egarang manahe apang tusing ngae benyah Kanggoang malu ngantosang galah Boya ja kenehe majuan pancing Ulian cetik cina ngae jungklang jungkling


text:
Kacerita dugasé imalu
ada koné anak tua luh maadan Ni Jepun. Diastun ja suba tua tur kaadanin dadong,
sakéwala Dadong Jepun tuara ngelah pianak apa buin cucu. Kurnané masih suba
makelo mati. Jani Dadong Jepun idup padidiana tuara ngelah nyama, kurnan, tur
pianak. Sewai-wai gagaéné tuah ngalih saang di alasé. Suba liu matambun saangé
lantas kaadep, pipisné anggona meli baas. Darang nasiné pragat suba uyah lengis
tekéning sambel sera dogén. Yéning peteng Dadong Jepun masaré di balé tiingé
masaput kamben uék. Umahné madinding bedég maraab apilan. Uduh Déwa Ratu.....,
tiwas pisan Dadong Jepun, tuna arta tuna putra. Tusing ada ajaka mawirasa,
tusing ada pagelantingan idup.
Né jani dinané suba
petengn, langité galang gumilang santukan petengé jani nuju bulan pumama.
Dadong Jepun kala ento sedek mabakti di sanggah kamulané ané suba remek kayuné
amah séksék. Ditu ia mabakti sambila ngacep.
“Ratu Bhatara... titiang
nunas pangampura ring wenginé mangkin ngaturang sembah pangabakti majeng ring Ratu.
Suryanin nika kawulané sané kasangsara, mangda polih rurung galang mangda tan
kapetengan. Suryanin jagaté mangda sami pada rahayu....!” Teleb pisan Dadong
Jepun mabakti, diastun wantah nganggon bunga atangkih. Tusing taén ia
engsap ngastiti bakti majeng Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Petengé jani suba
kaliwat nuju tengah lemeng. Dadong Jepun entil pesan sirepné. Disirepné ento Dadong
Jepun mangipi, makeber ngindang di langité. Suud makeber majalan koné ia
ditamané ané asri tur ngulangunin pisan. Sedek kalangen sagét tepukina anak
luih jegég mapanganggo sarwa putih lung tur makenyah. Manis pesan kenyem anaké
luh ento. Dadong Jepun bengong kalangen maningalin. Anaké luh jegég ento
majalan maakin Dadong Jepun lantas geluta. Miik ngalub bon awaké luh ento
makada ngulayang angen Dadong Jepun. Suud kéto anak luh jegég ilang dadi kakupu
putih makeber ngiterin Dadong Jepun.
Tusing kerasa galahé
majalan sagét suba semengan. Dadong Jepun usap-usap bangun sada bengong
mengenehang unduk ipiané ento. Tumbén jani Dadong Jepun marasa liang kenehné
tur awakné marasa seger. Yéning ibi puané sabilang semengan mara bangun uli
pulesné jet setata ia nyakitang awak tur bayuné oon. Jani unduké malénan.
Dadong Jepun lantas ngénggalang bangun, ngelantas ia répot makedas-kedas di
umahné. Suba kedas makejang Dadong Jepun lantas nuju pancoran di durin umahné.
Ditu ia lantas kayeh sambila mupuh. Jangih pisan munyin pupuhné, makada
kalangen atin anaké madingehang. Kadirasa sakancan isin guminé bungah prajani
mara ningehang Dadong Jepun mupuh. Suud kayeh lantas ia mabakti di sanggah
kamulané, ngastiti Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Dumadak Ida mapaica wara nugraha
majeng sakancan daging gumi tur sami pada rahayu.
Jani I Dadong Jepun
majalan nuju alasé ngalih sang kaadep apang ada anggona meli baas. Répot
padidian Dadong Jepun maspasin saang di tengah alasé. Suba mapupul saangé
lantas suuna nuju ka peken. Suba nangked di peken saangé lantas adepa. Dadong
Jepun maan ngadep saang aji duang tali rupiah. Kendel atiné Dadong Jepun ngelah
pipis, jani ada anggona meli baas. Diastun ebedik, nah kanggoang tuah amoné
Widhiné mapaica. Dadong Jepun lantas nuju ka warung tongos ia biasa mabelanja.
Sedek ia majalan, sagét liu anaké uyut masuriak. Sengap paling Dadong Jepun
mangiwasin. Tingalina ada anak muani bajang kajagurin tur katanjungin tekén
jelema ramé. Kapili-pili anaké bajang ento malaib tur nyelamatang raga sakéwala
kagisiangin baan jelema gedé-gedé siteng. Aduh-aduh kasakitan anaké muani ento.
Dadong Jepun kesiab maningalin unduk buka kéto. Ngénggalang ia malaib malasang.
Mara ningalin Dadong Jepun teka, mara suud anaké bajang ento kajagurin.
“Aduh... déwa ratu!
Idadané ajak makejang ento nguda kanti ada unduk buka kéné? Iwasin Dadong anaké
bajang ento kajagurin, katendangin. Kéngkén unduké ené?” Matakon Dadong
Jepun, ada lantas anak nyautin.
“Anaké muani ento anak
ngidih-ngidih, Dadong. lcang suba ngemaang séket rupiah buin nagih ngidih nasi.
Gedeg basang icangé jeg kajagur endasné!” Bangras pisan anaké muani ento
tangkahné menék tuun angkihané naang basang gedeg.
“Men ané lénan nguda
bareng nyagurin ento kénkén unduké?” Buin matakon Dadong Jepun.
“Icang anak milu-milu
dogén, Dong. Apang ada dogén gaé!” masaut muani buin besikan.
“Sajaan ento, Dong. Eda
baanga anaké ento ngidih. Iraga dogén kenyel ngalih gaé, ia jaan natakang lima
ngidih!” masaut ané lénan. Pangriem krimik jelemané ditu. Ada ané gedeg, ada
ané medalem, tur ada ané tusing nawang apa. Dadong Jepun lantas maakin anaké
bajang ento, mabaju bengil nénténg pondongan. Diastun bengil sakéwala anak
bajang ento marupa bagus pisan. Dadong Jepun lantas ngucap.
“Ida dané ajak
makejang. Iraga idup di guminé, suba pada ngelah bekel idup. Ada ané dadi
pedagang, petani, anak tiwas buka Dadong, kéto masih anak ngidih-ngidih buka
anaké bajang ené. Diastun mabinaan pajalan hidupé, sakéwala raga patut
tetep asih kapining anak lén. Né jani cai tusing lega ngemaang ngidih, Dadong
ngelah pipis duang tali ulian ngadep saang, ento lakar kabeliang nasi baang
anak bajangé ento!”
“Men yéning Dadong
meliang ia nasi, Dadong apa lakar daar, pipis Dadongé suba telah?” matakon I
krama lénan.
“Pipis énu dadi alih,
eda kanti anaké bajang ené mati ulian seduk. Dadong suba tiban-tibanan hidup
kuangan, jani nepuk anak bajang tiwas buka Dadong, apang tusing taén ada nuutin
idup Dadongé. Dadong suba tua, buin kejep dogén mati, apang taén Dadong
nulungin anak kéweh!”
Mleger bengong krama
désané, ningehang tuturné Dadong Jepun. Marasa déwek pelih, nyesel, tur tusing
juari tekén asih tresna pikenoh Dadong Jepun. Ada anaké ngeling mapangenan. Dadong
Jepun lantas maakin anaké bajang ento sada ngejuhang pipis duang tali rupiah.
Sagét kéto anaké bajang ento lantas maucap.
“Dadong, kéto masih
krama désa ajak makejang. Rasa bagia I déwék nepukin anak ngelah pikenoh asih
trensa buka Dadong. Sujatiné Dadong, kéto masih krama désa ajak makejang. I
déwék tuara lén wantah sang natha ratu di Kerajaan Mérudwipa. Idéwék maparab
Sang Maha Wirya Panedung Jagat. Né keris pasupati, cihna panyenengan I déwék
dadi natha ratu!”
Kadi tatit nglépat di
langité, macedar kesiab krama désané ajak makejang. Tan pawirasa tan parungu,
Ida Sang Raja ngadeg di désa sada mapanganggo bengil tur ngidih-ngidih. Bah bedég
krama désané makejang nyelémpoh ngaturang sembah. Ngeling pasigsigan nyesel
déwék itunian nyagurin Sang Raja. Nunas urip nunas lugra mangda kayun Sang
Natha Ratu mapaica kalédangan antuk pangampura. Ida Sang Raja lantas ngandika.
“Krama désa panjak
gelah makejang. Eda pesan malaku kasar tekéning anak. Iraga patut nincapang
rasa tresna asah asih lan asuh di guminé. Buka I Dadong sané mara nresnain
gelah. Yén ajak makejang malaksana asih, sinah gumi Mérudwipané pacang landuh
kerta raharja.
Sang Maha Raja lantas
ngucapang suksma marep Dadong Jepun. Raris I Dadong Jepun kaangkat dadi juru
empu putran sang Maha Raja di puri. Rasa tan kadi kendel I Dadong Jepun, awak
maraga tiwas jani kaangkat dadi panyeroan ngiring putran sang Maha Raja di
puri. Dadong Jepun suud tiwas idupné. Jani ia suba kapaica umah luung tur
panganggo sarwa kedas. Indik pangupa jiwa tusing lakar kuangan. Di puri Dadong
Jepun ngayah dadi juru empu putran sang Natha Ratu sané kari alit. Kéto pajalan
idup I Dadong Jepun. Ulian nincapang rasa asih lan tresna ia nemuang idup sané
bagia.
NB: Kaketus saking cakepan Kumpulan Satua Bali ke: 3 sane kasusun antuk I Putu Sanjaya


text:
LIKA LIKU MAADOLAN JAJA RING MASA PANDEMI
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
LIKA LIKU MAADOLAN JAJA RING MASA PANDEMI Covid-19 sane ketah kabaos gering agung ring Bali nenten surud-surud kantos mangkin. Makueh baga-baga ring Bali utamanyane baga pariwisata nenten prasida nincap utawi nglimbak. Pila-pila, hotel, utawi utsaha sane nglimbak ring pariwisata makueh sane bangkrut, pamuputnyane para pegawe keni imbas marupa dirumahkan, wenten taler sane keni PHK. Kahanan sakadi puniki ngawinang krama Bali sane ngrereh pangupa jiwa saking baga pariwisata nenten mrasidayang wantah ngandelang sarin pakaryan saking irika. Yadiastun kahanan jagate sakadi mangkin, pulo Bali nenten prasida lempas saking sane mawasta tradisi lan budaya. Silih tunggilnyane inggih punika ngaryanang bebantenan pinaka sarana bhakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa miwah makasami pakaryan idane. Ring panglimbak jagat sakadi mangkin, krama Bali nenten wantah nagingin woh-wohan ring bebantenan punika, sakewanten makueh sane nagingin jaja sakadi jaja uli, jaja begina, jaja kukus, jaja bolu miwah sane lianan. Minab makasami banten krama bali rahinane mangkin sregep nganggen jaja bolu pinaka gelungan ring tetandingan jaja bantene. Saking irika, mangda prasida ngasilang jinah ring masa gering Covid-19 sakadi mangkin titiang madue utsaha antuk ngaryanang jaja bolu sane dados kaanggen nagingin babantenan pinaka sarana bhakti. Lianan saking punika, titiang taler maadolan kue-kue modern sakadi kue ulang tahun, muffin miwah kue-kue alit anggen ring resepsi pawiwahan. Yadiastun nenten sering akeh sane numbas jaja, sakewanten utsaha puniki ngawinang titiang prasida ngwantu perekonomian ring kulawargan tiiange sane sedeng nenten becik . Para krama Bali sane jagi numbas jaja akehan ri kala nyanggra rahina jagat Galungan lan Kuningan. Dadosnyane batin maadolan punika dados anggen titiang numbas kaperluan marainan. Gering agung puniki yakti wantah kesengsaraan sane karasayang sareng-sareng. Yadiastun punika, iraga dados krama Bali nenten patut satata daap-deep . Sampun sapatutne iraga mautsaha mangdane prasida nagingin kaperluan sarahina-rahina. Saking laksanan titiange maadolang sakadi puniki, pinaka silih tunggil bukti indik kari wenten margi sane dados kalangkungin yening durus i raga mautsaha. Dumogi makasami pakewuh ring masa geringe puniki prasida gelis ical mangda perekonomian Bali gelis mawali sakadi jati mula.
In Indonesian
Makassarese


text:
Segara Filipina
Segara Filipina punika segara marjinal saking Samudra Pasifik Kauh ring sisi kangin Kapuloan Filipina (aran ipun mawit puniki), magenahin jimbar pamukaan sawatara 5 yuta kilométer persegi (2×106 sq mi).[1] Lémpéng Segara Filipina ngawentuk dasar segara.[2] Mawatesan sareng rangkaian nusa kapertama ring kauh, kadiri antuk Kapuloan Ryukyu ring kalér kauh, Taiwan ring kauh, miwah Nusa Filipina ring Luzon, Catanduanes, Samar, Leyte miwah Mindanao ring kelod kauh; olih Jepang nusa-nusa Honshu, Shikoku miwah Kyūshū ring kalér; olih rangkaian nusa kakalih ring kangin, sané kadiri saking Kapuloan Bonin miwah Iwo Jima ring kalér kangin, Kapuloan Mariana (rumasuk Guam, Saipan miwah Tinian) ring sisi kangin, talér Halmahéra, Palau, Yap miwah Ulithi (saking Kapuloan Caroline) ring kelod kangin; miwah olih Nusa Morotai Indonésia ring kelod.[3]
Segara puniki medué dasar sané kompleks miwah maragam réliép.[4] Dasar nyané kawentuk manados cekungan struktural olih makéh kepahan géologi miwah wewengkon kepahan. Busur nusa, sujatiné pinaka munduk bukit sané mumbul ring duur pamukaan segara mawinan parilaksana lémpéng téktonik ring wewengkon punika, ngarangkepin Segara Filipina riing kalér, kangin miwah kelod. Kapuloan Filipina, Kapuloan Ryukyu, miwah Maria pinaka contonyané. Indik liyané sané ngamumbul saking Segara Filipina inggih punika kawéntenan palung segara dalem, riantara ipun Palung Filipina miwah Palung Mariana, sané manados genah pinih dalem ring guminé.
Cingak taler[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Philippine Sea". Encarta. Kaarsipin saking versi asli tanggal 20 August 2009. Kaakses 4 November 2018.
- ↑ Samudera Pasifik Kalér
- ↑ "Philippine Sea". Encyclopædia Britannica Online. Kaakses 2008-08-12.
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
bio
- Kaca antuk galat skrip
- Kaca antuk galat pustaka
- Infobox mapframe sane nenten madue OSM relation ID ring Wikidata
- Commons link ada ring Wikidata
- Pranala kategori Commons kadefinisi lokal
- Koordinat ring Wikidata
- Segara
- Segara ring Asia
- Segara ring Filipina
- Segara ring Indonésia
- Patoyan Guam
- Patoyan Negara Péderasi Mikronésia
- Segara ring Taiwan
- Segara ring Jepang
- Patoyan Palau
- Segara ring Oséania
- Kaca antuk peta


text:
keni
- infection
- reach hit, touched by, meet with, find, understand, catch, grasp, befall
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun selami a warsa puniki jagate keni gering agung Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pandemi sane ngamedalang wates ring para kramane mapupul ngamedalang kawentenan pembatasan, silih sinunggilnyane ring widang pariwisata sane kaanggen utsaha nincapang kawentenan kesehatan masyarakat mangda nenten keni pinakit covid punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ngawinang akeh buruh sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salah satu golongan sane keni antuk orti hoax puniki biasane ringkalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka nincapang budaya literasi ring anak alit miwah lingkungan pinaka sarana informasi sane utuh miwah akurat nika sane pacang ngametuang budaya baca, nincapang sumber daya manusia taler nenten keni berita hoax sane kakaryanin olih jatma-jatma sane neten bertanggung jawab.
In English: The spread of fake news has many purposes, one of which is to divide people and cause divisions.
In Indonesian: Penyebaran berita bohong sangat banyak tujuannya salah satunya adalah memecah belah antar sesama masyarakat dan menimbulkan perpecahan.
In Balinese: Kasujatiannyane, maosang indik “hoaks” nenten ja sami anak istri prasida keni. “informasi” sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ketah sakadi mangkine dangan antuk keni naya upaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewan Penasehat Masyarakat Anti-Fitnah Indonesia (Mafindo) Anita Wahid maosang para istri lebih gelis keni gatra bogbog, sane niki mawetu olih pisikologi lan emosi para istri ka kantenang nenten stabil rikala nerima gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak Truna sane keni disinformasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan punika makeh taler Jadma utawi Pekerja Pariwisata sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ada ané korupsi tekén wantuan panjak tatkala pandemi ené, patut keni papongoran ané asah pada tusing masi anéh akébotang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin gumine keni pikobet, inggih punika Pandemi COVID-19 sane ngawinang rasa jejeh ring masyarakat.
In English: Now our earth is being hit by a disaster, namely the COVID-19 pandemic that makes us all feel afraid.
In Indonesian: Kini bumi kita sedang dilanda bencana, yakni pandemic COVID-19 yang membuat kita semua merasa takut.
In Balinese: Iraga mangde wikan utawi dueg ngange media sosial mangde nenten keni hoax utawi watra sane nenten patut mangde nenten dados korban fitnah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galahe mangkin, krama sane keni sungkan tur padem sampun akeh, ngawinang sajeroning pawarahe yen rinasa titiang sampun madan kasepan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.
In English: Maybe this is one of the effects of this pandemic.
In Indonesian: Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.
In Balinese: Sire je sane keni lan paak sampun pastike milu keni virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan sayan ngakéhang sané keni virus Covid-19 puniki, guru wisesa makéh sampun ngamedalang uar-uar minakadi ipun Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian jadmane Kicalang pakaryan, kilangan penghasilan, bilih2 Kicalang angkihan krana keni virus puniki.
In English:
In Indonesian: Namun kekacauan ini pasti ada hikmahnya.
In Balinese: Wenten akeh tata titi cara iraga makasami apang nenten keni virus covid-19 puniki sekadi nganggen masker, sampunan lali cuci tangan nganggen sabun ring air sane mengalir, ngejaga jarak minimal 1 meter sareng anak lianan, lan nganggen hand sanitizer.
In English:
In Indonesian: Kebijakan penanganan pandemi covid-19 dikarenakan berisi PPKM seperti sekarang ini, semua masyarakat merasakan kesusahan.
In Balinese: Sampun akeh masyarakat sane wenten ring gumine makesami keni virus puniki lan nenten bedik masyarakat sane padem ulian keni virus covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: Semoga virus covid-19 ini segera hilang di dunia dan seluruh masyarakat dapat menjalani aktivitas seperti sedia kala.
In Balinese: Uyang ninggehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pemerintahe ade orine ngumbah lima sebilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Presiden RI Jokowi Dodo nyobyahang kocap 2 WNI(Warga Negara Indonesia) wenten sane positif keni virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid,covid lan covid kari dados topik sane durung kapecahang, covid utawi sane kasengguh corona sampun akeh ngemargiang korban jiwa, nenten tios ngemargiang korban jiwa nanging malih ngematiang sektor prekonomian tur akeh manusa sane keni PHK selanturnyane arus balik ka kampung utawi desa tur bangkrut ring karyawan panadosne dados petani utawi peternak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten semeton-semetonne utawi kulawargane sane keni COVID, duwaning asapunika mangdadi gelis masadok ring Satuan Tugas (SATGAS) COVID.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngiring nganggen masker ngemargiang dresta anyar mangda ten keni virus lan polusi
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening Covid-19 transmission.
In Indonesian: mari menggunakan masker untuk menjalani kebiasaan baru agar terhindar dari virus dan polusi
In Balinese: Manut titiang, kalaksanayang PPKM, vaksinasi, program Work from Bali punika sampun patut, nanging sane dados polemik utawi pikobet ring krama makasami inggih punika kawiaktian data-data indik kasus Covid-19, minakadi sira sane keni, saking dija, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olih krana asapunika, ngiring iraga sareng-sareng ngelaksanayang literasi mangda nenten keni gatra-gatra hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging suba katuturin memene, pandemi yen di Bali gering adane, anak sami keni ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2020 punika mbok titiang sane mawasta ayuk naenin keni gegodan sané ngranayang kulawarga titiang gentuh, inguh lan tuyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga manados krama sane nenten ja uning taler prasida keni antuk informasi sane nenten yakti punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: rikalaning pasar puniki mabukak warga sane rawuh ngeranjing ke pasar, kapatutang ngangen masker mangdane nenten keni covid 19.
In English:
In Indonesian: semenjak terjadinya gejolak covid-19, pasar kumbasari sempat mengalapi penutupan beberapa hari.
In Balinese: Yadiastun sektor pertaniane taler keni imbas COVID-19, ipun kantun maduwe galah nyatua...
In English: Even though the agricultural sector was also affected by COVID-19, he still has time to share stories...
In Indonesian: Walaupun sektor pertanian juga terkena dampak COVID-19, dia masih sempat berbagi cerita...
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun limolas dina memargi, ring indonesia sampun akeh masyarakate sane keni gek korona puniki, lantas pemerintah nguningayang sareng masyarakat mangda setata berkegiatan dijumah, minakadi nika melajah online, lan sane lianan serba online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sane wacen titiang ring sosial media, kebaosang irika kocap wenten malih sane mewali keni positif covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wenten arah-arah sane mawasta new normal, geginan tiang tan ja lian, wantah miara entik-entikan ring pekarangan pondok tiange, sakewanten, wenten geginan utawi kebiasaan sane tiang pelajahin sesukat virus corona puniki wenten, iraga harus nyaga kesehatan mangda tan elah keni penyakit, utawi keni virus, sekadi, ngewacikin tangan ngangge sabun, tur miara pekarangan mangda tan romon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan suwé “Covid-19” ngarabda ring jagaté makéh wénten pikobet ring pambiaran minakadi makéh sané keni PHK, makéh para krama kicalan pangupa jiwa metu raris pikobet ring widang ékonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali dados objek pariwisata taler keni dampak nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning virus corona puniki, sami geginan jadma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akeh anak sane nenten makarya ulian keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah Bulan Juni sube kajalanin, New Normal sampun katata olih pemerintah santukan sami kalaksanayang sekancan normal, nanging ngantos mangkin jatma sane keni sungkan ngakehang ring jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sameton sane kicalan pakaryan, sampunang kalintang sedih, duaning sareng sami keni sengkala kadi puniki.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Nanging mangkin keni gering COVID-19, puniki patut kaangge mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ekonomi padem kadi naler keni virus.
In English: A global economic situation was fallen.
In Indonesian: Ekonomi dunia mati bagai terkena virus.
In Balinese: Sampun atiban pulau dewata iraga puniki keni wabah virus sane mematikan sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iriki tiang jagi maparang indik satua lan pengalaman tiang keni hoax.
In English:
In Indonesian: Semoga banyak memberi manfaat yang baik.
In Balinese: Rahinane mangkin tiang jagi nyaritayang pengalaman tiang sane keni hoax kartu prakerja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané mangkin, sapunapi mawinan iraga utaman ipun anak Istri prasida keni pengaruh utawi ngamolihang Berita Hoax punika?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngaptiang sinamian angga uleng ring kalih parindikan sane mabuat punika, saha nenten raris keni berita hoax. Pemerintah sampun becik madue utsaha utsaha sane dados neken pandemi covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iriki tiang jagi maparang indik satua lan pengalaman embo k tiange keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Ring galahe sane sampun lintang wenten anak luh sane keni hoax, iye i meme lan panak-panak ne minum urine utawi yeh enceh ngantos petang rahine, sesampun nguacen gatre sane ngorahang nginem urine utawi yeh enceh dados anggen ubad nyegerang gering covid-19 utawi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki nak usul kemanten nggih… duaning sane rentan keni virus nika nak lingsir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda sami keni bantuan, mangda nenten dikorupsi sareng pihak-pihak sane nenten bertanggungjawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia sampun netepang virus ene nyadiang silih sinunggil bencana nasional, lan kanti mangkin ring Indonesia sampun nyatet akeh ipun ring 30.000 jiwa sane sampun keni positif Virus Corona.
In English: Indonesia has declared this virus to be a national disaster, and so far Indonesia has recorded more than 30,000 people who have been positively affected by the Corona Virus.
In Indonesian: Bekerja secara online bukan hanya dilakukan jika anda adalah seorang karyawan di suatu perusahaan.
In Balinese: Krama Bali sampun awarsa keni Pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun atiban pulau dewata iraga puniki keni wabah virus sane mematikan sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa meweh pisan manggihin krama sane olas asih ngicenin wantuan, mawinan sami keni panglalah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti" pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang mantan karyawan hotel sane keni efek pandemic corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto aturan Pemerintahe apang tusing Rakyate keni virus.
In English: Such is the government's call for the public not to be affected by the virus.
In Indonesian: Ada yang menjual donat, sayur, jeruk, dan yang paling ngetren saat itu, sudah pasti semua tau, bahkan yang membaca curhatan saya ini pasti jualan juga.
In Balinese: Iraga dados anak istri patut tetep mlajahang dewek prasida nuntun kulawarga mangda nenten keni disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit ring sektor pendidikan, ekonomi nyantos pariwisata makesami keni dampak pandemi.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sektor pendidikan, ekonomi sampai pariwisata semuanya terkena dampak pandemi.
In Balinese: Sakewanten Sampun awarsa lintang Pulo Bali keni krisis ekonomi sangkaning pakibeh jagat Covid 19 Utawi Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun akeh Sane keni pinungkane puniki bilih-bilih wenten akeh Sampun Sane ngemasin padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening perhatiang, sane keni dampak paling sanget ulian virus corona niki wantah sektor pariwisata.
In English: It is clear that the tourism sector has been the hardest hit by the Corona virus.
In Indonesian: Jika diperhatikan, yang terdampak paling keras akibat virus corona ini adalah sektor pariwisata.
In Balinese: Akeh punyan pacahe sane sampun bah keni sabeh, sakewanten, I Kadek sareng reramane tetep santep ngerereh pangupa jiwa.
In English: The rain got harder and harder again.
In Indonesian: tetapi hujan tidak bisa mengguyur semangat Kadek dan kehangatan pagi itu
In Balinese: Silih tunggil mitos supatan Ida Pedanda Sakti Ender sané ten dados ngangen pintu kuadi (panil) ring Banjar Tengah , ten dados wénten sulinggih ring Banjar Batulumbung, yening sumpat puniki kalanggar sunglinggih pastika ida keni sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajengan sane sampun kaencegin buyung prasida ngawi sang sane ngajeng ajengan punika jagi keni panyungkan.
In English:
In Indonesian: Lalat terseut menerbangan kuman-kuman dari tempat yang kotor menuju ke setiap makanan.
In Balinese: Akeh para janane sane makarya ring sektor pariwisata akeh sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajebag gumi Bali ne keni gering agung sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagate keni gering agung sane kawastanin virus korona utawi covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning iraga sampun nginutin protokol kesehatan, pastika nenten wenten kasus sané meningkat tur iraga ten keni virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening toya punika karaup, pastika keni wisya,” saur juru boros.
In English:
In Indonesian: Elang itu terkapar mati. “Maaf, Paduka!
In Balinese: Wayan sakalurga keni hoak, keni pisuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan akeh para yowana keni hoax utawi berita sane ten patut ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makueh sane keni PHK santukan nenten wenten tamiu sane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian: Banyak yang terkena PHK karena tidak adanya tamu yang datang ke Bali.
In Balinese: Sampunang i raga paling ngrereh orti indik covid-19, mangda nenten keni covid-19 puniki miwah nenten dados lebihan purun sareng geringe puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama ring desa sane keni pikobet utawi kekirangan ring ekonomi, lantaran saking virus corona utawi COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jagate sekadi mangkin sampun meweh pisan ngereh pangupa jiwa, napi malih wenten sane keni PHK ring kantor kantor, miwah wenten taler sane nenten polih karya riantukan gumi gering puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning pandemi akeh sane keni PHK wiadin dirumahkan.
In English: Sangkaning the pandemic, Akeh Sane has been laid off, Wiadin has been sent home.
In Indonesian: Sangkaning pandemi akeh sane keni PHK wiadin dirumahkan.
In Balinese: Ajin sayur miwah ane sesai anggèn basa-basa contonyanè tabia, nènten keni pengaruh saking pandemi, duaning niki sadina-dina kaanggèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir.
In English: Maybe people who are familiar with Covid-19 also don't really understand it and don't know how to eliminate the Covid-19 disease.
In Indonesian: Yang paling mudah terkena penyakit Covid-19 ini biasanya orang yang sudah tua.
In Balinese: Nika mawinan akeh anake sane madosa keni daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang jagi nyeritayang indik timpal titiang sane keni berita hoax utawi berita sane iwang.Timpal titiang duk desember 2020 numas laptop online ring istagram sangkaning ajinnyane mudah, timpal titiang sampun transfer jinahnyane, nanging kantos mangkin laptopnyane nenten rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pila-pila, hotel, utawi utsaha sane nglimbak ring pariwisata makueh sane bangkrut, pamuputnyane para pegawe keni imbas marupa dirumahkan, wenten taler sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamastu raris kaucapang olih sang wiku, inggih punika yening Arya Samba jakti-jakti mobot taler ngembasang palu wesi sane sida ngursak sami Wangsa Yadu, sajabaning Prabu Kresna miwah Baladewa sane nenten keni pamastu.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.


text:
Pinaka patinget Puputan Klungkung kaping 109 lan HUT Kota Semarapura kaping 25, Majalah Sastra Bali Modéren Suara Saking Bali VII malih kawedar spesial Klungkung. Ring jurnal puniki kawedar kakawian saking 10 pangawi sané asli utawi meneng ring Klungkung. Pangawi punika wantah Ketut Rida, Ngakan Madé Kasub Sidan, Idg Trinandita, Ketut Aryawan Kenceng, Madé Suar-Timuhun, Déwa Ayu Carma Citrawati, Nengah Pengabdian, IBW Widiasa Kenitén, IDK Raka Kusuma, miwah IB Gdé Parwita. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali sane mamurda I Raré Sigaran, geguritan Bongkling, miwah kartun I Lecir gagambaran I Gedé Putra Ariawan. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Sabtu, 29 April 2017
Majalah Suara Saking Bali Édisi 7
Pinaka patinget Puputan Klungkung kaping 109 lan HUT Kota Semarapura kaping 25, Majalah Sastra Bali Modéren Suara Saking Bali VII malih kawedar spesial Klungkung. Ring jurnal puniki kawedar kakawian saking 10 pangawi sané asli utawi meneng ring Klungkung. Pangawi punika wantah Ketut Rida, Ngakan Madé Kasub Sidan, Idg Trinandita, Ketut Aryawan Kenceng, Madé Suar-Timuhun, Déwa Ayu Carma Citrawati, Nengah Pengabdian, IBW Widiasa Kenitén, IDK Raka Kusuma, miwah IB Gdé Parwita. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali sane mamurda I Raré Sigaran, geguritan Bongkling, miwah kartun I Lecir gagambaran I Gedé Putra Ariawan. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Minggu, 23 April 2017
Ilustrasi Jurnal Suara Saking Bali Édisi I - VI
Niki wantah pupulan ilustrasi sané naanin munggah ring Jurnal Sastra Bali Modéren Suara Saking Bali saking édisi I kantos VI. Ring pupulan puniki madaging ilustrasi saking 5 diri perupa, inggih punika I Gedé Putra Ariawan, I Nyoman Buda Arimbawa, I Gedé Suryawan, Manik Sudra, miwah I Putu Supartika. Sané arsa pacang nuénang pupulané puniki rarisang download gratis ring link puniki.


text:
Bali
Bali inggih punika wastan nusa utawi propinsi ring Indonésia. Bali kawéntenané ring negara Indonésia.[9][10] Kaapit antuk Nusa Jawa miwah Nusa Lombok, Nusa Bali jimbarnyané wantah 5.561 km². Propinsi Bali kakepah antuk makudang nusa, sané sampun subaga sakadi: Nusa Bali, Nusa Penida, Nusa Ceningan, Nusa Lémbongan, tur nusa-nusa sané alitan. Ibukota Propinsi Bali magenah ring Dénpasar.
Ring warsa 2014, propinsi Bali madué panjak kirang langkung 4.25 yuta diri.[11] Propinsi Bali punika dados genah antuk pinih akéh wang sané maderbe Agama Hindu ring Indonésia.[12]
Nusa Bali sampun kasub ring duranegara seantukan kaasrian palemahan miwah budayanyané. Akéh toris sané rawuh meriki makardiang wawengkon ekonomi ring Provinsi Bali punika sanget megantung ring pariwisata. Toris-toris sané mawisata ring bali pinih akéh saking Cina, Malaisia, Jepang miwah Ostrali.
Mawit saking katahné wénten pura sané kaantukan mepuja ring dewa-dewi, Baliné kabaos Pulo Seribu Pura miwah Pulo Dewata.
Babad[uah | uah wit]
Masa kuna[uah | uah wit]
Saking kirang langkung warsa 2000 SM (Sadurung Masehi) , Bali punika sampun katongosin olih wang Austronesia sané megingsir saking Asia kelod-kangin miwah Oséania ngelintangin segara Nusantara punika. Wantah cingakin basa miwah budaya ring Bali, punika madué kanti saking basa miwah budaya ring Nusantara, Malaisia, Pilipina, miwah Oséania. Peranti watu kapining warsa punika sampun kapanggihan ring désa Cekik, Nusa Bali kanginan.
Ring masa kuna, Ugama Hindu ring Bali punika kabagi antuk sanga soroh luir ipun : Pasupata, Bhairawa, Siwa Shidanta, Waisnawa, Bodha, Brahma, Resi, Sora miwah Ganapatya. Sabilang soroh punika madué dewa miwah dewi sané nglingsir.
Mapanggih kapining Portugis[uah | uah wit]
Paruman wang Bali kaping wang Éropa sané ka ping siki pawiakti ring 1512, ri tatkala kapal-kapal Portugis pamucukin olih Antonio Abreu miwah Francisco Serrão kacingakin ring Nusa Bali segara sané kaléran. Wangsa Portugis punika polih ngambarang Nusa Bali ring 1512
Hindia Belanda[uah | uah wit]
Ring warsa 1597, Belanda, kamanggalanin antuk Cornelis de Houtman mewali ka Nusa Bali. Pamréntahan Belanda ngagegang kuasa ipun nyané ring Bali ri tatkala warsa 1840an saking segara kalér Nusa Bali punika. Belanda ipun mepaduang kerajaan-kerajaan ring Bali mangda polih makuasa. Ri tatkala pamuput warsa 1890an, Belanda mapikolih kuasa ring Nusa Bali kidul.
Ri tatkala sasih Juni 1860, nabe prani miwah tumbuhan Alfred Russel Wallace saking Wales, mewali ka Nusa Bali. Pawalian idané mebuaka antuk pemineh biologi sané kabaosan Guwet Wallace. Guwet Wallace inggih punika guwet angen sané ngelintangin selat Lombok. Guwet punika masahang soroh prani miwah tumbuhan antuk wawengkon punika.
Belanda mangutus makudang-kudang wadua miwah kapal ring Sanur ri tatkala warsa 1906 antuk megegebugin Bali. Kaantukin mapurinin wadua punika, wangsa raja ring puri Denpasar ngemargiang perang puputan. Mawit puputan punika, 200 wang Bali seda pikolih manyedayang ragane. Puri Klungkung taler ngaturang puputan kaantukin mapurinin wadua Belanda. Pamuput yuda punika, Belanda mapikolih makuasa ring Bali, sakewanten pikolih Belandané nenten mrebawa antuk agama miwah budaya. Pikolih Belandané ring Bali nenten taler kuat sakadi ring Jawi tur Maluku.
Géograpi[uah | uah wit]
Wates wewidangan[uah | uah wit]
Watuan[uah | uah wit]
Watuan-watuan ring Bali puniki kantun nguda, antuk pentang aab ipun saking manggala miosén ngantos kuarter. Formasi Ulakan manados watuan pinih kuna, selanturné Formasi Sorga ring miosén tengah, taler Formasi Selatan ring ungkur miosén. Formasi Selatan puniki akéh magenah ring Bukit Jimbaran taler Nusa Penida, asapunika 3 formasi punika manados watuan pinih kuna ring Bali.
Ring aab pliosén kamanggalain saking watuan Vulkanik Pulaki, selanturné Formasi Prapatagung miwah Formasi Asah. Ring aab kuarter puniki makehan watuan sané kawentuk marupa watuan vulkanik, tiosan Formasi Palasari sané minengahin aab manggala kuarter sareng aab kuarter. Manggala kuater wénten Vulkanik Jembrana, Vulkanik Batur, Buyan miwah Beratan Kuna, taler Vulkanik Seraya.
Ring watuan pinih nguda wénten parilaksana vulkanis saking Batur, Buyan, Beratan Kuna. Sesampun nyané gunung vulkanis ageng punika rusak, kawéntenang Vulkanik Batur, Vulkanik Agung, Vulkanik Batukau miwah Vulkanik Pohen, Sengayang, miwah Lesong.[13]
Pamréntahan[uah | uah wit]
Gubernur Bali[uah | uah wit]
- Cutetan
Déwan Perwakilan[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan Rakyat Daérah Propinsi Bali
Wawengkon administratip[uah | uah wit]
Kecamatan, désa miwah kelurahan[uah | uah wit]
Propinsi Bali manika madué 8 kabupatén, 1 kotamadya, 57 kecamatan, 80 kelurahan, miwah 636 désa. Ring warsa 2017, akeh kramanyane kirang langkung 4.230.051 diri mawit total jimbarnyane 5.780,06 km².[9][10]
Ékonomi[uah | uah wit]
Ring warsa 1970an, ékonomi ring Propinsi Bali punike pilih akéh mandasar kapining metani miwah meabian. Nanging saking mangkin, maakéh toris sané rawuh meriki ka Bali makardiang wawengkon ékonomi ring Provinsi Bali punika sanget magantung ring pariwisata, mawitan Propinsi Bali puniki dados silih tunggil propinsi sané pinih sugih ring Indonésia. Ri tatkala 2003, kirang langkung 80% ékonomi ring Propinsi Bali punika mekanti kapining industri pariwisata. Sakewanten, petaka bom Bali ring 2003 miwah 2005 mangardiang industri pariwisata runtuh. Saking mangkin industri pariwisata ring Bali ngindayang ajeg mawali.
Matani tur maabian[uah | uah wit]
Sakewanten Nusa Bali punika subaga kapining wawengkon industri pariwisata. Matani tur maabian inggih punike ngaturang tenaga kerja sané pinih akéh.
Seni budaya[uah | uah wit]
Seni budaya ring bali, sampun kasor ring mancanegara. Sawiréh punika, akéh toris e rawuh meriki. Seni budaya ring Bali mepadu antuk agama Hindu Dharma. Pepaduan punika ngawéntenan budaya sané luwih miwah agung.
- Seni Tari, ring bali kasor antuk igel-igelan sané mapesengan Tari Kécak, Tari Baris, Tari Panyembrahma, Tari Péndét, miwah sané lianan.
- Seni Rupa,
- Seni Ukir, ukir-ukiran Bali madué cihna sané lian.
- Seni Wewangunan, wewangunan ring Bali, nenten je wénten sané ngematuhang. Anak sané duweg ngewangun, kapesengan antuk Undagi.
Basa[uah | uah wit]
Basa Bali sané keangge wénten telung soroh, inggih punika:
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Pembentukan Daérah-daerah Tingkat I Bali, Nusa Tenggara Barat Dan Nusa Tenggara Timur". dpr.go.id.
- ↑ "Dewa Madé Indra Resmi Dilantik menjadi Sekda Bali". 2018-03-27. Kaakses 2018-05-21.
- ↑ "Permendagri no.137 tahun 2017". 27 Désémber 2017. Kaakses 12 Juni 2018.
- ↑ "Indikator Strategis BPS Bali 2019". BPS. Kaakses 2019-12-18.
- ↑ Penduduk Menurut Wilayah dan Agama yang Dianut (2010 Census). bps.go.id
- ↑ "Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama, Basa 2010". www.bps.go.id. Kaakses 29 Juni 2018.
- ↑ "Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama, Basa 2010" (PDF). www.bps.go.id. Kaakses 29 Juni 2018.
- ↑ "APBD 2018 ringkasan update 04 Mei 2018". 2018-05-04. Kaakses 2018-07-06.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ 10,0 10,1 "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Permendagri nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 25 Oktober 2019. Kaakses 15 Januari 2020.
- ↑ Ni Komang Erviani (17 December 2012). "Bali faces population boom, now home to 4.2 million residents". Bali Daily via The Jakarta Post. Kaakses 30 December 2012.
- ↑ "Penduduk Menurut Wilayah dan Agama yang Dianut" [Population by Region and Religion Bali Province]. Sensus Penduduk 2010. Badan Pusat Statistik.
- ↑ Sutawidjaja, IGAN S. (2009), "Ignimbrite Analyses of Batur Caldera, Bali, based on 14C Dating", Geologi Indonésia, 4 (3): 189-202
- ↑ PIN (6 Agustus 2003). "Dewa Beratha Terpilih Lagi sebagai Gubernur Bali". Liputan6.com. Kaakses 4 November 2017.
- ↑ "Madé Mangku Pastika Dilantik Hari Ini". Kompas.com. 28 Agustus 2008. Kaakses 29 Agustus 2018.
- ↑ "Pastika Dilantik Jadi Gubernur Bali untuk Kedua Kalinya". detikNews. 29 Agustus 2013. Kaakses 29 Agustus 2018.
- ↑ Baraas, Ahmad (29 Agustus 2013). Ucu, Karta Raharja (ed.). "Pastika-Sudikerta Dilantik Jadi Gubernur-Wagub Bali". Républika. Kaakses 29 Agustus 2018.
- ↑ Agustina, Dewi (29 Agustus 2018). "Staf Ahli Menteri Bidang Ekonomi dan Pembangunan, Hamdani Jadi Penjabat Gubernur Bali". TribunNews. Kaakses 29 Agustus 2018.


text:
10 Désémber
10 Désémber inggih punika rahina katelungatus petang dasa telu (343) (ka-344 ring warsa Kabisat) miwah rahina ka-dasa (10) ring sasih Désémber saking Kaléndér Grégorian utawi Kaléndér Julian.[1][2]
Paindikan[uah | uah wit]
Paindikan ring tanggal puniki.
Embas[uah | uah wit]
Ipun sané embas ring tanggal puniki.
- 1965 - Michal Šanda, pangawi saking Républik Ceko
- 1999 - Zulfa Maharani Putri, artis saking Indonésia
- 1996 - Kang Daniel, idol saking Koréa Selatan
Seda[uah | uah wit]
Ipun sané seda ring tanggal puniki.
- 1896 - Alfred Nobel, penemu miwah industriawan Swedia
- 2006 - Augusto Pinochet, diktator Chili
- 2011 - Sondang Hutagalung, aktivis HAM
Piodalan[uah | uah wit]
Piodalan ring tanggal puniki.
- Swedia - Perayaan Penghargaan Nobel
- Thailand - Rahina Konstitusi
- PBB - Rahina Hak Asasi Manusia
9 Désémber - 10 Désémber - 11 Désémber
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Dershowitz & Reingold 2009, p. 45. "Kaléndér sané kaanggén ring rahina mangkin ring akeh guminé inggih punika kaléndér Gregorian utawi 'gaya anyar' sané karancang olih komisi sané kagampilang olih Paus Gregorius XIII ring abad keenambelas."
- ↑ I Gusti Agung Madé Wirautama (5 Juni 2013). "Berhitung Angka Dalam Bahasa Bali". balebengong.id. Kaakses 24 Januari 2020.
Pranala liyané[uah | uah wit]
- (Indonésia) Kalender Bali Klasik
- (Indonésia) Pewarigaan Kalender Bali


text:
Kawentenan orti virus corona saking Tiongkok, Pemerintah Provinsi Bali maduluran Dinas Pariwisata Provinsi Bali sampun ngewawanin ngambil pemargi mangda nenten ngalimbak. “Titiang sampun maiguman sareng makudang-kudang pihak untuk mangda ngewawanin lan sregep ring kawentenan virus sane ngelimbak ring Bali.” Asapunika kabaos olih Kepala Dinas Pariwisata Provinsi Bali Putu Astawa majeng juru warta ring kantor Dinas Pariwisata Provinsi Bali, Denpasar, Respati (22 Januari 2020) .
Sinalih tunggil pemargi sane kaambil inggih punika mapaiguman sareng Dinas Kesehatan Provinsi Bali lan otoritas Bandara Ngurah Rai mangda masang alat pendeteksi suhu angga ring genah sapangrauh penumpang. “Sekadi sane sampun iraga sami uningin, virus punika janten rauh saking Tiongkok, dadosne iraga ngemargiang penyagra lan waspada majeng wisatawan saking Negeri Tirai Bambu punika,” teges dane.
Dane malih maosan, Dinas Kesehatan Provinsi Bali sampun mapaiguman sareng Rumah Sakit ring Bali luire RS Umum lan swasta mangda setata sayaga yening wenten wisatawan sane minab suspect keni virus punika. “Dinas Kesehatan sampun ngerauhan sewalapatra ke Rumah Sakit, mangda setata sayaga yening wenten wisatawan sane minab keni virus punika,” dane ngawewehin.
Mangda indik punika kasobyahan, Astawa taler ngangken sampun nyobyahan sewalapatra ke stake holder pariwisata, konjen-konjen sane wenten ring Bali miwah industri pariwisata Bali. “Titiang ten kayun pamilet pariwisata gresyuh antuk kawentenan orti puniki. Sapunapi antuk iraga sami trepti mangda pariwisata Bali tetep memargi becik,” dane ngawewehin. Dane taler ngangken pemargi puniki kaambil mangda nenten amyug lan gresyuh ring pare pamilet industri pariwisata. Taler asapunika, sewalapatra sane katuju ka konjen kaaptiang prasida ngicen pidabdab majeng wisatawan dura negara sane nenten saking Tiongkok mangda nenten jejeh rauh ke Bali.
Maosan indik wewates wisatawan Tiongkok sekadi sane kaambil olih Pemerintah Thailand, kantos mangkin Astawa ngangken durung ngambil pemargi punika. Dane nguningan kantun nyanggra wisatawan Tiongkok, napi malih jagi wenten Festival Kintamani sane nyaritayang indik akulturasi budaya Bali lan Tiongkok. Sakemaon, dane tetep waspada antuk ngemasang alat pendeteksi dini punika, miwah nedunan pare petugas panureksa wisatawan minab keni virus inucap. “Wisatawan pacang kapantau saking Bandara lan pacang katureksa minakadi minab wenten wisatawan sane keni virus punika, yening wisatawan punika ledang,” dane nyineb.
Tiosan raris Ketua Gabungan Industri Pariwisata Bali Ida Bagus Agung Partha Adnyana maosan sampun masadu ajeng sareng Konsul Jenderal Tiongkok ring Denpasar. Dane ngangken konjen dahat igum antuk pemargi sane kaambil olih Pemerintah Provinsi Bali sane ngaromba sareng pamilet pariwisata. Partha Adnyana malih maosan, Konjen Tiongkok nenten nambakin yening wenten wewates wisatawan saking negarane ke Bali. “Dane nenten ngarsayang wenten pikobet lan igum yening iraga ngewatesin wisatawan Tiongkok ke Bali yening virus corona puniki ngangsan ngagengan lan ngangsan ngalimbak sekadi virus SARS dumun. Napi malih ajebos sampun pinaka rahina perai santukan rerahinan Imlek, makeh wisatawan Tiongkok sane pacang rauh ke Bali. Sakemaon, dumogi indik punika nenten kantos memargi,” teges dane.
Santukan pasar wisatawan Bali nenten wantah Tiongkok kemanten. Industri pariwisata taler patut mapikayun lantang nindihin pariwisata Bali pungkuran. “Titiang ten kayun antuk pikobet puniki makeh wisatawan tiosan saking Tiongkok sane ngekoh rauh ke Bali,” dane nyineb.
Sumber :
https://balitopnews.com/read/4256/dinas-pariwisata-bali-ngewawanin-ngambil-pemargi-indik-kawentenan-orti-virus-corona.html


text:
nlatarangn¯tr*.
- menjelaskan; menerangkan; menguraikan secara terang (Verb)
- explain; outlining clearly (Verb)
Andap
Nlatarang
Kasar
Nlatarang
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Property "Word example text en" (as page type) with input value "The next day, when she arrived at school, Luh Ayu Manik headed straight for her classroom. On the way, she ran into her teacher, Pak Budiadnyana. Luh Ayu Manik greeted her teacher: "Om Suastiastu, sir.” "Om Suastiastu, Luh,” Pak Budi replied and asked: “What’s up, Luh?” "Sir, I want to ask you about plastic. Yesterday I saw an ad on TV that stated we should reduce the use of plastic. Why is that, sir?" "Oh, it’s like this, Luh. Right now the Government is calling on us to reduce the use of plastic and plastic bags. This is because plastic, if dumped thoughtlessly, can pollute the environment, poison the fish in the ocean and it takes a long time to decompose. This is unlike the leaves of trees that break down quickly." explained Pak Budi." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Buin manine, neked di sekolahan Luh Ayu Manik lantas nuju ruang kelas. Ditu ia mapapasan teken gurune, Pak Budiadnyana. "Om Suastiastu, Pak," Luh Ayu Manik nyapatin gurune. "Om Suastiastu, Luh. Kenapa, Luh?" Pak Budi nyautin sinambi matakon. "Pak, tiang jagi mataken indik plastik. Ibi tiang nepukin di tipine, wenten iklan sane ngorahin apang iraga nguangin kone nika nganggon plastik, napi sane makada, Pak?" "Oh kene, Luh, anak jani mula pemerintahe ngorahin apang iraga nunain nganggon plastik utawi kresek. Krana plastik totonan yen kakutang ngawag bisa ngaenang jagate cemer, bene di pasihe masi cemer, lan plastik keweh nyag. Tusing cara don kayu ane enggal nyag," keto Pak Budi nlatarang.[example 1]
The next day, when she arrived at school, Luh Ayu Manik headed straight for her classroom. On the way, she ran into her teacher, Pak Budiadnyana. Luh Ayu Manik greeted her teacher: "Om Suastiastu, sir.” "Om Suastiastu, Luh,” Pak Budi replied and asked: “What’s up, Luh?” "Sir, I want to ask you about plastic. Yesterday I saw an ad on TV that stated we should reduce the use of plastic. Why is that, sir?" "Oh, it’s like this, Luh. Right now the Government is calling on us to reduce the use of plastic and plastic bags. This is because plastic, if dumped thoughtlessly, can pollute the environment, poison the fish in the ocean and it takes a long time to decompose. This is unlike the leaves of trees that break down quickly." explained Pak Budi.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Babad puniki utamannyane nlatarang indik genah-genah lan pradesa-pradesa sane kasimpangin Ida ring Jawi, Bali, Lombok lan Sumbawa, laut pamuputnyane Ida ngayukti kamoksan sane langgeng ring luhur karang Uluwatu.
In English: This chronicle mainly describes about the places that he had visited in Java, Bali, Lombok and Sumbawa, until finally he reached spiritual elevation on the crest of Uluwatu.
In Indonesian: Babad ini mengisahkan tempat-tempat yang pernah beliau singgahi di Jawa, Bali, Lombok maupun Sumbawa, hingga pada akhirnya beliau mencapai keheningan yang kekal di puncak karang Uluwatu.
In Balinese: Sargah sane pinih untat maosin indik panyelsel sang pangawi duaning nenten prasida nlatarang kaluwihan upacara punika sakadi sane kaaptiang olih sang prabhu.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Sargah kaping kalih nlatarang indik wetu-wetuan utawi panyobyah saking makudang-kudang santanan ida.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Mbok Ayuk nlatarang “mékkk, tiang belog mék, tiang belog” masaut lantas mémén tiangé nyengking “nak kénkén nyai yan nak belog kénkén” titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang kedék mangenehang unduké punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane taler nlatarang indike makasami wargi Sidatapane sane sampun makuren musti nglaksanayang ngaturang buah puniki.
In English: Every year during the durian season, the residents offer three durians to the Village Temple.
In Indonesian: Dia juga menjelaskan bahwa setiap warga Sidatapa yang sudah berkeluarga wajib melakukan ritual ini.
In Balinese: Ento awanan kala Presiden Sukarno nyumunin nlatarang wangun Pancasilane (1 Juni 1945), paundukan ka niskala lakuna '(ketuhanan yang berkebudayaan)' kapejang paling duri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun keweh pesan nlatarang ane madan new normal teken anake di desa-desa nanging tiang tusing mareren meseng keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hadiah Iphone Meakhir Zonk Om Swastyastu,titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggian punika pastika nlatarang indik, Berita napi punika?, Sapunapi sané ngawinang berita punika?, Ring dija parindikan punika wénten?, Ring galah napi kawéntenan berita punika?, Sira manten sané sareng utawi terlibat ring kawéntenan punika?, miwah Sapunapi pamargi berita punika?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahinane mangkin, titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial tur napi carane nempasin disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kriya sastrane puniki nlatarang ceciren utawi pangawit (purwa) indik kapralayan jagat (sanghara).
In English:
In Indonesian: Sosok seorang I Gusti Ngurah Made Agung tidak hanya sebagai pejuang dalam puputan, tetapi beliau juga merupakan refleksi pejuang literasi.
In Balinese: Nganutin kriya-kriya sastra sane nlatarang indike puniki kabaosang yening sabda punika kabaos guna (sifat) saking akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kriya-kriya sastra sane nlatarang indike puniki kabaosang yening sabda punika kabaos guna (sifat) saking akasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Survei Mastel (2017) nlatarang uling 1.146 responden, ada 44,3 % nampi berita hoax lan 17,2 % makatang berita hoax ento lebihan ken acepok awaine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping untat, lontar puniki taler nlatarang indik kawenangan miwah amongan pamangku.
In English: Then people pray together and finally take holy water and bija.
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan puniki unik duaning nlatarang indik watek dewata sane malianan saking napi sane mangkin lumrah katerima olih krama Bali sane kabaos Dewata Nawa Sanga (sanga dewata sane utama).
In English: It is assumed that this narration originates from centuries prior to the arrival of Majapahit Hindu culture in the 14th century A.D., and its strong influence in the 16th century A.D.
In Indonesian: Diasumsikan bahwa narasi ini berasal dari abad-abad sebelum kedatangan budaya Hindu Majapahit pada abad ke-14 M, dan pengaruhnya yang kuat pada abad ke-16 M.
In Balinese: Utaminnyane, kruna-kruna sane nlatarang indik kalangwan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking kana youtube punika direktur nlatarang nenten wenten sane padem sane sane kamedalang olih covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan puniki taler nlatarang tata laksana ritatkalaning ngelar tapa semadi manut ajah-ajahan Buddha Mahayana.
In English: This text also describes the procedures for performing austerities according to Mahayana Buddhism.
In Indonesian: Teks ini juga menjelaskan tata cara melakukan pertapaan menurut ajaran Buddha Mahayana.
In Balinese: Pangawi sane madue perpustakaan becik sane kagenahang ring Bale Saraswati puniki, ring reriptannyane nlatarang cerita-cerita indik Kali Sanghara sane munggah ri sajeroning pustaka-pustaka lontar kuna, sakadi Mosala Parwa, Cantaka Parwa, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Ring rahinane mangkin, titiang jagi nlatarang penampen titiang indik disinformasi sane beredar ring media sosial tur napi carane nempasin disinfomasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento awanan kala Presiden Sukarno nyumunin nlatarang wangun Pancasilane (1 Juni 1945), paundukan ka niskala lakuna '(ketuhanan yang berkebudayaan)' kapejang paling duri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten asapunika kemanten, Taman Nusa taler nlatarang indik Indonesia rikala wau merdeka sane nenten lempas saking tokoh Bapak Proklamator Soekarno dan Hatta nganggen latar belakang teks proklamasi kemerdekaan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki titiang nlatarang idé utsaha nincapang perékonomian duéné pinaka mamula ring tanah abian.
In English:
In Indonesian: Saya memaparkan ide yaitu usaha untuk membuat perekonomian bangkit yakni dengan menanam tanaman di lahan pertanian.
[[Word example text ban::[BA] Lontar Tutur Parakriya nlatarang indik bebawosan Bhatara Siwa ring okan Ida, Bhatara Kumara.| ]]
In Balinese: [BA] Lontar Tutur Parakriya nlatarang indik bebawosan Bhatara Siwa ring okan Ida, Bhatara Kumara.
In English: [EN] Lontar Tutur Parakriya describes a conversation between Bhatara Siwa and his son, Bhatara Kumara.
In Indonesian: [ID] Lontar Tutur Parakriya menguraikan tentang percakapan antara Bhatara Siwa dengan putranya, Bhatara Kumara.
In Balinese: [BA] Lontar Tutur Parakriya nlatarang indik bebawosan Bhatara Siwa ring okan Ida, Bhatara Kumara.
In English: [EN] Lontar Tutur Parakriya describes a conversation between Bhatara Siwa and his son, Bhatara Kumara.
In Indonesian: [ID] Lontar Tutur Parakriya menguraikan tentang percakapan antara Bhatara Siwa dengan putranya, Bhatara Kumara.
In Balinese: Om Swastyastu Semeton Sinamian,,,,, Ring rahina sane becik puniki titiang jagi nlatarang indik disinformasi sane beredar ring kalangan masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki nlatarang detail indik wirama kakawin, sane kaketus saking wirama gancaran Sanskerta.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.
In Balinese: Titiang jagi nlatarang indik wirama puniki, sane sampun kabaosang olih Pinggala.
In English: This Wrttasancaya work contains stories of meeting and separation, which are packaged in beautiful meters.
In Indonesian: Karya Wrttasancaya ini mengandung kisah pertemuan dan perpisahan, yang dikemas dalam metrum-metrum yang indah.
In Balinese: Nika mawinan Lontar Yama Purana Tattwa ngicen babantihan indik pati sane malianan tur nlatarang kawentenan sang atma yaning nemu pejah cara lumrah utawi salah.
In English:
In Indonesian:


text:
tongosetoe\os/
- the place; location (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Media sosial biasane kaanggen tongos anake nyebarin informasi iwang sane kasengaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Putri ngentungang bungkus plastike ento ka tongos luune, nanging laut kakutang ka tukade tur ngranayang yehe ngembeng.
In English: Dengue-carrying mosquitos then bred in those pools, making the original problem of packaging waste even worse.
In Indonesian: Nyamuk pembawa demam berdarah kemudian berkembang biak di genangan-genangan air tersebut, yang membuat masalah sampah kemasan menjadi semakin parah.
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian covid19 puniki tongos wisatane katutup lan perekonomian masyarakat Bali merosot pesat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sistem pertanian hidroponik ten nganggen media tanah tur ngidang ngelaksanayang kegiatan bertani di Kota sane ten ngelah tongos linggah anggon bertani.
In English: Hydroponic farming is not only practical and clean, but also does not require much energy to farm.
In Indonesian: Sistem pertanian hidroponik tidak perlu menggunakan media tanah, dan dapat diterapakan di daerah perkotaan yang minim lahan.
In Balinese: Ia ngalih-ngalihin tongos anak cerik ngeling ento, tanglus dingeha kaja kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi akibat virus corona ini ada di dunia, saya kehilangan pekerjaan saya ditempat kerja, ini membuat saya tak memiliki kegiatan lain, akan tetapi muncul idea saya untuk menjual tanam-tanaman hias, seperti anggrek, mawar, dan yang lainya, agar ada kegiatan yang produktif dari pada saya be gang bengong seperti sang kerbau menonton gong
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos megae di tutup, murid pade libur, sekancan geginan jani kagarap uli jumah.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Ngidaang ngemastiang yening wisatawane lebih memilih melali ka tongos sane lebih aman tur menjamin keselamatan.
In English: It can be ascertained that tourists prefer on vacation to other places that guarantee that can guarantee its security.
In Indonesian: Bisa dipastikan bahwa para wisatawan lebih memilih berlibur ke tempat yang lain yang menjamin yang bisa menjamin keamanannya.
In Balinese: Bali tusing kuangan tongos magarapan ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Baline masi jani suba ngemaang aturan, tusing dadi makumpul di tongos ane ada lebih teken 20 anak, tur sabisane nyaga jarak ameter uli anak ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu masi baburon-baburon ane pesu uli tongos mengkebne, krana ia ngrasa suba tusing jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage mase harus inget teken aturan pemerintah yening jagi ke pura miwah jadi ke tongos keramaian harus ngangge masker, krana nike bise memutus rantai penyebaran virus corona ne punika.
In English: We have to remember the government rules, if you come to temples or to crowded places you have to wear a mask, because that can break the chain of spreading the Corona virus.
In Indonesian: Kita harus ingat dengan aturan pemerintah jika datang ke pura atau ke tempat keramaian harus memakai masker , karena itu bisa memutus rantai penyebaran virus Corona.
In Balinese: Restauran lan hotel tongos megantungan payuk jakan sampun ten mresidang malih ngicenin gajih.
In English:
In Indonesian: Jika sudah bersih sapinya akan sehat dan cepat besar.
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Yen terus care kene, tiang ten kuat mayah biaya kontrak tongos fotocopy tiang.
In English:
In Indonesian: Setiap hari saya buka hanya satu dua orang yang datang untuk fotocopy.Jika terus seperti ini ,saya tidak bisa membayar biaya kontrak tempat usaha fotocopy saya.
In Balinese: Suba liu ngadakang ieg tur pisuna ulian anake luh-luh ngrembug boya-boya di makudang-kudang tongos tur kahanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nakenang ring ibune tongos ngalih ajeng-ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wireh jani masan panes tamis lakar nyat tlagane dini, ento makrana beli mulih ngalih tongos melah,” keto munyine i angsa.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Makejang ngalih tongos melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos tenget to.
In English:
In Indonesian: Yeh Lali itu tempat angker, dikelilingi kuburan dan tempat pembuangan abu jenazah.
In Balinese: Makejang ngalih tongos melah.
In English:
In Indonesian: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, dan Ketut Gili berlomba pasang umpan.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang ngaba kenehé ané melah pesu, da ka tongos anaké ané ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketogan Manusa Baline sumbar yening tusing ada tongos di jagate ane luihan teken Bali di unduk mayadnya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bandung kanti ka Jakarta, sakancan tongos ane tawah suba taen katekain.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing joh uli Bandarane, tiang nyewa kosan anggon tongos karantina pribadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos magaen tiange tuah desa-desa ane nyeksek bongkol Gunung Agunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepes pesan ada pituduh nadak apang mragatang paileh gaene di makudang-kudang tongos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh kramane dados dirumahkan ring tongos makaryane suang suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedalem pesan nepukin kurenan tiange cagcag-cigcig, luntang-lantung kemu mai ngalih tongos ngoyong.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Prajani tiang pindah kost, ngalih tongos ane luungan, ane misi AC, pokokne kost ane mewah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja sameton anè ngelah gaè di dura negara dogen, para yowana krama Balinè anè magae ngandelang pariwisata makejang pada kèweh krana makejang kasuudin magaè olih pimpinan di tongos magaènè apang piruse tusing nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, buin manine sang prabu makayunan jagi magingsir nuju tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang nyujur tongos gendinganne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang kramané madagang kanti dagangané telah, kéwala ané mablanja tusing dadi madaar di tongosé mablanja, utawi patut ngaba mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang ngaba kenehé ané melah pesu, da ka tongos anaké ané ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing joh uling tongos ipun maprekara, ada kedis kakelik ane matinggah di carang kayune. “Swastyastu Kakelik!
In English:
In Indonesian: Jelas sekali manusia tidak punya balas budi.
In Balinese: Ulian tingkahne I gajah, makada I Kedis, I Bojog, I Kidang, tur ane lenan tusing ngelah tongos mesayuban.
In English:
In Indonesian: Benar saja, begitu mendengar burung Gadangan bersiul, Gajah bangun dan berlari menuju sumber suara.
In Balinese: Di samping semere tongos Dadong Raksasa negak, ada pane misi yeh tur kesinarin teken bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Jaran tekening pianak-pianakne ngenggalang malaib joh ngalih tongos ane silib apang tusing tepukina tekening I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedise ane sedek matinggah di padine makejang makeber ngalih tongos ngetis.
In English:
In Indonesian: Burung-burung yang bertengger di tanaman padi beterbangan mencari tempat berteduh.
In Balinese: Ne awake nepukin tongos melah diru dauh tukad cengcenge ada pondok, ento pondok I Kaki Perodong.
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Jani raga sube tusing megae , hotel tongos megae tutup sawireh tamune ke bali suba sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Kedis Goak matinggah di carang kayune, paek di tongos sampine ngilag padang. “Gak……., gak……., gak……….!” I Sampi bangun ngrenjit tur nengengang matane ka tongos I Kedis Goak matinggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane panggihin titiang wenten warga Baline minakadi warga Kintamani nandur juuk, hasil juuk ipune baktana ka pasar wiadin wenten sane numas langsung ka tongos ipun sane nuenang juuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos palaliné ada ané di mall, di pasih, di bioskop, jeg milehan tusing kena baan meték.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ningeh munyin I Kidang buka keto, masaut I Lelipi sambilanga nyeledet ka tongos I Kidang majujuk. “Icang sing dot dadi raja.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Salantang jalan tongos malaib, nyamane I Kakul suba pada siaga.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Sedek uli pandemi covid-19
Akeh sajan toko-toko sane tutup krana wenten pembatasan kegiatan masyarakat sane matetujon memutus rantai penyebaran covid-19, tongos tiang mekarya masih tutup lan tiang mangkin dirumahkan .
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi covid-19 banyak sekali gerai gerai di tutup karna adanya pembatasan kegiatan masyarakat untuk memutus rantai penularan covid-19, tempat saya berkerja juga tutup
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun ngeridip, nanging I Yuyu ane maawak bunter cerik ento nyidang neked di tongos Bojog Irengan mengkeb.
In English:
In Indonesian: Rupa-rupanya setelah terbangun kera itu terkejut lalu jatuh ke sungai.
In Balinese: Kedai kopi biasane anggon tongos melajah lan tongos lancong sareng timpal miwah semeton.
In English:
In Indonesian: Kedai kopi biasanya dikunjung sebagai tempat ngopi, belajar dan jalan jalan bersama teman atau keluarga.
In Balinese: Mageding di malun sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk, muang kedis lenan. “Melah sajan sebun caine, dot sajan icang nginep ditu pang taen gen pules di tongos anget,” keto pasaut kedis-kedise mapi-mapi demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging beburone liu masih ngelah daya, mengkeb ngengkis di tengah alase, lantas makisid tongos nylametang raga.
In English:
In Indonesian: Tetapi rupa-rupanya hewan-hewan itu lebih cerdik.
In Balinese: Proses pemberlakuan PPKM niki sapunapi kramane tendados megae utawi medagang, merame - rame lan mukak tongos wisata, ring luar jam 17.00 niki jagi kene denda.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Ngelah tongos melilacita, ngorta kangin kauh tuah di tajene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gampilin lan Kutang ring tongos sampah sanè patut, pang sing keberang angin!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadinne konsumen aluh lan nawang dije tongos memblanja produk lokal secara online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane meblanje minuman lan makanan harus bungkus, sing dadi medaar di tongos ane ngadep.
In English:
In Indonesian: Mengunyah saja rata-rata 32 kali.
In Balinese: Ane sedeng viral, uger-uger PPKM level papat ngorahin masyarakat dadi makan di tongos ane ngadep nanging maksimal harus 20 menit.
In English:
In Indonesian: Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
In Balinese: Aget enu ngelah tongos, aget konden telah kaadep carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daane raris nakonang lelipine uling tongos ane joh. “Cai musuh icange.
In English:
In Indonesian: Namun ia tetap waspada.
In Balinese: Demen atine lakar mulih apang maan matemu ngajak keluargane, mirib sekolah tongos tiange masuk ene wantah sekolah ane measrama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing perlu tongos ane linggah, ane penting bisa ngolah alat alat ane ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masih nyidaang bekerja sama ajak penginapan-penginapan lokal ane sedeng sepi ne anggo tongos anake isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Ring teleng marga sanga, atman I Lubdaka bengong mapan tusing nawang tongos ane katuju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini amah bareng-bareng!”
“Nah jani icang ngalih menek.”I Lutung nyrucut menek ka tongos satene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka ngajeng tempe manis, nika sane rasayang tiang ritatkala polih imbauan saking pemerintah lan tongos tiange megae mangda mekarya di rumah saja utawi "work from home".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos pelayanan vaksinasi ring wantilan DPRD Provinsi Bali lan Gedung Nari Graha Denpasar ngantos polih tutup sementara duaning kerumunan punika.
In English:
In Indonesian: Terkadang ada penjaga (pecalang) tetapi saat vaksin malah dibiarkan ada kerumunan.
In Balinese: Len teken totonan buat tongos sameton-sameton I Nanake malinggih madoh-dohan, selat alas suket madurgama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men Cubling lantas ngomong, “Ih Bojog makejang, tulungin ja icang ngae bangbang ane gede tur dalem, lakar tongos nanem bangkene Nang Cubling!” lantas bojoge makejang ngae bangbang gede tur dalem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lianan ring punika sektor pertanian ring bali masih dados tongos makarya para karyawane sane keni PHK, niki nyiriang sektor pertanian ngewantu menciptakan lapangan pekerjaan pinaka genah krama baline ngalih pangupa jiwa.
In English: The creative industry is a place for people to innovate and increase their creativity.
In Indonesian: Industri kreatif adalah wadah bagi masyarakat dalam berinovasi serta meningkatkan kreativitas mereka.
In Balinese: Istilah puniki mawinan akeh semeton sadu utawi bebas melelunga ke tongos melali, ngajak kulawarga meplesiran, meblanja ring peken utawi mall nenteng ganggen masker, lah nenten je jejeh sareng COVID-19.
In English:
In Indonesian: Ibarat angin, virus corona akan tetap ada di sekitar kita.
In Balinese: Santukan kari akeh tongos iraga anggen iraga berinovasi lan berkreasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane terkenal ring keragaman budayanyane, tongos wisatane miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lengkara sane ngawedarang indik genah ngaryanin tangsi olih Ki Barak Panji inggih punika marupa bukit inggih punika, “uli tongos ene, ane lakar dadi Desa Pemaron tur pidan enu dadi bukti (Bukit Gunung Sibakan)”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakèwanten ade makudang-kudang tongos pariwisata Badung sanè resmi katutup ajebos pinaka pamargi mencegah ngalimbaknyanè virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu tongos malali di Bali ane tawange ajak turis dura nagara krana pajalan pariwisata ngancan luung sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakèwanten ade makudang-kudang tongos pariwisata Badung sanè resmi katutup ajebos pinaka pamargi mencegah ngalimbaknyanè virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Yuyu ngancan cenidra kerana jani I Kedis Cangak ane tua, uling semune masem cara buin egar binar sasukat ngeberang ebene ngalih tongos telaga ane lenan. “Beh, mirib I kedis cangak nyalanang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cening nengil di bungut pekake, memen bapan ceninge lakar gisiang teken batis pekake,” keto I kedis cangak ngorahin tongos nengil ri kala kakeberang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak ngelah kampid anggon ngeberang cai ajak makejang, dot pekak ngisidang cai kal alihang tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Oh, astungkara yen suba makejang makisid tongos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I kedis cangak prajani tuun maenceg duur batune di tongos I yuyu ulung mageblug.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software