text:
Balin
balinblin/
- see; look; try to feel it (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Madasar antuk punika, makudang-kudang pidabdab sané prasida kamargiang olih pemerintah sajeroning nangiang pariwisata Baliné mangkin kantos kapungkur wekas minakadi: 1.Ngamargiang becik prokes CHSE, minakadi protokol kesehatan sane kadasarin antuk Cleanliness, Health, Safety, Environment (CHSE), inggih punika nguratiang becik indik karesikan, kesehatan, katreptian wewidangan rauhing ring kalestarian palemahan genah wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Belog, apa daar cai ento mirib jaen pesan?”
Masaut I Belog, “Taluh kakul ane duduk icang di pundukane.” Buin lantas mamunyi Pan Sari, “Yen keto tegarang balin bedik, kal cicipin!” Masaut I Belog, “Beh, Bapa tusing ja bisa naar taluh kakul cara naar jaja begina magoreng.”Sawireh bas mamelas Pan sari nagih ngidih, baanga teken I Belog nyicipin jaja beginane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dosén Fak Brahma Widya UHN IGB Sugriwa Kawéntenan danu ring Jagat Baliné kawirasayang pinaka paican Widi sané mautama pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepusuhan jagat Baliné nyansan enduk krana kélangan turis ané pidan sesai malali ka Bali ri kala prai uli tongosné magaé di dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan COVID-19 ring aab jagat sakadi mangkin, punika mawinan jatma Baliné ngamolihang wesana sané ageng pisan.
In English:
In Indonesian: Adanya COVID19 di seluruh dunia pada saat ini, itu membuat masyarakat Bali mendapatkan dampak yang sangat besar.
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Sakewanten, basa Balin dane kantun kentel.
In English: However, his Balinese language is still good.
In Indonesian: Namun, bahasa Balinya masih bagus.
In Balinese: Nyén sané ngawinang krama Baliné jerih sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ramé ada tamiu, majalan pariwisata Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus Covid-19 utawi ané sai kaorahang Virus Corona liu kasambat di wewidangan jagat Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akèh sampun utsaha sane kalaksanayang olih semeton Balinè mangda prasida nglanturang urip ring kawèntenan pandemi sakadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tukad Petanuné kaloktah pisan ring jagat Baliné duaning tukad punika kabawos dados genah padem dané Asura Mayadenawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Goa Gajah dumun kabawos Lwa Gajah duk Kadatuan Baliné kantun palas saking Majapahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan sesai dingeh torisé nyambatang Bali is Paradise, ulian ento krama Baliné ketog sémprong makuli di pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lénan ento, iraga ngidang masih maubu-ubuan, kéwala apang tusing sanget mesuang modal lan resiko pocol masih rendah, iraga ngidang ngubuh siap bali, tusing wantah aluh ngubuh, siap baliné masih tusing sanget nagih amah-amahan ané tawah-tawah cara siap oren.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné, dané dados silih tunggil angga misionaris Belanda sané madué tetujon ngobah wargi Baliné dados umat Kristen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkan utsahan dané nglestariang tetamian lontar punika, i raga nyantos mangkin prasida mikolihin pikayun luur sané kametuang olih para leluur Baliné dumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané ngunteng pisan, ipun mapangapti ngayah ring Basa Baliné, riastun nénten lulusan Sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat guminé kena grubug Covid-19 liu krama Baliné kélangan pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tol Mengwi-Gilimanuk, Jembatan Sanur-Nusa Penida-Nusa Ceningan, Pusat Kebudayaan Bali anut ring Nangun Sat Kerthi Loka Bali anggén nincapang pariwisata mangda krama Baliné gemuh.
In English: We should accurately select information to avoid hoaxes, and keep away from gambling which causes misery.
In Indonesian: Tol Mengwi-Gilimanuk, Jembatan Sanur-Nusa Penida-Nusa Ceningan, Pusat Kebudayaan Bali berkaitan dengan Nangun Sat Kerthi Loka Bali untuk meningkatkan pariwisata agar masyarakat Bali makmur.
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah tusing ja ngoyong dogénan ningalin krama Baliné kena virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: UMKM utawi Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah inggih punika silih tunggil wewidangan sané madué potensi ageng anggén ngwantu tur nglimbakang perékonomian Baliné.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Virus covid-19 ané jani suba ada di gumi Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat Baliné mangkin katibén grubug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus Covid-19 utawi ané sai kaorahang Virus Corona liu kasambat di wewidangan jagat Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja gumi Baliné dogén, makejang uli kaja teked kelod, uli kangin teked kauh ngrasayang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyén sané ngawinang krama Baliné jerih sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento anè mawinang apa anè kabuat di jagat balinè kadasarang antuk mapineh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan para yowana idup di gumi Balinè ngalih anè madan bagia, dini iraga patut ngelah pamineh tur apang bisa minehang dèwèk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ramé ada tamiu, majalan pariwisata Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ja kéto Krama Baliné itep ngaturang yadnya, nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pracaya téken rwa bhinéda ané suba ada di guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Pulo Dewata puniki wénten makudang-kudang kapurwan désa sané wénten ring krama Baliné, kapurwan utawi asal usul désa ring Bali wénten ring Kesusastraan Bali Purwa sekadi Babad, purana miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Di Pulau Dewata ini ada banyak sekali sejarah desa yang ada di kehidupan masyarakat Bali, sejarah atau asal-usul desa di Bali terdapat dalam Kesusastraan Bali Purwa (Tradisional) seperti Babad, Purana dan yang lainnya.
In Balinese: Mitos puniki unik krana sami krama baliné seneng pisan nganjeng be guling nanging ring banjar Lebah Sari puniki ten dados ngaryanin acara (pesta) ngangen be guling.
In English:
In Indonesian: Kemudian Ida Peranda Sakti Telaga ini mengutuk agar banjar (dusun) ini hancur.
In Balinese: Pemerintah ngae pewarah cara keto apang tusing ngliunang krama Baliné kena COVID-19.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, sang istri yang diam di rumah disibukkan dengan pekerjaan rumah.
In Balinese: Ius mrana Corona sané sampun ngranjing ka Bali punika mawinan, pamargin ekonomi para jana Baliné sayan rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka Rogha Sanghara Gumi sujatinné maosang pét prade jagat Balinè katibén sasab miwah mrana sangkaning panalikan Kaliyuga miwah sasihé sapatutnyané Sang Aji Bali miwah para panditané ané pinaka pangarep nundung sakancan geringé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung kalaksanain rahina Nyepi krama balinĕ nyanggra pangerupukan sadurung nyepi ring rahina Tilem Kesanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama bali ngaryanin ogoh-ogoh maadeg Butha Kala matatujon mangda jagat Balinĕ puniki ngemolihang karahayuan mangda krama Balinĕ nenten meduĕ abah jele sakadi Bhuta Kala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha sané kaping untat ngutsahayang mangdané jagat Bali satata bersih, yening jagat Baliné satata bersih pastika sampun byuta sané kasengguh virus corona utawi covid-19 nénten pacang nibenin jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané kapertama ngumbah lima, sané utama risedek ngajeng, sesampun ngisi beboron sekadi asu, meong, siap miwah sané lianan lan sesampun mebangkesan patut krama baliné ngumbah lima kantos kedas mangda virus sané ring lima puniki padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Master Muda kami Mario Blanco, anak kedua dari pelukis terkenal Antonio Blanco, lahir di Ubud - Bali pada tanggal 4 Juli 1962.
In Balinese: Pariwisata Baliné sumurup sasukat gering agung Covid-19 nibénin jagaté.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balinè jani TENGET, tusing dadi gulgulin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewéntenan para jana baliné ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngakéhang sané maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan saté bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin marginé pamekasnyané ring wewidangan desa penatih akéh pisan kawéntenan dagang tipat saté punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané makawinan parawisata ring bali kaon mawastu ring para jana baliné sané sarahina cager ring hasil pariwisata dados nentén malih madue pakaryan Nika mawinan kawéntenan para dagang satené marasa kaon ring manah duaning sang sané matumbasan ngancan ngidikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning selehang malih, krama Bali pinih ngarsayang mangda peran pamerintah prasida nyarengin napi sane kalaksanayang olih krama Baliné antuk prasida setata ngratepang urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha pemerintah ngwangun tol puniki madue tetujon nincapang kawéntenan infrastruktur miwah nincapang panglimbak pariwisata saha ekonomi krama Baliné nuju Bali Era Baru.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Taman Nasional Kings Canyon
Taman Nasional Kings Canyon inggih punika taman nasional Amérika ring kelod Siérra Névada, ring County Fresno miwah Tulare, California. Ring pamahbah nyané kaadegang ring warsa 1890 dados Taman Nasional General Grant, taman punika sanget kajimbarang miwah parinama nyané kagentosin manados Taman Nasional Kings Canyon ring tanggal 4 Maret 1940. Parinama taman sané pateh, Kings Canyon, punika lebah maukir glétser dalem antuk kadaleman langkung saking a mil (1.600 m). Cingakan alami liyanan rumasuk akéh puncak antuk tegeh 14,000-kaki (4,300 m), tegalan padang, gunung sané tegeh, tukad toya deres, miwah makudang tegakan pinih ageng ring jagaté taru sequoia ageng. Kings Canyon magenah ring kalér miwah mawatesan saréng Taman Nasional Sequoia, miwah kalih taman punika kakelola sinarengan olih Layanan Taman Nasional manados Taman Nasional Sequoia miwah Kings Canyon.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet wiraga: Operator < nénten kaduga.
- ↑ Mal:NPS visitation
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Situs resmi antuk Taman Nasional Sequoia miwah Kings Canyon
- Asosiasi Lelintihan Palemahan Sequoia: "Tantangan Taru Ageng" (Internet Archive), history of Sequoia and Kings Canyon National Parks.
- Virtualparks.org: Panoramic photos of North Kings Canyon NP
- Virtualparks.org: Panoramic photos of South Kings Canyon NP
- Virtualparks.org: Panoramic photo of Kearsarge Pass, Kings Canyon NP
- Kategori II IUCN
- Koordinat ring Wikidata
- Suratan Wikipédia sareng penanda GND
- Kaca sareng kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia sareng penanda VIAF
- Suratan Wikipédia sareng penanda NKC
- Suratan Wikipédia sareng penanda WORLDCATID
- Taman Nasional Kings Canyon
- Taman Nasional ring Amérika Serikat

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Capo ♪ fret 4 Intro : C..G..F G C.. C..G..F G C.. C setate kebayang-bayang Am manis kenyem bibihne F C diastun sujati Dm G kenyel ane raseyang.. Am Em F C diastun.. limane be ngancan tue.. Dm G naging nu tetep side ngelutin.. C yadiastun seduk basangne Am sing jaen megelekan F C yening pianakne Dm G konden karuan ngajeng.. Am Em F C kadi..rase.. pianak ne utame.. Dm G mangkin galah irage ngewales.. Reff : C sekadi laksane angin.. Em tresnen meme ken rage.. F G C G sing suud suud lakar nyayangin.. C ampure mare nyidaang.. Em ngae sebates mekenyem.. F G C domugi lantang tuuh i meme.. Dm kal sayangin meme.. C anggon bukti tresnene.. F G C sukseme.. sube nyanyangin tiang.. Musik : C..Am..F..G..(3x) C yadiastun seduk basangne Am sing jaen megelekan F C yening pianakne Dm G konden karuan ngajeng.. Am Em F C kadi..rase.. pianak ne utame.. Dm G mangkin galah irage ngewales.. Reff : C sekadi laksane angin.. Em tresnen meme ken rage.. F G C G sing suud suud lakar nyayangin.. C ampure mare nyidaang.. Em ngae sebates mekenyem.. F G C domugi lantang tuuh i meme.. Dm kal sayangin meme.. C anggon bukti tresnene.. F G C G sukseme.. sube nyanyangin tiang.. C sekadi laksane angin.. Em tresnen meme ken rage.. F G C G sing suud suud lakar nyayangin.. C ampure mare nyidaang.. Em ngae sebates mekenyem.. F G C domugi lantang tuuh i meme.. Dm kal sayangin meme.. C anggon bukti tresnene.. F G C sukseme.. sube nyanyangin tiang.. -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : E..B..A B E.. E..B..A B E.. E setate kebayang-bayang C#m manis kenyem bibihne A E diastun sujati F#m B kenyel ane raseyang.. C#m G#m A E diastun.. limane be ngancan tue.. F#m B naging nu tetep side ngelutin.. E yadiastun seduk basangne C#m sing jaen megelekan A E yening pianakne F#m B konden karuan ngajeng.. C#m G#m A E kadi..rase.. pianak ne utame.. F#m B mangkin galah irage ngewales.. Reff : E sekadi laksane angin.. G#m tresnen meme ken rage.. A B E B sing suud suud lakar nyayangin.. E ampure mare nyidaang.. G#m ngae sebates mekenyem.. A B E domugi lantang tuuh i meme.. F#m kal sayangin meme.. E anggon bukti tresnene.. A B E sukseme.. sube nyanyangin tiang.. Musik : E..C#m..A..B.. (3x) E yadiastun seduk basangne C#m sing jaen megelekan A E yening pianakne F#m B konden karuan ngajeng.. C#m G#m A E kadi..rase.. pianak ne utame.. F#m B mangkin galah irage ngewales.. Reff : E sekadi laksane angin.. G#m tresnen meme ken rage.. A B E B sing suud suud lakar nyayangin.. E ampure mare nyidaang.. G#m ngae sebates mekenyem.. A B E domugi lantang tuuh i meme.. F#m kal sayangin meme.. E anggon bukti tresnene.. A B E B sukseme.. sube nyanyangin tiang.. E sekadi laksane angin.. G#m tresnen meme ken rage.. A B E B sing suud suud lakar nyayangin.. E ampure mare nyidaang.. G#m ngae sebates mekenyem.. A B E domugi lantang tuuh i meme.. F#m kal sayangin meme.. E anggon bukti tresnene.. A B E sukseme.. sube nyanyangin tiang..


text:
Kesuna
Kesuna (Allium sativum) inggih punika soroh entik-entikan sané ngranjing wangsa Liliales, suku Liliaceae taler pinaka tetanduran sané marupa umbi. Kesuna mawarna putih miwah dados kaanggén basa. Tiosan punika, kesuna dados kaanggén tamba nuunang tekanan darah tinggi, tamba lempuyengan tur pinaka antibiotik.[1]
Ceciren Morfologi[uah | uah wit]
Kesuna sané ngranjing ring tetanduran sané marupa umbi puniki maduwe makudang-kudang ceciren morfologi, inggih punika[2]:
- Akah: Akah Kesuna magenah ring sor umbinnyane. Akah puniki marupa akah sabut sané nenten prasida mancer dalem ring tanah. Punika mawinan dangan antuk nyabut utawi lepas ri kala keni angin utawi akehan keni toya
- Umbi: Umbi Kesuna marupa umbi sané makit akeh. Puniki mawinan umbin Kesuna puniki mawit saking makudang-kudang badih umbi alit sané maakitan. Katah badih ipun pantaraning 8-20 badih sané kakaput antuk kulit umbi mawarna putih.
- Katik: Karik Kesuna wantah katik sané kabaos katik semu, santukan nenten ja katik sané malakar saking kayu, sakewanten katik saking malakar saking makudang-kudang lapis papah.
- Don: Don Kesuna puniki alit sakewanten lantang tur muncuk nyane lanying. Lantang don kesuna puniki prasida kantos 60 cm.
- Bunga: Bungan Kesuna puniki mawarna putih, cenik-cenik, taler kabaos bunga majemuk santukan kawangun antuk makudang-kudang helai bunga. Bungan Kesuna arang pisan kapanggih santukan seringan sampun rontok sadurung becik dados bunga.
Kawigunan[uah | uah wit]
Kesuna madué makudang-kudang kawigunan tiosan ring dados lakar basa. Kawigunan Kesuna inggih punika[3]:
- Pinaka panawar pinakit pilek
- Nedunang tekanan darah
- Nedunang kolesterol
- Nepasin sungkan polo (alzeimer miwah dimensia)
- Ngicalang rasa leleh
- Ngirangin kawéntenan kadar Timbal ring sarira
- Ngawi tulang kuat
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ ""agroteknologi.id", klasifikasi-dan-morfologi-bawang-putih". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2019-05-26. Kaaksés 2019-05-26.
- ↑ agrotek (2020-01-07). "Klasifikasi dan Morfologi Tanaman Bawang Putih". Ilmu Pertanian (ring Indonesia). Kaaksés 2021-07-19.
- ↑ Media, Kompas Cyber (2021-04-24). "7 Manfaat Bawang Putih untuk Kesehatan yang Telah Terbukti Halaman all". KOMPAS.com (ring Indonesia). Kaaksés 2021-07-19.
Pupulan pustaka[uah | uah wit]
- McGee, Harold (2004). "The Onion Family: Onions, Garlic, Leeks". On Food and Cooking (Revised Edition). Scribner. pp. 310–3. ISBN 0-684-80001-2.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Informasi indik Garlic wénten ring Wikispecies.
- Mal:Wiktionary-inline
- PROTAbase on Allium sativum
- Garlic: Plants For a Future database
- National Center for Complementary and Alternative medicine: Herbs at a Glance – Garlic
- Allium sativum L. Medicinal Plant Images Database (School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University) (Inggris)


text:
Ya
yay
- transliteration of the 17th Balinese Latin script in the Balinese script (hanacaraka) (Mider) (Noun)
- he or she (Andap) (Noun)
- tenth sacred letters in the concept of Dasaksara (Mider) (Noun)
- right; really (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Umpami ring basa sakadi puniki "Ké nyaan ajak nyén kemu?" yéning ring basa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?", basa sané siosan umpami "Awas ké sing kemu nah!" yéning ring basa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", yéning manahang titiang napi pateh artosnyané tekéning cecimpedan sakadi puniki "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" suksmannyané inggih punika anak nyampat.
In English:
In Indonesian: Seperti pada bahasa berikut ini "Ké nyaan ajak nyén kemu?" kalau dalam bahasa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?" bahasa yang lain seperti "Awas ké sing kemu nah!" dalam bahasa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", kalau saya pikir apakah sama artinya dengan teka-teki atau cecimpedan dalam bahasa Bali seperti berikut ini "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" artinya anak sedang menyapu.
In Balinese: Ipun polih operasi ring Australia santukan molihang prabéya saking YKIP (Yayasan Kemanusiaan Ibu Pertiwi).
In English:
In Indonesian: Lahir di Jember, Jawa Timur pada tahun 1962, Yayuk adalah salah satu penyintas bom Bali I pada 12 Oktober 2002.
In Balinese: Kacrita pajalanne Siti Patimah teked di tegale beten punyan kayu kastubane, mara teked ditu ngrengkeng Siti Patimah, “Beh, kija ya pajalan Beline?”
Keto abetne Siti Patimah, dingeha teken I Kedis Nuri, tur ia masaut, “Ih iba manusa, ngengken nakonang Beline?”
Mara keto munyine I kedis Nuri, kené lantas abetne Siti Patimah, “Beh ne ko I Kedis Nuri?
In English:
In Indonesian: Ia sudah mati dimakan binatang buas”. “Walau pun kakak laki-lakiku sudah meninggal, aku ingin mencarinya, walau hanya jasadnya saja yang aku temui”.
In Balinese: Bisa ada cicing mai dibi petengne ya mirib ngamah bene onyangan!” Paling jani I Angsa ngalih amah sawireh suba telah bene ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ane ngiter Balian Sandi pada jejeh, nanging nyanane kenyem sada ngrimik, “Ambul apa ya karirihane Balian Sandi, padaang teken Balian Sadya, kasub uling malu, tau teken bongkol bongkol mantra muah usadha.”
“Sapunapi jrone mrasidayang midartayang tegesne?” pitaken prajuru desa.
“Jro sareng sami, tiang tan mrasidayang pisan negesin kecap entale puniki,” saut Balian Sandi,
Balian Sadya tunian jejeh pesan kadene Balian Sandi nyidang masanin entale ento, mara tingalina musuhne majujuk tur madekesan makesiab, lantas kenehne dadi kendel pesan.
In English: The residents surrounding Balian Sandi were afraid, but after a while they smiled and muttered, "How powerful is Balian Sandi, compared to Balian Sadya, who was famous long ago, knowing the roots of mantras and temptations." "How can you explain the contents, sir?" village soldier questions. "Gentlemen, I cannot interpret the contents of this lontar library," said Balian Sandi, Balian Sadya was very afraid he thought that Balian Sandi could translate the contents of the lontar book, after seeing his enemy standing up and feeling surprised, then his heart was very happy.
In Indonesian: Para warga yang mengelilingi Balian Sandi merasa takut, namun beberapa saat kemudian tersenyum sembari bergumam, “Seberapa saktikah Balian Sandi, dibandingkan dengan Balian Sadya, tersohor sejak dahulu, mengetahui pangkal-bangkal mantra dan pengobadan.” “Bagaimana tuan apakah bisa menjelaskan isinya?” pertanyaan prajuru desa. “Tuan- tuan semuanya, saya tidak bisa mengartikan isi pustaka lontar ini,” sahut Balian Sandi,
In Balinese: I Nyoman jater matakon, “Blenjo, to apa dogenan garap Nyai jumah uli semengan?”
Masaut I Blenjo, “Ento gegaen icange makepedan uli semengan icang ngalih bunga nglantas icang ngae gegempolan anggon icang mayasin tendas kebone, ne mara sih icang maan ngencegang jit.” Masaut jani I Nyoman Jater, “To awake nunden ngaenang basa gede, tidik payas gede gaenang tendas celenge?”Masaut I Blenjo, “Nah, amen keto icang ya pelih salah dingehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ya kara, ring tungtungin ati, Sang Hyang Sadasiwa dewa nira, sanga warna nira, nga, di tengah.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen i dewek dadi Anak Agung kenken ya legan kenehe nunden-nunden dogen,” keto kenehne I Cicing Gudig.
In English:
In Indonesian: Jadi patih akan cepat kaya, ada kesempatan korupsi pajak rakyat.
In Balinese: Mbok Ayuk titiangé sanget percaya ulian ya magae dadi guru to mawinan ya percaya teleponne ento mula uli pagawe ring Dinas Pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cager ya masyarakate makejang lakar nuutin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Wénten malih ulah kawastanan stéya, masih cacakan sisip, ulahing sajadma, tan wénten patut tulad , mangdén doh ring kahyun sami, ulah punika, yén mrihang manah suci." (Geguritan Dharma Sasana, Pupuh IX Durma : 5)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija ya merin titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija ya merin titiange.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Nyidang ya dadong nyuwun tiing.” “Lan, mai ngalih tiing!” keto pasautne I Dadong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ya nganteg timbane beten, jeg julukanga anake tua totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget teka I Raksasa kauk-kauk, munyinne gede tur garo, “Cening , cening Ketimun Mas, meme teka, ampakin meme jlanan!” Pedasange baan I Ketimun Mas. “Ne, nyen ya ngelah munyinne?
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Anak kenken ya I Cening maan, ane keto anggon meme mantu!” “Nah lamun keto, nongos meme jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak kenken ya I Cening maan, ane keto anggon meme mantu!” “Nah lamun keto, nongos meme jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wénten makudang-kudang cihna sang sané katibén kacacar sané munggah ring Lontar Usadha Kacacar, silih tunggil inggih punika :
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.
In English:
In Indonesian:
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.| ]]
In Balinese: Irika kasurat kruna hiliran ring kaca V-A sakadi puniki:
“kunang ya ada durbala sang hyang parhyangan mapedem, pancuran pasibwan, prasada, jalan raya dengan lodan pahuru pangna banwa di julah, di indrapura, buwundalem, hiliran, kebayana, amin siwidharuan, sang hyang parhyangan ditu”tegesnyane yening wenten grubug ring pura, setra, pancuran, prasada miwah margi ageng saking sisi kaler utawi sisi kelod wenang desa Julah, Indrapura, Buwundalem, miwah Hiliran magentos mecikang taler naur beya sangkaning krama desa punika sane mamuja pura utawi kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika raris sane ngawinang Ekalawya waged nganggen panah santukan baktinnyane sane sujati majeng ring gurunnyane (Mgawe ta ya Drona pratima, manggalanyan pangabhyasa dhanurweda.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Sakewanten, Ekalawya nenten kanggeanga olih Guru Drona dados sisiannyane santukan Ekalawya mawit saking wangsa Nisada utawi juru boros (Hana ta sang Ekalawya ngaranya, anak sang Hiranyadhanuh, ya tahyun mangajya ri Dang Hyang Drona, ndatan tinanggap nirapan Nisadaputra).
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Nénten wantan amunika, mangda kesehatan masyarakat sayuakti becik, patut taler micayang obat wiadin vitamin mangda prasida nincapang dàya tahan tubuh parajanané sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane ngawinang nyantos mangkin layahnyane dwijihwa (masepak kalih) (siwak ta ya liḍahnya de ni tikṣņa ning alalang, matang yan katêka mangke dwijihwa krama nāga, maparwa ilatnya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pamerintah nutuptokojam 9 peteng, jam 7 peteng ya rame, patuh digen dadine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin patut nuntun kramanidane antuk laksana sane becik (tingkahnikang prabhu sumiksa ri bhretya sanggya, sakwehnya kottama kamadhya lawan kanista, yeka warah warahaneka ya karma yukti).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Sapasira sane padem ring payudan pacang ngamolihang Suargan ((prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Bali sané
pinaka pulau sané akéh mapunia dévisa minab saking sektor pariwisatan nyane miwah jana utawi krama Bali sané makarya ring dura négara ngarereh pangupa jiwa, anggén prabéya nugtugang tuwuh lan swadharma dados krama adat ring Bali, yadiastun doh makarya ring dura nagara dados pegawai migran Indonesia nangin kaluarga ring Bali nénten lémpas antuk keni sané mawasta ayah-ayahan manados krama adat sané madasar antuk yadnyamakuma nyama sagilik saguluk salunglung sabayantaka paras paros sarpanaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa ya ngeranaang buka keto?
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
In Balinese: Sakadi sane sampun katlatarang ring lontar Sundarigama, krama Hindune madue pustaka miwah srada indik ngamargiang taur prasida nyomya panglalah kaon sane nibenin jagate puniki, prasida rajeg malih taler kahuripan manusane setata slamet tur rahayu (mulih hayu ning praja mandhala sarat kabeh, wang ring sarwa janma, wastu ya paripurna).
In English:
In Indonesian: Dalam menyikapi wabah (sasab merana) Corona atau Covid-19 yang tengah menyerang manusia hampir di seluruh belahan dunia akhir-akhir ini, sepertinya masyarakat Bali memiliki harapan yang begitu besar terhadap jalannnya pelaksanaan taur pada Nyepi tahun ini.
In Balinese: Makelo dane mineh-minehang, apa ya kasuksman tengkue. “Atah, pasti tekunglak maksudne,” keto Gurun Iluh ngurumik lantas ngungkabang tengkulak ane madugdug di beten punyan biune.
In English:
In Indonesian: Setiba di rumah, Gurun Iluh memanggil anaknya, Luh Ayu Manik.
“Luh, Luh Ayu Manik…..” “Ada apa ayah?”“Ayah bawa seekor penyu, ayo kita buat sate dan lawar.
In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan isenge teken sameton, mimbuh baan dote nawang gumi Bali sing ya keto jenenga, dadi buin ngawawanin I Naga Basukih matur ring Betara Guru, “Nunas lugra Aji Agung, yening kenten antuk Aji mabaos, minab Aji ngandapang saha nandruhin kawisesan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedih tur ngrengkeng ya I Belog, “Kenapa bubun icange bek misi tai,” keto munyinne I Belog sambilanga ngekadang taine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bojoge lantas matakon, “Ih Men Cubling, nguda ngeling?”
Men Cubling masaut, “Kurenan icange ia mati.” I Bojog masaut, “Ento apa ya di balene?”I Bojog makejang kemo, tur ngungkab rurub Nang Cublinge, dapetanga Nang Cubling nylempang, tusing makrisik-krisikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen i dewek dadi nak muani bajang, kenken ya demene.” Mare ia suud ngrengkeng keto, lantas teka anak luh, kene abetne teken Ni Daha Tua, “Nyai Daha Tua, eda nyai ngrengkeng, ngorahang Widine mabaat-baatan mapaica, anak mula asah antuk Ida.
In English: If you want to be a young healthy man, then it shall be granted.” that’s what that elderly woman said, and vanished.
In Indonesian:
In Balinese: Duaning wantah asiki dharma punika, Siwa ya, Buddha ya Malianan kewanten dados asiki.
In English: This Kakawin seems to have a common plot with Aryasura’s Sutasoma in Pali language.
In Indonesian: Kakawin ini tampaknya memiliki kesamaan alur dengan Sutasoma karya Aryasura yang berbahasa Pali.
- ↑ Rucina Ballinger


text:
Bale Banjar Kelakahan Gede Anggen Genah Kreativitas Anak Istri
- Photo credit
- Contributor
- Diah Untari
- Wikithon competition
- Bale Banjar
Jury comments
Lomba ini sangat baik memberikan inspirasi bagi kalangan muda dan masyarakat umum untuk pemanfaatan Balai Banjar juga yang utama penggunaan tata titi mebasa Bali .
TIA KUSUMA WARDHANI, SH., MM. (Manggala PAKIS Bali)
Untuk kedepannya mungkin bisa lebih memperhatikan kualitas video seperti pencahayaan, tehnik video, dan lebih berani keluar dari zona nyaman. Tetapi melihat usaha dari semua peserta saya merasa bangga dengan kebranian dan antusiasnya dalam mengikuti lomba ini, semoga kedepan makin semangat lagi dalam berkarya. ECHA LAKSMI (Influencer, Seniman)
Dr. LUH RINITI RAHAYU, M.Si. (Ketua LSM Bali Sruti)
Sesi wawancara terkesan rapi dan sungguh sungguh, informasi yang digali juga tepat guna sesuai dengan tujuan lomba.
Description
English
Balinese
Bale banjar inggih punika genah sane becik kamanfaatin olih para krama banjare. Akeh bale banjare sane sampun kaanggen antuk kegiatan-kegiatan sane bermanfaat nanging kegiatan punika wantah krama banjar sane lanang manten sane sasai nganggen bale banjare padahal yening bale banjare kamanfaatin antuk kegiatan para istri pastike becik pisan pemanfaatan bale banjare. Ring Bale Banjar Kelakahan Gede sampun wenten beberapa kegiatan sane kalaksanayang rutin sekadi malajah ngigel, malajah magambel, senam pkk, arisan pkk miwah sane tiosan. Dumogi bale banjar sane lianan sampun memfasilitasi anggen kegiatan para istri mangda nenten ja para lanangne manten sane nganggen bale banjare.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
I Klesih
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Di panegara Sunantara, ada sang prabu kalintang kasub tur jagat idane kertha raharja. Ida madue asu asiki kawastanin I Blanguyang. Goban asune melah pesan tur andel nyarengin maboros. Asune kaandelang sawireh ngelah kotaman. Yening asune ngongkong kipek kaja, grubug sekancan burone kaja. Yening ngongkong kipek kauh grubug sekancan burone kauh. Keto masi kipek ane lenan. Ento makrana aluh antuk Ida ngejuk buron ane kaborosin. Sawireh sesai buka aketo dadi sangkep lantas burone makejang, pamucuk pasangkepane ento tusing ada len mula I Samong, rajan burone. Suba makelo burone sangkep, nanging tusing nyidang pragat sawireh tusing ada bani bakal ngematiang I Blanguyang. Ento makrana I Samong mesuang sayemwara. Kene pasewamarane ento, Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento. Kacrita ada Kelesih intil-intil tur matur teken I Samong, Ratu Sang Prabu tititang misadia ngamiletin sayemwarane punika, sakewanten sida tan sida antuk titiang taler druweyang . Masaut I Samong, Nah yen keto ja raos ibane Kelesih yen tuara sida baan iba kai tusing bakal ngenkenang iba. Nah kema jani iba majalan. Gelisang satua teked I Kelesih sig purin Ida Sang Prabu sane nruweyang asu Blanguyang ento tur ngojog ka pawaregan. Ditu I Kelesih nyangkrut. Kacrita suba liwat sandikala Ida Sang Prabu jagi ngerayunang kairing antuk asune I Blanguyang. Ri sedek Ida ngrayunang, I Kelesih dengak-dengok uli di selagan raab nebe, ento makrana I Blanguyang kecas-kecos. Ida sang prabu nenten nyingakin napi-napi, Ida nglanturang ngrayunang. Buin kejepne buin I Kelesih dengak-dengok ane ngeranayang nyangetang gedegne I Blanguyang, nglaut ia makecog tegeh bakat tregaha rayunan Ida Sang Prabu kanti piring muah rayunane makacakan. Duka Ida Sang Prabu raris ngambil klewang lan sepega I Blanguyang, pegat baongne lantas mati. Disubane I Blanguyang mati wau Ida Sang Prabu eling ring raga kangen tekening I Blanguyang mati. Raris Ida makayun-kayun tur macingakan majeng menek. Wenten kaaksi I Kelesih di selagan nebe. Ngenggalang lantas I Kelesih malaib nuju sig I Samonge. Sapatinggal I Kelesih kacrita jani kasungsutan kayun Ida Sang Prabu, sawireh asune padem. Gelisan satua, nangkil I Kelesih teken I Samong, sawireh I Kelesih suba nyidaang ngematiang I Blanguyang jani pantes adegang ratu dini. Ento makrana kayang jani yen ada anak gutgut lelipi wiadin gencer tledu wiadin burone ane maupas raris kukun kelesih punika kanggen pangarad munahang upase ane masuk ka dewek manusane.
In Indonesian


text:
Orti Bahasa Bali Pendek. Orti bali pendek rasanya from kitabelajar.github.io. Cerpen bahasa bali cerpen bahasa bali cerpen bahasa.
Politik / 13 september 2022 12:31. Lianan ring kawigunan ipun sané makéh, ngawit saking hand phone taler prasida ngawinan panglimbakan berita hoax utawi orti sané nénten patut. Satua bali pendek “i kuluk ngamaling dengdeng”.
Satua Bali Docx Nama Kadek Arista No 36 Kelas X Ipa 3 Satua Bali Naga Basukih.
Contoh satua bali paling pendek. Lianan ring kawigunan ipun sané makéh, ngawit saking hand phone taler prasida ngawinan panglimbakan berita hoax utawi orti sané nénten patut. Gubernur buka bulan bahasa bali 2021 tanpa penonton.
Politik / 13 September 2022 12:31.
Contoh artikel bahasa bali contoh artikel masalah sosial bahasa bali. Gedung pers bali ketut nadha jl. 3 contoh pidato bahasa bali tentang kebersihan lingkungan.
Tentu Saja Menggunakan Bahasa Daerah Bali.
Virus corona inggih punika virus sane ngelikub jagat bhuana agung tan pesisa, lan prasida mancut jiwa pramana imanusa#dirumahaja Tugas bahasa bali orti pidato bahasa sunda tentang lingkungan sekolah pin. Naskah drama bahasa bali timun mas.
Puri Kauhan Ubud Ajak Ikuti Lomba Ide Film Pendek Cerita Rakyat Bali.
63 a denpasar bali (0361) 427372 hp/wa iklan/marketing : Muatang sokongan antuk ngalimbakang umkm. 11/02/2021 at 1:05 am / by redaksi bali tv / comments (0) tags:
Jadi Yang Akan Saya Sampaikan Di Awal Pembahasan Yaitu Membagikan Kosakata Bahasa Bali Dari A Hingga Z.
Tolong ini tugas bahasa bali. Indayang pratyaksayang, yening anake nganggen basa bali, makadi ring paruman, ring. Pamargi bulan bahasa bali ring desa banjarasem kariinin olih pamargi bulan bahasa bali ring desa adat yehanakan sane kalaksanayang dina wraspati, 25 februari 2021 magenah ring sd.


text:
Biasa
biasa
- as usual, as good as it normally is
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Iraga sami sampun biasa nyingak anak alit wawu lekad mabalih YouTube animasi sane nganggen Basa Inggris, punapi nenten ngaryanin YouTube animasi sane nganggen Basa Bali?
In English: When I get the new Wikithon information, I was very happy because I can convey things that I think need to be added to the BASAbali Wiki website.
In Indonesian: Kita semua sudah biasa melihat anak baru lahir diberikan tontonan YouTube animasi yang berbahasa Inggris, mengapa tidak membuat tontonan animasi yang berbahasa Bali?
In Balinese: Patut kauningan Ida Dane sinareng sami dewek titiang wantah sisya biasa tuna widya sangkaning meled kabatek manah titiang mangda waged mabasa Bali pamekasnyane ri sajeroning pacang nyurat opini wiadin daging pikayunan kadi asapuniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan watek para rajane dumunan doh luhuran saking watek para janma biasa.
In English: The two dynasties began from Lord Surya (the sun-god) and Lord Candra (the moon-god), so the quality of the kings of their descendants far exceeded those of ordinary humans.
In Indonesian: Kedua dinasti itu dimulai dari Dewa Surya dan Dewa Candra, sehingga kualitas para raja keturunan mereka jauh melampaui kualitas manusia biasa.
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi puniki sering pisan kakeniang duaning orti sane pateh raris kasobyahang terus utawi berulang-ulang, ngawinang istri-istri sane ngawacen sampun biasa lan menganggap orti punika patut tur jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama lingsir nenten bise ngangen teknologi Harapan titiang untuk BASAbali wiki selalu konsisiten ring ngewangun karya sane lebih becik lan lebihh luar biasa ring pengunaan bahasa bali, lan state membudayakan Bahasa bali ring era globalisasi niki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan titiang untuk BASAbali wiki selalu konsisiten ring ngewangun karya sane lebih becik lan lebihh luar biasa ring pengunaan bahasa bali, lan state membudayakan Bahasa bali ring era globalisasi niki
In English: Introducing my name is Ni Kadek Ela Dwiyanti.
In Indonesian: Saya berharap kedepannya BASAbali wiki akan selalu konsisten dalam memberikan karya yang lebih baik dan lebih luar biasa, menggunakan bahasa Bali, dan terus membudayakan bahasa Bali di era globalisasi ini.
In Balinese: Kerana Samian Wenten hp, sosial media .apa buin iraga ngangge nomor biasa .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane magae WFH paling pegawe ane di duur dogen, pegawe ane biasa tusing buin magae (PHK).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening terus dogen kalanturang, pegawe biasa ane mekire PHK bisa terselamatkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jek aluhange ngadukang satua biasa isinine masako, saos tiram, tetelan sampi, jeg pragat suba satuane amen kenehne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiyastu Manut ring manah titiyang,platform Basabali Wiki niki becik pisan anggen ngicenin dampak postif lan perhatiaan teken isu isu sipil ring lingkungan.Platform niki sampun akeh kauningin ring krama bali.Platform niki mresidayang di akses ring 80 negara,indik ento ngidang ngicenin peluang antuk titiyang lan krama sareng sami antuk berpatisipasi ring isu isu sipil.Isu sane sai kecingak inggih punika :isu politik,sosial,budaya,lan pendidikan.Sane leanan titiyang ngucap pengemasane menengai masalah sosial sangat becik pisan ,dikemas nganggen konsep melianan,lan kreatif,niki nambah krama balinyane seneng mirengin isu isu sosial niki.Ring pengemasan niki ,isinyane menarik lan ngaenanh anake tertarik.Harapan titiyang antuk basabali wiki selalu konsisten ring ngewangun karya sane malih becikan lan lebih luar biasa ring penggunaan bhs bali ,lan state membudayakan bhs bali ring era globalisasi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan titiang untuk BASAbali wiki selalu konsisiten ring ngewangun karya sane lebih becik lan lebihh luar biasa ring pengunaan bahasa bali, lan state membudayakan Bahasa bali ring era globalisasi niki
In English: I hope that in the future the BASAbali wiki will always be consistent in providing better and more extraordinary works, using the Balinese language, and continuing to cultivate the Balinese language in this era of globalization.
In Indonesian: Ring galah sane mangkin titiang lakar ngucapin pendapat titiang mengenai BASAbali wiki sane kaangge wadah antuk isu- isu sipil ring sawekon krama Bali.
In Balinese: Aturan punika berdampak luar biasa majeng ekonomi Bali.
In English: That regulation gave a tremendous impact on the economic sector in Bali.
In Indonesian: Bantuan tunai maupun non tunai kepada masyarakat utamanya pasien COVID-19 (karantina, obat bagi para pasien isolasi mandiri atau isoman), masyarakat prioritas yang membutuhkan (KK miskin, yatim piatu, dll) berdasarkan data Dinas Sosial, bantuan kepada masyarakat yang mengalami Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) dan masyarakat umum. 3.
In Balinese: Indonesia madue potensi pariwisata sane luar biasa antuk punika iraga patut bekerja sama, polih semangat lan iraga sareng sami patut saling ngwantu mangda pariwisata puniki polih bangkit malih ring Bali utawi ring Indonesia sane sepatutnyane.
In English:
In Indonesian: Indonesia memilki potensi pariwisata yang sangat luar biasa untuk itu kita harus berkerja sama , bersemangat dan saling bahu membahu untuk kemajuan dan kebangkitan kembali pariwisata baik di Bali maupun Indonesia pada umumnya.
In Balinese: Sekat ada virus korona, ane biasa kasambat covid-19 ene, liu pikobet ne karasayang para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makeh anake sampun ngemargiang kekaryanne sane biasa, sekadi meadolan, ka carik, tur wenten sane mekarya ring perusahaan lan sane tiyosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English: Even though in the foggy conditions, now many have switched professions to look for other jobs.
In Indonesian: Sudah tak ada lagi turis bersepeda yang lewat di depan rumah dan yang selalu ku sapa "hallo!!" .
In Balinese: Daweg punika, anak istri sane ngranjing ring soroh biasa (sakadi anak jaba) nenten kalugra masekolah tur ngamolihang pendidikan sane becik.
In English: At that time, women who were not aristocrats were not allowed to go to school and get proper education.
In Indonesian: Negara yang besar tidak bisa dijalankan oleh Jawa, Bali, atau Kalimantan saja.
In Balinese: Yen ortayang Seken seken tusing tahan teken virus corona , virus ne ngaenang masyarakat bali nenten wenten kehidupan, pariwisata tutup, pendidikan tusing teratur , ekonomi tuun drastis , napi malih sane biasa hidup ulian pariwisata, engkenang men jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ampunang jejeh kalah santukan yening milu lomba punika kalah menang suba biasa, ne penting bani tampil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaja ulang tahun, payasan lampion ento suba biasa.
In English: Birthday cakes, lantern decorations are certainly commonplace.
In Indonesian: Kue ulang tahun, hiasan lampion tentu sudah biasa.
In Balinese: Kanggoang dadi buron biasa gen ja,” keto pasautne I Lelipi.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Pulau Bali silih tunggil contonyané, biasa kapanggil antuk Pulau Dewata utawi Pulau Seribu Pura.
In English: Here we are also with a motivation that encourages us to participate in giving aspirations.
In Indonesian: Maka dari itu, kita sebagai generasi muda hendaknya bisa memanfaatkan media sosial tersebut sebagai salah satu wadah alternatif guna melestarikan budaya.
In Balinese: Iraga sareng sami sapatutnyane sadar diri, indik yening iraga wantah krama biasa nenten ja pemerintah.
In English:
In Indonesian: Tak terkecuali Basa Bali Wiki menghadirkan hal tersebut setiap kompetisi atau lomba yang diadakan.
In Balinese: Perjuangan negara Indonesiane sungguh luar biasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian karna tiang yakin website niki pasti kal meguna karna raga patut nganggon pengrasa apang kadung biasa mabasa bali sane becik.
In English: And as a Balinese who want to learn more I also feel this website would be very useful because we can easily acces the word that we still confuse in Balinese language.
In Indonesian:
In Balinese: Harapan titiang untuk BASAbali wiki selalu konsisiten ring ngewangun karya sane lebih becik lan lebihh luar biasa ring pengunaan bahasa bali, lan state membudayakan Bahasa bali ring era globalisasi niki
In English: • In my opinion, the BasaBali Wiki platform has a very positive impact on society in paying attention to civil issues in the environment.
In Indonesian:
In Balinese: Virus covid-19 ané suba ngaé sajebag jagaté ngarasayang gelem kanti jani, tusing ja tuah virus biasa, virusé ené ngranayang liu anaké ané ngalih gaé utamané di baga pariwisata setata ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makaklih kawentenan punika, sane sida ngembasang pah-pahan aksara Bali manados aksara biasa, inggih punika kabaos Wreastra miwah aksara Suci utawi modre miwah wijaksara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sebagai masyarakat biasa nenten nyidang berbuat napi-napi sajabaning wantah nganutin uger-uger ring pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ada virus korona, ane biasa kasambat covid-19 ene, liu pikobet ne karasayang para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane percaya covid ento berbahaya, ada ane ngorahang covid ento biasa dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian ento lantas iraga musti seken nawangin, yening parajane geram tekening kebijakan-kebijakane ento pinaka pikobet ane biasa ulian tusing transparane pemerintah utamane unduk bantuan sosial.
In English:
In Indonesian: Namun sayangnya banya perusaha kecil yang belum mendaftarkan pekerjanya di BPJS Tenaga Kerja.
In Balinese: Ri sampune rauh ring genah sane katuju, pastika masker nika kabukak, tur biasa mabebaosan nenten nganggen masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sukat nganggon pestisida cari jani dogen patanine tusing biasa naar yeh umane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba biasa di Bali anake bani ngadep tegal ulian upacara, bandingang teken nyekolahang panak ngadep sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake inguh paling kemu mai ender corona, apa sujatiné corona né to ?, yen jumah tiang makeneh nak tuah penyakit biasa dogen, kuala nyajang makelo mare ngerasayang pedih ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane lianan Piranti Platform Wiki Basa Bali kaangge ngajegang budaya Bali rikala era globalisasine mangkin, para krama Bali sampun biasa ngangge tektologi lan informasi sane gelis pisan.
In English:
In Indonesian: Platform ini juga dapat dipergunakan sebagai wadah untuk mahasiswa saling tukar pedapat baik dalam hal pendidikan,sosial,budaya,ekonomi dan lain sebagainya.
In Balinese: Dumunan, anake biasa masiram ring tukad.
In English: The people believe that the area where the rivers intersect is also frequently visited by angels.
In Indonesian: Setelah upacara mandi suci ini berakhir, para pemuda dan pemudi diberikan waktu untuk melangsungkan upacara khusus lain yang disebut Magobag-gobagan.
In Balinese: Nika mawinan, palinggih nenten ja pateh sakadi wewangunan biasa.
In English: Mendem Pedagingan means to plant five types of metal at the base of a pelinggih.
In Indonesian: Karena itu, sebuah pelinggih bukanlah bangunan yang sama dengan bangunan secara duniawi.
In Balinese: Sakewala katos kerasayang kerana ten biasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matulis: Naga Raja bo’ biasa.
In English: A: Holy cow, a Naga Banda (a dragon palanquin used in cremation ceremony as a symbol of earthly engagements that bind human into this world)
In Indonesian: Tertulis: Raja Naga sudah biasa.
In Balinese: Covid-19 ngae iraga ngansan biasa ngrasanin kebiasan-kebiasan anyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajian puniki kabaos nerang ujan, tur biasane kawawa olih balian (kiwa tur tengen), pandita, utawi makudang-kudang anak biasa.
In English: Normally, their powers could only function within a radius of one village.
In Indonesian: Ilmu ini disebut nerang ujan, dan biasanya dikuasai oleh paranormal, penyihir (hitam maupun putih), pendeta atau bahkan beberapa kalangan orang biasa.
In Balinese: Uli cerik suba biasa nutug rerama magarapan ka abian.
In English:
In Indonesian: Memelihara dua ekor sapi, bersenjatakan sabit, berjalan mencari sesuatu yang disebut rumput gajah.
In Balinese: Iraga prasida nyalanang kahuripan sakadi biasa duaning katambahin antuk protokol kesehatan sane ketat, minakadi ngangge masker rikala nuju pesu, wajikang tangan nganutin aturan WHO, lan jaga jarak.
In English: We can live our life as usual but coupled with the strict health protocols, for example wearing mask when we go outside, social distancing, and washing our hands according to WHO recommendations.
In Indonesian: Kita tetap bisa menjalani kehidupan seperti biasa namun ditambah dengan protokol kesehatan yang ketat, contohnya menggunakan masker saat bepergian, selalu menjaga jarak, dan cuci tangan sesuai anjuran WHO.
In Balinese: Nunas baos maartos ‘nunas sabda’ utawi ‘nunas pituduh’ saking roh-roh alus, roh leluhur utawi batara ngeninin indik pikobet sane tan prasida kapuputang antuk cara kadi biasa.
In English: Nunas baos means 'to ask for an oracle' or 'to ask for guidance' from spirits, ancestral spirits or gods for problems that cannot be solved by ordinary means.
In Indonesian: Roh akan memberikan petunjuk melalui pergerakan atau gambar yang ditunjukkan.
In Balinese: Pemargi mapikuren sane sampun ketah kemargiang tan sios mapikuren biasa inggih punika sang meraga istri matilar saking kaluwarga ipune raris karanjingang ring kulawarga sang lanang.
In English: Commonly the recognized form of marriage is biasa (common) marriage (the wife left her house and joined her husband’s family) and nyentana marriage (the husband left his house and joined his wife’s family).
In Indonesian: Bentuk perkawinan yang umum dikenal adalah perkawinan biasa (istri meninggalkan rumah dan masuk dalam keluarga suami) dan perkawinan nyentana (suami meninggalkan rumah dan masuk dalam keluarga istri).
In Balinese: Nika mawinan, nyantos mangkin dresta ngupacarain anak kembar buncing utawi kembar biasa kantun kalaksanayang ring pradesa Songan, Kintamani, sane pinih katarka pinaka pusat pamerintahan Raja Masula Masuli duk warsa sane sampun doh lintang.
In English: Whatever the type, these twins are believed to bring good luck.
In Indonesian: Sumber sejarah tentang keberadaan kedua raja ini masih rancu, dan sebagian besar berdasar kepada kronikel babad dan cerita rakyat.
In Balinese: Solehne, jeg wenten manten anak embas kembar ring Songan, inggih kembar buncing utawi kembar biasa.
In English: At the end of the 13th century, Bali was ruled by a pair of twin male and female kings, namely Masula and Masuli.
In Indonesian: Pada abad itu, pusat pemerintahan (dan spiritual) Bali berada di Kintamani (bukan Besakih).
In Balinese: Indik zaman jani mengetahui tentang kebenaran suatu berita sangatlah penting, krana akan membuat irage tidak salah paham tentang berita tersebut, sangat mudah mendapatkan berita dimana pun kapan pun di zaman sekarang, baik dari sosial media atau uli mulut ke mulut, Hoax merupakan suatu hal yang menakutkan krana dapat merubah hal dan menciptakan hal yang luar biasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin dane kacatet aktif pinaka dosen tetap ring Institut Pariwisata dan Bisnis Internasional ring Denpasar Bali, taler naenin dados dosen luar biasa miwiah dosen tamu ring akudang kampus lianan minakadi IHDN Denpasar, IKIP PGRI Bali, Universitas Mahasaraswati Denpasar, STIE BIITM Denpasar, Politeknik Negeri Bali, Politeknik Internasional Bali, STAHN Mpu Kuturan Singaraja, miwah The London School of Public Relations (LSPR) Jakarta.
In English: Most of his works explore educational practices in religious traditions and local wisdom (ethnopedagogy), some of which are “Barong Brutuk, Guardians of the Soul from the Land of Ancient Bali” (published in 2019) and “Mongah, Learning the Value of Life from Fern Men” (published in 2020).
In Indonesian: lahir di Singaraja, Buleleng, Bali pada tanggal 14 Agustus 1987.
In Balinese: Woh-wohan sane biasa kaanggen ngae rujak indik ipun apel, manggis, nanas, jambu miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Buah-buahan yang biasa digunakan dalam pembuatan rujak adalah apel, manggis, nanas, jambu air dan lain sebagainya.
In Balinese: Gusti kaine siteng, situh, sing buwungan cai lakar ngemasin mati.’ Gede munyin ipun nyautin, ‘Icang suba biasa ngmatiang macan!”
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Tusing nyidang kacunduk sareng timpal-timpal, sane biasa panggihin ring kampus, utawi nongkrong bareng ring warung kopi.
In English:
In Indonesian: Seperti tulisan dokter!
In Balinese: STRATEGI NINCAPANG PEREKONOMIAN RING BALI
Hallo… semeton sareng sami titiang Nyoman Suandewi, timpal-timpal tiange biasa ngaukin tiang Dewi.
In English: The next step is through the development of the Essential Business Travel Corridor (TCA), the collaboration carried out with several countries for the purposes of Essential Business, Diplomatic and Service which has been initiated by the government.
In Indonesian: STRATEGI MENINGKATKAN PEEKONOMIAN DI BALI
In Balinese: Duanng masryarakate sampun biasa ngamargian kauripan sekadi mangkin, pamargi-pamargi anyar sampun medal
In English:
In Indonesian: Selain efisien energi dan waktu, hal ini juga memerlukan sedikit biaya.
In Balinese: Anak sane ngracik lawar puniki nenten ja wargi biasa.
In English: People who process this meat are not just anyone.
In Indonesian: Upacara ini rutin digelar setiap Purnama Karo, sekitar bulan Agustus-September.
In Balinese: Kapertama inggih punika kepercayaan nak Luh Bali sane berkasta ten disarankan olih keluarga ne maduwe hubungan asmara apebuin nganten sareng nak Muani sane kasta ne dibawah utawi nak sudra(biasa) sane ngaenan kasta nk Luh Niki turun utawi hilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan titiang untuk BASAbali wiki selalu konsisiten ring ngewangun karya sane lebih becik lan lebihh luar biasa ring pengunaan bahasa bali, lan state membudayakan Bahasa bali ring era globalisasi niki.
In English: From the packaging, the contents become attractive and attract many people.
In Indonesian: Perkenalkan nama saya Dewa Ayu Ratna Sekar Lestari.
- ↑ BASAbali software


text:
Sedeng
sedeng
- sufficient, just enough, right (referrs to fit, seasoning, time, price)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
In English: Now I will tell you my feelings.
In Indonesian: Sekarang saya akan curhat.
In Balinese: Pemerintah taler sedeng santep-santepne nyobyahang lan ngelimbakang ngenenin indik “Para Istri Anti Hoax”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin iraga uning yening pariwisata Baline sedeng keweh sesukat kawentenan covid-19.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini pariwisata Bali sedang berada di titik terendah sejak adanya covid-19.
In Balinese: Gumine jani sedeng tusing luung, keto masih Indonesia, apa buin Baline.
In English:
In Indonesian: Dunia sedang tidak baik-baik saja, begitu juga Indonesia, Bali apalagi.
In Balinese: Malarapan fitur puniki iraga prasida sareng ngelestariang kejatian Bali lan nyarengin isu-isu sipil sane sedeng marak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: I Gundul ngmaekin Ni Luh Made Wali ane sedeng repot madagang.
In English:
In Indonesian: I Gundul mendekati Ni Luh Made Wali yang sedang sibuk berjualan.
In Balinese: Jlempanganga, masi tusing sedeng di payukne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba lantas teked di loloan pasihe, sing ja ada ane sedeng sengsayanin sawireh ditu sing ja taen yeh enyat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra puniki beredar uling timpalne ane nyingakin foto utawi story ring media social sisia istri punika sane berinisial “P” punika, kacingak kone waduk sisia istri punika gede abedik care anak istri sane sedeng bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Sakadi bulan miwah surya sane nyinarin jagat, sarwa pranine sane meneng miwah malaju, sane endep, sedeng miwah tegeh, sane bocok miwah luih, sane seneng miwah lara, sane suci miwah nista, sane bengu utawi miik—sami sane marupa kasunarin tan pabeda.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Dapetanga I Kedis Cangak sedeng nginem yeh di sisin danune. “Swastyastu!
In English:
In Indonesian: Bukan main sakitnya!
In Balinese: Majeng ring pasien positif miwah bergejala sedeng/rahat duaning asapunika puskemasmas pacang merujuk pasien ring RS jagi pacang dirawat inap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menekin layang celepuk ane buka jani sedeng nglimbak pinaka sarana anggen pakedek pakenyum yadiastun sebet minehang idupe
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gamange kali jani sedeng bangun tur ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian: Tunda dulu pergi mancing, hari masih siang bolong.
In Balinese: Gamange kali jani sedeng bangun tur ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk masan pandemi COVID-19 puniki, Pemuteran sakadi desa sane sedeng sirep tan pamargi pariwisate.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Ditu dane sedeng nyaga pameran prangko.
In English: The exhibition includes stamps from olden times including stamps from Germany, Holland, England, and original Indonesian stamps with pictures of Indonesian culture, flora and fauna.
In Indonesian: Di sana beliau sedang menjaga pameran perangko.
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuturang indik orta ane jani pastika tusing joh tekening orta ane sedeng viral, ortane ento tusing ja len tuah virus Corona, dini-ditu jeg pragat ngitungan ane madan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagung muah selane ane pulane ipidan, jani suba sedeng pupu.
In English: This sadness is unbearable, never sleeps well at night.
In Indonesian: Kalau sudah mau berusaha pasti akan mendapat hasil.
In Balinese: Asil uli daganganne sabilang wai sedeng masih anggon ngudusang bungut paone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane anteg di umahe totonan, dapetanga ada raksasa nyleleg di bale gedene, sedeng ngengkis pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang nunggah ri kala sedeng ujan santukan margine pacang becek tur belig.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh raksasa panggihin ida sedeng magebegan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tepukin icang cai dini, sedeng melaha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng natasin carang kayu, ia ningeh suara ane ngeresresin ati.
In English:
In Indonesian: Sedang asyik membabat semak, ia mendengar suara yang mengiris hati.
In Balinese: Di tengah jalan, I Botol lan I Samong nepukin jaran sedeng masayuban di beten punyan daune.
In English:
In Indonesian: Lihat badanku yang kurus ini!
In Balinese: Dening Ida Raden Galuh sedeng telesa masusu, dadiannya ngengkek dogen kone ida nangis kemban antuk rakane makakalih.
In English:
In Indonesian: Ketiga putranya dibuang di tengah hutan dan tidak diberi bekal sedikit pun.
In Balinese: Dugase ento ada macan sedeng nglincak ngalih amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lakar lusin malu sampine.”
Suud ia nglusin sampi lantas paekina Dadong Geget. “Madak idup I Dadong, lakar masesangi ngupahang jogged.” I Dadong enu mati. “Dadong, idup nah Dong, lamun idup, icang masesangi ngatonin mawayang.” I Dadong enu mati.“Beh Dewa Ratu kadi rasa umane ento adep cai asikut, sing sedeng anggon nelahin maimbuh salah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane teked di sisin tukade kangin, ane yeh tukade sedeng kebek, ditu mareren I Kidang tur mamunyi. “Nah dini suba ia nongos di beten tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Cening lantas nuturin I Langgana. “Nah to ipian tuah tain pedeman, sing sedeng pa iraga lakar ngugu.” Mara katuturin keto, jengah bayun I Langganane lantas ia mesaut, “Aduh Pa, ipian tiange ento jeg pasti seken-seken ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas ulung mageblug di malun Lelipi Who ane sedeng layah.
In English:
In Indonesian: Ia terjatuh ke tanah, tepat di depan piton yang lapar.
In Balinese: Sedeng iteha I Lutung ngamah biu, lantas teka I Kaki Perodong ngaba tumbak lanying tur ngomong, " Bah, ne I Lutung ngamah biune, jani lakar matiang!".
In English:
In Indonesian: Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian datang I Kaki Peroding membawa tombak runcing dan berkata, "Bah, ini dia I Lutung makan pisangnya, sekarang akan dibunuh!".
In Balinese: Kekaden I Lutung pondoke suung, ngenggalang ia menek punyan biu ane sedeng mabuah nasak.
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Sedeng iteha I Lutung ngamah biu lantas katumbak baan I Kaki Perodong beneng lambungne.
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Dugase ento sedeng masan panes.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut teken timpal-timpalne sedeng iteh ngarag-ngirigang bekel amah-amahan di song umahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut teken timpal-timpalne sedeng iteh ngarag-ngirigang bekel amah-amahan di song umahne.
In English:
In Indonesian: Semut dan teman-temannya sedang asyik memindahkan bekal makanan di rumahnya.
In Balinese: Ida Sang Prabu sane madue putri adiri jegeg pesan, sedeng mengpeng anom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu sane madue putri adiri jegeg pesan, sedeng mengpeng anom.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kelinci lan I Meong lantas ngmaekin.
“Bapa ada ane takonang tiang tekening bapa, bapa nyak ningehang?” “Nah orahang suba apa ane dot takonang cai!”“Kene pa, di meten umah bapane ada tabuan sedeng ngae umah, ia seteta sombong nyumbungang dewekne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha tonyane ngamah udang matah, I Ubuh ngisi tur ngedeng jenggotne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia Bangkit
Nuju tanggal pitulas Agustus kalih tali kalih likur, ring dina punika krama Indonesia pisan bagia rikala sedeng ngelaksanayang gegaen kemerdekaan.
In English: Indonesia Rise Towards the seventeenth of August two thousand and twenty-second, that day the Indonesian people were very happy to carry out independence activities.
In Indonesian: Indonesia Bangkit
In Balinese: I Buaya lantas mekad tukad tur ngalih I Lutung ane sedeng ngamah nyambu di punyan nyambune. “Tung, somah icange demen sajan ngamah buah nyambu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked di carike, ia nepukin sampi sedeng ngamah padang.
In English:
In Indonesian: Lho, kamu kok kalah melawan aku yang kecil ini?”
In Balinese: Yadiastun jengah waleka buka keto, nanging I Sampi tusing ngisinin pangidihne I Kidang. “Icang sedeng layaha, da gugula icang ngamah padang!” keto I Sampi nyautin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: sedeng melaha embok ngidamang be macan.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Sedeng itehe ngamah, Ni Wingsali makasiab nepukin buron tawah.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Ritatkala tyang sedeng bengong, jeg ade ane ngedeng tur maid liman tiange, mare tolih yeh saget memen tiang pedidi. "Eh meme?!, ade ape Me?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento I Bojog Irengan sedeng pules.
In English:
In Indonesian: Karena tidak bisa berenang, ia tenggelam lalu mati. “Kerbau bertanduk emas ini milikmu, Yuyu,” demikian kata Prabu Jayawikrama ketika menyerahkan hadiah itu kepada kepiting.
In Balinese: Rikala katempuh angin, sebun Sangsiah ane gede turin lantang glayut-glayut cara pragina sedeng ngigel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu seneng, raris nakenin panjakne ane sedeng nayung pedau. “Buah apa to, dija tongosne?” “Buah poh, Gusti Prabu!
In English:
In Indonesian: Sang Raja pun terangsang.
In Balinese: Guminé jani sedeng ngrasayang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nuturang indik orta ane jani pastika tusing joh tekening orta ane sedeng viral, ortane ento tusing ja len tuah virus Corona, dini-ditu jeg pragat ngitungan ane madan virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masih nyidaang bekerja sama ajak penginapan-penginapan lokal ane sedeng sepi ne anggo tongos anake isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Mangkin titiang sedeng ngurus surat-surat anggen tugas akhir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane sedeng viral, uger-uger PPKM level papat ngorahin masyarakat dadi makan di tongos ane ngadep nanging maksimal harus 20 menit.
In English:
In Indonesian: Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
In Balinese: Makejang anake jani sedeng ngarepin masa-masa sukeh ulian pandemic COVID-19 ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening indik sasab mrana Covid-19 di guminè jani para kramanè patut nyaga dèwèk apang tusing iraga kena sasab mrana anè sedeng ngusak-asik guminè jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa ne mekada iraga patut nulungin anak ane sedeng kasengsaran wiadin anak ngidih wantuan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cen ane utama, semeton ane sedeng katulungin napi payuk jakan dewek padidi ane petut benehin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sedeng ngorta, eda pesan ngelésang masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marga gede uli desa Pecatu neked desa Jimbaran sepi pesan cara sedeng Nyepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ada patakon, apake bantuan sosiale ento suba pasti katerima olih parajananane seken-seken sedeng membutuhkan?
In English:
In Indonesian: Contoh lain, bantuan sosial untuk tenaga pekerja yang di PHK.
In Balinese: Nanging uliang gering agung sekadi mangkin pariwisata baline sedeng lesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kauningayang iraga sareng sami kadadua Negara punika sedeng masiat, maselisih, maperang lan magarang indik kakalih poros dunia inggih punika Blok Barat lan Blok Timur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekade puniki ngawentenang jadma-jadma anyar sane mawit saking tempekan-tempekan perguruan tinggi miwah tempekan-tempekan krama pinaka upaya ngimbangin jadma pejabat publik sane sedeng ngelah kuasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ento I Toris sedeng itehe nginyukang padang, kinyukan I Torise kalis pesan miriban ia tusing nawang kenken gumine jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng becik daweg punika, nira ngelar yoga, mawinan duk punika kaucap rahina Siwa Ratri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jero Dukuh Kantrungan ngenggalang ke krangkenge, “ Bah sedeng melaha, ada Lutung mokoh lung pesan anggon olah-olahan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha ngokoh Isen, saget teka dane Dukuh Kantrungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia nepukin I Macan sedeng pules di beten punyan kayuné.
“Ih Lutung, cai lakar kija?”“Yih, Sedeng luwunge icang nepukin cai dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia nepukin I Macan sedeng pules di beten punyan kayuné.
“Ih Lutung, cai lakar kija?”“Yih, Sedeng luwunge icang nepukin cai dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedeng iteha ngokoh isen, saget teka ane ngelahang abiane.
In English:
In Indonesian: Di saat menggali kencur, datanglah pemilik kebun.
In Balinese: To iwasin, Luh Ayu Manik sedek ngaenang icang boreh!”
I Lutung matolihan, saja tingalina Luh Ayu Manik sedeng itepa magae.
In English:
In Indonesian: Apalagi sangat disayang hingga dibuatkan boreh dan saat makan disuapi oleh Luh Ayu Manik.
In Balinese: Sakewanten sekadi mangkin iraga sedeng kabrebehan olih pandemi covid-19.
In English:
In Indonesian: Tempat ini dibangun dengan tatanan serta alam dari tanah yang begitu luas, dan juga banyak keindahan serta kesejukan di tempat wisata ini.
In Balinese: Inih Nganggon Pipis
Yening iraga suba nginihin mapangganggon tusing marti perekonomian iragane sedeng keweh gumanti iraga apang sida miteketin apang nyidang nyelametang keuangan di tengahing krisis ekonomi.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?
In English: Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?
In Indonesian: Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?
In Balinese: Suksma Hyang Widhi, duaning tiang kari presida ngajeng nasi campur yadiastun gumi sedeng meweh sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani guminé sedeng paling ulian ada gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kabayang baan tiang, sedeng demena tiang luas ka kampus nadak sara lekad virus ane madan Korona.
In English:
In Indonesian: Semenjak itu saya dipulangkan, kembali ke desa, tidak boleh keluar kemana-mana, agar tidak bertemu dengan setan yang bernama Corona.
In Balinese: Akeh pusat-pusat kabudayaan ring Bali sane sedeng rauhin mekadi ring Klungkung, Sanur, Nusa Penida, Nusa Ceningan, miwah sane lianan malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin keto, sawireh ia medaar padidian, masi sedeng kone dare pegaene, di kenkena bisa masisa abedik.
In English: Ni Daha Tua had a neighbor, named Pan Rendah.
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali sedeng sungkan lan nenten becik, taler grubug puniki nenten je semeton rayasang pedidi.
In English:
In Indonesian: Bali sedang tidak baik-baik saja, dan pandemi ini tidak semeton rasakan sendirian.
In Balinese: Tusing ja wantah promosi nganggon bibih, masang spanduk utawi baliho, surat suratan ,nanging kė anė sedeng kenceng lan ngtrėn nė madan “PROMOSI DIGITAL” Jaman Jani mekejang suba berbasis digital, jumah ngoyong sakėwala atmanė di dunia maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Tito lan I Rika sedeng maplalianan telpun.
In English: Tito and Rika fight over a mobile phone when, by accidentally pressing a button, they summon a UFO.
In Indonesian: Tito dan Rika sedang memainkan telepon genggam.
In Balinese: Jani Ia sedeng nglimbakang rintisan Edisi XI: “PROFIL STARTUP” anggo perusahaanne ento.
In English: He is currently developing a pilot Edition XI: “STARTUP PROFILE” for his company.
In Indonesian: Kami juga memberikan 402 beasiswa bagi pendaftar PTK daerah 3T dan non 3T serta 1500 beasiswa pendaftar CPNS 2021,” paparnya.
In Balinese: LAKU BULAN (lekad redite paing, buda pon, sukra kliwon, saniscara umanis): enggal ngresep tur dueg, makejang gegaene ia bisa nyemak, tresnaina teken krama, liu ngelah kaweruhan, sabar, ia bisa lengit yen kenehne sedeng jelek, idupne lega.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Yening toyan segarane sedeng bebet, torise wantah nelasang galah 15 menit ngangge pedau nuju genah penangkaran penyu puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Kawentenan pandemik covid 19 sekadi mangkin puniki, akeh pisan krama baline sane polih penglalah olih pademik puniki, akeh krama baline sane ngerereh pangupa jiwa ring sektor pariwisata, napi malih pariwisata baline sedeng enduk sekadi mangkin, mekade wenten sane usaha ipun sane kanggek, wenten sane Keni PHK utawi dirumahkan tur akeh Krama sane mantuk malih ke desane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:


text:
Naga Sakti
- Location
- Tabanan
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Sang Prabu Aryasena kalintang sedih ngayunin okan idane, Putri Kemuning, sane sungkan tawah. Kabaosang tawah santukan peluh Ida Raden Galuh mambu mangkug. Nika teh mawinan raden galuh nenten juari pesu saking wewidangan puri. Sadina-dina ida matetangisan ring karang keputren. Sampun milehan Gusti Prabu ngrerehang tamba muah balian sakti, nanging Putri Kemuning nenten prasida seger kajatimula. Rikala nunas tamba, wwenten nikaang ngajeng don kemangi, don bluntas, don sere, tusing masih ada hasilne. Bagawanta Puri raris nitahang Gusti Prabu nangun tapa semadi. Ida Sang Prabu nyraya mapinunas ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda mapica tamba ring putrin idane. Rikala nangun tapa semadi, Gusti Prabu mireng baos makoos ring ambara. Nanak, yening nanak mapangapti okane seger kajatimula, patut ngelarang sayemwara. Isin sayemwarane, nyen ja nyidang ngempok don Sirna Ganda ane mentik di goa Gunung Arga Dumadi, ia wenang kaduduk mantu. Don Sirna Gandane ento aturang tekening nanak putri, jatesemat seger kajatimula. Nanging nanak apang nawang, goa Gunung Arda Dumadine ento sripit pesan, tenget kerana kajaga naga sakti. Nagane ento setata mesuang api uling bungutne. Nah, amonto manira ngemang cening jalan, lautang laksanayang Ri sampun sayemwarane kasobiahang ka dura negari, akeh semeton puri ngrauhin santukan meled nyarengin sayemwarane. Makasami kadaut dados masanding alaki rabi sareng Putri Kemuning sane jegeg sekadi widyadari nyalantara. Sami kedeh jagi polih hadiah sane ageng. Ring dina kaping pitu, raris tangkil anak teruna bocok maimbuh korengan. Terunane ento maadan Jaka Berung. Ipun tangkil ring Gusti Prabu santukan meled pacang mautsaha nyegerang Raden Galuh. Mamitang luggra Gusti Prabu, titiang nunas dahat pangampura santukan wanen tangkil ring cokor Gusti Prabu. Titiang meled nyarengin sayemwara puniki santukan kedeh manah titiang mautsaha jagi nyegerang Raden Galuh. Yadiastun titiang ngemasin padem, titiang las. Yening Cokor Gusti Prabu micayang galah, titiang jagi mautsaha ngrerehang daun Sirna Ganda punika. Gusti Prabu kapiangen ningehang atur terunane ento. Ida ningalin Jaka Berung ane bocok tur kulitne berung. Metu rasa sangsi ring kayun idane. Yening teruna bocok ento nyidang nyegerang raden galuh, apake Putri Kemuning nyak sandingang tekening terunane ento? Nanging Gusti Prabu Aryasena eling tekening ajah-ajah Asta Brata, apang cara Surya, nyunarin sakancan jagat. Tusing pilih kasih tekening panjak. Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane. Lautang nanak majalan, dumadak Ida Sang Hyang Widhi Wasa mapica wara nugraha tekening cai, keto masih putrin gelahe nyidayang seger. Lautang jani cening majalan Matur suksma Gusti Prabu. Sadurung titiang majalan, dadoske titiang mapinunas, picayang titiang nyingakin sapunapi sungkan Ida Raden Galuh Lautang Disubane nyingakin Raden Galuh di karang keputren, Jaka Berung lantas majalan ngalih don Sirna Ganda di Gunung Arda Dumadi. Uling joh, Jaka Berung ningalin apine ngabar-ngabar uling bungut nagane. Jaka Berung lantas mesuang glewangne tur masiat nglawan nagane. Klewangne ngenin awak nagane kanti muncratang getih. Jaka Berung belusan kena muncratan getih naga. Tan pasangkan, getih nagana dadi ubad, berung di awakne Jaka Berung prajani seger oger. Kulitne dadi alus. Sing kodag-kodag liangne Jaka Berung ningalin awakne kedas tan paberung. Ngancan gede kenehne nglawan naga sakti ane mesuang api. Klewangne kaayunang tur ngenen baong nagane. Getih nagane muncrat ka muanne Jaka Berung. Prajani berung dimuane ilang. Jaka Berung lantas kayeh di muncratan getih nagane. Ia masalin rupa dadi teruna bagus genjing. Disubane nagane prasida kamatiang, ia lantas malaib ka tengah gook gununge tur ngempok don Sirna Ganda. Don sirna ganda lantas katurang ka Puri Ringin Anom. Cening bagus, nyen ke caine? pitaken Gusti Prabu. Mamitang lugra Gusti Prabu, titiang wantah Jaka Berung. Apa? Jaka Berung ane tangkil tekening gelah tuah teruna bocok maimbuh liu berung di awakne. Ia tusing bagus cara caine Nika sangkaning pasuwecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa tekening dewek titiange, Gusti Prabu. Malarapan antuk nyarengin sayemwara puniki titiang prasida seger santukan kayeh nganggon getih naga saktine. Titiang taler prasida ngempok daun Sirna Ganda anggen tamba Raden Galuh, niki durusang ambil Don Sirna Gandane ento lantas kaaturang maring Raden Galuh. Garjita pisan ida nerima santukan madue rasa precaya pacang seger kajatimula. Daun sirna ganda raris kakinyukang tur kaajeng. Jatesemat, peluh raden galuh nenten malih mambu mangkug. Raden galuh pramangkin mlekur ajine santukan sampun prasida micayang tamba. Sakadi panumaya, Gusti Prabu raris ngelarang karya pawiwahan Raden Galuh sareng Jaka Berung. Sami egar santukan pangapti sampun kadagingin olih Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Sane mangkin Jaka Berung ngentosin Prabu Aryasena nyakra werti di Puri Ringin Anom.
In Indonesian


text:
Media Information and Government Policy Are Aligned For The Community?
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- www.lentepubblica.it/
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Orti Media tur Kebijakan Pemerintah, Sampun Selaras antuk Masyarakat? Media nyobiahang orti keliwat becat, ten ngantos awai, orti sampun dikonsumsi olih masyarakat. Nanging, napike orti nika sebenarne patut dikonsumsi olih kramane ring Indonesia, utamanyane ring semeton Bali? Sampun je nika selaras sareng kebijakan pemerintah sane mangkin? Definisi Basang Seduk ring Masa COVID-19 PPKM Level 4 Orti indik COVID-19 sareng PPKM Level 4 sane mangkin rame papineh irage dados warganet ring kolom komentar media. Wenten sane nyobiahang opini ten percaye jak COVID-19, wenten sane ngulik adat Bali sane nenten mersidang kelaksanayang, nganti basang wareg ajak imbauan manten, napi buin Kopi Arak dados tagline ring masa PPKM niki olih Pak Wayan Koster, nanging basang jeg tetep seduk tusing nekang hasil. Kebijakan pemerintah jeg dados pitaken daweg mangkin, karna nenten sinah solusi anggen masyarakat, ape buin akeh kramane ring Bali liu sane me-PHK utamanyane ring sektor pariwisata tur kramane sane maduwe utsaha wantah polih penghasilan minim, yening itung-itung nika nenten polih lakar ajeng nasi benjangne, wantah anggen balik modal manten gen ampun syukur setengah mati. Napi Sane Je Ngranayang Grubug COVID-19 Niki Nenten Gelis Pulih ring Indonesia? Yening irage nyingakin negara eropa, buka Italia, Israel, Selandia Baru, nganti Hungaria sampun ye bebas masker. Napi je ngranayang negara-negara nika mersidang kenten? sakewala iraga ring Indonesia tileh je men meniki, jeg kanti ngelah yusa COVID-19 ne. Nika mawinan iraga wawu 28 sane mevaksin, 72 ne durung. Nanging negara eropa sane kesebut nika sampun lebih 50 kramane mevaksin, makane ngidang mebalih Piala Euro ajak liu. Nah, ring drika dados tolok ukur iraga patut ngutsahayang mangda sampun akeh sane mevaksin, utamanyane ring Bali mogi-mogi mersidang tembus lebih dari 50 masyarakat sampun mevaksin. Yen Keto, Enggal Je Onyang Mevaksin, Suud Be Covidne. Sing Keto? Nggih, patut nika, Tu.. nanging masalahne.. Iraga masyarakat Indonesia akeh sane ten bani mevaksin, ape buin liu orti nyobiahang sane wusan mevaksin malah sungkan, positif COVID-19, ade nak ngortang liu nak kanti ngalin ulian vaksin. Jeg akeh mis-informasi sane ngranayang masyarakatne jejeh ajak vaksin, tur orti-orti nika nenten terkontrol ring media massa, utamanyane ring media sosial. Kadi rasa orti HOAKS sane menjamur ring WhatsApp sane kesobiahang olih golongan tua wenten lebih siu tali temuan, ape buin nika wenten sokongan mulut ke mulut. Jeg gelis mis-informasi nika dikonsumsi olih masyarakat. Ten nika manten, akeh media berita sane makta misi ngaryanin kegaduhan lan makta mosi tidak percaya indik kebijakan pemerintah, lan media-media nika yen ditelusuri sepatutne nenten maduwe regulasi tur melanggar kode etik. Napi Sepatutne Kebijakan Pemerintah? Nyingakin prakara punika, pemerintah patut gelisang kebijakan Sosialisasi Anti-Hoaks, Memutus media sane nenten valid tur berkolaborasi sareng komunitas pemberantas mis-informasi, Ngajak para profesional ngewangun Sertifikasi Media mangda dados wadah informasi sane valid, Sosialisasi punapi sepatutne iraga dados masyarakat matur indik aspirasi utawi solusi manut UU UUD nanging tetep nyaga etika berkomunikasi, tur melibatkan media antuk nyobiahin orti-orti indik UMKM UKM , Lapangan Pekerjaan, utawi lomba-lomba sane menghasilkan secara gratis nenten dipungut biaya. Nika menurut tiang pinaka penulis nyaranin kebijakan sane patut kelaksanayang. Suksma atur titiang, Om Santih Santih Santih Om.
In Indonesian


text:
Economic Insecurity and Stress as Determinants Of COVID-19 Preventive Behaviour In Denpasar
- Title of article (Indonesian)
- Kerentanan Ekonomi dan Persepsi Stres Sebagai Determinan Perilaku Pencegahan COVID-19 di Denpasar
- Title of article (Balinese)
- Pikobet Ekonomi lan Persepsi Setres Pinaka Pamekrana Utama Parilaksana Natingin COVID-19 ring Denpasar.
- Original title language
- English
- Title (other local language)
- Author(s)
- Gede Benny Setia Wirawan Gede Benny Setia Wirawan
- The Angela Prisilia Taroreh
- Dewa Ayu Agung Dwita Arthaningsih
- Made Ayu Devi Pita Loka
- Ngakan Made Ari Mahardika
- Pande Putu Januraga
- Subjects
- Covid-19
- economic
- insecurity
- perceived stress
- prevention
- behavior
- Title of Journal
- Jurnal Administrasi Kesehatan Indonesia
- Volume and Issue number
- 9,2
- Date of Publication
- 2021/11/28
- Page Numbers
- 124-134
- Link to whole article
- https://e-journal.unair.ac.id/JAKI/article/view/23739
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Pandemi covid-19 marupa pikobet kesehatan lan ekonomi prajanane sane metu sinarengan. Paiketan ngeninin pakeweh ekonomi lan kesehatan wargine sane kawetuang olih pandemi covid-19 patut kapitatasin mangdennye prasida nincapang utsaha mangirangin. Panyuratan puniki mitelesin paiketan pakeweh ekonomi lan setres sane karumasayang mantuka ring kasusatyan ipune ring pawarah ngeninin utsaha natingin panyungkan inucap. Metode: metode panyuratan analitik potong lintang puniki kalaksanayang mantuka ring wargi sane sampun kelih ring wawidangan pangayah ayah Puskesmas l Denpasar Timur. Sampel kajudi riantuk consecutive sampling,data kapupulang riantuk kuesioner sane kasurat ngaraga. Variabel sane katulengin minakadi demografi,indikator pakeweh ekonomi,persepsi setres, tinut ngawangsuh tangan,angangge masker, karaketan angga lan angirangin parikrama sosial. Analisa korelasi, regresi linier lan analisis jalur kalaksanayang riantuk ngawigunayang IBM SPSS 230. Mawilang 161 responden marupa 34,2 persen lanang lanang mayusia rarate 36,31 kirang langkung 7,16 warsa. Para istri, pakeweh ngeninin pekaryan, pikobet pikolihan lan setres sane karumasayang kapanggihin pinaka determinan independen.Para istri lan pakeweh pakaryan sane gumanti lintangan kapanggihin mapaiketan mantuka ring parilaksana pangelimpas sane sayan becik maduwe nilai adjusted B suang suang 0,276 lan 0,306. Taler kapanggihin paiketan sane matungkas ngeninin pikobet pikolihan lan persepsi setres maduwe nilai B suang suang -0,247 lan - 0,224. Cutet ipun wenten paiketan pakeweh ekonomi lan parilaksana preventif selami pandemi covid-19.Panyuratan puniki miteketang mangdennye kawicaksanan nabdab kesehatan inggih punika covid-19 taler maridabdab sekancan utsaha ngeninin jaring pengaman ekonomi mangdennye prasida nincapang kasusatyan prajanane.


text:
Angsangan
Angsangan pinaka piranti pangangkihan sané akéh kacunduk ring organisme toya, sané mawiguna antuk ngambil oksigén sané larut ring air miwah ngamedalang karbon dioksida. Angsangan ring makudang spésiés minakadi omang-omang, prasida maadaptasi antuk ngamersidayang réspirasi ring darat asal angsangan ipun tetep tieb. Sawilang lembaran angsangan madaging apacek filamén sané akéh madaging lamela (lapisan tipis). Ring filamén madaging pambuluh getih sané madaging kapilér sapunika mersidayang kalaksana nyané pagentosan gas O2 miwah CO2.