text:
Seduk
seduks)duk/
- hungry (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sawireh I Nyoman Jater anak mula sadudarma, mendep kone ia naanang basang seduk tur gedeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh tan sida antuk Ida Sang Utamaniu naanang seduk, metu kayunnyane ngajeng getah don madori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti suba tengai ia magarapan, suba seduk basangne, lantas menekan ka pundukane nuduk jaja beginane ane pejanga tuni semengane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bulan Kuning sing nyak milu madaar tur nyambatang basangne tusing seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Adaan be mati krana covid daripada mati seduk basange." Buka keto bebaosan sane sai kapireng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Lampah laku pajalane I Grantang tur jlempah-jlempoh pejalane kabatek baan naanang basang seduk.
In English:
In Indonesian: Dikarenakan kehebatan I Grantang bertarung, sehingga I Grantang mendapat kesempatan menusuk perut I Benaru hingga tembus menggunakan keris pusaka kerajaan.I Benaru menjerit kesakitan perutnya terburai berserakan.
In Balinese: Konden suud aturne I Grantang saget sampun kasampuak olih I Cupak, tur ngomong kene, “Kola seduk, kola lakar ngidih nasi abetekan.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Rikala rare punika embas, kocap anak alit sampun bisa nyambatang seduk.
In English: When the baby is born, it is said that the baby can already tell that he is hungry.
In Indonesian: Pada saat bayi lahir, konon katanya bayi itu sudah bisa mengatakan bahwa dirinnya lapar.
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian: Mereka sepakat bertemu di sungai Yeh Lali.
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén peteng seduk, siapé dundun tundén mesuang taluh abesik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet pesan tiang ngenehang anake ane suba kalaranin baan basang seduk buin kagandongin gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cingakine biangne nglaklak. “Icen ja tiang asiki biang,” atur okane. “Nah cening, kewala da oranga teken rakan ceninge.”
Sesampun di pameramane, raden galuh nguningin rakane. “Mbok galuh, i biang ngaryanin laklak di perantenan, tiang icena abungkul.”Mara pirenga atur raine, ngencolang Raden Galuh Mertasari ka perantenan. “Biang, icen ja tiang laklak abungkul, tiang seduk pesan.” “Nah cening galuh, kewala da sambatanga teken rakan ceninge!” Kenten pabesen biangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu ngomong I Rumpuh, “beli jalan ja luas ka umah-umah anake ngidih-idih, tusing duga baan icang naanang basange seduk.” Masaut beline, “kenkenang beli ngalih ambah-ambahang, beli tuara ngenot apa-apa.
In English:
In Indonesian: Suatu hari si Lumpuh menyampaikan ide kepada kakaknya, “Kak, ayo kita meminta-minta ke rumah-rumah penduduk.
In Balinese: Basang awake seduk.” Mara keto abetne I Raksasa, nyak lantas i pengangon bebek.
In English:
In Indonesian: Ketimun Mas menangis sambil menjerit- jerit
In Balinese: Nahanang seduk basang, makenta uli semengan, ento makara bayunne enduk lesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani I Nyawan marasa seduk kewala ia tusing ngelah apa-apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani I Nyawan marasa seduk kewala ia tusing ngelah apa-apa.
In English:
In Indonesian: Sekarang Lebah merasa lapar namun ia tidak punya apa-apa.
In Balinese: Grubug
Guminé uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayané tajuk Lantas rabukApang ngidang majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos waneng galahe, lelipine nadak mareren.
“Nguding mareren, lelipi tua?” partaken Raja Godogan.
“Nunas ampura ratu,” saut lelipine. “Tiang seduk pisan.
In English:
In Indonesian: Tibalah pada suatu waktu, kereta ular yang menggeliat-geliat itu, berhenti seketika. “Apa yang terjadi, hai, Ular Tua?” tanya Raja Kodok.
In Balinese: Basange seduk ape toya ajeng?Kewale aget ia nu waras tusing kanti ngemaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipis ngangsan kenyat, krase kuangan anggen idup sewai wai ngisinin basang seduk, cicilan kene keto meimbuh tusing ngidang ngalih gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos tepenge punika telas, kari tamiune seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén peteng seduk, siapé dundun tundén mesuang taluh abesik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané geginané demen mébat, sekad ada Covid-19 jeg santep pesan mébat, ané demen maca buku, kénkén ja cara anaké seduk, kadirasa duang piring baan ngidang nelahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten pedagang manten sané mengeluh tekén kebijakan punika, sané lakar matumbasan masi mengeluh tekén kebijakan punika krana, kramané bingung yéning seduk rikala petengé sawireh sampun makejang matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane ma-PHK, ada ane tusing ngidang makan, ada ane terpaksa ngemaling apang ngidang ngilangang seduk basang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seduk basang tiange niki sane mawinan opini tiange wantah akecritan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten sane nyobiahang opini ten percaye jak COVID-19, wenten sane ngulik adat Bali sane nenten mersidang kelaksanayang, nganti basang wareg ajak imbauan manten, napi buin Kopi + Arak dados tagline ring masa PPKM niki olih Pak Wayan Koster, nanging basang jeg tetep seduk tusing nekang hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Definisi Basang Seduk ring Masa COVID-19 & PPKM Level 4 Orti indik COVID-19 sareng PPKM Level 4 sane mangkin rame papineh irage dados warganet ring kolom komentar media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basang seduk maimbuh sing mabekel, kudiang jani dini di gumin anake.” keto abetne I Belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang suba kene bius, kena cetik dunia maya, mabelanja, basang seduk, lan nutur ngidayang jani di internėt, patuh masė pariwisatanė, yėning irage ngaė tongos melali melah - melah nanging tusing adė promosi pastika sing kar ade anak nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaulane seduk madugdug
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline liu sane ten mresidayang mekarya, seduk lan buduh.
In English:
In Indonesian: Masyarakat Bali banyak yang tidak bekerja, lapar dan mulai gila.
In Balinese: Engken unduke senggak ngoyong di jumah dogen basange pragat kerase seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak liu pisaga anè naenang seduk basang.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


c: text/html

text:
I Cita Maprekara
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Dugase malu, di sisin alase kauh ada anak mamondok padidiana, madan I Cita. Sadina-dina geginane mula ngalih saang ka alase. Sedek dina anu I Cita luas ngalih saang ka alase lakar anggona mapunpun. Kacerita pajalane I Cita suba joh sawat uli di pondokne. I Cita ningeh munyi katulung-tutung di beten kayune bet. Mara paekanga, dapetanga I Macan makrangkeng kena jebag. Ditu lantas memunyi I Macan, Ih Manusa, tulungin ja kai Yen Iba nyak nulungin kai, kai sing ja ngamah manusa kayang ka wekas, keto munyinne I Macan. Lantas I Cita nulungin mesuang I Macan uli pangkenge. Nah, disubane I Macan kapesuang uli krangkeng, jeg mabalik kenehne I Macan nagih nyarap I Cita. Jani mamunyi I Cita, Ih cai Macan, iba tusing bisa matresna, sing pesan inget tekening janji. Iba ngidih olas tekan wake, jani disubane cai katulungin, prajani iba nagih ngamah wake. Satondene lan jani takonang unduke nenenan teken krama alase dini, keto panagihne I Cita. Kaceritane jani, ketemu lantas ajak I Jaran. I Macan teken I Cita nyatuang unduke tunian. Nyen sujatine ane beneh tur nyen ane pelih. Ngomong jani I Jaran, Kene totonan. Tuah Cai I Macan ane beneh. Apa makrana keto? Sawireh i manusa nganggoang kitanne teken icang. Dugase icang enu siteng, sasai icang tundena negen saang, negen kayu, muah negen padi. Kewala disubane tua, kutanga tan parungu. Demen pesan kenehne I Macan ningeh pasautne I Jaran. Kacerita ne jani, katemu lantas buin ngajak I Sampi. Tur Sampi mamunyi kene, Yen kai, mula menehang cai, Macan. Apa makrana? Sawireh i manusa sing ja nawang welas asih. Buka kai jani, disubane tusing dadi baan matekap di carike jeg suba kutang kai dini. Ngantos pekenan, kai adepa tur tampaha. Yen keto dija ada tresnane i manusa tekenang icang. Mara keto raosne I Sampi, jeg liang pesan bayune I Macan sawireh makejang menehang tur ngilonin. Buin kejepne teka lantas I Kedis Crukcuk, kene pesautne, Yen buka keto, icang patuh masi menehang I Macan. Sawireh i manusa tusing ngelah penglokika. Sabilang tepukina icang matinggah di kayune, jeg tulupina suba icang, panaha, tembaka nyaman-nyaman icange. Panak icange jeg abana mulih baanga pianakne anggona plalianan kanti ngemasin mati ulian tusing ngamah-ngamah. Sawireh buka keto, buin nyangetang ngedenang bayune I Macan lakar ngamah I Cita. Sakewala I Cita matanggeh buin acepok dogen. Katemu lantasan ia ajak I Kancil. Ajaka dadua masaduang paundukan teken I Kancil. Nah ditu I Kancil ngraos, Apang seken icang tatas nawang unduke, jalan kemu jani sid tongose ane malu. Ditu edengang teken icang paundukan ane sujati. Majalan, lantas I Kancil, I Cita, teken I Macan ka tongos jebage itunian. Jani ngraos I Kancil, Nah yen buka pasaduan cai ajak dadua, jani lautang uli jumu edengang tongos caine itunian Cai Macan macelep malu ka jebag krangkenge totonan tur kancing malu. Nah jani I Cita dugase ento dijane nongos? Nah tegarang majujuk sid tongose imalu Disubane keto, suba kena baan paundukane teken I Kancil. Kene ia mamunyi, Nah cai Cita, kema suba kalahin mulih, depang I Macan di tengah jebage I Macan mula buron sing bisa ngalap tresnan anak lenan. Ditu I Cita ngenggalang ngalahin I Macan. I Kancil memunyi kene teken I Macan, Ih Cai Macan, nongos malu cai ditu di krangkenge. Icang lakar magedi malu sawireh cai tusing bisa ngalap tresnan anak. Anake ane mabudi tekening cai, jeg balik tagih amah cai. Dija jang cai tata kramane? Nah, madak ja ada anak len ane lakar nulungin cai pesu uli krangkenge nenenan. Kacerita ne jani, kalahina I Macan teken I Kancil ngajak I Cita. Jani padidiana ditu enu mapangkeng, sinah suba tusing ada anak nyak mesuang uli krangkeng jebage. Tusing ngamah-ngamah, tur mati makenta I Macan. Dugas I Kancil ajak I Cita magedi uli tongosne I Macan, I Kancil ngraos kene, Eda bes kadroponan mapitulung teken anak len ane tusing tawang keneh tur solahne. Pineh-pinehang malu Sing ja kena baan, apang tusing iraga matulungan katiben baya, buka solahne I Macan. Ia tuah buron ane tusing bisa ngwales kapiolasan.
In Indonesian

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Keneh
kenehk)n);
- hati; pikiran; keinginan (Andap) (Noun)
- opinion: feeling, mind, thought, intention, will (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sekadi takut lan jejeh keneh tiange sawireh jagi takon-takonine teken dosen pengujine.
In English: The trouble is, if we don't meet directly, what was asked via short message could not be approved well, waiting for the lecturer to reply to the message very long, online guidance and exams that use quotas and signals to be good and not interrupted.
In Indonesian: Susahnya, apabila kita tidak bertemu langsung, apa yang dikatakan lewat pesan singkat tidak dapat dimengerti maksudnya dengan baik, menunggu balasan pesan singkat dosen sangat lama, bimbingan dan ujian online yang memakai kuota dan sinyal agar bagus dan tidak putus-putus.
In Balinese: Yening parajanane nenten nampenin isu-isu publik sane wenten ring sekitarnyane , pemerintah jagi mekarya pedidi tanpa nguningan keneh parajanane.
In English: If people don’t respond to public issues around them, the government will work alone without knowing the wishes of the community.
In Indonesian: Apabila masyarakat tidak menanggapi isu-isu publik disekitarnya, pemerintah nantinya akan bekerja sendiri tanpa mengetahui keinginan masyarakat.
In Balinese: Buin pidanan yen pet nyat telagane, ditu mara jalanang keneh beline ento!” Keto pesautne I Gancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh beeline, lan jani maluin magedi uling telagane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos Pan Sari, “Nah Cai Belog, sawireh sanggahe suba tuduhan, keneh bapane bakal ngaraabin sanggahe baan eduk, buin mani bapa ngidih olas teken Cai bakal ajak bapa ngalih eduk ka alase,” keto abetne Pan Sari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Girang sajan keneh bojog luane ento.
In English:
In Indonesian: Betapa bahagianya monyet betina itu.
In Balinese: Kewala cai apang masamaya tur tusing dadi linyok tekening janji!” “Kenken keneh caine to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen i raga ngelah lima-batis jangkep, paningalan tur kuping ane sehat, buin keneh ane rahayu, ento suba madan sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di keneh masyarakate Corona wantah menguntungkan tenaga pemerintah.
In English: Many domestic and foreign tourists are competing to vacation in the Island of the Gods.
In Indonesian: Banyak para wisatawan domestik dan mancanegara yang berlomba-lomba untuk berlibur ke pulau Dewata.
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Neh pilihin, encen keneh caine nadah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedasarin baan keneh sane bakti lan tulus nyalaning suadarma.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Pagawe totonan ngorahang lakar ngemang mbok Ayuk titiang hadiah uli bapak Gubernur, suba liang sekayang-kayang keneh mbok Ayuk titiangé krana ia lakar man hadiah uli bapak Gubernur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun joh, sebet pesan keneh tiange dugas ningehang berita lakar ada perang di Ukraina.
In English: Even though it's far away, I was very sad when I heard the news about the conflict in Ukraine.
In Indonesian: Walaupun jauh, sedih sekali hati saya saat mendengar berita tentang konflik di Ukraina.
In Balinese: Keno munyin I empas. “Aduh, mirib lega pesan keneh beline luas, ngalahin tiang dini padaduanan.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Virus COVID-19 cara angin, tusing ngenah nanging bakat asanin kanti nyakitin keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dogen majlawatan keneh rundah yening pajalan ane kacumponin kadoriane bakal ngaba pangraran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngedumang bantuane ane maendahan tusing dadi baan keneh ngramang, petekane musti beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lakar seken mapiguna niki ring keneh titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jujur keneh titiang, rikala nganggen masker merasa nenten lues lan muan titiang aluh dadi giat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ada bin aminggune lantas tiang seger, liang sajan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ical keneh tiange ngelah gebetan krana KKN sane pacang kalaksanayang puniki soang-soang, nenten berkumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula sebet pesan keneh tiange yen tuturang ulian panglalah Virus Coronane.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Keneh kurenan tiange lakar di kampung malu ngoyong sambilang maabian, keto masih nyidaang nulungin reramanne magarapan di carike.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Mimih, sebet pesan keneh tiange dugasne ento, prajani tiang ngabarin kurenan tiange lewat WA, apang nyemput tiang buin mani semengne, aget masih nu ngelah kuota.
In English: The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Yen sing ada mrana buka kene, mirib keneh tiange suba ngedenang, ngedenin gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ningalin danu mayeh ening, gajah-gajahe marebut nyemplungang awakne lan nginem yeh sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur luntur ané tusing lakar gugu, kéto mirib keneh anak luh cara janiné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas I Kancil ajak I Cita magedi uli tongosne I Macan, I Kancil ngraos kene, “Eda bes kadroponan mapitulung teken anak len ane tusing tawang keneh tur solahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dening Cening suba duur, keneh bapane majangkepang teken rakan Ceninge I Mantri Daha.
In English:
In Indonesian: Ketika itu beliau mendengar sabda, “Anakku Mantri Daha!
In Balinese: Keto pikolih anake ampah tusing ngelah keneh matanggaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh, jejeh pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian: Kalau ada yang mememanggil- manggil selain ibu, jangan dibukakan pintu!"
In Balinese: Sing bani masiat, mendep suba, eda Cai bani nungkasin isin keneh icange!” keto I Bojog ngraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba keto ia buin ngomong. “Lamun cai ngemang ngebug kulkule ento, icang nyadia ngupahin cai nyambu agencet!” “Nah lamun keto keneh caine, kema alihang icang nyambu!” masaut I Kancil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi kasiramin tirta sanjiwani, galang keneh Nyomane rasane ningeh i wayan ngemang pitutur lan modal anggo ngae layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sumbung ngawinang cai tusing ngelah rasa parama suksma apabuin lakar ngelah keneh mapitulung tekening beburon ane lenan.
In English:
In Indonesian: Bhagawan yang sakti menyadari gelagat yang berbahaya itu.
In Balinese: Erang keneh ipune tur sahasa nyander-nyander sakancan ane tepukina. “Beh, wanen cai di jumah icange,” keto Pan Cangklung ngrenggeng maimbuh nyemak sampat lidi tur nglanteg I Tabuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paksi bina paksi, keneh anak pada malénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ane ngranaang keneh tiang sebet pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Wantah ring #Curhatgen tiang ngidang mesuang isin keneh sane rasayang tiang, dumogi je Astungkara tiang ngidang matemu teken I Meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet keneh timpal titiange ritatkala ragane jijeh nike, sawireh data-data pentingnyane sampun mekirim.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah antosang jani pawales Ki Balian Batur!” “Yening keto keneh gurune, kenkenang carane?” Ni Biang Putu mataken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nged sajan buah pohe mambu jaen ngenyudang keneh.
In English:
In Indonesian: Di kiri kana sungai itu tumbuh beraneka pohon buah-buahan.
In Balinese: Om swastyastu Seneng lan lega pisan keneh tiange karna ade website online sane wenten kamus Basa Bali, BASAbali Wiki, sane isine sube jangkep.
In English: As far as I know this website provided Balinese language online dictionary.
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nyaplok sakita keneh.
In English:
In Indonesian: Di situ aku mencium bau seekor kodok.
In Balinese: Girang keneh tiang sekat ade kamus mabasa bali puniki, sane mawaste BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nyingakin alit-alit sameton Ukraine nyakit keneh, punapi nika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngwantu punika nganggén keneh sané tulus ikhlas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ngelah keneh nyerah, sakéwala di maluné dadi pegawai di baga pariwisata, jani madagang ento tata cara krama Baliné miluin kahanan jagaté ané gelem cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèning keneh – kenehang, sakadi lagune “Rai Peni” sebet yan bakat tuturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus COVID-19 cara angin, tusing ngenah nanging bakat asanin kanti nyakitin keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento sane ngaenang keneh krama inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masa-masa jumah mule satata ngelangunin, apabuin sabilang semeng satata ade godoh biu lan teh jahe ne menanti, mule satata ngetisin keneh sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun sekadi sane tolih irage sami, pemerintah sampun nyalanang kebijakan, sakewanten wenten sane nyelekit ring keneh masyarakat sami sane durung di dengar oleh pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebian mebalih berita hoax ngae sakit keneh.
In English: Instead of watching and spreading news that is not certain, it is best to get back to a hobbies that make the heart happy.
In Indonesian: Terlalu sering mendengar berita hoax membuat pikiran kalut.
In Balinese: Iraga nulungin anak ngidih tulung tusing dadi makeneh ragu, iraga nulungin anak tuah madasar keneh ane tulus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi ja BASAbali Wiki nyidang nuludulin keneh krama apang urati teken palemahan tur isu publik.
In English: That is my opinion.
In Indonesian: Semoga saja BASAbali Wiki bisa memantik semangat masyarakat agar perhatian dengan lingkungan dan isu publik.
In Balinese: Nah, yen saja mula BASAbali Wiki dot dadi platform ane nyidang dadi tongos kramane mapanampen unduk apa dogen ane ada di palemahane, tur nyidang nguningayang keneh kramane ka pemerintah, patut di website BASAbali Wiki ngae fitur “Ngiring Masuara” utawi ring basa Indonesia “Mari Bersuara”.
In English: Then the BASAbali Wiki team would be in charge of making sure that the people’s writings on this topic can reach the correct officers.
In Indonesian: Dari kamus, permainan kata, sampai semua tulisan berbahasa Bali ada di sini.
In Balinese: Punyan duren buahne ulung nglilik,
Adep ka peken aji dasa tali,
Mai tangen nampenin isu publik,
Mesuang keneh di BASAbali Wiki.
In English: There are several problems that are often encountered on the road, but we don’t know where to complain.
In Indonesian: (pantun diadaptasi dari Bahasa Bali) Pohon duren buahnya jatuh menggelinding, Dijual di pasar sepuluh ribu rupiah, Ayo peka menanggapi isu publik,
In Balinese: Yen tiang tusing ja ngitung indik peraturan utawi tata titi sane menggah karipta saking murdaning jagat, nanging ane jani wantah amun keneh las pedidi dogen matimbang buin papineh lakar sanggup sing sanggup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penerangan jalan mati, gumi sakadi nyepi , bisa dogen masi keneh manusa ne milu peteng ane bise ngeranayang berbuat kejahatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ada cara iraga apang bisa nulungin anak, yen mula iraga ngelah keneh becik nulungin anak, pasti iraga maan karma ane becik masih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéwala , yén keneh - kenehang sasab gering Covidé tusing guan - guan rasané musna uling jagaté.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dogen majlawatan keneh rundah yening pajalan ane kacumponin kadoriane bakal ngaba pangraran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang jinget alih di tegale langsung lebengin, ento makada stata saat keneh tiange madedaaran di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin yening peteng engsek keneh tiange sebilang ningehang berita di radio, ngancan makelo ngancan liu anake sane positif corona,ento ngaenang tiang jejeh yening pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masa-masa jumah mule satata ngelangunin, apabuin sabilang semeng satata ade godoh biu lan teh jahe ne menanti, mule satata ngetisin keneh sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Potensi ssne gelahange Kopi Bali, keneh generasi muda antuk berwirausaha lan mukak kedai kopi meningkat.
In English:
In Indonesian: Potensi yang dimiliki Kopi Bali, minat generasi muda terpacu untuk berwirausaha dengan membuka kedai kopi.
In Balinese: Duaning sadurungnyane titiang sampun makarya ring "dunia pariwisata" sakewanten nika wantah wenten di keneh titiange manten tur akeh perubahan ring dewek titiang sekat corona niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang suba ngelah be penyu, lan jani luas ka pasih!”
Lega pesan kenehne I Macan sawireh ajakina mapatung tekening I Lutung.“Yen buka keto keneh caine lan enggalang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aruh, sing kodag-kodag liang keneh icange, Tung.
In English:
In Indonesian: Benar saja, gadis itu dilihat sedang membuat sesuatu.
In Balinese: Andeg Malu Kenehe Lakar Malali
Ditengahing kondisi ekonomine ane tonden sarwa pasti, ngandegang keneh lakar malali pinaka keputusan ane beneh.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Merdeka boya je sekita keneh malaksana tawah-tawah, matajen miwah nginum miras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib mekelo tiang bengong, sawireh mekeber keneh tiange ulian korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kapertama irage harus dueg milah utawi milih berita sane kabace utawi berita sane irage pireng, jaman punika akeh pesan berita sane tusing sesuai ngajak berita sane asli kerana berita punika tusing ajak besik sane ningeh utawi nawang dini irage harus dueg milah beita punika nganggen logika lan mekeneh dawe sadurung irage ngugu berita punika apebuin irage nyebarang berita punika kerana yening irage pelih nyebarang berita punika irage lakaran nyakitin keneh anak sane beritaange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makrana kanti jani tiang tuah nyidang nongos jumah, malajah masih jumah, tusing nyidang kacunduk ngajak timpal-timpale di sekolah, sebet pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kola lakar magedi!” Anak macapil suba cara siap matatu di baong, ia tusing bisa makiba, tusing nyidang nambakin keneh beliné ané dot pesan ngadu nasib di Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane basang sampine bengkang ulian suba betek, mara keneh tiange liang.
In English:
In Indonesian: Setelah perut sapinya membesar karena kekenyangan, barulah hati saya merasa senang.
In Balinese: Nolih kondisi buka keto, tiang ngelah sarin keneh apang bale serba guna di desan tiange ento nyidang anggona ajak teruna teruni milenial ngadang kreativitas ane matetujon nincapang ekonomi di desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala apang pinunas caine apang padidian ngodagang gumine sabeten langit saduur tanah, ento sing lakar kalinggihang, reh bes sanget ngulurin keneh loba, jela iri ati.” Keto kone raos anake odah ento lantas ilang.
In English: And that was a story of an ignorant person full of envy. -translation'19 unud
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane ngelah keneh jelek suba aluh jani ngelaksanayang kejahatan di media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesuratan puniki pinaka je curhatan saking napi sane wenten ring keneh titiang, manawi te wenten semeton sane medue pikobet sane patuh ngiring sareng-sareng mangkin mepineh.
In English:
In Indonesian: Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal.
In Balinese: Nah, sing kenken yadiastun nyakitang awak nanging manah lan keneh ngancan nyegerang.
In English:
In Indonesian: Aduh, Tuhan...dua jam seluruh badan kaku dan kesemutan, kepala masih mumet urus kerjaan dan perintah atasan.
In Balinese: Rasa nyane tusing mungkin Mentri keuangan nganggen keneh rage rage ngadep Gumi Bali sane wantah keanggen mayah hutang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun matan ai masunar galang
Kewala keneh nenten liang Jejeh hati sane ke rasayang Ring tengahin aab mangkin sane ngeranayang paling Paling-paling tan kapitulungUlian Corona sane ngeranayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan cai ngelah keneh ngae pacentokan, apa cai nyak ane nyalanang?” pitaken jero bendesa adat teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Saya akan memungut dan memakan tai anjing ini!”
In Balinese: BUMI KAPETAK (lekad redite pon, soma paing, buda pon, wrespati kliwon, saniscara umanis): tusing demen luas, pageh teken prinsip idupne, jemet magae apa dogen, pageh teken tugasne, ngelah keneh matapa.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: LAKU SURYA (lekad buda kliwon, wrespati pon, sukra paing): dueg, liu nawang peplajahan, demen ngemang tutur, liu ngelah ide, raosne ngalangin keneh, ngelah wibawa.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Apang misi masi keneh tiange nulungin anak yadiastun tusing ja gede sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu,
Seneng pisan keneh tiange sawireh wenten situs online sane mamuatan kamus basa bali sane mewasta BASAbali Wiki.
In English: Om Swastiastu, I am very happy because there is an online site that contains a Balinese dictionary called BASAbali Wiki.
In Indonesian: Om Swastiastu,
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab teked dini jatu karmane
Sesek tangkah e Sebet pesan keneh e Nusuk hati paling dalem Anak ane sayangan Makelo ban nimpalin Jani ngalahin matilar Ulian ban Ego ane ngiyasin Buka nyemak bunga mawa ne madui Ngeling....tuah ngeling di kamar e Mangenehang kenangane pidan Mangkin sampun matilarNanging....
In English:
In Indonesian:


text:
Nang
nangn*
- try; please try (Verb)
- toward (eg. nang kaja is toward the north)
- place where there are bushes (di nang nangan)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Jeg kedas sing masisa kanti nang abesik bene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring konsep punika,bale banjar nuènang peran dados genah mapupul lan sangkep para warga banjar.
In English: Currently, in the modern urban era, the traditional bale banjar has undergone various changes in function, form, and the appearance of the building.
In Indonesian: Dengan menerapkan konsep tersebut, bale banjar memiliki peran sebagai tempat berkumpul dan rapat para warga banjar.
In Balinese: Ring konsep punika,bale banjar nuènang peran dados genah mapupul lan sangkep para warga banjar.
In English: By applying this concept, the banjar bale has a role as a gathering place for the residents of the banjar.
In Indonesian: Dengan menerapkan konsep tersebut, bale banjar memiliki peran sebagai tempat berkumpul dan rapat para warga banjar.
In Balinese: Ring konsep punika,bale banjar nuènang peran dados genah mapupul lan sangkep para warga banjar.
In English: By applying this concept, the banjar bale has a role as a gathering place for the residents of the banjar.
In Indonesian: Dengan menerapkan konsep tersebut, bale banjar memiliki peran sebagai tempat berkumpul dan rapat para warga banjar.
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Seni lukis tuah seni ané nyidang kalaksanayang utawi kagaénin padidi, tusing ja ngaénang anak lénan mapupul utawi maseksek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus puniki ngawènang para manusanè sami mèweh ring sajeroning makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikan sarana komunikasi sané marupa Hand phone sampun sayan sayan ngalimbak indik kawéntenan ipun, nénten wantah alit alit, nanging krama sané lingsir lingsir taler sareng nganggén Hand Phone pinaka piranti wajib sané kaduénang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani icang lakar ngidih tulung ajak cai, baang ja icang ngidih amah-amahan nang abedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani icang lakar ngidih tulung ajak cai, baang ja icang ngidih amah-amahan nang abedik.
In English:
In Indonesian: Agar bisa aku melewati hari ini saja.
In Balinese: Titiang taler perlu bantuan, sakewanten durung polih nang aketeng kantos sasuratan puniki puput kasurat.
In English:
In Indonesian: Begitu juga validasi sertifikat vaksin yang tidak begitu pasti.
In Balinese: Mara neked di natah pondokne, Kulukne nyagjagin. “Guk, guk, guk….!”
Nang Koncreng ngentungang mamahan tur ngusudin tendas kulukne.
In English:
In Indonesian: Sebelum memasuki halaman rumah, si Guguk menyambut dengan manja. “Guk, guk, guk….!”
In Balinese: Punika mawinan, sektor UMKM patut kakaryanin aplikasi digital mangda sang sané nuénang UMKM élah ngadol produknyané, taler kramané dangan milih tur ngrereh produk sané kabuatang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan konflik puniki sangkaning kawéntenan praraga sané matiosan utawi kadruénang angga ring sajeroning mabraya ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Konflik dilatarbelakangi oleh perbedaan ciri-ciri yang dibawa individu dalam suatu interaksi.
In Balinese: Virus ene ngaénang iraga harus inget tekén karahayuan iraga ajak makejang krana virus ene bisa kena anak cerik, bajang truna lan nak tua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén masyarakaté pengkung tusing nyak nuutin munyin pamerintahé éngkénang apang virusé ené énggal ilang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja ngaènang para wisatawanè ngangsan surut teka ka Bali dogèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PBB maosang, perang ring Ukraina punika sampun ngaénang 10 yuta masyarakat i rika nénten madue umah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Angga i manusa kawangun antuk wewalungan sane sujatinnyane panrestian Sang Hyang Rare Angon sane nyrewadi ring anggan manusane (rikang wang wěnang mamarid ring Sang Hyang Rare Angon, twi tatwayan ing manusa, ikang paksi sato mina ring raganta kapraktyaksaknanta, apan raganta walungan ing śarīra twi tatwaya Sang Hyang Rare Angon, sira umawak uttama ning śarīranta).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Kawéntenan perang sané mangkin ring Ēropa Timur indik Ukraina miwah Rusia nénten ja gatra sané pinih anyar, duaning perang sekadi puniki taler sampun naénang wénten duk warsa 2014 inggih punika Ukraina kaanggep silih tunggil pahan saking Rusia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara kulawargan tiange uling sekat ada Covid-19 di Bali atiban ané lintang kanti jani, tiang tusing maan wantuan nang akéténg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabiin tiang ngoyong di desa, nu ngidaang ngalih nang don anti anggon jukut, sela kukus, lan paya anggon sambel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang binayanang buruh lan PNS, PNS ngebulan cepok maan gajih, yen buruh sing megae sing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging di masan COVID-19 cara janiné, salingké nyapa katemu dogén suba jejeh, ulian meseh ané sing ngenah, ané ngaénang liu anaké gelem, bilih-bilih ngalin (tusing enu/mati).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanè kaping kalih, pinih becik takènang dumun kasujatian gatranyanè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara macelep di kubunne I Belog, saget tepukina Nang Bangsing teka kapining I Belog. “Teka uling dija, nang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang Bangsing teken I Belog masawitra raket pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Bojog ningeh munyin Nang Cublinge ngorahang I Lutung, lantas ia malaib morahan teken timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita di desa anu ada anak mapungkusan madan Nang Cubling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Critayang jani ada bojog cenik matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.” I Bojog buin nyekenang, “I Lut ento celeng?”Nang Cubling nyautin, “Tusing I Lut ento, I Lut, I Lut, I Lut...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugasé madaar ané jaen, mlali kemu mai, meli kéné kéto, nang abedik tara taén inget ngajak tugelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yėn pemerintah mungkus pariwisatanė nganggėn promosi digital ngwantu pesan ngedeng manah wisatawanė utawi tamiunė lakar teka kebali, sawirėh di sosmėd utawi dimėdia digital ngidayang mesiluman padang gadang dadi soklat, nak jegėg dadi bocok , ėnto ngawinang apė ja ditu ngenah melah, anė penting pemerintah nyak sumeken ngimpun ngaėnang pakėt tour lan ngasubang, patut cutetang kayunė jak mekejang, midabdabin apang setate katingalin menarik, ka atur olih sanė mawaste tim krėatif, begeh anė komėn ,begeh ane nemenin/ngelike, ngeriview nyumangkin lakar ngaenang anake meled nyagjagin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 sané ngusak-asik jagaté majanten ngawénang jadmané nandang lara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani semenganné, I Rarengon nuturang ipianné tekén méménné, tur morahan lakar luas. Épot méménné ngaénang bekel, di subané pragat I Raréangon majalan luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi puniki majanten ngawénang iraga majohan sareng sawitra, punika taler sareng gagelan :( iraga nenten prasida ngalaksanayang pakaryan-pakaryan sane sapatutné kakaryanin ring jaba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah menjamin vaksinasi gratis tan prabea nang abedik ane nyidang membebani krama.
In English:
In Indonesian: Sektor pariwisata yang selama ini menjadi tulang punggung perekonomian Bali tidak dapat diharapkan saat ini.
In Balinese: Nang tegarang orahang teken bena, apang bena tatas nawang!” Matur Ida Sengguhu, “Puniki sira Mpu, mawinan titiang tangkil ring sira Mpu, santukan titiang kapandikayang jagi ngrereh Ida Mpu, mangda budal mriki ka Madura jagi masarengin ring rakan sira Mpu, sane tepengan puniki sungkan banget pisan.
In English:
In Indonesian:


text:
Nang Bangsing Teken I Belog
- Location
- Bali
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Nang Bangsing teken I Belog masawitra raket pesan. Saling silih, saling tulungin ento mawinan Nang Bangsing ajaka I Belog setata ngenah anut. Sedek dina anu I Belog ajakina makena bubu teken Nang Bangsing. Apa anggon baneh bubune, dija makena bubu, bli? keto patakan Belog. Jail pesan Nang Bangsing nyautin mapan I Belog buka adane anak olog-olog pong. Jaja kukus angon baneh. Jajane ento pasang di pagehan keto Nang Bangsing nyautin sada guyu. Buin manine, I Belog meli ketan aceeng, nyuh abungkul muah gula duang tebih. Suba genep makejang lakar jajanne, lantas lebengina. Disubanne lebeng lantas banehina bubunne. Di subann suud manehin, bubune kenaanga di pagehane. Kacrita Nang Bangsing makena bubu di tukad . Suba pada suud makena bubu lantas Nang Bangsing ajaka I Belog mapitungan. Belog, wireh suba suud makena bubu, jalan sirep selidan, tusing dadi magadang. Buin mani semengan pesan ngangkid bubune, keto munyinne Nang Bangsing. Sajaan enu selidan I Belog suba pules. Sawatara tengah lemeng, Nang Bangsing bangun uli pasarean nyemak bubunne I Belog tur telahanga naar jajanne. Di subanne telah, lantas bubunn I Belog pejunina, laut buin melahanga ngejang di tongosne i tunian. Suba keto Nang Bangsing buin mulih masare. Gelisang satua, suba makruyuk siape mara acepok, I Belog enten tur bangun nglejat. Ia lantas ngalih Nang Bangsing. Nang Bangsing, Nang Bangsing, suba semengan jalan angkid bubune Enden malu, keto pasautne Nang Bangsing uli di pasarean, lantas antianga teken I Belog di tebenan. Buin kejepne makruyuk siape buin acepok, ditu buin dunduna Nang Bangsing baan I Belog, Nang Bangsing, suba lemah mai angkid bubune. Antosang buin kejep, nu kiap keto pasautne Nang Bangsing. I Belog ane ngantiang Nang Bangsing pules jani garang legu. Kulitne bintul tur genit. Wireh tusing tahen garang legu, buin gubega Nang Bangsing teken I Belog. Jalan enggalang angkid bubune nyanan maluina teken pisagane keto abetne I Belog. Nang Bangsing bangun mapi-mapi kapupungan, kijap-kijap lantas masaut, Ja lan, jalan, keto abetne. Caritayang mara angkida bubunne I Belog saget bek misi tai, nanging banehne telah. Pedih tur ngrengkeng ya I Belog, Kenapa bubun icange bek misi tai, keto munyinne I Belog sambilanga ngekadang taine. I Belog mulih ngaba bubu puyung. Buin akejepne teka Nang Bangsing magrendotan ngaba bubu tur liu misi be. Ada lindung, deleg, lele, kulen, muah ane lenan. Ditu lantas I Belog matakon teken Nang Bangsing, Nang Bangsing, bubun icange telah banehne kewala bek misi tai. Pocol sing man be. Adah, yen keto buin mani da ditu makena bubu. Ditu laku di punyan nyuhe. Salinin banehne. Nangka nasak abungkul anggon banehne keto pasaut Nang Bangsing. Sajaan I Belog ngalih nangka nasak anggona baneh bubunn , laut pejanga ba duur di punyan nyuhe. Gelisang satua, Nang Bangsing masi makena bubu, nanging beten nyuhe ane kenaina bubu baan I Belog. Ditu ada telabah ane liu misi be. Disubanne pada suud makena bubu, lantas mulih ajaka dadua. Nganteg jumah, selidan gati I Belog pules jejeh kenehne tengai bangun. Suba tengah lemeng buin lantas aliha bubunne I Belog teken Nang Bangsing. Banehne dogen juanga abana mulih tur buin ia masare. Suba lemah, bangun lantas I Belog tur ngangkid bubunne. Mara jemaka puyung buina banehne telah. Beh bantug sajan makena bubu, sepalanan tektek bubune. Mara ukana tekteka bubune, saget ada Kedis Selem teka uli kaja kangin, jeg macelep ka tengah bubunne. Ngon tur kendel kenehne I Belog. Jani payu maan be, payu naar be kedis selem, keto munyinne I Belog. I Kedis Selem masaut, Y h cai Belog, da cai nampah kai. Yan cai tusing nampah kai, apa ja idih cai kal baang. Mara k to munyinne i kedis masaut lantas I Belog, Sing sandang gugu, kedis sing ngelah lud. Ih Belog, yan cai tusing ngugu munyin icange, ne bulun icange abut akatih lantas keberang men, kija ja pajalan bulun icange ene nyanan tututin keto munyinne i kedis. I Belog lantas ngabut bulun kedise akatih. Suba keto i kedis selem lebanga tur makeber ngaja kanginang. Di subanne keto, lantas keberanga bulun kedise ane abuta teken I Belog. Ngapirpir pajalan bulune ngaja kanginang. Ento lantas tutuga baan I Belog. Mara adeng pajalanne I Belog, bulun kedise masih adeng pakeberne. Mara I Belog ngangsarang, bulun kedise bareng gangsar. Kacrita suba joh pajalanne I Belog nututin pakeberne i bulun Kedis Selem, saget ia nepukin puri melah pesan. Neked di jaban kori agunge kancit ilang bulun kedise totonan. Ditu lantas ibuk kenehne I Belog tur ngrengkeng, Mih belog-beloga baan i kedis, mara neked dini ilang polonne. Basang seduk maimbuh sing mabekel, kudiang jani dini di gumin anake. keto abetne I Belog. Kabenengan dugase ento ada parekan Anake Agung ane nuenang purine ningeh munyin I Beloge. Ditu lantas takonina I Belog teken I Parekan. Sampunang jerone ngraos kenten, nyen uningina teken Anake Agung driki, janten jerone ngemasin sisip. Jerone jadma saking dija? Ngandang-nganjuh pasautne I Belog. Sisip kenken, anak saja kedis beler melog-melog. Mara keto pasautne I Belog, ngenggalang I Parekan ngapuriang matur teken Ida Anake Agung kauningang saindik-indikne I Belog. Ida Anake Agung lantas ngandikain I Belog parek ka puri. Sasubann I Belog tangkil, ditu Ida Anake Agung ngandika, Ih Belog, cai nyak nunas nasi dini? Inggih, tiang nyak basang tiange seduk gati, uling ibi tiang tusing kena nasi. Kacrita jani I Belog suba ngarepin sagi, mara tingalina nasine tuah abedik pesan, rasa asopan kuangan. Ditu ia ngrengkeng, Beh, tuah amone baanga ngidih nasi, acepok dog n sop telah, saking ja Anak Agung demit makilit, keto kenehne I Belog, nanging tunasa masi nasine ento. Sabilang sopa nasine ento, nu dogen buin asopan, keto masi bene sing ja bisa telah. Disubann I Belog marasa wareg, mara nasine telah. Suud nunas, I Belog lantas malali-lali di jabaan. Sedekan ia klicak-klicak, ditu ia kaukina baan I Panunggun Lawang. Ih Belog, mai ja malu Srapat I Belog nyagjag tur matakon nyekedang, Ngengken jero? Yen saget cai icena barang-barang teken Anake Agung da nyakina. Ento ada jaran berag, to tunas Nah, keto pasautne I Belog. Suba keto lantas takonina I Belog teken Anake Agung. Ih Belog, jani apa lakar tunas cai teken nira? Cai demen teken kamben, pipis, mas, muah ane len-lenan? Inggih Ratu Anak Agung, yening I Ratu ledang, kudane sane berag punika pamitang titiang, lianan ring punika titiang nenten demen. Ih Belog, dadi jaran demenin cai? Cai awak tuara, sing ngelah apa-apa. Men, ne jaran niran anak nagih pedeman ane melah. Kenken ja pedeman caine, apang keto masi pedeman jaranne, tur amah-amahanne keto masi, yan cai naar nasi misi be, jaranne ngamah nasi misi be masi. Cendekne apa ja dedaaran caine, jaranne ane keto baang keto pangandikan Anake Agung. Inggih Ratu Anak Agung, yening ratu sueca ring titiang, sasidan-sidan antuk titiang ngubuhin. Nah yen keto, juang jaran nirane ento, nira sing ja lakar mucingin. Disubane kapica jaran berag, I Belog mapamit tur negakin jaranne. Wireh jaran berag, tusing nyidaang malaib. Mara kedenga talin padangalane, makipekan kori jaranne tan mari ia majalan bejag-bejug dasdasan I Belog labuhanga. Dening keto pajalanne I Belog, dadi liu anake ngiwasin undukne negakin jaran, saha pada ngomong kene. Beh, I Belog, adi juari negakin jaran berag, yan i dewek ngelah adaan tanem. Ningeh pakrimik brayane buka keto, I Belog pedih tur masaut, Demenan ngomong, tumbrag jaran mara tawanga asanne, keto pasautne I Belog sada bangras sambilanga nigtig jarann . Salantang jalan ane liwatina baan I Belog, makejang anake ane nepukin kedek tur nyailin. I Belog pedih kedekina tur jailina. Tan crita di jalan, I Belog neked jumahne. Sasubanne neked jumah, saget jaranne mejuang pipis mabrarakan. I Belog ngenggalang ngampilang pipise apang tusing ada anak nepukin jaranne bisa mejuang pipis. Suba maan mategtegan, ditu lantas I Belog ngaukin memenne tur kabaang ngidih pipis. Memenne tangkejut tur matakon, Dija cai maan pipis liu buka kene? Meme siep dogen, kema bayah utange. Kema ka peken beliang icang be celeng, lakar basa, baas liunang, sambilang masi ngaukin brayane ajak mulih apang ada nulungin malebengan Memenne tusing liu raos laut majalan mayah anggehan tur mameken meli magenepan lakar anggona mebat-ebatan. Suba pada jangkep beblanjane, Men Belog lantas mulih sambilanga masi ngaukin brayane apanga nulungin dewekne mebat. Kacrita jani pisaga miwah panyamanne I Belog suba makejang pada teka, ada ngaba blakas, pangrupak, talenan, miwah gegawan mebat ane lenan. I Belog ngatikang brayane nglawar. Gelisang tuturan satua, suba suud malebengan, I Belog laut iju nyagiang jaranne sagi agenepan. Suba pragat maang jarane ngamah, lantas tamiune kedenga madaar baan I Belog. Suud madaar, dimulihe makejang tamiunne baanga kaputan nasi misi be, tum, lawar, miwah jukut ares baan memenne I Belog. Seed tamiunne ngaba aba-abaan uli jumah I Belog. Dimulihe, tamiune tepukina teken Nang Bangsing, lantas ia matakon, Ih bapa, beli, mbok, lan luh-luh ajak makejang teka uli dija ne, mirib teka uli kundangan aa? Aa, bapa uli kundangan sig umahne I Belog. Keto abetne makejang masaut buka briukan panggule, patuh pasautn . Makesiab Nang Bangsing ningeh pangakuan anake ane tepukina di jalan totonan, wir h tusing perah lakar I Belog nyidaang ngingu anak liu buka ane tepukina. Kadi rasa ane daara padidi dogenan suba kuangan. Nang Bangsing dot matakon teken I Belog buat laksanane ngundang-undang maebuh-ebuhan buka keto. Nang Bangsing ngojog umahne I Belog. Mara macelep di kubunne I Belog, saget tepukina Nang Bangsing teka kapining I Belog. Teka uling dija, nang? Jeg makedengasan tindakan nanange mulih ka pondok icange? Nanangg mula uli jumah, lakar nyadia matakon tekening Cai. Apa buat sarat takonang nanang kapining icang? Nanang ningeh cai nekaang braya liu ajak cai m bat, dija cai maan pipis anggon ngingu brayane? I Belog, anak mula belog tur polos, tusing bisa nyidra patakon anak, jeg mamolos masaut. Katuturang urah-arih dewekne uli makena bubu ngajak Nang Bangsing nganti bisa ngelah jaran. Nang Bangsing mula anak iri ati, ditu lantas nagih siliha jaranne I Belog. I Belog jeg lega masi nyilihang jaranne teken Nang Bangsing, wireh ia tusing bisa demit. Yen nanang nyilih jaran icange, kenken ja dedaaran nanange ajak makejang jumah, jaranne musti ane keto baang, tur pamedemanne masih k to, kenken ja pasarean nanange apang keto masi pedeman jaranne Keto pabesenI Belog teken Nang Bangsing. Nanang tusing kaberatan, nah kal isinin I Belog buin nyekenang, Yan pet mati jaran icange, da tanema jumah ditu, mai aba ka umah icange Nah, keto abetne Nang Bangsing, lantas jaran I Beloge jemaka abana mulih. Sasubanne neked jumah, Nang Bangsing ngorahin kurenanne, tund na ngolah ane jaen-jaen tur apanga ngundang brayane makejang ajaka mapesta jumahne. Srapat lantas somahne ngundang krama banjarane. Nang Bangsing kamulan sugih, Para tamiune suba makejang pada teka, keto masi lakar olah-olahane suba masi pada jangkep. Pakrubuk nyamanne ngolah tur kacrita enggal suba pada lebeng. Makedus bon olah-olahane jaen pesan, suba pada pragat masagi, ditu lantas krama banjarne ajaka madaaran. Suba pada suud madaar, makejang braya, krama banjare mulih. Gelisang crita, suba pada mulih brayane, ditu lantas Nang Bangsing buin nunden kurenanne apanga meli kasur, galeng, muah tikeh ane melah-melah. Nang Bangsing bincuh ngayahin jaranne, empek-empeka maang nasi, be, lawar, gegorengan muah ane len-lenan. Acepane apanga jaranne liu mesuang pipis. Kacrita suba sanja, lantas celepanga jaranne ka umah meten, tur dampingina pedeman makasur lan matikeh anyar. Sawetara tengah lemeng, meju jaranne, mejuang tai mising wireh bes lebihan ngamah lawar. Di bale gedene, kacrita Nang Bangsing ajaka kurenanne pakisi, Nanangne, turah icang jaranne lakar mejuang pipis akroso, i tunian dingeh icang jaranne suba meju pakrecek ulungan tainne, sinah suba ento mas, perak, slaka mabrarakan, dong enggalang jemak kaumah met n keto munyinne ane luh nundung somahne. Eda uyut, nu peteng guminne mani semengan duduk alihang kisa batu apang melah baan ngaba, keto pasautne Nang Bangsing laut madingin tundun somahne. Suba jani semengan, beh saling pamaluin ane luh ajaka ane muani ngampakang jelanan dot lakar mulihan ka umah meten kanti saling kedeng, Icang baang maluan cang baang maluan, keto abetne ajaka dadua. Pamragat sibarengan lantas mulihan, dredesanga jelanane ngampakang. Mara madelokan kau mah meten, ditu tepukina tain jaranne mabrarakan ngebekin rongan tur bone malekag. Men Bangsing kanti ngutah-utah ngadek bon tain jaranne buka keto. Ditu lantas Nang Bangsing brangti tek n I Belog tur ngrengkeng, Tendas bedag I Belog, belog-beloga deweke, kalud pipise telah anggon namiu, ludin jumahan meten bek misi tai. Ah da keto baana, cendek baan jani makeneh, bakal matiang dogen suba jaranne tenenan, keto munyinne Nang Bangsing sambilanga nyemak madik, lantas sepegina makapatpat batis jaranne lan baongne goroka. Sawireh suba makelo jaranne siliha baan Nang Bangsing konden ulihanga, ditu pesu kenehne I Belog lakar ngalih jaranne ka umah Nang Bangsing. Di subanne neked ditu lantas takonina Nang Bangsing, Nang, jaran icange dija? Masaut Nang Bangsing masebeng sada sredah, Beh, jaranne makelo suba kamatiang wir h ia meju di jumahan meten tur tainne mising, bek pamelangan metenne misi tai. Suba seken pabesen icange teken nanang, dadi nanang tuara ngingetang. Men, jani dija bangken jaranne? Ditu kal tanem badangin, keto pasautne Nang Bangsing nlegdeg. I Belog tusing mapalawanan, tusing liu raos, ia anak mula belog polos. Nyrutcut ia nganginang ngojog tongos ane patujuina baan Nang Bangsing, alih-alihina laad gegumuk nanem jaranne. Suba tepukina, ditu bete bangken jaranne laut abana mulih pratekana baan ia tur lantas tanema di sanggah kamulanne. Makelo-kelo di tongos I Beloge nanem jaranne mentik tiing petung duang katih tur tegeh ngalik. Nuju ada ujan bales, bah lantas tiinge totonan, ane akatih bah ngerobin peken Sangsite, ane buin katihne bah ngerobin peken Badunge. Caritayang punyan tiinge ane ebah ka peken Badunge, liu anake mameken ngejangin kamben, baju, senteng, kancrik, ada masi ane ngengsutang saput, sarung, jaler, muah ane len-lenan kanti bek misi magenepan. Keto masi ane ebah ka peken Sangsite ada anak ngantungin urutan, dengdeng, lindung, muah ane lenan sarwa dedaarane ane jaen-jaen. Disubanne bek pada tiinge misi maendahan, ditu buin lantas majujuk. Beh, bek umahne I Belog misi sarwa panganggo muah dedaaran ane sarwa luih-luih. Mara keto, prajani I Belog dadi anak sugih, liu ngelah arta brana, buina yan nuju ia pesu ka jalanne, panganggone setata makreneb ngawinang ngon anake ane nepukin, keto masi memenne len pesan bawane ngajak ipidan tusing nu setset pasuranting panganggone, suba nuutin cara pianakne kedas gading. Paundukan I Belog buka kaketo buin kone dingeha baan Nang Bangsing. Patuh cara ane maluan, buin masi siliha tiingne I Belog baan Nang Bangsing. Keto masi I Belog tusing nemitang, buin masi baanga nyilih. Kacrita jani Nang Bangsing ngidih tulungan teke krama banjarne lakar ngabut tiing uli jumahne I Belog abana ka umahne. Tiinge lantas tanema di sanggahne. Di subanne majujuk, lantas tiinge buin bah ka peken Sangsite muah ka peken Badunge. Mara nepukin ada tiing buin bah ngungkul di peken Badunge, ditu para dagange pakrimik, sawireh i pidin dugase kagantungin baju, kamben, muah ane len-lenan bisa ilang, jani lantas pesu jail para dagange. Tiinge kagantungin sarwa ane pengit, makadi bangken celeng, sera, leluu, mis ane bengu, muah ane lenan. Ane bah ka peken Sangsite masi keto ada ane ngantungin bangken cicing, bangken bikul, setsetan kamben uwek, sandal pegat, muah sarwa leledane. Crita jani tiinge makadadua totonan buin majujuk. Mimih dewa ratu, paclebugbug ulung bangke lan sarwa ane bengu jumah Nang Bangsing, turin bone tusing sida baana ngadek teken Nang Bangsing baan bengune. Nang Bangsing pencad tindakane ngalih tulungan ajaka ngisidang sakancan bangke muah beberekane. Wireh tawanga ia liu ngelah brana, nyamane tusing nyak nulungin, sakewala yan mupahang mara lakar jagjagina baan pisagane. Kanti telah kasugihane anggona mupahang mresihin umahne mara nyidaang kedas. Nang Bangsing lantas dadi lacur, I Belog nyalinin dadi sugih.
In Indonesian
Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Nang Bangsing anak sugih nanging pritpit maimbuh demen ngiriang gelah anak. I Belog saja belog, kewala jujur lan polos. I Belog man pica jaran berag ane bisa mejuang pipis. Nang Bangsing ane iri dot nyilih jaranne tur baanga teken I Belog. Sakewala Nang Bangsing kena sengsara ulian nyilih jaranne ento." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.


text:
Gatra
gatragtÎ
- news; plan (AMI/Alus Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Napi malih ring jamane mangkin teknologi informasi sampun maju, gatra utawi orti punika gelis majalaran ring ambara laya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunapi gatra sameton sinareng sami dumogi antuk Asung Kertha Wara Nugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa Sameton sami setata nemu rahayu tur dirghayusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak Istri Era Digital Anti "Hoaks" Anak istri punika jadma sane “unik” tur “istimewa” akehan nganggen pangrasa ri tatkala manggihin sakancan pikobet, gatra, napi malih indik sesenengannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aab jagate makadi mangkin dangan pisan para janane ngerereh gatra utawi informasi ring media sosial sane masarana antuk internet ring ambaralaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra sane gelis ngelimbak majalaran dunia maya nenten prasida antuk nyaring sekadi pengapti becik, raris akeh metu salah penampen ring pakraman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget kesayangan rikala gatra sane nenten pasti ka sobyahang wantah gatre sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten gatra sane marupa vidio sinalih tunggil sane nyinayang anak lanang sane kaprekpek olih anak akeh katakenin indik viralnyane ring sajeroning media sosial.
In English: Circulating a video showing a man surrounded by many people as if he was being interrogated, went viral on social media.
In Indonesian: Beredar sebuah video yang menampilkan seorang pria dikerubungi banyak orang seakan sedang diinterogasi, viral di media sosial.
In Balinese: Gatra sane nglimbak, wenten anak lanang sane kabaos mlagendahang anak istri akehnyane pitulas diri kantos mobot.
In English: The news is circulating, the man has impregnated 17 women.
In Indonesian: Kabar yang beredar, pria tersebut telah menghamili 17 wanita.
In Balinese: Manut sekadi penampen tityang yening wenten gatra sane kawedar ring media sosial mangde karereh dumun kepatutannyane minakadi rereh informasi ring situs-situs sane resmi lan metaken ring sang sane uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab sekadi mangkin sane kebaos serba digital antuk ngrereh miwah ngamolihang gatra karasa dangan pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi ring Basa Bali Wiki sane sampun wenten duk warsa 2011 sane nyiagayang tigang basa inggih punika Basa Bali, Basa Indonesia, Basa Inggris antuk nagingin fitur utawi wangun – wangun sane nudut kayun para pamiarsa mrasidayang ngewantu parajana, utamane para yowana Bali sajeroning malajah Basa Bali ngangge terjemahan, gatra – gatra miwah wacana – wacana sane mapaiketan ring isu – isu publik.
In English: civil society issues.
In Indonesian: Sebagai pemuda pemudi Bali, bahasa ibu atau Bahasa Bali seharusnya sudah diluar kepala karena pada masa ini bahasa ibu sering kali ditinggalkan.
In Balinese: Sakadi gatra sane kauningayang majeng ring para krama makeh, gatra sane kauningin punika wenten sane sujati taler wenten sane nenten becik sane prasida iraga malaksana aor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawingang pikenoh masyarakat ritatkala ngemolihang gatra lisan utawi tulisan.
In English: In another sense, people now can only use the media orally and in writing.
In Indonesian: Dalam arti lain masyarakat kini hanya dapat memanfaatkan media secara lisan dan tulisan.
In Balinese: BERITA SISIA SMP DIKABARKAN BOBOT TERNYATA HOAKS Wenten gatra ring salah satu sekolah SMP indik gatra bahwa wenten seorang sisia istri sane diberitakan bobot utawi beling di luar nikah sane berinisial “P”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra puniki beredar uling timpalne ane nyingakin foto utawi story ring media social sisia istri punika sane berinisial “P” punika, kacingak kone waduk sisia istri punika gede abedik care anak istri sane sedeng bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: DISINFORMASI: GATRA MARUNTUTAN SANE NGUNGGAHANG SATGAS COVID-19
Olih: Ni Kadek DarmiyantiKawedar gatra sane maruntutan sane ngunggahang satgas penanganan Covid-19 DKI Jakarta, gatra ne punika mawosang nomor kontak 119, 081-112-112-119 miwah 081-388-376-955 sane maosang pinaka nomor saking satgas Covid-19 DKI Jakarta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun iraga tatas uning yening ring era globalisasi puniki akeh gatra sane hoax utawi gatra sane durung kadasarin antuk fakta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Hai Semeton titiange sareng sami, punapi gatra mangkin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut KBBI, satua grimikan dados kaartiang pinaka pikobet sane kautamayang (mangda katampenin) utawi gatra sane durung pastika wit lan kawentenannyane, satua grimikan dados kaartiang pinaka pikobet-pikobet sane wenten ring masyarakat sane presida ngiusang para jana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nganggen aplikasi sakadi aplikasi zoom, nanging santukan kawentenan jaringan sane nenten becik, sinah ritatkala guru nyobyahang materi wenten sisya sane nenten prasida mirengang napi sane kasobyahang, Taler wenten sisya sane medal saking proses KBM sane kantun kalaksanayang santukan jaringan internetnyane nenten becik, napi malih wenten sisya sane nenten naenin nyarengin paplajahan saking riin nyantos kawentenang ulangan akhir santukan sisya punika nenten madue HP dadosne nenten mrasidayang ngamolihang gatra saking para gurunnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang cah-cauh nyobyahang gatra hoax.
In English: So said my husband when he got there.
In Indonesian: Begitu kata suami saya sesampainya di sana.
In Balinese: "Bli, bin pitung dina tiang ulang tahun beliang boneka nah bli!"
Makesyab lan tengkejut rasane mamace gatra uli WhatsApp Iluh Rahayu,, tunangan jegeg ane sanget sayangan....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Om Swastiastu Punapi gatra semeton?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ipun miragi gatra kocap timpalipun Purnawijaya pacang gelis padem tur kasakitin ring neraka.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Om Swastyastu Panampen titiange majeng ring platform BASAbali Wiki puniki dahat becik pisan santukan nenten manten prasida dados genah para yowana jagi ngaturang aspirasinyane majeng isu-isu sane wenten ring masyarakat, kamus BASAbali Wiki puniki taler madaging kruna-kruna Basa Bali miwah sor singgih sane patut iraga pelajahin, tiosan ring punika wenten taler pepalianan-pepalianan kruna (permainan kata) sane menarik, titiang ngarepang BASAbali Wiki puniki prasida katincapang ri sajeroning widang kruna-kruna, aksara Bali, gatra seputar Bali lan tata cara mabasa Bali alus sane patut mangda prasida jangkep, lan yening prasida mangda madaging fitur terjemahan basa Bali ke Indonesia utawi sawaliknyane.
In English: My opinion about the BASAbali Wiki platform is very good because not only can it be a place for young people to express their aspirations regarding issues that exist in society, the Basabali Wiki dictionary also contains Krune-krune Basa Bali and Sor Singgih for us to learn .There are also interesting word games.
In Indonesian: Jadi marilah kita sebagai generasi muda tingkatkan pemahaman dan wawasan kita tentang bahasa bali bersama BASAbali Wiki.
In Balinese: Platform sane kawangun, antuk visi ngajegang budaya Bali ring era-digital malarapan antuk ngajegang Basa lan Sastra Bali puniki, wantah platform sane stata ngamiletin panglimbak jaman lan pemargi aab jagat, utamin ipun ring pamargi Isu-Isu Publik sane anyar utawi gatra lan orti sane menyangkut khalayak ramai.
In English:
In Indonesian: Tiada lain tiada bukan adalah BasaBali Wiki yang selalu tanggap lan cermat pada isu-isu publik terkini.
In Balinese: Sapunapi gatra?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Biasane merupa gatra ngeninin indik lingkungan, sastra, budaya, bahkan isu-isu sane sedang terjadi ring lingkungan masyarakat umum, awinan punika partisipan sane nganggen Website BASAbali Wiki kebuatang prasida ngicenin solusi miwah pendapat indik isu-isu sane sedang terjadi ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking gadget puniki, para janane prasida ngrereh aplikasi lan website sane prasida kaanggen genah ngrereh gatra sane mabuat.Silih tunggil website sane prasida kapanggihin inggih punika BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten gatra becik, bulan Bahasa Bali sane kaping tiga sampun kabungkah ring rahinane sane dibi 1/02/2021.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka kèto gatra gumi Baline sasukat adane pirus korona di jagat Balinè, makejang tradisi lan budaya tusing dadi kalaksanayang apang tusing ada anak anè makumpul – kumpul, mawinang yan ada anak anè makumpul – kumpul ditu konè pirusè aluh manular.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén anut tekén ané kasobiahang gatra di tipiné, di surat kabaré tekén ané ada di internété, anak ulian bukal lan sakancan bén buron alasé ané adepa liu di peken Wuhané nularin sasab SAR-CoV2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang polih gatra puniki saking situs resmi sane kadruenang olih Desa Wisata Tista.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selanturnyane titiang taler tunas majeng ring sang ngraksa jagat, yening pacang ngicenin gatra utawi ngawedar kabijakan mangdane tatas indik unteng sane patut kamargiang utawi sane patut kalaksanayang antuk para kramane, mangda nenten ngawinang para kramane bingung tur mamurug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi pikobet sane wenten ri tatkala mapagubugan, inggih punika nyiarang gatra sane ten patut (hoax), doleg kapining anak tiosan sakadi sane munggah ring media-media sosial, korupsi, miwah laksana uripwesi sane ngawinang cidra ring sajeroning angga sarira miwah ring pikayunan.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Mangkin nenten akidikamiug gatra indik parajanan Indonesia sane nyampahang kawentenan negarannyanemalarapan antuk malaksana nenten becik majeng ring pralambang negara sakadi nyekjek benderaMerah Putih utawi gambar Pancasila taler morbor potrekan presiden miwah wakil presiden.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan perang sané mangkin ring Ēropa Timur indik Ukraina miwah Rusia nénten ja gatra sané pinih anyar, duaning perang sekadi puniki taler sampun naénang wénten duk warsa 2014 inggih punika Ukraina kaanggep silih tunggil pahan saking Rusia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra lockdown di dura nagara lénan masih ngranayang panglalah dini di Bali, santukan bedik turise ane nyidayang teka ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang kramane nyeh, krana liu gatra ane tusing beneh kasobyahang di internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masan COVID buka kene, liu masi ada berita-berita utawi gatra nguluk-nguluk, tur nu masi ada anak ane percaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping siki, ri tatkala varian baru matampak ring gatra ri Maret-April, sepatutne pemerintah ngekebin penerbangan internasional uli negara-negara ngrasayang panglahlah varian baru.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Varian baru (B.1.617.2) Delta Covid-19 jani sampun ngrebahin Indonesia. 6 Juni 2021 ring gatra Kompas.com, Kementerian Kesehatan (Kemenkes) Ngorahang wenten 32 kasus infeksi virus Covid-19 varian Delta.
In English:
In Indonesian: Kedua, pemerintah seharusnya meningkatkan jumlah testing dan tracing.
In Balinese: Sapunapi gatra mangkin ring Bali?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mrasidayang ngwantu unduke punika antuk malaksana becik majeng para pangungsi minakadi ramah ngucapang “hello” yening matemu sareng pengungsi, nakenang gatra, miwah sane lianan mangda pengungsi punika nenten marasa asing miwah mrasidayang marasa sakadi ring umah padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi gatra sane sampun munggah ring berita duk sasih Mei 2019 sane sampun lintang, Pasih Lebih ring Gianyar sampun keni abrasi santukan nenten wenten entik-entikan sakadi entik bakau sane sida nambakin toya pasih ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos mangkin, gatra indik reboisasi utawi nandurin sarwa taru ring genah-genah punika durung wenten munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Internèt sanè sampun nglimbak ngantos ring pedalaman, ngawinang para jananè sami dangan ngaksès wiadin ngrereh gatra malarapan antuk nganggèn smartphonè sanè sampun kadruwèang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika prasida taler makarya gerakan “berisu bersamaBASAbali wiki” luire gerakan puniki ngangkat gatra sane wenten ring platform.
In English:
In Indonesian: Atau membuat gerkan “berisu bersamaBASAbali wiki” yang dimana gerkan ini mengngkat berita berita yang terdapat pada platform.
In Balinese: Sapunapi gatra?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagat sakadi mangkin, iraga mangda prasida ngawigunayang teknologi antuk pidabdab sane becik, sampunang gelis ngega gatra sane durung janten kapatutanipun, mangda Indonesia satata ajeg tur rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu semeton sareng sami, punapi gatra?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton punapi gatra ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiki ngawinang akeh para janane sane uning ring dane, lianan ring gatra sane sampun nglimbak saking para jana sane sampun katulungin antuk kasaktian dane.
In English: Balians draw from two worlds, the conscious and visible world we call sekala and the psychic, abstract, and unseen world we call niskala.
In Indonesian: Dalam tataran yang lebih luas bisa juga disebut medium atau paranormal.
In Balinese: Sapatutne iraga ngrereh kapatutannyane malarapan antuk makudang-kudang gatra lianan sane kakeniang ring pustaka, web, miwah media sosial lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra bogbog puniki mapaiketan ring disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aab jagate kadi mangkin para kramane akeh sane madue medsos sane angge srana ngaturang gatra lisan miwah tulisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapungkur wekas, siosan kapining Wikithon, BASAbali Wiki taler prasida ngembasang platform tiosan sekadi Wikimedia utawi Wikiwarta sane medaging warta utawi gatra anyar ngeninin indik isu-isu sipil sane katulis ngangge tigang basa, luire basa Bali, basa Indonesia, miwah basa Inggris.
In English: In the future, apart from Wikithon, BASAbali Wiki can also develop various forms of Wikimedia which contains actual news written in 3 languages, namely Balinese, Indonesian, and English.
In Indonesian: Ke depan, selain Wikithon, BASAbali Wiki juga bisa mengembangkan beragam bentuk Wikimedia yang berisi tentang berita-berita aktual yang ditulis dalam 3 bahasa, yakni bahasa Bali, bahasa Indonesia, dan bahasa Inggris.
In Balinese: Daweg punika titiang ngemolihang gatra indik tsunami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagate mangkin ketah kabaos aor tan pawates duaning indik pasimakraman parajanane sane mangkin nenten kari piambeng nguningin gatra - gatra sane wenten ring dura negara miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majalaran antuk gatra sane pastika punika mawastu sayan akeh mayarakat sane uning ring kayuaktian program wantuan sosial punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi gatra?
In English: Sehubungan dengan analogi tersebut, Pemerintah Provinsi Bali, diwakili oleh Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, kembali mengadakan acara Bulan Bahasa Bali 2022, yang dilaksanakan mulai tanggal 1-28 Februari 2022.
In Indonesian: Complete info about the schedule of the event and the Balinese Moon Competition 2022 can be accessed via Instagram social media (IG), Facebook (FB), and lynk.id/bulanbahasabali links.
In Balinese: Gatra indik upakara mapeed punika kapireng kantos ring sajebag Nusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra indik kawentenan Pura Dalem Ped utawi Pura Penataran Ped nguni kantun magaluran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Platform Basabali Wiki puniki mangda ngicen iraga akeh gatra utawi orti sane melarapan antuk kebudayaan tur keajegan basa bali punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala mirengan gatra sane kawedar ring makudang-kudang platform informasi, saking isu sane nenten penting ngantos sane kaanggep penting taler mendunia.
In English: Like a dark cloud instantly enveloped this situation.
In Indonesian: Seperti awan gelap seketika menyelimuti situasi ini.
In Balinese: Ring kawentenan jagat sekadi mangkin, istri - istri dangan antuk nerima gatra sane nenten patut( hoax).Kewentenan puniki sane ngawinan istri-istrine pinedhangan nerima gatra sane nenten patut.Sane mawinan riantukan pikayun lan emosi istri- istri nenten stabil.Riantukan istri-istrine nuutin manah dangan nyeritayang gatra sane ipun rasain patut, riantukan gatra sane nenten patut ngewetuang emosi.Riantukan istri- istri ne pinedangan ring lanang-lanang e sejeroning pikayun umpamenipun gatra sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kamus daring niki isine kruna-kruna lan aksara bali manten, sakewale wenten mase gatra indik adat lan budaya adat bali.
In English: This online dictionary contains not only Balinese vocabulary and script, but also information about Balinese customs and culture.
In Indonesian: Kamus daring ini isinya tidak hanya kosa kata dan aksara bali saja, tetapi juga informasi tentang adat budaya bali.
In Balinese: Yakti gatra sane ngesiabin
Ring pamuput bulan Desember Kawentenan virus sane anyar Sane ngaenang jagate sengsaraVirus Corona wastannyane
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget wenten gatra ngesengin kuping
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin dane dados silih tunggil juru gatra sane madue kawikanan ngeliput saparindik seni lan gaya hidup.
In English: He then directed the monologue show “Dear People's Representatives” with actress Sha Ine Febriyanti (2015) and then “Perempuan Dangdut” with actress Happy Salma (2016).
In Indonesian: Petualangannya di dunia panggung dipertegas dengan pementasan “#3Perempuan, Bukan Bunga Bukan Lelaki” yang melibatkan aktris Happy Salma, Inayah Wahid, dan Olga Lydia.
In Balinese: Nanging akeh gatra kramane mapupul lan nenten urati ring protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian: Tetapi Banyak berita orang kumpul - kumpul tanpa mematuhi protokol kesehatan.
In Balinese: Pinaka generasi milenial, iraga patut nagingin kemerdekaan puniki antuk pawangunan, ngaonang gatra hoax, tur raket-rumaket sajeroning keberagaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mailehan Paman Patih makta gatra sayemwarane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman generasi milenial puniki, gatra prasida kapolihang ring internet utawi media sosial.
In English: In this regard, there are many ways that can be done to build awareness towards refugees.
In Indonesian: Konflik Rusia vs Ukraina menyebabkan banyak dampak bagi dunia.
In Balinese: Ring sor puniki makudang-kudang fasilitas sane sampun kasayagayang antuk Taman Nasional Bali Barat.
• genah gatra, • pondok, • genah ngrereh ajengan, • perahu motor, • menara pengamatan, • wisata cinta alam, • penangkaran jalak bali, • genah anggen kemah,• alat anggen menyelam, miwah sane lianan prasida kalaksanayang ri kala malancaran ring Taman Nasional Bali Barat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning pinih mabuat pisan antuk iraga mangda ngamolihang gatra mabuat indik panampen isu-isu sipil sane dados babosan ring wawidangane iriki.
In English: Om santih, santih, santih Om
In Indonesian: Sekian pendapat yang dapat saya sampaikan kurang lebihnya mohon di maafkan terimakasih.
In Balinese: Lenan teken ento, BASAbali Wiki pepes maang gatra ane anyar lan nakonin sapunapi penampen iragane indik gatrane punika, antuk puniki karyanina program Wikithone (Wiki Marathone).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra sane bogbog punika jagi prasida ngranayang ten becik ring masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra-gatra sane kelimbakin dahatin gelis pisan mangkin siname rage mresida elah pisan ngaryenin gatra utawi informasi mejalaran media sosial minakadi Facebook, instagy, WhatsApp, twitter lan sane tios-tiosan sane ten persida anjakenngajarin sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk makasami wit sane wenten irika, dangan pesan mangkin manggihin gatra indik Basa Bali ring Wiki Basa Bali, sane ngawinang pakayun ngangge tur ngajegang basa Bali sayan jimbar ring jagat maya.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngawe
ngawe\ ew,
- make
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Wenten taler carita daweg Arjuna ngamademang raksasa Niwatakawaca sane ngusak-asik ring swargaloka tur ngawe para dewatane sami pada ngungsi.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Nyantos wates Maharloka, jagate sami kapepekin antuk geni metu saking Hyang Rudra, ngawe jagat tigane (bhur, bhuwah swah) telas, tatas lebur.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Giwang cenik di kupingne ngawe ipun ngancan jegeg.
In English:
In Indonesian: Tidik kecil di telinganya membuat ia semakin cantik.
In Balinese: I raga musti wenten anak sane nuntun tur kapercaya mangda ritatkala nglaksanayang ajah-ajahane puniki nenten malaksana iwang tur ngawe baya.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Konten sane ‘ngawe byuta’ video indik respon imun ADE. “Mejalaran hasil penelitian ngantos mangkin nenten kepanggihin duwaning pinungkan Virus Corona ring sajeroning manusa nenten madue atribut klinis, Epidemiologis, biologis utawi patologis saking pinungkan ADE,” kapetik saking bebaosang resmi satgas Covid-19, soma (8/3).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajahan Hindu miwah Islam sane magabung ring Geguritan Sebun Bangkung puniki ngawe karya sastra puniki unik.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Nanging yen ada anak ngawe jele wiadin ngawe jengah teken ukudan ceninge, sadida-sidaan eda Walesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patutne anake luh camah, yatna ngutang camahne, pang da sing jalan-jalan manongos, ngawe punah di gumi.”
I Sigir matur, “Ratu titiang ngiring, mangkin titiang mapamit.”Jani suud maadan I Sigir jani masa Truna Bagus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patutne anake luh camah, yatna ngutang camahne, pang da sing jalan-jalan manongos, ngawe punah di gumi.”
I Sigir matur, “Ratu titiang ngiring, mangkin titiang mapamit.”Jani suud maadan I Sigir jani masa Truna Bagus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning kadirgamayang sakadi paumahan, jadma istri pinaka angkul-angkul sane prasida ngamedalang ring sahananing orti utawi warta ring kaluwarga miwah kramane sami sane pastika sida ngawe melah tur uwug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih kawentenan orti ring media TV, media Cetak, muah ring media sosial sane setata ngawe jejeh para Janane sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contohnya punika platform bahasa Bali wiki sane mengajak orang-orang ngerereh isu lan ngawe isu, dengan wenten platform ini membantu untuk peduli terhadap lingkungan sekitar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Makasami waduaneraris ngawe wisia mangda Kumbakarna prasida matangi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masan COVID buka jani, kondisi pawongan tur palemahane enggal sajanmaobah tur ngawe masyarakate bingung tur sukeh makeneh lakar malasang encen kabar luung, encen kabar beneh tur encen kabar ane hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki malih siki sane ngawe Desa Pedawane unik pinaka desa Bali Aga.
In English: This is another uniqueness of Pedawa village as Bali Aga village.
In Indonesian: Kapan pun pasangan suami istri telah siap melakukan upacara ini, maka upacara ini biasanya segera diselenggarakan.
In Balinese: Om swastyastu Jagat Baline kaloktah ring dura negara mawinan jagat Baline madue budaya sane akeh tur nenten wenten tandingan, jagat Baline madue tongos tongos melancaran sane becik, duaning sapunika bali harus mampu ngelestariang seni lan budaya sane akeh punika dengan cara mempertunjukan di setiap kegiatan, sampunang iraga lali teken adat budaya iraga mawinan punika sane ngawe torise pade kebali, saran tiang dumogi pemimpin tetap mendukung segala jenis kegiatan yang berkaitan dengan adat budaya desa kala patra soang², miwah wenten malih sane lakar ngawe pariwisata maju inghih punika demgan cara membangun infrastruktur yang memadai sane patut miwah becik, minakadi jalan sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng upacara otonan puniki wantah ngelingang anake indike yusan ipun sampun negehang, ngawe patut ipun nincapang malih parisolah, pikenoh lan tereh raos sane becik.
In English: The essence of an otonan ceremony is to remind someone that their age has increased and they should add more good deeds, thoughts and words.
In Indonesian: Sebuah ‘wara’ mulai dari eka (satu) hingga dasa (sepuluh) adalah hitungan hari pasaran dalam kalender wuku.
In Balinese: Virus puniki nenten ja wantah ngalimbak ring sajeroning kerahayuan krama Bali kemanten, sakemaon ngawe baga ekonomi ring Bali utamanyane ring sektor pariwisata.
In English: Airports will be staffed to handle emergency flights and transit/technical stops.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
In Balinese: Patibaya Bom Bali I ngawe wewengkon Kuta uwug benyah.
In English: Therefore, to restore the balance and sanctity of a place, a ritual is performed.
In Indonesian: Bali sekali lagi dilirik dunia sebagai tempat di mana orang-orangnya senantiasa menjaga kedamaian.
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pantaraning orti pandemi (grubug) sangkaning virus sané ngranayang inguh lan utsaha ngawe manah kramané lascarya sajeroning nglawan sané kabaos covid 19 puniki wit saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: pamungkah Pandemi (grubug) virus corona puniki ngawe kobet kramané ring kota-kota sané gedé, nanging né mangkin sampun nyangsan ngrauhin ring désa-désa .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banggiang titiang manten serahang ring I Detya Baka, mangda titiang molihang kadharman, titiang misadia ngawe karahajengan rabi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sane kaicen wiweka sapatutnyane ngedohang raga ring sarwa sane ngawe cemer.
In English: In verse 2.12 of the scripture it has been warned:
hawya mamukti sang sujana kaṣṭa piṣita tilaren kaṣmalaning śarīra ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kaṣṭa mangsa musika sregala wiyung ulakrimi kawat makadin ika pāpahara hilangaken
In Indonesian: Kakawin Nitisastra ditulis oleh Dang Hyang Nirartha pada abad keenam belas Masehi.
In Balinese: Balaning kroda sane ngawe karma tur ngranayang parilaksana sane nenten becik.
In English: Illusion means to think that he is a gross body and think that this material nature is his eternal abode.
In Indonesian: Ilusi yang dimaksud adalah berpikir bahwa dia adalah badan kasar dan berpikir bahwa alam material ini adalah tempat tinggalnya yang kekal.
In Balinese: Yaning langkungan saking awarsa nenten kaaturang upacara atiwa-tiwa, atman ipun nyerod dados preta utawi bhuta sane nongos ring setra, nakut-nakutin para wargine tur ngawe grubug.
In English: The most unfortunate thing is that it was suicide.
In Indonesian: Yang paling disayangkan adalah karena bunuh diri.
- ↑ Partami, Ni Luh, dkk. 2016. Kamus Bali-Indonesia Edisi ke-3. Denpasar: Balai Bahasa Bali.


text:
Yowana Sajeroning Toleransi Kemerdekaan
- Artist
- Biography of A manik khalisha salsa
- Reference
- manik khalisha salsa
- Affiliation
- SMK KESEHATAN GANA HUSADA
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Nawang sing Kenken Yowana Baline rikala nyuarayang kemerdekaan Indonesia?. Bali pinaka genah sane kasengguh pulo sane tekek gamel rasa toleransi. Puniki prasida kacingak saking kawentenan rasa asah, asih, asuh ring kahuripan krama Bali utamannyane ring yowana Baline. Pinaka semangat sajeroning kemerdekaan lan rasa toleransi wenten makudang-kudang parikrama sane patut kauratiang sakadi: nukung kawentenan panglimbak pawangunan ring Bali, ngawigunayang teknologi digital kanggen nguningayang tradisi Bali majeng ring krama dura negara sakadi melayangan, megambel miwah sane tiosan.
Sampunang saling pukul, ngiring saling rangkul
Om Santih, Santih,Santih Om
In Indonesian


text:
Kapel Sistina
Kapel Sistina (basa Latin: Sacellum Sixtinum, basa Italia: Cappella Sistina) ento kapel ané ada di Istana Apostolik, grian Paus ané resmi, di Vatikan. Ipidan tawanga pinaka Cappella Magna (Kapel Gedé), kapelé ento nyuang adanné uli Paus Sixtus IV, ané mecikang kapelé di pantaranné taun 1477 muah 1480. Sekat ento kapelé dadi tongos aktivitas agama muah aktivitas ané lénan Paus. Dinané ené Kapel Sistina suba dadi tongos prosés milih Paus anyar. Kapel Sistina dadi kasub krana fresko-fresko ané ada di tengah, utamanné di taribné. Fresko ané paling kasub ento maadan Pamutus Kaping Untat, pagaénné Michelangelo.


text:
Puisi Bali : Gumi Sepi Buka Nyepi Olih : Ni Putu Juni Aristawati
- Title
- Puisi Bali : Gumi Sepi Buka Nyepi Olih : Ni Putu Juni Aristawati
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Gumi Sepi Buka Nyepi Olih : Ni Putu Juni Aristawati
Sesukat ia teka mai Gumin sayan-sayan sepi Sepin buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa Tan ja sida keneh lega Panglalah virus ngangsan ngebekang K nk n jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Mega jumah Keneh masarin tanah Lacur hidup jani Gumin gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatman murat marit Ngiring mangkin masikian N nten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang Widhi Manga gelis ical gering puniki