text:
Literature Pamimpin: Catraning Jagat
- Title (Other local language)
- Photograph by
- https://www.google.co.id/search?q=tedung+bali&tbm=isch&ved=2ahUKEwi-qPKetLLuAhUKhEsFHS4LCqAQ2-cCegQIABAA&oq=tedung+bali&gs_lcp=CgNpbWcQAzICCAAyAggAMgQIABAeMgYIABAFEB4yBggAEAUQHjIGCAAQBRAeMgYIABAIEB46BAgjECc6BAgAEEM6BQgAELEDOggIABCxAxCDAVCBvgRYu88EYP_RBGgAcAB4AIAB0wKIAZ8OkgEHMy41LjIuMZgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=yUUMYP6fGYqIrtoPrpaogAo&bih=625&biw=1366&safe=strict#imgrc=g9ICVPb6SvY8iM
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Sastra
- pemimpin
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Kakawin Ramayana
Description
Youtube
In English
In Balinese
Wibisana nenten prasida nawengin kaduhkitanidane, ritatkala nguningin rakanidane sane pinih duur inggih punika Rahwana sampun seda ring rananggana. Yadiastun Rahwana ngamargiang laksana adharma, Wibisana rumasa sungsut ring ati, mapakayun indik sameton tugelanidane sane sampun seda. Ritatkala punika, Sang Rama raris rauh ngawirangin atinidane Sang Wibisana sane sedek kaliput antuk rasa duka. Ida Sang Rama muji Rahwana sane malaksana luih ritatkala ngamargiang tapa taler kasub pinaka raja mawisesa ring jagate sane nenten jerih yening seda ring rananggana. Sapasira sane padem ring payudan pacang ngamolihang Suargan prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka .
Asapunika ida Sang Rama sane maha wicaksana maosang, sane setata negdegin kayun miwah ngicenin rasa dayuh antuk babaosanidane. Kadigjayan idane saking Rahwana nenten manadosang ida nyapa kadi aku utawi sumbung. Ida wantah sareng mrasa kaduhkitan sane nibenin jagat Alengka. Raris, Sang Rama mapangapti ring Wibisana sane malaksana luih taler anut ring ajah-ajahan sastra agama mangdane mimpin jagat Alengka. Salanturnyane, Wibisane kicen tutur utawi piteket-piteket saking Ida Sang Rama Dewa.
Silih tunggil pahan cerita ring Kakawin Ramayana baduur, ngicenin tutur utama indik pamimpin taler mimpin, sane prasida kaplajahin ring kawentenan aab jagate sakadi mangkin. Pamimpin sering kadadosang tetuladan utawi imna olih kramannyane sane kapimpin. Pamimpin punika sapatutnyane malaksana sane susila taler mresidayang ngicenin kaweruhan sapunika mawinan becik tiru. Kakawin Nitisastra sampun nugesang indike punika yening swadharma raja pinaka pamimpin ngicenin tuntunan majeng ring makasami rakyatidane, ngawit saking sane utama, madya, miwah nista. Pamimpin patut nuntun kramanidane antuk laksana sane becik tingkahnikang prabhu sumiksa ri bhretya sanggya, sakwehnya kottama kamadhya lawan kanista, yeka warah warahaneka ya karma yukti . Sapunika mawinan, manados pamimpin nenten ja dangan santukan wenten babaosan yening sadurunge mimpin anak tiosan, patut malajah mimpin dewek padidi. Kawentenane punika naler kabaosang Sang Rama majeng ring Sang Wibisana yening pangawite mangdane prasida mimpin padewekan antuk dharma.Wusan punika, yening sampun janten ngamargiang dharma miwah ajah-ajahan agama, raris para panyeroan miwah mentri taler nulad awakta rumuhun warah ring hayu, telas ta mapageh magom agama, teke rikang amatya mantra tumut .
Salanturnyane, tiosan ring kakawin Ramayana miwah Kakawin Nitisastra sane sampun kabaosang, ajah-ajahan indik niti utawi ring sajeroning kriya sastra, tiosan dados dokumen intelektual sapatutnyane becik kawacen, karesepang, taler kamargiang. Minakadi, sane munggah ring Kakawin Sutasoma sane nugesang indik tresna asih ritatkala mimpin, Geguritan Niti Raja Sasana sane muatang indik suksman manados pamimpin, Udyogaparya, Arjunawiwaha, miwah sane tiosan. Teks-teks puniki ngicenin panuntun sane utama indik ajah-ajahan niti. Sakewanten, sapunapi para pamimpine ngutsahayang nelebin sastra pinaka kesadaran literasi? Yening nenten sangkaning ngwacen kriya-kriya sastra, raris saking dija para pamimpin polih panuntun ritatkala mimpin? Napi malih pamimpine punika kadadosang tetuladan ring masyarakat?
Ring kawentenan sane sampun mamargi, ring sajeroning kawentenan sejarah pamimpin Bli sane kasub antuk kawisesanidane, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung utawi Cokorda Denpasr. Raja Badung sane naler kabaos Cokorda Mantuk Ring Rana punika mimpin perang puputan ritatkala nglawan penjajahan Welandane ring tanggal 20 September 1906. Tiosan punika, kawisesan I Gusti Ngurah Made Agung pinaka raja Badung, madue kawisesan sane nenten ja wantah magenah ring Badung, sakewanten ring sajebag jagad Bali. Para Welandane mapakayun yening raja Badung punika pinaka cihna taksun jagad Baline sane ngawinang Welandane urati ring Bali. I Gusti Ngurah Made Agung pinaka pamimpin sane masanjata antuk keris, taler nyihnayang angganidane antuk lemat tulis pisau tulis . Suksmannyane, ida nelebin sastra antuk ngaripta kriya sastra. Punika mawinan, ida naler kabaos pinaka pamimpin sane matungked antuk sastra. Kriya sastra sane sampun kasurat, inggih punika Geguritan Loda, Niti Raja Sasana, Hredaya Sastra, Dharma Sasana, Nengah Jimbaran, dan Purwa Sanghara Agastia, 2006: 7 . Kawagedan antuk ngolah basa taler rasa sane kadurenang olih I Gusti Ngurah Made Agung luih pisan. Sakadi ring silih tunggil kriya sastranidane sane mamurda Geguritan Dharma Sasana, ida nyihnayang kawagedanidane nganggen basa Jawa-Mlayu Basa cara Jawa Mlayu .. Tiosan punika, ring Geguritan Cara Mlayu Geguritan Nengah Jimbaran , I Gusti Ngurah Made Agung nyihnayang kawagedanidane nganggen basa Mlayu. Salanturnyane, ring geguritan sane dawa taler ageng sane sampun surat ida, inggih punika Geguritan Purwa Sanghara nganggen basa Bali antuk tembang Surakarta nanging tembang cara Surakarta basa Bali pangikete . Asapunika pamimpin sane madasar antuk sastra prasida nuntun kramane antuk pamargi sane patut utawi dharma.
Pamimpin sane prasida nuntun yening inargamayang ring sajeroning banawa, inggih punika pamimpin punika manados juru setir nahkoda . Juru setir ring banawane, madue swadharma dados juru slamet utawi manados jalaran kasengsaran utawi pademnyane para kramanidane. Pamimpin kaptiang nayuhin utawi manados catraning jagat sane nglingkubin kramanidane antuk sane tepek adil santukan punika prasida ngwangun jagadita.
In Indonesian
Salah satu fragmen dalam Kakawin Ramayana di atas, memberikan wawasan yang penting mengenai persoalan pemimpin (orang yang memimpin) dan kepemimpinan (cara memimpin), yang dapat dipelajari dalam konteks kehidupan saat ini. Pemimpin sering kali menjadi figur keteladan bagi masyarakat yang dipimpinnya. Seorang pemimpin atau raja hendaknya berperilaku baik dan mendidik sehingga layak dijadikan contoh. Kakawin Nitisastra telah mempertegas hal tersebut bahwa kewajiban seorang raja memberi pelajaran kepada segenap rakyatnya, dari golongan utama, madya, nista sekalipun. Pemimpin harus mendidik mereka berkelakuan baik (tingkahnikang prabhu sumiksa ri bhretya sanggya, sakwehnya kottama kamadhya lawan kanista, yeka warah warahaneka ya karma yukti). Untuk itu, penjadi pemimpin tidaklah mudah sehingga ada istilah bahwa sebelum memimpin orang lain, hendaknya terlebih dahulu belajar memimpin diri sendiri. Hal ini pun dinasehatkan Rama kepada Wibisana bahwa diri pribadi hendaknya dinasihati terlebih dahulu dengan inti kebenaran. Kemudian, setelah yakin berpegang dan melaksanakan ajaran agama, maka para hulubalang dan menteri pun akan mengikuti (awakta rumuhun warah ring hayu, telas ta mapageh magom agama, teke rikang amatya mantra tumut).
Lebih lanjut, selain Kakawin Ramayana dan Kakawin Nitisastra yang telah diungkapkan di atas, ajaran-ajaran kepimimpinan yang tersimpan dalam karya sastra lainnya sebagai dokumen intelektual sangat baik untuk dibaca, direnungkan, dan diamalkan. Misalnya, dalam teks Kakawin Sutasoma yang menekankan cinta kasih dalam kepemimpinan, Geguritan Niti Raja Sasana yang memuat tentang nilai-nilai dari seorang pemimpin, Udyogaparya, Arjunawiwaha, dan lain sebagainya. Teks-teks ini memberikan rujukan penting untuk para pemimpin dalam memangku tanggung jawabnya. Hanya saja, sejauh mana kegiatan literasi dilakukan oleh seorang pemimpin? Jika tidak melalui aktifitas literasi dengan kegiatan membaca salah satunya, lalu dari manakah sumber pengetahuan seorang pemimpin itu? Apalagi pemimpin yang hendak dijadikan panutan oleh masyarakat?
Sejauh ini, dalam catatan sejarah sosok pemimpin Bali yang dikenal kepemimpinannya, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Denpasar. Raja Badung yang juga dikenal dengan sebutan Cokorda Mantuk Rinng Rana memimpin perang puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906. Sementara itu, kepemimpinan I Gusti Ngurah made Agung sebagai raja Badung, memiliki kekuasaan yang tidak hanya dirasakan di Badung, tetapi juga di Bali pada umumnya. Konsentrasi Belanda yang menganggap raja Badung adalah representasi kekuatan Bali yang menyebabkan Belanda mengarahkan perhatiannya ke wilayah ini.
I Gusti Ngurah Made Agung sebagai seorang pemimpin yang bersenjatakan keris, juga mempersenjatai dirinya dengan pisau tulis. Maksudnya, beliau melakukan aktifitas literasi dengan mengarang sejumlah karya sastra. Untuk itu, beliau juga disebut sebagai pemimpin yang bertongkatkan sastra. Sejumlah karya sastra yang beliau tulis seperti, Geguritan Loda, Niti Raja Sasana, Hredaya Sastra, Dharma Sasana, Nengah Jimbaran, dan Purwa Sanghara (Agastia, 2006: 7). Kemampuan mengolah rasa dan bahasa yang dimiliki oleh I Gusti Ngurah Made Agung sangat luar biasa. Misalnya dalam salah satu karyanya yang berjudul Geguritan Dharma Sasana, beliau menunjukkan kemampuannya dalam menggunakan bahasa Jawa-Mlayu (Basa cara Jawa Mlayu). Selain itu pada Geguritan Cara Mlayu (Geguritan Nengah Jimbaran), I Gusti Ngurah Made Agung menunjukkan kemampuannya dalam menggunakan bahasa Mlayu. Sementara itu, pada geguritan yang terpanjang dan terbesar yang beliau tulis, yaitu Geguritan Purwa Sanghara menggunakan bahasa Bali dengan jenis tembang ala Surakarta (nanging tembang cara Surakarta/ basa Bali pangikete). Demikianlan seorang pemimpin yang bersastra, mampu menuntun rakyatnya pada jalan kebenaran.Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya. Seorang nahkoda di sebuah kapal, memiliki peranan sebagai penyelamat atau dapat pula menjadi penyebab atas kematian dan kesengsaraan para penumpangnya saat badai besar menyerang. Pemimpin yang dapat menjadi payung peneduh (catraning jagad), yaitu melindungi dan mengayomi seluruh rakyatnya secara adil sehingga mewujudkan kesejahteraan hidup.


c: text/html

text:
Anak Truna sane Keni Disinformasi
Description
English
Balinese
Anak Truna sane keni disinformasi
Ring aab jagat sekadi mangkin akeh para jana sane makarya orti sane nenten patut hoax. Berita Hoax puniki kkaryanin lengut tur yen suluhin gatrane puniki sekadi fakta, nika ngawiang para jana sane ngwacen pastika sampun percaya teke gatrane punika. Berita hoax puniki sering sampun ngeranayang disinformasi ring masyarakat. Parindikane puniki sering ngametuang byuta ring masyarakat tur sering sampun pemerintah sane dados sasaran. Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi. Ring aab jaman sekadi mangkin pangelimbak pare jana ring Bali ngawit saking anak alit sampun madue alat elektronik sane kaanggen ring sajeroning media sosial minekadi facebook, twitter, instagram, miwah sane lianan. Yening pikayunin minab sampun 80 anom-anom ring Bali madue media sosial punika. Ring mediane punika taler akeh berita hoax sane kasebarang tur rikale sampun ngwacen akeh pare anom-anome sane percaye 100 indik beritane punika. Tur gageson nyalanang utawi ngamargiang napi sane wenten ring berita punika sekadi contoh ipun parindikan aplikasi sane ngasilang jinah rikale nonton iklan ring aplikasine punika. Akeh sampun truna trunine nyarengin, sakewanten nenten manut sekadi sane kawedar ring sosial media punika. Punika pinaka conto yening masyarakat gelis pisan keni disinformasi napi malih sane mapaiketan sareng jinah pastika sampun gelis ngelimbak. Manut sekadi penampen tityang yening wenten gatra sane kawedar ring media sosial mangde karereh dumun kepatutannyane minakadi rereh informasi ring situs-situs sane resmi lan metaken ring sang sane uning. Tityang mapinunas ring para truna truni sampunang percaye 100 ring kawentenan berita-berita sane kasobyahang ring media sosial, sedereng wenten informasi sane resmi saking pemerintah utawi situs-situs resmi, mangda iraga tetep manut ring pemargi lan nenten keni disinformasi utawi berita hoax.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tresna
tresnatÊ [ÅProperty "Balinese word" (as page type) with input value "tÊ [Å" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- love (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Majalaran hal cenik sane kalaksanayang, pacang prasida mapuara ageng, ngwaliang rasa tresna ring panegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune kaselehin kawentenannyane wantah tresna sane nenten prasida masikian.
In English: It turned out that the case was sitting because of a failed love affair.
In Indonesian: Ternyata duduk perkaranya karena jalinan asmara yang kandas.
In Balinese: Madué paumahan kalintang asri lan rasmi irika dané kasarengin olih okannyané petang diri, Tjempaka, Mario, Orchid lan Maha Devi, Blanco nyanyan tresna ring Bali.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Hidup di rumah asri dengan pemandangan indah bersama empat anak mereka, Tjempaka, Mario, Orchid dan Maha Devi, Bali menjadi inti dari Blanco.
In Balinese: Kenyem manis lan baosne alus, duweg magesah ngawinang para terunane jatuh tresna kapining ipun.
In English:
In Indonesian: Senyumnya manis serta perkataannya lemah lembut, pintar bergurau sehingga para pemuda jatuh hati kepadanya.
In Balinese: Papa dosa kone kaucap anake ane tuara tresna teken kawitan, teken tanah palekadan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler, video puniki pinaka rasa tresna tur sutindih ring panglimbak basa, sastra, miwah aksara Bali.
In English:
In Indonesian: AB.
In Balinese: Biasane Raden Putri ane nulak Raden Mantri kerana nenten wenten rasa tresna.
In English:
In Indonesian: Raden Putri tersentak, merasa diri tidak dihargai oleh pemuda buruk rupa.
In Balinese: Nincapang ring sejeroning pikayunan sane kreatif punika taler nincapang rasa tresna sih iraga ring palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saling tulung kapitulungan, idup tresna asih.
In English:
In Indonesian: Mereka adalah sabahat baik, sudah seperti keluarga.
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Ngorta ajak kulawarga sebenarné penting sajan krana bisa ngeretang rasa tresna ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tresna asih Masawitra boya ja benyah baan Pabinayan.
In English: Friendship love will not be damaged by differences.
In Indonesian: Cinta kasih persahabatan tidak akan rusak karena perbedaan.
In Balinese: Iraga sinamiah yowana milenial prasida ngawangiang Indonesia majalaran antuk parilaksana rasa toleransi, tresna asih, malajah, nyarengin parikrama sane mabuat
“Ngwangun panegara sane kasub, ngriring lestariang antuk srada lan bakti” kenten sapatutne sane kawangun, ngamiikang bangsa tur panegara madasar antuk Pancasila.
In English: Let us fill in the independence with out thoughts, words and actions.
In Indonesian: Kita sebagai generasi milenial berkontribusi untuk Indonesia melalui tindakan yang sederhana yaitu toleransi, mencintai kearifan lokal, belajar, serta mengikuti kegiatan positif.
In Balinese: Dramatari puniki nyritayang indik kawentenan Raja Jenggala sane tresna sareng Putri Daha.
In English:
In Indonesian: Setidaknya tercatat lima daerah yang mempunyai alat menyerupai Genggong.
In Balinese: Samaliha Dewi Sayempraba taler tresna ring Sang Hanoman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngubu ring panepi Singaraja, Tuan Dertik (kénten dané kasambat), tresna pisan sareng kabudayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten pat unsur sane penting inggih ipun yeh, pupuk, ai lan kasayangan antuk tresna.
In English: The results of hydroponic farming are higher quality yields than the traditional crop yields and therefore higher selling prices.
In Indonesian: Empat unsur penting dalam menumbuhkan tanaman adalah air, nutrisi, sinar matahari dan dirawat dengan cinta.
In Balinese: Prade ada anak kuma tresna, suka olas teken cening, ento eda pesan engsapanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun agama iraga mabinayan, iraga patut setata tresna teken tanah air iraga, Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jayaprana tresna kapining Ni Layonsari punika taler Ni Layonsari kaliwat seneng kapining Jayaprana santukan anak lanang punika karsuryanin bagus genjing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton yowana sajebag Bali sane tresna asihin titiang. 77 warsa sane lintang, para penglingsir iraga ngaonang penjajah, mebela pati ring ibu pertiwi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nincapang rasa salunglung sabayantaka, numbuhang rasa tresna kapining panegara puniki, tiosan ring punika iraga mangda stata ngutamayang musyawarah rikala wenten pikobet.
In English: Apart from that, we should prioritize musyawarah (good intention-based discussion for mutual benefits) whenever there is any problem.
In Indonesian: Meningkatkan rasa memiliki, gotong royong, paras paros, menumbuhkan rasa cinta terhadap negara kita, selain itu kita juga patut selalu mengutamakan musyawarah ketika ada permasalahan.
In Balinese: Ida Sang Prabu taler tresna lan sutindih ring kaluwihan jagat.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga sangat mencintai keindahan.
In Balinese: Perjuangan makadi artos kemerdekaan ring jagat ibu pertiwi antuk getih miwah pringet sangkaning tresna asih nyujuh kemerdekaan.
In English:
In Indonesian: Kami, siswa-siswi SMPN 7 Denpasar siap merayakan kemerdekaan Indonesia!
In Balinese: Kabanda magantung tresna
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Yadiastun sekadi asapunika, rasa tresna tekening budaya patut setate kakukuhin antuk ngunayang media sane wenten pinaka sarana pendidikan, cutetnyane ring widang basa.
In English:
In Indonesian: Dengan menjelajahi website dan aplikasi dirumah saja sudah banyak ilmu apalagi berpartisipasi untuk mendapatkan prestasi
In Balinese: Ngorta ajak kulawarga sebenarné penting sajan krana bisa ngeretang rasa tresna ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sapatutnyane satata ngajegang seni lan budaya puniki, umpaminnyane nglanturang miwah nyritayang mitos, legenda, miwah kapurwan ring para yowanane mangda satata tresna ring seni lan budaya Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika mawinan, ngwangun rasa tresna ring basa daerah (basa Bali ring sajeroning basa ibu), punika utsaha utama nglimbakang budaya Baline.
In English:
In Indonesian: Oleh sebab itu, peran orang tua atau keluarga merupakan benteng utama pemertahanan kebudayaan Bali dengan menanamkan nilai lokal yang adi luhung untuk membentuk pendidikan karakter anak sekaligus karakter Bangsa.
In Balinese: Laksana purun ngetohang urip majeng ring negara punika metu sangkaning rasa tresna ring genah embas tur murip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa tresna tekening negara patut katincapang olih parajanane mangda prayojanan negara sane sampun karincikang saking nguni prasida kapolihang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika, nyuksmayang rahina suci Tumpek Kandang ring galahe punika mautama taler mabuat pisan, pinaka utsaha anggen ngiket tali tresna pantaraning manusa kalawan sarwa buron, sane polih pasuecan saking Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi satua Bali sane mamurda Kambing Takutin Macan, I Kedis Sangsiah Teken I Bojog, I Tuma Teken I Titih, Be Jeleg Tresna Telaga, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nanging saking akehne fitur luung sane wenten, ade abedik kakirangan anggen ngemaksimalang napi sane prasida katincapang pinaka fitur ane nyidang anggen melajah sastra utawi aksara bali taler pupulan tembang utawi kidung bali, saking mimbuhing fitur niki prasida mimbuhang wawasan para yowana sane dot melajah indik aksara tur tembang bali anggen ngamentikang tresna majeng budaya lan basa bali sane kawadahin antuk web basabali wiki ne puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi, sane munggah ring Kakawin Sutasoma sane nugesang indik tresna asih ritatkala mimpin, Geguritan Niti Raja Sasana sane muatang indik suksman manados pamimpin, Udyogaparya, Arjunawiwaha, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Pemimpin sering kali menjadi figur keteladan bagi masyarakat yang dipimpinnya.
In Balinese: Sujatinnyane, yening kapurwan miwah wit parinama desa sampun kauningin, pastika rasa tresna krama desa ring desannyane soang-soang prasida tincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ten ulian tresna, kemerdekaan niki tuah pasih puyung lan care langit ne nenten cakrawalala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngara kento doang merdeka nto tanggung jawab ne patut kajaga ,merdeka uling mekejang penjajah care jani ne kajajah teknologi jak pandemi .Mula iraga sing perlu perang ape buin telasang getih sakewala iraga ngara dadi engsap majeng NKRI ,Tresna majeng negara ngara ja wantah di rahina kemerdekaan gen nanding sebilang wai apa buin iraga yowana harapan negeri patutne iraga ngara dadi engsap.Dadi gaen awak,engko jak yowana sami nyaga wangsa Sekadi slogan ne jani "Pulih lebih cepat bangkit lebih kuat"
Meli canang ke sudaji Nepuk beli ganteng madan i ari Metunangan ento dadiSakewala sampunang lali majeng NKRI
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang mawayang gadang “tresna” kapining Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggilnyane iraga prasida ngisininn “kemerdekaan” malarapan antuk nyarengin wimbakara lan pakaryan sane numbuhang “semangat juang” lan rasa tresna ring panegara Indonesia, minakadi ngrajegang budaya, tetamian para panglingsir sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebeneh ne Wi be mekelo ngelah tresna jak Luh.
In English:
In Indonesian: Luh menghargai perasaan Kakak, tapi sekarang Luh masih senang sendirian, tidak ada perasaan apa-apa dengan siapa-siapa.
In Balinese: Luh : " Ampure Wi, Luh ink ngidang nerime tresna Bli ne.
In English:
In Indonesian: Wi : "Sekarang kan sudah tinggal menunggu tamat (sekolah), Wi sekarang mau berterus terang.
In Balinese: Nyihnayang kawentenan Tjok Agung Tresna pinaka silih tunggil prawireng Bali sane mautsaha ngukuhang kamahardikan jagat Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh pada malenan
Rasa cemburu buta Nyalanang tresna lewat maya Kangen e tan prasida kawatesin Corona sampun ngubah tresnane Sane pinih asriSewai wai.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semaliha titiang kari tresna mapianak kalih makurenan,” keto pangandikan Ida Brahmana lanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cicing lan I Kambing masuwitra saling tresna kapitresnain.
In English:
In Indonesian: Aku belum pernah menghadiri pesta seperti ini sebelumnya.
In Balinese: Smaradahana maartos ‘api tresna’.
In English: Talking about kakawin means talking about praises.
In Indonesian: Dalam kakawin ini dikisahkan Bhatara Kama mencoba mengganggu pertapaan Bhatara Siwa.
In Balinese: Sidapaksa tresna asih ring Sri Tanjung.
In English:
In Indonesian: Lantas Raja Silakrama mengutus Sidapaksa untuk pergi ke Swargaloka dengan membawa surat yang isinya "Pembawa surat ini akan menyerang Swargaloka".
In Balinese: Bhatara Kresna uning antuk punika, tur cumpu yening Arjuna tresna lan kahyun malaibang Dewi Subhadra.
In English: Krishna knew, then agreed if Arjuna loved and wanted to run Subhadra.
In Indonesian: Kresna mengetahui, lalu menyetujui bila Arjuna cinta dan mau melarikan Subhadra.
In Balinese: Tresna asih iraga taler matutang pemutus Shang hyang widhi washa.
In English: This video is also shown in a documentary from the original person, where Turah, a Banjar youth who is good friends with mas Asyari who is Muslim, and a member of the Al Qomar mosque and the Balinese Religious Forum for Religious People.
In Indonesian: Video ini juga ditampilkan secara dokumenter dari orang aslinya dimana Turah pemuda Banjar yang berteman baik dengan mas Asyari tetangga nya yang beragama Islam dan anggota masjid Al Qomar dan Forum Keagamaan Umat Beragama Bali.
In Balinese: Keto mase Iluh Mongkeg ajak Gede Sandi sane nongos di desa sane malianan ngawinang keweh pisan ngadungan tresna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tresna ngajak timpal, ngajak nyamane, ngajak tunangane, ngajak selingkuhane mase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna ‘krulut’ maartos tresna asih.
In English: The word krulut means affection.
In Indonesian: Kata krulut berarti cinta kasih.
In Balinese: Dadi pongah juari ngangkenin somah kaine, dadi Iba ngaku ngaba madun nyawan, ngaku matresna suba makatelun, men kai sing tresna adane?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suksmannyane ring masa puniki raris sampun prasida ngrasayang rasa tresna utawi smara majeng anak tiosan.
In English: This means that at this time a person has been seized by a sense of romance towards the opposite sex.
In Indonesian: Artinya bahwa pada masa inilah seseorang sudah dihinggapi oleh rasa asmara terhadap lawan jenisnya.
In Balinese: Sane pinih mabuat inggih punika asapunapi cara iraga numbuhang rasa tresna asih majeng basa Bali druene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngisinin kemerdekaan antuk generasi milenial irage harus melajah seken seken,ngikutin upacara bendera,ngaenan kondisi masyarakat sane aman ningcapang ilmu pengetahuan lan teknologi antuk ngewangun wangse Indonesia
Ring rahina bagia puniki ngiring ngerenungin galahne sampun lintang,menghargai galahne mangkin lan mekarya antuk ngewangun galah sane jagi rauh sane ngancan becik semeton sareng sami Irage mekejang patut ngelaksanayang, Jasa pahlawan sane akeh kenangannyane,jasa sane ten mresidang irage tumbas Jasa madue tetujon "merdeka utawi padem"Semeton titiang ngiring irage sareng sareng metangi, ngewangun panegara tresna sihin irage
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahajeng wanti warsa sane kaping 77 Republik indonesia.Indnesia nenten wantah wasta wenten suka lan duka,wenten tresna lan tatu ring drika.Wenten paumahan,tongos melali,tongos budal.Wenten titiang lan semeton sane lianan sane pacang nyoba menahin,ngangge cara irage sane sederhana lan nenten uning kenyel.Dirgahayu Republik Indonesia titiang.
In English:
In Indonesian:


text:
Bebek
bebekebebk/
- trap for fish, small, in the shape of a flattened square, like a square pillow, about 20 x 20 cm. with re-entrant hole on one side
- duck
Usage Examples
Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering. Enu kone masisa buin seket besik sada merine ento ane paling bengil tur berag. Ento jani kapiara baan Pan Meri. Semengan nyanjaang epot Pan Meri ngenang amah-amahan merine bengil ento. Di kengkene ka telabahe abana masileman apang nyak kedasan goban merine buin abedik.Merine bengil ento masih jemet pesan teken Pan Meri. Yening Pan Meri nuju ngarit jeg nutug di durine sambila munyi kwek….kwek…. kwek….! Bagia atine Pan Meri ngelah ubuhan jemet buka keto.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Be bebek be guling, ipidan kedek jani ngeling, minab sakadi nika ne rasayang mangkin teken gumi ane ketangkeb baan grubug agung (Covid19) niki.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, I Raksasa liu masih ngubuh celeng, siap, bebek, kedis lan ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas ngidih tulung tekening I Belog apang ka peken meliang bebek.
In English:
In Indonesian: Ibunya pun minta tolong ke anaknya untuk beli bebek di pasar.
In Balinese: Ada katuturan satua pangangon bebek madan Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada katuturan satua pangangon bebek madan Pan Meri.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Di jalan nepukin ia anak ngangon bebek.
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Lianan ring mamula, silih tunggil utsaha sane prasida kalaksanayang anggen nincapang ekonomi ring Bali inggih punika maubuh – ubuhan minakadi ngubuh bebek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngubuh bebek lan siap masi keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buron ternak sane polih ring pemulihan perekonomian indonesia inggih punika siap, sampi, kambing, bebek, lan domba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten krama sane kirangan, dados ngentosin sarana punika antuk ulam bebek sane kajengkepin taler antuk canang miwah upakara tiosan.
In English: If there are residents who are less fortunate, they can replace the offering with a duck equipped with canangs and other ceremonies.
In Indonesian: Apabila terdapat warga yang kurang mampu, maka dapat mengganti persembahan tersebut dengan bebek yang dilengkapi dengan canang dan upakara lainnya.
In Balinese: Punika taler dane seneng kayeh ka tukade, ngruruh capung, lan ngangonang bebek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong tingalin I bebek, yadiastun ajak liu bisa ia antre.
In English:
In Indonesian:


text:
I meme ngajak panak-panak ne nginem yeh enceh kaanggen nyegah gering covid-19
Description
English
Balinese
Om swastisatu kaping ajeng ngiring irage sareng sami ngaturang pangayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wase, sane sampun ngicenin kerahayuan lan keselamatan. Sareng titiang Luh Intan Savira lakar nyeritang kasus anak luh sane percaye teken gatre sane kaunggah ring media sosial. Ring galahe sane sampun lintang wenten anak luh sane keni hoax, iye i meme lan panak-panak ne minum urine utawi yeh enceh ngantos petang rahine, sesampun nguacen gatre sane ngorahang nginem urine utawi yeh enceh dados anggen ubad nyegerang gering covid-19 utawi virus corona. Manut ring pengawas kesehatan, utamayane anak luh punike ngemolihang gatre saking media WhatsApp indik pengobatan palsu gering covid-19 utawi virus corona. Disinformasikan i meme sane nenten kayun aran ipun kesobiyahang nike ngorang teken timpal-timpalnyene lan kerame tiyosan indik gatre WhatsApp punike. Iye sampun nyinahyang angge beberapa kali ngemolihang kiriman vidio sane membahas tentang nginem yeh enceh pedewekan sebilang semeng dimanfaatkan dados ubad gering covid-19 punike. Mawinang iye sareng panak-panaknyane nyobakin ngelaksaneyang punike selami petang rahina. Iye ngangkenin gatre sakeng timpal-timpalnyane inggih punike sumber gatre utamanyane selami gering covid-19. Iye percaye yening vaksinnasi gering covid-19 punike membahayakan keluarganyane. Mawinang iye milihin meubad teradisional utawi alami sebagai penggentosnyane. Kami kaicening tentang stigma sane mepeiketan sareng penularan gering covid-19 lan kami taler ngemolihang bahwa gante tentang solusi menyesatkan punike konspirasi gering covid-19 ring gatre media WhatsApp punike. sane kawedar saking olivia clymer, ECO Healthwatch Central West London sane kesalin saking The Sun. Manut sekadi kirangnyane akses lan kepercayaan saking masyarakat terhadap saluran gatre resmi sane mekade wenten pikobet sane anyar ring tengah gering covid-19. Healthwatch bekerja sama sareng Asosiasi Kesejatraan Afrika Perancis FAWA , LEGS lan Breath Easy Westmister, mengusahe nyobiyahang terhadap libih saking 100 diri warge tentang pengalaman hidup mereka selami gering covid-19 . Bahkan mereka ngicenin fokus peweweh sareng kerame sane etnis kulit hitam sareng minoritas. Gatre sane kasobiyahang sakeng WhatsApp niki sering menyarankan solusi auternatif sane menyesatkan lan nenten wenten bukti secara ilmiah. Ainggih wantah asampuneke sane presida tiang sobiyahang, tiang sineb antuk perama santhi. Om santhi, santhi, santhi om.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Dini
dinidi ni
- go here, be present (Andap) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Daripada tiang ngoyong nyegogog jumah, adanan tiang madagang dini sabilang peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga kari midep merayakan dina kemerdekaan indonesia sane ke 77, laut saking nika, iraga sebagai generasi penerus sampun prasida pacang tangeh ring sikap bela negara, sane musti kapanggehang sejak dini.
In English: We can still celebrate Indonesia's 77th independence day, therefore, we as the next generation must be aware of the attitude of defending the country, which must be applied from an early age, in order to create a country free from the threat of the invaders.
In Indonesian: Kita masih bisa merayakan hari kemerdekaan indonesia yang ke 77, maka dari itu, kita sebagai generasi penerus harus sadar akan sikap bela negara, yang harus diterapkan sejak dini, demi mewujudkan negara bebas dari ancaman para penjajah.
In Balinese: Dini kone iraga uling cenik nganti kelih buka jani nepukin rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh dini pelekadan icange, keto masi palekadan beline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini iraga sepatutne tusing dadi percaya teken Hoak keteto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?” “Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenkene tigtiga kanti kaing-kaing apang enggal mekad uling tongosne.
“Sek… sek, mekad uling dini.
In English:
In Indonesian: Kadang ada yang memukulnya agar cepat pergi.
In Balinese: Yen gelem dini, lantas sing maan perawatan ulian rumah sakite kabekan.
In English: If you get sick here, then don't get treatment because the hospital is full.
In Indonesian: Kalau sakit disini, lalu tidak mendapatkan perawatan sebab rumah sakit kepenuhan.
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Kola ngantiang dini.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Eh dagang, kema orahang teken rajabe dini.
In English:
In Indonesian: Eh pedagang, bilang kepada rajamu di sini.
In Balinese: I Cupak berpikir keras. “Peh, sing ada bani jatmane dini tekening kola.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini masi keto, sing ada hadiah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton sane demen joging dini mase ade jogging track ane asri lan ngelangenin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini suba selah I raga ané demen tekén seni lukis ngeberang kampid apang nyidang ngwaliang perékonomian Bali masih sakabedik lakar bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Keno munyin I empas. “Aduh, mirib lega pesan keneh beline luas, ngalahin tiang dini padaduanan.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Dini ragane nyatua.
In English:
In Indonesian: Banyak sekali pengalaman beliau.
In Balinese: Di kubu ane maraab baan ambengan ento, kurenan tiange mareren. "Kanggoang jani dini malu nongos Luh, Apang idongan kebus kupinge.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Kanggoang magae dini, di tanah palekadan tiange, maka bukti baktin tiange nugtugang geginan panglingsir tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tis saja tis gumine dini ngawinang liu anake demen malila cita mai.
In English: It is very cool in this area which is why people like to come here.
In Indonesian: Memang sangat sejuk di daerah ini karena itulah banyak orang suka datang kesini .
In Balinese: Nak ada corona, dini ditu liu sane positif corona , sebenar benarne napi sih penyebab virus corona ne bisa tersebar ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos alit alit usia dini sampun mresidayang mengakses media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebun kedise dini jeg tusing misi apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa kalih dini, Pan Meri?” keto omongne I gede selem.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Nah jani jemakanga ja, antiang dini!”
In English:
In Indonesian: kurus dan kotor" jawab Pan Meri
In Balinese: Apa kalih dini, Pan Meri?” keto omongne I gede selem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani jemakanga ja, antiang dini!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang lan I Samong ngaptiang pamutus ane tusing maelonan dini ditu, apang cara dacin tusing baatan asibak,” pangaptine I Botol. “Nah, enggalang jep pragatang, Kancil!
In English:
In Indonesian: Aku harus melihat jalannya peristiwa itu dari awal.
In Balinese: Satondene lan jani takonang unduke nenenan teken krama alase dini,” keto panagihne I Cita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Dapetanga memen Ni Ranjani mengkeb ditu. “Yeaaik, dong dini nyai mengkeb.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani matelah-telah malu nganggon yeh semer.”
“Oh keto, lan!” Semere ada nyang limolas depa daleme.“Dini suba ngalih yeh semer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara sangiang anggon kurenan, idup lantasan.” “Aduh yen keto unduke, mekad cai uling jumah dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang Cai ditu medem dogen, apa Cai tusing sebet, yen ada macan lenan nguasa dini di alase wayah?” Mara keto dingeha munyin I Kidange, laut bangun I Macan Poleng masambilan masaut bangras. “Wih Cai Kidang, apa orang Cai busan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tembok umahne polpolan tur manatah tanah legit, maimbuh bet mentik padang teki dini ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini kone ada tetamian anak lingsir ane pidan marupa emas mirah muah sarwa ratna”.
“Men jani suba bakat Cai mirahe ento?”“Tusing Pa, jeg sing ada apa, pocol tiang numbegin tanahe dini,” keto I Langgana masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken sulure cai teked dini.
In English:
In Indonesian: Ia terkejut saat ada yang bertanya.
In Balinese: Ento awinan icang tundena nongosin dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meng lantas ngomong, “Bah cai Macan, kene pamales caine teken icang.”
Mara keto munyin I Meng, ngenggalang I Macan masaut sambilanga nyumbah-nyumbah, “Ihh adi Meng, icang tusing ja makeneh mencanen cai, nanging icang makeneh negarang kabisan icange.” “Icang tusing ja ngugu omong cai ne ento, nah melah-melah suba cai nongos dini, icang cendekne suud matimpal ajak cai.” “Cendekne icang ngidih sinampura teken cai, icang enu dot malajah ajak cai.”“Icang tusing ja lakar nyak buin ngajahin cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magedi cai uling dini!” “He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajaka kajang madune totonan ka umahe dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajaka kajang madune totonan ka umahe dini.
In English:
In Indonesian: Agar kita punya makanan yang cukup di musim dingin ini.
In Balinese: Suen-suen rauh Ida Bhatara marupa anak lingsir, ngadeg di arep trunane. “Ngujang ca dini pang makelo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suen-suen rauh Ida Bhatara marupa anak lingsir, ngadeg di arep trunane. “Ngujang ca dini pang makelo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mesaut sang kidang, “Ih Tiwas, mai dini seluk jit nirane!” Mara keto lantas seluka jit kidange ento.
In English: I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
In Indonesian: I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
In Balinese: Magedi, magedi cai uling gumine dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing buungan liu lakar ngelah panjak, kai kal dadi raja dini.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: “Caaang Kidang, caaangg suba uling tuni negak dini, ne peluh caange suba kanti tuh.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Dini, BBW ngewedarang fakta indik hoax-hoax anyar ane rame tuturange kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini BBW prasida nuldulin mileniale punika apang sai-sai nyurat artikel mabasa Bali indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini, BBW sosialisasi ke sekolah-sekolah apang liu sekolah-sekolah ane ngawigunayang BBW pinaka sumber pepelajahan, sakewala liu sisya jaman jani ane nganggen BBW.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan para yowana idup di gumi Balinè ngalih anè madan bagia, dini iraga patut ngelah pamineh tur apang bisa minehang dèwèk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tugas pemerintahe dini luire ngemastiin kebutuhan pokok masyarakat ane isoman terpenuhi lewat subsidi pemerintah, tur mengontrol pasien-pasien ane isoman ento.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Uling kamus, plalian kata, kanti sesuratan mabasa Bali ada dini.
In English: Then the BASAbali Wiki team would be in charge of making sure that the people’s writings on this topic can reach the correct officers.
In Indonesian: Dari kamus, permainan kata, sampai semua tulisan berbahasa Bali ada di sini.
In Balinese: Ané pesu masih kena pencegatan dini ditu, disubané ngelah sertipikat vaksin mara dadi léwat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra lockdown di dura nagara lénan masih ngranayang panglalah dini di Bali, santukan bedik turise ane nyidayang teka ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu raris tumbuh pikobet kramané sayan-sayan nincap ten keni antuk malih pidan jaga rered pikobete puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahé punika ten prasida mamargi sayan-sayan méweh kramané dini ditu manggihin pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini pentingne kolaborasi utawi kerja sama pemerintah tekening parajana utawi masyarakat unduk nuutne parajana tekening adane kebijakan ane lakar nyidang nguredang tur ngae gering agung Covid-19 nenenan suud.
In English: The low level of public compliance with this implementation is due to government errors in policy making and inconsistencies.
In Indonesian: Rendahnya tingkat kepatuhan masyarakat terhadap pemberlakuan ini disebabkan adanya kesalahan pemerintah dalam hal pengambilan kebijakan dan inskonsistensi.
In Balinese: Kasus kematian masih keto, dini ditu kaorahang sayan liu ada kematian ulian Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala, eda nyen mara tiang demen, corona makelo ngoyong dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling melah dini dogen nginep.” I Lubdaka mongkod kayu bila gede sane mentik di sisin telagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, “ Kaden wake iba suba bangka?” I Kakua masut, “ Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini amah bareng-bareng!”
“Nah jani icang ngalih menek.”I Lutung nyrucut menek ka tongos satene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia nepukin I Macan sedeng pules di beten punyan kayuné.
“Ih Lutung, cai lakar kija?”“Yih, Sedeng luwunge icang nepukin cai dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawalikne icang liang sajan dini.
In English:
In Indonesian: Bahkan, hari ini rencananya aku dikawinkan dengan Luh Ayu Manik.
In Balinese: Jagate makenyem ulian tusing uyak polusi, nanging tiang dini nyem ulian uyak jukut jepang anggen nyambung idup nongos di Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakaning ento dini suba kawigunan rencana cadangane, contone iraga ngae bisnis cenik-cenikan/madagang lan ane lianan.
In English: The following tips can be useful to help resolve financial problems that have occurred in recent months.
In Indonesian: Beberapa tips berikut dapat berguna untuk membantu menyelesaiakan permasalahan keuangan yang terjadi beberapa bulan belakangan ini.
In Balinese: Uling dini tiang marasa yen amen cen kewehe palemahane dadi tunasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan sewai nganggur di sisi, ane jani ngijeng dini.
In English: I used to hang out outside every day, now at home.
In Indonesian: Dulu setiap hari nongkrong diluar, yang sekarang diam dirumah.
In Balinese: Dini BBW prasida nuldulin mileniale punika apang sai-sai nyurat artikel mabasa Bali indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini, BBW sosialisasi ke sekolah-sekolah apang liu sekolah-sekolah ane ngawigunayang BBW pinaka sumber pepelajahan, sakewala liu sisya jaman jani ane nganggen BBW.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini, BBW ngewedarang fakta indik hoax-hoax anyar ane rame tuturange kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kapertama irage harus dueg milah utawi milih berita sane kabace utawi berita sane irage pireng, jaman punika akeh pesan berita sane tusing sesuai ngajak berita sane asli kerana berita punika tusing ajak besik sane ningeh utawi nawang dini irage harus dueg milah beita punika nganggen logika lan mekeneh dawe sadurung irage ngugu berita punika apebuin irage nyebarang berita punika kerana yening irage pelih nyebarang berita punika irage lakaran nyakitin keneh anak sane beritaange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah apa lantas ngawinang dadi buka Aji mialang pamargan I Nanak, mapan gumi Baline totonan joh pesan uli dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida anak mula maraga mawisesa, maraga sakti, sakedap dini sakedap ditu, cara angin tuara ngenah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani Aji kene teken I Nanak, yan saja gumi Baline tuah amul taluhe buka pamunyin I Nanake, nah ento ada muncuk gunung ane ngenah uli dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ibuk kenehne I Belog tur ngrengkeng, “Mih belog-beloga baan i kedis, mara neked dini ilang polonne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yen keneh-kenehang, dini kesempatan mbok tiange malajah, malajah bersosialisasi, malajah bekerja sama, tur dini kesempatan mbok tiange nawang masyarakat ane lenan di desa tiange, ulian ento ia sanggup dadi anggota satgas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kola tara las ngalin umah meme dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini suba eda ngoyong, di desane nenenan!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ade tongos makan ane unik yen biasanne tongos makan utawi restoran ento kewangun ban beton nanging didesa niki tongos makan kewangun ban tiing,semeton ngidang medaraan sambilan nyingakin kalanguan, tukad, lan palemahan didesa nenenan, tusing ento dogen, di tongosne eni ade tongos cerik”mepaliannan.buinan dini ade tongos melukat ane mewasta pengelukatan Tiyisan Sane kapracaya prasida ngubadin sekancan Pinungkan kulit, Tirte pengelukatan puniki wit saking pura bukit camplung desa sidan, genahe puniki kapracaya dados genah petirtan rencang-rencang ida bhatara sane melinggih ring punika baosnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ade tongos makan ane unik yen biasanne tongos makan utawi restoran ento kewangun ban beton nanging didesa niki tongos makan kewangun ban tiing,semeton ngidang medaraan sambilan nyingakin kalanguan, tukad, lan palemahan didesa nenenan, tusing ento dogen, di tongosne eni ade tongos cerik”mepaliannan.buinan dini ade tongos melukat ane mewasta pengelukatan Tiyisan Sane kapracaya prasida ngubadin sekancan Pinungkan kulit, Tirte pengelukatan puniki wit saking pura bukit camplung desa sidan, genahe puniki kapracaya dados genah petirtan rencang-rencang ida bhatara sane melinggih ring punika baosnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba rame, jeg dini ditu ia majajal, matingkah soleh-soleh.
In English:
In Indonesian: Apa ini yang namanya efek pariwisata Bali bangkit?
In Balinese: Ibi tusing demen jenek dini?” keto I Lutung matakon.
In English:
In Indonesian: Yang paling pertama kali akan diadili ialah I tumisi. “Hey, kamu tumisi, semua binatang yang ada di hutan ini mengeluh karena kamu kemana-mana selalu membawa rumah.
In Balinese: Nusa ané ngelah wénten sapunika akéh ané midep tur sid dini saking aci deresta tur ané masih unén-unénan tur unén-unénan mekejang jaba caluh.
In English: Yes, Bali is an island that has a unique culture.
In Indonesian: Ini adalah salah satu cara untuk menarik wisatawan, budayawan, dan juga mereka semua yang tertarik dengan budaya dari mana saja untuk mengenal lebih dalam tentang Bali.
In Balinese: Dini peran pemerintah sangat dibutuhkan.
In English: Carry out the performance of the Regional Arts Festival (PKDW).
In Indonesian: Disini peran pemerintah memang sangatlah dibutuhkan.


text:
Meriki
meriki
- to here, here, come here
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lantas ketimbang punika, meriki wangun pariwisata Bali sane bertajuk teknologi, tatujon membangkitkan utawi merevitalisasi pariwisata lan ekonomi penduduk Bali.
In English: By bringing Bali out, it’s hoped that a sense of longing for Bali will arise which will later make the feeling of wanting to visit Bali more volatile.
In Indonesian: Maka daripada itu, mari wujudkan pariwisata Bali yang bertajuk teknologi, guna membangkitkan dan merevitalisasi pariwisata dan ekonomi penduduk Bali.
In Balinese: Nanging majalaran data sane wenten, ring pandemi niki pariwisata Bali sayan nguredang sajeroning akehnyane para turis sane ngranjing meriki, minakadi 74,84% saking sadurung pandemi kantos mangkin sesampune pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka para yowana negara Indonesia sané ngemanggehang kawéntenan petang utawi empat pilar kebangsaan utamannyané ngamargiang sila sané kaping kalih Pancasila inggih punika “Kemanusiaan yang adil dan beradab” iraga pinaka panegara Indonesia prasida ngamargiang pikayunan sané becik ring para jana sané tiosan nenten kémanten ring Indonesia, sakémaon makasami panegara sané tiosan sané rauh meriki ring Indonesia mawinan kawéntenan konflik puniki sané ngungsi ka Indonesia mawinan makudang kudang bencana utawi konflik sané wénten ring panegarannyané, para jana sané ngungsi mawinan konflik, prasida ngawewehin makudang kudang pikayunan sané becik ring sajeroning panegara Indonesia, ngawewehin ring sajeroning wewidangan ekonomi manawi ipun utawi dané kalugra makarya iriki.
In English:
In Indonesian: Kita tidak boleh lupa bahwa beberapa orang yang paling inspiratif dan berpengaruh dalam seni, ilmu pengetahuan, politik dan teknologi adalah pengungsi, pencari suaka dan imigran.
In Balinese: Akéh pikobet sané kapolihang panegaran
Indonesia sareng sami lan Bali nika pateh nahenin pikobet sekadi mangkin, sané pinih anyar nika indik merana “Covid -19” sané mangkin sampun ngantos meriki ring Bali sanéwit nyané kapertama kapolihang ring Wuhan China.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening indik semeton sane ngalih tongos rarud, yening Indonesia silih tunggil sane dados ka rauhin sareng semeton ukraina, pastika titiang punika taler kulawarga pastika ngicen semeton sane kayun rarud meriki ka kubu titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meriki semeton nyaksiang video melancaran tiange niki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengelukatan sapta gangga resmi kabuka ring warsa 2019,tetujon penglukatan puniki lebih ke indik niskala.Genah penglukatan puniki kakiterin antuk carik utawi uma,Irika taler irage presida nyingakin bebukitan lan gunung sane ngulangunin manah.Dumogi benjang pungkur mangde pengelukatan punika keloktah ngantos ke dura negara,mangde akeh sane uning tur rauh meriki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat iriki medue potensi utawi mekarya dados Petani , desa puniki desa sane Alit nanging kewentenan toya ring desa puniki ageng pisan tur ening-ening pisan, nika mawinan akeh masyarakat ring luar desa meriki ngerereh toya kelebutan , nanging jalan miwah rurung lan penyengker ring beji-beji iriki perlu keuratiang malih tur kebecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring taman iriki semeton dados melaksanakan akeh kegiatan,minakadi olahraga utawi joging,ngadaang pertemuan utawi tugas kelompok sareng timpal,lan semeton sane jagi melancaran ngajak adik,meme bape ,utawi pekak lan dadonge dados ajak semeton samian meriki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para jana sane dot nyingakin aratus-ratus barong saking sajebag jagat Bali dados tangkil meriki ring rahina Buda Kliwon Pahang, daweg Pasamuhan Barong kamargiang.
In English: Meanwhile, Pura Puncak Padang Dawa itself has anothe uniqueness.
In Indonesian: Orang yang ingin melihat ratusan barong dari seluruh Bali bisa datang ke pura ini pada hari Rabu Kliwon Pahang, saat pasamuhan barong dilakukan.
In Balinese: Sakewanten wenten pabesen ipun I Lelasan mangda titiang tangkil meriki riantukan ipun jagi nandingin linggih cokor idewa.
In English:
In Indonesian: Ada apa gerangan?” “Begini Lelasan, yang menyebabkan saya menangis seperti sekarang ini, karena saya salah dan kena hukuman mati, karena saya berak di jalanan, saya akan dimangsa oleh Sang Prabu Sangmong”. “Walah jika hanya karena hal itu yang menyebabkan kamu menangis, jangan teralalu dipikirkan.
In Balinese: Semeton yening jagi tangkil meriki patut makta Pejati, bungkak, lan canang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Ampura gusti prabu, yening titiang ngalih ipun ajak meriki, nentenke Gusti Prabu pacang matilar saking genahe niki.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Yén sameton jagi meriki, durusang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sameton rauh meriki, nénten wantah dados nyingakin koléksi lontar kémantén, nanging prasida malajah indik prosés ngarya lontar kantos pengarsipan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Ragane
raganergen
- you (Alus mider) (Pronoun)
Usage Examples
Wisnu: Wastan titiang Wisnu. Ayu mawit saking napi?
Ayu: Tiang saking Karangasem.Wisnu: Sampun sue deriki?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from?
Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: “Apa mawinan ragane nyidang kena disinformasi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragane prasida ngatonang Bali yukti taler ngrasayang manah degdeg i riki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ragane jagi ngrereh genah sakadi suargan ring mercapada, ragane patut uning Amed.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening nganggen teknologi VR niki , para toris utawi sira manten sane sampun ngunduh aplikasi BALI MELALI prasida nyingakin genah-genah pariwisata sane ragane kayunin.
In English: For example at Candikuning Waterfall, if we travel to waterfalls, there are definitely sounds like the sound of gurgling water, the sound of trees blowing by the wind, the sound of birds and so on.
In Indonesian: Jika menggunakan teknologi VR ini, para wisatawan atau siapa pun yang sudah mengunduh aplikasi BALI MELALI bisa melihat tempat-tempat pariwisata yang kita inginkan.
In Balinese: Sawireh niki nenten ja malarapan antuk kebijakan pemerintah, kémaon tiang, ragane, lan iraga sareng sami!
In English: Of course, it's not just about government policy, but me, you and all of us!
In Indonesian: Tentu saja, ini bukan hanya tentang kebijakan pemerintah, tapi aku, kamu, dan kita semua!
In Balinese: Saut : Adake ragane nawang Netflix, Viu ?
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Nawang ke ragane apa ane ngranang keto?
In English: Do you know the reason?
In Indonesian: Tahukah kamu alasannya?
In Balinese: Saking tengahing Kota Gianyar, ragane sida lunga sawatara 2,5 km nganggen montor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto : Ade anak sane mapikeneh melajah basa Bali, ragane tusing perlu repot ngalih pakar basa Bali utawi rauh ke Bali.
In English: Example: There is someone who wants to know Balinese and they don't have to bother going to a Balinese language expert or even coming to Bali, they just need to download an app and yes, they can learn quickly and easily.
In Indonesian: Contoh : Ada seseorang yang ingin mengetahui bahasa Bali dan mereka tidak perlu repot datang ke pakar bahasa Bali atau bahkan datang ke Bali, mereka hanya perlu mendownload sebuah aplikasi dan ya, mereka dapat belajar dengan cepat dan mudah.
In Balinese: Ragane tinggal nganggen aplikasi lan ngihh, ragane dados aluh tur cepet ring melajah basa Bali.
In English: This process is unconsciously a form of preserving Balinese culture in the digital world.
In Indonesian: Proses ini lah yang tanpa sadar merupakan bentuk pelestarian budaya Bali dalam dunia digital.
In Balinese: Lele dados kapiara nganggen ember gede utawi kolam yening ragane kayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keris ento pinaka lambang i raga satata sayaga apang patpat kasugihan i ragane tusing ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling sing, yen raga suba nerapang pola hidup sehat, sinah imun ragane lebih sayaga nyaga deweke uli virus.
In English: With these three programs implemented, Indonesia will recover from the COVID-19 virus quicker.
In Indonesian: Wisatawan diperbolehkan untuk berkunjung dengan syarat wajib melaksanakan karantina sampai dinyatakan negatif covid-19.
In Balinese: Mih, becat sajan I Geruda Sakti ngeberang ragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragane sane pacang pamargi digelis ngeruruhang RS ring Ida dane, duwaning ragane punika madue informasi pinih anyar nganinin indik genah isolasi/ RS sane nenten madaging, miwah makasami tamba gratis duwaning kaprabea olih Kemenkes RI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragane sane pacang pamargi digelis ngeruruhang RS ring Ida dane, duwaning ragane punika madue informasi pinih anyar nganinin indik genah isolasi/ RS sane nenten madaging, miwah makasami tamba gratis duwaning kaprabea olih Kemenkes RI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring malajah sareng-sareng, ngiring luihang ragane manados anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ragane seneng ring wisata alam desa, desa puniki dados genah sane patut karauhin ri kala liburan, samaliha dados genah mapotrek sane becik ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pagawe uli Dinas Pendidikan ento ngorahin mbok Ayuk titiangé ngebaang ragane pipis 2.500.000 angge nebus hadiahe totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi imba utawi conto, wenten pikobet ring Ratna Sarumpaet sane negarang ragan ipune kajagur taler dianiyaya, yadiapin sujatine ragane tan wenten sane nyiatin sekadi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ragane nyatua.
In English:
In Indonesian: Banyak sekali pengalaman beliau.
In Balinese: Nenten ngeluh ragane ngarus jengah,bangkit nerus uma.
In English: The farming community never complains to make a living until they continue the spirit of the farmer's struggle, even though the journey is still from zero.
In Indonesian: jika dirasakan dengan harga yang sangat murah walaupun sudah berjuang hasil berkebun selama petani.jangan mengeluh kita harus semangat ,bangkit terus petani.
In Balinese: Napi hobi ragane? #JegMulaiGen
In English:
In Indonesian: Apa hobi anda? #AyoMulaiSaja!
In Balinese: Lianan ring makudang-kudang ulam karang, ragane taler prasida ngatonang kalanguan kauripan ring segara sakadi pari bintik biru, napoleon wrase, cumi, sotong, belut pita biru-kuning, triggerfish, butterflyfish, belut moray, trevalies, jackfish, tuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake ragane nyidaang nulungin ngalih Goma?
In English: Can you help the puppy find her best friend Goma?
In Indonesian: Apakah kalian dapat membantu sang anjing menemukan Goma?
In Balinese: Fakta sejarah perang puputan Badung puniki inggih punika cerminan ring perlawanan raja kesarengin wargan ipun sane sampun ngejaga tanah kelekadan ragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Tyang tusing kal ngensapin ragane Elise, tityang lakar ngerinduin kamu selamanya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet keneh timpal titiange ritatkala ragane jijeh nike, sawireh data-data pentingnyane sampun mekirim.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton patut uning, indik mekarya ring abian ngeranayang pedewekan i ragane sehat santukan rikala metetanduran, i raga bergerak sekadi olahraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan krama saking Ukraina cenik kelih,tua bajang ngarasayang dampak sané nenten patut tur ngae rugi ring soang-soang ragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening katlatarang malih, ring aspek kesehatan sampun sami kramane uning, kawentenan virus Covid-19 puniki prasida ngranayang ragane sakit utawi sungkan, taler prasida ngranayang (menyebabkan) kematian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sekadi titiang, ten wenten sane becik kapolih ring perang puniki, sakéwala akeh wenten masyarakat sane ngrasayang sakit sekadi dados pengungsi tur wentén sane ngorbanang jiwa lan ragane apang kulawargane tetep idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bikas manusane anak ngelah insting bertahan idup tur lakar ngutsahayang makudang-kudang cara apang nyidang makatang idup ane melah baan ragane padidi utawi kaluwargane.
In English:
In Indonesian: Akan tetati data masyarakat yang mengalami hal itu di dapatkan dari BPJS Tenaga Kerja.
In Balinese: Ngiring unggah opini ragane mangkin!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian liu laporan uli kramane ke Kantor Polisi unduk Keraton Agung Sejagat, Toto Santoso ane nyambatang ragane raja lan Fanni Aminadia ane dadi permaisurine ento ejuk polisi.
In English: Moreover, in other literatures such as Negarakertagama script, that story also told us about the effort of King Hayam Wuruk in unifying Bumi Nusantara (Indonesia) with the dharma base and kind purpose.
In Indonesian: Bukankah zaman sekarang orang sudah saling mengadu intelektualnya (kemajuan intelektual) yang dicirikan dengan kecanggihan teknologi?
In Balinese: Yening wenten sane nenten menaati protokol kesehatan,nika urusan ragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune katakenang, anak alit punika maosang ragane wantah okan Luh Semi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngrangkeng I Kekua, Gurun Iluh encol ngalih kulit bantal lan kulit biu kuning manut pangidih I Kekua tekening ragane.
In English:
In Indonesian: Sebaliknya aku amat bahagia di tempat ini.
In Balinese: Ragane taler dados.
In English: This celebration is open for public.
In Indonesian: Orang-orang luar juga bisa ikut berpartisipasi dalam Perang Pandan, termasuk Anda.
In Balinese: Apa ipian ragane?
In English: What do you dream of?
In Indonesian: Apa impianmu?
In Balinese: Nanging satonden ragane nyumuin mamaca buku ane nglilayang ene anggon ngalih pasautne, tegarang orahang teken tiang: Apa ngranayang ragane makeneh langite mawarna pelung?
In English:
In Indonesian: Tetapi sebelum kalian mulai membaca buku yang menyenangkan ini untuk mencari tahu, coba beri tahu kami: mengapa kalian berpikir bahwa langit berwarna biru?
In Balinese: Antuk punika ngiring cihnayang pangelimbak ragane indik kawentenan punika, taler prasida melajahin kawentenan budaya tiosan, tur maning pacang prasida ngaluhang ngewentenan interaksi marupa dampak positif.
In English:
In Indonesian: Banyak anak muda di Bali yang tidak terbiasa berbahasa Bali dikarenakan katanya sulit untuk dipelajari.
In Balinese: Wantah suksma antuk kesempatan sane katiba ring padewekan titiang, sane ngabaca opini tiange, ragane uning sing ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sa…..dua…..telu….nyidaang ragane ngitung?
In English:
In Indonesian: Satu...
In Balinese: Ragane biasane prasida miarsayang lelungaan ogoh-ogoh ring makudang-kudang wewengkon.
In English: On Nyepi day, everything is quiet and calm.
In Indonesian: Pada hari Nyepi, semuanya tenang dan sepi.
In Balinese: Apa buin ane bisa nulungin ragane mapetekan kanti adasa?
In English: What else can help you count to ten?
In Indonesian: Apa lagi yang bisa membantumu berhitung sampai sepuluh?
In Balinese: Makutan ragane kaentikang baan bakti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ragane patut nganggen pedau utawi jukung anggen nuju pulone punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking pempatan margi agung By Pass Ngurah Rai Sanur- Waribang, ragane nuju margi Padang Galak (genah Taman Bali Festival sane dumun), kantos ka muncuk jalan kantos nemu pasisi Padang Galak Sanur, sane kantun dados wewidangan desa Kesiman, Denpasar Timur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning ragane naenin nganggen GPS ritatkala nelusurin margi, Lontar Putru Saji Tarpana taler pinaka petunjuk margi antuk sang atmane sane jagi ngawit pamargi nuju gumi wayah.
In English: The death ceremony can only help the spirit journey to reach Yamaloka's court, but it cannot erase his bad deeds during life.
In Indonesian: Petunjuk jalan ini berisi juga bekal yang harus diberikan oleh roh itu kepada makhluk-makhluk astral yang ditemuinya.
In Balinese: Yening ragane meled jagi uning ring kawentenan topeng sajebag Indonesia samaliha dura negara, miwah wayang sane wenten ring Asia Tenggara, dados malancaran ring SETIA DARMA Houses of Mask and Puppets.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil, sane paling ketah wenten ring wewidangan i ragane inggih punika keanekaragaman utawi pakilitan agama.
In English: One of them, the most obvious thing around us is the diversity or diversity of religions.
In Indonesian: Salah satunya, yang paling nyata ada disekitar kita adalah keanekaragaman atau kemajemukan agama.
In Balinese: Jani ulian jengah memen tiange, ngebuktiyang bahwa ragane bise hidup mandiri, lan ngidupin pianak pianak nyane sane nu mesekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinunas titiang, jeg johang ragane yening kayun nglanjar.
In English: If possible or maybe a must, stay away from others if you want to smoke.
In Indonesian: Konyolnya lagi, ada yang bilang tidak bisa ‘boker’ (baca: BAB) kalau pagi hari belum menikmati paket kopi dan rokok.
In Balinese: Vidio puniki taler kaunggahang pinaka dokumenter sane saking dasar, saking turah pinaka pemuda Banjar sane mekantenan becik sareng mas asyari sane me agama Islam tur pinaka semeton mesjid al-qomar tur forum keagamaan umat agama bali, vidio niki taler nyinahang bahasa Indonesia riantukan titiang meled jagi ngaturang pesan indik keragaman sane bersifat megumi , taler pesan turah ring vidio punika ragane nyihnayang, nenten uning yening lekad jagi me agama napi, ring dije lan pinaka napi cihna , budaya/ tradisi lan agama sane kesarengin pinaka pematut Shang hyang embang.
In English: Which means, each religious teaching teaches to love fellow humans and their differences to achieve prosperous togetherness.
In Indonesian: Yang artinya, tiap ajaran agama mengajarkan untuk mencintai sesama manusia dan perbedaannya untuk mencapai kebersamaan yang sejahtera.
In Balinese: Ragane pacang nyaksiang makasami palinggihan anake Bali kahyas tur kabantenin.
In English: On this day, you can see almost all vehicles are decorated and blessed.
In Indonesian: Anda bisa melihat semua kendaraan dihias dan diberikan upacara pemberkatan.
In Balinese: Sampun neked drike ragane kari mesiram.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki tutur Gong Besi, ngaran wit Dalem Kawi, mogi kauningin olih ragane makasami dados manusa.
In English: Specifically, this lontar also contains a short description of Banaspatiraja, a form of Bhatara Dalem who is worshiped to get taksu (spiritual charisma).
In Indonesian: Secara spesifik lontar ini juga memuat tentang Banaspatiraja, salah satu wujud Bhatara Dalem yang dipuja untuk mendapatkan taksu.
In Balinese: titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging Mek Tut sampun sirep maluan ulian ragane kenjel suudan maburuh.
In English:
In Indonesian: Ketika saya sedang menonton sinetron, berdering handphone saya, ternyata ada panggilan masuk.
In Balinese: Sekadi memen tityang, ipun wawu ngeh manggihin berita hoax ring facebook, ragane wawu ngehh rikala ngewacen orti orti sane mepaiketan ring indik punika lan nonton berita ring televisi Punapi cara nepasinn berita hoax punika ???
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening nak Muani ngidaang sukses berkarir nak luh pasti ngidaang, yening nak Muani bertanggung jawab ring keluarga nak Luh lebih diperlukan dalam mengatur rumah tangga, malahan ring kehidupan sehari-hari akehan panak Luh sane inget lan ngurusan orang tua ne diapin ragane sampun nganten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakewala, mekelo kelo titiang uning tatua sane patut krana timpal sareng semeton ragane nyeritayang unduk sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pitaken titiang ngudyang ke i manusia percaya sane mogbog utawi hoax manawi ento i manusa mengganggap ragane cakep wikan nampenin gatra-gatra saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Komuné ring departemén Moselle
Puniki suratan sané madaging indik lis 730 komuné ring departemén Moselle, ring Prancis.
(CAF) Communauté d'agglomération de Forbach, kawentuk warsa 2003.
(CAM) Communauté d'agglomération de Metz Métropole, kawentuk warsa 2002.
(CAS) Communauté d'agglomération de Sarreguemines Confluences, kawentuk warsa 2002, awagian magenah ring Bas-Rhin.
(CAT) Communauté d'agglomération Portes de France-Thionville, kawentuk warsa 2004.
(CAH) Communauté d'agglomération du Val de Fensch, kawentuk warsa 2000.


text:
Disinformasi ngranayang ngeling puntag-pantig
Description
English
Balinese
Duk warsa 2020 kulawarga titiang naenin ngrasayang san madan grubug agung, napi mawinan kasengguh grubug agung? Santukan titiang sareng kulawarga titiang ngrasayang gerit ring kaw ntenan jinah utawi y ning ring bahasa Indonesia nika mawasta krisis ekonomi. Ring warsa 2020 punika mbok titiang sane mawasta ayuk naenin keni gegodan san ngranayang kulawarga titiang gentuh, inguh lan tuyuh. Ri kala punika titiang sareng m m n titiang n nt n w nt n ring kubu. Bapan titiang duk totonan masih tusing ada jumah. An ada jumah wantah mbok ayuk tiang , ia ngijeng padidiann jumah. Galah tengai jam 1 titiang sareng m m n titiang wawu neked jumah. Neked di jumah mbok ayuk titiang suba ngeling sigsigan, puntag-pantig, klejang-klejing sakadi lindung uyahin. Titiang makeneh-keneh padidian bahhh galau suba jelema n n nan ulian anak muani kanti ngeling puntag pantig buka k n . Mara takonine tek n m m n titiang mbok Ayuk titiang lantas nyritayang saunduk-undukn san ngranayang ia ngeling murat-marit. Mbok Ayuk nlatarang m kkk, tiang belog m k, tiang belog masaut lantas m m n tiang nyengking nak k nk n nyai yan nak belog k nk n titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang ked k mangenehang unduk punika. Mbok Ayuk lantas nlatarang unduk san ngranayang ia ngorahang dewekn belog. Mbok Ayuk nlatarang yening wawu w nten anak muani san nelpun kanomber telepon ane ada di jumah, lantas mbok Ayuk ajakn ngorta tek n muani totonan. Anak muani totonan ngaku dadi pagaw di kantor Dinas Pendidikan san polih amongan saking Bapak Gubernur. Pagawe totonan ngorahang lakar ngemang mbok Ayuk titiang hadiah uli bapak Gubernur, suba liang sekayang-kayang keneh mbok Ayuk titiang krana ia lakar man hadiah uli bapak Gubernur. Mbok Ayuk titiang sanget percaya ulian ya magae dadi guru to mawinan ya percaya teleponne ento mula uli pagawe ring Dinas Pendidikan. Pagawe uli Dinas Pendidikan ento ngorahin mbok Ayuk titiang ngebaang ragane pipis 2.500.000 angge nebus hadiahe totonan. Pagawe uli Dinas ento ngebang mbok Ayuk titiang nomer rekening an lakar anggone nranfer pipis totonan. Mbok Ayuk titiang kaliwat percaya ngajak pagaw uli Dinas totonan lantas ia mlaib macueng nyemak pipis ka dompet m m n tiang lantas ia nransfer pipise totonan ke bank. Suba lantas keto mbok Ayuk tiang mulih uli bank. Mbok Ayuk tiang di jumah suba kenyem-kenyem tusing sabar mangantosang hadiah uli bapak Gubernur. Kanti katengai ia mangantosang hadiahn totonan tusing masih kirim-kirimin lantas mbok Ayuk titiang buin ia ke bank nakonang saunduk-undukn pipis sane transfer totonan. Lantas ada pagaw bank an ngorahang, behh mbok nak suba kena disinformasin mbok , pis mbok suba pasti ilang tusing nyidang malikang. Matakon mbok Ayuk tiang , nak apa disinformasi to bli? Disinformasi totonan informasi san kabaktayang nika n nt n jakti kaw ntenannyan taler informasi punika kabuat antuk nglaksanayang daya corah. Mara keto pagaw bank mamunyi lantas enduk bayun mbok tiang nylempoh ia ditu. Sasuban neked jumah ia buin ngeling sigsigan. Pabesen titiang majeng ring para anak istri-istri sami, mangdan prasida becik mirengan informasi utawi uning ring sujatin informasin punika sampunang grasa grusu enggal percaya. Sane pinih becik iraga patut melid indik nakenang kejantenan informasin punika.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Ngarepin
ngarepin\ Ïpin/
- face; encounter; confront; deal with (Verb)
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Yen ada ane ngendah, tiang ane ngarepin!
If there are people who mess, I will face it!
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Panglimbak teknologi sepatutnyane kawigunayang ngarepin isu-isu sipil sane wenten, boya ja ngripta isu sane lianan.
In English: Socialization of this site must still be done offline and online to all levels of society so that the benefits can be felt to the maximum and to evaluate this site to be better in the future with all the new things provided on the website.
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, penggunaan Bahasa Bali terutama di kalangan anak-anak dan remaja sudah mulai menurun.
In Balinese: Nuju new normal mangkin sampun mulai kantor-kantor mebukak, tiang ngarepin apang sekolah masih ngidang mebukak.
In English:
In Indonesian: Om swastiastu Saya punya usaha fotokopy, sudah berjalan sekitar 6 bulan .Di awal buka usaha ini saya berpenghasilan lumanyan banyak,karena tempat usaha fotocopy saya dekat dengan sekolah dan perkantoran.
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: Caption: Pamekas ring bali, pawangunan sane wantah ngandelang sektor pariwisata miwah ekonomi, ngarepin wesanan kaon sane ngawinang pangrauh wisatawan ngandeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ngarepin apang pandemi niki enggal suud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah ngarepin bantuan uli duur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadirasa I Kebo ane ngelah tanduk sakti, tusing bani ngarepin, sawireh ia ngelah kuku tur caling mangan, awakne gede ganggas, tur bayunne siteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin musuh ane ngarepin dewekne kalintang cenik tur pajalane lembed.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Makejang anake jani sedeng ngarepin masa-masa sukeh ulian pandemic COVID-19 ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha sane kanggen nambakin panglalah kaon ri tatkala mapagubugan, inggian punika para yowanane sane pacang nglanturang prayojanan bangsa Indonesiane, pinaka tetujon utama nabdabin laksana maparajana sane sida ngarepin kawentenan masa sane sampun ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda prasida ngarepin kawentenan masa, santukan punika merluang utsaha-utsaha sane prasida ngawinang para janane ngunadika ring sajeroning tata titi utawi kewentenan jagat sane terus ngalimbak.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Bukanne ngarepin virusne nyebar, Ten!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage sami ngarepin mangde kasus kasus kadi punika nenten wenten malih,duaning kasus kasus punika ngranayang korban depresi utawi keni serangan mental.
In English: We all hope that there are no more cases like this, because sometimes cases like this make victims become depressed or have mental attacks.
In Indonesian:
In Balinese: Sasubanné I Belog tangkil, ditu Ida Anake Agung ngandika, “Ih Belog, cai nyak nunas nasi dini?”
“Inggih, tiang nyak basang tiange seduk gati, uling ibi tiang tusing kena nasi.”Kacrita jani I Belog suba ngarepin sagi, mara tingalina nasine tuah abedik pesan, rasa asopan kuangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelah siteng, sakti, gigin gelahe rangap-rangap, kukun gelahe lanying-lanying, dong tusing madaya ia buron nista, cenik, ngrepe lakar bani ngarepin gelah.
In English:
In Indonesian: Berjalanlah I Sampi akan bertemu dengan I Sangmong.
In Balinese: Nyongkok di ajeng Sang Prabu ngarepin rayunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut panglingsir desane, tatujon ipun wantah mangda pamanah para pratiksaka pamucuk taruna-tarunine prasida miasayang dewek ngarepin makudang-kudang pikobet ring kraman ipun.
In English: Sometimes a leader is blasphemed and scorned, but a leader should be strong and stick to the goal.
In Indonesian: Kadang, seorang pemimpin dihujat dan dicerca, namun sebagai pemimpin, dia harus tetap teguh pada tujuan.
In Balinese: Sakemaon pianak titiange puniki sampun kapiandel pisan, jaga presida ngarepin kawisesan I Raksasa Baka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika iraga pinaka yowana patut nincapang kawagedan sajeroning ngarepin aab society 5.0 sakadi nglimbakang UMKM berbasis kearifan lokal ring wewidangan soang-soang pinaka jalaran ngiringang program pemerintah.
In English:
In Indonesian:


text:
Dedoyan Nglebihin Tutur Boya Bekel Palekadan
- Photo credit
- Facebook Gosiph Attakker
- Contributor
- I PUTU SUWEKA OKA SUGIHARTA
Description
English
Balinese
Dugas tiang enu cerik taen ada anak miteketin, Putu tusing dadi nutur bogbog miwah misuna. Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih. Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh. Suudan keto anake ento buin ngimbuhin, Yen tusing cungih buin pidan bisa mase lakar lekad dadi anak luh . Ningeh tuturane ento tiang makesiab laut matakon, Ngudiang bisa dadi anak luh ? . Disubane dadi anak luh lakar tuyuhan maan gae. Tuyuh magarapan di paon, ngae banten, miwah ne lenan , anake ento nyautin. Dugase ento tiang suba tuturina teken memen tiange yening manusane ane lekad jani tumitisan anake ane ipidan suba mati. Diastun enu cerik tiang ngresep pesan teken tuturane I Meme. Ulian tutur I Meme mase tiang dadi makeneh yening ipidan memen tiange anak muani ane demen nutur bogbog miwah ngae pisuna. Nanging di kenehe tusing menehang, wireh ane tawang tiang I Meme tusing demen mogbog apa buin nuturang anak. Ditu tiang buin matakon, Yan anak luh mogbog buin pidan lakar kenken ? Anu, lakar dadi anak luh cungih , Anake ento buka kamemegan nyautin. Mirib tusing kakeneh baana tiang lakar matakon nganti kemu. Sukat ento sabilang tiang nepukin anak nguluk-uluk tur nuturang anak. Marawat-rawat anake ento bibihne masiagan. Mulana liunan ane tepukin tiang nutur kangin kauh tuah luh-luhe. Ada mase anak muani kewala kapahan tepuk tiang. Sesubane tiang masuk di kampus, tiang mara kresep yening tuturan buka ane dingeh tiang dugas enu cerik kaadanin mitos. Tuturan ane kasorohang mitos musti pelutin malu kala ngartiang, kewala ada mase kawigunane. Dosen tiange taen nuturang yening mitose ento kakedengang baan aab jagate. Buka tuturan negakin galeng bisa makada busul. Miribang dugas tuture ento karikrik cerik-cerike tusing dadi tongbaanga negakin galeng. Yen uling pidan kaden mase anake luh-luh suba macolek pamor demen nyumbarang orta ane konden karuan beneh. Suba liu ngadakang ieg tur pisuna ulian anake luh-luh ngrembug boya-boya di makudang-kudang tongos tur kahanan. Buka senggake ane abesik bisa dadi dadua, ane dadua dadi tatelu, tur saterusa yan suba nganti kabasanin teken luh-luhe. To makrana parembugan luh-luhe orahanga nyolasin, dingomongne solas kruna tuah abesik ane misi. Karine tuah puyung. Ento makada luh-luhe pepesan kacampahin kala ngusul wiadin masadok ka prajuru desane. Yan kanti ada nak luh suba makurenan masadok sinah kaorahin matulak mulih tur ngaukin kurenane. Disubane kurenane ane ngomongang, ditu mara pasadokne bakal katampi. Keto mase lumrah pesan di paiegan kala muani paturu muani matemu-mapragat. Ane tusing demen nglantangang wicara pepesan ngomong, Raos anak luh kone bakat sangetang . Patakone, apake bikas luh-luhe buka keto mula aba-abaan palekadan ?. Diastun sukil bakal ngalih bunne nanging rasa-rasaang tiang tusing buka keto undukne. Solah demen ngimbuhin tutur sujatine maakah uli agole sawai-wai. Di satua-satuane katlatarang ada mase anak luh ane tusing demen ngimbuhin tutur. Sinalih tunggilne di satua I Bawang teken I Kesuna kalintihang bikas anak luh ane malenan. I Kesuna demen pesan nutur ngae-ngae. Ia tusing buungan misunaang nyamane padidi. I Kesuna masadu teken memene yening I Bawang lengit pesan magae. Apang memene ngugu munyine, awakne jelap kaporang-poreng buka anak katuyuhan. Pasadun I Kesuna ngae I Bawang Katundung baan memene. Ngutang-ngutang lampah I Bawang nganti teked di alase. Ditu ia matemu ngajak kedis Crukcuk Kuning. Kedise ento nakonin paundukan ane suba nibenin I Bawang. Kamulan I Bawang anak luh jujur, ia nuturang lamen benehne. Tusing kakuangin tur kalebihin. Buin kejepne sabilang I Crukcuk Kuning ngotol awakne I Bawang sagetan pesu panganggo mas-masan. Bungah pesan I Bawang mapayas sarwa mas ulian jujurne. Buin manine, I Kesuna makesiab nepukin embokne mapayas mas-masan. Ditu ia tusing ngidaang naenang kenehne apang ngelah panganggo mas-masan buka keto. Ia tusing kabil-bil matakon teken embokne paundukan uli dija panekan mas-masane ento. I Bawang tusing makulit-kulitan nuturang yening ento tuah bakatanga uli I Crukcuk Kuning dugas ia ngambul ka tengah alase. I Bawang enu mase jujur diapin suba kapisunaang. Teked jumahne I Kesuna ngomong pati kacuh apanga memene brangti tur nigtig dewekne. Sesubane keto ia ngambul ka tengah alase ngalih-ngalihin I Crukcuk Kuning. Di arepan I Crukcuk kuning ia mapi-mapi kalara, ngambul ulian tusing ngelah pelih. Solehne sabilang kagotol awakne I Kesuna teken I Crukcuk Kuning, tusing ja mas-masan ane pesu nanging soroh gumatat-gumitit ane mawisia. Diastun I Bawang ajak I Kesuna tulia getih abungbung nanging ane besikan demen mogbog, ane besikan tuon pesan. Lenan teken ento yen ada anak muani demen ngimbuhin tutur tur menyel bakal kaorahang mabibih luh. Di satuane ada katuturang anak muani buka keto, adane I Cupak. Ia tuah anak muani lengit ane malenan pesan teken adine, I Grantang. Patuh buka di satua Bawang Kesunane, I Cupak misunaang adine lengit magae tur madaar gasa teken reramane. Apang munyine mamanik ia morehang endut di awakne buka anak katuyuhan di carike. To makada I Grantang katundung baan meme bapane. Tuture ene buin nglebengang yening sujatine bikas demen nutur bogbog tur ngimbuhin tutur sujatine tusing ngitung luh muani. Panampene buka keto kabenehang olih para sujanane, sinalih tunggilne madan Barbara Pease ngajak Allan Pease di bukune ane majudul Why Men Don t Listen and Women Can t Read Maps 1998 . Majalaran bukune ento Barbara teken Allan ngemaang tetimbang yening luh-luhe dadi tuman ngomongang anak ulian kahanan pagaenane. Unduke ento suba majalan sukat ilu pesan. Dugase ento anake muani-muani luas ka alase maboros nanging anake luh-luh ngijeng di pumahan. Sambilanga ngijeng tur magarapan, ditu luh-luhe liu maan selah marembugan kangin kauh ajaka timpal tur pisagane. Wireh jani suba tawang yening solah numan ngimbuhin tutur tusing ja babekelean lekad, luh-luhe musti saat mretenin dewek. Apang makelo-kelo paliat anake dadi masilur. Tusing ja salah tampi dogenan kala ada nalih demen ngimbuhin tutur nanging tetep tusing ngidaang ngundukang omongan. Ane simalu unteng pesan tuutin sabilang mapupul paturu luh apang suud pesan nuturang kajelekan anak lenan. Diastun mula seken-seken jelek nanging tusing pantes kajelekan anake ane kasambat. Enu liu luungne ane sandang sambat tur tulad. Yadiapin ja tusing bakat ban nuturang luungne, benehne carane nuturang ane sandang kitukang abedik. Contone yening ada anak kadapetan mamitra selingkuh . Ane sandang tuturang tusing ja unduk daki-dakin tundun anake dogenan kewala tusing sida ngamaang panepas. Pastika yen tuturang kajelekan anake dogenan tusing ja lakar nekaang tatuek apa-apa. Bisa-bisa mani puan dewekne yadin kulawargane padidi ane lakar nepukin unduk buka keto. Anake tua-tua miteketin apang tusing bes sanget yen nuturang jelek anak. Prade mani puan unduke ento nibenin deweke, sinah bakal karasanin. Yan badingang jani kenken carane ngalihang panepas apang solah mamitrane tusing buin ada di palemahane ditu sinah dadi malenan rasa basane. Tusing musti nyambat adan, kajelekan, apa buin kanti nglebihin tutur. Yen suba ngidaang keto sinah metu kaluihan raose. Ane kaping dua luh-luhe musti nginget-ngingetang raga teken piteket-piteket agamane. Di tatua-tatua agamane nutur ane boya-boya kaadanin ujar ala tur rajapisuna . Ngiasaang raga tusing nutur ala tur ngae pisuna bakal ngukuhang kasucian yadnyane ane kajalanin. Lumrah pesan sambilanga ngae srana yadnya di pura miwah di pomahan istri-istrine masambilan ngortaang kajelekan anak len. Pastika parilaksanane buka keto ngae tongos tur srana yadnyane dadi cemer. Ane kaping telu ngidaang makelid uli pangancuk anake ane makeneh tusing rahayu. Sujatine katumanan anake luh-luh ngimbuhin tutur ngamokohang anak di kalidituan. Disubane tawanga luh-luhe demen teken soroh ane buka keto, nglaut tusing mareren kagaenang satua ane boya-boya. Buka di tv, facebook, media online, miwah ne lenan liu pesan tuturan-tuturan bogbog ane jelap kasumbarang. Anake ane ngae liu maan pipis wireh pada seed pesan anake mabalih tur ngamaca. Ada mase ulian ada ngupah apanga tetujon plitik anake ngupah majalan. Kacerikane dadi grimutan, sebet, ngetelang yeh mata, masengitan paturu nyama, tur tusing buungan saling siatin ulian tutur bog-bog. Kaping pat luh-luhe ngelah kaluihan ane tusing gelahanga teken muani-muanine. Anake luh ngidaang ngadut tur ngamretanin pianakne uling enu mumah di tengah awakne. Sesubane lekad akejepne duang tiban pianakne lakar ngidih yeh nyonyon memene. Ento makada liunan anake cerik dadi kamemen-memen. Sayangan teken memene katimang bapane. Reh keto anake luh patutne ngidaang nuturin pianake aji piteket-piteket ane nuek. Ngajahin apang ngelidin solah mogbog wiadin nglebihin tutur.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )