text:
Matetanduran pinaka ngwangun perekonomian bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Bali silih sinunggil pulo dewata sane kaloktah ring dura negara antuk pariwisata budaya sane wenten ring jagat bali. Kawentenan pariwisata ring jagat bali punika sane makawinan perekonomian sane becik pisan. Para krama baline mresidayang hidup ring jagate puniki duaning kawentenan pariwisata sane becik ring jagat bali, akeh wenten toris sane malancaran ring bali. Ritepengan jagate sekadi mangkin, wentennyane virus covid-19 sane wenten ring jagat bali, makawinan pariwisata budaya ring bali kaon pisan kawentenannyane. Nenten karasayang awarsa sampun lintang kawentenan virus covid-19 puniki wenten ring jagat bali. Kawentenan virus covid-19 puniki sane makawinan genah-genah pariwisata sane ring bali puniki matutup, nenten wenten toris-toris sane malancaran ring bali. Duaning sekadi asapunika akeh pisan para krama baline sane kaicalan kakaryan, taler nyantos mangkin nenten madue kakaryan, duaning genah ipun makarya sampun matutup. Ring aab jagate sekadi mangkin, wenten nyane virus covid-19, pinaka krama bali iraga patut ngemargian protokol kesehatan, wiadinnyane ngwacikin tangan, ngangge masker, miwah jaga jarak, gumantine kawentenan virus covid-19 punika nenten ngelimbak malih, mangda prasida pariwisata ring jagat bali punika sekadi sane dumun. Tiosan ring punika gumantine prasida perekonomian punika mangda becik, para krama baline sampun mausaha mangda perekonomian punika becik. Akeh sane mangkin para krama baline sane matetanduran ring pategalan, minakadi nandur jae, nandur kunyit, lan kasela sawi. Don selasawi punika nyabran awuku alap e tur adole ka peken, yening jae lan kunyit punika nyantos ia wayah, wawu mresidayang ngadol tur ngamolihan jinah, yening don selasawi punika nyanbran awuku sampun ngemolihan jinah yening adol ka peken. Nenten ja agen yening ngadol don selasawi punika ngemolihan jinah, yadiastun akidik, mangdane prasida nglanturan hidupnyane iriki ring jagate. Punika silih sinunggil sane prasida kalaksanayang olih para kramane ritepengan jagate sekadi mangkin, sane prasida mangda perekonomian ring jagat bali puniki mawali sekadi sane dumun. Punika taler antuk krama sane tiosan mangda sareng-sareng mautsaha, gumantine prasida muatang kratifitas sane ngemetuan jinah, gumantine perekonomian jagat bali puniki becik, lan stata nginutin protokol kesehatan, gumantine virus covid-19 gelis matilar, pariwisata mradiayang kabuka, lan perekonomian jagat baline becik malih.
In Indonesian
Makassarese


c: text/html

text:
Ulian Percaya dadi kena Baya
Description
English
Balinese
Om Swastyastu Semeton Sinamian,,,,, Ring rahina sane becik puniki titiang jagi nlatarang indik disinformasi sane beredar ring kalangan masyarakat. Informasi niki sampun kewastanin sangat meresahkan nika semeton, ring era digital 4.0 puniki informasi sane kapolihang nenten je masumber saking orta dogen, nenten je dari mulut ke mulut yening bahasa keren anake ngorahang, informasi sane beredar sampun lumbah kaunggah ring media sosial minakadi facebook, intagram, tiktok miwah sane lianan. Duaning informasi puniki sampun kasebar luasang ring media digital yen sekadi mangkin informasi sekadi puniki gaulne berita xoax anak ngorahang. Informasi sekadi puniki medaging isu-isu sane nenten beneh utawi kari diragukan kebenaranyane, informasi sane medaging penipuan lan sane lianan. Yening Ida dane pacang ngamolihang informasi ampunang gati gelis percaya napi ja informasi punika, rereh dumun kebenaran sane medaging ring informasi sane kapolihang, napi malih yan sekadi mangkin ne sami sampun kawastanin melek teknologi niki, napi ja informasi sampun enggal kapolihang saking genggaman tangan dogen. Sarasa isin gumine konyang katawangin, mangde iraga diperdaya oleh perkembangan zaman ne, yening zaman berkembang sumber daya manusiane mangde sareng berkembang, napi malih penipuan-penipuan ring dunia maya sane beredar, puniki dampak ring nenten cerdas ne ida dane memilah lan memilih informasi sane beredar tur laut percaya teken disinformasi punika. Yening sampun mencurikan elingan alon-alon ngambil keputusan mangde nenten berdampak sane nenten patut ring Ida dane. Informasi sekadi puniki gelis kapercaya tekening anak istri lantas kaanggen gosip, pangidih tiang sane mangkin dados anak istri, sampunang informasi sekadi puniki malih disebar luaskan yening nenten nguningin keberan ring informasi punika mangde semeton sane lianan nenten sareng terhasut tur nyak nginutin napi sane medaging ring disinformasi punika. Sampun sepatut ne iraga dados anak istri sane cerdas dalam menerima lan menyempaikan informasi sane kapolihang mangde emansipasi wanita nenten pudar lan hadirnya kartini-kartini sane tanggap teken disinformasi sane beredar. Iraga dados anak istri tan dados memodal jegeg dogen utawi harus cermat memilah lan memilih informasi. Napi malih benjang pungkur semeton sane istri lakar dados calon ibu mangde nyidayang nuturin alit-alit ne teken informasi sane beneh, informasi sane berdasarkan fakta nenten berdasarkan disinformasi. Tur terciptanya generasi sane tanggap ring informasi pinaka dasar kewagedan lan keweruhan iraga dados manusa. Inggih, kadi asapunika tatas uningin titiang ring semeton sami, mangda napi ja sane kasurat titiang bermanfaat ring anak akeh. Yening wenten kaiwangan titiang nunas agung rena pengampura, puputan titiang Om Santih, Santih, Santih, Om
Indonesian
Makassar
Other local Indonesian Language ( )

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
adunghdu*
- appropriate; get along well; corresponding; suitable; harmonious; agreed (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Goba melah, solah jele, tur tuara demen nyemak gae, men nyak adung goba ajaka bikase?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak masadewek, tusing adung masanding ajak widyadari nyalantara.
In English:
In Indonesian: I Cupak menyadari dirinya tak pantas bersanding dengan bidadari.
In Balinese: Tan critanan satua suba pada adung pangraose, lantas Ida Raden Mantri makatetiga apisanan kapabuncingang ring Raden Galuh makatetiga, tur kaajengin antuk Ida Sang Prabu Daha, Gegelang muah Singasari.
In English:
In Indonesian: Raden Mantri melanjutkan pelayarannya.
In Balinese: Ané pidan ngelah ipah saling mamisuh, jani bisa raket manyama, adung saling tulung ngaé banten apang kulawargané makejang rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane pidan ngelah ipah saling mamisuh, jani bisa raket manyama, adung saling tulung ngaw banten apang kulawargane makejang rahayu.
In English:
In Indonesian: Belum lagi jika bekerja dengan jarak yang jauh dari rumah, misalnya saja merantau ke kota atau bekerja ke luar negeri.
In Balinese: Mangda iraga setata becik lan adung ngajak nyama, sawitra, muah sané tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake nunas baos yening madue pikobet utawi kawentenan sane meweh katlatarang antuk logika, minakadi sungkan sue, kawentenan sane tan manut ring akal, kauripan alaki-rabi sane tan adung, nyantos indik pikobet karang paumahan.
In English: If someone wants to perform nunas baos ritual, they should go to a psychic.
In Indonesian: Bagi masyarakat Bali tradisional yang selalu mengaitkan kehidupan sehari-hari dengan kepercayaan, Nunas Baos adalah jalan keluar suatu masalah yang tidak menemui solusi.
In Balinese: mangda makasami meneng
adung sareng sameton éling ring kawitan tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napike pamargi puputan punika anut adung ring ajah-ajah agama sane kaanggen ageman olih raja tur para jana Badunge?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan sakadi warna-warni pelangi yening sampun mapunduh pasti lung tur adung.
In English: If we comes together,like a colorful rainbow.
In Indonesian: Kalau kita sudah berkumpul , seperti warna pelangi yang berwarna-warni.
In Balinese: Kruna Kemanisan, yening kacingak ri sajeroning rasa punika mateges manis, raris yéning kacingak ri sajeroning genah punika mateges asri, adung ri sajeroning prakantian, taler bagia sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin anake istri sampun akeh pisan sane madue tingkat pendidikan tinggi, indike punika sumangdanyane adung sareng kabisan anggen nyidi utawi nyaring orti punika, salah patutnyane mangda sumeken, kacihnayang antuk nganggen panglokika tur sepat siku-siku pameneh.
In English:
In Indonesian: Pada keadaan zaman yang sudah modern, terutama pada para perempuan saleh, maka tidak lagi diikat oleh dogma yang membicarakan tempat, manfaat dan pekerjaan dan tampilan perempuan di setiap kehidupan yang selalu di bawah laki-laki.


text:
Kabupatén Raja Ampat
Kabupatén Raja Ampat (aksara Bali: rajaᵒampat·) inggih punika silih tunggil kabupatén ring propinsi Papua Barat, Indonésia.[1][2] Wénten patpat gugusan pulo nika minakadi Pulo Walgeo, Pulo Misool, Pulo Salawati, miwah Pulo Batanta, pulo-pulo punika sané dados tetujon para penyelam sané seneng tekén genah ring dasar pasihé sané kabaos ngulangunin pisan. Wénten mitos indik wastan Raja Ampat punika kabaos saking anak luh sané mangguhin taluh papitu. Makapatpat taluh punika dados patpat pangéran tur makejang dados raja ring Waigeio, Salawati, Misool Timur, miwah Misool Barat. Sisan taluh kakepah tetiga dados hantu, anak luh, tur dados batu. Ring sejarah wawengkon Raja Ampat kamenengin olih krama bangsawan miwah madasar antuk sistem adat Maluku. Krama ring Raja Ampat akéh sané dados bendega tur meneng ring désa-désa sané alit. Ring wawengkon Pulo Misool wénten peninggalan sané marupa cap-cap lima ring batu karangé. Nika kabaos dados petunjuk sané nunjukang alur penyebaran manusa ring Nusantarané.
Pamréntahan[uah | uah wit]
Bupati[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan Rakyat Daérah Kabupatén Raja Ampat
Kecamatan[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Raja Ampat
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Permendagri nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 25 Oktober 2019. Kaakses 15 Januari 2020.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Papua Barat
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Papua Barat
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Kabupatén Raja Ampat
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Kabupatén Raja Ampat


text:
Thallium
Thallium silih tunggil datu kimia antuk simbol Tl miwah wilangan atom 81. Punika logam pasca transisi mawarna klau sané nénten katemuin bébas ring palemahan. Ri kala kaisolasi, talium marupa sakadi timah, menawi magentos ri kala keni udara. Chemists William Crookes miwah Claude-Auguste Lamy nemuin talium sacara mandiri ring warsa 1861, ring résidu produksi asam sulfat. Makakalih nganggén metode spéktroskopi ngendih sané anyar kakembangang, ring dija thallium ngasilang garis spéktrum ijo sané kasub. Thallium, saking Basa Yunani θaλλός, thallós, sukman ipun "muncuk ijo" utawi "carang", kaaranin olih Crookes. Punika kaisolasi olih Lamy miwah Crookes warsa 1862; Lamy nganggéb éléktrolisis, miwah Crookes nganggén pangendepan miwah paleburan sané ngasilang bubuk. Crookes nyingkang dados bubuk sané kaendepang olih séng ring pameran Internasional, sané kawéntenang ring 1 Méi warsa punika.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ The Mining and Smelting Magazine Archived 2021-02-24 at the Wayback Machine. Ed. Henry Curwen Salmon. Vol. iv, July–Dec 1963, p. 87.


text:
Jenar
Jenar (Indonésia: Kuning) punika wantah warna kawentuk ri tatkala nyampuh kudrang miwah ijo ring spekterum sinar kacingak. Kakarya olih sunar lantang gelombang dominan wantah 570-590 nm. Kadadosang warna utama ring sistem warna subtraktip, kaanggén ring lukisan utawi pencetakan warna. Ring model warna RGB, sané kaanggén mekarya warna ring televisi miwah layar komputer, jenar sinunggil warna sekunder sané kawentuk saking bang miwah ijo ring intensitas sané pateh.[1]
Déwata Nawa Sanga[uah | uah wit]
Ring Bali warna jenar puniki dados simbol warna ring sisi kauh, kabakta olih Betara Mahadewa, sané kalinggihang ring Pura Luhur Batukaru.[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 "Color" (ring Inggris).
- ↑ "CSS Color Module Level 3" (ring Inggris).
- ↑ "Mengenal Konsep Dewata Nawa Sanga dalam Kepercayaan Masyarakat Hindu Bali" (ring Indonesia). Kintamani.id. Kaakses 6 February 2020.


text:
mantukmnÓ ¡ k/
- die (go home to heaven) (Alus singgih) (Verb)
- go home (Alus singgih) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dahat luwih pisan karya agung sane kamanggalain olih Ida Sang Prabhu Jiwana (Kahuripan) selami upacara paligian Ida sang panglingsir Majapahit, sane sampun mukti tur mantuk ring sunialoka.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Disinformasi punika mantuk ring misinformasi sane kawentenyanne maya utawi orti sane kakaryanin ngadi-ngadi nenten manut ring napi ka sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh nenten mrasidayang mantuk nglaksanayang miwah makarya.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Yen suba mobot rabin Ceninge, sinah Cening lakar buin magoba manusa.” Amonto kone raose ane pirenga teken Ida Mantri Daha, lantas ida mantuk.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu, Raden Mantri melepas tali pengikat raja beserta rakyatnya.
In Balinese: Santukan punika, Ida Bagus Gede Agastia, silih tunggil peneliti miwah pangawi essay-essay mabasa Jawa Kuna punika maosang I Gusti Ngurah Made Agung kabaosang Cokorda mantuk Ring Rana, Pemimpin sane nyastra.
In English:
In Indonesian: Karya-karya sastra yang demikian hebatnya, tidak mungkin dapat diwujudkan tanpa pembacaan karya sastra hebat lainnya dengan jumlah yang tentunya tidak sedikit.
In Balinese: Peteng ne, tityang laut mantuk sareng reraman tityange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening timpal-timpal masesanjan ring Maha Gangga Village, pastika timpal-timpal nenten kayun mantuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring anak saking wewengkon lianan, pamargi mesbes layon sakadi puniki kasengguh nenten manut ring tata titining manusa, utamannyane manut ring sang sane mantuk kalih kulawargannyane.
In English: Mesbes bangke, or tearing up corpses, may sound extreme to some.
In Indonesian: Bagi masyarakat luar, perlakuan ekstrem terhadap mayat ini dianggap sebagai hal yang tidak manusiawi, terutama kepada orang yang meninggal beserta keluarganya.
In Balinese: Sang sane rauh mrika sering mataken indik kawentenen anak alit sane wawu embas, sapa sira sane mantuk mapawayangan, utawi sira sane seda.
In English: Clients may ask about a newborn, from whom the baby was reincarnated, or why someone died.
In Indonesian: Ni Putu Yuliana alias Jro Putu lahir di Mengwi, Badung, Bali, 4 Juli 1979.
In Balinese: Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning.
In English: This tradition exists in almost all religions.
In Indonesian: Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”.
In Balinese: Raja Badung sane naler kabaos Cokorda Mantuk Ring Rana punika mimpin perang puputan ritatkala nglawan penjajahan Welandane ring tanggal 20 September 1906.
In English:
In Indonesian: Pemimpin sering kali menjadi figur keteladan bagi masyarakat yang dipimpinnya.
In Balinese: Riwekas ia lakar muter tanah Jawane.” Ical mantuk Ida Bhatara Brahma.
In English:
In Indonesian: Dengan kata lain, Pararaton dianggap sebagai sebuah cerita rekaan, atau sebuah mitos yang dimodifikasi.
In Balinese: Om Swastyastu Kawentenan pandemik covid 19 sekadi mangkin puniki, akeh pisan krama baline sane polih penglalah olih pademik puniki, akeh krama baline sane ngerereh pangupa jiwa ring sektor pariwisata, napi malih pariwisata baline sedeng enduk sekadi mangkin, mekade wenten sane usaha ipun sane kanggek, wenten sane Keni PHK utawi dirumahkan tur akeh Krama sane mantuk malih ke desane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung sane ketah taler kauningin antuk pesengan Cokorda Mantuk Dirana inggih punika raja sana nelebang sastra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune sang nata mantuk ring rana, puri-purine raris kageseng mangda sakancan mule-mule padruen kadaton Denpasare tan sida kawasa-wasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang warsa sadurung Ida Mantuk ring Rana, Ida ngartika masa utawi ngripta kakawian indik agem-ageman Sang Nata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Cokorda Mantuk Dirana ketah kauningin pinaka pangawi Bali sane ngripta makudang-kudang kriya sastra, sakewanten Ida naler pinaka tedung jagad Badung sane ngamargiang puputan.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Asapunika mawinan, yening upacara taur puniki prasida becik miwah patut pamargine, sinah pandemi sane sue taler akeh ngawinang manusane padem, prasida ical raris mawali ka segara (sasab marana pada mantuk maring samudra).
In English:
In Indonesian: Apalagi setelah upacara taur masyasrakat Hindu melaksanakan hari suci Nyepi yang diyakini sebagai hari penjernihan batin melalui Catur Brata Penyepian.


text:
Pitutur Nak Lingsir
PITUTUR NAK LINGSIR"
"De sebet de putus asa jalan idup ceninge nak nu lantang.
Yen cening sedeng kebrebehan bedikang ningeh munyi di sisi pet sube kadung dingeh depang de celepange ke hati.
Orange jelek terima pisunange terima.Kal kujang cening sedeng lacure sedeng liyu masalah jek mendep dogen de ngelawan.
Yen cening kal membela diri nindihin awak beneh tusing ade lakar anak percaya.
Ning dingehan niang di angga sariran cening nak sube ngabe taksu sube IDA melinggih.
Ade nak nyelekan nak nuduh cening tidong tidong depang dogen.
Nak 3 ade karma cening
Jani ngae jele tepuk jani.
Jani ngae jele tepuk durinan
Jani ngae jele tumitis buin cepok bise dadi dongkang.
Keto nyen cening yen irage setate ngae jele.
De jejeh ning yen sube irage patut.
Siyu limangatus nak ngedegin cening tusing kenken.
Harus kuat.Depang ide betare sane nyayangan cening.
Nah de sebet cening jalanin dogen
Suud cening mengeluh
Gelengan nunasice pang kenak rahayu,
Mani niang pastika pacang rauh nulungin cening.
Yadiastun akeh pikobet ceninge
Yen sube rajin megarapan tugas utamane gelaran rajin maturan rajin nunasice..pastika rahayu kepanggih.
De cening ngeling,de cening ngambul ulian bes keliwat sakit keneh ceninge bes baat rasa tangkah cening naenan ujian idupe...,naenan sakite...
Ingetang setata ngrastiti ....
Amongken je rejeki sane kepice monto tunas kanggoang.Yang penting seger ajak makejang.
Nyen nawang buin pidan sube lantas wanengne ditu pastika idup ceninge nemu bhagia.😇🙏
Via : @senitaksubali
Admin: halopejati.com


text:
De Ulah Aluh Ngugu Munyi di Sisi
Description
English
Balinese
Sampun iraga tatas uning yening ring era globalisasi puniki akeh gatra sane hoax utawi gatra sane durung kadasarin antuk fakta. Nanging ulian gatrane punika, akeh masi kramane kene uluk-uluk tur milu nuturang gatra hoax punika. Biasane gatrane punika prasida kapanggehang saking sosial media minakadi Facebook, Twitter, Instagram, Broadcast Wa, Telegram, miwah sane tiosan utawi tutur-tutur anak memunyi. Kadang gatra ring TV taler wenten gatra hoax nyane tur durung prasida kagugu. Samian gatra punika karesep tur malih satuange sareng anak majeng ring anak sane tiosan. Kasus punika sampun sane ngawinan iraga ngugu tutur-tutur sane durung jakti. Lianan teken punika, wenten malih tutur sane mabinayan sareng tutur e dibi. Sampune kenten, malih paling kramane ngugu gatra anyare punika. Pamuputne samian kramane singsal jagi ngugu tutur sane malunan napi sane anyaran. Yening rereh saking basa Baline, akeh kramane ngugu munyi keto kone. Yen sampun keto kone siarange di TV, keto kone orahange jak pemerintahe, lan sane tiosan jeg sampun prasida kagugu lempas tekening fakta-fakta sane durung karereh. Nika sampun pikobetnyane, akeh kramane jeg ulah-ulah ngugu lan kirang literasi. Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti. Nah, sampun sepatutnyane iraga dados generasi penerus mangdane nenten ngugu tutur sane nguluk-nguluk utawi ring bahasa Indonesia kawastanin berita bohong. Irage sinareng sami mangdane nempasin samian disinformasi punika. Krana nika sane prasida ngawinan iraga aluh kene jebak tur uluk-uluk anak lian. Olih krana asapunika, ngiring iraga sareng-sareng ngelaksanayang literasi mangda nenten keni gatra-gatra hoax. Utamanyane iraga anak istri sane aluh pisan keni uluk-uluk. Napi sane mawinan asapunika? Santukan iraga dados anak istri geginane tuah jumah iteh ngerunguang umah, lempas sampun tekening budaya literasi napi malih masekolah durung tamat sube enggalan nganten, jeg ngelantas sampun tusing naenin mace gatra sane jakti. Sujatinyane budaya literasi punika patut kalaksanayang olih samian krama nenten kadasarin antuk lanang istri, cerik kelih, tua bajang, mangdane nempasin disinformasi punika. Napi malih ring zaman mangkine sampun wenten sane mawasta emansipasi wanita. Kedudukan lanang sareng istri sampun pateh. Yening dumun sane dados pemimpin tuah lanang kemanten, nangin mangkin sampun akeh pemimpine sane istri. Nika pinaka ceciren yening wenten emansipasi wanita. Olih krana punika, mangkin akeh peranan istri-istrine nempasin samian tutur hoax e puniki. Mangda nenten stata keni uluk-uluk kemanten, mangkin raga para istri ngiring sinareng sami nincapang budaya literasi anggen nempasin samian gatra hoax.
Indonesian
Makassar
Other local Indonesian Language ( )


text:
Pupuh Warga Sari puniki inggih punika pangeling-eling indik ilen karya, papeson miwah ayahan krama desa adat Buruan rikala nyambut piodalan ageng ring Kahyangan tiga.
(kasurat olih Pan Mreta, Buruan)
Papeson Krama Lanang-istri
1. puput pawilangan sampun/ mangitungang swa karyane/ papson krama desa itung/ klatkat, gatik, saang malih/ lakar basa gnep masuin/ gedang, nangkane ingetang/ nyuh pada mabungkul/ tken don pada malepit.
2. papeson krama luh itung/ baas, lengis, biu, jajane/ jaja gina, uli, abug/ bantal, tape, satuh,sempani/ ron, busung, pada masuin/ palawa, semat, peselan/ pajuru nampi ditu/ macatet masuk ring tulis.
Ngayah Nyale & Nyamuh
3. sampun tampek karya nyamuh/ regep pangupakarane/ tahenan lan canang kukus/ pratitane tunas rihin/ sang makarya nunas sami/ wenten ngaryanin sanganan/ wenten nuas ron busung/ ditu nyumunin majahit.
4. rakan suci pcikang ditu/ puspa karnane elingang/ wong kberber, ratu magelung/ tiga gtas, tuding panji/ katibubuan udang malih/ bungan temu, kulub payasan/ pasangan pamargin ipun/ solas kayang saraswati.
5. yan mananding suci ditu/ daksina maka ruange/ canang gantal burat arum/ lingga miwah sangga urip/ pisang kembang , pisang gading/ sri papucuk ditu magenah/ soroan,suci ditu/ krecen dumanuwutin urip.
Pebat
6. bebek, siap, mameri, taluh/ celeng guling,celeng tampahe/ di desa takonang malu/ sing kaget ada ngadepin/ tiying, ambu pada masuin/ pangubengan sanggah tutuan/ maplawa aji tuduh/ prabot pebat masih kenehin
7. babanten di pebat katur/ daksina canang ktipate/ tpung tawar, wajik, kukus/ salaran ditu nyalepit/ sga, tabuh, takep api/ tirta di sanggah cukcuk magnah/ kayangan tiga astawa dumun/ tityang nunas panginih-inih.
8. ngracik basan sate sampun/ isen jahe lan kunyite/ bawang, kasuna, lan cekuh/ mica, tken tabya krinyi/ uyah gula nyuh makikih/ di pangkone mahadonan/ sasatene alus/ malilitan lanang istri.
9. pamabatane pejang ditu/ tancebang panylungkitane/ adenge turuhang ditu/ ka pwaregan tunasang api/ ngbirbir ngilihin api/ mangencolang nyemak pancak/ sate lebeng sampun/ kdapinia lalah manis.
10. juru pwaregane gupuh/ manampi gagoreengane/ nglablab jukut masih ditu/ sambilang nglebengang nasi/ sengitan ngendihang api/saang matah bakat augang/ nasi delek angus/ juru priksane brangti.
11. embane to goreng laut/ panesang malu lengise/ nyuh makurkur pulang ditu/ bawang, kesuna nulurin/ suba nyemangah tingalin/ ditu ya lantas angkidang/ tabia pulang ditu/ sra mayeh anggon nyampurin.
12. basan jukute ulig luh/ isen, jahe lan kunyite/ bawang, kesuna lan cekuh/ sere, uyah, tabia krinyi/ gedang, nangka, be adukin/ suba ada ne aluban/ basa pulang ditu/ don janganulam nggon ngasemin.
13. jajerone pulang ditu/ limpa, ati, peparune/ btuka, basang wayah sampun/ babwahan, muluk sampel malih/ aduk bene uyahin/ tatebihne pang biasa/ pada lebeng sampun/ getihe pulang saduri.
Makarya Gayah
14. gayahe bangunang ditu/ bajra, gadane elingang/ pasa cakra utara mungguh/ padma kedis ati muncakin/ papayasan renes di sisi/ surya, candra lan lawangan/ sandat, cpaka, jepun/ jajaringan anggon nyaputin
15. oret-oret tancebin ditu/ sandingin tumbak acuane/ kalung maka talin ipun/ babangsingan basang sami/belibaran gunting ati/ tulang giing, balung babolong/ iga, pungsed, buntut/ cadik, kuping, lima, batis.
16. karangane bayuh ditu/ daun, klatkat tatakane/ lembat, asem, serapah ditu/ urab barak, urab putih/ papenyon, anyang manyanding/ kakomoh,semuuk, urutan/ nasi sokan benin balung/ jukutnyane don belimbing.
17. klemigiane tunas malu/ regepang upakarane/ daksina, canang paduwuk/ pras, panyeneng, ditu masanding/ sayut tututane malih/ lis jangkep ditu magenah/ di bale pugpug mungguh/ pabia kawone menyanding.
18. tepung tawar wajik kukus/ daun dapdap ancak-ancakane/ padang lepas ambengan ditu/ ento anggen mangetisin/ panglukatan, samsam genahin/ padma anggen manyiratang/ tirta, sekar belat ipun/ to siratang mamungkurin.
19. kayangane siratin dumun/ miwah sarwa babantenane/ sutri mangku ngalungsur ditu/ miwah kaulane sami/ karyane lantas ambilin/ sutri mangku ngalingganang/ ngadegang batara di luhur/lanang istri tangiang mangkin.
20. i mangku masang lalambung/ ider-iderin kayangane/ klasane kebatang ditu/ macaniga di palinggih/ rarawe pasangang sami/ sami sampun kakenenang/ tedung, pangawin sampun/ wenten ngiasin palinggih.
21. ngalingganang sampun puput/ ke surya nunas pamlaspase/ mendak ngulap dane mangku/ raris aturin malinggih/ ke beji kireang mangkin/ lanang istri ngiring makejang/ upakaran ida pundut/ sucine katur ring beji.
Mamargi ke Beji
22. batarane munggah sampun/ madudonan pamargine/ rarontek lan umbul-umbul/ tedunge ngapit palinggih/ payung pagut lan pangawin/ kukus, canang lan tahenan/ rantasan nini sampun/ gagaluh, para istri nyunggi.
23. i mangku mabajra ditu/ di arepan panuntune/ sibuh, papek, tulup sampun/ kayu sakti wenang nganti/ para sutri nepek linggih/ bala ganjur maedohan/ suaran kempul bulus/ kawulane ngiring sami.
Rawuh ring Beji
24. tan warna ring marga sampun/ alon gancang pamargine/ rauh ring tepining ranu/ katon beji ening bersih/ sinaiban sarwa sari/ ring tepi ider telaga/ sekar tunjung mrumpiuk/ rauh kumbang ngisep sari.
25. jro mangku mabajra sampun/ manguningang aturane/ suci, daksina, canang katur/ kukuse merik sumirit/ maduluran wargasari/ betara wisnu keastawa/ puput sami katur/ meras toya ngagem elis.
26. bejin ida dahat luwung/ manca warna genah toyane/ abangan nuut rupan ranu/ panca resi ngaraganin/ ngidul, ngalor, maberesih/ ngulon, madia masucian/ maring wetan puput/ wastu ragan ida bresih.
27. pabresian ida puput/ raris ngrangsuk busanane/ sekar emas, pudak santun/ ambune ngalikub merik/ tumuli raris mamargi/ sairingan sami budal/ tan kocap ring henu/ rawuh maring jaba puri.
Rawuh Saking Beji
28. rawuh saking beji sampun/ gong kulkule masahuran/ pamendake canang kukus/ ganjaran pendetang sami/ sasampelan kari magisi/ lanang istri mendet ngarejang/ batarane asung/ parancangan rawuh nampi.
Ngider Buana I
29. maideran ida ping telu/ ngiderin pangubengane/ juru rejang masolah sampun/ ngajroang mangararis/ ping telu ngiderin puri/ rejange kari masolah/ katon banban alus/ nyaliog, nginggek ke samping.
30. paideran ida puput/ linggihang ring pamiyasane/ canang kukus mangkin katur/ ditu (ngtas) prastita luih/ kayangan siratin sami/ banten sor mangkin uningang/ linggih ring paruman katur/ ke pangubengan ngararis.
31. sami sampun puput katur/ sutri mangkune elingang/ tekan tamiu masih itung/ taler sekan gonge sami/ krama desa lanang istri/ pajuruane ngitungang/ pang da munjuk lungsur/ apang pada nunas sami.
32. sasampune sami puput/ mararean jro abosbos/ ngajeng canang jero dumun/ malanjaran ditu ngararis/ metu manah purna jati/ ne lingsir ditu ngarawos/ ne te gde juru kidung/ lautang ngawarga sari.
33. banten sor di ajeng mungguh/ suci miwah daksinane/ paduwuk, sanggah urip sampun/ canang gantal burat wangi/ (pagnian) pangambean malih/ banten pasaren ditu magenah/ jrimpen tegeh di tanggu/ sasayut agung manyandingin.
34. skar taman pula gembal ditu/ panyolasan ditu mangge/ sasayut pajegan ditu/ prebuan bebek, prebuan guling/ panyeneng, prastita lewih/ dumangala, durmangita/ soroan, suci ditu/ babangkit, gayah, rancah nyanding.
35. jrimpen, sate di bucu mungguh/ gelar sanga to elingang/ tutuan, pamenben ditu/ karangan, ganjaran malih/ krecen sandangan madaging/ tatabuhan jangkep magenah/ kantun katah durung katur/ kidung titiang gelisan nyarik.
36. tatbasan panampeh-rara ditu/ muang rara meraradane/ pangalang, pangeninge ditu/ tatebasan mreta-dewa malih/ dewa rauh ditu masanding/ turus lumbung nagasekar/ tatbasan pageh-urip ditu/ sida karya, pabresihan malih.
37. upakaran linggihe katur/ suci, daksina, canang canene/ (semunutan) suci ditu / sasayut pangambean malih/ sasayut pajegan manyanding/ jrimpen lan wastra rantasan/ soroan penyaksine ditu/ datengan miwah aket linggih
38. banten ring pangubengane mungguh/ suci lan ( smunutane ) / paduwuk munggah limang bungkul/ soroan lan prebuan guling/ karangan munggah asiki/ ganjaran agung limang wadah/ tunggal ngider ida ditu/ to turunang saka besik
Ngider Buana II
39. pnampane rawuh matur/ malih iderang batarane/ tumuli ngababang sampun/ warga sari lanang istri/ juru rejang masolah mangkin/ lalegongan manis alon/ i mangku ngider dumun/ swaran gentane ngrining.
Ngider Kidung
40. puput paideran sampun/ linggihang ring pamayasane/ padayungan mangkin katur/ ring pajenengan ngawitin/ ke paruman mangeraris/ ke pangubengan muputang/ sareng kutus ngider kidung/ asiya kayang ne nampi.
41. pamucuke kukus katur/ pwajikan panimbale/ canang cane duluran ipun/ arak berem manulurin/ sajenge ditu ngiring/ pewajikan mamuputang/ pang da kuri malu/ tingkah bakti ring hyang widi.
Ngider Buana III
42. malih iderang ida ditu/ elingang babaktane/ yan tan kayun ida turun/ krama desane ngabakti/ ngaturin batara mijil/ yan tan sida mapinunas/ balik ayap ida ditu/ canang kukuse arepin.
Nurunang Manik Galih
43. jro mamgku mabajra ditu/ tan sah ngoma batarane/ mangaturin ida turun/ warga sari ngastawi/ ngaturin batara mijil/ ring sutri nyelang dasaran/ prakanggen ida rawuh/ batarane raris mijil.
44. kukus pawajiokan katur/ canang sukla runtutane/ batara sampun malungguh/ rawuh kaulane nangkil/ jro mangku di ajeng malinggih/ sami sampun katunasang/ tirta pamuput karya lungsur/ dasarane sampun meling.
Ngider Kiwa (Pamuput), Manik Galih Mijil
45. panyaksi ka luhur puput/ malih kiwa pangidere/ pamudalan kala iku/ mabyasa di bunga raris/ batara manik-galih mijil/ sinarengan makembaran/ putih kuning makereb sampun/ pinggel ida benang pipis.
46. canang kukus ditu katur/ dulang-dulangane manggo/ bras kuning, jinah masamsam sampun/ tedung putih kuning masanding/ tanginin ida antuk gending/ gending nyampat macaniga/ batara sampun mawungu/ tur micayang padi pipis.
Mabiasa, Batara Ngaluhur
47. wusan mabyasa ngaluwur ditu/ elingang babaktane/ aket linggih datengan pundut/ glar sanga daksina kakalih/ be siap dadua, taluh dadua/ benang pipis duang gantus/ nyuh makelas malih kakalih.
Palu-paluan, Karya Puput
48. maseha dane ki mangku/ mangarepin laluarane/ be siap nyuh miwah taluh/ dadi palu-paluan sami/ aturin sami mamukti/ sairingan sami budal/ budal kaja, mantuk kawuh/ mantuk kelod, budal kangin.
49. mangeluwur sampun puput/ ngajeroang lanang wadon/ mamedek batara sampun/ sampun sami ngaturang bakti/ batara matirta sami/ sami ditu nunas tirta/ i mangku munggah nyurud/ maduman raris mapamit.
Puput
Catatan: kumpulan kidung Wargasari di atas dikumpulkan berdasarkan pailen karya di Desa Adat Buruan, Kecamatan Penebel, Tabanan. Mudah-mudahan berguna pula untuk di daerah lainnya.
~ Article view : [393]


text:
Ngastiti Rikala Pandemi
- Title
- Ngastiti Rikala Pandemi
- Related Places
- Writer(s)
- Krisna Prima
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Sane mangkin, makesami sisia pacang ngelaksanayang melajah saking jero soang-soang kenten guru titiange ngenikain titiang daweg nike. Kawentenan gumine kadi mangkin, ngeranayang samian jatma keni imbas santukan wenten Virus Covid-19 puniki. Eling titiang daweg nike, titiang kantun seneng meplalian, mecande lan mekedekan sareng timpal-timpal titiange. Raris kesiarang wecana ring media sosial indik kawentenan virus sane sampun merebah ring Gumi Cina ne. Nenten wenten ring pikeneh titiange, viruse puniki pacang rauh ke Gumi Baline. Irike raris wenten surat edaran saking pamerintah mangda irage sareng sami meneng ring jero soang-soang. Akeh pisan sampun jatma sane keni PHK lan ngambil pekaryan sekadi meadolan ring media sosial, ojek online lan akeh malih sane lianan. Sane mangkin titiang dados sisia wantah prasida ngastiti bakti saking jero soang-soang, dumogi virus corona puniki gelis ical saking gumine puniki.


text:
Agama Kristen
Agama Kristen inggih punika silih tunggil agama sané wénten ring jagat guminé. Agama Kristen kadadosang agama sané pinih ageng ring jagaté, sané pengikutnyané wénten kirang-langkung 2,4 miliar diri. Umat Kristen precaya indik Yésus inggih punika pianak Allah tur Juru Selamat umat manusa sané rauh dados Mesias (Kristus) manut saking Alkitab Perjanjian Lama. Téologi umat Kristen wénten ring syahadat-syahadat Para Rasul miwah Syahadat Nikea. Syahadat punika madaging indik Yésus sampun ngamolihang kasengsaran. Kitab Suci umat Kristen inggih punika Injil, injil maarti catetan-catetan riwayat kauripan tur ajah-ajahan saking Yésus. Injil puniki kakepah dados pat, inggih punika Injil Matius, Injil Markus, Injil Lukas, miwah Injil Yohanes.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Woodhead, Linda (2004). Christianity: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. hlm. n.p.


text:
dadosangdedos*
- allow; make it (into something) (Alus Mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring manah titiang, kawentenan punika taler patut dadosang fokus saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kalugra, dadosang tiang manusa lanang.
In English:
In Indonesian: Pagi duduk di warung sambil menenggak tuak dan arak, siang tidur, malam hari menikmati hiburan joged.
In Balinese: Sampun becik sakadi mangkin teknologi maliha akses informasi ring sawewengkon jagat, dumadak prasida kagambel anggen pratimba ngamargiang urip sararahina, mangda dados sarana iraga sareng sami nganikain alit-alite, dadosang paplajahan mangda sinah iraga sami para istri sayan mawas diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi sekadi mangkin akeh karyawan sane keni PHK utawi dirumahkan,mawinan punika akeh masyarakat bali sane nenten malih makarya ngemolihang pengupa jiwa anggen nyambung idup.Ring desa titiange ngulat pandan dadosang tikeh sane nulungin mangkitang perekonomian masyarakat desa ring masa pandemi sekadi mangkin.Ngiring kaum mullenial ajegang keterampilan tradisional bali mangda perekonomian baline bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking ‘abuin’, mateges ‘dadosang abu’.
In English: Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash).
In Indonesian: Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia.
In Balinese: Banget titiang mapinunas ring jerone, dadosang titiang sisia.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.


text:
ajerihhj)ri;
- scared; afraid (Alus mider) (Adjective)
Andap
nyeh; jejeh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
ajerih
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Mangkin yéning sampun maosang "basa Bali", akéhan parajana Baliné pamekas sané kantun yoana ajerih miragi baos sakadi asapunika.[example 1]
Now, when talking about Balinese, most Balinese, especially the younger generation, are afraid to hear such talk.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun kawentennyane panerapan protocol kesehatan akidik-kidik industry pariwisata ring Bali ngawit normal kamalihan, yadiastun para janane same ajerih indik covid 19 sane ngranayang industry pariwisatane suung pangunjung.
In English: But now by implementing the health protocol, tourism in Bali is slowly starting to return to normal, but there is still fear in the community and foreigners about Covid 19 which causes tourism in Bali to be empty of visitors.
In Indonesian: Namun sekarang dengan menerapkan protocol kesehatan perlahan pariwisata di bali mulai normal, namun masih ada ketakutan di masyarakat maupun warga asing mengenai Covid 19 yang menyebabkan pariwisata di bali sepi pengunjung.
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane rumasa ajerih nenten prasida nguripin kulawarga yening yukti-yukti nganutin uger-uger sakadi punika.
In English: A survey was conducted for data collection using an online question instrument filled by 109 people of various backgrounds and ages.
In Indonesian: Survei dilakuan dengan menggunakan kuesioner daring oleh 109 responden dari berbagai latar belakang dan usia.
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat kawentenan Covid - 19 puniki titiang merasa ajerih riantukan pacang ngawedar ring Indonesia utaman ipun ring Bali, tur pastika jagi ngicenin iusan majeng ring sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring desa Kerambitan wenten yuda ri kala Ida rauh, para janane sane ajerih ngawinang akeh sane nunas karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane ajerih utawi takut manahipun mangda yatna yening kepanggih anak istri mecadar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten parindikan sane kalintang ajerih saking kawentenan Buta sane prasida ngarauhang panglalah kaon ring sajeroning kahuripan i manusa.
In English:
In Indonesian: Ada hal yang lebih menakutkan dan menyeramkan dari pada sosok Buta yang dapat mendatangkan pengaruh buruk bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Lintangan ring 96 persen hotel raris kasineb, nika mawinan akeh wargi sane dados pengangguran seantukan kapegatan pekaryan.Warga Bali rumasa sayan ajerih ring kahuripannyane maniwekas.
In English: As a result, there are many layoffs and a community that did not have jobs.
In Indonesian: Akibatnya, banyak pemutusan hubungan kerja dan komunitas banyak yang menjadi pengangguran.
In Balinese: Ipun tan maresidayang nyihnayang orientasi seksual ipune, seantukan stata kasarengin rasa ajerih ring pakrimik para wargi.
In English: The results showed that many LGBTQ adolescents felt marginalized by their family and friends.
In Indonesian: Mereka tidak dapat menunjukkan orientasi seksual mereka tanpa disertai rasa takut dari gunjingan publik.
In Balinese: Sapunika taler para jatma sane madolan ring pasar ajerih manah ipun ngeninin indik kawentenan virus corona punika, mawinan akeh para dagang sane nenten madolan ring pasar, sakewanten kari wenten makudang-kudang pedagang kecil sane kari madolan ring pasar.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Eka Werdi


text:
Pura Pedarman Agung Ksatria Denpasar dibangun semasa pemerintahan Kyayi Tegeh Kori. Pura ini terbagi atas tiga mandala yaitu utama mandala, madya mandala dan nista mandala.
Di Utama mandala terbagi menjadi empat peleban yaitu :
1) Peleban paling utara linggih Ida Bhatara Sad Kahyangan (penyawangan Ida Bhatara Sad Kahyangan seluruh Bali)
2) Peleban tengah linggih Ida Bhatara Lelangit (Ida Bhatara sane wenten ring Majapahit, Ida Bhatara Tegeh Kori sampai Ida Bhatara Magada Natha)
3) Paleban Selatan linggih Ida Bhatara Jambe (Ida Bhatara Bandana sane rauh ke gumi Bandana atau Badung)
4) Paleban paling selatan linggih Ida Bhatara Mantuk Ring Rana (Ida Pedanda Telaga dan Beji sane Mantuk ring Rana melinggih ring padma dan Ida Cokorda Mantuk Ring Rana serta Cokorda Basmi melinggih ring Meru Paling selatan)
Di Madya Mandala terdapat pelinggih (Arca) Cokorda Mantuk Ring Rana, Pelinggih Ratu Ngurah Sambangan, Pelinggih Ratu Melanting, Bale Gong dan Bale Pesamuan.
Di Nista Mandala terdapat Pohon Beringin Suci yang digunakan untuk Upacara Ngannget Don Bingin serta Pasar Burung.
Pura Pedarman Agung Ksatria diempon oleh Pasemetonan Puri Agung Denpasar dan disungsung oleh Pratisentana Ida Bhatara Tegeh Kori, Ida Bhatara Bhatara Jambe dan Ida Bhatara Denpasar.
Di depan Pura Pedarman Agung Ksatria Denpasar atau tepatnya di sebelah selatan dan barat Pura terdapat Puri Agung Denpasar. Yang karena letaknya berada di wilayah Satria, maka oleh masyarakat sering disebut dengan Puri Satria. Pura Pedarman Agung Ksatria ini tepatnya beralamat di Jalan Veteran Denpasar, Banjar Taensiat, Desa Dangin Puri Kaja, Kecamatan Denpasar Utara, Kota Denpasar, Provinsi Bali.


text:
Sutasoma
Kaceritayang Ida Sang Sutasoma sinalih tunggil Pangeran saking Dinasti Kuru katunasicaian pisan mangda kayun madeg nata ring Astina Pura. Ida tan pisan kayun raris mamargi ngungsi gunung alas, raris manggihin punyan kepuh sane yuakti madurgama pakantenanne. Sinalih tunggil pamucukidane Sang Kesawa matur paungu, punyan kepuh punika genah okan Raksasa SuciIoma, sane aeng, sakti tan paingan-ingan rupane kadi gajah maparab Durmukha utawi Gajah Muka sane kasinahang reinkarnasi Ganesa. Payudan sang kalih pada sakti tur pradnyan, pada tan ngili karesresan. Sang Sutasoma ngucarang weda mantra agem Bodhyagiri, metu raris sanjata Astra Bhidura ngenenin dadan Gajahmukha raris rebah, Ganesa mawali ka suargan turmaning mapinunas mangda Gajahmukha katerima dados sisianidane.
Wus punika malih Sang Sutasoma murang-murang lampah ring alase, manggihin Naga Agung bungutne enggang kadi engkagan gununge nagih nguluh anggan Ida Sang Sutasoma. Ida nganikaian Gajah Muka nyikiang kayun metu raris teja dumilah ngenenin I Naga, momo angkarane mauah dados olas asih, tur matur suksma mangda kaicen dados sisianidane.
Tan asue malih, Ida Sang Sutasoma nglanturang pamargi nglintangin pangkung miwah jurang, kagiat ida manggihin macan nagih nyarap panak ipune kabatek baanlayah basangne. Sang Sutasoma raris nyerahang angga kasarap baan I Macan ngantos seda. I Macan raris ngeling sig-sigan sasampune nginem rah Ida Sang Sutasoma. Ida Sang Bhatara Indra raris tedun ngurip Sang Sutasoma, I Macan ngelut suku nunas maguru bhakti.
Alih basa saking Pakaryan: Kalanguan
Pakaryan: J. Zoetmulder
Pertanyaan:
1. Sirake parab ajin Ida Gajahmukane?
(Siapakah nama ayah Ida Gajahmuka?)
2. Punyan kayu napike wastane genah Gajahmuka manongos?
(Apa nama pohon tempat tinggal Gajahmuka)
3. Keturunan wangsa napike Sang Sutasoma punika?
(Keturunan bangsa apa Sang Sutasoma itu?)
4. Akuda sisian Ida Sang Sutasoma?
(Berapa murid Ida Sang Sutasoma?)
5. Napike mawinan Ida Sang Sutasoma nyerahang Angga mangda kasarap antuk I Macan?
(Apa yang menyebabkan Ida Sang Sutasoma mau menyerahkan dirinya untuk dimangsa Si Macan?)
Jawaban:
1. Raksasa Suciloma
2. Punyan kepuh
3. Dinasti Kuru
4. Tiga (Gajahmuka, I Naga, I Macan)
5. Kagiat manah ipun mawinan manggihin I Macan nagih nyarap panak ipune.
VIDEO
- Tutorial Menggunakan Bali Simbar di Laptop/Komputer
- 3 Aplikasi untuk Mengetik Aksara Bali di Android
- Kumpulan Stiker Whatsapp Bahasa Bali
Demikianlah postingan hari terkait dengan Bahas PR Bahasa Bali "Sutasoma" SMP kelas 9
Jika ada pertanyaan silakan sampaikan pada kolom komentar atau bisa klik kontak yang ada di bawah ini:
- Instagram: @bahasa_bali
- Facebook: Belajar BahasaBali
- Youtube: Belajar BahasaBali
- Whatsapp: Belajar BahasaBali
Semoga bermanfaat, sampai jumpa dan terima kasih!
bahasa bali, wacana bahasa bali sutasoma, bahasa bali kelas 9 sutasoma, pr bahasa bali sutasoma, gajahmuka, i naga, i macan.


text:
Emansipasi Anak Istri
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Suma Artha
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Bahasa Ibu
- covid-19
- gunakaya
- sekat covid-19 ada di Bali
- emansipasi
- wanita
- Reference
- Related Places
- Tabanan
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Nyen ngorahan anak luh tusing dadi nyemak gae anak muani? Sekat covid merebak ring jagate niki, sekancan gae jemakin tiang ane penting halal. Ane jani tiang muka permainan anak-anak ring senggol Tabanan. Tiang mabuka uling jam 6 sore nganti jam 10 malam. Penghasilan tiange tusing pasti, nanging daripada sing ada gae, tiang adanan suba magae kene. Sujatine tiang suba wadih hidup lebihan aturan cara jani. Nanging tiang sadar peraturan puniki akeh pisan pikenoh nyane. Yen mani pandemic covid suba suud, tiang lakar seleg magae apang liu ngelah tabungan, mabuka uling semengan neked semangan. 24 jam nonstop. Covid niki menyadarkan tiang yen anak luh tusing ja malenan ngajak nak muani, emansipasi wanita Keto anake ngorahan.
In Indonesian
Makassarese


text:
Cesária Évora
Cesária Évora (kaucapang [sɨˈzaɾiɐ ˈɛvuɾɐ], embas ring tanggal 27 Agustus warsa 1941, séda duk 17 Désémber warsa 2011) inggih punika pagending saking Tanjung Gadang, kasub ring sajebag jagat, kasengguh taler pinaka "Ratu Morna" utawi "Diva Tanpa Sepatu".[1]
Ring warsa 1960-an ida ngawitin magending ring kapal-kapal pesiar Portugis ring Mindélo miwah ring radio lokal. Ring warsa 1985, ida wawu kaundang olih pagending Tanjung Gadang Bana antuk magending ring Portugis. Irika ida kauningin sareng José da Silva, produser raris kanikain ngaryanin album ring Paris.
Cesária Évora magending "Ausência", gending sané kakaryanin olih Goran Bregovic, pamusisi saking Bosnia. Gendingé punika kaanggén ring film Underground (warsa 1995) olih Emir Kusturica, sané salanturnyané dados kasub pisan.
Évora wawu kasub ring makasami jagaté duk warsa 1988, sasampun ngwedarang albumnyané sané kapertama, mamurda La Diva Aux Pieds Nus. Sadurungé punika ida makarya LPné sané kaping pertama, mamurda "Cesária" ring warsa 1987. Salanturnyané, albumnyané sané mamurda Miss Perfumado ring warsa 1992 kaadol langkungan saking 300.000 kaset ring jagat. Silih sinunggil gendingné sané pinih kasub mamurda "Sodade" ngranjing album punika.
Ring 1997 Cesária Évora ngamolihang jayanti KORA All African Music Awards ring tigang soroh: "Best Artist of West Africa", "Best Album" miwah "Merit of the Jury". Ring 2003, albumnyané mamurda Voz d'Amor ngamolihang piagam Grammy.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "The Barefoot Diva on her best behaviour". theglobeandmail.com.
- ↑ "Grammy-winning singer Cesaria Evora dies at age 70". The Washington Times.


text:
liananliynn/
- another, different
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pengguna Internet/Sosial media sane lianan dados mengadukan konten negative utawi Hoax Ring Kementerian Komunikasi Lan Informatika Ring e-mail aduankonten@mail.kominfo.go.id.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane Mekarya, Alit-alite sane melajah Ring Jumah, lan Sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Media Sosial Facebook, wenten sane meadan fitur Report(Lapor) Status Lan Kategorikan informasi hoax sebagai hatespeech/harrasment/rude/threatening utawi Kategori sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang ngwedar utawi sharing gatra sane durung pasti sumberne sekadi gatra ring broadcast chat grup WhatsApp miwah sane lianan. 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, sampunang lali ngmargiang protokol kesehatan mangda iraga sareng sami stata kenak lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, manah pelaku pariwisata mangda pemerintah nenten dados Pemberi Harapan Palsu (PHP ring sajeroning mungkah pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawenten kesehatan taler kadadosang pinaka indikator ring sajeroning nuriksain kemajuan negara, lianan ring widang ekonomi lan pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggen pangeter miwah pendukung ring acara resmi, tan resmi miwah upacara agama Nganggen basa Bali ring acara resmi miwah nenten resmi pamekasnyane acara sane kantun mapaiketan ring indik tradisional Bali sakadi, parum desa, surat kabar, majalah, telepisi miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasuratan dane kawedar ring makudang-kudang surat kabar minakadi Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horison, Basis, Warta Hindu Dhrama, Sarad, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Hasil karya beliau dimuat di banyak surat kabar, seperti Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horison, Basis, Warta Hindu Dharma, Sarad, dan lain-lain.
In Balinese: Lianan dados guru, dane taler nyurat puisi, cerita pendek, esai, kritik, nganggen basa Bali miwah basa Indonesia.
In English:
In Indonesian: Selain menjadi guru beliau juga seorang penulis puisi, cerita pendek, esai, kritik menggunakan bahasa Bali dan bahasa Indonesia.
In Balinese: Nenten je lianan sane ngawinang sekadi puniki inggih punika Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk masa kaprabon Dharmawangsa ring panegara Panjalu ring Jawi, Adi Parwa kasalin basa ring basa Jawi kuna sinarengan antuk parwa-parwa sane lianan olih para pangawi daweg punika.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Lianan ring punika, dané taler kasumbung dados pragina Drama Gong.
In English: He also served as Head of the SPG Saraswati Gianyar, was Head of Saraswati Gianyar High School, was a Gianyar Regency Associate Member.
In Indonesian: Selain itu, beliau juga terkenal sebagai pemain/penari Drama Gong.
In Balinese: Orti sane durung jakti puniki biasannyane enggal beredar ring masyarakat, nganutin antuk media sosial, surat kabar utawi media sane lianan sane berbasis teknologi utami ring dunia nyata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Becikne mangda nenten nguncarang “komentar” “status” sane ngawinang “kontroversi”, duaning prasida taler ngawinang anak lianan sungsut utawi “tersinggung” indik “postingan foto” dados anak istri mangda urati sane encen “foto” dados kasobiahang sane encen nenten, mangda nenten benjang pungkur dados “kontroversi” sane ngawinang iraga rugi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastunke wenten gatra sane kasurat ring media cetak, makadi : koran, majalah, tabloid, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jaman sekadi mangkin pangelimbak pare jana ring Bali ngawit saking anak alit sampun madue alat elektronik sane kaanggen ring sajeroning media sosial minekadi facebook, twitter, instagram, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ring awuku wenten rahina Tumpek (cingakin entri “Tumpek Landep” utawi nem soroh Tumpek sane lianan), rahina Anggara Kliwon rauh ring wuku kaping kalih sawusan wuku matumpek.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Lianan punika, masyarakat ipun pacang aluh milih produk sane manut riang keneh lan napi sane perluange.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat juga akan mudah memilih produk sesuai dengan yang mereka inginkan dan butuhkan.
In Balinese: Dampak sane lianan inggih punika, para pelaku UMKM ring Bali pacang terdata secara holistik lan memudahkan antuk memonitoring UMKM punika.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Tiosan saking buku nonfiksi lan novél, dané ngaripta makéh satua bawak lan reriptan lianan.
In English: With that short story, he helped his poor friend pay school fees for one year.
In Indonesian: Sewaktu kelas empat sekolah dasar, dia menulis cerita bersambung yang dibacakannya setiap hari kepada teman-temannya.
In Balinese: Tiosan Alissa Stern, pangremba BASAbaliWiki lianan sane mersidayang rauh ring parum punika inggih punika I Putu Suasta.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat. “Janganlah cepat jumawa saat dengan apresiasi-apresiasi baik yang diberikan.
In Balinese: Minaban, Desa Indu Gobed mangkin dados Desa Gobleg miwah tigang desa lianan sane kaloktah antuk pesengan Catur Desa Tamblingan, inggih punika Gobleg, Munduk, Gesing miwah Umajero.
In English: It is possible that Indu Gobed Village has now become Gobleg Village and three other villages known as Catur Desa Tamblingan, namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
In Indonesian: Kemungkinan, Desa Indu Gobed kini menjadi Desa Gobleg dan tiga desa lainnya yang dikenal sebagai Catur Desa Tamblingan, yakni Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In Balinese: Sampu nyandang katah objek wisata ring Kabupaten Badung sane ngulangunin yening kalalinin, minakadi pasisi Kuta Bali, pasisi Dreamland, pasisi Batubalong sane madue pemandangan eksotis, genah perkemahan Dukuh sane pinaka paninggalan saking Kerajaan Mengwi miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan sane lianan inggih punika mawasta PPKM (Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat), situasi ring PPKM ten maelenan teken situasi PSBB, kebijakan puniki krase kuang manut teken kebutuhan rakyat krane masyarakat ten polih solusi antuk perekonomian sane merosot lan ten nyidayang memenuhi kebutuhan sewai wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi ring acara pacentokan-pacentokan Baligrafi sane kamargiang olih Dinas Kebudayaan Kota Denpasar, sane ketah nyane nganutin tema-tema, minakadi Tri Hita Karana, Puputan Badung, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lakar utawi bahan nyane wenten sane mawit saking kayu, wenten sane media kanfas lukis, wenten sane nganggen benang, plastik, daun lontar, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten panyobyah marupa gancaran, igel-igelan miwah sane lianan.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang kudang akehnyane sane prasika kakaryanin antuk punyan tiing puniki sekadi keranjang, capil, layangan, patung lan miwah sane lianan.
In English: Various handicrafts that can be either hats, baskets or crafts such as statues and others.
In Indonesian: Berbagai kerajinan ini juga bisa dijadikan daya Tarik industri pariwisata di Bali sehingga bali menjadi seperti dahulu lagi dengan menerapkan protocol kesehatan yang berlaku.
In Balinese: Buron-buron punika yening dikembang biakan becik lan patut, lianan membantu perekonomian ring kegiatan berternak sami ngewantu mengatasi kekirangan bahan makanan manawita kekirangan bahan makanan ring bahan olah manawita marupa daging antuk meningkatkan protein utawi vitamin ring raga, susu ring buron ternak akeh manfaat nyane nyantos mangkin akeh dikonsumsi olih penduduk indonesia lan manca negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Media sosial punika sampun medaging fitur report status lan kesengguh informasi hoax hatespeech/harrasment/rude/threatening utawi kategorin sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking Brati Sasana, wenten taler Siwa Sasana (cingak entri “Siwa Sasana”).
In English: Apart from the Brati Sasana, there is also the Siwa Sasana (see entry “Siwa Sasana”).
In Indonesian: Lontar ini mengandung nilai-nilai hidup dan tujuan hidup kesucian yang bertujuan untuk mencapai kesempurnaan spiritual.
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Kelawu atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Kelawu merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Parindikane mangkin ngranayang, yening meled mapikayunan makarya parikrama napi manten nika sorohnyane, krama ring Bali patut nganutin sulur sane sampun kekawi tur kasobyahang olih pamrentah sekadi, nenten dados makumpul akehan teken selae diri, nenten dados ngawi parikrama sane ageng, tur sane lianan.
In English: This causes, if we wish to do any kind of event, Balinese people are obliged to follow the rules and appeals that have been conveyed by the government, such as maintaining distance from engaging in gather-and-gathering interactions of at most twenty-five people, not being allowed to invite the wider community or more. .
In Indonesian: Hal itu menyebabkan, jika kita berkeinginan melakukan acara apapun itu,m masyarakat Bali wajib mengikuti aturan dan himbauan yang telah disampaikan pemerintah seperti menjaga jarak tidak melakukan interaksi berkumpul-kumpul paling banyak dua puluh lima orang, tidak boleh mengundang masyarakat lebih luas atau lebih banyak lagi.
In Balinese: Ring Buleleng taler wenten genah wisata sane pastika nudut kayun parajanane, minakadi Danu Buyan, Danu Tamblingan miwah Danu Beratan sane dados tetiga danu kembar sane kapanggih ring kaldera sane ageng, Pasisi Lovina sareg lumba-lumbanyane sane sampun boh, pulo Menjangan sane isin pasihnyane dahat ngulangunin, pulo Menjangan antuk isin pasihnyane sane ngulangunin saha akeh genah wisata alam lianan ring wewidangan Bulelenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi akibat virus corona ini ada di dunia, saya kehilangan pekerjaan saya ditempat kerja, ini membuat saya tak memiliki kegiatan lain, akan tetapi muncul idea saya untuk menjual tanam-tanaman hias, seperti anggrek, mawar, dan yang lainya, agar ada kegiatan yang produktif dari pada saya be gang bengong seperti sang kerbau menonton gong
In Balinese: Soroh jejaring sosial niki salah sinunggil Soroh sosial media sane kasenengin olih samian duaning wenten soroh megenepan anggen pengguna sane lianan utamanyane anak sane istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan meneng ring jero, iraga dados ngaryaning karya sane positif sakadi ngalastariang Budaya indik punika mapang barong utawi hal positif sane lianan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging wenten masyarakat lianan sane durung polih bantuan punika mawinan durung kasebar merata.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya di Indonesia saja, namun banyak Negara lain yang sudah terpapar virus ini.
In Balinese: Nenten je ring Indonesia manten, nanging akeh Negara lianan sane sampun terpapar virus puniki.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya di Indonesia saja, namun banyak Negara lain yang sudah terpapar virus ini.
In Balinese: Wenten akeh tata titi cara iraga makasami apang nenten keni virus covid-19 puniki sekadi nganggen masker, sampunan lali cuci tangan nganggen sabun ring air sane mengalir, ngejaga jarak minimal 1 meter sareng anak lianan, lan nganggen hand sanitizer.
In English:
In Indonesian: Kebijakan penanganan pandemi covid-19 dikarenakan berisi PPKM seperti sekarang ini, semua masyarakat merasakan kesusahan.
In Balinese: Corona masih ne ngaenang tiang terkenal ring sosial media ne, foto-foto tiang bek sajan meupload ring instagram, facebook, whatsapp, lan sosial media sane lianan.
In English:
In Indonesian: Karena corona pula saya menjadi terkenal di sosial media, foto-foto saya terunggah di Instagram, Facebook, WhatsApp dan lainya sangat banyak.
In Balinese: Ento ngranayang krama Baline patut ngoyong di jumah, pondok, griya soang-soang apang tusing kena utawi nularin virus ene ka krama ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan Virus Corona ento, ngawinang baga pendidikan, baga pamrintahan, tur ané lianan apang tusing kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika liu acara, geginan, lan upacara ané tusing kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grubugé ené Lianan tekén prakara kesehatan, prakara perékonomian masih empet ulihan Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nénten apanga saling puikin, ngiring wigunayang téknologi anggén nagingin interaksi sareng sameton sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dadosnyane samian nepasin pikobet punika antuk ngambil pakaryan sane lianan, napi malih seni lan budaya sayan-sayan nguredang.
In English:
In Indonesian: hal-hal tersebut harus benar-benar diperhatikan agar tidak ada kesalah pahaman.
In Balinese: Sambilang nyantos grubug niki megedi, ngadenang iraga nyemak pekaryan ane lianan, ane melah tur meguna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Pateh taler ngawit arah-arahan lianan, mangda nenten gelisan panik raris nyebarang informasi sane nenten kauningin kasujatiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang, kalaksanayang PPKM, vaksinasi, program Work from Bali punika sampun patut, nanging sane dados polemik utawi pikobet ring krama makasami inggih punika kawiaktian data-data indik kasus Covid-19, minakadi sira sane keni, saking dija, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan teken punika, wenten malih tutur sane mabinayan sareng tutur e dibi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning nyingakin semeton lianan sayuakti akeh sane nganyarin geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi Disinformasi inggih punika orti utawi informasi sane nentek yakti tur maya, kewentenan ipun kaanggen ngolok-ngolok ngawinang kaon anak sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bantuan tunai utawi non tunai majeng ring pasien COVID-19, karantina taler obat gratis majeng ring pasien sane isolasi mandiri, masyarakat prioritas seperti KK miskin, yatim piatu miwah sane lianan madasar antuk data saking Dinas Sosial, bantuan majeng ring masyarakat sane mengalami PHK lan masyarakat umum.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Lianan punika taler wenten beberapa kebijakan sane diterapkan pemerintah daerah, inggih punika; ngelaksanayang protokol kesehatan majeng ring masyarakat sami, pengalihan kegiatan offline dados online, ngewatesin jam operasional toko, vaksinasi masal taler Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) Darurat Jawa-Bali sane bertujuan nguredang mutasi virus ring masyarakat.
In English: In addition to flight restrictions there are several policies implemented by local government, such as; implementation of health protocols for entire society, diverting offline activities to online, limiting operating hours for business, mass vaccination, and implementation of the Java-Bali Emergency Society Activity Restriction (PPKM Darurat Jawa Bali) which are aimed at reducing the mutation or spread of the virus in society.
In Indonesian: Terima kasih
In Balinese: Kantun akeh masyarakat sane keliru dalam menggunakan masker, menutup dagu kewanten nenten menutup hidung, abai basuh tangan utawi nganggen hand sinitizer, muah sane lianan sane mawinang kebijakan sane sampun becik ten kalaksanayang dengan baik.
In English: There are still many people who wear masks incorrectly like up to the chin and don’t cover the nose, neglect to wash their hands or use hand sanitizer, etc.
In Indonesian: Masih banyak orang yang salah memakai masker (sampai ke dagu dan tidak meutupi hidung), abai mencuci tangan atau menggunakan hand sanitizer, dll sehingga kebijakan yang sudah baik tidak terlaksana dengan baik.
In Balinese: Irage sinareng sami hidup medampingan sareng anak sane meagama lianan duaning tetep hidup rukun lan harmonis.
In English: Living in a multicultural and multi-religious environment gave me many new experiences.
In Indonesian: Hidup di lingkungan yang multikultural dan multiagama memberikan saya banyak pengalaman baru.
In Balinese: Santukan kerana yadnya prasida ngewangun akeh pekaryan antuk iraga ngemolihang bekel sekadi, mekarya porosan , canang miwah sane lian sane kaanggen tat kala iraga meyadnya pastika punika menados pekaryan antuk krama sane medua carik utawi tegal antuk nanem bunga tur luir ipun sane kaanggen canang miwah sane lianan sane kaanggen meyadnya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian mangkin ngambil karya manut sakadi nandurin pamulan, manyi padi ring carik, ngaryanin ajeng-ajengan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Iraga patut kreatif ngolah genah karang antuk mapula-pulaan sakadi ring hotél antuk nganggén polybag, ento masih dadi pulain jukut-jukutan, tabia, jahé, kunyit miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening nenten wenten duren, woh-wohan lokal sane lianan dados kaaturang.
In English: If durian is not available, other local fruits may be offered.
In Indonesian: Apabila tidak ada durian, maka buah-buahan lokal lain boleh dipersembahkan.
In Balinese: Nénten apanga saling puikin, ngiring wigunayang téknologi anggén nagingin interaksi sareng sameton sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakité ané pidan nu dadi ubadin baan kunyit, baan loloh lan ané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan teken ento, yen ada anak ane suba ngelah penyakit bawaan, cara penyakit jantung, diabetes, sesek lan anak ane lingsir ento bisa masih ngae enggal ngreres, krana macampuh ngajak virus koronane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan Virus Corona ento, ngawinang baga pendidikan, baga pamrintahan, tur ané lianan apang tusing kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika liu acara, geginan, lan upacara ané tusing kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang krama Baline patut ngoyong di jumah, pondok, griya soang-soang apang tusing kena utawi nularin virus ene ka krama ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perekonomian jek meweh pisan mangkin, makehan para aji biyang, meme bapa ngerumasayang pikayunan meweh antuk kawentenan jagat sekadi puniki , makeh taler mangkin sane madolan online, inggihan punika sekadi ngadol ajeng-ajengan, pengangge, masker, handsanitizer, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anakne demen melali sakewala ring pandemi niki ten mresidayang kije-kije sawireh akses makasamian ditutup, akhirne tiang ngalih kesibukan lianan angge ngilangin med lan stres.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging buin keneh-kenehang titiang, akeh semeton sane nenten prasida ngelanturang pendidikan sangkaning biaya utawi faktor lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler ring semeton lianan sane wantah prasida nyarengin pendidikan nyantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika tiang matemu lan madue timpal timpal baru saking sekolah lianan, irika malih tiang dilatih sareng tentara, polisi lan polih kaweruhan antuk hidup manyama braye sareng timpal timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo med tiang jumah karna tiang anak ane pemikir, mawinan karna aktivitas jumah lebih liu berpikir dibandingkan nyemak gae dadine tiang sai gelem, kadang tiang berusaha ngalih kegiatan anggon nyibukang raga cara milu melajah online, video call jak timpal utawi telponan jak timpal, marengan I Meme megarapan jumah, liu ane lianan buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginan tiang sadurung wenten wabah corona wantah mekarya banten, nanging sesuka wenten corona puniki, ten ja lianan ngambil pekaryan, wantah nanding banten, canang, sane dados kakaryanin, nyantos wenten kaget benjang pungkur anak ngerereh banten, mangda sadia gelis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking dados silih tunggil filatelis pinih arep ring Bali, dane taler ngwangun sekolah menengah kejuruan ring desan dane ring Nusa Lembongan.
In English: Apart from being one of the foremost philatelists in Bali, he also founded a vocational high school in his hometown of Nusa Lembongan.
In Indonesian: Selain menjadi salah satu filatelis terkemuka di Bali, dia juga mendirikan sekolah menengah kejuruan di kampung halamannya, Nusa Lembongan.
In Balinese: Lenan teken ento, I Raksasa liu masih ngubuh celeng, siap, bebek, kedis lan ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galungan dados rahina prai paling suwe ring Bali lianan saking Nyepi.
In English: Galungan is a major holiday in Bali, just like Nyepi.
In Indonesian: Hari raya Galungan adalah hari libur utama di Bali selain Nyepi.
In Balinese: Bebaosan lianan sane munggah ring lontar Ganapati Tattwa puniki inggih punika indik wit aksara omkara miwah aksara-aksara suci sane lianan minakadi dasa aksara tur tri aksara.
In English: Ganapati Tattwa is a lontar manuscript containing dialogs between Lord Iswara (Shiva) and his son, Ganapati (Ganesha).
In Indonesian: Bagian lain dalam Ganapati Tattwa ini memuat tentang asal mula aksara omkara dan aksara-aksara suci lainnya seperti dasa aksara dan tri aksara.
In Balinese: Lianan ring punika, dané taler makarya cerpén, tembang mabasa Indonésia wiadin basa Bali, lagu jangér, génjék, dolanan, geguritan, miwah paduan suara.
In English: Apart from that, he also wrote short stories, songs in Indonesian and Balinese languages, songs Janger, Genjek, Dolanan, Geguritan and Choir songs.
In Indonesian: selain daripada itu,beliau juga menulis cerpen, lagu berbahasa Indonesia maupun berbahasa Bali, lagu Janger, Genjek, Dolanan, Geguritan dan lagu Paduan Suara.
In Balinese: Lianan ring punika, Gdé Dharna taler aktif ring makudang-kudang organisasi minakadi dados Ketua Lembaga Kebudayaan Nasional (LKN) (1963-1971), Ketua Anak Cabang PNI kecamatan Sukasada (1963-1987), Ketua Bagian Seni Budaya lan Kerohanian DPD Kabupatén Buléléng lan dados anggota DPRD Buléléng kalih période (1975-1985), Ketua Markas Ranting LVRI kecamatan Sukasada ngawit warsa 1987, Sekretaris Markas Cabang LVRI Kabupatén Buléléng saking warsa 1986.
In English:
In Indonesian: Lain daripada itu, Gde Dharna juga aktif dalam berbagai bidang organisasi seperti menjadi Ketua Lembaga Kebudayaan Nasional (LKN) (1963-1971), Ketua Anak Cabang PNI Kecamatan Sukasada (1963-1987), Ketua Bagian Seni Budaya dan Kerohanian DPD Kabupaten Buleleng dan sebagai anggota DPRD Buleleng dua periode (1075-1985), Ketua Markas Ranting LVRI Kecamatan Sukasada sejak tahun 1987, Sekretaris Markas Cabang LVRI Kabupatén Buléléng sejak tahun 1986.
In Balinese: Wewengkon Seraya dados wewidangan lawat sabeh sane madue cuaca tuh sada langkungan saking wewengkon ring sisi lianan gununge.
In English: Seraya villagers do a duel with rattan sticks and shields to beg for rain.
In Indonesian: Akhirnya, Karangasem menang melawan Silaparang.
In Balinese: Ida dane dados nyaksiang ritual becik puniki nyabran sasih Kapat (bulan Oktober-November) ring lapangan Desa Seraya utawi genah kusus lianan sane sampun kacumpuang olih para pamucuk desane irika.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Lianan ipun sapatutne iraga gencar ngaryanin kampanye ring media sosial taler prasida nyobyahang ring krama tur sawitra sinamian indik tata cara Pola Hidup Bersih dan Sehat (PHBS) ring aplikasi Whatsapp, Facebook, Instagram, tur sane pinih kasub ring jagate mangkin ngaryanin video-video paplajahan indik tata cara nyaga kesehatan ring aplikasi Tiktok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane prasida kabuat olih generasi milenial ritatkala ngwantu pemerintah megatang rantai penyebaran Covid-19 minakadi sane paling saderana inggih punika nyobyahang parindikan geginaan sane becik tur positif sane prasida nambakin Virus Covid-19 utawi ngaryanin konten sane menarik lan positif indik penyebaran virus corona, silih tunggilnyane ngicenin piteket-piteket indik tata cara masuh tangan nganggen sabun selami 20 detik, ikun tur waged ngalaksanayang tata cara idup sehat lan olahraga sane kalaksanayang ring kekubon soang-soang, mapiranti masker ritatkala melancaran, lan satata waged ring piteket-piteket sane positif lianan punika dados taler ngaryanin konten edukasi indik bahaya Virus Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toko-toko ané ngadep barang lianan tekén ajengan sapatutnyané depang mabukak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sampun panagara lianan sane nutup guminyane mangda grubug puniki nenten ngawetuang akeh biuta.
In English:
In Indonesian: Bahkan banyak negara lainnya menutup negaranya supaya wabah ini tidak merajalela.
In Balinese: Yén penyakité ané pidan nu dadi ubadin baan kunyit, baan loloh lan ané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laut mempen baju miwah barang sanè lianan.
In English:
In Indonesian: Kemudian bergegas mengemas baju dan barang yang lain.
In Balinese: Duaning Kartini wikan mabasa Melayu, Jawi, Belanda miwah akudang basa dura negara lianan, ida akeh ngwacen buku.
In English: Kartini's ideas were contained in her letters.
In Indonesian: Perbedaan bukanlah suatu hal yang harus dipertentangkan.
In Balinese: Sarin pikayun ida dados revolusi majeng ring kawula istri ring Jawi miwah wewidangan lianan ring Indonesia.
In English: She was born in a “priyayi” or aristocratic Javanese family.
In Indonesian: Buah pemikirannya menjadi revolusi bagi kaum perempuan di Jawa dan juga di daerah-daerah lain di Indonesia.
In Balinese: Wenten berita sane beredar ring media sosial YouTube sareng media sane lianan mewasta " viral penampakan perempuan rambut panjang saat pencarian korban di sungai".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin jaman cara janiné ané keadan jaman Globalisasi ada ne kesambat Internét ané marupa Facebook, Instagram, mwah ané lianan buin jek bek pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten Masi masyarakate sane nenten ngamolihang kartu BPJS, masyarakate sane lianan langsung nagih maganti kartu sane kapolihine malunan lakar gantine nganggen kartu BPJS punika apang patuh Masi maan pipis nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring kawigunan ipun sané makéh, ngawit saking Hand Phone taler prasida ngawinan panglimbakan Berita Hoax utawi orti sané nénten patut.
In English:
In Indonesian:


text:
lawanlwn/
- opposite, opposed, two-sided, oppose someone, push self to do something
- enemy
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring lawan, gebug musuhe!” pinunas kelinci maring rajan ipune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: buron nista, mai lawan kai malaib mamalun-malunan ked di muncuk gununge.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: I Kidang ane kuciwa sing maan lawan lantas nugtugang pajalanne ngaja nganginang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Yen kaki tangtanga tekening I Kidang, pasti kal lawan.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Patuh teken gambar beduur lan bareng- bareng lawan Corona uli rage pedidi hidup kedas lan jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ade musuh ne madan Corona adan keren ne COVID-19 jani ento lawan ajak mekejang carane aluh tur sing mesuang peluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika, manut ajah-ajahan Hindune, wewengkon rawa bako wantah patemon tukad lawan toya segara.
In English: In addition, according to Hindu belief, mangrove swamp areas are a place where river and sea water meet.
In Indonesian: Tradisi Mabuug-buugan ini rencananya akan didaftarkan dalam agenda tahunan Pariwisata Denpasar.
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin patut nuntun kramanidane antuk laksana sane becik (tingkahnikang prabhu sumiksa ri bhretya sanggya, sakwehnya kottama kamadhya lawan kanista, yeka warah warahaneka ya karma yukti).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Yen kurenan nyaine matemu samara lawan nyai, ia lakar mati.
In English: However, Pararaton is still used as a reference about the lineage of the kings of Majapahit, at least that is one that is considered accurate until the time the manuscript was written.
In Indonesian: Pararaton sendiri berarti “kisah para raja”, sebab kitab ini sebagian besar hanya memuat silsilah raja-raja Jawa kuno pada masa Singasari dan Majapahit.
In Balinese: Ngiring sareng sami lawan disinformasi.
In English:
In Indonesian: Mari bersama lawan disinformasi.
In Balinese: Ngiring iraga sareng sami
Lawan virus corona puniki Idepang aturan pemerintah Mangda gelis ical virus punikaTur jagat Baline shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Lutung matakon. “Iba buron alas ajak makejang, lan lawan I Rakrék sakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, manikam sane silib ring lambe mina ageng ‘makara’, caluh pisan pacang kaambil” (atyanten atigoraning tasik awas kalanguyann I gatinya mangkana, lawan koddhretaning manik ri tutuking kupita makara yeka tar mangel).
In English:
In Indonesian: Demikian tersurat dalam Kakawin Nirartha Prakerta.
In Balinese: Kasurat ring Pustaka Suci Wedane indike patemon anak lanang lawan istri sadurung pawiwahan tan kadadosang duaning gumanti ngaletehin lan papa.
In English: This is called Purusa system.
In Indonesian: Mengapa perbuatan seperti itu berdosa adalah karena manusia diciptakan berbeda dengan binatang.
In Balinese: Slogan punika wantah sane nyatuang seniman makasami yadiastun ring panggung dados lawan✨
In English:
In Indonesian:


text:
pekenp)k)n/
- market (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gegaenne sai-sai ngalih paku lan sang, adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane bungane pada kembang, I Grantang ngalap bungane ento tur adepa teken Men Bekung ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pejalane I Cupak ngetor kabatek baan jejehne, jani suba neked kone ia di jaba puri Kedirine, ditu I Cupak nepukin peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg di peken dapetange I Cupak masehin lima mara suud madaar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas tonden ada corona, liu saudagar-saudagar uli dura desa mablanja ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekate covid-19 ampun nyerang cluster pasar utawi peken, tiang ten maang malih Memen tiange medagang ring peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Be sing nyidayang medagang ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang lakar melajah nyalanang hidup ring era new normal niki, nyumunin uli meblanja ke peken, megae ke sekolah anggo nyiapang tahun ajaran baru, ngatehang I Meme mulih ke jumah bajangne, liu malih sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadinne pasaian tiang nyidaang ngalapin bunganne, sabilang sanja adep tiang ka Peken Galiran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler seni kriya marupa patung, lukisan, ukiran, pinaka oleh-oleh rikala rauh ka peken sukawati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sebagai anak truna ngerasayang keweh ngalih pipis di masan corona care jani, nanging tiang tetep berusaha nguwangun usaha, tiang medue usaha ngadol baju bekas utawi second , di peken tiang ngalih baju memerek meli aji 20 tali lantas adep tiang aji 50 nganti 100 tali usaha sane kadirian titiang puniki sampun mejalan 5 tiban, usaha niki wantah ngerereh baju bekas ring Pasar Kodok.
In English: As a young person, I find it difficult to make money in the current corona era, but I am still trying to build a business, I have a business selling used or secondhand clothes, in the market I look for branded clothes and buy them for 20 thousand then I can sell up to 50 Up to 100 thousand businesses that I have founded have been running for 5 years, this business only looks for used clothes at the Frog Market.
In Indonesian: Saya sebagai anak muda merasa susahnya mencari uang di masa corona pada saat ini, tapi saya tetap berusaha membangun usaha, saya punya usaha menjual baju bekas atau second, di pasar saya mencari baju ber merek dan membelinya sebesar 20 ribu lalu bisa saya jual sampai sebesar 50 sampai 100 ribu usaha yang sudah saya dirikan ini sudah berjalan selama 5 tahun, usaha ini hanya mencari baju bekas di Pasar Kodok.
In Balinese: Tetep semangat medagang online miwah medagang ring peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas ngidih tulung tekening I Belog apang ka peken meliang bebek.
In English:
In Indonesian: Ibunya pun minta tolong ke anaknya untuk beli bebek di pasar.
In Balinese: Kacarita jani I Belog padidiana jumah, tusing ada ane nyakanang, ban layah basangne lantas ia ka peken meli ubi, kasela, gatep, muah ane len-lenan ane sarwa mudah-mudah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita jani sedek semengan, memenne bakal luas ka peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Buin manine, buin memenne ka peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Jani kacerita memenne I Ketimun Mas, mara teka uli di peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Sai-sai I Tiwas ka alase ngalih saang lakar adepa ka peken.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Disubane katanding, udangne lantas adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén anut tekén ané kasobiahang gatra di tipiné, di surat kabaré tekén ané ada di internété, anak ulian bukal lan sakancan bén buron alasé ané adepa liu di peken Wuhané nularin sasab SAR-CoV2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Adat Sumerta pinaka desa adat sane wenten ring Kota Denpasar, madue petangolas banjar sakadi Banjar Tegal Kuwalon, Banjar Sima, Banjar Kerta Bumi, Banjar Peken, Banjar Pande, Banjar Lebah, Banjar Kedaton, Banjar Bengkel, Banjar Kepisah, Banjar Ketapian Kelod, Banjar Ketapian Kaja, Banjar Abian Kapas Kaja, Banjar Abian Kapas Tengah miwah Banjar Abian Kapas Kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elise ane nepukin parindikan ento mekesiyab nyagjagin tur metakon teken memene." Me, adi meme ngeling",Elise metakon sahase medalem memene. "Meme katundung ajak nak di peken".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala Pasah, Pan Koncreng lan Men Koncreng luas ka peken.
In English:
In Indonesian: Saat hari Pasah, Pak Koncreng dan Bu Koncreng pergi ke pasar.
In Balinese: Peken utawi pasar mabuka pateh sekadi dumunan, yening pasar mebuka tengai nanging metutup selid punika mawinan krama ne megrudugan jagi matumbasan ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peken utawi pasar mabuka pateh sekadi dumunan, yening pasar mebuka tengai nanging metutup selid punika mawinan krama ne megrudugan jagi matumbasan ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa dogen ane tolih tiang di peken?
In English: What things can you see in the market?
In Indonesian: Apa saja yang kami lihat di pasar?
In Balinese: Lan tiang ten ensap antuk nulungin ibu sareng ajik mekarya jaje sane keadol ring peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Don selasawi punika nyabran awuku alap e tur adole ka peken, yening jae lan kunyit punika nyantos ia wayah, wawu mresidayang ngadol tur ngamolihan jinah, yening don selasawi punika nyanbran awuku sampun ngemolihan jinah yening adol ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian covid-19 akeh pisan sane medagang online, sosmed sampun care peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi Corona ento simalu wit uli Duranegara gumi Cina Tengah Wuhan, virus corona ento katarka uling bukal anè liu ada di Cina tengah, bukal ento liu adepnè di peken Wuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warung, peken, toko yen kabatasin dagange ngeluh sing ngidang hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ia nak muani tur bajangan teken Ni Daha Tua, dadi liunan dogen ia nyidayang negen saang mulih, tur sai-sai ia nyidayang ngadep saangne ka peken.
In English: Although that, because he fed many mouth, he often left with not enough meal.
In Indonesian:
In Balinese: Istilah puniki mawinan akeh semeton sadu utawi bebas melelunga ke tongos melali, ngajak kulawarga meplesiran, meblanja ring peken utawi mall nenteng ganggen masker, lah nenten je jejeh sareng COVID-19.
In English:
In Indonesian: Ibarat angin, virus corona akan tetap ada di sekitar kita.
In Balinese: Jani reraman tiange madagang jukut di peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: B: Oh drika, dauh peken Bali, sane paling jaen.
In English: B: Oh, just over there, the most delicious one is at the west part of the Bali market.
In Indonesian: B: Iya di sana, kapanpun, Saudaraku!
In Balinese: Jani yen tiang majalan nuju ka peken, utawi motokopi, utawi ka toko buku musti liwat jalur stopan PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana, mangkin sampun akeh peken utawi pasar tradisional sane nglaksanayang protokol kesehatan sane kaperintah olih pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 puniki selain ngranayang semeton khususnyane warga bali, sane warganyane pedagang, mayoritas banten, busung, bunga miwah sane lianan menurun pendapatannyane krana jejeh mablanja ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bes lebian dagang jukut jani di pekene.” Keto anake ngomong dugas tiang ngorahan lakar madagang baju utawi jukut di peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di Wuhan ento ada peken tradisional sané ngadep bé buron cara lelipi, nyingnying, bukal, dongkang, cicing, ajak buron sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Astungkara, dini utsaha rotine nyak lancar masari, kanti tiang nyidaang nyewa toko di peken, anggon tiang ngadep roti lapis segitiga lan soroh roti ane lenan ditu.
In English: My triangle bread business ran smoothly and I even contracted a shop in a market to sell triangle bread and several other loaves there.
In Indonesian:
In Balinese: Nenten nika manten liu masyarakat terutama Bali sebet krana ulian gering agung covid puniki liu masyarakate keilangan gaene, mekejang sampun beralih profesi wenten sane dados dagang wenten maburuh ditengah peken ne apang payu meli ajeng – ajengan, paketan anggen pianakne sane kari masekolah miwah lakar banten sewai – wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ka peken nyarengin memen tiange, tiang nyingakin akeh krama sane medal nenten nganggen masker.
In English: Everyone must feel the same way as me.
In Indonesian: Yaampunn saya terkejut sekali.
In Balinese: Kanti ked mabelanja ka peken kadirasa takut-takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 ento sing je len tuah virus ane ngaenang gumine gerit buka jani, makejang sembakone pade menek, COVID-19 ngaenang makejang peken, sekolah,miwah tongos wisatane matutup, torise ane biasane sliwar-sliwer jani suba magedi ulian pandemine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang pepes tuturanga di jalané, di penggaké, di warungé, di pekené, wiadin di cariké.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
In Balinese: Makejang bangunan ane ada matutup, contone sekolah, kantor, peken, lan tongos malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu anake marerod di pasihe ngalih be lakar adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
- ↑ foto: Komang Pramana, https://www.facebook.com/komang.pramana.14
- ↑ I Ketut Tumbuh, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa