text:
Basita Paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Kanggen panglengut basa sajeroning mabebaosan kalih magegonjakan, sajeroning basa pakraman wiadin basa pasawitrayan.
Seosan ring punika, Sang Kawi sane sampun wibuhing Basa Basitha, tan mari ngunggahang Basitha Paribasa puniki, sakadi Uperenga miwah Pralambang, sane makardi lengut kakawian punika.
Baca Juga : 100+ Kumpulan Contoh Bebanyolan Bali dan Artinya
Kumpulan Basita Paribasa
Sane ngranjing Basita Paribasa minakadi :
- Sesonggan
- Sesenggakan
- Wewangsalan
- Sloka
- Bebladbadan
- Pepindan
- Sesawangan
- Cecimpedan
- Cecangkriman
- Sesimbing
- Cecangkitan
- Raos Ngempelin
- sasemon
- Sipta
- Peparika
- Sesapan
- Tetingkesan
1. Sesonggan
Sesonggan wit ipun saking kruna ‘ungguh’, sane mateges linggih, genah, wiadin nongos.
Kruna ungguh polih paweweh merupa pangiring (akhiran) “an”, dados ungguhan sane mateges akad utawi pati. Kruna ungguhan kasandiang (mengalami perubhan sandi bunyi) dados unggwan.
Sajeroning pangucapan kruna unggwan puniki dados unggan.
Selantuir ipun kruna unggan puniki polih pangater (awalan) “sa” dados saunggan, taler kasandiang malih dados songgan. Kruna songgan puniki kadwipurwayang dados sesonggan.
Sesonggan puniki sakadi pelambang kahanan kalih polah jadma, sane kaimbangang ring kahanan kalih polah barang wiadin buron.
Umpami : “bedug pengorengan”.
Pengorengan punika wantah wangun utawi kawentenan ipun sakadi punika bedug, meweh antuk ngelegang mangda asah (lurus / datar).
Dados ipun suksmannyane : kaucapang ring anak sane kalintang bengkung tur sigug, nenten dados ajahin.
Ring sor puniki wenten conto sesonggan, luir ipun :
- Taluh apit batu. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane magenah ring genahe sane sukil/keweh, singsal agulikan pacang nemu baya.
- Abias pasih. Suksmannyane : nenten keni utawi nenten sida antuk ngawilangin katahipun biase ring pasih.
- Blakas mangan di pisaga. Suksmannyane : sakadi anake maduwe painak muani siteng tur anteng, sakewanten ipun magenah ring pisaga.
- Ngentungan uyah ke pasih. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane mapi-mapi ngicenin barang utawi artha ring anak sane sampun sugih.
- Kuluk ngongkong tuara ngutgut. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane sida mawicara manten (ngomong saja), nanging nenten wenten pakaryanne utawi tindakanne.
- Ngajahin angsa ngelangi. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane mapi-mapi ngajahin anak sane sampun wikan utawi duweg.
- Ngrebutin balung tan paisi. Suksmannyane : ngrebutin brang nenten wenten isine utawi barang sane nenten malih maguna.
- Buka gowake ngadanin ibane. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane angkuh, nyapa kadi aku.
- Liep-liep lipi gadang. Suksmannyane : kaucapang ring anake sane ring pangarepne jemet pisan, sakewanten sujatinne ipun anak sane nenten becik/jahat.
- Kutal-kutil ikut celeng. Suksmannyane : kaucapang ring pakaryan sane rasane aluh, sakewanten sujatine nak meweh yen kalaksanayang.
2. Sesenggakan.
Sasenggakan puniki pateh sakadi mirip, ring bahasa Indonesia. Sasenggakan, linggaipun “Senggak”, artinipun “Singguk” utawi “Sentil” antuk raos.
Senggak polih pangiring “an” dados senggakan, kadwipurwayang dados “Sasenggakan” ngintar basa (kata ungkapan), tegesipun “Babinjulan” makardi ica sang miragi utawi mireng, semalih makardi jengah tur sebet sang kaanggen sasenggakan, antuk keni kasentil manahipun.
Sasenggakan puniki sakadi palambang utawi sasimbing indik kahanan kalih polah janma sane kaimbangan ring kahanan kalih polah buron utawi barang, upami :
Wenten anak mawasta I Balag. Sabilang sangkep ring banjar ipun kiap, nguyuk-uyuk ngengkis raris pules. Indik I Balag puniki raris anggena sasenggakan ring banjaripune.
Yen wenten murid kiap nguyuk ring sekolahan, raris kaucapang antuk timpalipune sakadi I Balag.
Yening murid punika kalih I Balag miragi dewekipune kaanggen sasenggakan, janten ipun jengah wiadin sebet kabinjulin.
Sasenggakan puniki taler sakadi sesonggan, kewanten binanipun sasenggakan puniki satata kariinin antuk kruna “Buka”, tur wenten sane sakadi sampiran ipun.
Lengkarane sane riinan dados giing (sampiran), sane apalet pungkuran dados katerangan polah wiadin kahanan, raris kalanturang antuk suksemanipun. Ring asapunipune nenten perlu malih dagingin suksemanipun, antuk sampun jelas artinipun.
Puniki wenten makudang-kudang imba utawi conto sasenggakan luiripun :
- Buka bantene, masorohan; suksemanipun : sakadi anake sane madue perusahaan, wantah ngutamayang panyamaanipune kewanten makarya irika.
- Buka bangken gajahe, joh-joh mabo; suksemanipu : sakadi anake sane mapangkat ageng utawi anak sane sugih, yening katiben antuk sengkala, ortinipune maideh-idehan rauh ka jaba kuta.
- Buka batun buluane, nglintik tuah abesik; suksemanipun : kaucapang ring anake sane nenten madue nyama wiadin timpal, wantah ipun padidian.
- Buka be banone, dawanan bungut; suksemanipun : sakadi anake sane demen nuturang wiadin ngraosang omong timpal ring anak lian.
- Buka benange, terlanjur suba macelebang; suksemanipun : sakadi anake sane kadung ngambil pakaryan, nyalah-nyalah yening ipun makarya nenten jantos puput.
Ring sor puniki wantah makudang-kudang conto sasenggakan.
- 1. Buka besine teken sangihane, pada apesne; suksemanipun : sakadi anake sane mapakarya, sang nalih miwah sang sane kadalih, janten sami katahipun nelasang prabeya.
- Buka bikule, ngutgut sambilang ngupinin; suksemanipun : sakadi anake sane madaya kaon wiadin corah, seka kidik ngambil barang-barang timpalipune, kewanten ipun mapi-mapi nulungin.
- Buka becicane ujanan, nguci; suksemanipun : sakadi anake sane ngucekcak ngomong nenten karwan tuktuk bongkolipun.
- Buka bikule pisuhin, sumingkin bejit; suksemanipune : sakadi anake alit-alit kual, yening ajahin wiadin glemekin ipun sumangkin kual.
- Buka bukite ejohin, katon ngrawit; suksemanipun : sakadi anake pakantenan ipun saking doh jegeg utawi manis, kewanten wawu tampek tlektekang ipun bodo, muanipune burik.
- Buka cicinge ngongkong, tuara pingenan nyegut; suksemanipun : sakadi jadmane sane degag ngaku wanen, kewanten jatinpune getap.
- Buka dedalune, kampid baan nyilih; suksemanipun : sakadi anake sane ngango bungah becik-becik, kewanten jatinipun pangangge punika makasami antuka nyelang.
- Buka dangap-dangape, gede-gede kayune ogara; suksemanipun : sakadi anake sane gemba katunan bayu miwah gelar (arta), nagih ngambil pakaryan sane ageng kalih akeh pacang nelasang prabeya.
- Buka entikan oonge, ngulah pesu; suksemanipun : sakadi anake sane ngomong ngawag-ngawag, sane nenten madasar antuk papineh.
- Buka goake, ngadanin ibane; suksemanipun: sakadi anake sane corah raris nuturang maling (maling teriak maling).
- Buka jagunge, gedenan ati; suksemanipun : kaucapang ring anake sane arogan tur degag, ngaku wanen utawi sugih.
- Buka jangkrike, galak di bungut; suksemanipun : sakadi anake sane galak (gati) di omong, kewanten nenten purun ngalaksanayang.
- Buka kamben madare, liunan bikas; suksemanipun : sakadi anake sane belog ajum parisolahipun tan anut ring tata krama.
- Buka kamene uwek jaitin, munjuk benang tuna aji; suksemanipun : sakadi anake sane maduwe umah tuduh, raris engsubina antuk upih tuduhipune ical kewanten pakantenan ipun kaon.
- Buka kambinge ngamah gendola, macueh-cueh; suksemanipun : sakadi anake sane ngajengan sedah wiadin maanci, jantos marues-rues bibih ipune barak.
- Buka katake matindik, salah genah, suksmaipun : Sakadi anake sane nenten uning nganutang payas dewek wiadin panganggo pakantenanipun tani asin.
- Buka kasumba Jawane, ngamahin, suksmanipun : Sakadi anake sane kereng madaar kewanten mayus, nenten demen makarya.
- Buka lindunge uyahin, blangsah, suksmanipun : Sakadi anake sane uyang paling nenten uning-uning nongos.
- Buka macane (mionge), ngengkebang kuku, suksmanipun : Sakadi anake sane pradnyan (wikan), ngengkebang kepradnyanan (kawikanan).
- Buka macane, nakutin lawat, suksmanipun : Sakadi anake sane marasa ring dewekipune iwang wiadin corah, setata ipun mrasa congah wiadin takut tur kabilbil.
- Buka mlali api, mara ngasen kebus, suksmanipun : Sakadi anake sane ngambil pakaryan sane sukeh tur madurgama, risampune ipun sengkala wawu ipun mrasa.
- Buka makpak tebune, ampsne kutang, suksmanipun : Sakadi anake sane makurenan, ring kantun pangantenan, kalih sasuenne kantun bajang kasayangang tur kajungjung, risampune renta tan mampuh kakutang.
- Buka naar be ne matah, nglawan-nglawanin, suksmanipun : Sakadi anake sane kapaksa kakenken ngambil pakaryan sane nenten demenin wiadin nenten uningin ipun, punika mapuara nenten becik.
- Buka naar krupuke, gedenan kroakan, suksmanipun : Sakadi anake sane ngaku wanen kalih jaga muputuang karya, sakewanten nenten wenten buktinipun nglaksanayang.
- Buka medil kapecite, gedenan bea, suksmanipun : Sakadi anake sane ngambil pakaryan ageng kalih katah nelasang prabea, kewanten pikenoh kalih pikolihipun akidik.
- Buka nakep balange dadua, maka dadua tuara bakat, suksmanipun : Sakadi anak sane mamanah bingbang akeh mangambil pakaryan wiadin nglamar pakaryan, pamuput makasami nenten keni.
- Buka negakin gadebonge, ngasa teken jit belus, suksmanipun : Sakadi anake sane ngrasa ring sikian iwang wiadin corah, dados ipun kimud utawi kabilbil (congah).
- Buka ngae bajune, sikutang ka raga, suksmanipun : Saluiring polah laksana kalih raos, marep ring timpal utawi anak lianan, pantas dumun imbanganng ring raga becik miwah kaonipun.
- Buka ngalih bedigale, ngadu sebeng, suksmanipun : Mangda uning i raga nyidra semu kalih laksana timpal wiadin anak sane darma wiadin krinyi utawi egar wiadin sebet.
- Buka ngenjekin ikut cicinge, mabalik nyaplok, suksmanipun : Sakadi i bapa ngenken i pianak ngrereh napi-napi, raris i pianak mabalik ngenken bapanipune ngerereh punika.
- Buka ngetakang joane di batan umah, likad maideh, suksmanipun : Sakadi anake sane kapingsalah ngamargiang kapatutan ring nyama wiadin panyaman sane sampun terperinci ipun iwang.
- Buka nyilsil kadelene, liunan pakpak kuangan gelekang, suskmanipun : Agengan pakaryan ring pikolihipun.
- Buka nyitsit tiinge, amis kecerikan, suksmanipun : Yadin amunapi kapatutan anake sane alitan wiadin sane soran, yening sane agengan kalih kuasa jaga nyisipang, janten ipun pasang sisip.
- Buka padine misi nguntul, ane puyung nyeleg (sunggar), suksmanipun : Anake sane pradnyan (wikan) alep tur meneng-meneng, kewanten anake sane belog punggung tur angkuh ngucekcak.
- Buka paete, nagih getok, suskmanipun : Sakadi anake sane belog tur nagih perintah kewanten mangda ipun makarya.
3. Wewangsalan.
Wewangsalan puniki pateh sakadi tamsil ring Bahasa Indonesia. Wewangsalan kruna lingganipun “wangsal” sane artinipun “lampah”, polih pangiring “an” dados “wangsalan”, kaduipurwayang dados “wewangsalan”, artinipun lelampahan saparipolah kalih kahanan janma, sakadi sasimbing sane sada pedas suksmanipun.
Wewangsalan puniki kawangun antuk lengkara kalih palet utawi carik. Lengkara sane riinan sakadi “sampiran”, indik daging kahiun sang ngucap, kewanten kantun makubda (ilid) suksmanipun.
Lengkarane sane pungkuran punika daging sajati, sane nerangan suksmanipun tur mawirama kalih mapurwakanti (bersajak). Wenten taler sane nenten ngucapang lengkarane pungkuran, antuk kasengguh sami anake sampun ngerti ring suksmanipun. Ring asapunapine kawangun antuk lelampahan ring pawayangan.
Ki Dalang ngawi satua bawak babaudan, nyimbingin sinalih tunggil sang nonton sane saud (iwang) laksananipun. Wenten taler sane mawangun gambar (karikatur).
Baca Juga : 100+ Bahasa Alus Bali Lengkap dengan Artinya
Ring sor puniki wenten makudang-kudang wewangsalan luiripun :
- Asep menyan majagau, suksmanipun = nakep lenggar aji kamu
- Ada tengeh masui kaput, suksmanipun = ada keneh mamunyi takut
- Bakat kocok misi isen, suksmanipun = awak bocok tuara ngasen
- Bangbang dadua ken ceburin, suksmanipun = bajang dadua ken anggurin
- Be lele mawadah kamu, suksmanipun = suba jele mara tau
- Bedeg majemuh bangsing di banjar, suksmanipun = jegeg buin lemuh langsing lanjar
- Baju gadang serpihan gantut, suksmanipun = tuyuh magadang tuara maan entut
- Buah sabo mawadah klukuh, suksmanipun = awak bodo buin besar kepala
- Cekcek poleng temisi bengil, suksmanipun = desek ngereng gisi nengil
- Clebingkah beten biu, suksmanipun = gumi linggah ajak liu
- Dagdag candung selem samah, suksmanipun = berag landung kereng ngamah
- Delemk sangut merdah tualen, suksmanipun = medem bangkit ngamah dogen
- Dija kacang ditu komak, suksmanipun = dija pejang ditu jemak
- Eber-eber ilih, suksmanipun = bebeger baan nyilih
- Gamongan kladi jae, suksmanipun = omongan dadi gae
- Gedenan padange teken gondane, suksmanipun = gedenan tandange teken gobane
- Gonda godeg bakat kukur, suksmanipun = goba jegeg baan pupur
- Idup kedele mati kacang, suksmanipun = idup jele mati sayang
- Jempiit batan biu, suksmanipun = ngajengit ajaka liu
4. Sloka
Sloka yening ring Bahasa Indonesia pateh sekadi “Bidal”. Sloka puniki masaih ring sesonggan, kantun ilid artinipun. Kewanten binanipun, sloka puniki ngengge lengkara; Buka slokane gumine,…….
Kadi slokan jagate, upami :
- “Buka slokane, adeng buin sepita, suksmanipun : kaucapang ring anake sane kalintang plapan (tangar) ngraos lan melaksana.
- “Buka slokan gumine, nundunin harimau turu, suksmanipun : sakadi anake sane nantangin musuh sane sampun nengil.
- “Skadi slokan jagate, sukeh anake ngebatang banjar, suksmanipun : wiakti sukeh pisan anake dados klian jaga ngladenin anak akeh (rakyat).
Puniki malih sloka rin sor :
- Buka slokane, aji keteng gampang, aji dadua mael, suksmanipun : kaucapang ring anake sane neten uning ngajinin pitresnan kalih paweweh anak lianan (timpal).
- Buka sloka, ajum-ajuman puuh, sangkure masih beliau, suksmanipune : sakadi anake sane beog ajum, pamuput ipun pacang pocol wiadin sengkala.
- Buka slokane, apa ane pamula, keto ane kapupu, suksmanipun : napi sane kakaryanin, sapunika taelr pikolehipun; yening melaksana kaon, sinah sengkala sane jagi kapanggih.
- Buka sloka, bani mabak jepun, eda takut kena getahne, suksmanipun : yening purun ngambil pakaryan sane ageng tur abot, sampunang ajerih pacang manggihin pakeweh utawi kabean ageng.
- Buka slokane, bantang wangi badingang, apa tuara misi, suksmanipun : kiwangane san elintang, yening mangkin malih medalang wiadin raosang, janten ngakehang kanten kaiwangan ipun.
5. Bladbadan.
Bladbadan kruna lingganipun “babad” artinipun tutur jati sane sampun kalampahan riin. Babad taler maarti abas wiadin basang kebo, banteng, utawi kambing.
Sasampun polih seselan “el”, pangiring “an” lan kaduipurwayang dados bebladbadan sane mateges kruna bebasan, kaanggen papiringan, saha madue purwakanti (bersajak).
Bebladbadan puniki kawangun antuk lengkara utawi kruna tigang palet. Krunane sane pinih riin apalet dados “giing” utawi “bantang”, krunane sane kaping kalih apalet, “arti sujati (bebasanipun)”, sakadi sampiran, sane ngawangun purwakanti (sajak), krunane sane kaping tiga “arti paribasa”, wiadin suksmanipun, makadi :
- Giing (bantang) : majempong bebek,
- Arti sujati (bebasanipun) : jambul,
- Arti paribasa : ngambul.
Dadosne kecap “mbul” ring kruna “jambul”, mapurwakanti ring kecap “mbul” ring kruna “ngambul”.
Bebladbadan puniki masaih ring “wewangsalan”, sakadi papiring indik kahanan kalih laksanan janma, ring asapunapine sada pedas suksmanipun.
Kewanten yening anake mabladbadan, artinipun sane sujati nenten kaucapang, antuk kasengguh sami sampun uning ring artinipun.
Ring sor puniki wenten makudang-kudang conto bebladbadan , luiripine :
- Ketimun pait = paya, arti paribasane = semaya
- Wayang gadang = Kresna, arti paribasane = tresna
- Macarang Uga = sambilan, arti paribasane = masambilan
- Matabeng gelang = tutub, arti paribasane = tutugang
- Makunyit di bantalan = temu, arti paribasane = katemu
- Mabuaya di tegal = alu, arti paribasane = nglalu, kalu
- Mataluh nyuh = tombong, ati paribasane = angkuh
- Jukut gedebong = ares, arti paribasane = ngeres-eresin
- Matiuk Jawa = belati, arti paribasane = ngulati
- Mabatis belibis = gempel, arti paribasane = ngempelin
- Base wayah = kakap, arti paribasane = gapgapan
- Mabuah jaka = beluluk, arti paribasane = nguluk-nguluk
- Mabuah wayah = jebug, arti paribasane = gedebug
- Mabuah kelor = klentang, arti paribasane = klentangin
- Mabubuh kladi = kulek, arti paribasane = elek
- Jaja uli magula = abug, arti paribasane = jebug
- Maboreh tangkah = buat, arti paribasane = besar lengan berkuasa
- Mablakas peleng = timpas, arti paribasane = mimpas
- Mabaju tanpa lima = kutang, arti paribasane = kutang
- Beruk magantung = kakocor, arti paribasane = bocol
- Maabian Jawa = kebon, arti paribasane = ngebon
6. Pepindan
Papindan punika pateh sakadi Sesawangan, kewanten binanipun papindan kruna punika polih “anu
bunyi”, yening sesawangan karahini antuk kruna: buka, kadi, luir, waluya kadi, upami:
- Papindan: Alise medon intara.
- Sesawangan: Alise buka (kadi, luir) don intaran.
Papindan tegesipun: gegambaran buka, wiadin yan bandingan pateh mirib teken…., upami: papindan kedis, tegesipun: wangun gambaran mirib kedis. Mapinda murung, tegesipun: mirib buka anake sedih. Sane dados pepindan, punika kruna aran sane polih anusuara, luir ipun:
- Boke membotan blayag, tegesipun: rambutne maombak-ombakan.
- Betekan batise meling padi, tegesipun: sekadi kaca padi.
- Cokore mudak sinungsang, tegesipun: sakadi bungan pudake sungsang.
- Cecapingane nyaling kdang, tegesipun: mirib caling kidang.
- Cecingakane natit, tegesipun: sledat-sledet cantik.
- Gigine matun sumangka, tegesipun: mirib batun sumangka.
- Jrijine musuh bakung, tegesipun: rurus ngancan mirib pusuh bakung.
- Kupinge nyanggar sekar, tegasipun: karnane becik sumpangin sekar.
- Kukune memapah biu, tegesipun: kukune seperti papah biu, sada lengkung.
- Lambene barak ngatirah, tegesipun: lambene seperti buah katirah barak.
7. Sesawangan (Perumpamaan).
Sesawangan, lingganipun “sawang”, artinipun : mirib, polih pangiring “an”, dados sesawangan, raris kadwipurwayang dados “sesawangan”, tegesipun : punapa-punapi ugi sane katon (kacingak), raris kalawatang (karasayang) ring kahiun, mirib sakadi solah kalih kahanan janma (mapawongan), upami : kedapan bunga nagasarine maelogan tempuh angin, kasawangan sakadi tangan anak istri ayu ngulapin.
Sawangan = iribang buka……….; masawang kuning = mirib sada kuning agigis.
Sesawangan puniki ketahipun ngangge kruna : buka, kadi, tan pendah kadi, waluya kadi, luir, alah, amunan.
Sesawangan puniki ring Bahasa Indonesia pateh sekadi istilah. Ring Geguritan Megantaka wenten mungguh :
Pupuh Pangkur
1. Pamargine malonlonan,
nolih kori rakane jua kaesti,
rasanya teka manutug,
nyaup nyangkol ngarasaras,
angin alon mamuat bon bungane arum,
enjunge nyukur katinggalan,
masawang bale kaaksi.
2. Maabah-abah sarwa endah,
malalangse ombake nene titir,
lumute kasampeh liu,
masawang tikeh makebat,
tur makasur bulung-bulunge ne anyud,
kaange ne pacurenggah,
masawang togog di samping.
“Tegesipun : rasanya = manutug; enjunge, masawang : bale; ombake titir, masawang : abah-abah muah langse; bulung-bulunge, masawang : kasur; kaangge pacurenggah, kasawangan : togog.”
Ring sor puniki wantah conto-conto sesawangan, luire :
- Buka bulane kalemahan, suksmanipun : kembang lemlenm.
- Kadi tunjung tan pawarih, suksmanipun : layu dudus.
- Luir nyuh gading kembar, suksmanipun : susune sane nyangkil putih gading.
- Kaya taru ragas tinibeng wresti; taru ragas = kayu ligir, tinibeng wresti = tepen ujan; suksmanipun : sakadi anake kendel polih kasadian.
- Kadi sulur tempuh angin; sulur = entikan bun; sesawangan bangkiang sane lemuh magelohan.
8. Cecimpedan.
Cacimpedan ring Bahasa Indonesia nika pateh sekadi “Teka-Teki”.
Cacimpedan puniki anggen pangulir kecerdikan, rikala magagonjakan utawi macanda.
Linggaipun: “cimped”, artinipun: bade (takeh), polih pangiring “an”, dados: cimpedan, raris kaduipurwayang, dados: “cacimpedan”, artinipun: bade-badean.
Cacimpedan puniki sampun ketah utawi lumrah, kariinin antuk lengkara pitaken: Apake……?
Ring sor puniki wantah imba utawi conto-conto cacimpedan. Minab wenten sameton sane tau utawi uning ring jawabanne?
Apake…
- Apake anak cerik matapel?
- Anak satak maka satak matlusuk?
- Anak satak makasatak maudeng putih?
- Apa anak cerik maid cacing?
- Apa anak cerik maid enceh?
- Apa anak bongkok kereng nyuun?
- Anak cerik pantigang ngurek gumi?
- Ane kajeps idup, ane nyepes mati?
- Ane negen nongos, Ane kategen majalan?
- Ane tegeh dugdugin, ane endep juangin?
- Apa cekuk kajengitin?
- Apa cekuk baong godot basangne pesu gending?
- Apa bale gede matampul abesik?
- Base alukun ulung seka bidang?
- Apa don ne amun pedang, buahne amun guungan?
- Apa don ne amun tutup, buahne amun sirah?
- Apa don ne delegasi, buahne hukum?
- Apa don ne amun tlapak lima, buahne amun sigi?
- Apa di cerikne mapusung, di kelihne magambahan?
Pasaur / arti:
- Blauk
- Iga-iga
- Bungan ambengan
- Jaum misi benang
- Caratn
- Sendi
- Gangsing
- Pagehan
- Pancoran
- Neraca
- Caratan
- Rebab
- Pajeng
- Pusuh biu
- Punyan ental
- Punyan jempinis
- Waluh
- Punyan ental
- Base
- Padi
9. Cecangkriman.
Cecangkriman inggih punika cacimpedan sane mabentuk lagu utawi tembang, biasane ngangge tembang madya utawi pupuh.
Umumne ngangge Pupuh Pucung. Minab wenten sametin sane durung polih ngwacen indik cacimpedan, dados driki malih wacen ring postingan tiang indik Cacimpedan.
Kenten taler yang durung polih ngwacen indik Pupuh, niki link ne postingan indik Geguritan Utawi Tembang Pupuh. Inggih ring sor niki wantah conto-conto utawi imba Cecangkriman :
Cecangkriman :
1. Bapa Pucung,
Indeng-indeng di alas gunung,
Panake koryak-koryak,
Di kayune ya padingkrik,
Basang pelung,
Tendase majajambulan.
2. Berag landung,
Ngelah panak cenik liu,
Memene slelegang,
Panak ne jekjek enjekin,
Menek tuun,
Mememne gelut gisiang.
3. Jalan buntu,
Tan masepak nolor terus,
Nyen makeneh mentas,
Apang elahang agigis,
Musti blenggu,
Majalan ditu magaang.
4. Ia majujuk,
Katumbak enu majujuk,
Ane numbak ebah,
Laut ngandang ngulintik,
Bes kadurus,
Pangencele mametelang.
5. Kaki Pucung,
Awak bunter maretungtung,
Basange anginan,
Sing paek ye ninjakin,
Uber kepung,
I kaki incang-incangang.
10. Sesimbing
Sasimbing puniki kruna (ucapan) papiringan sane pedes suksmanipun, makardi sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiban sasimbing punika.
Sasimbing puniki sering kaucapang ring ajeng sang kasimbingin, ngangge kruna paimbangan sane sada silib artinipun, indik kalh polah janma, barang kalih buron.
Ri asapunine sasimbing puniki ngangge kruna nungkalik, upami : belog kaucapang ririh, lekig utawi kiul kaucapang anteng.
Wenten makudang-kudang sasimbing sane mawangun gancaran miwah tembang upami : “Kadang tan tinolihin”, tegesipun : Anake sane ngutamayang dewek ipune kewanten, nenten nglinguang nyama braya.
Ring sor puniki wantah conto-conto sasimbing :
- Be di pongerangan baang ngeleb; tegesipun : Sakadi anake ngambil anak istri bajang, sampun kakeniang, rikala ipun lenge, anak istri punika malaib.
- Bas tegeh baan negak, dilabuhe baonge elung; tegesipun :Sakadi anake polih pangkat tegeh, raris nyeled pipis utawi korupsi, ipun katara raris kausanayang makarya tur ipun salah maukum.
- Yadin amunapi tegeh pakeber badudane, diulungne masih ka taine; tegesipun : Yadin amunapi ageng anake polih kabagian, yening sampun ganti surud kasadianipun, taler ipun mawali tiwas sakadi kuna.
- Semunne nyukcuk langit; tegsipun : Kaucapang ring anake sane arogan.
- Sadueg-dued semale makecos, pasti taen ulung; tegesipune : Asapunapi je ririh anake, pasti ipun taen iwang utawi salah.
Conto sasimbing sane mawangun tembang (Geguritan Sampik Ingtay):
- Aduh beli to kenkenang, uh ban ento ene danda juang beli, sang ja nganggeh nyang adauh, ya I Babah nampi danda, ya I Nyonyah masasimbing saking saru, “Cangkeme tempuh timbungan, sikep galak desek pitik”.
- Dadi beler tong nyak ngamah, jeneng jelma betek malu layah duri, amonto ya raris pesu, ka kantor padidian, bane keweh makita pacang mabanyu, yan majujuk meh katara, yan nyongkok awake pelih.
- Yan beli kadi ring ayam, kalu bojog mati tegil, mua wanci tembuyukan, ikute regreg carungcung, pantes tongosang di teba, rebut muring, matane bengul pilaran.
11. Cecangkitan.
Cecangkitan puniki lengkara sane nginter artinipun. Katahipun cecangkitan puniki, kaucapang rikala magegonjakan. Ring asapunapine wenten taler anggena melog-melog timpal. Puniki cecangkitan luiripun:
1. Tain cicing dengdeng goreng jaen
tegesipun:
- Yening dengdenge gorreng sinah jaen
- Yening tain cicinge sinah nenten dados goreng.
2. Padange tusing dadi arit
tegesipun:
- 1. Padange sinah nenten sida dados arit
- 2. Yening padange abas antuk arit janten dados.
3. Anake negen tumbak tusing dadi
tegesipun:
- 1. Yening anake rikala negen napi-napi raris tumbak, janten nenten dados
- 2. Kewanten yening anak makta tumbak tegena punika dados.
4. Rumus hitungane makejang sukeh, nanging jalanne makejang tawang
tegesipun:
- Yening rumus hitungane wiakti susah (tan kauningin), kewanten jalanne (rurunge) sami kauningin, yening jalan hitungane nenten kauningin.
5. Kapal melabuh madelod, ngenah badajanne
tegesipun:
- Yening cingakin kapale saking kaler, sinah sisin kapale balerne sane kanten.
6. Ia gelem antudne tusing dadai jalananga
tegesipun:
- Yening entude sinah nenten dados jalanang, sane kajalanang batis, boya ja entud
7. Tiang suba lepas uli sekolah
tegesipun:
- Ipun nglepasin sekolah artine nenten masekolah.
8. Kompek matali gandek
tegesipun:
- Yening kompeke sane matali nika mawasta gandek.
9. Beh, kakolongane tusing dadi gelekang
tegesipun:
- Kakolongane sinah nenten dados gelekang, kewanten yening ajeng-ajengan janten dados gelekang.
10. Awak suba bajang enu masih manyonyo
tegesipun:
- Makasami anake madue nyonyo, boya ja nyeseo nyonyo sakadi anak rare.
12. Raos Ngempelin.
Raos ngempelin, punika kruna sane dempet, tegesipun: kruna sane asiki maarti kakalih, sane asiki maarti sejati, sane asiki artinipun ngintar.
Raos ngempelin puniki pateh sekadi cecangkitan, binanipun wantah akidik, kewanten suksmanipun pateh, wantah mangge rikala magagonjakan kewanten.
Puniki wenten makudang-kudang raos ngempelin:
1. Benang kamene, jaka di pangkunge
tegesipun:
- Kamen antuk benang, jaka mentik di pangkunge
- Benang kamenen, ajaka di pangkunge.
2. Lamun payu motonan, beli nyelingin
tegesipun:
- Nyelengin = lakar maan celeng
- Nyelengin = ningalin sambilang nyeleng.
3. Yang nguangun arja, tiang ngaluhin
tegesipun:
- Dadi galuh
- Ngaluhin + juru aluh (nongos).
4. Damar bedauh, mati kanginan
tegesipun:
- Kanginan = genah ipun medangin
- kanginan = tempuh angin.
5. Mamula kacang badaja, mentikne nglodlodang
tegesipun:
- Nglodlodang = entikipun madlodlod
- Nglodlodang = sayan ngelodang
6. Ring dija palungane mangkin?
tegesipun:
- Palungane = jaga lunga
- Palungane = pangamahan bawi.
7. Napi kalih ditu?
tegesipun:
- Kalih = dadua
- Kalih = ka alih
8. Ia madagang kamulanne suba sudah
tegesipun:
- Kamulane sudah = sanggah kamulane kedas
- Kamulane sudah = pokok dagangene sampun telas (rugi).
9. Ida dimatuke simpang di pura
tegesipun:
- Dimantuke = dawegne mantuk (budal)
- Dimantuke = diman tuke
10. Madaarsanan aib dini
tegesipun:
- Daar sanan = pesan madaar dini
- Daar sanan = naar sanan
13. Sasemon
Sasemon punika taler sakadi Sasimbing, sakewanten lebih alus lengut tur nudut kayun.
Sasemon puniki wenten sane mawangun tembang, utawi gancaran, sakadi ring sor puniki :
Taruna : “Beh apa kaden melah bunga nagasarine ento, yan tiang
maan ngubuhin bungane ento, ap kaden liang atine”.
Taruni : “Apa perlune ngubuhin kayu buka kene, ane tanpaguna, tulen
bena lakar tuyuh nyampatang luu sai-sai”.
Wenten sasemon negngge Sekar macapat (Sekar alit) luir ipun :
Pupuh Ginada
1. Tiang mriki ngrereh “bunga”
kocap wenten “cempaka putih”
iriki genahnya reko
kocap luih warnanipun
nawang tranggana ngadika
inggih wiakti
“nanging dereng masamaya alap”.
2. Sasendone kadi ring sipta
“dumadak ya ulung jani
delima wantane ento
akayih tengahin dalu
titiang masesangi nyangga
baan kacing
titiang suka metoh jiwa”.
3. Raden Galuh weruh sipta
kenyung raris nyaurin
“lamun paingenan reko
madia latrine ya ulung
di pekene ya tibeninnya
soring bingi
manakti apang pasaja”.
14. Sipta
Sipta puniki wangsit wiadin ciri-ciri sekala miwah niskala, becik wiadin kaon, sane wenten arti kalih suksmanipun
Sipta puniki kawedarang antuk barang sane wenten ring jagate, buron miwah pripen kalih polah
Ring asapunapine taler wenten saking bawan jagat alih ring pakahyunan, upami :
- Yening wenten bintang kukus kanten ring langite kangin, punika kocap sipta (menunjukan) kaon.
- Yening wenten buron argumentasi makadi kidang, manjangan ngranjing ka desa, punika kicap sipta kaon.
- Yening paksi culik-culik masuara abad wengi, nenten kasaurin olih i tuhu-tuhu, punika kocap sipta (praciri) kaon.
- Yening wenten anak nganten, raris rauh pajati, makta damar kalih pacanangan (pabuan), punika taler sipta, makadi suksmanipun :
- Damar = galang apadang, saking rahayu nunas galang.
- Pamor = apuh, ampura, nunas ampura
- Base = sedah, serdah, seica, apang sueca
- Buah = pala, pikolih, apang mapikolih
- Temako = seseban, sebseb, teduh, nunas paneduh
- Gambir = jambe rateng, tembe (benjangan) mangda puput.
Pupuh Ginada
1. Beli Nyoman dewan titiang
matangi titiang mangipi
I Jayaprana lingnia alon
punapi ipian i ratu
Ni Layonsari angucap
titiang ngipi
“umahe anyudang blabar.” (sipta kaon)
2. “Sadaging umahe telas”
ipiang titiang mangeraris
kaon kojarannya reko
eda beli luas kauh
tan urungan beli pejah
laut ngeling
Ni Layonsari sigsigan.
15. Peparikan
Peparikan pateh sakadi Wewangsalan, kewanten binanipun weangsalan punika wantah kalih palet (carik), yening peparikan kawangun antuk petang palet dados apada (satu bait), taler mawirama miwah mapurwakanti
Peparikan puniki pateh sakadi “madah” ring kasusastran Indonesia.
Yening sihang ipun minab sakadi “Pantun”, antuk “ri”, punika sering masilur dados “ntun”, sakadi; sari, dados = santun. Peparikan, kruna lingganipun “parik”, artinipun; awi (karang), polih pangiring “an” dados parikan, kadwipurwayang dados: peparikan, artinipun: awi-awian utwai reragragan.
Peparikan puniki taler sakadi sasimbing indik kahanan kalih polah janma, kawangun antuk lengkara petang carik dados apada (satu bait).
Lengkarane sane riinan kalih carik dados “sampiran”, lengkarane pungkuran sane kalih carik dados arti sejatine, saha mawirama purwakanti, (a-b, a-b). Purwakanti punika wenten tatiga, luiripun: Purwakanti sastra, Purwakanti basa, Purwakanti suara, sakadi:
1. Purwakanti sastra
Doyan liang ngandong kanji (a)
depang tiang ngaba pitu (b)
yan tiang ngelong akad (a)
apang tiang kena tantu. (b)
Aksara “ji” ring kruna “kanji”, makanti ring “ji” ring kuna “akad”.
Aksara “tu” ring kruna “pitu”, makanti ring “tu” ring kruna “tantu”.
2. Purwakanti basa
Meli gabus duang kranjang
lamben bodag sing ngenyakin
yadin anggun mata kranjang
enyen kodag mangenyakin.
Mata “kranjang” makanti ring kruna duang “kranjang”.
kodag “ngenyakin” makan ti ring kruna sing “ngenyakin”.
3. Purwakanti bunyi
Dengdenge kurma lua
jaene ditu plapahin
adeng-adeng magama tua
gaene malu plajahin.
Suara “a” ring kruna “tua”, mapurwakanti ring “a” ring kruna “lua”
bunyi “in” ring kruna “plajahin”, mapurwakanti ring “in” ring kruna “plajahin”.
16. Sesapan
Sesapan tegesnyane nyapatin, sane matetujon nglungsur karahajengan, mangda nenten keni tragedi. Kawentenan sesapan manut tetujonnyane, minakadi :
Sesapan ngebah taru :
“Ratu Betara Sangkara, titiang nglungsur taru druene, mangda titiang nenten tulah.”
Sesapan bunyi kedis caak :
“Kakasang ngengsut di ambune.”
Sesapan si jabang bayi :
“Ratu Paduka Betara Brahma, icenin raren titiange pasikepan mangda ipun setata rahayu.”
Sesapan sabeh bales :
“Kaki-kaki bentuyung sampunang kasiabange titiang, tiang cucun kakine.”
Sesapan ngentasin genah tenget :
“Jero sane nuenang genahe/margine, tiang nyelang genahe icen tiang karahajengan.”
Sesapan ri masa sungkan, wenten dongkan mamunyi :
“Ih, apa not iba yening ada anak makeneh rahayu, mai, sakewala yening tusing rahayu bakal cotot matane apang kanti buta.”
Sesapan ri abad mireng suaran paksi tuhu-tuhu :
“Buncul agung sepit semprong tuara bakatanga.”
Sesapan mabebaosan, masuara cek-ceke :
“Sidi Saraswati.”
Sesapan angin baret, angin nglinus :
“Ratu Betara Bayu sampunang nglintangi riki, santukan titiang akeh madue anak alit.”
Sesapan ri era ngadol ingon-ingon utawi wewalungan :
“Ratu Sang Hyang Rare Angon, ingon-ingon I Ratu adol titiang nglungsur karahajengan.”
Sesapan ri era molihang pantun duene :
Ratu Betara Sri, Titiang ngaturang yadnya, mangda titiang rahayu.”
Sesapan ri abad Tumpek Uduh :
“Kaki-kaki dadong jumah?
Jumah.
Anak engken?
Anak Gelem.
Gelem Engken?
Gelem nged.. nged.. nged.. nged..”
17. Tetingkesan
Tetingkesan punika kruna basa ngandap kasor, tegesnyané bebaos sané kanggén ri abad ngandapang raga.
Conto:
(1) “Durusang malinggih Pak, kanggéang nénten wénten genah malinggih!” Kawéntenannyané, genah sané wénten becik, dingklik empuk saha resik.
(2) “Sameton sami, duaning sampun galah, ngiring ka perantenan, kanggéang ulamnyané tasik-tasik manten!”
Kawéntenannyané, ajengané madaging reramon makéh pisan.
(3) “Durus unggahang, kanggéang toyané tabah!”
Yakti-yakti nénten wénten gohnyané, duaning genah warung sané ngadol sanganan doh.


c: text/html

text:
Herman Neubronner van der Tuuk
Herman Neubronner van der Tuuk (embas ring Malaka, 24 Oktober 1824 – seda ring Surabaya, 17 Agustus 1894 ring yusa 69[1]) ento juru panyalin basa, linguis muah peneliti basa-basa asli Hindia Belanda, buka Basa Melayu, Jawa, Sunda, Toba, Lampung, Kawi muah Basa Bali.
Masa anom muah Pangajahan[uah | uah wit]
Van der Tuuk lekad di Malaka ané dadi pahan Hindia Belanda dugasé ento. Ajinné anak Belanda tur ibunné Éropa atenga tur atenga pribumi. Duk 1825 Malaka kajuang olih Britania tur kulawargan Van der Tuuk magingsir ka Surabaya, di pulo Jawa.
Dugas Van der Tuuk matuuh 12 ida masekolah lantas dugas ida 16, duk taun 1840, ida macelep ka Universitas Groningen, tongos ida malajahin hukum. Nanging ida lebih demen malajahin linguistik lantas duk 1845 ida magingsir ka Universitas Leiden apang malajah basa Arab muah basa Pérsia ajak Th.W. Juynboll, ahli basa Arab. Van der Tuuk masih malajahin basa Sansekerta muah basa Melayu.
Politik linguistik di Hindia Belanda[uah | uah wit]
Aktivitas linguistik di Hindia Belanda matetujon nyalin basan Al Kitab tekén basa-basa asli uli Indonésia, ngawit uli basa Jawa muah basa Melayu. Di tengah abad ka-19 linguis-linguis misionaris suba sayaga ngawit nyalin basa Nusantara lénan masih. Silih tunggal basa ané kapilih ento basa Batak. Basané ento kapilih mapan politik muah agama. Misionaris Katolik ané satondené dugasé ento tusing dadi magaé. Sekat 1807 suba dadi macelep koloniné buin tur ngawit adu ajak misionaris Kristen Protéstan. Dané dot ngandeg Islam masih. Kraman Sumatera Timur paling liu ané dadi Muslim nanging krama di tengah pulo, buka anak Batak, tonden dadi Muslim wiadin Kristen tur kaankenin animis ané enu dadi ka-islamang wiadin ka-kristenang. Misionaris Kristen Belanda kautus tekén Nederlands Bijbel Genootschap / NBG (Sekaa Nyalinang Basan Al Kitab).
Pagaé[uah | uah wit]
Van der Tuuk sekat cenik dadi dueg malajah basa lén, ento mawinan ida kautus tekén NBG ka tanah Batak apang malajah basa-basané. Kuubé ento tondén tawanga anak Belanda dugasé ento. Ento mawinan van der Tuuk dadi milih dot malajah basa encén. Ida milih basa Toba Batak.
Van der Tuuk rauh di pulo Jawa duk taun 1849. Ditu ida gelem sajan lantas sai-sai kena pinakit muah deprési satuuhan. Duk 1851 ida suba seger tur lunga ka tanah Batak nanging di pasih ida tusing mapikolih krana ditu ada masih anak Melayu liu. Ento mawinan duk 1852 ida lunga ka kuub di tengah pulo, kuang-lebih 90 km uli pasih tur dadi anak Éropa kapertama ané ngiwas danu Toba.
Pagaénné Van der Tukk ada dua: nulis kamus muah tata basa muah nyalinang basan Al Kitab ka basané ento. Sakéwala, duk 1854 ida gelem buin; ento mawinan ida balik ka Belanda nganti taun 1868. Ditu ida nyalinang basan Al Kitab ka basa Batak (1859), pesuang kamus basa Batak (1861), ngaé awig-awig linguistik tur ngamolihang PhD uli Univérsitas Utrecht duk 1861.
Duk taun 1862 NBG ngutus Van der Tuuk ka Hindia Belanda buin apang nyalinang basan Al Kitab ka basa Bali. Nanging Van der Tuuk nulak majalan ka Hindia Belanda tur nongos di Belanda; ditu Ida pesuang Tata Basa Batak duk 1864 muah 1867, nutugang malajah basa, buka basa Bali muah basa Kawi, tur pesuang buku-buku unduk basa Melayu.
Duk 1868 Ida kautus ka Hindia Belanda tekén Akadémi Seni miwah Sains Belanda.[2] Ané mula, Ida majalan ka Lampung nanging ditu gelem buin; ento mawinan Ida balik ka Jawa tongos Ida malajah basa Sunda lantas duk 1870 majalan ka Bali. Di Bali Ida ngawit nulis kamus basa Bali nanging nawang yan patut malajah basa Kawi malu. Ento mawinan Ida mapikayun nulis kamus telung basa: Kawi, Bali muah Belanda. Sakéwala, NBG kalingu nyalinang basan Al Kitab tur tusing ngamaang uratian ka pagaénné Van der Tuuk. Ento mawinan Ida pesu uli gaénné anggo NBG lantas dadi pegawai sipil duk 1873. Suud ento Ida nutugang ngaé kamus telung basané, ané kapesuang sasubané sédané. Ida masih ngaé kamus basa Melayu, basa Kawi muah basa Jawa modéren. Van der Tuuk séda di Surabaya, tuuh 70.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Lombard D. 1992. A la rencontre d'uné société défunte: le cimetière chrétien de Peneleh, à Surabaya. Archipel 44:123-140
- ↑ "Herman Neubronner van der Tuuk (1824 - 1894)". Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Balian usada Bali adalah orang yang mempunyai kemampuan untuk mengobati atau menyembuhkan orang yang sakit dengan ilmu pengobatan atau sastra usada yang dipelajarinya yang dipadukan dengan kekuatan gaib atau magis dari japa mantra.
Balian usada biasanya menggunakan sarana dari tumbuh-tumbuhan usada (tanaman obat) bahkan hewan tertentu,untuk mengobati pasiennya dengan diiringi atau diantar oleh doa-doa atau japa mantra yang diucapkan oleh balian tersebut.
Menjadi Balian Usada Bali bukanlah hal yang mudah karena diperlukan kemampuan bisa baca tulis Aksara Bali sebagai modal atau gegelaran untuk memantapkan diri menjadi balian. Berikut Helai Buku petikkan gagelaran balian berupa japa mantra yang digunakan oleh Balian Usada atau balian penengen.
Gegelaran Balian I
Om awighnam astu nama swaha.
Iki pinako dasaring pangiwa yan sira mayun mangelaraken pangiwa, ngaran saluwiring pangiwa wenang iki regep akena rumuhun, iki pinako pasiwaniya, palaniya sida kaidepta, wetu ikang sariranta kadi iki rumuhun.
Bhutone disarira, muwah dewane disarira nerumaksa ring sariranta, dewa ring jero, bhuto ring jabo, ika panca bhuto ngaran, yan dijabo mawak dengen, muwah kadi iki; sanghyang iswara jumeneng di papusuh, kairing dening bhuto putih, sanghyang brahma jumeneng ring hati, ingiring dening bhuto bang, sanghyang mahadewa, jumeneng ring ungsilan, kairing dening bhuto jenar, magenah ring bungkahing ungsilan, sang hyang wisnu jumeneng ring ampru, angering bhuto ireng, magenah ring bungkahing ampru, sanghyang siwa jumeneng ring unduh-unduhaning hati, ingiring dening bhuto manca warna, genahniya ring unduh-unduhaning hati, mangkana dening mangregepang, wus mangkana wetu mantra pangiwa, mantra;
Ong 3x, ang 3x, byar 3x, wetu geni saking sariranku, enteg ring akasa, ing 3x, idep aku sanghyang wijaya murti, rumawak ring sariranku, metu geni saking nabinku, eer 3x, katon dwaraning awak sariranku, melesat ikang geni, metu ring mukanku kejaba inang, murub angarab-arab tumpang aketi, melesat aku ring akasa, miber aku angga gana, mider aku anglayang, amor aku ring sanghyang candra, malih aku melesat tumurun aku ring gunung agung, kasor sahananing durgha durjana, ring awak sariranku, ereng 3x, apan aku maya suksmaning maya kabeh, dewa wedi ring sakti aku, bhuto bhuti nembah ring aku, muwah sahisining bhuwana kabeh ngeb ring aku, nembah nungkul ring aku, rep sirep ikang bhuwana kabeh, ong surom sahisining bhuwana, ong sanghyang geni reko sanghyang geni tayo, sanghyang cintya geni, apan aku mawak hyang brahma wijaya murti, sakti aku tan kawungkulan, aku mawak ageni sajagat, angerangsuk aku busananing brahma sakti, sahananing leyak kabeh nembah nungkul ring aku, matapakan aku wilmana bhuto sliwah, yan ana langgana ring aku teka geseng dadi awu leyak purik ring aku geseng, bhuto kalo purik ring aku geseng kadi lah den aku, manusa purik ring aku, geseng tan paseso, apan sanghyang siwa geni, brahma wisnu, iswara, mahadewa muwang sambhu, sangkara, ludra, mahesoro, siwa nirmala, pinupul ring awak sariranku kiwa tengen, muwah bhuto manca warna, bhuto putih, bhuto ireng, bhuto kuning, bhuto bang, bhuto brumbun, pada pinupul ring awak sariranku, ang 3x.
Mangkin idepang wetu sang bhuto manca warna, yan anganggen iki reh akena ring kembulan ring dina sukra kliwon pananggal ping 9, bantenniya; suci bang asoroh, maiwak itik mabulu sikep, matetindih sucine wastra bang 9 depo sesayut geni wetu, luwirniya kadi iki tetandingane; musmesyan andong bang, aled semayute ruwaning andong bang, sane ring pura dalem 9 bidang, maiwak sato biying putih masuku bang, malih mangda bang karna, masesantun galaan, majinah aketi, nanggu solas tali: 111.000,
masegeh manca warna, ulam segehane; papusuhan 1, hati saunduh, limpa, nyali, babwahan, patabuhe; arak, berem ketan, berem injin, berem beras, toyo klebutan, pangeyasaniya, ring kembulan, saleksa pete wegung, tan wenang mekaron ring anak isteri. Makerik kuramas tetepas kadi ring ajeng, asep menyan astanggi, mawastra bang 2 depo nanggu abelah, masurat brahmangga, kekampuh akuwub, masurat kalarawu nadah sasih.


text:
Kolkata
Kolkata, wiadin Calcutta ento kota ané matongos di Bénggala, di India. Kolkata suba kadadiang ibukotan pradésa Bénggala Kauh. Kolkata matongos di sisi kangin Tukad Hooghly, kuang-lebih 75 km dauh bates ajak Bangladesh, tur dadi pusat dagang, budaya muah pangajahan di India kangin. Ditu masih ada labuan Kolkata, labuan ané paling kuna di India. Kolkata kaangkenin ibukota budaya uli India.[1][2] Manut sénsus 2011 Kolkata ento kota India paling gedé ka-7. Akéh kramanné kuub métropolitan Kolkata 4,5 yuta diri, nanging yan kraman makejang kuubné ento kuang-lebih 14 yuta diri. Kolkata suba dadi kota paling produktif di bidang ékonomi ka-3 di India, sasubané Mumbai muah Delhi.[3][4]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "India: Calcutta, the capital of culture". The Telegraph.
- ↑ "Foundation of Kolkata Museum of Modern Art laid". Business Standard.
- ↑ "Global Metro Monitor". brookings.edu.
- ↑ "India's top 15 cities with the highest GDP". Yahoo! Finance.


text:
Tata Surya
Tata Surya ento pupulan barang langit ané mapiteh ngilehin Surya tur maiketan krana bayu gravitasiné. Kutus planété ento barang paling gedé ané mapiteh ngilehin Suryané. Adanné Soma/Mérkurius, Anggara/Vénus, Gumi, Buda/Mars, Wrespati/Yupiter, Sukra/Saturnus, Saniscara/Uranus muah Néptunus. Ana masih limang planét katé, 173 satelit alami ané suba kaidéntifikasiang muah yutaan awak langit lénan (météor, astéroid, komét). Di pantaranné 173 satélité alami ento, ada dadua (Ganimédés ané mapiteh ngilehin Yupiter muah Titan ané mapiteh ngilehin Saturnus) ané gedéan padaang tekén planét ané paling cenik, Merkurius.
Tata Surya kawentuk 4,6 milyar tiban ané suba liwat aji sisan ebahan gravitasi uli awan molekul raksasa.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Lecture 13: The Nebular Theory of the origin of the Solar System". University of Arizona.


text:
ngwacen\Ù ec n/
- read aloud, recite, chant (holy text)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dumogi Iraga sareng sami Becik Ngwacen, Mirengang lan Mengedarkan Berita Disinformasi utawi Hoax Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehang ngwacen indik informasi kesehatan sane ngeninin indik Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita Hoax puniki kkaryanin lengut tur yen suluhin gatrane puniki sekadi fakta, nika ngawiang para jana sane ngwacen pastika sampun percaya teke gatrane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagate mangkin akeh taler wenten disinformasi ring medsos utawi media sosial marupa orti sane madi-madi, disinformasi wenten sane kakaryanin sekadi orti sane legal utawi resmi, tetujonnyane mangda sapasira sane ngwacen orti punika polih informasi sane iwang nglantur ngranayang kaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring episode puniki, ngiring pirengang Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) ngwacen satua cutet mabasa Bali "Sekar Emas".
In English: In this episode, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) reads a short story "Sekar Emas" (Golden Flower) in Balinese language.
In Indonesian: Dalam episode ini, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) membacakan sebuah cerpen berbahasa Bali berjudul "Sekar Emas" (Bunga Emas).
In Balinese: Ring episode niki, Widya ngwacen puisi mabasa Bali "Pasamuhan Katak" tur maosin pikobetne nglestariang basa Bali daweg dane ngajahin murid-murid selami KKN.
In English: In this episode, Widya reads a poem in Balinese, entitled "Pasamuhan Katak" (Council of the Frogs).
In Indonesian: Dalam episode ini, Widya membaca sebuah puisi dalam bahasa Bali, berjudul "Pasamuhan Katak" (Rapat Katak).
In Balinese: Duaning Kartini wikan mabasa Melayu, Jawi, Belanda miwah akudang basa dura negara lianan, ida akeh ngwacen buku.
In English: Kartini's ideas were contained in her letters.
In Indonesian: Perbedaan bukanlah suatu hal yang harus dipertentangkan.
In Balinese: Kriya sastra sane kakaryanin olih I Gusti Ngurah Made Agung punika nenten ja prasida embas yening ida nenten akeh ngwacen kriya sastra-kriya sastra tiosan utaminnyane sane mabasa Jawa Kuna.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Pinaka tedung jagat Badung utawi Raja Badung, I Gusti Ngurah Made Agung teleb ngwacen sastra-sastra Jawa Kuna.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Budaya literasi sane kautsahayang olih I Gusti Ngurah Made Agung antuk parikrama ngwacen miwah nyurat prasida dados imba majeng ring para yowana Baline mangdane nulad utawi niru utsahan idane punika.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Kruna “Bapa” pinaka cihna sang sane ngaryanang teks utawi nembangang geguritan punika, selanturnyane “Cening” pinaka sang sane ngwacen utawi mirengang tembang geguritane punika.
In English:
In Indonesian: Geguritan ini menceritakan tentang "Bapa" (Ayah) yang memberikan pelajaran Ilmu Kesehatan kepada "cening" (anak).
In Balinese: Sutasasana, inggih punika anak alit sane kantun mayusa limang warsa patut kaupapira sakadi raja, saptangwarsa ritatkala mayusa pitung warsa patut kaajahin nuut raos, sapuluhing tahun inggih punika anak alit patut kaajahin ngwacen, sodasawarsa inggih punika enem welas warsa patut kadadosang sakadi prakanti saha mangda alon-alon nyihnayang kaiwangannyane, wus putra suputra inggih punika yening sampun madue anak alit patut kacingakin manten taler ngicenin imba anggen paplajahan.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Lianan punika, ipun taler ngayah irika, minakadi nyampat, makarya canang, makidung tur ngwacen sastra.
In English: In addition, they also carry out various types of services at the temple, such as sweeping, making canang, singing sacred chants, or studying the holy scriptures.
In Indonesian: Para warga bergiliran berjaga di pura sambil melakukan berbagai jenis pelayanan.
In Balinese: Sadurung titiang matur, titiang ngaptiang mandane Ida/Dane sane ngwacen sasuratan titiang puniki stata kenak rahayu.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Ring zaman modern sane mangkin para janane nenten malih prasida miragi lan ngwacen orti ring koran miwah televisi, santukan sampun sami wenten ring media sosial sane sampun elah ngrerehnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para krama patut numbuhang pikayun sane telek, demokratis tur konsturktif sajroning ngwacen informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening nenten sangkaning ngwacen kriya-kriya sastra, raris saking dija para pamimpin polih panuntun ritatkala mimpin?
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Minakadi ngwacen buku sane sarat ipun prasida anggen ngaruruh lan ngalimbakang kaweruhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang polih ngwacen informasi indik pikobet disinformasi puniki korbannyane inggih punika anak istri sane wawu mayusa 10 tiban, foto ipun kaedit kadadosang foto-foto porno, punika ngawinang ipun depresi berat raris nenten prasida malih nglanturang sekohnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kekawian punika, iraga uning yening ida seneng pisan taler akeh pisan ngwacen sastra-sastra kuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang kedek sesampune ngwacen pesan sane nenten masuk akal punika lantas titiang nguningayang sareng meme titiange pesan whatsappe punika hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngwacen informasi ring internet utawi media sosial, iraga patut ngrereh malih informasi punika ring sumber sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane oneng ngwacen utawi mirengang satua-satua parwa, pastika sampun uning indik katuturan satua Sang Kadru miwah Sang Winata, sane kaketus saking Adiparwa.
In English: With the bet agreed upon, the next day the horses were sought out to prove who was wrong.
In Indonesian: Seseorang yang senang membaca atau mendengarkan cerita-cerita parwa, pasti sudah tahu dengan cerita Sang Kadru dan Sang Winata, yang diambil dari Adiparwa.
In Balinese: Iraga mase patut seleg ngwacen surat kabar, ring media online utawi media cetak, apang nawang mase perkembangan ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian: Ketika saya sedang menonton sinetron, berdering handphone saya, ternyata ada panggilan masuk.
In Balinese: Ritatkalaning ngripta Wrttasancaya, Mpu Tanakung sujatine sampun ngwacen akeh pisan karya sastra Sanskerta, utamannyane Chandovicitih sane pinaka bantihan Bharatanatyasastra, silih sinunggil cakepan indik gancaran Sanskerta.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.
- ↑ Made Rai Semara Yasa, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa


text:
Taksonomi
Taksonomi punika parilaksana miwah kawikanan antuk kategorisasi mawit himpunan diskrit. Kruna keanggén ngitung kruna aran: taksonomi, utawi skema taksonomi, punika kategorisasi ketentu. Kruna mawit saking basa Yunani tάEις, taxis (meartos 'deret', 'pengaturan') miwah vόuoς, nomos ('uger' utawi 'kawikanan'). Asli nyané, taksonomi mawit antuk kategorisasi organisme utawi kategorisasi organisme ketentu. Ring artos luwih jimbar miwah ketah nyané, mawit antuk kategorisasi aran, taler pidabdab sané ngedasarin kategorisasi punika. Taksonomi metiosan sareng meronomi, sané dengan kekait antuk wagian saking kesinamian.
Akeh taksonomi medué struktur hierarki, menawi punika nentén kepatutang. Taksonomi nganggén unit taksonomi, kauningin antuk "taxa" (tunggal "taxon").


text:
buung
- null, void, invalid
- cancel
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawastu pangrencana-pangrencana ane suba pastika utamane di Bali mawastu tusing payu utawi buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani maan tongos melah di bukit buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani maan tongos melah di bukit buung.
In English:
In Indonesian: Mereka lupa karena telah banyak dapatkan ikan.
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Makejang sing ngidang, makejang buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabanen nyepi, saupan truna-trunane ngrenggeng apan ogoh-ogohne buung kaigelang di pangrupukane, ada ane ngambul nunjel ogoh-ogohne di patongosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tusing ade kepastian indik virus puniki, yening ngemiletin awig-awig pemerintah payuk jakane buung mekudus nanging yening ngelawan awig-awig pemerintah ubere teken i virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing, buung ngareres ulian Covid, busung lapar payu ulian makenta.
In English: That's what causes everything to Lock Down, not to leave the house, not to be stubborn, just stay at home.
In Indonesian: Saking Sukanya melihat wadah sesajennya bagus kembali, ia lalu mencarikan pelanggan untuk saya.
In Balinese: Buung nglawar Kekua, payu ngelah timbungan Lutung.”
I Lutung lantas masaut.“Inggih Gurun Iluh, eben tiange mula jaen.
In English:
In Indonesian: Bagus untuk olahan makanan.
In Balinese: Makejang sing ngidang, makejang buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian Lianan
Jantraning Tirta Yatra, catatan rikala Tirta Yatra (1998) Padi Buung, pupulan fragmen drama pertunjukan TV (2000) Jantra Tirta Yatra, catetan rikala Tirta Yatra (2002) Perani Kanti, cakepan ngenenin indik dedikasi sastrawan Bali (2002) Tirta Yatra ka India, catetan Tirta Yatra ka India (2005) Riwayat Geliat Sastra Nyoman Manda, autobiografi (2005) Mengenang Bayang-bayang Ilalang, biografi perbankan saking Ubung, Penebel Tabanan (2006) Ngonang, pupulan catetan ringkes (2006) Basa lan Sastra Bali, Kisah-kisah Jumah, pupulan esai basa lan sastra Bali (2006) Majalah Canang SariMajalah Satua
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang terus mikirin nyen lakar ane meli dagangan tiange, bisa buung tiang madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabanen nyepi, saupan truna-trunane ngrenggeng apan ogoh-ogohne buung kaigelang di pangrupukane, ada ane ngambul nunjel ogoh-ogohne di patongosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane buung nulungin Daha Mabok Selem, mapan dahane ento corah tur tusing demen nulungin anak.
In English:
In Indonesian: Perawan tua berambut hitam kaget bukan kepalang.
In Balinese: Liu ada acara ane buung kaadaang krana ada virus Coronane ene.
In English:
In Indonesian:
- ↑ F. Eiseman, Proverbs. 1987


text:
Tom and Jerry
Tom and Jerry inggih punika silih tunggil animasi sané kaloktah saking Amérika Serikat sané kamedalang olih kantor Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Tontonan punika nyritayang indik watek meng sané mawasta Tom sareng watek bikul sané mawasta Jérry sané satata mapisuhang sadina-dina. Tom inggihnyané méng sané mawarna pelung sarupa sareng méng saking Rusia sané manying tur mayus pisan satmaka ubuh-ubuhan. Samalihné, Jérry inggihnyané bikul mawarna soklat sané wikan tur satata nampek sareng Tom. Yéning makakalih sampun majugjag sinah lakar ngrusak sakancan sarana prabotan tur ngawe makasami isin umahe benyah. Tom sané satata kaon ri tatkala mapisuhang sareng Jérry. Nanging, wénten masa makakalih kaon tur manados sawitra ajebosan. Sané ngripta sasolahan punika wantah William Hanna miwah Joseph Barbera tur Ida makakalih kasub kaucap Hanna-Barbera. Animasi Tom and Jérry taler ngrereh jayanti ring acara Academy Award utawi Piala Oscar.


text:
Carane Nyelasang Tekén Anak Cerik Baya Virus Covid-19
- Title (Other local language)
- Carane Nyelasang Tekén Anak Cerik Baya Virus Covid-19
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- jegtulisgén
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
San suba iraga tawang ajak makejang, jani ada virus an kaadanin virus covid-19 an nyidang ngaenang iraga ajak makejang gelem. Virus covid-19 teke uling Cina, lantas nggal sajan nyebar ka negara-negara an l nan. Jani virus covid-19 suba ada di Indonesia, virus covid-19 di Indonesia penyebarann nggal sajan. Pemerintah sube ngorang ada 1.528 anak an suba kena virus covid-19. Ada 136 anak an suba mati ulian virus covid-19. Virus covid-19 an jani suba ada di gumi Balin . Pemerintah Provinsi Bali suba siap nyaga rakyat Bali ajak makejang apang tusing kena virus covid-19. Diapin k to, jani suba ada anak Bali an kena viruse nto. Di gumi Bali suba ada 19 anak an kena virus ento. 19 anak an kena di Bali, ada 1 anak an sing asli uli Bali. Virus ene nga nang iraga harus inget tek n karahayuan iraga ajak makejang krana virus ene bisa kena anak cerik, bajang truna lan nak tua. Ny n dogen bisa kena virus ene y n iraga tusing inget nyaga kesehatan. Y n virus covid-19 en kena anak cerik, iraga dadi rarama harus ngemaang penjelasan tek n pianak iraga apa baya y n kena virus ene. Iraga dadi rarama harus ngorahin bayan virus ento apang anak cerik iraga ajak makejang nawang lan bisa nyaga awakn . Y n kal nyelasin apa baya virus covid-19 ka anak cerik, an pertama iraga harus nawang umur anak cerik iraga. Y n anak cerik iraga kond n maumur 7 tahun, iraga nyidang nganggo sarana video an dadi kademenan anak cerik. Sarana video nyidang nulungin iraga dadi rarama y ning lakar nyelasang ka anak cerik iraga apang anak cerik iraga nggal ngerti apa an kaadanin virus covid-19 lan apa baya virus ento. Iraga dadi rarama harus nawang apa kademenan anak cerik iraga apang iraga bisa nyelasin virus ento lan anak cerik iraga tusing paling tek n apa an iraga jelasang. Y n anak cerik iraga tusing demen ajak video, iraga harus ngalih alat an l n anggon nyelasang tek n pianak iraga cara anak masatua apang anak cerik iraga nggal ngerti. Satua an iraga karang ento apang dadi gambaran apa an kaadanin virus covid-19. Nganggo cara ento rarama ajak makejang nyidang nyelasin tek n anak cerikn apang anak cerik makejang pada nawang.


text:
Thulium
Thulium silih tunggil datu kimia antuk simbol Tm miwah wilangan atom 69. Puniki datu kaping tigang welas miwah kaping tiga saking untat ring bacakan lantanida, paindikan oksidasi sané pinih ketah punika +3, kacingak ring oksida, halida, miwah senyawa liyanan; mawinan sanget belad ring bacakan punika, asapunika, paindikan oksidasi +2 taler kategtegang olih kulit 4f sané nagih penuh. Larutan MCIn, sekadi senyawa lantanida untat liyanan, senyawa thulium larut ngawentuk kompléks koordinasi sareng sia molekul toya.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Poole, Charles P. Jr. (2004). Encyclopedic Dictionary of Condensed Matter Physics. Academic Press. p. 1395. ISBN 978-0-08-054523-3.


text:
Glodogan
Glodogan (Monoon longifolium) satmaka spésiés taru alit Asia ring keluwarga Annonaceae. Asli saking India Kelod miwah Sri Lanka, menawi sampun kakenalang jimbar ring genah tiosan sekadi Asia tropis miwah Afrika.[1] Taru cemara puniki kauningin tumbuh luwih saking 10 m. Ketah ketandur antuk mingurangin polusi swara mawinan becik miwah tegeh. Wujud ipun kojong miwah simetris antuk cagak tuun sané alit miwah don ipun lantang alit antuk sisi maombak.
Glodogan ketah kasilur sareng taru asoka (Saraca indica) mawinan kekalih ipun sekadi pateh. Kacingak sekadi nénten wénten cagak glodogan prasida tumbuh natural manados taru ageng sané prasida genah maembon.


text:
Episode 13 - Gaguritan Luh Ayu Manik Mas Buku 5
Summary
In English
Gaguritan is a type of traditional Balinese metrical song (poem) sung in a meter. Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
Here is the lyric of the geguritan in this podcast:
Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero) Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)Sutresna ring pertiwi (caring for the environment)
In Balinese
Pada kapertama saking Geguritan Luh Ayu Manik Mas, katembangang nganggen Pupuh Durma. Luh Ayu Manik Mas inggih punika prawira stri Bali sane rumaksa palemahan. Ipun anak istri Bali, kaicen panugrahan olih wisesan jagat Baline mangda prasida ngraksa palemahan tur sarwa pranine.
Gaguritan inggih punika silih sinunggil conto gancaran Bali tradisional sane katembangang nganggen pupuh. Gaguritan lumrahnyane kasurat antuk basa Bali lumrah, tur kaartos olih juru artos ring basa Bali alus.
Puniki gaguritanipun kalih artosnyane:
W nten satua yowana nyukti prawira Saking Bali raris dumadi Luh ayu manik mas Rumaksa entik-entikan Mangda jagat Bali kerti Wis san jagat Sutresna ring pertiwi
Inggih san mangkin kacaritayang w nten anak yowana dados prawir ng jagat. Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali N nten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyan ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Balin satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawis san saking jagat Balin Duaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Balin .
In Indonesian
Gaguritan adalah salah satu jenis lagu (puisi) tradisional Bali yang memiliki metrum. Gaguritan biasanya ditulis dalam bahasa Bali lumrah dan diterjemahkan ke dalam bahasa Bali alus oleh seorang interpreter tradisional yang disebut pangartos.
Berikut adalah lirik geguritan dalam podcast ini:
Wenten satua yowana nyukti prawira Saking Bali raris dumadi Luh ayu manik mas Rumaksa entik-entikan Mangda jagat Bali kerti Wisésan jagatSutresna ring pertiwi
In Makassar


text:
Pemerintah Tusing Dadi Ngutang-Ngutang Pipis
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- opini
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Ane banget rasayang tiang indik kebijakan pamerintah indik COVID19 wantah di kala PPKM darurat ane jani terus nglantangang. Tusing tawang suba kanti buin pidan kaden PPKM ene lakar majalan tur kanti jilid kuda kaden. Nanging yen baca-baca tiang di media, tur ningeh masi satuan timpale di daerah ane lenan, anak gawat sajan kone ditu, utamane di Jawa Jakarta . Sabilang jam ada dogen kone anak mati. Yen di tongos tiang astungkara tusing ja ada ane buka keto dumadak ja tusing ada.
Nah, ane dadi sorotang tiang indik PPKM ene, rasane PPKM ene tuah mengubah jalur lalu lintas dogen, tusing nyetop. Jani yen tiang majalan nuju ka peken, utawi motokopi, utawi ka toko buku musti liwat jalur stopan PPKM. Kadang-kadang jalur stopan ento tusing majaga. Pas semeng-semeng dogen penjagaane ketat sajan kanti macet lantang. Yen suba sanja utawi peteng, jeg suung. Mobile utawi montore makejang nyidang liwat kewala cara sirkuit dogen abedik, musti liwat jalur lenan malu. Buin di tengah jalane ada pembatas ane-barak-barak ento.
Manut tiang, kadi apa ane maan baca tiang di media sosial tur di portal-portal berita, masyarakat Indonesia sujatine enu ngelah literasi ane rendah. Artine, liu enu masyarakate tusing peduli teken ane maadan baya tur sengkala yadiastun liu suba anake ane muktiang kena COVID laut mati. Lianan teken ento, masyarakat Indonesiane anak liunan golongan menengah tur di sor bawah . Dadine, tusing maan anake ngrunguin literasi, ane penting tuah apa ane dadi daar buin mani. Ada masi kramane ane mapepineh mupulang pipis liu tur telahanga buka jani. Dadine, ia tusing ngelah tabungan. Ia nuutin pola idup mewah, pang ngenah sugih nanging liu utang tur bedik tabungane. Dadine, di masan-masan pandemic buka kene, iapaling tusing ngelah tabungan.
Pamerintah masi keto. Di sedek gumine luung, gemah ripah, ingetang nabung. Apang ada bekelang nuju masan sukeh. Seharusne pamerintah ngemaang contoh rakyatne kenken ngelola pipis. Mara dadi provinsi sugih, jeg cara bebotoh ngutang pipis buka meju ampurayang . Ane tidong-ditong bakat biayain. Ane tusing penting-penting bakat dadiang prioritas. Ento maadan mental bebotoh. Jani gumi buka kene, mara nyesel telah kas pamerintahe. Bantuan sosial kone jeg tusing teka-teka pedalem anake ane tusing ngelah apa.
Tiang boya ja mengkritik pamerintah, tur boya ja keras. Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi. Eda kutang-kutanga pipise.
In Indonesian
Makassarese


text:
Tetikesan ngawacen puisi Bali Anyar
Tatikes Ngwacén Puisi Bali Anyar
• Wirasa inggih punika puisi ngrarasayang daging miwah unteng puisi sané jagi kwacén,sekadi ksinatrian, kalulutan, kaasrian, ka,asrian, kritik sosial.
• Wirama inggih punika suara miwah intonasi rikala ngwacén puisi mangda anut ring dagingipun.Ring dija patut suarané alus banban, keras tur kapireng.
• Wiraga inggih punika paripolah angga sarira manut ring wirasa puisi sane kawacén.
• Wates lengkara inggih punika tanjek bebaosang mangda sumeken, tetuek, miwah unteng
pikayun sajeroning mapuisa.
• Semita inggih punika sebeng, raras, miwah semita rikala ngwacen puisi.
Contoh Puisi Bali Anyar
Teges miwah Kawéntenan Puisi Bali Anyar (modéren)
Puisi ring sastra Bali anyar (modéren) nénten ja matiosan ring puisi sané wénten ring sastra Indonésia utawi sastra-sastra saking duranagara. Santukan puisi Bali anyar (modéren) kasujatiannyané mawit saking panglingbak kasusastraan ring dura negara. Manut Tarigan (1984: 4) kruna puisi punika mawit saking basa Yunani ‘poesis’ sané mateges ‘mangripta’. Mangripta iriki mapaiketan ring sahananing rariptan sané maprakanti ring wawidangan seni. Sayan sué teges
puisiné punika sayan nguredang, sané dumun mateges mangripta (menciptakan) kasuén-suén dados sahananing pangriptan sané mapaiketan ring seni sastra utawi ngolah kruna mangda dados lengkara manut wirama (rima, irama, sajak) miwah basita paribasa (kata kiasan).
Nurgiantoro (2005: 26-27) taler maosang indik puisi wantah sahananing susastra sané madaging kalengutan basa mangda prasida nincap molihang kalanguan (langö). Basa sané kaanggén nyurat
puisi wantah basa sané cendet, lengkarané nénten ja panjang nanging prasida ngwedar dagingdaging pikayunan sang sané nyurat. Nincapang sahananing kawigunan basa mangda jakti-jakti ngamolihang rasa sané ngulangunin.
Panglimbak puisi Bali anyar (modéren) nénten prasida kapasahang ring kawéntenan pendidikan formal utawi sekolahan sané kawangun olih pamréntah Welandané. Para jana ring Bali sané
polih galah ngruruh kadiatmikan ring sekolah-sekolah Welanda polih paplajahan sastra modéren sané nglimbak ring Barat utawi Eropa. Sané patut titénin, kawéntenan puisi Bali anyar (modéren)
matiosan pisan ring kawéntenan puisi ring sastra Indonésia.
Yening ring sastra Indonésia, puisi sané modéren punika wantah panglimbak saking puisi Melayu tradisional utawi pantun. Matiosan pisan ring kawéntenan puisi Bali anyar (modéren) sané embas jakti-jakti saking adaptasi puisi modéren ring Barat. Nénten wénten proses transisi sakadi ring sastra Indonesia. Puisi Bali anyar (modéren) doh mabinayan
ring puisi Bali purwa (tradisional). Yéning ring puisi Bali purwa (tradisional) wénten uger-uger sané ngiket wangun puisiné punika utawi kasengguh padalingsa, métrum, miwah guru laghu. Sang
sané jagi nyurat nénten dados lempas saking uger-uger sané sampun katami saking nguni. Nanging ring puisi Bali anyar (modéren), nénten wénten uger-uger sané ngiket wangun puisiné, sang kawi
bébas pacang ngwedar rasa.
Uger-uger ring puisi Bali purwa nénten dados lémpasin, santukan punika mapaiketan ring tembang utawi wirama sané jagi kaanggén nembangang puisiné punika. Matiosan pisan ring puisi Bali anyar (modéren) sané nénten wénten uger-ugernyané. Saking tabél ring ajeng, prasida
kacingakin pabinayan puisi Bali purwa ring puisi Bali anyar (modéren). Puniki nyihnayang, puisi Bali anyar (modéren) nénten ja turunan utawi transisi saking puisi Bali purwa (tradisional). Puisi
Bali anyar (modéren) embas saking panglimbak puisi Indonésia miwah Barat. Nanging indik daging utawi unteng pikayunan ring puisi Bali anyar (modéren) nénten ja prasida lémpas ring budaya, adat, miwah kahanan jadma Baliné.
Puisi Bali anyar (modéren) sané kapertama embas duk warsa 1959, duk punika medal puisi sané mamurda “Basa Bali” pakardin Suntari Pr. Puisiné puniki medal ring Majalah Medan Bahasa,
No. 1, tahun 1969. Puisiné puniki katah kabaos pinaka tonggak embasnyané kahuripan puisi Bali anyar (modéren), yadiastun kantos mangkin durung tatas kauningin sapa sira sujatiné Suntari Pr.
punika.
Ngwacén puisi nénten ja pateh sakadi ngwacén sasuratan biasa, santukan puisi punika mapaiketan sareng wirama (rima miwah irama) miwah Bait taler Larik. Sadurung ngwacén puisi mangda kauningin dumun uger-uger sané patut resepang rikalaning ngwacén puisi. Yéning sampun ngamargiang sakadi napi sané dados uger-uger, pastika sampun ngamolihang pangrasa sané manut
daging puisi sané kawacén.
a. Wirasa utawi Interpretasi
Pinih riin sadurungé ngwacén, patut resepang dumun suksman, wirasan utawi unteng pikayuna ring puisi sané jagi kawacén. Napiké puisi punika madaging indik kalulutan, kasengsaran, utawi sané tiosan. Yéning tan tatas uning ring suksman puisiné punika, sinah pacang sukil rikala jagi ngwetuang rasa. Kénten taler napi daging puisi punika sinah nénten
prasida kauningin olih sang sané mirengang
b. Wirama utawi olah vokal
Yéning sampun tatas uning ring wirasan puisi sané jagi kawacén, patut anutang
mangkin ring wiraman suara rikalaning ngwacén. Ngwacén puisi patut nganutin tempo, intonasi, miwah artikulasi. Tempo punika mapaiketan ring ngolah suara, ring sapunapi banban, ring sapunapi cepet, taler ring sapunapi masandekan. Intonasi punika mapaiketan ring sapunapi masuara keras, ring sapunapi masuara alon, nganutin pangrasa ring puisi
sané kawacén. Artikulasi punika mapaiketan sareng ngucapang kruna-kruna ring puisi, mangda jakti tatas nénten saru gremeng, mangdané nénten wénten iwang penampén ring sang sané mirengang santukan sang sané ngwacén nénten tatas ngucapang kruna utawi lengkara ring puisiné.
c. Semita/ Raras, Wiraga utawi gerak tubuh
Rikala ngwacén puisi, semita miwah wiragané patut anutang ring wiraman suara miwah ring wirasan puisiné sané kawacén. Yéning suksman puisiné indik kasengsaran, patut wiraman suara, semita miwah wiragané mangda anut sakadi anak kasengsaran. Yéning sampun asapunika sinah prasida papacan puisiné pangus, lengut tur nglangenin.
d. Wates Lengkara
Mangda jakti tatuek babosan utawi unteng pikayun sané wénten sajeroning puisi,
patut tatasang ugi ring dija patutné babaosané/papacané majanggelan utawi mararian.
Sajabaning punika rikala majanggelan sang ngwacén polih mangsengan (ngatur napas).


text:
Konpénsi Paiketan Wangsa-Wangsa antuk Awig Segara
Konpénsi Paiketan Wangsa-Wangsa antuk Awig Segara (UNCLOS; aksara Bali: ,ᵒuᵒen·klaᵒos·,; Inggris: United Nations Convention on the Law of the Sea), taler kauningin antuk Konvensi Awig Segara utawi Palugraan Awig Segara, punika palugraan internasional sané kahasilang saking Konperénsi PWW antuk Awig Segara sané katiga (UNCLOS III), sané kamargiang riantara 1973 miwah 1982. Konpénsi Awig Segara nikayang hak miwah swadharma negara antuk pawigunaan segara gumine, nincapang parikrama antuk utsaha, palemahan, miwah pangelolaan sumber daya palemahan kasegaraan. Konpénsi, kapuputin ring warsa 1982, ngentosin palugraan petang warsa Konpénsi ring Segara Duur 1958. UNCLOS palaksaan ipun kakawitin warsa 1994, awarsa sesampun Guyana manados negara ka-60 sané ngaratipikasi palugraan punika.[1] Per tanggal Juni 2016[update], 167 negara miwah Uni Éropa sampun sareng ring Konpensi. Nénten kapastika doh Konpénsi punika ngakodipikasi awig kabiasaan internasional.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
history
Suratan[uah | uah wit]
- Ann L. Hollick (1981): U.S. Foreign Policy and the Law of the Sea (preview)
- Jesper Jarl Fanø (2019). Enforcing International Maritime Legislation on Air Pollution through UNCLOS. Hart Publishing.