text:
Literature Berbuat baik tetap mengikuti aturan hukum
- Title (Other local language)
- Maparilaksana bécik wénten awig-awig hukum
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Pengungsi
Description
In English
In Balinese
Konflik internal sane wenten ring Ukraina Timur ngranayang ilang rasa trepti marep ring kahidupan sameton sane wenten ring Ukraina Timur antuk alit-alit ring Ukraina Timur ring camp pengungsian. Camp pengungsian alit-alit nika ring Donest miwah Luhansk. Konflik ring Ukraina malaksana warsa 2014 saking parilaksana Presiden Ukraina Viktor Yanukovych urungin kontrak perjanjian Kerjasama Ekonomi Selat Republik Ukraina taler Uni Eropa Uni Eropa association Agreement lan milih paiketan Kerjasama san becik teken Rusia. Nika san ngranayang akeh sameton Ukraina protes lan sameton Ukraina mabaos teken Presiden Yanukovych suud dadi presiden. Aksi protes nika kalaksanayang ring dua genah Ukraina inggih punika Ukraina Selatan lan Timur. Saking wilayah niki ngranayang konflik sane sida ngancamin stabilitas negara lan parilaksana ngae onar. Akeh alit-alit sane kadadiang korban saking peperangan ngranayang alit-alit kailangan rarama, jero, sekolah lan sane ngranayang perkembangan inggih punika mental san kakenang wates alit-alit nika dewasa. Usaha sane dados kalaksanayang antuk sameton Ukraina, yadiastun akeh perbedaan nanging ring Indonesia sanget ngautamanin rasa sosial antuk nulungin sameton-sameton Ukraina sane padidi. Pemerintah taler akeh nulungin sameton Ukraina sareng olas asih. Parilaksana manusa niki ngabuktiang sareng sami sampun nulungin masaah san w nten ring Ukraina. Pemerintah Indonesia taler nampungin lan nyiapin genah pajeroan sedekan antuk pengungsi Ukraina. Nanging pengungsi-pengungsi nika nenten mak lo ngijeng ring negara Indonesia. Pemerintah mabaos w nten Batasan waktu san sampun katentuin. Masalah sane kautama sane kahadapin sameton Ukraina inggih punika idup lan masakaya status kewarganegaraan san jelas taler hak asasi manusa wates kaidupan sane layak. Niki ngaranayang pemerintah Indonesia nenten w nten kawajiban lan kawenangan ngrangsuk malaksana san Internasional antuk kadepannyan . Indonesia pasti jagi nampungin pengungsi Ukraina antuk samentara taler ngemaang fasilitas lan ajengan-ajengan sane kabutuhin sameton Ukraina. Ring Indonesia wenten awig-awig hukum sane patut kalaksanayang antuk pengungsi san magenah ring Indonesia. Nanging awig-awig nika nenten pasti antuk ngwantu masalah-masalah san kaalamin sameton Ukraina sane masuk ring Indonesia. Indonesia sane wenten ring dasar negara Pancasila sila ka-2 Kemanusiaan yang adil dan beradab , sameton Indonesia wantah ngwantu sameton Ukraina madasar sila ka-2 nyarengin sameton Ukraina antuk magenah samentara ring Indonesia tatujon sameton Ukraina aman saking paperangan. Ngwantu alit-alit sane dados korban antuk ngamulihang mental fisikne mangda becik taler nenten seda kalaparan. Akeh donasi-donasi sane kabaktayang olih perusahan-perusahan swasta nika sanget ngawantu antuk numbas ajeng-ajengan, pakaian-pakian sane kaperluin saking sameton Ukraina. Tiang nyingakin alit-alit sameton Ukraine nyakit keneh, punapi nika? Alit-alit nika idup padidi nenten wenten rarama, raramane sampun padem ulian paperangan nika. Tiang ten heran galahnyan alit-alit nika trauma ulian paperangan nika. Ngawantu sameton san w nten masalah nika pasti kawantu nanging negara-negara sampun wenten awig-awig nenten dados ngawag-ngawag malaksana, malaksana sane becik nika wenten aturan san madasar hukum negara. Tiang uning ngwantu sameton-sameton Ukraina nika wenten sane cumpu, wenten san tan cumpu nanging ring Indonesia ngwantu tengah-tengah nenten malanggar awig-awig lan malaksana san becik antuk ngwantu sameton Ukraina sane maktayang masalah sane gede. Tiang marasa angon pesan antuk paperangan san wenten ring Ukraina ring jaman puniki, tiang rasa zaman niki sampun zaman modernisasi nenten wenten san paperangan negara, nanging zaman nenten bisa ngabuktiyang manusa-manusa sampun modern.
In Indonesian


c: text/html

text:
Sajeroning
sajeroning
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Para istri madue peran ageng ring sajeroning kuluwarga pinaka lingkungan sane paling nampek ring parajanane santukan para istri punika pacang dados ibu sane pinaka puser utawi pusat informasi majeng ring alit-alite napi malih ring sajeroning gering Covid19 sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut kauningan Ida Dane sinareng sami dewek titiang wantah sisya biasa tuna widya sangkaning meled kabatek manah titiang mangda waged mabasa Bali pamekasnyane ri sajeroning pacang nyurat opini wiadin daging pikayunan kadi asapuniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning Subak, wenten akeh pisan upacara majeng ring padi ngawit saking sadurung nandur nyantos sasampun manyi.
In English: This indicates that there was a better breeding of rice species in East Java at that time, which was later developed in Bali as well.
In Indonesian: Lontar Aji Pari mengungkap bahwa masyarakat Bali dan Jawa tradisional sangat menghormati tanaman padi sebagai sumber makanan yang paling utama dalam masyarakat agraris.
In Balinese: Lan majeng ring masyarakat sane me rage istri utamannyane mangda setate eling lan alon-alon ring sajeroning ngewacen utawi polih informasi sane wenten mangda katelatarang olih pkeneh sane becik santukan ring media sosial utawi ring kehidupan sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning nyanggra "Hari Perempuan Internasional" sumangdane anak istri sida ngabinayang sane encen orti sane nenten patut utawi nenten nyarengin ngwantu panglimbak ajah-ajahan guru rupaka sane mautama ring kulawarga kawekas.
In English: Women as literacy agents must be able to ward of hoaxes and be able to sort out logical news also consider whether the news is important or not to be spread.
In Indonesian: Perempuan sebagai agen literasi harus dapat menangkal hoax dan bisa memilah berita yang logis dan menimbang penting atau tidak berita tersebut untuk disebarkan.
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten gatra sane marupa vidio sinalih tunggil sane nyinayang anak lanang sane kaprekpek olih anak akeh katakenin indik viralnyane ring sajeroning media sosial.
In English: Circulating a video showing a man surrounded by many people as if he was being interrogated, went viral on social media.
In Indonesian: Beredar sebuah video yang menampilkan seorang pria dikerubungi banyak orang seakan sedang diinterogasi, viral di media sosial.
In Balinese: Ring aab jaman sekadi mangkin pangelimbak pare jana ring Bali ngawit saking anak alit sampun madue alat elektronik sane kaanggen ring sajeroning media sosial minekadi facebook, twitter, instagram, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala iraga manggihin informasi utawi orti ring sosial media, iraga patut disiplin ring sajeroning pamineh mangda iraga sida nureksa informasi utawi fenomena-fenomena sane kapanggih ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging majalaran data sane wenten, ring pandemi niki pariwisata Bali sayan nguredang sajeroning akehnyane para turis sane ngranjing meriki, minakadi 74,84% saking sadurung pandemi kantos mangkin sesampune pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinipun alit-alit lan yowanane sami sane pinaka tongkat estafet sajeroning ngawigunayang Basa Bali.
In English: One of the important features to visit in BASAbali Wiki's site is a community space.
In Indonesian: Salah satu fitur yang penting untuk dikunjungi dalam situs BASAbali Wiki adalah Ruang Komunitas.
In Balinese: Ring warsa 2011 sampun kamedalang Platform BASAbali Wiki sane akeh madue fitur-fitur unggulan tur prasida keakses ring sajeroning galah miwah genah antuk gawai utawi laptop.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nenten akeh uning kosakata lan basa ring sajeroning mabaosan nganggen basa Bali.
In English: I realized that I was not fluent in Balinese.
In Indonesian: Saya menyadari bahwa saya tidak fasih dalam berbahasa Bali.
In Balinese: Punika mawinan genah wisata utawi wahana wisata punika nenten prasida nglimbak ring sajeroning krama Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga.
In English:
In Indonesian: Bali memiliki banyak potensi wisata yang pantas dikunjungi oleh wisatawan, seperti yang populer adalah wisata alam, selain itu ada wisata edukasi, bahari, sejarah, kuliner, kesehatan, tirta dan yang selalu terpaut dengan liburan anda adalah wisata belanja.
In Balinese: Madasar antuk punika, makudang-kudang pidabdab sané prasida kamargiang olih pemerintah sajeroning nangiang pariwisata Baliné mangkin kantos kapungkur wekas minakadi: 1.Ngamargiang becik prokes CHSE, minakadi protokol kesehatan sane kadasarin antuk Cleanliness, Health, Safety, Environment (CHSE), inggih punika nguratiang becik indik karesikan, kesehatan, katreptian wewidangan rauhing ring kalestarian palemahan genah wisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamrentah utawi Desa Adat sepatutnyane berkoordinasi sajeroning pemulihan ekonomi krama sinamian solusi sane bertahap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Basa pinaka piranti mabebaosan dados sarana mabuat pisan ring sajeroning kahuripan.
In English: Language as a means of communication has a very important function in life, because without language humans cannot speak.
In Indonesian: Bahasa sebagai alat komunikasi memegang fungsi sangat penting dalam kehidupan, karena tanpa adanya bahasa manusia tidak bisa berkata.
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sikiang kayun, raga lan manah sajeroning umat beragama, asah asih asuh kamargiang sekadi jalan tol sane ajeg lan kokoh mawetu Bali pusat budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah para istri ring sajeroning kulawarga pratisentana Bali.
In English: Position of women in families of Balinese descent.
In Indonesian: Posisi perempuan dalam keluarga keturunan bali.
In Balinese: Kawigunan LPD taler ngeninin kasamuyugan ri sajeroning anggota sapunika taler para anggota kelawan i prajuru.
In English: The social function means the commitment and togetherness between member to institution and between members.
In Indonesian: Fungsi sosial LPD mencakup komitmen dan kebersamaan antara anggota dengan pengurus, serta antar para anggota.
In Balinese: Virus korona inggih punika virus sane ngawinang sungkan ring sajeroning paru paru, virus niki sampun ngelimbak ring manca Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konten sane ‘ngawe byuta’ video indik respon imun ADE. “Mejalaran hasil penelitian ngantos mangkin nenten kepanggihin duwaning pinungkan Virus Corona ring sajeroning manusa nenten madue atribut klinis, Epidemiologis, biologis utawi patologis saking pinungkan ADE,” kapetik saking bebaosang resmi satgas Covid-19, soma (8/3).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasamian ring sajeroning monumen puniki macihna Gunung Mandara Giri.
In English: The story of searching for Amertha water is then reflected in the shape of this monument, with the following explanation: 1.
In Indonesian:
In Balinese: Ring abad kaping pitulas, Batuan miwah Bali sisi kelod kawawa olih kulawarga keraton kantos wenten pamastu saking pandita sane ngawinang kulawarga raja kelangan prabawa; pamuputne ida makasami kesah nuju sajeroning negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para yowana kadadosang agen perubahan sane mautama ri sajeroning nglimbakang sektor puniki.
In English: The younger generation is one of the agents of change that can develop this sector.
In Indonesian: Generasi muda merupakan salah satu agen perubahan yang bisa mengembangkan sektor ini.
In Balinese: Duk jaman ring ungkur, disinformasi puniki rered kaanggen ring sajeroning krama utawi masyarakat, minakadi ring Puputan Romawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning lontar-lontar biografi sane kantun mangkin, Dwijendra Tattwa inggih punika lontar biografi sane karipta ring masa pinih nampek saking masan nyeneng ida sang sane kacaritayang.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Sakewanten, sadurung pariindikan kabrebehan gumine niki durung tuntas, kawentenan irage dados panjak Ida Sang Hyang Widi sane kaicenin idep sareng Ida, patut mautsahe ring jagate puniki mangde praside ngicenin kahuripan sareng kulawargene tur tetep mresidayang ngemargiang sakancan polah-palih pemargi upekara sane patut kemargiang sajeroning dados panjak deriki ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utamanyane ring kawentenan perekonomian banget pisan keni pikobet, punika mawinan irage pinaka yowana mangda prasida madue wiweka mangda prasida ngamargiang perekonomian ring aab Covid 19 antuk inovasi ring sajeroning metode meadolan, melarapan antuk e - commerce nganggen sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus puniki ngawènang para manusanè sami mèweh ring sajeroning makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama punika wantah kalaksanayang olih para manggala miwah para pemangku manten, krama sané tiosan patut ngerastiti ring sajeroning paumahan soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sampun perjuangan titiang sane pinih untat ring sajeroning pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang dados mahasisya merasa meweh melajah ring sajeroning paumahan , duaning nenten wenten dosen sane langsung mesadu arep sareng titiang .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Rai, sambil nyantos pendaftaran kuliah, sareng taler ring utsahane puniki sapisanan ngrereh pengalaman tur malajah indik matur ring masyarakat sane matumbasan, miwah nglimbakang pemasaran ri sajeroning madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makeh pisan kawigunan Bale Banjar ring sajeroning krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daging pituduh punika inggih punika minakadi indik undagan ring sajeroning nglaksanayang sad-angga yoga tur katattwaning jagat sakala, atma miwah Widhi.
In English: This kind of knowledge is used in yoga and tantra practice.
In Indonesian: Ilmu aksara seperti ini lzim digunakan dalam praktik yoga dan tantra.
In Balinese: Punggelan saking pupuh durma sané kaketus ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana ring ajeng yéning ngamargiang swadharma pamimpin nénten dados ngamaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nampenin paindikan punika, titiang pinaka generasi penerus selanturnya patut pisan nyaga eksistensi basa Bali lan budaya Bali Inucap, mangda nenten sayan lami, sayan surud. Punika mawinan Kabuatan rasa eling lan baos cumpu para yowana pinaka generasi penerus sajeroning nyaga lan ngelestariang Basa Bali pinaka warisan budaya druwene, pidabdab puniki kamargiang majalaran pidabdab nyobiahang kawentenan platform BasaBali wiki.
In English:
In Indonesian: Karena jika eksistensi bahasa Bali di dalam kehidupan generasi muda itu hilang, maka keberadaan bahasa Bali sebagai warisan budaya hanya perlu menunggu waktu untuk punah.
In Balinese: Manut Manah Titiang, BasaBali Wiki wantah platform yang nyiagayang makudang kudang konten sane prasida nudut pikayunan parayowana sajeroning melajahin Basa Bali druwene.
In English:
In Indonesian: Menurut opini saya pribadi, Flatform BasaBali Wiki ini sangat memudahkan generasi muda dalam penggunaan Bahasa Bali di kehidupan sehari-hari, sehingga pelestarian Bahasa Bali sebagai Warisan Budaya dapat terus terjaga sampai ke anak cucu kita nanti.
In Balinese: Panglalah nyane ngawi kobet ring sajeroning kauripan.
In English: The pandemic give a worst effect to human being.
In Indonesian: Dampaknya membuat susah di semua lini kehidupan.
In Balinese: Tata titi yening jagi nuju pucak Gunung Agung Sang sane jagi nuju pucak, sajeroning angga patut naur tiket ngranjing Rp24.000,00 (sumbangan ngranjing DTW Pendaki Gunung Abang Rp15.000,00, karcis ngranjing wewidangan Hutan Lindung UPTD KPH Bali Timur Rp6.000,00, miwah asuransi Rp3.000,00.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning iraga polih pikobet pastika wenten pikeneh nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 2018 : Indonesia Box Office Movie Award pinaka Pemeran Pendukung Wanita Terbaik ri sajeroning Film Pengabdi Setan.
2017 : Year in search 2017 - Google 2017 : Festival Film Tempo — Aktris Pendukung Pilihan - Film Pengabdi Setan. 2017 : Saraswati Award - Rishikesh Uttarakhand India 2015 : Duta Perdamaian oleh Komunitas Gema Perdamaian. 2012 : Album Svara Semesta kaunggahang ring nominasi 5 besar Design Grafis terbaik versi Anugrah Musik Indonesia - AMI 2012 : Kajudi maka "Ibu Budaya" olih Komunitas Spiritual Puri Agung Dharma Giri Utama. 2011: Album Svara Semesta dinominasikan ngranjing 20 Album Terbaik 2009: 10 Wanita Tercantik di Bali oleh para pendengar Hard Rock Radio FM Bali 2008: Nominasi Pemeran Utama Wanita Terbaik, Festival Film Indonesia. 2008: Nominasi Tokyo International Film Festival - Film Under The Tree 2005: Bali’s Environment Ambassador (Duta Lingkungan Hidup Bali) 1983: The Ayu Sisters jayanti 3 ring kategori nasional pada Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters kajudi dados penampilan terbaik kategori nasional ring Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters maka adi jayanti tingkat provinsi, Bali, ring acara Indonesian Radio & Television Star Contest 1987: Top 7 ring All Indonesian Rock Festival1972: Jayanti kapertama Children’s Pop Singer
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Paling ngelangenin rikala masa TK lan SD (1982-1988) sering masolah ring TVRI Dénpasar sajeroning acara “Aneka Ria Safari Anak-anak Nusantara.”
In English: The most fun part was whens he was in kindergarten and elementary school (1982-1988) often dancing on TVRI Denpasar in the program "Aneka Ria Safari for the Children of the Archipelago.
In Indonesian: Kini menjadi dosén Sastra Indonésia di IKIP PGRI Dénpasar dan FKIP Mahasaraswati Dénpasar.
In Balinese: Sekadi ring pakardin dramanyane, ri sajeroning novel dane taler nganggen gaya objektif maka bantang satua lan akeh madaging punggelan-punggelan wicara, enteg ring ngimbayang, lan basannyane lengut.
In English: Putu Wijaya also writes screenplays for films and soap operas.
In Indonesian: Putu Wijaya juga menulis skenario film dan sinetron.
In Balinese: Dané teleb pisan ring paplajahan basa Kawi sajeroning Adiparwa.
In English: In 1982, he became the second winner of Composing Geguritan at PKB.
In Indonesian: Di désa juga pernah dipercaya menjadi bendésa adat Désa Sulang
In Balinese: Warsa 1979 dados pemenang I pacentokan mengarang Pacapaliring (prosa) sajeroning Pésta Kesenian Bali (PKB).
In English: His collection of poems entitled “Nyiksik Bulu” was published by the Dénpasar Language Center in 2004.
In Indonesian: Tahun 1979 menjadi pemenang I perlombaan mengarang prosa dalam Pésta Kesenian Bali (PKB).
In Balinese: Majalaran antuk punika, gurunipunne ngicen tuntunan sajeroning midabdabin pacentokan.
In English:
In Indonesian: Saat itu gurunya melihat tulisannya sudah bak tulisan orang mahir menulis.
In Balinese: Cakepan-cakepan dané sané sampun kawedar luiré:
Kenangan demi Kenangan (1981) Puisi Seputar Dunia – Terjemahan (1984) Sajak-sajak Timur Jauh dalam Terjemahan (1985) Gumam Seputar Aprésiasi Sastra : Sejumlah Ésai dan Catatan (1985) Perbandingan Kata dan Istilah bahasa Malaysia-Indonésia (1987) Mengenal Sastra Bali Modérn (1991) Kamus Istilah Sastra Indonésia (1991) Wajah Tuhan: di Mata Penyair (1994) Cerita Rakyat dari Bali 2 (1997) Rerasan Sajeroning Désa (Pupulan Puisi Bali, 2000) Duh Ratnayu: Tembang Kawi Mendamba Cinta (2001) Tafsir Simbolik Cerita Bagus Diarsa (2002) Ning Brahman (Pupulan Puisi Bali, 2002) SungaiMu (2004) Somah (Pupulan Puisi Bali, 2008)Niki wantah silih sinunggil puisi kakawiannyané sané mamurda “Patapan I Kedis” sané kamuat ring cakepan pupulan puisi Bali anyar dané sané mamurda “Somah (2008)”
In English: He received a number of awards, including the Bali Sastra Sabha (1999), the Modern Balinese Literature Penatar Charter from the Karangasem Education Office (2002), the Rancage Literature Prize (2004 and 2009).
In Indonesian: Selain itu, ia juga menerjemahkan sastra Indonesia dan Inggris ke dalam bahasa Bali.
In Balinese: Ring sajeroning ngawi sajak mabasa Indonésia dané malajah saking Umbu Landu Paranggi, lan nyurat carita mlajah saking Putu Arya Tirtawirya.
In English: In an effort to compose Indonesian poetry, he learned from Umbu Landu Paranggi, and he learned to compose stories from Putu Arya Tirtawirya.
In Indonesian: Dalam upaya mengarang sajak berbahasa Indonesia ia belajar dari Umbu Landu Paranggi, dan mengarang cerita dipelajari dari Putu Arya Tirtawirya.
In Balinese: Karangasem, pinanggal 20 bulan Januari warsa 1967, pinaka embas silih sinunggal panutan ring jagat puniki, panutan sane ngawedaran pikenoh mabwat sastra ring sajeroning kahuripan sarahina-rahina.
In English: Karangasem, January 20, 1967, is the date a role model was born into this world; a role model that teaches us the importance of literature in everyday life.
In Indonesian: Karangasem, 20 Januari 1967 merupakan tanggal sesosok anutan lahir ke dunia ini, anutan yang mengajarkan kita arti penting sastra dalam kehidupan sehari-hari.
In Balinese: Gaguritan puniki ngawedar indik pamargi ring sajeroning abot kahuripan.
In English: It is evident from his sparkling name that he has won several very brilliant achievements, including the 2013 Satyalancana Education Honorary Award and many others.
In Indonesian: Terbukti dari gemerlap namanya tersebut beliau telah meraih beberapa prestasi yang sangat gemilang diantaranya Penghargaan Tanda Kehormatan Satyalancana Pendidikan Tahun 2013 dan masih banyak lainnya.
In Balinese: Bakti ring palemahan inggih punika silih tunggil bakti marga panglisire ring Bali ring sajeroning urip, samaliha pinaka jalaran kalepasan.
In English: SAGARAGIRI comes from the word Sagara/Segara which means sea and Giri which means mountain.
In Indonesian: SAGARAGIRI berasal dari kata Sagara/Segara yang berarti laut dan Giri yang berarti gunung.
In Balinese: Gering agung utawi pandemi puniki ngawinang dampak sane ageng pisan ring sajeroning kauripan ring sajebag jagate.
In English: The pandemic has a comprehensive and massive impact in every sector of life in all countries in the world.
In Indonesian: Pandemi berdampak secara komprehensif dan masif disetiap sektor kehidupan di seluruh negara di dunia.
In Balinese: Sampun kauningin bunga pacah punika dahat mawiguna pisan ri sajeroning upacara ring bali, sakadi anggen nanding canang, miwah nanding babantenan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekonsentrasi Genah Wisasa
Indike puniki prasida kamargiang antuk nglimbakang potensi wisata sane wenten ri sajeroning desa utawi genah ring Bali.2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil panglalah sane karasayang pisan inggih punika ring sajeroning panglimbak ekonomi sane sayan nguredang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pawilangan ring Wariga, Dedauhan, miwah Ala-Ayuning Dewasa kaanggén dasar pamargin sakancan upacara tur mapikayunan ri sajeroning kauripan kantos mangkin.
In English: This expression is common in places or societies that uphold capitalism.
In Indonesian: Ungkapan tersebut lumrah dijumpai di tempat atau masyarakat yang menjunjung kapitalisme.
In Balinese: Maosang indik pamargin warsa, manahang titiang becik yéning maosang indik unteng kala (galah) sané nénten wantah magentos ri sajeroning wilangan kemanten.
In English: This expression is common in places or societies that uphold capitalism.
In Indonesian: Ungkapan tersebut lumrah dijumpai di tempat atau masyarakat yang menjunjung kapitalisme.
In Balinese: patut ngelimbatang pariwisata anyar sane prasida mapikolih untung sane makueh ring sajeroning genah wisata patut resik minakadi jempeng lan sane pisan
In English: please fix this problem because it makes some tourists afraid to travel here and assume that in all tourist attractions there will be sellers like them.
In Indonesian: tolong diperbaiki soal ini karena membuat beberapa wisatawan takut untuk berwisata disini dan mengganggap di semua tempat wisata akan ada penjual seperti mereka dan perlu mempromosikan pariwisata pariwisata baru yang berpeluang menghasilkan untung yg banyak, di setiap tempat wisata harus bersih dan higenis seperti kamar mandi yg bersih.
In Balinese: Lianan dados kaolah anggen ajeng – ajengan, bebek miwah taluh bebek akeh kaperluang ring sajeroning upacara – upacara krama Hindune ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan website Basa Bali Wiki niki prasida dados silih sinunggil care utawi utsaha ring sajeroning ngelestariang Basa Bali ring masyarakat utaminipun mantuk ring kaum milenial lan alit-alite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ri sajeroning eter (rongga tubuh) sane kaembasang olih prana wayu sane mamargi miwah ri tatkala ngamargiang pranayama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning ngaryanin layangan airbrush punika, anake patut madue jiwa seni anggen ngambar utawi ngiasin layangan punika.
In English:
In Indonesian: Salah satu jenis layang-layang yang banyak diminati yaitu layangan celepuk (burung hantu) airbrush.
In Balinese: Ada 8 pidabdab sajeroning literasi digital sekadi (1) cultural, nganenin indik kawagedan ngresepang apa ane katuturang; (2) cognitive, masaih teken kaweruhan; (3) constructive, pinaka utsaha nglimbakang unduk ane melah; (4) communicative, ngelah kawagedan matimbang wirasa lan liu ngelah timpal; (5) confident, pageh ngaba padewekan lan tangar teken agem-ageman; (6) creative, krambang baan mesuang parikrama ane anyar; (7) critical, tusing elah lan enggal ngugu tutur anak lenan; (8) civic, bareng mautsaha nglimbakang praja madani (Tsaniyah & Juliana, 2019).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki gumanti ngarembayang sajeroning parindikan sosio-politik lan ekonomi, antuk kawentenan tanah duwen pura penampen ngeninin toya suci upacara lan kawentenan kekenen sane katiba ring para petani marupa sarin tahun paradene tetandurane mupu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Panampen titiange majeng ring platform BASAbali Wiki puniki dahat becik pisan santukan nenten manten prasida dados genah para yowana jagi ngaturang aspirasinyane majeng isu-isu sane wenten ring masyarakat, kamus BASAbali Wiki puniki taler madaging kruna-kruna Basa Bali miwah sor singgih sane patut iraga pelajahin, tiosan ring punika wenten taler pepalianan-pepalianan kruna (permainan kata) sane menarik, titiang ngarepang BASAbali Wiki puniki prasida katincapang ri sajeroning widang kruna-kruna, aksara Bali, gatra seputar Bali lan tata cara mabasa Bali alus sane patut mangda prasida jangkep, lan yening prasida mangda madaging fitur terjemahan basa Bali ke Indonesia utawi sawaliknyane.
In English: My opinion about the BASAbali Wiki platform is very good because not only can it be a place for young people to express their aspirations regarding issues that exist in society, the Basabali Wiki dictionary also contains Krune-krune Basa Bali and Sor Singgih for us to learn .There are also interesting word games.
In Indonesian: Jadi marilah kita sebagai generasi muda tingkatkan pemahaman dan wawasan kita tentang bahasa bali bersama BASAbali Wiki.
In Balinese: Sujatin ipun membah nenten surut-surut, ring sajeroning wawidangan kahuripan masyarakat.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya ia, mengalir tidak usai-usai nya kedalam kehidupan masyarakat.
In Balinese: Kawenten kesehatan taler kadadosang pinaka indikator ring sajeroning nuriksain kemajuan negara, lianan ring widang ekonomi lan pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika aksara Bali taler kanggen nyuratang mabebaosan ring sekala taler nyuratang niasa-niasa niskala sajeroning tata agama, pamekas agama Hindu ring Bali.
3.
In English:
In Indonesian: Kemudian kebudayaan Nasional salah satunya berasal dari kebudayaan daerah Bali.
In Balinese: Rerasan Sajeroning Desa (Pupulan Puisi Bali, 2000)
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Akeh sampun pangupaya sajeroning nangiang malih ekonomi Bali saking Pemerintah Pusat miwah Pemerintah Daérah sakewanten durung prasida nincapang kawentenan perekonomian ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja peran pemerintah kemanten nanging peran masyarakat kaperluang ring sajeroning penangangan Gering Agung Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: Seperti pemadaman lampu di malam hari, dan juga adanya penyekatan-penyekatan di jalan.
In Balinese: Sajeroning kebijakan pemerintah ring penanganan Gering Agung Covid-19 puniki wantah jagi pacang mencegah panyebaran lan panularan virus Covid-19.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini sedang diberlakukan kebijakan PPKM yaitu Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat.
In Balinese: Punika mawinan, pamerintah prasida ngambil kebijakan sané becik manut ring panglimbak ri sajeroning UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi setata melah ring sajeroning ngukuhang basa Bali kanti ka pungkur wekas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami baga sane kawangun ring web BASAbaliWiki pinaka utsaha ngalimbakang kawentenan tradisi Bali (basa Bali, pamekas budaya Bali) ring sajeroning interaksi global sane masarana antuk media digital.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat. “Janganlah cepat jumawa saat dengan apresiasi-apresiasi baik yang diberikan.
In Balinese: Dane akeh ngicenin pangeling-eling majeng ring tim BASAbaliWiki mangdane nenten gelis kadalon ring sajeroning prestasi sane sampun kapolihang.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Dane akeh ngicenin piteket-piteket majeng ring pengurus BASAbaliWiki, ngenenin indik utsaha anyar miwah kreatif ring sajeroning program-program BASAbaliWiki.
In English:
In Indonesian: Tim BASAbaliWiki agar senantiasa meningkatkan kemampuannya dalam mengerjakan program-program yang nantinya dapat berguna untuk seluruh masyarakat, dari mulai generasi muda sampai generasi tua.
In Balinese: Parum program kerja BASAbaliWiki warsa 2020 sane mamargi kirang langkung enem jam punika kapuputang antuk ngaryanin sakancan pangapti saking para pamilet parum sane rauh, ngenenin indik kawentenan program-program kerja BASAbaliWiki ring sajeroning awarsa, taler kaping untat kamargiang foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Wikithon sajeroning BASAbali Wiki nyediain keamanan penggunannyane ritatkala ngunggahang daging pikayunan lewat internet ngeninin isu-isu sipil miwah public.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik inggih punika silih sinunggil kawéntenan aab jagaté sané mangkin inggih punika, ritatkala wentennyané pikobet ring sajeroning angga para jana sareng angga sané tiosan utawi angga lan kelompok taler kelompok utawi seka sareng pemerintah.
In English:
In Indonesian: Konflik merupakan suatu peristiwa atau fenomena sosial di mana terjadi pertentangan atau pertikaian baik antar individu dengan individu, individu dengan kelompok, kelompok dengan kelompok, maupun kelompok dengan pemerintah.
In Balinese: Galahe mangkin, krama sane keni sungkan tur padem sampun akeh, ngawinang sajeroning pawarahe yen rinasa titiang sampun madan kasepan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga uning Virus Covid-19 puniki nenten ja ngubah iraga manten nanging virus sane kocap grubug gering agung puniki sampun ngubah tata titi parindikan ring sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha-utsaha sane kamargiang mangda sida matangi malih kelisanan punika nuju keberaksaraan, prasida ngicenin masa sane anyar ri sajeroning kahuripan imanusa.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Nepek ri sajeroning mikelingin rahina Pahlawan Nasional sane kamargiang ring bulan November warsa 2016 sane lintang, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo nyantenang gelar Pahlawan Nasional majeng ring silih tuggil pamimpin Bali sane ngawinang seed utawi bangga krama Baline, inggih punika I Gusti Ngurah Made Agung.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Manut sakadi punika, kawéntenan Desa Gulingan, wawu kapanggih ring sajeroning Dwijendra Tattwa lan babad inggih punika Babad Brahmana lan Babad Mengwi.
In English:
In Indonesian: Berdasarkan hal tersebut, keberadaan Desa Gulingan, baru ditemukan di dalam Dwijendra Tattwa dan Babad yaitu Babad Brahmana dan Babad Mengwi.
In Balinese: Desa Pohsanten inggih punika sinalih tunggil desa ring Kecamatan Mendoyo,Kabupaten Jembrana sane wenten ring sajeroning margi saking denpasar rauh gilimanuk.Punika wantah margi ageng sane dados margi utama.Genahnyane becik pisan sane kaapit antuk makudang –kudang desa,Ring sisi kelod Desa Mendoyo Dangin Tukad,Sisi kaler Inggih punika wana/alas Panegara antuk ceburan toyo Yeh Mesehe,Ring sisi Kangin inggih punika tukad desa pergung lan ring sisi kauh Desa Mendoyo Dauh Tukad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging riantukan kala punika dane Patih Ularan iwang ring sajeroning ngamargiang titah Ida Dalem Watu Renggong, inggih punika Patih Ularan nyedayang Ida Dalem Sri Juru sane dados agung ring jagad Blambangan, krana punika Patih Ularan kene hukum miwah mangde nilar saking Puri Gelgel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: II. “Baligrafi”: Utsaha Ngawerdiang Kawentenan Aksara Bali Aksara Bali sane nganutin panglimbak nyane setata madue genah miwah kawigunan sane utama ri sajeroning masyarakat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baligrafi miwah Balisimbar kabaosang utsaha sane sinergi ri sajeroning ngawerdiang miwah ngalimbakang, sane prasida ngajegang kawentenan aksara Bali tur nadosang aksara punika makuta mandita kebudayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamilet ri sajeroning lombane punika makeh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning era digital sakadi mangkin, aksara Bali sakadi matangi malih ri sajeroning program Komputerisasi aksara Bali sane ketah kabaosang Balisimbar.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Piala Jagat FIFA
Piala Jagat FIFA, ketah kasengguh Piala Jagat, inggih punika wimbakara sépakbola internasional sané kasarengin tim nasional putra sénior saking anggota Fédération Internationale de Football Association (FIFA), badan pangatur olahraga sépakbola sajebag jagat. Wimbakara puniki kamargiang nyabran petang warsa, kakawitin saking wimbakara pardana ring warsa 1930, siosan ring warsa 1942 miwah 1946 nénten kamargiang krana wénten Yuda Jagat Kalih. Jayanti pinih ungkur punika Prancis, sané dados jayanti kaping kalih nyané ring wimbakara 2018 ring Rusia.
Format sané mangkin wénten babak kualifikasi, sané kamargiang lami inpun tigang warsa sadurungné, antuk manentuang tim sira sané lolos nuju babak wimbakara. Ring babak wimbakara, 32 tim (rumasuk negara tuan umah sané otomatis lolos) masaing ngaperebutang gelar ring genah-genah ring negara tuan umah sawatara asasih.
Piala Jagat punika wimbakara sépakbola pinih kaloktah ring jagatné, taler acara olahraga tunggal sané pinih akéh kacingak miwah kasarengin ring jagat. Panayangan kumulatif saking makasami laga Piala Jagat 2006 kanikayang sawatara 26.29 miliar antuk sawatara 715.1 yuta jadma dados pamiarsa laga final, sapersia saking samian populasi planét Jagat.[1][2][3][4]
Pitulas negara sampun dados tuan umah Piala Jagat. Brasil, Prancis, Italia, Jerman, miwah Méksiko soang-soang sampun dados tuan umah ping kalih, wénten Uruguay, Swiss, Swédia, Chili, Inggris, Argéntina, Spanyol, Amérika Serikat, Jepang, miwah Koréa Kelod (sareng-sareng), Afrika Kelod, miwah Rusia soang-soang sampun dados tuan umah ping asiki. Qatar pacang dados tuan umah wimbakara 2022, miwah warsa 2026 pacang kaselenggara sarengan olih Kanada, Amérika Serikat, miwah Méksiko, sané pacang manadosang Méksiko dados negara kapertama sané dados tuan umah laga ring tiga Piala Jagat.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "2006 FIFA World Cup broadcast wider, longer and farther than ever before". FIFA.com. Fédération Internationale de Football Association. 6 February 2007. Kaarsipin saking versi asli tanggal 20 January 2012. Kaaksés 11 October 2009.
- ↑ Tom Dunmore, Historical Dictionary of Soccer, page 235, quote "Piala Jagat mangkin dados acara olahraga sané pinih akéh kapebalih ring jagat saking télévisi, asapunika sampun ring duur Olimpiade."
- ↑ Stephen Dobson and John Goddard, The Economics of Football, page 407, quote "Piala Jagat inggih punika acara olahraga pinih akéh kapebalih ring jagat: kacawang kumulatif pamiarsa télévisi antuk Piala Jagat 2006 ring Jerman punika 26.2 miliar, rerata 409 yuta pamiarsa per laga."
- ↑ Glenn M. Wong, The Comprehensive Guide to Careers in Sports, page 144, quote "Piala Jagat inggih punika acara olahraga pinih akéh kapebalih ring jagat. Ring warsa 2006, langkung saking 30 miliar pamirsa ring 214 negara mabalih Piala Jagat ring télévisi, miwah langkung saking 3.3 yuta pamiarsa ngarauhin 64 laga wimbakara."
Cingak taler[uah | uah wit]
- Piala Jagat Sépakbola Pasisi FIFA
- Piala Jagat Antarklub FIFA
- Piala Konféderasi FIFA
- Piala Jagat Futsal FIFA
- Piala Jagat U-17 FIFA
- Piala Jagat U-20 FIFA
- Piala Jagat Putri FIFA
- Wasit Piala Jagat FIFA
- Lis wimbakara sépakbola
- Lis final Piala Jagat FIFA
- Pamilet tim nasional ring Piala Jagat FIFA
Anggitan[uah | uah wit]
- Glanville, Brian (2005). The Story of the World Cup. Faber. ISBN 0-571-22944-1.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Suratan madaging aksara Prancis
- Commons category link is on Wikidata
- Official website different in Wikidata and Wikipedia
- Suratan Wikipédia sareng penanda GND
- Kaca sareng kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia sareng penanda VIAF
- Suratan Wikipédia sareng penanda BIBSYS
- Suratan Wikipédia sareng penanda LCCN
- Suratan Wikipédia sareng penanda NKC
- Suratan Wikipédia sareng penanda NLI
- Suratan Wikipédia sareng penanda WORLDCATID
- Olahraga
- Piala Jagat FIFA


text:
Pasiraman
pasiramanpsirmn/
- bathroom; bath (Alus singgih) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kema cai manjus mabresih di pasiraman bapanne, ento ditu kema laku ditu ada pancoran Sinduratna, kema ditu panjusang ibane, lamun suba keles kules caine, duduk aba mai!” Gelisang satua, enggal I Sigir manjus sig pasiramanne Bhatara Surya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kema cai manjus mabresih di pasiraman bapanne, ento ditu kema laku ditu ada pancoran Sinduratna, kema ditu panjusang ibane, lamun suba keles kules caine, duduk aba mai!” Gelisang satua, enggal I Sigir manjus sig pasiramanne Bhatara Surya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin genah punika dados genah pasiraman umum.
In English: Now it becomes public baths.
In Indonesian: Kini tempat itu menjadi pemandian umum.
In Balinese: Ring genah puniki wenten gerobogan suci sane kawastanin Pasiraman Sebatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg ida rauh ring pasiraman Swabhadra, Arjuna karejeg olih buaya.
In English: When he arrived at Swabhadra's bath, Arjuna was attacked by a crocodile.
In Indonesian: Arjuna menghadiri pesta bersama Kresna.
In Balinese: Raris Air Panas Penatahan sane pinaka objek wisata pasiraman antuk toya panas sane madue pemandangan sane luih.
In English:
In Indonesian:


text:
Pantes
pantes
- suitable, polite, pleasant, handsome, right, fitting, proper, good way
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli duur punyan jakanne Pan Sari ngrengkeng, “Pantes, madak ja pang Bangka polon caine, upah demen melog-melog anak tua,” keto pekeengane Pan Sari nganti ia neked sig eduke ane magulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pantes iba mamerag buka kene,” saut I Lembu mapi-mapi kapiangen.
In English:
In Indonesian: Jasa-jasamu tentu tak akan kulupakan,” kata Serigala merajuk. “Maaf, aku tidak bisa menolongmu.
In Balinese: Icang masemaya malaksana melah, tusing demen nguluk-nguluk, tusing nyikitin tur mapitulung tekening beburon ane pantes tulungin.
In English:
In Indonesian: Moncongku yang terlalu besar tidak muat di mulutmu.
In Balinese: Diolas, tulungin ja icang apang nyidang seger!”
“Beh, pantes cai mamerag.
In English:
In Indonesian: Tolonglah, Kolibri!”
In Balinese: Apakah ento pantes untuk di maaf kan?, mangkin ekonomi kramane kenjekan menipis lan di tambah lagi ajak oknum-oknum sane curang demi pipis.
In English: Does it deserve to be forgiven?, now the community's economy is thinning and added to by people who cheat for money.
In Indonesian: Masyarakat sangat emosional terhadap pemerintah yang membuat peraturan yang sangat merugikan masyarakat.
In Balinese: Kola sing cocok dadi raja, kola bocok, kola tusing ngelah kaduegan apa, kola tusing pantes dadi raja,” keto dogen krebetan kenehne.
In English:
In Indonesian: Aku tak cocok jadi raja, aku buruk rupa, aku bodoh, aku malu, aku tak pantas jadi raja,” Bhatinnya terus memberontak.
In Balinese: Diastun mula seken-seken jelek nanging tusing pantes kajelekan anake ane kasambat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian gumine pantes ngentak, tambis-tambis yeh telagane tuh.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ento makejang ulian ajengan ané tusing pantes ajeng lan ajengan ané liu misi pengawét.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak rarud sane rauh ka Bali, prade pracaya genahe ring Bali pantes kaanggen genah sane aman.
In English: With good intentions, surely it will be well received too.
In Indonesian: Para pengungsi datang ke Bali, mungkin karena mereka percaya bahwa tempat yang mereka tuju adalah tempat yang layak bagi mereka.
In Balinese: Di masan new normal ne ene pantes angge katemu sareng timpal-timpal napi malah sareng tunangan mihh liang sajan hati tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba pantes macan nyarap manusa.” Dingeh munyi buka keto, ngenggalang calingne I Macan nyekuk baongne I Botol.
In English:
In Indonesian: Ini semua perbuatan manusia yang kejam itu.
In Balinese: Gelisan satua, nangkil I Kelesih teken I Samong, sawireh I Kelesih suba nyidaang ngematiang I Blanguyang jani pantes adegang ratu dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wake ane ngutus I Sawunggaling ngmatiang anake buka cai
Sawireh dosan caine kalintang gede Cai buka kuping ngliwatin tanduk Kajegegan Layonsari, somah caine, ngliwatin kajegegan pramiswari Wake ane pantes ngelahang ia Mati cai jani JayapranaDa pesan cai nagih ngelawan!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika sane pepes terjadi ring masyarakat inggih punika anak luh setate ka anggep lemah lan anak luh pepes kaanggep nenten pantes ring kegiatan memimpin, akidik pisan anak luh sane kaicen kesempatan dados pemimpin.
In English:
In Indonesian: Dan desas desus yang sering terjadi di masyarakat juga kalau perempuan sering keluar, sering dianggap perempuan tidak bener oleh masyarakat, ini juga yang perlu di sadari bahwa setiap orang memiliki kepentingan masing masing, dan tidk semua orang wajib tau hal tersebut.
In Balinese: Ento makejang ulian ajengan ané tusing pantes ajeng lan ajengan ané liu misi pengawét.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening menurut tyang, pemimpin ring gumi ne sekadi mangkin tusing mesuang kebijakan sane boye-boye malih, napi kemaon kenten?, santukan karamane suba liu ngenehang ane tidong-tidong, makane pemimpin tusing biin ngemang krama berpikir ane tusing pantes kapikirang malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa mirib kutane enu pantes sumbungang ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen mirib suba pantes, eda buin ento omonganga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngomong kone I Blibis “Wih… Bapa Demang, jani Bapa ane pantes nepasin prakaran brahmanane ento di puri.” Masaur Dane Demang, “Beh Cening, bes baas pesan, men kengkenang bapa nepasin prakarane ento?
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Foto-New Normal luas malali? Jejeh Bani -Ni Wayan Antari
- Title
- Foto-New Normal luas malali? Jejeh Bani -Ni Wayan Antari
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 082236260629
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Beh saget suba petang bulan gumine uyak korona, musim pandemi kone adanne. Makejang mengkeb di jumah dogen. Magae uli jumah, masekolah uli jumah, mablanja uli jumah, kanti maturan tuah uli jumah tusing dadi ka pura. Med saja med makurung buka keto. Tan bina buka tahanan lapas, klitak-klituk di natahe dogen.
Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh. Yen buat masyarakat menengah ke bawah, apabuin ane tuah magae dadi buruh yadin petani tusing nyidaang idup ulian di jumah dogen. Ento makada liu pesan kontraversi sukat koronane ene. Masyarakate liu paling engken caranne apang ngidaang nekaang pipis diapin dijumag dogen. Pemerintahe pastika patuh paling, apa kagae apang masyarakate tetep makmur. Nah, intinne makejang paling ulian koronane. Ekonomi di Bali karasayang maglebug, tuun buka iyusan Bom Baline pidan.
Ane jani, ada kone kabar gumine di Bali lakar nyalanang adaptasi kebiasaan baru utawi masa new normal. Lega pesan kenehe, gumine suba lakar mawali kadi jati mula diastun wabah koronane enu idup di masyarakat. Ane ngae tiang demen ento tuah lakar payu luas masuk, payu maturan, tur payu malali. Bih, apabuin ada arahan pemerintah yen sakancan objek wisata di Bali lakar mabukak di tanggal 9 Juline. Sinah lakar ngidaang luas malali, ngisinin kenehe ane tusing ngidaang katekedang ulian korona. Sakewala rasa jejehe enu tetep karasayang. Jejeh yen jani makejang anake bebas pesu, wabah viruse lakar ngansan maliah. Meh mehan deweke padidi lakar kena panglalah. Diastun suba ada arahan uli pemerintah apang nerapang kebiasaan baru kadi tetep nganggo masker, jaga jarak lan sering ngumbah lima yen ada acara disisi. Cager ya masyarakate makejang lakar nuutin? Beh asanne tusing.
Buin kenehang tiang, yen tusing ada penerapan new normal kene, ekonomine lakar tileh mone-monean dogen, tusing ada ane lakar ngidaang ningtingang idup. Gumine lakar sepi latig krana pariwisatane di Bali lumpuh. Nah, kenken ja suba, jeg tuutin dogen lan tetep nunasica mogi ja gumine ngansan ngaluungang tur virus koronane sayan-sayan ilang.


text:
Aléksandria
Aléksandria (Basa Arab: الإسكندرية al-ʾIskandariyya; Basa Koptik: ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ Alexandria utawi ⲣⲁⲕⲟϯ Rakote) ento kota paling gedé ané ka-2 di negara Mesir tur pusat ékonomi ané mabuat sajan di negarané ento. Aléksandria nongos di Segara Tengah, di pahan kaja Mesir.
Aléksandria kawangun paek désa cerik duk tiban 332 SM tekén Aléksander Agung, Raja Makédonia tur murdan Semaya Yunani Korinthus, dugas Ida nyajah Kaprabon Akhéméniyah.[3] Lantas, Aléksandria dadi silih tunggal unteng paling mabuat Budaya Hélénistik muah ibukotan Mesir dugas kala Ptolémaik, Romawi muah Bizantium, nganti kajajah tekén Arab duk tiban 641 M, dugas ibukota anyar kawangun di Fustat, ané lantas dadi besik ajak Kairo.
Duk masa Hélénistik, Aléksandria dadi kasub mawinan Menara Apiné, silih tunggal gaokan masa kuna, masih Perpustakaanné, perpustakaan ané paling gedé di gumi kuna, muah Nékropolis, silih tunggal pitung gaokan Abad Pertengahan.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Alexandria Governor". Kaarsipin saking versi asli tanggal 12 February 2018.
- ↑ "الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء". www.capmas.gov.eg. Kaarsipin saking versi asli tanggal 1 October 2018. Kaaksés 27 October 2018.
- ↑ "Alexandria, Egypt". Ancient History Encyclopedia.
- Kaca antuj argumén formatnum ten-wilangan
- Suratan madaging aksara Arab
- Pages using collapsible list with both background and text-align in titlestyle
- Suratan madaging aksara non-Indonésia
- Transl template errors
- Suratan sane ngelah pranala usak
- Koordinat ring Wikidata
- Suratan sané gelah presisi pembulatan jelek
- Articles containing Arab-language text
- Pages using infobox settlement with unknown parameters
- Kaca sane nganggen penyelesaian kotak info sareng parameter gambar
- Kota
- Kota ring Mesir
- Kota kuno


text:
Ada katuturan satua I Siap Selem ngelah pianak pepitu. Ane paling cerika tusing ngelah bulu madan I Doglagan. Sawai-wai I Siap Selem ngalih amah nganti ke dauh pangkunge. Sedek dina anu ritatkala I Siap Selem teken panak-panakne ngalih amah dauh pangkunge, lantas langite megerudug nyihnayang lakar ujan.
“Me, lan jani mulih. Ento guleme gede gati” keto pianakne kelihan ngomong.
“Ao me yang takut nyanan iraga ujanan dini” pianakne lianan milu masaut
“Cening jak mekejang, lan jani ditu di umahe ento malu maembon. Yen jani iraga mulih pedas iraga ujanan. Tolih ento adine, I Doglagan. Ia tusing ngelah bulu. Yen ia ujanan pepes bisa mati” keto I Siap Selem maorahan teken pianak-pianakne. Lantas I Siap selem teken pianakne makapitu ngungsi keumahe ane ada di sisin pangkunge ento.
“Jero jero sane madue pondok niki, dados ke tiang milu maembon?” keto I Siap Selem metakon.
Lantas pesu ane ngelah umahe ento boya ja sios wantah meong lua madan Meng Kuuk.
“Ngeong ngeong.. ih cai Siap Selem ngujang cai mai?”
“Jero Meong, tiang mriki jagi maembon mawinan tiang madue pianak-pianak kari alit. Tusing melah keneh tiange ngajakin ngrobok ujan”.
“Nah lamun buka keto, lan mai macelep ka tengah” ditu lantas Meng Kuuk ngajakin I Siap Selem tekening pianakne mulihan. Sajaan lantas tuun ujan bales pesan ngaenang pangkunge blabar. Meng Kuuk nanjenin I Siap Selem apanga nginep di umahne. I Siap Selem nyak nginep kerana ia pedalem teken pianakne. Petengne I Siap Selem tusing ngidayang pules. Ditu lantas ia ningeh Meng Kuuk mererembug ajaka pianak-pianakne.
“Cening ajak mekejang, petenge ene iraga lakar pesta besar. Ne meme ngelah siap pengina ngajak pianak makapitu” keto munyine Meng Kuuk.
“Tiang baang kibulne me!” keto pesaut panakne
“Tiang baang kampidne me!” pianakne len milu mesaut
Ningeh tutur Meng Kuuke teken pianak-pianakne buka keto, lantas I Siap Selem nundunin pianak-pianakne
“Ning bangun ning. Ento Meng Kuuk nagih ngamah iraga. Mai jani iraga megedi uling dini. Cening malu mekeber nyanan Meme ngemilunin”. Lantas seka besik pianak I Siap Seleme makeber ngecosin pangkung.
Brrr.. Burr.. Suuak… Keto pianakne ane paling keliha makeber.
“Apa ento Siap Selem?” metakon Meng Kuuk
“Ento don timbule ulung” keto I Siap Selem nyautin
Brrr.. Burr.. Suuak… keto pianakne lenan makeber
“Apa ento Siap Selem?” Meng Kuuk buin mtakon
“Ento don tiinge ulung” pesautne Siap Selem.
Lantas seka besik pianakne I Siap Selem mekeber ngentasin pangkung. Jani enu I Siap Selem teken I Doglagan dogen ditu di umahne Meng Kuuk. Mabesen lantas I Siap Selem teken I Doglagan.
“Cening Doglagan, jani Meme lakar ngalahin cening dini. Nyanan yen lakar amaha teken I Meng Kuuk, duegang bane madaya. Orahang eben caine nu pait, nu belig, sing pantes daar malu. Tunden Ia ngubuhin cai nganti tumbuh bulu. Yen suba tumbuh bulun caine, ditu lantas cai keberang ibane mulih”.
Lantas I Siap Selem makeber ngentasin pangkung. Brrr.. Burr.. Suuak… keto munyin pakeber I Siap Seleme.
“Apa ento Siap Selem?” mtakon lantas I Meng Kuuk. Tusing ada ne nyautin. Ditu lantas I Meng Kuuk nelokin pedemane I Siap Selem. Mekesiab lantas ia mare dapetanga tuah ada I Doglagan ditu.
“Beh, pasti busan ane orahange don-donan ulung ento boya ja len wantah I Siap Selem teken pianak-pianakne”
“Meme kanggoang dogen suba pitike cenik ene daar” keto panakne mamunyi.
“Duh jero para meong sinamian, sampunang tiang ajenga mangkin. Tiang konden tumbuh bulu sinah eben tiange pait, belig, miwah ten jaan ajeng. Pinih becik ubuhin dumun tiang nganti tumbuh bulu, drika wawu dados ajeng tityang” I Doglagan mautsaha madaya upaya apang sing amaha teken I Meng Kuuk lan pianak-pianakne. I Meng Kuuk kena baana kabelog-belog baan I Doglagan. Ia nyak ngubuhin I Doglagan. I Doglagan wadahina guungan lan sabilang wai baanga ngamah. Gelising satua jani bulun I Doglagane suba tumbuh. Meng Kuuk lan pianakne pada repot ngae lakar basa anggona ngolah ben Doglagane.
“Eh cai Doglagan, jani cai lakar amah kai”
“Nggih dados nika jero. Nanging apang eben tiange jaanan, keburang dumun tiang ping telu”
Meng Kuuk lantas ngeburang I Doglagan. Prrrr. Prrrr. Prrrr. Pas keburane ping telu mekeber lantas I Doglagan. Joh pakeberne lantas ngenceg duur batune. Meng Kuuk nguber I Doglagan lan tingalina ia ngenceg duur batune. Meng Kuuk nyagrep nanging I Doglagan ngenggalang makeber. Ane sagrepa I Meng Kuuk boya ja len tuah batu ane ngranaang gigine pungak. I Doglagan makeber sambilanga ngendingin I Meng Kuuk.
“Ngik ngak ngik nguk gigi pungak nyaplok batu. Ngik ngak ngik nguk gigi pungak nyaplok batu.”
Keto suba upah anake ane demen mebikas corah. Iraga mangda setata madaya upaya yening nepukin unduk lan ngelawan sane mabikas jele. –sumber


text:
MABUSANA ADAT BALI SANE BECIK
Ring Indonesia, duaning panegara druene kawangun antuk makudang-kudang pulau sane ageng miwah alit sane madue makudang-kudang suku, contonyane suku Jawa sane ngangge busana adat Jawi, suku Sunda sane ngangge busana adat Sunda, suku Lombok sane ngangge busana adat Sasak, lan suku Bugis sane ngangge busana adat Bugis miwah sane lianan.
Ring Bali taler kadi asapunika, krana adat Baline sampun ketah pisan setata Susrusa maparilaksana ngajegang budaya Baline. Sakadi sane kalantur atur ring peraturan perundang-undangan nomor 79 tahun 2018 indik Hari Penggunaan Busana Adat Bali Dengan Rahmat Tuhan Yang Maha Esa, iraga patut nganggen busana Adat Bali sane becik tur pantes antuk ngelestariang budaya Bali sane tambis sirna. Busana sane lumrah kanggen rikala nyanggra pakaryan dinas. Janten pacang mabinayan ring busana kalaning nglaksanayang pakaryan adat miwah agama. Umpami rikala pacang nglaksanayang upacara Dewa Yadnya patut nganggen busana pamuspan, marupa wastra, kampuh, kuwaca miwah destar antuk sane lanang, raris wastra, kebaya, anteng, saha mapusungan ring anak istri.
Busana-busana punika sajaba wastra, lumrah nyane mawarna sarwa putih utawi kuning. Sakewanten rikalaning nyarengin indik upacara pitra yadnya utawi pengabenan, miwah pawiwahan kangkat nganggen busana payas madya utawi agung.
Anake sami pinaka pangayah utawi rikala ngayah. Sadereng unteng upacarane, lumrah krama baline mabusana adat madia. Sane lanang mawastra, maambed, miwah madestar batik, raris sane istri nganggen taler busana adat madia saha setata mapusungan.
Ngiring ri sajeroning sareng nitenin ngrajegang budaya Baline, ngiring pada yatnain sareng-sareng mangda iraga sareng sami prasida mabusana sane setata manut ring napi sane kaucap patut nganutin tata krama adat miwah agama druwene mawinan sangkaning mabusana. Sane manut punika sayang rajeg budaya Baline. Dumogi sangkaning pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa mawinan setata ajeg budaya. Pinaka ngamolihang kahuripan, pariwisata sane agung pinaka dasar ngamolihang pangupajiwa.
Sumber: https://id.scribd.com/doc/259651725/DHARMA-WACANA-bahasa-bali-doc


text:
Désa Sadé
Désa Sadé utawi Dusun Sadé inggih punika silih tunggil dusun sané wénten ring Désa Rambitan, Kecamatan Pujut, Kabupatén Lombok Tengah, Nusa Tenggara Barat, Indonésia. Désa Sadé inggih punika silih tunggil genah krama asli Lombok sané kawastanin Wong Sasak. Sawiréh désa puniki kantun nglestariang adat Suku Sasak, Désa Sadé kapanggehang dados Désa Wisata olih Dinas Pariwisata Pulau Lombok. Krama ring Désa Sadé stata nglestariang budaya Sasak sakadi wénten wangunan, adat istiadat, sasolahan, gamelan, pakaian, miwah sané tiosan. Désa Sadé madué luas kirang langkung 5,5 hektar. Wénten 150 wangunan umah tradisional ring désa puniki. Krama ring Désa Sadé kirang langkung wénten 700 jadma. Krama ring désa puniki kantun madué asiki lelintihan sawiréh krama désa kantun nyalanang adat marabian sareng paturu nyama. Adat punika kalaksanayang sawiréh yéning ngambil anak istri saking désa lianan, patut ngamedalang kebo sané kaanggén mahar. Wangunan sané wénten ring désa puniki minakadi umah, masjid, jineng miwah genah sangkep madué arsitektur sané khas Suku Sasak. Arsitektur puniki minakadi dinding sané malakar aji anyaman tiing, saka sané malakar aji kayu, miwah atap sané malakar aji alang-alang. Lantai umah ring désa puniki malakar aji tanah liat sané kacampur sumi. Sabilang aminggu lantai puniki kabersihang antuk tai kebo, yéning sampun tuh laut kasampat tur kagosok antuk batu. Tai kebo punika mawiguna mangda lantai alus tur kuat. Tiosan punika, tai kebo puniki mresidayang ngusir serangga miwah roh jahat sané lakar ngusak-asik kulawarga ring umah punika. Ring Désa Sadé wénten sasolahan minakadi sasolahan gamelan gendang Beleq, sasolahan Cupak Gerantang, miwah sasolahan Presean. Budaya krama Suku Sasak puniki sané ngawinang makéh turis saking manca negara malancaran ka Désa Sadé.[1]
Referensi[uah | uah wit]
- ↑ "Wisata Désa Sade Lombok Tengah Yang Unik - Wisata Lombok". Lombok Tour Plus - Paket Tour Lombok dan Wisata lombok Favorite #1 (ring Inggris). 2017-08-15. Kaaksés 2020-04-18.


text:
Sabatan Biu - Banana fight / war
- Holiday or Ceremony
- Sabatan Biu - Banana fight / war
- Related books
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Kadasa
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Wenten upacara len sane kalaksanayang ring Tenganan, Karangasem, mantuka ring pratiksaka pamucuk teruna-terunine. Para pratiksaka punika kasabatang antuk pisang. Parikrama puniki kabawos Sabatan Biu. Manut panglingsir desane, tatujon ipun wantah mangda pamanah para pratiksaka pamucuk taruna-tarunine prasida miasayang dewek ngarepin makudang-kudang pikobet ring kraman ipun. Nyabran kala, sang pamucuk kaninda lan kacacad, nanging pinaka pamucuk, ipun patut jenek kukuh ring tatujon ipun. Upacara puniki kalaksanayang kadi arsa lan antuk manah liang. Sawusan upacara puniki, para tarunane ngalaksanayang Magibung ngarayunan sareng-sareng ring genah ajengan asiki niki parikrama pininget saking Karangasem sane mateges rasa sadulur.
In Indonesian
Bu Ana
www.instagram.com/buana_photography


text:
Kaca Utama
Sukra, 2 Désémber 2022 · 19.29 WITA ·
Wikipédia inggih punika silih tunggil situs sané kawedhar olih organisasi non-profit Wikimédia, sané ngawedarang makudang-kudang proyék multibasa miwah konten bébas liyanan, inggih punika:
🔥 Top keywords: Donald TrumpKaca UtamaAksara WreastraKruna linggaBasa BaliWikipédia:PengantarAksara SwalalitaMal:Country data CambodiaPidartaLontarKusus:Perubahan terbaruGubernur Sumatra UtaraKategori:Satua Bali1992Wikipédia:Kori SekaaKruna kriaKruna kahananPabligbagan:Kaca UtamaStadion ManahanKruna tironMal:Infobox manuscriptSampik IngtaiKusus:PencarianBladbadanKemanggisan, Palmerah, Jakarta BaratModul:GapnumMoldovaWikipédiaKléopatraModul:UnsubstKesiman, Dénpasar Timur, DénpasarKategori:Koordinat ring WikidataPenatih Dangin Puri, Dénpasar Timur, DénpasarNi Diah TantriModul:String2Dénpasar Timur, DénpasarPenatih, Dénpasar Timur, DénpasarMéterModul:For loop250-anI PucungGubernur JakartaModul:Effective protection levelMuhammad Fadil ImranSesawanganPanjer, Dénpasar Selatan, DénpasarModul:Unicode dataModul:Namespace detectModul:Wikidata/i18nA karaBeruang soklat2003Modul:Wikidata/LegacyGaguritan Bhima SwargaModul:File linkGeguritan Ajar PikatanPangaterLelawahPixar Animation StudiosKakawin SmaradahanaGanggaModul:Protection bannerUnder the Queen's UmbrellaModul:IPAc-enPiala Jagat FIFA 2022Pluit, Penjaringan, Jakarta UtaraModul:Category handler/configSésétan, Dénpasar Selatan, Dénpasargas muliaGeguritan KeséhatanIda Bagus TugurkalkogénAksara ancengModul:Citation/CS1/WhitelistNi Bawang lan Ni KesunaMesukitGooglepangenalan objek digitalOsakaWikipédia:PasangkepankromiumModul:URLKusus:Kontribusi sayaModul:InfoboxModul:Side boxJun BintangSpanyolAbabi, Abang, KarangasemPiala Jagat FIFAModul:ScribuntoUnit2004JepangJang Na-raInternational Standard Book NumberKruna aranKruna polahModul:FootnotesModul:Check for unknown parametersModul:Biota infobox


text:
Literature Kapurwan Desa Pohsanten
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Desa Pohsanten
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Desa Pohsanten inggih punika sinalih tunggil desa ring Kecamatan Mendoyo,Kabupaten Jembrana sane wenten ring sajeroning margi saking denpasar rauh gilimanuk.Punika wantah margi ageng sane dados margi utama.Genahnyane becik pisan sane kaapit antuk makudang kudang desa,Ring sisi kelod Desa Mendoyo Dangin Tukad,Sisi kaler Inggih punika wana alas Panegara antuk ceburan toyo Yeh Mesehe,Ring sisi Kangin inggih punika tukad desa pergung lan ring sisi kauh Desa Mendoyo Dauh Tukad. Ngeraosan indik sejarah desa pohsanten,kirang kantun marupa alas bet san burung kaanggen genah pdunuhdan kalin kalis Tegalan.Sakewanten ring sampingnyane para jnanane sampun ngawit ngerincikang mekarya genah pedunungan lan tegalan utawi carik minakadi ring desa Mendoyo Dangin Tukad,Tegal cangkring lan Desa-desa sane lenan. Manurut raos penglinsir sane dumun jenek ring wewidangan desa puniki,duke riih wanta genah matetanduran sane nyabrah dina yening sampun usan metajuk matetanduran mewali kapendungan nyane soang-soang.Kasuwen-suwen sowang-sowang jatma ngawit makarya pondok utwai paiketan pedunungati.Ngawit saking daiketan puniki raris ngerincikang dados paiketan punika mabuat disan mangdane wenten ngayomin sasaking guru wisesa.Duaning asapunika kawentenan banjare masikian sareng pemerintahan.Sane wenten ring mendoyo danging tukad dumun kajajah olih belanda. Riantuk aab jagat sayan nincap para janane ring pohsanten sayang makweh kadulurin antuk pengrauh jatma saking pura jembrana sakadi,Karangasem,Klungkung,Gianyar lan Tabanan. Duaning sampun alah wargane wewidangan pohsanten raris kupah antuk Desa Mendoyo Tukad dados Desa Agung tur sampun sah makarya pemerintahan Desa Inggis.Punika Desa Pohsanten,duk warsa siu sangangatus ngawit ngaraos,manggala sane kabaos kalihan tur daweg punika ngamomolihan klian sane mawasta PAN RIPEN. Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru Punyan Poh sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten. Raris salanturnyane kanikayang Desa Pohsanten mawit salung genah suci sane wenten ring watus kaler desa inggih punika Pura Pasatan,kabaosan alih kramane pasatan raris Pesanten.Plesetan tarus magentos dados Pasaten.Kaadungang saking paskara-paskara same pinis anut wantah Pohsanten. Ring sampune kaadegang Desa i rika ngawit ngarincikang pikamkam angge negepin petitis siku-siku desa minakadi margi,Parhyangan,wangunan Pasanuan,tur sarana sane tiosan.Ring warsa Siu sangangatus tigang dasa papat ngawit makarya utawi nangiang kayangan tiga manut uger-uger pahpahan desa.Warsa siu sangangatus seket siki ngewus ngaranjing sakolah rakyat sane kawangun carike gotong-royong masyarakat Desa. Pamrintah Desa Pohsanten ngawit kabecikang ring warsa siu sanga ngatus enem dasa enem ring pamrintah Orda baru duk punika.Wawangunan sayan nincap,minakadi : Balai Desa,Sakolah law sane tiosan. Rauh mangkin warsa kalih dasa makudang-kudang undagan sane kerincikang Pemerintah Desa Pohsanren sampun makarya utawi maduwe limang Banjar Dinas lan pakraman tur asiki Desa Pakraman,teos ring punika sampun maduwe utsaha-utsaha sane kadruweng olih desa inggian dananyane saking pemerintah wiadin saking masyarkat Krama Desa kawentenan 5 banjar ring Desa Pohsanten Inggih Punika Banjar Munduk,Banjar Rangdu,Banjar Pasatan,Banjar Dauh,Banjar Dangin.
In Indonesian


text:
Albert Camus
Albert Camus (basa Prancis: [al'bɛʁ ka'my]; embas ring Aljazair, 7 Nopémber 1913 – seda 4 Januari 1960 ring yusa 46) inggih punika filosof, panyurat, miwah wartawan saking Prancis. Ida menang Paica Nobél Sastra duk 1957, ri tatkala Ida mayusa 44.
Camus embas ring Aljazair ring kulawarga anak Prancis. Ida meneng ring wewidangan sané tiwas raris malajah filosofi ring Univérsitas Aljir, ibukotan Aljazair. Ida wénten ring Paris ri tatkala Jerman njajah Prancis duk Yuda Jagat II. Sané mula Camus indayang medal saking Prancis nanging raris Ida maiketan sareng Palawan Prancis. Sasampuné perang Ida dados jadma sané kaasub tur ngicénin pidato akéh ring majebag jagaté. Ida marabian ping kalih.
Saking sisi filosofi, Camus inggih punika silih tunggil filosof sané ngadegang filosofi absurdisme.[1] Absurdisme punika piorah yéning nénten wénten Tuhan tur artosnyané kauripan inggih punika artos sané kaicénin olih jadma soang-soang. Silih sinunggil karyannyané sané paling kaasub inggih punika L’Étranger (Anak Uli Jaba) sané basannyané sampun kasalin ka basa Indonésia miwah Jawa.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Sherman, David (30 January 2009). Camus. John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-0328-5.


text:
Tangga
tangga
- rasp
- step
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam/zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam/zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam/zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki ring foto nyane, titiang madolan krupuk utawi usaha Rumah Tangga kecil-kecilan sane adol titiang ring warung-warung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya sane lianan wenten imba tembang (pupuh), tuntunan melajah makakawin miwah tuntunan melajah makidung sane lengkap madaging tangga nada miwah notasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penghasilan ipun sane polih saking mekarya ring perkebunan wiadin pertanian anggena pengupa jiwa ring rumah tangga nanggung kulawarga wiadin anggena menyama braya ring wewidangan ipune soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memang gegaen anak luh yening sampun makluarga punika ngurus pianak miwah rumah tangga, nanging anak luh masih madue hak ngamolihang pendidikan sane tinggi mangda prasida dados insan sane becik untuk mengatur rumah tangga lan kluarganyane.
In English:
In Indonesian: Selain itu yang sering terjadi di masyarakat adalah dimana perempuan selalu dianggap lemah dan perempuan sering di anggap tidak becus dalam kegiatan kegiatan penting contohnya seperti menjadi pemimpin, jarang sekali perempuan di beri kesempatan buat memimpin.
In Balinese: Punika ngawinang utsaha ngubuh bebek ring skala rumah tangga puniki madue peluang sane becik turmaning utsaha puniki nenten akeh nganggen modal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punyan tiing dados anggen piranti ring sarahina sakadi perabotan rumah tangga miwah sarana upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakonden koronane teka ka Bali, tiang nak sante-sante gen dadi ibu rumah tangga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makèh piragi titiang gatra sanè kaanggen para ibu-ibu rumah tangga sarana mabaos ritatkala matumbasan ring warung ngerahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat Ade virus ane Madan Corona, tiang dirumahkan, ento mekade geginan tiange jumah mangkin tuang Ngempu pianak, mekedas-kedas, dados ibu rumah tangga sane Suhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam/zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak istri Bali lianan pinake ibu rumah tangga taler wenten sane ngambil perkaryan.
In English: Apart from being housewives, Balinese women also work.
In Indonesian: Perempuan Bali selain sebagai Ibu rumah tangga juga ada yang bekerja.
In Balinese: Sekadi latian nari angge kegiatan upacara agama, latian senam PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, latian mekidung, mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English: Don't be afraid, don't be shy!
In Indonesian: Kalau begitu, mari saudari perempuan semuanya, kita berkumpul di Bale Banjar!
In Balinese: Sekadi latian nari angge kegiatan upacara agama, latian senam PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, latian mekidung, mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan.
In English: So that there is a balance in the utilization of the bale banjar.
In Indonesian: Seperti berlatih menari untuk upacara agama, latihan senam PKK, bersih-bersih di wilayaj banjar, latihan makidung (seni suara), berkumpul untuk arisan, kegiatan belajar mengolah sampah rumah tangga, dan membuat perlengkapan sajen dari janur.
In Balinese: Sane kaping kalih inggih punika kepercayaan yening nak Luh Ten perlu masuk tegeh utawi berpendidikan tinggi krane yening sube nganten ring Bali tugas nak Luh wantah ngurusan umah lan menyame braye, Niki silih sinunggil pemikiran sempit nak Bali sane kadung tumbuh subur ring Bali, yening nak Luh maduwe pendidikan sane berkualitas maka nak Luh Niki bakal maduwe kualitas pula dalam mengatur kehidupan rumah tangga, nak Luh niki juga akan lebih bisa bersosialisasi lan berkembang ring kegiatan banjar.
In English:
In Indonesian:


text:
Rasa Greget Makélingin HUT RI Kaping 77
- Artist
- Luh Chika Yani, Ni Kadek Cantika Candra Ningsih, Whyna Cahya Radharani
- Reference
- Affiliation
- SMP PGRI 6 Denpasar
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Pinaka silih tunggil provinsi sane wargannyane madue toleransi becik, provinsi Bali taler makelingin HUT RI kaping 77 antuk rasa greget. Pakaryan positif kalaksanayang ring wewidangan soang-soang ngawit saking kawentenan jalan sehat, lomba layang-layang kantos nyinahang pusat kebudayaan Bali. Sakewanten, kadi munyi wewangsale, blahan pane blahan paso ada kene ada keto, pakaryan negatif nenten luput kalaksanayang makadi majudi taler nginum-nginuman malkohol sane manut ring arsanyane inggih punika cara merdeka ring angga ngraga. Makelingin HUT RI ring sabilang warsa wantah acara wajib sane patut kalaksanayang antuk rasa bangga taler anggen nerapang nilai-nilai nasionalisme ring soang-soang raga.
In Indonesian


text:
Literature Kapurwan Desa Adat Pemogan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Esay
- Kapurwan Desa
- Reference
- Related Places
- Desa Pemogan
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Parinama desa nenten dados kapasahang ring paiketan kapurwan desa punika, soang-soang desa madue kapurwan d sa marupa sasuratan babad, lontar, pustaka utawi tetamian. Ring Bali wenten makudang-kudang kecamatan, desa adat, kelurahan, miwah banjar. Silih tunggil Desa Adat sane wenten ring Bali inggih punika Desa Adat Pemogan, Desa Adat Pemogan magenah ring Kota Denpasar kecamatan Denpasar Selatan. Desa Adat Pemogan genah wewidangannyane ring kaler desa Dauh Puri, ring wetan desa Pedungan. ring pascima desa Pemecutan Kelod, raris ring kalor Samudra Indonesia. Duaning sapunika Desa adat Pemogan dados kawastanin wewidangan pasisir pasih.
Ring reragragan puniki jagi nyelehin kapurwan utawi parinama desa adat Pemogan. Desa Pemogan madue tigang desa pekraman inggih punika: Desa pekraman Pemogan, Desa pekraman Kepaon, miwah Kampung Islam Kepaon. Desa adat Pemogan madue jimbar wewidangan 9,71Ha sareng akeh kramanyane 46.372 diri utawi 4.409 KK.
Indik parinama Desa Adat Pemogan ngantos mangkin nenten wenten bukti sane kasurat marupa prasasti utawi lontar-lontar sane nguningin kapurwan Desa Adat Pemogan. Minebang panglingsir-panglingsir Desa Adat Pemogan, Daweg Bali kaperintah olih Raja Waturenggong rauh maharsi sane madharmayatra nuju Bali sane maparab Dang Hyang Dwijendra utawi Pedanda Sakti Wawu Rauh. Daweg punika ring pamargi Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh utawi Dang Hyang Dwijendra rauh ring genah sane matanah bencel utawi benyek, nguningin tanah sane bencel punika laut Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane madue kesaktian mastu tanah sane bencel punika dados padet utawi biuh. Nika mawinan kramane punika makarya genah panyungsung sane dados cihna nyinggihang Ida Pedanda Sakti Wawu Rauh sane sampun ngubah tanah sane bencel dados tanah sane padet utawi biuh. Genah punika mawasta Kentel Bumi sane magenah ring wawidangan Banjar Seblanga, Desa Adat Pemogan. Daweg wenten piodalan utawi upakara ring Kentel Bumi, akeh kramane san rauh dados pangayah upakara ring Kentel Bumi punika. Ring upakara punika silih tunggi sarana upakara punika ajengan. Nika mawinan wenten siki kelompok san mautus ngaryanin ajengan san dados sarana upakara utawi kaicen pangayah punika. Laut kelompok punika kawastanin Pebogaan utawi genah ajengan. Kruna Pebogaan kawentenannyane ring kruna sansekerta boga inggih punika ajengan medue penganter pe kalih pangiring an dados Pebogaan, kasuen-suen kruna Pabogaan maucap Pemogan.
Punika parinama utawi kapurwan Desa Adat Pemogan, nenten wenten bukti sane marupa utawi sane ngenah. Nanging inebang panglingsir-panglingsir Desa Adat Pemogan indik tanah sane bencel punika dados bukti, mawinan genah Desa Adat Pemogan puniki magenah ring pasisir pasih, lianan punika kruna Pebogaan sane maarti ajengan, kasuen-suen maubah dados Pemogan.
In Indonesian


text:
Purna
purna
- full
- perfect, complete
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Seusan Upacara 17 Agustus, tiang, tiampal timpal lan pengurus purna Paskibraka ngelaksanayang tour ke Kota Malang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinanggalan manut wuku puniki purna anut ring ketekan rahina, nenten madasar pamargin wulan utawi surya.
In English: For example the 3, 5,7 day weeks regulate much of the ritual activity surrounding farming, markets, and yes magic.
In Indonesian: Galungan bermakna hari kemenangan tehadap sifat-sifat jahat.
In Balinese: Napi malih ring sasih kasanga puniki, iraga taler mangda stata nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda jagat panegaranyané sami prasida rahayu rahajeng tur arohara miwah grubug sané katibén mangkin prasida purna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Niti Raja Sasana inucap purna karipta ring purnama sasih kapat, warsa 1903 Masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Gubernur Bali Wayan Koster, PKB XLIII 2021 puniki ngametuang téma “Purna Jiwa: Prananing Wana Kerthi”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pawantuan Ida Batara Siwa, para dewatane ane kena wisya yeh Kalakuta dugase ngingsirang Gunung Mahameru, pastika tusing purna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Purna sasi inggih punika tembang mabasa Kawi (Jawi purwa).
In English: Purna Sasi is a song written in Kawi (old Javanese) language.
In Indonesian: Purna Sasi adalah lagu berbahasa Jawa kuno (Kawi).


text:
Moewardi
Moewardi inggih punika silih tunggil Pahlawan Kémérdekaan Nasional. Moewardi émbas ring Pati, Jawa Tèngah, 1907. Ida seda ring Surakarta, Jawa Téngah, tanggal 13 septembér 1908. ida kaséngguh Doter Péjuang, sakemawon ida nyaréngin mayuda ngélawan pénjajah ri tatkala Belanda ngérauhin malih nyukè Indonésia. Ida sané mupulin paranjana makésami mangda angémit génah Ikada, ri tatkala jagi ngémargiang Proklamasi Kémérdekaan, sakèmawon nenten mrèsidayang. Turmaning ida ngémit istana Présiden ring Jakarta.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Tulung
tulungtulu*
- help; to request help or assistance (Verb)
- various shapes but often a small truncated cone
- container in an offering for nasi, cooked rice
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sedek majalan mulih suud mabalih ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik lan Putu Nita makesiab nepukin truna-trunane pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …,” keto Wayan kraik-kraik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Ingetang nyen, salami Idewa matetanduran di carike tusing pesan dadi ngidih tulung teken nak lenan,” keto pawuwus Ida Bhagawan Domia ring Sang Arunika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Diolas, icang ngidih tulung tekening cai,” pangidihne I Cicing Alas.
“Mih, pedalem anak buka cai kasengsaran.
In English:
In Indonesian: Tentu tak ada yang mau menolongnya.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Yadiastun irage mabinayan agama, sampun sepatutne iraga saling tulung.
In English: Even though we are of different religions, it is fitting that we help each other.
In Indonesian: Walaupun kita berbeda agama, sudah sepantasnya kita saling tolong-menolong.
In Balinese: Lan, tulung Cindelaras ngalihin!
In English: Come on, help Cindelaras look for it!
In Indonesian: Yuk, bantu Cindelaras mencarinya!
In Balinese: Ane jani paling ngidih tulung apang payu makudus bungut paone.
In English: And now I am confused about asking for help so I can cook in the kitchen.
In Indonesian: Dan sekarang bingung mau minta bantuan supaya bisa memasak di dapur.
In Balinese: Saling tulung kapitulungan, idup tresna asih.
In English:
In Indonesian: Mereka adalah sabahat baik, sudah seperti keluarga.
In Balinese: Silih tunggil caranyane inggih punika nyihnahang angga tur ngaturang tiga kruna sane utama inggih punika "tulung", "ampura", miwah "suksma".
In English: As students, we can also help the refugees as much as we can.
In Indonesian: Salah satunya adalah sikap Desislava Tosheva dari Sofia, Bulgaria.
In Balinese: Pemerintah saling tulung nyikiang seniman-seniman sane wenten ring Bali lan berkolaborasi numpahang seni lan kreatif antuk makarya video kreatif sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pengangon ngidih tulung teken I Bulan ulian kauber olih Hala Na Godang ane taluhne sube kadaar.
In English: The Shepherd asked for I Bulan's help because he was chased by Hala Na Godang whose eggs were eaten.
In Indonesian: Si Pengembala meminta bantuan I Bulan karna dikejar oleh Hala Na Godang yang telurnya sudah termakan.
In Balinese: Memene lantas ngidih tulung tekening I Belog apang ka peken meliang bebek.
In English:
In Indonesian: Ibunya pun minta tolong ke anaknya untuk beli bebek di pasar.
In Balinese: I Samong ngame-ngame ngidih tulung tekening I Botol.
In English:
In Indonesian: Berkali-kali ia minta tolong agar I Botol mau melepasnya.
“Setelah lepas kamu pasti memangsaku!” kata I Botol curiga.“Tidak mungkin, Botol!
In Balinese: Ia lantas ngidih tulung tekening kedise ento ngatehang mulihne.
In English:
In Indonesian: Bagaimana ceritanya kau sampai di tempat ini.
In Balinese: Rikala ring desanyané, dané ketah katunasin tulung ngambar dinding jukung bendegané.
In English: Mas, Ubud-Bali
1015 Because Life is Delicious at Kubu Art Space.
In Indonesian: Mas,Ubud-Bali
In Balinese: Beburon lenan ane iteh ngalih mamahan ngaden I Sampi ngamuk. “Tulung….., tulung…… Ada macek matan icange, ngahngah sajan rasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beburon lenan ane iteh ngalih mamahan ngaden I Sampi ngamuk. “Tulung….., tulung…… Ada macek matan icange, ngahngah sajan rasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani icang lakar ngidih tulung ajak cai, baang ja icang ngidih amah-amahan nang abedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani icang lakar ngidih tulung ajak cai, baang ja icang ngidih amah-amahan nang abedik.
In English:
In Indonesian: Agar bisa aku melewati hari ini saja.
In Balinese: Inget lantas teken pabesen tonyane ane malu laut ia ngomong, “Gede Urub tulung tiang!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin I Geruda sawai ngidih tulung tekening bikul.
In English:
In Indonesian: Kadang garuda minta bantuan carikan kutu dan membersihkan bulu-bulunya dari kotoran. “Tikus, apa kabarmu?” burung garuda mendarat di pematang sawah dan menyapa si Tikus.
In Balinese: Ipun ulung ka gooke. “Tulung…..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tulung…..!” ipun jerit-jerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ngorta, nadaksara ada kramane nyerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané pidan ngelah ipah saling mamisuh, jani bisa raket manyama, adung saling tulung ngaé banten apang kulawargané makejang rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana mangkin pade-pade tusing megae lantas sire sane tunasin tulung lamun sing pemerintah manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane pidan ngelah ipah saling mamisuh, jani bisa raket manyama, adung saling tulung ngaw banten apang kulawargane makejang rahayu.
In English:
In Indonesian: Belum lagi jika bekerja dengan jarak yang jauh dari rumah, misalnya saja merantau ke kota atau bekerja ke luar negeri.
In Balinese: Umpamiang cara gumin iraga tusing kena perang, yening ada anak ngidih tulung ngungsi ka negaran iraga, iraga patut matetulung teken anak kasengsaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh pisan wilayah utawi negara né masangkét utawi mesangkut paut ring kawéntenan perangé puniki, duaning akéh sané katunasang tulung oleh negara Ukraina miwah Rusia mangdané prasida nyarengin pacentokan antar negara punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dot pesan ngidih tulung ngajak yowana-yowanané jani, diolas suud malu nongkrong-nongkrong yén tusing ngelah kapentingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastika wenten sane mapineh yening para pangungsi punika nenten wenten pikenohnyane, nanging sepatutnyane pengungsi punika prasida ngamolihang pikenoh sane becik anggen iraga, imbannyane iraga prasida numbuhang rasa tulung nulungin sareng anak tiosan, prasida mupuk rasa solidaritas sareng anak sane tiosan, mupuk rasa saling singgihan sareng anak sane lianan napi malih anak sane durung iraga uningin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia negara ane liu ngelah budaya, siling tunggil budaya saling tulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancasila punika kadadosang dasar ring rakyat Indonesia, wenten daging Pancasila sane maosang indik “Kemanusiaan yang Adil dan Beradap”, punika pinaka dasar iraga patut nulungin lan saling tulung tekening sapa sira sane mapitulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikobet punika pastika gelis ka puputang yening iraga sareng sami mrasidayang saling tulung, yening semeton drika sane dahat nunas wantuan iraga sampun sepatute nulungin punika taler irage yening nunas wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados manusa sampun pastika madue parilaksana lan swadama sane becik ritatkala wenten anak sane nunas tulung tekening iraga, apa buin anak sane keni penyengkala sekadi warga sane keni dampak paperang ring dura Negara punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten yening anake nunas tulung, dane satata sayaga.
In English: This is one of Balian Nerang’s jobs.
In Indonesian: Itulah sebabnya, balian nerang ujan biasanya selalu melakukan tapabrata untuk menjaga kekuatan mereka demi menolong orang lain yang membutuhkan.
In Balinese: Silih tunggil sisia kelas 4 madan Satha ngulgul Praca, sisia kelas 4, Praca dot pesan ngidih tulung.
In English: A 6th grade student named Sathae is bullying Prach, a 4th grade student.
In Indonesian: Seorang murid kelas 6 bernama Satha merundung Praca, murid kelas 4.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng lemahe saru
Kadirasa sesek tangkahe Enceb, enceb tiang nyingakin Pesu mulih, tusing dadi orahin Sliwar sliwer anake disisi Seka besik telah, ilang, enceb gumi tiange Ulian ento, nyakitin kuluwargan tiang Idup ane tepuk jani Ento tuah saling tulung Ulian korona, tiang maan kopi roko nasiSuba, suba suud ja ngicer tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video niki nyaritayang indik kalih wargi metiosan agama, saling tulung saling wantu nenten nyingakin agama soang-soang.
In English: Santih Om, Santih, Santih Om
In Indonesian: Om Santih, Santih, Santih Om
In Balinese: Yadiastun kalintang duka, Ida Begawan malih lunga ka Gunung Agung pacang nunas tulung ring Naga Besukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daha Mabok Selem tangkejut, jerit-jerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian: Namun burung itu tak kunjung bertelur.
In Balinese: Saling Tulung
wenten jatme selam jagi lunga ke mesjid,nanging sepeda mornyane rusakring sisin margine.raris rauh jatme hindu ka kalih,nyingakin jatme selam punike,raris katulungin olih jatme hindune,duaning ipun pateh pemarginnyane jagi ngaleran.
In English: Helping Each Other A Muslim was going to the mosque, but his motorbike was broken on the side of the road.
In Indonesian: Saling Menolong