text:
Salinan (Alih Aksara) Lontar Tutur Parakriya
1b. Ong Nama Siwaya. Parakriya sastrakayajnyah, nistayoga nilasini, vinayo mohayopresni, saputra Siva mangravit. Batari Uma mawuwus: Pradana sastra kabeh tan ana mungguh nira ring aji. Ndan dana tan nistayoga nga. wenang tamtamana mangdadiaken kamoksan ya tika tapwan aweruh nira tinakwan anaknira Bhatara Iswara. Rowang nira atakwan Sang Hyang Kumara, ndan sahopancopacarasara, ikang ling nira patakwan ring Bhatara. Manasande apurvatat, savice visakaranam, mahtapitar srejet srestat, sarva vastu brevamhime. Kasihana ranak Batara, warahen sangkaning dadi Batara, apan Batara Jagatkanta gumawe ikang buwana, nguniweh ikang watek dewata kabeh, sakari punggung ingulun, ri sangkan Batara-batari gumawe ngulun,
2a. matangian warahania ngulun. Nahan ling Sang Kumara, Dewa Uwaca. Ujar batara, lingnira: Evam putram mahapresnam, sarva sande ladasanam, sande tvanging satataga, vaksiami sranu evidih. Ngke takwanta kamung Kumara, tan paingania mulana, tan papadan sresnanta ring kadi kami, away sangsaya warahangkwi kita anaku, prayatna ta kita rumangrwa wuwus kami mwang Ki Batari. Na besmi, na jagenam puy, na tejo, na camarutah, na surya, candra, sarvepi, nata sidantaram bavet. Tan ana lemah, tan anangjala, tan anang teja muwah angin lawan candra, ditya muwah akasa, tan ana wintang, tan ana kabeh. na gora, na mega, na geni, na ratri, na dinantata, na marma lan avidiutneva, ati suksman gavet sada. Tan ana sabda, tan anang mega, tan anang dina ratri, tan angin, tan udan,
2b. tan ana kilap, tan ana kabeh. Yatika sunya nga. nitya tan kahilangan. Ngkana ta sangkaning mami purwa. Nahan sangkaningdadi. Niskala jayate matrah, matratna danta jayate, nadanta jayate nadah, nada vindu samudbavah. Sakari niskala, ana tan matra, mijil sangkeriya, sakeng nadanta, ana ta nada mijil sangkeriya, sakeng nada, ana windu mijil sangkeriya. Vindoh, candrah, samudbavah, candradiswah samudbavah, visva triaksara jayantu, triaksara Brahmajayate. Brahmapancaksaram buta, sarva aksara dvarivije, pancaksara dvaram devam, vianjana mantra mutamam. Sakeng windu ana ta ardacandra, mijil sakengriya, sakeng ardacandra ana awiswa mijil sakengriya, sangke wiswa, ana ta triaksara mijil sangkeriya, sakeng triaksara ana ta pancabrahma mijil sakengriya,
3a. sakeng pancabrahma ana ta pancaksara mijil sakengriya, sakeng pancaksara ana ta swara aksara mijil sakengriya, ana ta swara wianjana nga. ya ta mantrotama nga. Nahan ta kramania kamung Kumara. Svara vianjana tojnyeyah, sarva de ina digine, paso de sesu sang yuktah, deva murti pratistitah. Ikanang swara lawan wianjana kawruhananta ya, an pinaka wak de batara wuwah dewa kabeh, ya ta gelarakenanten ring sodasa desa, awakakena Sang Hiang, kawruhana ta anaku. Samantra savidikramah, svarupam Devatah Smaret, hrediptamtoladijnyeyah, prayatna ya Panditasada. Deyanta wruh irikang dewata kabeh kamung Kumara, samantra-mantra kabeh nahan taryanta, kembangn wija, dupa-dipa, gandaksata, idepan taru
3b. Sang Hiang atinta, prayatna sadanitia ta kita ring deya. Mang purva kon asta, ang daksina kon asta, ung utara kon asta. Ika ongkara, Dewatania ardacandra Mahadewa Dewatania, windu Siwa Dewatania, mantra Dewa Guru Dewatania. Nahan deya Sang Yogiswara magawe yoga, ya ta margining-pada moksah ika. Ong, cong, jong, bang, nyang pinakawakning pancawara, wruhanta Kumara. Wang, tang, dang, dang, gang, yang, lang, nahan ta mantra pinakwaning saptawara. Tang, tang,dang, dang, bang, bang, nahan nahan ta mantra pinaka sadwara. Tang, sang, mang, nahan ta mantra awakning pitara. Pang, pritivi saniasia. Gong, akasasta Devaca, surya, candra, pratistena. Rong, cong, manantrena caniaset. Ika mantra pinaka pritiwi. Gong pinakakasa, rong pinaka ditia, cong pinakacandra ika.
4a. Deva Guru pratistanam, klong mantram sahavarnakam. Ikang mantra klong pinaka ikang guru pada ika. Nandisvara Mahakala dvaradimo pratistanam, kong nong mantrana sayuktam, sanditeh suprayatnatah. Ikang mantra kong pinakanandiswara, nyong pinaka mahakala. Nahan ta deya Sang Pandita, sumangsipta sira, prayatna ta kamung Kumara. Ngaisah purwa wijnyeyah, agne jetu Maheswarah, Brahma midaksinejnyeyah, neriti Rudra evaca. Pascimantu Mahadevah, vayabiam Sangkarastata, Visnu utara vijnyeyah, airsaniam Samburevaca. Adohara itijnyeyah, madiancapi Sadasivah, arda Paramasiva, itiam Dewa prastititah. Varmakalanca mretiunca, trotavisva kamastata, Pasupatisca satiasca, pratista marato vudah.
4b. Ika ta magawe idep ring ati, Iswara ring Purwa, Maheswara agneya, Brahma daksina, Rdra neriti, Mahadewa pascima, Sangkara wayabia, Wisnu utara, Sambhu airsania, Siwatma ring arda, sadasiwa ring madia, Paramasiwa ring arda, Dharma Hiang karuniang purwa lawan gneya, Kala wiantaraning agneya lawan daksina, Mreteyu wiantaraning daksina lawan neriti, Krodha wiantaraning neriti lawan pascima, Wisma wiantaraning pascima lawan wayabia, kama wiantaraning wayabia lawan utara, Pasupati wiantaraning uttara lawan airsania, Satia wiantaraning airsania lawan purwa. Evam Devo susatkarma, anta etuh yasa kramam, sarva Devata tistena, sodana sadesastitah. A a purvantu sakatah, i i daksina evaca, u u pascima tojnyeyah, ro ro utara saniaset. Rva mantreti sayuktah, vidaji vatu lan ukam.
5a. Deyanta pratista Dewata, kamung Kumara. Ong ang Isanaya namah svaha, pur; ong ang Mahesvaraya namah svaha, a; ong ing Brahmane namah svaha, da; ong ing Rudraya namah svaha, ne; u u pascima tejnyeyah, ro ro utara saniaset, eva mantrena sang yuktah, Vidi satvatu sang nemukam; ong ung Mahadevaya namah svaha, pa; ong ung Sangkaraya namah svaha, ba; ong reng Vescave namah svaha, u; ong reng Sambave namah svaha, e; nahan ta mantra kamung Kumara. Le le antara saniasia, agneya daksine tata; e e antarania asia,
daksina pascima bavet; o o mantrena sayuktah, utare pascime niaset; ah ah utare sang yuktam, utare purva saniaset; ong leng darmaya namah svaha, pur gneya antara; ong leng kalaya namah svaha, agneya daksina antara; ong eng Mretiuve namah svaha,
5b. daksina neriti antara; ong aing krodaya namah svaha, neriti pascima antara; ong ong visvaya namah svaha, pascima vayabia antara, ong ong kamaya namah svaha, vayabia utara antaram, ong ang Pasupatiya namah svaha, utaresania antara; ong ah satiaya namah svaha, airsania purva antara. Madianglongkara sayuktah, Sadasiva stati-stati, eva mantreta sayuktah, Deva antarantu Panditah. Ong hlong Sadasivaya namah svaha, ma. nahan ta Sang Pandita deya mahawesmarana, kamung Kumara. Isavarnanca svatanggam, mahesanumrani tata, Brahmavarnanta raktana, Rudraloha dravantata. Pitavarnanca madevah, Sangkarakana kadravah, Kresna Visnusca sajnyeyah, Sambu andavarnarakam. Megavarnanca raktanam, Mretiuvarnanca kresnata, kroda magiscavarnakah, darma santavarnanikah. Visvabana puspavarna, ngkamavarnasca kicakam,
6a. Pasupatisca candrasca, satia dumrencavarnakam. Sivam apatikavarnanca, madie yogah pratistatah, evavarnanca Devanam, bruhi putra sasanukam. De yan ta magawe yoga kamung Kumara, rupa Batara Sangkara kadi mas, rupan Batara Pasupati kadi ulam, rupan Batara Satia kadi kukus, rupan Batara sadasiwa kadi spatika, rupan Batara Iswara kadi ira, rupan Batara Parameswara kadi pila, rupa Batara Brahma rakta, rupa Batara Rudra siama. Nahan ta de yan ta magawe yoga kamung Kumara. Purvam ongkara vijnyenam, namasuhanta yojitah, vijantu carana mantram, hrasva dirgaplutantata. De yan ta manguniaken mantra raswa dirgapluta, ong adinia. Kumara swahan kania uwaca. Matakwan Sang Kumara lingnira: Namapate videh karma. Sivavresada karanam, sarva sandeya asanam, Sivajnyanam prabavanam.
6b. Raksananingulun akakarma Widi, pawarah batara ring ulun, ika sandeyaningulun, lah ilangakena de batara tekaping Siwajnyanam pawarah batara ring ulun. Ujar Batara lingira; sranu putra mahedevam, punahamantra saniaset, atakramavi Devaksie, pancaksarantuye jitah. Nahan mantra pancaksara pawarah kwa ring kita kamung Kumara muwah kita Batari sakrama-laksanania. Purva daksinania sia, samantrena savarnatam, madie Pandita yogajnya, pancaksarantuyo stitah. Gelaraken ta lima: pur.da.pa.u.ma lawan warnania. Nakaro Bhagavan Sivah, makaro Brahma evaca, sikaro Mahadevasca, vakaro Visnu rucate, yakaro Sivavijnyeyah, pudarike puti stitah, Devaniastam Sadasivah, moksa pada mavapenoyat.
7a. De yan ta magawe yoga, wehanta umunggweng padma, ong nang Iswaraya namah svaha, ong mang Brahmane namah svaha, ong sang Mahadevaya namah svaha, ong vang Visnuye namah svaha, ong yang Sivaya namah svaha, nang, pur, mang, da, sing, pa, vang, u, yang, ma. Mangkana Sang Yogiswara magawe yoga. Punah mantrena sang yuktah, madiapun darita stitah, amava iti sajnyeyam, srana putra pvayatnatah. Nahan ta mantra waneh rengenta, tiga lwirnia: ang ung mang, umunggwing padma katiga ya. Pundarita trikonasta, mang mantra purva sang titah, ong mantrenaca utara, ang daksinasia saktitah. Ikang mantra mang, purwa kon asta, ikang mantra ang, daksina kon asta, ikang mantra ung, utara kon asta. Mang devasca Mahadevah, ang Rudra Devatasmaret, ung Sangkarasca Devasca, trayo Deva savarnakam. De yan ta magawe smarana. Ong mang Mahadevaya namah svaha, pita warnanira,
7b. ong ang Rudraya namah svaha, anta rakta warnanira, ong ung Sangkaraya namah svaha, kanakadrawa warnania. Nihan ta gawe yoga ring tengah saking hredaya. Mulakante satatvajnya, trinadiyo jitam bavet, sahretam tirta mevanca, adi angga mahamretam. Ikanang tunduk kapitakep, trinadi tatwanika, ya tirta Gangga nga. Brahma, Wisnu, Iswara tatwanira. Sarva aksaranteta devah, pancaksara mudahretam, pancaksaram, triaksaram, triaksaranam, tuyaksaram. Ekaksara mudahretiyu, triaksaro iyamotamam, ongkara paramojnyeyah, nyaranamokse mapnuyat. Pira kari wisesaning aksara kabeh, pancaksara pinakawisesania, wisesaning pancaksara, triaksara; wisesaning triaksara, ongkara; ikang ongkara ya marganing anemwaken kamoksan kamung Kumara.
8a. Ardacandrasca vindusca, nada-nadanca mevaca, vindu matramayam devam, saevo vija mutamam. Ikang nada, nadanta, windu, ardacandra, ongkara pasamuhania, sedeng wisesaning mantra kabeh. Mangkana kamung Kumara. Evam ongkara tatvaham, pancadeva sarvanakam, sasabda ongkarojnyeyah, Deva srenoti sanmukam. Ikang nadanta, nada, windu, ardacandra, ongkara, pada masabda tikang kelima, ya ta rengwaken kamung Kumara. Ongkara laksanam tatvam, vijnyeyah mahamevaca. Ikanang Ongkara pinakawakku kamung Kumara. Ongkara tinabavam, mangkaro ivinamaya. Tan dadi ane yan tan ana, Ongkara yan tan ana aku, ana aku ana Ongkara, matangian ta ring aku magawe yoga. Ongkaraksara murtinam, nada-nadanta vindukam, suksma ta ya midam jnyatva, saeva paramartavit.
8b. Ikanang windhu, nada-nadanta, katiga pada suksmania, jawat wruhika tatelu, ya ta paramartawit; wruh ring paramarta nga. Netrena milviatnena, valarka saba besvaram, hredayantam gatam dresta, atmanam Vidi sanmukam. Netra pramakena prayatna tonta, teja kadi rupa Sang Hiang Aditia lwirnira; sira ta atma ngaranira ingidopen ring antahredayanta. Anggulastaya tarudam, vidiayudam prabasvaram, dresta lalata ngarneca, natantam vijivesvaram. Nayana tutupi ring anggula, ton tang teja kadi kilat lawan wangkawa lwirnia, karange ta sabdaning nadanta kamung Kumara. Nasagranam itadrestam, nirmalo dunca vaksiate, amreta joti sadrestam, vindu Dewanggi sanmukam.
9a. Ikang teja kaja katon ing granasika, ya ta windu Dewa, amreta joti satananika. Tanetra tusampidia, sasabdo jvalano matam, visruyate mahanadah, ganta sabdanta akasah. Kadi sabda ganta sabdania, karengen ing akasa, ikang nadanta kadi sabdaning ampuhan gorantara tan pegat. Nadanta siavadetasmin, suksma-suksma taram padam, sunia-sunia taram padam, vindu devam varanane. Ikang ongkara Rudra dewatania, Ardhacandra Mahadewa Dewatania, mantra dewa guru dewatania, nahan Sang Yogiswara magawe yoga, ya margining pada moksa ika. Devaguru svavarnanca, akasa meva darmata, parama varna devanca, varakasia mahaprabam. Sadasiwa sia varnanca, palarkasa tadasvarah, Siva spatika varnanca, lohadravasia sudrakam.
9b. Batara Guru kadi apa lwirnira. Tan pawarna sira. Batara Paramasiwa kadi rumaning anak-anakaning aksi. Batara Sadasiwa rupanira kadi Sang Hiang Raditia wahu mijil lwirnira. Batara Rudra kadi wesi drawa rupanira. Punah mantrena sang yuktah, pancaksara stusania set, pancaksara vijijnyeyah, sranuputra prayatnatah. Ong, reng, jong, bang, nyang. Nahan ta mantra lima, pinakawakning pancawara, wruhanta kamung Kumara. Saptavarasia sanasia, samantram savidi sranu. Tang, tang, dang, vang, nang, yang, lang, nahan ta mantra pawakning saptawara. Sadvara mantra sanasia, sahavijenate sranu, tang, tang, dang, bang, nang, bang; nahan ta mantra sadwara, pitra mindinia set mantram, vang, sang, tang, nahan ta mantra pawakning pitara. Pitra prasivi caniasia, ong akasa statevaca, surya candra pratistena,
rong cong mantrena caniacet.
10a. Ikang mantra wang pinakapretiwi, ikang mantra gong pinakakasa, ikang mantra rong pinakaraditia, ikang mantra cong pinaka candra ika. Devaguru pratistanam,
klong mantram sahavarnakam. Ikang mantra klong pinakagurupada ika. Nadmisvara mahakalo, dvaradi motra tistatah, kong gong mantrana sayuktah, panditeh prayatnatah. Ikang mantra kong pinakanandaswara, ika mantra gong pinakamahakala, nahan ta deya Sang Pandita sumangsipta sira, prayatna ta kamung Kumara. Epam buvana sang siptam, samantrena vadih sranu, Devatah sacaran dadiat, Pandite paragopitam. Samangkana lwir kang mantra, karengen denta kamung Kumara, sahawidi mantra carunia, gopitantaya de Sang Pandita. Uptistitilinantam, sarva Deva pralinakam,
10b. ika ta kabeh kamung Kumara, yeka pangawak uptistiti praline kramania. Evancanmani sarvani, maksistavara janggamah, agrehia teve sarvatam, sarva karma drata mretah. Sakweh nikang sarwa janma, yatika ilang ring temuning antiapralaya, kamung Kumara. Anitianci vitam loke, anitia drevia sancayah, anitia priya sayogah, anitia janma masanam. Ikang urip mwang drejanma tantan lana, tan ananing lok, priya sayoga ikang janma, yeka tan lana swabawania. Pritivi codake linam, udakam teja silinam, teja linan tatan bayu, bayu linantuke piva. Ikang lemah matemahan we, we ilang matemahan teja, teja ilang matemahan bayu, bayu ilang matemahan akasa. Kama visvanca linanca, visva linanca krodatah, krodam kananca mretiunca, mretiu linantu kalate, kala linanca darmeda,
11a. darma linantu satiake, satia linanca sangkare, sangkaro pasupatike, pasupatisca brahmanam, brahma visnu salihate, iswara rudra linanca, rudra linanca devake, devasca muru meliye, muru masca sivegavet, sivarcanam bayelinam, nirbananca anamake. Ana makanca suksmatve, pada moksancaye vidi, sarva sangkara nasante, nasan nasandeyan tusmakam. Batara Kama ilang matemahan wiswa, Batara Iswara ilang atemahan kroda, Batara Kroda ilang atemahan mretiu, Batara Mretiu ilang matemahan kala, Batara Kala ilang matemahan darma, Batara Darma ilang matemahan satia, Batara Satia ilang matemahan sangkara, Batara Sangkara ilang atemahan pasupati, Batara Pasupati ilang atemahan brahma, Batara Brahma ilang
11b. matemahan wisnu, Batara Wisnu ilang matemahan iswara, Batara Iswara ilang matemahan rudra, Batara Rudra ilang matemahan mahadewa, Batara Mahadewa ilang matemahan purusa, Batara Purusa ilang matemahan Siwa, Batara Siwa ilang matemahan nirbana, Batara Nirbana ilang matemahanira sraya, samangkana lwirnia la laksana kamung Kumara. Yan sampun wruh irika nista tumemwing kanirbanan nga. Kumara ewaca, matakwan Sang Kumara ring Batara, lingnira: Siva pada mahasuksmah, Acintia maneda budinih, nugrahianca majesanam, adrestanca bravihime. Atianta mahasuksmanam nganasraya, ling pada Batara ring kami, ndah tumungaha ulun irika, nugrahia tan pamramana, ya ta matangian warahulun ring drestanta, margania tan pangguha de ranak Batara. Mangkana ling Sang Kumara. Iswara ewaca, sumahur Batara lingnira: Na durana pastam,
12a. nantarana vahistata, nadah nodam sadatapi, viapakam veti putratah. Ikang inapada kamung Kumara, tar madoh, tan maparek, tar ri eng, tar ning anda, tar ring jero, tar ning sor, tar ning luhur. Nihan kalingania sadawia pakaringanda kabeh kamung Kumara. Pinaka sunia ning sunia, pinakasuksma ning suksma, lwih tan papada kalingania. Matakwan Sang Kumara, lingnira: Sarva jnyana mahesanah, sarva tatvanca bavitah, inajnyanantu suksmatva, ati suksmam aci titam. Ikang jnyana kabeh lawan tatwa, Batara majaraken ndia ikanang nirbanan- pada wekasning jnyana, suksmaning suksma ya, acin titing, tan kaucap dening ulun. Mati suksma mahajnyanam, bruhi tatvanca evadoh, Siva prasadasuksmatvam, na grehitama sanggata. Ika mahajnyana suksma ya, ndan Batara wruh i kalingania, matangian
12b. sangsayan ulun, apan ta kapangguh pawarah Batari ring ulun, tan kahidep dening ulun. Maheswara ewaca, majar Batara ring Sang Kumara, lingnira: Eh putra, eh Devi-deva, sarva sandeya nasanam, vaksiami sranu suksmancah, mohita kiati paniate. Ikanang sandehanta, irika jnyana tan katemunia, suniata suniata sarva tatatvam, sahevamara mascivam. Manah suniata, cita sunyata, yatat suniata, ika kabeh ya ta kapangguh ikang parama niskala denta, ndia lwirnia jnyana sunia nihan. Na cinta-cinta na atma, na cinta-cinta karmani, na cinta-cinta sah tatvam. Kalingania ikang cita tania cetana ika, sadanitia karma, ya ta ajnyana sunia nga. Nopta drestih rateh ruda, cendriya navi pascatah, sivasca rabina datva, tasmat moksa kamuciate.
13a. Ikang aksi karwa, grana karwa, tutuk manah tan wineh, umidep siwisayania, ya tika yoga nidra nga. kapangguhaning Siwa kridandon ika kamung Kumara. Sang Kumara ewaca, matakwan mwah Sang Kumara, lingnira: Yoginayena muktantat, mahasangkara sang smaret, virakta sarva bogepu, siva santi pravodakah. Ika Sang Resi winarah de Batara irikang jnyanasti, ya ta matangian kapangguh ikang kamoksan denira, mari masarira. Wenang yan tininggalaken boga kabeh, dumeh nihan mangkana, sangkania asih Batara. Iriya etunia Iswara uwaca, muwah lingnira: Sahalambang nayogasca, nira lambana suniatam, dvaye dosanti moksatam, satiejet pandito sada. Ikanang sahalambana umidem, wastu tan ana ikang pada; nira lambana umidem, wastu ana tambana; ikang kamangkana rwa, ya teka aryakena denta.
13b. Yogijnyana siamoksatah, sarva baveh vinasiatah, moksam bavani Pandita, ditiam suksmayam tincitah. Ikang jnyana suksma cintiaya, ya nosesena, ati suksma bavet divam vasesatah. Ikang patakwanta ring kami kamung Kumara mwang kita Batari. Wus tan pasesa ikang jnyana kabeh, ya ta sampun kawarah den mami ring kita mahasuksma kabeh. Kumara waca, lingnira: Sarva Deva pralinani, sarva sastra vinasatah, ati suksma bavet Diviam, niratsaran tiratmakam. Ikanang ati suksma jnyana pawarah Batari ring ulunira aksaraya, ya ta kalinaning Dewata kabeh, ya ta sinangguh wekasning parama suksma, niratmaja, luput sakari atma. Siva nugraha suksmatvam, ta vasande anasanam, sarva tatvana sandeham, Siva nugraha karanam. Ikanang jnyana anugraha Batara ring ulun, mahasuksmaya, ilang
14a. sandeyaning ulun ring sarwa tatwa kabeh, de pawarah Batara, sang karya nugraha Batara etunia. Dewa uwaca, mawarah Bataramu: Lokatah saptadvipanca, sarvatah sagara satata,
andasiante tataloke, etat buvana laksanam. Ikanang saptaloka, saptapatala, saptasagara, ya aneda laksana nga. kamu Kumara Bur bvah svah mahalokam, svah loketapa satiakam, jana lokenca saptake, lokeste parikirtitah. Buh loka nga. Nabi. Manusa loka nga. Bwah.loka nga. weteng, ya candra ditya nga. Swah loka nga. Ati Wisnuloka ya. Mahaloka nga. mulakanti ya Brahmaloka. Janaloka nga. Cangkem; Rudraloka, tampoloka nga. Irung, ya Mahadewaloka. Satyaloka nga. sirah, ya Siwaloka nga. Nihan sinangguh saptaloka ring sarira nga. kamung Kumara.
14b. Talam sutalar nitalam, santalam totate vacah, atalam clovatalam, tala talani saptata. Tala nga. tlapakaning suku, ya Mahaniraya nga. sultala nga. walakang tlapakaning suku; ya Niraya nga. pogeloganing tlapakaning suku; ya ta aweci nga. santala nga. wisia maharorawa ngarania atala nga. jejengku, ya rorawa arania. Wetala nga. pupu ya, Yamaloka ngarania; tala-tala nga. let, ya kumbaka ngarania. Nahan ta Saptapatala ring sarira kramania. Jambudvipanca sangkanca, kusakronca tatevacah, salmalice gomevanca, puskaradvipa saptada. Tumpuk sangkadwipa nga. ungsilan; kusadwipa nga. ampru; kroncadwipa nga. limpa; salmadwipa nga. paru-paru; gomedadwipa nga. pusuh-pusuh; puskaradwipa nga. ati. Nahan tang saptadwipa aneng sarira kamung Kumara. Jambudvipa Mahadeva, sangkadvipa svarabavet, kusadvipasca sangkaro, kroncadvipastu Rudrakah.
15a. Salmalisca bavet Brahma, gomedah Visnu rasiate, paskaranca Sivojnyeyah, etadvipasia laksanam. Ikang jambudwipa Mahadewa Hiangnia; sangkadwipa Iswara Hiangnia; kroncadwipa Rudra Hiangnia; salmalidwipa Brahma Hiangnia; gomedadwipa Wisnu Hiangnia; puaskaradwipa Siwa Hiangnia. Nahan ta saptadwipaneng sarira malih Hiangnia. Kururania iranieva, ari kirana muciate, nara nasteva saptastu, parvatatah parititah. Kuruparwata nga. lambung, Satia Hiangnia. Rasiaparwata nga. susu Sambu Hiangnia. Iraniaparwata, susukiwa, Pasupati Hiangnia. Ndalaparwata nga. bahu tengen, Kala Hiangnia. Ariparwata nga. bahu kiwa, Mretiyu Hiangnia. Kiranaparwata nga. irung, Kama hilangnia. Bhataraparwata nga. ulu, Siwa Hiangnia. Nahan tang Saptaparwata aneng sarira. Lavanat sira dadisca, sapinet surasah tatah, ikava dusta itietah, samudrah sapakirtitah.
15b. Lawana samudra nga. aringeting muka. Swadong samudra nga. slesma. Nahan tang saptasamudra aneng sarira kamung Kumara. Madanacar narmada tirtam, budi sinduh tatevaca,
kanta males mreta gangga, jiwayanca Saraswati. Caksu sarira tatitam, srot rusvesta dadi tata, Siva nandismreta pano, saptatirta pratistitah. Narmada tirta nga. manah: Sindhu tirta nga. budi; Gangga tirta ngaran kanta mula; Saraswati tirta nga. jiwa. Ndarawati tirta nga. talinga; Siwanadi tirta nga. wunwunan; Siwaprasta nadi nga. tungtunging rambut. Nahan ta Sapta tirta aneng sarira kamung Kumara. Kadaling puspa sang yuktah, isano vetisa tirtah, darma madie satistitam, Isvarostantati stitah. Mulaning pusuh-pusuh, Isa Hiangnia; Mudita wetunia; ring tengah, Dharma Hiangnia; Metri wetunia; ring tutuk, Iswara Hiangnia; Karuna wetunia. Brahmahandavahanadi, Visnurasavahastata, Pranavandamahadevah, Triodevasamantitah.
16a. Iti ana wahanadi, Brahma Hiangnia, panasning ambek wetunia. Ikang rasa wahanadi, Wisnu Hiangnia, ing ambek wetunia. Ikang prana wahanadi, Mahadewa Hiangnia, Upeksa wetunia. Nahan Dewatania kamung Kumara. Bayu tribeya vijnyeyah, ana bayu Sivasmretah, pranabayu stitah, Deva Paramasiva stitah. Bayuning ana wahanadi, Siwa Hiangnia, santusti wetunia. Bayunira sawahanadi, Sadasiwa Hiangnia, niwiapara wetunia. Bayuning prawahanadi, Paramasiwa Hiangnia, ning wikalpa wetunia, kamung Kumara. Bayutram anggatojnyeyah, Devaguru samanvitam, sanggatam purusajnyeyah, sarva mva pisama stitah. Patemuning bayu telu, Dewaguru Hiangnia, sira ta mahapurusa, pinakatmaning sarwa atma kabeh kamung Kumara. Hreditah Rudrah, Sangkaram hreda madiagah, anta hredistu kamastah, tridevastah hredi stitah.
16b. Ikang witning ati, Rudra Hiangnia, ica wetunia; i tengah Sangkara Hiangnia, sama wetunia; tungtung Smara Hiangnia, ragan wetunia. Nahan ta Hiangning ati. Visva stitobavet santah, kroda petabavet stitah, samudrano sakalancah, mretiu runastitobavet. Ikang paru-paru, Wiswa Hiangnia, santa wetunia. Ikang ampru, Kroda Hiangnia, sahastita wetunia. Ring ususta Kala Hiangnia, rajasa wetunia. Ring pangelen, Mretiu Hiangnia, tamaya wetunia. Hredi mulestitodevah, Uma Durga dayostitah, daksine grehande satah, Devi Dvaya samagatah. Nahan Devah stita nayuh, sarva sandi ganastitah, pitah mangsa Mahadevah, veta mangsa titah Devah. Tvik Visnu ri tisar matah, Nandisvara mahakalam, pada dvayo samastitah, candra ditia cacak suso. Deha Deva sarira bret, Pinakasumsum, Siwa. Pinakakatawulan, Iswara. Pinakadaging, Brahma;
17a. pinakarah, Rudra; pinaka otot, Basukih; pinakasandi, naga; pinakalamad-lamad, Sambu; pinakawaduk, Mahadewa; pinakakulit, Wisnu; pinakasuku ro, Nandiswara Mahakala; pinakasiku rwa, Candraditia. Nahan ta dewata ring sarira kamung Kumara. Pretivi manggavajnyeyah, apah Rudira evaca, tejo rasmibavet jnyatva, bayu prana sarira bret. Akasa mevata dvaram, pancabuta saman vitam, saptavara stata romah, sadvara pitata bavet. Pertiwi pinaka daging, apah pinakarah, teja pinaka rasmi, bayu pinakaprana, akasa pinakadwara, Saptawara ring Sadwara pinakarambut mwang ulu. Babayuvah pancadaproktah, prana pana samanatrah, udanabiana kedveca, sastitah sarva de isu. Muke prano gune pano, samane hredi sang stitah, unano murdi vijnyeyah, biana sarva nggasandisu.
17b. Lima kwehning bayu, lwirnira: prana, apana, udana, biana, samana. Nahan ta bayu munggwing sarira. Ikang bayu prana munggwing let, sisapana metwing ati, saudana metu ring siwadwara, sibiana metu ring sarwa sandi. Nahan ta bayu metwing sarwa sandining sarira. Jagram Brahmanta ring saptam, padam svapenantu danavah, susupenanca padam Rudrah, padam turya Mahesvaram. Pinaka jagra Brahma, pinakasupta Rudra, pinakaturya Maheswara. Angga ratata Brahma, mano Visnu tatevacah, irota budi vijnyeyah. Iti triantasia laksanam. Brahmana kaangkaran, Wisnu pinakamanah, Iswara pinakabudi. Nahan tang trianta karana. Rajo Rudra mitikiatam, tamo Sangkara evaca, satva mava Mahadeva. Iti triguna laksanam. Rudra pinakarajah, Sangkara pinakatamah, Mahadewa pinakasatwa. Nahan ta Dewataning Triguna.
18a. Cita jnyana Sivojnyeyah, kevaganca Sadasivah, parah-parah makevaliam. Iti triakevalia muliateh. Siwa pinakacita, kewalia suniata Sadasiwa, sunia tara kewalia, Paramasiwa. Nahan ta triloka kewalia nga. Etad buvana sang siptan, sarva tatva samar pitam, karanam svarga moksisiat, jnyana sarasa masatah. Yeki Bhuana sang sipta nga. ika ta kabeh margan Sang Yogiswara manemwakan kamoksan mwang swarga lewih. Yan sampun wruh ring tatwania mwang ring sang gaweyah. Jnyana vitatva vitiogi, svarga moksa palarcana, sarva sastra visesana, janasia dipa utamam. Wruh pwa Sang Yogiswara ring jnyana tatwa, ya marganing anemuwaken kamoksan. Mangkana palaning pangwruhaken ring swa tatwa, wenang mangdadiaken swarga kamoksanan. Tungleh na pungsakam jnyeyah, arya vastri nigadiate,
18b. urukung capumanitiam, panirvan pandurevaca. Vas pumana ulastrica. Itiete sadvaratrat. Ikang tungleh kedi katatwania, ikang aryang anakbi katatwania, ikang urukung laki katatwania. Paniron wandu katatwania, was laki katatwania, maulu istri katatwania. Nahan katatwaning sadwara. Urukung, maulu, brahma, tungleh, paniron, wisnu, was, aryang, mahadewa katatwania. Sukro, sanistriojnyeyah, divangkaro ravipuman, klivam saniacarejcatam, brahmacari bavet budah. Sukra coma, stri Hiangnia, wrespati, anggara lakia, buda sukla Hiangnia. Aditiasca lere raktam, sveta, sukrona, sangkarah, budanca mika varnancah, pitavarna vrespatinca, kresnam sanam scerojnyeyah, saptavarasca vanakah. Aditia, anggara, sukra, soma, petak rupanira; buda sami ika warnanira; wrespati kuning warnanira. Nahan lwirning ulu tatwania. Sram vat sangkusa minasca, sangkasca pada astata, cakra, dvayasca, suryasca, padma manie pratistitah.
19a. Gunung, purwa; angkus, agneya; mina, daksina; sangka, neriti; tahag, pascima; cakra, wayabia; dwaya, utara; aditia, airsania; padma, madia; sahawahana, yeka postika nga. Bajragni danda moksalam, pasangkusastata, gada, trisulasta pita sada, padma madie pratistitam. Bajra, purwa; geni, gneya; danda, daksina; moksala, neriti; pasa, pascima; angkus, wayabia; gada, utara; trisula, airsania; padma, madia; yeka raksana nga. Dvaya angkusa tata cakram, sangkastra pataahstata, trivaksa ardacandrasca, bajrasca svatito ciate. Dwaya, purwa; angkusa, gneya; cakra, daksina; sangka, neriti; pataah, pascima; gunung, wayabia, ardacandra, utara; bajra, airsania; padma, madia;
19b. sahawahana yasanta nga. Purva candra tata ditia. Dvajasca kala sangkuso, svascino lendi vahakam, tula padmasca moksakam. Soma, purwa; aditia, gneya; dwaja, daksina; diu, neriti; angkus, pascima; curiga, wayabia; dupa, utara; itala, airsania; padma, madia; iwaka, gneya; yeka moksaka nga. Bajra angkus angkava kurma, nagaceva tata katam, vraksa sangka trisulasca, padmasca vaalibavet. Bajra, purwa; angkus, agneya; masa, daksina; naga, neriti; talaga, pascima; waringin, wayabia; sangka, utara; trisula, airsania; padma ring madia, sahawahana ya bijaruna nga. Iti buwana sepa. Nihan kawruhaning raga sarira, ma. Ong sabda guru, ong sabda Batara, ujar Dewa Batara Siwa nga. ya aku sarining rat buwana kabeh, ya wisesa ring
20a. rat buwana, ya aku anugraning rat buwana, u u ong ong nama svaha, ong labdawara sawuwusku, ulun sang Hiang Labdawara, ulun Sang Hiang Waralabda, ulun Sang Hiang Cintiamanik, ulun Sang Hiang Mandiswara amunpuning rat buwana kabeh. Nahan t pamandiswara nga. Ana geni ring jeroning toya, sajeroning geni awasta prenah, o mangko aneka tulis tan ana papane, mangko papanta tan patulis neki, darma muruk mangko dadi ta sira asmi, awas surupaning surya, surupaning candra mangko, surupaning sagara lawan danu ika, awas pawananing pati, tambanganing urip. Si Dukuh alon angucap: ”Punapi winulatan tresna?” Dukuh Wisesa sumahur: ”Punapi sawaning geni muwah sawaning toya?” ”ta mangko ikang pritiwi timbangan, akasa mangko timbangan kakayoneki, samalih sawanin
20b. angin mangko.” Sumahur Dukuh Wisesa: ”Duk tan ana gumi ika, punapi bakale neki?” ”Toya dadi nyanyad ika, nyanyade dadi pretiwi mangko, nging tan pasumbuta punika. Cawuningjo tan pawarsa, tunjung tan patalaga neki, macan petak tan punika lawan be julit putih mangko, sagara tan patepi ta punika, ana Dukuh Dekih arane punika, rame dadi Dukuh mngko, ikang ina dadi mulia, dadia sari, ana sugih dadi nista, ana nista dadi sugih. Punapi karsane mangko Dukuh Dekih. Sumahur Dukuh Wisesa: ”Wenten kuda ngerap neki ring panedengan mangko”, Ana kayu aywan, ikang kayu neki aji Dukuh iku maletik ta mangko ikang kayu matemahan magerit dadi geni. Iti arsa timbangan.
Ong astutiya namah svaha.
Telas.


c: text/html

text:
Elingang
elingangehli\\/
- (élingang) - remember (Alus mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tamblingan mawit saking kruna ‘tamba’ miwah ‘elingang’.
In English: The name Indu probably means water or an association of people living on the bank of the lake.
In Indonesian: Tamblingan berasal dari kata ‘tamba’ (obat) dan ‘elingang’ (ingat).
In Balinese: Malarapan antuk punika ngiring iraga sareng sami elingang sedina-dina ngangge masker mangda covid-19 gelis metilar ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gek korona ne ane jani ngurukang irage jak mekejang ane madan kebersihan, istirahat sareng inget teken waktu, sampun akeh himbauan pemerintah mangde masyarakat sareng sami nganggen masker yening jagi pesu metumbasan utawi sane lianan, elingang cuci tangan yening jagi mecelep ketoko, makta handsanitizer, lan jaga jarak mangde penyebaran gek korona niki gelis pegat punika taler secara tidak langsung alit-alite lan remaja sane mangkin seleg ngelestariang budaya sane sampun jagi punah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang!!
In English:
In Indonesian: Ingat!!
In Balinese: Elingang semboyan “Bhinneka Tunggal Ika” sane maartos “Berbeda beda tetapi tetap satu jua”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewanten ngiring elingang, akeh taler sane perlu ring margi nuju wengi.
In English:
In Indonesian: Apakah yang memerlukan bantuan sudah mendapatkannya?
In Balinese: Taler elingang nyaga kabersihan mangda kenak rahayu sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening antuk kebijakan sane patut laksanain punika sane kaping siki elingang raga, yen sampun iraga mrasidayang ngelingang raga ngawit saking nganggen masker, social distancing, ngumbah lima, sampunang dumun nongkrong-nongkrong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang sareng sami irage patut mematuhi protokol kesehatan, nganggen masker, ngewacikin tangan lan menjaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang jaga diri sendiri terlebih dahulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang Bapak Ir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang malih mangda setata asah asih lan asuh sareng semeton Bali sinamian, krana nenten mawiguna yening iraga ngalestariang budaya bali nanging pasemetonan nyane durung becik.
In English: Remember to always be kind and caring with all Balinese brothers, because there is no point if we preserve Balinese culture but our brotherly relationship is not yet harmonious.
In Indonesian: Ingatlah agar selalu asah asih dan asuh dengan saudara Bali semuanya, karena tidak ada gunanya jika kita melestarikan budaya Bali tetapi hubungan persaudaraan kita belum harmonis.
In Balinese: Sane pertama, elingang antuk maca berita tusing setengah-setengah.
In English:
In Indonesian: Perkembangan zaman, begitu kata orang-orang.
In Balinese: Kapertama, iraga patut ngwacen orti punika nenten judul kemanten sakemawon nyantos kapungkur, selanturnyane nenten percaya ring silih sinunggil sumber kemanten, tur elingang mangda pilah – pilih orti sane patut lan nenten patut kawedar majeng anak sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng elingang kayune mangda ngutang luu ring tempatnyane sane sampun pemerintah sediaang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring elingang ring awig-awig (protokol kesehatan).
In English: Remember to follow the health protocol.
In Indonesian: Ingat ikuti protokol kesehatan.
In Balinese: Elingang antuk jaga jarak, nganggen masker, miwah waduh tangan nganggen sabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang pati cungkeh lan elingang margiang patinget saking pamerintah.
In English: Airports will be staffed to handle emergency flights and transit/technical stops.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang sunar sentir sane cenik prasida nyunarin petenge sane dedet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang nyarengin promosiang nggih...
In English:
In Indonesian:
- ↑ Made Suatjana

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ditu
ditudi tu
- go there and stay (Andap) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Jani suba ada ane madan Wiki Basa Bali, ditu iraga bise melajah Basa Bali, apang ngidang nyalin basa dure negarane apang dadi basa bali patuh care google translite, lan apang tusing lek dadi nak Bali tapi sing ngidang mabasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanné neked ditu, lantas takonina Siti Patimah teken I Pamating, keto patakonne buka pangandikan Anake Agung Istri, disubanne suud matakon keto, lantas ia magedi.
In English:
In Indonesian: Ituah yang menyebabkan Siti Patimah kemudian meminta agar kakaknya mencarikan buah delima.
In Balinese: Ditu lantas Ida ngandikain jlema Pamating. “Ih iba Pamating, kema iba ka umah Men Bekunge, takonin panakne luh, kene abeté, Cening, Cening, demen teken buah delima?
In English:
In Indonesian: Jika nanda suka, suruh kakakmu yang laki-laki mencari!” Begitu perkataan beliau diikuti oleh Si Pembunuh, kemudian ia berjalan menuju rumah Men Bekung.
In Balinese: Ditu Pan Karta Malaib-laib tur ngomong, “inggih jeroné sareng sami, tiang nunas pisan ring pitulung jeroné sane paicaang ring tiang.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita anaké sané mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek séméré, tur ané ngelahang tuara ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cang suba betekan.” Ditu lantas I Cicing gudig ngamah be, kema lantas I Kerkuak ngalih I Angsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kema lantas i Angsa ka tukad dangin desa, ditu ia nolih liu ada be.
In English:
In Indonesian: Kemudian I Angsa pergi ke sungai di timur desa, di sana ia melihat ada banyak ikan.
In Balinese: Contone tiang, jeg demen teken isu lingkungan, lantas tiang nganggon rak "Ayo Hijaukan Lingkungan" , ditu tiang ngemang panampen, kritik, lan ide-ide tiang unduk isu-isu lingkungan cara isu ngolah luu.
In English:
In Indonesian: Namun, ada sedikit masukan dari saya untuk BASAbali Wiki.
In Balinese: Balian Sadya, balian sane kaucap ririh dugase ento masih ada ditu, nanging masih tuara nyidayang negesin nyang abuku, saliun anake ditu tuara nyidayang negesin.
In English: Balian Sadya, a balian who was said to be smart at that time was also there, but also couldn't translate a word, there were so many people there that no one could translate.
In Indonesian: Balian Sadya, balian yang katanya pintar saat itu juga ada di sana, namun juga tidak bisa menerjemahkan sepatah kata pun, begitu banyaknya orang yang ada di sana tidak ada yang bisa menerjemahkan.
In Balinese: Mara tawanga asan kuah banone jaen gati, ditu ia makaukan sada ngejer munyinne. “Ne bes enceh, kuangan nasi.” Buin jemakanga nasi ban I Nyoman Jater.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu laut pesarene kedek ngakak, “Ha, ha, ha… Jero Pesaren mai ja malu tingalin, rne pelas papesonne Nyoman Jater.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lanturang satua, ditu I Gancang ngrembug mapaitungan ngajak adinne makadadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani Ida mapaica swagina ring Sang Arunika, “Nah Cening Sang Arunika, ne ada wiwit padi pinaka bekel Ceninge, to ada masi carik linggah, ditu nyen Cening pageh mayasa, apang kanti Idewa sida mapikolih di carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kone lantasan Sang Arunika ngebahang raga di pundukane ane embid, ngempelin toyane di kala wengi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaceritanyang Wayan Hit sampun bagia ngajak tunagane ane baru, ditu ye ketemu ngajak mantan tunanagane mare tawanga anak muani ane taen ketemu ajak Wayan Hit ento tuah anak sane peseninne kamen anggo resepsi pewiwahanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risedek para cikrabala Ida Bhatara Yama ngeretang tali pangul atma i bikul, ditu lantas rauh utusan Bhatara Wisnu tur ngandika, “Ih para cikrabalan Ida Bhatara Yama, bani-bani kita negul tur ngantung atman i bikul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bojog cenik nepukin ada bebengan kelod kauh. “We, tingalin ditu, ada danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu mara makebih nyetne inget tekening pianak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli ditu titiang sampun curiga.
In English:
In Indonesian: Apakah ada cara untuk mengetahui apabila informasi itu tidak benar dan apa yang bisa menepis disinformasi tersebut?
In Balinese: I Cicing Gudig lantas kanikaang dadi Patih, ditu ia ngiring di puri.
“Beh keweh pesan dadi pepatih, tusing maan ngudiang bene.
In English:
In Indonesian: Pekerjaan patih sungguh berat!”
In Balinese: Pemerintahe ditu ngae website khusus sane misi informasi lengkap indik covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning tali bune kapegatang, ditu lantas I Grantang ulung ngeluluk ditengah goane.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Ditu lantas I Grantang matemu teken Raden Dewi.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngelanting ditaline apan ngidang menek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Ditu lantas I Cupak inget teken patingetne I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Di subane I Grantang seger ditu lantas I Grantang ngae tetaneman.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ditu lantas I Cupak ngidih pelih teken adine.
In English:
In Indonesian: Kenapa ayah usir adik saya, di mana sekarang saya mencari adik saya, sebenarnya saya....
In Balinese: Pejalane I Cupak ngetor kabatek baan jejehne, jani suba neked kone ia di jaba puri Kedirine, ditu I Cupak nepukin peken.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Disubane joh liwat uli sig I Grantange manjus, ditu lantas I Cupak makipu di endute kanti awakne uyak endut.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Kacarita ane jani i Cupak suba neked diwangan umahe, ditu laut I Cupak gelur-gelur ngeling.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Ditu lantas I Cupak morahang teken adine. “Adi…adi Grantang mareren malu, kola kenyel tur bedak pesan, kola lakar ngalih yeh ditu di telagane. “Kasautin laut pamunyin Beline teken I Grantang, “Eda beli ditu ngalih yeh, ento anak yeh encehne I Benaru tusing dadi inem, beli, “Ningeh munyin adine keto I Cupak makesiab ngatabtab muane putih lemlem.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ditu I Grantang mayuda ngajak I Benaru.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ditu lantas I Cupak morahang teken adine. “Adi…adi Grantang mareren malu, kola kenyel tur bedak pesan, kola lakar ngalih yeh ditu di telagane. “Kasautin laut pamunyin Beline teken I Grantang, “Eda beli ditu ngalih yeh, ento anak yeh encehne I Benaru tusing dadi inem, beli, “Ningeh munyin adine keto I Cupak makesiab ngatabtab muane putih lemlem.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ditu lantas sang nuenang pondok nyritayang jagat Gobangwesi kena grubug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane nak luh sayan ngarasayang pendidikan tinggi, ditu sinah revolusi sujati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lautan neked ditu tundene mulih ulian tuara ada jadwal vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane kurenane ane ngomongang, ditu mara pasadokne bakal katampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang buin matakon, “Yan anak luh mogbog buin pidan lakar kenken ?” “Anu, lakar dadi anak luh cungih”, Anake ento buka kamemegan nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang mare sadar bahwa berita nika berita hoax, liu masih timpal tiang sanē ngorahin tiang." Tu, nak berita hoax nyak dogēn uluk-uluke, makane balih berita di Instagram liu ade beritanē de ape lagu-lagu dogēn dingehange di Youtube ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto pagawé bank mamunyi lantas enduk bayun mbok tiangé nylempoh ia ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, pakeber i angsa ngeberang empas ngungkulin alas Wirajenggala, ditu ada cicing lua muani masayuban di beten kayune.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Ditu lantas ipun nyambatang tatujone tekening I empas makadadua.
In English:
In Indonesian: Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.
In Balinese: Ditu liu ada gamang, apabuin tengai buka kene, bisa nepukin tonya nginyah!” “Atah dadongne kuno sajan.
In English:
In Indonesian: Sudah tidak ada jin di zaman now.
In Balinese: Ditu liu ada gamang, apabuin tengai buka kene, bisa nepukin tonya nginyah!” “Atah dadongne kuno sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu dane sedeng nyaga pameran prangko.
In English: The exhibition includes stamps from olden times including stamps from Germany, Holland, England, and original Indonesian stamps with pictures of Indonesian culture, flora and fauna.
In Indonesian: Di sana beliau sedang menjaga pameran perangko.
In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kone viruse ane paling kapertama nglimbak, viruse ene kabaosang ada di buron cara lelawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang malajah sambilang ngalih gae anggon tiang bekel maurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang maanan nulungin anake sakewala tusing liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taen tiang berpikir ukane rapid tes ke rumah sakit Sanglah tapi tiang nyeh lan sebet, nyeh yen tiang ke Sanglah malahang tiang tertular covid ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tat kala Maan giliran piket magae, kurenan tiange masih ngaba kripik pagaen tiange, tanjaanga teken timpal-timpalne ditu.
In English: Thanks.
In Indonesian: Memang benar, karena virus corona, kita susah berkumpul dengan keluarga.
In Balinese: Apa buin maimbuh tawanga kurenan tiange magae di pariwisata, ngancam tangar Tim Satgase ditu.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Timpale ngelah utsaha travel, ditu tiang nyumunin maburuh nyopir, nganggo mobil timpale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timpal nedeng puasa iraga musti naan rasa, disubane galah sinah ditu iraga bareng-bareng ngastiti bhakti lan ngajeng ajengan antuk raket rumaket masawitra.
In English: Friends who are fasting, so we must endure the feeling, when it is time to break, that's where we can pray and enjoy food together.
In Indonesian: Teman yang sedang puasa, begitu pula kita harus menahan rasa, dikala waktu telah berbuka, disanalah kita bisa berdoa dan menikmati makanan dalam kebersamaan.
In Balinese: Beburon gede ento pasti sing ngugu, samaliha lakar nguwugang tongose dini!” Sajan, gajah-gajahe suwud nginem yeh lan mameman tusing magedi uling tongose ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan takutne, ditu Raden Galuh Pitu ngencolang nuut bangsing punyan bingine tur mengken di punyan bingine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan guminè sepi ditu i dusta ngelancarang kitanè mamaling.
In English:
In Indonesian: Karna keadaan perumahan yang sepi disanalah si maling melancarkan aksinya.
In Balinese: Ditu suba mekejang paling nguber tur ngalihin dusta.
In English:
In Indonesian: Disana semua geger dan panik mencari maling.
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu di pulone di duur karang (Nusa Dua), punyan pandane lemet.
In English: According to Hanyang Nirartha, the balance of nature will affect the balance of humans.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak ada corona, dini ditu liu sane positif corona , sebenar benarne napi sih penyebab virus corona ne bisa tersebar ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerana tiang dot terdaftar maan wantuane punika, ditu lantas tiang milu nyobak daftar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tertera yen tiang tundene ngisinin identitas care adan lengkap tiang, tempat dan tanggal lahir, asal, lan alamat email sane aktif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala ditu suba iraga dadi anak luh apang prasida nyaring tur ngeresepang apa tutur utawi Informasi ané melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas titiang curiga sareng mbok titiang, lantas titiang sareng mbok titiang tan percaya riantukan jayanti punika tusing mungkin iraga ajak dadua makatang jayanti ento sinarengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu suba mekejang paling nguber tur ngalihin dusta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan gumin sepi ditu i dusta
ngelancarangkitan mamaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tongos sebunne ento di sisin tegalanne, dadi aluh anake nyeluk yen semengan wiadin sanja I Kedis Puuh ada ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara lebang di tukade, jeg kambang bebeke!”
Ditu lantas I Belog welanga baan memene.“Keto upah cai tusing demen malajah.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik yang berat tapi diberi itik kurus.
In Balinese: Ne icang ngaba nasi, ngajeng malu!” Makelo I Belog ngantosang ditu, nanging anake ento tusing nyak bangun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sisi kenawan jedinge ane gede, ada bikul cenik ngoyong ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang lan I Samong ngaptiang pamutus ane tusing maelonan dini ditu, apang cara dacin tusing baatan asibak,” pangaptine I Botol. “Nah, enggalang jep pragatang, Kancil!
In English:
In Indonesian: Aku harus melihat jalannya peristiwa itu dari awal.
In Balinese: Ditu ia marasa bagia pesan mapan idupne suba katulungin teken sodagare ento.
In English:
In Indonesian: Diceritakan di sebuah desa yang mereka tuju, ada saudagar kacang tanah kaya raya namun tidak punya keturunan.
In Balinese: I Buta ajaka I Rumpuh kendel pesan ajaka ditu, tur ia anteng pesan nulungin melut-melut kacang tanah, ane lakar adepa teken sodagare ento.
In English:
In Indonesian: Kali ini perjalanan mereka amat jauh, bahkan meninggalkan kampung halaman.
In Balinese: Ditu jro kelian makenyir, keto masih krama banjare makejang pada mabriak kedek. “Ih Celempung, to ngudiang cicing anggon boreh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane makejang pada makumpul, ditu I Celempung mesuang dayane ane lengit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ditu I Kancil ngraos, “Apang seken icang tatas nawang unduke, jalan kemu jani sid tongose ane malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas memunyi I Macan, “Ih… Manusa, tulungin ja kai!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Ditu laut I Durma kaangen parekan di puri, kadadiang panyarikan sedehan agung purine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekenang pesan magarapan ditu di pasrama Jero Dukuhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu di pasraman Jero Dukuh, cening mlajah sambilang ngayah”. “Plajahin cening matingkah,ngomong muah mapineh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane ingkup paitunganne, ditu lantas dayane kelaksanayang.
In English:
In Indonesian: Sejurus kemudian, burung Siung meminta Lalat hinggap di mata gajah dan bertelur di matanya yang luka agar mata si gajah busuk serta dikerubungi ulat.
In Balinese: Ni Ranjani majeritan ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Dadong Raksasa nyiksik kutu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tegarang jani tulungin ngaadang sungga ane nebek batis icange apang tusing santul yening tindakang icang.” Mara keto munyin i jaran, ditu lantas I Macan ngomong matandang egar. “Nah jaran, ane encen batis nyaine ane tebek sungga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu i jaran lua tekening pianakne lua muani ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Tiban
tibantibn/
- year
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Disubane matuuh duang dasa tiban, ia suba bisa masiluman apang magoba len.
In English: After twenty years old, he can change his form to have a different face.
In Indonesian: Setelah berusia dua puluh tahun , ia sudah bisa berubah wujud agar berwajah lain.
In Balinese: Pemerintah mangde ngewaliang bali sekadi mula sekadi budaya lan tradisi sane sampun 2 tiban nenten kajalanang sekadi sendra tari, drama gong, pertunjukan wayang miwah sane lianan sane kauningayang olih para wisatawan manca negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling kudang tiban kaden suba nongos di telagane, sing ja taen nawang sebet.
In English:
In Indonesian: Entah sejak berapa tahun sudah tinggal di kolam itu, tidak pernah merasakan kesedihan.
In Balinese: Sing karasa negara iraga, Indonesia sampun mayusa 77 tiban ring tanggal 17 agustus 2022 puniki.
In English: I can't believe our country, Indonesia is already 77 years old on August 17, 2022.
In Indonesian: Tidak kerasa negara kita, Indonesia sudah berusia 77 tahun di tanggal 17 agustus 2022 ini.
In Balinese: Anak cerik ento luh, mayusa sawatara pitung tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mimiih yen terus ane kene-kene uyutang, kanti buin telung tiban, tileh gen lakar unduk kekene bakat rebatang, sing ada kemajuan pragat majalan di tempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesubane lekad akejepne duang tiban pianakne lakar ngidih yeh nyonyon memene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mogi becik-becik lan rahayu
Titiang Bagus Arya saking SMP Negeri 2 Denpasar jagi ngaturang Rahajeng Wanti Warsa Kemerdekaan Indonesiakaping-77 “Pulih Lebih Cepat , Bangkit Lebih Kuat “ Risampun ne 2 tiban gering Covid-19 ngelimbak ring Indonesia , mangkin ring warsa 2022 puniki astungkara sampun sayan nguredang Jani ring dina Kemerdekaan Indonesia kaping-77 , iraga dadi masyarakat Indonesia mangkin wenten ngelaksanayang protokol kesehatan Covid-19 sakadi nganggen masker , ngumbah lima lan ngejaga jarak kirang langkung 1 meterMogi iraga sareng sami rahayu , salam sehat , mogi gering Covid-19 puniki pacang ical ring Indonesia miwah ring jagate
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu.
In English: Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
In Indonesian: Upacara ini tercatat dilakukan pertama kali pada zaman raja Jayapangus pada abad ke-13.
In Balinese: Kadek Ray sampun pitung tiban ngajahin ring Ubon Ratchathani, Thailand.
In English: Kadek Ray has been teaching at Ubon Ratchathani, Thailand for seven years.
In Indonesian: Kadek Ray sudah tujuh tahun menajar di Ubon Ratchathani, Thailand.
In Balinese: Tiang sampun limang tiban jomblo, KKN puniki pinih arepin tiang ngemolihang gegelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 77 tiban tuuh Indonesia Merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgayusa Republik Indonesia kaping 77 tiban, ngiring sareng sami singsingin tangan nyujur masa depan sane pinih becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keto, Idurma kapiara, olih Irajapala,kanti matuuh dasa tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisya 14 tiban sane madue cita-cita dados pelukis puniki maosang, prestasi sane kapolihang nenten lempas saking motivasi makakalih rerama makamiwah gurunipunne.
In English:
In Indonesian: Dia juga berkeinginan melanjutkan pendidikannya di perguruan tinggi unggulan seperti Universitas Indonesia (UI) atau Institut Teknologi Bandung (ITB).
In Balinese: Jani, I Ubuh suba matuuh sawatara nem tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia Metangi..Indonesia Mahardika. 77 tiban Indonesia sampun mahardika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun duang tiban masyarakat Indonesia nenten dados ngelaksanayang kegiatan anggen memeriahkan rahina kemerdekaan, nanging ring rahina Kemerdekaan RI kaping-77 puniki, pemerintah sampun ngabebasin iraga ngae kegiatan anggen ngisi kemerdekaan sekadi upacara bendera, jalan santai, miwah lomba-lomba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kenten, antuk pinunas tumin ida, Ida Sri Rama katuduh mangda ngungsi ring alas ageng selami 14 tiban.
In English: Then, because of his stepmother’s evil request, Rama is exiled to the forest for 14 years.
In Indonesian: Kemudian, atas desakan ibu tirinya, Sri Rama diasingkan ke hutan selama 14 tahun.
In Balinese: Tityang dot nyeritayang pengalaman tyange 5 tiban ane sampul liwat, indik disinformasi sane taen tyang alami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni budayanyane kaloktah kantos ka dura negara, 77 tiban puniki iraga patut nincapang pariwisata pamekasnyane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun Prabu Suradarma kantun wimuda, matuwuh 18 tiban, nanging dane mawibawa tur waged ngamong jagad.
In English:
In Indonesian: Walaupun Prabu Suradarma berumur delapan belas tahun, namun raja muda itu sangat berwibawa dan cakap memerintah.
In Balinese: Tusing kerasa sampun 77 tiban Tanah pelekadane merdeka, Dirgahayu Republik Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgahayu Tanah pelekadan (NKRI) sane ke 77 Sing kerasa tanah pelekadane sampun matuwuh 77 tiban, mengenang jasa pahlawan lan ngelestariang warisan leluhur sampun kewajiban irage Dados generasi penerus, kadi kawentenan Agama,Ras,Suku,Adat,lan Budaya Nusantarane mangde Ten ulung ke tangan anake sane nenten bertanggungjawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgahayu Tanah pelekadan (NKRI) sane ke 77 Sing kerasa tanah pelekadane sampun matuwuh 77 tiban, mengenang jasa pahlawan lan ngelestariang warisan leluhur sampun kewajiban irage Dados generasi penerus, kadi kawentenan Agama,Ras,Suku,Adat,lan Budaya Nusantarane mangde Ten ulung ke tangan anake sane nenten bertanggungjawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa sane mangkin, Indonesia sampun mayusa 77 tiban.
In English: This year Indonesia is already 77 years old.
In Indonesian: Ditahun ini Indonesia sudah berusia 77 tahun.
In Balinese: Suba limang tiban makurenan, pangaptinne I Putu ajak Ni Made mara kaisinin.
In English:
In Indonesian: Sumber: Cerita Pilihan Tri Hita Karana karya Made Taro
In Balinese: Duang tiban copid sampun mejalan, pariwisata di bali kadirasa mati suri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiban 2020 lakar kasurat sekadi tiban sane baat antuk manusa ring sajebag gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiban 2020 lakar kasurat sekadi tiban sane baat antuk manusa ring sajebag gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun a tiban virus covid-19 puniki singgah ring gumine nanging tusing mekaad-mekaad.
In English:
In Indonesian: Di Bali yang terkenal dengan pariwisatanya yang digunakan masyarakat Bali memenuhi perekonomian seluruh masyarakat, sekarang semua masyarakat merasakan kesusahan dan merasakan kekesalan karena adanya virus covid-19 ini.
In Balinese: Duang tiban suba iraga idup medampingan ajak virus Corona.
In English: We have been living side by side with the Corona virus for two years.
In Indonesian: Dua tahun sudah kita hidup berdampingan dengan virus Corona.
In Balinese: Kawentenan Persebaran virus Covid-19 ring Indonesia utamannyane ring Bali sampun nyalut 2 (kalih) tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing karasa, suba lakar duang tiban yusane i corona ngusak asik ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun duang tiban krama Baline idup sareng virus covid 19 niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kutus tiban sané kapertama konflik punika rumasuk aneksasi Krimea saking Rusia, miwah insiden angkatan laut, perang siber, sareng kategangan politik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hampir duang tiban suba iraga nepukin unduk care kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib suba duang tiban jagaté osah paling, nandang lara ulian gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani sandang dosan caine, malebok di kawahe satus tiban!” Puput Ida Sang Hyang Suratma mangucap, raris cikrabala sami ngoros atman I Lubdaka kabakta ka kawah Candra Gohmuka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun 77 tiban indonesia merdeka
In English:
In Indonesian: Sudah 77 tahun berlalu sejak pertama kalinya Teks Proklamasi dibacakan dihadapan kita. 77 tahun dan akan terus berlanjut, kita mengibarkan dengan bangga bendera pusaka kita.
In Balinese: Mario ngawitin ngambar nganggén cat minyak daweg dané mayusa limang tiban raris risampuné duur dané malajahang seni ring Universitas Udayana ngantos tamat.
In English: When Mario was very young, the elder Blanco invited him into his studio in Campuan to share in his great enthusiasm for art.
In Indonesian: Mario menggambar lukisan minyak pertamanya ketika ia hanya berumur lima tahun hingga pada saat menjelang dewasa ia memilih untuk belajar seni di Universitas Udayana hingga tamat belajar.
In Balinese: Sane mangkin, pitung dasa pitu tiban selantur ipun perjuangan tan malih nganggen senjata, sakewanten masikian segilik seguluk ngutsahayang kemajuan wangsa lan wewangunan ngawit sabang ngantos merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi Bapak Wayan puniki, makarya sampun belasan tiban lan keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A tiban sampun kaliwat, sane mangkin sampun warsa anyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enggal sajan Indonesia Merdeka sampun 77 tiban tiang milu lomba tarik tambang tiap taun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Halo, timpal timpal sane mekejang dalam rangkaian HUT RI sane ke 77 tiban irage manut ngisinin hari kemerdekaan nganggen kegiatan kegiatan sane berfaedah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba 77 tiban Indonesia merdeka dari tanggal 17 Agustus 1945.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia merdeka ring tanggal 17 Agustus Warsa 1945, mangkin sampun matuuh 77 tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beri aku 10 pemuda, niscaya akan kuguncangkan dunia,” asapunika Bapak Bung Karno ngeraos.Yening kaartosang, nasib bangsa Indonesia kabakta olih para yowana Indonesia. 77 tiban saking Indonesia merdeka, negeri puniki sampun ngemarginin akeh prabeda sawilang tiban.
In English:
In Indonesian: akan kelalaian diri sendiri?
In Balinese: 77 tiban iraga sampun merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yap beneh, mangkin hari kemerdekaan Indonesia , sane ke -77 tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertame, titiang nunas mangda wenten intensif pariwisata, anggen para pelaku pariwisata prasida ngelimbakang usahannyane, santukan kalih tiban pemasukan ipun nenten optimal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak cenik, kelih tua bajang turut ngamiletin acara Kemerdekaan, sampun 77 tiban Negara Punika ngerasayang Kemerdekaan krana perjuangan leluhur dugas pidan.
In English: It has been 77 years since the nation gained independence due to sacrifices of the heroes in the past.
In Indonesian: Anak kecil, dewasa, tua, dan muda turut mengikuti acara kemerdekaan.
In Balinese: Makelo pesan iraga tusing taen makumpul ngisi kemerdekaan, suba duang tiban sesukat wenten covid-19 para warga Indonesia tusing ngidang ngae kegiatan anggen ngisi kemerdekaan RI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Halo teman teman, pada tanggal 17 agustus 2022, Indonesia sube merdeka 77 tiban, pada tanggal 17 agustus 2022, titiang gerak jalan sambil membawa bendera Merah Putih di sekitaran pantai sanur, ditu tiiang masih milu lomba layang layang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani Indonesia suba mayusa 77 tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dalam rangka mengisi hut kemerdekaan negara republik Indonesia, sane sampun 77 tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing kerasa jani panegaran iraga sampun pitung dasa pitu tiban 𝘮𝘦𝘳𝘥𝘦𝘬𝘢. 𝘚𝘦𝘬𝘵𝘰𝘳 𝘱𝘢𝘳𝘪𝘸𝘪𝘴𝘢𝘵𝘢 puniki solusi iraga nyidayang nincapang perekonomian panegaran iraga ring 𝘮𝘢𝘴𝘢 𝘱𝘢𝘯𝘥𝘦𝘮𝘪 sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani Indonesia merdeka sube 77 tiban.
In English:
In Indonesian: Sekarang Indonesia udah 77 tahun merdeka lohh.Kita sebagai warga Indonesia, harus bangga kepada pahlawan kita yang sudah berjuang keras untuk memerdekakan Indonesia dan juga kita harus menghormati pahlawan-pahlawan Indonesia.
In Balinese: Nanging sampun duang tiban pariwisata puniki mati suri krana pandemi covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2022 mangkin, Indonesia sampun mayusa 77 tiban.
In English:
In Indonesian: Pada tahun 2022 saat ini, Indonesia sudah berusia 77 tahun.
In Balinese: Warsa 1995 dane mawali ka SMA 1 Gianyar dados kepala sekolah, lan dane pensiun warsa 1998 risampune dados guru 38 tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube duang tiban, mangkin sampun warsa anyar, mogi gelis kenak sareng jak mekejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: " Panegara Indonesia mangkin sampun Mahardika kaping 77 tiban"
Yening nirgamayang sekadi imanusa sampun mayusa 77 tiban,sinah sampun nyaluk " wayah" Wayah ring sajeroning aab jagat kaliyuga" Sang guru Wisesa sampun ngewangun Margi,jembatan tol sane prasida nyambung tur ngelancaran transportasi!" Garuda Pancasila " pinaka pralambang anggen nyikiang Kayun tur ngerumaketang rasa sutindih lan rasa wirang mabela Pati ring Panegara Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kasengguh tetujon pariwisata mancanegara tur sampun kapewewehin pesambat pinaka swargan sukating satus tiban sane lintang.
In English: Bali is a global tourist destination having had the added descriptor paradise for most of the last century.
In Indonesian: Bali adalah destinasi pariwisata global dan telah ditambahkan predikat kepadanya sebagai ‘surga’ semenjak satu abad terakhir.
In Balinese: Sampun kalih tiban jagate keni pikobet gering agung sane mawasta virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang polih ngwacen informasi indik pikobet disinformasi puniki korbannyane inggih punika anak istri sane wawu mayusa 10 tiban, foto ipun kaedit kadadosang foto-foto porno, punika ngawinang ipun depresi berat raris nenten prasida malih nglanturang sekohnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, Rahajeng Wanti Warsa Republik Indonesia sane kaping 77 tiban, iraga pinaka warga Indonesia patut nyarengin hari kemerdekaan Bangsa Indonesia punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia sampun ngenjek 77 tiban, Indonesia madue 6 agama sane saling asah asih asuh majeng ring umat sane lianan.
In English: It has been 77 years since Indonesia's independence, Indonesia has 6 religions that respect each other.
In Indonesian: Sudah 77 tahun Indonesia merdeka, Indonesia memiliki 6 agama yang saling menghormati satu sama lain.
In Balinese: Nyangra Rahina Kemerdekaan Indonesia sane kaping - 77 tiban, semeton Baline akeh ngerauhin lan metemu ring genah sane sampun kasiagayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Phyllis Spira ngawit ngigel duk matuuh petang tiban.
In English: Phyllis Spira was dancing by the age of four.
In Indonesian: Phyllis Spira mulai menari pada usia empat tahun.
In Balinese: Ten kerasa gumine sane mangkin suba nyansan wayah, rahina mangkin pinanggal 17 Agustus 2022 Indonesia genep mayusa pintung dasa pitu tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten kerasa sampun ngenjek 77 tiban, Indonesia merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman beji magendra lokasi nunas tirta sane pinih anyar wawu diresmikan kirang langkung a tiban, Krama desa Jagapati taler ngodalin lan muspa ring pura Taman punika
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesolahan puniki kajahin ring Sanggar Cudamani duk warsa 2014 olih penari asli (newata) Ni Gusti Ayu Raka Rasmi sane duk punika mayusa sawatara 70 tiban.
In English: Taught to Sanggar Çudamani in 2015 by the original dancer of the piece late Ni Gusti Ayu Raka Rasmi who, in her 70s, is still a stunning performer and dedicated teacher.
In Indonesian: Selain itu dilibatkan pula tiga orang pakar tabuh Gong Peliatan dalam menggarap gending oleh yaitu Gusti Kompyang, A.A Gde Mandera, dan I Wayan Lebah.
In Balinese: Jani panak tiangé ané nomer dua umurné makiré duang tiban, krana nongos di désa tiang mengkeb-mengkeb nyalukin diapers nuju petengné lakar masaré widin nuju ngajak ia pesu.
In English: Now that my second child is two years old, because I live in the village, I secretly put him in a diaper at night before going to bed or when I was going to take him out.
In Indonesian: Di desa, anggapan mengenai popok yang membuat kaki bayi pengkar masih dipercayai hingga sekarang, begitu juga mertuaku percaya sekali.
In Balinese: Satondén tiang nongos di désa, satondén ada Corona, di kota pianak tiangé tetep nganggo diapers kanti maumur duang tiban lebih, nanging slegentiang nganggo, utamanné tat kala nuju ajak luas apang tusing ngura enceh di margané.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: I Putu Oka, panak tiangé ané paling kelih umurné suba limang tiban lebih, sekolahang tiang di TK ané ada di désa.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Tyang mayusa 12 tiban.
In English:
In Indonesian: Pantai sanur meeupakan salah satu obyek wisata yang sangat indah.
In Balinese: Jani Indonesia sube 77 tiban merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali Wenten pangerencana Kardi Margi tol Mengwi - Gilimanuk, Astungkara ring pertambahan yusa tiban puniki prasida jagi kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Haii,Jani Indonesia sube 77 tiban merdeka.sane mangkin tiang bakal ngejelasang tentang Toleransi antar umat beragama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wantah dados, gelisang, rerehang tiang madun nyawan, Beli!” Baos brahmanane dingeha ban tonyan timbule ane tumbuh di panyengker griane, tur punyan timbule ento gede tegeh, yan kudang tiban kaden tuuhne, sang brahmana suba napetang ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara Ngusaba Dangsil sampun karariang selami ngedas kalih dasa tiban sadurung kalaksanayang malih duk warsa 2016 sane sampun lintang.
In English: At the end of the ceremony, the crops and foodstuffs that are strung together in dangsil is then distributed to all villagers.
In Indonesian: Poin-poin penting dari pelaksanaan Ngusaba Dangsil adalah adanya simbiosis mutualisme antara pemimpin dan orang-orang yang dipimpin.
In Balinese: Ipidane telung tiban tengah Indonesia merdeka saking penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun 77 tiban Indonesia merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wija pinaka putra sakeng dalang I Wayan Gombloh, sepisanan dados gurune Wija sakeng ipun mayusa solas tiban.
In English: Wija popularized this little known story after a l980 presentation of it at the Bali arts academy and created new puppets with multiple joints allowing subtle, realistic movement. (Tigers scratch their haunches and deer leap with grace).
In Indonesian: Wija mempopulerkan cerita yang kurang dikenal ini setelah presentasinya pada tahun 1980 di akademi seni Bali dan menciptakan jenis wayang-wayang baru dengan menambahkan banyak persendian/sambungan yang memungkinkan gerakan halus dan realistis, seperti misalnya harimau yang menggaruk pahanya dan rusa yang melompat dengan anggun.
In Balinese: 2 tiban sampun virus corona puniki,, samian pariwisata ring Bali padem utawi sepi ulian nenten wenten tamu duranegara.
In English:
In Indonesian: 2 tahun sudah virus corona ini,, sektor pariwisata di Bali sudah mati atau menurun,karena tidak adanya wisatawan.
In Balinese: Tiang sebagai anak truna ngerasayang keweh ngalih pipis di masan corona care jani, nanging tiang tetep berusaha nguwangun usaha, tiang medue usaha ngadol baju bekas utawi second , di peken tiang ngalih baju memerek meli aji 20 tali lantas adep tiang aji 50 nganti 100 tali usaha sane kadirian titiang puniki sampun mejalan 5 tiban, usaha niki wantah ngerereh baju bekas ring Pasar Kodok.
In English: As a young person, I find it difficult to make money in the current corona era, but I am still trying to build a business, I have a business selling used or secondhand clothes, in the market I look for branded clothes and buy them for 20 thousand then I can sell up to 50 Up to 100 thousand businesses that I have founded have been running for 5 years, this business only looks for used clothes at the Frog Market.
In Indonesian: Saya sebagai anak muda merasa susahnya mencari uang di masa corona pada saat ini, tapi saya tetap berusaha membangun usaha, saya punya usaha menjual baju bekas atau second, di pasar saya mencari baju ber merek dan membelinya sebesar 20 ribu lalu bisa saya jual sampai sebesar 50 sampai 100 ribu usaha yang sudah saya dirikan ini sudah berjalan selama 5 tahun, usaha ini hanya mencari baju bekas di Pasar Kodok.
In Balinese: Ia bisa kena sengkala yen tuuhne suba liwat seket tiban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: negara Republik Indonesia jani ampun 77 tiban.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Made Yasana, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa