text:
Bandingang
bandingangb nÑi \*¾
- compare it; compared with (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sawetara yeh telagane enu ada atenga bandingang teken ane maluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptine tuah mapitulung yadiastun ngemasin mati. “Yadiastun kola mati sing kenken, bandingang idup nandang lara, setata kawalek tur kaejohin olih kramane mara rupan kolone bocok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cek fakta beritane ento, bandingang teken sumber uli institusi resmi cara kepolisian, KPK, tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rerenang, sukak nyen kolongan caine.” “Kanggoang padang tuh amah bandingang makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basang icange layah, mamahan ane kautamaang bandingang ngipi dadi raja ulian macentok malaib nglawan cai.”
In English:
In Indonesian: Demi harga diri, kita harus beri dia pelajaran.
In Balinese: Duaning asapunika, yening sakadi tiang mangda wenten patroli antuk nganertibang masyarakat bandingang ngamatiang lampu sane ngranayang akeh wenten kecelakaan nganti ngemasin padem sangkaning wenten pemadaman lampu puniki.
In English:
In Indonesian: Namun, tingkat kedisiplinan masyarakat juga dipengaruhi oleh kemampuan negara dalam menjamin kesejahteraan penduduknya.
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Suba biasa di Bali anake bani ngadep tegal ulian upacara, bandingang teken nyekolahang panak ngadep sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngadenang olah raga yen bandingang teken malaksana ane boya-boya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata ring Bali Sane mangkin sampun becik bandingang daweg riin warsa 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contone ngalih informasi ane patuh di situs resmi lantas bandingang isine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat Sang Mong ngmatiang gajah, prajani alas Jenggala Sila sereb. “Yen ada Sang Mong adanan kelidin bandingang matiang tur sarapa,” keto keneh beburon di alas Jenggala Sila.
In English:
In Indonesian: Paduku terkenal perkasa,” ucap Ketut Nyamprut.


c: text/html

text:
Ingetang
ingetang
- remember (command) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ingetang nyen, salami Idewa matetanduran di carike tusing pesan dadi ngidih tulung teken nak lenan,” keto pawuwus Ida Bhagawan Domia ring Sang Arunika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ingetang munyin caine mara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasi tusing dadi lebihan apang tusing kena diabetes, ingetang masih misi ebe abedik apang ada energi, jukut palebihin apang buin mani semengan parus nyakitang basang.
In English:
In Indonesian: Kesana kemari bepergian ada yang menemani.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
In English: Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
In Indonesian: Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
In Balinese: Ingetang pesan pabesen beline, eda pesan cai nyai linyok teken pangarah beline.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu juga ada kura-kura jantan dan betina.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Ingetang gaé guminé buin ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang nganggon masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih yen lakar pesu, ingetang pesan nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang satata ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi, matrisandya tetepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang munyin memene ibi.
In English:
In Indonesian: Beh, Saya sangat takut.
In Balinese: Yening lakar kainem, ingetang dagingin madu utawi gula barak mangda rasannyane tusing pait.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang masih “nglaksanayang pawarah saking pemerintah wacikin tangane, nganggen masker, lan nyaga jarak”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesané, Ané paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yén ngorta ngajak anak lénan, tur nganggon masker yén lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang mase saling asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tinggal irage jaga jarak tur sing saling salaman ingetang pesan umbah lime amen sube suud ngisi barang lan hidup kedas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéwala ingetang da pengkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang nganggon masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang gaé guminé buin ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang pesan buka sesenggak Baline "apa ane pula keto lakar puponin".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju pesu ka jalane pastika ingetang ngaba handsanitizer, karana tusing mungkin ideh – idehan ngaba kerane ka jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring semeton sareng sami taati manten imbauan saking pemerintah sane mewajibkan nganggen masker, jaga jarak, cuci tangan, lan ingetang mevaksin mangda prasida menekan penyebaran virus covid puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesane, Ane paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yen ngorta ngajak anak lenan, tur nganggon masker yen lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Keto masih yen lakar pesu, ingetang pesan nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén mula ja patut matemu, ingetang nyalanang protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sedek gumine luung, gemah ripah, ingetang nabung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang mangda iraga sareng sami mavaksin mangda patut nuutin anjuran pemerintah sane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne pemerintah ngemaang masyarakate kebebasan anggen madagang asalkan tetep mematuhi protokol kesehatan tur ingetang nyaga jarak, bila perlu ring setiap toko nika wenten petugas satpol pp sane memantau keramaian.
In English: In my opinion, government policies like this need to be revised again.
In Indonesian: Masyarakat berjualan juga tidak minta modal dari pemerintah dan tidak memberatkan beban pemerintah.
In Balinese: Tetep nyaga kesehatan lan ingetang nunasica teken Hyang Widhi, dumogi pikobet puniki gelis ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ingetang madaar semengane nah timpal-timpal!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang setata nyaga kesehatan apang raga tusing kena corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala,yening semeton jagi melancaran ke taman iriki ingetang je tetep jaga kebersihan lan keasrian taman ne,de gati nguwugang fasilitas sane sampun sediange sareng guru wisesa utawi pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manis rasane yen ingetang kenangan ane jalanang raga, nanging sakit yen kenehang raga tuah bisa naenang.
In English: It's sweet to remember the memories that we've lived, but it hurts to think that now we need to hold back.
In Indonesian: Manis rasanya jika diingat kenangan yang kita jalani, tapi sakit kalau dipikirkan kita cuma bisa menahan.
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Muh
Ane jani ingetang majemuh mamasker anggen nekep cunguh Eda pesan pesu ngae rusuhNgoyong jumah malu eda saling tuduh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pakerengin ngumbah lima yadiastun tusing ada anak nanjénin madaar, ingetang nganggon masker yadiastun mengkeb kebagusan lan kejegégané buin abedik, setata jaga jarak yadiastun ngajak gegélanné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ingetang, teka uling kondangan ulihang tanduk icange!”
“Nah, tenang gen, pasti kal ulihang.
In English:
In Indonesian: Ia tampak besar kepala.
In Balinese: Ingetang dogen patut nganggo basa ane luwih, dini lenan maan nyobiahang apa ane dadi isin manah, iraga masih maan malajah nganggo basa Bali apang sayan waged.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ingetang, tusing dadi bengkung apabuin piwal teken pituduh gelahe.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Kewala ingetang pesan paplajahan Sadripune.
In English:
In Indonesian: Pastilah Tuan berlimpah makanan.
In Balinese: Ingetang pesan, yen ada anak ngemaang tutur, dingehang, telebang, lan laksanayang!
In English:
In Indonesian: Bahasa kekinian disebut hawa nafsu.
In Balinese: Yen nyama dot nglangi ,ingetang ngaba pasalin.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tekan
tekan
- after
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Iba ngidih olas tekan wake, jani disubane cai katulungin, prajani iba nagih ngamah wake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di satuane ene, anak cerik ane dot nawang uli dija tekan krebeke ento.
In English: In this book, Little Brother wonders where thunder comes from.
In Indonesian: Dalam buku ini, adik ingin tahu dari mana datangnya guntur.
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:


text:
NASI CAMPUR KORONA
- Title
- NASI CAMPUR KORONA
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Dian Pondika
- Photographer(s)
- Reference
- 087862390781
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Yening wenten sane metaken, napi sane kerasayang tiang indik covid-19, tiang pacang nyautin: akeh. Sarwa rasa mecampur-campur ring ulu hatin tiange. Sekadi nasi campur. Wenten sane manis, pait, lalah lan masem.
Buka ngajeng tempe manis, nika sane rasayang tiang ritatkala polih imbauan saking pemerintah lan tongos tiange megae mangda mekarya di rumah saja utawi work from home . Manis kerasayang duaning nika ngawinang tiang akeh meduwe galah sareng kulawarga. Biasane tiang mejalan mekarya jam 6 semengan, sareng kurnan lan pianak tiange. Sawetara jam 5 tiang metangi mangda polih galah nyelepang pengganggo lan diapers pianak tiange sane pacang masekolah ring penitipan anak. Mawinan mekarya saking jero, dadosne tiang tengai metangi. Usan metangi, tiang presida nyingak panak lan kurnan awainan. Nanging, yadiastun je kenten, wenten sane kuangan rasayang tiang. Tiang iseng tekening genah tiange megae. Manis pesan asane. Sakewala katos kerasayang kerana ten biasa. Jeg nyak pas sekadi tempe manis
Buka ngajeng jukut paye rasayang tiang ritatkala tiang polih surat indik pemotongan gaji. Pait. Setonden gaji nika mepotong, tiang sampun hidup pas-pasan. Ne mangkin, tiang harus idup irit seirit-iritne. Nanging, sekadi paye ne, yadiastun pait nika becik untuk kerahayuan praragan. Punika taler pemotongan gaji punika mangda perusahaan tetep mresidayang mejalan.
Lianan teken rasa manis lan pait, wenten rasa lalah lan masem sane rasayang tiang. Sekadi jukut belimbing wuluh sane kesiramang di duur nasi ne. Keto masi masem tepuk tiang sebeng timpal tiange sane dirumahkan utawi nongos jumah, ten mekarya, ten megaji. Sebet manah tiang nyingak semunyane sane ten mesuara. Buka tilem, ten wenten sinar sane rauh saking penyikanane. Meganti dados yeh peningalan sane keengkebang ring muncuk penyingakane. Sesek tiang nyingakin unduk punika. Megejur ulu atin tiange. Nadak dingin batis tiange. Nanging sirah tiange kebus. Sekadi nyugut tabia barak sane paling lalahe. Tiang takut. Malih pidan je tiang polih giliran nepukin unduk sekadi punika? Aruh... Jikping
Luh..luh.. ngajeng nae Kesiab tiang ningeh munyin kurnan tiange. Mirib mekelo tiang bengong, sawireh mekeber keneh tiange ulian korona. Lantas ditu tiang nyemak hand sanitizer. Usap-usapin tiang ke liman tiange mekekalih. Nyemak tiang tisu, tur kedasin tiang sendok tiange. Suksma Hyang Widhi, tiang mangkin jagi ngajeng nasi campure puniki. Suksma Hyang Widhi, duaning tiang kari presida ngajeng nasi campur yadiastun gumi sedeng meweh sekadi mangkin.


text:
Literature Nyepi Caka 1942 Pinaka Srana Nangluk Mrana
- Title (Other local language)
- Photograph by
- I Gede Nyana Kusuma
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Bali k to anak ngorahang, mara amonto dog n suba masrieng bulun kalong . Nyen n sing nawang Bali? Kanti kasub kasengguh Pulo Swargan, Pulo Siu Pura, The Last Paradise, aduh jeg magenepan. Mirib makejang manusan urip di gumin nawang Bali. Kaloktahn tan kadi-kadi, uli seni budaya n dadi akah tradisi, obj k-obj k wisata, kanti parajanan alus banban, aj r, nga luluh atin turis an teka ke Bali. Napi malih Bali madu dina spesial nyabran warsa apisan san kasengguh Nyepi. Nyepi kalaksanayang rikalaning adina wusan tilem ka sanga. Makejang genah wisata, kantor, bandara, pelabuan, napi malih jalan-jalan matutup. Krama Bali mategul baan sepi apang ngidang melah baan ningalin rikala peteng teka lan apang ngidang magehang kuping ningehang rikalan sepi sipeng tusing ada an makrisikan. Sak maon Nyepi ring warsan mangkin mael nan pisan ajak an suba liwat-liwat. Tusing ada ogoh-ogoh an ngiterin d sa, baleganjuran masineb kanti bubukan, kanti pamelastian Ida Batara kamargiang ngubeng. N nten ja tios ento wantah sangkaning panglimbak virus Covid-19, virus an tusing keni baan narka. Panglimbakn macuet cara plaib kapal j t tempur jaman Jepang . Yening ring Bali panglimbak cara janin katah kasengguh mrana, gering, utawi grubug agung. Ring sajeroning tradisi Bali y ning w nten panglimbak sakadi puniki, w nten pamargi upakara san patut kamargiang. Upakara punika katah kamargiang rikalaning sasih ka enem, upakara san kasengguh nangluk merana. N nten ja tios tatujonnyan wantah jagi ngicalang mrana, baya, utawi grubug agung san rauh. Nah nyepi warsan mangkin dados pamargi, pamargi san becik minakadi san kasobyahang olih guru wis san apang stata ngoyong jumah, tusing dadi mapulpul, lan atur jarak y ning mababaosan sareng anak tiosan. Gubenur Bali Dr. Ir. I Wayan Koster, M.M. lan pemrintah provinsi Bali makarya pamargi san becik angg n ngaonang panglimbak virus Covid-19. Minakadi ngamedalang Surat Himbauan majeng ring krama Bali san kalingga tanganin Soma, 23 Maret 2020. Himbauan No.45 Satgascovid19 III 2020 punika kakaryanin antuk pawarah Pr sid n RI mawit pidato tanggal 15 Maret 2020 lan Maklumat Kapolri ngen nin indik upaya ngaonang panglimbak virus Covid-19. W nten lima piteket san kawedar ring surat punika, silih tunggilnyan mangda stata ngoyong jumah. Piteket san kaping 4 utaminnyan maosang indik majeng ring krama Bali mangda meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang ring rahina Wrespati, tanggal 26 Maret 2020. Pamargi punika naler munggah ring pustaka lontar Rogha Sanghara Gumi. Gunayasa ring Majalah Suara Saking Bali Edisi XLII 2020: 12 maosang Y n adungang tek n putusan pemrintah jani, pamutus pustaka lontar Rogha Sanghara Gumi patuh tek n karantina wilayah. Pustaka Rogha Sanghara Gumi sujatinn maosang p t prade jagat Balin katib n sasab miwah mrana sangkaning panalikan Kaliyuga miwah sasih sapatutnyan Sang Aji Bali miwah para panditan an pinaka pangarep nundung sakancan gering . Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan gumin y ning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusan telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu. L nan tek n ento, Sang Aji Bali masi patut ngaturin para panditan apanga Ida nguncarang w da-w da panundung sarwa mrana makadi Akasastawa, Bayustawa, T jastawa muah upacara an l nan. Pacaruan nyabran sasih anut panekan gering masih patut kalaksanayang olih Ida Sang Aji Bali tur panditan sami. Nyepi Caka 1942 ring warsa 2020 puniki dados upaya san pinih becik mangda prasida ngaonang panglimbak virus Covid-19. Nangluk mrana antuk pamargi san dangan wantah meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang. Panglimbak punika sampun naler kamargiang ring dura Bali utawi ring dura negara lock down . San pinih utama patut kamargiang inggih punika midep ring pituduh Guru Wis sa. Mangda stata urati ring kes hatan, ngangg n masker y ning malelungan, ngirangin pamargi mapulpul sareng sawitra, lan kulawarga. Yadiastun sayuakti panglimbak puniki makasami krama ngarasayang, sampunang surud-surud ngaturang bhakti majeng ring linggih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda sareng sami ngamolihang kerahayuan ring jagat . Stata mautsaha mangda sida nyampung urip , mogi gelis gering puniki ical saking jagat .
In Indonesian


text:
Palebon (Ngaben)
- Holiday or Ceremony
- Palebon (Ngaben)
- Related books
- Related children's books
- Related folktales
- Anak Agung Mesir
- Ni Daha Tua
- Folktale Pan Balang Tamak
- Pacentokan Tain Cicing
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Upacara pinih untat ring urip i manusa inggih punika upacara palebon, utawi atiwa-tiwa. Krama Baline ngartiang upacara atiwa-tiwa makadi pangawit urip sane anyar, irika i manusia pacang nerima phalan sami jele melah sane kabuat ipun ring gumine. Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten. Angga wadag sane kaanggen sadurungnyane kagentosin antuk sarira sane anyaran manut jele-melah karman sang sane padem daweg kantun nyeneng. Cutetne, tambis nenten wenten anake sebet ring upacara atiwa-tiwa ring Bali. Warnannyane kantun ramya. Raminnyane kantun pateh.
Wit kruna palebon inggih punika lebu, mateges kadadosang ebuk . Raos lianan kruna puniki inggih punika ngaben, mawit saking abuin , mateges dadosang abu . Krama Bali nenten setata nunjel layon. Nyabran kala, layone taler kapendem. Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng. Soang-soang manusia kaelingang indike napi je sane mapailetan ring kawentenan angga wadag nenten pacang langgeng. Sami pacang lebu, kadadosang ebuk ritatkala i manusa padem.
In Indonesian
Made Wijaya
https://www.youtube.com/channel/UCwWwiI_UtuLDgPfSMhKXL8w/videos


text:
Nyiramang Layon
- Holiday or Ceremony
- Nyiramang Layon
- Related books
- Book Bali: Studies in Life
- Thought and Ritual
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
The corpse is then wrapped with cloth and pandanus mat. If the dead person is unmarried, the color of the wrapping cloth is yellow. If the dead person is a householder, white cloth is used. If a holy person dies, there is a quite different procession for funeral.The wrapped and tied corpse is then placed in the house until the cremation or burial day. On that day, the ties are cut by using special big knife called “pangentas”. This big knife is specifically designed for funerals and should not be used for any other purposes.
In Balinese
BA Sadurung layone kageseng utawi kapendem manut dresta sane mamargi ring wewengkon soang-soang, wenten upacara pininget sane kabawos nyiramang layon. Upacara puniki wenten ring ngedas sakancan agama. Manut dresta ring Bali, ritatkala nyiramang layon, prati santanan anake sane seda patut rauh ngaturang sembah kaping untat. Layone kagenahang ring natar umah, ring bale-balean malakar aji tiying. Sasampune kasiramang, layone kasehang antuk wastra anyar. Sampun kenten, awak ipun kaurab antuk asaban cenana. Ring tangkah layone kagenahang uparengga sane kabawos sinom, malakar aji tongtongan bungan nyuh . Wenten taler wastra pangungkub sane kagambar mapinda aksara suci lan rerajahan. Wastra puniki kabawos kajang . Ring anggan sang seda raris kagenahang kuangen. Prati santanan ipun ngarereh tirtha saking pura utawi genah sane suci anggen nirtain layone. Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.
Layone raris karingkes antuk wastra lan tikeh pandan. Yaning sane mantuk anak alit utawi yowana sane durung marabian, warnan kaine biasane kuning. Yaning sane padem anak sampun marabian, kaine mawarna putih. Yaning sulinggih seda, wenten dudonan upacara sane malianan.
Layon sane sampun karingkes lan kategul raris kagenahang ring bale. Ring rahina ngaben utawi mendem, tategulan layone patut kagetep antuk tiuk ageng sane kasengguh tiuk pangentas. Tiuk marupa blakas ageng mapati lantang puniki kakarsayang wantah anggen atiwa-tiwa kemanten tur tan dados kaanggen marep tatujon lianan.
In Indonesian
Jenazah kemudian dibungkus dengan kain dan tikar pandan. Jika yang meninggal adalah seorang anak atau remaja yang belum menikah, kain yang dipakai biasanya berwarna kuning. Apabila yang meninggal adalah orang dewasa yang telah menikah, kain yang dipakai berwarna putih. Apabila seorang suci meninggal, prosesi upacara kematian dilakukan dengan cara yang cukup berbeda.Jenazah yang telah dibungkus dan diikat lalu disemayamkan. Pada hari pembakaran atau penguburan, ikatan itu dilepas dengan sebuah pisau khusus bernama “pangentas”. Pisau besar bergagang panjang ini didesain khusus untuk upacara kematian dan tidak boleh digunakan untuk tujuan lain.
Boggel Belle


text:
Kategori:Taman nasional mawit negara
Subkategori
Kategori iki madué 54 subkategori ring sor puniki, saking 54 akéhnyané.
A
- Taman Nasional ring Albania (3 K)
- Taman Nasional ring Argéntina (15 K)
B
- Taman Nasional ring Bhutan (5 K)
- Taman Nasional ring Brasil (4 K)
- Taman Nasional ring Bulgaria (1 K)
C
- Taman Nasional ring Chili (2 K)
- Taman Nasional ring Cina (2 K)
E
- Taman Nasional ring Ékuador (16 K)
- Taman Nasional ring Éstonia (1 K)
- Taman Nasional ring Éthiopia (1 K)
F
- Taman Nasional ring Filipina (2 K)
I
- Taman Nasional ring India (7 K)
- Taman Nasional ring Indonésia (56 K)
- Taman Nasional ring Itali (2 K)
J
- Taman Nasional ring Jepang (10 K)
- Taman Nasional ring Jérman (17 K)
K
- Taman Nasional ring Kamboja (2 K)
- Taman Nasional ring Kanada (30 K)
- Taman Nasional ring Kénya (3 K)
- Taman Nasional ring Koréa Kelod (23 K)
- Taman Nasional ring Kuba (2 K)
L
- Taman Nasional ring Liberia (1 K)
M
- Taman Nasional ring Malawi (1 K)
- Taman Nasional ring Malaysia (3 K)
- Taman Nasional ring Mongolia (2 K)
- Taman Nasional ring Mozambik (1 K)
- Taman Nasional ring Myanmar (4 K)
N
- Taman Nasional ring Namibia (2 K)
- Taman Nasional ring Népal (13 K)
- Taman Nasional ring Norwégia (2 K)
O
- Taman Nasional ring Ostrali (4 K)
P
- Taman Nasional ring Panama (2 K)
- Taman Nasional ring Péru (3 K)
- Taman Nasional ring Polandia (23 K)
- Taman Nasional ring Prancis (12 K)
S
- Taman Nasional ring Senegal (1 K)
- Taman Nasional ring Spanyol (3 K)
T
- Taman Nasional ring Taiwan (10 K)
- Taman Nasional ring Tanzania (2 K)
- Taman Nasional ring Thailand (9 K)
U
- Taman Nasional ring Uganda (2 K)
V
- Taman Nasional ring Viétnam (12 K)
Y
- Taman Nasional ring Yunani (3 K)


text:
Neked
neked
- at, reach a place (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Di subanné neked ditu, lantas takonina Siti Patimah teken I Pamating, keto patakonne buka pangandikan Anake Agung Istri, disubanne suud matakon keto, lantas ia magedi.
In English:
In Indonesian: Ituah yang menyebabkan Siti Patimah kemudian meminta agar kakaknya mencarikan buah delima.
In Balinese: Disubane neked di tukad dangin desa ditu lantas I Kerkuak nolih liu ada be, pesu lantas daya corahne I Kerkuak.
“Yen ne dum ajak I Angsa sinah lakar bedik icang maan ngamah, krana basang icange cenik, jeg liunan I Angsa maan ngamah krana awakne gede liu ngidaang ngamah be,” keto krebeten kenehne I Kerkuak.
In English:
In Indonesian: Setelah sampai di sungai sebelah timur desa kemudian di sana I Kerkuak melihat ada banyak ikan, kemudian timbullah pikiran buruknya I Kerkuak.
In Balinese: Kacerita suba jani neked jumahne, tengkejut I Blenjo, “Mimih, to lakar anggon gena Cai ngaba lelipi mulih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli duur punyan jakanne Pan Sari ngrengkeng, “Pantes, madak ja pang Bangka polon caine, upah demen melog-melog anak tua,” keto pekeengane Pan Sari nganti ia neked sig eduke ane magulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane neked di danune, mirah delimane suud masunar.
In English:
In Indonesian: Setiba di danau, sinarnya akan padam.
In Balinese: Jani tiang suba neked di Desa Bongkasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tangkejut Bulan Kuning neked di tengah gooke sawireh ia nepukin tulang jlema mabrarakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di pura, I Cicing Gudig lantas ngranasika nunggalang bayu sabda idepne.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya aku ke Pura Dalem, memohon berkah Dewi Durga agar aku dijadikan manusia,” si anjing pun mengkhayal.
In Balinese: Kacarita ane jani I Cupak lan I Grantang neked di Bencingah Puri Kediri.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Kacaritanyang mangkin I Grantang sareng Ida Raden Dewi suba neked di puri.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Tan kacaritayang malih kawentenang ipun ring margi, kancit sampun neked jumahne.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Kacarita ane jani i Cupak suba neked diwangan umahe, ditu laut I Cupak gelur-gelur ngeling.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Gelisang carita Ida Raden Dewi sampun neked di pondok Men Bekung.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: I Grantang jadi suba neked di baduuran.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ia neked di desa ane sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lautan neked ditu tundene mulih ulian tuara ada jadwal vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah tengai jam 1 titiang sareng mémén titiangé wawu neked jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di jumah mbok ayuk titiangé suba ngeling sigsigan, puntag-pantig, klejang-klejing sakadi lindung uyahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumah tur suud medaar makejang cumpu matemu di yeh lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian: Mereka sepakat bertemu di sungai Yeh Lali.
In Balinese: Neked jumah tur suud medaar makejang cumpu matemu di yeh lali.
In English:
In Indonesian: Ikan lele, ikan gabus, ikan nyalian, pastilah banyak.
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meh, neked bin pidan lakara kene gumine?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane neked di Bali, tiang tusing bani langsung mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus uli Cina totonan neked masih di gumin iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nulungin anak uli pumahan kaja neked bedelodan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang baange pil teken doktere, lantas neked jumah tiang naar pil jek ada bin duang lemeng tiang nu tetep gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat virus koronane neked ring Indonesia mentri pendidikane ngumumang nganggen sewalapatra ring dinas pendidikan provinsi, tur katerusang ring dinas pendidikan Kabupaten kantos neked ring sekolah mangde mlajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di kampung, kulawargan tiange bagia krana nepukin tiang, kurenan, muah pianak tiange mulih seger oger.
In English: So said my husband when he got there.
In Indonesian: Begitu kata suami saya sesampainya di sana.
In Balinese: Sebet ane karasayang prajani ilang disubane tiang neked di umah bajang tiange.
In English:
In Indonesian: Sedih yang saya rasakan seketika hilang ketika saya tiba di rumah masa kecil saya.
In Balinese: Keto masih kubune tonden misi WC, kanggoang nyanan mandus di semere, ada klebutan ning delodne, yehne masih dadi langsung inum." Keto kurenan tiange mamunyi disubane neked di tongose ento.
In English: The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Mogi ja tetep sweca Widhine, pait getih tiange, nyidaang ngisinin kaperluan kulawargan tiange, nyidaang nyekolahang panak-panak tiange sabatek neked SMA.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di sisin danune, para gajahe tangkejut nyaksiang Ida Sanghyang Candra negak mapangenan di tengah danune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging gendingan beburon cerik makampid ento tusing taen neked ka muncuk gunung, genah Dewa Indra malinggih.
“Lan ajakin I Godogan milu magending!” keto I Jangkrik mesuang isin atine.“Lan, luwung to, cang cumpu,” saut I Balang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubanè neked ring bukit sane mawasta "Batu Gundul" liu pesan anake ngungsi, makejang jejeh teken isu tsunaminè ento.
In English:
In Indonesian: Ketika sudah sampai di bukit yang bernama "Batu Gundul" ramai sekali masyarakat mengungsi, semua merasa takut dengan adanya isu tsunami tersebut.
In Balinese: Disuban neked ring
bukit sane mawasta Batu Gundul liu pesan anake ngungsi, makejang jejehteken isu tsunamin ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing care ipidan, beritane di Jakarta ngapuanang kanti aminggu mare neked di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di peken, sengap ia kipak kipek ngalih-ngalihn dagang bebek.
In English:
In Indonesian: Setiba di pasar, ia kebingungan mencari tempat dagang bebek.
In Balinese: Neked di pateluan desane, ia inget teken pabesen memene. “Yen sing kecesang, kenken nawang coloke nyak ngending,” keto ia mineh-minehang pabesen memene.
In English: Arriving at the T-junction of his village, he remembered his mother's message. "If you don't rub, how will you know the match will light," he thought of his mother's message.
In Indonesian: Sesampainya di pertigaan desanya, ia ingat dengan pesan ibunya. “Jika tidak gesekkan, bagaimana bisa tahu koreknya bisa menyala,” begitulah ia memikirkan pesan ibunya.
In Balinese: Mara ia neked di tengah semane, ia nepukin bangken anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumah, icang tusing sedianga mamahan, buina tundena ngalih padang padidi.
In English:
In Indonesian: Sudah sepantasnya harimau makan manusia.” Harimau yang garang itu mencengkeramkan taringnya ke leher petani malang itu.
In Balinese: Nyanan ampas tebune totonan lakar tuwut dadong apang neked jumah nyaine.” Kacerita suba Ni Ranjani nuwutin pamunyin dadong totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumahne, nyagjang memenne, kendel pesan kenehne. “Dewa Ratu, cening Ketimun Mas.
In English:
In Indonesian: Suaranya besar dan tidak jelas.
In Balinese: Gelisang satua, neked I Raksasa jumahne.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Ditu lantas I Lelipan majalan adeng-adeng kanti ia neked di diwangan umahne.
In English:
In Indonesian: Kelabang berjalan pelan hingga sampai di depan rumahnya.
In Balinese: Gandong awake ngliwatin tukad, suba neked ditu, awake menek punyan biu, cai ngantosang beten di bongkolne.
In English:
In Indonesian: sangat senang rasanya akan makan pisang matang, sautnya seketika, "Aguh Sang Lutung, kalau begitu apa baiknya, tapi kalau kesana, tetapi pondoknya itu begitu jauh, sungai cengceng sangat luas, dan pula sangat susah diseberangi".
In Balinese: Neked di sisin alase tepukina punyan nyambune ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara majalan neked di bongkol punyan gede, I Semut kepingon nepukin blungbang ane misi madu nanging tusing ada nyawan ane nyaga madune totonan.
In English:
In Indonesian: Dengan cepat Semut berjalan pulang menuju rumah dan mengumpulkan semua saudaranya sesama semut. “Kenapa kamu tergesa-gesa masuk ke dalam rumah?” ada saudaranya yang berkata seperti itu.
In Balinese: Mara majalan neked di bongkol punyan gede, I Semut kepingon nepukin blungbang ane misi madu nanging tusing ada nyawan ane nyaga madune totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumah, I Ubuh nuturang maan panyilur pis bolong aketeng di tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di sisin tukade, I Lutung lantas makecog ka punyan kayune. “Ih Buaya, sajan cai beburon belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga dot milu ngemang saran utawi berpartisipasi ring isu sane viral utawi isu sane dot iraga orahang jek pastika tag akun instagram wikibasabali krana wikibasabali niki madue folowers sane akeh lan Basabali wiki niki masih sekadi Lembaga Swadaya Masyarakat, akeh wenten penyuluh basa Balinyane, lan pastika aspirasi iraga lakar neked ring pemerintah utawi tenaga sipil sane jagi iraga komentarin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita ane jani I Kidang neked di alase ane kalintang sripit.
In English:
In Indonesian: Begini caranya jika ingin menang, kita lawan dengan siasat jitu,” ucap Kaki Lingsir berikan solusi.
In Balinese: I Kidang malesat, saget suba neked di batis gununge.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Kacrita jani suba neked di arepan Ni Mesaba.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di desa, iraga tengkejut nepukin warga desane gemuh ring ajeng umah ne Elise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun pajalan I Yuyu lembed, neked masih ia di jaba tandak purine.
In English:
In Indonesian: Sejak dua hari kera hitam yang mengamuk itu tidak pernah turun dari pohon besar dan tinggi.
In Balinese: Sesubane neked beten, leak ane marupa api masalin rupa dadi bangkal, cicing bengil, bojog, gegendu, celuluk, tur klicak klicak di jalanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Biang Putu tangkejut neked jumah sawireh nepukin dagangan pianakne enu tileh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah coronane neked di penepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling kauh neked kangin aduk sera aji keteng, pakeberber kober Indonesiane kadi I Kedis Garuda di ambarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ané isinné indik krama Bali tusing dadi ngaé gaé ané mupulang anak liu, malajah di jumah, magaé di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara neked di natah pondokne, Kulukne nyagjagin. “Guk, guk, guk….!”
Nang Koncreng ngentungang mamahan tur ngusudin tendas kulukne.
In English:
In Indonesian: Sebelum memasuki halaman rumah, si Guguk menyambut dengan manja. “Guk, guk, guk….!”
In Balinese: Tusing perlu joh-joh meblanja uling di hapene dogen bisa bin mani neked barangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah pusat utawi presiden sampun ngicenin wantuan sakewala nenten neked ka kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artosnyane : “...Kasinahannyane wenten paksi belibis wastanyane, witnyane saking Desa Kunangdyah, miber nenten wénten tetujon, raris neked paksi belibise puniki ring Desa Sama Tengah (mangkin desane puniki mawasta Desa Mengwi), raris benjangnyane paksine niki mawali miber miwah tedun ring Jaba Pura Dhalem Bangun Sakti ring Desa Jong Karem, riantukan paksa utawi kampidnyane kakanin kadi lung, raris ngawit saking i rika Désa Jong Karem puniki magentos dados Desa Kaempal, raris salanturnyane magentos malih dados Desa Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane makejang neked di jumah, saget gumine suba peteng, tusing buin maan magerengan apa buin macanda teken kulawarga.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, sang istri yang diam di rumah disibukkan dengan pekerjaan rumah.
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ane isinne indik krama Bali tusing dadi ngae gae ane mupulang anak liu, malajah di jumah, magae di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Meh, neked bin pidan lakara kene gumine?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesu lantas ide, laut ngalih jalan cenik tur kemu lanturang tiang majalan malih apang enggal neked di kampung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling bulan kanem sasab mrana Covid-19 ento suba ada di Indonesia, lan Covid-19 jani suba neked di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tim BASAbali Wiki ane ngelah tugas apang sesuratan kramane di fiur totonan nyidang neked ka dinas-dinas.
In English: Then the BASAbali Wiki team would be in charge of making sure that the people’s writings on this topic can reach the correct officers.
In Indonesian: Dari kamus, permainan kata, sampai semua tulisan berbahasa Bali ada di sini.
In Balinese: Uli Bali sisi kaja neked Bali sisi kelod liu kramane ngalih pipis anggon bekel uli pariwisata ane ada di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah selamet neked jani tiang enu ngidang madaar nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai, sabilang kijapan di radio, di TV, di internet, di koran neked di arepé ada orta indik kasus Covid-19 ané sayan nincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di pasihe masih sepi, ane ade tuah munyin ombak ngedablur, kadirasa neked be di pasihe takut pesu ulian pandemine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngemaangin warung-warung cenik mabukak, nanging batesin neked jam 8 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngarsaang mangda wantuan punika neked ring krama, sakewanten nenten akidik sane korupsi miwah ngutamaang kulawargannyane ngraga ri kala pendataan wantuan.
In English:
In Indonesian: Alih-alih tersalurkan, praktik KKN dan kekeluargaan ketika pendataan masih menjadi penyakit yang belum sembuh di masyarakat.
In Balinese: Neked jumah, Gurun Iluh ngaukin pianakne, Luh Ayu Manik. “Luh, Luh Ayu, Ne Guru mulih ngaba Kekua.
In English:
In Indonesian: Kita saja takut makan daging babi, leluhur kita pastilah sama, tak berkenan makan daging babi.
In Balinese: Sekat COVID-19 ada di Bali, panglalahne neked ka panepi siring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelising satua tan ucap di jalan, jani suba kone neked di Blangbangan pajalane I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani disubane neked di Bali, buina suba kacaplok Gunung Sinunggale, beh kaling ke lakar nguluh, ajin bantas mara muncukne dogen suba sing nyidaang I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ibuk kenehne I Belog tur ngrengkeng, “Mih belog-beloga baan i kedis, mara neked dini ilang polonne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di jaban kori agunge kancit ilang bulun kedise totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti neked bin pidan irage care kene ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara biasané, disubané neked di umah tiangé, sampiné lébanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makada kanggoang tuah neked di tegale refreshing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Balang Tamak ane mara neked mapi-mapi tengkejut nepukin tain cicing mabrarakan di bale banjare.
In English:
In Indonesian: Warga pun berdatangan ke bale banjar.
In Balinese: Disubané neked di puri, I Méong menék témbok, lantas majalan di raab puriné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba neked di bongkol gunungé, ia nepukin macan magereng, entungina lantas manik sesirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing je keto dogen, sekonden informasine ento neked di masyarakat luas, liu ada pihak-pihak ane demen nguangin tur ngalebihin isin informasine ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked di sisin abinge, ia nepukin anak negen kayu.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Rikala titiang neked ring natar puri, titiang karerenang olih balawadwa purine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib enè cihna gumi kaliuga, neked pamineh tusing dadi tepasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wake malunan neked dini, cai ane durinan teka patutne ngalah!” saut I Sidem.
“Yih, apang cai pedas nawang nah.
In English:
In Indonesian: Aku pertama tiba di sini, kamu yang belakangan datang semestinya mengalah!” jawab Semut Hitam.
In Balinese: Sesukat gering Covid-19 neked di Indonesia, pemerintah mesuang uger-uger indik social/physical distancing.
In English:
In Indonesian:


text:
Literature Pariwisata Ring Badung Ssampune Corona
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- sekat covid-19 ada di Bali
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Industri pariwisata an ad di Bali pamekasnyan san ada di Kabupaten Badung mangkin katib n bencana ulian virus corona utawi covid-19. Penyebaran virus corona san merajal la puniki ged pisan panglalahnyan tek n kunjungan wisatawan Badung. Bahkan kunjungan di bulan F bruari kanti Maret 2020 puniki terjadi penurunan san signifikan. Penurunan kunjungan wisatawan puniki ngawit kerasayang dugas bulan san lintang punika. Suba pasti puniki ngawinang m weh ring iraga y ning kunjungan wisatawan ring Bali sayan-sayan kidik, pemekasnyan ring Kabupaten Badung. Yening tingkat kunjungan wisatawan mancanegara sesai mengalami penurunan di Bali, Pemerintah Badung pastika ngalih solusi angg n mengatasi kejadianpunika. Salah satunyan terus melakukan sale misson ka luar negeri, sakadi J rman lan D nmark. Lianan ring punika, Dinas Pariwisata Kabupat n Badung nga sejumlah program angg n menarik kedatangan wisatawan. Programn punika kabuat antuk meningkatkan aktivitas wisata ring tengah kewaspadaan ulian wabah virus corona utawi covid-19 punika san ada di berbagai negara, sawir h sebagian besar pendapatan di Badung berasal uli sektor pariwisata. Yening pariwisata di Badung terus mengalami penrurunan jeg suba pasti perekonomian krama Badung mengalami keterpurukan. Tusing ento manten, ulian ada virus corona puniki pamekasnyan Kabupat n Badung sempat membuat krama Badung resah bahkan mebalap-balapan antuk nganggen masker apang tusing kena virus corona san ade di negara tirai bambu punika. Menyikapi hal punika Pemerintah Kabupat n Badung menilai kepanikan yang terjadi pada masyarakat sangat berlebihan, sehingga anak seger gen milu nganggo masker. Penggunaaan masker san berkebihan punika juga sangat berpengaruh pada pariwisata Bali pameksanyan di Badung. Punika mawinan Pemerintah Badung menghimbau masyarakat san ngelah riwayat penyakit dog n san ngangg n masker. Y ning masyarakat liu san ngangg n masker, hal punika sangat melihatkan kepanikan yang tentunya akan menruunkan grid pariwisata di Bali pameksanyan Badung. Bapak Bupati I Nyoman Giri Prasta mengingatkan pengrabdan virus corona puniki sifatnyn d lematis sajan. Pasalnyan di Kabupat n Badung makesami maupaya lan mautsaha ngelaksanayang utawi norong wisatawan ka Badung. Sak wanten di sisi san tiosan ada kebijakan pusat mangda nyetop makudang-kudang Warga Negara Asing WNA mangda rauh ka Indoneisa. Antuk kaw ntenan jagat kadi asapunika san patut kalaksanayang inggih punika menangani virus corona punika. Untengnyan patut kalaksanayang lebih ef ktif pemekasnyan ring Bandara Ngurah Rai. Mangda wisatawan percaya duaning Bali masih tetap aman. Sak wanten ade makudang-kudang tongos pariwisata Badung san resmi katutup ajebos pinaka pamargi mencegah ngalimbaknyan virus corona. Penutupan punika kalaksanayang berdasarkan swala patra Sekretaris Daerah Kabupaten Badung nomor 556 1887 Dipar Sekret taler nguratiang swala patra Kementerian S kr taris Negara R publik Indonesia lan war-war saking Gubernur Bali mangda membatasi gerakan wisatawan san pacang ngerauhin genah obyek wisata lan d sa wisata ring wilayah Kabupat n Badung. Genah oby k wisata san katutup puniki hanya berupa oby k wisata san kelola olih krama, lembaga, miwah pemerintah. Penutupan punika kalaksanayang ring tanggal 21 kanti 31 Maret 2020 sinambi nyingak kaw ntenan panglimbak virus covid-19. Kaw ntenan ring genah wisata Badung duk puniki yukti sampun sepi n nten w nten wisatawan, pemekasnyan wisatawan mancanegara. Malantaran puniki pemerintah lebih selektif ri sajeroning nerima wisatawan mancanegara. Rauh mangkin sampun w nten ak h wisatawan asing san budal ka panegarannyan . Malarapan kaw ntenan virus corona utawi covid-19 punika pariwisata Badung mengalami penurunan dahat drastis dugas Bulan san lintang.
In Indonesian


text:
Adeng
adengh d%¾
- charcoal (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nepukin pajalane I Kakul megaang tur adeng, I Kidang prajani masebeng galak.
In English:
In Indonesian: Akulah rajanya lari.
In Balinese: Inggih punika antuk maadolan " Taluh utawi Adeng ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Macolek endut dumunan kabaos macolek adeng, sakewanten riantukan kramane sampun langah ngangge saang, tradisi unik puniki kagentosin antuk saling colek endut.
In English: Mud reminds everyone that the human body comes from the elements of earth, water and so on.
In Indonesian: Masyarakat yang mengikuti Makering-Keringan ini saling tangkap dan saling melumuri badan dengan lumpur.
In Balinese: Mara adeng pajalanne I Belog, bulun kedise masih adeng pakeberne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka yowana ring wewidangan desa adat mautsaha ngaturin sane keni kebrebahan gering agung mekadi beras dasa cengkilik, adeng telung dasa bungkul, lan minyak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tur ngaryanang kampur, adeng, nebuk baas, pajeg tali?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Luhur Pucak Adeng magenah ring pucak Gunung Adeng, di Desa Penebel Kabupaten Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler mangda ngaturang kebo aukud, kambing aukud, adeng asiu, rauhing jejanganan ipun miwah sekancan inum-inuman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaune dadi anggon adeng, kayune dadi anggon soroh mebel sekadi meja, kursi, pintu, kusen lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:


text:
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan (Mendikbud) Nadiem Anwar Makarim nglantik Prof. Dr. Wayan ‘’Kun ‘’ Adnyana pinaka Réktor Institut Seni Indonesia (ISI) Dénpasar masa bakti 2021-2025, duk rahina Soma (22/3/2021) ring Plaza Insan Préstasi, Gedung Ki Hadjar Déwantara Kementerian dan Kebudayaan, Jakarta. Mendikbud Nadiem ngaptiang mangdané réktor anyar ISI Dénpasar puniki prasida digelis ngamargiang swadharmannyané matitisang perguruan tinggi sané inggil antuk gagelar “Merdeka Belajar-Kampus Merdeka’’. Kruna inggil i riki taler madué kasuksman utsaha nincapang kawagedan utawi sumber daya manusia miwah madué daya saing global.
Prof ‘’Kun ‘’ Adnyana, tatkala katunasin panampén saking Dénpasar sasampuné pelantikan maosang pacang misadia nglaksanayang pangaptin Mendikbud inucap. “Visi Mas Mentri sakadi sané sampun kacihnayang pinaka rénstra Kemendikbud, tur kalimbakang sajeroning perjanjian kinerja sareng réktor, sampun tuges pisan muatang indikator kinerja utama sane musti kaamong olih réktor, kasanggra olih pamangku kepentingan ISI Denpasar utamannyané indik daya saing perguruan tinggi”, sapunika dané nugesang.
Prof Kun taler ngwewehin, lianan ring akses, mutu, miwah relevansi, sané kalintang utama wantah utsaha nincapang daya saing global. “Titiang ngrajegang visi ISI Dénpasar mangdané ring masané sané jagi rauh prasida dados pusat unggulan, sané anut adung ring pawekas pemerintah Provinsi Bali inggih punika sajeroning baga budaya ngadegang Bali Padma Bhuwana (Bali pinaka Pusat Peradaban Dunia), antuk branding Global-Bali Arts and Creativity Hub (G-BACH),” sapunika katlatarang olih Réktor ISI Dénpasar anyar sané naenin dados Kepala Dinas Kebudayaan Provinsi Bali puniki.
Kun taler maosang, ISI Dénpasar wantah perguruan tinggi seni tunggal ring Bali, taler ring Indonesia Tengah, maderbé swadharma sané mabuat miwah utama. “Lianan ring ngamargiang Merdeka Belajar-Kampus Merdeka mangdané prasida ngembasang siswa sané mandiri, kritis, lan kreatif, taler jagi kakinkinang makudang-kudang utsaha sane prasida nincapang lembaga pendidikan tinggi kreatif puniki lamakané sida madué daya saing global. Kawéntenané puniki taler pacang kasokong antuk genah jagat Baliné sané becik taler pinaka waranugraha saking Hyang Widhi. Bali maderbé ékosistem kreatif, lan kapurwan seni sané panjang, taler sampun dados genah campuhan kompetisi global seni budaya. Bali taler sampun maderbé brand sané ngangobin jagat. Punika ngawinang, utsaha nadosang ISI Dénpasar pinaka hub internasional sajeroning babaosan, paiketan, miwah pakilitan seni budaya ring tingkat dunia pacang prasida labda karya.
Indik mutu pendidikan, Guru Besar sejarah seni puniki maosang yéning anggannyané sakasidan pacang nyarengang para maestro seni lan para wagmi (profesional), taler profesional internasional pinaka dosen tamu maprakanti sareng dosen ISI Denpasar ring makasami program studi. “Taler ngucukang Merdeka Belajar-Kampus Merdeka pinaka genah ngamargiang saseleh, cipta karya seni malarapan antuk proyék indepénden, pengajaran ring satuan pendidikan sané pinih alit, prakanti strategis ring jagat industri, lan pengabdian masyarakat tematik. Utsaha nincapang daya saing sampun kakinkinang malarapan antuk ngwangun prakanti ring lembaga pendidikan tinggi lan medan seni/kreatif jagat (arts and creative world),” sapunika dané nlatarang.
Réktor ISI Dénpasar masa bakti 2017-2021, Prof. Dr. Gede Arya Sugiartha percaya pisan yéning Prof. Kun pacang prasida ngénterang ISI Denpasar labda karya masaing ring dunia global, lianan ring nincapang makudang-kudang kainggilan sané sampun prasida kapolihang salami puniki. Nyingakin salampah lakun dané tatkala ngénterang Dinas Kebudayaan Provinsi Bali salami kirang langkung kalih warsa, sampun akéh pisan utpatticitta utawi kreativitas pamargin program miwah kegiatan seni budaya ring aab gering agung puniki, Prof Arya Sugiartha rumasa andel pisan ring kawagedan Prof Kun sané pacang makta ISI Denpasar nuju kampus sané ngawinang krama Baliné sami bangga ring pikayun.


text:
Cangkah
cangkah
- arrogant (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Uling muncuk bukite tinglis tingalina gajah-gajahe malaib saling langkungin ngungsi danune.
“We, watek gajah dusta cai!” keto I Lambakarna nengkik. “Cangkah cumangkah, wanen cai nginem yeh danun kaine!” “We, nyen ci?” keto gajah-gajahe nyutin tur nyulengek ka muncuk bukite. “Apang cai pedas nawang, kai duta Ida Sanghyang Candra, ane ngwawa danune dini!”“Bobab kita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sungsut manah Ida Sang Prabu riantukan akeh panjak idane ngemasin mati sangkaning kasaktian Ki Balian Batur lan sisian-sisianne. “Ih Ki Balian Batur, cangkah cumangkah cai di panegeran gelahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing lekad ka gumine keto?” saut I Sidem salah tampi. “Cangkah cumangkah sajan cai mapeta.
In English:
In Indonesian: Jika bukan karena kehendak Beliau, kamu tidak terlahir ke dunia ini!” “Apa yang kau katakana?
- ↑ Dewi Juliana


text:
Art Helps the Balinese Economy
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Virus corona sane mawit saking Tiongkok sampun sue nglalah ring jagat Bali. Pemerintah sampun ngutsahayang makudang-kudang pemargi sumangdane virus punika sayan ical. Gering agung punika ngawinang para kramane kaicalan pakaryan. Makueh sane keni PHK santukan nenten wenten tamiu sane rauh ka Bali. Nanging, para kramane nenten nyerah tur setata ngawetuang ide-ide mangda prasida ngrereh pangupa jiwa. Upaminyane sakadi ring foto baduur. Sane seneng ring kesenian dados makarya sanggar utawi genah ngemargiang tuntunan majeng ring sang sane jagi melajahin pariindikan kesenian punika. Majalaran aab jagat sakadi mangkin, akeh sane madue pikayun melajahin pariindikan magender wayang utawi megambel. Geginan punika dados kaanggen mangda prasida ngrereh pangupa jiwa. Yadiastun asapunika, protokol kesehatan patut satata kalaksanayang, mangda nenten wenten malih sane keni baya virus punika.
In Indonesian


text:
Nglaksanayang
nglaksanayang
- carry out
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Tangiang tradisi manyama braya, maplalian sareng-sareng, lan nglaksanayang aktivitas budaya minakadi majejaitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton pastika sampun akeh mapupul sareng timpal-timpal matemu kangen tur nglaksanayang acara.
In English:
In Indonesian: Setelah lama mengalami karantina, kini telah dinyatakan bahwa kita memasuki masa New Normal yaitu kebiasaan yang baru.
In Balinese: Iraga para yowana sapatutne ngisinin kemerdekaan antuk teleb malajah, nyarengin upacara bendera, nelebin teknologi digital, miwah setate nglaksanayang semboyan bhinneka tunggal ika ring kahuripan bernegara. (Soekarno: Icenin titiang 1 yowana pastika pacang sida ngejerang jagat Indonesia puniki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangawit kakawin puniki wenten carita indik Arjuna nglaksanayang patapan ring Giri Mahameru, matetujon ngamolihang sanjata saking Bhatara Indra.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Iraga dados wagmi utamannyane dados yowana bali sampun sepatutne ngicenin tur nglaksanayang utsaha-utsaha kreatip sane prasida nangiang pariwisata ring bali.
In English: Hopefully the business in the form of the BALI MELALI application can help Bali tourism return to normal.
In Indonesian: Semoga usaha berupa aplikasi BALI MELALI bisa membantu pariwisata Bali agar kembali seperti sedia kala.
In Balinese: Ring bale banjar, iraga dados nglaksanayang kegiatan-kegiatan sane bermanfaat minakadi malajah magambel, ngigel, diskusi publik, nglaksanayang posyandu, olahraga, miwah sangkep indik pikobet jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, kaselehin sapasira sané naenin mapagubugan sareng pasién utawi polih kontak langsung sareng pasién, mangda ngamargiang isolasi.
4.Travel Bubble, melarapan antuk pidabdab puniki, wisatawan sané sampun ngamolihang vaksin miwah ngamargiang makudang-kudang test, prasida rauh ka Bali, nanging kaenterang antuk agen perjalanan, mawinan wisatawan prasida rauh ring wewidangan sané ngranjing zona hijau utawi genah sane kadadosang. 5.Nyiagayang genah mawajik ring makudang-kudang genah sané akéh karauhin olih wisatawan, nglaksanayang pangresikan antuk disinfektan ring genah wisata, miwah nyiagayang petugas sane nyobyahang ring wisatawan mangda setata nguratiang prokes.6.Makarya wisata virtual nganggén platform digital anggén nyobyahang indik budaya, dresta, genah wisata, katreptian wewidangan Bali rauhing ring testimoni saking wisatawan sané sampun rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Roby Septiadi pinaka kepala Kepolisian Badung ngandika yening penegak hokum patut nyarengin petugas gugus tugas COVID-19 nglaksanayang pencegahan, miwah mikeling parajanane mangda eling ring wewaran sane kasobiahang saking pamerentah. “Parikrama puniki kalaksanayang mangda prasida nincapang rasa waswas parajanane, kaangen tapel celuluk puniki pacang ngarereh uratian parajanane mangda miragi informasi sane kasobiahang.” Roby Ipun taler nyobiahang mangdane parajana nenten ja mantuk ka panepi siringutawi pulang kampung, mikelingin mangda satata nganggen masker, miwah nguningayang indik protocol kesehatan sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padukuhan puniki kapimpin miwah kaempon olih "Ulu Apad" sane madue tugas ngaryanang utawi nglaksanayang upakara adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggil pakaryan sane prasida kaanggen nglaksanayang interaksi sosial, inggih punika “MEDIA SOSIAL”.
In English: One of the interaction solutions that can be used now is by utilizing "social media".
In Indonesian: Salah satu solusi interksi yang dapat digunakan kini yakni dengan memanfaatkan “media sosial”.
In Balinese: Jani bapa lakar mapica swagina marep ken Cening ajak telu, apang kukuh ban Cening nglaksanayang!” Masaur Ida Sang Arunika, Sang Abimanyu, miwah Sang Weda. “Singgih Ratu Bhagawan, paragayan Hyang Pramesti Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video puniki kakaryanin pinaka media pembelajaran sane dados kaanggen olih para krama utamannyane para sisya miwah guru mangda prasida dangan ri kala nglaksanayang paplajahan aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Penata Suara: Ni Km Ayu Sri Apriani, S.Tr.
In Balinese: Ngiring nglaksanayang "Sagilik Saguluk, Salunglung Sabayantaka, Paras Paros Sarpanaya, Saling Asah Asih Asuh" nuju Bali Era Baru.
In English: Let's do "unite, respect other people's opinions, decide everything by deliberation and consensus, remind each other, love and help".
In Indonesian: Mari lakukan "bersatu padu, menghargai pendapat orang lain, memutuskan segala sesuatu dengan cara musyawarah dan mufakat, saling mengingatkan, menyayangi dan membantu".
In Balinese: Mas Pahit inggih punika pamimpin sane wicaksana miwah satata nglaksanayang wirasa ri kala mutusang pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makakalih mlajah laku patapan saking guru sane pateh, sakewanten ipun nglaksanayang ajah-ajahan punika pada-pada malianan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Yening anake mabrata ajeng-ajengan, ipun musti seken-seken nglaksanayang brata punika nyantos puput.
In English: Gagakaking refused because he was very thin.
In Indonesian: Apabila orang berpantang berbagai jenis makanan, maka ia harus melakukannya dengan sungguh-sungguh hingga mencapai keberhasilan.
In Balinese: I raga musti wenten anak sane nuntun tur kapercaya mangda ritatkala nglaksanayang ajah-ajahane puniki nenten malaksana iwang tur ngawe baya.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Nglaksanayang nyasa nganggen aksara-aksara suci puniki meweh pisan.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Tios saking lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan tattwa agama, lontar kawisesan madaging tata cara nglaksanayang nyasa utawi ngolah bayu ring buana agung lan buana alit sane matetujon ngraksa raga tur wewidangan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Misalne ring pengalaman titiang, dugas bulan Maret wenten akun ring instagram sane nglaksanayang giveaway hadiahnyane marupa Hp.
In English: Especially during this pandemic, we need gifts.
In Indonesian: Apalagi di masa pandemi ini kita membutuhkan hadiah itu.
In Balinese: Sekancan upaya sampun kalaksanayang olih pemerintah anggen megatang rante penyebaran Covid-19 saking kebijakan PSBB kantos nglaksanayang adaptasi baru (new normal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Belandane nerapang parilaksana sane nenten adil miwah setata nindas parajana Indonesiane, punika mawinan kerajaan/puri miwah kesultanan ring Indonesia mautsaha nglaksanayang pemberontakan.
In English: The violent oppressions by the Dutch resulted many rebellions in various dominions of kingdoms and sultanates under the Dutch colonialism.
In Indonesian: Lambang lain yang menggambarkan kekuasaan Tuhan Yang Maha Esa (Ida Sang Hyang Widhi Wasa) yang terdapat dalam bangunan ini adalah denah bangunan yang berbentuk segi 8 dan bunga teratai yang berdaun delapan.
In Balinese: Disinformasi totonan informasi sané kabaktayang nika néntén jakti kawéntenannyané taler informasi punika kabuat antuk nglaksanayang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh nenten mrasidayang mantuk nglaksanayang miwah makarya.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Dane taler nlatarang indike makasami wargi Sidatapane sane sampun makuren musti nglaksanayang ngaturang buah puniki.
In English: Every year during the durian season, the residents offer three durians to the Village Temple.
In Indonesian: Dia juga menjelaskan bahwa setiap warga Sidatapa yang sudah berkeluarga wajib melakukan ritual ini.
In Balinese: Makadi nenten dados nglaksanayang upakara sane ngenenin anak akeh, luir ipun krama Bali nenten dados nglaksanayang pamelasti ka segara sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Pebruari, titiang ngerasa makejang kari melah, titiang kari prasida makumpul ajak para sawitra nglaksanayang kuliah kerja nyata (KKN) ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga prasida nglaksanayang tingkah laku sane becik, makadi tingkah laku Desislava Tosheva saking Sofia, Bulgaria.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: I raga pinaka siswa patut ngwantu nglaksanayang pemeriksaan kesehatan anake rarud.
In English: As students, we can also help the refugees as much as we can.
In Indonesian: Salah satunya adalah sikap Desislava Tosheva dari Sofia, Bulgaria.
In Balinese: Sane sampun ketah memargi, Bale Banjar kaanggen antuk nglaksanayang kegiatan wajib sakadi, PEMILU utawi Pemilihan Umum, Posyandu, Parum adat lan dinas, taler akeh sane lianan malih.
In English: Usually the bale banjar is used to carry out mandatory activities such as elections (general elections), posyandu and so on.
In Indonesian: Biasanya bale banjar dimanfaatkan untuk melakukan kegiatan wajib seperti pemilu (pemilihan umum), posyandu dan lain sebagainya.
In Balinese: Kaweruhan indik aksara kadi asapuniki lumrah kaanggen ritatkalaning nglaksanayang parikrama yoga miwah tantra.
In English: This kind of knowledge is used in yoga and tantra practice.
In Indonesian: Ilmu aksara seperti ini lzim digunakan dalam praktik yoga dan tantra.
In Balinese: Daging pituduh punika inggih punika minakadi indik undagan ring sajeroning nglaksanayang sad-angga yoga tur katattwaning jagat sakala, atma miwah Widhi.
In English: This kind of knowledge is used in yoga and tantra practice.
In Indonesian: Ilmu aksara seperti ini lzim digunakan dalam praktik yoga dan tantra.
In Balinese: Geguritan punika taler wénten tata titi antuk nyaga keséhatan mangda nénten sungkan, sakadi nglaksanayang gotong-royong ngedasang pakarangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika wenten taler daa truna nglaksanayang acara kaon, sane nenten patut kaconto, minakadi, nginem ineman alkohol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggaran utawi prabea sane kaanggen nepasin covid puniki prasida kaanggen nglaksanayang paridabdab sane mawiguna, katimbang ngicen sembako sane nenten prasida kauningin, sampun kaping kuda keni kasus korupsi, ngawit saking pusatm kantos ring kulawarga sane muatang.
In English: A budget that is focused on handling COVID-19 can be used for activities that are more useful than the provision of basic necessities, which have been corrupted several times from the center to families who really need them.
In Indonesian: Anggaran yang difokuskan untuk penanganan covid bisa digunakan kegiatan yang lebih bermanfaat dibandingkan dengan pemberian sembako yang entah sudah berapa kali di korups dari pusat sampai ke keluarga yang sangat membutuhkannya.
In Balinese: Prabu Suliawana nitahang patih idane nglaksanayang sayemwara.
In English:
In Indonesian: Prabu Suliawana perintahkan patihnya menggelar sayembara.
In Balinese: Prabu Suradarma nglaksanayang sakadi piteket patih idane.
In English:
In Indonesian: Bagaimana nasib kerajaan Winduraja jika Tuanku bunuh diri,” kata Paman Patih. “Aku sudah membunuh hewan tanpa dosa bahkan menyelamatkan nyawaku.
In Balinese: Liu ada peserta lomba sane semangat dalam nglaksanayang lombane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang masih “nglaksanayang pawarah saking pemerintah wacikin tangane, nganggen masker, lan nyaga jarak”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ané nibénin idup manusané ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramané sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ané lénan nganggon srana ané saderana; tur nyidang mapupul tekén kulawargané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamangku musti dados sane kapertama nglaksanayang agama tur mamuja Batara, kagugu olih wargi desane tur wargi pangempon pura.
In English: This lontar also contains the mantras chanted in each procession.
In Indonesian: Lontar ini juga memuat mantra-mantra yang diucapkan dalam setiap prosesi itu.
In Balinese: Pemerintah utamanyane lembaga sane madue kawenangan mangda nureksain kawentenan punika, minakadi nglaksanayang audit ring kawentenan standar punika ring genah-genah pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolih sané lianan inggih punika, sakancan UMKM ring Bali pacang terdata holistik miwah dangan antuk nglaksanayang monitoring UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana sané maprakanti sareng Yayasan BASAbali Wiki nglaksanayang pengabdian ring masarakat marupa acara kriyaloka pinaka utsaha nglestariang aksara, basa miwah sastra Bali.
In English:
In Indonesian: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana yang bekerjasama dengan Yayasan BASAbali Wiki melaksanakan pengabdian kepada masyarakat berupa workshop terkait pelestarian aksara, bahasa dan sastra Bali.
In Balinese: Nanging liu masi sane ngelanggar, ento ngawinang aparat sane bertugas keliling terpaksa nglaksanayang sidak utawi ngemang arahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika warga Negara asing sané ngungsi iriki ring Indonesia patut nglaksanayang aturan-aturan sané kakaryanin olih pemerintah mangda nénten wénten sané ngéndah-ngéndah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Satpol PP mangda pinih lagas nglaksanayang razia prokes minakadi masker, ngicenin arahan nenten dados mapupul, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahinane mangkin akeh pisan krama Bali sane meled kayunnyane nglaksanayang yadnya agung yadiastun akeh nelasang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika pamerintah patut nglaksanayang survey langsung sawusan kebijakan kamedalang, yening umpamiang sekadi kebijakan wantuan-wantuan BLT miwah sane siosan, pamerintah mangda jakti-jakti ngicen pangawasan ring petugas-petugas sane ngamong wantuan punika, napike jakti sampun kaicen ring masyrakat sane jakti-jakti ngamerluang, mangda nenten wenten penyelewengan.
In English:
In Indonesian: Kalau bantuan tidak merata akan muncul salah paham dan memunculkan wacana-wacana pemerintah tidak memperhatikan.
In Balinese: Ngantos warsa 1932 manut pangandikan panglingsir drika, makasami krama desa nglaksanayang paruman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para patih Ida Dalem Watu Ireng prasida kakasorang olih Wong Majapahit, punika mawinan Ida Dalem Watu Ireng nglaksanayang mider bhuana tur prasida moksa ring tepi We Ayung sane mangkin kabaos Tukad Ayung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah melalui perangkat desa sepatutnyane secara gencar ngelaksanayang sosialisasi bahaya virus covid 19 puniki mangda masyarakat nenten ampah teken viruse niki, setata waspada tur disiplin nerapang protokol kesehatan sekadi mencuci tangan, ngangge masker, nganggen handsanitizer, tur nenten nglaksanayang kegiatan sane pacang ngundang kerumunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin pemerintah pusat malih nitahang pemerintah daerah utamannyane ring Jawa miwah Bali mangda nglaksanayang PPKM utawi Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat ring bulan Juli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha pencegahan ane kalaksanayang pemerintahe cara pengetatan di jalur masuk Indonesia uli dura negara cara bandara, pelabuhan pos lintas batas darat.Keto masih cara jani, pemerintah enu nglaksanayang PPKM darurat.
In English:
In Indonesian: Upaya pencegahan yang dilakukan pemerintah adalah Dengan melakukan pengawasan ketat dijalur masuk indonesia dari negara lain meliputi bandara,pelabuhan dan pos lintas batas darat.
In Balinese: Ada makudang-kudang panglalah luung ane nibenin idup manusane ulian makejang ngoyong di jumah, luire: polusi sayan ngamedikang; kramane sayan tangar nyaga kabersihan; kramane mawali nglaksanayang upakara wiwaha, mapandes, abulan pitung dina miwah upakara ane lénan nganggon srana ane saderana; tur nyidang mapupul teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Lango inggih punika kaluihan palemahan, sakewanten naler ngembasang kruna mango inggih punika sang sane kalangen, sane satya nglaksanayang bakitinnyane anglanglang kalangen nyurat kruna kruna sane lango , ngraris matunggilan sareng Ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tindak pemerintah punika nglaksanayang kebijakan Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) daerah Jawa-Bali ri 03-20 Juli, nanging tusing nyandang ngrerenang laju infeksi Covid-19 varian Delta puniki.
In English:
In Indonesian: Ada empat cara yang sebaiknya dilakukan pemerintah.
In Balinese: Ane kusus di Indonesia, silih tunggil utsaha ngentasin COVID-19 ene tuah nglaksanayang PPKM ane liu pesan levelne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi buka becicane paling ngalih amahan “ bacica sekadi anak tua sane ngiurang tekening berita utawi informasi sane nenten pasti dimargine sane seneng makta reraosan kemu mai, tur amahane punika kaartiang sakadi berita utawi isu-isu sane kacingak tur kapirengang” Krana punika iraga dados jadma sane rungu teken anak sane akeh, mangda patut malajah mirengang reraos anak di sisi, encen orta sane patut lan encen orta sane nenten patut mangda informasi utawi isu sane melah mangda kauningin. “Krama sipil pinaka gegaén nyledihi olih publiksane aktif lan mabayu, sanget penting angge ngemastiang indik mapikolih masiat nglawan panyeléwéngan pipis pamerintah utawi perusahan anggon kaperluan padidi lan nglaksanayang nenten becik mawinan kuasa anak liu” baosne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening krama Hindune nenten nglaksanayang upacara taur taler eedan sane lianan punika prasida ngawinang kapralayan jagat (Bhuana Agung), gering nglingsebin para janane sami (gering sasab magalak), taler laksana para janane soleh miwah galak sangkaning kasusupin antuk kahanan Buta (wwang kasurupan Kala Buta) sane ngawinang aro hara ring sajebag jagat.
In English:
In Indonesian: Sebagaimana yang dijelaskan dalam lontar Sundarigama masyarakat Hindu memiliki dasar sastra dan keyakinan yang kuat bahwa dengan melakukan upacara taur maka dapat menetralisasi kekuatan-kekuatan yang menyebabkan timbulnya hal-hal yang aneh sehingga alam semesta dapat kembali seimbang dan manusia hidup selamat dan sempurna (mulih hayu ning praja mandhala sarat kabeh, wang ring sarwajanma, wastu ya paripurna).
In Balinese: Ngawit saking negara Rusia sane nglaksanayang invasi ring Ukraina duk pinanggal 24 februari warsa 2022 sane ngranayang konflik sane kaon pisan ring sajebag jagat Eropa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning iraga sampun nglaksanayang punika mawit saking angga soang-soang pastika virus corona utawi covid-19 puniki ten wénten malih ring Bali utawi Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala duk warsa 1999, dane sampun nglaksanayang pameran tunggal.
In English: Among other things, the "Golden Chair" which was staged at the Bali Cultural Park (1997).
In Indonesian: Dia adalah lulusan seni rupa ISI Denpasar.
In Balinese: Ring rahina Ngembak Geni, krama Desa Panji, Buleleng, nglaksanayang acara dahat magiet sane kabaos magoak-goakan.
In English: Then, this traditional game was preserved by the people of Panji because Ki Barak Panji Sakti lived in Panji Village when he was young.
In Indonesian: Kemudian, permainan tradisional ini dilestarikan oleh masyarakat Desa Panji karena Ki Barak Panji Sakti tinggal di Desa Panji tatkala beliau masih muda.
In Balinese: Mangda bala prajurit ida sayan magiet, Ki Barak Panji Sakti sering nglaksanayang paplalianan puniki sareng-sareng para prajurit ida.
In English: To raise the spirit of his troops, Ki Barak Panji Sakti often played this game of magoak-goakan with his them.
In Indonesian: Untuk membangkitkan semangat pasukannya, Ki Barak Panji Sakti kerap memainkan permainan magoak-goakan ini bersama bala pasukannya.
In Balinese: Margi nuju gerobogan puniki mawastu sukil, utamannyane ring anak sane seneng sareng alam, seneng nglaksanayang trekking utawi maplesiran ring wewidangan gerobogan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para yowana ring Desa nagi, Gianyar, nglaksanayang Masabatan Api nyabran rahina Pangrupukan (Tawur Agung Kasanga), arahina sadurung Nyepi.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Malih pidan ja anake marabian sampun sayaga nglaksanayang upacara puniki, laut upacarane sigra kamargiang.
In English: This is another uniqueness of Pedawa village as Bali Aga village.
In Indonesian: Kapan pun pasangan suami istri telah siap melakukan upacara ini, maka upacara ini biasanya segera diselenggarakan.
In Balinese: Sasampun upacara masiram suci utawi malukat puniki puput, para yowanane kaicen galah nglaksanayang parikrama lianan sane kabaos Magobag-gobagan.
In English: The people believe that the area where the rivers intersect is also frequently visited by angels.
In Indonesian: Setelah upacara mandi suci ini berakhir, para pemuda dan pemudi diberikan waktu untuk melangsungkan upacara khusus lain yang disebut Magobag-gobagan.
In Balinese: Nika mawinan para wargine taler nglaksanayang pangaci ring grojogan (singsingan utawi air terjun) sane magenah nampek irika.
In English: Because of this, the community also perform a ceremony at a nearby grojogan (waterfall).
In Indonesian: Semakin ke hulu dia mandi, maka air yang didapatkannya semakin bersih.
In Balinese: Nuju rahina Galungan, krama Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli nglaksanayang parikrama Masiram Toya Daha.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Iraga generasi milenial sane nerusin bangsa Indonesia niki patut nglaksanayang sikap - sikap Pancasila ring lingkungan sekolah utawi ring masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng sami nglaksanayang kemerdekaan Indonesia dengan nyarengin upacara bendera ring sekolah, milu lomba agustusan ring sekolahan, banjar, utawi ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, wargi Banjar Buruan nglaksanayang indike puniki antuk rasa liang.
In English: When outsiders participate, bad things will happen.
In Indonesian: Namun bagi masyarakat Banjar Buruan, Tampaksiring, Gianyar, merobek mayat adalah hal yang wajib dilakukan apabila ada orang meninggal di wilayah banjar mereka.
In Balinese: Makatiga patung punika kacrita kantun nglaksanayang swadharma ring kapal ri kala malayar
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening imbayang ring dewek titiange, titiang nglaksanayang mreresik ring kamar miwah palemahan umah titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, sang balian nerang ujan biasane satata nglaksanayang tapa brata yoga semadi mangda kaweruhan dane rajeg angge mapitulung ring sang sane perlu wantuan.
In English: This is one of Balian Nerang’s jobs.
In Indonesian: Itulah sebabnya, balian nerang ujan biasanya selalu melakukan tapabrata untuk menjaga kekuatan mereka demi menolong orang lain yang membutuhkan.
In Balinese: Krama Desa Adat miwah Krama tiosan sane meneng ring wewidangan Desa Adat Jasri utawi subagan patut nglaksanayang tradisi puniki manutin awig-awig ring Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala Wanti Warsa Republik Indonesia sane kaping 77, titiang sareng kaluarga Balistung jagi nglaksanayang Lomba utawi Wimbakara anggen ngisi Kemerdekaan ring warsa ne mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang jagi nglaksanayang lomba seni lan budaya Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi punika, pamerintah patut nglaksanayang promosi indik baga sane sawai-wai anggena olih kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih punika, nglaksanayang promosi utawi iklan ring media sosial sane nglibatin makudang kalangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi,sami mresidayang napi nenten nglaksanayang program puniki?
- MENUJUBALIERABARU
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian krama utamanyane krama ring Bali nglaksanayang lomba sane nganutin adat lan seni budaya Bali sakadi bleganjur, gong kebyar, malayangan miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyoman Manda taler pepes nglaksanayang pementasan seni ring Balai Seni Toya Bungkah Danau Batur duwen sastrawan Sultan Takdir Alisyahbana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Balé Banjar, titiang I Ketut Yoga Pramuditya sayaga nyokong utsaha nangiang gegiras krama istri Bali mangda nganggé Balé Banjar punika genah nglaksanayang “ARISAN Kréativitas” (Anak istRI SAné Nangiang Kréativitas).
In English:
In Indonesian: Melalui Wikithon Partisipasi Publik- Bale Banjar, saya I Ketut Yoga Pramuditya siap mendukung usaha membangkitkan semangat perempuan Bali agar memanfaatkan Bale Banjar sebagai tempat melaksanakan “ARISAN Kreativitas” (Anak istRI SAne Nangiang Kreativitas / Perempuan yang Membangkitkan Kreativitas).
In Balinese: wusan punika semeton dados ngranjing ring goa tur nglaksanayang pamuspan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, startup ento suba nglaksanayang makudang-kudang pelatihan lan pendampingan pembelajaran nganggo platform digital teken para sisya di wewidangan 3T. “Sba ada panyiuan alumni di PTN, PTK, CPNS, TNI muah POLRI di wewidangan Indonesia,” munyinne.
In English: In addition, his proud startup has held various training and learning assistance through the platform. "We have thousands of alumni in PTN, PTK, CPNS, TNI, and POLRI throughout Indonesia," he concluded.
In Indonesian: Dia adalah alumni ITB STIKOM Bali angkatan 2015.
In Balinese: Lan state disiplin nglaksanayang 3M, 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung anake ngawit mlajah widang kawidyan, anake punika patut nglaksanayang upacara mawinten, utawi upacara ngawit mlajah.
In English: Before a person begins to study an area of expertise, he should perform the mawinten ceremony, or commencement of learning.
In Indonesian: Dalam upacara pawintenan, berbagai ista dewata dipuja.
In Balinese: Wantuan saking pamrentahe dahat kaperluang indik nglaksanayang utsaha puniki, punika taler mangdane wenten sane nelebin indik seselehan puniki, mangda alam ring Bali stata lestari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Ibu-Ibu krama istri banjaran prasida taler nglaksanayang arisan ring Balé Banjar sané kalaksanayang nyabran abulan.
In English:
In Indonesian: Untuk para kaum ibu-ibu, bisa memanfaatkan bale banjar sebagai tempat untuk arisan bulanan.
In Balinese: jalan laksanayang intruksi prajanitiné
nglaksanayang sosial distancing ngoyong jumah megaé jumah melajah jumah kéto masih ngrastiti Widi jumah sud monto bengkungapang iraga ngidang pakedék pakenyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama, patut mersihin angga ring jaba pura sane nampek ring embahan tukad, i riki wenten kalih pancoran, raris nuju ring madya mandala nglaksanayang pamuspan miwah panglukatan ring Pancoran Solas (11 pancoran) Beji Saraswati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang sarana ane kaperluang ri kala jagi nglaksanayang pamuspan miwah panglukatan ring Pura Campuhan Windhu Segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Desa pinaka genah utama nglaksanayang upakara indik desa sakadi Ngusaba Desa, pasamuhan betara ri sampune nglaksanayang upacara melis sadurung Panyepian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parajana ring Kabupaten Karangasem pacang nglaksanayang ritual pamelukatan ring Pasih Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem nanging nenten kacingakin sakadi dumun.
In English: Visitors who will hold the ritual of melukat at Jasri Beach, Subagan Village, Karangasem Regency is unusual.
In Indonesian: Pamedek yang akan menggelar ritual melukat di Pantai Jasri, Kelurahan Subagan, Kabupaten Karangasem tidak seperti biasanya.
In Balinese: wenten sane nglaksanayang lomba, wenten sane nglaksanayang malancaran, lan wenten masi sane nglaksanayang upacara bendera.
In English: everyone know about it.
In Indonesian: ada yang mengadakan lomba, ada yang mengadakan wisata, dan ada juga yang mengadakan upacara bendera.
- ↑ Kuli Wetiarini - Karangasem, A.A. Ari Laksemi


text:
Anne Frank
Annelies Marie "Anne" Frank (kabaos ring Belanda: [ʔɑnəˈlis maːˈri ˈʔɑnə ˈfrɑŋk], ring basa Jerman: [ʔanəliːs maˈʁiː ˈʔanə ˈfʁaŋk] inggih punika silih tunggil pangawi miwah sang sané nyurat indik buku harian. Ida embas ring kota Frankfurt, Jerman Weimar duk tanggal 12 Juni 1929 tur séda ring bulan Fébruari 1945. Ida punika silih tunggil Yahudi korban Holocaust sané pinih akéh kabaosang. Buku harian punika kasurat ri tatkala wénten payudhan, mamurda "The Diary of a Young Girl", bukuné punika sampun kadadosang makudang-kudang drama miwah film. Ida ngamargiang kahuripannyané ring Amsterdam, Belanda, tur status kewarganegaraannyané kaicalang ring warsa 1941. Sasampun ida séda, ida kasub ring sajebag jagaté mawinan buku harian idané kacétak tur kasobyahang. Bukuné punika nyitayang indik ida sané nylametang padéwékannyané ri tatkala Jérman ngaonang Belanda duk Yuda Jagat II.


text:
Selandia Anyar
Selandia Anyar (basa Maori: Aotearoa) ento negara kapuloan merdéka di Samudra Pasifik. Ada duang pulo utama di negarané ento, Pulo Kaja (Te Ika a Māui) muah Pulo Kelod (Te Waipounamu), lantas kuang-lebih 600 pulo cenik. Selandia Anyar matongos kuang-lebih 2.000 km dangin Ostrali tur 1.000 km delod kapuloan Kalédonia Anyar, Fiji muah Tonga. Mapan guminé ento joh uli makejang gumi lénan, Selandia Anyar dadi silih tunggal gumi panyuud ané katongos tekén manusa. Krana Selandia Anyar mekelo tan pamanusa, ditu idup soroh buron muah punya ané tusing ada di gumi lénan.
Ibukotan Selandia Anyar ento maadan Wellington, nanging kota paling gedé ditu maadan Auckland. Makadadua kota ento ada di Pulo Kaja.


text:
Om
Swastyastu, Punapi gatra? dumogi kenak nggih... Rahina mangkin tiang jagi share lirk tembang saking Four United sane mamurda Busuk Hati. Tembang anyar puniki sampun prasida semeton piarsayang ring Youtube. Mangda nenten nelasang galah lanturang manten ngwacen nggih... :)
Murda: Busuk Hati Vocal: Four United Bali hoow... haoow.. haaa.. haaa...haaaa hoow... haoow.. haaa.. haaa... haaa
rasa tusing ngidang tiang maafpin ragan beli rasa sakit ne di hati nusuk ke hulu hati halus manis janji beline pidan mejanji ngorang satya tur sayang disubane jani makatang makejang beli megedi tusing ada kabar
hoow... haoow.. haaa.. haaa...
REFF: jani beli buin teka ngidih pelih jak tiang ampurayang tiang sing nyidang boya tiang nak luh pecadang kuang
rasa sakit hati tiange pidan tusing kerasa nyak hilang tusing perlu beli buin ngorang sayang tiang takut kedua kali dadi korban
depang tiang pedidi tanpa teresnan beli tiang tusing kal mati pasti kal ada pengganti megedi beli megedi da ja beli buin mewali tiang nawang bli muani manis dimunyi busuk dihati
REFF: jani beli buin teka ngidih pelih jak tiang ampurayang tiang sing nyidang boya tiang nak luh pecadang kuang
rasa sakit hati tiange pidan tusing kerasa nyak hilang tusing perlu beli buin ngorang sayang tiang takut kedua kali dadi korban
depang tiang pedidi tanpa teresnan beli tiang tusing kal mati pasti kal ada pengganti megedi beli megedi da ja beli buin mewali tiang nawang bli muani manis dimunyi busuk dihati
depang tiang pedidi tanpa teresnan beli tiang tusing kal mati pasti kal ada pengganti megedi beli megedi da ja beli buin mewali tiang nawang bli muani manis dimunyi busuk dihati
ELINGANG NUMBAS CD/KASET/DVD SANE ASLI MANGDA TEMBANG BALI TETEP AJEG!
Disclaimer:IPutu-Dirga Blog - tidak menyediakan link download dalam bentuk apapun dan IPutu-Dirga Blogtidak
mengupload video ke YouTube, semua video yang tampil di sini bersumber dari masing-masing artis bersangkutan atau dengan kata lain merupakan video official resminya, dan sudah mencantumnkan link sumber, tidak ada video buatan
dari saya. Terima Kasih.
Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani - Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang saking Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lagu baru Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, kunci gitar Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lirik lan kunci Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani lengkap. tresna mejohan, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, tembang saking Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lagu baru Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, kunci gitar Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band, lirik lan kunci Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Band - Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani lengkap. chord Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani, suksma lan astungkara, chord Gelutin Beli, Busuk Hati, Pianak Petani Four United Bali, Four United Bali, Four United Bali Bali Bali


text:
Masiat
masiat
- at war; to wage war; to fight
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lokika sanggraha punika ngawinang Mas Pahit miwah Wedang Serawah masiat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kola tusing bani tuun adi, adi dogen suba masiat ngelawan I Benaru.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Kola nangtang cain masiat dini!” Gelurane I Cupak keras sajan lantas dingeha teken I Geruda Sakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakalih yowana pada-pada masiat ring genah sane sampun kacumawisang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk sasih kapat manut kalender Bali, wenten tradisi masiat ring Desa Seraya, Karangasem wewidangan sisin kangin.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Sing bani masiat, mendep suba, eda Cai bani nungkasin isin keneh icange!” keto I Bojog ngraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento tusing len wantah mayuda, masiat paturu gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kauningayang iraga sareng sami kadadua Negara punika sedeng masiat, maselisih, maperang lan magarang indik kakalih poros dunia inggih punika Blok Barat lan Blok Timur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabetan iraga dados warga Indonesia indik nrima pengungsi minab sekadi konflik ring Ukraina puaran masiat, iraga musti nrima para pengungsi pinih becik nenten kadasarin antuk kapentingan sepihak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi buka becicane paling ngalih amahan “ bacica sekadi anak tua sane ngiurang tekening berita utawi informasi sane nenten pasti dimargine sane seneng makta reraosan kemu mai, tur amahane punika kaartiang sakadi berita utawi isu-isu sane kacingak tur kapirengang” Krana punika iraga dados jadma sane rungu teken anak sane akeh, mangda patut malajah mirengang reraos anak di sisi, encen orta sane patut lan encen orta sane nenten patut mangda informasi utawi isu sane melah mangda kauningin. “Krama sipil pinaka gegaén nyledihi olih publiksane aktif lan mabayu, sanget penting angge ngemastiang indik mapikolih masiat nglawan panyeléwéngan pipis pamerintah utawi perusahan anggon kaperluan padidi lan nglaksanayang nenten becik mawinan kuasa anak liu” baosne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je truna-truna kemanten sane sareng masiat pandan, para alit-alite taler sareng.
In English: During the Pandanus War, young men combat with one another by using thorny pandanus and rattan shield.
In Indonesian: Tak hanya pemuda belasan tahun yang mengikuti Siat Pandan ini, namun juga anak-anak.
In Balinese: Duk Siat Pandan, yowanane sane lanang masiat sareng kalih nganggen ron pandan maduwi lan tameng malakar aji ulat-ulatan penyalin.
In English: During the Pandanus War, young men combat with one another by using thorny pandanus and rattan shield.
In Indonesian: Tak hanya pemuda belasan tahun yang mengikuti Siat Pandan ini, namun juga anak-anak.
In Balinese: Jaka Berung lantas mesuang glewangne tur masiat nglawan nagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, buin manine, masiat I Sangmong ajaka I Lelasan di bungkil tiinge.
In English:
In Indonesian: Wah kok tidak tahu diri, ia tidak tahu aku?
In Balinese: Pangaptine Sang Prabu Singa lan Sang Nandaka mati masiat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong cingakin tundun titiange,” keto I Gajah nujuhang tundune ane matatu tur magetih. “Titiang wawu masiat nglawan manusa.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Toh nguda, titiang ane aget polih masekolah, ngelah keneh buku kakene?! “Duh, nduk setonden masiat, nirdon asané dadi cucu veteran!” kenten titiang ngedekin padewekan. ………………………………….
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Tusing joh uling tongos I Semut Api lan I Sidem masiat, ngenah iring-iringan semut mawarna coklat.
In English:
In Indonesian: Ada pula yang berteriak karena isi perutnya terburai.
- ↑ Fred Eiseman