text:
Wabah
wabahwb;
- epidemic same meaning as gerubug
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Puniki wenten saking pengalaman pribadi titiang antuk disinformasi isu isu wabah korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: Dumun sadurung wenten wabah covid-19 puniki pariwisata Bali sampun kaloktah nyantos kadura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurungnyane, ring Bangli duk abad ke-11 wenten wabah penyakit sane nglimbak taler ngawinang akeh parajana Bangline sane lunga saking Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi akibat virus corona ini ada di dunia, saya kehilangan pekerjaan saya ditempat kerja, ini membuat saya tak memiliki kegiatan lain, akan tetapi muncul idea saya untuk menjual tanam-tanaman hias, seperti anggrek, mawar, dan yang lainya, agar ada kegiatan yang produktif dari pada saya be gang bengong seperti sang kerbau menonton gong
In Balinese: Keluh kesah krama gumi saat mangkin sedek dilanda grubug agung inggih punika wabah covid-19, virus niki inggih punika virus varian baru uling virus corona, virus niki pertama wenten ring wuhan china ring bulan November 2019.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang kuliah di Buleleng, nanging ulian ada wabah COVID19, jani tiang malajah online uli jumah.
In English:
In Indonesian: Saya kuliah di Buleleng, tetapi semenjak ada wabah COVID19, sekarang saya belajar online dari rumah.
In Balinese: Nanging sesukat wenten wabah virus corina ring jagate, tiang ngajahin murid muride ngamgge sistem online
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lega pesan kenehe, gumine suba lakar mawali kadi jati mula diastun wabah koronane enu idup di masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginan tiang sadurung wenten wabah corona wantah mekarya banten, nanging sesuka wenten corona puniki, ten ja lianan ngambil pekaryan, wantah nanding banten, canang, sane dados kakaryanin, nyantos wenten kaget benjang pungkur anak ngerereh banten, mangda sadia gelis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang sinamian sareng sami prasida liwatin wabah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun atiban pulau dewata iraga puniki keni wabah virus sane mematikan sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian: Sudah Setahun Pulau Dewata terserang covid 19.
In Balinese: Pemerintahe suba ngusahaang megenep cara apang nyidaang ngendaliang wabah puniki.
In English:
In Indonesian: Pemerintah sudah mengupayakan berbagai cara untuk dapat mengendalikan wabah ini.
In Balinese: Corona nika wabah sane meduwĕ wesana pinih ageng ring jagate puniki.Corona nika nembĕ ring china,wuhan akhir desember 2019.Corona puniki meduwĕ gejala-gejala penyakit sakadi Demam tinggi (38 derajat),batuk lan sesak nafas.Dokter kesehatan wuwus,yĕning iraga terpapar virus nika,gejala COVID-19 nika endag ring 2 rahina ked 2 redite sesampune iraga terpapar virus nika Virus Covid-19 nika atau Corona mawinan ring coronavirus,sapunika pareraman virus sane mengingfeksi pernafasan.Iraga dadi kena virus nika krana :katemu ring pasien covid 19,iraga ten cuci tangan sampun katemu ring pasien punika.Nika sanĕ kardi penularan virus ring jagate punika.
In English: Due to the corona virus,the dock bay of Gilimanuk has been closed.Many people could not travel by this option because of the closing because of the restriction due to the Covid-19
In Indonesian:
In Balinese: Programnè punika kabuat antuk meningkatkan aktivitas wisata ring tengah kewaspadaan ulian wabah virus corona utawi covid-19 punika sanè ada di berbagai negara, sawirèh sebagian besar pendapatan di Badung berasal uli sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Programnè punika kabuat antuk meningkatkan aktivitas wisata ring tengah kewaspadaan ulian wabah virus corona utawi covid-19 punika sanè ada di berbagai negara, sawirèh sebagian besar pendapatan di Badung berasal uli sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemprov Bali malih memetakan sumber anggaran utawi dana sane kaanggen jagi ngewantu masyarakat lan gumi sane kena dampak wabah utawi Pandemi Covod-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah COVID-19 nglahlahin gumi Bali, makejang murid sekolahan tundena malajah jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika nénten ja tios antuk parilaksana para janané sami sané
durung nincap kadisiplinan ipun, Surat Edaran No. 7194 Tahun 2020 Gubernur Bali indik Panduan Tindak Lanjut Terkait Pencegahan Penyebaran CORONA VIRUS DISEASE (COVID-19) di lingkungan Pemerintah Provinsi Bali, sampun katelatarang indik napi sané pinih utama anggén munggel penyebaran wabah puniki, yadiastun akéh upakara yadnya Hindu ring Bali sané nentén prasida memargi sekadi sané sampun-sampun, nanging sané pinih utama kawigunannyane wenten perarem sekadi mangkin meneng lan ngening nika anggén nemonin keselamatan karahayuan krama sareng sami, mangda merana punikaprasida gelis puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan wénten wabah(covid-19) sakadi mangkin yéning wénten upakara, sakadi upakara pewiwahan yéning nénten ditunda wantah maupacara kaluarga inti kémanten sareng pamuput miwah panyaksi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: OM SWASTYASTU
DIRGAHAYU REPUBLIK INDONESIA KE 77Perayaan kemerdekaan Indonesia raine mangkin dahat meriah sawireh indonesia wenten slogan anyar sakadi PULIH LEBIH CEPAT, BANGKIT LEBIH KUAT slogan puniki dahat menggambarkan Indonesia kadi mangkin sawireh lewatnya wabah virus covid-19 2020 lalu, di Bali newek kemerdekaan Indonesia diiringi sareng banyak kegiatan, sakadi pusat kebudayaan Bali, olahraga sane menggambarkan semangat Indonesia, taler budaya sareng agama sane mengutamakan toleransi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah corona nganti masa new normal, tiang ring jumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring baos puniki mewasta motivasi kadi mangkin sawireh lewatnyane wabah Gering Agung covid-19 ring warsa 2020 sane liwat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawirih wabah virus covid-19 sampun nyansan ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg anake jejehan ken Wabah Covid-19, katimbang jejeh ken Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemerdekaan tahunne mangkin mearti pisan ,sawireh wabah covid ring tahun ne durian punika sekancan ngilangang ,maka punika kawentenang acara sane mangda krama Indonesiane buin polih sumangat.Patut pisan ring tema kemerdekaan Indonesiane punika sane kaping pitung dasa pitu punika “Pulih lebih cepat, Bangkit lebih kuat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Sakadi kawentenan jagate mangkin wenten pinaka cihna panyungkan sane kabaaos wabah Covid-19 mapuara kalintang kaon majeng ring saluir pamargin kahuripane ring aab sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali mangkin keweh pesan duangin nenten wenten tamu utawi turis sane melali ke Bali, krana wabah virus covid-19 sana marak ring jagat'e mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikayunan malih pidan wabah niki pacang surud setata ngerasuk ring manah titiang.
In English:
In Indonesian: Pikiran kapan pandemi ini berakhir selalu terngiang-ngiang di pikiranku.
In Balinese: Malantaran antuk wabah puniki iraga sida malajah sapunapi tata cara hidup sehat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan wabah virus corona puniki ngawenang pialang ring pakaryan karamanè sami, wenten sane sampun nenten makarya lan wenten masih sane magae uli jumah ketah kabaos WFH (Work From Home).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun atiban pulau dewata iraga puniki keni wabah virus sane mematikan sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit ring bulan Desember ngantos rahina sane mangkin puniki Wenten wabah sane mawasta virus Corona sane magenah ring negara China, kota Wuhan ngantos sambrang ring penjuru gumi
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Since: Oct 2017 - ( 5 years 2 months )
Kawasan Wisata ITDC Lot 1 80363 Nusa Dua - Bali
Rambutan Boutique Hotel & Spa, Lovina, North Bali, Kaliasem, Buleleng Regency, Bali, Indonesia
alan Raya Sebali, Banjar Sebali, Desa Keliki - Ubud Bali 80571 - Indonesia
Puri Gangga Resort, Sebatu, Gianyar, Bali, Indonesia
Jalan Pantai Pandawa, Banjar Jaba Pura Kutuh, Kuta Selatan, Badung, Bali, Indonesia
Jalan Raya Legian No. 121 Kuta Bali 80361, Indonesia
Jalan Raya Kendran, Banjar Kepitu, Desa Kendran Ubud, Bali
Jalan Singaraja - Gilimanuk, Dusun Loka Segara, Desa Pemuteran, Kec. Gerokgak Pemuteran Gerokgak Kabupaten Buleleng, Bali 81151, Indonesia
Jl. Karang Mas Sejahtera Jimbaran, Bali 80364
Kawasan Wisata ITDC Lot 1 80363 Nusa Dua - Bali

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Distrik (Indonésia)
Distrik inggih punika wawengkon administratip ring propinsi Papua miwah Papua Barat, Indonésia, ring sor kabupatén utawi kota. Kruna "distrik" pateh tekén "kecamatan" sané sadurungnyané kaanggén ring propinsi-propinsi liyanan ring Indonésia. Panetapan puniki madasar Undang-undang Nomor 21 Warsa 2001 indik Otonomi Khusus bagi Provinsi Papua. Distrik punika perangkat daérah Kabupatén utawi Kota ring Papua sané madué wewidangan kerja tertentu sané kapimpin olih silih tunggil Kepala Distrik.
Distrik kakepah dados makudang-kudang kampung, utawi mawit aran liyanan sané kaanggén ring adat istiadat soang-soang. Pangadegang, pamekaran, pabiurang, utawi pangabungan distrik katetepang mawit Peraturan Daérah Kabupatén utawi Kota.


text:
Bek
bekb)k/
- adv. = many, extremely, very
- filled up
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: ade masih lomba-lomba ane unik cara panjat pinang, Tarik tambang, lari karung, miwah bek sajan kegiatan yening lakar ngisi kemerdekaan.
In English: That's what characterizes us always adding and remembering with passion if it fills independence.
In Indonesian: Itu yang mencirikan kita selalu menambahkan dan ingat dengan semangat jika mengisi kemerdekaan.
In Balinese: Kakawin Aji Palayon karipta olih Ida Bagus Putu Bek saking Griya Suci, Gianyar.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: I Nyoman Jater buin nyemakang nasi kanti apiring bek pamuput ia naar nasi misi kuah be bano.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane sok Men Balu bek misi paku, mara ia makita mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba bek kebijakan pamerintah ane ngurusin gering agung Covid-19 ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek gegaen pepatihe.
In English:
In Indonesian: Setiba di pura, si anjing bergegas sembahyang dan memusatkan pikirannya.
In Balinese: Tingaline masi bek sajan masyarakate sane ten manut ring protokol kesehatan.
In English: He also saw that many people were not obedient to the health protocol.
In Indonesian: Dilihatnya pula banyak masyarakatnya yang tidak patuh kepada protokol kesehatan.
In Balinese: Sekate corona nguyak gumi, bek sajan anake uyang tur ingguh krana tusing ngelah penghasilan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Bek sajan masyarakat sane ngerase dirugikan.
In English: As if the government makes us very miserable.
In Indonesian: Banyak sekali masyarakat yang merasa dirugikan.
In Balinese: Corona masih ne ngaenang tiang terkenal ring sosial media ne, foto-foto tiang bek sajan meupload ring instagram, facebook, whatsapp, lan sosial media sane lianan.
In English:
In Indonesian: Karena corona pula saya menjadi terkenal di sosial media, foto-foto saya terunggah di Instagram, Facebook, WhatsApp dan lainya sangat banyak.
In Balinese: Gelisang carita I Cupak kebedak-bedak, lantas nepukin telaga linggah tur bek misi yeh.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga bisa mabalih cénkblonk, drama gong, lan saluirnyané ané suba bek ada di internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek ané bisa gaénin yén suba nongos di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyansan ngewai nyansan bek anake di Indonesia ane kena virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek suba anak ane mati ulian virus Coronane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita lantas Raden Galuh Pitu kampih di sisin tukade ane bet, bek misi bun galing-galing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin jaman cara janiné ané keadan jaman Globalisasi ada ne kesambat Internét ané marupa Facebook, Instagram, mwah ané lianan buin jek bek pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tegeh jedinge, I Bikul tusing taen nawang ane madan susu yadin ia nongos di sisin jedinge ane bek misi susu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iteh jro kelian ngisep kanti bek bibihne misi tain cicing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disisin abiane bek ada punyan biu.
In English:
In Indonesian: begitu didengar suara seperti itu, I Lutung mendekat ke arah itu, didapatinya I Kekua sangat kurus, begitu mirip orang kelaparan.
In Balinese: Mara kedenga, bek limane misi mas teken selaka.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Mih demen atine sawireh bek misi udang gede-gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada bangbang linggah di tengahne bek kapacekin tumbak, taji, kadutan ane lanying tur mangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening jadma sane kene PHK bise kagunayang antuk berbisnis online care Instagram, Facebook lan nu bek sane lainnyane.
In English: Social media currently has many users.
In Indonesian: Jika seseorang mengalami PHK pun bisa mengerjakanan apapun secara online seperti misal berbisnis secara online.
In Balinese: Nanging ne jani kasatuayang di gumin tiang unduk kabel-kabel ane pada paslengkat, pajalan ngwangun saluring piranti fasilitas ngancan maduduk masih kabel di duur jalane, nglintangin nglangkungin bek kabelne ngae jele tongosne, dadine tiang dot pesan nunas apang prejuru desane negesin unduk kabel ane sayan maduduk di duur gumin tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara seseleh indik parilaksana ane kalaksanayang yening para jana nampi orti di media sosial, gumanti ane paling bek milih, ada 46 diri ane nyambatang lakar ngraris nglanturang ortine ento ke anak lianan, apake ke timpalne newek, publik, utawi grupne (Rahadi, 2017).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija-dija bek ada ledakan, ngae jejeh anak sane ngoyong ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga bisa mabalih cénkblonk, drama gong, lan saluirnyané ané suba bek ada di internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek ané bisa gaénin yén suba nongos di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek suba anak ane mati ulian virus Coronane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyansan ngewai nyansan bek anake di Indonesia ane kena virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Caritayang mara angkida bubunne I Belog saget bek misi tai, nanging banehne telah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek anake nyebarang informasi di Bali lakar ade tsunami, ngae masyarakate takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan suba kerasa bek pepineh ane bakat kenehang kayang jani, mare-mare ne ade orta tur petaken anyar ane sube sesai tepukin di media sosial, di tipi, lan di koranne tur ane ngae deweke kesyab inggih punika petaken “sampun ke iraga sayaga nuju Normal Baru?”
In English:
In Indonesian: Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing.
In Balinese: Kamar Rosi bek misi tas lucu.
In English:
In Indonesian: Kamar Rosi banyak isi tas lucu.
In Balinese: Gering COVID-19 ngeranayang iraga nawang indik bek gegaenan ane nyidang kalaksanayang nganggo fasilitas dalam jaringan utawi online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini nu mase ade jalan ane usak, kanel listrik ane samben ngawag-ngawag, ade mase kabel listrikane melintang ngawag-ngawag, ajak ade mase di TPS Monang-maning, luune bek pesan kanti meliah ke jalan buinan bon ne pengit pesan ngae sesek di tangkahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek Sajan Suku,Agama,Ras,Bahasa,Ane Semakin Liu.Tiang Ingin Onyangan Sareng Sami Saling Bertoleransi,Karna Liu Sajan Sareng Samine Membanding Bandingkan Hal Tersebut.Numogi Warga Negara Indonesia Semakin Rukun Lam Toleransi Ane Seng Membanding Bandingkan Hal Tersebut.
In English:
In Indonesian: Sekian Dari Saya Terimakasih
In Balinese: Hai guys ring rahina mangkin tiang jagi milunin rahina wanti warsa kemerdekaan Indonesia yang ke 77 Tiban,Ring rahina mangkin tiang ngemilunin rahina wanti warsa kemerdekaan milunin lomba layang-layang.Di rahina wanti warsa kemerdekaan Indonesia ini bek ane milunin lomba-lomba,bek pesan ada lomba lomba,ada lomba ngajeng krupuk,lompat karung,layang-layang bek bin ne lenan,Lomba layang-lyang seru pisan,akhirne Indonesia suba pulih buin uling covid 19.Ngiring iraga sareng sami ngisinin kemerdekaan baan nyanggra rahina wanti warsa republik Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yen keneh-kenehang di jaman ane modern ene bek pesan masih suba ada ambah aluhne mesuang penampen sekadi liwat sosial media.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Foto-Pandemi Belajar Bersyukur-I Made Aditya Prasadha
- Title
- Foto-Pandemi Belajar Bersyukur-I Made Aditya Prasadha
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 085738141635
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Corona manawi virus Covid 19 penyebaran nyane ring akhir dua ribu sembilan belas sane berawal ring kota Wuhan China. Sampun akeh memakan korban jiwa ring dura negara. Melumpuhkan ekonomi global dunia. Akeh kramane dados dirumahkan ring tongos makaryane suang suang. Ten taler akeh sane me PHK lantas ten polih pekaryan. Pemerintah global ten wenten sane betul betul siap, sami kalut sami bingung. Sami menyesuaikan sami membuat protokol kesehatan. Wenten sistem PKM pembatasan kegiatan masyarakat . Sistem niki metatujon mengurangi dampak penyebaran virus puniki. Bali dados objek pariwisata taler keni dampak nyane. Hotel, penginapan objek objek pariwisata sami harus tutup mengikuti aturan pembatasan kegiatan niki.Tiang makarya ring hotel ring kawasan Pecatu ,termasuk sane dirumahkan nenten malih polih gajih. Sampun tiga bulan tiang dirumahkan. Nenten wenten pemasukan, ngandelin tabungan. Sane miris, tabungan nenten je bertahan lama. Harus pengiritan. Sebet kerasa, inguh bayune. Nenten wenten pemasukan, nanging kebutuhan, cicilan tetep jalan. Anak muda umur dua puluh empat sane sampun memutuskan mandiri pasti polih cicilan. Runtag kenehe bingung. Nanging ring dinane peteng wenten kejadian sane ngerubah pola pikir tiang, ritatkala kewehne nyalanang hidup di tengah pandemi puniki. Ring dinane peteng tiang pesu ngerereh ajengan. Jinah sane mesise ring dompet tiang tuah dasa tali rupiah. Atm sane nampek, sampun tutup. Terpaksa tiang mebekel nika pesu ngerereh ajengan. Tuah ade e siki warung buka, warung nasi goreng. Tiang pelanggan terakhir setelah nika warung nika tutup. Ring margine budal, tiang ketemu sareng anak alit, anak alit punika meadolan, meadolan asesoris medaging nampan cenik. Anak alite punika matanja ring tiang. Tiang nyingakin anak alite punika lusuh pisan, rupannyane pucet. Tiang lantas metaken sampun ngajeng gus? . Anak alit nika kitak-kituk tur mesaut durung pak . Sawireh tiang ten makta jinah malih. Tiang berpikir lakar ngemaang nasi goreng tiange. Niki tiang wenten nasi goreng, niki ajeng nggih, tiang ten polih jinah tiang ten metumbasan mangkin, yening benjang ketemu, benjang malih tiang lakar metumbasan sareng gus. Anak alite nika manggut tur nyemak nasin tiange. Tiang lantas balik budal. Sampe ring jumah tiange, tiang lantas ngae mie instan. Sesampune makan laut tiang mesugi lantas kekamar mekemas sirep. Tiang ngecek handphone wenten pesan masuk ring teman deket, sane metaken kabar lan nawarin tiang bantuan yening tiang perlu bantuan. Ring balene tiangn lantas inget ken anak alite, nika ngae tiang sadar tur bersyukur ternyata wenten anake di sisi sane lebih buruk hidup nyane lebih lara hidup nyane ketimbang irage. Tur tiang semakin ngerti ikhlas nika ketika irage kurang dan sebanarnya butuh, tapi irage nepukin anake ane lebih butuh lantas irage merase empati las memberi nika mewasta ikhlas, ikhlas ten merase dirugikan ten merase kehilangan apapun. Ring pandemi ne niki tiang belajar bersyukur atas napi sane masih kapolihin lan ikhlas ngejalanin hidup saling membantu sinah karma baik lakar ngikutin irage. Ikhlas membantu suatu saat irage pasti wenten hal baik sane menghampiri. Nika curhatan dari tiang. Semoga menghibur lan dapat diambil hikmahnyane bagi pembaca. Om, santi, santi, santi om. Rahayu sareng sami.


text:
Sedek
sedek
- when, at the time
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sedek majalan mulih suud mabalih ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik lan Putu Nita makesiab nepukin truna-trunane pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …,” keto Wayan kraik-kraik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Keto masi, patibaya Covid-19 sedek genting-gentingne.
In English: What is Luh Ayu to do?
In Indonesian: Apa yang harus dilakukan Luh Ayu?
In Balinese: Sedek pandemi Covid-19 melanda ring jagat lan ngawinang sektor pariwisata ring bali terpuruk saking Maret 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek Ida Anak Agung Mesir mabakti di pura tur Ida madikir, I Kedis Nuri lantas kema matinggah di neb purane tur cadcada suaran Anake Agung madikir.
In English:
In Indonesian: Saat Sang Raja Mesir bersembahyang di Pura dan beliau berzikir. “Oalah, jelak sekali suara sang raja seperti suara sapi.
In Balinese: Ida manggihin rabine ane alitan sedek sedih ban Ida maduwe putra bikul.
In English:
In Indonesian: Sang Raja berbicara menanyakan perihal yang terjadi.
In Balinese: Sedek dina anu I Angsa paling ngalih amah-amahan sawireh di tegale suba telah amah-amahane.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari I Angsa bingung mencari makanan karena makanan di ladang sudah habis.
In Balinese: Sedek dina anu, I Tantra panak Balian Sandi katuturin baan pamangku Pura Dalem.
In English: One day, I Tantra panak Balian Sandi was lectured by the priest of Pura Dalem.
In Indonesian: Pada suatu hari, I Tantra panak Balian Sandi diceramahi oleh pamangku Pura Dalem.
In Balinese: Didukung malih dengan teks sane rata ratanyane mabasa bali niki prasida mendorong penggunaan basa bali ring generasi Z ditengah akehnyane basa campuran utawi basa JAKSEL (basa campuran Inggris lan Indonesia) sane sedek trending ring media sosial.
In English: Public must have a flexible and trusted platform to be public area and can present an opinion, solution, criticism of public issues.
In Indonesian: Dengan itu perlunya platform yang fleksibel dan terpercaya untuk menjadi ruang penyampaian aspirasi, opini, penyeleasalan, kritik mengenai isu-isu publik oleh masyarakat.
In Balinese: Krama ane sedek mablanja di rompyokne Ni Luh Made Wali tusing pati nawang anake ento.
In English:
In Indonesian: Warga yang berbelanja di lapaknya Ni Luh Made Wali tidak terlalu mengetahui orang itu.
In Balinese: Sedek dina anu, Pan Sari ngajakin I Belog magae di carike.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari, Pan Sari mengajak I Belog bekerja di sawah.
In Balinese: Sedek dina anu, watek bojoge ngalih mamahan ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Bulan Kuning kadaut nugtug memene luas ka alase ngalih jukut paku.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita sedek purnama, kanti sanja Men Balu ngalih paku lan sang, lantas ningeh eling anak cerik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Cicing Gudig mlispis di pekenne.
In English:
In Indonesian: Terlahir sebagai anjing penuh derita, banyak yang tak suka padanya.
In Balinese: Kacerita sedek dina anu, Sang Prabu lunga maboros ka alase.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, saat itu sang raja tengah mencari pejabat patih lagi.
In Balinese: Yening iraga nyingakin warta sane sedek anyar, iraga patut memiliah warta punika lan ngecek kesujatianyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keluh kesah krama gumi saat mangkin sedek dilanda grubug agung inggih punika wabah covid-19, virus niki inggih punika virus varian baru uling virus corona, virus niki pertama wenten ring wuhan china ring bulan November 2019.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Kacarita sedek dina anu, i Cupak ajak I Grantang matekap di carike, I Grantang matekap nututin sampi, nanging i Cupak satate maplalianan dogen gaene.
In English:
In Indonesian: Daerah ini tertimpa bencana.
In Balinese: Nanging konyangan buyar sedek covid-19 menyerang.
In English:
In Indonesian: Om swastiastu Saya punya usaha fotokopy, sudah berjalan sekitar 6 bulan .Di awal buka usaha ini saya berpenghasilan lumanyan banyak,karena tempat usaha fotocopy saya dekat dengan sekolah dan perkantoran.
In Balinese: Lempiran-lempiran kapertama (1a nyantos 38b) minab karipta duk masan Dalem Waturenggong, utawi nenten suwe saampun Dang Hyang Nirartha lebar duaning daweg nika budaya kapangawian ring Bali sedek nedeng ring masan jayane.
In English: However, the following pages appear to have been written by Dang Hyang Nirartha's descendants several centuries later.
In Indonesian: Namun lembar-lembar selanjutnya agaknya ditulis oleh keturunan Dang Hyang Nirartha beberapa abad setelahnya.
In Balinese: Diastun alih-alihane sedek keweh, kramane nglasang pamupun gaene kasepih anggona meli lakaran banten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek pujawali pamedeke ane maturan ka pura-pura kawatesin, makudang-kudang karya agung kabuungan, (kakirigang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tiang mangkin dilema, sedek wenten virus Corona puniki, tiang meneng ring umah kemanten, bodi sampun ngemokohang, putih tusing, melajah makasami online, rapotan online, matemu sareng timpal timpal mangkin online, lan malih asiki berat nika madue hubungan LDR sareng tunangane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu biang raden galuh makayunan ngaryanin laklak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English: Even though in the foggy conditions, now many have switched professions to look for other jobs.
In Indonesian: Sudah tak ada lagi turis bersepeda yang lewat di depan rumah dan yang selalu ku sapa "hallo!!" .
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi wisata air terjun ring Penida, ri sedek wisatawané sepi, yéh ané kaandegan dados kabungkah, mangda prasida membah lancar ka carik-cariké, sinah petaniné ngidang mapula-pulan sakadi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Belog malali-lali ka dajan desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Botol ngalih saang ka tengah alase.
In English:
In Indonesian: Seorang petani pencari kayu bakar bernama I Botol pergi ke hutan.
In Balinese: Sedek dina anu ngomong I Rumpuh, “beli jalan ja luas ka umah-umah anake ngidih-idih, tusing duga baan icang naanang basange seduk.” Masaut beline, “kenkenang beli ngalih ambah-ambahang, beli tuara ngenot apa-apa.
In English:
In Indonesian: Suatu hari si Lumpuh menyampaikan ide kepada kakaknya, “Kak, ayo kita meminta-minta ke rumah-rumah penduduk.
In Balinese: Sedek dina anu, desane ngwangun karya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Cita luas ngalih saang ka alase lakar anggona mapunpun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita I Dukuh Sakti sedek nglindeng, ningeh anak cerik ngeling, lantas jagjagina.
In English:
In Indonesian: Putrinya, Raden Galuh, yang sedang kuat menyusu terus menangis dan diasuh oleh kedua kakaknya.
In Balinese: Sedek dina anu, buron-buron makejang mapunduh di carang-carang kayune bah.
In English:
In Indonesian: Sejurus kemudian, Gajah terjatuh ke tebing dan mati mati terendam di air.
In Balinese: Ida embas duk warsa 1862(?) ring Bedulu, tur marabian daweg Gunung Krakatau makeplug duk warsa 1883 ri sedek ida mayusa salikur.
In English: Many of Lempad's works were collected by the artist Walter Spies (German, 1895-1942).
In Indonesian: Bersama Bonnet dan Spies, dia turut mendirikan Pita Maha, sebuah kelompok seniman yang mendefinisikan ulang seni lukis Bali pada 1930-an.
In Balinese: Nanging, sedek dina anu ukulelene usak.
In English: But unfortunately, one day the ukulelenya was damaged.
In Indonesian: Namun sayang, suatu hari ukulelenya rusak.
In Balinese: Sedek dina anu ia matekap di umane, saget ada anak tua madan dadong Greget makaukan. “Kecut, Kecut,” keto munyine.
“Cang.” “Dija ada dagdag candung, Kecut?” “Peh, eda ja mai dadong, sampin icange rengas!” “Ah, dija ada dagdag, Kecut?”Beh suba tuara baanga masi kauk-kauk, Kecut, Kecut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita jani sedek semengan, memenne bakal luas ka peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Ri sedek Ida ngrayunang, I Kelesih dengak-dengok uli di selagan raab nebe, ento makrana I Blanguyang kecas-kecos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, ada layangan mamegat tur engsut di punyan kayune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedise ane sedek matinggah di padine makejang makeber ngalih tongos ngetis.
In English:
In Indonesian: Burung-burung yang bertengger di tanaman padi beterbangan mencari tempat berteduh.
In Balinese: I Lutung sedek masayuban di beten kayune, saget dingeha I Kekua nyesel iba, kene munyine, " Beh, kene lacure, masan ujan-ujan keweh pesan ngalih amah, yen makelo kene, sing buungan deweke lakar mati".
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Sedek seleg I Kancil ngamah, nengok I Lutung ngelanting di punyan kayune. “Ih Kancil, ngudiang cai ngamah padang tuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Macan masusupan di tengah alase lakar ngalih tatadahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, rikala Ida malinggih di beten punyan kayune, nadaksara I Poleng malaib tur nempil di samping sang bhagawan, ipun ngongkong kaliwat jejeh.
In English:
In Indonesian: Keseganan itu timbul bukan semata-mata karena kasih sayang sang Bhagawan kepada makhluk ciptaan Tuhan, tetapi karena sikapnya yang suka menolong, mengendalikan diri, dan melawan keangkaramurkaan.
In Balinese: Sedek dina anu I Kedis Goak matinggah di carang kayune, paek di tongos sampine ngilag padang. “Gak……., gak……., gak……….!” I Sampi bangun ngrenjit tur nengengang matane ka tongos I Kedis Goak matinggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu ane tuh.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Kacrita sedek dina anu, gumine nemu masan dingin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sedek dina anu, gumine nemu masan dingin.
In English:
In Indonesian: Pada suatu ketika, musim dingin tiba.
In Balinese: Krana kene lekad caine tuah asibak, ne malu memen caine salah nunggingin nira sedek majalan di ambarane, wireh ia sebet busan-busan nuunang menekang padine bakal jemuha sing aan air, kaselag selag baan ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana kene lekad caine tuah asibak, ne malu memen caine salah nunggingin nira sedek majalan di ambarane, wireh ia sebet busan-busan nuunang menekang padine bakal jemuha sing aan air, kaselag selag baan ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Tiwas luas ka alase, krasak krosok ngalih saang.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Sedek dina anu, I Tabuan teken I Nyawan tusing ngelah umah anggo tonggos medem, ditu ia ngalih umah.
In English:
In Indonesian: Si Tawon sangat bangga dengan rumahnya, dia pun jadi sombong.
In Balinese: Sedek dina anu ia luas ka tukade padidiana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ida sedek makarya pacentokan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala nenten nyuratang esai, Jun prasida kapanggihin sedek ibuk ngungsi genah sane paling suwung ring pulone sinambi nyusunang koan-koan agugutan, sane prasida kapanggihin ring Cyclingwithbuddha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, ia ningalin lutung ngamah buah di sisin tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisan cerita, sedek dina anu Ida Anaké Agung ngandika apang Jayaprana ngalih somah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga nyingakin warta sane sedek anyar, iraga patut memiliah warta punika lan ngecek kesujatianyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Kidang tuun gunung.
In English:
In Indonesian: Begini caranya jika ingin menang, kita lawan dengan siasat jitu,” ucap Kaki Lingsir berikan solusi.
In Balinese: Sedek uli pandemi covid-19
Akeh sajan toko-toko sane tutup krana wenten pembatasan kegiatan masyarakat sane matetujon memutus rantai penyebaran covid-19, tongos tiang mekarya masih tutup lan tiang mangkin dirumahkan .
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi covid-19 banyak sekali gerai gerai di tutup karna adanya pembatasan kegiatan masyarakat untuk memutus rantai penularan covid-19, tempat saya berkerja juga tutup
In Balinese: Sedek dina anu, wenten keluarga cenik megingsir tur megenah ring desan tyange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Ida Sang Prabu Jayawikrama kagiat nyingakin taman idane rusak tan pagantulan.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari Prabu Jayawikrama terkejut melihat taman yang indah itu porak poranda.
In Balinese: Duk warsa 1970-an, sesolahan puniki ngawit kalimbakang pinaka komoditas pariwisata ritatkala pariwisata Baline sedek nglimbak.
In English: At first glance, this Sang Hyang Jaran dance is similar to the Sang Hyang Jaran dance tradition from other regions (such as Nusa Lembongan and Denpasar), as is the standard of Kecak dance.
In Indonesian: Pada tahun 1970-an, tarian ini mulai diperkenalkan sebagai komoditas pariwisata tatkala pariwisata Bali mulai berkembang.
In Balinese: Sedek dina anu, rikala Kedis Sangsiah lua mataluh, kedis Sangsiah muani makeber joh ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Prabu Suradarma ngelurin sinalih tunggil patih idane sane seneng maboros.
In English:
In Indonesian: Raja muda itu mengajak patihnya berburu ke hutan.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu ri kala masan endang nyentak, I Kelinci maembon di beten punyan kayune ngrembun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, buah pohe ulung ka tukade.
In English:
In Indonesian: Pemimpin kera selalu menasehati anak buahnya. “Kamu boleh makan sekehendakmu, tetapi hati-hati, jangan sampai buah itu jatuh ke sungai!” Nasihat sang pemimpin benar-benar ditaati.
In Balinese: Irika, wenten atma sedek kacampuh tur kakedasang nganggen tain sampi lua.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Sedek rahina anu, ipun kalugra tangkil tur matemu sareng Batara Wairocana (Sang Buddha).
In English: Once, he was allowed to meet Vairocana (Lord Buddha).
In Indonesian: Karena Purnawijaya dan Kunjarakarna tekun dalam pertobatan mereka sebelum mati, Purnawijaya akhirnya hanya disiksa di neraka selama sepuluh hari, lalu dihidupkan kembali.
In Balinese: Sedek dina anu, Kweiya makeber nganggo kampidne ane luih pesan!
In English: One day, Kweiya flew with very beautiful wings!
In Indonesian: Suatu hari, Kweiya terbang dengan sayapnya yang sangat cantik!
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning demonstrasi sane rusuh, kawentenan para guru utaminnyane guru rupaka miwah guru wisesa sedek katureksain.
In English:
In Indonesian: Mengacu pada perilaku atau sikap yang ditunjukkan oleh tokoh Arya Samba dan Sang Wabru dalam cerita, memiliki nilai penting mengenai perilaku hidup untuk generasi muda dalam menghadapi tantangan zaman saat ini.
In Balinese: Maduluran antuk utsaha puniki, madue tetujon sane patut miwah utama, inggih punika Bangsa Indonesia sedek mautsaha ngembasang para yowana inggil sane waged, maderbe jati tatwa, madue guna-gina, miwah kasusilaning budi.
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Lenan teken ento, sedek gumine uwug manusane makejang tusing ngitungang cenik, kelih, tua, bajang onyangan merasa takut tusing ada ngerasayang dikenehne ane madan demen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek anak kasengsaran anake ane tulungin ento sing ada ia merasa sugih wiadin lacur, makejang merasa sengsara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring data PBB, kirang langkung 3,4 yuta pengungsi sampun matilar saking Ukraina sedek perang punika kakawitin, inggih punika ring pinanggal 24 Februari 2022.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala punika, Sang Rama raris rauh ngawirangin atinidane Sang Wibisana sane sedek kaliput antuk rasa duka.
In English:
In Indonesian: Teks-teks ini memberikan rujukan penting untuk para pemimpin dalam memangku tanggung jawabnya.
In Balinese: Ceritane puniki nyatuayang indik Pan Karsa taler anak alit nyane sane sedek ngaryanin proyek ngaryanin semer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi lengkara sedek dina anu (pada suatu hari), kacerita mangkin (Diceritakan sekarang), keto katuturan (begitu kisah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sedek gumine luung, gemah ripah, ingetang nabung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perang Rusia-Ukraina inggih punika perang sané sedek kalaksanayang utamanyané wenten kalih pasukan sané marengin inggih punika wenten Rusia, Belarusia, lan pasukan pro-Rusia miwah wenten Ukraina ring sisi sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salake ento memasan, bise atiban cepok mare panen, sedek masane bise anjlok ajine.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini dunia dihadapkan dengan pandemi COVID-19 begitupula dengan Indonesia, khususnya Bali sebagai destinasi pariwisata yang sering dikunjungi wisatawan mancanegara.
In Balinese: Sang sane sedek mlajah utawi ngruruh kaweruhan punika kawastanin sisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring sapa sira sane sedek mlajah taler ngruruh kaweruhan, Sang Hyang Pangutpati, Sang Hyang Wagiswari setata kaaptiang mangdane rauh ngraris ngicenin kaweruhan pinaka pasuecanidane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, pinaka sang sane sedek malajah utawi dados sisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun alih-alihane sedek keweh, kramane nglasang pamupun gaene kasepih anggona meli lakaran banten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek pujawali pamedeke ane maturan ka pura-pura kawatesin, makudang-kudang karya agung kabuungan, (kakirigang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Lutung mamaling isen di tegal dukuh Kantrungan ngajak I kakua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento iwasin Luh Ayu sedek ngaenang wake boreh”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: To iwasin, Luh Ayu Manik sedek ngaenang icang boreh!”
I Lutung matolihan, saja tingalina Luh Ayu Manik sedeng itepa magae.
In English:
In Indonesian: Apalagi sangat disayang hingga dibuatkan boreh dan saat makan disuapi oleh Luh Ayu Manik.
In Balinese: Sedek dina anu, I Lutung ajak I Kekua ngemaling isen di tegalanne Gurun Iluh Manik.
In English:
In Indonesian: Lutung dan Penyu Mencuri Kencur
In Balinese: Jalan barengin pajalan I Chandu sedek ia ngipi makeber.
In English: Go along with Chandu as he dreams of flying.
In Indonesian: Ikuti petualangan Chandu ketika ia bermimpi terbang.
In Balinese: Nah jani sedek dina anu, kandugi enu ruput pesan I Naga Basukih tangkil ring ajine.
In English:
In Indonesian:


text:
Olih:
Ketut Rida
Nini sayang gupuh nanding banten
karombo baan cucuné Luh Wati, sawiréh buin mani marupa rainan jagat, odalan
Sang Hyang Aji Saraswati.
“Nini,” Luh Wati Majinjin, “Niki
jaja saraswatiné misi papindan cekcek, napi suksmané?”
Sambilang nu itep matanding I Nini nerangang, “Manut satua ané tawang nini, Ida
Sang Hyang Aji Saraswati madué unén-unén cekcek, ento krana jajané misi
papindan cekcek, mangda Ida lédang. Sangkan yén ada anak matutur-tuturan
katimbal ban munyin cekcek, jeg suba anaké nutur nimbal ban sesapan, “singgihan
Saraswati”, cihna ané tuturanga ento beneh utawi tusing bogbog.
“Yén kénten, munyin cekceké ané
dadi pamatut, Ni?”
“Aa, kéto ané suba dapet, suba
marupa kapercayaan gugon tuwon anaké lingsir-lingsir. Pamekas cening jani, dadi
gugu dadi tusing. Réh bogbog kalawan sajané, ané nutur ané paling nawanga.
Buina perlu masih cening nawang munyin cekceké kasengguh satmaka ngangganin
Sang Hyang Saraswati, risasat Ida sané matutang.”
“Oooh, kénten? Napi
malih?””Saraswati sujatiné marupa unteng, wiadin wit kaduegan, kapatutan utawi kawikanan.
Kawikanan masih mapisuduk nawang beneh kalawan pelih, nawang bogbog kalawan
saja.
Anaké ané wikan yadin wicaksana
sinah sing kayun lakar mogbog, réh uning tekén beneh pelih, jelé melah, ala
kalawan ayu. Saluiring parilaksana jelé yadin melah makal mikolihang buah
laksana jelé yadin melah, manut katatwaning karma pala. Kéto nini ngabag-ngabagin
nutur tekén cening”.
Luh Wati anggut-anggut, “Mara
karesep baan tiang.”
“Nanging patut masih gilih-gilihin,
da makejang jeg guguna. Ento satua ané suba dadi tetamian tuturang nini.”
Siep. Luh Wati kenyem-kenyem nyréré
I Nini madekesan. Nini Sayang lan Luh Wati itep nutugang nanding banten.


text:
Taman Nasional Lebah Kobuk
Taman Nasional Lebah Kobuk inggih punika taman nasional Amérika ring wawengkon Arktik kalér kawan Alaska, sané magenah sawatara 25 mil (40 km) kalér Lingkehan Arktik. Taman kaadegang ring warsa 1980 olih Awig-Awig Konservasi Tanah Kabuatan Nasional Alaska antuk ngalestariang Bukit Pasir Kobuk Ageng sané tegeh nyané 100 ft (30 m)[3] miwah wawengkon nampek ipun ngacangpukin rute migrasi karibu. Wisatawan taman patut makta samian piranti ipun ngaraga antuk makemah ring sajeroning taman, pamunggahan, backpacking, majukungan, miwah kereta luncur asu. Nénten wénten jalur utawi margi sané kasedia ring taman, antuk jimbar 1,750,716 ékar (2,735.5 sq mi; 7,084.9 km2),[1] akedik langkung ageng saking negara wagian saking Delaware.[4] Lebah Kobuk inggih punika silih tunggil kutus taman nasional ring Alaska, negara wagian antuk taman nasional pinih akéh kaping kalih, wantah kaliwatin olih California sané madué sia. Taman puniki kakelola olih Layanan Taman Nasional.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 Pikobet wiraga: Operator < nénten kaduga.
- ↑ Mal:NPS visitation
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
npskova2
- ↑ "State Area Measurements and Internal Point Coordinates" Archived 2018-03-16 at the Wayback Machine. census.gov. Biro Sensus Amérika Serikat. 2010. Kaaksés ring 14 Juni 2018.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Official website saking Layanan Taman Nasional
- Cultural Resources of Kobuk Valley National Park (archive) - National Park Service Alaska Regional Office
- Kaca antuk galat pustaka
- Kategori II IUCN
- Koordinat ring Wikidata
- Commons category link is on Wikidata
- Suratan Wikipédia sareng penanda GND
- Kaca sareng kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia sareng penanda ISNI
- Suratan Wikipédia sareng penanda VIAF
- Suratan Wikipédia sareng penanda LCCN
- Suratan Wikipédia sareng penanda WORLDCATID
- Taman Nasional Lembah Kobuk
- Taman Nasional ring Amérika Serikat


text:
Pariwisata Bali Metangi
- Title
- Pariwisata Bali Metangi
- Photo Credit/Source
- https://www.tripadvisor.com/
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- i gede trisnawan_BEM AKPAR DENPASAR
- Location
- Denpasar
In English
In Balinese
Pariwisata pulau bali sampun kaloktah ring wisatawan lokal miwah wisatawan dura negare, nanging ring era pandemi covid-19 niki ngawinang pariwisata bali punika redup, nanging iragae patut mikayunang napi sane prasida nangiang pariwisata baline mangkin kantos ka pungkur wekas.
Ring era pandemi covid-19 puniki akeh kegiatan masyarakat sane tan dados kemargiang kerane irage pastika ngelarang protokol kesehatan, kerane ruang gerak irage di batasi, nike sane mawinang wisatawan tan prasida rauh melancaran ke bali nanging pastika irage madue solusi mina kadi staycation. Staycation punika konsep wisata sane menjadikan irage turis ring kota irage pedidi. Staycation punika solusi antuk turis sane kayun melepas penat nanging setata nyage kesehatan nyane.
Saran tyang majeng ring guru wisesa druene mangda mempromosikan konsep wisata staycation punika melalui sosial media, aplikasi, sosialisai, miwah sane liayan lan pariwisata druene prasida malih metangi. Tyang nunas majeng ring guru wisesa druene mangda mempermudah akses turis punika rauh ke bali sane mawinang pariwisata druene prasida metangi kantos ka pungkur wekas.


text:
Puh Ginada
- Ada kidung satua melah, tutur Malate kasembir, matembang Ginada reko, nanging twara pati mupuh, suduke katahan singsal, Dewa Gusti, aksama titiang manyurat.
- Sang Prabu ring Jenggala, agunge manyakrawarti, mabala natan paingan, madue putra aukud, mapesengan Mantri Koripan, anom alit, wau ida madue mendra.
- Kadi Hyang Smara ngindarat, rupane twara madenin, yening sasoring akasa, tong ada ratu mamandung, sakadi ring warnan ida, tuhu lewih, baguse ngenyudang manah.
- Para istri katah kasmaran, pada lulut tresneng asih, di jaba miwah di jero, tua bajang liu buduh, ane tua buin pamadat, milu ngidih, tuara ngasen gigi onggang.
- Binal girang jibrag-jibrag, nganggo rorob mawangi-wangi, kaden deweke bajang enyom, ngawe tingkah tandang ayu, lebihan tekening bajang, mangungkulin, mabunga ya gegempolan,
- Tan kocapan punika, kawuwus Rahaden Mantri, sampun wengi ida nidra, samantara tengah dalu, raris ida manyumpena, turunin Ratih, gelis matangi Rahadya.
- Tumulya tatas raina, Raden Mantri raris mijil, medal ida ka bencingah, mangraos lunga maburu, prabekel miwah parekan, katah ngiring, tuara da milihin dina.
- Pramangkin ida lunga, tumuli raris mamargi, saha senjata mwang basong, Punta Jrudeh Kretala tumut, pamargine tan pararian, gelis prapti, Raden Mantri maringalas.
- Satekane maring alas, katah burone kapanggih, Raden Mantri gelis ngandika, "Kema kaka pada ngepung, pangiringe matur sembah, titiang ngiring, sandikan Cokor I Dewa".
50


text:
Semangan –Mangan Tajine nu Manganan Bungute
Description
English
Balinese
Idup di jaman janine mekejang ajak keweh, mekejang ajak tuyuh, lan mekejang ajak sengsara. Mekejang ngelah pebeneh anggone melihang anak ane belog tur tiwas, pang ngenah teken awakne ririh kewale ririhne angone nyelekin timpal. Dijaman janine nyelekang timpal ape buin ngortaang kejelekan timpal ento sube biase. Yan dadi apang konyang kejelekan timpalne bakat bane ngortaang. Ento sube ngaenang tiang inguh ningeh orta dijalane ane sing karuan kebenehane tur kepatutan nyane. Uling pidan kanti ke jani nu masih tileh GIIBAH ento sing dadi palasang jak nak eluh. Tusing je di banjar, di pura, di warung jek ade dogent ngabe berita burung ane sing pasti beneh ne. Ane kene sube ngaeneng keluarga tiange uug ulian sai ningeh orta ne sing pasti dijalane ngaenang meme lan bapan tiange mepalasan. Ade ne ngoraang bapan tiange memitra ngajak anak eluh elenan di jalane, ade ngorang memen tiange kone sing nawang ngurus keluarga sing nekaang hasil kepisaga. Konden ortange memen tiange kone bise ngeleak, bapan tiange kone ngabe sesabukan, nanging ape ne sebeneh ne ade, ape ka sing ada. Ulian sai ningeh orta ne boya boya ngaenang meme lan bapan tiange miyegan, ngemasin memen tiange sai kene jagur lan katig-tig ban bapan tiange kanti uliange memen tiange ke pekak tiange. Keto nyan saktin bungut dijalane pang nyidang ngae uug di keluarga anak ne sing demenine segala cara angone. Jani ulian jengah memen tiange, ngebuktiyang bahwa ragane bise hidup mandiri, lan ngidupin pianak pianak nyane sane nu mesekolah. Mesesuluh sebilang wai memen tiange nyambatang orta nak di margine ento ba sing nyandang gugu, pelih ningeh informasi pelih pejalan ne jemak, jani memen tiange sedurung membenarkan informasi ne dingeh e di jalane pasti mataken kin panak panak ne, ane suba tamat mesekolah. Mare ne maan memen tiang metakon maan hadiah kone di shoppee 175 yuta amet mekesiab to sing taen meshopeean bise maan hadiah, tagine megenep, KTP, KK lan data pribadi lah tetep memen tiange metaken kin tiang, lan tiang nyambatang ento HOAX me, sing nyandang gugu, patuh cara orta di jalane sing nyandang gugu. Ningeh kone masi orta dijalane mantan somah e ba ngajak anak eluh aden misi ngajak panak anak len biin. Oren tiang jek de be ngurusang anak jek awake ja runguang rawat diri jaga kesehatan si luung, pang sing ulian bungut anake dijalane ngae uug bin di jumah. Jani beneh benehang malu ningehang informasi pang sing disinformasi bakat dingeh. Pang sing cara ne pidan ulian bungut di rurunge ngae uug di keluargane.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Abang
abanghb*
- the word "brother" undergoes a process of abreviation (the process of beheading one or several parts of a lexeme or a combination of lexemes so that a new form with the status of a word) becomes the word "bang" with the same meaning.
- give (Verb)
- red (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Giri punika, luire: Gunung Agung ((3.142 m ) meter, Gunung Batur (1.717)meter, Gunung Abang (2.276)meter, Gunung Batukaru (2.276)meter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ba kara, ring ati, Sang Hyang Brahma dewa nira, abang warna nira, nga, kelod.
In English: He is also known as Bhatari Melanting.
In Indonesian: Sesungguhnya ini tidak benar.
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian: adik saya kemana?" Kemudian ayahnya berkata, "Adikmu sudah ayah pukuli dan sudah ayah usir dari rumah.
In Balinese: Desa Pakraman Ababi inggih punika desa sane magenah ring sisi kauh Kecamatan Abang ring Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin, yukti sampun desa puniki magenah ring gook, pantaranin Gunung Agung, Gunung Abang, Bukit Gede miwah bukit lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guung Abang inggih punika pucak pinih tegeh kaping tiga ring Bali, tegehnyane 2152 meter saking luhuring segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tata titi yening jagi nuju pucak Gunung Agung Sang sane jagi nuju pucak, sajeroning angga patut naur tiket ngranjing Rp24.000,00 (sumbangan ngranjing DTW Pendaki Gunung Abang Rp15.000,00, karcis ngranjing wewidangan Hutan Lindung UPTD KPH Bali Timur Rp6.000,00, miwah asuransi Rp3.000,00.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyoman Tusthi Éddy embas ring Dusun Pidpid Kecamatan Abang, Kabupatén Karangasem, Bali, duk tanggal 12 Désémber 1945.
In English: Nyoman Tusthi Eddy was born in Pidpid, Karangasem, Bali, December 12, 1945.
In Indonesian: Nyoman Tusthi Eddy lahir di Pidpid, Karangasem, Bali, 12 Desember 1945.
In Balinese: Ring jaman kerajaan Karangasem kantos warsa 1908, wewidangannyane (mencakup) 21 pahpahan,minakadi Karangasem, Seraya, Bugbug, Ababi, Abang, Culik, Kubu, Tianyar, Pesedahan, Manggis, Antiga, Ulakan, Bebandem, Sibetan, Pesangkan, Selat, Muncan, Rendang, Besakih, Sidemen, miwah Talibeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyoman Tusthi Eddy embas ring Dusun Pidpid Kecamatan Abang, Kabupaten Karangasem, Bali, duk tanggal 12 Desember 1945.
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maha Gangga Village sampun kawangun ring sasih Desember 2020 ring Desa Ababi, Kecamatan Abang, Kabupaten Karangasem.
In English:
In Indonesian: Ayo kunjungi tempat ini serta dukung perekonomian pariwisata di bali agar tetap terjaga perekonomian di bali.
In Balinese: Ngiring cingakin genah wisata ring desa selang, Abang, Karangasem
Om swastyastu Semeton 🙏Good karma beach,genah wisata puniki patut kaupapira ring sajeroning irage dados manusa, santukan genah puniki pinaka objek wisata sane kasenengin olih toris mancanegara ne antuk keasrian palemahannyane setate ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kamargiang pinaka panyuksman kramane majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa sane malingga stara ring Pura Penataran Pasek Abang Desa SUter, Kintamani Bangli.
In English: The Ngusaba Tegen ceremony is a form of gratitude for the residents to worship the God who resides at the Dalem Penataran Pasek Abang, Suter Village Kintamani Bangli.
In Indonesian: Upacara Ngusaba Tegen ini bermakna sebagai bentuk syukur warga untuk memuja Tuhan yang berstana di Pura Penataran Pasek Abang, Desa Suter Kintamani Bangli.
In Balinese: Pinaka imba ring genah titiang, ring Desa Adat Ngis Tribuana Kecamatan Abang, Kabupaten Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Abang, Kab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Kadék Widiasih embas ring Banjar Magatelu, Désa Tista, Kecamatan Abang, Karangasem tanggal 14 Juni 1984.
In English: Ni Kadek Widiasih was born in Banjar Magatelu, Tista Village, Abang Subdistrict, Karangasem on June 14, 1984.
In Indonesian: Ni Kadek Widiasih lahir di Banjar Magatelu, Desa Tista, Kecamatan Abang, Karangasem tanggal 14 Juni 1984.
In Balinese: Makalima desa lawas puniki inggih punika Buahan (Bwahan), Songan, Kedisan, Trunyan miwah Abang (Air Hawang).
In English: It contains the king's decision to allow the Bwahan people to buy the king's hunting forest area with an area of 990,000 fathom square in addition to the Bwahan area for an equal price to “10 masoka and 10 pilih”.
In Indonesian: Kelima desa kuno ini adalah Buahan (Bwahan), Songan, Kedisan, Trunyan dan Abang (Air Hawang).


text:
Begeh
begehb)g);
- fresh
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Begeh masyarakat cenik magih maang aspirasi suara nanging tusing nawang kenken carane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine arahan pemerintah sube lung, nanging begeh ada ane tusing setuju mawinan masyarakat ane ekonomi rendah sing ngidaang megae ane terutama buruh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor pariwisata, pendidikan, pertanian lan sane lianan begeh sane madan sulit beroperasi ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring video punika, iraga nyobyahang budaya Indonesia sane begeh tur mabinan miwah nyinayang penampen-penampen milenial baang Indonesia riwekas.
In English: In this video, we introduce the many and diverse cultures of Indonesia and present the opinions of millennial youth for Indonesia in the future.
In Indonesian: Dalam video itu, kita mengenalkan budaya Indonesia yang banyak dan beragam serta menampilkan pendapat-pendapat anak muda milenial untuk Indonesia di masa yang akan datang.
In Balinese: Yėn pemerintah mungkus pariwisatanė nganggėn promosi digital ngwantu pesan ngedeng manah wisatawanė utawi tamiunė lakar teka kebali, sawirėh di sosmėd utawi dimėdia digital ngidayang mesiluman padang gadang dadi soklat, nak jegėg dadi bocok , ėnto ngawinang apė ja ditu ngenah melah, anė penting pemerintah nyak sumeken ngimpun ngaėnang pakėt tour lan ngasubang, patut cutetang kayunė jak mekejang, midabdabin apang setate katingalin menarik, ka atur olih sanė mawaste tim krėatif, begeh anė komėn ,begeh ane nemenin/ngelike, ngeriview nyumangkin lakar ngaenang anake meled nyagjagin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiweke Pemerintahe sube begeh anggon mencegah penularan viruse ene nanging masih ade duen anak ane bengkung, tusing nuut ngajak aturan, ngitungang dewekne pedidian.
In English:
In Indonesian:


text:
Lila
lilalø l¾.
- something that brings happiness
- to create enjoyment
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Inna Bali inggih punika hotel sane kapertama ring Bali tur magenah ring pepusuhan kota Denpasar, nampek sareng utamaning niti mandala, bisnis, genah matetumbaan, miwah lila cita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Kuta Bali dados genah malancaran para turis dura negara sane kadagingin antuk fasilitas umum sakadi hotel, bar, restoran, klub malam, toko suvenir, genah matumbasan, genah lila cita miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut pineleb inucap mitegesang inggihan warna sane kapilih inggih punika warna putih lan warna warna sane galang pinaka praciri pikayunan prejanane ngaptiang rasa shanti,deg deg, resik lan lila ring paumahannyane ritepengan pandemi Covid 19.
In English: The results of data mining were studied using color psychology theory.
In Indonesian: Hasil dari penggalian data dikaji menggunakan teori psikologi warna.


text:
Rahina Natal
Rahina Natal inggih punika rahina umat Kristen sané kalaksanayang nyabran awarsa. Rahina puniki kalaksanayang ring tanggal 25 Désémber antuk nyanggra rahina embasnyané Yésus Kristus. Kruna Natal mawit saking basa Portugis sané artosnyané embas utawi kalekadan. Ring tanggal 24 Désémber kalaksanayang kabaktian wengi, tur ring tanggal 25 kalaksanayang kabaktian semeng. Ring makudang-kudang gereja ortodoks nglaksanayang rahina Natal ring tanggal 6 Januari. Ring tradisi barat, rahina Natal madué cihna sané nénten makaitan sareng agama (non-agamawi). Wénten tradisi Natal sané mawit saking barat, minakadi pohon Natal, kartu Natal, hadiah Natal.[1]
Lelintihan[uah | uah wit]
Kruna Natal mawir saking ungkapan basa Latin Diés Natalis (Rahina embas). Ring basa Inggris perayaan Natal punika mawasta Christmas, sané mawit saking istilah Inggris kuni Cristes Maesse (1038) utawi Cristes-messe (1131), sané maartos Misa Kristus. Christmas ketah taler kasurat X'mas, inggih punika panyingkatan sané adung sareng tradisi Kristen, krana aksara X ring basa Yunani punika singkatan saking Kristus utawi ring basa Yunani Chi-Rho. Ring Alkitab basa Indonésia nénten kacunduk kruna Natal, sané wénten kruna embasnyané Yésus manten.
Rahina Natal kalaksanayang mawit saking warsa 200 M ring Aleksandria (Mesir). Para teolog Mesir nunjuk tanggal 20 Méi, nanging wénten taler sané nunjuk tanggal 19 utawi 20 April. Ring genah-genah sané lianan, Natal kalaksanayang ring tanggal 5 utawi 6 Januari, wénten taler ring bulan Désémber. Perayaan punika kalaksanayang mawit tanggal 25 Désémber mawit saking warsa 221 olih Sextus Julius Africanus, tur wawu katerima ring abad kalima. Wénten makudang-kudang perayaan keagamaan ring krama non-Kristen ring bulan Désémber.
- ↑ detikcom, Tim. "Natal, dari Sejarah Perayaan hingga Tradisi". detiknews (ring Indonesia). Kaaksés 2021-06-21.


text: Wiradana, I Made - Tenang, I Ketut - Sunadi, I Wayan - Jaya, I Ketut - Taman, Pande Ketut - Sutawijaya, Putu - Sukari, I Nyoman - Aji, I Made Aswino - Masriadi, I Nyoman - Sukadana, I Made - Wianta, Made - Palguna, I Made Arya - Adnyana, Wayan Kun - Sujena, I Nengah - Suklu, I Wayan Sujana - Putra, Agung Mangu - Budhiana, Made - Redika, Wayan - Wirawan, I Wayan - Mulyadi, Efix - Djirna, I Made - Duatmika, I Made - Anggreta, I Gusti AA Dian - Darmika, I Wayan - Juliarta, I Putu Bambang - Mangku, I Made Mahendra - Sumadiyasa, I Made - Sika, Wayan - Putra, I Wayan Sudarna - Nurata, I Gusti Nengah - Gunarsa, I Nyoman - Sudibia, I Made - Setem, Wayan - Sidhi, Ipong Purnomo - Mahendra, I Made "Toris" - Tusan, I Nyoman - Erawan, I Nyoman - Supadana, Pande Gede - Sujana, Nyoman - Astawa, I Ketut Teja - Udiantara, Gusti Ngurah - S.B, Ida WY.BGS - Alit, I Gusti


text:
Sampunang gansaran tindak kuangan daya.
- Photo credit
- Contributor
- Ni Kadek Sri Martini
Description
English
Balinese
Jaman kaliyuga, jaman teknologi, jaman modern. Liu kasambat gumine jani. Jamane jani suba sayan maju ento ngranayang liu ane suba maubah digumine. Kemajuane ento ada liu sorohne. Ada kemajuan teknologi, kemajuan informasi, miwah liu masi ane lenan. Kemajuan informasine ento umpamane jani suba aluh ngalih informasi yen saihang ajak imaluan. Jani jamane suba praktis, tinggal celek-celek dogen alihin di google, utawi facebook suba pasti lakar enggal maan informasi ane anyar. Apa buin yen cara janine ada ane ngoraang perempuan jaman now ane satata update teken informasi. Disubane maan informasi ditu lantas katuturang utawi kakirim sareng semetone ane lenan. Yen anake luh, yen sing maan nutur utawi ngegosip meh sing luung kenehne. Unduke ento tusing ja melah dogen ane lakar tepukin, sakewala ada masi ane jelek ane lakar tepukin. Informasine ane dingeha utawi tepukine konden karuan beneh pelihne suba katuturang kemu mai.
Jani liu anake ane enggal ngidaang ngalih informasi sakewala liu masi ane tusing demen ngalih informasi ane seken-seken beneh. Liu anake ane tusing demen maca kanti suud informasine ane bakatanga. Mara atugel bacane, utawi mara maca judulne suba kabagiang miwah ka komen. Ada masi ane mara maan informasi ane orahange enu kone dogen suba katuturang kema mai. Ulian tusing demen maca, ningehang, miwah ngaliin informasi ane seken beneh, ditu liu anake ane maan informasi ane pelih. Informasine ane pelih ento mara tawanga pelih disubane seken maca lan ngaliin sumber ane lenan. Ada masi ane nyekenang apa ane orahanga teken anake sane katuturang. Ditu pedas tawanga informasine ane katuturang ento pelih.
Di jamane jani liunan sube anake saian maan informasi ane pelih ento anak luh, kenapa?. Krana anake luh ngelah karakter encol ngugu teken hal-hal ane sedeng katuturang. Sing je keto dogen, sekonden informasine ento neked di masyarakat luas, liu ada pihak-pihak ane demen nguangin tur ngalebihin isin informasine ento. Gaene iraga dadi masyarakat apang paling,takut, meh bisa-bisa kanti mati. Sakonden iraga ngugu informasine ento sekenang malu teken ane nyebarang, dija bakat, ada bukti apa tusing, miwah ane lenan. Amen iraga tusing ngidaang nyelasang utawi ragu-ragu, informasine ento konden patut iraga gugu apa buin tuturang kemu mai.
Iraga dadi masyarakat biase khususne dadi anak luh. Sing dadi bedik-bedik langsung ngugu, bedik- bedik ngaba gosip kemu mai. Yen iraga dadi anak luh ngelah solah cara keto ken-ken lakara nasib panak cucune buin pidan. Apa buin iraga anak luh ane tusing lakar dadi kurnan dogen nanging lakar ngalekadang pratisentanane dueg-dueg ane perluange teken negara Indonesiane apanga bise maju.
Informasine ane bakat harus ngelah bukti ane pasti. Bukti informasine ane bakat to dadi alih di situs-situs resmi gelah pemerintah. Contone ngalih informasi ane patuh di situs resmi lantas bandingang isine. Uli ditu iraga ngidaang ngalih kesimpulan cen informasi ane beneh. Tur dadi masih takonang teken pihak-pihak ane seken nawang.
Mai bareng-bareng gae gumine apanga dadi melah ulian pajalan iraga. Iraga ane ada jani dini, lakar nuntun pratisentanane ane lakar teka. Yen sing iraga, ny n buin. Lan jani suba laksanaang, uli ane paling cenik sinah manian bisa kanti ane paling gedene ane tusing taen kakenehang. Yen suba maan informasi, sekenang maca, alih infone ane seken, yen suba saja beneh mara bagiang. Apang tusing dadi nak luh demen nuturang pisaga dogen, patut masi maang informasi ane beneh apang tusing ada disinformasi. Keto masi apang tusing gangsaran tindak kuang daya. Pamuputne bisa-bisa nemu sengkala yen maang imformasi ane pelih.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Nabi
1Malantaran titah Ida Sang Prabu Sargon, ratune ring Asur, senapatin wadua bala Asure ngebug kota Asdod kotan wong Pilistine.
2Tigang taun sadereng punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda ring Dane Yesaya okan Dane Amos, mangda dane ngelus sandal miwah pangangge kaduhkitan danene sane daweg punika sedek anggen dane. Dane raris sairing tur mamargi milehan malugas saha nenten ngangge sandal.
3Sasampun kota Asdode kakaonang, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Yesaya parekan Ulune, ia majalan milehan malalung tur tuara nganggon sandal, telung taun makelonne. Ene makadadi ciri sipta jati unduk ane lakar nibenin gumi Mesir muah Sudane.
4Sang Prabu Asure lakar ngejuk tawanan ane suba tawana uli gumine makadadua ento saha malalung. Tua bajang lakar pada majalan tan pasandal tur malalung kantos jitnyane pada ngenah tur ngawinang kimud buat wong Mesire.
5Anake ane kapiandel teken wong Sudan muah ane nyumbungang wong Mesire lakar telah pepinehne tur pangajap-ajapnyane lakar buyar.
6Yening panemayane ento suba teka, rakyate ane nongos di pasisin gumi Pilistine lakar ngucap kene: ‘Ih tingalinja apa ane nibenin bangsane ane andelang iraga buat nyayubin iraga marep teken raja Asure. Kenkenang jani baan ngluputang deweke?’”


text:
Matakon
matakonmtekon/
- asking (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Di subanné neked ditu, lantas takonina Siti Patimah teken I Pamating, keto patakonne buka pangandikan Anake Agung Istri, disubanne suud matakon keto, lantas ia magedi.
In English:
In Indonesian: Ituah yang menyebabkan Siti Patimah kemudian meminta agar kakaknya mencarikan buah delima.
In Balinese: Matakon Siti Patimah teken I Kedis Nuri, “Ih Kedis Nuri, bungane barak tenenan anggo gena melah?”
“Ih Siti Patimah, lamun iba tuara nawang ne suba bungane ane dadi anggon ngurip sarwa mati.”Mara keto abetne I Kedis Nuri, lantas alapa bungane teken Siti Patimah, lantas nakonang tongos bangken beline.
In English:
In Indonesian: Kemudian diberitahu oleh Si Burung Nuri. “Di sana di samping pintu ia dibunuh, namun jasadnya mungkin telah habis dimakan penjaga”.
In Balinese: I Nyoman Jater matakon teken kurenane, “Njo… dadi belah payuke?”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bengong Pan Sari ningalin ciplakan I Beloge naar jaja begina tur matakon, “Belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngaksi kawentenane punika, raris Raden Dewi ngandika teken Men Bekung. “Uduh Meme, titiang matakon, dija umah memene?’ Ajak gelah melali kema ka umah Memene apang gelah nawang. ”
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ia dot matakon teken kramane apa ane ngranayang gumine sepi jampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh tuturane ento tiang makesiab laut matakon, “Ngudiang bisa dadi anak luh ?”. “Disubane dadi anak luh lakar tuyuhan maan gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia matakon teken memenne lan timpal-timpalne.
In English: He asked his mother and friends.
In Indonesian: Ia bertanya dengan ibu dan teman-temannya.
In Balinese: Matakon mbok Ayuk tiangé, nak apa disinformasi to bli?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ade pabesen beli kapining cai nyai ajak dadua, selantang-lantang jalan, eda pesan cai nyai mamunyi yapitui ada anak matakon, ada anak nyacad utawi mariceda cai nyai, eda pesan sautina.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: Tusing icang nyidang nyujuh kema.”
Buin ngomong I Semal, “Nah jani ada carane, icang ajak cai jani ngekadaya, pang nyidang nginum susune ento.”“Men kenken carane?” keto I Bikul matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Kacerita jani, nuju Pan Cening kema ke teban I Langganane, jeg makesiab Pan Cening nepukin unduke ento, lantas ia matakon, “Wih Langgana, dadi telah pongpong Cai tanahe ento?” Masaut I Langgana, “Kene Pa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Lelipan matakon, “Ih Cetrung, nguda icang ajak cai mai?
In English:
In Indonesian: Sekarang Cici Padi menerbangkan Kelabang.
In Balinese: Saget teka sang kidang, tur matakon, “Nyen ento krasak-krosok?” Masaut I Sugih sambilanga maakin sang kidang, “Tiang I Tiwas, uli puang tiang tuara nyakan.” I Sugih klebet-klebet bayune kendel pesan.
In English: Many people didn't like I Sugih.
In Indonesian: Banyak orang tidak menyukainya.
In Balinese: Maninne I Sugih ka umahne I Tiwas matakon, “Ih Tiwas, dije nyai maan slake liu?” Masaut I Tiwas, “Kene mbok, ibi tiang ka alase ngalih lakar jukut.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita suba tusing nyak melah anggo tonggos ngoyong, I Tabuan teken I Nyawan matakon ngajak I Kekawa, kekenang carane ngae umah ane luung tur tis rikala pedemin.
In English:
In Indonesian: Sarangku sangat besar, tak ada yang bisa menandingi keindahannya.” Setelah menjawab pertanyaan si Kucing, si Tawon terbang menjauh dengan wajah sombongnya.
In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: i Bojog matakon”, Beli, apa krana beli malaib?”.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Nandi matakon magenepan unduk jagate.
In English: Nandi is wondering all sorts of strange things about the world.
In Indonesian: Nandi bertanya-tanya segala macam hal andh tentang dunia.
In Balinese: Ida ngusap-ngusap sirah wanarane sinambi matakon, “Nguda cai malaksana buka keto?” “Titiang mautsaha nylametang panjak-panjak tiange,” saut rajan bojoge, ia lantas mati.
In English:
In Indonesian: Buk!
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yén di kulawarga ané imaluan pepes kapah matakon ngajak I bapa, I mémé ulian Covid-19é né jeg prajani nyak ngorta, nah bantes nanjenin ngajeng suba ngidang saling sautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adin-adin tiang maan matakon kenken carane apang buin manian ngidang idup luung, seken tusing uyut ngajak rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan tumben buka semengane I Naga Basukih Tangkil, dadi matakon Ida Betara Guru ring putrane, “Uduh nanak Bagus, dadi tumben buka semengan I Nanak nangkilin Aji, men apa jenenga ada kabuatan I Nanak ring Aji, nah lautan I Nanak mabaos!” Keto kone pataken Ida Betara guru ring putrane I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yan saja I Nanak sakti tur pradnyan, Aji matakon teken I Dewa, “Nyidaang ke I Nanak nguluh gununge totonan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Belog matakon teken Nang Bangsing, “Nang Bangsing, bubun icange telah banehne kewala bek misi tai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina ia masangin bojog di tukade, lantas ada bojog gede teka tur matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.”I Bojog tusing buin matakon, nglantas magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bojoge lantas matakon, “Ih Men Cubling, nguda ngeling?”
Men Cubling masaut, “Kurenan icange ia mati.” I Bojog masaut, “Ento apa ya di balene?”I Bojog makejang kemo, tur ngungkab rurub Nang Cublinge, dapetanga Nang Cubling nylempang, tusing makrisik-krisikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Critayang jani ada bojog cenik matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.” I Bojog buin nyekenang, “I Lut ento celeng?”Nang Cubling nyautin, “Tusing I Lut ento, I Lut, I Lut, I Lut...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, lamun keto gelah matakon malu teken krama banjare.
In English:
In Indonesian: Bagaimana rakyatku, apa reaksimu terhadap usulan Pan Balang Tamak?” “Saya tidak berani jero bendesa adat.
In Balinese: Ibi tusing demen jenek dini?” keto I Lutung matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matakon kone I Lelasan, “Ih iba Sampi, nak ngudiang iba ngeling cara anak cerik?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan ebene maekin I cangak tur matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kal sing ada nengok?” keto I Kedis Cangak matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang uli Bali matakon apa mirib warase suba wadih ngraja ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Lutung matakon. “Iba buron alas ajak makejang, lan lawan I Rakrék sakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapamit lantas ia mulih, kacrita suba neked jumah, matakon lantas kurenanné, "Beli, kenapa sebeng beliné dadi masawang sedih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngenjek natar puri, ipun kacadang olih balawadwa.
“He, cai kal kija?” keto balawadwane nengkik matakon. “Titiang pacang ngaturang ulam cekalan ring ida gusti prabu,” saut i bendega. “Cai suba nawang yening Gusti Prabu lakar mapica tekening bendega sane nyidang ngaturang be cekalan?”“Titiang uning, nanging titing nenten nyaratang pica.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging I meme matua matakon, " jaje ape ne luh?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas nu melingang panaké, tiang nak suba maan matakon tekén dokteré unduk baya nganggo diapers.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.