text:
sajan
- actually
- very or very true
Usage Examples
Putu: Wenten sih kendalane. E…ken murid nika..SMP nika..sukeh nika, agak sukeh nika ngatur, kenten. Guna: Mm. Putu: Terus..masalah gajih nika kendalane. Akidik sajaan tiang polih gajih. Guna: Akuda Pak polih gajih? Putu: Tuah Sembilan ratus nika. Ten ja akeh nika. Guna: O per bulan polih sembilan ratus.Putu: Nggih, per bulan.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ibuk lan bapan tiange pengusaha wisata di Badung kelod kauh nanging jani sukeh sajan ngalih tamu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rame sajan tajene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beneh sajan ba Niki berita hoax .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Care mangkine gumine sampun keweh sajan ngalih pipis santukan gumi gerubug care jni, ekonomi sube merendah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Girang sajan keneh bojog luane ento.
In English:
In Indonesian: Betapa bahagianya monyet betina itu.
In Balinese: Yatnain ajak makejang, apang selamet rahayu!” keto pabesen Gusti Prabu sumeken sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamur jaan sajan megoreng dadi jamur krispi.
In English:
In Indonesian: Jamur sangat enak di konsumsi ketika diolah menjadi jamur krispi.
In Balinese: Sawireh I Raksasa tungkanganne dawa-dawa, becat sajan ia ngepung Bulan Kuning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus covid-19 teke uling Cina, lantas énggal sajan nyebar ka negara-negara ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aruha, jelek sajan ebone.
In English:
In Indonesian: Aduh, baunya menyengat.
In Balinese: Apang misi masi keneh tiange nulungin anak yadiastun tusing ja gede sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tingaline masi bek sajan masyarakate sane ten manut ring protokol kesehatan.
In English: He also saw that many people were not obedient to the health protocol.
In Indonesian: Dilihatnya pula banyak masyarakatnya yang tidak patuh kepada protokol kesehatan.
In Balinese: Mimih ratu, lek sajan tiang mace ane keto-keto.
In English: As if the government makes us very miserable.
In Indonesian: Banyak sekali masyarakat yang merasa dirugikan.
In Balinese: Sekate corona nguyak gumi, bek sajan anake uyang tur ingguh krana tusing ngelah penghasilan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Yen dadi ngorahang, enggal sajan mranane ento ngranayang para jana di gumi ene takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kola nangtang cain masiat dini!” Gelurane I Cupak keras sajan lantas dingeha teken I Geruda Sakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamanne jani, jaman Revolusi 4.0, buih keren sajan judul jamanne oo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asanange timpal-timpal di WAG (WhatsApp Group) mare sajan nyambatang pendaftaran melalui kelurahan ke faskes terdekat, dadi sagetan jani ada di Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelinci maan gegaen ane mabuat sajan.
In English: Rabbit has an important job.
In Indonesian: Kelinci mendapat pekerjaan yang penting.
In Balinese: Ipun matimpal raket sajan.
In English:
In Indonesian: Sepasang angsa dan sepasang kura-kura itu sudah lama menetap di telaga Kumudawati.
In Balinese: Ditu liu ada gamang, apabuin tengai buka kene, bisa nepukin tonya nginyah!” “Atah dadongne kuno sajan.
In English:
In Indonesian: Sudah tidak ada jin di zaman now.
In Balinese: Ditu liu ada gamang, apabuin tengai buka kene, bisa nepukin tonya nginyah!” “Atah dadongne kuno sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di galahé ené masih luung sajan anggon ngaé pupuh utawi puisi Bali purwa, iraga bisa masih malajah matembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana kawéntenan polisi lan pecalang niki, ngwantu sajan pamréntah ngamargiang awig-awig ané suba kasobyahan apang para janané sing pesung uli jumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan dampak ulian virus Coronane ene, care dampak uli aspek ekonomi, sosial ajak budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang jejeh sajan dugase ento karna tiang megae ring sekolah PAUD.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih Yen mulih ka desa, mobile tegakin tiang, sebenge suba tegeh sajan cara bos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beburon gede ento pasti sing ngugu, samaliha lakar nguwugang tongose dini!” Sajan, gajah-gajahe suwud nginem yeh lan mameman tusing magedi uling tongose ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana kawéntenan polisi lan pecalang niki, ngwantu sajan pamréntah ngamargiang awig-awig ané suba kasobyahan apang para janané sing pesung uli jumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di galahé ené masih luung sajan anggon ngaé pupuh utawi puisi Bali purwa, iraga bisa masih malajah matembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kung kek, kung kek, kung kek….!”
“Melah sajan dingeh gendinganne ento,” pakrimik Balang ane lenan. “Jangih sajan gendinganne ento,” keto Jangkrik-Jangkrike ane pules di padange kelangen.“Mih ngelangenin sajan kidunge ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mranan covid-19 ring jagate puniki ngwetuang panglalah sane akeh pisan .silih tunggil panglalah sane kerasayang pisan inggih punika ring sejeroning pangbak ekonomi sane sajan ngurudang .Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida sang hyang Widhi Wasa dumogi pandemi gelis.
In English: The impact of covid-19 is enormous.
In Indonesian: Dampak covid-19 sangat banyak sekali.
In Balinese: Bek sajan dampak ulian virus Coronane ene, care dampak uli aspek ekonomi, sosial ajak budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten ane bengkung sajan, sube orine nengil jumah gen, apang virus ne sing menyebar malah cingak tiang akeh ne nongkrong sing jelas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masan new normal ne ene pantes angge katemu sareng timpal-timpal napi malah sareng tunangan mihh liang sajan hati tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peristiwa punika enggal sajan viral di sosial media kanti masyarakat Indonesia nawang.
In English: This incident went viral on social media so quickly that it shocked people throughout Indonesia.
In Indonesian: Peristiwa ini begitu cepat viral di media sosial sampai menggemparkan masyarakat seluruh Indonesia.
In Balinese: Yening wenten berita tawah-tawah
mangda: ngecek dumun sapa sira narasumbernyane pang ten care memen tiange, sampunang gelis terprovokasi, stata waspada, sampunang enggal sajan percaya lan langsung nyebaran berita punika, lan ngerereh informasisan patut tur sampun wenten pertanggung jawabannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di mulihne ia ngentasin setra ane linggah sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buktine, icang mara sajan nulungin cai!”
“Aum....aum.
In English:
In Indonesian: Ia pasti mengatakan manusia punya balas budi, tetapi harimau tidak.”
In Balinese: Sajan cai manusa belog.
In English:
In Indonesian: Kau harus kumakan!” “Tunggu dulu!
In Balinese: Yan Dadong idup, icang masesangi nganggon kurenan,” keto munyinne.
“Beh sajan, sajan idup.” “Nah lamun sing anggon kurenan, Dadong buin mati.”“Nah Dong, icang morahan malu teken meme bapa wireh icang lakar makurenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia mareren kerana kenyel sajan.
In English:
In Indonesian: Ia lalu berjalan di cabang pohon hingga akhirnya berhasil menepi.
In Balinese: Saget tepukina I Kekua berag akig, sajan mirib tuna amah.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Beburon lenan ane iteh ngalih mamahan ngaden I Sampi ngamuk. “Tulung….., tulung…… Ada macek matan icange, ngahngah sajan rasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani tiang musti ngelah gagaen apang tusing ngoyong-ngoyong sajan jumah.
In English: Such is the government's call for the public not to be affected by the virus.
In Indonesian: Ada yang menjual donat, sayur, jeruk, dan yang paling ngetren saat itu, sudah pasti semua tau, bahkan yang membaca curhatan saya ini pasti jualan juga.
In Balinese: Kedise ento gede sajan.
In English:
In Indonesian: Burung itu amat besar.
In Balinese: Apa ke hadiah ane lakar ngidaang ngae Ling liang sajan?
In English: Is the prize that will make Ling so happy?
In Indonesian: Apakah hadiah yang akan bisa membuat Ling sangat bergembira?
In Balinese: Mih dewa ratu, rame sajan beburone mabalih pacentokanne ento.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Plaibne becat cara mimis, nyidang makecos joh sajan.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Sedek uli pandemi covid-19
Akeh sajan toko-toko sane tutup krana wenten pembatasan kegiatan masyarakat sane matetujon memutus rantai penyebaran covid-19, tongos tiang mekarya masih tutup lan tiang mangkin dirumahkan .
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi covid-19 banyak sekali gerai gerai di tutup karna adanya pembatasan kegiatan masyarakat untuk memutus rantai penularan covid-19, tempat saya berkerja juga tutup
In Balinese: Sasampun kaicenin nyuh aya, Dalem Di Made ngandika “ah iki ngaran nyuh aya, jati sajan madan nyuh aya jati, nyuh ngaran nyah, aya ngaran agung”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hahahaha, ada-ada gen.” “Mih, sajan belahan pane belahan paso, celebingkah beten biu.
In English:
In Indonesian: Semua orang bersorak, lalu berlomba-lomba mencebur ke sungai.
In Balinese: Kopi Lokal Bali rasane khas sajan, sehingga ngidang nembus pasar ekspor.
In English:
In Indonesian: Kopi Lokal Bali memiliki rasa yang khas sehingga menembus pasar ekspor.
In Balinese: Mageding di malun sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk, muang kedis lenan. “Melah sajan sebun caine, dot sajan icang nginep ditu pang taen gen pules di tongos anget,” keto pasaut kedis-kedise mapi-mapi demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala duk warsa 2019 titiang wawu numbas baju ring online (facebook), sawireh baju ento cingak lung pesan lan mudah nike, ritatkala barangne sampun teka nike beda sajan teken sane cingak titiang ring facebook nike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula beneh iraga saking bali megantung sajan teken pariwisata lamun ade kalane untuk saling eling teken situasi dan kondisi pang sing makin jele kondisi Baline.
In English:
In Indonesian: Memang benar kami di bali sangat bergantung dengan pariwisata namun ada kalanya untuk saling mengerti situasi dan kondisi agar tidak memperburuk keadaan.
In Balinese: Lemahe ento liu sajan kramane mati ulian nyakitang basang maimbuh ngutah mising.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama baline liunan bergantung jangkep guna pertanian, ngranayang aji hasil pertanian mudah sajan ne di masan pandemi ne.
In English:
In Indonesian: Bali yang sebagian penduduknya bergantung pada hasil pertanian, mengakibatkan harga hasil pertanian sangat murah di masa pandemi ini.
In Balinese: Nged sajan buah pohe mambu jaen ngenyudang keneh.
In English:
In Indonesian: Di kiri kana sungai itu tumbuh beraneka pohon buah-buahan.
In Balinese: Dinane ento pekene rame sajan.
In English:
In Indonesian: Hari itu, di pasar sangat ramai.
In Balinese: Yen menurut tiang arah-arahan 5M (Memakai masker, Mencuci tangan pakai sabun dan air mengalir, Menjaga jarak, Menjauhi kerumunan, Membatasi mobilitas dan interaksi) sube luung sajan nanging kuang lengkap.
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Dinane jani liu sajan anaké kene Covid.
In English:
In Indonesian: Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
In Balinese: Saja, lelipine ento lemet sajan.
In English:
In Indonesian: Raja Kodok lalu meraba-raba badan ular.
In Balinese: Mara lebeng a katih abana menek ka punyan kayuné teken I Lutung.
“Kal aba menek satene, Tung?” “Badah, sajan cai buron belog, yan betén ejang sinah amah semut, legu, jangkrik muah capung.”I Macan siep tusing mamunyi, itep manggang sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tekis sajan ia mengkeb di don kayune ngrembun.
In English:
In Indonesian: Dia bersembunyi di balik rimbun dedaunan.
In Balinese: Yen manut tiang, malarapan antuk alasan ne, yen tiang dadi pamerintah, ne pinaka tanggung jawa ane baat sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Proses ngemang wantuan masi musti kadata teliti sajan olih petugas ane kompeten apang tusing ada korupsi di penyaluran wantuane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor pariwisata ane paling gede ngrasaang dampake ento, apa buin di Bali liu sajan sametone ngandelang magae di pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dino demen sajan ningehang Kaka magending!
In English: Dino is his biggest fan!
In Indonesian: Dino adalah penggemar setianya!
In Balinese: Krama di Wuhan milu masih ngedaar bukal, nyingnying, lelipi, muah koala ento ngranayang virus corona enggal sajan ngalalinin anak liu lantas dadi grubug di guminè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aduhh tiang sing ngelah kuota anggo ngirim ka sosial media ne” Keto Putri ngorahang, lantas orahin tiang Putri ka banjar krana ring banjar ada internet gratis. “Aduhh won sajan ka banjar, sing nawang panes gumi ne jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang iseng - iseng ngae usaha layangan krana mangkin sampun musim layangan, akeh sajan anak melayangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 Tiang mulih kampung, sekat di kampung Tiang keweh sajan lakar ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nu kelas 2 SMA, tur ngrasang sajan kenken masekolah online suba atiban lebih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas i pidan, dugas gumine enu normal, ngalih pipis lima ratus ribu awai nak aluh sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba sai kramane utawi masyarakate kena tipu ulian kapancing kabar uluk-uluk ane nyebar enggal sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Becat sajan pajalanne, lakar ngrincikang winayane apang tusing kanti katara.
In English:
In Indonesian: Dia membawa bungkusan jajan iwel dan sebotol air minum.
In Balinese: Yèning masyarakat liu sanè nganggèn masker, hal punika sangat melihatkan kepanikan yang tentunya akan menruunkan grid pariwisata di Bali pameksanyanè Badung. Bapak Bupati I Nyoman Giri Prasta mengingatkan pengrabdan virus corona puniki sifatnynè dèlematis sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèning masyarakat liu sanè nganggèn masker, hal punika sangat melihatkan kepanikan yang tentunya akan menruunkan grid pariwisata di Bali pameksanyanè Badung. Bapak Bupati I Nyoman Giri Prasta mengingatkan pengrabdan virus corona puniki sifatnynè dèlematis sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sajan ia las mapitulung, suba tua ngogngod keto sinah bayune ngancan nyuakang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Hahaha, sajan cai ubuh-ubuhan belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Kenken kak, malenan sajan pekak jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidane desan titiange sering pisan kaucap desa wisata ,duaning desan titiange ngelah ane madan danu masampingan jak gunung ,pidan rame sajan, sakancan turis dura negara muah turis lokal sami rauh ke batur .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yen baca-baca tiang di media, tur ningeh masi satuan timpale di daerah ane lenan, anak gawat sajan kone ditu, utamane di Jawa (Jakarta).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pas semeng-semeng dogen penjagaane ketat sajan kanti macet lantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dueg sajan ia nambar, ane makada timpal-timpalne angob ngepukin gegambaran ipune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In English: But what happens when the weather changes?
In Indonesian: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In Balinese: Becat sajan plaib sang mong.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Di tengah kenehne, I Gajah gedeg, “Kleng, sumbung sajan cai.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Ulian jani alih-alihane sukeh sajan.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Neked Buin Pidan ?
- Title
- Neked Buin Pidan ?
- Related Places
- Writer(s)
- Dharma Angga Radiiksa
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Kewentenan grubug agung covid-19 utawi virus corona nike iraga jak makejang ngoyong ring jumah manten, nenten kerasa sampun telung bulan iraga ngoyong jumah manten. Sebet yen tuturang, akeh pikobet -pikobet sane wenten ring jagate sekadi mangkin.Apabuin anake sane ring desa, samian anake kilangan pakaryan lan kilangan penghasilan ulian grubuge ne, mekadi meweh ngerereh pengupa jiwa sane jagi kaanggen ngelanturang kehuripanne ring marcapada. Kanti neked bin pidan irage care kene ? mangkin sane paling patut iraga sareng sinamian nyarengin himbauan pemerintah inggih punika meneng ring jumah, nyaga jarak, johinkeramaian,lan stata nganggen masker yening mesu kije kije. Dumogi Rahayu Rahajeng sareng sinamian.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
aluhhlu;
- easy (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sane mawinan iraga nyidang kena Hoax inggih punika iraga Aluh utawi Gampang percaya tekening berita-berita sane beredar, tanpa iraga uning tekening sapa sira sane ngedaran lan iraga ten Teliti antuk berita-berita sane kaedaran punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh biasane aluh termakan isu lan sesai nyebarin gosip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking disinformasi utawi hoax punika, iraga sapatutne sampunang bes aluh nampinin orti sane durung pasti sumberne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aplikasi digital ipun sanget kaperluang sawireh mangkin samian pada enggal lan ring gisian lima, punika mawinan calon pembeli ipun lakar aluh ngakses.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Lianan punika, masyarakat ipun pacang aluh milih produk sane manut riang keneh lan napi sane perluange.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat juga akan mudah memilih produk sesuai dengan yang mereka inginkan dan butuhkan.
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bertani hidroponik aluh lan bersih, Iraga ten nenten mesuang bayun gede anggon bertani.
In English: Plants that are usually grown through hydroponic farming are vegetables, fruits, herbs, or medicines.
In Indonesian: Bertani hidroponik tidak hanya praktis dan bersih, kita juga tidak perlu mengeluarkan tenaga yang besar untuk Bertani.
In Balinese: Tomat ceri masih ngidang metanem ring perkotaan antuk siatem hidroponik, sehingga aluh diterapkan ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Tomat ceri juga bisa ditanam di perkotaan dengan sistem hidroponik, sehingga mudah diterapkan di masyarakat.
In Balinese: Santukan pengelimbakan virus punika aluh pesan lan ten kawatesin umur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina tusing ngitungang apa-apa sajaba ngamah teken malali.”
Nyanan petenge buin I Cicing Gudig mabakti di Pura Dalem, mapinunas apang dadi okan Anak Agung. “Kaden cai aluh dadi pianak raja?”“Aluh nika paduka betari.
In English:
In Indonesian: Beliau memerintahkan agar aku kembali ke istana.
In Balinese: Kaden cai aluh dadi manusa!”
“Sampun palungguh betari.
In English:
In Indonesian: Apa yang kau harapkan?”
In Balinese: Ne virus care bikul enggal pelaibne ngejuk ne masih sing aluh ngae keweh!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, dumadak mrana Covid-19 ene enggal liwat lan geginan para janane nyidaang balik cara pidan, krana raga tusing ja ngoraang keadaan di gumi ene aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana nika sane prasida ngawinan iraga aluh kene jebak tur uluk-uluk anak lian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, tiang berpikir " jeg aluh gati maan pipis ajak kuota batak nyebar nē dogēn be maan pipis 200.000 lan kuota 75 GB bihhh jaen pesan hidupē yēn kene dogēn ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lénan ento, iraga ngidang masih maubu-ubuan, kéwala apang tusing sanget mesuang modal lan resiko pocol masih rendah, iraga ngidang ngubuh siap bali, tusing wantah aluh ngubuh, siap baliné masih tusing sanget nagih amah-amahan ané tawah-tawah cara siap oren.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pakcoy, Pakcoy, kaden tetanggane nagih alape"
"Ken-ken carane ngalap, Tut" "Aluh Me tinggal butbut gen""Tut, seken-seken Meme metakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jujur keneh titiang, rikala nganggen masker merasa nenten lues lan muan titiang aluh dadi giat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan suryane masunar galang sane ngartiang jatmane pade liang, mekejang mejalan aluh, lakar ngalih gae aluh, mebelanja masi aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lakar jukut masih aluh ngempok.
In English: The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Buka kèto gatra gumi Baline sasukat adane pirus korona di jagat Balinè, makejang tradisi lan budaya tusing dadi kalaksanayang apang tusing ada anak anè makumpul – kumpul, mawinang yan ada anak anè makumpul – kumpul ditu konè pirusè aluh manular.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab krana aab jagate mangkin sane kocap zaman globalisasi iraga pastika sayan mriki sayan aluh ngamolihang tur ngaryanin informasi silih tunggilnyane informasi indik kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aluh!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka anaké ngorahang layahé tanpa tulang aluh ban ngilukang, makejang ngorahang beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman covid19 utawi Gerung korona seksi mangkin, berita-berita Kadi asapunika aluh lan enggal pesan kagugu oleh masyarakate duaning sami masyarakate polih dampak ekonomi sane menurun utawi penghasilannyane berkurang lan Ade sane sampun nganggur nenten maan gaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita hoaxs aluh katerima seken olih krama utamannyane anak alit kerana pengetahuan anak alit durung presida memilah berita sane cen berita seken lan sane cen berita pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, cara ane aluh ngabinayang berita hoaks lan asli masi ada. 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marasa tekening jaetne ngenen tur lakar aluh nyarap bebedage ento ane kaliwat jaen tur nyangluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makrana aluh antuk Ida ngejuk buron ane kaborosin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkembangan teknologi ring era sane makejang sampun canggih puniki ngranayang sami enggal tur aluh polih informasi.
In English:
In Indonesian: Disinformasi adalah penyampaian informasi yang salah (dengan sengaja) untuk membingungkan orang lain.
In Balinese: Sampunang aluh percaya teken media sosial utawi akun abal-abal sane nyebarang orti sane durung pasti kebenarannya, krana ring sosial media sira manten ngidang ngae akun tur nyebarang orti sane nenten beneh.
3.
In English:
In Indonesian: jangan mudah percaya pada media atau akun abal-abal yang menyebarkan berita yang belum tentu kebenarannya, karena di sosial media siapapun bisa membuat akun dan menyebarkan berita hoaks.
In Balinese: Guminé suba aluh, masan grubug buka kéné apang tusing kanti iraga ngalih balang ngaba alutan, telah prajani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak sane tusing bertanggung jawab punika sekadi aluh pisan nyebarin beritane lewat dunia maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin warga harus begbeg jaga protocol kesehatan, antuk awanan proses penyebaran covid-19 aluh pisan mapindah ke warga lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warta sane ten putut pepes sebarne ring dina sane sing ayu, nganteg ngaenan warga aluh gugu warta punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib pelih tiange bas kaliwat percaya, aluh baan beli mogbogin dewek tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén ipidan mekejang ngidaang tingalin ulian pariwisatané, turis makacakan pis aluh ngalih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi covid 19 wantah anggen paplajahan iraga dadi anak Bali apang tusing gangsaran tindak ngalih aluh apang elah maadepan tanah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebih memperkaya literasi apang iraga tusing aluh tertipu ajak informasi palsu utawi hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib saje sing aluh, kule imbasne kan sekadi perenungan idup, I rage latih e orine bersyukur lan idup sederhana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamunyi cara jani mula elah, ningehang orta masih aluh, ningalin orti masih sing ja keweh, ane ngae gae nglebihan bin bedik tuah minehin tuture ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadinne konsumen aluh lan nawang dije tongos memblanja produk lokal secara online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun pemerintah Brunei masih ngelarang penerbangan ka luar Brunei, mangda aluh ngontrol virus covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento, nyansan ngliunang anaké di guminé kena COVID-19 krana penularan virusé becat tur aluh pesan, tuah uling kontak fisik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ade musuh ne madan Corona adan keren ne COVID-19 jani ento lawan ajak mekejang carane aluh tur sing mesuang peluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen istilah bahasa inggrisne medagang online keadanin online shop, yen orahang keweh nak jani masih aluh ulian makejang online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ane sedeng demen-demene melajah ngae dedaran ulian ningalin diyoutube, demen pesan nyobak muah bereksperimen teken gegaen ane ngidang tiang bakatang bahan-bahane aluh jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehan sibuk tekening HP utawi medsos punika sane ngawinang elah tur aluh nanging ulah aluh ring pakaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malah ngaenan rakyat stress ngeranayang aluh kene Covid.
In English:
In Indonesian: Peraturan yang menjadi sorotan, mengarahkan masyarakat untuk bekerja dari rumah.
In Balinese: Tuah akijapan mata onyang dadi malenan, buka madingan lima, aluh pesan tiang kena PHK, makejang nyangsan ngareres, pipis suba ngured-nguredang buka api siamin bensin, alih keweh telah aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga lakar aluh ngitungang ento makejang yening iraga rajin tur rungu ngitung cash flow.
In English: So the key is not to panic, stay calm and keep thinking clearly.
In Indonesian: Kita akan lebih mudah mengetahui jumlah dana darurat dengan selalu mencatat cash flow secara rutin.
In Balinese: Baju kaos wantah baju ané paling aluh kasaluk tur paling sesai anggona tekén kramané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu sane kasebarang anggen melog-melog utawi menipu timpal lan anak len sane aluh kabogbogin utawi sane aluh ngugu munyi timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang ngorahin Putri apang sing aluh nerima lan ngirim imbauan ane tusing pasti beneh ne. “nah yen sing nyak nyoba eda nae!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman gering korona sekadi mangkin, berita-berita kadi asapunika aluh pesan kagugu olih masyarakate duaning rase jejeh teken virus koronane punika, ngawinang akeh masyarakate nenten berpikir kritis ritatkala nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bahan sane kaanggen masih aluh ngalih, tusing je kanti meli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen segi positifne iraga aluh berkomunikasi lan ngalih informasi, nanging yen segi negatifne liu ade kejahatan di dunia maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane ngelah keneh jelek suba aluh jani ngelaksanayang kejahatan di media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Perempuan atau anak eluh nika kadang aluh pisan percaya ajak munyi ane menurut padewekne beneh, lan sai yening matuturan lan magosipan bise kalebih-lebihin sekadi paribahasa, nike bise ngranayang dados berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki sane ngawinang akeh oknum-oknum sane nenten bertanggung jawab aluh ngawedarang informasi sane nenten manut ring fakta, nenten ja nika kemanten, akeh penipuan sane kawedar ring media sosial minakadi grup WA, facebook, twitter, instagram, SMS, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas i pidan, dugas gumine enu normal, ngalih pipis lima ratus ribu awai nak aluh sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung wenten panglalah Covid-19 sakadi mangkin, aluh pesan anake ngerereh pakaryan ring sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat aluh ngalih mamahan, enggal buin bayune seger oger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kae mapi-mapi dadi peranda apang aluh ban kai ngamah iba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kai sing saja mapitulung, kai ngeka daya apang nyidang aluh ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang sampun uning sosial media, aluh yening ker ngerereh napi-napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elah aluh ngalih napi sane aptiang sampun sami wenten ring dunia digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aluh nanging sing elah
nglawan ane tusing ngenahmirib tekane kaampehang angin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sekat ipun rauh
kramané daah duuh tan purun lunga ka lebuhsantukan panglalah ipun aluh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkembangan teknologi sane iraga rasayang mangkin sibarengan sareng berkembangnyane penyebaran informasi sane aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemajuan informasine ento umpamane jani suba aluh ngalih informasi yen saihang ajak imaluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ane madan malajah jumah tusing ja aluh buka adanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne anake aluh pesan asane pesu sing ngangon masker!!" keto keneh tiange gerimutan nyingakin krama-krama sane nenten ngangon masker tur nenten nyaga jarak (physical distancing).
In English: Now the government has announced the so-called "new normal".
In Indonesian: Sekarang pemerintah sudah mengumumkan tentang yang disebut “normal baru”.
In Balinese: Yening kenehang, aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan kadirasa magenep aluh, lakar kija-kija tusing liunan makeneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana, awak iraga suba teguh awanan efek saking vaksin punika tur virus sing aluh ngebug awak irage.
In English:
In Indonesian: Sebab, tubuh kita sudah kebal karena efek dari vaksin tersebut dan virus tidak mudah menyerang tubuh kita.
In Balinese: Ulian viruse ene aluh pesan malalah, lan suba liu anake kena, ento makada pemerintah suba nyalanang makudang-kudang utsaha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, otomatis pergerakan jadmane jagi terdata lan aluh kalacak yening wenten sane terkonfirmasi positif Covid-19.
In English: The Covid-19 pandemic has caused Bali to become completely paralyzed because all activities are carried out from home.
In Indonesian: Saat ini pemerintah tengah menjalankan program vaksinasi guna mempercepat pemulihan kondisi Bali, terkhusus kondisi ekonominya.
In Balinese: Dimasan gumine suba maju, makejang suba aluh, dadi jani mabalik kuri lacur?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin macingak film-film anyar sampun aluh pesan, dados saking Netflix, video.com, youtube miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Salah satu contoh cerita anak Luh Ayu Manik Mas, seorang super hero putri dari Bali.
In Balinese: Anake sampun aluh ngamolihang paplajahan, dija ja, pidan ja, ajake nyen ja.
In English:
In Indonesian: Beberapa macam olahraga dapat kita lakukan di rumah, seperti beryoga, senam, lari di halaman sekitar dan sebagainya.
In Balinese: Manut sang sane merahe wikan psikologi lan ahli syaraf mangkin manuse medue pikayun sane alami nampenin lan percaya ring gatra sane mudah (aluh) dipahami punika sampun kebuktian saking hasil analisis aktivitas otak dengan alat pindai FMRI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening berita ane meresahkan punika, sakemaon masyarakat iraga aluh nrima informasi ane pelih, ento mawinan iraga harus ngalih titik informasi sedurung iraga nge sharing ke semeton semeton iraga, bisa gen iraga kene hukuman yening menyebarkan berita hoax, krana iraga onden paham uli dije lan pidan berita ento Jani anake liunan memanfaatkan berita hoax demi keuntungan bisnis
In English:
In Indonesian:
In Balinese: daripada mejaga ring penyekatan mending tunden nertibang tempat keramaian lagipula mejaga ring penyekatan ten epektif yening marurut titiang, Buin besik yen menurut titiang yening turis local miwah turis asing tetep aluh keluar masuk Bali, titiang yakin pandemic sane wenten ring Bali niki ten lakar ilang-ilang, krana yening menurut titiang turis-turis niki berfotensi paling gede untuk penyebaran virus, biarpun turis-turis niki sampun metest antigen miwah test sane lianan ten dados jaminan turis-turis niki ten kene covid, solusi terbaikne tutup jalan keluar masuk daerah Baline, sane anggen ngatasin krisis baas miwah sane lianan, ring Bali akeh petani , nelayan, miwah sane lianan, mangkin bapak guru wisesan titiang sane menentukan carane ngatasin niki, pang sepalanan irage berkorban gede pak anggen ngemolihang cita-cita sane gede, inggih punika Bali bebas dari virus covid-19 niki.
In English:
In Indonesian:


text:
Lawar Bali, Simbol Kerajegan lan Kerahayuan krama di Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- nofyandini
- Reference for photograph
- pedagang sekitar
- Author(s)
- Subject(s)
- Ekonomi Pemuda Milineal
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
yening ningehang kata Bali hal sane kapartama sane kebayang inggih punika pura, pasih, eksotik lan kebus. Bali berasal saking kata Bal sane maarti kekuatan yening Bali inggih punika pengorbanan. Provinsi Bali inggih punika silih sinunggil provinsi sane cukup terkenal ring indonesia krana madue aset devisa negara indonesia yang cukup tinggi sane marupa bidang pariwisatanyane lan madue kaindahan alam utawi budaya sane mawinan Bali terkenal. selain ento, Bali masih madue citra rasa kuliner tradisional sane mantap lan ngaenang ngiler. kuliner tradisional sane kabaosang inggih punika lawar. Lawar inggih punika khas krama bali sane unik. sane mawinan unik inggih punika teknik ngaryanin lawar. teknik ngaryanin lawar niki boye je tios nganggen alat utawi sane lianaan malainkan nganggen tangan kaadukin baan bahan-bahan sane khas. bahannya minakadi jukut-jukutan, basa bumbu khas bali sane mawasta basa rajang, nyuh sane kekikih keparut , sera terasi , lan daging sane sampun katektek cincang . Lawar ring bali akeh mawasta tergantung jenis daging lan jukutnyane. Sane mawinan lawar di simbolkan ajengan kerahayuan lan kerajegan krana lawar madue makna sane dalem sane kaanggen antuk acara pengangkatan Gubernur kepala daerah apang dados dadi pemimpin memaksimalkan potensi-potensi krama sane lianan apang menghasilkan kerahayuan lan karajegan. selain ento lawar masih ngidang anggen meningkatkan perekonomian Bali apabuin ring masa pademi COVID-19 puniki. sane ngawinan gumi gerit tur keweh ngembangan pejalan hidup lan ngaenang anake sengasara.
In Indonesian
Makassarese


text:
nyusun
- arrange something. in an orderly fashion
- stack in a single column
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
In English: Now I will tell you my feelings.
In Indonesian: Sekarang saya akan curhat.
In Balinese: Pemetaan puniki metuju antuk ngaryanin lan nyusun rencana kebijakan strategis antuk memulihkan Bali saking dampak pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rauh mangkin, pemerintah daerah muatang antuk nyusun pamargi, sajroning nangiang saha nglimbakang parikrama ekonomi produktif.
In English:
In Indonesian:


text:
Siwaratri tatkala Mrana Corona ring Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
-
- Event
- Siwaratri (Sivaratri)
- Related scholarly work
- Reference
- bit.ly/RahinaSiwaratri
Description
Hindu Indonesia
In English
In Balinese
Rahina Anggara, 12 Januari 2021 a rahina sadurung Tilem Kapitu , krama Hindune ngamargiang Siwaratri. Ritatkala rahina suci punika rauh, krama Hindune margiang tapa brata upawasa, monobrata, lan jagra. Sakadi sane sampun lintang sadurung Mrana Corona puniki, akeh muda-mudine ngalaksanayang bakti lan jagra ring Pura Jagatnatha. Nangin, ring warsa mangkin, sakadi semeton sauningin sinamian saantukan Mrana Coronane mancan akeh jatma sane sungkan, rahina Siwaratri warsa mangkin ka margiang ring genah soang-soang.


text:
Upakara Tumpek landek
Bebantenan Tumpek landek terdiri dari beberapa sorohan yang mungkin harus disesuaikan sesuai desa, kala patra setempat. Berikut adalah banten tumpek landep:
1. Sesayut Jayeng Perang
Kulit sesayut dari daunan dong, tumpeng putih memuncuk barak 2 buah. Tumpeng selem memuncuk putih 1 buah. Medasar beras triwarna (injin, baas barak, baas biasa). Be ati bungkulan, yeh asibuh, muncuk dadap 11, tulung urip apasang (2), kewangen 3 (tiga) sekar pucuk bang tirta asuhun keris mewadah sibuh.
2. Sesayut Kesuma Yuda
Beras mepisela padma medasar beras barak, kulit sesayut busung nyuh gading, penyeneng nagasari, nyuh gading ring tengah pinaka agung, tindakan sekar mancawarna, bawang putih padang kasna, prayascita dikelilingi antuk tumpeng pancawarna metanceb pucuk bang lima katih. Getih megoreng atakir, ati dan batukan (betukan ayam) megoreng pada metakir tirta pasupati, tirta betara, tirta sulinggih sesari 76.500 kepeng, tetebusan benang hitam.
3. Sesayut Pasupati
Tumpeng barak amusti, kulit tebasan antuk don andong 1 ring ajeng tumpange daksina, ring bilang samping tumpenge kulit peras medaging tumpeng barak dua, soda ajengan penek barak 2, tipat kelan, tipat tampulan asiki, sampeyan nagasari penyeneng peras canang antuk don andong. Maulam ayam biing (barak) jeroan megoreng wadah taku, takir keruh meserana kacang saur. matah apalet anggen ring segehan pasupati.
4. Segehan Agung Pasupati
Peras barak sodan barak (sampeyan canang don andong). Daksina tampi serobong, ketipat kelan, nasi kepelan 9 kepel metatakan don andong medaging ulam jeroan matah 9 takir raung ring sowang-sowang. Asep 9 katih, nasi wong-wongan barak 5, api takep 5.
5. Sesayut Guru
Kulit sesayut beras akulak metatah kain putih tampelan tetebu jinah 11 kepeng. Tumpeng guru, tulung 2, kewangen 1, peras alit, pesucian, pembersihan, penyeneng, sampeyan nagasari, meulam ayam putih mulus.
6. Banten lain
ayaban, suci, byakawon +prayascita (anggen mereresik). Yening membanten ring mobil, genahang jayeng perang atanding.


text:
Tjipto Mangoenkoesoemo
Tjipto Mangoenkoesoemo inggih punika anak sané wikan miwah jemet. gurunyané ring Stovia kasengguh "Een begaafd leerling", sisya sané becik. Tjipto Mangoenkoesoemo embas ring Pecangakan, Ambarawa warsa 1886. ipun ngalanturang ngeranjing ring STOVIA (Sekolah Dokter) ring Batavia miwah lulus warsa 1905. ipun akeh ngaryaning karangan sané ngenening antuk penjajahan Belanda. [1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Basa Indonésia
Basa Indonésia (aksara Bali, basaᵒindonesiya, Bahasa Indonésia) ento basa ané resmi di Indonésia. Basa Indonésia ento versi basa Melayu ané suba kastandardisasiang. Basa Melayu suba makelo kaanggon pinaka basa parantaran di Nusantara tongos ada basa liu. Indonésia ngelah krama liu tur anak Indonésia paling liu bisa nganggo basa Indonésia; ento mawinan basa Indonésia suba dadi silih tunggal basa ané ngelah panutur paling liu di Guminé.[1]
Anak Indonésia paling liu bisa nganggo basa Indonésia di samping silih tunggal 700 basa daérah ané ada di Indonésia, luiré basa Bali, basa Jawa, basa Sunda mll.[2] Nanging, pangajahan umum, média paling liu, administrasi negara, muah pangadilan nganggo basa Indonésia.
PustakaUah
- ↑ James Neil Sneddon. The Indonésian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press, 2004. Kaca 14
- ↑ "Indigenous language policy as a national cultural strategy". The Jakarta Post.


text:
maturmotu(
- organized (Verb)
- talk; speak (Alus sor) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur Suksma Antuk Ida dane sareng sami sane sampun Ngwacen Karangan Niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manawita wenten Kirang Lankung antuk tiang matur, lugrayang tiang Nunas Geng rena Pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa katunas?” Matur I Cicing Gudig, “Inggih paduka Betari, titiang tan demen dados manusa panjak.
In English:
In Indonesian: Si anjing merintih kesakitan dan minta ampun.
In Balinese: Pangandikanne gede tur getar.
“Ih iba Cicing Gudig, ngudiang iba ngacep nira, apa katunas?”Masaut I Cicing Gudig, “Inggih paduka Betari, mamitang lugra matur sisip titiang ngulgul palungguh paduka betari.
In English:
In Indonesian: Setiba di pura, si anjing memusatkan pikiran pada Dewi Durga.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak matur ring Ida Sang Prabhu, I Grantang sampun padem, kapademang oleh I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang beli tusing ka puri tangkil ring Ida Sang Prabhu.” Sasampune wenten ketel wacanan Ida Raden Dewi raris I Grantang nyawis tur matur dabdab alon, ngaturan parindikan pajalan sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg ring puri I Dagang nasi matur, “Inggih Ratu Sang Prabhu sasuhunan titiang, puniki wenten tamiu sareng kalih misadia jagi ngemademang I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedurung tiang matur "curhatan" kenten ngih, tiang jagi nguncarang panganjali umat "Om Swastyastu"
In English:
In Indonesian: Nah lewat covid-19 ini, sepertinya menjadi "jalan" untuk kita bisa dekat dengan keluarga, dan pasti banyak orang yang seperti itu.
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur suksma.
In English:
In Indonesian: Sedih yang saya rasakan seketika hilang ketika saya tiba di rumah masa kecil saya.
In Balinese: Para kelincine matur ring sang prabu mangda sareng sami matilar saking genahe ditu. “Da ngenduk keto, iraga mustine ngrunguang tur nyaga danu tetamian panglingsire nguni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah asapunika titiang prasida matur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake ngerimik, “to ngudiang I Celempung sangkep nyangkol kuluk, jeg soleh gen tingkahne, mabet paling saying tekening buron gen agemne!” I Celempung lantas matur tekening Jro Kelian Banjar, “Nawegang titiang jro kelian, titiang nunas ampura santukan tiang kadat rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, di subane pada duur, nuju peteng lantas I Dukuh matur teken Raden Mantri makakalih muah Raden Galuh, “Dewa-dewa Raden Mantri kalih muah Raden Galuh, mangkin I Dewa sampun sami duur, titiang mangkin mapamit ring I Dewa sami, titiang pacang moktah ka suniatan.
In English:
In Indonesian: Karena Ida Raden Galuh masih menyusu, dia dicarikan susu kijang.
In Balinese: Kacrita ada Kelesih intil-intil tur matur teken I Samong, “Ratu Sang Prabu tititang misadia ngamiletin sayemwarane punika, sakewanten sida tan sida antuk titiang taler druweyang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Reraman tyange wau mengerti lan buin Matur suksma teken dokter ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sampun percaya teken informasi palsu, tityang matur suksma teten bapak dokter sane sampun ngemaang informasi sane patut".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis Sikep ngemasin mati.
“Nunas ampura Gusti Prabu, sampunang matianga kedis Sikep punika!” kalih diri juru boros matur ring Prabu Suradarma uling duwur abinge. “Ngudiang sing dadi matiang, ia suba nyander tekor yeh gelahe!”“Santukan Kedis Sikep punika sampun nylametang urip Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian: Elang yang kurang ajar itu pun mengetahui gelagat itu, lalu secepatnya menyambar tangan raja.
In Balinese: Ritatkala para wiku sampun rauh ring Dwarawati, Arya Samba miwah Sang Wabru raris matur taler nunas kapiolasan ring para wiku mangda kicen oka.
In English:
In Indonesian: Saat para wiku telah tiba di Dwarawati, mereka menghadap para pendeta dengan alasan memohon belas kasihan agar bisa mempunyai anak.
In Balinese: Pirengang dumun caritan tiange, Ratu,” angkihan I Lelipi Tua sengal-sengal matur ring Sang Prabu. “Tiang ngemasin buta sangkaning pelih neda tetadan.
In English:
In Indonesian: Kecurigaan Tuanku berlebihan.
In Balinese: Lautang jani cai matur teken manira!” Atman I Lubdaka matur sada ngejer, “Inggih...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur Suksma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Rai, sambil nyantos pendaftaran kuliah, sareng taler ring utsahane puniki sapisanan ngrereh pengalaman tur malajah indik matur ring masyarakat sane matumbasan, miwah nglimbakang pemasaran ri sajeroning madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ngugu antuk kawentenan pandemi puniki polih orahang karma sane patut irage sareng sami tampi mangde mawali eling tur matur suksma ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi mapan aketo bebaos Ida Betara Guru, dadi matur I Naga Basukih, “Inggih Aji Agung, yang wantah Aji nitah mangda nguluh Sinunggale, maliha yan bantas amonika pakantenan jagat Baline, yening Aji maicayang jagat Baline jaga uluh titiang.” Keto kone aturne I Naga Basukih kaliwat bergah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi sambilanga masemu kabilbil matur I Naga Basukih ring Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan isenge teken sameton, mimbuh baan dote nawang gumi Bali sing ya keto jenenga, dadi buin ngawawanin I Naga Basukih matur ring Betara Guru, “Nunas lugra Aji Agung, yening kenten antuk Aji mabaos, minab Aji ngandapang saha nandruhin kawisesan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lautang jani cening majalan!” “Matur suksma Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan pamujan majeng ring Ida sang rumaksa tur sang sane patut kapuja, tityang matur sembah ring buk padan Ratu.
In English: Nagarakretagama is a compilation of praises to King Hayam Wuruk written by Mpu Prapanca in 1365.
In Indonesian: Nagarakretagama adalah sebuah kakawin pujian kepada raja Hayam Wuruk oleh Mpu Prapanca yang ditulis pada tahun 1365.
In Balinese: Sadurung titiang matur, titiang ngaptiang mandane Ida/Dane sane ngwacen sasuratan titiang puniki stata kenak rahayu.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Sasampune matur piuning tur nguncarang mantra, dane balian pacang milih jinah kepeng punika sambilang dane nutup panyingakan.
In English: After chanting certain mantras and offering the prepared offerings, the balian will choose some coins at random.
In Indonesian: Setelah mengucapkan mantra tertentu dan mempersembahkan sesajen yang telah disiapkan, balian akan memilih uang kepeng secara acak.
In Balinese: Matur suksma aturang, ngiring saling tulungin mangde ten wenten penduduk bali sane mati kelaparan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping untat, matur suksma antuk semetong sane sampun nyarengin memaca curhatan puniki taler antuk semeton ring Bali sane sampun tegteg kayang dinane mangkin.
In English:
In Indonesian: Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini.
In Balinese: Imba tiosan inggih punika ngenenin indik kruna kria tiosan, inggih punika ‘matur’ sane kaanggen ri tatkala Yuyu matur kapining Ida Padanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin prakara punika, pemerintah patut gelisang kebijakan Sosialisasi Anti-Hoaks, Memutus media sane nenten valid tur berkolaborasi sareng komunitas pemberantas mis-informasi, Ngajak para profesional ngewangun Sertifikasi Media mangda dados wadah informasi sane valid, Sosialisasi punapi sepatutne iraga dados masyarakat matur indik aspirasi utawi solusi manut UU/UUD nanging tetep nyaga etika berkomunikasi, tur melibatkan media antuk nyobiahin orti-orti indik UMKM/UKM/, Lapangan Pekerjaan, utawi lomba-lomba sane menghasilkan secara gratis nenten dipungut biaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nike tuah usul sederhana saking tiang, yen pemerintah kayun ngiring diterapkan, yen ten kayun tiang tetap ngaturang matur suksma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas matur ring dane jero bendesa adat. “Naweg naweg jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Pan Balang Tamak setiba di bale banjar terkejut melihat tai anjing masih berserakan.
In Balinese: Ri sampune dados semer ane dalem, irika raris saereng kalih matur suksma ring kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida raris ngelurin para panganggone.
“Nyén ngaé gambaré?” Para pengangonne nyambatang I Raréangon. “Raréangon, cai ngaé gambaré né?” "Inggih titiang ratu." "Dija cai taén nepukin anak luh buka kéné, orahang tekén gelah!" "Titiang matur sisip Ratu Déwa Agung, titiang nenten naen manggihin jadma marupa asapunika." "Men dadi cai bisa ngaé gambar I Lubangkuri?" "Punika sangkaning titiang ngawag-awagin, Ratu Déwa Agung". "Ah gelah tuara ngugu, jani gelah nitahang cai apang ngalih I Lubangkuri, yen cai tuara nyidaang, sing buwungan cai ngemasin mati!"I Rareangon ngeling minehang pangandikan Ida Anaké Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawusan matur piuning ring Bhatari Laksmi, kramane nunas lungsuran.
In English: This is the significance of Sabuh Mas celebration.
In Indonesian: Ini adalah makna dari perayaan Sabuh Mas.
In Balinese: Ipun raris matur ring Ida Sang Prabu.
“Inggih Gusti Prabu, mangda mamargi sayemwarane, ledangang Gusti Prabu mecutin titiang ping telung dasa.”“Kal soleh, ngudiang paman nagih apang katigtig ping telung dasa?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur Suksma ???? Om Santih, Santih, Santih Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang matur-atur, ngiring iraga sareng sami matur suksma majeng ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA duaning ASUNG KERTA WARA NUGRAHA ida iraga makesamian mapupul ring rahine sane becik puniki malarapan antuk panganjali umat “OM SWASTYASTU”.
In English:
In Indonesian:


text:
Taman Nasional Aungan Puérto Princésa
Taman Nasional Aungan Puérto Princésa silih tunggil wawengkon saiban ring Filipina. Taman puniki magenah ring Pagunungan Saint Paul pasisi kawan Nusa Palawan, sawatara 80 kilométer (50 mi) kalér kota Puérto Princésa, miwah madaging Aungan Puérto Princésa. Punika sampun kakelola olih pemeréntah kota Puérto Princésa saking 1992.
Rumasuk ring lis Situs Warisan Gumi UNESCO warsa 1999, miwah kapilih manados New7Wonders of Nature warsa 2012. Taler ring warsa sané pateh manados Situs Tanah Belus Ramsar.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Taman Nasional Aungan Puérto Princésa". Layanan Informasi Situs Ramsar. Kaakses April 25, 2018.
Pranala jaba[uah | uah wit]
Média kakait indik Taman Nasional Aungan Puérto Princésa ring Wikimédia Commons
- Kategori III IUCN
- Koordinat ring Wikidata
- Artikel Wikipedia dengan penanda GND
- Halaman dengan kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Taman Nasional ring Filipina
- Situs Warisan Gumi ring Filipina
- Situs Ramsar ring Filipina
- Wawengkon saiban sané kaadegang warsa 1999
- Pangadegan ring Filipina warsa 1999
- Aungan
- Gua Filipina
- Pentang Palemahan Palawan
- Genah wisata ring Puérto Princésa


text:
sepis)pi
- tranquil, silent, calm
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasenengan dané wantah ngarereh angin ring margi desa sane sepi tur lunga ring muséum.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Ubud, kuta lan genah wisata san dumun rame, macet lan semraut nadak sara sepi lan dohh saking situasi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: antukan puniki permasalahan nenten mersidayang kemargian, awinan ring margi-margine naler sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Corona di Bali ngranayang tamiune sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngatonang unduke buka keto, ditu laut I Grantang metakon teken dagange ento, “Nawegang jero dagang nasi, titiang matur pitaken, napi wastan jagate puniki, napi sane mawinan jagat druwene sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bale paseban sepi.
In English:
In Indonesian: Ruang pertemuan istana sepi.
In Balinese: Ia neked di desa ane sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, duaning kawéntenan kulawargané sami mangda setata sedia ring pangan mawinan yadiastun sepi sang sané matumbasan patut mangda tetep pacang madolan tipat lan saté bawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekolah miwah kantor-kantor akeh sane tutup, dadine usaha fotocopy tiang sepi gati.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Di desa tiang, krana covid ne, jek ngancang sepi kadi nyepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bengong melongo di sisin pasihe mengenehang sepi gumine sane ngancan ngewehan ngingetang bali sane rame olih tamyu mangkin sepi mati hidupe..
In English: The longer the earth is getting more and more chaotic, those who used to have treasures now have nothing.
In Indonesian: Semakin lama bumi semakin kacau, yang dulu mempunyai harta sekarang tidak mempunyai apa - apa.
In Balinese: ulian COVID makejang hilang, tradisi mewates,kesenian mewates,ngantos gumi Bali sepi sekadi kota mati,para turis megedi uli bali sane sepi...
In English: The longer the earth is getting more and more chaotic, those who used to have treasures now have nothing.
In Indonesian: Semakin lama bumi semakin kacau, yang dulu mempunyai harta sekarang tidak mempunyai apa - apa.
In Balinese: saking peraturan pemerintah sane nenten kepatutang kawentenan keramaian, ngawesanenyang pasar kumbasari sepi pengunjung wantah 50% saking 100% pengunjung pasar kumbasari sebilang dina.
In English:
In Indonesian: namun ssat ini pasar kumbasari sudah beroperasi seperti biasa.
In Balinese: Sakadi wisata air terjun ring Penida, ri sedek wisatawané sepi, yéh ané kaandegan dados kabungkah, mangda prasida membah lancar ka carik-cariké, sinah petaniné ngidang mapula-pulan sakadi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Ané jani ngawi inguh, guminé sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne biasane sabilang wai karamenin baan toris mancanegara, ane kema mai ngebekin tongos-tongos pariwisatane, nanging ne jani suba sepi ulian virus koronane ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Corona di Bali ngranayang tamiune sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat corona mewabah di jagate, tamu-tamune sepi, genah megae tuara ada, sedurungne tiang mekarya ring bidang kesenian, ngarap tari utawi kontemporer, nanging mangkin geginan tiange wantah bersih-bersih nandur entik-entikan, mangda jegeg pekarangan umah tiange, apang wenten kegiatan di pondok .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine lakar sepi latig krana pariwisatane di Bali lumpuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking rasa was-was memargi, magrebek pecalang sangkaning lembur ring kantor krana wates pinih untat ngelapor pajak, jejeh ring marga sangkaning sepi, nyantos ujian nganggen platform online sampun laksanayang titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sepi sunia.
In English:
In Indonesian: daerah tersebut sepi.
In Balinese: Hah, kanti bin pidan lakar kene sepi gumine?
In English: Hahh, until when the earth is lonely like this?
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento, guminé di Bali sané karasayang titiang sayan sepi, sawiréh ten wénten turis sane teke buin ka Bali, melénan gati tekén sadurung covid-19 puniki teke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané jani ngawi inguh, guminé sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan guminè sepi ditu i dusta ngelancarang kitanè mamaling.
In English:
In Indonesian: Karna keadaan perumahan yang sepi disanalah si maling melancarkan aksinya.
In Balinese: Nanging mangkin purine sampun sepi santukan Mayasura matulak ka suarga loka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan gumin sepi ditu i dusta
ngelancarangkitan mamaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani raga sube tusing megae , hotel tongos megae tutup sawireh tamune ke bali suba sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pupulan Puisi Bali “Sepi” (2020) 7.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi Basa Bali mamurda “Sepi” naenin kawacén ring Amerika olih Komunitas Bali sané meneng irika warsa 2015 ring parikrama Dharma Santi Nyepi. 8.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepi, inguh karase di hati tiange nenten mrasidang ngemargiang swadarma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bandara tutup, hotel sepi, pegawe hotel lantas ten megae.
In English: Airports were closed, hotel were quiet, employees were laid off, shops at attractions were closed with not shoppers.
In Indonesian: Bandara tutup, hotel sepi, pegawai hotel kemudian dirumahkan.
In Balinese: Biasane maan pakedek pakenyum ring kampus sane mangkin sepi karasayang tusing ada ajak mekaengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané ngranayang dagangannyané sepi tur perekonomian sané madolan menurun tur akéh sané mengeluh tekén kebijakan né punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masih nyidaang bekerja sama ajak penginapan-penginapan lokal ane sedeng sepi ne anggo tongos anake isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Para tamu sepi sunia nenten wenten melancaran, genahe samian melockdown.
In English:
In Indonesian: Jika teman-teman mengunjungi Maha Gangga Village, pastinya teman-teman tidak ingin pulang ke rumah.
In Balinese: Ne biasane sabilang wai karamenin baan toris mancanegara, ane kema mai ngebekin tongos-tongos pariwisatane, nanging ne jani suba sepi ulian virus koronane ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi Kopid 19 puniki akéh para janané kaicalang pakaryan utawi geginan antuk ngarereh pangupa jiwa, tiosan ring punika indik pariwisatané waluya nyipeng raga utawi sepi, utamannyané sané karasayang ring Bali mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Korona ngaenang gumine sepi, apabuin di desa makejang keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune jagate ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak lalahan virus coronane, nadak ngawinang genah-genah wisata sepi, akeh sane ngemasin tutup, miwah akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat pandemi Covid-19 sektor pariwisata ring bali sayan mekelo sayan sepi wisatanyane.
In English: In my opinion, if this pandemic continues, it is likely that the Balinese economy, which is dominant in the tourism sector, will not survive if it is not balanced with improvements in other sectors such as the agricultural sector.
In Indonesian: Semenjak pandemi Covid-19 perekonomian Bali yang dominan di bidang pariwisata mengalami kemunduran akibat sepinya wisatawan, banyak villa, restoran, hotel yang terpaksa ditutup, hal ini menyebabkan banyak karyawan yang mengalami pemutusan hubungan kerja.Menurut pendapat saya apabila pandemi ini masih berlanjut kemungkinan perekonomian bali yang dominan di sektor pariwisata tidak akan bisa bertahan jika tidak diimbangi dengan peningkatan sektor lain seperti sektor pertanian.
In Balinese: 2 tiban sampun virus corona puniki,, samian pariwisata ring Bali padem utawi sepi ulian nenten wenten tamu duranegara.
In English:
In Indonesian: 2 tahun sudah virus corona ini,, sektor pariwisata di Bali sudah mati atau menurun,karena tidak adanya wisatawan.
In Balinese: Krama Bali mategul baan sepi apang ngidang melah baan ningalin rikala petengè teka lan apang ngidang magehang kupingè ningehang rikalanè sepi sipeng tusing ada anè makrisikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina Nyepi, sami pada rarem tur sepi.
In English: At night, people can see bright stars on clear sky.
In Indonesian: Malam hari, orang-orang bisa melihat langit yang bersih dan penuh bintang.
In Balinese: Jani makejang sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kahuripan ring Kota Denpasar dados Ibu Kota Provinsi Bali sane mangkin sampun dados kota sane pinih sepi.
In English: Airports will be staffed to handle emergency flights and transit/technical stops.
In Indonesian: Langkah ini dilalukan untuk mengurangi penyebaran COVID-19 dengan membatasi pergerakan orang yang hendak melakukan pertemuan dan liburan.
In Balinese: segara sepi, milehan sepi tusing ada anak teka ka kepasih, liu dagang ane matutup tusing ada anak meblanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi ne ngeranang gumi ne sepi sekadi sema, liu anak ane tusing nawang lakar nguda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi jani liu pesan wenten masalah, pariwisatane macet, tamu-tamune sepi, mekejang toko-toko metutup ulian tusing ade ne meblanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh hotel, villa, homestay sane tutup sawireh sepi nenten wenten ada turis.
In English: Many hotels, villas, and homestays are closed because there are no tourists coming.
In Indonesian: Banyak hotel, villa, dan homestay yang tutup karena tidak ada wisatawan yang datang.
In Balinese: Kawèntenan ring genah wisata Badung duk puniki yukti sampun sepi nènten wènten wisatawan, pemekasnyanè wisatawan mancanegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marga gede uli desa Pecatu neked desa Jimbaran sepi pesan cara sedeng Nyepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawèntenan ring genah wisata Badung duk puniki yukti sampun sepi nènten wènten wisatawan, pemekasnyanè wisatawan mancanegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Korona ngranayang gumine sepi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Bali ane sepi
Makejang inguh Tusing ngidang ngujang Makejang kramaneSengsara krana Corona…
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guminè jani remrem
Guminè jani SEBET, Guminè jani SEDIH, Jagatè suba tieb, Singid pesan karasayang, Pulo sanè nènten taèn embang-embang jatma, Nadak Sepi litig,BALINÈ Mangkin SIREP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: TENGET
Malengok bengong negak pedidi, Dini, di pondok ane ada di tepi, Matimpal kopi, ngendihang api,Ngenehang gumi ane nadak sepi,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangkin titiang padidi
katimpalin sepi ngamanahang gering covidmadasar lawat puyung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sukat gek ada dini,
Suung sepi rasan gumi, Makejang mengkeb nyilibang raga, Mua makaput, kenyem masaput, Jejeh, nyeh yen kanti gek nimanin,Nimanin, nyusupin tur nyakitin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Sepi Buka Nyepi Olih : Ni Putu Juni Aristawati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten malih rame-rame
Sepi, suung mangmung Nenten prasida titiang nyingakin lan mirengang Suara jeritan lan rasa sakit sane karasayang Grubug (virus) puniki sampun ngusakang jagat puniki Wantah akijapan mata Dewek sane dados kantah Jagat puniki rumasa sedihNapi sane ngawinang jagate sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margi agung ka buat sepi
Pada sungsut teken dewek pedidi Mangenehang nongos di puriKanti engsap teken melali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi 2
Grubug makejang anaké ngeluh indik kawéntenan jagaté sekadi mangkin suung sipeng sepi mangmung kenehé kadirasa ndrawang ndruwung pules kadirasa tusing luung bingung ngenehang pakibeh gumune cara jani kadirasa uyak gering agung grubug dini ditu jadmané paglebug Corona virus luihan tekén cetik mirib ia tusing dadi suntik ngaé anaké buka kacekik sesek seke besik paglintiknah ané jani.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cerpen-cerpennyane taler kamuat ring pupulan “Para Penari”(2002), “Waktu Nayla”(2003), lan “Sepi pun Menari di Tepi Hari” (2004).
In English:
In Indonesian: Kini bekerja sebagai editor Kompas Minggu, bagian dari Harian Kompas di Jakarta.
In Balinese: Ring Rahina Kuningan sane mangkin inggih punika ring tanggal 26 September warsa 2020, Pasih Jasri sepi ring pamedek miwah katutup malih saking parajana sajaban ing Desa Adat Jasri.
In English: On Kuningan Day yesterday, which was September 26, 2020, Jasri beach was deserted by visitors and officially closed again to the public.
In Indonesian: Pada hari Raya Kuningan kemarin yakni pada 26 September 2020, pantai jasri sepi oleh pamedek dan resmi ditutup kembali untuk umum.
In Balinese: Sakadi kacingak ring potret kaambil saking Margi ring Desa Batubulan ngancan ngerahina ngancan sipeng utawi sepi margine olih warga lan para pedagang sami tutup warungnyane mangda rahayu ten keni Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepi taler karasayang!
In English: I am devastated by the Covid-19 pandemic.
In Indonesian: Rasanya ingin memukul mulut orang yang berkata begitu!
In Balinese: Nenten ring widang ekonomi kemanten, wenten malih ring widang Pariwisata sane dados iraga kacingakin ring Hotel hotel, Vila lan genah wisata sane sayan sepi krana Turis turise sampun kalarang malancaran ke Bali santukan kawentenan Virus Corona ring jagat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutupne sektor non esensial miwah tongos anake ngadep ajengan sane patut mabuka kanti jam kutus peteng nenten menjamin ngidang mencegah penularan virus covid 19, walaupun yen dipetenge akeh masyarakate nengil jumah krana jalane sepi nanging semengane miwah tengai janale kanti pekene tetep rame, nika patuh manten lakar ngae kerumunan utawi keramaian.
In English: The closure of non-essential sectors and places to eat that must be open until 8 pm alone does not guarantee the prevention of the transmission of the COVID-19 virus.
In Indonesian: Menurut saya, sebaiknya kebijakan pemerintah seperti ini perlu direvisi lagi.
In Balinese: Jani sepi
Sepi mangmung Tusing ade ane mekrisikan Tusing dadi medagang koneYen kene..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani sepi
Sepi mangmung Tusing ade ane mekrisikan Tusing dadi medagang koneYen kene..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, Ramé sakéwala sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira sane uning yening diskotik miwah fasilitas mewah sane wenten ring Ubud tur Kuta punika, nadak sepi tan wenten tamiu.
In English: Who would have thought that the glittering discotheques and luxurious facilities on the corner of Ubud and Kuta roads have now turned into nothingness.
In Indonesian: Siapa yang pernah mengira bahwa gemerlap diskotik dan mewahnya fasilitas di sudut jalan Ubud dan Kuta, kini berubah menjadi hampa.
In Balinese: Mekite tiang masuk nanging nyen lakar ngajahin, mekejang sekolahe metutup, sepi gumine jani ulian COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor pariwisata di Bali serasa mati suri, sing ade turis ane melali ke Bali ngeranayang penginapan-penginapan lan obyek wisata sepi. 80% ring 100% idup anak di Bali megantung di pariwisata, yen terus-terusan kekene masyarakat Bali bisa mati kelaparan, apa buin jani lakar ada perpanjangan PPKM kone, ento nyihnayang masyarakat Bali’ne sing dadi pesu kije-kije, ing ngidaang megae, apa buin murid’e tusing masuk-masuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan iraga maan melali kija-kija ngelimurang manah, nanging ne jani mula sepi latig idupe, sarasa tusing ada kaidupan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali mangkin pariwisatane sampun sepi, kranane wenten gering covid-19 sane ngarebeda ring jagate mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring akeh wewidangan pertanian ring bali, sampung ngerasayang wesana penglahlah virus corona puniki, kekawitin saking pemupun manyi sane sepi pembeli, pengarga sane tedun banget pisan semalihe kewentenan para petani sane sampun ngawitin byapara antuk kewentenane sane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sasukat covid-19 wenten di Bali akeh masyarakat nenten meresidayang makarya, akeh sane keni ulian penyakite punika makejang sepi torise ring manca negara nenten mresidayang malali ke Bali.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Kruna
Kruna inggih punika pupulan suara utawi wianjana sané ngawetuang arti. Pepalihan kruna kapalih dados 2 soroh luirnyané, inggih punika:
- Kruna Basa Bali Nganutin Wewangsannyané
- Kruna Basa Bali Nganutin Wangunnyané
Kruna nganutin Wewangsannyané[uah | uah wit]
Manut ring wewangsan ipun kruna basa bali kapaih dados solas soroh luirnyané, inggih punika:
Kruna Aran (Kata Benda)[uah | uah wit]
Kruna aran kakepah dados 2 soroh;
- Kruna Aran Sekala ( Kata Benda Kongkrit), Conto: Méja, Kursi, Gunung, msl.
- Kruna Aran Niskala (Kata Benda Abstrak), Conto: angin, keneh, msl
Kruna Kria (Kata Kerja)[uah | uah wit]
Kruna Kria kakepah dados 2 soroh;
- Kruna Kria Lumaksana (Kata Kerja Aktif), Conto: Majalan, Nulis, Jumujug, Ngandik, msl
- Kruna Kria Linaksana (Kata Kerja Fasif), Conto: Kakirim, Sinurat, Tulisa, kandika, msl
Kruna Kahanan (Kata Sifat)[uah | uah wit]
Conto ipun: Putih, Jegeg, Bagus, Jemet, Lantang, Selem, Bawak, Dueg, msl.
Kruna Wilangan (Kata Bilangan)[uah | uah wit]
Kruna wilangan kakepah dados 5 soroh;
- Kruna Wilangan Undagan (Tingkatan), Conto: sa, dua, telu, papat, lima, nenem, msl.
- Kruna Wilangan Pahan (Pecahan), Conto: tenga, seprapat, msl.
- Kruna Wilangan gebogan (Jumlah), Conto: Lebak, Karobelah, Samas, Domas, Msl
- Kruna Wilangan Pepasten, conto: biu aijas, jatma adiri, msl
- Kruna Wilangan Tan Janten, Conto: Liu, begeh, ombeh, bedik, msl.
Kruna Wawastan (Kata Sandang)[uah | uah wit]
Kruna Wawastan inggih punika kruna sané ngawatesin kruna aran. Conto: I, Ni, Sang, Hyan, msl.
Kruna Pangarep (Kata Depan)[uah | uah wit]
Inggih punika kruna sané ngraketang kruna-kruna sané wénten ring sajeroning lengkara, kruna pangarep punika tusing dadi atepan ring kruna di ungkurné ri tatkala kasurat. Conto: di, ka, ba, I, ring, ri
Kruna Panyambung/Pangiket (Kata Sambung)[uah | uah wit]
Inggih punika; kruna sané kaanggén nyambungang kruna-kruna utawi lengkara sané pateh linggihnyané. Kruna Panyambung kakepah dados 2;
- Kruna panyambung sampun janten. Upami; sawiréh, yadiapin, utawi, tur nanging, laut, tekén
- Kruna panyambung déréng janten. Upami; kacrita, winursita, warnanen, kancit, msl
Kruna Paneges[uah | uah wit]
Inggrih punika: kruna sané mapiteges ring sejeronin lengkara Conto: ya, ja, sih,ke, te
Kruna Pangentos (Kata Ganti)[uah | uah wit]
- Pangentos Jatma ka pertama (Kata ganti orang pertama), Conto: iang, tiang, icang
- Pangentos Jatma kaping kalih (Kata ganti orang kedua), Conto: Cai, Ragané
- Pangentos Jatma kaping tiga (Kata ganti orang ketiga), Conto: ia, dané, ipun, ida
Kruna Panguuh (Kata Seru)[uah | uah wit]
Kruna sané kaanggén nyihnayang rasa utawi pikayun i manusa minakadi rasa bangga, sedih,demen miwah sebet. Conto: aduh, arah,béh, ah, ih, msl.
Kruna Katerangan[uah | uah wit]
Conto: dini, ditu, semeng, sanja, peteng, msl.
Kruna nganutin wangunnyané[uah | uah wit]
Nganutin wangunnyane, kruna kakepah dados papat wangun, inggih punika:
Kruna Lingga[uah | uah wit]
Kruna lingga inggih punika kruna sane durung polih wewehan. Kruna lingga nganutin kecap/wanda kakepah dados:
- Kruna lingga akecap/awanda (satu suku kata), umpami: boh, be, bek, joh, yeh, tum, ron
- Kruna lingga kalih kecap/kalih wanda, umpami: nasi, biu, batu, tegeh, sate, kuning, tiuk, barak, bunga
- Kruna lingga tigang kecap/tigang wanda, umpami: sumaga, sumangka, celagi, sepatu, gedebeg, lemari, semaya, sesapi, bungkulan
- Kruna lingga petang kecap/petang wanda, umpami: kaliasem, kaliyuga, katibangbung, kaliadrem, celebingkah, keladi, cempaka
- Kruna lingga limang kecap/limang wanda, umpami: katiwawalan, tambulilingan
Kruna Tiron[uah | uah wit]
Kruna tiron inggih punika kruna sane sampun polih wewehan sekadi pangater, pangiring, miwah seselan. Kruna tiron yening kaselehin mawit saking kruna “tiru” polih pangiring –an. Dadosnyane kruna tiron punika tiruan saking kruna lingga. Wewehan sane ngwangun kruna tiron punika luire:
- Pangater (prefiks/awalan), Sekadi sampun kawikanin pangater punika magenah ring arep kruna lingga. Pangater punika luire:
- Pangater [m-a], [ka-], [sa-], umpami: makenta, majalan, magigi, kaicen, kauber, sajagat, sakantun, sawai, sarahina
- Pangater [pa-] miwah [pi-], umpami: pamargi, pajalan, panuntun, piolas, pitulung
- Pangater [a-], umpami: aukud, akranjang, apeteng
- Pangater [pra-], [pari-], [pati-], umpami: prajani, prakangge, parisolah, pariwangde, patigrepe, patijemak
- Pangater [maka-], [saka-], [kuma-], umpami: makadadua, makaciri, sakabesik, sakaukud, kumakukur, kumanyama
- Seselan; punika magenah ring tengahing kruna lingga. Yening kruna lingganyane marupa antuk suara (vokal), seselan kruna magenah sadurung suara ring ajeng kruna lingga punika. Yening kruna lingganyane mapurwa antuk aksara wyanjana (konsonan), punika magenah ring pungkur wyanjana kapertama ring kruna lingga punika, sekadi ring sor puniki.
- Seselan [-in-], umpami: Surat dados sinurat, Ucap dados inucap
- Seselan [-um-], umpami: Turun dados tumurun, Seken dados sumeken, Ajar dados umajar
- Seselan [-el-], umpami: Tapak dados telapak, Tusuk dados telusuk
- Seselan [-er-], umpami: Gigi dados gerigi
- Pangiring, punika magenah ring pungkuring kruna luwire;
- Pangiring [-ang], umpami: penekang, tulisang, jalanang, aritang
- Pangiring [-in], umpami: jagurin, jemakin, ubadin
- Pangiring [-an], umpami: tegehan, endepan, jegegan
- Pangiring [-a], umpami: amaha, jemaka, anggona
- Pangiring [-n], umpami: bukun tiange, memen tiange
- Pangiring [-e], umpami: dokare, gununge, tiuke
- Pangiring [-ne], umpami: umahne, jaranne, mobilne
- Gabungan Wewehan, Luire: [ma-an], [ka-an], [bra-an], umpami: masambatan, majaranan, makapalan, kasengsaran, kasugihan, kadituan, bragedegan
Kruna Dwi Lingga[uah | uah wit]
Kruna dwi lingga inggih punika kruna lingga sane kaping kalihang. Wangun ipun mawarna-warna, sekadi ring sor.
- Kruna Sama Lingga, Kruna lingga sane kaping kalihin, umpami: gede-gede, cenik-cenik, tua-tua
- Kruna Samatra Lingga, Kruna lingga sane kaping kalihin nanging silih sinunggil kruna nyane mauwah ucapannyane. umpami: kitak-kituk, dengak-dengok, kecas-kecos
- Kruna Dwi Maya Lingga, Kruna lingga sane kaucap ping kalih wau madue artos utawi arti, yening kaucap wantah apisan kruna punika nenten madue teges utawi arti. umpami: kupu-kupu, kapu-kapu, kunang-kunang
- Kruna Dwi Purwa, Kruna dwi purwa inggih punika kruna lingga sane kecapne ring ajeng kaping kalihang. umpami: sesate, tetajen, gegaen, bebanten
- Kruna Dwi Sesana, Kruna dwi sesana inggih punika kruna lingga sane kecape ring ungkur kaping kalihang tur satata kadulurin antuk pangater [pa-]. umpami: pakecoscos, paketeltel,
Kruna Polah[uah | uah wit]
Kruna polah inggih punika kruna lingga sane polih anusuara sekadi nu, m, n, ng.
- Anusuara ny, saluiring kruna aran sane mapangawit antuk aksara j, c, s yening polih anusuara ny dados kruna kria (kata kerja) umpami: Jarag - Nyarag, Sampat- Nyampat, Cokot - Nyokot
- Anusuara m, saluiring kruna aran sane mapangawit antuk aksara p lan b yening polih anusuara m mauwah dados kruna kria. umpami: Pegat - Megat, Besbes - Mesbes, Pingseg- Mingseg, Batek - Matek
- Anusuara n, pacang nguwah kruna aran sane mapangawit antuk aksara t lan d dados kruna kria. umpami: Dingeh - Ningeh, Timbang - Nimbang
- Anusuara ng, yening wenten kruna lingga sane mawentuk kruna aran sane mapangawit antuk aksara k, g polih anusuara ng, kruna lingga punika pacang mauwah dados kruna kria. umpami: Kadik - Ngandik, Getok - Ngetok


text:
Obligations in “Pada Gelahang” Marriage System from the Perspective of Balinese Customary Law
- Title of article (Indonesian)
- Kewajiban pada Perkawinan “Pada Gelahang” dalam Perspektif Hukum Adat Bali
- Title of article (Balinese)
- Kapatutan ngeninin mapikuren pada gelahang manut awig adat ring Bali
- Original title language
- English
- Title (other local language)
- Author(s)
- Subjects
- perkawinan
- pada gelahang
- kewajiban ganda
- Title of Journal
- Jurnal Kajian Bali (Journal of Bali Studies)
- Volume and Issue number
- 5, 2
- Date of Publication
- October 2015
- Page Numbers
- 461-480
- Link to whole article
- https://ojs.unud.ac.id/index.php/kajianbali/article/download/16787/11059/
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Mapikuren pada gelahang gumanti pemargi sane durung ketah kalaksanayang ring desa. Pemargi mapikuren sane sampun ketah kemargiang tan sios mapikuren biasa inggih punika sang meraga istri matilar saking kaluwarga ipune raris karanjingang ring kulawarga sang lanang. Taler ketah kemargiang mapikuren nyentana inggih punika sang maraga lanang matilar saking kulewarga ipune raris ngeranjing dados kulewarga sang meraga istri. Makekalih pamargi punika mawit saking penampen budaya kapurusa utawi patrilenial sane kantun kasungkemin olih wargi adat ring Bali. Mapikuren pada gelahang medasar antuk keadungan purusa predana seantukan meweh antuka ngemargiang mapikuren sane sampun ketah awinan sang mapikuren sami sami merupa sentana tunggal ring kulawarga ipune. Antuk pangulatian raris mabukti mapikuren pada gelahang sayan makeh kemarginin nangkan warsa. Manut uger adat ring Bali, sang mapikuren pada gelahang ngelaksanayang swadarma negen inggih punika ring desa pekraman sang meraga lanang lan ring desa pakraman sang meraga istri.