text:
Keni
keni
- infection
- reach hit, touched by, meet with, find, understand, catch, grasp, befall
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sampun selami a warsa puniki jagate keni gering agung Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sire je sane keni lan paak sampun pastike milu keni virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salah satu golongan sane keni antuk orti hoax puniki biasane ringkalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka nincapang budaya literasi ring anak alit miwah lingkungan pinaka sarana informasi sane utuh miwah akurat nika sane pacang ngametuang budaya baca, nincapang sumber daya manusia taler nenten keni berita hoax sane kakaryanin olih jatma-jatma sane neten bertanggung jawab.
In English: The spread of fake news has many purposes, one of which is to divide people and cause divisions.
In Indonesian: Penyebaran berita bohong sangat banyak tujuannya salah satunya adalah memecah belah antar sesama masyarakat dan menimbulkan perpecahan.
In Balinese: Kasujatiannyane, maosang indik “hoaks” nenten ja sami anak istri prasida keni. “informasi” sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ketah sakadi mangkine dangan antuk keni naya upaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewan Penasehat Masyarakat Anti-Fitnah Indonesia (Mafindo) Anita Wahid maosang para istri lebih gelis keni gatra bogbog, sane niki mawetu olih pisikologi lan emosi para istri ka kantenang nenten stabil rikala nerima gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak Truna sane keni disinformasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makueh sane keni PHK santukan nenten wenten tamiu sane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian: Banyak yang terkena PHK karena tidak adanya tamu yang datang ke Bali.
In Balinese: Isu palemahan, inggian pulau Bali sane keni musibah ring wewidangan daerah sekadi blabar santukan iklimnyane.
In English: For example, on economic issues, Indonesia is said to be a country that has managed to survive in the midst of a weakening global economy.
In Indonesian: Misalnya isu ekonomi, Indonesia dikatakan sebagai negara yang berhasil bertahan di tengah melemahnya ekonomi global.
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: rikalaning pasar puniki mabukak warga sane rawuh ngeranjing ke pasar, kapatutang ngangen masker mangdane nenten keni covid 19.
In English:
In Indonesian: semenjak terjadinya gejolak covid-19, pasar kumbasari sempat mengalapi penutupan beberapa hari.
In Balinese: Tiang mantan karyawan hotel sane keni efek pandemic corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak sane dados pedagang kaki lima nika nenten tios anak sane keni PHK.
In English:
In Indonesian: Orang yang menjadi pedagang kaki lima tidak ada lain adalah orang yang kena PHK.
In Balinese: Mangkin gumine keni pikobet, inggih punika Pandemi COVID-19 sane ngawinang rasa jejeh ring masyarakat.
In English: Now our earth is being hit by a disaster, namely the COVID-19 pandemic that makes us all feel afraid.
In Indonesian: Kini bumi kita sedang dilanda bencana, yakni pandemic COVID-19 yang membuat kita semua merasa takut.
In Balinese: Iraga mangde wikan utawi dueg ngange media sosial mangde nenten keni hoax utawi watra sane nenten patut mangde nenten dados korban fitnah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.
In English: Maybe this is one of the effects of this pandemic.
In Indonesian: Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.
In Balinese: Usaba sri puniki kadagingin antuk upacara adat calonanrang muah daratan, akeh pisan krama desa sane keni kerauhan ritatkala nedunang ida betare san wenten ring bale agung sibetan puniki, ritakala wenten kerauhan punika sane katepak ngayah punika katusuk keris nanging nenten sungkan krana sampun kalinggihin olih ida betare.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian jadmane Kicalang pakaryan, kilangan penghasilan, bilih2 Kicalang angkihan krana keni virus puniki.
In English:
In Indonesian: Namun kekacauan ini pasti ada hikmahnya.
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uyang ninggehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pemerintahe ade orine ngumbah lima sebilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid,covid lan covid kari dados topik sane durung kapecahang, covid utawi sane kasengguh corona sampun akeh ngemargiang korban jiwa, nenten tios ngemargiang korban jiwa nanging malih ngematiang sektor prekonomian tur akeh manusa sane keni PHK selanturnyane arus balik ka kampung utawi desa tur bangkrut ring karyawan panadosne dados petani utawi peternak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten semeton-semetonne utawi kulawargane sane keni COVID, duwaning asapunika mangdadi gelis masadok ring Satuan Tugas (SATGAS) COVID.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngiring nganggen masker ngemargiang dresta anyar mangda ten keni virus lan polusi
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening Covid-19 transmission.
In Indonesian: mari menggunakan masker untuk menjalani kebiasaan baru agar terhindar dari virus dan polusi
In Balinese: Tiosan punika iraga patut ngelestariang basa bali antuk nganggen bahasa bali mangda generasi selanturnyane uning sapunapi tata cara maktayang bahasa Bali sane patut utawi mangda bahasa bali nenten ical keni yus basa duranegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang, kalaksanayang PPKM, vaksinasi, program Work from Bali punika sampun patut, nanging sane dados polemik utawi pikobet ring krama makasami inggih punika kawiaktian data-data indik kasus Covid-19, minakadi sira sane keni, saking dija, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olih krana asapunika, ngiring iraga sareng-sareng ngelaksanayang literasi mangda nenten keni gatra-gatra hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging suba katuturin memene, pandemi yen di Bali gering adane, anak sami keni ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2020 punika mbok titiang sane mawasta ayuk naenin keni gegodan sané ngranayang kulawarga titiang gentuh, inguh lan tuyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga manados krama sane nenten ja uning taler prasida keni antuk informasi sane nenten yakti punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing terasa suba atiban guminé keni Gering Agung Virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tepengan Covid-19 ring jagat Bali sane kntun mngkin, akeh sumber perekonomian Bali sane keni dampak, silih sinunggil sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perekonomian Bali sane saking lawas sampun cumpu ring pariindikan utsahe pariwisata dure negara, saantukan kawentenan jagate keni kabrebehan Covid-19 sakadi mangkin, ngaranayang kawentenan perekonomian panjak-panjak Baline sane banget nyungsep rikale kebandingin kewentenan sadurung keni kabrebehan Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utamanyane ring kawentenan perekonomian banget pisan keni pikobet, punika mawinan irage pinaka yowana mangda prasida madue wiweka mangda prasida ngamargiang perekonomian ring aab Covid 19 antuk inovasi ring sajeroning metode meadolan, melarapan antuk e - commerce nganggen sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sektor pertaniane taler keni imbas COVID-19, ipun kantun maduwe galah nyatua...
In English: Even though the agricultural sector was also affected by COVID-19, he still has time to share stories...
In Indonesian: Walaupun sektor pertanian juga terkena dampak COVID-19, dia masih sempat berbagi cerita...
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajin sayur miwah ane sesai anggèn basa-basa contonyanè tabia, nènten keni pengaruh saking pandemi, duaning niki sadina-dina kaanggèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ngawinang akeh buruh sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun limolas dina memargi, ring indonesia sampun akeh masyarakate sane keni gek korona puniki, lantas pemerintah nguningayang sareng masyarakat mangda setata berkegiatan dijumah, minakadi nika melajah online, lan sane lianan serba online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sane wacen titiang ring sosial media, kebaosang irika kocap wenten malih sane mewali keni positif covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wenten arah-arah sane mawasta new normal, geginan tiang tan ja lian, wantah miara entik-entikan ring pekarangan pondok tiange, sakewanten, wenten geginan utawi kebiasaan sane tiang pelajahin sesukat virus corona puniki wenten, iraga harus nyaga kesehatan mangda tan elah keni penyakit, utawi keni virus, sekadi, ngewacikin tangan ngangge sabun, tur miara pekarangan mangda tan romon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan suwé “Covid-19” ngarabda ring jagaté makéh wénten pikobet ring pambiaran minakadi makéh sané keni PHK, makéh para krama kicalan pangupa jiwa metu raris pikobet ring widang ékonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali dados objek pariwisata taler keni dampak nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning virus corona puniki, sami geginan jadma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akeh anak sane nenten makarya ulian keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah Bulan Juni sube kajalanin, New Normal sampun katata olih pemerintah santukan sami kalaksanayang sekancan normal, nanging ngantos mangkin jatma sane keni sungkan ngakehang ring jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sameton sane kicalan pakaryan, sampunang kalintang sedih, duaning sareng sami keni sengkala kadi puniki.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Rebat ring Ukraina ngawinan silih tunggil pikobet indik pararudan sang keni rebat.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: Geguritan punika madaging indik tata titi nyaga utawi miara keséhatan mangdané nénten keni penyakit utawi panyungkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin keni gering COVID-19, puniki patut kaangge mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ekonomi padem kadi naler keni virus.
In English: A global economic situation was fallen.
In Indonesian: Ekonomi dunia mati bagai terkena virus.
In Balinese: Iriki tiang jagi maparang indik satua lan pengalaman tiang keni hoax.
In English:
In Indonesian: Semoga banyak memberi manfaat yang baik.
In Balinese: Rahinane mangkin tiang jagi nyaritayang pengalaman tiang sane keni hoax kartu prakerja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané mangkin, sapunapi mawinan iraga utaman ipun anak Istri prasida keni pengaruh utawi ngamolihang Berita Hoax punika?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iriki tiang jagi maparang indik satua lan pengalaman embo k tiange keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Ring galahe sane sampun lintang wenten anak luh sane keni hoax, iye i meme lan panak-panak ne minum urine utawi yeh enceh ngantos petang rahine, sesampun nguacen gatre sane ngorahang nginem urine utawi yeh enceh dados anggen ubad nyegerang gering covid-19 utawi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan pangan utawi produk ajeng-ajengan prasida kacingakin ri kala gering agung sakadi mangkin, sangkaning kawentenan tanah utawi karang sane becik miwah kawentenan ai tur toya sane becik, Bali prasida makarya bahan pokok ajeng-ajengan utawi sane sampun kaolah anggen nincapang gunakaya, pamekasnyane ring wewidangan kulawarga sane keni dampak gering agunge puniki, sakadi sane keni PHK.
In English: The food sector or food products can be looked at during this pandemic, with fertile soil and adequate availability of sun and water, Bali is able to produce basic food or processed foods to drive the economy, especially for families affected by the pandemic, especially families who have been laid off.
In Indonesian: Sektor pangan ataupun produk makanan dapat dilirik dikala pandemi ini, dengan tanah yang subur dan ketersedian matahari dan air yang mumpuni, Bali mampu untuk memproduksi bahan pokok pangan ataupun olahannya untuk menggerakkan roda ekonomi khususnya pada keluarga yg terdampak pandemi, khususnya keluarga yang tekena PHK.
In Balinese: Ri sampune jagate ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak lalahan virus coronane, nadak ngawinang genah-genah wisata sepi, akeh sane ngemasin tutup, miwah akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia sampun netepang virus ene nyadiang silih sinunggil bencana nasional, lan kanti mangkin ring Indonesia sampun nyatet akeh ipun ring 30.000 jiwa sane sampun keni positif Virus Corona.
In English: Indonesia has declared this virus to be a national disaster, and so far Indonesia has recorded more than 30,000 people who have been positively affected by the Corona Virus.
In Indonesian: Bekerja secara online bukan hanya dilakukan jika anda adalah seorang karyawan di suatu perusahaan.
In Balinese: Rumasa meweh pisan manggihin krama sane olas asih ngicenin wantuan, mawinan sami keni panglalah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening puniki nenten keni antuk titiang ngamanahang tetujonne.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Manut penelitian sane kamargiang olih Universitas Gajah Mada sane madaging jadma istri utamanyane ibu rumah tangga inggih punika kelompok sane pinih nampek, keni ring sajeroning babaosang utawi orti “hoaks” tur kauningayang malih majeng keluwargannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti" pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ritatkala covid-19 rauh , pariwisata bali keni antuk imbasnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto aturan Pemerintahe apang tusing Rakyate keni virus.
In English: Such is the government's call for the public not to be affected by the virus.
In Indonesian: Ada yang menjual donat, sayur, jeruk, dan yang paling ngetren saat itu, sudah pasti semua tau, bahkan yang membaca curhatan saya ini pasti jualan juga.
In Balinese: Iraga dados anak istri patut tetep mlajahang dewek prasida nuntun kulawarga mangda nenten keni disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh punyan pacahe sane sampun bah keni sabeh, sakewanten, I Kadek sareng reramane tetep santep ngerereh pangupa jiwa.
In English: The rain got harder and harder again.
In Indonesian: tetapi hujan tidak bisa mengguyur semangat Kadek dan kehangatan pagi itu
In Balinese: Lianan punika, iraga madue rasa jejeh ritatkala nyurat ring platform yening nenten jakti keni suksman sasuratan iraga.
In English:
In Indonesian: Terkadang disaat kita sudah menulis keresahan kita untuk pemerintah di suatu platfrom, kita takut jika tulisan tersebut tidak tepat sasaran bahkan bisa saja segera dilupakan.
In Balinese: Yening toya punika karaup, pastika keni wisya,” saur juru boros.
In English:
In Indonesian: Elang itu terkapar mati. “Maaf, Paduka!
In Balinese: Niki ngawinang akeh genah wisata katutup tur akeh buruh sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan akeh para yowana keni hoax utawi berita sane ten patut ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang i raga paling ngrereh orti indik covid-19, mangda nenten keni covid-19 puniki miwah nenten dados lebihan purun sareng geringe puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan bisnis ngadol layangan airbrush puniki prasida ngicenin penghasilan tambahan utamanipun majeng ring krama Bali sane keni imbas Covid-19.
In English:
In Indonesian: Rata-rata harga layangan air brush mencapai Rp 200.000 per meternya.
In Balinese: Ring Pandemi Covid-19 puniki akeh krama baline sampun keni dampak, sane pinih utama inggih ipun dampak perekonomian ring Bali.
In English:
In Indonesian: Pada masa Pandemi Covid-19 seperti sekarang ini banyak masyarakat bali yang sudah terkena imbasnya, dampak yang paling utama yaitu dampak perekonomian di Bali.
In Balinese: Akeh krama ring desa sane keni pikobet utawi kekirangan ring ekonomi, lantaran saking virus corona utawi COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten Sampun awarsa lintang Pulo Bali keni krisis ekonomi sangkaning pakibeh jagat Covid 19 Utawi Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun akeh Sane keni pinungkane puniki bilih-bilih wenten akeh Sampun Sane ngemasin padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih dangan keni pinungkan Covid-19 puniki ketahnyane krama sane sampun lingsir.
In English: Maybe people who are familiar with Covid-19 also don't really understand it and don't know how to eliminate the Covid-19 disease.
In Indonesian: Yang paling mudah terkena penyakit Covid-19 ini biasanya orang yang sudah tua.
In Balinese: Nika mawinan akeh anake sane madosa keni daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin tiang jagi nyeritayang pengalaman tiang sane keni hoax kuaota belajar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang jagi nyeritayang indik timpal titiang sane keni berita hoax utawi berita sane iwang.Timpal titiang duk desember 2020 numas laptop online ring istagram sangkaning ajinnyane mudah, timpal titiang sampun transfer jinahnyane, nanging kantos mangkin laptopnyane nenten rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh para krama bali sane keni PHK karana virus corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sampun awarsa Pulo Bali keni virus sane kabaos virus corona utawi virus covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gejala para jana sane keni penyakit covid-19 inggih punika pilek, batuk, taler demam tinggi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pandemi sane ngamedalang wates ring para kramane mapupul ngamedalang kawentenan pembatasan, silih sinunggilnyane ring widang pariwisata sane kaanggen utsaha nincapang kawentenan kesehatan masyarakat mangda nenten keni pinakit covid punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajebag gumi Bali ne keni gering agung sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Presiden RI Jokowi Dodo nyobyahang kocap 2 WNI(Warga Negara Indonesia) wenten sane positif keni virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anaké sane keni pinyungkan sakadi puniki kadi abias pasih ketahnyané, nenten prasida baan ngwilangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan punika makeh taler Jadma utawi Pekerja Pariwisata sane keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
- 11. Pangresikan / Panyucian
- 22. Banten Sorohan
- 33. Tetandingan Banten Pengambiyan
- 44. Tetandingan Banten Peras
- 55. Tetandingan Banten Dapetan
- 66. Tetandingan Banten Penyeneng
- 77. Tetandingan Banten Guru
- 88. Tetandingan Banten Pengiring
- 99. Tetandingan Banten Hyunan
- 1010. Tetandingan Banten Dederek / Pengepit
- 1111. Tetandingan Banten Danaan
- 1212. Tetandingan Banten Pejrimpenan
- 1313. Tetandingan Banten Penyajaan
- 1414. Tetandingan Banten Udel
- 1515. Tetandingan Banten Kurenan
- 1616. Tetandingan Jaje Sesrodan
- 1717. Tetandingan Banten Ancak
- 1818. Tetandingan Banten Bingin
- 1919. Tetandingan Banten Tagok
- 2020. Tetandingan Banten Gook
- 2121. Tetandingan Banten Ungang
- 2222. Tetandingan Banten Pancoran
- 2323. Tetandingan Banten Bulakan
- 2424. Tetandingan Banten Papletikan
- 2525. Tetandingan Banten Tatakan Pulagembal
- 2626. Tetandingan Banten Tempeh Masrobong
- 2727. Tetandingan Banten Pangebek
- 2828. Tetandingan Banten Bebangkit
- 2929. Tetandingan Banten Tanem Tuwuh
- 3030. Tetandingan Banten Pamugpug
- 3131. Tetandingan Banten Sayut Agung
- 3232. Tetandingan Banten Guru Mepucak Manik
- 3333. Tetandingan Banten Jegjeg Urip
- 3434. Tetandingan Banten Tunjang Langit
- 3535. Tetandingan Banten Guling
- 3636. Tetandingan Ulam Gayah
- 3737. Tetandingan Tatebasan Sapuh Awu
- 3838. Tetandingan Tatebasan Jaga Satru
- 3939. Tetandingan Banten Pemlaspas
- 4040. Tetandingan Banten Peras Pemlaspas
- 4141. Tetandingan Banten Padudusan Alit
- 4242. Ngingsirang Palinggih Dewa
- 4343. Tetandingan Banten Sebilang Bucu
- 4444. Tetandingan Panyegjeg
- 4545. Tetandingan Daksina
- 4646. Berbagai Tetandingan Canang
- 4747. Tetandingan Dewa - Dewi
- 4848. Jenis dan Tingkatan Banten Bebangkit
- 48.1Tadah Bebangkit
- 48.2Bale Bebangkit
- 48.3Tingkatan Bebangkit
46. Berbagai Tetandingan Canang
Canang adalah suatu Upakara/banten yang selalu menyertai atau melengkapi setiap sesajen/persembahan, segala Upakara yang dipersiapkan belum disebut lengkap kalau tidak di lengkapi dengan canang, begitu pentingnya sebuah canang sari dalam suatu Upakara/bebanten. Canang merupakan simbolis dari inti pikiran dan niat yang suci sebagai tanda bhakti/hormat kepada Hyang Widhi ketika ada kekurangan saat sedang menuntut ilmu kerohanian (lontar Mpu Lutuk Alit).
Canang Genten
Metaledan antuk ceper, wiyadin merupa raringgitan, Taledan nyane susunin antuk plawa, paporosan antuk sedah / base, medaging apuh / pamor, lan jambe / pinang, mategul antuk tali porosan, susunin wadah lengis, sekar lan pandan harum, maka suksman ipun pinaka panunggalan kahyun suci nirmala, parek ring Ida Sang Hyang Widdhi, Jambe apuh lan sirih / base pinaka prelambang Brahma, Wisnu, Siwa.
Canang Lenga Wangi
Medasar antuk taledan canang, duwur nyane susunin campuran minyak kelaparing adeng, miyik – miyikan minyak areng, camprin malem lan menyam, minyak putih burat wangi, campuran kelapa ring akah cendana, menyan majagau, serana menyan majagau lan cendana, mateges Sang Hyang Tri Purusa. duwur miyik – miyikan nyane susunin sampiyan uras, duwur nyane susunin sekar sawarnan nyane lan kembang rampe.
Canang Sari
Medasar antuk taledan canang, medaging plawa lan porosan, duwur nyane medaging sampiyan sari, berasa kuning, minyak wangi, sekar sejangkep nyane. suksman ipun maka sarin kahyune bhakti ring Sang Hyang Widdhi.
Canang Gantal
Munggwing tetandingan nyane pateh sekadi canang genten, sakewanten maweweh lekesan kekalih, metegul antuk talin porosan, duwur porosan medaging wadah uras lan sekar
Canang Tubungan
Munggwing tetandingan nyane taler pateh sekadi tetandingan canang genten, sakewanten porosan nyane antuk base tubungan, muncuk lekesan metampak dara, metegul antuk talin porosan, susunin sampiyan uras lan sekar sejangkep nyane.
Canang Pengrawos
Munggwing tetandingan nyane pateh sekadi canang genten, sakewanten medaging kojong 4 siki, suang – suang medaging apuh / pamor, medaging taled sane kasusunin tangkih kalih, suang – suang medaging minyak wangi lan wija.
Canang Nyah Nyah Gringsing
Medasar antuk taledan ceper, medaging jaje kakiping, pisang mas, nyahnyah gringsing ( medasar antuk ketan injin menyahnyah ), mekaput antuk tangkih don kraras, medaging porosan, sampiyan uras lan sekar sejangkep nyane.
Canang Pangresikan
Medasar antuk ceper, medaging tangkih 7 siki, suang – suang medaging sig -sig, ( beras menyahnyah ngantos puwun ), kakosok kuning ( tepung mecampur kunyit ), kakosok putih ( tepung beras ), tepung tawar, medaging nasi segau, medaging minyak lan sesarik.
Canang Pahyasan
Medasar antuk tangkih bucu telu, mesusun antuk jejahitan pahyasan, plawa, porosan, sampiyan uras lan sekar.
Canang Duma
Medasar antuk ceper, medaging tangkih 6 siki, suang – suang medaging kacang putih 5 siki, kacang komak 5 siki, ubi 5 iyis, keladi 5 iyis, isen 5 iyis, beras 5 siki, punika sane mentah, duwur nyane medaging plawa 5 bidang, sodan mejahit, ma-apuh, pinih duwur susunin sampiyan uras lan sekar.
Tadah Sukla
Tetandingan nyane pateh sekadi canang duma, nanging maweweh antuk minyak, canang genten, canang sari, lan kacang-kacangan sane makasami magoreng.
Canang Meraka
Medasar antuk ceper, medaging tebu, sesanganan, woh – wohan, sampiyan nyane medaging plawa, porosan, sampiyan pras lan sekar.
47. Tetandingan Dewa – Dewi
Tetandingan Dewa – Dewi, medasar antuk tatempeh utawi bokoran sane ageng, duwur nyane dagingin beras akulak, jinah 25 keteng, benang putih,base tampelan duwur nyane susunin antuk taledan antuk janur melumbang sekadi tatempeh punika, duwuring taledan punika susunin kain putih, duwur nyane dagingin kelakat sudamala kalih, genahnya mejejer, kelakat sudamala puniki dagingin taji antuk tiying, tajine punika kaiket ring klakate, ritatkala ngenahang tanyingan tajine marep menek, ring taji kekalih puniki sami dagingin / tusukin don biyu mapinda tampak dara asiki, don maduri putih kutus bidang, don ancak kutus bidang, don bingin kutus bidang, sami don maduri, don ancak, don bingin, mejahit / merupa segitiga utawi segi kutus, duwur nyane malih dagingin kawangen asiki, kuwangen puniki medaging jinah bolong kalih, raris sami kelakat sudamala puniki mategul antuk benang putih medaging jinah 225 keteng, duwur nyane malih dagingin jinah bolong kutus keteng, tusukan jinah siki raris tusukin kalpika antuk don bingin, malih jinah bolong, malih kalpika don bingin, nyantos genep kutus jinah bolong, kutus kalpika antuk don bingin, raris duwur nyane malih dagingin jinah limolas ( 15 ) keteng, tiap telung keteng jinah belatin antuk kalpika don bingin, kenten ngelantur nyane nyantos genep medaging jinah limolas keteng masusun, raris punih duwur / muncuk tajine dagingin tipat lingga sane melakar antuk don ambengan / lalang.
Malih eteh-eteh upakarane:
Sami ring samping kelakat sudamalane dagingin kain putih sane sampun malipat panjang nya duwang potong, kalungah nyuh gading sampun makasturi kalih buah, base lembaran petang lembar,base tabungan pitung lembar, sami maalas antuk tamas melakar busung, dagingin canang sari duwang tanding, utawi canang buratwangi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Rahina AIDS Sajagat
Rahina AIDS Sajagat inggih punika rahina sané ngambil tanggal 1 Désémber nyabran warsa. Tetujonnyané mangda makasami jadma ring jagaté uning indik baya saking AIDS sané kaawinan olih virus HIV.
Lelintihan[uah | uah wit]
Rahina AIDS Sajagat karipta duk Agustus warsa 1987 olih James W. Bunn miwah Thomas Netter, kakalih jadma sané ngawedar pakeling mantuké para jana sami indik AIDS ring Geneva, Swiss. Bunn miwah Netter nlatarang pikayunnyané majeng ring Dr. Jonathan Mann, Manggala Pgoram AIDS Global (mangkin kasub dados UNAIDS). Dr. Mann seneng ring pikayunan punika taler cumpu indik pakéling Rahina AIDS Sajagat sané kamargiang ngawitin 1 Désémber 1988. Bunn ngmargiang karya sareng pawarta ring PIX-TV Francisco yang sebelumnya bekerja sebagai reporter yang meliput epidemi ini untuk PIX-TV di San Francisco ngawitin "AIDS Lifeline". Ring 18 Juni 1996 ngamolihang "Présidéntial Citation for Private Sector Initiatives" sané kasukserahang olih Présidén Ronald Reagan.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ U.S. Centers for Disease Control and Prevention, International News, "World AIDS Day Co-Founder Looks Back 20 Years Later", CDC HIV/Hepatitis/STD/TB Prevention News Update, 12 Désémber 2007


text:
Urug
urughu ru g/
- sediment piled up as in stream bed or on beach
- bury under, cover with, pile up
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Liu masih kelincine ngemasin mati urug tanah, ane selamet duuh duuh nanggehang sakit. “Panjake kabrerebehan ratu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:


text:
Tusing Dadi Mula Timbul
- Location
- Bali
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Kacarita Sang Aji Dharma suba dadi kedis belibis putih tur kaduduk ban I Jaka Gedug tur kapiara kaangken beli. Makelo-kelo I Jaka Gedug makantian ajaka I Blibis, ningeh orta di Puri Bojonegara ada brahmana maprakara, makadadua nganikang madue rabi ane sedekan ngidam. Undukne maprakara sareng dadua sawireh pada-pada ngangken madue rabine ento. Ada brahmana mara marabian, kabenangan jani brahmana istri ngidamang madun nyawan, lantas ngidih olas teken ane lanang, Beli, beli bagus, niki tiang ngidam, tiang dot pesan teken madun nyawan. Yening wantah dados, gelisang, rerehang tiang madun nyawan, Beli Baos brahmanane dingeha ban tonyan timbule ane tumbuh di panyengker griane, tur punyan timbule ento gede tegeh, yan kudang tiban kaden tuuhne, sang brahmana suba napetang ada. Tonyan timbule ento lantas masiluman dadi brahmana, marupa patuh cara brahmana ane lanang. Gelisin satua, mamargi jani brahmana lanang bakal ngrereh madun nyawan. Kanti ejoh pesan pajalane, tusing masi maan madun nyawan. Ri tatkala ane istri ngati-ati di gria, rauh lantas Brahmana siluman makta madun nyawan tur kapica ring brahmana istri ane sedekan ngidam. Beh, sing kodag baan ledang kayune brahmana istri tur ngedengin ngajakin masuka-rena di paturuan. Suba kanti pangedil pesan ida nglaksanang samara dudu, sawireh suba kanti makapuan brahmana lanang tusing rauh uli ngrereh madun nyawan. Di subane makatelun, mara rauh ida brahmana lanang makta madun nyawan. Teked di gria, kapanggihin rabine sedek maseneng-seneng ngajak brahmana siluman. Tan makadi-kadi krodan ida brahmana, matemahan majaljal magarangin rabinne. Makadadua pada ngangkenin madue rabine. Ngandika brahmana siluman, Wih, Iba brahmana, dadi degag pesan, mara teka jag ngakenin somah kaine? Kai suba uli telun pada rena, muponin kama samara dini. Somah kaine ngidamang madun nyawan, tuah apakpakan base, kai suba teka ngabang madun nyawan. Ento macaciri tresnan kaine jatinulus teken rabi. Masaut brahmana sujati, Dong iba jlema apa nenenan? Dadi pongah juari ngangkenin somah kaine, dadi Iba ngaku ngaba madun nyawan, ngaku matresna suba makatelun, men kai sing tresna adane? Kanti makatelun kai ngindeng ngalih madun nyawan idam-idaman somah kaine. Kacerita, brahmana istri tekek pesan ngisiang Brahmana siluman kapikayun ento tuah rabinne ane sujati. Kacarita jani suba neked ka puri Bojonegara unduk prakarane. Di puri, Ida Sang Prabu meweh masi mikayunnin, nepasin prakarane ento, sawireh rupan ida brahmana lanang patuh, tusing ada malenan nyang abedik. Jani Ida ngwentenang paswayambara, Nyen ja nyidang nepasin prakarane ento, bakal kadegang pinaka pepatih di puri. Orta paswayambarane dingeha teken I Jaka Gedug, tuturanga teken I Blibis, Beli blibis, kone di puri ada paswayambara, buka kene: Nyen ja nyidayang nepasin prakaran brahmanane ento bakal adeganga dadi patih agung di puri Bojenegara. Dugese ento, dane Demang Klungsur, ditu masi bareng ngajak I Jaka Gedug teken I Blibis. Ngomong kone I Blibis Wih Bapa Demang, jani Bapa ane pantes nepasin prakaran brahmanane ento di puri. Masaur Dane Demang, Beh Cening, bes baas pesan, men kengkenang bapa nepasin prakarane ento? Ida baudanda ane suba kasub ngelarang aji, makejang tusing nyidang, apabuin bapa? Mamunyi I Blibis, Nah, majalan bapa ka puri, yen nepasin prakarane ento kene abete Brahmana makakalih, indayang ja mangkin nyelepin caratan Sira ja nyidang nyelepin song caratane, nika mula brahmana sejati rabin brahmana istri. Yen ada saget ane nyidang nyelepin song caratane, anak ento tuah brahmana siluman, jag tampet song caratane makejang, pang kanti ia mati, anak ento brahmana jejaden, tonyan timbule ane dadi brahmana siluman. Gelisin satua, majalan Demang Klungsur ka puri, disubane neked di puri, saja kanikayang nepasin prakaran Brahmana makadadua, Inggih Jero Sang Brahmana sareng kalih, mangkin sira ja mrasidayang macelep ka song caratane, punika wantah brahmana sejati, sane nruenang rabi brahmana istri. Sawireh brahmana siluman malakar tonya, dadi sumanggup nyelepin song caratane. Brahmana sejati ngejer angganida, len bakal pocol, somah maduluran bakal mati kabanda antuk Ida Sang Prabu. Jani suba makire ngasukin song caratane, brahmana siluman ane macelep malunan. Disubane brahmana siluman di tengah caratane, jag panteta song caratane teken dane Demang kanti mati ia di tengah caratane. Brahmana istri raris kaserahang ring Brahmana sejati ane enu ngetor, lantas sareng kalih budal jagi ngebah punyan timbule sane gede di panyengker griane. Keto kawitne anake tusing dadi mamula timbul sajeroning panyengker sawireh doyan nepukin baya. Pamragat caritanne dane Demang Klungsur kaadegang patih agung di Puri Bojonegora.
In Indonesian


text:
Literature 3S Pariwisata Bali: Membangun Kebijakan Mengurangi PHP dan Meningkatkan HPP di Masa Pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Kemenparekraf
- Reference for photograph
- https://pedulicovid19.kemenparekraf.go.id/siaran-pers-kemenparekraf-sosialisasikan-penerapan-protokol-chse-di-bali-dan-labuan-bajo-kepada-ekspatriat-india-yang-ada-di-indonesia/
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Kesehatan pinaka widang sane pinih utama ring kauripan jadmane. Punika sangkaning kesehatan prasida ngametuang karya anggen ngelanturang pembangunan ring samian widang. Kawenten kesehatan taler kadadosang pinaka indikator ring sajeroning nuriksain kemajuan negara, lianan ring widang ekonomi lan pendidikan. Ring galah pandemi saking warsa 2020 nyantos mangkin, kawentenan pemerintah pinaka guru wisesa taler krama Baline kadirasa madue pilihan sane meweh pisan. Kawentenan pandemi sane ngamedalang wates ring para kramane mapupul ngamedalang kawentenan pembatasan, silih sinunggilnyane ring widang pariwisata sane kaanggen utsaha nincapang kawentenan kesehatan masyarakat mangda nenten keni pinakit covid punika. Nanging lianan ring punika, utsaha puniki taler sane ngranayang ekonomi ring Bali sayan rered. Punika sangkaning akehan krama Baline makarya ring widang pariwisata. Turmalih widang lianan minakadi pertanian taler kawantu saking kawentenan pariwisata, minakadi supplier jangan ka hotel utawi restoran. Ring ajeng pandemi, sakadi prasida kacingak ring sisin marga ring wewidangan pariwisata minakadi Nusa Dua utawi Denpasar, akeh prasida kapanggih krama pinaka pelaku pariwisata sane maadolan kaanggen ngruruh pangupajiwa. Nyantos mangkin, kawentenan punika taler sayan rered sangkaning daya beli masyarakat sane sampun rered lan kawentenan pembatasan ritatkala galah sane dados kaanggen maadolan. Taler wenten krama sane sampun budal ka kampung soang-soang sangkaning meweh ring rantauan. Ring manah titiang, kawentenan punika taler patut dadosang fokus saking pemerintah. Punika sangkaning kawentenan pertumbuhan ekonomi ring Bali warsa 2021 manut ring Bali Post nyantos minus 5,24 . Lianan ring punika, manah pelaku pariwisata mangda pemerintah nenten dados Pemberi Harapan Palsu PHP ring sajeroning mungkah pariwisata. Punika sangkaning, saking warsa 2020 krama Baline sampun kaicen isu-isu pamungkah pariwisata Bali majeng ring wisatawan internasional. Isu punika sampun saking sue, sane sering kaundur nyantos mangkin. Sangkaning punika, kawentenan pelaku wisata wantah prasida ngandelang wisatawan domestik. Taler sekadi mangkin sampun sayan rered sangkaning kawentenan kebijakan sane prasida ngamedalang pakeweh majeng ring wisatawan, minakadi syarat-syarat berkas uji test swab sane nincapang kawentenan prabea sane katelasang. Napi malih, nyantos Bali akehan genah wisatane sane tutup tur prasida ngranayang kramane nenten liang. Pelaku pariwisata ring Bali taler kabaos sampun akeh ngamedalang prabea sane kaanggen muat srana mangda genah pariwisata manut ring standar kesehatan antuk ngelaksanayang protokol CHSE Cleanliness, Health, Safety, and Environmental Sustainability lan ngelaksanayang 3M Nganggen masker, ngwacikin tangan, taler nyaga jarak ring genah soang-soang. Prabea punika sakadi kaaanggen ring pengadaan alat-alat minakadi thermometer lan washtafel taler srana kebersihan minakadi handsanitizer, sabun, desinfektan lan masker. Punika taler samian kramane ring widang pariwisata sampun kautamayang antuk kavaksin pinaka persiapan ring pamungkah pariwisata. Sangkaning punika, manah titiang pinaka krama sane meneng ring widang pariwisata, mangda isu-isu pamungkah punika nenten wantah dados PHP, nanging prasida kalaksanayang dados HPP Harapan Pelaku Pariwisata mangda kramane prasida mikolihang pendapatan saking pariwisata. Nenten je wantah krama kemanten, HPP punika taler kaaptiang ngewaliang pendapatan daerah sane mawit saking pajak hotel lan restoran PHR . Utsaha sane patut kalaksanayang dados kabaosang pinaka 3S, inggih punika Standar, Srana, lan Sidak. Standar sane kabaosang sakadi sane sampun kabuat inggih punika standar CHSE. Pemerintah utamanyane lembaga sane madue kawenangan mangda nureksain kawentenan punika, minakadi nglaksanayang audit ring kawentenan standar punika ring genah-genah pariwisata. Kawentenan standar punika taler madue kaitan ring kawentenan Srana, minakadi srana ngwacikin tangan utawi ngecek suhu sane sampun kawedar. Kawentenan kalengkapan punika prasida ngamedalang sertifikat pinaka bukti genah wisata punika sampun dados kabungkah. Taler sane pinih untat, mangda kalaksanayang sidak kaanggen srana pengawasan antuk kawentenan standar sane kalaksanayang olih pelaku pariwisata. Harapan pelaku pariwisata nenten ja akeh. Harapan punika wantah kepastian sangkaning para kramane sampun sue nyantosang mangda prasida makarya turmalih polih pendapatan. Taler nenten meweh ring sajeroning birokrasi. Yening sampun manut ring standar, mangda prasida antuk kalanturang ring sajeroning mungkah kawentenan pariwisata punika.
In Indonesian


text:
Literature Krama Meweh PPKM Nenten Wusan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Ring jagate sekadi mangkin sampun meweh pisan ngereh pangupa jiwa, napi malih wenten sane keni PHK ring kantor kantor, miwah wenten taler sane nenten polih karya riantukan gumi gering puniki.
Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM. PPKM puniki nenten sayan wusan mawinan pasien positif Covid-19 Setata nincapang. Akeh Krama Indonesia utami nyane ring pulau Jawa miwah Bali meweh yening jagi malelungan. Ring jam 8 semeng lan jam 8 wengi sampun wenten polisi sane mejaga ring pengwates Kota ngelingang semetonane sane memargi ring margine mangda stata eling ngangge masker miwah harus sampun Vaksin, polisi taler nunas surat tugas.
PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian. Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga. PPKM puniki nenten ajebos, nanging saking ngawitin Juli ngantos ke ngawitin Agustus. Titiang menados mahasisya taler nenten dados ke kampus mawinan mahasisya sane ke kampus nika dibatasi.
Dumogi gering agunge puniki gelis tatas gelis rered mangdane iraga sareng sami prasida beraktivitas sadina dina dengan normal.
In Indonesian


text:
Dek Arya Bin Cepok Gen dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord Dek Arya Bin Cepok Gen
Chord Dek Arya Bin Cepok GenINTRO A Bm E A F#m Bm D E A Ampurayang ring semeton ne mangkin mirengin A Titiang magending wenten raos ne kasar A Ulian naanang gedeg basang Bm E Sing tau ken unduk teke kurenane ngeling A F#m Nagih suud megae ulian solah bosne di kantor Bm D E Ne sesai ngerayu ngajakin pesu ketemu A De bes sombong mare liu ci ngelah pipis A Kaden ci patuh makejang nak luh A Aluh nyak ajakin selingkuh Bm E Mare cang lacur sing taen nyidang meliang pupur A F#m Kaden ci pelacur ne aluh ajakin ci kabur Bm D Memitra ngalih lega E A Nguug somah nak di pisaga A Bm Lacur-lacuran cange dadi kurenane I Nyoman E A Sing taen ngaenang yeh peningalane ulung F#m Ne ngaenang sing terima Bm Ne ngae gedeg basang E Ne ngaenang cang tersinggung REFF A F#m Bin cepok gen yen ci bani Bm E Bin cepok gen yen kanti I Nyoman mesadu A F#m Cang sing peduli yadiastun aliang ci preman Bm Cang sing nyeh mati E Yen suba melanin harga diri A F#m Cang sing mekirig yadiastun awak cange berig Bm Cang sing mekirig D E A Atlapak ngandang cang sing lakar mekirig MELODI Bm E A F#m Bm E A A Bm Lacur-lacuran cange dadi kurenane I Nyoman E A Sing taen ngaenang yeh peningalane ulung F#m Ne ngaenang sing terima Bm Ne ngae gedeg basang E Ne ngaenang cang tersinggung REFF A F#m Bin cepok gen yen ci bani Bm E Bin cepok gen yen kanti I Nyoman mesadu A F#m Cang sing peduli yadiastun aliang ci preman Bm Cang sing nyeh mati E Yen suba melanin harga diri A F#m Cang sing mekirig yadiastun awak cange berig Bm Cang sing mekirig D E A Atlapak ngandang cang sing lakar mekirig F# Wooooo... B G#m Bin cepok gen yen ci bani C#m F# Bin cepok gen yen kanti I Nyoman mesadu B G#m Cang sing peduli yadiastun aliang ci preman C#m F# Cang sing nyeh mati yen suba melanin harga diri B G#m Cang sing mekirig yadiastun awak cange berig C#m Cang sing mekirig E F# B F# Atlapak ngandang cang sing lakar mekirig OUTRO B C#m E F# B
Itulah Dek Arya Bin Cepok Gen. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.


text:
Literature Antara Masyarakat dan Pemerintah di dalam Aturan covid-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Sampun kasuwen-suwen gering agung covid-19 w nten ring Indonesia. Anak sane keni pinyungkan sakadi puniki kadi abias pasih ketahnyan , nenten prasida baan ngwilangin. Pamerintah pinaka baga utama antuk ngasihin kraman sampun ak h ngametuang peraturan-peraturan sane mabuat pisang mangdan pinyungkan covid-19 puniki gelis ical. Yadiastun kadi asapunika, ngak hang peraturan sane kakaryanin tur kametuang olih pamerintah,ngak hang taler kraman sane nenten cumpu tur n nten nganutin peraturan punika. Napi sane mawinan? San mawinan wantah asiki, n nten w nt n solusi. Umpaminyan , pamerintah makarya peraturan baga sane ngadol ajeng-ajengan mangda sampun nutup tokonyan galah jam 8 wengi, sapunapi sane wawu maadolan galah jam 6 wengi?. Ak hnyan peraturan tur satata ginggang, ngawinang kraman bingung. Ak h taler kraman sampun ngicenin pamerintah kritik,yadiastun n nt n nemu pamargi sane becik. Kaping rihin, peraturan punika prasida kaanutin olih kraman , sak wanten kantos mangkin ak h kraman n nten malih nganutin krana peraturan punika n nten rumasuk ring pikayun. Pamerintah sayan ngelurang peraturan, nanging kraman sayan ngelurang napik solusinyan . Santukan peraturan punika ngawinang para kraman sayan ng wehang ngrereh sarin pakaryan Sujatin wantah asiki sane sapatutnyan kamargiang mangdan pamerintah taler kraman prasida madampingan saling asihin ngicalang gering agung puniki. Yening baga pamerintah jagi ngicen peraturan , mangdan taler ngicen solusi antuk para kraman sami.
In Indonesian


text:
Panadosne
panadosnepnedoesÂ
- the result (Alus mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Covid,covid lan covid kari dados topik sane durung kapecahang, covid utawi sane kasengguh corona sampun akeh ngemargiang korban jiwa, nenten tios ngemargiang korban jiwa nanging malih ngematiang sektor prekonomian tur akeh manusa sane keni PHK selanturnyane arus balik ka kampung utawi desa tur bangkrut ring karyawan panadosne dados petani utawi peternak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas wenten masih warta sane nakutin jadma lingsir sane kone virus puniki panadosne ring jadma lingsir dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panadosne, niki maka krana anake sane awam kantun percaya carita purana punika fiksi kemanten.
In English: Indirectly, this is what causes the general public to think that the puranic records are only fictions.
In Indonesian: Secara tidak langsung, inilah yang menyebabkan kalangan umum menganggap bahwa kisah purana hanyalah fiksi.


text:
Wisata Virtual lan Prokes Kesehatan
- Title
- Wisata Virtual lan Prokes Kesehatan
- Photo Credit/Source
- Candras_BEM AKPAR Denpasar
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Denpasar
- Location
In English
In Balinese
OM SWASTIYASTU
Bali indik salah satu destinasi pariwisata sane banget di favoritkan ring indonesia , nanging duaning wenten pandemi utawi covid 19 puniki ngesananyang masyarakat bali ten medue mata pencaharian. Langkah langkah sane kaketus anggen membangkitkan pariwisata sane mangkin ring pandemi covid 19 puniki wantah wisata virtual wiadin peraturan ppkm ring galah pandemi covid 19 .
Nangin iraga masih mersidayang berwisata ring ajeng pandemi covid 19 masih mersida ngelanturang perjalanan wisata nanging sane patut di garis bawahi setate nyalanang protokol kesehatan sane ketat dan nenten melangar aturan .
Nyiapang piranti utawi karang sane khusus , anggen dewek saking ancaman virus covid 19 puniki , duaning sekadi hand snitizer , masker sane anggen apisan duaning pacang sesai ganti sane kaping tiga piranti ngajeng lan sane siduri pilihin tempat wisata sane pacang di tuju sampun standar sertfikasi sane maan olih kementrian pariwisata. Lianan tekening nyage jarak sareng sane lianan , protokol kesehatan sane lianan masih wajib laksanayang wantah nganggen masker lan sesai nyuci tangan tur sampunang menyentuh area mua lan selalu ngabe hand sanitizer . Nah angguang amone malu , suksma antuk ngwacen wikithon tiang .


text:
Al-Qur'an
Al-Qur'an inggih punika kitab suci ring Agama Islam. Alquran punika maartos sasuratan sané kawacén, tur kitab punika mawit saking Tuhan tur kaicén ka Nabi Muhammad[1]. Kita punika kakepah dados makudang-kudang bab utawi ring basa Arab mawasta "surah", surah punika taler kakepah dados makudang-kudang ajak utawi ayat. Ring makasami daging kitab punika wénten 70 kruna "Quran" sané kabaosang. Nabi Muhammad nyuratang wahyu sané sampun kapolihang saking Tuhan punika, sasampun Nabi Muhammad padem, para sawitrannyané ngalanturang nyuratang wahyu punika tur kaadegin olih Khalifah Abu Bakar Ash-Shiddiq miwah kausulang olih Umar bin Khattan. Ring Alquran kabaosang indik Alquran punika madaging indik tatacara, carita indik sejarah, tur kaweruhan indik moral miwah étika. Jadma sané ngwacén kitab punika kawastanin Al Hafidz, tur antuk ngresepang kitab punika, para umatnyané nganggén sumber sané mawasta tafsir.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Nasr, Seyyed Hossein (2007). "Qurʼān". Encyclopædia Britannica Online. Diakses tanggal 2019-07-28.


text:
Melarapan Antuk Prestasi taler Karya Inofasi Moderen Presida Nincapang Indonesia Maju
- Artist
- Mirah Pramiyogi
- Reference
- Mirah Pramiyogi
- Affiliation
- Universitas Udayana
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Jagat Nusantara sane mangkin kabawos Indonesia sampun mayusa pitung dasa pitu . Sampun mawasta suwe panegaran iraga mereka . Akeh pikobet sane karasayang olih para pahlawan iraga mangdane Indonesia puniki merdeka . Sampun pastika iraga dados yowana utawi generasi penerus bangsa ngisi kemerdekaan puniki antuk pakaryan sane positif utawi membangun bangsa. Ring aab jagat kadi mangkin ketah kebawos generasi milenial puniki pinaka tombak kemajuan bangsa iraga , napi malih ring era digital sekadi mangkin , ngemolihang informasi taler teknologi nenten meweh . Malarapan antuk iraga seleg malajah , pengwruhan sane kapolihang ring sekolah punika ka asah antuk nyarengin wimbakara ane mabuat pisan . Silih sinunggil nyarengin wimbakara teknologi sane mabuat pisan anggen ngemajuang Indonesia . Prestasi - prestasi sekadi puniki sane patut kasarengin olih generasi milenial taler yening mresidayang nyantos kancah Internasional .
In Indonesian


text:
Pancoran 5 Pura Kraban Langit
- Name of Place
- Pancoran 5 Pura Kraban Langit
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Om Swastyastu semeton Dina mangkin titiang sareng kalih nguningayang indik genah sane becik lan asri ring Desa Sading Kabupaten Badung. Genah punika mawasta Pura Keraban Langit.
Irika wenten genah penglukatan anggen nyuciang angga ring sajeroning mala. Genah penglukatan puniki kadagingin antuk pancoran lima. Yening semeton jagi tangkil merika makta bungkak nyuh gading asiki miwah pejati asiki
Sane kapertama, semeton patut ngaturang bungkak nyuh gading sane jagi kaanggen malukat, selanturnyane semeton dados mesalin nganggen baju adat malih. Raris semeton nuju genah ngaturang bungkak tur melukat nganggen bungkak punika. wusan punika semeton dados ngranjing ring goa tur nglaksanayang pamuspan.
In Indonesian
Ni Putu Ayu Ari Astiti & Ni Wayan Esa Juliantini (Fakultas Dharma Acarya)


text:
4WD Iluh Mai Luh dengan chord diagram, versi lebih mudah.
Video Chord 4WD Iluh Mai Luh
Chord 4WD Iluh Mai LuhINTRO Bm G A Bm Bm G A Bm Bm G A Bm Bm G A Bm Bm iluh tusing ja melati G tusing ja mawa ring hati A nanging ada ilih dini Bm miik di keneh beline Bm iluh tusing ja rembulan G tusing ja bintang nyunarin A nanging ada ilih dini Bm galang di keneh beline INTRO Bm G A Bm Bm iluh tusing ja sang putri G tusing ja ratu sejagat A nanging jegeg paras iluh Bm kadi dewi ring kahyangan G A Bm sebilang iliu nimpalin G keneh uyang dadi liang A F# diastun iluh tusing ngelah beli REFF Bm iluh mai luh G A Bm beli dot ketemu buin jak Bm iluh mai luh G A beli rindu makita ngelut Bm iluh mai luh G A uyang paling beli ngenehang Bm Bm iluh mai luh G A beli makita niman Bm G A iluh luh luh luh makita niman Bm G iluh luh luh luh . . . INTERLUDE Bm G Bm A Bm G A Bm Bm G A Bm Bm iluh tusing ja sang putri G tusing ja ratu sejagat A nanging jegeg paras iluh Bm kadi dewi ring kahyangan G A Bm sebilang iliu nimpalin G keneh uyang dadi liang A F# diastun iluh tusing ngelah beli REFF Bm iluh mai luh G A Bm beli dot ketemu buin jak Bm iluh mai luh G A beli rindu makita ngelut Bm iluh mai luh G A uyang paling beli ngenehang Bm Bm iluh mai luh G A beli makita niman Bm G A iluh luh luh luh makita niman Bm G iluh luh luh luh . . . OUTRO Bm G Bm A Bm G Bm A Bm G Bm A
Itulah 4WD Iluh Mai Luh. Chord ini dipublikasian hanya untuk kepentingan belajar saja. Hak cipta tetap milik pencipta lagu.


text:
Ngalih
ngalih\li;
- (often implies looking for and then getting)
- look for something or someone (Andap) (Verb)
- look for something in its expected place
Usage Examples
Ketut: Paling liu ji..kutus. Guna: Mm, kutus..apa ne, Pak? Ketut: Kutus juta. Guna: Kutus juta. Dija biasane Pak ngadep? Ada kenene? Ketut: Ada manten ngalih..sodagar. Guna: Mm sodagare to ne ngalih sampin Pak, kenten?Ketut: Nggih.
Pepatah ini mengatakan tentang seorang pemcuri yang akhirnya tertangkap. Seseorang yang melakukan hal buruk, misalnya mencuri, seringkali menimpakan kesalahannya pada orang lain, karena ia seperti ular. Namun, karena ia yang melakukannya, terlibat, maka pada dasarnya ia telah menyegel nasibnya sendiri, karena pada akhirnya ia akan terjebak dalam muslihatnya sendiri.| ]][[Word example text en::A snake that looks for a hammer. [proverb]This is said of a thief that is finally caught. Someone who does a bad thing, for example steals, often blames the bad deed on someone else. Hence he is a snake. But, in so doing, since he himself is involved, he is, in effect, sealing his own fate, because he will eventually be caught in the deception.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kadi I Punyan Juwet niki dumun pisan titiang sareng timpal-timpal demen pesan ngalih buah juwet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: gumi jani tusing cara ane pidan,pidan ngalih tamyu manca negara ne jani ngulah,ipidan elah aluh,ne jani aduh aduhh...
In English: It used to be like a great tiger, now it's a weak tiger.
In Indonesian: Dulu Seperti macan yang hebat sekarang bagi macan yang lemah.
In Balinese: Kacrita Pan Bekung ajaka Men Bekung sedek ngalih saang, nepukin peti di pasisi.
In English:
In Indonesian: Setelah peti itu dibuka, tiba-tiba ada dua orang bayi laki-laki dan perempuan yang masih hidup.
In Balinese: Nangingké ia ngalih daya, apanga gegaéné aluhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina I Angsa teken I Kerkuak setata bareng-bareng ngalih amah ka tegale.
In English:
In Indonesian: Setiap hari I Angsa dan I Kerkuak selalu bersama-sama mencari makan ke ladang.
In Balinese: Astungkara gumine enggal normal cara ipidan, apang aluhan ngalih pangupa jiwa, tusing terbatas peraturan jam malam sareng peraturan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibuk lan bapan tiange pengusaha wisata di Badung kelod kauh nanging jani sukeh sajan ngalih tamu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Ka paon I Blenjo, makejang payuke balinina, tur makejang rasanga tusing bakal ada ane sedeng anggon nglablab be banone, lantas ia ngomong kene, “Meme Wayan, icang buung nyilih payuk memenne, makejang sing ada sedeng.”
Buin I Blenjo ka umah pisaganne badauhne. “Meme Nengah, meme ngelah payuk lantang, baang ja icang nyilih!” keto abetne I Blenjo.“Aduh… dadi soleh asanne, dija meme ngalih payuk lantang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén ipidan mekejang ngidaang tingalin ulian pariwisatané, turis makacakan pis aluh ngalih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina Narajana ngalih be di pasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita suba pragat paitungane bakal ngajak I Belog ka alase ngalih duk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajalanè I Covid suba cara berèrong ngalih tumbal, tusing mikir bin mani bin puan jeg lagas nyakitin tanpa lawat, ngantos padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Care mangkine gumine sampun keweh sajan ngalih pipis santukan gumi gerubug care jni, ekonomi sube merendah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, watek bojoge ngalih mamahan ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Gegaenne sai-sai ngalih paku lan sang, adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang suba tamat kuliah nanging sukeh ngalih gae ulian korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto : Ade anak sane mapikeneh melajah basa Bali, ragane tusing perlu repot ngalih pakar basa Bali utawi rauh ke Bali.
In English: Example: There is someone who wants to know Balinese and they don't have to bother going to a Balinese language expert or even coming to Bali, they just need to download an app and yes, they can learn quickly and easily.
In Indonesian: Contoh : Ada seseorang yang ingin mengetahui bahasa Bali dan mereka tidak perlu repot datang ke pakar bahasa Bali atau bahkan datang ke Bali, mereka hanya perlu mendownload sebuah aplikasi dan ya, mereka dapat belajar dengan cepat dan mudah.
In Balinese: Sadurung iraga percaya, sepatutne iraga ngalih informasi sane patut dumun.
In English:
In Indonesian: Nah teman teman semuanya kita seharusnya tidak cepat percaya dengan informasi yang akan memberikan hadiah menarik dan gratis.
In Balinese: Marasa keweh ngalih mamahan, pesu kenehne ngemaling.
In English:
In Indonesian: Sungguh berbeda dengan khayalannya.
In Balinese: Yen dadi idih tiang, apang corona mekelo ilang ne, apang tiang terus maan ngalih pipis yadiastun bek ane sing demen ajak tiang krana tiang lancar pemasukan ring dompet tiange sekat masa pandemi corona ne ane penting dompet tiange setata tebel.
In English:
In Indonesian: Yang saya rasakan dari mas pandemi menuju normal baru, saya merasa lega dan merasa mendapat banyak pengalaman baru dan semangat tinggi.
In Balinese: Sisya lan Mahasisyane malajahnyane online tur keweh ngalih sinyal ape buin kuotanyane mael.
In English:
In Indonesian: Siswa dan mahasiswa kini melakukan pembelajaran secara daring dan susah sekali mendapatkan sinyal apalagi kouta Internet cukup mahal.
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Ditu lantas I Cupak morahang teken adine. “Adi…adi Grantang mareren malu, kola kenyel tur bedak pesan, kola lakar ngalih yeh ditu di telagane. “Kasautin laut pamunyin Beline teken I Grantang, “Eda beli ditu ngalih yeh, ento anak yeh encehne I Benaru tusing dadi inem, beli, “Ningeh munyin adine keto I Cupak makesiab ngatabtab muane putih lemlem.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian: adik saya kemana?" Kemudian ayahnya berkata, "Adikmu sudah ayah pukuli dan sudah ayah usir dari rumah.
In Balinese: Kewala ngidih olas kola teken adi, tegul kola dini adi! ” Bincuh I Grantang ngalih tali anggona negul I Cupak.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun sukil bakal ngalih bunne nanging rasa-rasaang tiang tusing buka keto undukne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona punika sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tulungin Panca ngalih Bonta. . .!
In English: help Panca look for Bonta. . !
In Indonesian: bantu Panca mencari Bonta. . .!
In Balinese: Jalan tututin pajalanne I Koni lakar ngalih!
In English: Let's follow Koni's adventure to find it!
In Indonesian: Yuk ikuti petualangan Koni untuk menemukannya!
In Balinese: Orang Tua murid liu anē kene PHK, Bisnis Liu anē Gulung Tikar, jeg kēweh pesan ngalih pipis jani ulian pandemi punika. "Jangankan meli Kuota HP anggo malajah meli baas anggo makan sube kēweh" kēto liu anakē Tua ngeraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nakenang ring ibune tongos ngalih ajeng-ajengan.
In English: He asked his mother where to find food.
In Indonesian: Ia menanyakan ke ibunya dimana tempat mencari makanan.
In Balinese: Ento mawinan tiang ngalih informasi di internete, apanga tusing malu-malu suba ngawag mapanampen.
In English: That's why I look for information on the internet, so as not to comment carelessly in cyberspace.
In Indonesian: Itu sebabnya saya mencari informasi di internet, agar tidak berkomentar sembarangan di dunia maya.
In Balinese: Wireh jani masan panes tamis lakar nyat tlagane dini, ento makrana beli mulih ngalih tongos melah,” keto munyine i angsa.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Cendek tiang milu nutug beli ngalih tongose ane madan melah.”
In English:
In Indonesian: Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.
In Balinese: Gamange kali jani sedeng bangun tur ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gamange kali jani sedeng bangun tur ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian: Tunda dulu pergi mancing, hari masih siang bolong.
In Balinese: Silih tunggil swadharman anake dadi dosen anak mula ngalih inspirasi tulisan ilmiah.
In English: One of the obligations of a lecturer is to find inspiration for scientific writing.
In Indonesian: Salah satu kewajiban sorang dosen memang adalah mencari inspirasi untuk tulisan ilmiah.
In Balinese: Sing joh-joh ngalih conto cara jani di Bali, ane kasambat pulo pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan slehin buin, pepesan paseed truna-trunane di pangrupukane tusing ja ngalih smertin ogoh-ogoh pinaka musuh-musuh di awak ane wenang basmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang malajah sambilang ngalih gae anggon tiang bekel maurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anakne demen melali sakewala ring pandemi niki ten mresidayang kije-kije sawireh akses makasamian ditutup, akhirne tiang ngalih kesibukan lianan angge ngilangin med lan stres.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Normal Baru, tetep keweh ngalih gagaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga harus tetep produktif, sebilang wai tiang kecarik ngalih maman kucit lan ngarit padang, nganggo tiang masker, krana iraga harus tetep nglaksanang protokol kesehatan dija je ngoyong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung niki ngemaang titiang akeh papalajahan, kenehe uyang ulian nenten dadi pesu lan ngorta makumpul sareng tetangga, makejang terbatas, ngalih bahan ajengan sukeh, akeh kegiatan kewangde, resolusi 2020 mantak dados wacana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo med tiang jumah karna tiang anak ane pemikir, mawinan karna aktivitas jumah lebih liu berpikir dibandingkan nyemak gae dadine tiang sai gelem, kadang tiang berusaha ngalih kegiatan anggon nyibukang raga cara milu melajah online, video call jak timpal utawi telponan jak timpal, marengan I Meme megarapan jumah, liu ane lianan buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ningeh carite kakak kelas, KKN nike ajang ngalih jodoh, ngalih gebetan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan suryane masunar galang sane ngartiang jatmane pade liang, mekejang mejalan aluh, lakar ngalih gae aluh, mebelanja masi aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dinane ento kurenan tiange malipetan ka tongose ngkos, makeneh ngalih gae serabutan apang ada tambahan, krana suba sing luung kenehne yen buin malipetan nongos di kampung ulian pakrimik desane.
In English:
In Indonesian: Hari itu suami saya bertolak ke kosan kami, berniat mencari pekerjaan serabutan agar ada tambahan penghasilan, karena sudah tidak bagus rasanya kembali ke kampung halaman karena cibiran orang di desa.
In Balinese: Pedalem pesan nepukin kurenan tiange cagcag-cigcig, luntang-lantung kemu mai ngalih tongos ngoyong.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Prajani tiang pindah kost, ngalih tongos ane luungan, ane misi AC, pokokne kost ane mewah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani tiang ngalih pangupa jiwa ngadep gantungan masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju ngelah gae ngalih tukang terang lan ngidupang lazer apang tusing ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di Tabanan ngalih biu
Nepuk dagang biu kayu Dirgahayu IndonesiakuDumogi rahayu lan jaya selalu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake ragane nyidaang nulungin ngalih Goma?
In English: Can you help the puppy find her best friend Goma?
In Indonesian: Apakah kalian dapat membantu sang anjing menemukan Goma?
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English: Even though in the foggy conditions, now many have switched professions to look for other jobs.
In Indonesian: Sudah tak ada lagi turis bersepeda yang lewat di depan rumah dan yang selalu ku sapa "hallo!!" .
In Balinese: Makejang berorote pesu.
"Mai encolin ngalih bukit, tsunaminè suba paek!" I mèmè masèpan - sèpan.
"Nah mai jani." tiang pesu lantas nyetater motor.
In English:
In Indonesian: Semua orang dalam rumah ditarik keluar. "Ayo cepat pergi ke daratan tinggi, tsunami akan segera tiba." Ibu tergesa - gesa.
In Balinese: Nanging ade nak ngorahang yening tautan linknge punika tusing beneh utawi penipuan, ditu tiang ngalih kejelasan informasi ke anak sane sampun terdaftar tur sampun maan wantuane punika, ternyata beneh yening link sane kesebar ring dunia maya nika palsu utawi hoax, iya masih ngorahang yening daftar kartu prakerja misi milu test online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangde orti Nika dadi simpang siur, titiang ngalih informasinya san elebih jelas ring internet lantas di internet punika Wenten informasi bahwa orti sane Ade ring media sosial tentang kartu BPJS punika nenten je beneh, lan orti Nika sampun ke cap hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mai encolin ngalih bukit, tsunamin suba paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesai I Kedis Puuh nongos tur ngalih amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ia pesu ngalih I Belog.
“Ih Belog nguda cai ngejang anak mati jumahan meten?” “Nguda meme ngorahang kurenan icange mati?” I Belog lantas ajaka kumahan meten teken memenne. “Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne.” “Meme, yen anake mati, bengu bonne?” “Aa, yen anak mati bengu bonne, buina nyem awakne” “Kenkenang ia jani?”“Pulang ke semere!” sambilanga memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka tur pulanga ka semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Icang ngalih merin icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Icang ngalih merin icange.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Sedek dina anu, I Botol ngalih saang ka tengah alase.
In English:
In Indonesian: Seorang petani pencari kayu bakar bernama I Botol pergi ke hutan.
In Balinese: Sedek dina anu ngomong I Rumpuh, “beli jalan ja luas ka umah-umah anake ngidih-idih, tusing duga baan icang naanang basange seduk.” Masaut beline, “kenkenang beli ngalih ambah-ambahang, beli tuara ngenot apa-apa.
In English:
In Indonesian: Suatu hari si Lumpuh menyampaikan ide kepada kakaknya, “Kak, ayo kita meminta-minta ke rumah-rumah penduduk.
In Balinese: Ia kaliwat tiwas, kadirasa baas lakar jakan buin mani ngu ngalih jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina geginane mula ngalih saang ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh munyin I Kedis Gadangan, I Gajah kedropon melaib kema ngalih yeh baan keliwat bedakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah silih sinunggil kakawian dané sané marupa satua cutet mamurda “Ngalih Sampi Galang Bulan” sané kaambil saking cakepan “Smara Réka.”
In English: I Gedé Gita Purnama Arsa Putra was born in Denpasar on October 29th, 1985.
In Indonesian: Berikut adalah salah satu karyanya yang berupa cerita pendek dengan judul “ Ngalih Sampi Galang Bulan” yang diambil dari buku “Smara Reka”.
In Balinese: Ni Ranjani orahina ngalih dadong balian di duwur bukite kangin apang teka mai ngubadin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu i jaran lua tekening pianakne lua muani ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kecut ajaka ngalih tiing tur nunden I Dadong nyuwun tiinge totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awake lakar ngalih bakal basa akejep.” Ngarod I Ketimun Mas ngeling, di tengah grobage mateteh lesung.
In English:
In Indonesian: Sambil berkata "Tauhukah kamu yang memanggil- manggil tadi?
In Balinese: Nyak ngalih I Ketimun Mas?
In English:
In Indonesian: Suaranya besar dan tidak jelas.
In Balinese: Kacerita I Macan Poleng ngalih tetedan mailehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Klaleng timpal I Lacure ane taen mlegendahang I Lacur menek ka punyan kayune ngalih layangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedise ane sedek matinggah di padine makejang makeber ngalih tongos ngetis.
In English:
In Indonesian: Burung-burung yang bertengger di tanaman padi beterbangan mencari tempat berteduh.
In Balinese: I Lutung sedek masayuban di beten kayune, saget dingeha I Kekua nyesel iba, kene munyine, " Beh, kene lacure, masan ujan-ujan keweh pesan ngalih amah, yen makelo kene, sing buungan deweke lakar mati".
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Mai cang tugtug, ajak ngalih sotong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Macan masusupan di tengah alase lakar ngalih tatadahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapangenan ngenehang ijo lakar ngalih pipis anggon meliang iluh hadiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tusing pesan kone ia taen maan kedis, wireh tusing ada kedis ngalih amah krana padine mara ngandeg beling, tonden pesu buah.
In English: So he did not get any birds at all, considering that there were no birds looking for food because his paddy just had the ovary, the fruit had not come out yet.
In Indonesian: Jadi ia katanya sama sekali tidak mendapatkan burung, mengingat tidak ada burung yang mencari makan karena padinya baru membentuk bakal buah, belum keluar buah.
In Balinese: Suud manyi, liu beburone ngalih mamahan ka carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu ane tuh.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.
In English:
In Indonesian: Sedari kecil, mereka berdua saling menolong, saling mengasihi, begitu pula mencari makan bersama-sama karena kebetulan mereka berdua suka dengan makanan yang manis.
In Balinese: Sawai-wai I Siap Selem ngalih amah nganti ke dauh pangkunge.
In English: Every day black chickens forage to the west of the ravine.
In Indonesian: Setiap hari ayam hitam mencari makan di sebelah barat jurang.
In Balinese: Melahang dogen ngaba, lekadne durinan, da nyai ngencereweanga, manian lamun suba bisa ia nakonang bapa, patujuhin ngalih ira tanggun langite barak kangin!” Mara amonto maan di pangipian, lantas ia ngendusin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melahang dogen ngaba, lekadne durinan, da nyai ngencereweanga, manian lamun suba bisa ia nakonang bapa, patujuhin ngalih ira tanggun langite barak kangin!” Mara amonto maan di pangipian, lantas ia ngendusin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maninne I Sugih ka umahne I Tiwas matakon, “Ih Tiwas, dije nyai maan slake liu?” Masaut I Tiwas, “Kene mbok, ibi tiang ka alase ngalih lakar jukut.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Sedek dina anu I Tiwas luas ka alase, krasak krosok ngalih saang.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Sai-sai I Tiwas ka alase ngalih saang lakar adepa ka peken.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Ditu ia krasak-krosok ngalih saang teken paku.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.