text:
Taman Nasional Wakatobi
Taman Nasional Wakatobi inggih punika silih tunggil taman nasional ring Indonésia, sané magenah ring kabupatén Wakatobi, Sulawési Tenggara. Taman puniki katetapang ring warsa 2002, sané jimbarnyané 1.39 yuta ha. Irika wénten makudang-kudang soroh hayati pasih tur dalemnyané ngantos 1.044 méter ring sor permukaan yéh pasih.[1]
Terumbu Karang[uah | uah wit]
Ring taman nasional Wakatobi puniki wénten pemandangan ring sor pasih sané ngulangunin pisan, krana wénten akéh terumbu karang. Wénten sawatara 112 soroh saking 13 famili sané magenah ring 25 titik sané panjangnyané 600 kilométer garis pasih. Soroh karang punika makadi:
- Acropora formosa
- Hyacinthus
- Psammocora profundasafla
- Pavona cactus
- Leptoseris yabei
- Fungia molucensis
- Lobophyllia robusta
- Merulina ampliata
- Platygyra versifora
- Euphyllia glabrescens
- Tubastraea frondes
- Stylophora pistillata
- Sarcophyton throchelliophorum
- Sinularia spp.
Ulam[uah | uah wit]
Taman nasional puniki taler madué makudang-kudang soroh ulam. Wénten sawatara 93 soroh ulam sané kaadol tur kadadosang ulam hias, makadi:
- Argus bintik (Cephalopholus argus)
- Takhasang (Naso unicornis)
- Pogo-pogo (Balistoides viridescens)
- Ikan Napoleon (Cheilinus undulatus)
- Ikan merah (Lutjanus biguttatus)
- Baronang (Siganus guttatus)
- Amphiprion melanopus
- Chaetodon specullum
- Chelmon rostratus
- Heniochus acuminatus
- Lutjanus monostigma
- Caesio caerularea
Buron sané Lianan[uah | uah wit]
Ring taman nasional Wakatobi puniki wénten makudang-kudang sorong kedis pasih, makadi:
- Angsa-batu coklat (Sula leucogaster plotus)
- Cerek melayu (Charadrius peronii)
- Raja udang Erasia (Alcedo atthis)
Wénten taler tigang soroh penyu sané wénten irika inggih punika penyu sisik (Eretmochelys imbricata), penyu tempayan (Caretta caretta), dan penyu lekang (Lepidochelys olivacea).
Kawigunan[uah | uah wit]
Taman nasional Wakatobi puniki kaanggén genah malancaran, krana pemandangan sané wénten ngulangunin pisan. Para wisatawanné mrasidayang nyelam, snorkeling , miwah ngelangi irika, mangda prasida nyingakin pupulan terumbu karang miwah buron-buron sané wénten. Irika taler wénten kabudayaan saking krama sané meneng irika sané prasida kacingakin olih para wisatawanné.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Sulisyati, Rohmani; Prihatinningsih, Puji; Mulyadi, Mulyadi (2019-02-15). "REVISI ZONASI TAMAN NASIONAL KARIMUNJAWA SEBAGAI UPAYA KOMPROMI PENGELOLAAN SUMBER DAYA ALAM". Seminar Nasional Geomatika. 3: 713. doi:10.24895/sng.2018.3-0.1030. ISSN 2614-7211.


c: text/html

text:
Kalestarian budaya Bali sampun sayan punah, boya ja sapiuning antuk krama utawi masyarakat sane ngeninin indik aksara muang mabasa Bali, taler indik sastra Bali sekadi : Lontar, Babad lan Filsafat sane mangkin maakeh kapingitang (katengetang).
Napi malih ring jaman sekadi mangkin yusan IT (Ilmu Technolgi) taler sampun sayan nglimbak tur sampun kebutuhan sane mautama (pokok) olih makudang-kudang kaluarga antuk ngemargiang pakaryan ipun lan taler sane banget dados kapialang antuk masyarakat ring sajeroning mabaosan sareng kaluarga indik nganggen basa Bali.
Antuk punika, Paiketan Penyuluh Bahasa Bali saking manggala Dinas Pendidikan Provinsi Bali kajudi antuk ngamongin soang-soakng desa adat se-Provinsi Bali. Silih sinunggil nyane Penyuluh Bahasa Bali sane ngamongin Desa Sepang, Kecamatan Busungbiu, Kabupaten Buleleng Ketut Mariasa, S.Pd.
Taler sampun ngmargiang program-program pinaka Penyuluh Bahasa Bali ring masyarakat Desa Sepang antuk ngwangun pakeling mautsaha sumangdenya nganggen basa Bali indik mabaosan sadina-dina ring keluarga sekadi bahasa, aksara lan sastra Bali.
Nanging boya ja wantah ring keluarga lan masyarakat, punika taler ring sisia sane putus sekolah minakadi ring TK lan SD sawewengkon Desa Sepang kairingang antuk melajah nyurat, maca, magending Bali, miwah sane lianan.
Makudang-kudang program Penyuluh Bahasa Bali sane sampun kalaksanayang, minakadi :
Pamargin program puniki kakepah manut 4 wuku ring asasih taler manut saking banjar-banjar dinas sane wenten ring wawidangan Desa Sepang, sekadi :
Penyuluh bahasa Bali Desa Sepang taler madue program antuk ngiringang alit-alit sane putus sekolah antuk malajah nulis, maca aksara lan mabasa Bali.
Program saking Pemerintah Provinsi Bali puniki patut kacumpuin taler kalaksanayang boya ja wantah saking pemerintah lan paiketannyane kemanten, nanging pikayunan krama Bali antuk ngalestariang budaya Bali punika sane pinih utama lan mabuat pisan.
Artikel puniki kasurat olih Penyuluh Bahasa Bali Desa Sepang Ketut Mariasa, S.Pd.
Sumber : http://sepang-buleleng.desa.id/index.php/first/artikel/163—-Keluarga-Binaan—-Pinaka-Utsaha-Nglimbakang-Kalestarian-Budaya-Bali

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
jaktijkÓi
- true; right; indeed (Alus mider) (Adjective)
Andap
saja; seken
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
jakti; yukti
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Shinta: Para tamune seneng majemuh taler nglangi ring segarane. Putra: Jakti melah pesan segarane.[example 1]
Shinta: Our guests really enjoy sun bathing and swimming on our beach. Putra: It is truly a beautiful beach.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring raina becik puniki tiang jagi nyuratang antuk orti Hoax utawi orti sane durung jakti kauningin antuk kebenarannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring “otak mamalia” pinaka “pengatur emosi” yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang “daya berpikir logis” Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima “informasi” sane kadasarin antuk “logika” lan “kemampuan literasi yang baik” nenten ja prasida keni “informasi bohong” puniki mawinan manusa sampun nganggen “system pola pikir otak berpikir” sane genahnnyane “kecerdasan” lan “kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik.” “Informasi” sane iwang prasida kauningin mawali malih ring “system kerja otak manusia” yening prasida kuat ring “otak berpikir” manusa pacing setata urati tekening : (1) Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun “berasumsi” duaning nenten akidik judul “artikel”nenten nyambung sareng dagingnyane. (2) Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking Idep puniki iraga prasida nureksa sane encen informasi sane patut, sane jakti, lan sane encen informasi sane kaon tur guyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga pinaka bangsa sane beradab patutnyane nyambut malarapan antuk "regeh" lan "santai" Jakti ten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika pamerintah patut nglaksanayang survey langsung sawusan kebijakan kamedalang, yening umpamiang sekadi kebijakan wantuan-wantuan BLT miwah sane siosan, pamerintah mangda jakti-jakti ngicen pangawasan ring petugas-petugas sane ngamong wantuan punika, napike jakti sampun kaicen ring masyrakat sane jakti-jakti ngamerluang, mangda nenten wenten penyelewengan.
In English:
In Indonesian: Kalau bantuan tidak merata akan muncul salah paham dan memunculkan wacana-wacana pemerintah tidak memperhatikan.
In Balinese: Kasus punika sampun sane ngawinan iraga ngugu tutur-tutur sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi totonan informasi sané kabaktayang nika néntén jakti kawéntenannyané taler informasi punika kabuat antuk nglaksanayang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga sampun hidup berdampingan tur ngalaksanayang protokol kesehatan punika, tur ningkatin kinerja petugas kesehatan ring Rumah sakit - rumah sakit antuk penambahan dana, irika jakti pandemi puniki prasida enggal ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jakti pinaka pegawai saking kantor pastika jagi makta swalapatra saking kantor nganinin indike punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jakti ngranayang pangisin kantonge sayan seret.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane mangkin jakti sampun ngamargiang PPKM sane pineh artosnyane Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat utawi tusing dadi pesu, kawentenang PPKM puniki ngranayang kegiatan kramane sami terbatas sekadi tusing dadi megae, melali, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning jakti lakar ngamargiang PPKM sane pineh tiang artosnyane tusing dadi pesu "stay at home" kewala apang seken kramane ngidayang madaar, apang seken kramane polih wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi utawi sane ketah kabaos Hoax inggih punika informasi sane nenten jakti kawyaktiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun makta dampak sane ten becik, Covid 19 niki jakti makta dampak becik ring jagate, lian ipun, lapisan ozon Bumi tebel ulian ladne tipis ulian gas efek rumah kaca, udara utawi langit bersih, lan polusi suara ngidikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih jakti, sane mangkin kawentenan ipun sampun karasayang ngamecikang sasukat program vaksinasi massal, sakewanten, sira anak sakti sane purun nyantenang yening kahanan puniki pacang gelis mawali sakadi dumun?
In English: Yes, it feels like it's starting to get better now, but is there a powerful and strong figure who dares to guarantee the recovery of this situation in the near future?
In Indonesian: Ya, rasanya sekarang mulai berangsur membaik, tapi adakah sosok sakti dan tangguh yang berani menjamin pulihnya situasi ini dalam waktu dekat?
In Balinese: Virus Corona niki jakti wenten, iraga sareng sinami patut waspada tekening virus niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi katiben sengkala, jakti pesan punika.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
sasuunan
- something carried on head
- on head
- something revered or respected and is therefore carried on the head
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Monto dogen tiang ngidang ngemang solusi, selegan magae yadiastun mengkeb-mengkeb, tambahin ikhlas, pasrah, ngarestiti bakti majeng ring sasuunan lan Ida Batara mangdane pandemi niki gelis makaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Deweke ane anggona sasuunan ring tiga bauane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane penting tiang terus berusaha, ngarestiti bakti majeng ring Ida Sasuunan.
In English:
In Indonesian:


text:
sariraᬰᬭᬷᬭ
- body
Andap
Sarira
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jenek ring meru sarira, kastiti Hyang Maha Suci, mapuspa padmahredaya...[example 1]
Hold this body as a meru or a holy sanctuary, something recognized by someone whose heart is pure (clean), the flower is water lily (a symbol of advaitacitta, a heart that is free from the duality law of the world).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ritatkala nyumunin malajah, Blanco ngulengang kayun ring kawentenan angga sarira, utamannyané ring anggan anak istri.
In English: During those early formative years, Blanco concentrated on the human form, fascinated by the female body more than any other subject matter.
In Indonesian: Pada masa-masa awal pembentukannya tersebut, Blanco berkonsentrasi pada bentuk tubuh manusia, terutama pada bentuk tubuh wanita.
In Balinese: Blanco meneng tur ngambar ring umahnyané sané magenah ring bukité nyantos dané lampus warsa 1999, dané akéh ngambar angga sarira anak istri ring kanvas.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Hidup di rumah asri dengan pemandangan indah bersama empat anak mereka, Tjempaka, Mario, Orchid dan Maha Devi, Bali menjadi inti dari Blanco.
In Balinese: Pajohin puniki maarti mangda ngawéntenang jarak ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab puniki tatujon Widhinè mapaica gering kadi mangkin boya sangkaning krodha nanging anggen galah mulat sarira apang melah deweke nganggen idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajohin puniki maarti mangda ngawéntenang jarak ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin keni gering COVID-19, puniki patut kaangge mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seantukan kesuna dados wantah ngimbuhan kekebalan pengawak, dong mecegah virus sane masuk ke tengah sarira iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulat sarira, ta twam asi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi pikobet sane wenten ri tatkala mapagubugan, inggih punika nyiarang gatra sane ten patut (hoax), doleg kapining anak tiosan sakadi sane munggah ring media-media sosial, korupsi, miwah laksana uripwesi sane ngawinang cidra ring sajeroning angga sarira miwah ring pikayunan.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Endute ngelingin i raga sareng same indik sarira sane mawit saking tanah miwah sane lianan.
In English: Therefore, every human being should maintain brotherhood and unity.
In Indonesian: Karena itu, setiap manusia hendaknya menjaga persaudaraan dan persatuan.
In Balinese: Di Bali suba ada di ( Nitisastra 2.12) hawya mamukyi sang sujana kasta pisita tilaren masmalaning sarira ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kasta mangsa musika sregala wiyung ula krimi kawat makadin ika papahara hilangaken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling becika mangkin mulat sarira, tur sareng-sareng nyaga mangda nenten bas rame, nganutin prokes, mangda sami polih sangu pati.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, paling tepat bagi kita untuk instropeksi diri, dan bersama-sama menjaga agar tidak terlalu ramai, taat prokes, agar semua mendapat bagian rejeki.
In Balinese: sesampunne polih Vaksin punika, minimal patbelas dina mangda uning napike antibody punika sampun mareka ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah tusing kengken cening, yadiastun PPKM buin diperpanjang, iraga harus mulat sarira lan percaya tekening kebijakan-kebijakan ane gaene teken pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane wantah balian, nglantarang pamuwus niskala rauhing sakala, sane ngayahin para janane sajeroning tetamban tradisional, waged ring indik pinyungkan sarira miwah kayun.
In English: To find out, Jro Putu sends the client’s spirit to communicate with their family.
In Indonesian: Dia adalah seorang dasaran, tapakan, balian ketakson, atau balian meluasin.
In Balinese: Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane.
In English: Nyekah is a symbolistic ritual to pay homage to the deceased member of the family.
In Indonesian: Nyekah adalah sebuah upacara simbolis untuk menghormati arwah sanak keluarga yang telah meninggal.
In Balinese: Nginum toya putih 15 menit prasida nolak virus sane ngranjing ka angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: The Balinese do not always burn dead bodies.
In Indonesian: Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan.
In Balinese: Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng.
In English: So, there is almost no sorrow in Balinese funerals.
In Indonesian: Jadi, nyaris tidak ada kesedihan dalam upacara kematian di Bali.
In Balinese: Minab jadmané kénkénanga mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring mulat sarira
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulat sarira, nyiksik bulu, pinaka pangruat
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tungilang kayun sami mulat sarira sambil masadah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin sane ngamargiang “puputan” punika pastika ngaptiang mangdane ngasorang meseh-mesehnyane ngawit saking meseh sane wenten ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan eteh-eteh, ajengan lan toya sane kaaturang ring sang sane seda matetujon mangda sang atma ngamolihang angga sarira sane anyar ring loka sane wayah, kewanten nenten ngapus dosan ipun.
In English: Yamaloka is the gate of the court of spirit, where every deed will be weighed according to the provisions of the Dharma law.
In Indonesian: Yamaloka adalah gerbang pengadilan bagi roh, di mana setiap perbuatannya akan ditimbang sesuai dengan ketentuan hukum Dharma.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
In Balinese: Kawiswara malih maosang, yening angga sarira sane mapawakan ening prasida ngasorang meseh sane wenten ring ati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara ngicenin pangeling-eling ring Rasutama mangda nyiatin meseh (sad ripu) sane wenten ring angga sarira imanusa sane ngawinang kasengsaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika pakilitannyane ring rahina suci Saraswati inggih punika ring rahina benjangne, arahina wusan Saraswati para kramane ngutsahayang mangda nuju genah-genah pamedalan toya anggen ngresikin miwah nyuciang angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kawentenane sakadi puniki nenten ja patut kakayunin sedih kemanten, gering agunge puniki taler dados jalaran anggen mulat sarira.
In English: However, the meaning of the current condition does not have to be only about despair, instead it is a good moment for us to weigh each other together.
In Indonesian: Tetapi, pemaknaan kondisi saat ini tidak harus melulu tentang keputusasaan, alih-alih menjadi momen yang baik untuk kita bersama saling menimbang.
In Balinese: Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira miwah jiwatma.
In English: Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way.
In Indonesian: Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata.
In Balinese: Sakewanten, ri tepengan mangkin sangkaning kawentenan sasab marana Covid-19, anggan manusa pinaka Bhuana Alit taler muatang taur anggen nambakin sasab marana sane nibenin angga sarira.
In English:
In Indonesian: Wabah virus yang tengah menjadi ancaman dan kekhawatiran warga dunia ini menyerang tubuh manusia melalui sistem pernafasan sehingga melemahkan fisik bahkan dapat menyebabkan kematian.
In Balinese: Sadripu ento nenem musuh ane ada di angga sarira.
In English:
In Indonesian: Di kamar tidur raja juga ada binatang lainnya.
In Balinese: Punika parindikan pradhana ngarsa kawentenan angga sarira, nenten prasida lempas saking sang atma.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Pande Jati


text:
Tips-New Normal-normal baru
- Title
- Tips-New Normal-normal baru
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Halo Sameton, New Normal sampun kakawitin saking tanggal 9 Juli 2020 ring Prov Bali. Pastika sameton sampun nglaksanayang acara kadi sadurungn COVID-19 punika rauh ring Bali. Nanging, iraga patut ling y ning virus COVID-19 punika durung ja ical ring jagate puniki. Riantukan punika ngiring iraga saling pikelingin mangda tetep wawas tur nyaga raga soang-soang saking virus COVID-19 sane banget punika. Malarapan antuk nglaksanayang protokol kesehatan.


text:
asapunapihspunpi
- how much; as is (Alus mider)
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Asapunapi raris yening ida dane ngerasayang pakeweh ritatkala ngemargiang PCR duwaning prabeanyane sane ageng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuta, Sanur, Nusa Penida, Ubud, samian punika silih sinunggil daerah sane ramia antuk tamiu-tamiu dura negara, sane mangkin asapunapi?
In English:
In Indonesian: Kuta, Sanur, Nusa Penida, Ubud semua daerah tersebut contohnya yang biasanya ramai oleh tamu luar negeri, tapi sekarang bagaimana?
In Balinese: Sane mangkin, asapunapi antuk krama Baline prasida mitehang roda perekonomian punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunapi sane prasida antuk iraga pinaka yowana Bali ngolah sakancan sane wenten ring segara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Foto puniki nyihnayang asapunapi para sisiane makarya nganggen tambah yadiastun sepatutnyane ngelaksanayang swadharma inggih punika melajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris asapunapi pamargin pariwisata sané wénten ring jagat Badung sasukat keni Ius Corona puniki ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Nusa madue gegambaran asapunapi pamargin bangsa Indonesia sane kakawitin saking masa prasejarah nganggen alam sane sampun lingsir tur primitif, jaman perunggu miwah masa kerajaan sane kairingin baan silih sinunggil pekaryan ageng ring masa punika inggih punika Candi Borobudur.
In English:
In Indonesian:


text:
konyang
No definitions available in this language.
Andap
konyang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nanging konyangan matolihan pas ada ane ngerosok macelep.[example 1]
Everyone is surprised when someone comes into the warung without permission and takes a bottle of tuak and sips it.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Konyang gae jemak tiang uli semeng kanti peteng setata semangat.
In English:
In Indonesian: Semua pekerjaan saat ambil mulai dari pagi hingga malam tetap semngat.
In Balinese: Krana ring tiban mangkin manusa konyang gaenange tengkejut teken tekane virus corona/COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konyang bahan bermanfaat anggon idup iraganè, tapi iraga pedidi anè harus nawang caran ngampilang anè luung apang Plastik ento sing ngeranang baya idup iraganè...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne mekrana tusing mampu ulian I corona tusing dadi pesu konyang anake nyeh pesu ulian gering agunge ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konyang anake di Desa suba nawang yen tusing maan kangkung ada paku dadi alih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gaen kantor tileh normal, konyang megarap online.
In English:
In Indonesian: Pekerjaan kantor tidak ada yang berkurang, semua beralih ke sistem daring/online.
In Balinese: Yening pemimpin menurut tyang didian, cukup dadi pemimpin sane realistis dogen apang tusing konyang ajak setres mapineh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan dadi apang konyang kejelekan timpalne bakat bane ngortaang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sarasa isin gumine konyang katawangin, mangde iraga diperdaya oleh perkembangan zaman ne, yening zaman berkembang sumber daya manusiane mangde sareng berkembang, napi malih penipuan-penipuan ring dunia maya sane beredar, puniki dampak ring nenten cerdas ne ida dane memilah lan memilih informasi sane beredar tur laut percaya teken disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
- ↑ dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Kota’, di harian Bali Post, Minggu, 17 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada.


text:
Kota Bengkulu
Kota Bengkulu (aksara Bali: kotabeŋkulu) inggih punika ibu kota saking Propinsi Bengkulu, Indonésia.[1][2] Kota Bengkulu puniki wantah silih tunggil kota sané ageng ring pulo Sumatra.Sané dumun, Bengkulu puniki wénten ring wawengkon Kerajaan Banten. Bengkulu kasub ring kawéntenan sarwa pala minakadi mica, punika mawinan Bengkulu dados silih tunggil tatujon genah krama duranegara maadolan. Negara Inggris sané dumun ngrejek Bengkulu mangda prasida ngawasayang kawéntenan sarwa pala punika.
Sané mangkin Bengkulu kasub antuk kawéntenan genah malila cita. Silih tunggih genah malila cita ring Bengkulu wantah genah-genah benteng sané dados warisan saking Pamerintah Inggris, wénten Benteng Malborough, Monumen Hamilton, Monumen Parr, wénten taler pondok genah Bung Karno sadawegé kasélong ring Bengkulu.
Pamréntahan[uah | uah wit]
Bupati[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan Rakyat Daérah Kota Bengkulu
Kecamatan[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Bengkulu
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Permendagri nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 25 Oktober 2019. Kaakses 15 Januari 2020.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Kota Bengkulu
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Kota Bengkulu
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Propinsi Bengkulu
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Propinsi Bengkulu


text:
Gubernur Koster Nyukserahang Beasiwa Majeng 1.501 Siswa Berprestasi
- 13 Oktober 2021
- 23:10 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Gubernur Bali Wayan Koster nyukserahang beasiswa majeng 1.501 sisia saking 501 sekolah, ngawit saking undagan SD, SMP, SMA, SMK, SLB wiadin sane setara minakadi Madrasah Ibtidaiyah (MI), Madrasah Tsanawiyah (MTS), Madrasah Aliyah (MA), inggian negeri wiadin swasta saking 9 kabupaten/kota antuk ageng beasiswa sami pawilangannyane amilyar tengah rupiah.
Beasiswa sane kaicen kabuatang majeng sisia sekolah sane ngamolihang juara umum I, II, miwah III marupa Buku Tabungan Simpanan Pelajar (Simpel) BPD Bali majeng 53 perwakilan siswa sane rauh ring Gedung Ksiraarnawa, Taman Budaya, Art Centre , Denpasar, Buda (13 Oktober 2021).
Gubernur Bali maosang, sajeroning ngajiang prestasi saking para sisia sekolah, Pemerintah Provinsi Bali ngicen penghargaan marupa beasiswa sajeroning ngaatang kayun para sisia mangda setata nincapang prestasi akademik ipun.
“Tiang rumasa bangga sangkaning para sisia ulet pisan ngamiletin paplajahan, mawinan prasida madue prestasi sekadi mangkin. Sisia puniki wantah pilihan, alit-alit sane unggul, saha napi sane kapolihang sekadi mangkin, majanten nenten dangan, kabuatang proses sane panjang mangda madue prestasi, “ baosnyane.
Sajeroning pawarah-warah ring ajeng para sisia, inggian sane offline wiadin online, Gubernur taler nyaritayang indik sapunapi pamargin kauripannyane, ngawit saking SD kantos prasida dados Gubernur Bali sekadi mangkin. Yadiastun Koster embas ring kulawarga sane tuara, nanging parindikan punika nenten raris ngareredang kayun anggota DPR RI tigang periode puniki, para sisia sekolah kaaptiang teleb malajah, setata mautsaha ngardi parindikan sane pinih becik.
“Sampunang manggihin kawentenan tiang sane mangkin kemanten, nanging mangda kaselehin sapunapi pamargin kauripan tiang. Ri kala kantun tuara, sampunang raris ngareredang kayun. Mangda setata ngrastiti, napi malih yayah rena para sisia galahe mangkin akehan madue, panegara taler setata ngicen sokongan melarapan antuk sarana pendidikan sane dahat becik. Punika patut kawigunayang sabecik-becikne. Telebang malajah, tiang nureksaian para sisia puniki ring benjang pungkur jagi banget mawiguna majeng krama wiadin panegara, “ baosnyane.
Wantuan beasiswa puniki sapisanan pinaka Program Inklusi Keuangan miwah panglantur saking MoU Gubernur Bali sareng Bank BPD Bali wiadin Perjanjian Kerja Sama (PKS) Sinergi Tabungan Simpanan Pelajar (SIMPEL) sajeroning nyokong Gerakan Indonesia Menabung. Majeng sisia SD/SDLB/MI, juara I ngamolihang beasiswa Rp. 1.000.000, juara II Rp. 750.000, juara III ngamolihang beasiswa Rp. 500.000. Majeng sisia SMP/SMPLB/MTs, juara I ngamolihang Rp. 1.250.000, juara II Rp. 1.000.000, juara III Rp. 750.000. Majeng sisia SMA/SMK/SMALB/MA, juara I ngamolihang beasiswa Rp. 1.500.000, juara II Rp. 1.250.000, juara III ngamolihang beasiswa Rp. 1.000.000. Beasiswa puniki pinaka Corporate Social Responsibility (CSR) saking BPD Bali.
Sajeroning parikrama punika taler karauhin antuk Kepala Otoritas Jasa Keuangan Regional Bali Giri Tribroto , Direktur Utama Bank Pembangunan Daerah Bali I Nyoman Sudharma , Kepala Perangkat Daerah Bali, Kepala Sekolah SD/SMP/SMA/SMK/SLB/MI/MTS/MA sane ngamolihang beasiswa miwah karauhin antuk para pamilet Demo Papan Ketik (keyboard) Aksara Bali wenten 41 diri saking 9 kabupaten/kota sajebag Bali, sane taler ngamolihang apresiasi saking Gubernur Bali antuk soang-soang sisia ngamolihang ayuta rupiah.(gix)


text:
Matsya Awatara
Matsya Awatara inggih punika awatara sané kaping pertama rauh ka jagaté ring jaman Satya Yuga. Awatara puniki rauh ka jagaté ri tatkala Raja Satyabrata utawi ketah kawastanin Waiwasta Manu, inggih punika putra saking Wiwaswan, Déwa Matahari. Kacritayang Raja Satyabrata nyuci tangannyané ring tukadé. Ida ngamanggihin ulam sané kayun nunas tulung, raris Ida makta ulam punika ka Istana tur ngenahang ulam punika ring kolamnyané. Makudang-kudang rahina, ulam punika raris ngagengang, punika mawinan Raja punika ngingsirang ulam punika ka kolam sané langkung agengan. Sakéwanten ulam punika malih ngagengan sarahina.
Salanturnyané Ida ngalaksanayang upakara, saking upakara punika Ida uning indik ulam punika sayuktinnyané réinkarnasi saking Déwa Wisnu. Wénten taler sané nyaritayang indik ulam punika kabakta ka samudra tur kagenahang irika. Ulam punika ngandikayang indik ring jagaté jagi wénten yéh bah sané ageng, tur ngandikayang ka Raja antuk ngaryanin bahtera ageng tur kadagingin antuk makhluk idup sané mapasangan miwah Sapta Rsi. Ulam punika taler nganikayang ri tatkala wénten yéh bah punika, bahtera sané sampun kasayagayang kategul ring tanduknyané tur talinnyané nganggén naga basuki. Makudang-kudang yusa salanturnyané, ring guminé nénten wénten yéh, punika mawinan guminé kekeringan. Raris wénten ujan bales ring permukaan guminé. Raja Satyabrata manut saking napi sané kanikaang olih ulam punika, nika mawinan Raja miwah makasami panjaknyané selamet.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Awatara turun ke dunia". indikhindu.blogspot.com.


text:
kewalaekwl
- intra sentence conjunctions to express contradictory or incompatible matters (Andap) (Conjunction)
- (kéwala) - but; just (Andap) (Conjunction)
Usage Examples
Or jump up … and then sit down again. Her mother, who sold small temple offerings for a living, had still not come to pick her up. Luh Ayu Manik sometimes thought it would be a good idea to bring her motor cycle to school but her mother, who was very protective of her, did not agree. In her black bag, there was a teen magazine along with some books from an art exhibition that she had visited with her mother two days before. However, she was reluctant to take the books out of her bag.It’s better to play with the phone than to read books, she thought. After all, there is a lot of knowledge and a lot of books online.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Makejang makita malaib, kewala tuah nyidaang mamegeng cara togog tusing bisa nindakang batis.
In English: Luh and her friends wanted to run away but they couldn't move ...
In Indonesian: Semua hendak lari, tetapi hanya bisa diam tanpa bisa bergerak seperti patung.
In Balinese: Luh Ayu Manik Mas teka ngoopin, kewala ia musti makeneh lakar ngamatiang monster ane sujatiné kena iusan ala polusin i manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala cai apang masamaya tur tusing dadi linyok tekening janji!” “Kenken keneh caine to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Watek bojoge kecag kecog girang, seleganti ngoyot yeh salega keneh. “Iraga tusing perlu macelep ka danune kewala nyidang nginem yeh!” baos Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Ia masih tusing epeh tur sing ngelah sesana.
“Ampura, icang mula balian ane demen mapitulung, kewala benengan janine icang tusing nyidang nulungin cai,” saut I Kedis Cangak.“Bobab!” saut I Cicing Alas. “Cai pasti nyidang nulungin icang.
In English:
In Indonesian: Lolongannya serak dan tambah lemah.
In Balinese: Kewala da cai sebet apabuin gedeng, icang tusing nyidang nulungin cai.
In English:
In Indonesian: Tapi maaf, aku tidak bisa menolongmu.
In Balinese: Kewala ngidih olas kola teken adi, tegul kola dini adi! ” Bincuh I Grantang ngalih tali anggona negul I Cupak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada mase anak muani kewala kapahan tepuk tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun mangkin sampun munggah wacana "new normal", kewala gek koronane tusing ja ical ngantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala yen pinehang sayuakti meweh pisan rasaang idupe buka jani, nanging tusing ja nak Bali adane yaning tusing misi aget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala krama Bali tusing ja engsap manyama braya, satata inget asah asih asuh.
In English: But Balinese people never forget their sense of brotherhood, always remember compassion and nurture.
In Indonesian: Tetapi masyarakat Bali tidak pernah lupa dengan rasa persaudaraan, selalu ingat dengan asah asih dan asuh .
In Balinese: Kewala ade pabesen beli kapining cai nyai ajak dadua, selantang-lantang jalan, eda pesan cai nyai mamunyi yapitui ada anak matakon, ada anak nyacad utawi mariceda cai nyai, eda pesan sautina.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
In English:
In Indonesian: Kok ikan yang tertangkap dan ditempatkan di dungki raib?
In Balinese: Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun ada mase murug, tetep mujawali kadi patut kewala pamedeke tusing kadadiang ngaba hape.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin program saking pemerintah wenten kuota internet gratis, jeg seneng pisan atine, kewala tusing ada sinyal internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tenang jani dini luh, kewala kanggoang kubu maraab ambengan nanging pasti ngae tis masare.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Lan rembugang, rincikang naya upaya ane patut andelang!” saut kelinci ane lenan. “Usul cai nyaine makejang melah, kewala kenken carane ngaruh-ngaruhin beburon gede ento apang nyak mekad uling gumin gelahe?” pitaken sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cingakine biangne nglaklak. “Icen ja tiang asiki biang,” atur okane. “Nah cening, kewala da oranga teken rakan ceninge.”
Sesampun di pameramane, raden galuh nguningin rakane. “Mbok galuh, i biang ngaryanin laklak di perantenan, tiang icena abungkul.”Mara pirenga atur raine, ngencolang Raden Galuh Mertasari ka perantenan. “Biang, icen ja tiang laklak abungkul, tiang seduk pesan.” “Nah cening galuh, kewala da sambatanga teken rakan ceninge!” Kenten pabesen biangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala dugase ento Raden Galuh Pitu suba buin menek ka punyan bingine sambilanga ngintip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme ba kal alihang mantu jegeg!”
“Men dija ia jani?”“Ento apa jumah meten, ma da delokin malu calun mantune, kewala ia nu lek”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala satonden matetulung melehang ngenehang, enyen pantesne tulungin,” keto I Kancil nuturin I Botol.
In English:
In Indonesian: Makin lama makin lemah.
In Balinese: Kewala satonden ento, iraga apang tetep masih nyilih pipis malu limang atus rupiah, apang ada anggon catu mayah di banjar.” Ningeh pasadok kurenane buka keto, Ni Gadung masara lega kenehne sawireh tusing ja liu lakar ngulehang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah ane ken ojog nyai” “Paling malu cang ngojog umah maraab ambengan, kewala suwung mangmung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ia tusing nyak tuwun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani manira mastu cai kajatimula dadi cicing.” Ane jani di samping Ida Bhagawan ada cicing poleng ane ngeling. “Cai dadi gede siteng kewala tusing dadi nyapa kadi aku.
In English:
In Indonesian: Makin lama teriakan yang menggelegar itu makin mendekati rumah sang Bhagawan.
In Balinese: Kewala jani icang kapah pesu kerana ada imbauan pemerintah nyodog jumah, stay at home apang tusing kena virus corona,” saut I Bikul.
In English:
In Indonesian: Burung garuda pun menyampaikan kedatangannya.
In Balinese: Nirgamayang kadi kedise makeber ngindang kewala sarasa makurung di guungane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Kulawarga mula ané utama, kewala liunan anaké engsap tekén kulawarga ulian ngalih kasugihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kulawarga mula ané utama, kewala liunan anake engsap teken kulawarga ulian ngalih kasugihan.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya wabah Virus Corona, tidak sedikit terjadi perselisihan sesama saudara, tetapi akhir-akhir ini karena intensitas pertemuan yang justru menjadi tinggi membuat saudara yang demikian justru semakin dekat.
In Balinese: Depang icang ngantinin iba dini!”
“Seken keneh caine ngentinin icang dini?”
“Saja, icang suba uling tuni nanggehang bedak layah!”
“Kewala janji nah, da padidian cai nelahang amah-amahanne.
In English:
In Indonesian: Jika kau menggantikan aku di sini, pastilah Luh Ayu Manik yang buatkan aku parem jadi kecewa.”
In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling melah warung, peken, tokone baang mabukak, kewala rakyate apang tetep taat teken peraturan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala apang pinunas caine apang padidian ngodagang gumine sabeten langit saduur tanah, ento sing lakar kalinggihang, reh bes sanget ngulurin keneh loba, jela iri ati.” Keto kone raos anake odah ento lantas ilang.
In English: And that was a story of an ignorant person full of envy. -translation'19 unud
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakate tusing kawatesin madagang kewala protokol kesehatan tetep kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun matan ai masunar galang
Kewala keneh nenten liang Jejeh hati sane ke rasayang Ring tengahin aab mangkin sane ngeranayang paling Paling-paling tan kapitulungUlian Corona sane ngeranayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak sing ngajeng ental, kewala isin entale kal plajahin tur kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetuekne nepukin galang boya sunaran ai kewala ajah-ajah dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mobile utawi montore makejang nyidang liwat kewala cara sirkuit dogen abedik, musti liwat jalur lenan malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala yen dadi tiang ngidih, lan tureksain buin kebijakan penyekatan jalanne ene.
In English:
In Indonesian: Tetapi jika boleh saya memohon, mari periksa lagi kebijakan penyekatan jalan ini.
In Balinese: Yaning jakti lakar ngamargiang PPKM sane pineh tiang artosnyane tusing dadi pesu "stay at home" kewala apang seken kramane ngidayang madaar, apang seken kramane polih wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala manusane nyen ngupapira ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketut Nyamprut buin teka kewala tusing ngajak Putu Bagas, juru boros ane kalintang wanen tur teguh ento.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Saja cai siteng, situh, teguh, kewala ulah angkuh.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: “Awak caine dogen gede, kewala cai beburon gerap turin belog,” keto Sang Mong ngwalek.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Kewala kene, depang wake ngamatiang i manusa, mapan ia nangtangin kai.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Diastun ada mase murug, tetep mujawali kadi patut kewala pamedeke tusing kadadiang ngaba hape.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona ento tuah silih sinunggil conto virus sané ngranjing di kulawarga coronavirus, kewala malenan teken Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ajak Middle-East Respiratory Syndrome (MERS).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang utsaha suba taen jalanin tiang, uli ngadep loloh cemcem, matetanduran, kanti ngubuh siap, kewala tonden nekaang hasil.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.
In Balinese: Ri galahe wekasan, kapisaratang pisan ibu lan anak istri mangda madue kawijnanan lebihan katimbang Dewi Kadru, mangda nenten sangkaning ortine iwang, kewala ngangseh-angsehang pamatute newek malarapan ngrereh kapatutan ortine wantah kadasarin manah subjektif lan naif.
In English:
In Indonesian: Saat ini sudah banyak perempuan yang memiliki tingkat pendidikan tinggi, hal tersebut agar serasi dengan kemampuan untuk menyaring berita tersebut, salah benarnya agar tegas, dicirikan dengan menggunakan logika dan aturan kebenaran.
In Balinese: Kewala ingetang, teka uling kondangan ulihang tanduk icange!”
“Nah, tenang gen, pasti kal ulihang.
In English:
In Indonesian: Ia tampak besar kepala.
In Balinese: Kewala, eda nyen mara tiang demen, corona makelo ngoyong dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nangging ané sujatiné tusing ja ulian covid ia mati, kewala anak mula gelem uli atiban, sakondén covid nyerang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ingetang pesan paplajahan Sadripune.
In English:
In Indonesian: Pastilah Tuan berlimpah makanan.
In Balinese: Kewala ingetang, tusing dadi bengkung apabuin piwal teken pituduh gelahe.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Yadiastun jani tiang suba magae buin di Ubud (kewala tusing di tongos ane pidan), tiang ngadep gantungan masker ene anggo tambahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ada luungne, maan galah mapupul sareng kaluarga,olahraga, melajah matetanduran, ngae bolu kukus, ngantos melajah ngae kripik kladi, ada adolin apang ngelah bekel.
In English:
In Indonesian:


text:
Rahina PGRI
Rahina PGRI inggih punika rahina wanti warsa sané kalaksanayang mapaiketan sareng wanti warsa Persatuan Guru Républik Indonésia (PGRI). Rahina puniki nenten masuk rahina cuti. Ring soang-soang sekolah di Indonésia jagi kalaksanayang upacara bendéra tur ngicenin tanda jasa ring para guru, manggala sekolah, miwah pengawas sekolah. Guru ring Indonésia kasengguh pinaka pahlawan tan patanda jasa. Rahina guru Nasional manut kaputusan Présidén Soeharto ring tanggal 25 Nopémber 1994 antuk Keputusan Présidén, inggihnyané Kepres Nomor 78 warsa 1994 indik Hari Guru Nasional.
Lelintihan PGRI[uah | uah wit]
Rihin, wénten sekaa pejuang guru-guru krama pribumi ring jaman Belanda sané ngadeg duk warsa 1912 antuk wasta Persatuan Guru Hindia Belanda (PGHB). Sekaa puniki wateknyané unitaristik inggih punika sané ngranjing para guru wantu, guru désa, manggala sekolah, taler sang sané madué sekolah. Para guru makasami makarya ring sekolah di désa miwah sekolah rakyat angka dua.
Ring warsa 1932 wasta Persatuan Guru Hindia Belanda (PGHB) kauwah dados Persatuan Guru Indonésia (PGI). Belanda nénten seneng yéning madaging kruna Indonésia pinaka sarana semangat kebangsaan. Lantur ri kala pemerintah Jepang ke Indonésia taler sekaa puniki nénten dados kamargiang malih.
Semangat proklamasi ring tanggal 17 Agustus 1945 pinaka diri parikrama Kongres Guru Indonésia ring tanggal 24-25 Nopémber 1945 di Surakarta. Saking kongrés punika makasami guru saking makudang-kudang sekaa sané mabinayan dados asiki. Ring tanggal 25 Nopémber 1945 - satus rahina sasampun proklamasi kemerdekaan Républik Indonésia - Persatuan Guru Républik Indonésia (PGRI) prasida ngadeg.[1][2][3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Sejarah Singkat PGRI". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2013-12-02. Kaakses 2020-06-12. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ "Sejarah Berdirinya PGRI". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2014-08-10. Kaakses 2020-06-12. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ "Poin-poin penting sejarah lahirnya PGRI". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2013-11-29. Kaakses 2020-06-12. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)


text:
baktivkÓi
- filial piety; bow down; pray (Verb)
- pray; worship; devotion; offerings (Noun)
- respect (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mangkin panumaya galah ngarumaketang pasemetonan
Ageng alit nenten dados pikobet Sareng sareng ngrastiti baktiNgiring mautsaha mangda prasida ngimpasin baya punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring tincapang bakti majeng ring Hyang Tunggal tur ngiring nglimbakang rasa asah, asih, asuh ring sarwa prani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Moksa inggih punika tetujon sané kaping untat mangda prasida nyujur genah Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk ngeret Sad Ripu miwah Sapta Timira ring angga soang-soang, pamargi mangda prasida nyujur moksa puniki patut kadasarin antuk dharma lan kasarengin antuk jemet ngaturang bakti nunas kerahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur I Patih saha bakti. “Mamitang lugra Ratu Sang Prabu, punapi awainan dados cokor I Ratu preragan tulak sakeng paburuan?” Masaut I Cicing Gudig. “Paman, mawinan nira tulak sakeng paburuan sawireh nira ngiringang sabdan Betara, tan kalugra nira malaksana mamati-mati.
In English:
In Indonesian: Sepanjang hari dipanggil ke istana.
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedasarin baan keneh sane bakti lan tulus nyalaning suadarma.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti bakti, sweca Widhine ada masih jalan anggon tiang ngalih bekel pasaian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ento makejang pada bakti ngaula ring ida.
In English:
In Indonesian: Ibu Tuanku amat kurus dan di atas kepalanya terdapat seonggok kotoran ayam seperti kukusan.
In Balinese: Ingetang satata ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi, matrisandya tetepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun rumasuk pengurus OSIS masa bakti 2017-2018 taler wau kapikukuhang pinaka pengurus OSIS masabakti 2018-2019.
In English:
In Indonesian: Siswa kelas VIII B ini senang berorganisasi.
In Balinese: Lan kakawian dané sané mabasa Indonésia kawedar ring Bali Post, Nusa Tenggara, Karya Bakti, Warta Bali, Nafiri, Warta Hindu Dharma, Minggu Pagi, Kedaulatan Rakyat, Mimbar Indonésia, Suara Nusa, Pikiran Rakyat, Suara Karya, Sinar Harapan, Berita Buana, Républika, Singgalang, Analisa, Cak, Kolong, miwah Romansa.
In English:
In Indonesian: Karangan-karangannya yang berbahasa Indonesia dimuat pada Bali Post, Nusa Tenggara, Karya Bakti, Warta Bali, Nafiri, Warta Hindu Dharma, Minggu Pagi, Kedaulatan Rakyat, Mimbar Indonesia, Suara Nusa, Pikiran Rakyat, Suara Karya, Sinar Harapan, Berita Buana, Republika, Singgalang, Analisa, Cak, Kolong serta Romansa.
In Balinese: Ane penting tiang terus berusaha, ngarestiti bakti majeng ring Ida Sasuunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet kalawaning takut setata merasa ring rage, nanging titiang wau mapineh, santukan sukses nike prasida kapanggih yening iraga prasida mautsaha lan ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging para Janane setata ngerastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, mangda jagat Bali lan sedaging nyane sida nemu rahayu lan degdeg sekadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesolahan Cak Sanghyang puniki kasolahan sinarengan antuk sesolahan Sanghyang Jaran pinaka wimba bakti majeng ring Ratu Sakti Ulukuda, batara sane ngraksa krama Banjar Buni.
In English: This Cak Sanghyang dance is performed in conjunction with the Sanghyang Jaran Dance which is a tribute dance to Ratu Sakti Ulukuda, the god who protects the people of Banjar Buni.
In Indonesian: Tari Cak Sanghyang ini dipentaskan bersamaan dengan Tari Sanghyang Jaran yang merupakan tari penghormatan kepada Ratu Sakti Ulukuda, dewa yang melindungi warga Banjar Buni.
In Balinese: Jaman ane nekaang sengkala
Gumine kerasa sube ngancan benyahNgiring sareng-sareng ngerastiti bakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian corona majuta-juta jiwa padem ulah pati, ulian corona pamerintah puntag pantig ngamedalang perarem, ulian corona para tenaga medis satata sayaga dados garda terdepan antuk ngalawan virus lan sayaga ngaturang bakti antuk ngarawat pasien-pasien sane sampun terjangkit olih virus, ulian corona para narapidana bebas lantarang jejeh panyebaran virus sane kantun majadi-jadi, ulian corona objek-objek pariwisata ne matutup, ulian corona anake megae jumah, ulian corona hari raya kalaksana jumah, ulian corona sistem pendidikan Indonesia marombak total, ulian corona....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian corona majuta-juta jiwa padem ulah pati, ulian corona pamerintah puntag pantig ngamedalang perarem, ulian corona para tenaga medis satata sayaga dados garda terdepan antuk ngalawan virus lan sayaga ngaturang bakti antuk ngarawat pasien-pasien sane sampun terjangkit olih virus, ulian corona para narapidana bebas lantarang jejeh panyebaran virus sane kantun majadi-jadi, ulian corona objek-objek pariwisata ne matutup, ulian corona anake megae jumah, ulian corona hari raya kalaksana jumah, ulian corona sistem pendidikan Indonesia marombak total, ulian corona....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung maboros, para wargine ngawit ngaturang bakti ring pura, nunas ica ring Ida Batara sane nyeneng ring wana mangda prasida ngicen kidang aukud pacang kadadosang yadnya.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Karya-karya muktahirnya sane maceciren dekoratif akeh maosang ngenenin indik palemahan sane mapaiketan ring konsep Tri Hita Karana, inggih punika paiketan bakti manusa ring dewa, asih ring paturu manusa, lan asih ring palemahan (buron lan taru).
In English:
In Indonesian: Antara lain Pameran Sketsa dan Lukisan “Nungkalik” di rumah kos, pameran di Galery Hadiprana Jakarta (2002), “Perempuan” di Jenggala Keramik Jimbaran Bali, “Melody & Beauty From the Paradise Island di Galery Hadiprana Jakarta (2004), pameran di Montiq Galery Jakarta (2007), pameran “ Third Solo Exhibition” di Galery Hadiprana Jakarta (2008), pameran di Art Village Gallery Malaysia (2009), Tree Of Life di Hadiprana Gallery Jakarta (2014), “Garis Bali “ di AMBIENTE Jakarta (2015), Tree of Life at Hadiprana Gallery Jakarta (2018).
In Balinese: Sane kaping tiga, wenten pikayunan sane erang indik guru bakti “guru susrusa” saking Ekalawya sane prasida katulad tiru ring masane mangkin.
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Biasane ipun majagra ring pura tur ngaturang bakti ring jam-jam kusus.
In English: The Balinese people believe that if someone stays up all night at the temple on the day of Siwaratri (the night of Shiva), they will get forgiveness from Lord Shiva.
In Indonesian: Karena itu, pura harus senantiasa ramai agar sarana upacara dijaga kebersihan dan kesuciannya.
In Balinese: Kapertama, sang sane jagi malukat patut ngaturang bakti ring Pura Taman Pacampuhan.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Sadurung jinah antuk akudang-kudang wilangan punika kasambehang, wargine ngaturang bakti tur bebantenan ring arep kori umahipun soang-soang.
In English: In the past, the money used was coins.
In Indonesian: Setiap hari raya Kuningan, warga Banjar Bongan Gede, Desa Bongan, Tabanan menggelar upacara yang disebut “Masuryak”.
In Balinese: Kumbakarna maosang indik laksana kaon Rahwana saking nguni makadi: nenten kayun ngamargiang piteket-piteket becik; wantah kayun sane kaon nyusup ring ati; nenten naenin ngega anak lingsir; nenten bakti tekening anak sane patut kabaktinin; rasanyapa kadi aku miwah loba nyusup ring angga; gelis brangti tur seneng mapisuna; taler rasa sayang, satya miwah laksana becik sampun suwe ical.Kumbakarna ngrasayang yudane puniki sampun ngrusak negara santukan akeh ngamademang anak tan padosa, akeh wadua miwah patih sane padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ada masih panglalah becik anè luung yen sasubanè Covid-19 ento ilang di guminè sakadi ; Para kramanè di guminè bisa satata inget tekèn konsèp Tri Hita Karana (Parahyangan, Palemahan, miwah Pawongan), Parahyangan apang para kramanè inget tekèn Ida Sang Hyang Widi Wasa apang satata ngrastiti bakti, Pawongan apang para kramanè satata inget matimpal, muah Palemahan kramanè apang inget tekèn aab guminè miwah buron anè ada di guminè apang tusing cara krama di Cina ngedaar buron anè patut ubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama puniki inggih punika Bakti Tri Hita Karana wantah saking program kerja saking Senat Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana ring Bidang 2 Hubungan Antar Organisasi dan Pengabdian Masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih pemerintah prasida nukung usaha-usaha punika, antuk ngaryanang pabrik sanganan Bali, sane patut kadagingin ring banten soang-soang krama ri kalaning pacang ngaturang sembah bakti inggih punika jaja uli, jaja gina, miwah satuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama ngiring iraga ngrastiti bakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan iraga sareng sami sampun nemu kerahajengan lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin titiang dados sisia wantah prasida ngastiti bakti saking jero soang-soang, dumogi virus corona puniki gelis ical saking gumine puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, ring anggan ida Sang Arjuna wantah pikayunan pacang ngaturang bakti ring sang maraga dharma, inggih punika rakanidane, Sang Dharmawangsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetne, makasami atur-aturan musti madasar bakti tur lascarya.
In English: The piodalan ceremony is held every six months according to the Balinese Wuku calendar calculation, but some also use the Sasih (lunar calendar) system, so it is celebrated once a year.
In Indonesian: Pada dasarnya, semua persembahan harus didasari oleh rasa bhakti dan ketulusan.
In Balinese: Makutan ragane kaentikang baan bakti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring lontar puniki kabaosin indik bakti majeng ring para guru punika, tur sapunapi sang putra patutne satinut ring sang catur guru punika.
In English: Lontar Putra Sasana is an ethical scripture containing moral principles and manners for a child (or a student) to Catur Guru.
In Indonesian: Lontar Putra Sasana adalah sebuah lontar etika yang memuat prinsip-prinsip moral dan tata kramabagi seorang anak (atau siswa) kepada Catur Guru.
In Balinese: Monto dogen tiang ngidang ngemang solusi, selegan magae yadiastun mengkeb-mengkeb, tambahin ikhlas, pasrah, ngarestiti bakti majeng ring sasuunan lan Ida Batara mangdane pandemi niki gelis makaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging masyarakat Bali sampun ngrastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa lan sampun ngelaksanayang himbauan pemerintah mangde nenten keni Virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane wenten ring kriya sastra Geguritan Kawiswara, wenten kocap jadma sane mapesengan kawiswara miwah makakalih sametonnyane kabaosang jadma sane weruh ring sekancan kaweruhan, taler setata bakti ring Widhi antuk dasar ngamargiang dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamargin bakti Saraswati punika sida paripurna yening sampun ngamargiang Banyu Pinaruh puniki makilitan ring sajeroning konsep gangga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi puniki inggih punika silih tunggil dudonan acara daweg piodalan ring Pura Bale Agung, pinaka cihna bakti majeng ring Ida Batara Sakti Pingit.
In English: This tradition is one of the events in a series of piodalan ceremonies at Bale Agung Temple, to honor Ida Batara Sakti Pingit.
In Indonesian: Salah satu tradisi unik di Desa Pengotan, Bangli adalah perang dengan menggunakan pohon pisang yang masih muda.
In Balinese: Pastika sampun, sadurung siat tipat bantal puniki ngawit, wargi Desa Kapal ngaturang bakti dumun ring Pura Sada.
In English: In Kapal Village, there is a temple called Pura Puru Sada, which is commonly known as Pura Sada.
In Indonesian: Di Desa Kapal, berdiri sebuah pura bernama Pura Puru Sada, yang lazim dikenal sebagai Pura Sada.
In Balinese: Para kramane saling sagilik-saguluk salunglung sabayantaka sareng sinamian, minakadi ngelaksanayang bakti sosial sane nyumbang masker sareng sembako, ngaryanin disinfektan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun lintang sadurung Mrana Corona puniki, akeh muda-mudine ngalaksanayang bakti lan jagra ring Pura Jagatnatha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jadi ngastiti bakti, patut uningin pesengan ida Bhatara Dalem.
In English: In short, this Lontar states that Bhatara Dalem is a cosmic person who can manifest various types of manifestations according to time and place.
In Indonesian: Pendeknya, Lontar ini menyatakan bahwa Bhatara Dalem adalah pribadi kosmik yang dapat berwujud berbagai jenis manifestasi sesuai dengan tempat dan waktu.
In Balinese: Lan satata inget ngrastiti bakti apang gerubug niki gelis ical lan apang nyidayang gumine mewali care ipidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan asapunika ngiring mangkin i raga sareng sami ten surut-surut ngarastiti bakti nunas kerahayuan jagat lan sedaging nyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang miwah timpal Tityangé ngaturang sembah bakti ring Ida Batara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Batara pasti ica, yening ulian suecan Idane nyansan bakti para panjake.
In English:
In Indonesian:
- ↑ IB Putra Adnyana, https://www.facebook.com/ibpadnyana
- ↑ dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada


text:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Semua
A
Adnyana, Putu Eka Sura
Ambarnuari, Mery, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Anggarini, Putu Maria Ratih, STAHN Mpu Kuturan Singaraja
Anggriawan, G. Arya, DPK Peradah Indonesia Denpasar
Ardini, Ni Luh, Kementerian Agama Kabupaten Tabanan
Ardiyasa, I Nyoman Suka, STAHN Mpu Kuturan Singaraja
Ardiyasa, I Nyoman Suka, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja
Arimbawa, I Komang Suastika, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Arta, I Gede Arya Juni
Arta, I Komang Yuni, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Aryatnaya Giri, I Putu Agus, UHN I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
D
Dewi, Diah Nirmala, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Dewi, Ida Ayu Gede Prayitna, Universitas Hindu Indonesia
Dewi, Ni Luh Gede Astiti
Dharmajayanti, Pande Kadek, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Donder, I Ketut, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Dwidyaniti Wira, Ida Ayu, Institut Pariwisata dan Bisnis Internasional Bali
G
Gaduh, Acyutananda Wayan, UHN I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Giri, I Putu Agus Aryatnaya, UHN I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Giri, I Putu Agus Aryatnaya, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Girinata, I Made, UHN I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Gunawan, I Gede Arum, Kemenag Tabanan
1 - 25 of 67 Item 1 2 3 > >>
Diterbitkan Oleh:
Program Studi Filsafat Hindu Jurusan Filsafat Timur Fakultas Brahma Widya Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Editorial Office:


text:
Biggi bietet Shivananda-Yoga u.a. bei Yogama an.
Acro-Yoga Ashtanga-Yoga Ayur-Yoga Ayurveda bhakti-Yoga Business-Yoga Chanting Draußen-Yoga GATKA Gesundheitsberatung Gongmeditation Hatha-Yoga Hormon-Yoga Hot-Yoga Inklusiv-Yoga integrales-yoga Iyengar-Yoga Jnana-Yoga Kaula-Yoga Kinder-Yoga Klangkunst Komala-Yoga Kundalini-Yoga Massage Meditation Netzwerk Pilates Raja-Yoga Rollstuhlfahrer Sat Nam Rasayan Schwangeren-Yoga Senioren-Yoga Sivananda-Yoga Tantra Teens-Yoga Therapie Tibetisches-Herzyoga Tuch-Yoga Tula-Yoga Vini-Yoga Vinyasa-Yoga WoYo-Yoga Yin-Yoga Yoga-Salon Yogatherapie


text:
Utsaha Ulam Banten Pinaka Paneguh Budaya Miwah Pangurip Kulawarga
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Anak Agung Ari Plasa Octoyota
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Sira sane nguningang jagate pacang kadi asapuniki? Kawentenan pariwisata sane dados sangganing urip saking riin, ritepengan mangkin sampun nylempoh sangkaning keni ius panglalah gering agung sane nibenin jagat Bali, panegara Indonesia, miwah jagate sami. Makasami tan wenten sane uning malih pidan geringe puniki pacang ninggalin jagate. Ngatonang kadi asapunika, napikeh iraga pinaka generasi milenial pacang sakadi kebo mabalih gong? Tan dados Iraga patut ngwetuang rasa jengah ngwantu ngupapira kahuripan kulawarga antuk utsaha kreatif miwah efisien mangda prasida makedus cangkem paone . Silih tunggil sane dahat utama inggih punika Utsaha Ulam Banten . Yening cingakin ring jagat kadi mangkin, sanistane krama ring masa pandemi puniki, pastika pacang ngwentenang yadnya, inggian yadnya sane nista, madia, utawi utama. Yadnya inucap pastika ngamerihang ulam banten, sakadi sate, kawisan, perangkat, ulam caru, miwah sane tiosan. Utsaha ulam banten puniki dahat mautama majeng ring generasi milenial. Napi mawinan? Duaning iraga ngamolihang kakalih kahanan sane dahat mawiguna ring kauripan. Sane kapertama, utsaha puniki pacang prasida nincapang ekonomi kulawarga, duaning sang sane nglaksanayang prasida ngamolihang jinah. Sane kaping kalih, utsaha puniki pinaka dasar mikukuhang kawagedan makarya sahananing ulam banten pinaka pikamkam sane becik pisan anggen nglanturang urip rikalaning benjang pungkuran sampun grehasta asrama. Rikalaning parajana utawi generasi milenial sampun mawastu ngranjing ring krama banjar, pastika kawagedan sakadi makarya sate, makarya ulam caru, miwah sane tiosan pacang kautamang pisan. Tios punika, iraga taler sareng nglestariang adat, seni, miwah budaya Bali mangda sayan nglimbak miwah lestari. Utsaha inucap sampun raris kasokong olih pikamkam pemerintah sane ngwantu krama Baline sane nuenang utsaha malarapan antuk program UMKM mangda utsaha puniki sayan nglimbak. Napi malih sane kal jantos? Ngiring para generasi milenial, inganan tangane mangda budaya Bali tetep ajeg miwah ekonomi kulawarga taler mamargi.
In Indonesian
Makassarese


text:
Blook, Uyah, Les
Olih: Kadék Sonia Piscayanti
Pertama kali naar blook, jeg jaan gati
asané. Nambah duang piring. Gass.
Suba taén ningeh blook? Carané maca
blook. Double o. Apa madan blook. Dugasé ené yang melali ka Les. Nawang Les? To
bagian kangin Téjakulané, Buléléng ngelahang. Ngelah timpal ditu melah gati,
Don Raré adanné. Sengaja melali sambilang ada tuturang, singgah kemu, ngorta
kemu mai, saget seduk basangé. Tundéna makan. Ané madan blook. Blook né dadi
aktor utama menuné. Teka atérmos, kebus gati. Mara bukak termosé, mih pesu
andus, asané mara gati angkida uli komporé turuanga kemu.
Blook né nak jukut. Lakarné ané utama,
muncuk don waluh alias pucuk daun labu,
lan sabrang cacah alias keséla sawi ané macacah. Selain ané utama ento ada masi
bintang tambahan ané madan jagung manyahnyah, jak sambel goréng uyah sera
tabia. Standar operasionalné naar jukuté ené, kené. Pertama, jemak nasi. Kedua,
jemak jukut blooké. Ketiga, jangin jagung magoréng to, jangin sambel uyah sera
tabia. Mimihhhh. Tong. Nyén léwat sing matolihan. Nah apa séh ané ngeranaang jaan
jukuté ené.
Kolaborasi rasa ané ngeranaang jukuté ené
juara. Jani bayangkan gén ba. Sedekan seduk tomplok blook cara kénkén semesta
jeg merestui gati. Jukut tiada duanya di dunia né. Jukut berkarakter né.
Filosofiné liu né. Muncuk waluh to karakterné lemuh seger, menyembuhkan. Séla
sawi né karakterné kuat, élegan wibawa. Basa genep karakterné berbéda-béda tapi
tetap satu jua. Bawang matambus misi masi. Suna cekuh lebihan apang segeran.
Mica misi bedik, cengkéh bedik apang anget. Plus misi nyuh nguda makihkih
campurina ditu. Adukanga dadi besik menjadi sempurna. Jukuté né cara misi kanji
krana kuahné mengandung séla sawi. Tapi ento suba ané ngeranaang jaan. Jadi
kuahné to unik asané.
Di baduur jukuté jangin jagung manyahnyah
trus nasiné bejekin jak sambel uyah sera tabia to. Misi masi bé pasih magoréng
ané seger oger mara teka uli segara. Mih. Jaané.
Blook né suba cara makanan khas di Les.
Dadi wélcomé food. Makanan selamat datang. Jani ngangsan liu ané demen jak
blook. Krana blooké ené bergizi tinggi lan kandungan protéinné melah. Di
samping to bahan-bahané organik makejang, sing ada misi unsur kimia. Muncuk don
waluh sing nganggo pupuk, séla sawi masi sing nganggo. Nyuh masi tusing. Babungkilan
anggo basa masi sing mapupuk. Seger oger gatiné bé naar né. Séla sawi to
mengandung karbohidrat masi, ané diét sing perlu misi nasi naar jukuté né,
krana suba misi karbohidrat. Tapi amen sing diét sikat gén duang piring. Nak
jaan gati. Ipidan mara ulesné sing misi nasi anaké naar né, krana sing ngelah
nasi, men jani asal nu ngelah nasi jeg jaanan misi nasi.
Di samping jukut blook ané seger ené,
ada unsur penting masi ané perlu né. Uyah. Uyahné né ané menentukan masi. Jaan
sing jukuté tergantung uyahné. Makané, amen kuangan uyah ada istilah sing masa
uyah. Kapah nak ngoraang sing masa cekuh, pasti sing masa uyah orahangé. Nah di
Désa Les, uyah sing kal kuangan karena ditu anaké ngaé uyah. Uyahé ento melah
gati alami, organik, langsung teka uli yéh segara, sing misi maolah di pabrik
buin, tapi langsung di pinggir pantainé. Yéh segara to masaring di tinjung
(kerucut) madan nyah. Ditu masaring malu dengan bahan alami, mara yéh saringané
majemuh sampai dadi kristal uyah. Apang dadi uyah to bisa makelo, uli 3-4 hari.
Tergantung sinar matanainé.
Timpal yangé Don Raré né ané ngédéngang
cara ngaé uyah, mih ternyata kéweh ti ngaé uyah, buin misi campur tangan
semesta liu gati. Petani uyahé harus sabar ngantiang ai, amen ainé gedé énggal
uyahé panén, amen gulem sing ba ngidaang panén. Apalagi amen hujan, benyah ba
panén uyahé, harus kembali ka nol buin.
Mara ningalin kéweh gati nak ngaé uyah,
adi pedalem gati masi petani uyahé. Suba kenyel gati ngaé uyah, misi mudah buin
hargané. Padahal kéweh gati ngaé uyah.
Lénan kén ento ternyata pemerintahé
ngimpor uyah, sing ja uyahé né belina.
Uyah uli dija kadén teka ka peken-peken.
Makané amen pang nyak nyamané di Les ngaé uyah, belinin uyah nyamané. Jukut
blook sing misi uyah asli uli Les nak sing jaan asané.
Jukut sing masa uyah cara pribahasané bagaikan sayur tanpa garam. Kéto malu
nah. Alih waktu mai ngaé uyah sambilang naar jukut blook.


text:
Juuk
Juuk (Latin: Citrus x sinensis wiadin Citrus aurantium) inggih punika wit sané mawit saking wawidangan ring pantarané Assam ring India, Cina kidul miwah Asia Tenggara. Woh juwuk puniki hasil tanah sané janten buat miwah katanem anggé isinné miwah anggé kulitné. Kusumanné, daunné sareng tarunné taler kaanggén cara akéh. Ring jagat Bali wénten makudang-kudang soroh juuk inggihnyané: juuk Bali, juuk Bukit, juuk Bangli, juuk lemo, juuk nipis, juuk peres miwah juuk kuning. Woh puniki madué Vitamin C sané becik tur mawiguna ring kahuripan para janané sami. Rasannyané akéhan manis nanging taler wénten sané masem. Warnan daginnyané kuning kakaput antuk kulit sané tipis.


text:
PAKELING !!
Gatra SMS saking Ketua Umum Sri Karang Buncing,
Om Swastyastu,
Tityang matur pakeling ring para Pandita, para Pinandita, Walaka lan Sameton Sri Karang Buncing se-Jebag Jagat Upakara Pemagpag "Pusaka Keris Tri Sakti Manunggal Ratu Gede Kebo Iwa" jagi kemargiang,
Tanggal ; 1 Mei 2012
Jam : 21,00 Wita
Genah : Prempatan Catur Muka, Denpasar
(Lapangan Puputan Badung)
Kapuput : Ida Pandita Dukuh Acharya Dhaksa
saking Griya Samiaga, Penatih, Denpasar
Pemargi upakara, persembahahyangan bersama (sane tan prasida rawuh), mangda kemargiang ring soang-soang Dadya/Merajan, ngrastitiyang kerahayuan Jagat, mangda iraga lan Murdaning Jagat Nusantara mapikolih pencerahan, ketajaman pikiran, ketajaman hati lan ketajaman rasa. Dumogi masyarakat sami ngemagguhin kerahayuan. Durusan ngalungan ring galah sampun cumawis, matur suksma
Om Santhi Santhi Santhi Om


text:
Segara Sulawesi
Segara Sulawesi /ˈsɛləˌbiːz/ (Inggris: Celebes Sea, Mal:Lang-fil) ring sisi kauh Samudra Pasifik mawatesan ring kalér sareng Kapuloan Sulu miwah Segara Sulu taler Nusa Mindanao saking Filipina, ring kangin mawatesan sareng ranté Kapuloan Sangihé, ring kelod mawatesan sareng Samenanjung Minahassa, miwah ring kauh mawatesan sareng Kalimantan ring kalér Indonésia. Puniki ngelantang 675 km kalér-kelod 520 km kangin-kauh miwah medué total jimbar pamukaan 110.000 km2 ngantos kadaleman maksimum 20300 m ring Kelod Samenanjung Mangkalihat, segara kabuka nuju kelod kauh saking Selat Makassar nuju Segara Jawa.
Segara Sulawesi pinaka wagian saking genah cekungan samudra kuna sané kawentuk 42 yuta warsa sané lintang sané kagingsirang saking daratan punika. Ring 20 yuta warsa sané lintang, pagerakan kerak bumi sampun ngagingsirang cekungan nampek gunung marapi Indonésia miwah Filipina.[1] Ring 10 yuta warsa sané lintang Segara Sulawesi kablabarin olih puing-puing banua, rumasuk watu bara, lepas saking gunung nguda sané wénten ring Kalimantan miwah cekungan punika sampun ngarapet nuju Éurasia.
Pawatesan riantara Celebes miwah Segara Sulu magenah ring Munduk Bukit Sibutu-Basilan. Kuat arus segara, ring palung segara miwah gunung segara, kacampuhin sareng nusa vulkanik urip, ngasilang oséanograpi sané kompléks.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Ocean Explorer (www.oceanexplorer.noaa.gov) - Situs penjangkauan publik antuk éksplorasi sané kasponsorin olih Office of Ocean Exploration.
- Ngajelajahin Ruang Ring Segara Sulawesi 2007 - Koleksi gambar, video miwah audio podcast.
- NOAA, Saluran YouTube Ocean Explorer


text:
telung
- three hundred
- six hundred.
Usage Examples
Wayan: E..ane.. ping pertama ngae basan bubuh. Tiang ngae saur. Saur nika ma..lakar aji nyuh madaging basa lengkap. Gongseng tiang a duang jam, malih incuk tiang. (Su)ba kenten, benjangane jam telu tiang ampun bangun, ngae dagangan. Bubuhe nika..yen akilo, telung cedok tengah..yehne, baasne akilo. Tiang ngae bubuh duang kilo. Guna: Mm. Ampun kenten? Wayan: Ampun kenten, setengah jam.. ampun lebeng nasi, daging tiang kelapa. Guna: O nika manten carane ngae bubuh? Wayan: Nggih, men nak madaging jangan peda.Guna: Mm.
Wayan: Er .. first make the spices for the porridge. I make serundeng. Serundeng is made from coconut with a range of spices. I roast the coconut for two hours and then I pound it. After that, the next day I wake up at 3 a.m. and go out selling. The porridge ... for one kilo ... three and a half scoops of water and a kilo of rice .... I make two kilos of porridge. Guna: And then? Wayan: After that .... after half an hour the rice is cooked and I add the coconut. Guna: Oh ... so that is how to make rice porridge? Wayan: Yes ... and people add vegetables too.Guna: Hm.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Telung dina ia magaé tan parérénan, séméré suba dalem, ngantiang pragat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib ia ne ngamah bene ane alih ibi!”
Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked tulangne liu ditu.“Saja jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang suba, amah-amahan nak nu dadi alih mirib I Cicing Gudig sing ngamah-ngamah telung wai,” keto munyine I Angsa, nu masi pedalem teken anak len yadiastun ia pedidi konden maan ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa nggih, sampun telung bulan iraga ring jero manten santukan grubug COVID-19 puniki.
In English: I don't think so, it's been three months since we've just stayed at home affected by this COVID-19.
In Indonesian: Tak kerasa ya, sudah tiga bulan kita hanya berdiam diri dirumah saja terkena dampak COVID-19 ini.
In Balinese: I Raksasa ngelah manik telung soroh, manik api, manik yeh, muah manik angin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mimiih yen terus ane kene-kene uyutang, kanti buin telung tiban, tileh gen lakar unduk kekene bakat rebatang, sing ada kemajuan pragat majalan di tempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gede Giri lan Putu Surya sampun telung sasih tan makarya ulian pariwisatane uyak COVID-19.
In English: Gede Giri and Putu Surya have been unemployed for the last three months because the tourism is struck by COVID-19 pandemic.
In Indonesian: Gede Giri dan Putu Surya sudah tiga bulan dirumahkan karena pariwisata dihantam wabah COVID-19.
In Balinese: Sawatara suba telung bulan tiang mulih ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang lega masih kenehe yen deweke tusing kenken telung minggu sasubane ento, apang bani mulih matemu teken rerama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing karasa suba telung bulan gumine gonjang-ganjing ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telung bulan suba tusing nawang sekolah, tusing melali, tusing magae, buina tusing cara ane suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun lebih teken telung bulan tiang ring kampung ngoyong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kanti telung bulan, keneh tiange ngedenang ulian suba tepuk selah pipise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun makelo ngoyong jumah sawetara telung(3) bulan, titiang sampun med gati ngoyong jumah, titiang tusing man matemu sareng timpal-timpale ring Kampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara majalan telung tindakan, toliha I Gede Urub, saget suba ilang di benengan tibune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maadolan kopi dingin sane kaanggen titiang utsaha mangdane ngamolihang pangupa jiwa duk kawentena pikewuh puniki.Yadiastun polih maadolan telung botol, petang botol kopi dingin tur untungnyane akidik, nanging ngamolihang pangupa jiwa duk kawentenan pikewuh sane ngenenin jagate puniki manah titiang sampun prasida nulungin titiang antuk ngamargiang parikrama ring aab jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telung warsa sane lintang,wenten Hoax indik Mawar sane nyebar ring sekolah nyantos ring lingkungan genahnyane.
In English: Three years ago Hoaxes about her spread at school to the realm of her home environment.
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala buin telung keto ja lakar ngaba jengah, lakar pragat tuara nyidaang I Naga Basukih lakar nguluh Gunung Sinunggale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewentenan grubug agung covid-19 utawi virus corona nike iraga jak makejang ngoyong ring jumah manten, nenten kerasa sampun telung bulan iraga ngoyong jumah manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha ngubuh bebek puniki taler madue perputaran modal sane gelis, duaning bebek sampun dados kaadol ngawit saking matuuh asasih ngantos telung sasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung telung atus dina jadma ngrahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantuan sane jagi katerima marerupa jinah, akehipun telung atak tali Rupiah (Rp. 600.000) nyabrang bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka yowana ring wewidangan desa adat mautsaha ngaturin sane keni kebrebahan gering agung mekadi beras dasa cengkilik, adeng telung dasa bungkul, lan minyak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngamah ebe telung ukud, I Kedis Cangak lantas pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telung warsa sampun lintang......
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun raris matur ring Ida Sang Prabu.
“Inggih Gusti Prabu, mangda mamargi sayemwarane, ledangang Gusti Prabu mecutin titiang ping telung dasa.”“Kal soleh, ngudiang paman nagih apang katigtig ping telung dasa?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I pidan taluh bebeke aji telung tali rupiah abungkul, sakewala jani telung dasa bungkul aji seket tali rupiah buina tusing ada nak meli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba kene dadi baan ulian pipis telung juta iraga kilangan pis telung atus?
In English:
In Indonesian: Kalau sudah seperti ini, mungkinkah hanya karena uang tiga juta kita kehilangan uang tiga ratus?
In Balinese: Kene lantas ye ngorahang, “Selamat mbak, Anda mendapatkan uang sejumlah tiga juta rupiah dari undian Shopee.” Bih, jeg langsung kendel kenehe maan pipis gratis telung juta.
In English:
In Indonesian: Ternyata dia meminta voucher Shopee pay di aplikasi tersebut, dia meminta uang sejumlah tiga ratus ribu rupiah, katanya mau dipakai sebagai biaya kirim.


text:
20 Pébruari
20 Pébruari inggih punika rahina kaseket besik (51) miwah rahina kaduang dasa (20) ring sasih Pébruari saking Kaléndér Grégorian utawi Kaléndér Julian.[1]
Paindikan[uah | uah wit]
Paindikan ring tanggal puniki.
Embas[uah | uah wit]
Ida dané sané embas ring tanggal puniki.
- 1959 - Gde Artawan, pangawi sastra Bali.
Seda[uah | uah wit]
Ida dané sané seda ring tanggal puniki.
Piodalan[uah | uah wit]
Piodalan ring tanggal puniki.
19 Pébruari - 20 Pébruari - 21 Pébruari
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Dershowitz & Reingold 2008, p. 45. "Kaléndér sané kaanggén ring rahina mangkin ring akeh guminé inggih punika kaléndér Gregorian utawi 'gaya anyar' sané karancang oleh komisi sané dikumpulkan oleh Paus Gregorius XIII ring abad keenambelas."
Pranala liyané[uah | uah wit]
- (Indonésia) Kalender Bali Klasik


text:
celebingkah
- pieces of clay pot
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Hahahaha, ada-ada gen.” “Mih, sajan belahan pane belahan paso, celebingkah beten biu.
In English:
In Indonesian: Semua orang bersorak, lalu berlomba-lomba mencebur ke sungai.
In Balinese: Celebingkah beten biu, belah pane belah paso, gumi linggah ajak liu, ade kene ade keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
- ↑ Kamus Bali-Indonesia tahun 2008 hal 166


text:
Banyu Pinaruh
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Arahina sasampun Saraswati kasengguh Banyu Pinaruh. Kruna banyu pinaruh mawit saking basa Jawi purwa sane maartos toyan kaweruhan sane utama . Ring rahina puniki, krama Hindune ring Bali matangi semeng pisan, sampun kenten malukat antuk toya anyar. Akeh taler kramane lunga ring kalebutan toya jagi malukat tur ngaturang pangubakti. Sampun kenten, kramane biasane ngajeng nasi kuning sane madaging kacang miwah sawur, sane kabawos nasi pradnyan nasi kaweruhan . Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi. Kaweruhan indik widhine sane sujati pacang prasida katerima yaning manah i manusa setata ning tur lascarya. Nika mawinan nasi pradnyan katunas sasampun kramane malukat lan ngaturang pangubakti. Siosan saking nasi pradnyan, krama Hindune taler nunas loloh don kayu manis Sauropus androgynus sane madaging gendis, tasik lan asem utawi lunak. Tatujonne mangda sang sane nunas loloh punika kaicen manah sane kukuh gumanti setata tinut ring pamargi kabecikan.
Lacur pisan, dresta indik Banyu Pinaruh puniki akehan kalaksanayang nyantos malukat kemanten. Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In Indonesian
In Makassar
Indonesia Morning Show NET TV