text:
Jaman
jaman
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring Jaman Modern Puniki, Media social sane kautama berperan penting kaangen ngedarin berita-berita utawi informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut antuk panglimbakan jaman, kahanan basa Bali sayan rered.
In English: Through this opinion, I hope that BASAbali Wiki will continue to develop in a sustainable manner.
In Indonesian: Seiring dengan perkembangan zaman, eksistensi Bahasa Bali kian memudar.
In Balinese: Ring jaman sekadi mangkin sampun akeh pisan para yowana melenial ngaptiang kamus sane kaanggen nerjemahin saking basa Indonesia ke Basa Bali sekadi mangkini ngerereh sane prasida nerjemahin ring Basa Bali mangda sepisanan sekadi google translate nangin durung wenten.
In English: Based on the opinion that I have conveyed, I have also unknowingly participated in dealing with public issues in Bali including education, economy, and culture.
In Indonesian: Berdasarkan pendapat yang telah saya sampaikan, tanpa sadar saya juga telah berpartisipasi dalam menghadapi isu-isu publik yang ada di Bali meliputi pendidikan, perekonomian, dan budaya.
In Balinese: Mangda kahanan Basa Bali stata ajeg lan lestari ring jaman sekadi mangkin, Basa Bali stata anut sareng panglimbakan teknologi.
In English: BASAbali Wiki is very good because it can help preserve the Balinese language, such as creating dictionaries, community spaces, and social media like Instagram with easily accessible.
In Indonesian: Apabila diperhatikan, keberadaan BASAbali Wiki sangat baik karena bisa membantu pelestarian Bahasa Bali, seperti membuat kamus, membuat ruang komunitas, dan membuat media sosial seperti instagram yang mudah diakses.
In Balinese: Jaman jani, bajang-bajange tusing nyak lamun ajake menyama braya teken keluarga meme bapane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi keberadaan Basa Bali Wiki ne ngidang ngaenang Generasi Z jaman jani sekadi mangkin nyak rungu teken basa iraga, apang ngidang menyama braya, apang tusing engsap keto gen mare jamane merubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki mangkin wenten ring Kuruksetra, India kaja, tur dados genah tirthayatra saking jaman Manu.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Manut saking napi sane munggah ring Lontar Aji Pari, prasida katarka indik bibit padi sane wenten ring Bali sujatine mawit saking Jawi, tepetnyane ring jaman Airlangga utawi sadurungnyane.
In English: Aji Pari in general contains mantras about the greatness of rice from the time it is planted to post-harvest.
In Indonesian: Aji Pari secara umum berisikan mantra-mantra tentang keagungan padi mulai dari ketika ditanam hingga pascapanen.
In Balinese: Sawireh tuntutan ring jaman puniki mangda sami sane merage istri mangde setate ngenah jegeg utawi ayu paras ipun. " Glow Up" nike biasane bahasa sane tren ring kalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk ring jaman jani puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman sane mangkin, jaman serba instan, teknologi nyansan maju, jaman serba digital, punika mawinan iraga dangan ngamolihang informasi tur dangan nyobyahang informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BASAbali Wiki wantah ngaryanin makudang-kudang acara lan pacentokan sane nyuadang minat generasi milenial antuk prasida nyalurin suara-suara anake jaman jani tekening isu-isu sipil.
In English:
In Indonesian: BASAbali Wiki mulai membuat kegiatan-kegiatan yang memancing minat generasi milenial untuk mau mengekspresikan dan menyalurkan suara-suara mengenai pendapat mereka tentang isu-isu sipil.
In Balinese: Akudang sejarawan narka, duk jaman punika wargi Desa Indu Gobed matilar ngungsi wewidangan sane tinggar duaning keplugan gunung ring kaldera punika.
In English: Some historians assume that at that time the people of Indu Gobed Village fled to higher areas because of the volcanic eruption down the caldera.
In Indonesian: Desa ini kemudian diserbu oleh Majapahit pada abad keempat belas dan akhirnya ditinggalkan.
In Balinese: Minab, Desa Tamblingan puniki inggih punika paobahan saking Desa Indu Gobed ring jaman sadurungnyane.
In English: It is possible that Indu Gobed Village has now become Gobleg Village and three other villages known as Catur Desa Tamblingan, namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
In Indonesian: Kemungkinan, Desa Indu Gobed kini menjadi Desa Gobleg dan tiga desa lainnya yang dikenal sebagai Catur Desa Tamblingan, yakni Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In Balinese: Ring jaman internet of things, promosi online punika enggal pisan kaloktah ring jagat.
In English: That's why Bali Virtual Explorer is a good website for tourism and cultural promotion so that Bali rises.
In Indonesian: Di zaman internet of things, promosi online sangat cepat terkenal di dunia.
In Balinese: Akeh sisya sane nggangge Basa Indonesia pinaka dampak arus perkembangan jaman sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman mangkin akeh isu isu sipil sane nenten patut sane ngranaang kramane nyarengin awig awig sane nenten patut ulian nenten bani ngalanggar awig awig uli duuran.
In English: Nowadays, there are many untrue civil issues that make many people follow the wrong rules because they don't dare to violate the rules from their superiors.
In Indonesian: Jaman sekarang banyak isu isu sipil yang ga benar yang membuat banyak warga mengikuti aturan yang tidak benar karena tidak berani melanggar aturan dari atasan.
In Balinese: Penampen antuk BASAbali Wiki puniki para milineal madue rasa wirang ring jaman sekadi mangkin antuk ortu utawi info faktual.
In English: The benefits of this BASAbali Wiki, millennials have a sense of defense in today's times for actual news and info.
In Indonesian: Manfaat dari BASAbali Wiki ini para milineal punya rasa membela di jaman sekarang untuk berita dan info faktual.
In Balinese: Membiasakan murid-muride komunikasi ngangge basa bali, krana di jaman rage jani, bedik pesan murid sane ngelah peminatan ring basa daerah, basa bali.
In English: Firstly, we need to socialize the importance of Balinese language to the young generations.
In Indonesian: Yang pertama, sosialisasi pentingnya bahasa bali sejak dini dan membiasakan para generasi muda untuk berkomunikasi dengan bahasa daerah.
In Balinese: Akeh pekaryan sane kewarisang olih leluhur iraga di jaman mangkin sampun ke engsapang, buka nak maosang ada emas slokane tanpa guna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Di jamanne jani, jaman Revolusi 4.0, buih keren sajan judul jamanne oo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk jaman ring ungkur, disinformasi puniki rered kaanggen ring sajeroning krama utawi masyarakat, minakadi ring Puputan Romawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan ada prangko uli jaman ane suba lawas pesan.
In English: The proof: he is now the head of Bali philately.
In Indonesian: Buktinya, beliau sekarang menjadi ketua filateli Bali.
In Balinese: Yadiastun jani jaman prangko suba lawas, nanging manut dane prangko enu dadi barang sejarah ane pangargane tegeh.
In English: The exhibition includes stamps from olden times including stamps from Germany, Holland, England, and original Indonesian stamps with pictures of Indonesian culture, flora and fauna.
In Indonesian: Di sana beliau sedang menjaga pameran perangko.
In Balinese: Om Swastyastu Jamane jani karasayang suud madan Kali Yuga, nanging jani suba madan jaman Kali Ugug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman sane wenten Virus Corona sane keras ngugug idupe krana manusane begug-begug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg punika, manut dane, wenten sistem agama sane matiosan inggih punika wargi Bali Aga sane nganutin tradisi leluhuripun saking jaman Markandeya, Saptarsi miwah Mpu Kuturan, kalih sistem agama sane anyar saking Majapahit.
In English: Chapter III, called Kembanging Langit, discusses Islamic teachings and their similarities to Hinduism.
In Indonesian: Pada masa itu, menurutnya, terdapat kesenjangan keyakinan antara orang-orang Bali Aga yang menganut tradisi leluhurnya sejak masa Markandeya, Saptarsi dan Mpu Kuturan dengan sistem kepercayaan baru yang diperkenalkan oleh Majapahit.
In Balinese: Ulian nak bali jaman jani sampun kidik nganggen bahasa bali .
In English: Because the Balinese today rarely use the Balinese language.
In Indonesian:
In Balinese: lebih bijak dan teliti dalam mencerna informasi de langsung tergiur teken hadiahne,PADA alih malu kejelasan informasine, jaman jani berita HOAX di media sosial semakin merajalela.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pasueca sponsor mantuka ring para pangawi lan pangripta muktiang raja-raja duk jaman Jawi purwa maduwe uratian sane banget teleb ring literasi.
In English: The existence of sponsorship of poets and writers proves that the kings of ancient Java had great attention to literacy.
In Indonesian: Para rakawi atau pujangga biasanya tidak memakai nama asli.
In Balinese: Dané mupulin akéh pisan tetamian lontar kuna tur dokumentasi sejarah Bali daweg jaman kolonial, sané raris kapiara tur kasalin ring aksara Latin nyantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika pengalaman sane caritayang tiang, dumogi iraga sareng sami tetep bisa memilah informasi utawi berita sane patut dipercaya tur sane ten patut dipercaya, krana jaman jani liu ane demen ngae berita hoax untuk kepentingan pribadinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin jaman cara janiné ané keadan jaman Globalisasi ada ne kesambat Internét ané marupa Facebook, Instagram, mwah ané lianan buin jek bek pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman covid19 utawi Gerung korona seksi mangkin, berita-berita Kadi asapunika aluh lan enggal pesan kagugu oleh masyarakate duaning sami masyarakate polih dampak ekonomi sane menurun utawi penghasilannyane berkurang lan Ade sane sampun nganggur nenten maan gaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani, liu pesan alat-alat canggih di gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani ngubah foto lan video aluh pesan. 5.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya pertanian sane sampun wenten ring jaman pida, ane kalah pamor, malih tenar di masan puniki.
In English: In addition to tourism, the agricultural sector and its traditions which have been passed down by our Balinese ancestors but has traditionally been less focused on, has been placed at the forefront during this pandemic.
In Indonesian: Budaya pertanian yang sudah ada sejak jaman nenek moyang yang sempat dikesampingkan mulai eksis kembali di masa pandemi ini.
In Balinese: Ajin dané wantah pregina lan ring jaman Belanda menados tentara Gajah Merah NICA.
In English: His father was a dancer and in the Dutch colonial era he became a soldier in the Gajah Merah (Red Elephant) division of the Netherlands Indies Civil Administration (NICA).
In Indonesian: Selain itu juga mendapat undangan dari LIA Surabaya atau PPIA, Museum Bali, IKIP Saraswati, Balai Budaya Dénpasar, STSI Surakarta, STSI Dénpasar, ISI Yogyakarta, Taman Izmail Marzuki, Gallery Nasional Jakarta, dan Yayasan Hari Puisi.
In Balinese: Liu nak cenik jaman jani ane tusing eling kengken carane mebasa bali sane becik.
In English: Balinese language is our mother language.
In Indonesian: Bahasa bali merupakan Bahasa ibu kita.
In Balinese: Di jaman modern jaman jani, jalan dadi baga ane penting pesan kaurat tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang mejalan sane sepatutne kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto kasambatang basa anake bajang jaman jani.
In English:
In Indonesian: Gibah ini merupakan salah satu kegiatan yang dilakukan oleh kaum wanita yang bisa diswbut kaum emak-emak yang disebut oleh generasi milenial jaman sekarang.
In Balinese: Ring jaman kerajaan Karangasem kantos warsa 1908, wewidangannyane (mencakup) 21 pahpahan,minakadi Karangasem, Seraya, Bugbug, Ababi, Abang, Culik, Kubu, Tianyar, Pesedahan, Manggis, Antiga, Ulakan, Bebandem, Sibetan, Pesangkan, Selat, Muncan, Rendang, Besakih, Sidemen, miwah Talibeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman corona sekadi mangkin makejang anak takut makejang anak dadi parno otomatis imun tubuh dados menurun ane ngaenang bayune ngedrop tur gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyobiahang indik sapunapi iraga dados jadma nyalanang dresta anyar ngadapin sasab covid-19 ring jamané jani.
In English: Explain how we as individuals implement new habits (New Normal) in dealing with the impact of the current Covid-19 virus outbreak.
In Indonesian: Menjelaskan tentang bagaimana kita sebagai individu menerapkan kebiasaan baru dalam menghadapi dampak daripada wabah virus Covid-19 dimasa sekarang.
In Balinese: Sane pasti berguna anggo anak anak sane dot melajin Basa Bali atau sane enu paling sing nawang arti kruna basa bali, sawireh liu alit – alit jaman jani sane uli cerik sampun ajahine Bahasa Indonesia, jadine pas maan bahasa bali jadi paling karna tusing taen ninggehang, apa buin Basa Bali alus sor, alus mider, alus singgih miwah anggah ungguh basa.
In English: My opinion about BASAbali Wiki is that this website could be very useful for those who want to learn Balinese or young generation in Bali that has mostly used Bahasa Indonesia since childhood, so that they even don’t know how to understand Balinese, mostly the main reason is that they think if we use Balinese language in conversation with friends it sounds plebeian and I think that’s very disappointing because as Balinese we should know our language, especially since Balinese have their own alpahabet called “Aksara Bali” which mean Balinese is a big language, it could be better if we understand types or level of Balinese language such as Alus Sor, Singgih, mider and the structure of Balinese language.
In Indonesian:
In Balinese: Dwaning jaman jani niki, krama Bali dahat tegeh nganggen teknologi apabuin handphone lan laptop.
In English: Because in this day and age, people are very high in using technology, especially cellphones and laptops.
In Indonesian: Karena dizaman sekarang ini, masyarakat sangat tinggi menggunakan teknologi apalagi handphone dan laptop.
In Balinese: Disimformasi, ring jaman ne serba canggih puniki media sosial sube jadi kebutuhan bagi setiap orang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Platform sane kawangun, antuk visi ngajegang budaya Bali ring era-digital malarapan antuk ngajegang Basa lan Sastra Bali puniki, wantah platform sane stata ngamiletin panglimbak jaman lan pemargi aab jagat, utamin ipun ring pamargi Isu-Isu Publik sane anyar utawi gatra lan orti sane menyangkut khalayak ramai.
In English:
In Indonesian: Tiada lain tiada bukan adalah BasaBali Wiki yang selalu tanggap lan cermat pada isu-isu publik terkini.
In Balinese: Contoh mangkin dagang nasi utawi kabaos jaman jani "angkringan" sane madagang ajengan mudah tur genah makumpul muda-mudine.
In English:
In Indonesian: Salah satunya angkringan sebagai tempat makan murah sekaligus tempat berkumpul.
In Balinese: Yen keneh-kenehang, jaman jani liu gati pakeweh gumi ane kanti dadi isu publik ulian sai dadi tutur para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini, BBW sosialisasi ke sekolah-sekolah apang liu sekolah-sekolah ane ngawigunayang BBW pinaka sumber pepelajahan, sakewala liu sisya jaman jani ane nganggen BBW.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani wantah jaman digital, jaman ane sesai ngawigunayang panglimbak teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan tiang untuk BASAbali Wiki mresidayang ngewangun karye sane lebih becik tur luas ring jaman modern niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang marasa angon pesan antuk paperangan sané wenten ring Ukraina ring jaman puniki, tiang rasa zaman niki sampun zaman modernisasi nenten wenten sané paperangan negara, nanging zaman nenten bisa ngabuktiyang manusa-manusa sampun modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani sube sing asing ningehan jaman corona , jaman ane keweh ngalih pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa sepatutne madolan cara jaman jani online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Igel – igelan silih tunggil igelan anè kadasarang antuk pamineh tur budaya anè kawarisang kanti jamanè cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman cara jani makejang kebijakan pemerintah indik Covid-19 karasayang pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Babad Brahmana nyritayang antuk pandita Hinduné, ida mapesengan Dang Hyang Nirartha sané ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci, Babad nikinuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking jaman Majapahit.
In English:
In Indonesian: Pada babad Brahmana menceritakan tentang pendeta Hindu, Beliau bernama Dang Hyang Nirartha yang memegang swadharma akan menyebarkan ajaran-ajaran suci, Babad ini menceritakan tentang perjalanan Ida Hyang Nirartha, pendeta Hindu dari zaman Majapahit.
In Balinese: Mawit Saking kapurwan miwah legenda Desa Ularan nenten lempas saking carita jaman Kerajaan Klungkung inggih punika Patih Puri Klungkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg mekejang boye mekejang tidong, ne pelih to pelih asane, men kujang men gumi sube wayah, mirib ane ene adanina jaman kali kading tetua pidan, jaman now ne mirib jaman kali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbaknè macuet cara plaib kapal jèt tempur jaman Jepangè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman globalisasi niki pemerintah daerah utamane daerah bali mesuang awig-awig saking gubernur bali nomer 80 warse 2018 sane ngatur pinaka penganggean basa bali setiap rahina wrespati, niki mawinan kalaksanayang kerana akehne alit alit tur pare yowana bali sane dados kawastanin panerus bangsa sane durung uning teken basa meme taler sane paling keras nike nenten uning sareng budaya raga niki kerana alit alit e mangkin akeh melajahin indik basa inggris sane kabaosang tur kakenehang nyidayang ngemaang ia megae tur polih pipis, nanging ia durung uning teken hasil saking bahasa meme lan budaya nike sapunapi, minekadi ningkatang lan ngelestariang kabudaya Bali sane prasida nekaang toris dura negara lan sane nyidaang maningkatang ekonomi Bali taler nyidaang nyebarang ilmu manutin budaya Bali majeng toris e punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sané ngawinang iraga pinaka para jana ring aab jagat Indonésiané mangda celang tur éling ring kawéntenan para jane sané rauh ngungsi ring wawidangan jagat iragané makasami, mapan akéh ring jamané sakadi mangkin anak sané nunas pitulung nénten uning sané kawastanin Suksma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ogoh-ogoh ring kali puniki utawi jaman now tan sakadi pratima kĕmanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani generasi muda be inovatif makejang, coba jani inovasiang salake ento eda ngadep buah dogen.
In English:
In Indonesian: Di tengah pandemi seperti sekarang inovasi perlu dilakukan agar tidak bergantung dengan pariwisata.
In Balinese: Jaman jani yen maubuhan masi keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala di jaman cara janine, imanusa patut masi nganggon pangunadika (logika), utamane mrasa takut teken Sang Hyang Sastra ane ngicenin imanusa kaweruhan (akal-budi) anggon minayang jele kalawan melah. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Adi bisa liu pesan kramane aluh-aluhan kabogbogin wiadin kena Hoax cara jaman janine?
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: PPKM punika wenten melah lan jele ne, melah ne iraga dadi generasi milenial di jaman modern puniki patut mengenal dunia digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman Jani jelemane lebian ngutang luu ke tukade ento ngeranang Tukade mesampetan lantas ento ngeranang Tukade meluab LAN Liu ne penyakit lan belum tentu nake kene penyakit ento ngidaang ngubadin/seger.Jani rage harus ngelah inisiatif atau kesadaran ling diri irage,antuk Ten dadi ngutang luu di Tukade ne lan ngajak timpal timpale mersihin Tukade ne nke mempetan Apang tusing buin Ade kejadian banjir bandang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha ri kala Covid-19 Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Negara Ukraina taler akéh maduwé kastil lan benteng sané dumun dados panginget dugas kéjayaan Negeri Ukraina ring jaman sané dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk jaman dumunan, caru mateges atur-aturan sanganan beras, minyak mentega ghi, susu lan yogurt (dadih) majeng ring Hyang Widhi, para dewatane miwah para pitaa makasami.
In English: Therefore, Caru also experienced evolution and various developments in accordance with the underlying philosophical understanding.
In Indonesian: Oleh karena itu, caru pun mengalami evolusi dan berbagai perkembangan sesuai dengan paham filsafat yang melandasinya.
In Balinese: Nika mawinan, sesajian ring caru sujatine matiosan manut jaman, manut saking tattwa sane cen sane kagambel.
In English: Therefore, the offerings in the way actually differ from one era to another, depending on which philosophical understanding one adheres to.
In Indonesian: Karena itu, sesajian dalam caru sesungguhnya berbeda dari satu zaman ke zaman lainnya, tergantung paham filsafat mana yang dianut seseorang.
In Balinese: Ring jaman Kadi Mangkin internet nyansal maju utamnnyane Ring msa pandemi Niki sange ngangge internet nyansan rame.karena itu penyebaran wacana hoax nyansan enggak tersebar, seperti wacana artis utawi sane Ten artis sane durung seken beneh, utamnnyane Ring perempuan,kemungkinan sane jagi terjadi inggih punike bullying ring internet sane dados ngeranayang gangguan mentah,
Contohnyane kisah anak Luh sana maaih duduk di bangku SMP sane sesai ortange taken pisagane ulian ye sai pesu ngajak tunangane, yang mungkin saja dia memiliki keperluan bukan hanya untuk jalan jalan.nanging pisagane Ten mau tau kan tetep ngorte Kangin kauh teken pisaga ne lianan, ulian Nike S merasa ortange Ken pisagane S merasa tertekan kan Nike berakibat teken pergaulan teken tingpal sane srumuranDan secara tidak langsung pisagane menyebarkan wacana bohong utawi hoax sane tolihe ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut pepineh titiang mengenai platform basabali wiki, sekadi mangkin basa bali meweh keanggen, Irage sebagai generasi muda sepatut nyane ngelestariang adat lan budaya.pinih sinunggal berbahasa bali iraga umat Hindu ngangge bahasa bali sebagai alat komunikasi sane sane keangge ring sedina-dina Kewentenan Basa bali Wiki ngemudahang iraga mebasa bali seantukan ngicen pikayunan sane patut sekadi nyame braya Sekadi mangkin,jaman serba instan, teknologi nyansan maju, jaman serba digital, punika mawinan iraga dangan ngamolihang informasi tur dangan nyobyahang infomasi ring website bahasa bali wiki, puniki pembelajaran sane becik pisan anggen pare sisya ngamolihan pembelajaran sane inovatif lan kreatif , ring pembelajaran media sosial.
In English: In my opinion, regarding the base bali wiki platform.
In Indonesian: -
In Balinese: Yen keneh-kenehang, jaman jani liu gati pakeweh gumi ane kanti dadi isu publik ulian sai dadi tutur para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini, BBW sosialisasi ke sekolah-sekolah apang liu sekolah-sekolah ane ngawigunayang BBW pinaka sumber pepelajahan, sakewala liu sisya jaman jani ane nganggen BBW.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani wantah jaman digital, jaman ane sesai ngawigunayang panglimbak teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene mule keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang ngidang ngelaksanayang sane sepatutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para yowanane mangkin kaaptiang mangda dados yowana sane prasida setata ngajegang lan ngalestariang sakancan budaya lan tradisi sane sampun katami saking nguni ring Bali, mangda budaya lan tradisi punika nenten sayan rered olih jaman lan prasida kaloktah ring dura negara.
In English: Today's teenagers are expected to always be able to maintain and preserve all the cultures and traditions that have existed in Bali for a long time, so that these cultures and traditions do not become extinct due to the times and can be known abroad.
In Indonesian: Para remaja saat ini diharapkan agar bisa selalu menjaga dan melestarikan seluruh budaya dan tradisi yang sudah ada dari dulu di Bali, supaya budaya dan tradisi ini tidak semakin punah karena jaman dan bisa dikenal hingga ke luar negeri.
In Balinese: Subak pinaka silih tunggil tetamian budaya indik sistem irigasi toya sane sampun wenten ring Bali saking jaman bali kuno abad kaping 11 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ape buin jani suba jaman globalisasi utawi jaman teknologi sane sampun canggih pesan, ne ngeranayang disinformasi puniki gelis pesan tersebar lewat hp utawi teknologi internet sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning tattwa, peradaban sane lawas nenten satata maarti tinilar jaman.
In English: In Tigawasa Village itself, there is a tradition called Nedunang Kayehan Sanghyang.
In Indonesian: Menurut Wijana (2013), beberapa upacara Sabha yang diadakan di hutan-hutan keramat tersebut antara lain Sabha Ngubeng, Sabha Mamiut, Sabha Sabuh Baas, Sabha Nyeta dan Sabha Malguna.
In Balinese: Ring jaman gering korona sekadi mangkin, berita-berita kadi asapunika aluh pesan kagugu olih masyarakate duaning rase jejeh teken virus koronane punika, ngawinang akeh masyarakate nenten berpikir kritis ritatkala nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi nakenang atman anak alit sane embas puniki kabaos ngaluang utawi maluasang, tur kantun lumrah kamargiang ring jaman modern kadi mangkin.
In English: After a child is born, the parents will take them to a balian (a psychic) to find out whose spirit has incarnated (born) into that child.
In Indonesian: Setelah seorang anak lahir, orang tuanya akan membawanya ke balian untuk mengetahui roh siapa yang menjelma (lahir) menjadi anak itu.
In Balinese: Ring jaman modern puniki, para wargine akeh keni demam berdarah ring bulan-bulan punika.
In English: In the procession, holy water is also brought.
In Indonesian: Jadi,prosesinya tampak sekilas seperti tradisi Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung”).
In Balinese: Ngiring ngwangun wirausaha milenial ring jaman revolusi industri 4.0 malarapan antuk nglimbakang peken tentenan pinaka pasar mingguan majeng ring para yowanane Desa Suter ngelah Gedung serba guna ane gede, luih tur mewah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Halo Semeton sareng sami.Wastan tiang Karisa,tiang saking Denpasar kal nerangin hal tentang toleransi Toleransi inggih punika sikap ane ngehargain hal-hal ane kagaenin.Toleransi katerapin di umahe,sekolah,lan masyarakat anggona ngisi kemerdekaan Indonesia.Toleransi maguna anggon nyaga kedamaian, ketentraman,kan kesejahteraan di masyarakat.Di jaman era digital Niki,toleransi mulai memudar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kadi omongan anake jamane jani suba jaman edan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenannyane, tradisi puniki kemaon kalaksanayang ring akudang desa tua ring Kecamatan Banjar, minakadi Kayuputih, Gobleg miwah sane lianan sane madruwe pailetan ring peradaban tamblingan duk jaman Bali purwa.
In English: In fact, this tradition is only carried out in a number of old villages in the Banjar sub-district, such as Kayuputih, Gobleg and so on, which have links to Tamblingan civilization in ancient Bali.
In Indonesian: Pada kenyataannya, tradisi ini hanya dilakukan di beberapa desa tua di kecamatan Banjar, seperti Kayuputih, Gobleg dan sebagainya yang memiliki hubungan dengan peradaban Tamblingan pada masa Bali kuno.
In Balinese: Mangda iraga sareng sami tetep akur menyama braya ring jaman sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Agar kita semua tetap akur antar satu sama lain di zaman milenial saat ini.
In Balinese: Di jaman ne mangkin Liu pesan beredar berita hoax, sane ngae masyarakat resah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja wantah promosi nganggon bibih, masang spanduk utawi baliho, surat suratan ,nanging kė anė sedeng kenceng lan ngtrėn nė madan “PROMOSI DIGITAL” Jaman Jani mekejang suba berbasis digital, jumah ngoyong sakėwala atmanė di dunia maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi ring jaman modern puniki, irage pinaka trehan milenial polih galah nagingin kemerdekaan antuk nyunjung program pemerintah risajeroning ngewangun wangsa, taler sida nyarengin risajeroning pemargi pacentokan indik ngewanggihang wangsa, irage taler patut alon-alon nitenin pemargi ring parajana taler gatra-gatra hoax sane ngawinang perpecahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pararaton maartos “satua indik para raja”, duaning cakepan puniki akehan dagingnyane wantah maosang palalintihan raja-raja Jawi purwa duk jaman Singasari lan Majapahit.
In English: However, Pararaton is still used as a reference about the lineage of the kings of Majapahit, at least that is one that is considered accurate until the time the manuscript was written.
In Indonesian: Pararaton sendiri berarti “kisah para raja”, sebab kitab ini sebagian besar hanya memuat silsilah raja-raja Jawa kuno pada masa Singasari dan Majapahit.


c: text/html

text:
Jupiter
Jupiter atau Yupiter (simbol: ) inggih punika planét kalima saking Matahari sasampun Mérkurius, Vénus, Bumi, miwah Mars. Planét puniki dados planét sané pinih ageng ring Tata Surya.[1] Jupiter mawit saking gas sané massanyanné sepersiu massa Matahari miwah kalih tenga akéh massa makasami planét lianan ring Tata Surya. Planét puniki miwah planét lianan ring Tata Surya (sakadi Saturnus, Uranus, miwah Néptunus) kawastanin taler planét Jovian utawi planét luar. Wangsa Romawi ngawastanin planét puniki mawit saking Déwa Jupiter saking mitologi Romawi.[2] Jupiter kawentuk saking hidrogén miwah hélium. Seperapat massa Jupiter inggih punika hélium. Planét puniki madué inti mabatu sané kasusun antuk datu baat, nanging nénten madué permukaan padet. Planét puniki mawentuk bulat pepat.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pada warsa 2008, planet terbesar di luar Tata Surya yang diketahui adalah TrES-4.
- ↑ Stuart Ross Taylor (2001). Solar system evolution: a new perspective : an inquiry into the chemical composition, origin, and evolution of the solar system (edisi ke-2nd, illus., revised). Cambridge University Press. hlm. 208. ISBN 0-521-64130-6.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Paksa
paksa
- use force on someone
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Artosnyane : “...Kasinahannyane wenten paksi belibis wastanyane, witnyane saking Desa Kunangdyah, miber nenten wénten tetujon, raris neked paksi belibise puniki ring Desa Sama Tengah (mangkin desane puniki mawasta Desa Mengwi), raris benjangnyane paksine niki mawali miber miwah tedun ring Jaba Pura Dhalem Bangun Sakti ring Desa Jong Karem, riantukan paksa utawi kampidnyane kakanin kadi lung, raris ngawit saking i rika Désa Jong Karem puniki magentos dados Desa Kaempal, raris salanturnyane magentos malih dados Desa Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asane jaman jani ne rage paksa e orine nuduk kebiasaan baru ane sebanding teken perkembangan gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga nglanggar sinah lakar kena denda tur katutup paksa baan petugase.
In English:
In Indonesian: Proses pemberlakuan PPKM ini Dimana masyarakat dilarang bekerja atau berjualan melebihi Jam 20.00, jika ada yang melanggar akan dikenakan denda dan penutupan paksa dari pemerintah.
In Balinese: Overmacht munggah di Kitab Undang-Undang Hukum Pidana(KUHP)Pasal28, ane mamunyi kene: “Nyen ja maparilaksana tusing manut hukum ulian daya paksa, tusing kapidanda.” Daya paksa artine yen situasi tur kondisi suba gawat tur ngancem urip.
In English:
In Indonesian:


text:
Sang Prabu Ngidamang Be Pindang
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Sang Prabu Windusara seneng pisan ngiyunin be pasih, utamane pindang cekalan. Santukan be pasih mawarni petak punika rasane nyangluh pisan. Sang Prabu nenten kayun ngiyunin yening nenten wenten be pindang cekalan. Para bendega sampun uning ring kasenengan sang prabu. Nika mawinan para bendegane luas joh kantos ka samudera mangda polih ngejuk be cekalan. Be cekalan cenik gede kaejuk olih bendegane. Nanging, rikala sasih kawulu, masan angina baret, para bendegane tusing bani luas ka pasih. Ipun ngambil pakaryan tiosan, dados buruh umah kantos buruh manyi. Bendegane tan bani luas ka pasih kantos asasih lebih. Nika mawinan Sang Prabu Windusara nenten ngrasayang jaen rikala ngrayunin. Kantos suwe, Sang Prabu raris nenten kayun nyicipin rayunan sane sampun kacumawisang. Paman Patih, laksanayang sayemwara. Nyen ja nyidang ngaturang be pindang cekalan, man upah uling raja asapunika titah sang prabu maring pepatih idane. Paman patih raris nyobiahang tekening krama bendegane. Mailehan Paman Patih makta gatra sayemwarane punika. Kantos pitung dina, nenten wenten bendega prasida ngaturang be pindang cekalan. Sang Prabu ngancan nenten kayun ngrayunin. Ida ngancan kiris lan tan mabayu. Ring dina kaping kutus raris, wenten bendega ngandong be cekalan gede. Bendega punika miragi orti Ida Sang Prabu nenten kayun ngrayunin kantos kiris. Ipun dot ngaturang be cekalan punika ring ida sang prabu. Rikala ngenjek natar puri, ipun kacadang olih balawadwa. He, cai kal kija? keto balawadwane nengkik matakon. Titiang pacang ngaturang ulam cekalan ring ida gusti prabu, saut i bendega. Cai suba nawang yening Gusti Prabu lakar mapica tekening bendega sane nyidang ngaturang be cekalan? Titiang uning, nanging titing nenten nyaratang pica. Titiang sangkaning rasa tulus bhakti ngaturang ulam pinaka bhaktin kawula maring gusti prabu. Padalem ida sampun suwe nenten kayun ngrayunin kantos kiris santukan tan polih pindang cekalan Gusti Prabu suba nyiagayang pica sarwa dumilah. Cai patut nerima pican ida sang prabu. Nanging, yen icang tusing suka, cai sing nyidang tangkil ring ida sang prabu Napi mawinan? patakon i bendega ane eran. Yening cai masemaya ngedum atenga pican sang prabu, icang ngemaang cai tangkil ring Ida Sang Prabu I bendega maanggukan cihna cumpu tekening pangadih balawadwane. Garjita pisan kayun Sang Prabu Windusara nerima pindang cekalan ane gede. Pramangkin nitahang belawa mangda ngolah be pasihe punika. Apa dotang cai, paman? asapunika Gusti Prabu mapajar. Ampura, titiang nenten nglungsur paican Gusti Prabu. Titiang sangkaning manah lascarya ngaturang ulame puniki. Niki cihna bhaktin titiang dados kawula maring Gusti Prabu. O sing dadi keto. Manira patut satya wacana. Buin cepok manira matakon tekening paman, pica apa kal tunas? I bendega malengok mapangenan ngenehang paica sane katunas. Ipun raris matur ring Ida Sang Prabu. Inggih Gusti Prabu, mangda mamargi sayemwarane, ledangang Gusti Prabu mecutin titiang ping telung dasa. Kal soleh, ngudiang paman nagih apang katigtig ping telung dasa? Da macanda ajak manira, paman pajar Gusti Prabu kagiat. Inggih Gusti Prabu, durusang pecutin titiang ping telung dasa. Titiang taler nenten purun satya semaya. Rikala titiang neked ring natar puri, titiang karerenang olih balawadwa purine. Titiang kapicayang tangkil ring linggih cokor Gusti Prabu yening masemaya nyerahang atenga pica sane polihang titiang. Nika mawinan titiang nunas ring Gusti Prabu, picayang balawadwane limolas pecutan, titiang nunas sisane. Sang Prabu Windusara menggah piduka. Ida Sang Prabu nitahang pepatihne mangda ngelurin balawadwane ring gerbang purine. Balawadwane punika kalintang jejeh tur ngangkenin kapelihan ipune. Ipun ngedil nunas pangampura ring Gusti Prabu. Nanging Sang Prabu maparilaksana adil. Paman patih katitahang mecutin balawadwane ping molas nganggon penyalin. Balawadwane taler karerenang magae. Sisan pecut malih limolas nenten katibakang ring i bendega, kagentosin antuk emas lan selaka.
In Indonesian


text:
Préféktur Hiroshima
Préféktur Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) silih tunggil préféktur saking Jepang sané magenah ring wawengkon Chūgoku, Pulo Honshu.[1] Préféktur Hiroshima madué populasi 2.811.410 (1 Juni 2019) miwah madué wawengkon géograpis 8.479 km² (3,274 sq mi). Préféktur Hiroshima mawatesan sareng Préféktur Okayama sikangin, Préféktur Tottori sikalér kangin, Préféktur Shimané sikalér, miwah Préféktur Yamaguchi sikelod kauh.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Hiroshima-ken" ring Japan Encyclopedia, p. 320 ring Google Books; "Chūgoku" ring p. 127 ring Google Books.


text:
Cai
caichi
- you
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.
“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!”
“Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.
In English:
In Indonesian: Kemudian I Kerkuak meminta I Angsa menyisakan ikan. “Hei kamu Angsa jika hari ini ikannya dimakan semua , sehingga esok dan lusa tidak aka nada lagi yang bisa dimakan, sisakan ikannya!”
In Balinese: Kacerita suba jani neked jumahne, tengkejut I Blenjo, “Mimih, to lakar anggon gena Cai ngaba lelipi mulih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos I Gancang kene, “Cai Gancing ajak Gancung, sawireh buka kene panes gumine, sing buungan jani iraga lakar kena pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keto pasaut adin-adinne makadadua, masaut I Gancang, “Yen keto buka pamunyin cai ajak dadua, icang tusing ja lempas teken tresna manyama, tur tresna kapinin tanah palekadan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Belog, apa daar cai ento mirib jaen pesan?”
Masaut I Belog, “Taluh kakul ane duduk icang di pundukane.” Buin lantas mamunyi Pan Sari, “Yen keto tegarang balin bedik, kal cicipin!” Masaut I Belog, “Beh, Bapa tusing ja bisa naar taluh kakul cara naar jaja begina magoreng.”Sawireh bas mamelas Pan sari nagih ngidih, baanga teken I Belog nyicipin jaja beginane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos Pan Sari, “Nah Cai Belog, sawireh sanggahe suba tuduhan, keneh bapane bakal ngaraabin sanggahe baan eduk, buin mani bapa ngidih olas teken Cai bakal ajak bapa ngalih eduk ka alase,” keto abetne Pan Sari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: B: Mih, tonden taen kene “KAMEHAME” cai…
In English: B: Gee, you've never been struck by “KAMEHAME” …
In Indonesian: B: Wah, belum pernah dikenai“KAMEHAME” kau…
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia masih tusing epeh tur sing ngelah sesana.
“Ampura, icang mula balian ane demen mapitulung, kewala benengan janine icang tusing nyidang nulungin cai,” saut I Kedis Cangak.“Bobab!” saut I Cicing Alas. “Cai pasti nyidang nulungin icang.
In English:
In Indonesian: Lolongannya serak dan tambah lemah.
In Balinese: Icang tusing lakar ngengsapang yening iba las mapitulung,” pangidih I Cicing Alas.
“Da pedih nah, icang tusing nyidang nulungin cai.
In English:
In Indonesian: Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang.
In Balinese: Kedis Cerukcuk ane matinggah di carang kayune nakonin, “Mih, icang medalem anak buka cai kasengsaran buka keto.
In English:
In Indonesian: Burung kolibri yang bertengger di ranting pohon itu mencoba bertanya, “Kasihan kau Serigala!
In Balinese: Kaden cai aluh dadi manusa!”
“Sampun palungguh betari.
In English:
In Indonesian: Apa yang kau harapkan?”
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Bapane ngomong bangras. "Makaad cai makaad Grantang, nirguna bapa ngelah panak buka cai.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane.
“We ane ngelahang pondok, pesuang iban caine, kola dot matakon tekening cai!”Sang nuenang pondok kaliwat jejeh, sawireh munyin I Cupake gede turin kasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai nyai apang negor kayune di tengah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ningeh pangdih I empas buka keto, I angsa lantas nyautin. “Nah yan buka keto pangidih cai nyaine.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Lan rembugang, rincikang naya upaya ane patut andelang!” saut kelinci ane lenan. “Usul cai nyaine makejang melah, kewala kenken carane ngaruh-ngaruhin beburon gede ento apang nyak mekad uling gumin gelahe?” pitaken sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen saja cai mula satya masawitra masaut anake!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara lebang di tukade, jeg kambang bebeke!”
Ditu lantas I Belog welanga baan memene.“Keto upah cai tusing demen malajah.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik yang berat tapi diberi itik kurus.
In Balinese: Lantas ia pesu ngalih I Belog.
“Ih Belog nguda cai ngejang anak mati jumahan meten?” “Nguda meme ngorahang kurenan icange mati?” I Belog lantas ajaka kumahan meten teken memenne. “Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne.” “Meme, yen anake mati, bengu bonne?” “Aa, yen anak mati bengu bonne, buina nyem awakne” “Kenkenang ia jani?”“Pulang ke semere!” sambilanga memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka tur pulanga ka semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai nongos dini, suba taen cai ngecapin kenken rasan susune ane ada di jedinge ento?” Masaut I Bikul, “Nah yen ento takonang cai, cang tusing taen ngecapin, sawireh susune ada di jedinge tegeh sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madiolas apang I Botol ngelesang tekep satebe.
“Yen icang mesuang cai, disubane cai di sisi sinah cai lakar nyarap kai,” keto I Botol cenidra.“Sing.
In English:
In Indonesian: Walaupun aku binatang, tetapi aku masih punya rasa balas budi.
In Balinese: Becat ipun nyagrep I Botol ane suba nulungin
“Eh Samong!” I Botol makraik. “Cai beburon dusta, tusing ngelah pangrasa.
In English:
In Indonesian: Manusia saja tidak tahu balas budi, apalagi binatang!” jawab I Samong memperkeras sergapannya.
In Balinese: Cai masih tuara nyidang majalan awak rumpuh.”
Masaut I Rumpuh, “kene papineh icange, beli tusing ningalin apa-apa nanging kereng majalan.
In English:
In Indonesian: Aku tak kuat menahan perut lapar.”
In Balinese: Jro kelian lantas ngandika, “Nah yan saja buka munyin caine, tegarang cai ngorahin apang cicing caine mesuang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani mamunyi I Cita, “Ih cai Macan, iba tusing bisa matresna, sing pesan inget tekening janji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ane jani sawireh cai nyadia ngubadin pianak icange, kenken patutne icang tekening cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani icang lakar nyiatin I Macan Poleng sawireh suba liu masih burone ane matianga.” Mara keto munyine I Bojog Ireng, masaut lantas I Kidang, “Wih Cai bojog, kaden Cai aluh nyiatin I Macan Poleng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita jani, nuju Pan Cening kema ke teban I Langganane, jeg makesiab Pan Cening nepukin unduke ento, lantas ia matakon, “Wih Langgana, dadi telah pongpong Cai tanahe ento?” Masaut I Langgana, “Kene Pa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.
“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.
In English:
In Indonesian: Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.
In Balinese: Kenken sulure cai teked dini.
In English:
In Indonesian: Ia terkejut saat ada yang bertanya.
In Balinese: Cai kaden dueg nglangi, yen tuah cai satinut, jalan kema sibarengan.
In English:
In Indonesian: Langsung hilang lapar I kakua baru dengar berita itu.
In Balinese: Cai kaden dueg nglangi, yen tuah cai satinut, jalan kema sibarengan.
In English:
In Indonesian: Langsung hilang lapar I kakua baru dengar berita itu.
In Balinese: Sedek seleg I Kancil ngamah, nengok I Lutung ngelanting di punyan kayune. “Ih Kancil, ngudiang cai ngamah padang tuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubané I Macan paek, lantas I Meng nyapatin, “Ihh cai Macan, cai teka uli dija jeg gagison pesan.” I Macan tusing mesaut, jag nerojog I Meng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani manira mastu cai kajatimula dadi cicing.” Ane jani di samping Ida Bhagawan ada cicing poleng ane ngeling. “Cai dadi gede siteng kewala tusing dadi nyapa kadi aku.
In English:
In Indonesian: Makin lama teriakan yang menggelegar itu makin mendekati rumah sang Bhagawan.
In Balinese: I macan poleng makeneh nyarap i cicing alas. “Da jejeh Poleng, manira mastu cai dadi macan poleng ane galak,” ucap Ida Bhagawan sinambi ngurut-ngurut tendas cicinge.
In English:
In Indonesian: Di belakangnya tampak seekor macan tutul mengejarnya.
In Balinese: Magedi cai uling dini!” “He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang tusing ngenot apa, olasin ja icang, tulungin ja icang!” I Sampi kauk-kauk ngidih tulung.
“Cai kenken to?” patakone I Kambing.“Upinin jep matan icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi jeg lemes buka keto cai ?
In English:
In Indonesian: Memangnya ada kurang apa?” Semut merayu Lebah seperti biasanya.
In Balinese: Adi jeg lemes buka keto cai ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kone di tanggun langite ne barak kangin.”
Masaut anake tua, “Ne cai nyen tuah asibak?” “Titiang nika I Sigir.” “Nah lamun cai nyak ngupahin kaki ketipat mabe taluh abungkul, kaki nujuhin cai mambahan kema.”Masaut I Sigir, “Inggih, niki tiang muat ketipat taluh mulam taluh asiki, niki ambil!” Lantas baanga anake odah ketipat teken taluhe, tampina baan anake odah totonan, laut daara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud anake odah madaar, lantas ngomong kene, “Cai Sigir, ne sampin kakine tegakin, apang enggal cai teked ditu.”
Masaut I Sigir, “Sampi galak, bani tiang?” Masaut anake odah, “Nguda sing bani.”Suba keto camoka bungut sampine baan anake odah, baanga I Sigir talinne, penekanga ia ka tundun sampine tegakanga, negak ia ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kone di tanggun langite ne barak kangin.”
Masaut anake tua, “Ne cai nyen tuah asibak?” “Titiang nika I Sigir.” “Nah lamun cai nyak ngupahin kaki ketipat mabe taluh abungkul, kaki nujuhin cai mambahan kema.”Masaut I Sigir, “Inggih, niki tiang muat ketipat taluh mulam taluh asiki, niki ambil!” Lantas baanga anake odah ketipat teken taluhe, tampina baan anake odah totonan, laut daara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud anake odah madaar, lantas ngomong kene, “Cai Sigir, ne sampin kakine tegakin, apang enggal cai teked ditu.”
Masaut I Sigir, “Sampi galak, bani tiang?” Masaut anake odah, “Nguda sing bani.”Suba keto camoka bungut sampine baan anake odah, baanga I Sigir talinne, penekanga ia ka tundun sampine tegakanga, negak ia ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai kal kija?” “Icang luas ngalih sakancan ane melah tur ngeredep anggon icang ngiasin umah icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipise ene ciri cai maan nulungin awake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai Kaden demen ngamah biu, somah icange ngudang cai kal ajak mapesta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neh balinin, yen cai demen, kal alapang buin,” keto I Lutung nyautin tur ngenjuhang buah nyambu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Derika raris Patih Sawunggaling nitahang Jajaprana ngwacen sualapatra saking Ida Anake Agung;
“Eh cai Jayaprana,Cai manusa tusing maguna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Derika raris Patih Sawunggaling nitahang Jajaprana ngwacen sualapatra saking Ida Anake Agung;
“Eh cai Jayaprana,Cai manusa tusing maguna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grimutan I Kidang ningeh pasaut I Lelipi buka keto. “Campah cai ngomong ngajah kai.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Cai mara ked dini maimbuh nyumbungang raga dadi Raja Kopi Pahit.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Disubane neked di bangkiang gununge, I Kidang buin ngaukin I Kakul, “Kuuulll, kalah cai Kuull!” I Kakul becat masaur, “Caang Kidang”.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: buron apa cai?
In English:
In Indonesian: Tubuhmu panjang dan silinder.
In Balinese: Apang cai nawang, I Kidang toden taen kalah malaib.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Bes mrekak cai dadi buron,” keto I Sampi ngrimik sambilanga ngilag padang.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Ulian cai ngisinin kenehne I Kidang, sing buungan pitung turunan kakule nandang lara.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Kenken masa cai kalah nglawan icang?”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: ”Uh, cai Bojog teka.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: cai majanji nyerahang macan patpat.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Cai gancang menek kayu, elah makecos”.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Prajani tityang terpaku nolih a kelompok anak cerik cerik sane nampekin Elise.
"Anak pelacur" " Murahan" "Memen cai pelacur"Basa ani kasar ento terus nyorcor ke Elise sambilang entungine kerikil teken anak cerik cerik ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antosang nah, jani gantine icang muktiang teken cai ajak makejang, yuyu beburon sakti turin dadi prawireng puri.
In English:
In Indonesian: Dilihatnya para pemburu sedang menengadah ke atas pohon dan anjing-anjing galak menyalak-nyalak sambil meloncat-loncat. “Turun, hai kau Irengan, turun!” teriak pemburu-pemburu itu.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai sepatutne nyidang ngae umah luihan tekening sebun icange!” I Lutung mabading tundun, tusing ngrunguang patekane I Kedis Sangsiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami toyane ulung tan pasisa. “Nas bedag cai kedis sikep, buin cepok cai bani nyander tekore, kal matiang!” Prabu Suradarma kalintang brangti.
In English:
In Indonesian: Tetapi ketika raja hendak meneguk air itu, burung elang itu kembali menyambar tangan raja.
In Balinese: Ki Balian Batur nyambatang tekening rabine yening Ki Balian Batur boya jlema aji keteng dadua bani sesumbar ngaenang Desa Caune gerubug. “Nah antosang kanti tengah lemeng buin jep, guru lakar nedunang makejang kawisesan panugrahan Ida Bhatari Danu tekening cai ajak makejang!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sungsut manah Ida Sang Prabu riantukan akeh panjak idane ngemasin mati sangkaning kasaktian Ki Balian Batur lan sisian-sisianne. “Ih Ki Balian Batur, cangkah cumangkah cai di panegeran gelahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nguningang Desa Cai gerubug ring Ida Cokorda Sakti Blambangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Ida ngusap-ngusap sirah wanarane sinambi matakon, “Nguda cai malaksana buka keto?” “Titiang mautsaha nylametang panjak-panjak tiange,” saut rajan bojoge, ia lantas mati.
In English:
In Indonesian: Buk!
In Balinese: Daane raris nakonang lelipine uling tongos ane joh. “Cai musuh icange.
In English:
In Indonesian: Namun ia tetap waspada.
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Ida Sang Hyang Suratma raris mataken, “Eh cai atma...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai tusing kal nyidang ngepet urip icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia nepukin I Macan sedeng pules di beten punyan kayuné.
“Ih Lutung, cai lakar kija?”“Yih, Sedeng luwunge icang nepukin cai dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen iba ngentinin icang dini, sing pocol Luh Ayu Manik ngaenang icang boreh.”
“Cai kan suba betek maan mamahan dini, icang uling tuni nanggehang bedak layah, lega keneh caine nepukin icang kalara-lara buka kene.
In English:
In Indonesian: Aku butuh makanan.”
In Balinese: Tan pasangkan saget teka I Lutung nelokin I Kekua sambilanga kedek ingkel-ingkel. “Kikikiki, yih, cai nu idup ladne.
In English:
In Indonesian: Aku bersyukur ditangkap oleh pemilik kebun.
In Balinese: Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. “Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Selem masaut, “Yéh cai Belog, da cai nampah kai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai demen teken kamben, pipis, mas, muah ane len-lenan?”
“Inggih Ratu Anak Agung, yening I Ratu ledang, kudane sane berag punika pamitang titiang, lianan ring punika titiang nenten demen.”“Ih Belog, dadi jaran demenin cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah yen cai makeneh dadi saudagar, maisi pinunas caine.” Keto kone raos anake odah ento, lantas buin ilang.
In English: Long story short, she became a rich merchant who lived without missing or lacking anything.
In Indonesian:
In Balinese: Mapan cai sawaian kasepan teka ngayah, gelah jani nunden cai makedas-kedas!” saut jero bendesa adat.
“Mangkin-mangkin dumun jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Siapa dapat giliran kebersihan hari ini?” Tanya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Ane paling simalu lakar madilan tuah I Tumisi. “Wih, iba Tumisi, makejang watek buron di alase makaengan sangkaning cai ileh-ileh setata ngaba umah.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan saat ini, I Lutung akan mengadili I tumisi, I Capung Bangkok, I Blatuk , I Kunang-kunang , I Beduda serta I Sampi.
In Balinese: Cai ajak makejang lakar kasau, kapencar anggona aturan ka pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Mapan dugas pidan pelih parilaksanan pekak teken cai ajak makejang, nah jani pekak dot mapitulung, apang maguna dogen idup pekake.
In English:
In Indonesian:


text:
Luas
luasluws/
- to go out, as in go out from one's house for a while
Usage Examples
Ia nyumunin uli dasar, joh uli umah lan timpal-timpalne.Sekolah Royal Ballet lakar enggal marasa angob!
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Akeh berita-berita ring media social sane ten patut beredar luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng makta Bali luas, ring acepan ngenah kecap dot terhadap Pulau Dewata sane benjang lakar ngae kecap ngerasayang cingak Bali akehan bergejolak.
In English: Because we believe, Bali will come back.
In Indonesian: Karena kami yakin, Bali Akan Kembali.
In Balinese: Bale banjar inggih punika genah sane becik kaanggen malajah hal-hal baru utawi genah sane sapatutnyane dimanfaatkan olih parajana utawi masyarakat luas termasuk anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali sane komprehensif inggih punika ngewangun berbagai bisnis ring daerah sane inovatif antuk memaksimalkan pendapatan ekonomi daerah lan membuka lapangan kerja sane lebih luas, stabil lan mandiri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di kenehne I Blenjo ngadakang I Nyoman Jater apang enggal luas ka uma, apang enggal ia buin nyidang nyemak nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris orti punika kaodar luas ring grup WhatsApp lan istri-istri ring pasar.
In English: This makes many people feel scared when they will be vaccinated against COVID19.
In Indonesian: Hal ini membuat banyak orang merasa ketakutan saat akan di vaksin COVID19.
In Balinese: Ring pasisi kangin India, Bali Yatra kagelar ring wulan Oktober maka cihna wit leluhur ipun sane luas ngentasin pasih nuju dwipa doh ring kangin kabawos Bali.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Sawatara dauh telu, Men Balu luas uling peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cicing Alas magegeson luas ka pondokne I Kedis Cangak.
In English:
In Indonesian: Apa yang terjadi, dan adakah yang perlu kubantu?” “Aku salah makan, Kolibri!” jawab Serigala. “Sekerat tulang tertinggal di kerongkonganku.
In Balinese: Dugase ento anake muani-muani luas ka alase maboros nanging anake luh-luh ngijeng di pumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cindelaras lakar luas ka Jenggala.
In English: Cindelaras was about to leave for Jenggala.
In Indonesian: Cindelaras hendak berangkat ke Jenggala.
In Balinese: Pemerintah sampun ngusahayang apang prasida nanganin dampak viruse puniki, Iraga dados krama patut stata nuutin himbauan pemerintah yadiapin sampun "New Normal" minakadi ngewajikin tangan, nenten mepupul sareng anak akeh, stata eling ngangge masker yening luas ka tempat umum, lan eling nyaga jarak kirang langkung ameter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keno munyin I empas. “Aduh, mirib lega pesan keneh beline luas, ngalahin tiang dini padaduanan.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Nu tengai tepet ne, kirigang mau luas mancing.
In English:
In Indonesian: Gayanya bak nelayan saja.
In Balinese: Nu tengai tepet ne, kirigang mau luas mancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen luas pesu de engsap nganggon masker krana virus Corona menyebar lewat cunguh bisa ngaenang iraga keweh maangkihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ngidaang anaké luas megaé mabaju kedas mulihné mabaju daki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae tiang demen ento tuah lakar payu luas masuk, payu maturan, tur payu malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kangen nepukin pianake ane nu cerik-cerik buka telu suba padaa ngengkis masare, buin manine lakar ajak buin luas ka umah bajang tiange, apang idongan ningeh pakrimik ane boya-boya.
In English:
In Indonesian: Mari gunakan pandemi ini untuk introspeksi diri, untuk belajar berbenah diri, agar kehidupan kita lebih baik dikemudian hari.
In Balinese: Sekadi puniki, yening wenten jadma sane jadi melali ke tongos wisata utawi luas ka luar Bali pacang ngelaksanayang tes genose utawi tes rapid sane sampun kasediang ring pintu masuk ipun.
In English: The Covid-19 pandemic has caused Bali to become completely paralyzed because all activities are carried out from home.
In Indonesian: Saat ini pemerintah tengah menjalankan program vaksinasi guna mempercepat pemulihan kondisi Bali, terkhusus kondisi ekonominya.
In Balinese: Ketatwane yen luas tengai tepet, bakal dadi tetadahan Sang Kala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuni semengan satonden luas ka peken ia tonden manjus.
In English:
In Indonesian: Pagi tadi sebelum ke pasar ia belum mandi.
In Balinese: Sedek dina anu ngomong I Rumpuh, “beli jalan ja luas ka umah-umah anake ngidih-idih, tusing duga baan icang naanang basange seduk.” Masaut beline, “kenkenang beli ngalih ambah-ambahang, beli tuara ngenot apa-apa.
In English:
In Indonesian: Suatu hari si Lumpuh menyampaikan ide kepada kakaknya, “Kak, ayo kita meminta-minta ke rumah-rumah penduduk.
In Balinese: Sedek dina anu I Cita luas ngalih saang ka alase lakar anggona mapunpun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani Ida Raden Mantri ring Daha, nuju peteng ida malinggih di bale kambange di taman, lantas ida mireng raos ngambara. “Cening, Cening Mantri Daha, jani suba teka karman Ceninge, kema jani Cening luas ngaba prau takon-takonang karman Ceninge.
In English:
In Indonesian: Kemudian Ni Limbur ditikam dengan daun alang-alang dan dipotong-potong mayatnya, lalu dilemparkan ke dalam jurang.
In Balinese: Buin mani masih bapa bakal ninggalin cening luas kagunung alas nangun kerti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, ngenggalang Ranjani luas ka umah dadong balian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita jani sedek semengan, memenne bakal luas ka peken.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Eda luas kema-mai!
In English:
In Indonesian: Ketimun Mas menangis sambil menjerit- jerit
In Balinese: Uli kangin ngauhang, uli kaja ngelodang, luas, singgah ka bunga-bunga ane nedeng kembang.
In English:
In Indonesian: Setiap Lebah ingat dengan perkataan Semut, dada Lebah menjadi sesak.
In Balinese: Uli kangin ngauhang, uli kaja ngelodang, luas, singgah ka bunga-bunga ane nedeng kembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mun sing, cang kal magedi, lek pasajane atin cange, pang san cang mati, nyak kija ditu?”
Lantas masaut memene, “Nah keto ja raos I Dewa, ento ajin I Dewane Bhatara Surya, malinggih di tanggun langite barak-barak ne kangin.”Masaut pianakne, “Nah lamun keto, bekelin icang ketipat taluh abesik, teken taluh ba siap abungkul, jumah suba meme, icang kema luas ngalih bapan icange sung ja makelo icang teka.” Keto tembaanga baan memene pangelingina, “Da I Dewa kema, anak joh dija kaden gumine, seda I Dewa di jalan-jalan, dija alih meme?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mun sing, cang kal magedi, lek pasajane atin cange, pang san cang mati, nyak kija ditu?”
Lantas masaut memene, “Nah keto ja raos I Dewa, ento ajin I Dewane Bhatara Surya, malinggih di tanggun langite barak-barak ne kangin.”Masaut pianakne, “Nah lamun keto, bekelin icang ketipat taluh abesik, teken taluh ba siap abungkul, jumah suba meme, icang kema luas ngalih bapan icange sung ja makelo icang teka.” Keto tembaanga baan memene pangelingina, “Da I Dewa kema, anak joh dija kaden gumine, seda I Dewa di jalan-jalan, dija alih meme?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumah ia luas ka pande.
In English: I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
In Indonesian: I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
In Balinese: Sedek dina anu I Tiwas luas ka alase, krasak krosok ngalih saang.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Maninne I Sugih ngemalunin luas ka alase.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Cai kal kija?” “Icang luas ngalih sakancan ane melah tur ngeredep anggon icang ngiasin umah icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju lingsir lan sanja ia luas makena bubu ka tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia luas ka alase, ngalih amah-amahan ane nguda-nguda.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Luas joh maimbuh panes nyentak ngaenang ipun enggal kenyel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Garjita pisan kayun Ida Sang Nata santukan tabeng wijang sane pinih andel sampun tangkil ka bale paseban. “De Bendesa, tabeng wijang ane andelang manira, kema cai luas ke Karang Kedangkan, matiang Ki Balian Batur,” asapunika titah Ida Cokorda Sakti Blambangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongosin Iluh melah-melah, icang ajak memene lakar luas ka tegale ngalap kal jukut!” keto Pan Koncreng nunden kulukne apang nyaga pianakne.
“Guk, guk, guk….!
In English:
In Indonesian: Jagalah putriku baik-baik, aku dan istriku pergi ke kebun memetik sayur-sayuran,” demikian perintah Pan Koncreng kepada anjing peliharaannya.
In Balinese: Konten ne ngangon judul provokatif misi potongan vidio atau foto ne memancing enggal kesebar luas tanpa memaca lebih lengkap isi beritane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan tiang untuk BASAbali Wiki mresidayang ngewangun karye sane lebih becik tur luas ring jaman modern niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi BASAbali Wiki prasida terus berkembang tur dikenal masyarakat luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anoman pinaka bayu, luas ngrereh tamba, tan obah sakadi utsaha nayaka praja sane sampun sakala niskala ngmargiang pangrancana nambakin gering, durung kauniningin napi sane pinih patut, mapuara sapepeking utsaha kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat punika I Bikul satata luas ngrereh yadnya kadi punika mangda polih ngliling ring sisan tepeng malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen luas pesu de engsap nganggon masker krana virus Corona menyebar lewat cunguh bisa ngaenang iraga keweh maangkihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ngidaang anaké luas megaé mabaju kedas mulihné mabaju daki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentana pengarahan puniki later ngicenin dampek sane nenten becik, akeh kramane rauh ke puskesmas utawi rumah sakit mangdane molihang vaksin sane matetujon antuk molihang surat sampun vaksin sane pacang kaanggen sarana ritatkala keni penyekatan ring margine ritatkala jagi luas, nika sane ngranayang wenten kerumunan sane nenten prasida kakontrol ring genah ngerereh vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bilih-bilih mangkin sertifikat vaksin sampun dados surat sakti sane ngawinang i raga dados luas, sane jejehang tiang yaning sertifikat vaksin puniki dados syarat anggen ngrereh KTP utawi administrasi sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Digital marketing Sanget berdampak majeng ring UMKM , duaning pemasaran produk punika neten ring toko kemanten, nanging prasida menjangkau pasar luas nyantos ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gumine sane mangkin puniki yening tiang dados nyuratang akedik indik pelaksanaan PPKM puniki mangda kramane sareng sami nuutin peraturan sane sampun kabuat olih pemerintah punika mangda iraga sareng sami nenten je keni virus covid-19 sane sampun menyebar luas ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi, ngorahin masyarakate apang nyaga kebersihan, stata nyaga jarak sosial, lan tusing dadi luas kija yening tusing ada keperluan ane mendesak pesan, yen kapaksa pesu patut nganggon masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Negara Ukraina inggih punika negara sané ageng ring Benua Eropa taler maduwé luas wewidangan akéhnyané 603.550 km2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keping pat: keahlian menjaga kebersihan buron lan genah buron Daging usaha berternak sane kari nganggen keahlian manten durung kirang , seorang pengusaha ternak sekadi puniki patut medue makudang-kudang kemampuan sane luas (berpengalaman) mangda usahanyane mapikenoh ring perekonomian indonesia , manawita kemampuan bersabar , jujur , konsisten , memiliki pemikiran sane terbuka lan sane mabuat pisan inggih inggih punika ampunan lek ( malu ) dados juru angon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju panglong ping pat belas Tileming Kapitu, semengan ipun luas ka alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang suba ngelah be penyu, lan jani luas ka pasih!”
Lega pesan kenehne I Macan sawireh ajakina mapatung tekening I Lutung.“Yen buka keto keneh caine lan enggalang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luas ka klinik tusing ngemedin, ulian liu ane luung lakar tepuk di jalane.
In English: A walk to the clinic doesn’t have to be dull, when there are so many wonderful things to see on the way.
In Indonesian: Pergi ke klinik tidak harus membosankan karena ternyata banyak sekali hal-hal yang indah dilihat sepanjang perjalanan.
In Balinese: Sabilang sanje ulian medalem I Meme tiang luas mamancing, saget mancing lindung, saget mancing be nyalian di tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka Oka saking “Blanco sané kasub kasumbung”, Mario ngamolihang tantangan saneé abot, molihang embahan seni saking sang Bapa, kawagedannyané nyansan limbak ring lanskap luas sané madué visi ngawerdiang saha ngalimbakang budaya Baliné.
In English: Our Young Master Mario Blanco, the second child of the famous artist Antonio Blanco, was born in Ubud - Bali on the 4th of July 1962.
In Indonesian: Master Muda kami Mario Blanco, anak kedua dari pelukis terkenal Antonio Blanco, lahir di Ubud - Bali pada tanggal 4 Juli 1962.
In Balinese: Krana Indonesia nika ageng lan luas , wenten a besik wilayah ring Indonesia sane terkenal , baik ditingkat Nasional lan ditingkat Internasionaln krana keunggulan nyane kadados wilayah Pariwisata .
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Puniki kalaksanayang olih krama Baline mangda sida nambakang panincap kawentenan panglalah pinyungkan covid-19 inggih punika antuk satata ngangge masker rikalaning wenten ring jaba umah, satata ngawajikin tangan antuk ngangge sabun rikalaning rauh saking paplancahan, para krama taler mangdane satata makta hand sanitizer rakalaning luas kajaba, tur satata ngelaksanayang pangwatesang angga utawi nenten nyantos magrunyungan sareng anak akeh.
In English: The things that the Balinese have done to prevent the increase in the number of Covid-19 cases are by always wearing a mask when outside the home, always washing hands with soap when traveling home, people also always carrying hand sanitizer when traveling.
In Indonesian: Covid-19 atau disebut dengan Virus corona pertama kali ditemukan di kota Wuhan, Cina.
In Balinese: Buina yan pade I Nanak lunga, men nyen kone ajak Aji ngawaspadain utawi nureksain dini di Gunung Semeru.” Dadi keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake mialang pajalane I Naga Basukih unduke lakar luas ka tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani madabdan kone I Naga Basukih buate luas ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing karasa jani tiang suba dadi mahasiswa, ngalahin desa luas ka kota.
In English:
In Indonesian: Berpakaian bersih ditambah memakai jas serta menggendong tas.
In Balinese: Luas ka peken ngajak Valensia
Meli biu muah semangka Dirgahayu Republik IndonesiaTetep bersatu lan merdeka!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ARAS TUDING (lekad soma pon, anggara kliwon, buda wage, sukra umanis): wanen luas peteng-peteng, demen ngadep barang gelahne, demen teken gelah anak, yen bes dot, ia bisa ngamaling, sukeh ngilangin dotne.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: BUMI KAPETAK (lekad redite pon, soma paing, buda pon, wrespati kliwon, saniscara umanis): tusing demen luas, pageh teken prinsip idupne, jemet magae apa dogen, pageh teken tugasne, ngelah keneh matapa.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Yening mangkin akeh pisan orti Sane ngalibatang anak eluh ngadadosang sumber orti, Sane ngaenin masyarakat resah lan orti punika kasebar luas olih pihak Sane nenten bertanggung jawab lan mengambil keuntungan ring berita punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda saling mapas
Eda saling tungkas madiolas eda malu luas antosang malu kanti uas Geginane jani tuah ngoyong jumah Yadiastun makejang telah Egarang manahe apang tusing ngae benyah Kanggoang malu ngantosang galah Boya ja kenehe majuan pancingUlian cetik cina ngae jungklang jungkling
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani semenganné, I Rarengon nuturang ipianné tekén méménné, tur morahan lakar luas. Épot méménné ngaénang bekel, di subané pragat I Raréangon majalan luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wénten sané luas ka carik, wénten sané menék punyan kayu mangda prasida polih sinyal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne hoaxe sayan tersebar luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing je keto dogen, sekonden informasine ento neked di masyarakat luas, liu ada pihak-pihak ane demen nguangin tur ngalebihin isin informasine ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan para bendegane luas joh kantos ka samudera mangda polih ngejuk be cekalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut Api luas marerod ngalih mamahan di tongose joh.
In English:
In Indonesian: Semut Merah berjalan beriringan mencari makanan di tempat jauh.
In Balinese: I Kambing lantas luas kondangan.
In English:
In Indonesian: Tapi sebentar lagi ya.
In Balinese: Dinane jani tiang musti luas ka sekolah padidian.
In English: I'm taking the bus to school by myself!
In Indonesian: Hari ini aku harus berangkat ke sekolah sendiri.
In Balinese: Satondén tiang nongos di désa, satondén ada Corona, di kota pianak tiangé tetep nganggo diapers kanti maumur duang tiban lebih, nanging slegentiang nganggo, utamanné tat kala nuju ajak luas apang tusing ngura enceh di margané.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: Lemahne luas maboros, petengne ia negakin jukung ka tengah pasihe ngaba jukung.
In English: In the morning, he went hunting in the forest, and at night he went to the sea by his boat.
In Indonesian: Sesampainya di tengah, di sana ia menaruh pancingnya.
In Balinese: Nika mawinan ipun nenten purun luas doh, napi ja tatujone.
In English: To counteract this, they sometimes chant protective mantras and put sacred items on their bodies.
In Indonesian: Itulah sebabnya mereka menghindari bepergian jauh selama minggu itu demi tujuan apa pun.
In Balinese: Kebo Iwa garjita luas ring Jawi.
In English: As he arrives in Majapahit, he is cheated and killed.
In Indonesian: Kemudian, Bali digempur oleh prajurit Majapahit di bawah pimpinan Gajah Mada yang penuh dengan siasat dan tipu daya.
In Balinese: Tanaman biotonik punika dados megantung di tembok soang-soang lan dados kacingak sekadi tanaman hias, ten perlu ruang lingkun ne luas, cukup gantung manten tanaman punika.
In English:
In Indonesian:


text:
Magenah ring Teater
Kecil Taman Ismail Marzuki, Buda (26/9/2018) wengi, Hadiah Sastera Rancagé saking
Yayasan Kebudayaan Rancagé kasukserahang majeng ring pitung diri pangawi sané
makekawian nganggén basa daérah. Saking pitung diri punika, asiki wantah saking
Bali inggih punika Nirguna sané wastan sujatinnyané IGA Darma Putra pangawi
saking Bangli. Hadiah puniki kasukserahang olih Ajip Rosidi sang sané ngwangun
Yayasan Kebudayaan Rancagé sané magenah ring Bandung, Jawa Barat.
Darma Putra nganikaang
cakepan sané ngamolihang Hadiah Rancagé puniki mamurda Bulan Sisi Kauh. “Niki
wantah cakepan tiangé sané kapertama marupa pupulan prosa liris mabasa Bali,”
baos anak truna sané marambut panjang puniki.
Ipun nguningayang makekawian
punika wantah margi sané sepi, sané ngawinang sang sané nelebin punika patut
ulet miwah rajin tur kuat. Yéning nénten kuat sinah sampun nénten ja pacang
mersidayang dados pangawi sujati.
Rikala ngicén
pawarah-warah, Ajip Rosidi nguningayang yéning Hadiah Sastera Rancagé puniki
sampun mamargi tigang dasa warsa lan rutin kalaksanayang ngawarsa. “Tiang maduwé
semangat lan pacang terus ngicén penghargaan Rancagé puniki. Yadiastun prabéané
nyansan méweh,” ucap Ajip Rosidi.
Dané pacang setata
mautsaha ngalaksanayang acarané puniki, krana indiké niki wantah cihna trésnannyané
majeng ring basa daérah.
Lianan ring punika, juri
Rancagé sastra Bali modéren, Prof. Dr. I Nyoman Darma Putra, nganikaang cakepan
Bulan Sisi Kauh puniki wantah asiki prosa liris mabasa Bali sané kawedar warsa
2017. “Nénten ja akéh pangawi sané makarya prosa liris, nanging Nirguna ngamedalang
cakepan kapertamanyané marupa prosa liris sané kuat, miwah bantangnyané anyar,”
baos Guru Besar ring Universitas Udayana niki.
Ring cakepané puniki
madaging 44 prosa liris sané nuntun sang pangwacén rauh ka tengahin wana sané kaebekin
antuk kruna. Pangwacén tatwa wiadin tutur Bali pacang ngarasayang yéning prosa
liris puniki wantah utsaha pangawi nguningayang daging tatwa wiadin tutur
punika sané anut ring kahanané mangkin.
Cakepan puniki masaing
saking limang cakepan lianan sumangdané ngamolihang Hadiah Sastera Rancagé.
Maka lelima cakepan punika wantah pupulan satua cutet Cetik Dadong Tanggu kakawian
Wayan Selat Wirata, pupulan puisi Gebug Endé kakawian I Wayan Wikana, pupulan
puisi Sangsiah Kehilangan Somah kakawian I Gdé Nala Antara, pupulan satua cutet
Jogéd lan Bojog Lua Ané Setata Ngantiang Ulungan Bulan Rikala Bintang Makacakan
di Langité kakawian I Putu Supartika, miwah Surat Uli Amsterdam kakawian Ketut
Sugiartha.
Hadiah Sastera Rancage majeng
ring sastra Bali modéren kalaksanayang ngawit warsa 1998. Pangawi kapertama sané
nerima inggih punika I Madé Sanggra antuk cakepan sané mamurda Kidung Republik lan
ring widang jasa inggih punika Nyoman Manda. Ring warsa 2018 puniki,
penghargaan widang jasa nénten kalaksanayang duaning kabanda antuk prabéya.
(sup)


text:
Dedaaran
dedaaran
- the type or name is given first, followed by daaran nasi, i.e. kacang daarang nasi
- Any food eaten with rice
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: I Nyoman Jater tuah mamacul, sadina-dina ia magae di umane, I Blenjo nengokin ka uma sambilanga ngabaang dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Keto masih entip nasine tur leluu dedaaran ane lenan makejang kadugdugang di jit I Raksasa ane sedeng pules.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggen masker, cuci tangan, jaga jarak, ane lakar nglaksanaang pakaryan wajib mavaksin, yening mablanja dedaaran lebeng tusing ngajeng di tongosan wiadin dedaarane apang aba ka jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane malajah ngae dedaaran, ada ane muka jasa ngambar, lan ada ane malajah nyurat-nyurat sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meciplakan dedaaran gen rata-rata pin 32.
In English:
In Indonesian: Mengunyah saja rata-rata 32 kali.
In Balinese: Krana iraga tusing nawang di sagété ada kaperluan nadak ané patut belina tekén krama Bali sajabaning dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina dagang-dagang dedaaran patut matutup jam 8 peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane lakar pesu tuah anak mablanja dedaaran lan inem-ineman enggal-enggal mabalih mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik dedaaran tur minum para kramane musti kabekelin olih pamerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cendekne apa ja dedaaran caine, jaranne ane keto baang!” keto pangandikan Anake Agung.
“Inggih Ratu Anak Agung, yening ratu sueca ring titiang, sasidan-sidan antuk titiang ngubuhin.” “Nah yen keto, juang jaran nirane ento, nira sing ja lakar mucingin.”Disubane kapica jaran berag, I Belog mapamit tur negakin jaranne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liunan yowanane di desa Suter demen madagang, ngadep sakancan dagangan luire jaja bali, dedaaran ane siap saji, inem-ineman cara boba, pop ice tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane taen magae di hotel dadi koki, sinah nyidaang ngae utsaha madagang dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga nyidang nyumunin madagang dedaaran ngadep Nasi Bè Guling, sakadi warung Nasi Bè Guling Mèn Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ubuh-ubuhane lantas kaicen dedaaran luwih, katirtain, kasambehin beras, tur kaanteb antuk sasontengan.
In English:
In Indonesian:


text:
Benua
Benua utawi Benoa utawi Banua silih tunggil saking makudang-kudang daratan sané jimbar pisan. Ketah kauningayang olih konvénsi pataraning kriteria keet napi yé, ngantos pitung wewidangan ketah kanikayang manados benoa. Kaurutang saking pinih jimbar ngantos alit, pitung wewengkon punika: Asia, Afrika, Amérika Kalér, Amérika Kelod, Antartika, Éropa , miwah Ostrali.[1] Akéh benua prasida kagabung riantara ipun, nganikayang Éurasia utawi Amérika manados benoa tunggal.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Continents: What is a Continent?". National Geographic. Kaarsipin saking versi asli tanggal 2009-06-29. "Makehan nguningayang pulitung benoa — Asia, Afrika, Amérika Kalé, Amérika Kelod, Antartika, Éropa, miwah Ostrali — asapunika wénten sané nikayang Asia miwah Éropa kadadosang satunggal benua, Éurasia."


text:
Kelih
kelih
- adult
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Gelisang satua kacerita jani I Marakarma teken Siti Patimah suba pada kelih, dadi kauningin baan rabin Anake Agung unduk Pan Bekunge maan nuduk anak cenik dadua di pasisi.
In English:
In Indonesian: Itulah yang menyebabkan beliau gelisah, dikarenakan beliau sudah mengetahui bahwa I Marakarma dan Siti Patimah adalah anak dari madunya.
In Balinese: Anak kelih naur Rp 20.000, yening anak cerik Rp 10.000.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini kone iraga uling cenik nganti kelih buka jani nepukin rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Metode : Survei daring kelaksanayang mantuka ring warga sane sampun kelih ring Provinsi Bali ngawit saking 14 September rauhing 30 Oktober 2020.
In English: Methods: We conducted online survey on adult resident of Bali Province, Indonesia in September 14th to October 31st 2020 collecting data on demographics, impacts of the pandemic, conspiracy beliefs, trusts in conventional media and authoritative sources, as well as vaccine acceptance.
In Indonesian: Metode: Kami melakukan survei daring kepada warga usia dewasa di Provinsi Bali dari 14 September hingga 30 Oktober 2020, mengumpulkan data demografi, dampak pandemi, kepercayaan konspirasi, kepercayaan pada media konvensional dan sumber resmi, dan penerimaan vaksin.
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinyane budaya literasi punika patut kalaksanayang olih samian krama nenten kadasarin antuk lanang istri, cerik kelih, tua bajang, mangdane nempasin disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saenune cerik sepatutne katuturin indik sapunapi ngajiang agama sane malianan mangda prasida kalaksanayang ngantos kelih
In English: From an early age, it should be taught on how to respect religious differences and that it can be useful until adulthood
In Indonesian: Sedari dini baiknya diajarkan tentang bagaimana cara menghormati perbedaan agama dan dapat berguna hingga dewasa nanti
In Balinese: Metode: metode panyuratan analitik potong lintang puniki kalaksanayang mantuka ring wargi sane sampun kelih ring wawidangan pangayah ayah Puskesmas l Denpasar Timur.
In English: This across-sectional analytic study was conducted to adults in the working areas of East Denpasar Primary Healthcare Center I.
In Indonesian: Sampel direkrut dengan consecutive sampling dan data dikumpulkan dengan kuesioner yang diisi sendiri.
In Balinese: Kasuwen-suwen mapitutur memene teken Ni Ranjani. “Luh, nyai suba ngancan kelih, melahang ningehang tur resepang pabesen anak len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian: Setelah dewasa, semut harus membantu keluarganya mengumpulkan makanan untuk bekal musim dingin.
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ia asibak, disubane kelih patut wenang bisa mamunyi, bisa nyemak, bisa majalan, ngudiang ja ia nyidang, kewala nganehin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ia asibak, disubane kelih patut wenang bisa mamunyi, bisa nyemak, bisa majalan, ngudiang ja ia nyidang, kewala nganehin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh muani cenik kelih tua bajang ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wantah alit-alite manten sane seneng malayangan, anake sane sampun kelih akeh sane sareng malayangan.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya anak-anak saja yang banyak memainkan layang-layang.
In Balinese: Ketog semprong cerik kelih tua bajang paras-paros mangucapang MERDEKA....., ulian inget teken NKRI harga mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cenik kelih, tua bajang makejang mawali ka carik lan abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cenik, kelih, tua, bajang makejang nadak rungu tekén I Covid-19 nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking garbannyane nyantos kelih, ibu sampun mapajar kapining anak alitnyane nganggen sarana basa.
In English:
In Indonesian: Alasannya karena bahasa Bali sebagai suatu sistem memiliki tata etika berbahasa yang disebut dengan anggah-ungguh basa Bali yang mengajarkan tentang norma kasantunan.
In Balinese: Lenan teken ento, sedek gumine uwug manusane makejang tusing ngitungang cenik, kelih, tua, bajang onyangan merasa takut tusing ada ngerasayang dikenehne ane madan demen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artosupacara puniki gumanti upacara menek kelih para yowanane dados kawula wayahan.
In English: This combat comes simultaneously with a temple celebration called Usaba Sambah to appease Lord Indra, the chief deity for Tenganan people.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada saat perayaan Usaba Sambah untuk menghormati Dewa Indra, sebab masyarakat Tenganan adalah para pemuja Dewa Indra.
In Balinese: [BA] Ritatkala anake munggah teruna kelih, reraman ipun ngaryanang upacara mapandes.
In English: Rubbing the tips of six teeth so that they are flat is a sign that maturity means controlling six enemies in a person.
In Indonesian: Saat upacara mapandes, anak muda yang akan diberikan pemberkatan dihias dengan baik dan diberikan hadiah.
In Balinese: Nyangih muncuk gigine maka nem punika wantah pinda, nyaratang panadian anake teruna kelih mateges ngararem nem musuhe ring dewek.
In English: Rubbing the tips of six teeth so that they are flat is a sign that maturity means controlling six enemies in a person.
In Indonesian: Saat upacara mapandes, anak muda yang akan diberikan pemberkatan dihias dengan baik dan diberikan hadiah.
In Balinese: Ring rahina punika, wargi Banjar Pabean makarya prau-prauan agengnyane apangawak anak kelih, malakar antuk pering, gedebong miwah sarwa ron.
In English: On that day, the Banjar Pabean people make an adult-sized boat made of bamboo, banana trees and leaves.
In Indonesian: Pada hari itu, masyarakat Banjar Pabean membuat perahu-perahuan seukuran orang dewasa yang terbuat dari bambu, pohon pisang dan dedaunan.
In Balinese: Manut awilang kramane, upacara Menek Kelih nenten musti kalaksanayang, nika mawinan wenten teruna-teruni Baline nenten naenin kaupacarang Menek Kelih yadiastun ipun sampun menek bajang teruna.
In English: For some people, Menek Kelih ritual is not compulsory.
In Indonesian: Bagi sebagian masyarakat, melakukan upacara Menek Kelih bukanlah hal yang wajib, sehingga beberapa anak Bali tidak pernah melangsungkan upacara ini walaupun dia telah beranjak remaja.
In Balinese: Mekejang jani sube ngelah ane madan HP, cenik, kelih, truna, bajang, lan sane sube tua masih ngelah HP.
In English:
In Indonesian: Semua orang sudah memiliki HP, dari anak kecil hingga sudah tua juga memiliki HP.
In Balinese: Nyansan kelih, ané gedénan med pesan idup lacur, ia dot ngelah arta brana cara pisagané. “Anaké suba ngelah balé maukir jati, kola nu mapondok batako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak cenik, kelih tua bajang turut ngamiletin acara Kemerdekaan, sampun 77 tiban Negara Punika ngerasayang Kemerdekaan krana perjuangan leluhur dugas pidan.
In English: It has been 77 years since the nation gained independence due to sacrifices of the heroes in the past.
In Indonesian: Anak kecil, dewasa, tua, dan muda turut mengikuti acara kemerdekaan.
In Balinese: Citra kelih saking keluwarga seniman balih-balihan purwa sane pecak masolah ka desa-desa ritepengan wenten upacara yadnya.
In English: Citra Sasmita, whose full name is Ni Putu Citra Sasmita, was born in Tabanan, Bali, March 30, 1990.
In Indonesian: Namun cita-citanya sebagai perupa kembali tumbuh ketika ia mengikuti grup teater kampus dan menjadi ilustrator cerpen di harian Bali Post.
In Balinese: Yėn tolih tuah 1 uling 1000 manusanė anė tusing update status di dunia maya, nyak bajang nyak krama bulangkep, lanang istri agung alit cerik kelih masan janine mekejang main facebookan instagraman, tiktok, wa, ngeyoutube lan anė lėnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cenik kelih, tua bajang ketog semprong nganggen HP wenten berita sami ka “share” ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging wantah anak kelih sane polih nerima pebinayan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak kelih naur Rp 20.000, yening anak cerik Rp 10.000.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang tusing ada nolih
Bapa Raja tuah nolih ané kelih Mémé mengkeb jumah Mengkeb betén tanah Mengkeb ngalih manah Manah ané anggon ngulah Ngulah apang buin melah Lan jani ngaturang bhakti Nunas ica Widhi sami Mangda tamiu ngaé mati Ngejohin mémé lan megediDumogi kenyemné mémé mewali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane cenik kelih tue bajang Wak be tue be bajang ape buin sane nu cenik ,kenee kenee di Gilimanuk nak Liu anak beda agama nanging dtu tusing taen ade ane madan mejaguran me gosip gosip an ,,lan Jani bareng bareng jak mekejang saling gisi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barong Brutuk kasolahang olih taruna-taruna lanang matuwuh plakutus nyantos selae warsa, tur makadi pianak lanang paling kelih ring kulawargannyane.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
In Balinese: I Putu Oka, panak tiangé ané paling kelih umurné suba limang tiban lebih, sekolahang tiang di TK ané ada di désa.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Nanging uning ke yening maplalianan game nenten ja anak alit kemanten, anak kelih, bajang truna dados maplalianan.
In English:
In Indonesian: Selain sebagai dukungan dalam upaya memberantas serangan virus corona yang semakin menggila, yang tak kalah penting tentu saja tentang momen kebersamaan bersama keluarga.
In Balinese: Anak kelih naur Rp 20.000, yening anak cerik Rp 10.000.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alit-alite sane sampun menek kelih taler nyarengin tradisi Perang Pandan.
In English:
In Indonesian: Perang pandan atau makere-kere adalah salah satu tradisi yang ada di Desa Tenganan, Karangasem, Bali.
- ↑ Fred Eiseman