text:
Sastra
sastra}ÿ sÓËProperty "Balinese word" (as page type) with input value "}ÿ sÓË" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- knowledge; teaching; gospel (Mider) (Noun)
- alphabet (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sejabaning punika, dane taler nerjemahang sastra Indonesia lan sastra Inggris ngangge basa Bali.
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Mengenal Sastra Bali Modern (1991)
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Akeh ngamolihang penghargaan saking sasuratan dane, sakadi polih piagam memajukan sastra Bali anyar saking Sabha Sastra Bali warsa 1999, piagam penatar sastra Bali modern saking Dinas Pendidikan Karangasem warsa 2002, hadiah sastra Rancage warsa 2004 antuk jasa, miwah warsa 2009 malih ngamolihang hadiah sastra Rancage saking pupulan puisi Bali moderennyane sane mamurda “Somah (2008).”
In English:
In Indonesian: Banyak mendapatkan penghargaan karena hasil karya beliau, seperti piagam memajukan sastra Bali Anyar dari Sabha Sastra Bali tahun 1999, piagam penatar sastra Bali dari Dinas Pendidikan Karangasem tahun 2002, hadiah Sastra Rancage tahun 2004, dan tahun 2009 juga mendapatkan hadiah Sastra Rancage karena pupulan puisi Bali moderennya yang berjudul “Somah (2008)”.
In Balinese: Kamus Istilah Sastra Indonesia (1991)
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Akeh ngamolihang penghargaan saking sasuratan dane, sakadi polih piagam memajukan sastra Bali anyar saking Sabha Sastra Bali warsa 1999, piagam penatar sastra Bali modern saking Dinas Pendidikan Karangasem warsa 2002, hadiah sastra Rancage warsa 2004 antuk jasa, miwah warsa 2009 malih ngamolihang hadiah sastra Rancage saking pupulan puisi Bali moderennyane sane mamurda “Somah (2008).”
In English:
In Indonesian: Banyak mendapatkan penghargaan karena hasil karya beliau, seperti piagam memajukan sastra Bali Anyar dari Sabha Sastra Bali tahun 1999, piagam penatar sastra Bali dari Dinas Pendidikan Karangasem tahun 2002, hadiah Sastra Rancage tahun 2004, dan tahun 2009 juga mendapatkan hadiah Sastra Rancage karena pupulan puisi Bali moderennya yang berjudul “Somah (2008)”.
In Balinese: Gumam Seputar Apresiasi Sastra: Sejumlah Esai dan Catatan (1985)
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Dané ngamolihang hadiah sastra Rancagé warsa 2001 antuk cakepan sané mamurda Gending Girang Sisi Pakerisan lan antuk jasa ring widang sastra Bali modéren warsa 2010.
In English: Agung Wiyat S.
In Indonesian: Beliau mendapatkan hadiah Sastra Rancage tahun 2001 dengan karya yang berjudul “Gending Girang Sisi Pakerisan” dan atas jasanya dalam bidang sastra Bali Moderen tahun 2010.
In Balinese: Kalih pinaka conto inggih punika Wastu Sastra lan Surya Siddhanta.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Indik kawentenan rahina Anggara kliwon sane kamargiang olih kramane munggah ring makeh sastra suci Wedane.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Rikalaning masekolah dané kalintang seneng ring paplajahan kesenian, Sastra lan Basa nanging dané kalingtang meweh ngresepang sakancan paplajahan sains.
In English: His son, Mario, fulfilled this dream by following his path to become a painter.
In Indonesian: Semasa sekolahnya ia sangat senang kelas-kelas kesenian, literatur dan bahasa tapi kesulitan mengukuti kelas sains.
In Balinese: Nika mawinan, kakawin puniki ngranjing ring karya sastra, boya sejarah.
In English: Therefore, this kakawin is classified as a literary work, not a historical epoch.
In Indonesian: Karena itu, kakawin ini digolongkan sebagai karya sastra, bukan epos sejarah.
In Balinese: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana sané maprakanti sareng Yayasan BASAbali Wiki nglaksanayang pengabdian ring masarakat marupa acara kriyaloka pinaka utsaha nglestariang aksara, basa miwah sastra Bali.
In English:
In Indonesian: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana yang bekerjasama dengan Yayasan BASAbali Wiki melaksanakan pengabdian kepada masyarakat berupa workshop terkait pelestarian aksara, bahasa dan sastra Bali.
In Balinese: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana sané maprakanti sareng Yayasan BASAbali Wiki nglaksanayang pengabdian ring masarakat marupa acara kriyaloka pinaka utsaha nglestariang aksara, basa miwah sastra Bali.
In English:
In Indonesian: Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana yang bekerjasama dengan Yayasan BASAbali Wiki melaksanakan pengabdian kepada masyarakat berupa workshop terkait pelestarian aksara, bahasa dan sastra Bali.
In Balinese: Santukan punika, program-program sane kamargiang ring BASAbaliWiki mangdane madue pakilitan becik ring sajeroning program pemerintah Provinsi Bali inggih punika “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, antuk kawentenan basa, sastra, miwah aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, program-program yang dilaksanakan di BASAbaliWiki agar memiliki korelasi atau acuan dengan program pemerintah Provinsi Bali yaitu “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, yang berbasis bahasa, sastra, dan aksara Bali.
In Balinese: Balian Sandi ngelah pianak adiri, sai-sai ajahina sastra apang ada nulungin geginane.
In English: Balian Sandi has a child, and is taught literature every day so that someone can help with his work.
In Indonesian: Balian Sandi mempunyai seorang anak, setiap hari diajarkan sastra agar ada yang membantu pekerjaannya.
In Balinese: Niki dados kaarsayang duaning Kakawin Bharatayuddha inggih punika pujasastra (sasuratan sastra panyumbung) mantuka ring Raja Jayabhaya.
In English: This is understandable because Kakawin Bharatayuddha is a pujasastra (praise literary work) for King Jayabhaya.
In Indonesian: Ini dapat dimaklumi karena Kakawin Bharatayuddha adalah sebuah pujasastra (karya sastra pujian) bagi Raja Jayabhaya.
In Balinese: Gerhana bulan kalih gerhana matahari kabawos kala sane tan suci, mawinan kabawos ring sastra mangda anake meneng ring jero soang-soang ritatkala gerhana mamargi.
In English: This only happens if the moon is at an orbital point, called the northern node and the southern node.
In Indonesian: Ini hanya terjadi jika bulan berada di titik orbit , yang disebut nodus utara dan nodus selatan.
In Balinese: Iraga taler prasida nganggén sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyané inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos sané sampun kaloktah miwah mabukti anggén nincapang imun tubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, di PKB ada pacentokan utawi lomba indik basa, aksara, lan sastra Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane malajah ngae dedaaran, ada ane muka jasa ngambar, lan ada ane malajah nyurat-nyurat sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia bocok, adine bagus, mawibawa, tur madasar sastra.
In English:
In Indonesian: I Cupak ingin menggugat Tuhan.
In Balinese: Riwayat pendidikannyane SR (1962), SMP (1965), KPG (1978), PGSLP (1980) miwah S1 jurusan Basa lan Sastra Bali (1990).
In English: Drs.
In Indonesian: Drs.
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén jumah da pules dogén gaéné, jemak bukuné liunin maca sastra, liunin maca ajah-ajahan di sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, di PKB ada pacentokan utawi lomba indik basa, aksara, lan sastra Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dados mahasisya sastra Bali ring Unud kirang langkung sampun 5 bulan tiang ngoyong jumah (dirumahkan) krana niki silih tunggil program saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun para kelincine tusing ngeresep tekening pangidihne I Lambakarna ngantosang purnamane, nanging makejang precaya tekening ipun kerana teleb mlajahin sastra. “Sing patut sumanangsaya, boyake ia paling duwug nutur tur ikun mlajahin sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2006, buku pupulan cerpennyane sane mamurda “Mandi Api” ngamolihang panugrahan Kusalya Sastra Khatulistiwa ring widang prosa.
In English: In 2006, book of his short stories entitled “Mandi Api” won the award of Kusula Sastra Khatulistiwa in Prose Category.
In Indonesian: Dia pernah menjabat sebagai pemimpin redaksi mingguan Karya Bhakti (1981-1987) dan redaktur harian Nusa Tenggara (1989-1990).
In Balinese: Novél mabasa Indonésia mamurda Bintang Den Bukit (2015) Makudang-kudang juara lan penghargaan taler sampun kapolihang luiré: Juara I Lomba Penulisan Puisi Kartini se-Nusa Tenggara, Juara Lomba Bintang Radio Se-Bali, Jenis Seriosa lan Keroncong (Juara II warsa 1956; Juara II warsa 1957, Juara I warsa 1958, Juara II warsa 1959, warsa 1960, lan warsa 1974), Juara I Lomba Penulisan Naskah Drama Mabasa Bali sané kalaksanayang olih Listibya Bali warsa 1986, Juara I Lomba Menulis Lagu Bali Anak-anak (warsa 1987; warsa 1988, lan warsa 1994), Juara I Menulis Lagu Pop Bali jenis déwasa warsa 1989, Juara II Menulis Lagu Pop Bali jenis remaja warsa 1994, penghargaan Wijaya Kusuma saking Bupati Buléléng warsa 1981, penghargaan Dharma Kusuma saking Gubernur Bali warsa 1989, Hadiah Sastra Rancagé saking Yayasan Rancagé Indonésia, lan penghargaan Widya Pataka saking Gubernur Bali antuk pupulan satua cutet Dasa Tali Dogén.
In English:
In Indonesian: Ada juga Novel berbahasa Indonesia berjudul Bintang Den Bukit (2015) berbagai juara dan penghargaan juga pernah didapatkan seperti: Juara I Lomba Penulisan Puisi Kartini se-Nusa Tenggara, Juara Lomba Bintang Radio Se-Bali, Jenis Seriosa dan Keroncong (Juara II tahun 1956; Juara II tahun 1957, Juara I tahun 1958, Juara II tahun 1959, tahun 1960, lan tahun 1974), Juara I Lomba Penulisan Naskah Drama Berbahasa Bali yang dilaksanakan oleh Listibya Bali tahun 1986, Juara I Lomba Menulis Lagu Bali Anak-Anak (tahun 1987; tahun 1988, dan tahun 1994), Juara I Menulis Lagu Pop Bali jenis déwasa tahun 1989, Juara II Menulis Lagu Pop Bali jenis remaja tahun 1994, penghargaan Wijaya Kusuma dari Bupati Buléléng tahun 1981, penghargaan Dharma Kusuma dari Gubernur Bali tahun 1989, Hadiah Sastra Rancagé dari Yayasan Rancagé Indonésia, dan penghargaan Widya Pataka dari Gubernur Bali dengan kumpulan cerita pendek “Dasa Tali Dogén”.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangulatian ngeninin gaguritan cokli ngawigunayang analisis sosiologi sastra, nganggen cara kualitatif.
In English: Research on Geguritan Cokli uses a sociological analysis.
In Indonesian: Penelitian terhadap Geguritan cokli menggunakan analisis sosiologi sastra.
In Balinese: Geguritan Dharma Sasana inggih punika kriya sastra sané karipta olih pahlawan nasional saking Bali sané sampun ketah kauningin inggih punika I Gusti Ngurah Madé Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning kriya sastra Ida inggih punika Geguritan Loda, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hredaya Sastra, Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Purwa Sanghara, miwah Kekawin Peta Bumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Yen miara keséhatan, Da Ngengsapan ajeng-ajengan cening, Pilih lakaré né luung, Ané liu misi merta, wiréh ento ané pacang maang bayu, Sumber kekuatan raga, Satsat dadi dasar urip."
(Geguritan Keséhatan, Pupuh Pangkur)Punggelan pupuh pangkur punika wantah silih tunggil kriya sastra sané kaketus saking Geguritan Keséhatan pinaka silih tunggil kriya sastra monuméntal sané karipta olih dr.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Ida ngamargiang swadharma dados dokter, Ida taler prasida ngawi kriya sastra makadi, Geguritan Keséhatan, Geguritan Magending Sambilang Malajah, Geguritan Malajah Sambilang Magending, Geguritan Amatra Mungguing Bhagawadgita, Geguritan Yadnya ring Kuruksetra, miwah Geguritan Panca Puspita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Keséhatan inggih punika silih tunggil kriya sastra sané kakawi olih dr.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajahan Hindu miwah Islam sane magabung ring Geguritan Sebun Bangkung puniki ngawe karya sastra puniki unik.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Kaicngak saking wimba reriptan puniki, Geguritan Sebun Bangkung ngranjing ring karya sastra pertengahan sane marupa pupuh.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Geguritan Yadnya ring Kuruksetra inggih punika silih tunggil kriya sastra sane kakawi olih Dokter Ida Bagus Rai pinaka dokter kapertama ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén jumah da pules dogén gaéné, jemak bukuné liunin maca sastra, liunin maca ajah-ajahan di sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk 1922, Balai Pustaka ngawedar buku puniki ring basa Melayu turkamurdanin “Habis Gelap Terbitlah Terang.” Buku puniki raris kawedar malih duk warsa 1938 olih Armin Pane, sane ngwewehin panampen dane saking sisi sastra.
In English: Luckily for Kartini, she was able to attend the Europeesche Lagere School (ELS) which was actually exclusively established for people of European descent and Javanese aristocrats.
In Indonesian: Tahun 1922, Balai Pustaka menerbitkan buku ini dalam bahasa Melayu dan diberi judul “Habis Gelap Terbitlah Terang.” Buku ini kemudian terbit lagi di tahun 1938 oleh Armin Pane, yang mengulas surat-surat Kartini secara sastra.
In Balinese: Penelitian tur pikayun dané ngajegang tetamian sastra Kawi-Bali punika raris kalanturang olih para sarjana sané lianan, minakadi Zoetmulder, Robson miwah sané tiosan, sané prasida ngaryanin kamus Jawa Kuna-Indonesia tur Jawa Kuna-Bali, ngajangkepin pangaptin dané Tuan Dertik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 2008 muputang sarjana ring program Bahasa lan Sastra Bali Universitas Udayana, raris ngalanturang pascasarjana ring Konsentrasi Wacana Sastra, Linguistik Universitas Udayana.
In English: He is now a lecturer at Hindu Dharma State Institute of Denpasar.
In Indonesian: Pada 2008 menyelesaikan pendidikan sarjana pada program studi Bahasa dan Sastra Bali Universitas Udayana, setelah itu melanjutkan pascasarjana pada konsentrasi Wacana Sastra Prodi Linguistik Universitas Udayana.
In Balinese: Dané sampun ngamedalang cakepan marupa pupulan satua cutet sané mamurda “Ngurug Pasih” warsa 2014 lan ngamolihang hadiah Sastra Rancagé 2015.
In English: He completed his bachelor's degree at Ganesha University of Education in Singaraja majoring in Education of Indonesian Language and Literature in 2010 and in 2014 completed his master's degree in the Ganesha University of Education Postgraduate Program.
In Indonesian: Dia sudah mengeluarkan buku berupa kumpulan cerita pendek yang berjudul “Ngurug Pasih” tahun 2014 dan mendapatkan hadiah Sastra Rancagé 2015.
In Balinese: Dané muputang studi S-1 né ring UNDIKSHA-Singaraja ngambil Jurusan Pendidikan Bahasa lan Sastra Indonesia warsa 2010 lan ring warsa 2014 dané muputang studi S-2 ring Pascasarjana UNDIKSHA.
In English: He completed his bachelor's degree at Ganesha University of Education in Singaraja majoring in Education of Indonesian Language and Literature in 2010 and in 2014 completed his master's degree in the Ganesha University of Education Postgraduate Program.
In Indonesian: Dia sudah mengeluarkan buku berupa kumpulan cerita pendek yang berjudul “Ngurug Pasih” tahun 2014 dan mendapatkan hadiah Sastra Rancagé 2015.
In Balinese: Tiosan ring nyurat puisi, dané taler pepes makarya kajian ngenénin indik sastra modern, mikadin ipun: “Perempuan Bali di Mata Oka Rusmini: Telaah terhadap Karya-Karya Kreatifnya” (penelitian Kajian Wanita, 2008) lan “Kolaborasi Budaya Masyarakat Tradisional dengan Budaya Modern dalam Drama Tuyul Anakku karya W.S.Rendra” (Penelitian Prodi Sastra Indonesia, 2012).
In English: In addition to writing poetry, she also conducts studies on modern literature, such as Balinese Women in Mata Oka Rusmini: A Study of Her Creative Works (Research on Women's Studies, 2008) and the Collaboration of Traditional Community Culture with Modern Culture in WSRendra's Drama Tuyul Anakku (Research Indonesian Literature Study Program, 2012).
In Indonesian: Selain menulis puisi, ia juga melakukan kajian tentang sastra modern, seperti Perempuan Bali di Mata Oka Rusmini: Telaah Terhadap Karya-Karya Kreatifnya (Penelitian Kajian Wanita, 2008) dan Kolaborasi Budaya Masyarakat Tradisional dengan Budaya Modern dalam Drama Tuyul Anakku karya W.S.Rendra (Penelitian Prodi Sastra Indonesia, 2012).
In Balinese: Dané ngamolihang gelar Magister lan Doktor ring widang ilmu Sastra ring Universitas Indonesia (UI).
In English: She holds a master's and doctoral degrees in Literature at the University of Indonesia (UI).
In Indonesian: Meraih gelar magister dan doktor bidang Ilmu Sastra di Universitas Indonesia (UI).
In Balinese: Ring warsa sane pateh Ayu Laksmi ngawangun sekaa band sane kawastanin Svara Semesta, sane mangkin Svara Semests nenten ja wantah wastan album Ayu Laksmi manten, nanging sampun ngalimbak maka silih tunggil sekaa seni ring Bali, sane kawangun antuk: musik, tari, sastra, teater, photografi, videographer, film/video maker, lan spiritualis.
In English:
In Indonesian: Dalam album ini, Ayu sekaligus berperan menjadi produser, penulis lagu, juga menciptakan sendiri komposisi musik dasar di awal proses penciptaan.
In Balinese: Ngawi Sastra Indonésia marupa puisi lan cerpén ngawit ring majalah Era SMP Negeri 2 Tabanan (1989-1991).
In English: “Apang ja Bisa Maschool”, her short story won the first prize in the Bali Unity Writing Competition throughout Bali (1994). “Lombok Yang Bali”, a short story about sightseeing, competitions at the Bali Post, won 2nd place (1995). “Dara in a Boat Bottle”, the first runner-up in the poetry writing competition in Bali in the 'Sea Orientation Week' Dénpasar (1999).
In Indonesian: Menulis sastra Indonésia berupa puisi dan cerpén sejak di majalah Era SMP Negeri 2 Tabanan (1989-1991).
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English: His poem “The Moon in a Transparent Room” was included in the “Anthology of Vibrating Poetry II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Indonesian: Puisinya “Bulan di Kamar Transparan” masuk dalam “Antologi Puisi Getar II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Balinese: Ngelantur pupulan Puisi Bali anyar mamurda “Taji”, sané kaarsayang olih majalah sastra Bali anyar “Buratwangi”
In English: Participated in journalistic training in the ring Dénpasar, Yogyakarta and Malang (1995, 1996, 1997).
In Indonesian: Mengikuti diklat Jurnalistik ring Dénpasar, Yogyakarta dan Malang (1995, 1996, 1997).
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English: His poem “The Moon in a Transparent Room” was included in the “Anthology of Vibrating Poetry II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Indonesian: Puisinya “Bulan di Kamar Transparan” masuk dalam “Antologi Puisi Getar II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Balinese: Warsa 2001 dané ngamolihang penghargaan cakepan saking Majalah Sarad antuk dédikasiné ring sastra Bali modéren.
In English: He was born in Désa Selat Karangasem on August 12th, 1941.
In Indonesian: Ia lahir di Désa Selat Karangasem, pada 12 Agustus 1941.
In Balinese: I Gusti Gedé Djelantik Santha wantah silih sinunggil pangawi sénior sané nindihin sastra Bali Modéren.
In English: His published books are:
Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novel, 1981),
Sembalun Rinjani (Novel, 2000),
Gitaning Nusa Alit (Novel, 2002),
Di Bawah Letusan Gunung Agung (Indonesian-languuge novel, 2003),
Suryak Suwung Mangmung (Novel, 2005),
Benang-Benang Samben (Novel, 2014),
Vonis Belahan Jiwa (Indonesian-language novel, 2015),
Kacunduk ring Besakih (collection of short stories, 2015).
In Indonesian: Buku- buku yang sudah diterbitkan adalah: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981), Sembalun Rinjani (Novél, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél berbahasa Indonesia, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005), Benang-Benang Samben (Novél, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Novél berbahasa Indonésia, 2015),
In Balinese: Warsa 2002 dané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé antuk novél sané mamurda “Sembalun Rinjani.” Lan warsa 2003 dané taler polih juara harapan II ring lomba penulisan novel sané kaselenggaraang olih Bali Post antuk novél sané maurda “Di Bawah Letusan Gunung Agung”.
In English: In 2002 he received the Rancage Literary Award for the novel "Sembalun Rinjani".
In Indonesian: Menulis sastra sudah disenanginya saat masih bersekolah di Sekolah Rakyat (1949).
In Balinese: Ida nentang penjajah dura negara hindia belanda saking karya-karya sastra nyane indik punika geguritan dharma sasana, niti raja sasana, nengah jimbaran, kidung loda, kekawin atlas miwah geguritan hredaya sastra.
In English: His literature, such as Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Nengah Jimbaran, Kidung Loda, Kakawin Atlas, and Geguritan Hredaya Sastra
In Indonesian: Dia menentang penjajahan Belanda melalui karya sastranya, seperti Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Nengah Jimbaran, Kidung Loda, Kakawin Atlas, dan Geguritan Hredaya Sastra
In Balinese: Kriya sastra sane kakaryanin, inggih punika Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, miwah Geguritan Purwa Sanghara.
In English:
In Indonesian: Karya-karya sastra yang demikian hebatnya, tidak mungkin dapat diwujudkan tanpa pembacaan karya sastra hebat lainnya dengan jumlah yang tentunya tidak sedikit.
In Balinese: Tiosan saking parikrama ngwacen miwah nyurat, pinaka silih tunggil apresiasi tiosan ring sajeroning kriya sastra sane karipta olih I Gusti Ngurah Made Agung, sakadi nembangan kriya sastra ida taler mligbagang daging kriya sastra ida mangdane polih suksman sastra sane utama.
In English:
In Indonesian: Sosok seorang I Gusti Ngurah Made Agung tidak hanya sebagai pejuang dalam puputan, tetapi beliau juga merupakan refleksi pejuang literasi.
In Balinese: Pinaka raja sane nyastra, ida ngembasang utawi ngaripta makudang-kudang kriya sastra.
In English:
In Indonesian: Maksudnya, sebagai seorang pemimpin yang nyastra, beliau telah melahirkan sejumlah karya sastra, di antaranya Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, dan Geguritan Purwa Sanghara.
In Balinese: Kriya sastra sane kakaryanin olih I Gusti Ngurah Made Agung punika nenten ja prasida embas yening ida nenten akeh ngwacen kriya sastra-kriya sastra tiosan utaminnyane sane mabasa Jawa Kuna.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: I Gusti Ngurah Putu Wijaya utawi sane ketah kasengguh Putu Wijaya wantah silih tuggil budayawan sastra Indonesia sane sampun ngamedalang kirang langkung 30 novel, 40 naskah drama, sawatara panyiuan cerpen, panyatusan essai, artikel lepas lan kritik drama.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Nanging Putu seneng tur oneng ring sastra, basa lan asta bumi.
In English: However, Putu is more familiar with the world of literature, language, and earth science.
In Indonesian: Selanjutnya dengan Teater Mandiri yang didirikan pada tahun 1971, dengan konsep "Bertolak dari Yang Ada".
In Balinese: Ring Tabanan dané ngwangun Sanggar Pelangi warsa 1976 lan sané mangkin magentos aran manados Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali sané nglimbakang sastra Bali modéren lan Indonésia ring para sisia SD, SMP, SMA/SMK lan anom-anomé sané oneng sastra.
In English: In Tabanan he founded Sanggar Pelangi (Rainbow Studio) in 1976 and now has changed the name to Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI, Indonesian Teenage Literature Studio) of Bali, which disseminates modern Balinese and Indonesian literature to students at elementary, junior high, and vocational/high schools and young adolescents who enjoy literature.
In Indonesian: Melanjutkan ke SMP 1 Tabanan, dan mulai saat itu ia gemar membaca buku sastra.
In Balinese: Nglanturang ring SMP 1 Tabanan, lan ngawit punika dané seneng ngwacén cakepan sastra.
In English: In Tabanan he founded Sanggar Pelangi (Rainbow Studio) in 1976 and now has changed the name to Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI, Indonesian Teenage Literature Studio) of Bali, which disseminates modern Balinese and Indonesian literature to students at elementary, junior high, and vocational/high schools and young adolescents who enjoy literature.
In Indonesian: Melanjutkan ke SMP 1 Tabanan, dan mulai saat itu ia gemar membaca buku sastra.
In Balinese: Ring Tabanan dané ngwangun Sanggar Pelangi warsa 1976 lan sané mangkin magentos aran manados Sanggar Sastra Remaja Indonésia (SSRI) Bali sané nglimbakang sastra Bali modéren lan Indonésia ring para sisia SD, SMP, SMA/SMK lan anom-anomé sané oneng sastra.
In English: In Tabanan he founded Sanggar Pelangi (Rainbow Studio) in 1976 and now has changed the name to Sanggar Sastra Remaja Indonesia (SSRI, Indonesian Teenage Literature Studio) of Bali, which disseminates modern Balinese and Indonesian literature to students at elementary, junior high, and vocational/high schools and young adolescents who enjoy literature.
In Indonesian: Melanjutkan ke SMP 1 Tabanan, dan mulai saat itu ia gemar membaca buku sastra.
In Balinese: Ngamolihang juara I nyurat puisi sa-Bali warsa 1979, juara pacentokan nyurat puisi nasional ring Yogyakarta warsa 1982, delapan besar pagelaran sastra ring Taman Ismail Marzuki warsa 1989, juara I nyurat puisi pariwisata sané kalaksanayang olih Yayasan Komindo Jakarta warsa 1991, ring sastra Bali ngamolihang piagam tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I nyurat puisi; ésai; tembang macepat; sa-Bali warsa 2000 lan 2001, penghargaan “CAKEPAN” warsa 2001 saking Majalah Sarad tur ngamedalang pupulan puisi sané mamurda “Aab Jagat”, lan Penghargaan Sastera Rancagé 2003.
In English: He is famous for modern poetry and keeping audiences on the edge of their seats.
In Indonesian: Selama 10 tahun mengisi siaran membaca puisi di RRI Studio Dénpasar, Menara Studio Broadcasting, Cassanova, Kini Jani Tabanan.
In Balinese: Dané polih ngranjing ring Fakultas Sastra Inggris Universitas Udayana wantah limang seméster, lantas dané ngrereh pangupajiwa ring séktor pariwisata ring kota Dénpasar.
In English: He then worked in the tourism sector in Denpasar and wrote literature in Balinese and Indonesian.
In Indonesian: Pernah kuliah di Fakultas Inggris Universitas Udayana hingga lima semester, lalu bekerja di sektor pariwisata di Denpasar.
In Balinese: Makudang-kudang kakawian sastra Bali anyar miwah sastra Indonésia sané sampun kawedar luiré cerpén, lan novel.
In English: He has produced several new literary works of Balinese and Indonesian literature and has received several award certificates, such as:
In Indonesian: Beberapa karangan sastra Bali anyar dan sastra Indonésia yang sudah dihasilkannya, antara lain cerpén, dan novel.
In Balinese: Cakepané sané sampun kawedar marupa pupulan satua cutet sané mamurda “Swécan Widhi” warsa 2015 lan ngamolihang hadiah Sastra Rancagé warsa 2016.
In English: His works have been recorded under the title Swecan Widhi Wasa (2015) and he won the Literature Rancage prize in 2016.
In Indonesian: Karya-karyanya sudah dibukukan dengan judul Swecan Widhi Wasa (2015) dan meraih hadiah Sastra Rancage pada tahun 2016.
In Balinese: Dané ngawit nyurat sastra Bali modéren rikala kantun kuliah lan aktif nyurat warsa 2013.
In English: He started writing modern Balinese literature while still in college and actively started writing in 2013.
In Indonesian: Dia memulai menulis sastra Bali modern ketika masih kuliah dan aktif menulis pada tahun 2013.
In Balinese: Dane kasukserahang ngaremba lepihan Sastra lan Budaya ngawit warsa 2005 nyantos mangkin.
In English: He is trusted to take care of literary and cultural pages.
In Indonesian: Buku kedua mengantarkannya menerima penghargaan “Widya Pataka” dari Gubernur Bali.
In Balinese: Pendidikan S1-nyane kapuputang ring Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra Universitas Udayana, raris ngalanturang pendidikan ring S2 Magister Ilmu Linguistik, Konsentrasi Wacana Sastra, Program Pascasarjana Universitas Udayana.
In English: He is trusted to take care of literary and cultural pages.
In Indonesian: Buku kedua mengantarkannya menerima penghargaan “Widya Pataka” dari Gubernur Bali.
In Balinese: Sangkaning sutindih ring sastra Bali, dané polih Hadiah Sastera Rancagé warsa 2013 saking Yayasan Kebudayaan Rancagé, Bandung ring widang jasa.
In English: He received the Rancage Literature Award in 2013 from the Rancage Cultural Foundation, Bandung from the service sector.
In Indonesian:
In Balinese: Akéh ngamolihang penghargaan saking masesuratan sakadi polih piagam memajukan sastra Bali anyar saking Sabha Sastra Bali warsa 1999, piagam penatar sastra Bali modérn saking Dinas Pendidikan Karangasem warsa 2002, hadiah sastra Rancagé warsa 2004 antuk jasa, lan warsa 2009 malih ngamolihang hadiah sastra Rancagé antuk pupulan puisi Bali modérennyané sané mamurda “Somah (2008).” Sejabaning punika, dané taler nerjemahang sastra Indonésia lan sastra Inggris nganggé basa Bali.
In English: His works have been published in the Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horizon, Basis, Warta Hindu Dhrama, Sarad, and so on.
In Indonesian: Ia memperoleh sejumlah penghargaan, antara lain dari Sabha Sastra Bali (1999), piagam Penatar Sastra Bali Modern dari Dinas Pendidikan Karangasem (2002), hadiah sastra Rancage (2004 dan 2009).
In Balinese: Akéh ngamolihang penghargaan saking masesuratan sakadi polih piagam memajukan sastra Bali anyar saking Sabha Sastra Bali warsa 1999, piagam penatar sastra Bali modérn saking Dinas Pendidikan Karangasem warsa 2002, hadiah sastra Rancagé warsa 2004 antuk jasa, lan warsa 2009 malih ngamolihang hadiah sastra Rancagé antuk pupulan puisi Bali modérennyané sané mamurda “Somah (2008).” Sejabaning punika, dané taler nerjemahang sastra Indonésia lan sastra Inggris nganggé basa Bali.
In English: His works have been published in the Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horizon, Basis, Warta Hindu Dhrama, Sarad, and so on.
In Indonesian: Ia memperoleh sejumlah penghargaan, antara lain dari Sabha Sastra Bali (1999), piagam Penatar Sastra Bali Modern dari Dinas Pendidikan Karangasem (2002), hadiah sastra Rancage (2004 dan 2009).
In Balinese: Yadiastun kantun wimuda, nanging dané wantah silih sinunggil pangawi sané nindihin sastra Bali modéren.
In English: Although still young, he is one of the authors who maintains modern Balinese literature.
In Indonesian: Walaupun masih muda, tetapi ia salah satu pengarang yang mempertahankan sastra Bali modérn.
In Balinese: Dané ngawit malajah nyurat ri kala kantun SMA saking ngwacén carita utawi puisi sané wénten ring internét.[1] Okan sulung saking pasangan I Wayan Kerti dan Ni Luh Suweca.[2] Ipun masih menang Penghargaan Sastra Rancage di bidang jasa ring warsa 2017.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun ngranjing ring jurusan matematika, I Putu Supartika makéh nyobyahang karya sastra Bali modérn minakadi cerpén miwah puisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pecakné ipun wantah nyurat sesuratan non sastra makadi jurnal, artikel, opini, esai, buku populer, miwah sané tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané ngunteng pisan, ipun mapangapti ngayah ring Basa Baliné, riastun nénten lulusan Sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naanin polih juara III Photo “Pariwisata Bali 1981” lan hadiah Sastra Rancagé 2010 antuk cakepannyané sané mamurda “Léak Pamoroan”.
In English: Won 3rd place in Photo “Bali Tourism 1981” and the 2010 Rancagé Literature prize with his book entitled “Léak Pamoroan”.
In Indonesian: Pernah mendapat juara III Photo “Pariwisata Bali 1981” dan hadiah Sastra Rancagé 2010 dengan bukunya yang berjudul “Léak Pamoroan”.
In Balinese: Dados penyunting makudang-kudang cakepan sané kawedar Yayasan Obor Indonésia, Wulan Sedhuwuring Geni (Antologi Cerpén lan Puisi Daérah), Seribu Kunang-Kunang di Manhatan (Terjemahan ring 13 Basa Daérah), lan Sunari (Novél Basa Bali kakawian Ketut Rida), lan Rabindranath Tagoré, Puisi Sepanjang Zaman, Penerbit Yayasan Darma Sastra, 2002.
In English: From 1889-1993 he became a teacher at SLUA Saraswati Klungkung and a lecturer at various private universities.
In Indonesian: Tahun 1889-1993 beliau menjadi guru di SLUA Saraswati Klungkung dan dosen pada berbagai perguruan tinggi swasta.
In Balinese: Pangawi lan budayawan sané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé warsa 2014 antuk cakepannyané sané mamurda “Tutur Bali” (2013) mawasta I Wayan Wésta.
In English: In 1999 he worked at the Ford Foundation, he was also the editor of Gumi Bali SARAD Magazine in 2000-2009, and in 2010-2012 he was the Chief Editor of SABDA Magazine.
In Indonesian: Pada tahun 1999 beliau bekerja di ford foundation, beliau juga sebagai redaktur Majalah Gumi Bali SARAD pada tahun 2000-2009, dan pada tahun 2010-2012 menjadi Pemimpin Redaksi Majalah SABDA.
In Balinese: Kakawian-kakawian dané sané sampun kacétak dados buku inggih punika:
Kidung I Lontar Rograg ( Prosa Liris Basa Bali, 1991,2001)
I Balar (2006)
Ngambar Bulan (Satua Cutet, 2006)
Sang Lelana (Prosa Liris, 2010)
Rasti (Novelet, 2010)
Bégal (Satua Cutet, 2012)
Ngantih Bulan (Puisi, 2013)
Batan Moning (Puisi, 2014)
Ring warsa 2002 dané ngamolihang Sastra Rancagé antuk baktin ipun ring pangembangan sastra Bali malarapan antuk Majalah Buratwangi lan taler 2011 antuk kakawiannyané sane mamurda “Sang Lelana”.
In English: His essays that have been printed into books are as follows: Kidung I Lontar Rograg (Balinese Lyrical Prose, 1991, 2001), I Balar (2006), Drawing the Moon (Short Stories, 2006), Sang Lelana (Lyric Prose, 2010), Rasti (Novelet, 2010), Bégal (Short Stories, 2012), Ngantih Moon (Poetry, 2013), Batan Moning (Poetry, 2014).
In Indonesian: Karangan-karangannya yang sudah dicetak menjadi buku adalah sebagai berikut: Kidung I Lontar Rograg ( Prosa Liris Bahasa Bali, 1991, 2001), I Balar (2006), Ngambar Bulan (Cerita Pendek, 2006), Sang Lelana (Prosa Liris, 2010), Rasti (Novelet, 2010), Bégal (Cerita Pendek, 2012), Ngantih Bulan (Puisi, 2013),
In Balinese: IDK Raka Kusuma sampun seneng nyurat sastra saking ngawitin dados guru ring sekolah dasar.
In English: IDK Raka Kusuma has had a passion for writing literature since he started as a teacher in elementary school.
In Indonesian: IDK Raka Kusuma sudah memiliki kegemaran mengarang karya sastra sejak mengawali menjadi guru di sekolah dasar.
In Balinese: Kari makeh karya-karya beliau, nanging beliau masih dados pendiri Sanggar Tutur (1999) lan Komunitas Sastra Lentera (2008).
In English: There are still many of his works, but he is also the founder of the Tutur Studio (1999) and the Lentera Literary Community (2008).
In Indonesian: Masih banyak karya-karyanya, tetapi beliau juga sebagai pendiri Sanggar Tutur (1999) dan Komunitas Sastra Lentera (2008).
In Balinese: Karangasem, pinanggal 20 bulan Januari warsa 1967, pinaka embas silih sinunggal panutan ring jagat puniki, panutan sane ngawedaran pikenoh mabwat sastra ring sajeroning kahuripan sarahina-rahina.
In English: Karangasem, January 20, 1967, is the date a role model was born into this world; a role model that teaches us the importance of literature in everyday life.
In Indonesian: Karangasem, 20 Januari 1967 merupakan tanggal sesosok anutan lahir ke dunia ini, anutan yang mengajarkan kita arti penting sastra dalam kehidupan sehari-hari.
In Balinese: Nenten sandang linyokin kaonengan ida ring kebudayaan bali pinaka silih sinunggil winayan ida semanget ring ngaripta karya sastra.
In English: Karangasem, January 20, 1967, is the date a role model was born into this world; a role model that teaches us the importance of literature in everyday life.
In Indonesian: Karangasem, 20 Januari 1967 merupakan tanggal sesosok anutan lahir ke dunia ini, anutan yang mengajarkan kita arti penting sastra dalam kehidupan sehari-hari.
In Balinese: Makudang-kudang cakepan sastra Baline maosang indik Kawi Wiku utawi pandita sane nyurat sastra ring genah-genah sane luih, ngawi kalangen.
In English: Ida Wayan Eka Werdi Putra or who is often called Gus Eka is the initiator of SAGARAGIRI Outdoor.
In Indonesian: Ida Wayan Eka Werdi Putra atau yang sering disapa Gus Eka adalah penggagas SAGARAGIRI Outdoor.
In Balinese: Bali pinaka pulo sane suci tur nelebin makudang-kudang ajahan sastra pastika ngawinang makudang-kudang desa madue kapurwan sane taler nudut manah krama miwah sang sane jagi malancaran ka Bali saking dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Kesehatan inggih punika silih tunggil kriya sastra sane kakawi olih Dokter Ida Bagus Rai.
In English:
In Indonesian: Geguritan Kesehatan adalah salah satu karya sastra yang dibuat oleh Dokter Ida Bagus Rai.
In Balinese: Rakan Ida sane maparab Ida Putu Maron wantah sang kawi sane ngaryanang akeh kriya sastra taler dados kurator naskah ring Gedong Kertya Singaraja miwah Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.Yadiastun sampun doh ngruruh kawruhan mangda dados dokter kantos ka Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) ring Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai taler seneng ring tatwa agama.
In English:
In Indonesian: Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.
In Balinese: I Gusti Ngurah Bagus (alm) maosang yening basa punika pinaka makuta sastra Baline.
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Kantun alit, Suradarma sampun mlajahin sastra saking panglingsir idane.
In English:
In Indonesian: Sejak kecil Suradarma sudah belajar ilmu pemerintahan dari orangtuanya atau para tetua kerajaan.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Japatwam polih inspirasi sakeng geguritan teks japatwan sane nyritayang Gagak Turas taler Japatwan rikalaning nguber Ratnaningray ke siwaloka, japatwan raris midartayang pikenoh sastra ring kauripan imanusa.
In English:
In Indonesian:
}


c: text/html

text:
Uap
uap
- medicine: traditional medicine that is applied to the body over the stomach or around the waist as a poultice to cool it
- usually made of leaves
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Pabligbagan Mal:Kekayaan Budaya Takbenda Indonésia
Judul/Murda ten patehUah
Bli @Chinamoonroll:, murda suratan anggen "Lis Warisan Budaya Takbenda Indonésia ring..." utawi "Lis Warisan Budaya Takbenda Propinsi...", nggih? Apang pateh niki kaanggen ring mal driki. Matur suksma sadurungnyane. Joseagush (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.21 (WITA)
- Ten bli @Joseagush:, mal nika merujuk sané sampun katetapang, murda kaca suratan nika anggén jangkepan sané durung katetapang utawi maaran kekayaan sareng irika minakadi ring Propinsi Bali, sampun jangkep irika, suksma Chinamoonroll (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.25 (WITA)
- Sip bli @Chinamoonroll:, wenten kakalih dadosnyané nggih? Sané "Lis Warisan Budaya Takbenda Indonésia ring..." marujuk suratan sané sampun katetapang, liyanan tekén nika "Lis Warisan Budaya Takbenda Propinsi..." anggén suratan sané durung katetapang, kénten? Joseagush (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.29 (WITA)
- Nggih kenten sampun bli @Joseagush:. Chinamoonroll (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.33 (WITA)
- @Chinamoonroll:, Ahh mara uning, Muantep sajan, jeg mula sing main2!! Joseagush (pabligbagan) 25 Juni 2021 10.29 (WITA)
- @Joseagush: mun wenten iwang sarengin ngabecikang nggih bli, suksma. Chinamoonroll (pabligbagan) 25 Juni 2021 22.46 (WITA)
- @Chinamoonroll: sip, ten wenten iwang, tiang sane ten uning nika duang lis malenan. Lakar tiang gaenang mal dadua. {{Kekayaan Budaya Takbenda Indonésia}} miwah {{Warisan Budaya Takbenda Propinsi ring Indonésia}} Nika becik nggih? Joseagush (pabligbagan) 26 Juni 2021 09.43 (WITA)
- @Joseagush:. napi je dados bli, minab ngerepotin dados punang, minab ten dados karyanang, makarya sareng kalih sepi asané bli hahhaahha. Chinamoonroll (pabligbagan) 26 Juni 2021 11.14 (WITA)
- Wkwkwk, santé gén cara di panté. Tiang sadurung wénten ragané marasa didian. Jani suba ada ajak diskusi gen suba maliah bagiané. Joseagush (pabligbagan) 26 Juni 2021 11.33 (WITA)
- Nggih kenten sampun bli @Joseagush:. Chinamoonroll (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.33 (WITA)
- Sip bli @Chinamoonroll:, wenten kakalih dadosnyané nggih? Sané "Lis Warisan Budaya Takbenda Indonésia ring..." marujuk suratan sané sampun katetapang, liyanan tekén nika "Lis Warisan Budaya Takbenda Propinsi..." anggén suratan sané durung katetapang, kénten? Joseagush (pabligbagan) 24 Juni 2021 11.29 (WITA)
TestUah
Mal:Kekayaan Budaya Takbenda Indonésia, nampilang:
Mal:Warisan Budaya Takbenda Propinsi ring Indonésia, nampilang:


text:
Penataan Ulang Lapangan Lagoon Nusa Dua
- Name of Place
- Penataan Ulang Lapangan Lagoon Nusa Dua
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Titiang pinaka generasi milenial sadia ngwangun d sa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik 5: Ngawangun D sa. Ngiring cingakin indik d san titiang puniki.
Om Swastyastu,
Wastan titiang Ni Kadek Sintia Dewi saking Nusa Dua. Mangkin titiang jagi nguningayang indik kaw ntenan ring d san titiang . Video puniki kaambil ring Lapangan Lagoon, Nusa Dua. Saking dumun nyantos mangkin lapangan puniki mula dados genah maolah raga, malila cita miwah san tiosan. Nanging w nten pikobet, inggih punika Lapangan Lagoon puniki kirang karungu utawi kirang kapiara olih parajana utawi pemerintah d sa. Y ning rereh sujatin , genah puniki prasida dados genah san multifungsi.
Ri antukan punika titiang madu pikayunan sapunapi y ning pemerintah pamekas ring d sa, mangdan kayun mecikang lapangan puniki, sakadi ngupapira palemahannyan , ngwangun trek lari miwah san lianan. Y ning sampun sayan becik, wusan kaw ntenang penataan ulang ring Lapangan Lagoon puniki. Krama d san sami patut masih ngupapira mangda n nten usak malih. Taler patut ngolah, mromosiang miwah ngwangun lapangan puniki antuk ide-ide san kreatif. Sakadi ngalaksananyang event-event pameran seni utawi pameran bahari, ngaw ntenang Festival Desa Wisata taler Festival Sejarah Desa, miwah san lianan.
Tiosan dados genah anyar antuk krama d san , ring kaw ntenan renovasi utawi penataan ulang Lapangan Lagoon puniki, jeg sadin ja sampun pastika prasida masih ngundang wisatawan ram rauh ka Nusa Dua.
Om Santih, Santih, Santih Om
In Indonesian
Ni Kadek Sintia Dewi


text:
Mareng
marengmer*.
- installed; lathed (about ‘reng’) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Grahanira mareng tepining We Ayung winangun puput Parhyangan Dalem Mutering Kusiman ring Sugihan Yawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:


text:
Nincapang Kesehatan Masyarakat
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://www.inews.id/amp/news/megapolitan/tambah-11-161-tenaga-medis-di-dki-jakarta-positif-virus-corona
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Ri k la maosang indik panglimbak virus corona nyantos mangkin kantun dados problematika ring pemerintahan, samian pastika ngaptiang mangda jagat puniki prasida k nak rahayu sakadi j ti m la. Makudang-kudang kebijakan taler s mpun kamargiang olih pemerintah , ngawit saking Lockdwon nyantos Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat PPKM. Selami pamargi punika, s mpun ak h taler masyarakat san polih wantuan, ngawit saking jinah, sembako, APD, sarana ngawacikin tangan miwah san lianan. Nanging durung samian polih tur uning informasi indik cecir n virus corona punika, utama ipun ring anak lingsir. Parajanan wantah uning ring wastan virus punika. Y ning wac n ring internet, virus corona kesengguh virus san menyerang sistem pernafasan. Ak h informasi san maosang, cerir n covid-19 punika m weh minayang sareng penyakit pernafasan secara umum. Riantukan punika ngawinan parajanan rumasa dangan pacang medal saking jeronnyan . Ipun mapineh, sungkan sekadi dekah, pilek miwah gerah punika wantah sungkan biasa.Y ning manut titiang, mangda panglalah covid-19 punika gelis nguredang, pemerintah patut ngamargiang cek kesehatan gratis nuju kalih wuku apisan ring soang-soang D sa. Penyemprotan disinfektan ring wewidangan masyarakat taler mangda setata kamargiang. Tetujonnyan mangda wewidangan masyarakat bebas bakteri asapunika taler mangda kauningin sapa sira san sungkan, bilih-bilih ri kanjekan w nten san keni sungkan covid-19. ngawit saking data kesehatan masyarakat punika n nten w nten malih san rumasa saling tandruh. N nten wantan amunika, mangda kesehatan masyarakat sayuakti becik, patut taler micayang obat wiadin vitamin mangda prasida nincapang d ya tahan tubuh parajanan sami. N nten lali taler mangda masyarakat gumanti uning tur ling nyaga raga, Pemerintah patut nincapang informasi edukasi kesehatan, utamanyan indik cecir n virus corona ring sakancan media online wiadin offline. Dadosnyan , sinambi nyobiahang indik pentingnyan ngamargiang Protokol kesehatan, prasida taler nyobiahang indik punapi cecir n virus corona punika ngawit saking gejala kapertama nyantos car penanganan san patut kamargiang mangda n nten sayan ngalalah ring krama san lianan. Y ning n nten kasobiang inargamayang sekadi siap sambehin injin, wantah sida kilang kileng. Asapunika teler ak h parajana san n nten kayun mavaksin, riantuka ngalimbak orti simpang siur san n nten becik indik efek samping suntikan vaksin punika. Mangda masyarakat n nten jejeh mavaksin, patut taler kakaryanin tayangan edukasi kesehatan utama ipun ring media televisi indik kandungan vaksin miwah efek sampingnyan mangda kauningin ring masyarakat umum. Ri k la samian s mpun uning tur ling ring Cecir n, Tatacara Penanganan, Dampak Panglimbak miwah pentingnyan Nganutin Protokol Kesehatan, sinah samian prasida gelis kenak rahayu sekadi san kaaptiang. RAHAYU.
In Indonesian


text:
Puisi - Urip Sengsara Olih: Putu Anggariani
- Title
- Puisi - Urip Sengsara Olih: Putu Anggariani
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Urip sengsara Olih: Putu Anggariani Corona aduh Corona Corona ngawinang hidup sengsara Geginan samian ngandet Inguh nenten uning tetujon
Sungsut ring ati menyaputin Cangkeme nenten prasida ngeraos Napi sane pacang kekaryanin Nenten mresidayang malih tiang memargi ring urip sekadi asapuniki
Nyalanin urip sekadi asapuniki Karya nenten madue Jinah ngansan telas Utang nenten mresidayang naur
Titiang sampun nyukserang raga Titiang werih Uripe ngangsan wayah Corona ngawinang samian pelih tetujon
Nanging sampunang lali nyaga raga Kesehatan sujatinyane sane utama Diastun corona sane ngrenayang Ngranayang jadma sami uyang


text:
Murip
murip
- to have power
- have a soul
- to be alive
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tri Mandala inggih punika tetiga wates desa, luire: 1) Utama Mandala, inggih punika genah pinih suci sane magenah ring sisi kaler desa tur madaging candi. 2) Madya mandala, inggih punika genah krama murip tur masia krama. 3) Nista Mandala, inggih punika genah sema.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki kadagingin antuk alas pala sane dados genah para wanara murip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laksana purun ngetohang urip majeng ring negara punika metu sangkaning rasa tresna ring genah embas tur murip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang brahmana mikayunin indik panca sengsara sane nibenin manusa ri tatkala murip ka gumine, inggih punika becikan ngicenin kasih-asih majeng ring beburon bandingang ring manusa sane malaksana kaon taler nenten beik yening nenten nginutin tatuek para kantine duaning prasida ngawinang sengkala (Ika lěhěng masiha ring satwa, syapadi masiha ring nīca, muwah anala ning tan mangiḍěpa warah ning mitranya, bwat maněmu duḥka).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: tan uning ring pamargin gumi
tan uning napi sané rauh tan uning pacang nemu pati napi murip antuk rahayu tan uningtitiang tan uning
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi pinaka genah ngaruruh urip sahananing sarwa murip.
In English:
In Indonesian: Bumi adalah ruang untuk hidup bagi seluruh ciptaan-Nya.
In Balinese: Upacara puniki pinaka mikelingin rahina ri tatkala embasnyane anake alit sane jagi kamargiang imanusa sakantune murip, sane kalaksanayang nyabran 210 hari.
In English: This ceremony is a ceremony to commemorate someone's birthday which will still be held every 210 days, even in some areas in Bali it is carried out until old age.
In Indonesian: Upacara ini merupakan upacara peringatan hari kelahiran seseorang yang akan tetap diselenggarakan setiap 210 hari.


text:
Kebijakan Ane Holistik Lan Berbasis Kesadaran Idup
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://bit.ly/iaminuomak
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Saje keweh dadi pemerintah jani. Jeg mekejang boye mekejang tidong, ne pelih to pelih asane, men kujang men gumi sube wayah, mirib ane ene adanina jaman kali kading tetua pidan, jaman now ne mirib jaman kali. Asane jaman jani ne rage paksa e orine nuduk kebiasaan baru ane sebanding teken perkembangan gumine. Gumi sube wayah, polusi midehan, udara ane rage hirup tusing buin sekedas ipidan. Wewidangan industri pangan, transportasi, kimia farmasi, ngantos pertanian, miwah wewidangan sane lianang mekejang nganggen teknologi maju. Imbasne ring wewidanngan kesehatan. Yen keneh-keneh an ane idup di gumi niki boye jadma manten, wenten tetumbuhan sareng ubuhan. Ngantos soroh mikroba sekadi kuman, bakteri lan virus masi kene imbas ken perkembangan gumine, virus mingkin canggih ngelekas dados covid sekadi mangkin. Yen pepineh tiange, kebijakan pemerintah nganggon masker, jaga jarak, sesai ngumbah lime asane sube beneh, malah seharusne setoden covid mule kebiasaan ento pantesne sube jalanin. Apange dadi kebiasaan idup sewai-wai. Yen unduk kebijakan PPKM kanti level 4 ne, jeg keweh pesan masi ben ngenehan. Sakewale yen sing batesin, pamuputne ngancan ngeliunan wenten laporan kasus ngakehan. Yen batesin, basange kreak kreok nagih ngajeng. Dije malih ngalih lakar ajeng-ajengan yen sing ke jalane? Ring sisi tiosan, napi je sane sampun I rage jalanin ajak makejang niki, menurut tiang kari wantah sebates permukaan, ring sebates tubuh fisik. Yen kenehan I rage jadma manusa niki boye ja wantah badan kasa niki, wenten malih lapisan badan sane tiosan, sekadi badan emosi lan energi. Badan kasar patut jaga mangda sehat bugar. Ring tubuh fisik I rage wenten sistem imun, nike satmaka tentara. yen tentara I rage sehat kuat, soroh mikroba asing sane wenten ring sekitar I rage pasti ke pacang tempura teken tentara. Nanging sistem imun nike masi kinerja ne berkaitan teken emosi, psikologi lan pancaram energi tubuh I rage. Nah I rage masi patut nyage apang emosi, psikologi sareng energi I raga seimbang. Sinah I rage nyidang berdamai ajak badai covid niki, ngancan mekelo covid pun pasti berlalu wireh I rage sampun membangun sistem imun sane sampun sesuai ajak perkembangan jaman mangkin. Sekadi dumun, jaman dinosaurus, wireh napi nike penyebabnya mekelo-kelo ngantos mangkin kan punah ipun I dinosaurus wireh ipun tusing nyidang malih beradaptasi teken keadaan gumine ugan jaman ento. Mangkin I rage manusa ajak makejang miriban, yen dadi patuhan seleksi e teken I covid niki. Sebet mule yen kenehang. Mengenai kebijakan yen pepineh tiang, mesti ke ngambil kebijakan sane bersifat holistik, berbasis kesadaran hidup jadi jadma di gumine. Mirib saje sing aluh, kule imbasne kan sekadi perenungan idup, I rage latih e orine bersyukur lan idup sederhana. Mulat sarira, ta twam asi.
In Indonesian


text:
Usaha Nasi Bè Guling Nincapang Perekonomian Bali di Masan Pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Eda pesan nyerah tek n lah an ada. Mula saja gering COVID-19 seken-seken ngamatiang selah ngalih pangupa jiwa utaman , Sektor Pariwisata. Nanging, i raga tusing dadi aluh-aluhan nyerah. Enu ada jalan an dadi duluh nganutin kabisan an ada di awak . Apa buin y n demen malebengan. I raga nyidang nyumunin madagang dedaaran ngadep Nasi B Guling, sakadi warung Nasi B Guling M n Alit. Ny n an tusing nawang B Guling ? Makejang Krama Bali pasti nawang tur demen naar B Guling. Krama Bali an demen tek n B Guling n n nan dadi selah melah anggon madagang. Krama demen naar B Guling, dagang B Guling masih demen maan bati. Cutetn i raga patut semangat muah tusing dadi nyerah.
JegTulisG n JegTuturangG n GunakayaBali
In Indonesian


text:
Tari Barong
Tari Barong Bali inggih punika silih tunggil sesolahan sané wénten ring Bali. Barong inggih punika sesolahan tradisional Bali sané kacihnayang antuk tapel miwah kwaca ring angga soang-soang pragina. Pragina sané nyolahang barong inggih punika prasida adiri kemanten taler sareng kalih. Ring Bali wénten makudang-kudang tari barong minakadi Barong Két, Barong Bangkal, Barong Landung, Barong Macan, Barong Gajah, Barong Asu, Barong Brutuk, Barong Lembu, Barong Kedingkling, Barong Kambing, dan Barong Gagombrangan.
Lelintihan[uah | uah wit]
Tari Barong ring Bali kabaos pinaka metamorfosis saking barong ponorogo utawi Reog. Kacritayang Sang Maharaja Airlangga sané ngungsi ring jagat Bali mangda sida selamet. Lianan ring barong pinaka sesolahan sané kabakta ka Bali, taler seni, aksara miwah indik agama taler kabakta.
Ring panglimbaknyané barong sané kabakta olih Airlangga kauwah wangun miwah caritannyané manut ring kawéntenan krama Bali sané nganggén sesolahan barong ring panglaca-laca agama.
Punika mawinan, metu makudang-kudang sesolahan barong ring Bali sané ngambil rupa céleng, gajah, kuluk, kedis sané pinaka cihna genah utawi kota ring Bali.
Pustaka[uah | uah wit]


text:
Sebet Ulian Corona
- Title
- Sebet Ulian Corona
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Putu Devi Kumala Dewi
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Om swastyastu semeton, punapi nika gatrane ? dumogi kenak sareng sami nggih lan ten waneh meneng ring griya soang soang. Ring rahina ne mangkin titiang jagi ngiringang semeton ngerencana indik panglalah Covid 19. Sane iraga sampun kauiningin sareng sami, daweg kawentenan Covid 19 puniki akeh panglalah utawi dampak ring Panepi Siring. Silih sinunggilnyane kacingakin ring widang ekonomi masyarakat, akeh jatmane sane nenten polih madolan, makarya, miwah sane lianan. Santukan asapunika, akeh sane ngewastanin gumine mangkin gerit ulian Corona. Nenten ring widang ekonomi kemanten, wenten malih ring widang Pariwisata sane dados iraga kacingakin ring Hotel hotel, Vila lan genah wisata sane sayan sepi krana Turis turise sampun kalarang malancaran ke Bali santukan kawentenan Virus Corona ring jagat puniki. Mawinan panglalah covid puniki kemanten, akeh pekerja migran sampun budal ke Bali ulian Corona, lan ten akidik jatma ring Panepi Siring sayan nenten keni pakaryan napi sane patut kaambil mangda polih nganutin pangupa Jiwa. Contonyane sakadi titiang sampun sayan kapah polih madolan sawireh daweg kawentenan virus corona sampun wenten awig awig madolan saking guru wisesa lan sampun kasiarang olih Klian Adat ring Desa Pakraman Tinggarsari mangda madolan saking galah 08.00 semeng ngantos ngerauhin galah 18.00 sanja. Yening titiang ngambil pakaryan sane lianan, titiang nenten mrasidayang santukan tiang sampun odah lan madue sungkan rematik. Santukan asapunika tiang tuah polih madolan kemanten ring jumah titiange.
Yadiastun wenten panglalah sakadi puniki sane nibenin ekonomi masyarakat, iraga sareng sinamian sampunang nika sebet ulian Corona tur sampunang nika lali antuk nglaksanayang Pola Hidup Bersih lan Sehat minakadi nganggen masker, anteng olahraga ring griya soang soang, ngewacikin tangan, lan manut saking awig awig sane sampun katelatarang olih Guru Wisesa. Dumogi virus corona sane ngeninin jagat Bali puniki gelis budal mangda Jagate becik lan lestari. Yening Jagate sampun becik lan lestari, iraga polih nganutin pangupa jiwa lan nglaksanayang aktivitas soang soang sakadi normal. Dumogi iraga sareng sinamian polih kerahayuan lan karahajengan.
Om Santih, Santih, Santih Om


text:
Dagang Ngindang
- Title
- Dagang Ngindang
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Mariasa
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Yening i balang ngorahang kecogang, Nanging i empas ngorhang gerayangang,
Yening i bendega ngorahang entungang kelebang, Nanging i undagi ngorang pasang adengang,
Jamane jani liu anake ngorhang tusing ngidaang, Nanging sampunang ento kenehang
Tegarang jalanang, Diapin coronane ngae magaburan, Sampunang ento ngalahang, Mai madagang, kanggoang adengang, Apang bates payu nyakan tur ngae wareg basang, Niki wenten sok banten bokor lan dulang.


text:
Gumine Sepi Krana Covid-19
- Title
- Gumine Sepi Krana Covid-19
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Kadek Astri Cahyanti
- Photographer(s)
- Reference
- 087854377240
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Covid-19 puniki virus sane berasal uli Negri China, san ngranayang liu gati jadman padem. Uli pinanggal 16 Maret, Pemerintahe ngimbauang mangda iraga sareng sami ngoyong jumah. Dugas ento, gumin di Bali san karasayang titiang sayan sepi, sawir h ten w nten turis sane teke buin ka Bali, mel nan gati tek n sadurung covid-19 puniki teke. Disamping ento, an karasayang titiang dugas ento titiang jejeh lan sebet santukan virus corona puniki bahaya gati lan penyebarann nggal gati. Sampun makelo ngoyong jumah sawetara telung 3 bulan, titiang sampun med gati ngoyong jumah, titiang tusing man matemu sareng timpal-timpale ring Kampus. Pembelajarang ring kampus masi tusing efektif. Nanging, mangkin sampun w nten era normal baru, yadiastun kraman makasami harus tetep nganggo protokol kesehatan. Titiang sewai-wai berdoa mangda covid-19 puniki enggal musnah ring gumin . Mangda titiang polih ngelaksanayang kegiatan tanpa rasa jejeh krana virus corona puniki.


text:
Banyu Pinaruh
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Arahina sasampun Saraswati kasengguh Banyu Pinaruh. Kruna banyu pinaruh mawit saking basa Jawi purwa sane maartos toyan kaweruhan sane utama . Ring rahina puniki, krama Hindune ring Bali matangi semeng pisan, sampun kenten malukat antuk toya anyar. Akeh taler kramane lunga ring kalebutan toya jagi malukat tur ngaturang pangubakti. Sampun kenten, kramane biasane ngajeng nasi kuning sane madaging kacang miwah sawur, sane kabawos nasi pradnyan nasi kaweruhan . Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi. Kaweruhan indik widhine sane sujati pacang prasida katerima yaning manah i manusa setata ning tur lascarya. Nika mawinan nasi pradnyan katunas sasampun kramane malukat lan ngaturang pangubakti. Siosan saking nasi pradnyan, krama Hindune taler nunas loloh don kayu manis Sauropus androgynus sane madaging gendis, tasik lan asem utawi lunak. Tatujonne mangda sang sane nunas loloh punika kaicen manah sane kukuh gumanti setata tinut ring pamargi kabecikan.
Lacur pisan, dresta indik Banyu Pinaruh puniki akehan kalaksanayang nyantos malukat kemanten. Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In Indonesian
Indonesia Morning Show NET TV


text:
Gubernur Bali, Wayan Koster kesarengin Bupati Bangli, Sang Nyoman Sedana Artha lan Wakil Bupati Bangli Wayan Diar, miwah Ketua DPRD Bangli I Ketut Suastika ngaturang bhakti ring Karya Mamungkah, Ngenteg Linggih lan Mapadudusan Agung Pura Penataran Desa Adat Jehem, Desa Adat Jehem, Tembuku, Bangli, ring rahina Tilem Jiyestha, Sabtu (30/4) 2022.
Karya Mamungkah, Ngenteg Linggih lan Mapadudusan Agung Pura Penataran Desa Adat Jehem kapuput olih Ida Pedanda Gede Temuku ring Griya Jaksa Manuaba, Ida Pedanda Buda Gde Wana Yoga ring Griya Wana Sari Sidemen Karangasem, lan Ida Rsi Bujangga Waisnawa ring Griya Giri Kusuma Angkling.
Perbekel Desa Jehem, Nengah Tesan Darmayasa ngaturang suksma dahet ring Murdaning Jagat Bali / Gubernur Bali, Wayan Koster sampun sida ngewantu karya puniki, lan ngaturang mendem pedagingan ring soang – soang pelinggih, miwah ngaturang sembah bhakti. “Titiang kesarengin prajuru lan krama Desa Adat Jehem ngaturang suksma ring Murdaning Jagat Bali, Bapak Wayan Koster,” puput.(BTN/ery)
Gubernur Bali, Wayan Koster kesarengin Bupati Bangli, Sang Nyoman Sedana Artha lan Wakil Bupati Bangli Wayan Diar, miwah Ketua DPRD Bangli I Ketut Suastika ngaturang bhakti ring Karya Mamungkah, Ngenteg Linggih lan Mapadudusan Agung Pura Penataran Desa Adat Jehem, Desa Adat Jehem, Tembuku, Bangli, ring rahina Tilem Jiyestha, Sabtu (30/4) 2022.


text:
Pariwisata Bali Kantos Ka Pungkur Wekas
- Title
- Pariwisata Bali Kantos Ka Pungkur Wekas
- Photo Credit/Source
- Anadolu Agency
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Singaraja
- Location
In English
In Balinese
Pariwisata Baline durung kabaos matangi utawi nglimbal sakadi jati mula. Daweg titiang ngentasin Kuta ring bulan Desember 2021 puniki, kantun sepi. Yadiastun pacang nyanggra warsa anyar 2022, nenten aleh toris sane ngrauhin Bali. Minab duaning kawentenan soroh virus anyar Omicron sane nglahlah ring duranegara. Dumadak ja nenten nglahlahin Indonesia, napi malih Bali. Indike puniki, patut tangarin pisan. Ngranjingang wisatawan prasida taler ngranjingang virus sane pacang ngawinang sakit tur pikobet siosan. Yening sakadi titiang, ring kawentenan sakadi mangkin, becik pisan yening prasida nglimbakang potensi wisatawan lokal utawi domesik anggen nincapang pariwisata kalih perekonomian Baline. Pemerintah miwah angga ring wewidangan pariwisata prasida nyelehin malih napi manten sane dados katincapang tur karincikang mangdane wisatawan lokal utawo domestik puniki seneng tur kayun malancaran, matumbasan, taler nganggen akomodasi wisata sane wenten ring Bali. Minabang titiang sakadi ngrincikang kebijakan promo wisata majeng krama lokal utawi sane siosan. Driki sampun galahne, pamuputne nenten ja anak joh gumi manten sane prasida nulungin, sakewanten krama miwah sameton Bali sane prasida ngajegin. Dumugi pariwisata Bali prasida ngamecikang, tur nglimbak kantos ka pungkur wekas.


text:
Monumen Puputan Badung
- Name of Place
- Monumen Puputan Badung
- Location
- Reference
- Lontar
- Folktales
- Biographies
- Children's Books
- Books
- Holidays and Ceremonies
Information about place
In English
In Balinese
Monumen Puputan Badung sane mangkin kaloktah antuk pesengan Lapangan Puputan Badung I Gusti Ngurah Made Agung magenah ring papusuhan kota Denpasar, ring arep Museum Bali. Monumen puniki wenten ring sisi kaler Lapangan Puputan sane nguni dados genah maperang, ri kala Perang Puputan Badung duk warsa 1906, ri kala Belanda nyerang Denpasar.
Kruna puputan mateges kantos telas. Dadosnyane, monumen puniki wantah pinaka wangun anggen ngelingang miwah misajiang krama Bali sane maperang kantos telas nglawan Belanda. Mangkin monumen Puputan Badung dados genah malancaran olih krama kota Denpasar.
In Indonesian


text:
Juventus F.C.
Juventus Football Club S.p.A. (BIT: JUVE) (saking basa Latin: iuventus: masa yowana [juˈvɛntus]), taler kasengguh Juventus taler kasub antuk Juve (ucapannyané [ˈjuːve]), inggih punika sepak bola profesional saking Italia sané meneng ring kota Turin, Piemonte. Sekaa puniki kawentuk ring warsa 1897 antuk wasta Sport Club Juventus olih sekaa alit sané kantun masekolah ring kota Turin kapimpin olih Eugenio Canfari miwah sametonnyané Enrico. Sekat bulan Séptémber 2011, dané meneng ring Juventus Stadium akéhnyané 41.507 genah malinggih. Stadion punika kawangun ring genah sané pateh sareng stadion ysadurungnyané, inggihnyané Stadion Delle Alpi, sané patut karubuhang anggén ngwangun Juventus Stadium.[3][4][5]
Juventus pinaka sekaa kaping kalih sané pinih purwa ring Italia,sasampun Genoa kawentuk ring warsa 1893. Dané malomba ring liga divisi tpinih duur ring Italia duk warsa 1900, sasampun magentos aran dados Football Club Juventus. Dané nerus ring kompetisi pinih duur irika (sané nganggèn Serie A sekat warsa 1929), sajabaning warsa 2006–2007.[6]
Duk tanggal 24 Juli 1923, direksi Juventus nuding Edoardo Agnelli, oka saking pendiri FIAT, pinaka Présidén klub sané anyar. Sekat punika, Juventus kawangun olih kulawarga Agnelli. Niki sané ngawinang Juventus pinaka sekaa olahraga profesional kapertama ring negara punika. Saking tengahing warsa 1990-an, Juventus silih tunggil 10 sekaa sepak bola pinih sugih ring jagat malarapan antuk sisi nilai aset, pendapatan, dan keuntungan. Sekaa punika taler sampun ngranjing ring bursa saham Borsa Italiana sekat warsa 2001.
Kasub antuk Vecchia Signora, Juventus pinaka sekaa pinih suksés ring Italia taler ring jagat. Sekaa punika ngamolihang jayanti ring 36 gelar juara liga, 13 gelar Coppa Italia, miwah kutus gelar Supercoppa Italiana. Sané lianan, sekaa punika ngamolihang kalih gelar Piala Interkontinental, kalih gelar Liga Champions, asiki gelar Piala Winners, tigang gelar Piala UEFA, asiki gelar Piala Intertoto, miwah kalih gelar Piala Super Éropa.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
JFC History
- ↑ "Buon compleanno, Juventus Stadium!" (ring Italia). juventus.com. 8 Séptémber 2016. Kaarsipin saking versi asli tanggal 9 Séptémber 2016. Kaaksés 8 Séptémber 2016.
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
Story of Legend
- ↑ Dolci & Janz 2003, p. 124
- ↑ Canfari 1915
- ↑ "New stadium, opening ceremony on 8th Séptémber". Juventus F.C. 14 Juli 2011. Kaaksés 1 Nopémber 2020.


text: C Em Sujatine, dewek beline, F G tusing ja dadi hati Am Em Ngalahin ragan adine, F G rikala adi, nyaratang beli Am Em NangAing, hatin beline, F G C suba kadung sakit Am Em Nguda adi dadi, ngeraosketo, F G ngorahang takut, yen kutang rerama ** C Em Uli munyin adine ento, F G to nyinayang ragan adine, Am Em sing bani lakar nagtagin, F G tis panese, hidup ngajak beli Am Em Ento, ngranayang beli, F G C kimud teken dewek Am Em Apa buin ane lakar saratang, F G C yen adi suba ngeraguang beli F G C Em Am Kudang tiban, kaden tresnane majalan, F Dm G pegat nyambung ke lara-lara Am aaaaaaaaa Em F G Nnging pamuputne, dadi buka kene Am Em Enyen ke ane pantes salahang F G C Enyen ke ane lakar pelihang Am Em Mirib ke pelih i raga jak dadua F G C Apa ulian reramane, sing taen nerima