text:
Awak
awakhwk/
- body
- main part of something; trunk; top part of a a sail
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Niki nomor sane ngehubungin tiang kene isin sms ne" saye di malaysia ingin pindahkan harta sya tuk bekal hidup di indonesia, bila cik orang jujur bsa mnjaga amanah untuk titip smtara, wh4ats app sy di +60175173668, nike isin sma ne "Betul ke awak dari malaysia saye pun dari malaysia juga"nike pesaut tiang e, malebosne kawalesan malih " betul betul betul , jadi cik gak mau harta jadi sya hubungi yang lain saja" lantas pesaut tiang e " ashiappp, besok mau nipu belajar dulu nanti kena tipu balik baru tau rasa, .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang negarangin nyelehin ring kamus online Basa Bali Wiki, irika basa "Ké" nénten kacumawisang, sané wénten wantah apaké, awaké miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Saya mencoba mencari arti kata pada kamus online bahasa Bali Wiki, disana bahasa "Ké" tidak ditemukan artinya, yang ada hanyalah kata apaké, awaké, dan lain sebagainya.
In Balinese: Penyakit puniki nenten ja ngarya sakit awak kemanten.
In English: This pain is not only a physical attack.
In Indonesian: Sakit ini tidak hanya menyerang fisik.
In Balinese: Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Kema lablab anggon be kuah, awak ka uma jani buin,” I Nyoman Jater tumuli majalan ka uma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang kali jani enu medem?” Masaut I Blenjo uli di pedeman, munyine ngejer ngetor sada ngruguh. “Awak icange kebus dingin, tendas icange sakit tuara kodag baan naanang,” keto pasaut kurenane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebang awak nyaine ping pitu di danune.
In English:
In Indonesian: Ceburkanlah dirimu tujuh kali di air danau.
In Balinese: Dados Petani sujati pisan swadharma lan swagina sané mapaiketan dados jadma ring mercapada puniki mangda nénten surud-surud melajah kadasarin antuk nandur, ngupapira lan mikolihang phala nganutin pamargi Rta, santukan pamargi ring kahuripan puniki sayuakti pisan mangda sida setata "nandurin karang awak" sané kacihnayang antuk swadharma dados Petani.
In English: Being a farmer is an obligation and a job as a human being in this world to constantly learn which is based on the concept of planting, maintaining and obtaining results in accordance with the law of Rta (natural law), because life in this world is like "Planting one's own Yard (body and soul). ) ”Which is manifested by the obligation as a farmer.
In Indonesian: Menjadi Petani merupakan kewajiban dan pekerjaan sebagai manusia di dunia ini untuk tidak henti-hentinya belajar yang didasari dengan konsep menanam, memelihara dan mendapatkan hasil sesuai dengan hukum Rta (hukum alam), karena kehidupan di dunia ini seperti “Menanami Pekarangan diri (jiwa dan raga)” yang diwujudkan dengan kewajiban sebagai Petani.
In Balinese: Dong tolih awak icange mamerag!” Yadiastun I Kedis Cangak tusing taen masantulan ngajak I Cicing Alas, nanging ia nawang bikas beburone ento.
In English:
In Indonesian: Paruhku yang pendek dan kecil tidak mungkin dapat mengeluarkan tulang itu,” jawab Kolibri.
In Balinese: I Grantang megat munyin beline, “Eda Beli baas sumbar ngomong, awak tusing nawang matan Benaru.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: Lawahe ene lantas dadi silih sinunggil ane nglimbakang ka awak manusa, krana lelawahe ento kadadiang ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan slehin buin, pepesan paseed truna-trunane di pangrupukane tusing ja ngalih smertin ogoh-ogoh pinaka musuh-musuh di awak ane wenang basmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makebus-kebusan tiang dicarike peluhe paketeltel, majemuh sambil ngarit ne anak ade gunane meningkatkan daya tahan tubuh lan sistem imun apang awak iraga ngidang melawan infeksi, to ngaenang virus corona jejeh teken iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pas libur jumah ento, tiang nu gelem, lemah peteng awak tiang kebus, magenepan sampun ajeng tiang cara yeh hanget, vitamin C, jak susu, nanging gelem tiang nika sing nyak hilang, lantas tiang ke dokter atehina teken bapak tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawitan nirgamayang sekadi sirah imanusane, pengawak nirgamayang sekadi awak i manusane, pengecet nirgamayang sekadi batis i manusane.
In English: Gong Kebyar with the most complete instrument is called the Gong Kebyar Barungan Jangkep (Barungan Ageng) which consists of 21 types of tools, each of which has its own name and specific function for its barungan, namely:
In Indonesian: Sistem laras ngumbang – ngisep ; nada yang sama namun dengan frekuensi yang berbeda.
In Balinese: Niki ampun masyarakat tusing nyidang hidup bersih lan sehat , teka uling sisi tusing taen ngumbah lima , tusing taen nganti baju , suba jelas virus ento nempel ring awak iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magae bareng-bareng, muponin masih bareng-bareng.” Jani suba tegula awak I Bikule di taline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tolih awak icange berag buka kene.
In English:
In Indonesian: Pedati itu penuh dengan beban berat.
In Balinese: Cai masih tuara nyidang majalan awak rumpuh.”
Masaut I Rumpuh, “kene papineh icange, beli tusing ningalin apa-apa nanging kereng majalan.
In English:
In Indonesian: Aku tak kuat menahan perut lapar.”
In Balinese: Rauh ida ditu, lantas ida malinggih di bale kambange sambilang ida mareraosan ngajak I Dempu Awang.
“Dempu Awang to kenapa bungut ibane bujuh?” “Inggih Ratu Ayu, titiang dados pragina suling ring purian.” “Dempu Awang to kenapa awak ibane mabulu?” “Inggih Ratu Ayu, titiang mabaju sengkelat nenten malapis.” “Dempu Awang to kenapa liman ibane dempet?” “Inggih Ratu Ayu titiang nunas jaja kuskus dereng mawajik.” “Dempu Awang to kenapa jit ibane madugal?” “Inggih Ratu Ayu, titiang negakin lungka-lungka dereng membusan.” “Dempu Awang, dong ulihang daan awake!” “Meneng Ratu Ayu meneng, payuke bolong kudiang matri.”Keto kone reraosan Ida Raden Galuh ajak I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Kepada ayahnya beliau menyampaikan berita tentang sabda yang didengar di taman.
In Balinese: Bapane nglanturang mapitutur, “Cening Durma awak enu cerik, patut cening seleg malajahang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Corek ngotolin sekancan kutu lan tuma ane ada di awak I Gajah apang tusing genit.
In English:
In Indonesian: Hanya tertidur dan meronta kesakitan.
In Balinese: Ia nunas ica apang apang awak memene buin matunggalang tur buin idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden Cai awak Caine nyidang ngalahang I Macan ane gede siteng totonan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ha…… ha….” I Cetrung kedek nyautin.
“Nah yen mula cai edot ngamah icang, apang cai tusing keweh sawireh awak icange katos.
In English:
In Indonesian: Sekarang kau kumangsa,” jawab Cici Padi dengan penuh tawa.
In Balinese: Awak ibane siteng, batek ngae umah tuara nyidayang.
In English: One day, the bird was busy going here and there looking for grass, reeds (imperata cylindrica raeusch), and dried leaves.
In Indonesian: Badanmu kuat, hanya bikin rumah tidak bisa.
In Balinese: Ulian baas liu basang muah bibihne misi madu, jani batis I Semut leklok tusing nyidang majujuk apa buin majalan baan baatne ngaba awak.
In English:
In Indonesian: Semut sudah memaksakan meluruskan kaki namun ia tetap tidak bisa berdiri.
In Balinese: Ulian baas liu basang muah bibihne misi madu, jani batis I Semut leklok tusing nyidang majujuk apa buin majalan baan baatne ngaba awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme ngalihang I Dewa.” Masaut pianakne, “Apa kuangan, kuangan awak, dija perah anak buka icange asibak?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme ngalihang I Dewa.” Masaut pianakne, “Apa kuangan, kuangan awak, dija perah anak buka icange asibak?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia nyambatang awakne genit kaukud. “Tulungin ja icang Kul, kedasin kutu-kutu ane ngrayang di awak icange!” keto I Geruda nyambatang pangidihne.
“Yes, ene madan kesempatan melah!” I Bikul kendel di kenehne.
In English:
In Indonesian: Bersihkan kutu-kutu keparat yang menggerayangi tubuhku,” Garuda minta tolong.
In Balinese: Kajeng Kliwon wantah rahina suci duaning ring rahina puniki jagate nyuciang, nyomiang tur nyegerang awak ipun.
In English: Kajeng Kliwon is a sacred holiday because on this day, the universe is said to purify and rejuvenate itself.
In Indonesian: Kajeng Kliwon adalah hari suci karena pada hari ini alam semesta melakukan proses penyucian dan peremajaan.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Ningehang munyin I Kidang buka keto, I Kakul ngejer kerana marasa teken awak cenik tur sintrig.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Awak caine bunter tur dawa.
In English:
In Indonesian: Jika kau hebat, ayo ada kekuatan denganku,” kata si Kijang.
In Balinese: Iba mirib tusing nawang, uli awak kaine bisa pesu api.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Ritatkala Tityang sampun enten, saget suba dapetan awak tityange masare ring kasur rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin gumi cara jani, layah tuara tuah ada di awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu tatu di awak lelpine. “Kuluke nylametang pianake!” keto munyine Pan Koncreng lan Men Koncreng.
In English:
In Indonesian: Mereka bergegas menemui anjing kesayangannya.
In Balinese: Matan tiange buta maimbuh awak tiange lemet.
In English:
In Indonesian: Setiap kata yang kau ucapkan pasti berbahaya bagi kami,” kata Raja Kodok. “Ampun, Tuanku Raja!” jawab sang Ular. “Ajalku hampir tiba.
In Balinese: Wénten makudang-kudang cihna sang sané katibén kacacar sané munggah ring Lontar Usadha Kacacar, silih tunggil inggih punika :
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.
In English:
In Indonesian:
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.| ]]
In Balinese: Sambilanga ngoyong jumah, lan tusing nawang ngudiang, iraga nyidaang nyemak gae cenik-cenik anggon ngisi awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani sasukat ada mrana Covid-19, raga marasa para jana Baline liu ane ngisi awak nganggon geginan-geginan ane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 ené biasanv ada di awak bukalé sané liu ada di panegaran Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kramane gelem kokoan, pilek, awak panes sinah maciri kena virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lawahe ene lantas dadi silih sinunggil ane nglimbakang ka awak manusa, krana lelawahe ento kadadiang ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning teks Adi Parwa ritatkala ula (naga) jagi nginem mreta sane kapolihang olih Garuda, para ulane raris mersihin awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padalem saja krama sipil maka korban perang, ideh-ideh ngebahang awak apang ngidang dogen idup ring kahanan gumi ane jani kadi mara matangi uli pamereman ulian i corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ngalih vaksi totonan apang tusing kena gering Covid-19, jani yén makupuk ngantré ngalih vaksin jeg suba pasti tusing seger katrima, bisa-bisa virus ané macelep ka awaké nyanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang kunciné ada di awak iragané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan slehin buin, pepesan paseed truna-trunane di pangrupukane tusing ja ngalih smertin ogoh-ogoh pinaka musuh-musuh di awak ane wenang basmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana, awak iraga suba teguh awanan efek saking vaksin punika tur virus sing aluh ngebug awak irage.
In English:
In Indonesian: Sebab, tubuh kita sudah kebal karena efek dari vaksin tersebut dan virus tidak mudah menyerang tubuh kita.
In Balinese: Virus corona ento tuah kluarga virus ane dadi idup di awak manusa lan beburon.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, saya tidak begitu senang jika Corona terlalu lama mewabah.
In Balinese: Makejang anake jani ngoyong jumah, keto masih tiang,kadirasa nasak awak tiange ulian masekeb di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patakone, yening para penelitine di Jepang suba nawang, yeh ane kone isinin tutur ayu lakar ngubah molekul-molekulne dadi anggon nyegerang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemawon produk serahina-rahina wenten produk ring buron ternak sane polih ngaenang awak iraga seger ( hangat ), produk punika bersumber ring buron ternak inggih punika domba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto upah awak belog, ngugu munyi manis, tuara nawang ejite kabandilin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kayang jani kawisesanne ada di awak icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatu ring awak ipun makasami wantah aturan sane pinih utama sane pacang nyenengin Ida Bhatara Indra.
In English: They are very enthusiastic and never feel hurt because of the wounds on their bodies.
In Indonesian: Perayaan ini dibuka untuk umum.
In Balinese: merdeka ne dingeh awak jani sakewala tuah ring pinanggal 17 Agustus .Apa to Merdeka ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi Balé Banjar dados genah nandurin karang awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klewangne ngenin awak nagane kanti muncratang getih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ada masih luungne, ulian corona tiang tusing tuah nandurin karang awak, ane jani tiang masih nandurin karang tegalan, krana tiang nongos di desa tusing ngelah karang sawah, kanggoang karang tegalane tandurin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kahanan puniki ngranayang titiang malih "Nandurin Karang Awak", antuk mlajahin makarya konten-konten paplajahan ring sosmed tur kasobyahang ring para sisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meme sareng I Bapa seleg makarya di carike nandurin karang awak, ngantos nyidang tamat tur polih pangupajiwa dados guru yadiastun kari guru ngabdi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai awak tuara, sing ngelah apa-apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paningalané nlektekin sakancan ané ada di awak tiangé tur nyumunin ngusud tiang uli di batis, ngamenekang ka awak, kanti neked di bok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bajang-bajange ngecet awak ipun antuk warna dadu utawi pelung, raris mamargi ngiderin pradesa.
In English: In Tegallalang, for instance, Ngrebeg is more likely to be a Balinese Haloween.
In Indonesian: Ada barong babi hutan dari Pura Puseh, barong macan dari Pura Kaja, beberapa Rangda yang berwujud menyeramkan, dan barong emas dari Pura Dalem.
In Balinese: Sabilang wai gagaene nguyeng awak ngalih angin ngiterin gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, sing kenken yadiastun nyakitang awak nanging manah lan keneh ngancan nyegerang.
In English:
In Indonesian: Aduh, Tuhan...dua jam seluruh badan kaku dan kesemutan, kepala masih mumet urus kerjaan dan perintah atasan.
In Balinese: Ngiring sareng-sareng nandurin karang awak, mangdane prasida dados anak istri sane waged sajeroning nyelehin gatra sane katrima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kenten, awak ipun kaurab antuk asaban cenana.
In English: Then, the body is smeared with sandalwood pulp.
In Indonesian: Kemudian, badannya dilumuri pasta cendana.
In Balinese: Nak kenken keneg caine mailehan ngaba tumbak?” “Aruh Jero Luting, tiang milehan ngaba tumbak sawireh tragia tekening awak.
In English:
In Indonesian: Karena demikian perkataan I Tumisi, I Lutung bertanya kepada I Capung Bangkok. “Eh kamu Capung Bangkok, sekarang aku bertanya kepadamu, mengapa kamu kesana-kemari membawa tombak belang?
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rudi jaran ane tusing ngelah bulun awak luung, sakewala paningalane polos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Awak caine dogen gede, kewala cai beburon gerap turin belog,” keto Sang Mong ngwalek.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Nah lamun keto, tegul awak wakene dini apang tusing nyidang mekaad uling tongose ene.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Ngawit kedengan bedik kebaduur, tiang kliudang awak tiange tur tusing engsap tiang gerakkan antuk petekan 1 kali 8 muah 2 kali 8 ditambah push up, sit up lan melaib ditempat kanti molas menit care ane biase tiang lakuang di asrama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèn ngelah ja karang awak kangguang ento tandurin nuju sanjanè teka ditu laku masliahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab ring dija molihang orti, raris Sang Kadru nuturang ring Sang Winata, wenten kuda mijil saking pamuteran girine, awak kudane putih, buntutne selem reko.
In English: Long story short, in the end Sang Kadru and Sang Winata bet against each other, and agreed that whoever loses becomes the slave of the winner.
In Indonesian: Entah di mana mendapatkan berita, lalu Sang Kadru bercerita kepada Sang Winata, ada kuda keluar dari pemutaran gunung, badan kuda berwarna putih, konon ekornya berwarna hitam.
In Balinese: Enu ada jalan anè dadi duluh nganutin kabisan anè ada di awakè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Ni Wayan Tingkes, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/book/3486bca5-7906-45fa-b7be-b18a70dd8aa7


c: text/html

text:
" Tukang Hoax Kena Prank "
Description
English
Balinese
Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax. Niki tiang wenten informasi hoax utawi pengalaman tiang saking sms nomor ten kenal, nomornyane 6285298228584. Niki nomor sane ngehubungin tiang kene isin sms ne saye di malaysia ingin pindahkan harta sya tuk bekal hidup di indonesia, bila cik orang jujur bsa mnjaga amanah untuk titip smtara, wh4ats app sy di 60175173668, nike isin sma ne Betul ke awak dari malaysia saye pun dari malaysia juga nike pesaut tiang e, malebosne kawalesan malih betul betul betul , jadi cik gak mau harta jadi sya hubungi yang lain saja lantas pesaut tiang e ashiappp, besok mau nipu belajar dulu nanti kena tipu balik baru tau rasa, . Nike sane kapertama pengalaman tiang e, niki wenten malih pengalaman tiang e saking sms no ten kenal nomornyane 6282350656566, niki nomor sane ngubungin tiang, kene isin sms ne, hindari penipuan Konsumen yth anda mendapat mobil mewah pajero sport dari program give away thn 2021 kode pin anda ck805ku INFO:081387897781 , niki pesaut tiang e terima kasih bapak ibu kakak yang saya cintai, dan terima kasih atas hadiahnya tapi saya gak bisa nyetir, terus kalau naik mobil suka muntah jadi mobilnya buat bapak ibu kakak aja yaa. Inggih punika conto pengalaman tiang pedidi. Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shanti Om shanti shanti shanti om
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Martha Christina Tiahahu
Martha Christina Tiahahu (embas ring Nusa Laut, Maluku Tengah, Maluku, 4 Januari 1800 – seda ring Laut Banda, Maluku, 2 Januari 1818 ring yusa 17) inggih punika gadis saking désa Abubu ring Nusa Nusalaut. Embas kirang langkung warsa 1800 miwah dados pahlawan riantukan ngangkat senjata nglawan penjajah Belanda ring yusa 17 tiban. Ajikne inggih punika Kapitan Paulus Tiahahu, kapitan saking negeri Abubu sané tasih pembantu Thomas Matulessy ring Yuda Pattimura warsa 1817 nglawan Belanda.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Said, Julinar; Wulandari, Triana (1995). Ensiklopedi Pahlawan Nasional. Jakarta: Subdirektorat Jenderal Kebudayaan. p. 7.


text:
Contoh Pidarta Bahasa Bali Pendek
Orasi Bahasa Bali –
Pidato merupakan kegiatan yang memiliki tujuan tertentu yakni mengedepankan ide atau nasehat kepada barang siapa nan menyaksikannya. Contoh pidato bahasa bali singkat berikut boleh jadi akan sangat berarti untuk dijadikan rujukan.
Meskipun disampaikan dengan ucapan, doang ketika berceramah, ekspresi roman serta intonasi juga yaitu beberapa keadaan yang terdahulu untuk diperhatikan. Karena audiens bukan hanya mendengarkan saja doang juga menyimak dan mematamatai si pengusung pidato.
Orasi juga bisa disampaikan dalam berbagai bahasa baik bahasa internasional maupun bahasa daerah. Berikut ini contoh pidato ringkas internal bahasa bali yang merupakan riuk satu bahasa negeri di Indonesia.
Transendental Kuliah Bahasa Bali Singkat Tentang Pendidikan
Pendidikan merupakan hak dan kewajiban untuk setiap basyar. Baik pendidikan formal maupun non resmi. Pendidikan sangatlah terdepan karena yakni riuk satu penentu masa depan seseorang.
Pendidikan sekali lagi akan membawa seseorang kepada kejernihan berfikir dan terhindar bersumber kebutaan ilmu pemberitaan dan informasi. Inilah ideal lektur singkat mengenai pendidikan kerumahtanggaan bahasa bali.
- Keseleo besik ane pinih sid dalem awanan serigala melajah tur ane bakal saking karma karma parikosa tur masih.
- Pesan ngelemesin karakter tur bikas i(y)ab nguda sid ngajah (in) tur tindik awanan ajak bakal nganyan tur masih untuk parab bangsa.
- Da dum awanan i(y)ab bangsa tur bedak buat akeh cepok kenoh ane lakukan sid sanggra bikin tatkala suba bajang nganyan sakadi sing aluh sid teteh tur polih jadma ane labda. Sid patut ipun nganteg ajak melajah to bikin ngaturang sangu tur ditugas bajang.
- Pesraman alah genah tur dum para sisia mula sing leketing saking wangun. To sapunika aluh manjing ajak yusa para sisia ane masih yusa. Padidi pesan ajak bikas siswa ane dalem wangun rebat, tamba tamba menyerentakkan tegarang. Niki durus dum roang pesraman tur para pesraman metempung saut jaga budi para siswa.
- Iraga deweke mekejang jaran ane nengok nangken dina pikolih bikas siswa ane sing tur to ane sid pesraman. Indik pesraman niki iteh. Seken sing midep dogen antuk roang pesraman. Sisia tur sanak bareng abih pesraman
- Iraga / deweke mekejang kone wangun ane para ngajah (in) apang lebih inggih. Anjing hutan iraga / deweke mekejang bakal mangda iraga / deweke mekejang lebih.
Buaka sid panaraga untuk iraga / deweke mekejang gasal dasar ane jenten sisia. Luir itun religus, gotong royong mandiri tur integritas. Agar iraga / deweke turmuwuh i(y)ab emas ane tur.
Baca Juga: Khotbah Maulid Nabi
Khotbah Bahasa Bali Mengenai Pendidikan Moral
Selain pendidikan formal, pendidikan budi pekerti juga keadaan yang dulu penting. Moral yakni kiblat dari perilaku seseorang. Karena itu tanamkan moral nan baik cak bagi tingkah laku yang baik pula.
Keseleo suatu parameter penilaian baik buruk pun boleh diukur berusul adab seseorang. Banyak orang pintar dan cerdas tetapi bukan memiliki moral Berikut ini contoh pidato singkat dengan tema pendidikan moral dalam bahasa bali yang dapat dijadikan referensi.
- Iraga / deweke mekejang kedil cepok niki bikas jele ane antuk inggih to perjaka utawi jadma bajang. Bikas jeni akeh sakadi tur len. Iraga/deweke mekejang nyet kone bikas jele pikolih saking karakter sid iraga deweke mekejang ane lempe. Awanan to iraga deweke mekejang mekejang ngambil tindakan mekenoh ngaturang ka masyarakat.
- Tur ngaturang indik pentingnya khuluk dalem amerta umum tur bernegara. Khuluk niki buat ane masyarakat ane maju. Bakal penilaian panegara len kepanegara iraga deweke mekejang,
- Pendidikan ane tiang tetujon dong dogen indik ane dogen sid pesraman. Kerjakan nanging iraga / deweke mekejang ane gumanti niki ane aluh. Besen kayu apang iraga / deweke mekejang budi di tur sanak. Apang ia mekejang sing bucek. Uweh tatulad ane inggih. Melajah ane inggih tur jakal jadma inggih.
- Wikan nanging budi bucek, sing urip. Jadma ane alep medang jadma tur lingkaran. Ngelah ati ane inggih tur ubah nulung. Mekejang pinakit ati, gedeg, sengit. Awanan urip doge sarwi. Mercapede dogen sarwi. Dewek di widi. Apang anteg ka moksa. Jadma laba hati tur tresna sesamanya. Awanan urip niki dogen. Saking mercapa, jadma ane.
- Besen tiang iraga deweke mekejang mekejang apang bimbing tan pa persaudaraan minus cingak sira iraga mekejang anda ia mekejang. Awanan iraga mekejang puas sid propaganda widi. Dumagak iraga/ deweke mekejang setata kenak tur tuwuh dawa apang midep inggih makin akeh blih.
-
Dumadak iraga mekejang ngelah karakter inggih. Inggih dewa tur sosok. Jalan rarisang jadma inggih. Inggih tur sasanak. Taulad ane inggih. Dumadak iraga deweke mekejang mekejang manusia ane inggih dum buwana.
Contoh Pidato Bahasa Bali Tentang Kebersihan Lingkungan
Kebersihan merupakan hal yang berarti internal vitalitas. Karena dengan menjaga kebersihan, kesehatan dan keamanan juga bisa terlatih. Pidato kebersihan juga seringkali disampaikan dalam bilang acara tertentu.
- Tiyang apang ane tegeh untuk. Tegara kenken iraga / deweke mekejang mekejang sing jaga serigala inggih laut gerubuk pinakit bakal sambit. Mebuat iraga / deweke mekejang enyet kone kenak to fulanah indik ane mael.
- Bimbing indik ane pesan sing midep anjing hutan inggih laut wesana jene bakal prejani. Genah ane daki untuk garubug penyakit. Abat iraga deweke mekejang bakal berlanggar cucu.
Arketipe Orasi Bahasa Bali Tentang Kesehatan
Kesehatan adalah nikmat yang paling berjasa. Pembaca bisa mulai menjaga kesehatan dengan pola bersantap dan konseptual hidup sehat. Terletak banyak contoh pidato bahasa bali singkat mengenai kesehatan. Berikut contohnya
- Tur mirib awake na(h)en miragi pajar sesonggan ane uncarang kone dalem bodi ane kenak pramana ane. Pajar sesongan niki sing pojol suba iraga/deweke mekejang kone ngelah awak kenak seken bakal kardi idep tur pramana iraga/deweke makejang.
- Tegarang kawentenan iraga/deweke mekejang iraga deweke mekejang awanan nu angkihan polih urip. Iraga/deweke mekejang polih jaga jani laut iraga / deweke mekejang mekekang midep ajak luung buin.
Pidato Bahasa Bali Tentang Cinta Tanah air
Pidato cinta tanah air seringkali disampaikan pada beberapa moment. Begitu juga saat perian raya otonomi misalnya. Ataupun saat milad sekolah. Berikut contohnya
- Panean iraga deweke mekejang ngelah bukti ane pesan tur. Indonesia ngelah budaya soroh. Wangun semara tonah serigala padidi tur langgengkan. Tatulad semara di tanah toya iraga deweke mekejang dalem negeri. Iraga / deweke mekejang dot meli kirang langkung meli dogen sid panaraga iraga / deweke mekejang.
Contoh Pidato Bahasa Bali Akan halnya Umur Rukun
Roh rukun dan damai merupakan keinginan semua orang. Karena bermakna untuk mengingatkan kepada sesama hendaknya senantiasa menjaga kerukunan dan perdamaian
- Iraga / deweke mekejang dot urip asih kumasih tur tidakan pretama tur pinih buat ane iraga / deweke mekejang inggih manusia yadin. Dogen ajak tur jadma iraga / deweke mekejang polih ane puas.
- Dogen ajak tur anugara tur polih sid amerta. Awanan tur sid iraga/deweke mekejang manusia ane ajak silih besik pada len.
- Laut saking to ma iraga / deweke mekejang upajiwa pada tur saling besik puas ajak sapunika iraga/deweke mekejang bakal dalem indik ane midep. Hamba allah dalem ane luung laut la mekejang bakal ane sing. Masih saling abih indik ane luung ajak.
Khotbah Ringkas Bahasa Bali Tentang Teknologi
Pidato dengan tema teknologi pun kemungkinan dapat diperlukan momen event tertentu, misalnya saat peluncuran hasil karya baru berusul siswa nan berkaitan dengan teknologi laporan dan komunikasi.
- Ane ilis sid masa saking sid sami mercapada ajak pesan amun iraga / deweke mekejang mekejang wusan ketika dalem laut iraga / deweke mekejang buat kecag seking panegara.
- Jakal sastra wiia untuk embas. Ane manusia tur geginian manusia pesan dalem agama. Teknologi modern ane salah robot. Ia midep abih manusia.
- Ane ilis di waktu saking sid sami mayapada ajak pesan becat. Amun iraga / deweke mekejang wusan ketika dalem laut iraga / deweke mekejang bakal kecag saking panegara. Tur panegara niki bikin wanti-wanti aluh dalem wangun ane lebih.
Pidato Ringkas Bahasa Bali Untuk Meningkatkan Budaya Literasi
Contoh syarah bahasa bali dengan tema literasi akan lampau dibutuhkan. Karena banyak sekali event yang digelar berkaitan dengan literasi, begitu juga diskusi buku, launching siasat, dan sebagainya.
Mungkin banyak orang yang tidak suka mendaras. Tetapi paling kecil tidak mulailah biasakan diri dengan membaca, sungguhpun sedikit-cacat. Karena dengan mengaji, orang bukan akan buta informasi. Berikut ini cermin pidato mengenai literasi.
- Baca dong dedemenan dum laut pinih sing awake midep dewek akeh. Sumingkin akeh baca laut durus enggang. Dewek ajak baca ane iing sakadi proklamasi, opini, tulisan, tur sebagainya.
- Ane sami sastra widia tur sid marcapa dogen bakal awake ajak jemet baca.
- Rasam ane besik niki iyab nguda ane sid awake masih. Ajak sapunika serigala midep angka nasion indonesia.
Baca Lagi: Khotbah Bahasa Jawa Tentang Perpisahan
Pidato Bahasa Bali Sumir Mengenai Persaudaraan Bebas
Begitu juga nan diketahui bersama, kontak di zaman milenial ini telah tinggal bebas. Apalagi didukung teknologi informasi nan seringkali disalahgunakan. Contoh orasi bahasa bali sumir ini mana tahu akan berfaedah untuk mengisi acara yang audiensnya wali atau orang tua murid.
- Suba iraga / deweke mekejang kone sid masa jani galang suba sid ngateng budi nguda. Nanging jama ngedil bantalan. Makadi embuh di embuh tresna utawi pengelolaan ane. Misih idep salah besik kenakalan teruna.
- Awanan to alah jadma lingsir empu. Da anteg kamu mekejang galang. Emban ia mekejang. Da anteg selsel lalas. Masih ia mekejang. Apasing tresna asih sid jaba.
- Jadma lingsir hawa pertama. Awanan to taulad inggih di. Tauladan ane inggih. Wuwus ane inggih tur alus. Apang sing embas generasi ane merugikan jadma jadma. Setata dewek ajak. Apang sira mekejang midep alus.
- Nganteng sing wenten ane. Enggang tur jadma lingsir. Indik niki galang. Bapa masih ngaturang tauladan ane inggih. Dong ugen upajiwa dogen. Perhatikan mentik bunga.
Nah, itu engkau sejumlah eksemplar lektur bahasa bali singkat tentang bervariasi topik. Pilihlah teks ceramah yang sesuai dengan acara nan akan digelar. Jika event pendidikan yang akan digelar, maka pilihlah pidato mengenai pendidikan sebagaimana pendidikan moral alias pentingnya pendidikan. Semoga signifikan.
Source: https://manjakan.com/pidato-bahasa-bali/
Posted by: soaltugas.net


text:
Magedi
magedi
- leave depart, go away
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Di subanné neked ditu, lantas takonina Siti Patimah teken I Pamating, keto patakonne buka pangandikan Anake Agung Istri, disubanne suud matakon keto, lantas ia magedi.
In English:
In Indonesian: Ituah yang menyebabkan Siti Patimah kemudian meminta agar kakaknya mencarikan buah delima.
In Balinese: I Pondal terus mapi-mapi ngutah, gelar gelur, majalan srayang sruyung lantas magedi uling rompyokne Ni Made Wali. “Dagange ngadep lawar jlema,” keto munyine sambilanga makad uling kalangan tajene.
In English:
In Indonesian: Pedagang yang lain, pasa pesabung ayam semuanya mengerumuni lapaknya Ni Made Wali.
In Balinese: Icang ka pura jani buin ngayahang desa,” keto munyinne I Nyoman Jater laut magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh beeline, lan jani maluin magedi uling telagane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada dogen anake ngulahin apang enggal cicinge ento magedi.
In English:
In Indonesian: Ada saja yang mengusirnya agar anjing kudisan itu cepat berlalu.
In Balinese: Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ipun lantas makeneh magedi uling telagane, madunungan sambilang ngalih-ngalihin telaga melah.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.
In Balinese: Isin sawala patrane apang pamucuk desa pakramane sida ngarahin kacerikane ngunggahang banten pajati miwah bungkak ane kajejerang nganti geringe magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada nyet apa-apa di kenehe, tau-tau tiang orahina enggal-enggal magedi, krana di desan tiange tusing dadi matamiu.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Viruse teka, tamune magedi, kayang isin dompete telah magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang berharap apang gering agung ene enggal magedi, apang normal buin ekonomine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naanang layah basangne, buin ia makeneh lakar magedi, sakewala suba madan tengai tepet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesubanne benne telah, menge pada magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Samong tusing bisa ngwales budi.” I Kancil ngedeng limane I Botol, tur bareng-bareng magedi uling tongose ento. “Matetulung tekening braya, tekening beburon ento laksana melah.
In English:
In Indonesian: Dari jauh mereka berdua masih mendengar tangisan harimau yang terperangkap itu.
In Balinese: Icang lakar magedi malu sawireh cai tusing bisa ngalap tresnan anak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jengah pesan I Kancil, lantas ia magedi nuju sisin tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magedi cai uling dini!” “He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Goak lantas makeber magedi uling tongosne I Sampi ngilag padang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut nyansan paling, ia mesuang madu di kemkemane tur mautsaha ngutahang madu di basangne apang enggal magedi uli tongose totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut nyansan paling, ia mesuang madu di kemkemane tur mautsaha ngutahang madu di basangne apang enggal magedi uli tongose totonan.
In English:
In Indonesian: Semut semakin gelisah, ia mengeluarkan madu dari dalam mulutnya dan berusaha memuntahkan madu di dalam perutnya agar bisa dengan segera pergi dari tempat itu.
In Balinese: Jeg maimbuh-imbuh lacure nibenin, kadirasa Widhi suba magedi, men kenken idupe jani,” keto Ni Ubuh ngrengkeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg maimbuh-imbuh lacure nibenin, kadirasa Widhi suba magedi, men kenken idupe jani,” keto Ni Ubuh ngrengkeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Johin dik, icang enggal-enggal ne!” Suud ngomong keto I Tabuan lantas magedi tusing ngorahang apabuin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magedi, magedi cai uling gumine dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magedi, magedi cai uling gumine dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngomong keto I Lelipi lantas magedi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas nyambatang teken somahne tur ngajakin magedi sawireh I Lutung pedih tur ngepungin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kija ke tomat-tomatne magedi?
In English: Where do they go?
In Indonesian: Kemana kira-kira mereka pergi?
In Balinese: Ané muani magedi uling semengan ngalih pangupa jiwa kanti sanja, kurenané magaé di jumah, tur panak-panakné masuk uling semengan kanti tengai misi kerja kelompok di sanjané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane muani magedi uling semengan ngalih pangupa jiwa kanti sanja, kurenane magae di jumah, tur panak-panakne masuk uling semengan kanti tengai misi kerja kelompok di sanjane.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Makejang meled apang virus Coronane enggal magedi lan kramane ngidang magae buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan konflik ring Ukraina ngaenang sami jadma sane wenten irika magedi tur jejeh tekening konflik punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isin sawala patrane apang pamucuk desa pakramane sida ngarahin kacerikane ngunggahang banten pajati miwah bungkak ane kajejerang nganti geringe magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin pidan kaden wabah COVID-19 ene lakar magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 ento sing je len tuah virus ane ngaenang gumine gerit buka jani, makejang sembakone pade menek, COVID-19 ngaenang makejang peken, sekolah,miwah tongos wisatane matutup, torise ane biasane sliwar-sliwer jani suba magedi ulian pandemine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler titiang tetep nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi corona niki gelis magedi tur corona niki gelis wenten ubadne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ritat kale ngewalian pariwisata ring bali ade sekancan utsaha sane dados kemargian olih irage lan pamerintah sane kapertama pemerintah patut ngelakasanayang pemerikasaan utawi swab test ritat kale wenten wisatawan sane rauh ka bali sane kaping kalih iraga patut nngelaksananyang jaga jarak lang nganngge masker mangde gelis virus coronane magedi ring jagate puniki yen samian sampun kamargiang sampun kapastiang pariwisatan baline jagi mewali malh care ipidan
In English:
In Indonesian: di tahun 2022 ini serangan corona nampaknya sudah mulai mereda dan ini adalah tahun kebangkitan dari pari wisata bali dengan ada nya kebijakan kebijakan dari pemerintah yang membuat pariwisata bali bisa bertahan selama ini
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina ia masangin bojog di tukade, lantas ada bojog gede teka tur matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.”I Bojog tusing buin matakon, nglantas magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kola lakar magedi!” Anak macapil suba cara siap matatu di baong, ia tusing bisa makiba, tusing nyidang nambakin keneh beliné ané dot pesan ngadu nasib di Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane merberang jaja iwel, Pan Balang Tamak lantas magedi mulih.
In English:
In Indonesian: Jajan itu benar-benar serupa tai anjing.
In Balinese: Gumi Bali ane jani
Suwung tusing ada apa Makejang pada magediUlian uyak Corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh
Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih yen I Kambing magedi, I Cicing masih milu nugtug.
In English:
In Indonesian: Tolonglah aku, pinjamkan tandukmu itu padaku.
- ↑ Wahyu Wirayuda, https://www.facebook.com/bodhisattva.avalokitesvara


text:
Dereng
derengeder*
- (déréng) - not yet (Alus madya) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala sampun ke transfer timpal titiang orahine ngantosin ngawit pitung rahina (7 hari ) sawireng jagi pengiriman kocap saking sang sane ngaryanang undian punika.Santukan sampun pitung rahina dereng wenten barang ,ketakenang malih saking admin sane ngemolihang barang pinika lewat telfon lan pesan ,sampun berkali kali nenten wenten sane nyawis pesan miwah telfon punika wawu timpal tiange sadar bahwa berita nike hoax utawi palsu dadosne timpal tiange kene tipu jinah akeh nyane 700 ribu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinipun akeh pisan seniman seniman bali sane kaciwa riantukan dereng prasida mentasang adat lan budaya iraga ring ajeng anak sareng akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, program nika dereng prasida nyaurin keresahan ring masyarakat lan calon wisatawan sane meled melali ke Bali, inggih punika maelnyane harga tes genose lan tes rapid, taler pelacakan sareng anak sane terkonfirmasi positif corona.
In English: Various efforts have been made by the government, but have not been able to make Bali's condition as it was before.
In Indonesian: Namun, hal tersebut belum mampu menjawab keresahan dari masyarakat dan calon wisatawan yang ingin berkunjung ke Bali, yaitu tentang mahalnya harga tes genose dan tes rapid, serta pelacakan terhadap orang yang positif corona.
In Balinese: Rauh ida ditu, lantas ida malinggih di bale kambange sambilang ida mareraosan ngajak I Dempu Awang.
“Dempu Awang to kenapa bungut ibane bujuh?” “Inggih Ratu Ayu, titiang dados pragina suling ring purian.” “Dempu Awang to kenapa awak ibane mabulu?” “Inggih Ratu Ayu, titiang mabaju sengkelat nenten malapis.” “Dempu Awang to kenapa liman ibane dempet?” “Inggih Ratu Ayu titiang nunas jaja kuskus dereng mawajik.” “Dempu Awang to kenapa jit ibane madugal?” “Inggih Ratu Ayu, titiang negakin lungka-lungka dereng membusan.” “Dempu Awang, dong ulihang daan awake!” “Meneng Ratu Ayu meneng, payuke bolong kudiang matri.”Keto kone reraosan Ida Raden Galuh ajak I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Kepada ayahnya beliau menyampaikan berita tentang sabda yang didengar di taman.
In Balinese: Menurut tiang, sira sane wikan makarya alat pengecekan anggen ngecek tiap manusa sane jagi liwat apang tawang suba mavaksin napi dereng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sepatutnyane wenten paplalianan sane katujonin antuk alit alit sane dereng lancar mebasa bali, minakadi paplalianan nyocokang kruna basa bali punika
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desane di Bali wantah ring Kamasan wangun seni tradisionale dereng kagentosin antuk gaya baru.
In English: Kamasan is the only village in Bali where this traditional art form has not been replaced by a new style.
In Indonesian: Kamasan adalah satu-satunya desa di Bali di mana bentuk seni tradisional ini belum digantikan oleh gaya baru.
In Balinese: Ring banjar pekarangan puniki madue genah wisata sane mawasta Bukit Bulgari.Ring genah wisata puniki,wisatawan pacang mresidayang nyingakin segara,uma,gunung agung,sunset,miwah keasrian banjar pekarangan.Nanging iriki dereng wenten genah sampah,wau madue genah mefoto asiki kemanten lan dereng madue genah neduh ritatkala sabeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging basa daerah sane “menarik”, kantun dereng prasida ngunggahang daya “literasi” pinaka dasar suistainable development .
In English: However, interesting regional languages are still not able to increase literacy as the basis for sustainable development.
In Indonesian: Namun bahasa daerah yang menarik masih belum mampu untuk meningkatkan daya literasi sebagai dasar dari sustainable development.
In Balinese: irika wenten toya klebutan nanging kari medaging pancoran siki dereng wenten pengembangan, lokasi nyane taler kantun alami , bet lan durung tersentuh renovasi, yening cingak ring lokasi luir ke alamian lokasi nyane dados rasane dikembangkan lokasinyane dados genah melukat
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewale, kari akeh sane dereng uning wentennya Basa Bali Wiki puniki.
In English: Because this platform is very useful, it can be used as a reference in the learning process at school.
In Indonesian: Karena platform ini sangat bermanfaat, mungkin bisa dijadikan referensi dalam proses pembelajaran di sekolah.


text:
Ngrajegang Budaya Pinaka Cihna Nresnain Indonesia
- Artist
- Ni Komang Tira Anila Putri
- Reference
- Ni Komang Tira Anila Putri
- Affiliation
- SMP Dharma Wiweka Denpasar
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Kemerdekaan Indonesia nenten ja dangan kapolihang. Para pahlawan ngutsahayang kemerdekaan Indonesia nyantos titik darah penghabisan . Raris punapi antuk iraga pinaka generasi milenial nglanturang perjuangane punika?
Silih sinunggilnyane iraga prasida ngisininn kemerdekaan malarapan antuk nyarengin wimbakara lan pakaryan sane numbuhang semangat juang lan rasa tresna ring panegara Indonesia, minakadi ngrajegang budaya, tetamian para panglingsir sane dumun.
In Indonesian


text:
Kruna tiron
Kruna tiron inggih punika kruna sané sampun polih wewehan sekadi pangater, pangiring, miwah seselan. Kruna tiron yéning kaselehin mawit saking kruna “tiru” polih pangiring –an. Dadosnyane kruna tiron punika tiruan saking kruna lingga. Wewehan sané ngwangun kruna tiron punika luire:[1]
PangaterUah
Pangater (prefiks/awalan), Sekadi sampun kawikanin pangater punika magenah ring arep kruna lingga. Pangater punika luire:
- Pangater [m-a], [ka-], [sa-], umpami: makenta, majalan, magigi, kaicen, kauber, sajagat, sakantun, sawai, sarahina
- Pangater [pa-] miwah [pi-], umpami: pamargi, pajalan, panuntun, piolas, pitulung
- Pangater [a-], umpami: aukud, akranjang, apeteng
- Pangater [pra-], [pari-], [pati-], umpami: prajani, prakangge, parisolah, pariwangde, patigrepe, patijemak
- Pangater [maka-], [saka-], [kuma-], umpami: makadadua, makaciri, sakabesik, sakaukud, kumakukur, kumanyama
SeselanUah
Seselan punika magenah ring tengahing kruna lingga. Yening kruna lingganyane marupa antuk suara (vokal), seselan kruna magenah sadurung suara ring ajeng kruna lingga punika. Yening kruna lingganyane mapurwa antuk aksara wyanjana (konsonan), punika magenah ring pungkur wyanjana kapertama ring kruna lingga punika, sekadi ring sor puniki.
- Seselan [-in-], umpami: Surat dados sinurat, Ucap dados inucap
- Seselan [-um-], umpami: Turun dados tumurun, Seken dados sumeken, Ajar dados umajar
- Seselan [-el-], umpami: Tapak dados telapak, Tusuk dados telusuk
- Seselan [-er-], umpami: Gigi dados gerigi
PangiringUah
Pangiring, punika magenah ring pungkuring kruna luwire;
- Pangiring [-ang], umpami: penekang, tulisang, jalanang, aritang
- Pangiring [-in], umpami: jagurin, jemakin, ubadin
- Pangiring [-an], umpami: tegehan, endepan, jegegan
- Pangiring [-a], umpami: amaha, jemaka, anggona
- Pangiring [-n], umpami: bukun tiange, mémén tiange
- Pangiring [-e], umpami: dokare, gununge, tiuke
- Pangiring [-ne], umpami: umahne, jaranne, mobilne
Gabungan WewehanUah
Gabungan Wewehan, Luire: [ma-an], [ka-an], [bra-an], umpami: masambatan, majaranan, makapalan, kasengsaran, kasugihan, kadituan, bragedégan
PustakaUah
- ↑ Bliyanbelog (2009-11-29). "Soroh-Soroh Kruna". Soroh-Soroh Kruna | bliyanbelog. Kaaksés 17 Nopémber 2021.


text:
Hamburg
Hamburg (Jerman: [ˈhambʊʁk] ( renge), Mal:IPA-dedia; basa Sachsen Hilir: Hamborg Mal:IPA-nds), resmi Kota Bebas miwah Hanseatic Hamburg (Jerman: Freie und Hansestadt Hamburg; basa Sachsen Hilir: Friee un Hansestadt Hamborg), inggih punika kota pinih ageng kaping kalih ring Jerman sesampun Berlin, taler pinih ageng ka-7 sacara makasami kota miwah ten-ibu kota pinih ageng ring Uni Éropa antuk populasi langkung saking 1,84 yuta. Wawengkon pakotaan Hamburg madué populasi sawatara 2,5 yuta miwah pinaka wagian saking Wawengkon Métropolitan Hamburg, sané madué populasi total langkung saking 5,1 yuta jadma. Kota puniki magenah ring Tukad Élbé miwah kalih panak tukad, Tukad Alster miwah Tukad Billé. Silih sinunggil saking 16 negara fédérasi ring Jerman, Hamburg kaiterin olih Schleswig-Holsteinring kalér miwah Saxony Sor ring kelod.


text:
Piala Jagat FIFA 2022
Piala Jagat FIFA 2022 (Arab: 2022 كأس العالم لكرة القدم, Kaʾs al-ʿālam li-kurat al-qadam 2022) manados wimbakara ka-22 Piala Jagat FIFA, pacentokan sépakbola putra internasional nyabran petang warsa sané kaperebutang olih tim nasional saking asosiasi anggota FIFA. Punika pacang kamargiang ring Qatar saking 20 Nopémber nuju 18 Désémber 2022. Pacang dados Piala Jagat kapertama sané kamargiang ring gumi Arab.[1] Pacang dados Piala Jagat kaping kalih sané kamargiang penuh ring Banua Asia sesampun warsa 2002 ring Koréa Kelod miwah Jepang.[lower-alpha 1] Siosan punika, turnamen pacang dados pinih ungkur sané kasarengin olih 32 tim, antuk kawewehin 48 tim sané kajadwalang antuk warsa 2026 ring Amérika Serikat, Méksiko, miwah Kanada. Jayanti sadurungné Piala Jagat punika Prancis.[2] Mawinan panes nyané masan panes sané wénten ring Qatar, Piala Jagat puniki pacang kamargiang saking ungkur Nopémber nganti patengahan Désémber, manadosang wimbakara kapertama sané nénten kamargiang ring sasih Méi, Juni, utawi Juli; punika pacang kamainang ring lami kala sané kakirangin sawatara 28 rahina.[3] Pertandingan kapertama turnamén sané kamainang punika riaantara Qatar miwah Ékuador ring Stadion Al Bayt, Al Khor. Final pacang kalaksanayang ring 18 Désémber 2022, sané taler dados Rahina Nasional Qatar. Jayanti ungkur Piala Jagat punika Prancis.[4]
Kanikayang wénten korupsi ri kala Qatar ngajayanti hak antuk dados tuan umah wimbakara puniki. Investigasi miwah parikanda internal FIFA ngelébang Qatar saking kapikobetan punika, menawi manggala panilik Michael J. Garcia nganikayang parikanda FIFA indik panilikan madaging "akéh répresentasi material sané tan jangkep miwah iwang."[5] Ring 27 Méi 2015, jaksa fédéral Swiss ngabuka panilikan korupsi miwah pangumbahan jinah kakait sareng tawahan Piala Jagat 2018 miwah 2022.[6][7] Ring 6 Agustus 2018, mantan présidén FIFA Sepp Blatter nganikayang pinaka Qatar sampun nganggén "operasi selem"", ngantaraang pinaka panitia panawahan sampun bogbig antuk ngamenangang hak tuan umah.[8] Siosan punika, Qatar sampun keni kritik keras krana parilaksana majeng pakarya dura negata sané sareng ring pataki-takian Piala Jagat, antuk Amnesti Internasional kakait sareng "karya paksa" miwah nganikayang panyatusan utawi panyiuan pakarya migran padem mawinan palanggaran HAM, miwah paindikan karya sané ngawag miwah tan manusawi, yadiastun standar kasejahteraan pakarya kantun kasusun ring warsa 2014.[9]
Riantara 2015 miwag 2021, pemréntah Qatar ngamargiang réformasi awig-awig pakaryan anyar[10] antuk nagbecikang paindikan karya, rumasuk upah minimum antuk samian pakarya[11] miwah pangusapan sistem kafala.[12] Amnesty International nganikayang parilaksana puniki manados "pamargi becik antik nyaibin pakarya migran".[13]
Pamilet[uah | uah wit]
Lis Pamilet[uah | uah wit]
- AFC (6)
- Arab Saudi
- Ostrali
- Iran
- Jepang
- Koréa Kelod
- Qatar (Tuan Umah)
- CAF (5)
- CONCACAF (4)
- CONMEBOL (4)
- OFC (0)
- Nenten wénten tim pawakilan sané lolos
- UEFA (13)
Wales manados silih sinunggil tim sané malih lolos nuju Piala Jagat pinih suwé sesampun 64 warsa lami nyané saking panampilan perdana ipun ring Piala Jagat FIFA 1958. Nénten je wantah nika, Kanada taler mawali lolos nuju pitehan final Piala Jagat FIFA sesampun 36 warsa lami nyané daweg panampilan perdana ipun ring édisi 1986. Sauntara Belanda, Ékuador, Ghana, Kamerun, lan Amérika Serikat tampil malih nuju pitehan final sesampun perai 8 warsa saking panampilan ungkur ipun ring édisi 2014.
Antuk sané kaping kalih, tim unggulan Italia gagal lolos sacara maruntun saking Piala Jagat edisi 2018, kagagalan puniki krana kaon saking Makédonia Kalér 1-0 ring kualifikasi pitehan kapertama zona konfédérasi UEFA. Sakéwanten, ring ungkur Makédonia Kalér kaon 0-2 ring duur Portugal lan Portugal lolos nuju pitehan kalih kualifikasi jalur C. Pateh sekadi indik Italia, tim unggulan Chili taler gagal lolos nuju Piala Jagat krana akéh poin sané ipun kapolihang kirang cukup magenah ring peringkat papat ageng klasemén kualifikasi saking dasa negara tim anggota zona konfédérasi CONMEBOL.
- 1 Cetak tebal ngacihnayang Jayanti ring warsa nika. Cétak méréng ngacihnayang tuan umah ring warsa nika.
- 2 Tampil dados Jerman Kauh. Tim liyanan Jerman Kangin taler dados pamilet kualifikasi ring pentang galah puniki sakéwanten wantah tampil ring Pitehan final ring 1974.
- 3 Saking 1930 ngantos 1998, Sérbia tampil dados Yugoslavia, sauntara ring 2006 tampil dados Sérbia miwah Monténégro.
Stadion[uah | uah wit]
Lima genah kapertama sané kausulang antuk Piala Jagat karesmiang ring awal Maret 2010. Negara punika mamanah mangda stadion macecirén aspek lelintihan miwah budaya Qatar, taler karancang mawit karangka acuan puniki: "warisan", lila, aksesibilitas miwah kalanturan.[14] Stadion pacang kajangkepin antuk sistem pandingin sané matatujon antuk mingurangin suhu ring jero stadion nganti 20 °C (36 °F), menawi nénten kauningin napiké pacang seken mawiguna ring stadion kabuka. Pamasaran dané nyarengin panikayan sané ngambarang stadion manados Tanpa Limbah, miwah tingkat duur stadion pacang karugah sesampun Piala Jagat miwah kapuniayang nuju negara antuk infrastruktur olahraga sané kirang makembang.[15][16] Qatar macita-cita antuk polih miwah kasertifikasi olih Sistem Panilaian Kalanturan Global (GSAS) antuk makasami stadion piala gumi. Makasami saking lima proyék stadion sané kaluncurang sampun karancang olih undagi Jérman Albert Speer & Sawitra.[17]
Babak Grup[uah | uah wit]
Kriteria peringkat[uah | uah wit]
Peringkat tim katentuang sekadi punika:[25]
- Poin sané kapolihang ring sinamian laga babak grup;
- Selisih gol ring sinamian pertandingan babak grup;
- Jumlah gol sané dicetak ring sinamian laga babak grup;
Pinaka wénten kalih tim langkung kantun imbang mawit tiga kriteria ring duur, sapunika peringkat ipun katentuang sekadi punika:
- Poin sané kapolihang ring laga babak grup riantara tim sané imbang;
- Selisih gol ring pertandingan babak grup riantara tim sané imbang;
- Akeh gol sané kacetak ring laga babak grup riantara tim sané imbang;
- Poin fair-play saking sinamian laga babak grup (wantah asiki soroh pangurangan prasida kamargiang majeng satunggil pemain ring apertandingan):
- Kartu kuning: –1 poin;
- Kartu barak ten langsung (kartu kuning kakalih): –3 poin;
- Kartu barak langsung: –4 poin;
- Kartu kuning lan kartu barak langsung: –5 poin;
- Pangundian olih Komite Éksekutif FIFA
Makasami galah pertandingan punika galah lokal AST (UTC+3)
Grup A[uah | uah wit]
(H) Tuan Umah.
Catatan:
- ↑ Warsa 2018 ring Rusia kacingakang ring kalih genah ring Asia, mawit makudang définisi wates géografis riantara Asia miwah Éropa: Yekaterinburg miwah Sochi.
- ↑ 2,0 2,1 Fair play points: Netherlands −1, Ecuador −2.
- ↑ 3,0 3,1 Fair play points: Senegal −2, Qatar −4.
Grup B[uah | uah wit]
Catatan:
Grup C[uah | uah wit]
Grup D[uah | uah wit]
Catatan:
Grup E[uah | uah wit]
Grup F[uah | uah wit]
Grup G[uah | uah wit]
Grup H[uah | uah wit]
Babak Gugur[uah | uah wit]
Ring babak gugur, pinaka laga imbang ngantos galah normal 90 menit puput, sapunika pelantangan galah kamainang (kalih babak, soang-soang 15 menit). Yening tetap imbang ngantos pelantangann galah pragat, sapunika laga kalanturang antuk adu pinalti antuk nentuang pamenang.[25]
Makasami galah pertandingan punika galah lokal AST (UTC+3)
Peta[uah | uah wit]
Babak 16 ageng[uah | uah wit]
Prapat final[uah | uah wit]
Semifinal[uah | uah wit]
Perebutan tempat ketiga[uah | uah wit]
Final[uah | uah wit]
Cutetan[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Amir: 2022 World Cup Qatar a tournament for all Arabs". Gulf Times. 15 Juli 2018. Kaaksés 7 Séptémber 2018.
- ↑ Taylor, Daniel (15 Juli 2018). "France seal second World Cup triumph with 4–2 win over brave Croatia". The Guardian. Kaaksés 7 Séptémber 2018.
- ↑ "FIFA Executive Committee confirms November/December event period for Qatar 2022". FIFA. 19 Maret 2015. Kaarsipin saking versi asli tanggal 2018-09-10. Kaaksés 2021-08-16.
- ↑ Taylor, Daniel (15 July 2018). "France seal second World Cup triumph with 4–2 win over brave Croatia". The Guardian. Kaarsipin saking versi asli tanggal 26 June 2019. Kaaksés 7 September 2018. Check date values in:
|access-date=(help)
- ↑ "Fifa report 'erroneous', says lawyer who investigated corruption claims". BBC Sport. 13 Nopémber 2014. Kaaksés 24 Pébruari 2015.
- ↑ "Criminal investigation into 2018 and 2022 World Cup awards opened". ESPN FC. ESPN. 27 Méi 2015. Kaarsipin saking versi asli tanggal 27 Méi 2015. Kaaksés 27 Méi 2015.
- ↑ "The Office of the Attorney General of Switzerland seizes documents at FIFA". The Federal Council. The Swiss Government. 27 Méi 2015. Kaaksés 27 Méi 2015.
- ↑ "Sepp Blatter says Qatar cheated to host World Cup". 5 Agustus 2018.
- ↑ "Amnesty says workers at Qatar World Cup stadium suffer abuse". 31 Maret 2016.
- ↑ "Labour Reform". Government Communications Office. Kaaksés 15 July 2021.
- ↑ Pete Pattisson (1 Séptémber 2020). "New Labour Law Ends Qatar's Exploitative Kafala System". The Guardian. Kaaksés 15 Juli 2021.
- ↑ ILO, Progress report on the technical cooperation programme agreed between the Government of Qatar and the ILO,340th Session, Geneva, October–November 2020, kaaksés 4 Agustus 2021
- ↑ "Qatar reforms strike at heart of abusive kafala system". www.amnesty.org. Kaaksés 15 July 2021.
- ↑ "Stadiums". Supreme Committee for Delivery & Legacy. Kaarsipin saking versi asli tanggal 6 March 2019. Kaaksés 27 March 2019.
- ↑ "Bidding Nation Qatar 2022 – Stadiums". Qatar2022bid.com. Kaarsipin saking versi asli tanggal 3 May 2010. Kaaksés 30 May 2010.
- ↑ "Football and Sustainability in the Desert, Qatar 2022 Green World Cup's Stadiums: Legal Perspective". European Journal of Social Sciences: 475–493. SSRN 3096185.
- ↑ "2022 FIFA World Cup Bid Evaluation Report: Qatar" (PDF). FIFA. 5 December 2010. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 26 June 2019. Kaaksés 16 August 2021.
- ↑ "Al Bayt Stadium: A uniquely Qatari stadium, to rival the best in the world". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 10 September 2019. Kaaksés 16 August 2021. Check date values in:
|archive-date=(help)
- ↑ "Qatar Foundation Stadium: An amazing experience for fans & a bright future for football". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 8 January 2018. Kaaksés 8 January 2018.
- ↑ "Al Thuymama Stadium: A tribute to our region". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 31 July 2019. Kaaksés 16 August 2021.
- ↑ "Ras Abu Aboud Stadium: A legacy for the community". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 31 July 2019. Kaaksés 16 August 2021.
- ↑ "Al Rayyan Stadium: The gateway to the desert opens its doors to the world". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 31 July 2019. Kaaksés 16 August 2021.
- ↑ "Khalifa International Stadium: Qatar's most historic stadium & a crucial player for 2022". 8 January 2018. Kaarsipin saking versi asli tanggal 17 December 2019. Kaaksés 16 August 2021.
- ↑ "Tradition and innovation come together as striking Al Janoub Stadium in Al Wakrah City is opened". 16 May 2019.
- ↑ 25,0 25,1 "Regulations – FIFA World Cup Qatar 2022" (PDF) (ring Inggris). FIFA. 15 Désémber 2021. Kaaksés 30 Maret 2022.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Média kakait indik 2022 FIFA World Cup ring Wikimedia Commons
- FIFA.com Situs wéb Piala Jagat 2022 Archived 2010-07-17 at the Wayback Machine
- Situs wéb resmi Qatar 2022 Archived 2020-02-04 at the Wayback Machine


text:
Kudrang
Kudra (Indonésia: Jingga) wantah silih tunggil warna kapaduan antuk jenar miwah bang ring spekterum sinar kacingak. Kakarya olih sunar lantang gelombang dominan wantah 585–620 nanometer. Ring lukisan miwah teori warna tradisional, sinuggil warna sekunder ring pigmen. Ring basa Inggris kewastanin mawit saking juwuk mawinan warna nyané pateh sekadi juwuk.
Déwata Nawa Sanga[uah | uah wit]
Ring Bali warna kudrang puniki dados simbol warna ring sisi kelod kauh, kabakta olih Betara Rudra, sané kalinggihang ring Pura Uluwatu.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Mengenal Konsep Dewata Nawa Sanga dalam Kepercayaan Masyarakat Hindu Bali" (ring Indonesia). Kintamani.id. Kaaksés 6 February 2020.


text:
Tari Oleg Tamulilingan
Oleg (utawi Oleg Tamulilingan taler Oleg Tambulilingan), silih tunggil sasolahan saking Bali, Indonésia sané kabaos pinaka sesolahan tamulilingan utawi ketah kabaos "tarian lebah". Tari puniki ngranjing tari sané unteng pikayunané indik tresna.
Sesolahan[uah | uah wit]
Tari Oleg Tamulilingan kasolahang olih kakalih pragina lanang istri. Sané lanang pinaka tamulilingan lanang, sané istri pinaka tamulilingan istri. Tari puniki nyihnayang kakalih tamulilingan sané sedeng makasih-kasihan. Puniki prasida kacingakin saking agem-agemannyané sané makéh nyihnayang agemágeman makasih-kasihan. Tamulilingan istri masolah ring pangawit tari, mungkah carita antuk agem-ageman sakadi ngagem, nyleyog, ngégol. Raris ring ungkur medal tamulilingan lanang sané angob ring kajegégan tamulilingan istri. Makakalih makasih-kasihan saling uber miwah saling enyorin. Sasolahan puniki karipta duk warsa 1952 olih I Ketut Marya utawi I Mario.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Tari Oleg Tamulilingan". Pengadilan Negeri Tabanan Kelas I B (ring Indonesia). Kaaksés 2021-05-27.


text:
Usak
usak
- broke; damage (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sedih Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne nepukin alase usak.
In English: Luh Ayu Manik and her friends are deeply saddened to see the forest destroyed.
In Indonesian: Luh Ayu Manik dan teman-temannya sedih melihat hutan yang rusak.
In Balinese: Uli buku ane daki buina usak brengbeng ento pesu raksasa-raksasa ane gobane aeng.
In English: And from the pages of the dirty, torn and tattered book, horrid demons appeared.
In Indonesian: Dari buku yang kotor, rusak, dan robek itu keluar raksasa-raksasa yang wajahnya seram.
In Balinese: Icalang laksana kaon mangda tan ka usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekah ento misi flu ane ngaenang sistem pernafasan ajak paru-parune usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai masi ada laptope usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan wai ngancan ngliunang umah kelincine usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I rika taler kabaosang nénten dados seneng nginem-ineman makadi tuak miwah arak, duaning prasida ngawinang ragané usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, sedek dina anu ukulelene usak.
In English: But unfortunately, one day the ukulelenya was damaged.
In Indonesian: Namun sayang, suatu hari ukulelenya rusak.
In Balinese: Yen nyama melali ka desa gunaksa, utama ne di jalan tamansari semeton pasti nepukin jalan ane usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jalan ne usak sube pasti krama ne lakar keweh mekarye .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekah ento misi flu ane ngaenang sistem pernafasan ajak paru-parune usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor ekonomine jeg usak baana tur liu anake gresyuh tur waswas,ngawit uli pamerintah kanti tuun ka masyarakate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak siat ring Ukraina majeng ring panegara lianan ngawenang perekonomian dunia menados usak, akeh penagara penagara liat utamanyane Eropa merasa keweh, saantukan sumber-sumber energi makanan makeh mawit saking Ukraina makada taler akeh panegara sane ekonomi keuanganyane inflansi tinggi tur suku bunga munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contone yen ada ceglongan utawi jalan usak, ento nyidang ngae anak ane liwat nemu baya, apa buin yen liwat peteng-peteng.
In English: There are several problems that are often encountered on the road, but we don’t know where to complain.
In Indonesian: (pantun diadaptasi dari Bahasa Bali)
Pohon duren buahnya jatuh menggelinding, Dijual di pasar sepuluh ribu rupiah, Ayo peka menanggapi isu publik,Menuang isi hati di BASAbali Wiki.
In Balinese: Dugas pamerintah ngumumang induk Pembelajaran lewat siaran TV, ada masi muride ngorahang tusing ngidaang nangkep siaran TV pamerintah, ane lenan ngorahang TV di jumahne usak tur ada masi ane ngaku tusing ngelah TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan ja wenten bancana, akeh anak malaksana papa, lan palemahan kramane usak, kramane gumanti ngelaksanayang Ngusaba.
In English: Instead, it is an occasional ceremony.
In Indonesian: Kapan pun terjadi bencana, banyak perbuatan berdosa dan lingkungan rusak, maka warga desa melakukan ngusaba.
In Balinese: Umpamine, yening wenten montor usak duaning matabrakan, montor punika pacang kakaryanang upacara pangulapan sasampun kabenahin ring bingkil.
In English: For example, if a motorbike is damaged in an accident, the motorbike will be made a pangulapan ceremony after it has been repaired at the workshop.
In Indonesian: Misalnya, apabila suatu motor rusak karena kecelakaan, motor itu akan dibuatkan upacara pangulapan setelah diperbaiki di bengkel.
In Balinese: Krama désané sami patut masih ngupapira mangda nénten usak malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lianan antuk potensi punika, ring desa Gesing Wenten pikobet rikala nincapang potensi desa, sekadi infrastruktur jalan sane kantun usak, sekadi ring video , punika sampun kondisi Margi ring desa Gesing, yadiastun sampun Wenten sane measpal nanging durung merata, akeh jalan gang sane kantun jalan tanah, punika mawinan titiang ngarepang majeng ring pemerintah mangda prasida ngwantu Krama desa irika antuk ngwangun jalan sane becik mangda potensi ring desa Gesing prasida katincapang Malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kantun wenten kekurangan nyane inggih punika margi sepeda motor puniki nenten becik (margine usak) pinunas titiang majeng ring pemerintah mangda prasida ngicen wantuan minakadi perbaikan jalan, mangda jalan punika becik , lan ngicen dukungan antuk krama desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Demo punika ngranayanang akeh fasilitas utawi piranti umum sane usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini nu mase ade jalan ane usak, kanel listrik ane samben ngawag-ngawag, ade mase kabel listrikane melintang ngawag-ngawag, ajak ade mase di TPS Monang-maning, luune bek pesan kanti meliah ke jalan buinan bon ne pengit pesan ngae sesek di tangkahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini nu mase ade jalan ane usak, kabel listrik nu ade samben ngawag-ngawag, ade mase kabel listrik ane melintang ngawag-ngawag, ajak di TPS Monang-Maning luune kanti meliah ke jalan buinan bon ne pengit ngaenin sesek di tangkahe.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Kocap
kocapekocp/
- supposedly; people said; someone said; according to people (Alus mider) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Lontar puniki mailetan pisan sareng kawentenan Subak, sane sampun kocap wenten ring Bali duk satawarsa kaping sia.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Napi malih majeng ring para milenial pastika basa Bali punika kocap nenten keren, lan pastika sampun nganggen bahasa Inggris.
In English:
In Indonesian: Apalagi para kaum milenial pastinya Basa Bali itu menurut mereka pasti tidak keren, dan memilih menggunakan Bahasa Inggris.
In Balinese: Asiki bebaosan sane pininget ring Babad Indu Gobed inggih punika indik carita legenda Danau Tamblingan sane kocap dumun prasida angge nambanin sarwa pinyungkan.
In English: One interesting thing in Babad Indu Gobed is about the legend of Tamblingan Lake which was used to cure various types of diseases.
In Indonesian: Kemudian, dalam Prasasti Gobleg (lihat entri “Prasasti Gobleg”) dinyatakan bahwa pada abad kesepuluh berdiri sebuah desa di tepi Danau Tamblingan yang bernama Desa Tamblingan.
In Balinese: Daweg 2020, gumine kocap gering.
In English: Since 2020, the world has been reported as a pandemic.
In Indonesian: Sejak 2020, dunia dikabarkan pandemi.
In Balinese: Santukan punike malih kocap wenten biaya tioasan sebesar 400rb untuk mencairkan dana punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala sampun ke transfer timpal titiang orahine ngantosin ngawit pitung rahina (7 hari ) sawireng jagi pengiriman kocap saking sang sane ngaryanang undian punika.Santukan sampun pitung rahina dereng wenten barang ,ketakenang malih saking admin sane ngemolihang barang pinika lewat telfon lan pesan ,sampun berkali kali nenten wenten sane nyawis pesan miwah telfon punika wawu timpal tiange sadar bahwa berita nike hoax utawi palsu dadosne timpal tiange kene tipu jinah akeh nyane 700 ribu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap, Patapan Gunung Kawi Bebitra ingih punika genah Mas Pahit ngrereh sunia santukan pikobet sane katiba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pangawit kawentenan Patapan Gunung Kawi Bebitra manut ring prajuru adat, Patapan Gunung Kawi Bebitra utawi Relief Bebitra inggih punika tetamian saking Desa Peling sane kapimpin olih Mas Pahit kairing olih patih ida sane mapesengan Wedang Serawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi tebing kocap kabaos olih kramane pinaka genah masemadi utawi matapa saking nguni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap kacaritayang wenten Dewi Hariti sane dumun dados yaksa ring Gama Budha seneng pisan ngrayunang anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap Desa Sidatapa ngawit kaadegang duk warsa 785 Masehi olih para krama endon-endonan saking Batur, Dauh Toro Ireng miwah Jawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelompok sane kocap ngwastanin dewek krama Pasek sane magenah ring wewidangan Leked 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane dumun makarya ring pariwisata nanging mangkin kocap sampun ngadol sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala rare punika embas, kocap anak alit sampun bisa nyambatang seduk.
In English: When the baby is born, it is said that the baby can already tell that he is hungry.
In Indonesian: Pada saat bayi lahir, konon katanya bayi itu sudah bisa mengatakan bahwa dirinnya lapar.
In Balinese: Ten mresidayang kocap ngengsapin basa Baline.
In English: He admitted that he could not forget the Balinese language.
In Indonesian: Dia mengaku tidak bisa melupakan bahasa Bali.
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sane wacen titiang ring sosial media, kebaosang irika kocap wenten malih sane mewali keni positif covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikrama sakadi punika kocap nenten meweh kalaksanayang yening sampun madue HP, jaringan sane becik taler madue kuota internet.Nanging parikrama punika nenten ja dangan sakadi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makta peralatan sakadi masker, hand sanitizer, sapisanan nganggen face shield yening kocap jagi pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patung puniki kocap dados patung pinih tegeh nomer tiga ring sajebag jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin kocap ring Bali jagi kelaksanayang New Normal utawi Era Baru patutnyane iraga sayaga malih, yening jagi pesu mangkin sampun kedadosang nanging patut eling ring anjuran dane Pemerintah.
In English:
In Indonesian: Sekarang isunya Bali akan dilaksanakan New Normal atau Era Baru sepatutnya kita waspada, jika akan keluar rumah sekarang sudah dibebaskan tapi harus tetap ingat akan anjuran Pemerintah.
In Balinese: Batukaru kocap nenten kaloktah ring para pendaki santukan gunung puniki madue alas jimbar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin punika kocap karipta olih ida daweg ida mamargi ring pasisi Bali kelod.
In English: According to Hanyang Nirartha, the beauty of nature also exists in the human body, so that between humans and nature cannot be separated.
In Indonesian: Menurut Hanyang Nirartha, keindahan alam juga ada dalam tubuh manusia, sehingga antara manusia dan alam tidak dapat dipisahkan.
In Balinese: Rikala iraga ngamolihang berita utawi orti patutne irage lebih cermat memilih berita sane beneh lan sane tusing apang tusing kena berita bohong sane kocap kebaos hoax punika.Wantah sekadi asapunika pengalaman titiang, titiang nunas anggen pelajaran pengalaman titiange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kocap tongose tenget tur pingit.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Yadiastun kasus Covid-19 mangkin sampun nguredang, sakewanten wenten kocap varian-varian virus anyar sane prasida nglahlah malih ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap ngerumpi utawi istilah keren ring aab sakadi mangkin, puniki mawasta ngegibah.
In English:
In Indonesian: Katanya generasi jaman sekarang ngerumpi atau istilah kerennya disebut ngegibah.
In Balinese: Nganteg lakar ngenah warta sane ten meduwe kasujatian kocap jadma punika kena covid-19 napi ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kocap wenten malih wacana sane maosang indik tata titi masekolah ri tatkala “new normal”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kamasan utawi "Ka-emas-an" inggih punika kruna sane kocap lingsir yening kapireng oleih para Pande Mas, anut ring wastan silh tunggil banjar ring desa Kamasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kasus Covid-19 mangkin sampun nguredang, sakewanten wenten kocap varian-varian virus anyar sane prasida nglahlah malih ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pidan kocap pawakan kelincine tusing cara janine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring ketekan 7 rahina wusan pawiwahan, ratnaningrat mewali ke Indra Loka, kocap pacang ngayah ngelegong.
In English: In a matter of seven days after the joyous period of marriage, Ratnaningrat returned to Indraloka, supposedly to ‘ngayah ngelegong’.
In Indonesian: Japatwan terinspirasi dari geguritan teks Japatwan yang mengisahkan petualangan Gagak Turas dan Japatwan saat menyusul Ratnaningrat ke Siwa Loka, Japatwan pun menjabarkan hakekat sastra dalam kehidupan manusia.
In Balinese: Irika ipun miragi gatra kocap timpalipun Purnawijaya pacang gelis padem tur kasakitin ring neraka.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Pulau Bangsul kocap metu saking dasar segarane.
In English: This may correspond to the geological formation of the island millions of years ago according to geological and vulcanological data obtained from Batur Global Geopark.
In Indonesian: Ini mungkin sesuai dengan formasi geologi pulau Bali jutaan tahun yang lalu menurut data geologi dan vulkanologi yang diperoleh dari Batur Global Geopark.
In Balinese: Makudang lontar taler nyuratang kocap Pura Ulun Danu Batur maderebe pikenoh ekonomi sane mabuat seantukan pura inucap maduwe tanah pelaba sane limbar, ngawit rikala gumine kegamel olih i kolonial.
In English: The article therefore explores from a socio-political and economic perspective the implications of this form of temple landlordism and its combination with ritual water control, particularly for the peasants and the portion of their annual surplus that they were obliged to deliver to this temple.
In Indonesian: Artikel ini membahas perspektif sosio-politik dan ekonomi sebagai implikasi dari bentuk kepemilikan tanah oleh pura yang dikombinasikan dengan pengaturan air ritual, khususnya kepada para petani dan porsi surplus tahunan yang diperoleh yang wajib disetorkan petani kepada pura ini.
In Balinese: Presiden RI Jokowi Dodo nyobyahang kocap 2 WNI(Warga Negara Indonesia) wenten sane positif keni virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pirus korona, kocap pirus anè ngaenang anakè kokuan, pilek, lan sesek angkian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune suwe makenta, kocap ida polih ngunuh jagung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap yadnya punika taler kadadosang genah ngajumang raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Generasi Milenial utawi generasi muda sakadi mangkin sampun kocap maduwe kreatifitas, rasa optimis, tur kemampuan adaptif sane pinih becik, nika mawinan generasi milenial punika patut ngisi peran sane pinih mabuat ritatkala gumi grubug gering agung Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangarepnyane kasarengin antuk kruna teja santukan kocap drika naenin wenten sunar sane ulung ring sisi kangin Desa Paminggir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuwen suwen raris kesah sakeng Busungbiu ngelanturang pemargin dane ngelod kauhang nuju genah sane becik punika Desa Ularan mangkin , duk punika durung wenten Desa kantun Alas Kocap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap arta brana punika utama pisan ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian: Konon harta benda tersebut sangat penting di dunia ini.
In Balinese: Taler mangda ri kala sungkan, nenten kocap setata kasengguh pagawen anak sane corah.
In English:
In Indonesian: Semua tata cara tersebut patut sekali dilaksanakan agar keberadaan kuman yang meracuni manusia tidak semakin berkembang.
In Balinese: Kocap kabaosang, sapa sira sane setata mautsaha ngincepang idep (pikayunan) antuk kateleban, sinah prasida ngamolihang napi sane dados kaaptiang.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Kocap kabaosang, para jana utawi manusane ring masane punki pacang nangkepin sahananing kasengsaran.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Kacritayang jani panegara Ukraiina keni invasi baan panegara Rusia duaning Rusia marasa Ukraina suba dadi ancaman kocap Ukraina maruang ajak NATO maka paguyuban panegara Amerika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali kocap sampun wénten para janané keni sasab puniki, kirang langkung dasa diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parinama sane wenten ring Bali akeh pisan mapaiketan sareng sejarah utawi babad ring genah sane kocap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pasukan Taruna Gowak punika soang-soang madue sanjata marupa bedil, sane prasida ngamatiang meseh ring genah sane doh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin wenten kocap varian anyar virus corona tur panglahlah sane nincap ring parajanane sane ngawinang mangkin pemerintah ngamedalang kebijakan PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane madue panampen tur nguncarang kocap basa Bali pacang ical saha dados basa asing ring dinane benjang pungkur.
In English:
In Indonesian: Banyak yang berpendapat dan memprediksi bahwa Bahasa Bali akan menuju kepunahan dan menjadi bahasa asing di kemudian hari.
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Sakadi sane wenten ring kriya sastra Geguritan Kawiswara, wenten kocap jadma sane mapesengan kawiswara miwah makakalih sametonnyane kabaosang jadma sane weruh ring sekancan kaweruhan, taler setata bakti ring Widhi antuk dasar ngamargiang dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian: Keinginan yang kurang menyetujui pelaksanaan yadnya pada masa pandemik seperti saat ini mencirikan, bahwa banyaknya manusia Bali yang belum terbiasa menjalankan inti sari dari pelaksanaan yadnya.
In Balinese: Plalianan puniki kocap kakarsayang olih Ki Barak Panji Sakti, sang pamrakarsa karajaan Buleleng ring warsa 1598 Masehi.
In English: Then, this traditional game was preserved by the people of Panji because Ki Barak Panji Sakti lived in Panji Village when he was young.
In Indonesian: Kemudian, permainan tradisional ini dilestarikan oleh masyarakat Desa Panji karena Ki Barak Panji Sakti tinggal di Desa Panji tatkala beliau masih muda.
In Balinese: Nyabran Sasih Kapat, Ida kocap rauh ring Bali tur malabuh ring Ketewel.
In English: Every month of Kapat, he is believed to come to Bali and anchor at Ketewel.
In Indonesian: Kajeng Kliwon Uudan adalah hari kajeng kliwon yang jatuh pada masa paruh gelap dari purnama menuju tilem.
In Balinese: Mawas Rage Setata Aman ring protokol kesehatan, ritatkala kewentenan virus covid 19 miwah sane kocap gering puniki, niki mawinan irage setata mawas ring padewekan tur setata trepti ring protokol kesehatan sane makadi ngumbah lima, ngangge masker, tur nyaga jarak mangdane tetep aman.
In English: protect yourself and stay safe in compliance with health protocols, when the covid virus 19 or so-called pandemic spreads, we are required to remain vigilant in guarding ourselves and always comply with health protocols such as washing hands, wearing masks, and keeping a distance.
In Indonesian: lindungi diri dan tetap aman mematuhi protokol kesehatan, ketika adanya virus covid 19 atau yang disebut sebagai pandemi ini merebak, kita diharuskan tetap waspada menjaga diri dan selalu mematuhi protokol kesehatan seperti mencuci tangan, pakai masker, dan menjaga jarak.
In Balinese: Tiang setate mirengan berita hoax turun temurun saking anak lingsir kocap kebaos, Yening nak bajang utawi nak istri negakin busung utawi janursetate mens ( datang bulan) ngenen rerainan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Naga Basukih matur ring Ajine, “Nawegang Aji Agung titiang kadi isenge ring sameton titiange sane wenten ring jagat Bali, makadi Betara Geni Jaya sane malinggih kocap ring Bukit Lempuyang, Betara Mahadewa kocap ring Gunung Agung, Betara Tumuwuh ring Gunung Batukaru, Betara Manik Umang ring Gunung Beratan, Betara Hyang Tugu di Gunung Andakasa, cutet ring sami sameton titiange sane wenten ring tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hoax punika kocap kabaos berita bohong.Hoax puniki sanget sukeh kabinayang sareng orti-orti sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap yening wenten krama sane ngenten nglaksanayang utawi mamurug pacang keni danda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun nyobiahang video sane ngicen gatra kocap pacang wenten tsunami ring Buleleng mawinan toya sagarane punika sampun munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap ring satawarsa plakutus, raja Kesiman mapikamkam jagi ngrejeg panegara Lombok.
In English: [EN] Pangrebongan is a mass ceremony that is held in the Traditional Village of Kesiman, East Denpasar, every Sunday at Wuku Medangsia.
In Indonesian: Pada awalnya, hanya masyarakat Desa Adat Kesiman saja yang melakukan upacara ini di Pura Pangrebongan di depat Puri Kesiman, namun lama-kelamaan banyak barong dan rangda dari daerah lain yang ikut serta dalam upacara ini sehingga menjadi seramai sekarang.
In Balinese: Yening pastika ipun kaon, wawu ja kocap titiang dados yunan palungguh cokor idéwa.” “Kenken to Sampi, I Lelasan dot matanding wiriag ngajak gelah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurungnyane, tetiga tapeI duen Ida Pedanda Abiansemal kocap ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane nguni, kasaktian tetiga tapel punika kocap kaloktah sajebag jagat Bali kantos kapireng olih silih tunggil Pedanda maparab Ida Pedanda Abiansemal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap genah panglukatan puniki "Bares".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap virus corona
Rauh saking Wuhan Cina Sampunang lali nyaga raga Nunas ica ring Hyang Widhi WasaMangda ical virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap manut baos kramane, pura-pura Dang Kahyangan kawangun santukan arah-arah saking Dang Hyang Nirartha utawi katangiang olih para putra miwah potrakan ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring legenda, kabaos kocap Situs Pura Dalem Balingkang inggih punika keraton ri kala Raja Jayapangus ngadeg dados ratu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pura puniki dumun kakawitin antuk batu ageng sane kacingak ngamedalang api.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Pucak Kedaton kocap kasengguh silih tunggil pura sane madue genah sane tan ambat-ambat ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki kocap kaprecaya santukan Dewa Agni ledanv tedun ka mercapada raris malinggih ring pura puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sne ngadegang Puri Denpasar kocap wantah I Gusti Ngurah Made Pemecutan, warih Puri Pemecutan saking Puri Kaler Kawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaje bule?"
Dewa ratu, tumben tiyang prasida mragatang jaje nanging ten wenten sane uning jaje ane karyanin tiyang."Cinnamon roll" kocap wasta jajene, Youtube ngorahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane paling soleh, wenten taler sane maosang, yening semengan durung keni wedang miwah lanjaran, jeg ten nyidaang mabacin kocap.
In English: If possible or maybe a must, stay away from others if you want to smoke.
In Indonesian: Konyolnya lagi, ada yang bilang tidak bisa ‘boker’ (baca: BAB) kalau pagi hari belum menikmati paket kopi dan rokok.
In Balinese: Kocap wenten taler kawigunan lanjarane punika.
In English: Make sure where you are, whether the person around you smokes or not, and whether the smoke is about affect someone else.
In Indonesian: Konon katanya, rokok ada juga manfaatnya.
In Balinese: Kocap, tabu puniki sampun mamargi daweg jaman Raja Astasura.
In English: That said, this prohibition has been in effect since the time of King Astasura.
In Indonesian: Konon, larangan ini berlaku sejak zaman Raja Astasura.
In Balinese: Kocap, banyu wangi sane medal saking anggan Sri Tanjung dados aran kota Blambangan inggih punika Banyuwangi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap Buddha lan Siwa mabina Maka kalih janten matiosan, kewanten sapunapiang mangda prasida kauningin?
In English: [EN] Kakawin Sutasoma was written by Mpu Tantular, and in this Kakawin there is the phrase "bhinneka tunggal ika" (unity in diversity) which became the official slogan of the Republic of Indonesia.
In Indonesian: Kakawin Sutasoma adalah sebuah karya sastra yang mengisahkan perjalanan Sutasoma (yang adalah nama lain dari Buddha Gautama sendiri) dalam mengajarkan ajaran dharma.
In Balinese: Sane makawinan Cokoridewa sungkan puniki, nenten ja tios kocap I Ratu lali masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, sane mangkin magenah ring temuku ayane, mengkeb santukan ajerih kayun Ida pacang kapademang Cokoridewa, yan sampun Ida mawali ka puri janten Cokoridewa gelis kenak tan patamba sane luih, semaliha karyan Kokor idewa jagi gelis puput santukan Ida uning makarya lelandep miwah prabot jagi anggen muputang karyanne.” Ngandikan Ida Sang Prabu, “Nah, yen keto, kema Cai jani majalan ngalih I Lalumbang, tunden mai, apang enggal gelah seger!” Medal toyan pangaksiane, eling ring paindikane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap dados silih sinunggil upacara sane pinih purwa ring Bali, Ngusaba Dangsil prasida kadadosang aset budaya Bali sane patut kalestariang tur kalimbakang ring prati santanane.
In English: The leader is in charge of providing welfare to his people.
In Indonesian: Pemimpin bertugas memberikan kesejahteraan kepada rakyatnya.
In Balinese: Usaba Dodol kocap kabaos taler Usaba Dalem.
In English: Usaba Dodol is also called Usaba Dalem.
In Indonesian: Usaba Dodol juga disebut Usaba Dalem.
In Balinese: Sadurung ngawit, Krama Banjar Desa kocap kabaos Jero Desa olih krama wewidangan Desa Adat Sibetan ngamong ayah-ayahan sajeroning upakara, makadi sesaji utawi bebantenan, miwah sarana sane lianan.
In English: held once a year to be precise in Sasih Kawulu which lasts for three days (Pamedal, Pamelayag, Panyineb).
In Indonesian: dilaksanakan setiap setahun sekali tepatnya di sasih Kawulu yang berlangsung selama tiga hari (pamedal, Pamelayag, Panyineb).
In Balinese: Sekadi aab jagate sane mangkin sane kebaosan keni gering agung ( Covid 19 ) akeh kocap pasawitran titiang kilangan pekaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nagingin kemerdekaan antuk ngamiletin wimbakara, ngrajegang budaya, tradisi lan toleransi sane ageng ring keberagaman agama, taler nganggen media sosial nganutin aab jagat mangkin pinaka jalaran nguningayang majeng ring wisatawan indik keberagaman sane wenten ring Indonesia, pamekas ring Bali sane kocap pulau Dewata sane madue wisata alam sane kasarengin adat taler tradisi sane mataksu.
In English:
In Indonesian: Mengisi kemerdekaan dengan mengikuti perlombaan, mempertahankan budaya, tradisi, dan toleransi yang besar atas keberagaman umat beragama, serta menggunakan media sosial mengikuti zaman sekarang, sebagai jalan untuk mengenalkan kepada wisatawan mengenai keberagaman yang ada di Indonesia, terutama di Bali yang dikatakan sebagai Pulau Dewata yang memiliki wisata alam diikuti dengan tradisi yang bertaksu.
In Balinese: Akeh kalangan beranggapan kocap bahasa daerah utawi bahasa ibu lambat laun bakal punah utawi pinih tusing penggunaanya pacang nampak ngelimbak
In English:
In Indonesian: Menjaga dan membiasakan generasi muda Bali menggunakan bahasa Bali adalah hal wajib jika kita ingin mengawal dan mewariskan budaya Bali.


text:
Uahan mapaiketan
Dagingin aran kaca antuk nyingakin uahan ring kaca-kaca sané kasambung kaca punika. (Antuk nyingakin kapahan kategori, dagingin Kategori:Aran kategori). Uahan kaca-kaca ring Pangawasan ragané kasurat tebel.
- D
- Uahan Wikidata
- A
- Uahan puniki ngardi kaca anyar (taler cingak bacakan kaca anyar)
- a
- Punika uahan alit
- b
- Uahan puniki kalaksanayang antuk bot
- (±123)
- Agengnyané kacané kauahin akéhnyané bita
- Kaca sané kaawasin ajebos
4 Désémber 2022
- Kabupatén miwah kota ring Indonésia 18.07 +595 Angayubagia pabligbagan pituut Cihna: Uahan wit 2017
3 Désémber 2022
- Mal:Id 08.32 −2 Angayubagia pabligbagan pituut Cihna: Uahan wit 2017