text:
Literature SARENGIN NGREMBA PANGLIMBAK BASA MIWAH BUDAYA BALINE MALARAPAN BASA BALI WIKI: SAKING ACARA NGAKRAB BASA BALI WIKI
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Putu Ayu Suaningsih
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Mapaguron-guron
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Rahina Saniscara, tanggal 31 Oktober warsa 2020 BASAbali Wiki ngamargiang acara Ngakrab utawi malajah ngasukang kruna-kruna basa Bali ring Kamus Daring BASAbali Wiki. Acara puniki kamargiang mangdane sayan akeh krama Bali miwah dura Baline sane ngremba panglimbak basa miwah budaya Baline ring aab jagat digital sakadi mangkin. Acara sane kamargiang nepek ring Bulan Bahasa warsa 2020 puniki kamiletin olih 57 pamilet.
I Gde Nala Antara pinaka Pembina Yayasan BASAbali Wiki sajeroning sambramawacanandane ngaptiang mangda BASAbali Wiki prasida kaanggen genah nglimbakang basa, aksara, sastra, miwah budaya Bali. Sujatinnyane, BASAbali Wiki nenten titiang sane nuenang, sakewanten sameton sami sane urati ring basa Bali. Punika mawinan, ngiring sarengin ngremba basa miwah budaya Baline malarapan antuk BASA Bali Wiki . Sapunika Ketua Pembina Yayasan BASAbaliwiki sane sarahina taler pinaka dosen ring Prodi Sastra Bali FIB Unud nugesang.
Acara Ngakrab kasanggra olih Ni Putu Ayu Suaningsih, kaenter olih I Dewa Ayu Widya Utami, tur katuntun Ida Wayan Eka Werdhi Putra, Ida Ayu Putu Nita Piayanti, miwah I Gusti Putu Surya Angga Bhuwana. Ida Wayan Eka Werdhi mahbahang indik BASAbali Wiki miwah tata cara ngaryanin akun mangda prasida ngunggahang kruna ring kamus daring BASAbali Wiki. Lianan ring punika, Dayu Nita nagingin indik tata cara ngunggahang aksara Bali, kruna-kruna sane mapaiketan, terjemahan-terjemahan ring kamus Daring BASAbali Wiki. Sane pinih untat, Angga Bhuwana maosang indik tata cara ngunggahang kruna anyar, tur tata ejaan.
Acara sane kamargiang kirang langkung 2 jam punika kasarengin olih para pamilet saking Penyuluh Basa Bali, dosen, mahasiswa, guru, miwah para jana lianan. Para pamilet sane nyarengin taler sarat ngunggahang kruna-kruna basa Bali ring Kamus Daring BASA Bali Wiki. Ring panguntat acara, makasami pamilet mauruk ngunggahang kruna-kruna basa Bali ring BASA Bali Wiki. Sami uleng tur teleb ngamiletin acarane puniki.
In Indonesian


c: text/html

text:
Siki
sikisi kø
- one (Alus mider) (Classifier)
Usage Examples
Nengah: Tiang wantah…ngukir niki…ngukir bias. Bias hitam niki. Guna: O kenten. Napi manten bahan-bahane nika? Nengah: Niki…pasir, semen. Bias melela wastane niki. Guna: O kenten.E…yen pang nyak becik, kualitas campurane mongken biasane Pak nyampur?Nengah: Niki bias kalih, semen siki, kenten.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Indonesia inggih punika negara kepulauan sane akeh madue kebudayaan,tradisi,suku,ras, lan agama, keberagaman punika ngawinang bangsa Indonesia tumbuh dados siki kesatuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Nanging, wenten siki fitur sane prasida kritik titiang, inggian fitur “Word Games”.
In English: It deserves thumbs up.
In Indonesian: Bahkan dari segi kelengkapan katanya pun layak diacungi jempol.
In Balinese: Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.
In English: Maybe this is one of the effects of this pandemic.
In Indonesian: Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.
In Balinese: Persatuan miwah Kesatuan para yowana puniki mapunduh dados siki ring makudang-kudang derah kantos daweg pinanggal 28 Oktober 1928 kasengguh rahina Sumpah Pemuda.
In English: It was initiated by a number of intellectual youths from various regions that on October 28th, 1928, for the firsttime, the Indonesian youth held a conference in which they declared the so called the Sumpah Pemuda or the Youth Pledge.
In Indonesian: Selain falsafah Lingga-Yoni.
In Balinese: Ring pantaraning Danu Buyan miwah Danu Tamblingan sane kapalasang antuk alas sawatara siki kilometer, wenten asiki kolam sane membah nuju Danu Buyan ngentasin margi rupek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah ade e siki warung buka, warung nasi goreng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil rekaman punika kaasilang olih Odeon lan Beka sane sampun ngerekam gending gong kebyar sekadi Kebyar Ding sempati ring Belaluan Badung, duk warsa 1931 (siu sangangatus telung dasa siki) sekaa gong kebyar Peliatan ngawentenang balih-balihan ring acara Colonial Exposition ring Paris.
In English: Gong Kebyar with the most complete instrument is called the Gong Kebyar Barungan Jangkep (Barungan Ageng) which consists of 21 types of tools, each of which has its own name and specific function for its barungan, namely:
In Indonesian: Sistem laras ngumbang – ngisep ; nada yang sama namun dengan frekuensi yang berbeda.
In Balinese: Kebijakan ri sajeroning panglimbakan kebudayaan nasional mawit saking akahnyané taler nyakupin upaya-upaya nyikiang dados siki ring wangun kebudayaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naen taler manados editor siki kalih cakepan sané sampun embas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki indonesia, genah keberagaman dados siki ring lengkara Bhinnéka tunggal Ika (Yadiastun mabinayan nanging tetep jangkep siki).17 Agustus jagat iraga sané seneng,masuka cita antuk mahardika lian ring punika perjuangan duka lara bertahan ring éra globalisasi kadi mangkin.
In English: This is Indonesia, a place where diversity grows into one under the phrase Bhinneka Tunggal Ika (different but still one).
In Indonesian: Ini Indonesia, tempat dimana keberagaman tumbuh menjadi satu di bawah kalimat Bhinneka tunggal Ika (berbeda-beda tetapi tetap satu jua). 17 Agustus negara yang kita cintai bersuka cita dibalik perjuangan duka lara bertahan di era gempuran zaman yang semakin maju.
In Balinese: Kawit nenten aluh sakewala samian nika musti kalaksanayang mangda Indonesia dados metanggeh miwah wikan.iraga malenan sakewala setata siki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga malenan sakewala setata siki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para petanine maka siki melaib ngerereh genah anggen ngetis. "Bih, abanjar ajake ngalap pacah wih", gelur Pak Klian Subake.
In English: The farmers one by one run to find place to protect their self from the rain. "bih abanjar ajake ngalap pacah", said Pak Wayan (Head of Subak Sibangkaja).
In Indonesian: beberapa petani nampak mendekati Balai Subak. "Bih, abanjar ajake ngalap pacah wih", teriakan Pak Kepala Subak kepada keluarga Kadek.
In Balinese: Wastan kebun raya “Eka Karya” kausulang olih I Made Taman pinaka Kepala Badan Konservasi Lingkungan dan Pelestarian. “Eka” suksmannyane siki miwah “Karya” suksmannyane sarin pekaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dumogi ring rahina kemerdekaan puniki bangsa iraga menadis siki, nyujuh mada depan sane cerah, ngrereh prestasi sane pinih becik mangda bangsa punika bangga.
In English:
In Indonesian: Kami mengadakan banyak sekali perlombaan, salah satunya lomba kebersihan kelas dan lomba fashion show Jegeg-Bagus.
In Balinese: Asiki dados Gunung Agung, malih siki dados Gunung Batur.
In English: The smaller pieces of Mount Mahameru fell down all over Bali.
In Indonesian: Potongan-potongan kecil Gunung Mahameru berjatuhan di seluruh Bali.
In Balinese: Tan pang siki, tan pang pindo sang mawa rat ngmedalang warah-warah, ngulati karahajengan sesamen manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening antuk kebijakan sane patut laksanain punika sane kaping siki elingang raga, yen sampun iraga mrasidayang ngelingang raga ngawit saking nganggen masker, social distancing, ngumbah lima, sampunang dumun nongkrong-nongkrong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan wenten siki kelompok sané mautus ngaryanin ajengan sané dados sarana upakara utawi kaicen pangayah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten peperangan negara siki ajak negara len sinah lakar ngeranayang mewug-wugan di gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rusia pinaka negara eksportir nomor kalih sane ageng ring minyak mentah, nomor tiga ring ekspor batu bara, nomor siki ring ekspor gandum, tur nomor pitu indik gas alam cair utawi Liquid Natural Gas (LNG).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngabuktiang inggih punika Desa Pemaron nenten madue Bale Agung, tur Pura Segara duaning kari dados siki sareng Desa Panji, punika prasida kacingak ring lengkara, “Pemaron kaambil olih kruna ‘PAROAN’ ane artinne pembagian...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping siki, ri tatkala varian baru matampak ring gatra ri Maret-April, sepatutne pemerintah ngekebin penerbangan internasional uli negara-negara ngrasayang panglahlah varian baru.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Saking 12 KK puniki salanturnyane saka siki nemonin rahina sane mabinayan dados numbas kebutuhan pokok, sekadi beras, jangan, miwah taluh nganutin galah matumbasan sane sampun kacumawisang, makadi nyabran kalih rahina.
In English:
In Indonesian: Kini, banyak rumah tangga yang mulai merasa kewalahan dengan segala bentuk peraturan PPKM yang sejatinya berguna untuk menekan laju penyebaran COVID-19.
In Balinese: Bali inggih punika pulo alit sané kepah dados 9 wewidangan Kabupaten lan Kota inggian punika Kabupaten Buleleng, Jembarana, Tabanan, Bangli, Badung, Gianyar, Klungkung, Karangasem lan siki Kota madya inggih punika Denpasar, antuk 52 wewidangan kecamatan lan 565 désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakéwanten wusan revolusi 2014, pemerintah Ukraina berpindah haluan, yéning dumun dados siki sareng Rusia mangkin dados siki sareng NATO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris bratha Siwa Ratri malih siki, sane kabawos pinih utama, majagra, upawasa, lan monobrata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten upacara malih siki kabawos Garbhadhana.
In English: There is another ceremony called Garbhadhana.
In Indonesian: [ID] Jika seorang ibu mulai hamil, sebelum janinnya memasuki usia pranatal, sebuah upacara khusus (dan menggembirakan) dibuat.
In Balinese: Niki malih siki sane ngawe Desa Pedawane unik pinaka desa Bali Aga.
In English: This is another uniqueness of Pedawa village as Bali Aga village.
In Indonesian: Kapan pun pasangan suami istri telah siap melakukan upacara ini, maka upacara ini biasanya segera diselenggarakan.
In Balinese: Siki asiki rakyate pancang bangkit lan ngerajegang, mewali mapupul lan mekarya ten henti mangda Indonesia (negarane).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping siki, wesanane ring desa wantah kramane mangkin ngawit saking sane makarya ring perkantoran mewali malih ring tegalan soang-soang antuk mamula entik-entikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten mangkin wantah wenten tigang diri prawira ring kapale, santukan sane malih siki sampun regreg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tradisi Ngaga puniki, para wargine mamula padi gaga ring abian desa sane linggahnyane siki hektar.
In English: In the Ngaga tradition, people plant gaga rice on one hectare of village land.
In Indonesian: Padi ini dipanen setahun dua kali.
In Balinese: Sampunang pabinayan punika anggen sarane mauyutan/marebat nanging pabinayan punika ange sarane ngiket manah persatuan dan kesatuan, pabinayan punika tan bina kadi “yanglalah” (pelangi) sane medaging sekancan warna-warni sane dados siki sakemaon presida ngawinang sane nyingak anggob tur luluh ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketekan ‘wara’ (wewaran) ngawit saking eka (siki) nyantos dasa inggih punika ketekan rahina pasar sane manut kalender wuku.
In English: The essence of an otonan ceremony is to remind someone that their age has increased and they should add more good deeds, thoughts and words.
In Indonesian: Sebuah ‘wara’ mulai dari eka (satu) hingga dasa (sepuluh) adalah hitungan hari pasaran dalam kalender wuku.
In Balinese: Pemerintah patut ngemas lan nyobyahang ring para pemangku wisata mangda nė ngaė pakėt wisata budaya kaimbangin promosi berbasis digital, tur apė ja kegiatan instansi pemerintah mangda kalaksanayang di obyek wisatanė ka kemas dados siki lan ka sobyahang olih masyarakatė sami, sinah lakar viral lan maan gelar :’)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saka siki pancoran punika madue wasta sane mabinayan, saking kauh wenten Tirta Alas Tapa, Tirta Bulan, Tirta Surya, Tirta Julit, Tirta Dedari, Tirta Banyumas, Tirta Barong, Tirta Sudamala, Tirta Tunggang, Tirta Blutbut, Tirta Mampeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madue 11 pancoran (pancoran solas) sane saka siki tegehnyane sawatara 1 meter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pura puniki wenten dasa tlebusan sane kakaryanang pancoran saka siki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: naskah monolognyane macepuk dados siki ring buku Monolog Politik (2014).
In English: These books include the short stories anthology Bunga Jepun (2002), Samsara (2005), and Drupadi (2015).
In Indonesian: Kini bekerja sebagai editor Kompas Minggu, bagian dari Harian Kompas di Jakarta.
In Balinese: Kejegegan miwah inspirasi kadadosang siki antuk tatacara sane mawit sakeng pusaka kesenian sane sampun kawarisang miwah anut sareng para yowana ne ring aab jagat sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seokarno : ~ Baang titiang dasa truna anggo ngebangun bangsa , krana siu anak tua nika ngidang ngipi manten nanging siki truna ngidaang ngubah isi gumi puniki ~
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manah sebet,jejeh,khawatir mecampur dados siki.
In English:
In Indonesian: Perasaan sedih, takut, khawatir tercampur jadi satu.
In Balinese: Pa’siki’an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.
In English: Unity means not fragmented, a combined combination of diversity.
In Indonesian: Per'satu'an artinya tidak terpecah-pecah, gabungan keterpaduan dari kemajemukan.
In Balinese: Malih siki, titiang boya ja tamat sangkaning covid/lulusan covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margi niki pesengane Jalan Raya Manikliyu, margi pinih siki sane nyambung wewengkon Desa Manikliyu lan prakota kecamatan.
In English: This road is named Jalan Raya Manikliyu, the only main road that connects Manikliyu village and the district’s capital.
In Indonesian: Mongah ditarikan untuk mengusir hama dan penyakit pada tanaman, terutama tikus.
In Balinese: Lianan punika seka minoritas patut masikian sareng seka mayoritas sawireh iraga puniki Indonesia, sane medasar Bhineka Tunggal Ika sane maarti Lian nanging state siki.
In English: Sharing not only with people who have similarities but also with people who have differences with us is like sharing with neighbors of different religions.
In Indonesian: Berbagi tidak hanya dengan orang yang memiliki persamaan tetapi juga dengan orang yang memiliki perbedaan dengan kita seperti saling berbagi dengan tetangga yang berbeda agama.
In Balinese: Dara sane kadagingin olih para angga kulawarga mangda dados siki.
In English:
In Indonesian: Data ini diisi setiap keluarga agar data setiap orang menjadi satu dalam satu keluarga.
In Balinese: Ring paletan malih siki pengrangrang trompong nganggen patet selendro pinaka cihna sakeng kayun sane sedih.
In English: But those who are observant and understanding will not be easily swayed by promises.
In Indonesian: Tetapi bagi mereka yang jeli dan paham tidak akan mudah goyah oleh janji.
In Balinese: irika wenten toya klebutan nanging kari medaging pancoran siki dereng wenten pengembangan, lokasi nyane taler kantun alami , bet lan durung tersentuh renovasi, yening cingak ring lokasi luir ke alamian lokasi nyane dados rasane dikembangkan lokasinyane dados genah melukat
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan asapunika, ring Taman Nusa wenten keasrian jagat Gianyar sane kapaduang sareng arsitektur saking daerah-daerah sawewengkon jagat Indonesia taler madue identitas khas ring masa sane siki ka masa sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidabdab para sang bela pati sampun puput, mangkin sampun galah para generasi milenial mangda nglanturang semangat perjuangan duaning siu paralingsir wantah prasida ngipiang lan siki yowana prasida ngletegang jagat.
In English: The struggle of the heroes is over, now the time for the milennial generation to continue the spirit of struggle because a thousand parents can only dream and one young man can shake the world.
In Indonesian: Perjuangan para pahlawan telah usai, kini saatnya generasi milenial untuk meneruskan semangat perjuangan karena seribu orang tua hanya dapat bermimpi dan satu orang pemuda dapat mengguncang dunia.
In Balinese: Om Swastyastu, adan titiange Kadek Gandhi Satya Ardiana, timpal timpal dados nyambatin titiang Gandhi, titiang saking kelas dasa MIPA siki, sedurung titiang masekolah ring SMAN 3 Denpasar, titiang masekolah ring SMPN 5 Denpasar.
In English:
In Indonesian: Om Swastyastu perkenalkan nama saya Kadek Gandhi Satya Ardiana bisa dipanggil Gandhi, saya dari kelas X MIPA 1, sebelum saya bersekolah di SMAN 3 Denpasar saya bersekolah di SMPN 5 Denpasar.
In Balinese: Iraga wirasa sareng bahasa daerah sekadi salah siki sekaya bangsa Indonesia ring tengah kemajuan teknologi informari miwah komunikasi masa kini sakadi sedeng ninggil di persimpangan jalan.
In English:
In Indonesian: Kita pahami bersama bahasa daerah sebagai salah satu kekayaan bangsa Indonesia, di tengah kemajuan teknologi informasi serta komunikasi saat ini sepertinya sedang berada di persimpangan jalan.
In Balinese: Mangda nenten ring aab jagat mangkin sane sampun teknologi becik sumangdane ngelahin jagi melajahin tanpa mapaiketan genah, lan galah ngelimbakang siki bahasa daerah ngantos punah.
In English: Don't let it be in this day and age with very advanced technology where it can make it easier to learn without seeing the place and time when one regional language goes extinct.
In Indonesian: Jangan sampai di zaman sekarang ini dengan teknologi yang sangat maju dimana itu bisa mempermudah untuk belajar tanpa melihat tempat dan waktu menyembakan satu bahasa daerah mengalami kepunahan.
- ↑ BASAbali software

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tata Surya
Tata Surya ento pupulan barang langit ané mapiteh ngilehin Surya tur maiketan krana bayu gravitasiné. Kutus planété ento barang paling gedé ané mapiteh ngilehin Suryané. Adanné Soma/Mérkurius, Anggara/Vénus, Gumi, Buda/Mars, Wrespati/Yupiter, Sukra/Saturnus, Saniscara/Uranus muah Néptunus. Ana masih limang planét katé, 173 satelit alami ané suba kaidéntifikasiang muah yutaan awak langit lénan (météor, astéroid, komét). Di pantaranné 173 satélité alami ento, ada dadua (Ganimédés ané mapiteh ngilehin Yupiter muah Titan ané mapiteh ngilehin Saturnus) ané gedéan padaang tekén planét ané paling cenik, Merkurius.
Tata Surya kawentuk 4,6 milyar tiban ané suba liwat aji sisan ebahan gravitasi uli awan molekul raksasa.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Lecture 13: The Nebular Theory of the origin of the Solar System". University of Arizona.[pranala nonaktif permanen]


text:
I Sampi Masuwitra Ajak Goak
- Location
- Tabanan
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Suud manyi, liu beburone ngalih mamahan ka carike. Ada sampi, kambing, memeri, muang kedis. Beburon ane ngalih mamahan di carike tusing bani tekening i sampi. Sawireh beburon maawak gede tur situh ento pangenahne sumbung. Kasujatianne tusing. I Sampi beburon ane demen manyama braya maimbuh tuturne alus. Makelo-kelo mara beburon cenikan bani maekin I Sampi. I Kedis Perit lan I Kedis Curik paling demen matinggah di tundunne I sampi. I Kambing ane demen masesimbing paling demen ngorta ajak I Sampi ane baud. Sedek dina anu I Kedis Goak matinggah di carang kayune, paek di tongos sampine ngilag padang. Gak ., gak ., gak . I Sampi bangun ngrenjit tur nengengang matane ka tongos I Kedis Goak matinggah. Ia tusing demen ningehang munyin I Goak ane keras, beser, tur ngempengang kuping. He Goak, mendepang bungut caine Munyin caine tan bina drim belah, beser, nyakitang kuping nyakitang sirah Magedi cai uling dini He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai? Gaak gak , gak . saut I Goak. Sing dadi, icang tusing suka ngelah timpal buka cai. Magedi cai uling dini I Sampi ngulahin I Goak. I Goak lantas makeber magedi uling tongosne I Sampi ngilag padang. Munyinne ane seret ngancan joh ngancan nyenikang kanti tusing dingeha tekening I Sampi. Disubane I Goak magedi, mara I Sampi marasa liang. Apabuin di sampingne ada I kambing, I Kedis Perit, lan I Kedis Curik manguci. Tajeg surya, ri kala beburone iteh ngamah, I Sampi glalang gliling nanggehang sakit. Ipun makecos, nyadug-nyadugang tendasne di bongkol kayune, tur ngucek matane aji batis. Beburon lenan ane iteh ngalih mamahan ngaden I Sampi ngamuk. Tulung .., tulung Ada macek matan icange, ngahngah sajan rasane. Icang tusing ngenot apa, olasin ja icang, tulungin ja icang I Sampi kauk-kauk ngidih tulung. Cai kenken to? patakone I Kambing. Upinin jep matan icange. Kebus bara asane matan icange pangidihne I Sampi tekening I Kambing. Atah, icang sing bani. Cutetne tusing nyak, icang jejeh sakit caine nglalahin, saut I Kambing. Kenken matan caine to? Kal barak? patakon I Kedis Perit. Cotot jep matan icange Prit, mirib sepenan matan icange Tauk eh, icang sing bani. Matan caine mirib misi virus, icang jejeh cucuke kena virus, saut I Perit. Makejang timpalne tusing nyak nulungin kerana jejeh sakitne I Sampi nglalahin. I Sampi ngebeg-ngebegang matane di pundukane, nanging seletan matane tusing ka sisi. I Sampi glalang gliling naenang sakit maimbuh ngeling gerong-gerong. Munyin I Sampine ane ngelur dingeha tekening I Goak ane makeber di langite. I Goak ngenggalang ngalih I Sampi. Kenken cai to, nguda gerong-gerong ngeling? patakon I Goak mautsaha maekin I Sampi. I Sampi ane nanggehang sakit mata tusing masaut. Ia tusing nepukin beburon ane nakonin dewekne. Nanging ia nawang ane ngelah munyi seret ento tuah I Goak. I Sampi tusing ngrunguang I Goak ane gedegina ento. I Goak kapiangen ningalin I Sampi ane gede situh kalara-lara. Ia mineh-minehang utsaha apang nyidang nulungin I Sampi. Nadaksara I Goak makecog maimbuh matinggah di tendas sampine. Ia lantas nguntul tur nyototin matane I Sampi. I Goak nyidang mesuang somi ane neket di matane I Sampi. Prajani rasa sakit ane rasayanga tekening I Sampi ngendukang. Ipun adeng-adeng nengengang matane. Tinglis tingalina I Goak ane tundunga tur kacampahang ento suba majujuk di malune. Das cai buta yening somi ane neket di matan caine tusing ka sisiang. Gakkkk .., gakkkkk ., gakkkkk .. ucap I Goak sambilanga nujuhang somi ane seletan di matane I Sampi. Icang ngidih pelih tekening cai Goak. Icang pelih narka paukudan caine. Goban caine saja jele, nanging bikas caine melah. Cai mula timpal ane sujati, ada ri kala suka muang duka Icang ngaturang suksma tekening cai Goak
In Indonesian


text:
1
Indik babad katurunan Ida Hyang Yesus Kristus
(Luk. 3:23-38)
1Puniki babad palelintihan Ida Hyang Yesus Kristus katurunan Daud, katurunan Abraham.
2Abraham maputra Ishak, Ishak maputra Yakub, Yakub maputra Yehuda lan semeton-semeton danene. 3Yehuda maputra Peres miwah Serah (saking rabine Diah Tamar). Peres maputra Hesron, Hesron maputra Ram. 4Ram maputra Aminadab, Aminadab maputra Nahason, Nahason maputra Salmon. 5Salmon maputra Boas (saking rabine Diah Rahab). Boas maputra Obed (saking rabine Diah Rut), Obed maputra Isai, 6Isai maputra Sang Prabu Daud.
Daud maputra Salomo (saking rabine sane pecak rabin Dane Uria). 7Salomo maputra Rehabeam, Rehabeam maputra Abia, Abia maputra Asa. 8Asa maputra Yosapat, Yosapat maputra Yoram, Yoram maputra Usia. 9Usia maputra Yotam, Yotam maputra Ahas, Ahas maputra Hiskia. 10Hiskia maputra Manase, Manase maputra Amon, Amon maputra Yosia. 11Yosia maputra Yoyakin lan semeton-semeton danene. Daweg punika bangsa Israel kaselong ka Babel.
12Sasampune bangsa Israel maselong ring Babel, Yoyakin maputra Sealtiel, Sealtiel maputra Serubabel. 13Serubabel maputra Abihud, Abihud maputra Elyakim, Elyakim maputra Asor. 14Asor maputra Sadok, Sadok maputra Akim, Akim maputra Eliud. 15Eliud maputra Eleasar, Eleasar maputra Matan, Matan maputra Yakub. 16Yakub maputra Yusup rabin Diah Maria, sane ngembasang Ida Hyang Yesus sane mabiseka Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
17Dadosipun ngawit saking Abraham rauh ring Daud, wenten patbelas turunan. Ngawit saking Daud, rauh ring masane kaselong ka Babel taler patbelas turunan. Tur saking masane maselong ka Babel rauh ring masan embas Ida Sang Prabu Sane Kajanjiang punika, taler patbelas turunan.
Indik embas Ida Hyang Yesus
(Luk. 2:1-7)
18Indik embas Ida Hyang Yesus Kristus katuturanipun sapuniki: Daweg ibun Idane, Diah Maria sampun magegelan sareng Dane Yusup, sadurung dane marabian, Diah Maria jeg sampun mobot. Bobotan danene punika kawitnyane saking Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa. 19Gegelan danene, inggih punika Dane Yusup anak sane tansah malaksana patut, nanging dane nenten mapakayunan jaga ngawinang Dane Diah Maria kimud, punika awinanipun Dane Yusup mapakayun megat gegelan danene saking silib. 20Nanging ritatkala dane ngayun-ngayunin indike punika, raris dane karauhin antuk malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning panyumpenan. Sang malaekat ngandika ring dane sapuniki: “Yusup sentanan Sang Prabu Daud, edaja takut nyuang Maria nganggon kurenan, sawireh rarene ane kaduta ento, uli Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa. 21Maria lakar ngembasang putra lanang, tur kita patut marabin anake alit ento Yesus, sawireh Ida lakar ngrahayuang parakaulan Idane uli sakancan dosannyane.”
22Paindikane punika mula wantah jaga mamargi sakadi asapunika, mangda tegep sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane kawarahang antuk nabine, sapuniki: 23“Daane ento lakar beling tur nglekadang pianak muani. Pianakne ento lakar kadanin Immanuel” (sane mateges: Ida Sang Hyang Widi Wasa nyarengin iraga).
24Sasampun Dane Yusup matangi, raris dane ngambil Diah Maria, kanggen rabi satinut ring pangandikan malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa ring dane. 25Nanging Dane Yusup tan matemu semara ring Diah Maria kantos putrane lanang punika embas. Dane Yusup marabin anake alit punika “Yesus”.


text:
Literature Pemikiran Si Sinting
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://www.topsumbar.co.id/wp-content/uploads/2021/02/cats.jpg
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Tusing karasa, suba lakar duang tiban yusane i corona ngusak asik ring jagat Bali. Makenta suba dadi nasib sane sabilang wai karasayang. Yadiastun suba akeh peraturanne kamedalang olih guru wisesa, tusing masih ngidayang ngawinang coronane matilar. Kramane suba kanti ngekoh nuutin titah saking narapraja, kene kone papineh kramane PPKM kone pada pada kuangan madaar . Yaning jakti lakar ngamargiang PPKM sane pineh tiang artosnyane tusing dadi pesu stay at home kewala apang seken kramane ngidayang madaar, apang seken kramane polih wantuan. Suba PPKM, tongos magae matutup, nanging pemesuan i pipis terus mabukak sinah lakar telah, ngantos madaar suba tusing nyidayang. Lantas gelem, nadaksara orahanga positif. Nanging agetne sakadi ring gumin tiange, sane positif covid laut polih sumbangan baas akampil teken lauk pauk tusing suud-suud ada sane nyumbangin. Beh yen keto pamargine, lega dadi kenehe yening positif santukan nenten kirang dadaaran. Jeg ngendah pamargi jagat kali yugane. Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup. Punika taler yaning madue dana malih dados anggen nureksain ring soang-soang i krama, wenten napi nenten sane positif covid. Minab yaning sampun sami katureksa minakadi anggen PCR utawi Antigen utawi sane lianan sinah gelis i coronane sida kacingak tur gelis kapuputang. Keping untat, niki dados pitaken tiang manten indik kawigunan vaksinasi punika. Yening umpamiang antuk vaksin polio majeng alit-alite daweg rare pastika anggen ngawatesin mangda alit-alite punika nenten keni pinyungkan polio. Raris yening vaksinasi covid sampun ke sida ngawatesin utawi dados panampen i covid? minab tiang nyingakin ring gatra-gatra sane munggah ring sosmed, wenten sane keni positif covid, yadiastun ragan ipun sampun mavaksin. yaning sakadi asapunika napi dadosnyane kawigunan vaksinasi covid nika? bilih-bilih mangkin sertifikat vaksin sampun dados surat sakti sane ngawinang i raga dados luas, sane jejehang tiang yaning sertifikat vaksin puniki dados syarat anggen ngrereh KTP utawi administrasi sane lianan. Yening papinehang jeg ngendah karasayang pemerintahe boya sangkaning titiang lengid nanging yening selehin ring pamarginyane ngancan ala sane katampi olih kramane. Nanging ngiring semeton sami tunas titiang mangda stata madue pikayunan sane positif, margiang sane patut kamargiang manut ring sasananyane. Sasuratan puniki boya sangkaning tiang nenten satinut sareng pamerintahe nanging puniki wantah anggen midartayang papineh tiange sane kantun senglad kalintangin tambet puniki. Mogi Bali gelis mewali
In Indonesian


text:
Bendéga
Bendéga silih tunggil jadma sané makarya mencar utawi mancing ulam miwah beburon liyanan saking patoyan minakadi segara, tukad, danu miwah sané liyanan.[1]
Ring sajebag guminé, wénten sawatara 38 yuta Bendéga komérsial miwah panguripan miwah paternakan ulam.[2] Bendéga minab wénten anggén pangupa diri atau anggén maseneng-seneng kémanten. Mancing dados sarana antuk ngamolihanh ajengan sampun kamargiang saking aab Mésolitik.[3]
GaleriUah
Bendéga ring Nubia, Mesir
Bendéga ring Seychelles
Bendéga sareng bé tangkepan ring Pangandaran
Bendéga menin prabot ring pasih Candidasa, Karangasem, Bali
PustakaUah
- ↑ 45-3011 Fishers and Related Fishing Workers Archived 2009-03-02 at the Wayback Machine US Department of Labor
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
FAO
- ↑ Early humans followed the coast BBC News articles


text:
Drika
drikadÉik
- over there; there (Alus mider) (Adverb)
Usage Examples
Guna: Nggih..Ketut: Pun kenten, wenten tukad drika..jembatan, campuhan wastane...
Guna; yesKetut: Its already like that, there's a river there...a bridge called Campuhan.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sewaktu ibuk ne nike pesu meblanje ke warung, ngeliwat ibune drika mirengan bahwa wenten seorang sisia istri SMP sane dikabarkan bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika taler wenten akeh bendera negara sane nyokong perdamaian negara, taler dirka wenten cihna makasia agama ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehnyane tetanduran sane katandur oli para krama drika ngawinang konsep agrowisata pinaka konsep sane patut pisan kalimbakang ring Pelaga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan ring drika Kwee Tek Tjiang ngaryanang laporan palsu ring utusan raja Badung, nika sane ngranayang perang puputan Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane melah utawi sane nenten kapatutan sida antuk medal tur nenten meweh karerehang drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: drika sinah ring gambar, wenten pusat kebudayaan sane nyihnayang akeh kebudayaan ring Indonesia, nenten wantah kebudayaan Bali manten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukit sane wenten drika kadagingin antuk tahta-tahta batu, arca menhir, lesung batu, palungan batu, monolit sane mawangun slinder, bau dakon, rurung sane kalapisin antuk bau tukad sane katemuang warsa 1976 miwah 1977, sane lumrah ring desa-desa Kamasan makacihna desa punika pinaka desa sane sampun lingsir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur titiang meresidayang medaftar ring drika, titiang nemu masalah-masalah nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BBW masi ngidaang makarya podcast milenial, ane ngundang para milenal lan drika nuturang indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang dagang punika mabuka sepatutnyane, sakewala nenten dados ngajeng drika utawi patut kaaba mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa pinaka genah sane pinih becik anggen ngraketang krama sane meneng drika mangda prasida masikian satmaka pasemetonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala Dewa Agung Kalesan sampun truna, I Gusti Ngurah Jambe Pule ngicenin wewidangan ring pasisi kangin Kerajaan Badung ka Dewa Agung Kalesan mangda ngaryanin kerajaan drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika wenten kacritayang ri tatkala pabalik I Gusti Agung Maruti ring Kerajaan Gelgel kirang langkung abad ka-XVII.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti hoax punika ngawinan akeh sane kos drika matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika wenten reragragan indik sejarah desa manut saking panglingsir-panglingsir ring desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten sane purun nglawan Ida baan saktine Kerajaan Buleleng ri kala Ki Barak Panji dados raja drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring PPKM punika sami nganggen layanan online, ada ane masuk lewat zoom, webex lan sane lianan, drika iraga melajah nganggen layanan online punika antuk bekel masa depan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastika nenten samian anak sane keni pikobet puniki mrasidayang antuk nglanturang idup minakadi sedurung rebat, akeh semeton irage ring ukraina dahat kayun watuan iraga sareng sami, nika mawinan yening iraga mrasidayang ngwantu semeton drika, pastika lakar mabuat pisan anggen nglanturang idup semitone drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ring drika dados tolok ukur iraga patut ngutsahayang mangda sampun akeh sane mevaksin, utamanyane ring Bali mogi-mogi mersidang tembus lebih dari 50% masyarakat sampun mevaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BBW masi ngidaang makarya podcast milenial, ane ngundang para milenal lan drika nuturang indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki ngawinang lukisane dados unik, santukan tapak tangannyane sampun wenten drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika tiang ningaling gempa ane ade di Bali tusing berpotensi tsunami. .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lemah yata peteng, di alase yata di gunung?”
Masaut I Sampi buka kene, “Ipun I Lelasan jagi ngiring kayun cokor idéwa drika ring bungkil tiyinge, dinane benjang”.“Nah yen suba keto gelah misadia pesan.
In English:
In Indonesian: Namun ada pesannya I Lelasan agar hamba menghadap kemari dikarenakan ia akan melawan Paduka.
In Balinese: B: Oh drika, dauh peken Bali, sane paling jaen.
In English: B: Oh, just over there, the most delicious one is at the west part of the Bali market.
In Indonesian: B: Iya di sana, kapanpun, Saudaraku!
In Balinese: B: Inggih drika, anytime, brother!
In English: B: Oh, just over there, the most delicious one is at the west part of the Bali market.
In Indonesian: B: Iya di sana, kapanpun, Saudaraku!
In Balinese: A: Oh drika?
In English: B: Oh, just over there, the most delicious one is at the west part of the Bali market.
In Indonesian: B: Iya di sana, kapanpun, Saudaraku!
In Balinese: Ritatkala nemonin pikobet utawi parilaksana sane nenten becik karasayang ring wewidangan iragane, prejani drika lantas mentik rasa makita mamunyi mesuang isin manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba mapangguh, matur i putusan, “Naweg titiang sira Mpu, sane mangkin Iratu kapangandikayang mangda rauh ka puri, mangda drika ring puri Iratu malinggih nyarengin Ida Sang Prabu riantukan Ida sungkan rahat, samaliha Ida pacang nabdabang karya agung ring pamrajan.”
Ngandika Ida Mpu, “Kene, kene nah Cai utusan, sawireh anake buka bena ada di temukune ulihan I Sengguhu, jani apang ia ane ngalih bena mai, kala ditu nyen mara bena nyak mawali ka puri.”Mara buka keto pawecanan sira Mpu, i putusan nglungsur mapamit lakar tangkil ka puri ngaturang ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka conto, warga sane mekarya ring pariwisata meneng ring Desa A, drika wenten lingkungan sane kantun asri, budaya, taler satua-satua sane ngelangenin, sakewanten ten mrasidaang ngerauhin pariwisata punika ka desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama rikala ne tiang taen nrima pesan sms marupa hadiah utawi voucer geden nyane penyatusan rupiah sane encen drika sampun tertera nomor rekening tiang, sakewala dugan ento tiang durung madue kartu rekening, nanging tiang sempat menghubungin nomor nika, pas tiang nelpon lan angkat e sareng ane madue nomor sms niki, lantas tiang drika metaken, apa benarkan saya mendapatkan hadia voucer?
In English:
In Indonesian:


text:
Wilhelmus Zakaria Johannes
Wilhelmus Zakaria Johannes inggih punika pahlawan nasional sané embas ring Pulo Rote, 1895. Ida seda ring Den Haag, Belanda, 4 Séptémber 1952. Ida ahli radiologi sané kapertama ring Indonésia. Ida dados dokter Indonésia kapartama sané melajahin ilmu radiologi ring Belanda. Ida dados ahli rotgent sané kapertama sané medue apti ring pengembangan ilmu kedokteran Indonésia. Ida polih gelar Pahlawan Nasional saking pemerintah Indonésia pada 1968. Dugas yuda kemerdekaan, ida dados dokter ring rumah sakit umum pusat ring Jakarta.Ditu, ida nulungin tetara republik sané keni yuda.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Museum Layang-Layang (Johor)
Museum Layang-Layang (Malay: Muzium Layang-Layang) inggih punika silih tunggil museum indik layangan ring Pasir Gudang, Distrik Johor Bahru, Johor, Malaysia.
BabadUah
Museum puniki kaadegang ring warsa 2002.[1]
ArsitekturUah
Ring baduur wangunan museum puniki wénten kincir angin cenik sané kaanggén antuk ngaryanang listrik sané dados kaanggén beban museum sadina-dina.[1]
KoleksiUah
Museum puniki nyaritayang indik babad layangan miwah nampilang makudang-kudang soroh layang-layang.[1]
PustakaUah
- ↑ 1,0 1,1 1,2 "Kite Museum". JohorTravel (ring Inggris). 12 Juni 2013. Kaaksés 18 Januari 2019.


text:
Ngaryanin
ngaryanin\(ynin
- do; make up; build (Alus mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yening kauratiang, kawentenan BASAbali Wiki puniki becik pisan duaning prasida ngwantu palestarian Basa Bali, minakadi ngaryanin kamus, ngaryanin genah pasamuhan, lan ngaryanin media sosial Instagram sane dangan kaakses.
In English: BASAbali Wiki is very good because it can help preserve the Balinese language, such as creating dictionaries, community spaces, and social media like Instagram with easily accessible.
In Indonesian: Apabila diperhatikan, keberadaan BASAbali Wiki sangat baik karena bisa membantu pelestarian Bahasa Bali, seperti membuat kamus, membuat ruang komunitas, dan membuat media sosial seperti instagram yang mudah diakses.
In Balinese: Iraga sami sampun biasa nyingak anak alit wawu lekad mabalih YouTube animasi sane nganggen Basa Inggris, punapi nenten ngaryanin YouTube animasi sane nganggen Basa Bali?
In English: When I get the new Wikithon information, I was very happy because I can convey things that I think need to be added to the BASAbali Wiki website.
In Indonesian: Kita semua sudah biasa melihat anak baru lahir diberikan tontonan YouTube animasi yang berbahasa Inggris, mengapa tidak membuat tontonan animasi yang berbahasa Bali?
In Balinese: Tiosan saking dados genah para yowana mapanampen, Basa Bali Wiki taler ngicenin genah para yowana berkreasi rikala ngaryanin video, foto utawi mapanampen.
In English: Apart from being a forum for the younger generation to express their opinions, Basa Bali Wiki also provides a platform for young people to be creative when making videos, photos or giving opinions.
In Indonesian: Selain menjadi wadah para generasi muda berpendapat, Basa Bali Wiki juga memberikan wadah untuk pemuda pemudi untuk berkreasi Ketika membuat video, foto atau berpendapat.
In Balinese: Om Awighnam Astu Namo Sidham
Om Swastyastu
Timpal timpal ide tyang e anggen ngebecikan ekonomi ring Bali, tyang wenten karya, nika ngaryanin lengis aromatherapi, lengis puniki becik anggen ruangan sawatara mangda miik lan udarane tis, lengis puniki melakar aji sereh.
In English: Om Awighnam Astu Namo Sidham Om Swastiastu Friends, my idea is to improve the economy in Bali, I have a project, which is to make aromatherapy oil, this oil is good for surrounding the room so it smells good and cools the air, this oil is made from lemongrass.
In Indonesian: Om Awighnam Astu Namo sidham Om Swastiastu
In Balinese: Modernisasi nenten ngenenin indik parilaksana manten, nanging punapi cara pamerintah ngaryanin tatanan genah wisata ring Bali mangda prasida nyaman tekening kawentenan protokol kesehatan miwah ngelaksanayang penganyaran.
In English:
In Indonesian: Modernisasi tidak hanya melalui sikap, tetapi bagaimana cara pemerintah untuk membuat tatanan tempat wisata di Bali menjadi lebih nyaman dengan penyediaan protokol kesehatan dan melakukan penyegaran.
In Balinese: BASAbali Wiki wantah silih tunggil yayasan ring bali sane maupaya ngelestariang basa Bali antuk ngaryanin aplikasi digital kamus basa Bali.
In English:
In Indonesian: BASAbali Wiki merupakan organisasi atau yayasan di Bali yang berupaya melestarikan bahasa Bali melalui pembuatan aplikasi digital kamus bahasa Bali.
In Balinese: Manut ring manah tityang cara sane patut anggen ngemedalin semangat krama antuk mendorong isi-isi sipil ring platfrom BASAbali Wiki inggih punika ngaryanin kegiatan seminar utawi dharma wacana ring desa magde platfrom niki akeh sane uning .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas/ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas/ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas/ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibu pkk iriki ring genah titiang biasane sabilang hari minggu nika nganggen bale banjar antuk genah jagi kegiatan senam kebugaran, taler yening wenten piodalan ring pura banjar krama istri makumpul ngaryanin sarana lan upakara piodalan, lan melajahang seni tari mangde ten punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wentene genah puniki ngaryanin iraga aluh uning napi sane kawedar ring lingkungan wewedangan kramane.
In English: With this platform, it is easier for all of us to know what is happening around us.
In Indonesian: Dengan platform ini, kita semua lebih mudah mengetahui apa yang terjadi di sekitar kita.
In Balinese: Handphone kagunannyane akeh pisan sekadi media sane kaanggen ngaryanin informasi, media sane kaanggen iraga antuk bersurat kabar, miwah sane lianan.
In English: Mobile has many uses, ranging from media to find information, media as a place to exchange news and so much more.
In Indonesian: Handphone kegunaannya sangat lah banyak mulai dari media sebagai mencari informasi, media sebagai bertukar kabar dan lain sebagainya.
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane sanget emosi teken pemerintah sane ngaryanin awig awig sane sanget merugikan kramane.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Saking pikobet punika prasida kaambil pamargi anggen nepasin wicara minakadi asapunika :
- Ngelaksanayang percobaan ngangge bahasa Bali ring lingkungan sekolah sane kalaksanayang nyabran rahina wreaspati. - Nenten ngebuli logat sane kaanggen sane mebaosan duaning wenten rauh saking daerah sane matiosan. - Ngaryanin pamflet ring genah-genah umum indik tata cara ngangge bahasa bali sane becik tur patut.- Mersidayang nyihnayang dewek rikalaning mebebaosan sareng anak tiosan nganutin parindikan formal miwah informal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bias selem vulkanik ring Kabupaten Klungkung, Bali Timur, ipun nglanturang adol-adolan panglingsiripune, sakewanten ipun pacang dados sentanan pinih untat sane ngruruh pangupa jiwa saking geginan ngaryanin tasik puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong madue karang sawah, karang umah diastun cupit prasida taler antuk tandurin, sakadi titiang mangkin nembe madue kita antuk memula bunga, wenten taler semeton lianan akeh sane ngaryanin hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah ngaryanin sumber informasi terdapu, aktual lan faktual sane medaging informasi terbaru mengenai perkembangan COVID-19 di Bali taler medaging edukasi sane negesang COVID-19 memang benar ada kewanten gering agung COVID-19 prasida kelewatin sareng-sareng olih pemerintah lan masyarakat.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Sisya didik ring jenjang pendidikan sekolah dasar ring Bali warsa 2020 inggih punika 399.6 tali sane ngaryanin Bali maduwe SDM muda sane prasida kakontribusiang anggen ngewangun pariwisata Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian mangkin ngambil karya manut sakadi nandurin pamulan, manyi padi ring carik, ngaryanin ajeng-ajengan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Karena tidak diperbolehkan keluar melaksanakan kegiatan maupun bekerja.
In Balinese: Ulian ngoyong jumah (dirumahkan) niki makrana tiang seneng ngaryanin sanganan, krana wantah nika kegiatan sane prasida kelaksanayang dirumah tanpa melanggar anjuran saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaki Bentuyung Nursery inggih punika utsaha sane ngaryanin utawi nglimbakang bibit entik-entikan hias, woh-wohan, miwah sarwa jangan sane magenah ring Kota Denpasar.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian, ternyata ada beberapa kendala dalam menjalani usaha ini terkait dengan pemodalan.
In Balinese: Lianan ring parikramane sor, taler sane sampun kemargiang Bale Banjar ketah kaanggen olih krama lanang utawi truna desa antuk ngaryanin kegiatan sakadi, ngaryanin ogoh-ogoh, olahraga, megambel, tur akeh malih sane lianan.
In English: In addition, usually bale banjar is also more often used by village men / youth for activities such as making ogoh-ogoh, sports, magambel and many others.
In Indonesian: Selain itu biasanya bale banjar juga lebih sering digunakan oleh lelaki/pemuda desa untuk berkegiatan seperti membuat ogoh-ogoh, olahraga, magambel dan masih banyak lainnya.
In Balinese: Sedek dina anu biang raden galuh makayunan ngaryanin laklak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk warsa 1979 ngantos warsa 1981, nyabran kalih wuku, dane ngaryanin skenario penyuluhan peternakan raris kasolahang ring Stasiun TVRI Denpasar.
In English: In 1979 until 1981, every two weeks, he wrote scenarios of animal husbandry counseling and portray it for TVRI Station Denpasar.
In Indonesian:
In Balinese: Pikayun dané sané pinih ageng inggih punika ngaryanin kamus Kawi-Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi ngaryanin tulisan ilmiah, pastika nganggén sasuluh utawi dudonan pamargi inggian punika 5W+1H.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring manah tityang cara sane patut anggen ngemedalin semangat krama antuk mendorong isi-isi sipil ring platfrom BASAbali Wiki inggih punika ngaryanin kegiatan seminar utawi dharma wacana ring desa magde platfrom niki akeh sane uning .
In English: In my opinion, the way to increase community participation in promoting civic issues through the BASAbali wiki platform is to conduct seminars or outreach to villages so that this platform is widely known by the public.
In Indonesian: Menurut pendapat saya cara yang dapat dilakukan agar meningkatkan partisipasi masyarakat dalam mendorong isu-isu sipil melalui platfrom BASAbali wiki adalah melakukan seminar atau sosialisasi ke desa agar platfrom ini banyak diketahui oleh masyarakat.
In Balinese: Ring albumnyane puniki Ayu sapisanan dados produser, pangawi lagu, taler ngeraga ngaryanin laras dasar gendingan ring pangawit ngawi gendingan.
In English: Currently, Ayu Laksmi is active again in various local, national and international music events/festivals.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga merangkul komunitas Sastrawan asal Bali seperti Cok Sawitri, Sugi Lanus, dll.
In Balinese: Pabinannyane ngaryanin sekancan nyapih,mangkin sapunapi antuk iraga ngaryanin mangda mepadu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinannyane ngaryanin sekancan nyapih,mangkin sapunapi antuk iraga ngaryanin mangda mepadu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bahan sané kaanggén ngaryanin laklak minakadi tepung, don kayu manis, don pandan, santen, tasik, miwah pamor.
In English: One side is hard and the other side is soft.
In Indonesian:
In Balinese: Saran antuk Pemerintah saking titiang kadados Mahasiswa Pariwisata , Mabuat Antuk Program Melali lan Melajah, nanging tetep mematuhi protokol kesehatan (2x vaksin , test antigen , hand sanitizer , masker) , setiap mahasiswa wajib ngaryanin VLOG VIRTUAL SINGKAT , sane ke upload ring Akun INSTAGRAM & TIKTOK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang sareng kluarga ngaryanin jamu sarahinané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Anak Agung ngandikang mangda prabekel sami ngaryanin wangunan sané becik antuk pawiwahanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning iraga mangdane prasida nyarengin pembangunan infrastruktur panegaranee, sakadi ngaryanin jalan tol, ngamecikang genah pariwisatane lan pembangunan tiosan.
In English: We should also participate in infrastructure development of the nation such as building toll roads, maintaining tourist destinations and others.
In Indonesian: Begitu juga kita seharusnya ikut serta dalam pembangunan infrastruktur negara, seperti pembuatan jalan tol, memperbaiki tempat pariwisata dan pembangunan lainnya.
In Balinese: Ped prade madue smartphone nanging nenten akeh sisiane madue pikenoh ngaryanin tugas sane kaicen olih guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga pinaka generasi milenial biasanyane ngaryanin acara lomba sekadi ring bidang seni utawi ipun atletik, Antuk berpatisipasi ring lomba punika iraga prasida menjalin rasa kekeluargaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut saking wawancara sane sampun kalaksayanang majeng ring tiga narasumber, wenten ide kreatif mangda bale banjar kadadosang genah pelatihan nyacal (ngaryanin jaja cacal), nyalanang kegiatan bank sampah, pelatihan magambel ibu PKK taler wenten gegaen ring bidang kesehatan inggih punika kader kesehatan remaja, manahnyane ulian gegaen puniki truna-truni banjar polih pemantauan kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning ngaryanin layangan airbrush punika, anake patut madue jiwa seni anggen ngambar utawi ngiasin layangan punika.
In English:
In Indonesian: Salah satu jenis layang-layang yang banyak diminati yaitu layangan celepuk (burung hantu) airbrush.
In Balinese: sane mawinan unik inggih punika teknik ngaryanin lawar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler sane ngaryanin sector pariwisata di Bali nduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumugi pamerintah prasida ngaryanin genah sané prasida kaanggen sang nuénang UMKM, marupa aplikasi digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring manah tityang cara sane patut anggen ngemedalin semangat krama antuk mendorong isi-isi sipil ring platfrom BasaBali Wiki inggih punika ngaryanin kegiatan seminar utawi dharma wacana ring desa magde platfrom niki akeh sane uning .
In English: • In my opinion, the BasaBali Wiki platform has a very positive impact on society in paying attention to civil issues in the environment.
In Indonesian:
In Balinese: Tim BASAbaliWiki mangda setata nincapang kawagedannyane ritatkala ngaryanin program-program sane sida maguna ring para jana sami, ngawit saking generasi muda ngalantur wrdha.
In English:
In Indonesian: Tim BASAbaliWiki agar senantiasa meningkatkan kemampuannya dalam mengerjakan program-program yang nantinya dapat berguna untuk seluruh masyarakat, dari mulai generasi muda sampai generasi tua.
In Balinese: Parum program kerja BASAbaliWiki warsa 2020 sane mamargi kirang langkung enem jam punika kapuputang antuk ngaryanin sakancan pangapti saking para pamilet parum sane rauh, ngenenin indik kawentenan program-program kerja BASAbaliWiki ring sajeroning awarsa, taler kaping untat kamargiang foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Sang sané katibén cacar puniki patut katambain antuk ngaryanin caru duaning kacacar puniki sampun kabaos kacacar ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane prasida kabuat olih generasi milenial ritatkala ngwantu pemerintah megatang rantai penyebaran Covid-19 minakadi sane paling saderana inggih punika nyobyahang parindikan geginaan sane becik tur positif sane prasida nambakin Virus Covid-19 utawi ngaryanin konten sane menarik lan positif indik penyebaran virus corona, silih tunggilnyane ngicenin piteket-piteket indik tata cara masuh tangan nganggen sabun selami 20 detik, ikun tur waged ngalaksanayang tata cara idup sehat lan olahraga sane kalaksanayang ring kekubon soang-soang, mapiranti masker ritatkala melancaran, lan satata waged ring piteket-piteket sane positif lianan punika dados taler ngaryanin konten edukasi indik bahaya Virus Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening tiang dados pemerintah ring aab gumine mangkin, tiang jagi ngaryanin kebijakan mangda iraga idup berdampingan sareng pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala ngawi kriya sastrane puniki, I Gusti Ngurah Made Agung marik cerita saking kriya sastra tiosan, inggih punika Adi Parwa, Mosala Parwa, miwah Prasthanika Parwa sane kanggen ngaryanin palet kapertama indik negara Dwarawati miwah para Wangsa yadu sane katiben pralaya.
In English:
In Indonesian: Maksudnya, sebagai seorang pemimpin yang nyastra, beliau telah melahirkan sejumlah karya sastra, di antaranya Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, dan Geguritan Purwa Sanghara.
In Balinese: Nika mawinan wenten siki kelompok sané mautus ngaryanin ajengan sané dados sarana upakara utawi kaicen pangayah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mitos sané unik ten dados ngaryanin acara ngangen be guling ring banjar lebah sari desa Gulingan.
In English:
In Indonesian: Ida Pedanda Putu Kemenuh di Griya Bun mendapat mala petakan di Banjar Batulumbung, kutukan itu harus dilaksanakan sesuai dengan yang sudah dikatakan oleh Ida Pedanda Sakti Eder yang sudah dibunuh, yang kemudian moksa.
In Balinese: Ring genah punika, Ida ngaryanin puri sane mawasta Puri Agung Kerambitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala Dewa Agung Kalesan sampun truna, I Gusti Ngurah Jambe Pule ngicenin wewidangan ring pasisi kangin Kerajaan Badung ka Dewa Agung Kalesan mangda ngaryanin kerajaan drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, peran pemerintah tetep luwih gede sekadi ane ngaryanin uger-uger.
In English: The government should allocate tour entertainment budgets and other reserve budgets for handling COVID-19.
In Indonesian: Pasien yang terkonfirmasi positif harus mendapatkan perawatan yang optimal, yang melakukan kontak erat dengan pasien positif C-19 juga harus segera dites dan diwajibkan melaksanakan isoman (isolasi mandiri).
In Balinese: Mangda Covid-19 puniki nglangahan, Pamerintah ngaryanin makudang-kudang kebijakan sane dados kaanggen mangda covid-19 puniki ical padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening solusi tiang, nenten ja perlu terlalu ketat ngaryanin peraturan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masane kadi puniki, malajah saking pakubon soang-soang utawi nenten prasida kacunduk sareng para guru ring sekolah antuk media daring taler prasida ngamolihang ajah-ajahannyane, miwah nenten malih ngaryanin patung guru pinaka simbol sane ngicenin tuntunan sakadi Ekalawya.
In English:
In Indonesian: Dari bakti kepada guru itulah jernih aliran pengetahuan senantiasa didapatkan sebagai penerang kehidupan.
In Balinese: Rusia nembang Ukraina magabung sareng NATO jejeh manah nyane, NATO ngaryanin pangkalan militer macihna ritatkala Ukraina latihan perang perangan udara sareng anggota NATO sane kalaksanayang di bulan November 2018 nika mawinan Rusia jejeh yening panegaranyane keusak asik sareng NATO utamanyane Amerika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ceritane puniki nyatuayang indik Pan Karsa taler anak alit nyane sane sedek ngaryanin proyek ngaryanin semer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salantur nyane duk warsa 1913, I Made Pasek ngaryanin buku sane mamurda Tjatoer Perenidana, tjakepan kaping doea papladjahan sang mamanah maoeroek mmaos aksara Belanda (Catur Perinadana, buku pelajaran kedua bagi peminat belajar bahasa aksara Belanda).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina pangerupukan punika, krama balinĕ ngaryanin ogoh-ogoh maadeg Bhuta Kala, sane marerod ring sisin jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngranayang Ki Barak Panji lunga ka genah punika, duaning Ida pacang ngaryanin tangsi anggen ngintip kerajaan Blambangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngerajegang tradisi subak (nanem padi) ring Bali puniki sane ngaryanin para petani mapikenoh baas sane becik, napi malih pacang punika nudut pikayunan wisatawane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian: Dengan mempertahankan tradisi subak (menanam padi) di Bali inilah yang membuat mereka mampu menghasilkan nilai jual tinggi sekaligus menarik eksistensi kebudayaan juga pariwisata di Bali.
In Balinese: Punika mawinan Vladimir Putin ngaryanin kaputusan antuk ngadaang operasi militer khusus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi pemerintah gelis ngaryanin progam unggulan anggen wadah membangkitan UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Fungsi lianan aplikasi puniki inggih punika, anggen mendata lan mengontrol pertumbuhan UMKM ring Masyarakat, mangdane pemerintah prasida ngaryanin kebijakan lan keputusan sane becik majeng ring pelaku UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Bali prasida ngaryanin program pelatihan - pelatihan, workshop msl, indik digital marketing majeng ring pelaku UMKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wus punika, pemerintah prasida ngaryanin aplikasi sane anggen genah UMKM memasarkan produk unggulannyane, sawireh sami sampun ring genggaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemetaan puniki metuju antuk ngaryanin lan nyusun rencana kebijakan strategis antuk memulihkan Bali saking dampak pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur titiang nunas mangda masyarakat Indonesia patut bijak nganggen media sosial, mangdane nenten wenten opini sane ngaryanin Negara Indonesia jele ring duranagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Wayan Eka Werdhi mahbahang indik BASAbali Wiki miwah tata cara ngaryanin akun mangda prasida ngunggahang kruna ring kamus daring BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring konflik piniki pastika iraga patut nerima lan ngaryanin tongos pangungsian ring para korban konflik, pemerintah patut uning tur ngaryanin tongos pangungsian lan ngwantu napi manten sane kaperluang olih para korban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking pemerintah sampun akeh pisan ngaryanin peraturan utawi awig-awig Anggen Siaga nenten menularkan gering agung covid 19 niki, sekadi PPKM sane kemargiang ngawit sasih Juli nyantos mangkin durung puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PKM puniki kalaksanayang antuk ngaryanin pos – pos pemantauan indik kegiatan masyarakat.
In English:
In Indonesian: PKM ini dilakukan dengan dibuatkannya pos- pos pemantauan kegiatan masyarakat.Namun efektivitas diberlakukannya PSBB dalam praktiknya di lapanganhanya akan sukses apabila setiap warga masyarakat mau melakukan pembatasan pembatasan yang telah disebutkan sebelumnya.
In Balinese: Para kramane saling sagilik-saguluk salunglung sabayantaka sareng sinamian, minakadi ngelaksanayang bakti sosial sane nyumbang masker sareng sembako, ngaryanin disinfektan, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, tata cara maratengan taler patut kauratiang, sakadi ri tatkala ngaryanin ajeng-ajengan sampunang pisan yening kantos kaencegin buyung, legu, limpit, tuma, tengu, kutu, miwah kapinjal, asapunika kawastanin cemer, nenten wenang ajeng santukan kabaos sampun leteh utawi kotor.
In English:
In Indonesian: Mengenai proses memasaknya pun perlu diperhatikan yaitu apabila saat proses mengerjakan makanan yang dibuat dihinggapi bintang seperti lalat, nyamuk, limpit,tuma, tengu, kutu busuk, kapinjal demikian itu cemar adanya, tidak benar disantap karena telah dianggap kotor.
In Balinese: Kawentenan virus covid ring aab jagate mangkin taler patut kapikayunin mangda nenten ulian wenten pengungsi sane terpapar covid mrasidayang ngranjing ka Indonesia ngaryanin klaster baru raris malih menekin kasus covide ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, nganutin lontar Aji Janantaka wenten soroh taru sane dados miwah nenten dados kanggen ngaryanin sarwa wewangunan miwah anggen upacara (yadnya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Okané sané kaping kalih kanikain ngaryanin puri ring sisi kalér kulon saking Tirta Harum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warga Ukraina sané ngungsi ring Indonesia taler nyarengin aturan napi sané kaaturang oleh pemerintah Indonesia lan nénten dados ngaryanin uwug ring Indonesia, dumogi niki prasida dados wit anggén mapagubugan sareng warga Negara Ukraina yéning warga Indonesia wénten pikobét lan ngmerluang wantuan saking Negara Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama: keahlian daging ngaryanin kandang sane patut tur becik b.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi poto puniki yening iraga ngaryanin pondok ring tengahing danu kaanggen mancing, pastika polih ulam tawar, sampunang ngadi mangda polih ulam agung sekadi ring segara.
In English: Like this photo, if we make a hut in the middle of the lake for fishing, of course we will get a freshwater fish, don't expect to get big fish like in the sea.
In Indonesian: Seperti foto ini, jika kita membuat pondok ditengah danau untuk memancing, pastiah kita mendapat ikan air tawar, jangan berharap akan mendapat ikan-ikan yang besar seperti di laut.
In Balinese: Indikè puniki prasida kaanggèn sarana mabaos wiadin ngaryanin berita hoax olih jadma sanè nènten bertanggung jawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten nika manten, akeh media berita sane makta misi ngaryanin kegaduhan lan makta mosi tidak percaya indik kebijakan pemerintah, lan media-media nika yen ditelusuri sepatutne nenten maduwe regulasi tur melanggar kode etik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ibu Sekar ngwehin mangkin sapatutnyane para istri sida nincapang kreativitasnyane sakadi ngaryanin kerajinan bokor sane masrana antuk koran-koran bekas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era digital sekadi aab jagate mangkin becik pisan nguningayang tata cara nganggen alat digital sakadi gadget ring alit-alite, nanging ritatkala gadget nenten kaanggen becik, gadget punika mresidayang dados boomerang antuk alit-alite, akeh konten sane nenten patut katonton olih alit-alite,ring kemerdekaan Indonesia 77 taun piniki ngiring mangkin ngaryanin konten sane mabuat pisan tur ngicenin paplajahan sane luih antuk alit-alite ring Indonesia, mangda prasida ngembasang generasi sane berkualitas, santukan alit-alit punika pinaka generasi penerus bangsa, sane mresidayang ngamajuang bangsa Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelestariang genah wisata ring Bali mangda tamiu sayan seneng maplesiran ring genahe punika.Contonyane mamulain entik-entikan sekar utawi sane lianan mangda genah wisata sayan asri tur ngaryanin genah spot-spot foto sane becik. 3.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging irage sampunang nyerah utawi patah semangat, mangda pariwisata ring Bali gelis becik, pamerintah sarat ngaryanin program pamerintah sane prasida ngewangun pariwisata becik minab kadi ngembangang kebudayaan-kebudayaan unik ring penjuru desa ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi sang guru wisesa utawi pemerintah prasida ngaryanin kebijakan sane prasida ngawerdiang potensi desa mangda potensi desa niki prasida kawigunaang olih semeton sinamian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panampen punika sinah ngaryanin orti sane nenten becik lan negatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, yening menurut tiang pribadi kenapa sing setiap desa pakraman utawi ring sekolah sekolah, ngaryanin komunitas alit sane aktif nuldulin kayun ida dane mangda state ngalestariang basa bali, nenten je basa den, nanging aktif ring nah sujatine sakadi duta sane state ngajakin para ida dane ngajegang basa sastra seni budaya Bali puniki, nah yen be keto para yowana ne jani pasti berperan aktif, yen sube keto kengken dadine?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawitin antuk ngaryanin Dodol sane pinaka ajengan utawi sanganan sane pacang kaanggen ri tatkala upacara.
In English: Beginning with making Dodol which is a special snack or snack for Ngusaba.
In Indonesian: Diawali dengan membuat Dodol yang merupakan panganan atau jajan khusus untuk Ngusaba.
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
In Balinese: Desa Ngis magenah saking kecamatan manggis,kabupaten Karangasem,Bali.Desa ngis madue tigang banjar salah satunnyane banjar pekarangan.Mayoritas utsaha masyarakat ring banjar pekarangan,makarya ngaryanin tikeh pandan,terutaman ipun sane istri.Sane lanang makarya ring uma taler wenten sane dados buruh.Tikeh pandan niki dados Keanggen genah aturan ritatkala ngelaksanayang upacara keagamaan hindu lan dados kaanggen genah melinggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Ring Rahina kemerdekaan Indonesia warsane mangkin, pemerintah Daerah Bali sane kapimpin olih Bapak Wayan Koster nyagra rahina kemerdekaan nganutin antuk ngaryanin infrastruktur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kreativitas yowanane ngaryanin kegiatan minakadi olahraga bola voli sane rutin kalaksanayan nyabran rahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aset punika ngawinan Biaung prasida ngaryanin padi utawi abian lianan sane akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka imba ngaryanin wisata nyelehin prapat nganggen kano utawi jukung sané kasayagayang.
In English:
In Indonesian:


text:
Ki Balian Batur, Siat Peteng
- Location
- Bali
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Ngancan liu krama Desa Cau ngemasin mati. Tangis tan papegatan ulian kilangan pianak muang rerama. Penglingsir Desa Cau kairing prajuru desa ayat tangkil ka Puri Kawyapura. Nguningang Desa Cai gerubug ring Ida Cokorda Sakti Blambangan. Ida Cokorda Sakti Blambangan kroda mirengang atur penglingsir Desa Caune. Sungsut manah Ida Sang Prabu riantukan akeh panjak idane ngemasin mati sangkaning kasaktian Ki Balian Batur lan sisian-sisianne. Ih Ki Balian Batur, cangkah cumangkah cai di panegeran gelahe. Yen buka kene unduke, satmaka cai ngejotang bangke ka Kawyapura. Panjak gelah ajak makejang, lan rejek Ki Balian Batur, matiang kayang kulawargane. Rejek asapunika titah Ida Cokorda Sakti Blambangan. Risampune panglingsir Desa Cau kasarengin prajuru desane mapamit saking puri, Ida Cokorda Sakti Blambangan pramangkin mulisah. Santukan Ida mikayunin Ki Balian Batur sane kalintang sakti mawisesa. Ri kala Ida mulisah, De Bendesa raris tangkil. Garjita pisan kayun Ida Sang Nata santukan tabeng wijang sane pinih andel sampun tangkil ka bale paseban. De Bendesa, tabeng wijang ane andelang manira, kema cai luas ke Karang Kedangkan, matiang Ki Balian Batur, asapunika titah Ida Cokorda Sakti Blambangan. Semengan, De Bendesa kairing balawadwa Puri Kawyapura lunga ka Karang Kedangkan pacang ngebug Ki Balian Batur lan sisia-sisiane di Banjar Celedu Nginyah. Nyaluk peteng balawadya ane ngelah kawisesan pacang magegebug. Makejang mabekel sesabukan lan pasikepan. Sangkaning kasaktianne, Ki Balian Batur suba nawang yening tabeng wijang Puri Kawyapura pacang megegebug ke Karang Kedangkan. Ki Balian Batur nitahang para sisyane yatna-yatna, macadeng di tanggung Desa Karang Kedangkan. Makejang sregep kesaktian pacang ngarepang balawadya Puri Kawyapura ane pacang ngebug Banjar Celedu Nginyah. Para sisyan Ki Balian Batur masang panyengker apang musuhe tusing nyidang ke Banjar Celedu Nginyah. Nyaluk peteng, balawadwa Puri Kawyapura teked di tanggun Desa Karang Kedangkan. Ipun makasami ngelarang kawisesan pacang nyentokang kasaktian Ki Balian Batur lan sisyan-sisyanne ane suba sayaga ngantosang di tanggun desa. Api amun guwungan siape pada mekeber saling pagutin. Tabeng wijang Puri Kawyapura kalah. Ipun malaib saling langkungin kerana jerih. Para sisya Ki Balian Batur kedek ngakak nyidang ngalahang tabeng wijang Puri Kawyapura. Hahahahah, mai mai liakkkkkkkkkkk
In Indonesian


text:
Nga
nga\
- short form of 'ngaran' word (Noun)
- allomorph additions from ng- (Noun)
- the fourteenth letter of the Balinese alphabet (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Karsa ajaka pianakné muani nanggap upah ngaé sémér di sisin rurungé gedé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Sa kara, ring papusuh, Sang Hyang Iswara dewa nira, putih warnan nira, nga, kangin.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Lintang Kemukus, Yen ngelah meng makaukud awakne misi tutul lantas ikuhne putih, bisa lakar ngaé baya krana bisa ngae anake cerik sakit tur tusing rahayu.
In English:
In Indonesian: Pandita Lalaku ckc kucing yg punggungnya berbulu garis putih sampai ke mulut, ekomya menggulung pd ujungnya, dapat menambah kewibawaan bagi pemiliknya
In Balinese: Seni lukis tuah seni ané nyidang kalaksanayang utawi kagaénin padidi, tusing ja ngaénang anak lénan mapupul utawi maseksek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben jani iraga makumpul bisa ngaé penyakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian i coronane ene tiang dadi bisa nga soroh sanganan utawi jaje-jajean.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak sanè nyebarang informasi hoax punika sampun katangkep, nenten ja lian tatujonnyanè ngusakang tur ngaè resah masyarakat.
"Samian jagi becik kemanten, sampunang panik saki wanten tetep waspasa" raos Pak Polisi.
In English:
In Indonesian: Beberapa oknum yang sudah menyebar informasi hoax itu sudah ditangkap, tidak lain tujuannya untuk merusak dan meresahkan masyarakat.
In Balinese: Anak sane nyebarang informasi hoax punika sampun katangkep, nenten ja lian tatujonnyan ngusakang tur nga resah kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani lakar anggon tiang ngaé amik-amikan kripik biu ketip.
In English: Now I want to use it to make banana ketip chips snack.
In Indonesian: Sekarang saya mau pakai untuk membuat camilan kripik pisang ketip.
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ané isinné indik krama Bali tusing dadi ngaé gaé ané mupulang anak liu, malajah di jumah, magaé di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ene ngaénang iraga harus inget tekén karahayuan iraga ajak makejang krana virus ene bisa kena anak cerik, bajang truna lan nak tua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anaké jani pada ngrasayang covidé ené ngaé cupit, utamané tekén krama Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané ngantén sing dadi ngaé ramé, ada ané ngaléén langsung nganggon ambulan ka sétrané apang sing ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja ngaènang para wisatawanè ngangsan surut teka ka Bali dogèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas mrana Corona ené masih ngenénin sakancan jagat, iraga konyangan ané ngoyong jumah bisa ngaénin gegaén makadi malajah online bareng guru pangajian utawi dosen yén iraga para mahasisya ané kapraiang uli pamréntah, ngaé tugas sekolah ané baanga teken guru pangajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben ningehang gelem kokohan, sesek, panes, maimbuh misi paet ané ngidang ngaénin anaké liu mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris parinama Desa Jong Karem mauwah malih, indike puniki wenten ring Pustaka Lontar Kundalini Tattwa lembar 13.b (tigang welas) puniki dagingnyane : “..., hana ta paksi maliwis ngarania, wit sangkyeng pradesa Kanangdyah, mambur satiba para, samantara dhateng ing pradesa Sama Tengah, nga, Mengwi, ri enjingnia, manih mambur, tiba pwa hoyeng nista mandhalaning kahyangan Dhalem Bangun Sakti ing pradesa Jong Karem, pan hlarnia kaempal, duking mangkana ginentosaken haran Desa Jong Karem ika, inaranan Kaempal, ri kaswenia, kaloktah kadinatah Pradesa Kapal, mangkana tattwania nguni. ...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasab mrana ento liu ngaè panglalah anè jelek silih tunggil pariwisata di Bali neked guminè onyangan, ento ngranayang perèkonomian di guminè liu anè mati sing ada anè berkembang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PBB maosang, perang ring Ukraina punika sampun ngaénang 10 yuta masyarakat i rika nénten madue umah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaloktahnè tan kadi-kadi, uli seni budaya nè dadi akah tradisi, objèk-objèk wisata, kanti parajananè alus banban, ajèr, ngaè luluh atin turisè anè teka ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah mautsaha ngaé kebijakan ané tusing ngaé krama sengsara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, Dinas Pariwisata Kabupatèn Badung ngaè sejumlah program anggèn menarik kedatangan wisatawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, Dinas Pariwisata Kabupatèn Badung ngaè sejumlah program anggèn menarik kedatangan wisatawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging di masan COVID-19 cara janiné, salingké nyapa katemu dogén suba jejeh, ulian meseh ané sing ngenah, ané ngaénang liu anaké gelem, bilih-bilih ngalin (tusing enu/mati).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben jani iraga makumpul bisa ngaé penyakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah nénénan ané nyidang ngaé sugih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara ngaéné ruet, kéwala ajin capilé mudah sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang suba kene bius, kena cetik dunia maya, mabelanja, basang seduk, lan nutur ngidayang jani di internėt, patuh masė pariwisatanė, yėning irage ngaė tongos melali melah - melah nanging tusing adė promosi pastika sing kar ade anak nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mekejang ulian virus corona
Né ngaé hidupé sangsara Ulian corona hidup serasa kuangagn Ulian corona hidup serasa pedidi Yén selehin serasa hidup di tengaahin wana Tusing ada ajak makengan Mekejang serba didianKadi biyuné tasak di kampilé !
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mekejang ulian virus corona
Né ngaé hidupé sangsara Ulian corona hidup serasa kuangagn Ulian corona hidup serasa pedidi Yén selehin serasa hidup di tengaahin wana Tusing ada ajak makengan Mekejang serba didianKadi biyuné tasak di kampilé !
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani liu urug tanah
Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulihNyén jani pelih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamiuné Ngaé Mémé Gelem Olih: Gedé Astrawan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi 2
Grubug makejang anaké ngeluh indik kawéntenan jagaté sekadi mangkin suung sipeng sepi mangmung kenehé kadirasa ndrawang ndruwung pules kadirasa tusing luung bingung ngenehang pakibeh gumune cara jani kadirasa uyak gering agung grubug dini ditu jadmané paglebug Corona virus luihan tekén cetik mirib ia tusing dadi suntik ngaé anaké buka kacekik sesek seke besik paglintiknah ané jani.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida raris ngelurin para panganggone.
“Nyén ngaé gambaré?” Para pengangonne nyambatang I Raréangon. “Raréangon, cai ngaé gambaré né?” "Inggih titiang ratu." "Dija cai taén nepukin anak luh buka kéné, orahang tekén gelah!" "Titiang matur sisip Ratu Déwa Agung, titiang nenten naen manggihin jadma marupa asapunika." "Men dadi cai bisa ngaé gambar I Lubangkuri?" "Punika sangkaning titiang ngawag-awagin, Ratu Déwa Agung". "Ah gelah tuara ngugu, jani gelah nitahang cai apang ngalih I Lubangkuri, yen cai tuara nyidaang, sing buwungan cai ngemasin mati!"I Rareangon ngeling minehang pangandikan Ida Anaké Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyén kadén si malu nyumunin ngaé-ngaé orta buka kéto, sépanan maura di jalané, di penggaké, kanti matuan tiangé milu ningeh lan percaya tekén munyin ortané di sisi ento.
In English: Who the heck started making a story like that?
In Indonesian: Walaupun misalkan sebenarnya aku yang benar, pasti tetap aku yang disalahkan, karena konon katanya orang tualah yang pertama kali merasakan pahit getirnya hidup.
In Balinese: Di désa, orta unduk diapers ané bisa ngaé batis bayi péngkang nu kapercayain kanti jani, kéto masih matuan tiangé percaya pesan.
In English: Now that my second child is two years old, because I live in the village, I secretly put him in a diaper at night before going to bed or when I was going to take him out.
In Indonesian: Di desa, anggapan mengenai popok yang membuat kaki bayi pengkar masih dipercayai hingga sekarang, begitu juga mertuaku percaya sekali.
In Balinese: Unduké ento boya ulian tusing nyidaang meli, nanging ulian tiang ngekoh ningehang munyin matuané wiadin munyin pisagané di sisi, diapersé koné bisa ngaé batis pengkang.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.


text:
Andelan
andelanhnÑ)ln/
- reliable (Adjective)
- hope (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
- ↑ Eka Werdi