text:
Asih
asihhsi;
- friendly
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ngelaksanayang parilaksana olas asih, sagilik saguluk, salunglung sabayantaka, yadiastun mabinayan suku, adat, budaya muah agama.
In English: This is a very important undertaking.
In Indonesian: Hal tersebut berupa usaha yang sangat penting.
In Balinese: Bhakti Asih Banjar Teba Jimbaran ( https://www.youtube.com/watch?v=0deDk... )
In English:
In Indonesian: Contohnya kegiatan rapat banjar, latihan gamelan, mejejaitan banten, Pilkada dan sejenisnya.
In Balinese: Makasami anak alit Ki Balian Batur jemet magae taler saling asih kumasih.
In English:
In Indonesian: Semua anak Ki Balian Batur rajin bekerja dan saling mengasihi.
In Balinese: Ngiring nglaksanayang "Sagilik Saguluk, Salunglung Sabayantaka, Paras Paros Sarpanaya, Saling Asah Asih Asuh" nuju Bali Era Baru.
In English: Let's do "unite, respect other people's opinions, decide everything by deliberation and consensus, remind each other, love and help".
In Indonesian: Mari lakukan "bersatu padu, menghargai pendapat orang lain, memutuskan segala sesuatu dengan cara musyawarah dan mufakat, saling mengingatkan, menyayangi dan membantu".
In Balinese: Sikiang kayun, raga lan manah sajeroning umat beragama, asah asih asuh kamargiang sekadi jalan tol sane ajeg lan kokoh mawetu Bali pusat budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah pinaka tongos i raga saling pracaya, saling asah, asih, tur asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat ring situasi punika wajib ngelaksanayang gotong royong tur welas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhineka tunggal ika boye ja wantah dadosselogan kemanten iraga ring bali wantah medasar sastra,budaya,adat lan agama sakewanen makweh semeton iraagane sane beda agama lan saking dura negara
Islam,hindu,buddha ,keristen,konghucu sane ngawinan iraga
Idup medampungan saling asah asih asuh.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not only a slogan, we in Bali are based on literature, traditional culture and religion, but our brothers who are of different religions and from foreign countries
Islam, Hinduism, Buddhism, Christianity, Confucianism Which causes us to live side by side with mutual help and love Hopefully we can become one Strengthens a sense of brotherhood, despite different religions.
In Indonesian: Bhineka tunggal ika bukan hanya jadi selogan,kita di bali didasari sastra, budaya adat dan agama akan tetapi saudara kita yang berbeda agama dan dari luwar negri
Islam, hindu,buda ,kristen,konghucu Yang menyebabkan kita hidup berdampingan saling tolong menolong dan kasih mengasihi Semoga kita bisa menjadi satuMempererat rasa persaudaraan, walaupun berbeda agama.
In Balinese: Kewala krama Bali tusing ja engsap manyama braya, satata inget asah asih asuh.
In English: But Balinese people never forget their sense of brotherhood, always remember compassion and nurture.
In Indonesian: Tetapi masyarakat Bali tidak pernah lupa dengan rasa persaudaraan, selalu ingat dengan asah asih dan asuh .
In Balinese: Saling tulung kapitulungan, idup tresna asih.
In English:
In Indonesian: Mereka adalah sabahat baik, sudah seperti keluarga.
In Balinese: Tresna asih Masawitra boya ja benyah baan Pabinayan.
In English: Friendship love will not be damaged by differences.
In Indonesian: Cinta kasih persahabatan tidak akan rusak karena perbedaan.
In Balinese: Nglimbakang prestasi, saling asah, asih, asuh sareng semeton, ngawigunayang media digital antuk tetujon sane becik.
In English: Developing achievements, respecting each other, using digital media for good purposes.
In Indonesian: Mengembangkan prestasi, saling hormat menghormati antar sesama, menggunakan media digital untuk tujuan yang baik.
In Balinese: Iraga sinamiah yowana milenial prasida ngawangiang Indonesia majalaran antuk parilaksana rasa toleransi, tresna asih, malajah, nyarengin parikrama sane mabuat
“Ngwangun panegara sane kasub, ngriring lestariang antuk srada lan bakti” kenten sapatutne sane kawangun, ngamiikang bangsa tur panegara madasar antuk Pancasila.
In English: Let us fill in the independence with out thoughts, words and actions.
In Indonesian: Kita sebagai generasi milenial berkontribusi untuk Indonesia melalui tindakan yang sederhana yaitu toleransi, mencintai kearifan lokal, belajar, serta mengikuti kegiatan positif.
In Balinese: Santukan Dewi Sita ngmargiang welas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak sane nenten becik utawi negatif saking konflik inggih punika:
• Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat madue rasa sumandeya utawi sumangsaya teken krama sane lianan. • Ngranayang jana, karma utawi kelompok masyarakat nenten saling asah, asih, asuh minakadi majajal, matograh miwah sane lianan.• Wenten arta brana sane dados tumbal utawi korban, nenten tuah arta brana, wentenne tabuh rah utawi pertumpahan darah, lan wentenne korban jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh i manusa sing ja nawang welas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngliwatin rasa menyama braya, saling asah, asih lan asuh sareng semeton lianan, rarisang mamargi taler ngiring tincapang rasa solidaritas sami.
In English: Through mutual tolerance, mutual respect for each other, keep going and let's show a sense of solidarity together.
In Indonesian: Melalui sikap saling toleransi, sikap saling menghargai antar sesama, teruslah melangkah dan mari tunjukan rasa solidaritas bersama.
In Balinese: Sampunan ulian corona niki irage engsap menyama braya, saling asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa meweh pisan manggihin krama sane olas asih ngicenin wantuan, mawinan sami keni panglalah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin iraga sareng sami harus ngelestariang budaya budaya sane ada di Indonesia, melarapkan antuk mentasin tarian tarian daerah, maprakanti, apang asah asih asuh lan menjunjung Persatuan dan Kesatuan Bangsa Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perjuangan makadi artos kemerdekaan ring jagat ibu pertiwi antuk getih miwah pringet sangkaning tresna asih nyujuh kemerdekaan.
In English:
In Indonesian: Kami, siswa-siswi SMPN 7 Denpasar siap merayakan kemerdekaan Indonesia!
In Balinese: Minab gering di guminé jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget tekén kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang mase saling asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngawinang wenten mebinayan punika mangde iraga saling Asah, Asih, Asuh.
In English: With differences, we can Learn, Love, Care each other.
In Indonesian: Dengan adanya perbedaan maka kita dapat saling Belajar, Menyayangi,Perduli.
In Balinese: Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut ngamanggehang rasa asih asah asuh ring para jana sané ngungsi ring masa sané nénten becik puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah taler akeh nulungin sameton Ukraina sareng olas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut ngelah rasa welas asih majeng ring anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha sané dados kalaksanayang antuk sameton Ukraina yadiastun akéh pabinayané sakdi adat istiadat, tradisi, lan basa nanging ring Indonesia ngautamanin rasa saling asah, asih, asuh antuk nulungin sameton utawi nyama Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saluire punika,iraga mangda prasida bareng marembug, saling ingetin lan saling asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang bisa idup saling asah, asih, lan asuh tusing dadi mamusuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lén jani di masan Covid-19 jeg prajani rarad-rérod jak nyamané, saling asah, asih tekén asuh tur misi degéng bareng-bareng cara anaké raket manyama uling pida legané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di gumine jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget teken kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya peraturan dari pemerintah untuk tinggal di rumah saja, tidak sedikit orang yang jarang dapat berkumpul dengan keluarganya.
In Balinese: Yen suba iraga ngelaksanayang swadarma dadi manusa saling wantu sinah idup iraga ngerasaang bagia, lega saling asah, asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para krama sane lianan pastika sampun asih tur ngajak para pengungsi sane wenten saking negara lianan pamekas ngawangun rasa manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi, sane munggah ring Kakawin Sutasoma sane nugesang indik tresna asih ritatkala mimpin, Geguritan Niti Raja Sasana sane muatang indik suksman manados pamimpin, Udyogaparya, Arjunawiwaha, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Pemimpin sering kali menjadi figur keteladan bagi masyarakat yang dipimpinnya.
In Balinese: Sesampune punika, Ida raris nlatarang indik solas bacakan solah para ratu sane sampun madeg nata sakadi asih ring warga daridra (miskin), asih ring sang pandita, bakti ring Widhi, nenten surud ring sasana, nyelehin wadwa bala rauhing anak-rabinipun mangda suka lila, wibhuhing mretha sakala pinaka ajengan balane sami, miwah sane lian-lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka cutet saking titiang, iraga pinaka manusa patut madue rasa manyama braya tur asah asih asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana papineh tiang, suba sapatutne iraga saling asah, saling asih, tur saling asuh teken anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring tincapang bakti majeng ring Hyang Tunggal tur ngiring nglimbakang rasa asah, asih, asuh ring sarwa prani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening
dados tunas mangdané tincapang rasa makuma nyama saling asah asih asuh antukmanggihin karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan irage sampun sepatut ne saling asah asih asuh nenten dados saling tundung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sakadi titiang pengungsi saking Rusia utawi Ukraina sane jagi ngungsi ka Indonesia patut katerima santukan iraga sakadi manusa patut saling tulungin, patut ngelah rasa welas asih majeng ring anak lianan sane keni sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Subsidi sane kapolihang dados mawit saking wantuan pemerintah utawi kapupulang saking sumbangan krama sane arsa mapunia pinaka wangun rasa saling asih ring krama lianan.
In English:
In Indonesian: Jalan-jalan yang dulu dipadati parkir kendaraan, toko-toko cendera mata, dan wisatawan yang berlalu-lalang, kini seperti tersapu ombak.
In Balinese: Tusing ngelah rasa welas asih tekening beburon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nincapang minakadi olas asih ring sesamen mangda sida nyujur kasukertan lan rahayu ring kaluarga manawi ring kramane.Nanging sampunang panglimbake punika kanggen pikobet, sakemaon ring para istri mangda kanggen genah malajah, nincapang kaweruhan, nincapang baos lan parisolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya-karya muktahirnya sane maceciren dekoratif akeh maosang ngenenin indik palemahan sane mapaiketan ring konsep Tri Hita Karana, inggih punika paiketan bakti manusa ring dewa, asih ring paturu manusa, lan asih ring palemahan (buron lan taru).
In English: In 2000, Wayang Visual Arts, the Culture of Violence, Returned to Emptiness in the parking lot of Udayana University.
In Indonesian: Antara lain Pameran Sketsa dan Lukisan “Nungkalik” di rumah kos, pameran di Galery Hadiprana Jakarta (2002), “Perempuan” di Jenggala Keramik Jimbaran Bali, “Melody & Beauty From the Paradise Island di Galery Hadiprana Jakarta (2004), pameran di Montiq Galery Jakarta (2007), pameran “ Third Solo Exhibition” di Galery Hadiprana Jakarta (2008), pameran di Art Village Gallery Malaysia (2009), Tree Of Life di Hadiprana Gallery Jakarta (2014), “Garis Bali “ di AMBIENTE Jakarta (2015), Tree of Life at Hadiprana Gallery Jakarta (2018).
In Balinese: Memunjung, teleb ipun ten sios pinaka ciri subakti tur rasa asih ring sang sampun lina.
In English: Mamunjung is a form of respect and solidarity with the deceased.
In Indonesian: Memunjung, adalah sebuah bentuk penghormatan dan rasa solidaritas dengan yang telah berpulang.
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang malih mangda setata asah asih lan asuh sareng semeton Bali sinamian, krana nenten mawiguna yening iraga ngalestariang budaya bali nanging pasemetonan nyane durung becik.
In English: Remember to always be kind and caring with all Balinese brothers, because there is no point if we preserve Balinese culture but our brotherly relationship is not yet harmonious.
In Indonesian: Ingatlah agar selalu asah asih dan asuh dengan saudara Bali semuanya, karena tidak ada gunanya jika kita melestarikan budaya Bali tetapi hubungan persaudaraan kita belum harmonis.
In Balinese: Iraga dadi nak Bali suba sepatutne saling asah, asih lan asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: HUT RI 77, 'PULIH LEBIH CEPAT, BANGKIT LEBIH KUAT'.Para semeton sane dados generasi muda, generasi penerus wangsa, parilaksana sane kaparidabdabang mawit saking alit inggih punika wantah mulat sarira malajah, saling asah, asih, asuh miwah sane paling utama mangda madue manah mikukuhin rasa persatuan lan kesatuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika, anak alit sane wawu embas kaaptiang mangda uning pasametonan tur malajah saling asah, asih tur asuh.
In English: So, this ceremony is strongly associated with children who have not yet reached the age of three months.
In Indonesian: Dengan demikian, bayi yang baru lahir itu diharapkan akan belajar mengenal keluarga dan kerabat terdekat dan belajar saling berbagi.
In Balinese: Para yowana saling asah, asih, asuh nenten ngabinayang agama, suku, lan ras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahajeng wanti warsa Republik Indonesia kaping pitung dasa pitu, dumogi rahina kemerdekaan Republik Indonesia ring warsa duang tali dua likur puniki Bali pinaka pusat pariwisata sane sampun kaloktah ka duranegara, sapatutnyane iraga jaga lan lestariang sekadi tetuek asah, asih, asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diapin Indonesia medue akeh keanekaragaman suku, budaya lan istiadat, nanging para kramane saling asah asih asuh.
In English: Even though Indonesia has a lot of ethnicities, cultures and traditions, the people are still harmonious.
In Indonesian: Sudah 77 tahun negara ini merasakan kemerdekaan karena perjuangan leluhur dahulu.
In Balinese: Nah yening terjun ke desa pakraman utawi bermasyarakat, dadosnyane elah berkomunikasi, isu isu sane wenten ring masyarakat dados kaambil olih para yowana, dadosne para yowana uning orti sane terupdate, selanturnyane para yowana mensosialisasikan ke para sawitra utawi krama bali soang doang, dados wikan bersosialisasi, para yowana madue etika karakter sane adi luhung, taler berperan aktif ngarereh solusi, lan saling asah asih lan asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kegiatan sana kaadang ngisi kemerdekaan nenten je kegiatan sane negatif nanging suba pasti kegiatan ento masifat positif, tetujonne apang iraga setata saling asah, asih, lan asuh teken anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wentuk wentuk sekeha sosial ring Bali, gotong royong lan rasa welas asih sayan keneng paobahan tur tan mari kagentosin olih sekeha sosial sane anyar, ideal, manut pikedeh lan kasenengan sane ngaruntutin.
In English: Balinese forms of social organization, collective labor and solidarity are gradually being transformed – and often displaced – by new social institutions and their attendant ideals, desires and pleasures.
In Indonesian: Bentuk-bentuk organisasi sosial Bali, gotong royong dan solidaritas perlahan semakin bertransformasi – dan seringkali tergantikan – oleh institusi sosial baru serta ideal, keinginan, dan kesenangan yang menyertainya.
In Balinese: Rahina Nyepi minab silih sinunggil rahina suci ring sajebag jagat sane pinih asih ring palemahan.
In English: Nyepi day is the first day of the new Saka year.
In Indonesian: Hari Nyepi adalah hari pertama di tahun baru Saka.
In Balinese: Sekadi : Mebanten, Metoleransi, Saling tulungin, Saling asah asih asuh, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani pekak nyalanang ajah-ajah welas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sampun dados panyungkem, inggian tukad pinaka wawidangan suci sane gumanti patut kaupapira rikalaning ngalaksanayang parikrama manut tetuek Tri Hita Karana, inggih punika paiketan rasa asih lan bhakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, buwana agung lan sesamen manusa, mawastu kawentenan toya ring Bali patut kapastikayang inggian kaeningan lan makuehnyane.
In English: Traditionally, the river is a sacred area that deserves to be preserved in realizing the activities in the wisdom of Tri Hita Karana, namely maintaining good relations with God, nature and humans, so that the presence of water in Bali continues to maintain its quality and quantity.
In Indonesian: Secara tradisional, sungai adalah kawasan suci yang layak untuk dilestarikan dalam mewujudkan kegiatan dalam kebijaksanaan Tri Hita Karana, yaitu menjaga hubungan baik dengan Tuhan, alam dan manusia, sehingga keberadaan air di Bali harus terus di jaga kualitas dan kuantitasnya.
In Balinese: Saling asah, asih, lan asuh masikian deriki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan iraga patut saling asah asih lan asuh sareng semeton sane madue agama sane malianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumanti sampun tingglas inggihan ipun madrebe rasa asih ring subyek ipune lan unteng pikayunan ipune sane kadasarin antuk paiketannyane makasuen ring Bali.
In English: It is clear they have a great deal of affection for their subjects and come to their conclusions based on a long-term engagement with Bali.
In Indonesian: Tampak jelas bahwa mereka memiliki kasih sayang yang besar untuk subjek mereka dan sampai pada kesimpulan mereka yang mendasarkan pada keterlibatan jangka panjang dengan Bali.
In Balinese: Indonesia sampun ngenjek 77 tiban, Indonesia madue 6 agama sane saling asah asih asuh majeng ring umat sane lianan.
In English: It has been 77 years since Indonesia's independence, Indonesia has 6 religions that respect each other.
In Indonesian: Sudah 77 tahun Indonesia merdeka, Indonesia memiliki 6 agama yang saling menghormati satu sama lain.
In Balinese: Asah, Asih, Asuh pinaka dasar menyama braya.
In English: Embracing each other is the foundation of brotherhood.
In Indonesian: Saling merangkul adalah dasar persaudaraan.
In Balinese: Saling ajinin sane pinih utama, yadiastun iraga mabinayan nanging iraga patut saling asah, asih, asuh semeton sané lian agama.
In English: Mutual respect is the main thing even though we are of different religions.
In Indonesian: Saling menghormati adalah hal yang utama walaupun kita berbeda agama.
In Balinese: Kantilan nabuhang 2 nada nyilih asih nganggen tempo becat miwah sikut sane mabinayan.
In English: Then proceed with the imitation of one of the gender wayang repertoires, namely: angkat-angkatan.
In Indonesian: Dalam 1 kali putaran, semua instrument akan bertemu pada ketukan ke 30.
In Balinese: Ida Anak Agung asih pisan ring Sidatapa santukan ipun parekan jemet.
In English:
In Indonesian: Di sana ia bertemu dengan seorang gadis yang sangat ayu bernama Sri Tanjung.
In Balinese: Samaliha i raga pinaka umat Hindu uning ring sasana Tat Twam Asi sane nuntun i raga mangda madue raa welas asih.
In English: To help refugees, we can take many actions, for example, raising funds online using technology or producing creative works and then selling them to meet donation needs.
In Indonesian: Inspirasi bisa didapatkan dari mana saja.
In Balinese: Iraga dados yowana taler patut setata ngajegang seni, adat lan budaya sane kadruwenang dumangdane panegara Indonesia sane akeh madue agama, ras, budaya lan suku prasida ajeg saling asah, asih lan asuh.
In English: We must also preserve our arts, tradition, and culture so that our country, Indonesia which has plural religions, races, cultures, and ethnics can always love and care to each other.
In Indonesian: Kita juga harus melestarikan seni, adat, dan budaya yang kita miliki agar negara Indonesia yang memiliki banyak agama, ras, budaya, dan suku bisa saling peduli dan saling menyangi.
In Balinese: Titiang éling tekéning konsép Tat Twam Asi tur ngelarang rasa welas asih kapining ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring islam taler nynahyang mangda rage welas asih ring ida shang hyang Widhi wasa tur sane kewentenyane sane meartos , Sami agama mangda irage welas asih ring sesame manusia tur mesiosannyane mangda prasida nyujur sareng-sareng sejahtera.
In English: Habluminallah Habluminannas in Islam also teaches about loving Allah and His creation.
In Indonesian: Habluminallah Habluminannas dalam Islam juga mengajarkan tentang mencintai Allah dan Ciptaannya.
In Balinese: Pabinayan kerasa indah yening iraga sareng sami prasida nganutin rasa toleransi antuk setata ngajiang lan ngewangiang utawi menghormati semeton beda agama, manut sekadi "Sagilik Saguluk Sanglunglung Sabayantaka, Paras-Paros Sarpanaya, Saling Asah Asih Asuh".
In English: Differences feel beautiful when we cultivate an attitude of tolerance, namely by always respecting and respecting inter-religious people, in accordance with "Sagilik Saguluk Sanglunglung Sabayantaka, Paras-Paros Sarpanaya, Mutual Asah Asih Foster".
In Indonesian: Perbedaan terasa indah ketika kita menumbuhkan sikap toleransi yaitu dengan selalu menghargai dan menghormati antar umat beragama, sesuai dengan "Sagilik Saguluk Sanglunglung Sabayantaka, Paras-Paros Sarpanaya, Saling Asah Asih Asuh".
In Balinese: Iraga sami patut ngalaksanayang Tri Hita Karana Paras paros sarpanaya saling asah asih asuh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna ‘krulut’ maartos tresna asih.
In English: The word krulut means affection.
In Indonesian: Kata krulut berarti cinta kasih.
In Balinese: Raris, kramane mesaa asih ring tarune mangda ipun mabuah akeh tur ngerampyak ring Galungan sane jagi rauh.
In English: Then the Balinese talk to the plants with affection so that they bear many nice fruits for the next Galungan day.
In Indonesian: Kemudian, warga bicara dengan pohon dengan kasih sayang, agar pohon itu berbuah lebat saat Galungan nanti.
In Balinese: Mawit saking pabinayan iraga prasida saling nyangkepin lan mawit saking pabinayan iraga prasida rumaket saling asah asih lan asuh.
In English: In essence, all the religions of the world have always taught their people to do good, such as participate in each other's sorrows, help one another, and live in harmony.
In Indonesian: Pada intinya semua agama di dunia selalu mengajarkan umatnya agar selalu berbuat kebaikan, seperti ikut dalam suka duka, saling tolong menolong, dan hidup rukun bermasyarakat.
In Balinese: Sane pinih mabuat inggih punika asapunapi cara iraga numbuhang rasa tresna asih majeng basa Bali druene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika ring panegara Indonesia kawangun antuk makudang - kudang suku, adat, ras lan agama sakadi semboyan panegara Indonesia “Bhinneka Tunggal Ika”, punika sane ngawinan iraga patut saling asah, asih lan asuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajaba punika, para yowana mangda nincepang kreativitas antuk nyarengin parikrama budaya, upakara ring desa, pinaka jalaran ngrajegang adat istiadat, ngadaang kabersian mangda ajeg palemahan Baline, lan sane paling penting mangda saling mangormati ring kawentenan kaberagaman mangda sida briuk sakempul, saling asah, asih, lan asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali nik rame, Bali nik metaksu, Bali nik setate asah, asih, asuh..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki prasida kacingak saking kawentenan rasa asah, asih, asuh ring kahuripan krama Bali utamannyane ring yowana Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali nik rame, Bali nik metaksu, Bali nik setate asah, asih, asuh..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asah asih lan asuh ring sekancan maurip, taler nenten lali rumaket ring pasemetonan lan pasawitran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan iraga patut saling asah, asih, lan asuh sareng semeton sane Len agama .
In English: If this is the case, surely life in society will be good, peaceful, and peaceful.
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning iraga nyalanang kehidupan berbudaya pastika sampun akeh uning sane mawasta bhineda, lan punika sane mekrana iraga mepikobet sarang nyame nguyutin budaya sane bhineda, nanging yening iraga sareg sami prasida saling asah asih lan asuh, pikobet nike prasida dados seimbang lan nemu kata persatuan.
In English: In cultural life we know a lot about differences, and sometimes we argue only because of minor issues about cultural differences, but if we can embrace each other and remind each other, all these differences will be balanced / impartial, thus forming the word unity.
In Indonesian: Di dalam kehidupan berbudaya kita banyak mengenal yang namanya perbedaan, dan kadang kala kita berdebat hanya karena permasalahan yang kecil tentang perbedaan budaya, namun jika kita bisa saling rangkul dan mengingatkan maka segala perbedaan tersebut akan seimbang/tidak berat sebelah sehingga membentuk kata persatuan.
In Balinese: Ring baga puniki nganggen teknik trompong ngembat miwah nyilih asih, sakemaon kabaktayang olih reong.
In English: Penyalit section is the connecting part between the kawitan and the pengawak section.
In Indonesian: Penyalit, bagian ini merupakan bagian penghubung antara bagian kawitan dangan bagian pengawak.


c: text/html

text:
Yuda Dingin
Yuda Dingin (aksara Bali: yuḍadiṅin·) punika galah période kategangan géopolitik riantara Uni Soviét sareng Amérika Serikat miwah sekutu nyané, Blok Kangin miwah Blok Kauh, sesampun Yuda Gumi II. Période punika ketah nyané kanikayang saking Doktrin Truman warsa 1947 ngantos 19 warsa. Paistilah "dingin" kaanggén mawinan nénten wénten yuda skala ageng antuk langsung riantara kalih negara adidaya, menawi dané soang-soang ngadukung konplik regional ageng kauningin antuk yuda proksi. Konplik punika kadasaein saking parjuangan idéologis miwah géopolitik antuk ngamolehin pingaruh jagat olih kalih kakuatan, nyarengin aliansi akesep miwah kamenangan pantaraning Jerman Nazi ring 1945.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Sempa, Francis (2017-07-12). Geopolitics: From the Cold War to the 21st Century (ring Inggris). Routledge. ISBN 978-1-351-51768-3.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Taman Nasional Bogani Nani Wartaboné
Taman Nasional Bogani Nani Wartaboné silih tunggil taman nasional antuk jimbar 2,871 km2 (1,108 mi2) ring Samenanjung Minahassa Sulawesi, Indonésia. Sadurungné maaran Taman Nasional Dumoga Boné, punika kaadegang warsa 1991 miwah kaaranin malih antuk mihormatin Nani Wartabone, punika pahlawan sané ngabela pati ngalawan Jepang saking Gorontalo ri kala Yuda Jagat II. Taman puniki kapidartayang olih Komunitas Konservasi Margasatwa manados wantah asiki situs pinih penting antuk konservasi satwa liar Sulawesi [1] miwah manados genah akéh spésiés éndemik ring Sulawesi.


text:
Chulalongkorn
Chulalongkorn utawi Raja Rama V (20 Séptémber 1853 – 23 October 1910) inggih punika raja Siam saking warsa 1868 ngantos warsa 1910. Ida mapuspata Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Chulalongkorn Phra Chula Chom Klao Chao Yu Hua (Basa Thai: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว). Rikala ida kantun nitah, rakyat Siam nyambatang ida pinaka Phra Phuttha Chao Luang (พระพุทธเจ้าหลวง, artinyané Raja Buda). Chulalongkorn kasub mawinan ida ngamodérnisasiang Siam, makarya réformasi pamarintah miwah makasami krama, miwah ngicénin tanah ring Inggris miwah Prancis. Rikala masa punika Siam ajerih ring impérialisme miwah kolonialisme Kulon, sakéwanten Chulalongkorn polih nylametang krajannyané. Makasami réformasinnyanné matatujon nylametang Siam saking kolonialisme Kulon. Punika mawinan Chulalongkorn kasub taler pinaka Phra Piya Maharat (พระปิยมหาราช, Raja Agung Sané Kasayangin).[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Chulalongkorn Biography". biography.yourdictionary.com. Kaarsipin saking versi asli tanggal 2011-09-29. Kaaksés 2019-05-03.


text:
Ada tuturan satua I Kidang tekén I
Cekcek.
Kacerita I Kidang nyangkepang
timpal-timpalné. Di duurné I Kidang nyangkepang ada cekcek abesik ngepil di langit-langit
umah pasangkepanné. Di sedek I Kidangé nguntul, laut ngenceh ba duur, kenaina I
Kidang baan enceh Cekceké.
Duaning kakéto, dadi brangti I
Kidang kéné munyinné, “Yéh né iba cekcek, dadi kaliwat langgia pesan iba tekéning
kai. Dadi iba ngencehin kai tur bani iba ngungkulin kai masangkepan. Buina budi
kénkén ento iba, saking iba mabudi matiang kai. Apa iba mabudi nandingin
karirihan kainé. Indaang jani dini pesuang karirihan ibané, apang kai nawang!”
Kéto pamunyin I Kidangé, lantas masaut I Cekcek, “nah iba kidang, bas
liwat-liwat iba nyakitin kuping pamunyin ibané tekén kai. Kéné sujatin kainé,
saking kai mabudi nawang karirihan ibané.”
Mara kéto munyin I Cekceké, lantas
masaut I Kidang, “Ih iba Cekcek, lamun iba mabudi nawang karirihan kainé, jalan
jani magangsar-gangsaran malaib, tur né tampul umah pasangkepané anggon
pasuryakan, nyén ja malunan neked di tampulé né, ia menang. Tur yan awaké kalah
lautang awaké tampah ajak nyaman ibané makejang!”
Déning kéto munyinné I Kidang,
lantas masaut I Cekcek, “nah Kidang yén bantas kéto, kai nandingin karirihan
ibané nanging da jani, ané buin mani kawitin patandinganné.” Kéto munyin I Cekceké
lantas I Kidang nyak ajaka buin maninné matanding.
Kacrita jani déning suba pada
pragat pasubayanné, lantas I Cekcek makenéh-kenéh, kéné kenéhné. “Béh jani kénkénang
nayanang, déning ia mula gancang mlaib. Ah melah jani kéné abeté madaya, alih
timpalé, kumpulang ajak makejang, ditu lantas i déwék mapitungan ngajak timpalé.”
Disubané suud makenéh I Cekcek, lantas ataga timpalné makejang. Buin kejepné
teka lantas timpalné makejang, lantas ngomong I Cekcek tekén timpalné. “Ih cai
pada jani beli kéné tekén cai, sawiréh beli ané buin mani lakar matanding
ngajak I Kidang malomba, mapasuryakan tampul umah pasangkepé, nyén ja malunan
teked di tampul umahé, ento ané menang. Déning I Kidang mula gancang mlaib, yén
jani tusing indrajalaang, janten beli kalahanga, yén kalah baan I Kidang, jalan
tampah ajak makejang, déning ia I Kidang masubaya kéto. Cendekné, jani kéné
dayan beliné, cai Cekcek dini nongos di tampulé beli nongos, di punyan kayuné
di lakar tongosé nyumunin mlaib. Yan pradé I Kidang makaukan lantas cai masaut.
Kéto masi di mlipetané beli nyautin pakaukanné I Kidang.” Kéto parembugné I
Cekcek.
Gelisin tuturan satua, jani teka
dina pasubayanné, tusing makelo lantas teka I Kidang tur ngomong, “Ih Cekcek,
jani suba payu muber-uberan.”
Masaut I Cekcek, “nah payu, sakéwala
jalan ngawitin uli di punyan kayuné!”
“Jalan,” kéto I Kidang. Déning kéto
madabdaban lantas I Cekcek tur ngingetang parembugné ané ibiné. Jani malaib
lantas I Kidang tur kauk-kauk, “suba Cekcek?”
“Suba, jani payu,” kéto I Cekcek. Béh
palaibné I Kidang masepuk baana buké. Jani crita das nganteg di tampulé I
Kidang mlaib lantas makaukan, “ih, Cekcek cai dija?”
Masaut I Cekcek ané di tampulé,
“Kai dini di tampulé Kidang.”
Mara kéto ngomong I Kidang, “béh,
saja ririh cai Cekcek. Nah jani buin mlaib mlipetan.” Ngulahang pesan I Kidang
mlaib kanti bungkut-bungkut déwékné. Kéto masih mara das neked di punyan kayuné,
makaukan lantas I Kidang, “neked dija
cai Cekcek?”
Masaut I Cekcek di punyan kayuné, “Kai
suba dini di punyan kayuné.” Di subané neked di punyan kayuné ngomong lantas I
Cekcek, “ih iba Kidang, jani sawiréh makapindo iba kalah malomba, men kénkén
iba inget tekén pasobaya?”
Masaut I Kidang, “Nah cai Cekcek,
kai inget pesan tekén janji, déning kai saja kalah baan iba, da iba nampah kai.
Cendekné kai ngidih témpo tekén iba. Nah Cekcek, mani puan kai mati, dinumitis
kainé buin acepok, kai manadi siap biing selem miananan, tur yan cai mati disubané
cai numitis, manadi siap buik kuning rajah kebek, ditu mara patut cai ngalap
jiwan kainé.”
Kéto pasobayan I Kidange tekén I
Cekcek krana I Cekcek sing ja payu nampah I Kidang dugase ento.
Kéto katuturan siapé biing kalahanga
baan siap buik kuning rajah kebek kala di patajénan. Don klampuak don kunyit,
satua bawak buin kincit.
Kaketus
Saking:
Kembang Rampé Kasusastraan Bali Purwa sané
kapupulang antuk I Gusti Ngurah Bagus sareng I Ketut Ginarsa.


text:
Asia Kelod-Kangin
Asia Kelod-Kangin inggih punika wewidangan ring Asia sané rumasuk makasami wewidangan ngidul Cino, ngangin India miwah Bangladesh, tur ngalér Australia. Manut ring ilmu géograpi modéren, Asia Kelod-Kangin rumasuk kalih wewidangan, inggihnyané:
- Asia Kelod-Kangin benoa, sané taler kawastanin Indochina tur rumasuk Myanmar, Thailand, Malaysia kulon, Laos, Kamboja miwah Viétnam.
- Asia Kelod-Kangin kapuloan. Wewidangan puniki rumasuk kapuloan Andaman miwah Nicobar ring India, Indonésia (nénten rumasuk Papua), Malaysia wétan, Brunéi, Singapura, Filipina, Timor Leste, Pulo Natal miwah Pulo Cocos.


text:
Kaadol
kaadolkoedol/
- sold (by) (Alus mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Majeng ring wisatawan, NFT puniki dados katumbas sekadi kupon sane dados katukar utawi kaadol malih ring embad galah sane sampun katentuang olih pengelola industri pariwisata.
In English: For tourists, this NFT can be purchased as a coupon that can be purchased and exchanged at a time frame determined by the tourism industry manager.
In Indonesian: Bagi wisatawan, NFT ini dapat dibeli sebagai kupon yang dapat dibeli dan ditukar pada rentang waktu yang telah ditentukan oleh pengelola industri pariwisata.
In Balinese: tongos main kartu (domino), ring warung-warung ringkih masih sampun dados "mata pencarian" masyarakat bali, selain kaanggen sarana upakara ring jeroan soang-soang`masih kaadol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lele punika dados anggen soang soang utawi kaadol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kenten, ten buungan carike puniki jagi kaadol anggen nyambung idupe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi nglimbak ring sejeroning pertanian, minakadinyane nandur sarwa palawija bunga pacah, raris kaadol ring pasar....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laklak punika lumbrah kaadol ring warung sisin margané.
In English: Laklak is a traditional Balinese cake, made from rice flour, round and flat in shape with a diameter of 3-5 cm, and the thickness is around 4-5 mm.
In Indonesian:
In Balinese: Ring muncuk sisi kaler, akeh wenten jukung mawarna-warni makta ulam sane kaadol ring Peken Kedonganan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados masih kaadol mangda ngamolihang pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian: Bisa juga di jual agar bisa memenuhi kebutuhan hidup.
In Balinese: Utsaha ngubuh bebek puniki taler madue perputaran modal sane gelis, duaning bebek sampun dados kaadol ngawit saking matuuh asasih ngantos telung sasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nike mawinan kuliner puniki kaadol ring rumah makan sane Wenten ring daerah Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin punyan tiing punika madue nilai ekonomi sane pinih ageng pisan anggen nincapang perekonomian, punyan tiing dados kaanggen anyaman sane unik utawi otentik minakadi dados anggen Tas Keranjang Woh-wohan, Tas Souvenir, Tas Belanja sane prasida kaadol mahal lan bersaing ring pasaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maka conto, iraga prasida ngolah ulam segara, rumput laut, klejat, buah lamun punika pinaka frozen food lan kaadol ring pasar internasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamula sane prasida ka ajeng tur lebihne prasida kaadol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikobet covid-19 sakadi mangkin meweh ngrereh pakaryan,mangda prasida madue pangupajiwa sarahina, puniki makarya sanganan Kaliadrem dados kaadol tur prasida ngalestariang sanganan khas bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, ring pasar Wuhan, bukal nike kaadol taler kaajeng olih para wargi Wuhanne nika mawinan virus punika mangkin ngeninin manusa tur dados grubug agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu carik lan tanah ring Bali sané kaadol anggén pariwisata, mangkin pariwisata sampun padem napi kaangén bekel pianak, cucu sami?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wenten keamanan (makudan-kudang lukisan Le Mayeur kaadol kantos 150.000 dolar Amerika) miwah pikobet konservasi, tambis 90 lukisan Le Mayeur kapajang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siosan punika, krama istri sané maduwé “produk kréativitas rumahan”, minakadi jejaitan, anyaman, sanganan, miwah sané siosan dados kabakta ka Balé Banjar kaadol ring krama istri siosan ri tatkala nglaksanayang “ARISAN Kréativitas”.
In English:
In Indonesian: Ide kreatif ini selengkapnya termuat di video.
In Balinese: Sané dumun, maurip sangkaning dados petani, ngrereh pangupa jiwa sangkaning jemet magarapan ring carik, sakémaon mangkin hasil panén sawah kaadol mudah pisan, sané ngawinang rugi para petaniné sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening bungan pacahe punika kaadol ngantos ka villa-villa pastika mael ajine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi makarya ukiran, lukisan, seni tari lan tabuh kreasi miwah kuliner khas Bali sane prasida kaadol ring warung-warung miwah online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tenun punika kaaptiang prasida kaadol kantos ka mancanegara
In English: Weaving punika kaaptiang prasida kaadol kantos for foreign countries
In Indonesian: Tenun punika kaaptiang prasida kaadol kantos ka mancanegara
In Balinese: Penyediaan protokol kesehatan minakadi masker lan hand sanitizer Kaping tiga = fokus ring 3 (telu) sub.sektor utama sub sektor punika cocok antuk para wisatawan sane nglaksanayang wisata leisure(waktu luang) marupa kuliner fashion lan kriya punika taler dados kaadol nganggen cara daring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asil pertanian punika sampun mresidayang kaadol lan tumbas ring aplikasi sane wenten ring hanphone utawi piranti ipun.
In English: These agricultural products can be sold and purchased through digital applications, particularly crops produced by organic farming.
In Indonesian: Hasil pertanian itu sudah bisa dijual dan dibeli di aplikasi yang ada di gawai atau perangkat lainnya.
In Balinese: Ring pamargin mapitulung sareng para pararudan, i raga prasida nunas wantuan jinah nganggen media online, utawi ngaryanin kerajinan sane salanturnyane kaadol mangda sida mupulang donasi.
In English: It is listed as the second principle of the “Pancasila” (five basic principles of the Republic of Indonesia): just and civilized humanity.
In Indonesian: Dalam upaya membantu pengungsi, hal yang bisa kita lakukan misalnya penggalangan dana secara online dengan memanfaatkan teknologi, atau juga berkreativitas menghasilkan karya-karya kemudian dijual untuk memenuhi keperluan donasi..
In Balinese: Bukal puniki akeh kaadol ring pasar Wuhan.
In English: In verse 2.12 of the scripture it has been warned:
hawya mamukti sang sujana kaṣṭa piṣita tilaren kaṣmalaning śarīra ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kaṣṭa mangsa musika sregala wiyung ulakrimi kawat makadin ika pāpahara hilangaken
In Indonesian: Kakawin Nitisastra ditulis oleh Dang Hyang Nirartha pada abad keenam belas Masehi.
In Balinese: Pariwisata pacang mewali malih yening wenten akeh paket wisata sane kaadol lan guide sane sampun nenten mekarya kirang langkung kalih warsa pacang mrasidayang mekarya malih.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngorak
- Title
- Ngorak
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.I Gede Mardi Yasa
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Ngorak Sesukat ada mbok rona lan bli kupid di gumi n liu anak an ngoyong jumah, nangin timpal titiang di desa ngelimurang manah ring panepining danu sambilangan ngorak. B an sai bakatangan baan timpal tiangan madan b nila, kuyuh, simbuh, kawes, jair barak, ada masi an maan kaper. B an paling ged di danu n . Di suban tajeg surya timpal tiang mulih lakar mretenin b an maan baanna ngorak di danu n . An lakar amangan nasi.Y ning adungang tiang ngorak sareng virus niki. Mangda n iraga sabar nyalanin kahuripan di jagat mangda pang ten keni virus puniki. Yadiastun iraga demen ngorak di danu n ampunanang lali teken protokol kesehatan pang ten kena virus. Mangda iraga setata becik lan adung ngajak nyama, sawitra, muah san tiosan.


text:
Akropolis Athéna
Akropolis Athéna inggih punika kota kuna sané kasub ring wewidangan Athéna, ring Yunani. Akropolis inggih punika unteng kota Athéna kuna. Kruna akropolis mawit saking basa Yunani inggihnyané akros utawi akron sané mateges muncuk miwah polis sané mateges kota. Kota puniki mabuat pisan majeng ring krama sami utamanyané ring Yunani. Kota puniki karesmiang dados pupulan monumén Pusaka Budaya Éropa duk 26 Maret warsa 2007. Akropolis marupa tebing sané tegehnyané 150 m (490 ft) ring ajeng tasik sané wénten ring kota Athena tur jimbarnyané ngantos 3 héktar. Genah puniki taler kasub kawastanin Kekropeia mawit saking kruna Kekrops, raja kapertama Athéna sané marupa atenga manusa atenga lelipi.[1]
PustakaUah
- ↑ "Acropolis proclaimed top European Cultural Heritage Monument". News.xinhuanet.com. 2007-03-27. Kaaksés 2019-12-01.


text:
Sai-sai
sai-sai
- every day; very frequently
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Basa Ibu punika, basa sane kaanggen antuk basa sai-sai ring umah, miwah ring lingkungan keluarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balian Sandi ngelah pianak adiri, sai-sai ajahina sastra apang ada nulungin geginane.
In English: Balian Sandi has a child, and is taught literature every day so that someone can help with his work.
In Indonesian: Balian Sandi mempunyai seorang anak, setiap hari diajarkan sastra agar ada yang membantu pekerjaannya.
In Balinese: Sai-sai keto dogen daaran nasine, kanti suba wadih I Nyoman Jater naar pesan tlengis teken jukut don ubi maroroban.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gegaenne sai-sai ngalih paku lan sang, adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita sai-sai kone I Cicing Gudig ngeraosin anak mawikara.
In English:
In Indonesian: Nanti malam, aku akan kembali ke Pura Dalem memohon untuk dijadikan raja.
In Balinese: Sai-sai nganggon hand sanitizer di limane apang virus Coronane mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sai-sai lantas keto, sinah suba i dewek nyidayang ngamertaning raden galuh,” keto pakayunane biang raden galuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto sai-sai kanti bangken anake luh ento berek tur bonne bengu pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai I Belog ngejang be, di samping anake luh ento, disubanne I Belog magedi, teka menge ngamah benne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen icang tusing nepukin cai, tain caine lakar bencanen, enceh caine tepuk, enceh caine lakar bencanen.” Karana keto omongne I Macan, sai-sai I Meng tangar teken ibane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumin idane katekan musuh raksasa galak-galak buin sakti, gede agul-agul, mamangsa-mangsa jlema, sai-sai teka ka negara nguug-nguugin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumin idane katekan musuh raksasa galak-galak buin sakti, gede agul-agul, mamangsa-mangsa jlema, sai-sai teka ka negara nguug-nguugin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai I Tiwas ka alase ngalih saang lakar adepa ka peken.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Geginan pekakne sai-sai makena bubu ka tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, Ulian ento, iraga pinaka anak bajang ane sai-sai kaorahang generasi milenial ane dadi penerus bangsa, patut gati jengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini BBW prasida nuldulin mileniale punika apang sai-sai nyurat artikel mabasa Bali indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai nganggon hand sanitizer di limane apang virus Coronane mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sai-sai masi ada informasi ane nyebar di internet jeg tau-tau kabar bohong, uluk-uluk, bogbog, utawi hoaks adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan jani apa-apa enggal krana ada teknologi ane canggih.Panglimbakinformasi sai-sai suba tusing rasane nyidang nyaring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patroli polisi di tongos ane sai-sai rame 3.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, Ulian ento, iraga pinaka anak bajang ane sai-sai kaorahang generasi milenial ane dadi penerus bangsa, patut gati jengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini BBW prasida nuldulin mileniale punika apang sai-sai nyurat artikel mabasa Bali indik isu publik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gegaene sai-sai ngalih saang ka alase.
In English: She scavenged firewood in the woods.
In Indonesian:
In Balinese: LEBU KATIUP ANGIN (lekad redite kliwon, anggara wage, wrespati paing, sukra pon): kenehne sai-sai inguh, aluh kapanes-panesin baan anak, idupne kuangan, tusing nyidang negak/nengil makelo.
In English:
In Indonesian: SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sambila ngangon, sai-sai ia ngambar wayang-wayangan di tanahé.
In English:
In Indonesian:


text:
Sotong
Sotong inggih punika silih tunggil sarwa woh-wohan. Buah puniki ring Basa Indonésia kawastanin jambu biji. sotong kepah dados kalih manut dagingnyané, wénten sotong barak miwah sotong putih. Ring kapurwan, buah sotong wantah prasida kacunduk ring alas utawi abian. Mangkin ring zaman modern woh puniki sampun katanem ring paumah-umahan tur kaadol yéning sampun musimnyané. Buah sotong nénten wantah kaajeng nanging taler kaanggén ri tatkala umat Hindu ring Bali makarya banten.[1] Sotong madué wastan ilmiah inggih punika Psidium guajava L.[2]
Suratan[uah | uah wit]
- ↑ Kandungan Gizi Jambu Biji
- ↑ "Archive copy". Kaarsipin saking versi asli tanggal 2019-08-31. Kaaksés 2019-08-31.CS1 maint: archived copy as title (link)


text:
Hp-ne Dueg, Iraga Kena Belog-belog
- Photo credit
- Contributor
- Ni Luh Putu Lia Kartika
Description
English
Balinese
Hp-Ne Dueg, Iraga Kena Belog-Belog
Perkembangan teknologi informasine saja madan enggal. Jaman jani, liu pesan alat-alat canggih di gumine. Contohne smartphone wiadin ponsel pintar. Kadi rasa makejang anake ngelah handphone hp ane dueg nenenan. Dot nelpun, nganggo hp. Dot mabalih, nganggo hp. Dot mamaca berita, masi nganggo hp. Keto masi nutur sambil ngisi hp, madaar ngisi hp, kanti masare masi kadampingin hp. Ulian ento, bisa awainan ngurik hp. Tur murid-muride di masan gring agung Covid-19, malajah daring masi nganggo hp. Tatujon nganggo hp mulane tuah ane melah-melah. Sakadi hp-ne ento, apang manusane masi ngangsan dueg. Liu pesan paplajahan ane ngidang kaplajahin. Informasi ane marupa tulisan, gambar, miwah video jug mabrarakan. Mapan canggih, informasine masi enggal pesan kasebar. Tusing care ipidan, beritane di Jakarta ngapuanang kanti aminggu mare neked di Bali. Ane jani, beritane di luar negeri bisa langsung tawang ulian di internet.
Nah, ane patut kawaspadain tuah informasi ane mogbog utawi hoaks. Yaning tusing pedas, bisa kena uluk-uluk. Informasi hoaks nenenan biasane masebar di media sosial. Bisa di SMS, whatsapp, facebook, youtube, tur ane lenan. Ane tusing saja, bisa cara saja. Ane saja, bisa cara bogbog. Informasine ane cenik bisa ngedenang. Sasenggake, ulede bisa dadi naga. Mulane tutur abesik, makelo-kelo bisa dadi telu.
Informasi hoaks tusing buwungan bisa ngae wargane jejeh lan takut. Ada masi ane ngaranang mauyutan ulian isine marupa adu domba . Iraga dadi anak luh, patut masi bareng nulak informasi hoaks. Hari Perempuan Sedunia, 8 Maret 2021 ane suba liwat jalan anggon momentum. Sawireh, luh-luh cara janine tusing kalah teken anak muani nganggo teknologi. Ento mawinan, iraga masi perlu waspada teken informasi ane soleh-soleh. Eda pesan iraga enggal ngugu. Apa buin milu nyebarang. Contohne pesan singkat berantai. Biasane misi ajakan apang milu nyebar. Ada masi ane ngaba-ngaba pasengan Ida Bhatara. Yaning tusing milu nyebar, kone lakar kena pastu. Ento mawinan iraga perlu pasajan mamilah lan mamilih informasi ane beneh.
Yaning baca di https: m.merdeka.com trending hoax-adalah-berita-bohong-kenali-ciri-ciri-jenis-dan -cara-mengatasinya-kln.html?page 3 ada ciri-ciri berita hoaks totonan. 1. Nganggo email wiadin media sosial apang enggal kasebar. 2. Isine tuah pesan, informasi utawi berita ane makada pembaca jejeh. 3. Misi himbauan apang pembaca milu nyebar. Dadine, informasi hoaks totonan ngangsan enggal kasebar di masyarakat. 4. Tusing ada identitas pengirim informasine.
Nah, cara ane aluh ngabinayang berita hoaks lan asli masi ada. 1. Iraga patut nalektekang judul informasine. Berita hoaks biasane nganggo judul sensasional tur provokatif. 2. Iwasin alamat situsne. Berita hoaks biasane tusing uli situs resmi utawi uli domain blog ane kasengsaya keaslianne. 3. Cek fakta beritane ento, bandingang teken sumber uli institusi resmi cara kepolisian, KPK, tur ane lenan. Patut masi waspada yaning beritane ento mulane uli tokoh politik, penggiat politik lan pengamat politik. 4. Cek keaslian fotone. Jaman jani ngubah foto lan video aluh pesan. 5. Iraga patut aktif nyarengin grup-grup diskusi penanggulangan berita hoaks.
Lenan teken ento, ada masi jenis-jenis berita hoaks ane patut kawaspadain. 1. Hoaks virus di tengah komputer utawi hp pintar irage. 2. Hoaks kirim pesan berantai. 3. Hoaks urban legend ane ngarahang pembaca apang tusing malali, matumbasan lan nyalanang kegiatan ane mistis. 4. Hoaks maan hadiah gratis. 5. Hoaks pencemaran nama. 6. Hoaks cerita anak idup tuara. Biasane misi nomor rekening tur ngajak pembaca mapunia, nanging sujatine pipisne tusing sumbanganga.
Eda bingung. Berita ane hoaks ento bisa kalaporang, carane : 1. Yaning media sosial facebook, dadi nganggo fitur Report Status lan kategoriang informasi hoaks marupa hatespeech harrasment rude threatening lan kategori lenan ane cocok. 2. Di Google, dadi nganggo fitur feedback ngalaporang situs uli hasil pencarian yaning misi kabar palsu. 3. Twitter ngelah fitur Report Tweet anggo ngalaporang twit ane tusing patut, keto masi di instagram. 4. Pengguna internet masi dadi ngalaporang konten negatif utawi hoaks ke Kementerian Komunikasi dan Informatika nganggo e-mail, kirim ke aduankonten mail.kominfo.go.id.
Jalan jani iraga dueg-dueg mamilah lan mamilih informasi. Keto masi, suwud nyebarang informasi ane soleh-soleh. Apang tusing nyanan hp-ne dogen dueg, iraga ane nganggo kena belog-belog. Lek atine.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Néptunus
Néptunus (simbol: ) inggih punika planét sané pinih doh saking Matahari. Planét puniki kawastanin déwa lautan Romawi. Néptunus dados planét ka pat sané pinih ageng ring Tata Surya miwah katiga manut saking massanyané. Massa Néptunus kacatet pitulas kali langkungan agengnyané sareng Bumi miwah agengan abedik saking Uranus. Néptunus ngorbit Matahari ring jarak 30,1 sa utawi sawatara 4.450 yuta km. Simbul astronomisnyané inggih punika ♆ sané pinaka trisula déwa Néptunus.
Néptunus kapolihang ring tangga; 23 Septémber warsa 1846. Atmosfer Néptunus madaging hidrogén, hidrokarbon, nitrogén, miwah és sakadi yéh, amonia, miwah métana. Suhu inti planét puniki sawatara 5.400 K (5.000 °C).[1] Planét Néptunus madué sistem bungkung sané tipis.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Hamilton, Calvin J. (August 4, 2001). "Neptune". Views of the Solar System. Diakses tanggal 2019-12-30.


text:
Friendship in Religious Differences
- Title of article (Indonesian)
- Persahabatan dalam Perbedaan Agama
- Title of article (Balinese)
- Raket Masawitra ring Pabinayan Agama
- Original title language
- English
- Photo Reference
- Fotografer
- Photograph credit
- Author(s)
- Putu Dani Arya Saputra
- Putu Putri Maharani
- Luh Putu Juni Ari Setia Dewi
- Ketut Yudi Darma Saputra
- Made Danuarta
- Related Places
- Wikithon competition
- Video
Videos
Description
In English
In Balinese
Tresna asih Masawitra boya ja benyah baan Pabinayan. Mabinayan agama tan prasida nguwug paiketan iraga matimpal. Ring sadina-dina, buka ambara ngaweruhin pertiwi, k to masih pertiwi teleb natakin ambara. Saling isinin, saling asah, asih, asuh Masawitra. Timpal nedeng puasa iraga musti naan rasa, disubane galah sinah ditu iraga bareng-bareng ngastiti bhakti lan ngajeng ajengan antuk raket rumaket masawitra.
In Indonesian
Comments


text:
Piranti
piranti
- all of the things that are used in a ceremony, including offerings
- tool, kind of instrument
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sepatutne teknologi informasi punika kanggen pinaka piranti utama sajeroning pacang nglimbakang warisan buadaya iraga ten ja tios wantah basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Model konseptual inucap pacang kedadosang dasar ngalimbakang modul lan piranti pelajahan basa Inggris ring sekolah dasar sane pacang kakaryanin ring warsa selanturnyane pinaka baga pangelantur pangulatian puniki.
In English: This conceptual model will be used as a basis of English text books design which will be conducted as a follow-up research in the second stage next year.
In Indonesian: Model konseptual ini akan menjadi dasar pengembangkan modul dan perangkat pembelajaran Bahasa Inggris sekolah dasar yang akan dikerjakan di tahun kedua sebagai tahap lanjutan penelitian ini.
In Balinese: Penglimbakan teknologi sane sampun canggih puniki prasida iraga anggen pinaka piranti mangda nangiang pariwisata ring Bali.
In English: We can use this advanced technological development as a tool to generate tourism in Bali.
In Indonesian: Perkembangan teknologi yang sudah canggih ini bisa kita pergunakan sebagai alat agar bisa membangkitkan pariwisata di Bali.
In Balinese: Siosan ring kebudayaan miwah pariwisata sane dados tetujon tamiu duranegarane rauh ka Bali, mangkin kalimbakang basa Bali punika dados piranti nincapang destinasi wisata.
In English: In addition to culture and tourism which are the target of tourists, we now need to develop the Balinese language in terms of destinations for tourists.
In Indonesian: Selain kebudayaan dan pariwisata yang menjadi incaran para wisatawan kini perlu kita kembangkan Bahasa Bali dalam hal destinasi bagi para wisatawan.
In Balinese: Papineh titiang, situs BASAbali Wiki puniki becik pisan angge piranti nyarengin makudang-kudang isu sipil melarapan antuk fitur jangkauan terbaru.
In English: Not only among young and old, but in my opinion, through this BASAbali Wiki, which can be accessed by many people and even worldwide.
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui Bahasa Bali sudah jarang diminati oleh kaum melenial.
In Balinese: Sakewanten, indike puniki muatang piranti utawi srana sane prasida kaanggen nyokong utsaha nglimbakang sektor-sektor punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa pinaka piranti mabebaosan dados sarana mabuat pisan ring sajeroning kahuripan.
In English: Language as a means of communication has a very important function in life, because without language humans cannot speak.
In Indonesian: Bahasa sebagai alat komunikasi memegang fungsi sangat penting dalam kehidupan, karena tanpa adanya bahasa manusia tidak bisa berkata.
In Balinese: Tol Gilimanuk sané kawangun pinaka tol kapertama sané wénten margin sepéda ring Indonesia prasida kaanggén piranti penunjang pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang piranti miwah cara mitehang gunung mandara puniki sakadi:
1.
In English: THE PHILOSOPHICAL BASIC OF THE MONUMENT OF BALINESE STRUGGLE
In Indonesian:
In Balinese: Danuné manados kamimitan makudang-kudang mretan urip minakadi toya ening, sawatek jejanganan, soroh ulam, srana tetamban, piranti makarya prabot, miwah sané tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun melenan budaya lan agama nenten dados penghalang iraga masawitra , semalih nyane Rwa Bineda punika pinaka piranti ngeraketang kahuripan
In English: Although different cultures and religions do not prevent us from making friends, on the contrary, these differences are a means of strengthening life
In Indonesian: Meskipun berbeda budaya dan agama tidak menjadi penghalang kita untuk berteman , justru sebaliknya perbedaan itu sebagai sarana mempererat kehidupan
In Balinese: Sarana punika dados kadagingin aplikasi makadi youtube, tur wenten taler aplikasi zoom miwah webex pinaka piranti belajar tatap muka utawi sharing kasarengin krama-krama ring dura negara.
In English:
In Indonesian: contohnya seperti hp, laptop, dan komputer.
In Balinese: Dados mapunia pipis, piranti medis anggon dokter lan perawat ané suba nulungin sapasira ané suba kena mrana Corona ené krana di rumah sakit ento enu bedik piranti anggon ngwantu para pasien virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barungan kekelentingan inucap kaupapira pinaka piranti utama rikala ngemargiang upacara yadnya mewastu prasida nyujur kalestariannyane.
In English: However, it also empowers local ritual music associations within sophisticated social networks that play a major role in protecting and preserving these ancient antique orchestras.
In Indonesian: Perangkat gamelan dimaksud telah dipelihara sebagai instrumen penting dari perkumpulan musik ritual lokal yang melindungi mereka dari arus perubahan lintas generasi.
In Balinese: Indike puniki prasida kapanggihin ring piranti gong kebyar sane wangunnyane mapasang-pasangan utawi mejangkepan.
In English: Musically gamelan Gong Kebyar uses pelog lima nada /pelog with five tones, the same as the pelog system with five tones in other types of gamelan , such as gamelan Gong Gede, Gong Kebyar and Palegongan, with the sequence of tones as follows : nding, ndong, ndeng, ndung, and ndang.
In Indonesian: Hal ini tercermin dalam instrumen-instrumen Gong Kebyar umumnya dibuat dalam bentuk berpasangan ; lanang – wadon atau laki perempuan, istilah ini dipakai dalam penamaan kendang dan gong.
In Balinese: Gong kebyar maktayang tetabuhan kekebyaran antuk wangun komposisi sane nabuhang makasami piranti gamelane risajeroning aksentuasi sane poliritmik, dinamis miwah harmonis.
In English: Gong Kebyar with the most complete instrument is called the Gong Kebyar Barungan Jangkep (Barungan Ageng) which consists of 21 types of tools, each of which has its own name and specific function for its barungan, namely:
In Indonesian: Sistem laras ngumbang – ngisep ; nada yang sama namun dengan frekuensi yang berbeda.
In Balinese: Video sane sampun kakaryanin raris ka unggahang ring media sosial pinaka piranti promosi nyinahang indik pariwisata Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring dura negara, ring wawidangan Indonesia taler wenten piranti musik sane mirip sekadi genggong.
In English: ⏤
In Indonesian: Di Bali Genggong memiliki laras selendro.
In Balinese: Piranti genggong mawit sakeng papah kayu pugpug sane kaolah.
In English:
In Indonesian: Menurut Pak Made Djimat (seorang maestro tari dari Batuan), berdasarkan cerita oral yang diturunkan kepadanya, disebut bahwa yang membuat Genggong adalah Tapak Mada (nama Mahapatih Gajah Mada ketika belum diangkat sebagai Mahapatih).
In Balinese: Genggong inggih punika silih sinunggil piranti kesenian bali sane unik tur arang pisan kawentannyane.
In English: ⏤
In Indonesian: Di Bali Genggong memiliki laras selendro.
In Balinese: Parindikan sarana komunikasi sané marupa Hand phone sampun sayan sayan ngalimbak indik kawéntenan ipun, nénten wantah alit alit, nanging krama sané lingsir lingsir taler sareng nganggén Hand Phone pinaka piranti wajib sané kaduénang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan internet pinaka piranti “niskala” pinih mabuat kaangen ngamargiang kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani kasatuayang di gumin tiang unduk kabel-kabel ane pada paslengkat, pajalan ngwangun saluring piranti fasilitas ngancan maduduk masih kabel di duur jalane, nglintangin nglangkungin bek kabelne ngae jele tongosne, dadine tiang dot pesan nunas apang prejuru desane negesin unduk kabel ane sayan maduduk di duur gumin tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sampun kawangun piranti-piranti sane dahat mabuat pisan angge nyokong gegiras kemerdekaan, minakadi margi tol, miwah pusat kebudayaan, taler piranti jagat maya utawi internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih para yowanane akeh madue media sosial sane dados kaanggen piranti ngawantu ritatkala ngadol bebek sane sampun kaubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsahayang Mangda nginutin zaman, anggen piranti Sane prasida ngwantu nyobyahang makadi media sosial turmaning indik pengarga Mangda nenten langkung ring Sane Sampun memargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Kalih :nyayageyang minakadi piranti" penanganan gering agung covid-19 ring genah sane umum lan akeh tamu jagi melancaran utawi melali sekadi,Masker Prade Wenten Sane Nenten makte masker,Hand Sanitizer,genah ngewacikin tangan miwah sane lianan,Usan Punike rutin ngelaksanayanh Penyemprotan Disinfektan Ring genah" umum Sane Kesenengin ring para tamiu utawi wisatawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggen lambang kebanggaan krama Bali
Dados krama Bali patut jarjita pesan duaning madue piranti basa Bali taler madue aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagai lambang kebanggaan masyarakat Bali Menjadi masyarakat Bali sepatutnya berbangga hati karena telah memiliki bahasa dan memiliki aksara Bali yang dapat digunakan untuk berbicara serta menulis pemikiran-pemikiran, digunakan sebagai simbol-simbol keagamaan khususnya agama Hindu di Bali dan lainya.
In Balinese: Punyan tiing dados anggen piranti ring sarahina sakadi perabotan rumah tangga miwah sarana upakara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wikithon merupa komunitas sane mengundang para penggunannyane gumanti pinaka piranti anggen ngemedalang daging pikayunan, ide miwah strateginyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados mapunia pipis, piranti medis anggon dokter lan perawat ané suba nulungin sapasira ané suba kena mrana Corona ené krana di rumah sakit ento enu bedik piranti anggon ngwantu para pasien virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening basa Bali kanggen piranti kapertama miwah utama ri tatkala mababosan, punika sane ngawinang basa Bali kasengguh basa ibu olih krama Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagian besar masyarakat Bali menggunakan bahasa Bali sebagai alat komunikasi yang pertama dan utama, sehingga bahasa Bali merupakan bahasa ibu.
In Balinese: Antuk punika pastika sampun mangda wenten penyesuaian BASAbali Wiki ngusung isu sipil sane maduwe daya tarik generasi milenial, minakadi kadulurin antuk piranti teknologi miwah media sosial.
In English: BASAbali Wiki is very useful for preserving the Balinese language.
In Indonesian: Maka dari itu pasti sudah supaya ada penyesuaian BASAbali Wiki mengangkat isu sipil yang memiliki daya tarik generasi milenial, seperti memanfaatkan media teknologi dan media sosial.
In Balinese: Basa punika pinaka piranti anggen mabebaosan sane pacang ngicenin tetuwek indik sasana utawi kaluihan budi imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.
In English:
In Indonesian: Masyarakat yang mengeluh karena merasa interaksi sosialnya dibatasi karena aturan pemerintah, sebaliknya justru memutuskan hubungan karena percaya dengan isu-isu yang tersebar.
In Balinese: Sane lianan Piranti Platform Wiki Basa Bali kaangge ngajegang budaya Bali rikala era globalisasine mangkin, para krama Bali sampun biasa ngangge tektologi lan informasi sane gelis pisan.
In English:
In Indonesian: Platform ini juga dapat dipergunakan sebagai wadah untuk mahasiswa saling tukar pedapat baik dalam hal pendidikan,sosial,budaya,ekonomi dan lain sebagainya.
In Balinese: Ring galah globalisasine mangkin meakeh pisan piranti itawi aplikasi aplikasi,media sosial, website miwah sane tiosan, piranti punika kadadosag pangangge semeton sami para sisya lan mahasisyane antuk ngemulihang pidarta utawi informasi lan kadadosang piranti antuk mligbagan utawi diskusi para yowanane rikala nunas ajah-ajah ring sekolah utawi Uiversitas.
In English:
In Indonesian: Di era globalisasi ini terdapat banyak sekali aplikasi, media sosial ,wibsite dan lain-lain berbagai media atau sarana tersebut dipergunakan oleh semua kalangan masyarakat baik murid sekolah maupun mahasiswa untuk mendapatkan informasi dan dipergunakan sebagai sarana diskusi, disaat para mahasiswa menjalani perkuliahan di universitas.
In Balinese: Nanging, sekolahe miwah para sisia ring desa titiang akeh sane durung nganggen piranti (media online).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih sampun akeh piranti publik sane kawangun olih pamerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sooraj ajak dadongne demen ngalih-alihin piranti anyar apang elahan magae.
In English: Sooraj and his grandma LOVE inventing!
In Indonesian: Sooraj dan neneknya suka akan penemuan.
In Balinese: Apang nyama nawang liu pesan kegiatan ane sube kalaksanayang olih krama istri di Desa Nyalian, krama istri driki nganggen Bale Banjar antuk genah rapat rutin PKK, Senam, Megambel, taler Gotong Royong, sakewanten akeh pikobet sane karasayang olih krama istri driki, contonyane galah sane kidik miwah piranti gamelan sane nenten jangkep.
In English: We are now in Nyalian Village.
In Indonesian: Agar teman-teman tahu, banyak kegiatan yang sudah dilakukan oleh masyarakat terutama kaum perempuan di Desa Nyalian, kaum perempuan di sini memanfaatkan bale banjar sebagai tempat untuk melaksanakan rapat rutin PKK, senam, megambel, dan gotong royong.
In Balinese: Mapaiketan ring parindikan inucap pawarah warah ring para Ibu prasida kawedar mejalaran antuk nibakang buku pinaka piranti pangajah ajah ngeninin kesehatan.
In English: Hence, by giving health education to mothers was expected to increase mothers’ knowledge in providing adequate nutrition for their children.
In Indonesian: Oleh karena itu pemberian pendidikan kesehatan kepada ibu diharapkan dapat meningkatkan pengetahuan ibu dalam memberikan gizi yang cukup baik bagi anaknya.
In Balinese: Lianan ring punika, mangkin ring soang-soang genah pariwisata patut nyiagayang piranti protokol kesehatan mangda sang sane kayun jagi malancaran ka genah pariwisata punika tetep nguratiang protokol kesehatan pinaka panepis panglahlah gerin agung Covid-19.
In English: Balinese people who have not got jobs can be embraced to learn together performing arts such as Kecak and other colossal dances.
In Indonesian: Namun semenjak Covid-19 mengusak-asik dunia, para wisatawan tidak lagi berwisata ke Bali.
In Balinese: Makasami piranti pertanian punika kapulpulang raris kakaryanang upacara ring palinggih sane kajejerang pinaka sarana mamuja Bhatari Sri.
In English: Therefore, this ceremony is a tradition that is closely related to the way of life of the local community since centuries ago.
In Indonesian: Alat-alat pertanian dikumpulkan dan diupacarai di sebuah palinggih (bangunan suci) yang khusus didirikan untuk memuja Dewi Sri.
In Balinese: Balian nerang puniki pacang ngangge makudang-kudang piranti minakadi dupa, jambe tur mantra-mantra nulak sabeh saking genah upacara.
In English: Normally, their powers could only function within a radius of one village.
In Indonesian: Ilmu ini disebut nerang ujan, dan biasanya dikuasai oleh paranormal, penyihir (hitam maupun putih), pendeta atau bahkan beberapa kalangan orang biasa.
In Balinese: Sejaba punika ipun nenten je jage akeh ngewetuang prebia, ipun para yowana sida ngewigunayang piranti lan bahan sane wenten kemanten tur maning , sejaba punika ipun pare yowana taler sida sayan nguningin budayanyane ipun sane wenten ring wewidangan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, dumun iraga wantah nguningin tata titi nganggen thermometer antuk ngapit piranti punika ring sipah saha mangda sida uning dingin miwah kebus anggane Sakewanten, ring aab jagate mangkin duaning kawentenan teknologi sane nyansa nglimbak, medal raris piranti anggen nureksain dingin miwah kebus angga sane nenten malih neket ring angga sakadi dumun miwah nenten nelasang akeh galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piranti sane kanggen nureksain kawastanin thermometer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening piranti elektronik kasambung antuk listrik, piranti punika pacang idup tur dados angge manut kawigunannyane.
In English: In fact, now kites and incense are also charged with Pasupati ritual.
In Indonesian: Bahkan, kini layangan dan dupa juga dibuatkan upacara pasupati.
In Balinese: Majalaran antuk punika, iraga makasami sepatutnyane sareng sareng nincapang tur ngabecikang kawentenan kualitas pendidikan, gumanti piranti ngawangun negri rumasuk daerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna Su3lim nganggen angka 3 pinaka ngangganin aksara B madue arti inggian wenten 3 kawigunan piranti gamelan sane kanggen komposisi musik inggih punika: jegog penanda melodi line Ugal kanggen penandan gending Gangsa pinaka isen-isen sane kagarap dados asiki ring kawigunannyane nabuhang pola-pola lagu sane kasusun sistematis miwah terstruktur
In English: SU3LIM (read: sublime) is a musical composition by I Putu Swaryandana Ichi Oka, a musician and composer from Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Indonesian: SU3LIM (baca: sublime) adalah komposisi music karya I Putu Swaryandana Ichi Oka seorang musisi dan komposer yang berasal dari Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Balinese: Mapaiketan sareng komposisi musik, komposer ngemanahang kasuksman ‘perubahan’ puniki nganinin indik kawigunan miwah estetika piranti Gamelan Bali.
In English: SU3LIM (read: sublime) is a musical composition by I Putu Swaryandana Ichi Oka, a musician and composer from Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Indonesian: SU3LIM (baca: sublime) adalah komposisi music karya I Putu Swaryandana Ichi Oka seorang musisi dan komposer yang berasal dari Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Balinese: Asane sinamian sane kadotang prasida rerehin ring piranti kotake puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Demo punika ngranayanang akeh fasilitas utawi piranti umum sane usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seminar Web utawi Webinar dadi “tren” di media sosial, nganggo Instagram lan piranti lunak Zoom, Webex, Google Meet, miwah YouTube.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh sampun ketah para janane nganggen piranti gawai makadi handphone, sane ketah kaanggen ngwantu ring sajeroning pakaryan miwah anggen sarana malila cita makadi ngrereh orti-orti (informasi-informasi terkini).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk website punika taler kaannge piranti komunikasi sane ngawentuk ikatan sosial virtual ring krama utawi masyarakat sane wenten ring jejaring (networking society) sane katandai utawi kacihnayang istilah utawi parinama sane kabaos (netizen).
In English: Through the website, it is also possible for users to interact, share and communicate which forms virtual social bonds in a networking society which is marked by the emergence of Netizens or the term netizens.
In Indonesian: Melalui website juga memungkinkan pengguna berinteraksi, berbagi dan berkomunikasi yang membentuk ikatan sosial secara virtual dalam masyarakat jejaring (networking society) yang ditandai munculnya wargaNet atau istilahnya (netizen).
In Balinese: Makakalih raris nyiagayang piranti marupa sambuk sane sampun matunjel taler matumpuk-tumpuk.
In English: Both groups have prepared ammunition in the form of piles of belts filled with embers.
In Indonesian: Kedua kelompok ini sama-sama telah menyiapkan amunisi berupa tumpukan sambuk berisi bara api.
In Balinese: Pamarilaksanan Program Keluarga Berencana kapraciri antuk napi luir piranti kontrasepsi sane kawigunayang utawi tata cara ngelaksanayang Keluarga Berencana mantuka ring para istri sane kantun kasengguh yusia subur.
In English: The implementation of the family planning program is marked by the use of contraceptives or methods of family planning for women of childbearing age.
In Indonesian: Pelaksanaan program keluarga berencana ditandai dengan penggunaan alat kontrasepsi atau cara ber - KB bagi wanita usia subur.
In Balinese: Pangulatian puniki mitatasang makudang pakeweh sane kepanggih ngeninin natingin leluu ring wewidangan desa minakadin ipun: 1) kateleban wargi sane kantun andap, 2) meweh ngerereh genah mupulang leluu, 3) durung memargi utsaha masahang leluu organik lan non-organik ring paumahan soang soang, 4) galah ngemedalang leluu sane durung nepek, 5) kekirangan piranti penektek leluu, 6) pengadol adol reremekan sane kantun arang, 7) pakeweh ngeninin kaselametan para tukang sane nanganin leluu, 8) kantun andap prabea sane kawigunayang nanganin leluu inucap.
In English: The results showed that some of the constraints faced by village institution in waste management, namely: 1) low level of public awareness, 2) the difficulty of getting land for a depot for waste management; 3) the condition of garbage in front of the house (TPS) are not disaggregated (organic and inorganic waste mixed), 4) waste transportation time is not correct 5) lack thrasher; 6) marketing of compost that is not smooth and very limited; 8) waste processing workers’ health problems, and 9) the limited presence of operational funding for waste management.
In Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan bahwa sejumlah kendala dihadapi oleh lembaga pengelola limbah di tingkat desa seperti: 1) rendahnya kesadaran publik, 2) sulitnya mencari lahan untuk mengelola sampah, 3) belum adanya pemisahan sampah organik dan non-organik di rumah masing-masing, 4) jadwal pengangkutan sampah yang kurang tepat, 5) terbatasnya jumlah mesin penebah, 6) pemasaran kompos yang tidak teratur dan masih sangat terbatas, 8) kendala kesehatan pekerja pengolah sampah, 9) terbatasnya dana operasional manajemen limbah.
In Balinese: Ring wawidangan puniki, sang pangripta nganggen 1 melodi sane pateh sakewanten tetueknyane ring dinamika risajeroning sekancan piranti gender wayang punika.
In English: In general the gender wayang’s musical system is performed simultaneously by all instruments.
In Indonesian: Dalam repertoar gender wayang secara umum tidak menggunakan tangkai panggul untuk memukul bilah-bilah.
In Balinese: Ring sekancan piranti gender wayang punika nganggen makudang-kudang sikut birama sane matiosan.
In English: Then proceed with the imitation of one of the gender wayang repertoires, namely: angkat-angkatan.
In Indonesian: Dalam 1 kali putaran, semua instrument akan bertemu pada ketukan ke 30.
In Balinese: Tabuh puniki nganggen piranti Gender Wayang.
In English: 3.
In Indonesian: Karya Speech Delay telah dipentaskan pada festival Musik Kreatif Kuno Kini pada 2020.
In Balinese: Piranti gender punika pacang katemuang antuk angsel-angsel sane mirip.
In English: In this case, each instrument has a different melody but is tied to one another or is called polyphony.
In Indonesian: Dalam hal ini, setiap instrument memiliki melodi yang berbeda namun memilki keterkaitan satu sama lain atau disebut polifoni.
In Balinese: Raris juru tabuh kantilan I nepak asiki nada ring piranti pemade I sane matatujon mangdane juru tabuh pemade I prasida ngelanturan tetabuhane antuk ngamargiang makudang-kudang melodi sane sane metiosan sareng melodi bawak kantilan I.
In English: In general the gender wayang’s musical system is performed simultaneously by all instruments.
In Indonesian: Dalam repertoar gender wayang secara umum tidak menggunakan tangkai panggul untuk memukul bilah-bilah.
In Balinese: Madue kewagedan ring daya imajinasi becik, kakantenan antuk melodi sane setata metiosan ring sekancan piranti gamelan gender wayang.
In English: Speech articulation disorders are interpreted by the use of the gender wayang’s mallet handle in this composition work.
In Indonesian: Gangguan artikulasi bicara diinterpretasikan dengan penggunaan tangkai panggul gender wayang dalam karya komposisi ini.
In Balinese: Asil pertanian punika sampun mresidayang kaadol lan tumbas ring aplikasi sane wenten ring hanphone utawi piranti ipun.
In English: These agricultural products can be sold and purchased through digital applications, particularly crops produced by organic farming.
In Indonesian: Hasil pertanian itu sudah bisa dijual dan dibeli di aplikasi yang ada di gawai atau perangkat lainnya.
In Balinese: Yening tabuh kreasi pepanggulan, nganggen makasami piranti ring gong kebyar, sekadi kendang cedugan, trompong, gangsa, kempli, bebende sane nyihanyang tabuh lelambatan sakewanten ring pepanggulan nenten nganggen wangun-wangun sekadi lelambatan.
In English: A campaign full of promises and interests confused people, giving birth to the term "Lemayung" which has the meaning of 'uncertain feelings'.
In Indonesian: Selain dibentuk dengan gilak, pengecet juga diselingi pola gegenderan dengan hitungan ganjil yaitu lima berbanding satu.
In Balinese: Siosan ring punika, kamitraan puniki taler meduwe tetujon nincapang kaweruhan risajeroning madolan majalaran antuk kawigunan media sosial lan piranti android.
In English: Gusti Ayu Putu Sukarini and the second one is the “Bu Gusti” home industry which is owned and managed by Ni Gusti Ayu Komang Niri.
In Indonesian: Program Kemitraan Masyarakat ini bertujuan untuk menyelesaikan permasalahan produksi dengan memberikan bantuan berupa peralatan penunjang proses produksi disertai pelatihan dan pendampingan.
In Balinese: Piranti panyuratan punika marupa angket antuk teknik ngapupulang data majalaran analisis temu wicara misandingang mean paired sample t- test.
In English: There is the difference of knowledge, attitude, and action before and after counseling method of self- evaluation by media booklet with a value of (p <0.001).
In Indonesian: Instrumen penelitian ini adalah angket, dengan teknik pengambilan data dilakukan melalui analisis wawancara membandingkan mean paired sample t-test.
In Balinese: Platform basa bali puniki ngewantu pisan anggen ngalestariang basa Bali, mawinan sairing panglimbak jaman basa daerah sampun nyansan kaengsapang olih para yowana aab mangkin.Mangkin mawinan kewentenan platform basa bali wiki puniki pinaka piranti anggen "mendobrak generasi" mawinan aab mangkin para yowanane prasida kayun tur seneng malajah nganggen media teknologi tekening media cetak sakadi buku.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "bahasa bali adalah bahasa ibu" niki patut kaelingang iraga sareng sami, tur puniki sane nuntut iraga antuk ngalestariang bahasa budaya Bali tur setata ngelimbakang piranti anggen generasi iraga mangda para yowana sami prasida uning lan ngaresep basa Bali sane pinaka bahasa ibu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih ring aab teknologi sakadi mangkin, parajanane sampun sami uning miwah waged ring sajeroning ngawigunayang piranti piranti ambaralaya/media sosial, irika mabuat pisan kawentenan BALI WIKI rikalaning dados akah budaya utawi sinalih tunggil sanjata utama sane pacang prasida ngajegang kawentenan Basa, Sastra miwah Aksara Baline.
In English: Parents who are young or who have just become parents speak Indonesian more in their respective homes.
In Indonesian: Membuat opini-opini/tajuk dimedia cetak.
In Balinese: Napi malih ring aab teknologi sakadi mangkin, parajanane sampun sami uning miwah waged ring sajeroning ngawigunayang piranti piranti ambaralaya/media sosial, irika mabuat pisan kawentenan BALI WIKI rikalaning dados akah budaya utawi sinalih tunggil sanjata utama sane pacang prasida ngajegang kawentenan Basa, Sastra miwah Aksara Baline.
In English: Especially in today's technological developments, many people already know and are smart in using cyberspace/social media tools, you will see how important the existence of BALI WIKI is in its position as a cultural root which is one of the main weapons that can and is able to maintain and preserving Balinese language, script and literature.
In Indonesian: Membuat opini-opini/tajuk dimedia cetak.
In Balinese: Tali puser pinaka piranti utama ring sajeroning pakilitan niskala majeng ring sameton catur sanaknyane, inggih punika Anggapati, Mrajapati, Banaspati, miwah Banaspatiraja.
In English: The umbilical cord is the main connecting tool or mystical connection between the baby and his four siblings (Sang Catur Sanak), namely Anggapati, Mrajapati, Banaspati, and Banaspatiraja.
In Indonesian: Tali pusar merupakan alat penghubung utama atau pertalian mistik antara si bayi dengan saudara empatnya (Sang catur Sanak), yaitu Anggapati, Mrajapati, Banaspati, dan Banaspatiraja.
In Balinese: Krunan sanan mateges piranti sane kaanggen miwah embeg sane mateges jagi elung.
In English: The word sanan means the tool used and empeg which means almost broken.
In Indonesian: Kata sanan berarti alat yang digunakan dan empeg yang berarti hampir patah.
In Balinese: Fisik lan sosial ring Bali kebecikang anggen mendukung kesikanan wisata lan upaya membuka piranti ring genah wisata sane preside kerereh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning basa Baline akeh sane migunayang, akeh sane ngupapira tur akeh sane ngangge pinaka piranti sasuratan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piranti punika kaaptiang mangda prasida kawedar majeng ring para Guru, raris para Guru nyobyahang ring para sisyane.
In English: Third, BASAbali Wiki has contests.
In Indonesian: Yang ketiga, BASAbali Wiki juga sudah melaksanakan perlombaan.
In Balinese: Dados kawewehin fitur pinaka piranti melajah Basa Bali sane mabuat majeng ring sisya saking SD ngantos SMA.
In English: However, what about news in Balinese?
In Indonesian: Selain itu, ada juga terjemahan dari bahasa Bali ke bahasa Inggris.
In Balinese: Nyiapang piranti utawi karang sane khusus , anggen dewek saking ancaman virus covid 19 puniki , duaning sekadi hand snitizer , masker sane anggen apisan duaning pacang sesai ganti sane kaping tiga piranti ngajeng lan sane siduri pilihin tempat wisata sane pacang di tuju sampun standar sertfikasi sane maan olih kementrian pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tabuh puniki kakawitin antuk reong, raris kelanturan olih piranti gamelan sami.
In English: The composition started with pengalian section which is begins with the riyong instrument playing and continues with all the instruments.
In Indonesian: Ide utama garapan ini adalah sifat pikiran manusia yang selalu berubah-ubah seiring waktu yang tidak menentu.


text:
Ta
tat
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ta kara, ring ungsilan, Hyang Mahadewa dewa nira, pita warna nira, nga, kauh.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa, nenten lali titiang nglungsur agung rena pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané biasané tusing taén macapatan ngajak nyama, jani sesai ngebel nakonang kabar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patuh téken grubug ané taén ada di guminé sakadi MERS lan SARS, jani ada grubug anyar ané madan grubug Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih bisa ngaé dedaran lan jaja ané tondén taén gaé jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetuék né pesan sekat iraga ngeningang citta di padunungané makejang geginan ané tusing taén bakat jemak, makejang bakat entasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris parinama Desa Jong Karem mauwah malih, indike puniki wenten ring Pustaka Lontar Kundalini Tattwa lembar 13.b (tigang welas) puniki dagingnyane : “..., hana ta paksi maliwis ngarania, wit sangkyeng pradesa Kanangdyah, mambur satiba para, samantara dhateng ing pradesa Sama Tengah, nga, Mengwi, ri enjingnia, manih mambur, tiba pwa hoyeng nista mandhalaning kahyangan Dhalem Bangun Sakti ing pradesa Jong Karem, pan hlarnia kaempal, duking mangkana ginentosaken haran Desa Jong Karem ika, inaranan Kaempal, ri kaswenia, kaloktah kadinatah Pradesa Kapal, mangkana tattwania nguni. ...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulat sarira, ta twam asi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane biasane tusing taén macapatan ngajak nyama, jani sesai ngebel nakonang kabar.
In English:
In Indonesian: Apabila dalam kondisi yang demikian, tentu saja berkumpulnya seluruh anggota keluarga menjadi sangat sulit.
In Balinese: Punika raris sane ngawinang Ekalawya waged nganggen panah santukan baktinnyane sane sujati majeng ring gurunnyane (Mgawe ta ya Drona pratima, manggalanyan pangabhyasa dhanurweda.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Sakewanten, Ekalawya nenten kanggeanga olih Guru Drona dados sisiannyane santukan Ekalawya mawit saking wangsa Nisada utawi juru boros (Hana ta sang Ekalawya ngaranya, anak sang Hiranyadhanuh, ya tahyun mangajya ri Dang Hyang Drona, ndatan tinanggap nirapan Nisadaputra).
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Punika sane ngawinang nyantos mangkin layahnyane dwijihwa (masepak kalih) (siwak ta ya liḍahnya de ni tikṣņa ning alalang, matang yan katêka mangke dwijihwa krama nāga, maparwa ilatnya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenane punika naler kabaosang Sang Rama majeng ring Sang Wibisana yening pangawite mangdane prasida mimpin padewekan antuk dharma.Wusan punika, yening sampun janten ngamargiang dharma miwah ajah-ajahan agama, raris para panyeroan miwah mentri taler nulad (awakta rumuhun warah ring hayu, telas ta mapageh magom agama, teke rikang amatya mantra tumut).
In English:
In Indonesian: Hal ini pun dinasehatkan Rama kepada Wibisana bahwa diri pribadi hendaknya dinasihati terlebih dahulu dengan inti kebenaran.
In Balinese: Sapasira sane padem ring payudan pacang ngamolihang Suargan ((prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Yadiastun idup lacur, beli muah adi totonan tusing taén nawang magerengan, saling sayangang, pakedék pakenyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guminè jani remrem
Guminè jani SEBET, Guminè jani SEDIH, Jagatè suba tieb, Singid pesan karasayang, Pulo sanè nènten taèn embang-embang jatma, Nadak Sepi litig,BALINÈ Mangkin SIREP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida raris ngelurin para panganggone.
“Nyén ngaé gambaré?” Para pengangonne nyambatang I Raréangon. “Raréangon, cai ngaé gambaré né?” "Inggih titiang ratu." "Dija cai taén nepukin anak luh buka kéné, orahang tekén gelah!" "Titiang matur sisip Ratu Déwa Agung, titiang nenten naen manggihin jadma marupa asapunika." "Men dadi cai bisa ngaé gambar I Lubangkuri?" "Punika sangkaning titiang ngawag-awagin, Ratu Déwa Agung". "Ah gelah tuara ngugu, jani gelah nitahang cai apang ngalih I Lubangkuri, yen cai tuara nyidaang, sing buwungan cai ngemasin mati!"I Rareangon ngeling minehang pangandikan Ida Anaké Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu tuah mamacul ka carik." Kéto pakrimik pisagané ané taén dingeh tiang.
In English: The neighbors said that I only spend my husband's money.
In Indonesian: Kalau menentang, tentu itu akan memicu pertengkaran, dikira berani melawan orang tua.
In Balinese: Sekat makurenan, i beli Putra sing taén meliang tiang panganggo nyang asetél.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Yéning mupahang ngumbah pantingan/nglondré, tiang mula sing taén.
In English: I never wash the laundry there.
In Indonesian: Aku tidak pernah mencuci di laundry.
In Balinese: Sasukat ento, sabilang tiang mulih ka désa, tiang sing taén buin nyalukin pianak tiangé diapers.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.