text:
Anake
anakehnek
- the person; the people; the man; unkown person (Noun)
Andap
Anake
Kasar
Anake
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Tusing makelo, ojek online teka. Luh Ayu Manik menek ka montor ojek online, Montore majalan adeng-adeng. Di jalane, ojeke matakon teken Luh Ayu Manik, apa suba seken alamat umahe ento? Luh Ayu Manik nyautin bawak, ngorahang beneh. Krana kuping Luh Ayune masengseng baan headset, tusing pati dingeha munyin anake di sisi, saget montore mareren di arepan Peken Anyare. Jalanne macet, krana ada turis ane kena jambret di sisin margane. Kaik-kaik bulene ento ngidih tulung.[example 1]
Not long afterwards the online 'ojek' turned up and she got on the bike. The motor cycle was moving along slowly. The driver asked her if the address she gave him was correct and she replied briefly that it was. Because she had her headset on, she couldn’t hear clearly the voices of people around her and wasn’t aware that the bike she was on suddenly stopped in front of Peken Anyar. The road was clogged with traffic because a tourist had had their bag snatched on the side of the road. The tourist was calling out for help.
Anake ento bengkung pesan tusing dadi orahin.
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Media sosial biasane kaanggen tongos anake nyebarin informasi iwang sane kasengaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian gering agunge ene, liu anake harus ngoyong jumah, anggon ngisi waktu luang iraga bisa ngae ane madan hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas Luh Ayu malali ka pasih ajaka dadongne, ada monster galak pesu uli yeh pasihe tur ngrejek anake makejang.
In English: While at the beach with her grandmother, a fierce monster emerges from the water and starts attacking people.
In Indonesian: Saat berada di pantai bersama neneknya, monster buas muncul dari air dan mulai menyerang orang-orang.
In Balinese: Liunan timpal-timpal Luh Ayune demenan meli apel lan anggur impor teken manas, gedang lan belimbing lokal ane asane masi demenina ajak anake di sajebag jagat.
In English: Most of Luh Ayu’s friends have started buying imported apples and grapes instead of local pineapple, papaya and starfruit that the rest of the world seems to want.
In Indonesian: Sebagian besar teman Luh Ayu mulai senang membeli apel dan anggur impor daripada nanas, pepaya, dan belimbing lokal yang tampaknya juga disukai oleh seluruh dunia.
In Balinese: Amonto ke Virus Coronane ngawinang anake liunan lara, nanging tiang enu ngidang nyambatang aget.
In English: No matter how big the misery is caused by the Corona virus, I am still grateful.
In Indonesian: Sebesar apapun kesengsaraan yang disebabkan oleh virus Corona, saya tetap bersyukur.
In Balinese: Jejeh winayane ketara, lantas Ida ngeka daya mangdene anake cerik makadadua sida mati.
In English:
In Indonesian: Kemudian di situlah beliau memerintahkan seorang pembunuh. “Hei kamu pembunuh, ke sana kamu ke rumahnya Men Bekung, tanyakan anaknya yang perempuan, katakana begini, Nak, Nak, apakah kamu suka buah delima?
In Balinese: Ida Anake Agung raris nauhin pepatih idané, kandikayang nunas muyin baas sig Ki Dukuh Mas di Gili Mas.
In English:
In Indonesian: Sang Raja kemudian memanggil prajuritnya, diperintahkan untuk meminta petunjuk kepada Ki Dukuh Mas di Gili Mas.
In Balinese: Murdan berita hoax punika biasane menarik minakadi sisi emosional ring anake.
In English: Here the importance of the role of women in protecting their own families and environment so as not to be influenced by the hoax.
In Indonesian: Disini pentingnya peran perempuan dalam menjaga keluarga dan lingkungannya agar tidak terpengaruh oleh berita bohong “Hoax”.
In Balinese: Kaiyusin taler yening iraga eling lan tatas ring sajeroning “literasi digital” napi malih ring “era internet” puniki madue anak alit ri tatkala embas sampun wenten “internet” iriki sapatutnya dados “ibu” mangda prasida nujuang anake alit indik “durasi” nganggen “gadget” lan napi kemanten gatra sane dados rereh ring “intermet”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulau seribu pura, ring dura Negara bali terkenal seni lan kebudayaannyane tiosan punika alam bali sane akeh anake ngoraang punika “bali surga dunia” kerane keindahan alam druene lan sampun terkenal ngantos tingkat nasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulau seribu pura, ring dura Negara bali terkenal seni lan kebudayaannyane tiosan punika alam bali sane akeh anake ngoraang punika “bali surga dunia”krane keindahan alam druene lan sampun terkenal ngantos tingkat nasional.
In English: Nnn
In Indonesian: Yang perlu dilakukan
In Balinese: Nika mawinan, anake sane lakar ngerereh opini sane sampun wenten ring website puniki nenten mresidayang manggihin opini berdasarkan kategori sane kekayunin (imba,opini kategori politik,pendidikan tur lianan) Miwah, page load nyane sane lambat sane mawinan anake cenderung sukeh ngunjungin website punika.
In English: The page load can be faster and more active in adding unique and interesting content that provides information about current public issues.
In Indonesian: Yang kedua, Basabali Wiki bertujuan memberikan ruang atau wadah untuk masyarakat Bali yang ingin turut serta berpendapat atau menyalurkan inspirasinya terhadap isu – isu yang ada.
In Balinese: Mengingat partisipan masyarakat Indonesia khususnyane semeton Bali sane kedik pisan makrana nenten sami anake medue inisiatif tur kritis sareng isu-isu public sane wenten.
In English: Now the main thing is not a space or a container so that people can actively participate in public issues.
In Indonesian: Sebagai platform yang memiliki tujuan tersebut website Basabali Wiki belum sepenuhnya memberikan akses yang mudah dan efektif kepada masyarakat sebagai pengunjung atau yang ingin berpartisipasi melalui website Basabali Wiki.
In Balinese: BASAbali Wiki wantah ngaryanin makudang-kudang acara lan pacentokan sane nyuadang minat generasi milenial antuk prasida nyalurin suara-suara anake jaman jani tekening isu-isu sipil.
In English:
In Indonesian: BASAbali Wiki mulai membuat kegiatan-kegiatan yang memancing minat generasi milenial untuk mau mengekspresikan dan menyalurkan suara-suara mengenai pendapat mereka tentang isu-isu sipil.
In Balinese: Nganti jani suba ada 3 juta anake ane ngakses BASAbali Wiki.
In English:
In Indonesian: Sebagai informasi, ada banyak rak di dalam fitur Ruang Komunitas yang dapat digunakan menyesuaikan ketertarikan pribadi kita pada isu tertentu.
In Balinese: Nganggen bahasa Bali ring sekolah, jumah, melali, dije gen iraga harus nganggo bahasa Bali pang anake nawang iraga to nak Bali tulen, apin sing bise bahasa alus yang penting tileh melestarikan bahasa Bali.
In English: My opinion about the BASAbali Wiki platform can encourage you to participate in civic issues is that what we know is that this site based on knowledge of Balinese language and culture this year won an international award from Linguapax for its initiative to revitalize the Balinese language in the millennial era.
In Indonesian: Pendapat saya mengenai platfrom BASAbali Wiki dapat mendorong ansa untuk berpartisipasi dalam isu-isu sipil ialah dimana yang kita ketahui, situs berbasis pengetahuan bahasa dan budaya masyarakat Bali ini tahun ini berhasil meraih penghargaan internasional dari Linguapax atas prakarsa revitalisasi bahasa Bali dalam era milenial.
[[Word example text ban::[BA] Minab makeh kantun anake matehang Babad Brahmana Catur lan Dwijendra Tattwa, kewanten makakalih sasuratan lontar puniki ngeranjing ring kalih bantihan sane pada masiosan pisan.| ]]
In Balinese: [BA] Minab makeh kantun anake matehang Babad Brahmana Catur lan Dwijendra Tattwa, kewanten makakalih sasuratan lontar puniki ngeranjing ring kalih bantihan sane pada masiosan pisan.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: [BA] Minab makeh kantun anake matehang Babad Brahmana Catur lan Dwijendra Tattwa, kewanten makakalih sasuratan lontar puniki ngeranjing ring kalih bantihan sane pada masiosan pisan.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Balian Sadya, balian sane kaucap ririh dugase ento masih ada ditu, nanging masih tuara nyidayang negesin nyang abuku, saliun anake ditu tuara nyidayang negesin.
In English: Balian Sadya, a balian who was said to be smart at that time was also there, but also couldn't translate a word, there were so many people there that no one could translate.
In Indonesian: Balian Sadya, balian yang katanya pintar saat itu juga ada di sana, namun juga tidak bisa menerjemahkan sepatah kata pun, begitu banyaknya orang yang ada di sana tidak ada yang bisa menerjemahkan.
In Balinese: Krama ane sedek mablanja di rompyokne Ni Luh Made Wali tusing pati nawang anake ento.
In English:
In Indonesian: Warga yang berbelanja di lapaknya Ni Luh Made Wali tidak terlalu mengetahui orang itu.
In Balinese: Nuju Sasih Katiga, kangkang kone kadanin teken anake wiku.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asing ucapang Cening bakal tuutanga ban anake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini iraga sepatutne tusing dadi percaya teken Hoak keteto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para yowanane, anake lingsir, lan makeh panditane ngayah nyabran rahina.
In English: During the month of Kapat, the monsoon changes direction and becomes very advantageous for ancient voyages.
In Indonesian: Anak-anak muda, orang tua dan puluhan pendeta bertugas bergiliran setiap hari.
In Balinese: sisin jalan dini sami anake nanem punyan nyuh gading.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening anake mabrata ajeng-ajengan, ipun musti seken-seken nglaksanayang brata punika nyantos puput.
In English: Gagakaking refused because he was very thin.
In Indonesian: Apabila orang berpantang berbagai jenis makanan, maka ia harus melakukannya dengan sungguh-sungguh hingga mencapai keberhasilan.
In Balinese: Selami gerhana, anake tan kaicen matemu kama, magingsir ring jero sane anyar, ngamargiang upacara suci, lan ngawacen cakepan suci.
In English: The ancient Balinese rang kentongan or gongs when lunar eclipses occur.
In Indonesian: Bulan kepangan terjadi ketika cahaya bulan dialangi oleh bayangan Bumi.
In Balinese: Gerhana bulan kalih gerhana matahari kabawos kala sane tan suci, mawinan kabawos ring sastra mangda anake meneng ring jero soang-soang ritatkala gerhana mamargi.
In English: This only happens if the moon is at an orbital point, called the northern node and the southern node.
In Indonesian: Ini hanya terjadi jika bulan berada di titik orbit , yang disebut nodus utara dan nodus selatan.
In Balinese: Ade kene ade keto anake ngisi kemerdekaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin jani ada corona, liu anake demen mablanja makanan ringan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sayan kidik anake mlajahin ajian puniki duaning pisyaratipun dahat meweh.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Nenten sami anake prasida mlajahin indik puniki.
In English: He is also known as Bhatari Melanting.
In Indonesian: Sesungguhnya ini tidak benar.
In Balinese: Lintang Kemukus, Yen ngelah meng makaukud awakne misi tutul lantas ikuhne putih, bisa lakar ngaé baya krana bisa ngae anake cerik sakit tur tusing rahayu.
In English:
In Indonesian: Pandita Lalaku ckc kucing yg punggungnya berbulu garis putih sampai ke mulut, ekomya menggulung pd ujungnya, dapat menambah kewibawaan bagi pemiliknya
In Balinese: Ada dogen anake ngulahin apang enggal cicinge ento magedi.
In English:
In Indonesian: Ada saja yang mengusirnya agar anjing kudisan itu cepat berlalu.
In Balinese: Jani, anake suba makejang ngelah montor utawi mobil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sugih pasti ngelah keris jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sugih biasane ngelah ubuh-ubuhan kedis luire titiran, manuk utawi keker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekate corona nguyak gumi, bek sajan anake uyang tur ingguh krana tusing ngelah penghasilan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Corona ngaenang makejang anake pade keweh mekarya lan wenten sane ten mekarya.
In English:
In Indonesian: Karena dampak dari virus corona ini, menyebabkan banyak orang yg kehilangan pekerjaannya.
In Balinese: Covid-19 ne ene viral krana ia suba ngemademang anake liu di sajebag jagate, Ne jani ia suba teked di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja masyarakate dogen ane ngiah-ngiuh krana viruse ene, Para dokter masi milu mlaib labuh nanganin anake ane kena virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: I Grantang pengadegne lanjar, goba alep bagus, asing-asing anake ngantenang makejang ngedotang.
In English:
In Indonesian: Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.
In Balinese: Pan Bekung enggalang ngajak anake ento kepondokne.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: OM SWASTYASTU Semeton sareng sami punapi gatre?Dumogi becik" sareng sami nggih,nah rahina sane mangkin titiang jagi ngewedarang indik KEMERDEKAAN REPUBLIK INDONESIA kemerdekaan negare irage sareng sami,dina kemerdekaan puniki nenten hadiah saking anake sane nyajah nanging saking getih pahlawan sane mangkin INDONESIA sampun medue slogan sane anyar inggih punika PULIH LEBIH CEPAT BANGKIT LEBIH KUAT,santukan punike ngiring irage sareng" nyage,ngelestariang jagat INDONESIA mangde state ajeg.Kemerdekaan sane mangkin nenten pateh teken sane sampun lintang,napi sane mekade nenten pateh?
In English: in Indonesia there are many cultures, there are many tribes, races, and religions, therefore we as Indonesian citizens must not discriminate against each other, cannot choose friends, we are family, we must respect each other, we must tolerate each other one another.
In Indonesian: di Indonesia ada banyak budaya,ada banyak suku, ras, dan agama,maka dari itu kita sebagai warga negara Indonesia tidak boleh membeda"kan satu sama lain,tidak boleh memilih milih teman,kita ini keluarga,kita harus saling menghormati kita harus saling bertoleransi satu sama lain.
In Balinese: Jamane jani liu anake ngorhang tusing ngidaang, Nanging sampunang ento kenehang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamanne maju, anake luh nak milu masih maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong aget gelahe cek dan ricek malu, yen sing nrudut anake bakat ajakin vaksin nganti ke Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “De pati ngugu munyin nak luh, apa buin yen suba tawang anake luh ento Bigos alias Biang gosip!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang buin matakon, “Yan anak luh mogbog buin pidan lakar kenken ?” “Anu, lakar dadi anak luh cungih”, Anake ento buka kamemegan nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking Benoa, anake sida malayar nganggen jukung sane mabataran nganggen kaca tur malayar nglintasin terumbu karang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Budaya Kertalangu, anake sane malancaran sida majaranan ngiterin desa, ngaryanang sabun tur dados kabakta budal, nyobak nandur pari, ngaryanang ulat-ulatan, ngambarin layang-layang, ngwarnain togog, ngigel miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake cara jani anak suba langah mabasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiyastu Manut ring manah titiyang,platform Basabali Wiki niki becik pisan anggen ngicenin dampak postif lan perhatiaan teken isu isu sipil ring lingkungan.Platform niki sampun akeh kauningin ring krama bali.Platform niki mresidayang di akses ring 80 negara,indik ento ngidang ngicenin peluang antuk titiyang lan krama sareng sami antuk berpatisipasi ring isu isu sipil.Isu sane sai kecingak inggih punika :isu politik,sosial,budaya,lan pendidikan.Sane leanan titiyang ngucap pengemasane menengai masalah sosial sangat becik pisan ,dikemas nganggen konsep melianan,lan kreatif,niki nambah krama balinyane seneng mirengin isu isu sosial niki.Ring pengemasan niki ,isinyane menarik lan ngaenanh anake tertarik.Harapan titiyang antuk basabali wiki selalu konsisten ring ngewangun karya sane malih becikan lan lebih luar biasa ring penggunaan bhs bali ,lan state membudayakan bhs bali ring era globalisasi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bes lebian dagang jukut jani di pekene.” Keto anake ngomong dugas tiang ngorahan lakar madagang baju utawi jukut di peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine suung, anake tusing bani kija-kija, kemu mai nganggo masker, tur sabilang wai milu kuliah online.
In English:
In Indonesian: Dunia ini sepi, semua orang tidak berani kemana mana, kesana kemari menggunakan masker, juga setiap hari ikut kuliah online.
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Niki kantun madasar antuk satua anake lawas.
In English: The latest ceremony happened in 1979.
In Indonesian: Terahir, upacara ini terjadi pada tahun 1979.
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin ane jani makejang anake ketog semprong nganggo ane madan sosial media.
In English: In this day and age, almost everyone is already using social media.
In Indonesian: Di zaman sekarang, hampir semua orang sudah menggunakan sosial media.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Silih tunggil swadharman anake dadi dosen anak mula ngalih inspirasi tulisan ilmiah.
In English: One of the obligations of a lecturer is to find inspiration for scientific writing.
In Indonesian: Salah satu kewajiban sorang dosen memang adalah mencari inspirasi untuk tulisan ilmiah.
In Balinese: Nanging tusing ja ngranaang anake buung nganten dogen, tusing ja ngae hidupe merana dogen, coronane ene ada masi luung ne.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Tusing ja masyarakate dogen ane ngiah-ngiuh krana viruse ene, Para dokter masi milu mlaib labuh nanganin anake ane kena virus.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Covid-19 ne ene viral krana ia suba ngemademang anake liu di sajebag jagate, Ne jani ia suba teked di Bali.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Nyansan ngewai nyansan bek anake di Indonesia ane kena virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kala gumine kawehan nyansan liu anake ngaku maan pawisik suung paundukan banten panempuran gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula saja buka anake ngorang, aab jagate buka jani tusing ja keweh iraga mautsaha yen suba ngelah kabisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake tusing bani mapunduh buka biasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan anake sane takeh dueg nganggo dasi, gobane mapi-mapi cara polisi, jani patuh ngajeng nasi sane puyung tusing misi, kangguange jani kanti parasne badeng magae ngejuk be di pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking panyumu grubuge sane kaadanin Corona Virus rawuh ring jagat Baline akeh pisan gegaen anake sane ten mamargi sekadi biasane, akeh sane wusan mekarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake masepedaan rikala pandemine puniki nenten uning jam, sabilang nyingakin ka margi agenge makeh pisan anake sliwar-sliwer malinggihin sepeda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang maanan nulungin anake sakewala tusing liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane paling takutin tiang, anake ane suba kapepekan brana kaduman bantuan anak tiwas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane benehne maan bantuan bisa tusing kaduman, keto mase ane suba kaduman bisa naduanin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jejeh yen jani makejang anake bebas pesu, wabah viruse lakar ngansan maliah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ade mrana COVID-19 ane bisa menginfeksi sistem pernafasan utawi angkian, liu anake jejeh, krana virus ento bise ngelalah utawi menular.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring balene tiangn lantas inget ken anak alite, nika ngae tiang sadar tur bersyukur ternyata wenten anake di sisi sane lebih buruk hidup nyane lebih lara hidup nyane ketimbang irage.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di dokter liu sajan pasiene, liu anake gelem makekoan, pilek, jak kebus awakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali harus ngelah sektor pekerjaan ane lenan apang anake tusing paling yen pariwisatane gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cutetan titiang, tingkah laku i raga sane becik patut kaperluang olih anake rarud.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: Yening prade, wenten anak rarud saking Ukraina sane nenten pracaya olih anake sane anyar, i raga pinaka krama Bali patut ngrangkul anake rarud punika.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: Duaning prade wenten anake rarud punika nenten makta baju ka genah pararudan.
In English: We can help refugees by fundraising.
In Indonesian: Hal itu mendorongnya untuk membantu menyediakan akomodasi di berbagai negara bagi para pengungsi.
In Balinese: Punika mawinan, anake rarud saking rebat patut ngamolihang paplajahan sane becik.
In English: We can help refugees by fundraising.
In Indonesian: Hal itu mendorongnya untuk membantu menyediakan akomodasi di berbagai negara bagi para pengungsi.
In Balinese: I raga pinaka siswa patut ngwantu nglaksanayang pemeriksaan kesehatan anake rarud.
In English: As students, we can also help the refugees as much as we can.
In Indonesian: Salah satunya adalah sikap Desislava Tosheva dari Sofia, Bulgaria.
In Balinese: Yening prade punika kalaksanayang ring Bali, sampun yukti anake rarud jagi ngamolihang genah pasayuban sane aman tur becik.
In English: There are now many websites and online donation applications that are safe and reliable such as Kitabisa.com, Aksi Cepat Tanggap, Indorelawan, WeCare.id, and so on.
In Indonesian: Mengingat bahasa yang kita gunakan berbeda dengan bahasa yang digunakan oleh warga Ukraina.
In Balinese: Anake sane rarud nenten ja merluang barang utawi genah sane mewah, anake rarud wantah merluang wantuan i raga sane tulus ikhlas.
In English: She then created a Facebook group under the name 'Accommodation, Aid and Shelter for Ukraine'.
In Indonesian: Ia kemudian membuat sebuah grup Facebook dengan nama 'Akomodasi, Bantuan, dan Tempat Tinggal untuk Ukraina'.
In Balinese: Mupulang dana/penggalangan dana prasida kalaksanayang olih krama Bali ring wewidangan genah anggen anake rarud.
In English: She then created a Facebook group under the name 'Accommodation, Aid and Shelter for Ukraine'.
In Indonesian: Ia kemudian membuat sebuah grup Facebook dengan nama 'Akomodasi, Bantuan, dan Tempat Tinggal untuk Ukraina'.
In Balinese: Gong kebyar kakantenan metu sawatara duk warsa 1915, sampun ketah krama baline uning indik gamelan puniki, tur sampun akeh banjar, utawi desa miwah sanggar sane madue gamelan gong kebyar puniki, punika taler makueh anake nganggen gamelan gong kebyar ring makudang-kudang parikrama sakeng presentasi estetik murni ngantos kaanggen ritatkala ngiringan upacara Yadnya.
In English: Musically gamelan Gong Kebyar uses pelog lima nada /pelog with five tones, the same as the pelog system with five tones in other types of gamelan , such as gamelan Gong Gede, Gong Kebyar and Palegongan, with the sequence of tones as follows : nding, ndong, ndeng, ndung, and ndang.
In Indonesian: Hal ini tercermin dalam instrumen-instrumen Gong Kebyar umumnya dibuat dalam bentuk berpasangan ; lanang – wadon atau laki perempuan, istilah ini dipakai dalam penamaan kendang dan gong.
In Balinese: Yadiastun masan COVID-19 tusing abedik anake lakar order ayam guling tiange.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Jagra
- Title
- Jagra
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.I Kadek Rian Prayana
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Grubug Gumin uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayan tajuk Lantas rabuk Apang ngidang majujuk.
Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tek n kaw ntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Balin kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger san patut utawi san n nten patut kalaksanayang mangda sida n nten keni grubug puniki. Paksi bina paksi, keneh anak pada mal nan. Ada an nganutin, ada masih an tusing rungu ulian kadung sangsaya teken pemer ntah.
Sapatutn iraga ngoyong jumah, Lan, Jang capil , jemak laptop , palajahin. Jani galah iraga malajahin sakancan t knologi apang ngidang masaih ngajak anak saking dura negara. Eda males, eda lengit, apabuin ngekoh. Cara jani ada an madan Digital Business, iraga madagang suba ngidang uli jumah, tusing buin makunyit di alas ngajak anak mablanja. Gumin suba aluh, masan grubug buka k n apang tusing kanti iraga ngalih balang ngaba alutan, telah prajani.
Apang tusing masih tegehan kuping tek n tanduk, Jalanang swadharma sapatutn , Miwah ngrastiti bhakti, Dumogi grubug puniki gelis padem, mangda Bali mawali trepti.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Makasami log publik
Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring Wikipédia. Ragané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).
- 13 Nopémber 2022 13.23 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Kaco (Ngardi kaca madaging "'''Danu Kaco''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu puniki magenah ring Désa Lempur, Kecamatan Gunung Raya, Kabupatén Kerinci, Jambi. Danu Kaco magenah ring wewidangan Taman Nasional Kerinci Seblat (TNKS) sané wantah situs warisan UNESCO. Danu Kaco jimbarnyané kirang langkung 90 meter persegi tur madué kedalaman sané durung kauningin. Nganutin géografis, danu puniki magenah ring 101.540402 BT dan 2.330258 LS ring ketinggian 1229...") Cihna: Uahan visual
- 13 Nopémber 2022 12.31 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Habéma (Ngardi kaca madaging "'''Danu Habéma''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu Habéma magenah ring cokor Gunung Trikora, Kabupatén Jayawijaya, Papua. Danu puniki wantah silih tunggil danu sané paling tegeh ring Indonésia tur kawastanin danu duur langit. == Lelintihan Danu == Wastan asli Danu Habéma inggih punika Yuginopa. Wastan Habéma kajemak saking wastan perwira Belanda sané mawasta Létnan Habéma sané nyarengin ngawal tim ékspédisi ka Puncak...") Cihna: Uahan visual
- 24 Séptémber 2022 18.24 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Kerinci (Ngardi kaca madaging "'''Danau Kerinci''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu puniki magenah ring cokor Gunung Rayo, Kabupatén Kerinci, Provinsi Jambi. Jimbar danu puniki 5.000 meter persegi miwah tegehnyané 783 meter saking permukaan laut. Danu puniki wantah danu ageng ring Kabupatén Kerinci miwah magenah kirang langkung 16 km ring sisi kelod Kota Sungai Penuh. Danu puniki magenah ring kalih wewidangan Kecamatan Keliling Danau dan Kecamatan Danau Kerinc...") Cihna: Uahan visual
- 24 Séptémber 2022 17.53 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Rana Tonjong (Ngardi kaca madaging "'''Danu Rana Tonjong''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten Indonésia. Danu puniki magenah ring Desa Nangabaras, Sambirampas, Manggarai Timur, NTT. Danu puniki magenah 90 km saking Kota Ruteng. Danu Rana Tonjong wantah danu tunjung sané ageng ring gumi. Danu puniki madaging taru tunjung sané ngulangunin. Krama drika ngorahang taru tunjung punika nénten mrasidayang tumbuh ring genah lianan. Yéning kabakta ka genah lianan, taru tunjung nénten lakar mabu...") Cihna: Uahan visual
- 24 Maret 2022 12.11 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Pura Méru (Ngardi kaca madaging "'''Pura Méru''' inggih punika pura sané paling ageng ring Pulo Lombok. Pura puniki madué wentuk sané unik makadi Méru matingkat sané raabnyané malakar aji duk. Mawit saking lelintihan, Pura Méru kawangun ring abad ka-18 olih 33 krama désa Pulo Lombok. Pura Méru wantah silih tunggil peninggalan Hindu Jawa Kuno sané magenah ring jalan utama Kota Cakranegara. Genah pura puniki nénten doh saking Pura Taman Mayura. Lelintihan Pura Pura Méru wantah genah suc...") Cihna: Uahan visual
- 21 Nopémber 2021 16.55 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Gedong Bagus Oka (Ngardi kaca madaging "{{Infobox Hindu leader |wastan= Gedong Bagus Oka |image= Stamps of Indonesia, 060-04.jpg | religion = Hinduism |birth_date= {{birth date|1921|10|3}} |birth_place= |birth_name= Ni Wayan Gedong |death_date= {{death date and age|2002|11|14|1921|10|3}} [http://www.balidiscovery.com/messages/message.asp?Id=1001 Ibu Gedong Bagoes Oka: 1921 – 2002 Bali Loses its Philosopher-Stateswoman]. balidiscovery.com. November 18, 2002  |death_place= |guru= |honors= Par...")
- 20 Nopémber 2021 16.55 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Wirayuda (Ngardi kaca madaging "'''Tari Wirayuda''' inggih punika silih tunggil sesolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih I Wayan Dibia duk warsa 1979. Wastan tari puniki mawit saking kalih kruna makadi "Wira" sané madué arti pahlawan miwah "Yuda" sané madué arti puputan/perang. Nika mawinan tari puniki nyolahang prajurit Bali Dwipa sané jagi perang. Tari Wirayuda wantah tari apasangan sané kasolahang kalih ngantos petang pragina.  {{Cite web|url=https://budaya-indones...") Cihna: Uahan visual
- 17 Oktober 2021 16.41 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Wiranata (Ngardi kaca madaging "'''Tari Wiranata''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih Nyoman Ridet ring warsa 1960. Tari Wiranata nyobiahang indik kewibawan sang Prabu sané gagah berani. {{Cite web|url=http://www.cintaindonesia.web.id/2018/07/tari-wiranata-tarian-tradisional-dari.html|title=Tari Wiranata, Tarian Tradisional Dari Bali|language=en-GB|access-date=2021-10-17}}  Ring sasolahannyané, Tari Wiranata kasub kasolahang olih p...") Cihna: Uahan visual
- 10 Séptémber 2021 16.25 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Sate lilit (Ngardi kaca madaging "'''Sate Lilit''' inggih punika silih tunggil saté saking Bali {{Cite web|url=https://www.thejakartapost.com/news/2012/10/14/learning-bali-s-true-flavors.html|title=Learning Bali’s true flavors|last=Post|first=The Jakarta|website=The Jakarta Post|language=en|access-date=2021-09-10}} . Saté puniki malakar aji daging bawi, ulam, manuk, daging sampi, miwah penyu sané kacahcah tur kacampur antuk nyuh makikih, santen, juuk nipis, bawang, miwah mica. Daging san...") Cihna: Uahan visual
- 15 Agustus 2021 17.37 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Belibis (Ngardi kaca madaging "'''Tari Belibis''' inggih punika silih tunggil sesolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih N.L.N Swasti Wijaya Bandem duk warsa 1984. Iringan musiknyané kakaryanin olih I Nyoman Windha. Tari Belibis nyihnayang paksi Belibis sané macanda di alasé. Téma saking Tari Belibis inggih punika carita Anglingdharma. Kacarita Anglingdharma kapastu olih rabinnyané sané sakti. Anglingdharma kapastu dados paksi Belibis. == Pakaian Tari Belibis == Sesolahan...") Cihna: Uahan visual
- 3 Juli 2021 17.38 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Oncer (Ngardi kaca madaging "'''Tari Oncer''' inggih punika silih tunggil sesolahan khas suku Sasak sané wénten ring Lombok, Nusa Tenggara Barat. Tari Oncer kakaryanin olih Muhammad Tahir ring desa Puyung, Lombok Tengah warsa 1960. Tari puniki kasolahang olih tiga kelompok pragina kenceng. Kelompok pragina punika wenten 6-8 pragina sané makta kenceng, 2 pragina makta kendang sané kawastanin pragina kendang, miwah 1 pragina makta petuk sané kawastanin pragina petuk. Tari Oncer dados kasolahan...") Cihna: Uahan visual
- 12 Juni 2021 18.10 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Idul Fitri (Ngardi kaca madaging "'''Idul Fitri''' utawi Lebaran inggih punika rahina jagat krama Islam. Rahina punika kalaksanayang tanggal 1 Syawal ring pinanggalan Hijriah utawi rahina kapertama ring sas...") Cihna: Uahan visual
- 12 Juni 2021 17.39 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Margapati (Ngardi kaca madaging "'''Tari Margapati''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari Margapati wantah sasolahan kekebyaran.Tari Margapati kakaryanin olih Nyoman Kaler r...") Cihna: Uahan visual
- 31 Méi 2021 16.21 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Gopala (Ngardi kaca madaging "'''Tari Gopala''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Gopala wantah kruna saking basa Kawi sané madué arti pangangon sampi. Tari Gopala kakarya...") Cihna: Uahan visual
- 31 Méi 2021 16.00 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Cilinaya (Ngardi kaca madaging "'''Tari Cilinaya''' inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Tari puniki kakaryanin olih I Wayan Dibia ring warsa 1986. Sadurungnyané, I Wayan Dibia...") Cihna: Uahan visual
- 26 Méi 2021 15.41 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Yéssy Diana (Ngardi kaca madaging "'''Yéssy Diana''' inggih punika silih tunggil pagending sané wénten ring Bali. Yéssy Diana madué wastan lengkap inggih punika Déwa Ayu Yessy Diana Ningsih. Yéssy Dia...") Cihna: Uahan visual
- 26 Méi 2021 15.04 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Motifora Band (Ngardi kaca madaging "'''Motifora Band''' inggih punika silih tunggil grup gending sané wénten ring Bali. Band puniki mawit saking Désa Munduk, Kecamatan Banjar, Buléléng. Motifora Band kaw...") Cihna: Uahan visual
- 17 Méi 2021 21.33 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Tika Pagraky (Ngardi kaca madaging "'''Tika Pagraky''' inggih punika silih tunggil pagending sané wénten ring Bali. Tika Pagraky madué wastan lengkap inggih punika Ni Wayan Ika Mulaning Pagraky. Dané emba...") Cihna: Uahan visual
- 10 April 2021 18.41 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Gili Kedis (Ngardi kaca madaging "'''Gili Kedis''' inggih punika silih tunggil genah wisata sané wénten ring Pulo Lombok. Gili Kedis magenah ring pasisi kauh désa Sekotong Tengah dusun Batu Kijuk kecamat...") Cihna: Uahan visual
- 6 Maret 2021 16.46 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca I Gusti Ketut Pudja (Ngardi kaca madaging "'''I Gusti Ketut Pudja''' inggih punika silih tunggil pahlawan nasional Indonésia. Dané embas ring Singaraja tanggal 19 Méi 1908 tur lebar tanggal 4 Mei 1977. I Gusti Ke...") Cihna: Uahan visual
- 6 Maret 2021 16.22 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca I Gusti Kompyang Raka (Ngardi kaca madaging "'''I Gusti Kompyang Raka''' inggih punika silih tunggil ''maestro'' penabuh miwah pragina Bali. I Gusti Kompyang Raka embas ring Banjar Kutri, Singapadu, Gianyar, Bali tang...") Cihna: Uahan visual
- 31 Januari 2021 18.38 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Ida Ayu Nyoman Rai (←Membuat halaman berisi 'jmpl '''Ida Ayu Nyoman Rai''' inggih punika ibu saking présiden Indonésia sané kapert...') Cihna: Uahan visual
- 28 Nopémber 2020 13.09 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Mercy Band (←Membuat halaman berisi ''''Mercy Band''' inggih punika silih tunggil grup musik sané wénten ring Bali. Mercy band kawentuk 14 Februari 2007 ring Sukawati, Gianyar, Bali. Grup musik puniki m...') Cihna: Uahan visual
- 28 Nopémber 2020 12.36 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Laras (←Membuat halaman berisi ''''Candi Laras''' inggih punika silih tunggil candi sané wénten ring Indonésia. Candi puniki wantah candi sané macorak Hindu Buddha. Candi Laras magenah ring Désa...') Cihna: Uahan visual
- 1 Nopémber 2020 16.37 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Poso (←Membuat halaman berisi '== Danu Poso == jmpl|281x281px '''Danu Poso''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu punik...') Cihna: Uahan visual
- 1 Nopémber 2020 16.08 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Maninjau (←Membuat halaman berisi '== Danu Maninjau == jmpl|291x291px '''Danu Maninjau''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonésia. Danu Maninjau...') Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 18.30 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Kebyar Kebyar (←Membuat halaman berisi '== Kebyar Kebyar == '''Kebyar Kebyar''' inggih punika silih tunggil gending nasional sané wénten ring Indonésia. Gending puniki kakaryanin olih Gombloh utawi Soedja...') Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 18.21 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Jembatan Mérah (←Membuat halaman berisi '== Jembatan Mérah == '''Jembatan Mérah''' inggih punika silih tunggil gending nasional sané wénten ring Indonésia. Gending puniki kakaryanin olih Gesang. Gending...') Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 18.14 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Indonésia Tumpah Darahku (←Membuat halaman berisi '== Indonésia Tumpah Darahku == '''Indonésia Tumpah Darahku''' inggih punika silih tunggil gending nasional sané wénten ring Indonésia. Gending puniki kakaryanin o...') Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 17.37 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Indonésia Tetap Merdeka (←Membuat halaman berisi '== Indonésia Tetap Merdeka == '''Indonésia Tetap Merdeka''' inggih punika silih tunggil gending wajib nasional sané wénten ring Indonésia. Gending puniki kakaryan...') Cihna: Uahan visual
- 6 Séptémber 2020 18.58 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Indonésia Jaya (←Membuat halaman berisi '== Indonésia Jaya == Indonésia Jaya utawi kabaos gending Indonésia Jaya inggih punika silih tunggil gending nasional sané wénten ring Indonésia. Gending puniki k...') Cihna: Uahan visual
- 6 Séptémber 2020 18.51 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Ibu Kita Kartini (←Membuat halaman berisi '== Ibu Kita Kartini == '''Ibu Kita Kartini''' utawi kabaos gending Ibu Kita Kartini inggih punika silih tunggil gending wajib nasional sané wénten ring Indonésia. G...') Cihna: Uahan visual
- 9 Agustus 2020 18.58 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Sentani (←Membuat halaman berisi ''''Danu Sentani''' inggih punika silih tunggil danu sané wénten ring Indonesia. Danu puniki magenah ring Papua, ring sor léréng Pegunungan Cagar Alam Cyclops sané...') Cihna: Uahan visual
- 9 Agustus 2020 18.39 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Labuan Bajo (←Membuat halaman berisi ''''Labuan Bajo''' inggih punika silih tunggil désa saking 19 désa miwah kelurahan sané wénten ring Kecamatan Komodo, Kabupatén Manggarai Barat, Provinsi Nusa Teng...') Cihna: Uahan visual
- 9 Agustus 2020 18.25 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Kawah Putih (←Membuat halaman berisi ''''Kawah Putih''' inggih punika silih tunggil objék wisata sané magenah ring Désa Alam Endah, Kecamatan Rancabali, Kabupatén Bandung, Jawa Barat. Kawah Putih magen...') Cihna: Uahan visual
- 11 Juli 2020 18.08 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Plaosan (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 11 Juli 2020 17.49 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Kalasan (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 7 Juni 2020 20.19 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca HarmoniA Band (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 7 Juni 2020 19.46 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Emoni Band (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 24 Méi 2020 20.14 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Museum Geopark Batur (nyuratang suratan anyar) Cihna: Uahan visual
- 24 Méi 2020 19.53 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danu Buyan (nyuratang suratan anyar) Cihna: Uahan visual
- 16 Méi 2020 16.58 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Gedong Songo (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 15 Méi 2020 20.42 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danau Tamblingan (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 15 Méi 2020 20.15 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danau Batur (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 15 Méi 2020 19.48 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Danau Toba (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 9 Méi 2020 17.33 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Sewu (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 9 Méi 2020 17.02 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Pawon (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 30 April 2020 17.02 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Mendut (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 30 April 2020 14.47 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Candi Dieng (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual
- 11 April 2020 19.59 Siti Noviali pabligbagan pituut ngardi kaca Museum Le Mayeur (Membuat artikel baru) Cihna: Uahan visual


text:
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Rabu, 05 September 2018
Home » Suara Saking Bali » Majalah Suara Saking Bali Édisi 23
Majalah Suara Saking Bali Édisi 23
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
Maan
maanmon/
- be able, may, get, find, obtain, possess (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Gelisang satua kacerita jani I Marakarma teken Siti Patimah suba pada kelih, dadi kauningin baan rabin Anake Agung unduk Pan Bekunge maan nuduk anak cenik dadua di pasisi.
In English:
In Indonesian: Itulah yang menyebabkan beliau gelisah, dikarenakan beliau sudah mengetahui bahwa I Marakarma dan Siti Patimah adalah anak dari madunya.
In Balinese: Disubane neked di tukad dangin desa ditu lantas I Kerkuak nolih liu ada be, pesu lantas daya corahne I Kerkuak.
“Yen ne dum ajak I Angsa sinah lakar bedik icang maan ngamah, krana basang icange cenik, jeg liunan I Angsa maan ngamah krana awakne gede liu ngidaang ngamah be,” keto krebeten kenehne I Kerkuak.
In English:
In Indonesian: Setelah sampai di sungai sebelah timur desa kemudian di sana I Kerkuak melihat ada banyak ikan, kemudian timbullah pikiran buruknya I Kerkuak.
In Balinese: Maan bati siu rupiah kanggo, maan bati satus tali astungkara masari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan satonden corona manten bedik tiang maan keuntungan, napi malih gumi cara mangkin niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyama ajak makejang, ane dot nampenin unduk isu-isu publik, keto masih dot apanv maan adiah, Nyama nyidang milunin Wikithon Partisipasi Publik ane kalaksanayang nyabran abulan utawi duang bulan.
In English:
In Indonesian: Semoga konsisten mengawal Bali dan tidak pernah lekang oleh waktu.
In Balinese: Buin maidehan ia matetegar nyilih payuk lantang, sakewala tusing pesan ia maan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane maan agemel lantas daara, pakpaka cara naar jaja beginane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana penasaran, titiang langsung metaken teken timpal titiange, ternyata timpal titiange pateh maan berita yening ia polih hadiah.
In English:
In Indonesian: Dari sana saya sudah curiga, Kebetulan dua teman akrab saya juga mengunggah give away tersebut.
In Balinese: Amat lega i dewek maan dedaran jaen.
In English:
In Indonesian: Ia memperhatikan orang makan itu dengan seksama.
In Balinese: Yen gelem dini, lantas sing maan perawatan ulian rumah sakite kabekan.
In English: If you get sick here, then don't get treatment because the hospital is full.
In Indonesian: Kalau sakit disini, lalu tidak mendapatkan perawatan sebab rumah sakit kepenuhan.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Ulian maan informasi sing taen beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artis-artise masi liu ane ketar-ketir krana suba tusing maan gegaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wisatawane dadi malali yen suba genep syaratne, luire suba makarantina kanti maan pernyataan negatif uli virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling semengan nganti linsir sanje memencar tusing maan be naang aukud.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Dija cai maan ajah-ajahan keto? ” I Grantang ngeling sigsigan merasa teken dewek kena pisuna.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Disubane I Cupak ajaka I Grantang maan mareren laut ngalanturang pejalane.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Yan kola tusing maan metanding ngajak I Benaru jengah kola, Adi. ” I Grantang laut ngomong uli tengah goane teken I Cupak. “Beli tegarang entungan tali bune ka goane! “Disubane ada raos adine buka keto laut I Cupak ngentungan taline ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Dadi kendel Pan Bekung ajak Men Bekung ia maan unduk panak truna tur bangus.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Kendel pesan kenehne I Geruda mapan lakar maan tetadahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh tuturane ento tiang makesiab laut matakon, “Ngudiang bisa dadi anak luh ?”. “Disubane dadi anak luh lakar tuyuhan maan gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelinci maan gegaen ane mabuat sajan.
In English: Rabbit has an important job.
In Indonesian: Kelinci mendapat pekerjaan yang penting.
In Balinese: Nah lanturang satua unduk perange ento, lenan teken liu ane mati lan ngusak fasilitas, liu pesan masih anake ane ngrarud, ngalih tongos aman, apanga maan madaar, tur nglanturang idup.
In English: Returning to the topic of war, apart from causing many casualties and damaging public facilities, many refugee victims are looking for a safe place, meeting their food needs, and trying to continue their lives.
In Indonesian: Kembali ke topik perang, selain menyebabkan banyak korban jiwa dan merusak fasilitas umum, banyak sekali korban pengungsi yang mencari tempat aman, memenuhi kebutuhan pangan, dan berusaha melanjutkan hidup.
In Balinese: I cicing lua muani girang maan mamahan melah marupa empas.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Maan be lele, be jeleg, nyalian, muang karper.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maan be lele, be jeleg, nyalian, muang karper.
In English:
In Indonesian: Tiba-tiba Wayan Sereg terkejut saat melihat isi dungkinya kosong tanpa ikan.
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian: Mereka sangat gembira menerima laporan semester kendati tidak dapat ranking di kelas.
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artis-artise masi liu ane ketar-ketir krana suba tusing maan gegaen.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngewuku maan libur cepok, dikenkene misi lembur kapah-kapah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kala gumine kawehan nyansan liu anake ngaku maan pawisik suung paundukan banten panempuran gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane malajahang IT lan Programing, tiang lantas maan gae dadi Programmer, ngundukang aplikasi-aplikasi buka ane sai anggona teken anake di hp utawi komputere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang keweh baan maan gegaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane benehne maan bantuan bisa tusing kaduman, keto mase ane suba kaduman bisa naduanin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang mase merasa jejeh, dugase ento Bapan tiang maan telepun uli RS.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika ngeranayang titiang uyang krana kari nyewa kost, yening kaitung sampun 3 sasih titiang nenten maan nyinggahin kost titiange, pamuputne titiang nyuudang ngekost lan makta barang-barang mulih ke Karangasem ngucap mani PKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabiasaan punika ngae titiang ngerasayang sane madan seken waneh, pas titiang mukak twitter wenten info lomba curhat maan adiah, buina gratis, wih..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang tusing nakonang lakar ajaka kija, tiang suba pasrah, ane pentiang pianake maan tongos masare, tiang sing peduli buin yen ada pisagane ngomong ane tidong-tidong teken kulawargan tiange.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Tiang ane ngae, panake ane keluhan masih seleg nulungin, kurenan tiange ane Maan tugas ngaba ka warung-warung.
In English: It wasn't good to return to my hometown because of the scorn of people in his village.
In Indonesian: Maka rasa bahagia berkumpul bersama keluarga tidak bisa diungkapkan.
In Balinese: Ngudiang men nongos di kost di rantauan, suba tusing magae, suba sing maan gajih.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Apang maan pipis, tiang lantas madagang kripik sela.
In English: So said my husband when he got there.
In Indonesian: Begitu kata suami saya sesampainya di sana.
In Balinese: Sabilang wai panyatusan maan ngidih tipping muah susuk uli art shop miwah restoran tatbkala tamune mabelanja .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget nyak maan bati, batine dogen lakar ajeng makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tiyang maan DM (Pesan) dari akun sane mawasta "baim_wong_show" isin pesan ne ngoraang tiyang berhasil memenangkan Giveaway hadiahne marupa uang tunai 10Jt Rupiah uli keluarga Baim Wong, lantas tiyang oraine ngisinin link Google form sebagai syarat penarikan hadiah nyane dengan keterangan : 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Angob teken kaluihan gunung lan danu Bature, keto masi liu ane nyelaang mai apang maan ngasanin manisne sumaga KIntamani.
In English: Everyone Amazed by the beauty of Mount Batur and Lake Batur, many people also take the time to taste the sweetness of Kintamani oranges.
In Indonesian: Semua Takjub dengan keindahan gunung Batur dan danau batur, banyak orang juga meluangkan waktunya untuk mencicipi manisnya jeruk Kintamani.
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertamanyane timpal tiang membagikan tautan link sane keanggen daftar kartu prakerja online sane tiap bulannyane maan wantuan jinah Rp 600.000 ke tiang lewat wa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring media sosial punika ngorahang, bahwa seluruh masyarakat lakar maan bantuan langsung tunai sebesar Rp.4.000.000 olih pemerintahnyane, yening iraga ngelah/ utawi ngamolihang kartu kesehatan (kartu BPJS).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hoaks maan hadiah gratis. 5.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba uli tengai, tusing maan buron cenik-cenik ane dadi amaha angona patanggeh layah basangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas ngenjuhang pis satus tali rupiah tur pedes mabesen teken pianakne. “De, beliang meme bebek baat tur mokoh apang lebihan maan sate!”
Becat I Belog majalan ka peken meliang memene bebek lakar sate.
In English:
In Indonesian: Ibunya berikan uang Rp 100 ribu dan sampaikan pesan kepada putranya. “De, belikan ibu bebek gemuk dan berat agar banyak dapat daging bahan sate!”
In Balinese: I Belog lantas mekeneh,”Beh i dewek suba mati, akejep sajan maan idup.” Sambilanga ngomong keto, ia lantas malaib ka semer tur ngentungang iba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina ia maan kripisan baas ane abana teken anake ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Celempung kedek di kenehne, sawireh maan nguluk-nguluk jro kelian banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raden Mantri lantas mangandika, “Maman Punta, Jrudeh, muah ne pada ajak makejang da maman ngeling reh jani gantin gustin Mamane sadia lakar maan anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian: Setelah itu raja segera memeluk dan menangisi ketiga putranya.
In Balinese: Awakne sakitanga, telah benyah, konden maan amongken mangkihan, I Macan Poleng nyagrep I Bojog, basangne besbesa, getihne mebrarakan di tanahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita ne jani, maan lantas I Langgana ngipi soleh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg ia pragat maan kulit biune dogen.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Abulan ane suba liwat awake maan liwat ditu.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Icang maan tugas penting uli Bhatara Siwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karana burone suba pada tangar, dadi makelo ia masusupan, masih tusing maan apa-apa. “Jani melahan I Meng dogen amah, karana i dewek suba dueg, tusing ada buin ane patut palajahin teken ia”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tusing pesan kone ia taen maan kedis, wireh tusing ada kedis ngalih amah krana padine mara ngandeg beling, tonden pesu buah.
In English: So he did not get any birds at all, considering that there were no birds looking for food because his paddy just had the ovary, the fruit had not come out yet.
In Indonesian: Jadi ia katanya sama sekali tidak mendapatkan burung, mengingat tidak ada burung yang mencari makan karena padinya baru membentuk bakal buah, belum keluar buah.
In Balinese: I Sangsiah lamun kenehne tusing (maan), sedih padidi.
In English: Just started talking to the bird, the monkey spontaneously was angry and embarrassed, then the monkey responded fiercely. "Hei, you bird, how did you say that?
In Indonesian: Om Swastiastu.
In Balinese: I Nyawan das-dasan kena angin nglinus, nanging ia maan selah mengkeb di bongkol carang punyane.
In English:
In Indonesian: Hampir saja Lebah terena angin puyuhitu, tetapi ia mendapat celah untuk bersembunyi di bawah ranting pohon.
In Balinese: I Nyawan das-dasan kena angin nglinus, nanging ia maan selah mengkeb di bongkol carang punyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita Ni Ubuh sedekan maan ngidih padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita Ni Ubuh sedekan maan ngidih padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sugih jumahne nyeksek baasne, maan latah dadua.
In English: I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
In Indonesian: I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
In Balinese: Maninne I Sugih ka umahne I Tiwas matakon, “Ih Tiwas, dije nyai maan slake liu?” Masaut I Tiwas, “Kene mbok, ibi tiang ka alase ngalih lakar jukut.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: I Sugih jumahne masiksikan, maan kutu aukud.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Mare maan medagang bedik jani sube udu ulian kena pisuna!
In English:
In Indonesian: Baru dapat jualan sedikit, sekarang kurang laku (barang dagangan) karena kena fitnah!
In Balinese: Somah icange suba ngaenang cai gegodoh, pisang rai, lan kolek.” Liang pesan kenehne I Lutung sawireh maan undangan pesta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Sane pretama, mriksa warta sane deweke mekejang maan ring media sosial, biasane warta sane ten patut meduwe sumber warta ring grup len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kidang ane kuciwa sing maan lawan lantas nugtugang pajalanne ngaja nganginang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Biasane maan pakedek pakenyum ring kampus sane mangkin sepi karasayang tusing ada ajak mekaengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging i bojog tusing makirig, maimbuh ngewerin, kenyar kenyir ngelanting di carang kayune.
“Jani gaenang sayemwara!” titah Ida Sang Prabu disubane nyingakin juru borose tusing nyidang ngejuk I Irengan. “Nyen ja nyidang ngejuk Irengan, idup utawi mati, maan hadiah kebo matanduk emas!”Paman Patih lantas milehan nyobihang sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian: Teriakan yang keras membangunkan seekor kepiting yang sedang beristirahat.
In Balinese: Sasubane maan mangaso, Prabu Suradarma nitahang patih idane lan juru borose nglanturang maboros.
In English:
In Indonesian: Mereka beristirahat sambil menikmati bekal.
In Balinese: Dompete paling liu misi tuah limang tali, kuotane telah tusing nyidang meli, diagete maan ngidih wifi, dilacure kanggoang mabalih TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makejang suba maan duman ketipat nasi, sinah lakar dadi wareg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba duang bulan idup dimasan virus coronane, liu krama baline maan paplajahan ulian viruse ene malali ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubané makejang neked di jumah, sagét guminé suba peteng, tusing buin maan magerengan apa buin macanda tekén kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pikir-pikir seger maan pipis masih maan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pasti berguna anggo anak anak sane dot melajin Basa Bali atau sane enu paling sing nawang arti kruna basa bali, sawireh liu alit – alit jaman jani sane uli cerik sampun ajahine Bahasa Indonesia, jadine pas maan bahasa bali jadi paling karna tusing taen ninggehang, apa buin Basa Bali alus sor, alus mider, alus singgih miwah anggah ungguh basa.
In English: My opinion about BASAbali Wiki is that this website could be very useful for those who want to learn Balinese or young generation in Bali that has mostly used Bahasa Indonesia since childhood, so that they even don’t know how to understand Balinese, mostly the main reason is that they think if we use Balinese language in conversation with friends it sounds plebeian and I think that’s very disappointing because as Balinese we should know our language, especially since Balinese have their own alpahabet called “Aksara Bali” which mean Balinese is a big language, it could be better if we understand types or level of Balinese language such as Alus Sor, Singgih, mider and the structure of Balinese language.
In Indonesian:
In Balinese: Yen kawatesin kantos jam 8 sinah rakyat cenike pamekas ane gegaene ngawit lingsir sanja kantos peteng marasa tusing maan keadilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur dagang nasi jinggo di Jalan Surapati Buleleng ngorahang matakeh mancan maan madagang 50 tali rupiah ulian PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli madagang dadaaran, kanti madagang masker, lan hand sanitizer, tusing penting liu bedik maan bati, ané utama tetep bisa nglautang idup, yadiastun pipis ané teka nyangetang cupit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di satonden kena kamrebehan I Covid-19, jeg pepes dogén maan malali, buina malaliné ento joh-joh, maimbuh misi ngajak timpal, ngajak tunangan, tekén ada masih malali ngajak didiané.
In English:
In Indonesian:


text:
Turis
turis
- tourist
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: ulian COVID makejang hilang, tradisi mewates,kesenian mewates,ngantos gumi Bali sepi sekadi kota mati,para turis megedi uli bali sane sepi...
In English: The longer the earth is getting more and more chaotic, those who used to have treasures now have nothing.
In Indonesian: Semakin lama bumi semakin kacau, yang dulu mempunyai harta sekarang tidak mempunyai apa - apa.
In Balinese: Samian Pariwisata ring bali padem santukan nenten wenten turis sane rauh ka Bali krana takut kena virusnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, rasa anyar puniki pacang dados daya tarik majeng ring turis sane pacang melancaran, tanpa rimrim.
In English:
In Indonesian: Sehingga, suasana baru ini akan menjadi daya tarik bagi wisatawan yang ingin berkunjung, tanpa rasa khawatir.
In Balinese: Bali pinaka pulo sane sayan akeh karauhin olih para turis, inggihan punika turis lokal utawi turis dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kesenian lan budaya baline mawali sinah akeh para turis manca negara ke bali awinan kesenian bali sane dados daya tarik utama ring bali sinah tamu pacang merase kahibur yening nyingakin pertunjukan seni lan budaya bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh hotel, villa, homestay sane tutup sawireh sepi nenten wenten ada turis.
In English: Many hotels, villas, and homestays are closed because there are no tourists coming.
In Indonesian: Banyak hotel, villa, dan homestay yang tutup karena tidak ada wisatawan yang datang.
In Balinese: Ring web puniki, turis dados macecingak bali sekadi melancaran nanging online.
In English: On this website, travelers can see Bali as if they were visiting but online.
In Indonesian: Di website ini, pelancong bisa melihat Bali layaknya berkunjung namun secara online.
In Balinese: Yén ipidan mekejang ngidaang tingalin ulian pariwisatané, turis makacakan pis aluh ngalih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh turis dura negara sane muji tur rauh ring kecamatan puniki, utamannyani ring Bendungan Gerogak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan genah wisata ring Bali sakadi Pantai Sanur, Nusa Penida, miwah Nusa Ceningan ngranayang turis rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala turis Cinane akeh melali ka Brunei.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten turis sane seneng mamargi nglintasin margi ring sisin carik miwah tukad, genah busungbiu cocok pisan kadadosang genah mawisata sane utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pelaga inggih punika desa adat sapisanan desa seni sane sering karauhin olih para turis sane seneng sareng konsep agrowisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika raris nudut kayun para turis rauh mrika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalanguan Danu Batur miwah Gunung Batu sane nudut kayun para turis ring desa puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepusuhan jagat Baliné nyansan enduk krana kélangan turis ané pidan sesai malali ka Bali ri kala prai uli tongosné magaé di dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turisé ningalin Bali nénénan kasub ulian seni lan budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba tusing ada masi turis masepedaan ane sai halo-haloin tiang yen mentas di aep umahe.
In English: There are no more cycling tourists passing in front of the house and I always say "hello !!" .
In Indonesian: Sekarang hanya saudara-saudara Banjaran disini saja yang melintas depan rumah bersepeda mencari keringat .
In Balinese: Dugas ento, guminé di Bali sané karasayang titiang sayan sepi, sawiréh ten wénten turis sane teke buin ka Bali, melénan gati tekén sadurung covid-19 puniki teke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ISENG BALI SANE KUNA
Pandemi Covid-19 sane mekelo puniki ngae pemerintah ngebatesin kunjungan ring para turis lokal lan asing, indik puniki sane ngae Bali sepi kunjungan.
In English: MISSING THE FIRST BALI The prolonged Covid-19 pandemic has forced the Government to limit visits from local or foreign tourists, this has caused Bali to be still empty of visits, this situation is due to various reasons, ranging from the increasing number of positive cases of Covid-19 in Indonesia to permits that have been issued.
In Indonesian: RINDU BALI YANG DULU
In Balinese: Punika sawirèh masyarakat sané berkunjung ke Pulau Bali tan ja sebatas masyarakat ring dalam negeri melainkan luar negeri (turis mancanegara).
In English: Beautiful natural conditions and a culture that is still thick are a perfect blend that makes Bali a tourist destination and learns about culture.
In Indonesian: BASAbali Wiki juga selalu membahas isu-isu publik yang menarik perhatian masyarakat dan masih hangat untuk diperbincangkan dan ditanggapi, sehingga dengan adanya hal tersebut maka masyarakat juga dapat mengetahui bagaimana keberadaan isu-isu publik yang sedang dibahas.
In Balinese: Sasukate wenten gering agung puniki turis – turis nenten wenten sane mawisata ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Kuta Bali dados genah malancaran para turis dura negara sane kadagingin antuk fasilitas umum sakadi hotel, bar, restoran, klub malam, toko suvenir, genah matumbasan, genah lila cita miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan gering agung covid-19 niki, akeh para turis mancanegara ne sane nenten mresidayang malali ka Bali, niki wantah permasalahan sane pinih utama sane ngranayang kemerosotan ekonomi ring wewidangan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramané sané magaé di bagian pariwisata jani ngoyong, sané madagang acung jani paling turis suba tusing ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adanè kirus korona di gumi Balinè masih ngranayang pamerintah tur krama Balinè jejeh katularin pirus ento, tur ngaènang adanè uger – uger para turis uli dura negara tusing dadi teka ka bali, tusing dadi pesu uli umahè soang – soang tur sing dadi makumpul – kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masanne mangkin, Buleleng kasub pinaka silih tunggil genah malancaran para turis sane jagi ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaloktahnè tan kadi-kadi, uli seni budaya nè dadi akah tradisi, objèk-objèk wisata, kanti parajananè alus banban, ajèr, ngaè luluh atin turisè anè teka ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aspek pariwisata, iraga dados krama Bali pastika sampun uning, Bali pinaka silih tunggil pulau sane kabaos pulau destinasi wisata, minakadi wisata alam utawi budaya sane asri tur satata ngicen uratian ring turis lokal utawi mancanegara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata matutup, turis tusing ada, kija lakuna i krama ngalih gaé?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sane ngaenang turis utawi wisatawan domestik taler wisatawan mancanegara ten nyidayang melancong ka Bali, otomatis pendapatan Bali ring sektor pariwisata menurun drastis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu tongos malali di Bali ane tawange ajak turis dura nagara krana pajalan pariwisata ngancan luung sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turis ane rame teka ka Bali ngranaang krama Baline demen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satonden ada penyakit Coronane ene, di pulo Bali liu ada turis ane malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil conto sane anut ngwantu pengungsinyane indik turis khususnyane sane wenten ring wewidangan Bali, wisatawan – wisatawan sane maasal saking Ukraina lan Rusia nenten mresidayang budal ka Negarane krana wenten penutupan jalur rauh ka wewidangan sane sedeng maperang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor pariwisata di Bali serasa mati suri, sing ade turis ane melali ke Bali ngeranayang penginapan-penginapan lan obyek wisata sepi. 80% ring 100% idup anak di Bali megantung di pariwisata, yen terus-terusan kekene masyarakat Bali bisa mati kelaparan, apa buin jani lakar ada perpanjangan PPKM kone, ento nyihnayang masyarakat Bali’ne sing dadi pesu kije-kije, ing ngidaang megae, apa buin murid’e tusing masuk-masuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: daripada mejaga ring penyekatan mending tunden nertibang tempat keramaian lagipula mejaga ring penyekatan ten epektif yening marurut titiang, Buin besik yen menurut titiang yening turis local miwah turis asing tetep aluh keluar masuk Bali, titiang yakin pandemic sane wenten ring Bali niki ten lakar ilang-ilang, krana yening menurut titiang turis-turis niki berfotensi paling gede untuk penyebaran virus, biarpun turis-turis niki sampun metest antigen miwah test sane lianan ten dados jaminan turis-turis niki ten kene covid, solusi terbaikne tutup jalan keluar masuk daerah Baline, sane anggen ngatasin krisis baas miwah sane lianan, ring Bali akeh petani , nelayan, miwah sane lianan, mangkin bapak guru wisesan titiang sane menentukan carane ngatasin niki, pang sepalanan irage berkorban gede pak anggen ngemolihang cita-cita sane gede, inggih punika Bali bebas dari virus covid-19 niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan akeh turis sane melali ke Belayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi contonyane semua pegawai ring hotel mangde nganggen busana adat Bali, nenten je hari kamis manten ngangge busana adat Bali, pegawai mangdane nganggen basa bali akidik akidik mangdane base baline tetep lestari nenten je sayan rered miwah lebih ngenalang makanan khas Bali kepada para turis
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut sekadi arsa titiange langkah sane patut kelaksanayang olih pemerintah Bali yening jagi membangkitkan sektor pariwisata ring bali inggih punika pemerintah ring bali harus gencar ngelaksanayang disiplin protocol kesehatan ring genah pariwisata sekadi ring hotel, vila, penginapan, restaurant mangdane masyarakat utawi turis sane jagi wisata ke Bali ngemolihang rasa aman lan nyaman
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Padahal Nike sane rerehe olih turis- turis mancanegara, siosan ring punika masyarakat ring Bali meled pesan mangde kadi sane sampun-sampun mangda turis'e Malih ngelancong rame rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani suba suud kewala konden liu ade turis ane meblanje kemu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika taler ring para turis mancanegara utawi domestic sane rauh ka Bali prasida nganggen aplikasi BASAbali Wiki pinaka gegambelan rikala malajah utawi nuldulang kayun nyarengin isu- isu sipil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama miwah turis sane rauh, malukat utawi masiram, nenten naur tiket ngranjing, wantah ngaturang dana punia samaliha makta banten pejati miwah canang sari sane jagi katur ring Palinggih Pura miwah ring Kolam Pancoran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Staycation punika konsep wisata sane menjadikan irage turis ring kota irage pedidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tyang nunas majeng ring guru wisesa druene mangda mempermudah akses turis punika rauh ke bali sane mawinang pariwisata druene prasida metangi kantos ka pungkur wekas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali mangkin keweh pesan duangin nenten wenten tamu utawi turis sane melali ke Bali, krana wabah virus covid-19 sana marak ring jagat'e mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut arsa titiange punika mangda nenten ngandelang wisatawan saking dura negara manten nanging wisatawan lokal malih, mangda iraga dados turis ring kota pedidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani suba suud kewala konden liu ade turis ane meblanje kemu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidane desan titiange sering pisan kaucap desa wisata ,duaning desan titiange ngelah ane madan danu masampingan jak gunung ,pidan rame sajan, sakancan turis dura negara muah turis lokal sami rauh ke batur .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keuntungan sane lianan sekadi turis puas melali ulian ningalin pemandangan Bali sane becik tur asri, ningalin kesinian Bali lan oleh-oleh Bali.
In English: Another advantage is that tourists get vacation satisfaction at the same time, because apart from seeing the natural scenery, tourists also see Balinese art and Balinese souvenirs.
In Indonesian: Tujuan utama dilaksanakan PKDW adalah untuk membangkitkan ekonomi.
In Balinese: Masa pandemi punika liu turis ane tusing melali ke Bali sawireh jejeh kena virus tur jani mara wenten virus omicron.
In English: However, in carrying out the governments plan so that it runs smoothly and according to expectations, the community has a very important and much needed role here.
In Indonesian: Namun, dalam menjalankan rencana pemerintah agar berjalan dengan lancar dan sesuai harapan, masyarakat memiliki peran yang sangat penting dan sangat dibutuhkan disini.
In Balinese: Pantai punika medue hamparan pasisi bias putih lan ombak sane tenang kesarengin antuk toya ening sane mawinan turis prasida maplesiran ring pasisi pantai kesarengin ampehang selisir angin sane ngaryanang gargita manah turise ring pantai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali kaloktah ulian pariwisata
Akeh turis dura negara Sane seneng rauh ka Bali Nanging ulian virus punika Genah pariwisata samian matutupPariwisata Bali sayan suung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nike sane mawinan turis - turis rauh ka bali lan molihang pakaryan antuk pemuda lan pemudi ring bali.
In English: Nike is a destination for tourists - tourists come back and do more work for young people and young people.
In Indonesian: Nike adalah tujuan bagi para wisatawan - wisatawan datang kembali dan melakukan lebih banyak pekerjaan untuk kaum muda dan kaum muda.
In Balinese: Nenten ring widang ekonomi kemanten, wenten malih ring widang Pariwisata sane dados iraga kacingakin ring Hotel hotel, Vila lan genah wisata sane sayan sepi krana Turis turise sampun kalarang malancaran ke Bali santukan kawentenan Virus Corona ring jagat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Langkah kreatif sane patut kalaksanayang olih pemerintah antuk Nangiang pariwisata Baline mangkin kantos kapungkur wekas inggih punika : Kapertama = Nglaksanayang open border antuk turis mancanegara,Masyarakat ring bali patut nglaksanayang protokol kesehatan antuk kapercayan ring gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selain nika Bali terkenal ring pariwisatanyane, nanging krana virus niki, turis sane akeh mekancong ka Bali ngilang sakebesik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turis milenial sane pinih katah tan sios ipun sane kantun dados sisia, mawilang 46 persen.
In English: The highest number of millennial tourists visiting tourist villages is from the type of work as students as much as 46%.
In Indonesian: Jumlah tertinggi dari tipe turis milineal ini adalah mereka yang berprofesi sebagai murid, sebanyak 46%.
In Balinese: Teknik puniki taler kawigunayang rikala mastikayang karakteristik lan motivasi turis sane kantun kasengguh generasi milenial antuk ngawigunayang analisa frekuensi.
In English: Quantitative research is conducted to determine the characteristics and motivation of millennial tourists by using frequency analysis.
In Indonesian: Teknik ini juga digunakan untuk menentukan karakteristik dan motivasi turis yang tergolong generasi milenial dengan menggunakan analisa frekuensi.
In Balinese: Wenten dampak sane ten melah sekadi krama ngalaksanayang upacara utawi pertunjukan igelan daerah sane kalaksanayang antuk jinah ring turis, lingkungan sane ngranayang ten melah, budaya sane ilang ulian sesai nganggen keneh wisatawan, sesai nuutin budaya disisi, rauhne rase ten demen saking krama bali ulian webten wisatawan sane ngugul krama Bali.
In English: The negative impact of tourism in Balinese culture is the commercialization of culture on the island of Bali, people hold ceremonies or perform regional dances just to get money from tourists, the environment is increasingly polluted, culture is getting faded because it is often adapted to the wishes of tourists, excessive imitation of foreign cultures that not in accordance with the culture of the local community, the emergence of displeasure from the population because the arrival of tourists is considered to disturb the peace of the local community.
In Indonesian: Dampak negatif pariwisata dalam budaya Bali adanya komersialisasi kebudayaan di pulau Bali, orang mengadakan upacara atau mempertunjukan tarian daerah hanya untuk mendapatkan uang dari para turis, lingkungan yang semakin tercemar, kebudayaan yang semakin luntur karena sering disesuaikan dengan keinginan wisatawan, peniruan budaya asing yang berlebihan yang tidak sesuai dengan budaya masyarakat setempat, munculnya rasa tidak senang dari penduduk karena kedatangan para wisata dianggap menggangu ketenangan masyarakat setempat.
In Balinese: Sane patut kalaksanayang olih pemerintah inggih punika : Pemerintah provinsi Bali patut membuka Penerbangan internasional, mangda prasida turis mancanegara rauh ka bali.
In English:
In Indonesian:


text:
Ngisi Kemerdekaan, Ngwangun Bali
- Artist
- Eka Werdi
- Reference
- Eka Werdi
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Silih tunggil utsaha sane prasida kamargiang pinaka jalaran mikelingin rahina Kemerdekaan ka ping 77 puniki inggih punika nyarengin pemerintah ngwangun kebijakan-kebijakan sane mabuat ring sajeroning panglimbak jagate. Pamekas yowana Baline, ngiring sareng-sareng nyelehin, nureksain, utawi ngwewehin napi sane prasida kaanggen ngamecikang jagat Baline ring sajeroning wewidangan sakadi gunakaya, kesehatan, keamanan, taler sane lianan. Wikithon Partisipasi Publik sane karemba olih BASAbali Wiki puniki wantah sarana sane becik pisan kaanggen genah mapanampen, nglestariang, tur ngwangun Bali.
In Indonesian


text:
Berikut ini jawaban sudah terverifikasi ahli tentang pertanyaan Pidarta bahasa bali paling pendek tugas soal Pelajaran : Bahasa Bali Kategori :pidarta
Pertanyaan:
Pidarta bahasa bali paling pendek
Jawaban:
berikut ini salah satu contoh pidato bahasa bali. semoga berkenan.
OM SWASTYASTU,
Suksma aturang titiang ring pangenter acara antuk galah sane katiba ring sikian titiang.
Punika taler majeng ring Bapak Kepala SMP N 2 Negara sane dahat wangiang titiang
Bapak lan Ibu guru ring SMP N 2 Negara sane dahat kusumayang titiang,
lan para siswa iriki anebanget tresna sihin titiang.
Ring galahe sane mangkin titiang jagi mepidarta sane mamurda “Ngiring Ngajegang Basa Bali”.
Inggih Ida dane sareng sami sane banget kusumayang titiang, sakadi sane sampun keuningin indik jagat Bali sane sampun kaloktah antuk seni lan budayanyane ngantos ke dura negara. Akeh para wisatawan domestik miwah manca negara sane melancaran ke Bali matetujon ngaksi sekancan seni lan budaya sane pinih akeh lan sarat antuk nilai-nilai religius. Nika mawinan mangkin sisiane sami melajah bahasa Indonesia, lan bahasa Inggris. Wenten sane wawu melajah mewicara, sampun kaurukin ngangge bahasa Indonesia. Nika mawinan iraga sakadi orang bali namun nenten bisa ngeraos mebasa bali. Yening sampun care niki,nenten wenten malih nak Bali sane mebasa Bali, basa Bali nyansan nyusut lan punah.
Ida dane sareng sami sane baktinin titiang,para wisatawan seneng rauh ke Bali mawinan wisata budayane, silih sinunggil basa baline. Basa bali nika unik, wenten sor singgih, yening iraga ngeraos sareng pak guru nika melenan yening iraga ngeraos sareng timpal-timpal. Iraga sepatutne marase lek, sawireh wisatawan dura negara akeh sane melajah basa bali, nanging iraga nenten ngelestariang basa Bali.
Malarapan antuk punika iraga sareng sami sane wiakti dados krama Bali ngutsahayang ngajegang Bali antuk budaya, seni, lan basannyane. Dahat penting pisan alit-alite kaajahin mabasa Bali ritatkala mapasuitran. Yening sampun keajahin, basa Bali jagi tetep ajeg. Ngiring iraga krama bali ngajegang basa Bali.
Inggih Bapak Kepala Sekolah, guru, lan para sisia sane wangiang titiang, wantah asapunika atur-atur tityang ring galah sane mangkin, tegesnyane yening iraga pacang ngajegang Bali puniki sepatutnyane iraga sareng sami soang-soang ngawiwitin antuk melajah lan ngelestariang seni,budaya miwah basa bali ngawit saking mangkin mangda seni, budaya lan basa Bali tetep ajeg lan lestari. Inggih duaning wenten iwang ring napi sane aturang titiang iwau, ring galah puniki lugrayang titiang ngaturang geng rena sinampura.Inggih kaping untat tiang sineb antuk ngaturang Parama Santi
OM SANTI, SANTI, SANTI, OM


text:
Kruna (Kata) lan Lengkara (kalimat) Materi Kelas 4 Semester 1
1. Kruna lingga (Kata Dasar)
Kruna lingga inggih punika kruna sane durung polih pengangge kruna, sekadi pangater, seselan, pengiring, lan pangater-pengiring. Kruna lingga wenten 5 soroh:
a) Kruna Lingga Awanda utawi Akecap (satu suku kata)
Conto: boh, bok, mas, tuh, luh, nah, nyak, ron, duk, ...
b) Kruna Lingga Kalih Wanda utawi Duang Wanda (dua suku kata)
Conto: ngajeng, jemet, belog, lengit, putih, ....
c) Kruna Lingga Tigang Wanda (tiga suku kata)
Conto: sengkala, cemara, babuang, keladi, cempaka, ....
d) Kruna Lingga Petang Wanda
Conto: liligundi, kaliasem, kalialah, kalikukun, celebingkah, ....
e) Kruna Lingga Limang Wanda
Upami: katibubuan, tambulilingan, katimumulan, ...
2. Kruna Tiron (kata berimbuhan)
Kruna Tiron inggih punika kruna sane sampun polih wewehan lan pangangge kruna. Kruna tiron kebagi dados 4 bagian, inggih punika:
a) Mapangater (berawalan), conto: majalan, kajagur, matulung
b) Mapangiring (berakhiran), conto: tulisan, kuangin, tulungin
c) Polih seselan (sisipan): (in, um, el, er), conto : seselan in: tulis + in = tinulis. Seselan um: rasa + um = rumasa. Seselan el : tapak + el = telapak. Seselan er: bengbeng + er = brengbeng
d) Polih wewehan gabung : pangorengan, palantangin, pangipian, makresekan, magrudugan.
Conto lengkare sane ngangge kruna tiron mapangater:
- Hari libur cerik-cerike Malali ke Nusa Dua.
- jalan Malajah magending, eda suryak-suryak.
- I Putu suba abulan kursus basa Inggris.
- Yening gelem enggalang maubad ka puskesmas.
- Yen cening jemet melajah, pasti lakar dueg.
- ngawai patut mabakti apang prasida nemu rahayu.
- Raose ane luung kagugu, ane jelek kakutang.
- Cerik-cerike mangda wikan sekadi bapak/ibu guru.
- Cicinge katendang ban i pekak.


text:
Danu Toba
Danu Toba inggih punika danu sané pinih ageng ring Asia Tenggara miwah danu vulkanik pinih ageng ring jagaté. Danu puniki madué panjang 100 kilometer (62 mil), lebar 30 kilometer (19 mi), miwah kedalaman 1600 meter. Danau Toba magenah ring tengah pulo Sumatera pasisi kaja. Danau Toba sadurungnyané wantah genah letusan gunung berapi sané mawasta Gunung Toba kirang langkung warsa 69.000 ngantos 77.000. Letusan puniki ngawinang grubug ring wewidangan Indonésia miwah ka duranagara. Letusan gunung punika ngwentuk kaldéra sané misi yéh tur mauwah dados danu Toba. Tekanan magma sané durung pesu ri tatkala letusan punika ngwentuk pulo ring tengah danu sané ketah kabaos Pulo Samosir.
Wewidangan Danau Toba[uah | uah wit]
Danau Toba kaiterin olih 7 kabupatén ring Sumatera Utara, makadi kabupatén Samosir, Simalungun, Humbang Hasundutan, Dairi, Karo dan Toba Samosir, dan Tapanuli Utara. Danau Toba jimbarnyané 1.145 kilometer persegi. Nika mawinan, danu puniki kadadosang danu sané paling ageng ring Asia Tenggara miwah danu vulkanik paling ageng ring jagaté.
Krama Désa[uah | uah wit]
Krama désa sané meneng ring wewidangan Danau Toba inggih punika krama suku Batak. Makéh krama suku Batak sané meneng ring pasisi danu nganggén umah tradisional Batak. Umah tradisional puniki wentuk atapnyané léngkong ka baduur sakadi wentuk jukung tur mawarna cerah. Krama ring wewidangan Danau Toba makéh sané miara bé ring yéh tawah tur kadadosang pangupadiri. Bé sané kapiara punika makadi bé Mas miwah bé Nila. Tiosan punika, krama désa ring wewidangan Danau Toba sané istri-istri makarya tenun sané mawasta Ulos. Kain Ulos puniki ketahnyané kaanggén oléh-oléh olih para tamiuné ri tatkala malancaran ka Danau Toba.[2]
Galéri[uah | uah wit]
Danu Toba ring pipis kertas 1.000 rupiah
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
WorldLakes
- ↑ Luthfi, Wihdi. "Mengenal Danau Toba, Danau Vulkanik Terbesar Di Dunia". Good News From Indonésia (ring Indonesia). Kaaksés 2020-05-15.


text:
PI TUTUR I PEKAK
Ning ..... Yening Cening ke pura Ngaturang sembah ring sesuhunan rumasat pertiwiman Ida shangyang Widhi .... De selep ne layahe nah... De delikang ne peningalane nah... De gambahne boke nah... Yen keto ...cening sing ada binane Cening mapaawakan Durga tur Kala. . .
Yen anak Luh patutne mapusung gonjer Yen anak muani patutne maudeng, . . De jelek satwa jumah aba ke pura, De ledate jumah abane ke pura. . . Somya sangyang Durga Apang dadi Uma mulih ke Parwati. Pabesen ipekak teken titiang .... Repost : @semetonbalishanti -mogirahayu- Admin : halopejati.com


text:
Jogéd Bumbung
Jogéd Bumbung inggih punika silih tunggil igel-igelan saking pulo Bali. Sasolahan puniki ngranjing ka bali-balihan. Ketahnyané kasolahang ri kala wénten acara ring krama Bali sakadi pawiwahan, sasampun manyi miwah rahina sané ageng. Igel Jogéd puniki lantur tradisi Bali ring masané mangkin tur ngranjing pinaka sia igelan Bali sané dados tetamian budaya tak benda dunia. Jogéd Bumbung taler ngwetuang pikayunan igel anyar sané mawasta Tari Agirang.[1] Igel-igelan puniki madué makudang-kudang ajahan sané luwih mapaiketan sareng pasemetonan dados krama. Saking reriptan Tari Agirang punika tetujonnyané mangda nénten malih sané mikayunan jéle sareng Jogéd Bumbung.[2]
Lelintihan[uah | uah wit]
Sasolahan Jogéd Bumbung mawit saking Buléléng saking warsa 1940-an. Kakawitin antuk silih tunggil igel balih-balihan sané karipta olih wong tani anggén masukacita ri kala mararian sasampun makarya ring carik. Igelan puniki raris kasenengin oleh kramané ngantos dados sekaa igel-igelan. Jogéd Bumbung nénten wantah nyolahang pragina, nanging sang sané nonton taler prasida sareng ngigel. Pangibing sayan ngéndah dadosné ngwetuang gatra sané nénten becik. Sujatinyané igel puniki wantah anggén magegonjakan kémanten. Ketahnyané wénten suaran bedug sané nyihnayang pangibing miwah pragina sayaga macanda sareng-sareng. Gamelan sané ngiringin igel-igelan puniki malakar saking tiing. Makudang-kudang sekaa igel, kantun nglestariang pakem Jogéd dumunan sané madué makudang-kudang ajahan becik. Silih tunggil imba wantah igel Jogéd sané kasolahang olih Sekaa Suara Mekar, Banjar Antap, Panjer, Dénpasar.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Rahayu, Putu Merina (2017-04-21). "Tari Agirang: Usaha Mengubah Persepsi Masyarakat Bali Terhadap Joged Bumbung". JOGED. 9 (1): 485–498. doi:10.24821/joged.v9i1.1675. ISSN 1858-3989.
- ↑ "4 Fakta Sebenarnya Tentang Joged Bumbung yang Sering Disebut "Goyang Syahwat"". Boombastis.com (ring Indonesia). 2017-11-25. Kaaksés 2020-04-30.