text:
Désak Madé
- By IBW Widiasa Keniten
- 24 April 2021
Taén tiang nglah tunangan, Désak Madé adanné. Yén di goba dong bani ngajak pesu. sing lakar kalah ajak anak luh ané lénan. Bani bersaing, kéto rasaang tiang. Sakéwala, cadikné ané misi kadengan ento suba sing kademinin. Lémés gati. Yén ia maan mamunyi alah céngcéng kebés. Taén ajak mulih, sépanan nyeduhang téh suba nyréncéng, tusing dadi andetang. Mirib kanti pesu enceh jenenga mamunyi mara ia suud. Takonina tiang tekén Bli Wirawan, “Enu matunangan ajak Désak Madé?”
“Aruh. Sing kuat?”
“Sing kuat kénkén?”
“Lamis pesan Bli. Sing bisa matolihan nang abedik. Buka tanduk sampi luh yén mamunyi asal pesu. Taén katakonin, apa ané sambat mara? Sing tawanga. Yén ento juang sinah suba i mémé lakar nyakit keneh baana. Depang suba kasuudin.”
Bli Wirawan kedék. “Kalingké Madé nyidaang ningehang. Bli dogén taén mantas maakin léngkéngné pesu. Kadénanga awakné suba jegég pasaja. Mantas ajum abedik suba jitné kebing-kebing.”
“Péh sing tawang Bli taén nganggo gegélan masi.”
“Biasa percobaan.” Bli Wirawan ngikik.
Tiang dadi abanjar ajak Désak Madé. Apa lantas tusing tawang. Ia masi nawang idup tiangé. Suba pada-pada tamat uli masekolah, ia magedi uli désa koné nglah kulawarga di Jakarta. Ditu nglanturang mlajah koné apang dueg. Apang nawang galang koné. Yén sesai ngoyong di désa apa katawang? Orahanga buka kataké matakep baan kau.
Dugasé ené mulih ia uli Jakarta. Adanné dogén anak uli Jakarta sinah lén suba ortané. Soroh ané tegeh-tegeh di langité gadang. Soroh ané melah-melah. Makejang panyamaanné kendel krana nglah nyama bisa nuturang ané tegeh-tegeh. Mapupul ningehang ortané. Sedeng melaha lakar mregpegang lakar Galungan teka, makejang nanjénin lawar, nanjénin saté asem, nanjénin saté pusut, ada masi nanjénin urutan. Makejang sing nyak tampina. Koné suba suud naar bé céléng. Panyamaanné matakon, “Désak suba ngamangkuin kénkén? Dadi sing naar bé céléng? Lamun sing naar bé céléng, di ka Jakartané krupukné aba, nah.”
“Tusing. Ngujang ngamangkuin. Sing makita tekén bé céléng.”
“Ooooooo kéto.” Suud malagaran panyamanné, ajakina mabiakala. ”Mai mabiakala lantas muspa suud kéto natab lantas nunas wangsuhpada. Sina sing kagoda baan Bhuta Amangkurat, Bhuta Dungulan lan Bhutha Galungan.”
“Lakar ngujang muspa? Lakar ngujang mabakti? Nyén baktinin?”
Panyamaan sing nyangetang, mirib baan panawangné tegeh-tegeh ngranayang sangkan sing nyak muspa, sing nyak natab apabuin nyak mabiakala. Tusing masi sangetanga tekén panyamaanné. Mirib mula kéto anaké dueg?
Tiang baan taén matunangan bisa masi nyeledét. Ia masi nyeledét. Béh mapas liat tiang. Gigis kesioran bayun tiangé. Bes lén pésan jani Désak Madé. Muané mutihang, apabuin giginé sayan putih. Lipstikné tebel, barak nganar. Pipiné apabuin mih, makitaaaaaaaaaaaa? Kedas gati jani Désak Madé. Mirib sabilang awuku ka salon. Yén sing kéto sing buka kéné. Tiang sing nyak nakonin. Kanggoang saling seledétin. Kanggo suba krana tiang ané nyuudin. Ané abesik tusing magenti. Lémésné kalané mamunyi. Tusing motilahan nang abedik.
Sing makelo ia di désan tiangé. Anak suba ngorahang med. Suba med mabanten, suba med nawang sanggah kawitan. Suba med nawang pura. sabilang ané taén jalanina suba tusing beneh. Jeg nyambat ia tekén panyamaan makejang. “Uli jani tiang suud nuutin ané kéné-kéné. Tiang lakar nyalukin baju ané anyar.”
Kadénanga tusing seken munyinné ento tekén panyamaanné. Tusing sangetanga gati krana pepes Désak Madé buka kéto. Ngambrés misi mamunyi soléh-soléh. “Satondén ka Jakarta, matirtha malu lantas mabakti ka Mrajan.”
“Sing. Nyén baktinin ditu?”
“Kawitané.”
“Kawitan? Tiang sing nglah kawitan buka kéné. Suba orahang tiang lakar nganggo baju baru. Ngerti apa tusiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing?”
Alah macratcétan rasaanga tiang encehné pesu. Tiang mablekis di keneh. “Aget-aget sing payu nyuang Désak Madé. Yén payu dong sesai kakéné dogén. Suéca masi bhathara-bhathari sing temuanga ajak Désak Madé.
Buin mawali ka Jakarta Désak Madé. Sinah yén ia teka buin ka désan tiangé lakar ngaba suba orta ajak baju baruné. Sinah lakar cacada suba baju-baju ané taén saluka ipidan. Sinah lakar sambatanga jelék suba bajuné ané ipidan. Sinah lakar kendel gati mara maan baju baru. Sing tawanga kénkén jaitan baju baruné ento? Kénkén ukuran bajuné, apa gedénan apa cerikan? Ané demenina tuah apang maan mabaju baru lan nyacad bajuné ané tami-katami.
Neked di Jakarta, ia ngirim WA tekén tiang. Nyén sing makesiab? Bes suba kasuudin lantas tawanga nomor WA tiangé. Tiang makeneh-keneh. “Ngujang dadi Désak Madé nga-WA idéwék? Apa ia enu nglah rasa demen tekén idéwék? Matakut bani tiang mukak WA-né. Yén sing buka oranga ajum dadi anak muani, yén bukak, nyanan tawanga tekén somah tiangé. Gumi buka jani, cinedra lantas somah tiangé gigis kéwehé. Piringé bisa magenti dadi piring terbang. Adah ené suba ane sing baniin. Mendep-mendep tiang muka WA-né. Kéné munyiné, ”Bli Madé, tekedang jebos pabesen tiangé tekén reraman tiangé. Orahang tiang suba magenti gama. Tusing magama Tirtha buin. Tiang suba med uli ipidan. Buina tiang jejeh, yén tiang mati lantas borbora. Gigis kebus tiangé yén borbora?”
Makita mablekis tiang mamaca, “Dadi anak suba mati bisa ngrasaang kebus?” Sajan Désak Madé buta tumbén kedat. Tiang ngrieng padidian apang sing tawanga tekén somah tiangé. Tepukin tiang ia suba sing mabaju buka panyamaan tiangé di désa.
“Ené bajun barun tiangé ané baru Bli? Sayan jegég tiang jani, sinah Bli ada rasa demen ajak tiang?”
“Prét!” kéto tiang di keneh.
“Ingetang pesan pabesen tiangé. Tekedang tekén reraman tiangé. Tiang lakar suud mabakti di mrajan.”
Tlektekang tiang Désak Rai. Dadi buka anak sakit? Mara lakar majalan ka umahné sagét somah tiangé majeritan.


c: text/html

text:
irikahirik
- there; at there (Alus singgih) (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Upacara puniki satata taler nedunang angga Puri Agung Mengwi tur makudang-kudang puri ring wewengkon irika duaning upacara puniki banget tan sida palas saking sejarah Kadatuan Mengwi.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Pinaka gantinipun, nyabran nem sasih kaaturang pakelem irika duk rahina Anggara Kasih Medangsia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabawos irika, ida makasami wantah warih Candrawangsa, sanak palalintihan Wulan.
In English: It was stated that they were descendants of the Lunar Dynasty.
In Indonesian: Dinyatakan bahwa mereka adalah keturunan Dinasti Bulan.
In Balinese: Irika, sang atma karejeg olih bhuta lan bhuti pinaka ancangan Ida Bhatari Durga.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Irika ipun nyuciang dewek sadurung nglanturang pamargi.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Irika wenten macan sane laut kakalahang.
In English: The demons are eventually ordered to go to the spirit's family house because there are various types of food offerings provided there.
In Indonesian: Roh yang dosanya sedikit tidak akan disakiti oleh para makhluk halus itu.
In Balinese: Bhutakala punika kandikain mangda lunga ring umah sang atma sane dumunan, duaning irika wenten akeh sajen.
In English: The demons are eventually ordered to go to the spirit's family house because there are various types of food offerings provided there.
In Indonesian: Roh yang dosanya sedikit tidak akan disakiti oleh para makhluk halus itu.
In Balinese: Kabawos irika, rahina Anggara kagambel olih Planet Mars pinaka ratuning dina Anggara.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Blanco madué kurenan juru igel kasub sane mapeséngan Ni Ronji, meneng irika (Campuhan).
In English: Blanco and his Balinese wife, the celebrated dancer Ni Ronji, lived in their mountain retreat, barely leaving it for the world outside.
In Indonesian: Blanco dan istrinya, seorang penari Bali terkenal bernama Ni Ronji, tinggal di rumah tersebut.
In Balinese: Madué paumahan kalintang asri lan rasmi irika dané kasarengin olih okannyané petang diri, Tjempaka, Mario, Orchid lan Maha Devi, Blanco nyanyan tresna ring Bali.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Hidup di rumah asri dengan pemandangan indah bersama empat anak mereka, Tjempaka, Mario, Orchid dan Maha Devi, Bali menjadi inti dari Blanco.
In Balinese: Saking irika, sektor UMKM patut kakaryanin aplikasi digital sane pacang ngaluhang para pelaku UMKM antuk ngadolang produk ipun.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Karya-karya Baligrafi utawi Kaligrafi Bali sane kamedalang irika makeh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane kauning ring Media Sosial, mustikanyane ring Facebook akeh pisan kaodar orti-orti sane ngeranayang para istri gelis nganggen Facebook tur satinut ring orti inucap sane kaodar irika.
In English: As we know that on Social Media, especially Facebook, a lot of information is spread that makes it's readers who use Facebook trust the news that is shared there.
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui bahwa di Media Sosial, khususnya Facebook banyak sekali tersebar informasi-informasi yang membuat para pembacanya yang menggunakan Facebook mempercayai berita yang di share di sana.
In Balinese: [BA]yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet.
In English: Eka Dasa Rudra means ‘eleven Rudras’.
In Indonesian: [ID]Apabila Anda ingin melihat ratusan pendeta Hindu berkumpul dari berbagai wilayah dan bersama-sama memanjatkan doa, maka Eka Dasa Rudra adalah saat yang tepat.
In Balinese: ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu.
In English:
In Indonesian: Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari.
In Balinese: Irika, tityang kacunduk sareng Komang Rena miwah Putu Sinarjaya, makakalihe inggih punika pamrakarsa kegiatan pendidikan lan ekonomi wargi irika.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Irika, tityang kacunduk sareng Komang Rena miwah Putu Sinarjaya, makakalihe inggih punika pamrakarsa kegiatan pendidikan lan ekonomi wargi irika.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Ring episode podcast mangkin, silih sinunggil pegawai konservasi penyune irika ring Pemuteran nuturang indik kawentenan penyu-penyune selami pandemi.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Sasampun pandemine rauh, pariwisatane irika sakadi padem.
In English: Not only sea turtle conservation, there is also coral reef conservation worldwide.
In Indonesian: Setelah masa pandemi, pariwisata di wilayah itu laksana mati.
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Irika dane mlajahin akeh pisan sasana, budaya miwah basa Thailand.
In English: There he learned many Thai customs, culture and language.
In Indonesian: Di sana dia belajar banyak atad-istiadat, budaya dan bahasa Thai.
In Balinese: Manut sane wacen titiang ring sosial media, kebaosang irika kocap wenten malih sane mewali keni positif covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika tiang matemu lan madue timpal timpal baru saking sekolah lianan, irika malih tiang dilatih sareng tentara, polisi lan polih kaweruhan antuk hidup manyama braye sareng timpal timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika tiang matemu lan madue timpal timpal baru saking sekolah lianan, irika malih tiang dilatih sareng tentara, polisi lan polih kaweruhan antuk hidup manyama braye sareng timpal timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune viruse sampun jakti-jakti Ical, irika iraga malih mapupul sareng kulawarga, mapupul manyama braya, mecikang karma, saling nunas iwang, saling ngampurayang.
In English:
In Indonesian: Mari gunakan pandemi ini untuk introspeksi diri, untuk belajar berbenah diri, agar kehidupan kita lebih baik dikemudian hari.
In Balinese: Munggah irika, napi ja sane wenten ring jagat ageng puniki taler wenten ring anggan i manusa.
In English: There is also an explanation of the gross and subtle elements that make up the universe.
In Indonesian: Ada juga penjelasan mengenai elemen-elemen kasar dan halus yang membentuk alam semesta.
In Balinese: Ida dane dados nyaksiang ritual becik puniki nyabran sasih Kapat (bulan Oktober-November) ring lapangan Desa Seraya utawi genah kusus lianan sane sampun kacumpuang olih para pamucuk desane irika.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Mangkin wewengkon Goa Gajah sampun akuina sareng UNESCO pinaka Situs Warisan Dunia, sinarengan antuk DAS (Daérah Aliran Sungai) Pakerisan tur sami stus-situs purwakala sané wénten irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ring Bédahulu (mangkin Bedulu) genah ibu kota kadatuan Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris, paplalianan tradisional puniki kalestariang olih krama Desa Panji duaning Ki Barak Panji Sakti meneng irika daweg ida alit.
In English: Then, this traditional game was preserved by the people of Panji because Ki Barak Panji Sakti lived in Panji Village when he was young.
In Indonesian: Kemudian, permainan tradisional ini dilestarikan oleh masyarakat Desa Panji karena Ki Barak Panji Sakti tinggal di Desa Panji tatkala beliau masih muda.
In Balinese: Irika ida nyingakin kaluwihan pemandangan pasisi Bali kelode, kahias punyan pudak sane miyik ngalub.
In English: What is in nature, also exists in the human body.
In Indonesian: Apa yang ada di alam, ada juga dalam tubuh manusia.
In Balinese: Irika ring pasisin alase puniki sampun cawisang titiang I Dewa prau mas madaging sarwa mule, miwah kaula katah, punika praune linggihin ngrereh ida i biang.
In English:
In Indonesian: Putra raja yang tertua dinamai Raden Smarajaya, adiknya dinamai Raden Jayasmara, dan yang terkecil dinamai Raden Galuh Argamanik.
In Balinese: Dane meneng ring kompleks perumahan ageng, irika meneng wenten 200 warga, sane keluargane nampek yadian doh, taler madue kasenengan mamaca.
In English: Putu Wijaya also writes screenplays for films and soap operas.
In Indonesian: Putu Wijaya juga menulis skenario film dan sinetron.
In Balinese: Patung Caturmukané irika wantah silih sinunggil pikaryan ida.
In English: He knew most of the famous foreigners who lived in or visited Bali from the 1920s until his death in 1978.
In Indonesian: Ia meninggal pada 25 April 1978 (Selasa ke 4 pada bulan ke 4) di rumahnya di Ubud .
In Balinese: Puisi Basa Bali mamurda “Sepi” naenin kawacén ring Amerika olih Komunitas Bali sané meneng irika warsa 2015 ring parikrama Dharma Santi Nyepi. 8.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga sampun hidup berdampingan tur ngalaksanayang protokol kesehatan punika, tur ningkatin kinerja petugas kesehatan ring Rumah sakit - rumah sakit antuk penambahan dana, irika jakti pandemi puniki prasida enggal ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kasurat kruna hiliran ring kaca V-A sakadi puniki:
“kunang ya ada durbala sang hyang parhyangan mapedem, pancuran pasibwan, prasada, jalan raya dengan lodan pahuru pangna banwa di julah, di indrapura, buwundalem, hiliran, kebayana, amin siwidharuan, sang hyang parhyangan ditu”tegesnyane yening wenten grubug ring pura, setra, pancuran, prasada miwah margi ageng saking sisi kaler utawi sisi kelod wenang desa Julah, Indrapura, Buwundalem, miwah Hiliran magentos mecikang taler naur beya sangkaning krama desa punika sane mamuja pura utawi kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten irika wasta sane kasengguh wantah Paminggir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apan wongong Yawa inaturaken pailen-ilening Bhatara irika, mangkana sakeng kuneng..." (Babad Wangayah, hal 4) "...Ku mateges kukuh, sima mateges lambang parhyangan Dalem Mutering Kusiman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Indike punika ngawinang iraga pacang mataken, wenten ke pakilitannyane telaga sane matoya ening punika, sekar tunjung sane mentik irika taler bramara sane pagrieng antuk ajahan yoga sane kaplajahin olih Mpu Yogiswara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika ngawinang iraga pacang mataken, wenten ke pakilitannyane telaga sane matoya ening punika, sekar tunjung sane mentik irika taler bramara sane pagrieng antuk ajahan yoga sane kaplajahin olih Mpu Yogiswara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, wenten atma sedek kacampuh tur kakedasang nganggen tain sampi lua.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Raris, irika Kunjarakarna nyingakin jelanan.
In English: By Lord Buddha's grace, the yaksha was allowed to see hell and meet Lord Yama.
In Indonesian: Atas karunia Buddha, yaksa itu diizinkan melihat neraka dan bertemu Batara Yama.
In Balinese: Irika ipun miragi gatra kocap timpalipun Purnawijaya pacang gelis padem tur kasakitin ring neraka.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika pacang wenten akudang upacara minakadi ngaturang pasucian, nunas tirta kekuluh, nunas mangda Sang Hyang Ongkara Amerta ledang ngadeg ring tirtane.
In English: In Beji, several ceremonial processes will take place, such as pasucian offerings, asking for holy water, asking Sang Hyang Ongkara Amerta to stay (ngadeg) in the holy water, then panglukatan banten (purifying the ceremonial facilities).
In Indonesian: Di Beji akan berlangsung beberapa proses upacara seperti persembahan pasucian, memohon tirta kekuluh, memohon Sang Hyang Ongkara Amerta agar berstana (ngadeg) di dalam air suci, lalu panglukatan banten (menyucikan sarana upacara).
In Balinese: Nanging rikala ipun sareng kalih mesemaya mekunyit dialas utawi matemu, timpal titiang nyesel sawireh anak lanang sane ring foto matiosan sareng sane rauh lan irika ipun suud megegalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kahanan sakadi puniki ngawinang krama Bali sane ngrereh pangupa jiwa saking baga pariwisata nenten mrasidayang wantah ngandelang sarin pakaryan saking irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki dados pagenahan wargi dura negara sane rauh tur jenek irika.
In English: In addition, qualitative method is applied by using observation technique and in-depth interview in collecting the data and information.
In Indonesian: Desa ini telah dihuni oleh ekspatriat yang datang dan menetap di Ubud.
In Balinese: Wargi Desa Tigawasa sutresna pisan kapining wana desa tur parasparan jagat irika.
In English: Tigawasa Village is indeed a unique Bali Aga village on the slopes of North Bali Hill.
In Indonesian: Perburuan kijang ini hanya dilakukan setahun sekali saat upacara di Pura Desa.
In Balinese: Semeton irika sampun nganutin protokol kesehatan minekadi ngangge masker, jaga jarak utawi wenten pawacikan tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk sakirang-kirangnyane ring satawarsa kaping solas sampun wenten widang pawongan Bali kuno ring wewengkon irika.
In English: The main temple they take care of is Pura Dalem Tamblingan, which is believed to be the residence of Dalem Tamblingan, their ancestor.
In Indonesian: Sejak sekurang-kurangnya abad kesebelas telah ada peradaban Bali kuno di daerah ini.
In Balinese: Irika kramane nyejerang tampul tiing sane akeh madaging tipat magantung.
In English: In Sekardadi, this tradition is carried out in conjunction with the Macaru Tibanan Splinting Ceremony.
In Indonesian: Lestarinya ritual-ritual ini tergantung pada lestarinya alam, tanah, air, hutan dan pertanian, sehingga ada sinergi dan saling taut antara alam dan bagaimana masyarakat memanfaatkan sumber daya alam.
In Balinese: Lianan punika, ipun taler ngayah irika, minakadi nyampat, makarya canang, makidung tur ngwacen sastra.
In English: In addition, they also carry out various types of services at the temple, such as sweeping, making canang, singing sacred chants, or studying the holy scriptures.
In Indonesian: Para warga bergiliran berjaga di pura sambil melakukan berbagai jenis pelayanan.
In Balinese: Irika makèh wènten orti sane maosang kaon para tokoh masyarakat wiadin pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dawegé alit Mario setata kaajak olih bapannyané ka studio sané magenah ring campuhan Ubud, irika ipun kauningang saparindik seni olih bapannyané.
In English: Mario has developed this intensively through his paintings which expose a definite preference for a romantic impressionistic style.
In Indonesian: Mario mengembangkan kedua hal tersebut secara intensif melalui lukisannya yang memperlihatkan secara jelas preferensinya pada gaya impresionistik romantis.
In Balinese: Manut satuan anake lingsir irika, dumun naenin Desa Nagine katiben gering.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Silih sinunggil tradisi sane sampun sue kalaksanayang irika kabaos Masaudan Kamulan Nganten.
In English: It is just carried out based on the instructions of parents and saints.
In Indonesian: Di Pedawa, uniknya, ada banyak sekali rong, bahkan hingga 11.
In Balinese: Sasampune malukat irika, sang sane malukat dados nglanturang malukat ring Pasraman Tan Hana, sane kapracaya dados dwara nuju genah niskala.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Nika mawinan para wargine taler nglaksanayang pangaci ring grojogan (singsingan utawi air terjun) sane magenah nampek irika.
In English: Because of this, the community also perform a ceremony at a nearby grojogan (waterfall).
In Indonesian: Semakin ke hulu dia mandi, maka air yang didapatkannya semakin bersih.
In Balinese: Nanging manut wargi Banjar Buruan, Tampaksiring, Gianyar, mesbes layon inggih punika ayah-ayahan sane musti kalaksanayang yening wenten wargine padem ring wewidangan banjar irika.
In English: When outsiders participate, bad things will happen.
In Indonesian: Namun bagi masyarakat Banjar Buruan, Tampaksiring, Gianyar, merobek mayat adalah hal yang wajib dilakukan apabila ada orang meninggal di wilayah banjar mereka.
In Balinese: Irika, wanane kapingitang pisan tur kasungsung dados genah suci yadiastun nenten wenten palinggih sakadi pura sane lumrah.
In English: An old civilization can actually teach us wonderful things about how beautiful the relationship between humans, God and nature is.
In Indonesian: Tidak ada hari khusus sabha ini dilaksanakan.
In Balinese: Malih pidan ja panglingsir desane polih baos niskala, irika upacara Sabha pacang kakawitin.
In English: In the past, in these sacred forests there were baths for holy people.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa Puakan adalah tempat kali pertamanya Rsi Markandeya membuka hutan untuk lahan pertanian.
In Balinese: Dumunan, irika ring wana tenget punika wenten genah masiram para sulinggih utawi sang sane suci.
In English: In the past, in these sacred forests there were baths for holy people.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa Puakan adalah tempat kali pertamanya Rsi Markandeya membuka hutan untuk lahan pertanian.
In Balinese: Wenten solas wewidangan alas sane banget pingit irika.
In English: There are several types of sabha ceremonies in Tigawasa.
In Indonesian: Masing-masing desa Bali Aga tersebut memiliki tradisi yang unik dan berlainan.
In Balinese: Irika pacang kauningin indik sapasira sane dumateng ring sang rare.
In English: This kind of phenomenon is still common for Balinese people, and becomes an inseparable part of Balinese daily life, both physically and spiritually.
In Indonesian: Fenomena semacam ini masih lumrah bagi orang Bali, dan menjadi bagian tak terpisahkan dari keseharian orang Bali dalam tataran lahir maupun batin.
In Balinese: Akeh wenten asil pertanian sane kaadol irika utamane saking pertanian organik.
In English: Many farmers are already prosperous due to these modern forms of agriculture.
In Indonesian: Sudah banyak hasil pertanian yang dijual di sana, terutama dari pertanian organik.
In Balinese: Ring rahina Ngedeblag, akudang barong sane pingit irika kairing ngiderin desa.
In English: On the day of Ngedeblag, several sacred barongs in the village are paraded around the village.
In Indonesian: Suara-suara keras akan menimbulkan vibrasi di udara, yang akan menghalau makhluk-makhluk mikroskopis termasuk para ‘hantu’ yang mengganggu masyarakat.
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara.
In English: Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
In Indonesian: Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.
In Balinese: Sulinggih kaulemin mangda ngantebin irika ring genah pacang kawangun.
In English: This ceremony is usually done simply.
In Indonesian: Upacara ini biasanya dilakukan secara sederhana.
In Balinese: Dudonan upacara Ngrebeg ring suang-suang desa taler banget malianan manut ring dresta tinut irika.
In English: They contribute to safety, prosperity and wealth of mankind.
In Indonesian: Pada hari Ngrebeg, segala jenis barong yang disimpan di banyak pura di wilayah desa bergabung menjadi arak-arakan yang penuh warna-warni.
In Balinese: Nika sane ngawinang titiang pinaka panglimbak seni kantos mangkin kantun prasida majujuk, duaning saking irika titiang prasida ngamolihang pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian: Contohnya, saya salah satu generasi muda yang dapat dikatakan sebagai pelaku seni sudah mampu untuk berusaha untuk menunjang perekonomian keluarga menggunakan media-media digital seperti membuat musik-musik tradisional atau komposisi yang direkam dan digunakan untuk tetap berkarya dengan bentuk virtual dan bisa digunakan sebagai materi untuk sharing bersama orang-orang di luar negeri.
In Balinese: Irika atma punika kapariksa manut napi parilaksanan ipun selami maurip ring jagate.
In English: There, the spirit is judged according to what it does during life.
In Indonesian: Di sana, roh itu diadili sesuai dengan apa yang diperbuatnya selama hidup.
In Balinese: Ritatkala Niwatakwaca ica santukan Sang Arjuna katuek antuk lembing (sujatinnyane lembing punika wantah kajepit ring selagan tangan idane), ritatkala cangkem detia punika mabukak jimbar pisan, irika rigelis Sang Arjuna nglepas panah idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda sang atma mrasidayang ngalanturang lampah ipun ring gumi pitra (genah sang pitara irika ipun nerima danda utawi phala parilaksanan ipun di gumine), ipun musti nerima angga sarira sane anyar sane malakar aji dhatu toya.
In English: In order to continue its journey to the afterlife (to Pitraloka, the realm of the ancestors where one will be judged according to one’s past deeds on Earth), one must accept new gross body made of watery element.
In Indonesian: Agar roh dapat meneruskan perjalanannya ke alam pitra (alam para leluhur di mana dia menerima semua akibat perbuatannya di Bumi), dia harus menerima badan baru yang terbuat dari unsur air.
In Balinese: Cuteting carita, irika I Yuyu sida ngawales kapitresnan Ida Pdanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut panampen bapak I Ketut Curik ring tulisan dane sane mamurda Artos Kidung Tantri, irika kabaosang indik Tri Tantri, inggih punika (1) Kidung Tantri Nandaka Harana sane kawangun olih Ida Nyoman Pidada duk warsa 1630 utawi 1728 masehi, (2) Kidung Tantri Manduka Prakarana olih I Gusti Made Tengeb, miwah (3) Kidung Tantri Pisaca Harana kawangun olih Ida Pedanda Made Sidemen duk warsa saka 1860-1866 utawi 1938-1944 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamuput cerita, irika madaging lengkara, “Yadiapin lakar mapitulung teken anak lenan pineh-pinehang malu”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline ngartiang upacara atiwa-tiwa makadi pangawit urip sane anyar, irika i manusia pacang nerima phalan sami jele melah sane kabuat ipun ring gumine.
In English: Its synonym is ngaben, which comes from the word ‘abuin’ (to turn to ash).
In Indonesian: Orang Bali memaknai upacara kematian sebagai awal kehidupan baru, di mana seseorang akan menerima akibat semua perbuatannya di dunia.
In Balinese: Irika Pan Karsa miwah anak alit nyane nancepang udud (pacul) nyane taler pangangge nyane sakadi anak murug tanah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kaceritayang pemadat punika malaksana corah tur nista, santukan mangda ngamolihang madate punika, ipun ngadol sawah warisan, mamaling sapi tur telas sami artan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika Sabha Sastra nagingin rubric sane mamurda “Sabha Sastra Bali” sane ngawit warsa 1969.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune dados semer ane dalem, irika raris saereng kalih matur suksma ring kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rubrik puniki kamedalang nyabran minggu taler makeh sastrawan Bali nulis irika, minakadi Made Sanggra, made taro, Ida Bagus Mayun, I Nyoman Manda, Rugeg Nataran, muah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: SISI B: Dagingnyane pateh sakadi ring Sisi A, kewanten pesengan rajane kasurat jangkep inggih punika Adhipatih Sri Kesari Warmadewa, tur irika munggah taler duaning ida sampun dados jayanti, Ida munggah dados retuning Balidwipa.
In English: The Blanjong inscription, found in Blanjong, Sanur, is still the oldest inscription in Bali.
In Indonesian: Prasasti Blanjong, ditemukan di Blanjong, Sanur, hingga kini masih menjadi prasasti tertua di Bali.
In Balinese: Prasasti Bwahan D kawedar olih Raja Jayapangus duk warsa 1181 Masehi, madaging kaputusan raja ngirangin amongan pajeg wargi Bwahan duaning akeh anake irika tan prasida naur pajeg sane akeh ring wulan Caitra (Maret) miwah Margasira (Desember).
In English: Bwahan (now Buahan) is one of five villages located in the “karaman i wingkang ranu”, or villages on the shores of Lake Batur.
In Indonesian: Prasasti Bwahan adalah kumpulan 23 keping prasasti yang dikelompokkan ke dalam lima kelompok yakni Prasasti Bwahan A, B, C, D dan E (Setiawan, 2017).
In Balinese: Irika, I Gusti Ngurah Made Agung nganggén pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
In English: Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Irika munggah taler indik Gangga sane metu saking kringet Ida, miwah sagara sane metu saking tasik anggan Ida.
In English: It seems that the terrible thing returns to its original state as Guru and Uma, back to the Shiva realm.
In Indonesian: Rupanya yang mengerikan kembali seperti semula sebagai Guru dan Uma, kembali ke alam Siwa.
In Balinese: Rasane Kuningane jani tusing cara ane pidan, ane jani kerasa sepi.” Katutupnyane Pasih Jasrine matetujon mangdane prasida ngirangin indik penambahan kasusu COVID-19 ri antukan makeh kramane pacang mapagubugan irika nglaksanayang parikrama melukat ring segara nyabran Rahina Kuningan.
In English: It is very unfortunate that on Kuningan Day this time Jasri Beach is closed, some people I see going to visit there will be directed to return to their respective homes, the Jasri Traditional Village Pecalang keeps a tight spot on the beach area and the road to Jasri beach.
In Indonesian: Sangat disayangkan sekali pada hari Raya Kuningan kali ini Pantai Jasri ditutup, beberapa orang yang saya lihat hendak berkunjung kesana akan di arahkan untuk kembali kerumah masing-masing, Pecalang Desa Adat Jasri menjaga ketat di area pantai dan jalan menuju pantai Jasri.
In Balinese: Irika kabawosang wenten tetiga pamargi inggih punika Pratyaksa, Anumana lan Agama.
In English:
In Indonesian: Di sana dikatakan ada tiga jalan yaitu Pratyaksa, Anumana dan Agama.
In Balinese: Manut sakadi ring kakawin Ramayana irika katartayang wantah sapunapi je anak istri punika pastika pacang kakawonan antuk daya wiweka.
In English:
In Indonesian: Seperti yang tertuang di Kakawin Ramayana, di sana dijelaskan bahwa bagaimanapun seorang perempuan itu pati akan dikalahkan oleh tipu daya.
In Balinese: Irika Sang Arjuna kacunduk Bhatara Siwa sane nyuti rupa dados Kirata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun sareng sami kasuciang irika tur kaluputang ring geginan sane ngulurin indriya.
In English: Barong Brutuk is performed by teen boys, around 18-25 years old, and are the first sons in their respective families.
In Indonesian: Barong Brutuk ditarikan oleh remaja laki-laki 18-25 tahun dan merupakan anak laki-laki tertua di keluarganya.
In Balinese: Raris, irika taler munggah indik pisyarat anake dados sadhaka utawi sane pacang dados pandita.
In English: Then, it also states the requirements for a sadhaka or someone who wants to become a priest.
In Indonesian: Ada jenis lontar sasana, atau aturan tingkah laku.
In Balinese: Munggah taler irika, yening anake kasuciang utawi karesik dados sisya olih dang acarya mautama, ipun pacang ngamolihang kasucian tur lempas saking lara.
In English: It is also stated that if a person is purified or accepted as a spiritual disciple by a qualified acarya, he will become pure and free from sorrow.
In Indonesian: Dinyatakan juga bahwa apabila seseorang disucikan atau diterima sebagai siswa kerohanian oleh acarya yang berkualifikasi, maka ia akan menjadi suci dan bebas dari duka nestapa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cicing
Cicing inggih punika kahanan beburon sané mabatis patpat. Panak cicing kaadanin kuluk utawi konyong. Cicing akéh kapiara tur kaanggén pangijeng jumah. Cicing dahat mawiguna ring Bali pinaka sarana upacara minakadi cicing belang bungkem. Dedaaran cicingé inggih punika daging miwah balung. Cicing demen pesan ngongkong ri kala wénten anak tiosan sané durung kauningayang.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ (Inggris) McGourty, Christine (2002-11-22). "Origin of dogs traced". BBC News. Kaakses 2018-06-11.


text:
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Rabu, 05 September 2018
Majalah Suara Saking Bali Édisi 23
Séptémber 2018, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren Suara Saking Bali edisi XXIII. Jurnal puniki pacang kamedalang ngasasih a pisan. Sané arsa rarisang download baan klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Suara Saking Bali Édisi 22
Ring bulan Agustus 2018 puniki, Suara Saking Bali ngamedalang majalah sastra Bali modéren édisi XXII. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Majalah Suara Saking Bali Édisi 21
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XXI. Ring édisi XXI puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Lianan ring punika, taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
Bertani Hidroponik Solusi Anggon Nincapang Ekonomi Bali Dimasan Pandemi Covid-19
- Title (Other local language)
- -
- Photograph by
- Made Getas Pudak Wangi
- Reference for photograph
- Arsip Pondok Tani Denpasar
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Denpasar ,Denpasar
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Jury comments
“Senang melihat foto ini, ada ekspresi senyum sebagai simbol harapan akan usaha kecil di masa depan. Secara informasi foto pun jelas, apa yang dilakukan oleh subyek foto dan apa yang dilakukannya. Caption pun bisa menarasikan info tambahan yang tak semua bisa dilihat pada foto.” - Anggara Mahendra (Fotografer Profesional) “Ada raut kebahagiaan dan rasa syukur dari foto ini , sehingga menggugah sebagian besar orang yg melihat foto ini , sehingga tergerak dan terinspirasi untuk memulai. Selamat berinovasi generasi muda Bali” - Putu Lengkong Yuliartha (Ketua Harian Badan Ekonomi Kreatif Kota Denpasar)
Description
In English
In Balinese
Pandemi COVID-19 ngimbasin perekonomian Baline. Krama baline liunan megae di Sektor Pariwisata, ngaenang kramane sing ngidang mekarya dimasan pandemi. Budaya pertanian sane sampun wenten ring jaman pida, ane kalah pamor, malih tenar di masan puniki. Uling masan pandemi niki, kramane lacur tur ten wenten lowongan mekarya. Ring pandangan kramane pertanian identik antuk daki, kenyel lan lacur. Nanging, di masan pandemi niki sektor pertanian berkembang becik. Solusi sane dadi anggon nincapang perekonomian Baline, Bertani sane nerapang sistem pertanian hidroponik. Sistem pertanian hidroponik ten nganggen media tanah tur ngidang ngelaksanayang kegiatan bertani di Kota sane ten ngelah tongos linggah anggon bertani. Bertani hidroponik aluh lan bersih, Iraga ten nenten mesuang bayun gede anggon bertani. Tanaman sane lumrah ketanem sane miwah soroh janganan, woh-wohan tomat, melon, semangka lan tanaman herbal utawi tamba. Wenten pat unsur sane penting inggih ipun yeh, pupuk, ai lan kasayangan antuk tresna. Hasil tanaman hidroponik dados becikan ring hasil tanaman biase lan hargane maalan. Sejaba nincapang perekonomian Bali, Bertani masih ngaenang Iraga produktif lan mendukung ketahanan pangan sane ngawit ring pekarangan umahe.
In Indonesian
Makassarese


text:
cupitcupit/
- narrow (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Anaké jani pada ngrasayang covidé ené ngaé cupit, utamané tekén krama Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong madue karang sawah, karang umah diastun cupit prasida taler antuk tandurin, sakadi titiang mangkin nembe madue kita antuk memula bunga, wenten taler semeton lianan akeh sane ngaryanin hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Song sebunne cupit, nanging di tengahne ada gook lantang turin linggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika cupit jagat pikayunan titiange ngamanahin hoaks punika sadurung pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline matetanduran ring tegalan, uma, miwah karang alit/cupit ring wewidangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Banyak masyakat Bali yang berkebun di tegalan, sawah, dan pekarangan rumah.
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:


text:
Kuma – Makuma (Pangater Kuma-)
- Kumagamongan –> sakadi gamongan, sane kasambat kumagamongan punika wantah buah nangka. Napine sane sakadi gamongan nangkane punika? Tan ja tios wantah warnan buahnyane kaumpamayang sakadi warnan gamongan, kuning-kuning semu seming. Yan nangkane sampun warnan buahne kuning-kuning seming, punika sane kasambat makumagamongan.
- Kumalindung –> sakadi lindung, sane kasambat kumalindung punika wantah buah kacang (kacang panjang). Nah, buah kacange kan nak lantang-lantang, nika sampun ne sampun nedeng alap orahanga makumalindung.
- Kumataji –> sakadi taji (taji tiuk ane pasanga di batis siape tatkala mapalu (tajen)). Ane orahanga kumataji sing ja len tuah biah-biah (enceng gondok), biah-biah nika maman bebek, akeh wenten ring carik-carike, matiosan sareng kapu-kapu. Hehehe…!! Di nuju biah-biahe tumbuh done pusuh nika kawastanin makumataji.
- Kumakukur –> sakadi kukur, sane kasambat asapunika wantah siap/ayam. Di nedeng engken siapa kumakukur? tuah pitik ane mara nyumunin kebah buina enu penyalah, ento kasambat enu makumakukur.
- Kumajaum –> sakadi jaum, sane kasambat kumajaum punika tuah bulu ane mara mentik. bulun napi nika? hehehehe… ten dados ngeres ngih..!! Tan ja tios wantah kedis sane kasambat kumajaum. Tatkala kedise mara tumbuh bulu kawastanin makumajaum.
- Kumalipan –> sakadi lipan. Sane kasambat kumalipan wantah anak alit sane wawu malajah magaang (merangkak) pateh ring kumalasan (sakadi lasan). Anak alit sane wawu malajah magaang kasambat makumalipan santukan paparilaksanane sakadi lipan tatkala magaang.
- Kumasanten –> sakadi santen. Sane kasambat kumasanten napi? Buah jagung ane enu sedeng nguda-nguda muah padi ane mara beling (buah/bulir padi sane nguda), yen pecik tengahne makecret kasisi enu enceh (cair) sakadi santen warnane, punika mawinan kasambat makuma santen.
- Kumanyama –> sakadi manyama. Kasambatang ring anake sane matimpal raket buka getih abungbung, kemu mai kintil-kintil pepes ajaka bareng. Paparilaksanane sakadi anak manyama, sangkala kaorahang makumanyama.
- Kumalenjeng –> sekadi lenjeng. Uning napi sane mawasta lenjeng?? Hehehehe… Sutha Abimanyu ten uning niki. Napi ja madan lenjeng?! Sakemaon saking pabligbagan ring Wija Kasaur, kumalenjeng nika kasambatang ring anak ane mara menek bajang, ane enu sedeng-sedeng monyerne (sedeng puber-ABG). Nika kasambat makumalenjeng.
- Kumakakul –> sakadi kakul. Sane kasambat kuma kakul nika wantah buah jagung sane nedeng buleh-buleh lan padet.


text:
Ring desa pendem sane dumun kabaos wenten dalang lintang pradnyan, mawasta gurun pagep, kasub ring jagat jembrana antuk wikane ngawayang. Nuju ring dina soma kliwon sorene bawu surup surya dane lunga jaga ngawayang ring banjar lalater, ngawayang nyanan wengine, dane swengin, anggara manis. Wawu rauh pamargin dane ringbanjar tngah, kacunduk ring jadma jaga nanem rare padem ring setra pabajangan. Kabaos punika pianak Ni Penek sane padem, matuuh bawu roras rahina. Dane gurun pagep, nglawutan pamargin dane lunga ka banjar lalateng. Sausan dane ngawayang, sampun langkung ring tengah wengi raris dane budal, wenten ngiringan dane, maparab pan ameng bahu rauh ring banjar tengah, dane makayun kangin ngamarginina, mangda gelis rauh ring desa sebetan. Diba udane rauh ring setra pabajangan, pirng dane wenten rare ngeling ring setra pabajangan, raris desekin dane, tur alon-alon dane mamargi. Sampun jampek ring genah rare ne ngeling punika, ajinang dane leyak sareng kakalih, nyandanin rarene punika. Raris saup dane saking duri, keni rarene punika prebutin dane. Leyake punika galak jaga ngrebut dane gurun pagep. Rarene punika gelis patimbalan dane ring pan ameng, dane gurun pagep newek nandingin leyak punika. Tan wenten suwe dane mayuda, kning gisiange leyak punika makakalih, tur ipun nyumbah ring gurun pagep ngidih urip, tur rare punika tunas ipun. Gurun Pagep tan wenten weh, raris baktana budal kapondok dane. Kabaos manngkin ni penek sane nglah pianak padem, semeng semeng ipun kasetra pabajangan makta sagi, upakaran rare padem. Sarauh ipun ring setra, kaguat ipun ningalin ang-bang pianak ipun clong, mablubangan, bangken pianak ipun tan kari irika, raris ipun budal, mapierah ring kurenan ipun, miwah ring pisagan ipun. Sampun sawatara dauh kalih, ipun ningeh orti, reke dane gurun pagep, polih nuduk rare ring setra pabajangan, sorene Ni Penek ngindaran kapondok dane gurun pagep, nyantenan ortine. Sarauh ipun ring pondok dane gurun pagep, dane gurun pagep minab sampun uning, raris dane ngriginan ngandika. penak ngenken nyai mai ngalih pianake, dengokin di ayunane masaut ni penak, inggih. Raris ipun nengokin ayunane, trang antuk ipun yen rare punika, waluya kadi pianak ipun sane sampun padem, nanging ipun tan wenten purun nakonin, manah ipun, wireh rare sampun padem, nika pan uning maurip malih. Raris ipun matur ring gurun pagep nakenin indik dane olih rarene punika gurun pagep nuturin saking awit pamargin dane ngantes olih ngrebutin rarene punika. Irika Ni Penek bawu sadin, yan rarene punika mula pianak ipun sane padem, urip malih, raris tunase ring dane gurun pagep. Pangandikan dane gurun pagep, yan jani ajak nyai mulih, pianak nyaine, masih tulus nyai bakal lacur jani depang malu dini, apang nganti tutug abulan pitung dina, mara dadi ajak mulih. Wireh asapunika panikan dane gurun pagep, raris banggayang ipun irika, sakewanten ipun Ni Penek sareng miara. Saduk punika akeh brayan ipun ni penak rauh madelokan, tur makta pidana, pisang muah beras, anggen midanain rarene punika. Sampun puput yan asasih pitung rahina, raris tunas ipun, ajak ipun budal. Sampun pianak ipun matuuh pitung tiban, durus ipun lacur, padem pianak ipun keni gering.
Satua Puniki kaambil saking Gedong Kirtya Singaraja.


text:
nyen
- who?
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Masaut lantas I Kerkuak, “Yiihhh ngudiang bene telah ilang, nyen ja ngamah ne?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingong sing ngerti, nyen ja bani macelep ka danune kal tadah idup-idup!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja bani mai nginem yehe kal matiang!”
“Icang kaliwat bedak, ada yeh ngudiang tusing dadi inem?” Sang Prabu nyautin. “Ingong tusing rungu, bani ka tengah danune, kal tadah idup-idup!”“Nah, lamun buka keto munyin caine, icang tusing lakar ka tengah danune ngalih yeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gooke ento umah raksasa, I raksasa bangun kapupungan saswireh ngadek bon jlema. “Manusa bona, nyen bani clapat-clapat mai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”
“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.
“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.
In English:
In Indonesian: Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu. “Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.
In Balinese: Keto nyen keweh ajeng-ajengan dadi okan anak agung.
In English:
In Indonesian: Pun saat panas, mereka sigap dengan tugasnya.
In Balinese: Yen sube keto nyen sane pelihang?
In English: If this is what you deserve to be blamed?
In Indonesian: Kalau sudah begini siapa yang pantas disalahkan?
In Balinese: Kuwale nyen tegarang buin asan-asane mirip mirip care celeng oo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu raris ngelar sayemwara, nyen ja nyidang ngmatiang kedis gerudane, yening wong lanang lakar kasandingang tekening Raden Putri samaliha kaadegang agung dadi raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masak nyen jani bebas? 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Men nyen gugu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ngorahan anak luh tusing dadi nyemak gae anak muani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Engkebang gamang nyen.
In English:
In Indonesian: Nenek takut kalian disembunyikan dedemit.
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen Ida Pedanda muput lakar nganggen masker nyen Ida?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling muncuk bukite tinglis tingalina gajah-gajahe malaib saling langkungin ngungsi danune.
“We, watek gajah dusta cai!” keto I Lambakarna nengkik. “Cangkah cumangkah, wanen cai nginem yeh danun kaine!” “We, nyen ci?” keto gajah-gajahe nyutin tur nyulengek ka muncuk bukite. “Apang cai pedas nawang, kai duta Ida Sanghyang Candra, ane ngwawa danune dini!”“Bobab kita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Overmacht munggah di Kitab Undang-Undang Hukum Pidana(KUHP)Pasal28, ane mamunyi kene: “Nyen ja maparilaksana tusing manut hukum ulian daya paksa, tusing kapidanda.” Daya paksa artine yen situasi tur kondisi suba gawat tur ngancem urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manusa gen tusing bisa ngwales budi, apabuin beburon!” saut I Samong maimbuh nyangetang nyagrep I Botol. “Nyen ngorahang manusa tusing bisa ngwales budi.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya kita sampaikan peristiwa ini kepada binatang yang pintar dan adil.
In Balinese: Nah keto nyen lacurne I Celempung masomahan ajak Ni Gadung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget teka I Raksasa kauk-kauk, munyinne gede tur garo, “Cening , cening Ketimun Mas, meme teka, ampakin meme jlanan!” Pedasange baan I Ketimun Mas. “Ne, nyen ya ngelah munyinne?
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.
“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.
In English:
In Indonesian: Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.
In Balinese: Saget teka sang kidang, tur matakon, “Nyen ento krasak-krosok?” Masaut I Sugih sambilanga maakin sang kidang, “Tiang I Tiwas, uli puang tiang tuara nyakan.” I Sugih klebet-klebet bayune kendel pesan.
In English: Many people didn't like I Sugih.
In Indonesian: Banyak orang tidak menyukainya.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngecogin bangbange ento, tur ngalahang anake agung, ento lakar nyeneng ratu ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja ngelah jimat buka keto, lakar nepukin rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja nyidang ngejuk kedis Gerudane, idup utawi mati, kapica linggih di puri.
In English:
In Indonesian: Barang siapa yang berhasil menangkap burung garuda, hidup atau mati, diberi kedudukan di kerajaan.
In Balinese: Hahahaha, kai kal dadi raja, nyen bani?” keto I Kidang nyumbungang dewekne.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: Nyen ja kena upas kaine jeg ngemasin mati, apabuin cai buron lemet,” keto I Lelipi ngomong sambilanga ngrengseng ngender katak.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Tyang balik metakon. " Luh, tusing nawang? , Elise lan memene kene penyakit HIV/AIDS, meme jejeh iluh terlular", ucap memen tyange " Ohhh, ento ane ngeranayang memene Elise katundung di peken? " Pasaur tiyange, "Luung sube keto, pang sing memene Elise nyebarin virus HIV/AIDS di peken, nyen nawang ia bersin atau batuk, virusne bise milu nyebar liwat udara. "Pasaur memen tiyange bangras. " nyen meme ngorahin keto? ", pitaken tityang. "Liu anake ane ngoran keto" , Pasaur I meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging i bojog tusing makirig, maimbuh ngewerin, kenyar kenyir ngelanting di carang kayune.
“Jani gaenang sayemwara!” titah Ida Sang Prabu disubane nyingakin juru borose tusing nyidang ngejuk I Irengan. “Nyen ja nyidang ngejuk Irengan, idup utawi mati, maan hadiah kebo matanduk emas!”Paman Patih lantas milehan nyobihang sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian: Teriakan yang keras membangunkan seekor kepiting yang sedang beristirahat.
In Balinese: Alihin nyen kone ane ngomongang ento simalu, yening ada “kone” ane sing ngidang mesuang sumber, adanan suba da nden ngugu lan siepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iluh apang milu nimpalin bli ka peken!” pangidihne Pan Koncreng teken somahne.
“Yen icang milu, nyen kal ngempu tur nyaga pianake di pondok, bli?”
“Serahang tekening I Kuluk.
In English:
In Indonesian: Kamu harus ikut!” kata sang suami kepada istrinya. “Kalau aku ikut, siapa yang akan menjaga putri kita?”
In Balinese: Ia lakar nyalanang winaya pingit. “Nyen nawang godogan ane magending nyabran peteng ento nyidang ajak magendu wirasa,” ucapne sinambi magaang adeng-adeng.
In English:
In Indonesian: Ia akan mencoba sebuah akal. “Siapa tahu kodok-kodok yang bernyanyi-nyanyi setiap malam itu bisa diajak bertukar pikiran,” desisnya sambil merayap perlahan-lahan.
In Balinese: Nyen ane medaya gumine lakar dadi buka kene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg ngenah baatan sibak ,masyarkat sube melakukan segala cara apang ngidang bertahan hidup , tapi aturan ane pesu mangkin soleh, ngenah nyen ane di untungkan nyen ane dirugikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh bajang-bajang di bali setate mirengan berita puniki,yening wenten nak bajang utawi nak istri mejejaitan,anake lingsir setate mebaos( de negak - negakin busung ning, mens di rerainane nyen).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina yan pade I Nanak lunga, men nyen kone ajak Aji ngawaspadain utawi nureksain dini di Gunung Semeru.” Dadi keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake mialang pajalane I Naga Basukih unduke lakar luas ka tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isin sayemwarane, nyen ja nyidang ngempok don Sirna Ganda ane mentik di goa Gunung Arga Dumadi, ia wenang kaduduk mantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani, nyen madaya idupe lakar buka kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen nè sing nawang Bali?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ten setuju yening PPKM puniki lampu jalan kamatiang, duaning lampu jalan nika kaanggen nerangin jalan, yening ada lepetan di lurunge, nyen ane kapelihang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kal centokang, nyen ja bani nyaup tur ngedaar kal bang hadiah,” keto Pan Balang Tamak ngrincikang winayane.
In English:
In Indonesian: Siapa yang berani membersihkan tai anjing itu akan diberi hadiah.
In Balinese: Nyen cara jani bang ceramah, makejang pada dueg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala manusane nyen ngupapira ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang terus mikirin nyen lakar ane meli dagangan tiange, bisa buung tiang madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Men, nyen manusa ane siteng tur nyidang ngmatiang macan ento?”
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Sakadi puniki munyin ipune, ‘We, nyen raja dini, mai kai arepang.
In English:
In Indonesian: Akan kubunuh rajamu’.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngaturang be pindang cekalan, man upah uling raja!” asapunika titah sang prabu maring pepatih idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duhhhh, nyen ane tusing nau buka kaketo, titiang taler dot!
In English:
In Indonesian: Susah sekali saya mencari literatur.
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat Bali lupa menginstropeksi diri dan merasa paling benar.
In Balinese: Nanging ipun ngwanenang dewek nakonin.
“Nyen dewan caine?” keto patakon I Semut Api lan I Sidem sibarengan.
“Dewan icange tusing ada len tuah Dewa Siwa, dewa pinaka pamralina.
In English:
In Indonesian: Mereka pun memberanikan diri menanyakannya. “Siapa Dewamu?” Tanya Semut Merah dan Semut Hitam berbarengan.
In Balinese: Kewala, eda nyen mara tiang demen, corona makelo ngoyong dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekite tiang masuk nanging nyen lakar ngajahin, mekejang sekolahe metutup, sepi gumine jani ulian COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sampun aluh ngamolihang paplajahan, dija ja, pidan ja, ajake nyen ja.
In English:
In Indonesian: Beberapa macam olahraga dapat kita lakukan di rumah, seperti beryoga, senam, lari di halaman sekitar dan sebagainya.
In Balinese: Nyen ané nawang idupe jani tuyuh, nyen ané nawang idupe jani kuangan pipis, nyen ané nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, ané nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ané nawang idupe jani tuyuh, nyen ané nawang idupe jani kuangan pipis, nyen ané nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, ané nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, tusing pesan nyen cai dadi iri ati.
In English:
In Indonesian: Jangan cari bahaya, tahan dulu nafsumu!”
In Balinese: Yen sube kene lantas, nyen anè sing demen ajak pipis?
In English:
In Indonesian: Apalagi uang tersebut didapatkan secara gratis dan jumlahnya tidak sedikit.
- ↑ BASAbali software


text:
duangduw*
- two dependent form, precedes noun
- twenty
Usage Examples
Punyan nyuhe mabuah tuah duang bungkul. Pipis bolonge ane apesel misi duang tali. Bojoge suba ngamah biu kanti duang ijas.I Bapa ngoraang, biune suba wayah duang ijeng.
The coconut tree has only two fruits. One bundle of money with two thousand. The ape had eaten bananas for up to two combs.Bapak said that the rice cake was old (ready to be harvested), two bunches
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Bali Bangkit Sekat pendemi covid -19 uling warsa duang tali duang dasa (2020) sane sampun lintang kanti warsane mangkin duang tali duang besik (2021) gumi baline tusing care ne pidan mekejang berubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki mangulati praciri budaya Bali sane stata tumbuh lan paiketannyane ring widang pariwisata ritelenging globalisme ngawigunayang studi kasus wewangunan Taman Budaya Garuda Wisnu Kencana (ngawit warsa siu sangang atus sangang dasa tiga rauhing warsa duang tali pelekutus), sane merupa arca Hindu Dewa Wisnu ngadeg ring luhuring paksi garuda sane agung.
In English: This article examines the dynamic Balinese cultural identity and its ever-changing relationship with tourism in the age of globalism through the analysis of a case study: the construction of the Garuda Wisnu Kencana Cultural Park (between 1993–2018), containing an enormous statue of the Hindu God Wisnu mounting the magical bird Garuda.
In Indonesian: Artikel ini meneliti identitas kebudayaan Bali yang dinamis dan hubungannya yang selalu berevolusi dengan dunia pariwisata di tengah globalisme dengan menggunakan studi kasus, pembangunan Taman Budaya Garuda Wisnu Kencana (antara tahun 1993 – 2018), yang berbentuk patung Hindu Dewa Wisnu berdiri di atas burung garuda yang agung.
In Balinese: Sesubane lekad akejepne duang tiban pianakne lakar ngidih yeh nyonyon memene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun pat bulan tusing mebukak, naenin mebukak duk duang minggu ane suba liwat jeg suwung, bilih-bilih tamu tusing ada liwat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah Covid-19 ring Panepi Siring iriki duang bulan sane lintang Hari Raya Pangrupuk nenten kalaksanayang santukan wenten Pandemik Covid-19.
In English:
In Indonesian: Dampak Covid-19 di pedesaan ini berjalan sudah dua bulan lamanha bahkan perayaan ngerupuk pun tidak dilaksanakan.
In Balinese: Ditu di Jakarta tuah duang bulan :)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang baange pil teken doktere, lantas neked jumah tiang naar pil jek ada bin duang lemeng tiang nu tetep gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Petengne, prajuru desane teka mulih tiange, ngorahin apang kulawargan tiange makarantina malu di jumah duang minggu, tusing dadi pesu.
In English: Thanks.
In Indonesian: Memang benar, karena virus corona, kita susah berkumpul dengan keluarga.
In Balinese: Nanging sasukat warsa 2020 (duang tali duang dasa) anè jani, para wisatawane ngangsan surut teka ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duang tiban copid sampun mejalan, pariwisata di bali kadirasa mati suri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sangkepe apisanan mayah peson-peson duang tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada bebedag duang ukud, jeg caplok jani!” keto kenehne I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua I Lutung ngempok biu masane nasa duang bulih, tur peluta amaha maka dadua.
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Memihhh lngsung mecik pelengan nyoman sawireh modal anggo ngae layangan tusing ngelah kadi rasa siu lecek tusing misi dompetne sawireh uling duang bulan lebih tusing megae,,, Greng..greeeng ..tin..tin..!!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lakar upahine baas duang crongcong.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Ané geginané demen mébat, sekad ada Covid-19 jeg santep pesan mébat, ané demen maca buku, kénkén ja cara anaké seduk, kadirasa duang piring baan ngidang nelahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Duang tiban suba iraga idup medampingan ajak virus Corona.
In English: We have been living side by side with the Corona virus for two years.
In Indonesian: Dua tahun sudah kita hidup berdampingan dengan virus Corona.
In Balinese: Suba uling duang lemeng I Bojog Irengan ane ngusak-ngasik tetamanan puri tusing tuwun uling punyan kayune tegeh turin gede.
In English:
In Indonesian: Perlahan-lahan tetapi yakin, kepiting yang bertubuh bulat kecil itu akhirnya sampai di tempat persembunyian Irengan.
In Balinese: Kementerian Kesehatan Brunei Darussalam gelis nguncarang berita, "Sira sane macelep ka Brunei inggih WN utawi WNA wajib ngelaksanayang isolasi mandiri selama duang minggu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba duang bulan idup dimasan virus coronane, liu krama baline maan paplajahan ulian viruse ene malali ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling jani cai dadi ngamah duang ukud godogan sabilang dina.
In English:
In Indonesian: Mulai saat ini kamu boleh makan dua ekor kodok setiap hari.
In Balinese: Keputusan pemerintah ane ngorain ngoyong di jumah tur ngeliburang sekolahe duang minggu, ngaenang pemlajahane kelaksanayang lewat daring (online) atau yen biase orahange melajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Besik, duang minggu jumah rasane liang pesan dados macunduk ngajak kluarga, apabuin tiang anak asrama sane nenten sadina-dina polih waktu ngajak kluarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Besik, duang minggu jumah rasane liang pesan dados macunduk ngajak kluarga, apabuin tiang anak asrama sane nenten sadina-dina polih waktu ngajak kluarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duang (2) bulan sampun tiyos, Mawar ngusa hayang ngicen bukti yening berita punika palsu.
In English: For 2 months she tried to prove that the news was fake.
In Indonesian:
In Balinese: Tusing karasa suba langkungan teken duang bulan, tiang tusing nyidang ka sekolah ulian ada grubug ane madan corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten pelihnyane, wantah sediaang galah duang dasa detik anggen ngumbah lima sane beneh tur becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tuturan satua anak makurenan, ngelah kone pianak luh-luh duang diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indiké puniki taler ngawinang makudang-kudang acara sané kamargiang sané anggén ngerauhin para wisatawané sakadi ; Festival Pertanian Badung, Lomba Ogoh-Ogoh se-Badung warsa 2020 (Kalih Tali Duang Dasa), miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mimih dewa ratu, duang jam nyangkol pianak, misi ngitungang gegaen kantor.
In English:
In Indonesian: Pernah juga suatu hari saat sedang rapat bersama kantor, anakku tiba-tiba mau bobok gendong, tidur sambil dipeluk.
In Balinese: Nyantos tahun duang tali siangolas ring indonesia taler kantun nyeneng ring urutan kaping telu ring dura negare indik sane mebobot TBC wantah ageng sewusan India lan china.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hampir duang tiban suba iraga nepukin unduk care kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama banjar jak makejang, ne Pan Balang Tamak mesuang usul, nyen nyak mersihin tain cicinge ene kal baanga upah makatah duang yuta rupiah,” pitaken jero bendesa adat maring krama banjare. “Tiang ten nyak jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Terlalu usulnya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Duang bulan sampun iraga ngoyong jumah ,tuara ngidang ngayah ,geginane wantah nuutin awig-awig pamerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing karasa, suba lakar duang tiban yusane i corona ngusak asik ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén saja cai nyidaang ngematiang I Rakrék Sakti, icang lakar ngamah tain cainé duang cocolan!” Buroné ané lénan bengong tekén sesumbarné I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah marencana nargetang duang yuta vaksinasi sabilang wai di bulan agustus
Unduke ento liu anake takut lakar mevaksin ulian liu berita ane maideh di masyarakat sawireh ade liu anak ne sakit tur ade ane mati ,tiang mase sing nawang beritane ento beneh apa hoax .
In English:
In Indonesian: Pemerintah berencana menargetkan 2 juta vaksinasi perhari di bulan agustus
Mendengar hal itu kebanyakan masyarakat takut akan di vaksin karena banyaknya berita yang beredar di masyarakat bahwa ada banyak orang yang sakit bahkan meninggal dunia saya juga tidak tau berita itu benar adanya atau hanya hoax yang beredar..
In Balinese: Sampun duang tiban krama Baline idup sareng virus covid 19 niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margi pinih elah inggih punika ngentasih Jalan Raya Manikliyu, sawetara duang kilometer ngalerang saking Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
In English: The most interesting one is that when the villagers surround the temple with fence, and then they stick rice on it.
In Indonesian: Akses paling lancar adalah via Jalan Raya Manikliyu, sekitar 2 kilometer ke arah utara Pura Hulun Danu Batur, Kintamani.
In Balinese: Mara Daha Mabok Selem ngungkabang jelanan guwunganne, nget kedis dedarane ento masiluman dadi lelipi gede tur mandi, matendas duang dasa.
In English:
In Indonesian: Sesampai di rumah, burung itu dimasukkan kandang, harapannya cepat bertelur emas.
In Balinese: Jani panak tiangé ané nomer dua umurné makiré duang tiban, krana nongos di désa tiang mengkeb-mengkeb nyalukin diapers nuju petengné lakar masaré widin nuju ngajak ia pesu.
In English: Now that my second child is two years old, because I live in the village, I secretly put him in a diaper at night before going to bed or when I was going to take him out.
In Indonesian: Di desa, anggapan mengenai popok yang membuat kaki bayi pengkar masih dipercayai hingga sekarang, begitu juga mertuaku percaya sekali.
In Balinese: Satondén tiang nongos di désa, satondén ada Corona, di kota pianak tiangé tetep nganggo diapers kanti maumur duang tiban lebih, nanging slegentiang nganggo, utamanné tat kala nuju ajak luas apang tusing ngura enceh di margané.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:


text:
Ipidan nak bo taen ningalin potrekan ne, tapi nak sing percaye ken potrekane ne, masak bule dadi pemangku, paling potrekan palsu to, olahan photoshop to. Ne jani ake mare percaye sawireh maan mace beritane di twitter, nawang cai twitter? #hahaha
Jero Mangku Budhi Dharma asline saking Australia pasengan asline nike Ian Fiddes, Jero Mangku sampun meneng ring Baili sampun 20 warsa. Sane mangkin Jero Mangku meneng ring Banjar Bone Kelod, Desa Bone, Kecamatan Blahbatuh, Gianyar, Bali.
Jero Mangku sampun sesai muput karya ring Bone, kadang Jero Mangku nangkil ke Australia muput karya sane kepemargiang olih umat Hindu sane meneng ring Melbourne Australia.
Potrekane ne kayakne be mekelo, Jero Mangku nu agak mokohan, jani be agak tua pipine be agak pecok bedik. Nah monto malu infone, jug sing bise basa Bali alus nok, yen wenten iwang tolongin barengin menain, tiang nak nu melajah ne. Suksma.


text:
Antoni Gaudí
Antoni Gaudí i Cornet (basa Catalunya: [ənˈtɔni ɣəwˈði]; lekad 25 Juni 1852 miwah séda 10 Juni 1926) ento arsiték Spanyol uli Catalunya, imba paling gedé Modérnisme Catalunya.[1] Pagaén Gaudí tusing imbang pagaén arsiték tiosan. Asilné paling liu ada di Barcelona, silih tunggal ento Gréja Sagrada Família, pagaénné ané paling gedé.
Pagaéné Gaudí kena panglimbak uli apa ané demenina: arsitéktur, alas, muah agama.[2] Ida maang uratian di makejang détail tur nganggo payuk-payukan, kaca, besi muah kayu di pagaéné.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Mackay, David (1985). Modern architecture in Barcelona , 1854-1929
- ↑ "Gaudí: Mecánica y forma de la naturaleza". Arquba.com.