text:
Balé Daja
Balé Daja utawi Balé Metén inggih punika Balé sané magenah ring sisi kalér ring pekarangan umah tradisional Bali. Balé daja inggih punika wangunan sané kapartama kawangun ring pekarangan umah, awinan punika Balé daja kaangen patok nyikut genah wangunan liyanan ring natahe.[1]
Balé daja sadina-dina kaangen genah sirep, wénten taler Balé daja sané kaangen genah nyimpen benda pusaka utawi keramat sané kagelahang. Balé daja sané maamben taler kaagen genah pauman.
Soroh[uah | uah wit]
Wenten 7 soroh Balé daja ring umah, puri miwah griya minakadi:[1][1]
Balé Daja Sakutus[uah | uah wit]
Balé daja sakautus madué 8 saka miwah 2 Balé-Balé miwah maraab kempyah.
Balé Sakutus Maemper / Maikuh Keker[uah | uah wit]
Balé Sakutus Maamben / Mamben[uah | uah wit]
Balé Sakutus Majajar[uah | uah wit]
Balé Bandung[uah | uah wit]
Balé Gunung Rata[uah | uah wit]
Balé Gunung Rata Ageng[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Saraswati, A. A. Oka (2008). "Tansformasi Arsitektur Bale Daja". Jurnal Dimensi Teknik Arsitektur. Vol. 36, No. 1: 35–42.


c: text/html

text:
ngorahang
- predictable; known
- talk about something, tell, say, call by name
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Dini iraga sepatutne tusing dadi percaya teken Hoak keteto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut pengalaman titiang baduur, sesampune titiang ngunggahang berita giveaway punika, titiang langsung polih kabar yening titiang polih hadiah sakewala titiang tundena mayah pajak tur ia ngorahang hadiah ne lakar kirimanga ka umah titiang, tusing dados iraga nyemak ka toko.
In English:
In Indonesian: Nah, yang kedua.
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi ngorahang, enggal sajan mranane ento ngranayang para jana di gumi ene takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening i balang ngorahang kecogang, Nanging i empas ngorhang gerayangang,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening i bendega ngorahang entungang kelebang, Nanging i undagi ngorang pasang adengang,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok Ayuk lantas nlatarang unduké sané ngranayang ia ngorahang dewekné belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride liu ane ngeluh krana baanga tugas liu ngajak gurune, ada masi ane ngorahang sing ngidaang milu melajah online krana sing ngelah kuota, anake ane magae jumah terus nuntut mara gajihe sayan medikang, bos-bos ane ngelah usaha masi pengeng ngenehang usahane apang tusing bangkrut, liu masi anake ane nyedukang basang krana tusing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian: Tersebarnya COVID-19 di Bali, menyebabkan susah untuk berkata apa-apa, pada sektor pariwisata di Bali pun sangat jatuh, ini disebabkan karena tidak adanya wisatawan yang datang ke Bali karena pariwisata Bali telah di tutup, buruh villa-villa dan hotel-hotel banyak yang di PHK.
In Balinese: Mara tepukina ada anak ngorahang Virus Koronane tuah gering lemet lete, ento awanan tusing bakal mampuh ngusak-asik Manusa Indonesiane ane suba papal uyak gering kaweng cara demam berdarah, tipus, malaria, miwah ne lenan enggal kagugu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh baan ngorahang, liu ada informasi sane ten sujati / hoax, ada ngorahang kene ada ngorahang keto, ten uning encen sane patut ane encen sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pas giliran tiang macelep, doktere nakonang tiang gelem napi, tiang ngorahang gelem sesek, lantas doktere nyeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami sisyane ngorahang jenuh, nenten je sisyane manten jenuh tiang masi pateh, kangen sane kerasayang makedekan ring ruang guru, ngajahin murid ring kelas, ngajum sisyane sane dueg ring ajeng kelas anggen memotivasi sisyane sane mayus mlajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane dadi seselin tiang, ngudiang memen tiange tusing ngorahang uli itunian, satonden kurenan tiange mabalik ka kos?
In English: Hopefully it doesn't end in getting laid off.
In Indonesian: Yang sedang mencangkul dan memotong rumput itu semua adalah teman-teman kerjaku.
In Balinese: Nanging saja malènan undukè jani sasukat adanè pirus korona, yèning mulih uli luar negeri, makejang nyama – nyamanè ngejohin tur ngorahang mulih ngaba penyakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ana ane ngorahang ia ada, ada masi anake tusing pracaya sawireh tusing nyidang tingalin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi duur ambun, keto anake ngorahang.
In English: Earth on dew, as they say.
In Indonesian: Bumi di atas embun , seperti itu kata orang .
In Balinese: Lantas teka bapak polisi sanè makta informasi, ngorahang isu yèh pasihè ane nyat lan lakar ada tsunami punika wantah ja informasi sanè nenten patut utawi HOAX.
In English:
In Indonesian: Kemudian datang seorang polisi yang membawa informasi bahwa air pantai yang surut dan akan terjadi tsunami itu hanyalah berita tidak benar atau hoax.
In Balinese: Anak ngorahang kangen obat ne katemu, nanging engken carane nak katemu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ade nak ngorahang yening tautan linknge punika tusing beneh utawi penipuan, ditu tiang ngalih kejelasan informasi ke anak sane sampun terdaftar tur sampun maan wantuane punika, ternyata beneh yening link sane kesebar ring dunia maya nika palsu utawi hoax, iya masih ngorahang yening daftar kartu prakerja misi milu test online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka anaké ngorahang layahé tanpa tulang aluh ban ngilukang, makejang ngorahang beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring media sosial punika ngorahang, bahwa seluruh masyarakat lakar maan bantuan langsung tunai sebesar Rp.4.000.000 olih pemerintahnyane, yening iraga ngelah/ utawi ngamolihang kartu kesehatan (kartu BPJS).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas
teka bapak polisi sane makta informasi, ngorahang isu yeh pasih ane nyat lan lakar ada tsunami punika wantah ja informasi sanenenten patut utawi HOAX.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ia pesu ngalih I Belog.
“Ih Belog nguda cai ngejang anak mati jumahan meten?” “Nguda meme ngorahang kurenan icange mati?” I Belog lantas ajaka kumahan meten teken memenne. “Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne.” “Meme, yen anake mati, bengu bonne?” “Aa, yen anak mati bengu bonne, buina nyem awakne” “Kenkenang ia jani?”“Pulang ke semere!” sambilanga memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka tur pulanga ka semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manusa gen tusing bisa ngwales budi, apabuin beburon!” saut I Samong maimbuh nyangetang nyagrep I Botol. “Nyen ngorahang manusa tusing bisa ngwales budi.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya kita sampaikan peristiwa ini kepada binatang yang pintar dan adil.
In Balinese: I Modo lantas ngorahang ne pasaja ngajak timpal-timpalne.
In English: I Modo then blurted out.
In Indonesian: I Modo kemudian berterus terang.
In Balinese: Johin dik, icang enggal-enggal ne!” Suud ngomong keto I Tabuan lantas magedi tusing ngorahang apabuin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring galahe sane sampun lintang wenten anak luh sane keni hoax, iye i meme lan panak-panak ne minum urine utawi yeh enceh ngantos petang rahine, sesampun nguacen gatre sane ngorahang nginem urine utawi yeh enceh dados anggen ubad nyegerang gering covid-19 utawi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yan jelék baan ngorahang, milehan sembahyang kéwala lengit sembahyang di jumah ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane percaya covid ento berbahaya, ada ane ngorahang covid ento biasa dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ngorahang bahwa WAne kena hack ajak manusa sane nenten bertanggung jawab.
In English:
In Indonesian: Saya mulai curiga dan langsung bertanya melalui dm instagram, ternyata memang benar bahwa wanya dihack oleh orang yang tidak bertanggung jawab.
In Balinese: Kanti keteduh ngantiang informasi, mare ade salah sinunggal timpale ane diosis ngorahang mani lakar mulih .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Perkembangan Zaman," keto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian: Perkembangan zaman, begitu kata orang-orang.
In Balinese: Varian baru (B.1.617.2) Delta Covid-19 jani sampun ngrebahin Indonesia. 6 Juni 2021 ring gatra Kompas.com, Kementerian Kesehatan (Kemenkes) Ngorahang wenten 32 kasus infeksi virus Covid-19 varian Delta.
In English:
In Indonesian: Kedua, pemerintah seharusnya meningkatkan jumlah testing dan tracing.
In Balinese: Pertengahan Juli, Rumah Sakit (RS) ring Bali ngrasayang kelangkaan oksigen lebih dari 70 Ton dalam sehari sane ngorahang olih kepala dinas kesehatan Pemerintah Provinsi (Pemprov) Bali dalem bali.antaranews.com.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Men jani mapan aketo lantasan pakrengkenganne I Naga Basukih, ditu lantas Ida Betara Guru jog nyeleg di sampingne I Naga Basukih tumuli ngandika, “Uduh nanak Naga Basukih nganti suba pindo pireng Aji I Nanak nyampahang gumi Baline, I Nanak ngorahang gumi Baline totonan tuah amul taluhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aduhh tiang sing ngelah kuota anggo ngirim ka sosial media ne” Keto Putri ngorahang, lantas orahin tiang Putri ka banjar krana ring banjar ada internet gratis. “Aduhh won sajan ka banjar, sing nawang panes gumi ne jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Bojog ningeh munyin Nang Cublinge ngorahang I Lutung, lantas ia malaib morahan teken timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok tiange ngorahang demen pesan atine jani, gumine nyalanang normal baru, mbok tiange ngamolihang pangalaman baru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen i dewek dadi nak muani bajang, kenken ya demene.” Mare ia suud ngrengkeng keto, lantas teka anak luh, kene abetne teken Ni Daha Tua, “Nyai Daha Tua, eda nyai ngrengkeng, ngorahang Widine mabaat-baatan mapaica, anak mula asah antuk Ida.
In English: If you want to be a young healthy man, then it shall be granted.” that’s what that elderly woman said, and vanished.
In Indonesian:
In Balinese: Bali kèto anakè ngorahang, mara amonto dogèn suba masrieng bulun kalongè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala bibihe jani tusing buin ngidang ngorahang isin di hati, yeh peninggalanne ulung tan karasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Doni saleh ngorahang, RA sampun diamankan tur kari menjalani pemeriksaan. "Perbuatan punike dilakukan pelaku sampun 2 kali ring tegal," raosne, Buda(24/03/2021).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur dagang nasi jinggo di Jalan Surapati Buleleng ngorahang matakeh mancan maan madagang 50 tali rupiah ulian PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten masih pesan sane ngorahang vaksin covid-19 sane di suntikan ke Bapak presiden RI gagal utawi tidak masuk ke dalam tubuh, berita ne nike nenten je beneh, vaksin sane keanggen oleh bapak jokowi nike sampun beneh tut mengikuti prosedur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasane cara ngipi
Nepuk gumi buka jani Tusing ada tapak batisMakejang ngorahang tusing bani
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba kantih med ngorahang gedeg, Ngeling...?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para lingsire di Bali ngorahang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Tiang sujatine ngorahang Tusing, di Desa lan di Kota saja liu anake nglaksanayang gagaen jumah dogen penggunaan plastik sekali pakai kantun tetep liu ane nglaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tusing ada ane nyak ngorahang tongos tirta amerthane.
In English:
In Indonesian: Sang Garuda pun marah dan menyerang para dewa.
In Balinese: Mara tepukina ada anak ngorahang Virus Koronane tuah gering lemet lete, ento awanan tusing bakal mampuh ngusak-asik Manusa Indonesiane ane suba papal uyak gering kaweng cara demam berdarah, tipus, malaria, miwah ne lenan enggal kagugu.
In English:
In Indonesian: Misalnya, sanak saudara yang baru kembali dari luar negeri dianggap membawa dan dapat menularkan virus corona.
In Balinese: Sawatare di pitung dina ane suba liwat, ada murid tiange ngirimin sms ngorahang paket datane suba lakar telah, reramanne dirumahkan uli tongosne magae, murid tiange ngaku tusing ngidaang buin marengin malajah lewat jaringan nganggon internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu Panglimbak guminè jani, suba tusing kena baan ngorahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puputan inggih punika tradisi warga Bali inggih punika peyudan, sane nenten nyerah sareng musuh, berjuang kanti titik darah penghabisan keto anake ngorahang.
In English: The incident occurred on September 20, 1906, so to commemorate the Puputan Badung war, the VII King of Badung at that time, a Tugu monument was built on the north side of the Puputan Badung field.
In Indonesian: Peristiwa terjadi pada tanggal 20 September 1906, sehingga untuk memperingati peristiwa perang Puputan Badung tersebut Raja Badung ke VII pada waktu itu, maka dibuatkan monumen Tugu disisi utara lapangan Puputan Badung.
In Balinese: Virus corona utawi COVID-19, keto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, pemerintah melakukan berbagai usaha.
In Balinese: Apa buin dugase tiang bangun kepupungan ngorahang teken I meme lakar majalan masuk, makejang nyama tiange nyuryakin, mirib ulian edot tiange bes keliwat lakar masekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang seken ngorahang ajak adine yén alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tiang ten ngorahang lakar merike ajak demenan tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi mangkin liu anake sane percaya raos di sisi ne tusing nyandang gugu sampun ke gugu , ne sing patut tuturan sampun tuturange minap kadi buke anake tua ngorahang buka becicane ujanan ,nguci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasi niki sampun kewastanin sangat meresahkan nika semeton, ring era digital 4.0 puniki informasi sane kapolihang nenten je masumber saking orta dogen, nenten je dari mulut ke mulut yening bahasa keren anake ngorahang, informasi sane beredar sampun lumbah kaunggah ring media sosial minakadi facebook, intagram, tiktok miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kene lantas ye ngorahang, “Selamat mbak, Anda mendapatkan uang sejumlah tiga juta rupiah dari undian Shopee.” Bih, jeg langsung kendel kenehe maan pipis gratis telung juta.
In English:
In Indonesian: Ternyata dia meminta voucher Shopee pay di aplikasi tersebut, dia meminta uang sejumlah tiga ratus ribu rupiah, katanya mau dipakai sebagai biaya kirim.
In Balinese: Apabuin kanti ade ane ngorahang ngemang pipis nanging misi nagih foto kartu keluarga utawi identitas pribadi sane lianan, sampunang pun baange.
In English:
In Indonesian: Kita juga harus tetap rajin membaca surat kabar, baik media online maupun media cetak, agar kita juga tahu akan perkembangan dari dunia ini.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
rumrum/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "rum/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- fragrant (Adjective)
Andap
Rum
Kasar
Miik
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Rum ning puspita ngalimurang manah.
Fragrant flowers cheer hearts.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gita Purnama dados pamipil ring cakepan pupulan puisi “Déndang Dénpasar Nyiur Sanur”, pupulan puisi “Dénpasar lan Donpasar”, lan pupulan puisi “Angripta Rum.” Cakepan sané sampun kamedalang inggih punika pupulan satua cutet sareng istrinnyané sané mamurda “Smara Réka” warsa 2014.
In English: Additionally, he is a member of the team of writers of the biography "I Wayan Beratha: Seniman Kelas Dunia." In 2016 he received the Rancage Literary Award for his service in preserving and developing modern Balinese literature.
In Indonesian: Gita Purnama menjadi penyusun pada kumpulan puisi “Dendang Denpasar Nyiur Sanur”, kumpulan puisi, “Denpasar lan Donpasar,” serta kumpulan puisi “Angripta Rum”.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:


text:
hyanghê*
- term to refer to a god or a person of high religious standing
- honorific or prestigious
- god (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring tincapang bakti majeng ring Hyang Tunggal tur ngiring nglimbakang rasa asah, asih, asuh ring sarwa prani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babad Brahmana Catur nuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking masa Majapahit pinih ungkur (1489 Masehi).
In English: The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.).
In Indonesian: Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah.
In Balinese: Nyantos wates Maharloka, jagate sami kapepekin antuk geni metu saking Hyang Rudra, ngawe jagat tigane (bhur, bhuwah swah) telas, tatas lebur.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Pinaka pamucuk pandita Hindune, Dang Hyang Nirartha ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci punika mangda tan punah.
In English: The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.).
In Indonesian: Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah.
In Balinese: dumogi sami rahayu lan setata ngemolihang pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English: Hopefully all of you will always be under Ida Sang Hyang Widi's protection.
In Indonesian: Semoga teman-teman sekalian senantiasa berada didalam lindungan Ida Sang Hyang Widi.
In Balinese: Uduh Hyang Widhi, icèn panjak iratu kagalangan manah, mangda Covidè gelis punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: According to some historical records, Bhatara Turun Kabeh was formerly a kind of summer celebration (Vasanta Ritu) as stated in Hindu Holy Scriptures.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber sejarah, Bhatara Turun Kabeh kemungkinan berasal dari upacara penyambutan musim semi dalam kitab suci Hindu.
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Ngeneng, ngening nyujur Sang Hyang Embang.
In English:
In Indonesian: Terdiam dan memusatkan pikiran kepada penguasa alam.
In Balinese: Nyingakin nyama tugelan punika maiegan, Batara Guru ngutus Sang Hyang Kalawijaya nyukti rupa dados macan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Sampun kenten, krama istrine ngaturang canang sari, dupa lan wastra ring ajeng bulan utawi matan aine seraya ngacep Ida Hyang Widhi mangda kulawargane kaicen karahayuan.
In English: Then, the women offered canang sari, incense and a piece of cloth while praying to God for the safety of the whole family.
In Indonesian: Kemudian, para wanita mempersembahkan canang sari, dupa dan selembar kain sambil berdoa kepada Tuhan demi keselamatan seluruh keluarga.
In Balinese: Titiang nunas ring Ida Shang Hyang Widhi Wasa, mangde gumi niki slamet lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: “Sa kara, ring papusuh, Sang Hyang Iswara dewa nira, putih warnan nira, nga, kangin.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Canting Mas puniki kapercaya katedunang olih Dyah Swabhawa, okan Ida Dang Hyang Nirartha.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Catur purusa artha mateges pat-pat pamargi sané prasida nganterang maraga umat Hindu nyujur Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hyang Narayana wantah sarwa jagat puniki, napi sane sampun wenten miwah napi sane jagi wenten.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Namun, dua orang sejarawan Belanda, yaitu Bermund dan Kern menemukan bahwa mantra-mantra tersebut bercampur dengan bahasa Jawa kuno (Kawi) dan digunakan sebagai mantra awal dalam ritual-ritual besar di Bali.
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin jani masan malayangan ngadulurin rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi yadiastun kaicen pandemi nanging kaicen taler galah anggen meliang-liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin mabinayan kepercayaan, keyakinan iraga dados jatma maagama nénten wénten lian wantah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa utawi Tuhan Yang Maha Ésa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumugi Ida Sang Hyang Widhi ngicen karahayuan.
In English:
In Indonesian: Semoga Ida Sang Hyang Widhi memberikan keselamatan.
In Balinese: Dumogi hyang widihi gelis ngicalang virus COVID puniki,mangda gelis Bali pulih sekadi sane dumunan,sane ajeg tur ngaenang tradisi Bali malih kaloktah kedura negara
In English: The longer the earth is getting more and more chaotic, those who used to have treasures now have nothing.
In Indonesian: Semakin lama bumi semakin kacau, yang dulu mempunyai harta sekarang tidak mempunyai apa - apa.
In Balinese: [4b] Sapangrauh ida (Dang Hyang Nirartha) ring tengah woteng nagane, kacingak olih ida telaga madaging unjung tigang warna.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Lempiran-lempiran kapertama (1a nyantos 38b) minab karipta duk masan Dalem Waturenggong, utawi nenten suwe saampun Dang Hyang Nirartha lebar duaning daweg nika budaya kapangawian ring Bali sedek nedeng ring masan jayane.
In English: However, the following pages appear to have been written by Dang Hyang Nirartha's descendants several centuries later.
In Indonesian: Namun lembar-lembar selanjutnya agaknya ditulis oleh keturunan Dang Hyang Nirartha beberapa abad setelahnya.
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Dwijendra Tattwa inggih punika lontar sane nyritayang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha ngawit saking Pasuruan (Jawi Kangin) nyantos pasamaptan ida ring Uluwatu, Bali.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Ida raris nunas kapatutan ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di gumine care jani ene, iraga apang tusing engsap ajak konyang ngacep majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pang virus Coronane ento enggal ilang uli gumine ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Agetne, Ida Sang Hyang Widhi sueca ngicen tiang seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang stata ngaturang suksma ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning Suwecan Ida Sang Hyang Widhi, akeh sane sampun kaicen olih Ida ring manah titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang mula patut melajah hidup new normal, karna perubahan niki ne paling kekal ring gumi, makejang anake harus berubah, sing ada ane kekal ring gumi niki, roda ento maputar, jalani gen hidup lan inget setata tekening Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak – dumadik Ida Sang Hyang Widhi Wasa mapaica kerahayuan tur karahajengan mangdanè jagat Bali mawali sakadi ipidan tur budaya – budayanè miwah tradisi ngangsan nglimbak kadura negara malih tur ngamedalang alit – alit sanè jemet ngalestariang budaya lan tradisi Balinè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas makasami ngulengang kayun nunas pasuecan Ida Hyang Parama Kawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapunika, rahina Galungan ping kalih awarsa dados rahina panyuksmaning manah i manusa antuk merta pasuwecan Ida Hyang Widhi.
In English: So, Galungan is a moment of being grateful of the Lord’s mercy to human beings.
In Indonesian: Pada hari Penampahan, warga Bali mempersiapkan persembahan untuk keesokan harinya.
In Balinese: Geguritan Sebun Bangkung karipta olih Dang Hyang Nirartha ring Desa Gading Wani (mangkin Desa Lalanglinggah ring wewengkon Selemadeg, Tabanan).
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Saking karya reriptan puniki prasida katarka indike Dang Hyang Nirartha nenten ja ngajahang agama Hindu kemanten, nanging taler kirang langkung uning indik ajah-ajahan Islam.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: Bab Kalih maosin indik Tri Purusa, utawi tiga paragan Batara Siwa sane dados dasar widhi tattwanida Dang Hyang Nirartha duk abad pertengahan.
In English: Chapter II discusses the Tri Purusa, or three forms of Lord Shiva, which became the basis for the theological concept of Dang Hyang Nirartha in medieval times.
In Indonesian: Geguritan ini amat erat kaitannya dengan naskah Bubuksah Gagakaking, yang menurut Budi Utama (2016) adalah suatu bentuk karya sastra kritik terhadap konflik kepercayaan yang terjadi di Bali sejak masa penaklukan oleh Majapahit di abad keempat belas.
In Balinese: Mapan suba uling makelo tusing taen ujan, beburon cerik turin nglemet tuah bisa ngrestiti maring Ida Hyang Widhi mangda gelis kapica ujan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubané ento, ngiring élingang nunas karahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa apang gering agung Covid-19 énggal ilang uli guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mranan covid-19 ring jagate puniki ngwetuang panglalah sane akeh pisan .silih tunggil panglalah sane kerasayang pisan inggih punika ring sejeroning pangbak ekonomi sane sajan ngurudang .Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida sang hyang Widhi Wasa dumogi pandemi gelis.
In English: The impact of covid-19 is enormous.
In Indonesian: Dampak covid-19 sangat banyak sekali.
In Balinese: Di gumine care jani ene, iraga apang tusing engsap ajak konyang ngacep majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pang virus Coronane ento enggal ilang uli gumine ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayunè ngerudug, tan surut-surut masyarakatè nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
"Idup...idup....." i mèmè makuuk.
In English:
In Indonesian: Rasanya sangat takut, dan tidak henti-hentinya seluruh masyarakat meminta ampunan kepada Ida Sang Hyang Widhi.
In Balinese: Buku punika nyritayang indik sapunapi Ida Dang Hyang Nirartha ritatkala ngawi kakawin punika ring salantang lampah ida ring pasisi Bali kelod nyantos Uluwatu.
In English: According to Hanyang Nirartha, the balance of nature will affect the balance of humans.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Munggah ring kakawin puniki, Dang Hyang Nirartha ngagungang kawisesan Hyang Widhi sane mamurti ring sahananing kaluwihan bhuwanane minakadi pasisi, karang, sekar, lan angin sane tis.
In English: One of the kakawin poems he wrote was Hanyang Nirartha, which he wrote on palm leaves.
In Indonesian: Salah satu kakawin yang beliau tulis adalah Hanyang Nirartha, yang ditulisnya pada daun lontar.
In Balinese: Dang Hyang Nirartha nenten kaloktah antuk kawikanan ida ring tattwagama kemanten.
In English: According to Hanyang Nirartha, the balance of nature will affect the balance of humans.
In Indonesian: Pujasastra berarti sebuah karya sastra yang bertujuan untuk memuji seseorang atau sesuatu.
In Balinese: Dang Hyang Nirartha ngripta akeh pisan kakawian ring basa Kawi.
In English: Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
In Indonesian: Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
In Balinese: Om Swastyastu ngiring irage sareng sami ngaturang sembah pangayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, dumogi irage sareng sami polih kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu Ida Dane sareng sami dumogi Hyang Widhi Wasa state ngicenin irage kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinih ajeng lugrayang riin titiang ngaturang pangastuti majeng ring Ida Hyang Widhi Wasa malarapan pangastungkara, Om Swastyastu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayun embok tiang
ngerudug, tan surut-surut krama ne sarengsami nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging da Cening jejeh, reh mula keto pakardin Ida Sang Hyang Widhi lakar matemuang Cening marabi.
In English:
In Indonesian: Ketika itu raja minta ampun dan minta supaya jiwanya diselamatkan.
In Balinese: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten nenten surud manah ipunne ngulati Sang Hyang Aji majalaran antuk jalur prestasi.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya dia berasal dari SD 3 Wanagiri yang tidak terdapat dalam zonasi SMP Negeri 1 Selemadeg.
In Balinese: Om swastisatu kaping ajeng ngiring irage sareng sami ngaturang pangayubagia ring Ida Sang Hyang Widhi Wase, sane sampun ngicenin kerahayuan lan keselamatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun pituduh Hyang Widhi sinah iraga sareng sami sida ngamargiang kauripan madampingan sareng virus civid 19 puniki lamakana sami sektor sane wenten ring pemerintah utawi kakuuban jagate sida taler maurip malih sakadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler iraga sareng sami stata nunas ica ring ida hyang widhi wasa mangdane covid-19 niki gelis ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ja kéto Krama Baliné itep ngaturang yadnya, nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pracaya téken rwa bhinéda ané suba ada di guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Sebet kalawaning takut setata merasa ring rage, nanging titiang wau mapineh, santukan sukses nike prasida kapanggih yening iraga prasida mautsaha lan ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging para Janane setata ngerastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, mangda jagat Bali lan sedaging nyane sida nemu rahayu lan degdeg sekadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget titiang nu nyidang meblanje ulian warung titiang puniki, ngadol sarana upakara anggen ngaturang sembah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di tanduk kaine Ida Sang Hyang Siwa ane malinggih.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Minebang panglingsir-panglingsir Desa Adat Pemogan, Daweg Bali kaperintah olih Raja Waturenggong rauh maharsi sane madharmayatra nuju Bali sane maparab Dang Hyang Dwijendra utawi Pedanda Sakti Wawu Rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Babad Brahmana nyritayang antuk pandita Hinduné, ida mapesengan Dang Hyang Nirartha sané ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci, Babad nikinuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking jaman Majapahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kasurat kruna hiliran ring kaca V-A sakadi puniki:
“kunang ya ada durbala sang hyang parhyangan mapedem, pancuran pasibwan, prasada, jalan raya dengan lodan pahuru pangna banwa di julah, di indrapura, buwundalem, hiliran, kebayana, amin siwidharuan, sang hyang parhyangan ditu”tegesnyane yening wenten grubug ring pura, setra, pancuran, prasada miwah margi ageng saking sisi kaler utawi sisi kelod wenang desa Julah, Indrapura, Buwundalem, miwah Hiliran magentos mecikang taler naur beya sangkaning krama desa punika sane mamuja pura utawi kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan parinama puniki taler prasida kapanggih ring prasasti sane wenten ring Pura Hyang Tibha sane kawangun antuk Candrasengkala “Lawang apit gajah” inggih punika isaka : 829 = warsa 907 Masèhi olih Srie Aji Darmapangkaja Wira Dalem Kesari Warmadewa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda ngamolihang karahayuan, para manusa patut pisan uning ring wastan miwah ceciren panyungkan mangda prasida tangar taler uning sapunapi tata cara ngelidin panyungkane punika.
In English:
In Indonesian: Pada bait ini dijelaskan bagaimana keutamaan kesehatan yang membuat manusia patut sekali menjaga dirinya agar selalu sehat.
In Balinese: Sesolahan Sang Hyang Jaran puniki asliaban masaih sareng sesolahan Sang Hyang Jaran saking wewengkon sane lianan (minakadi Nusa Lembongan miwah Denpasar), punika taler uger-uger sesolahane.
In English: At first glance, this Sang Hyang Jaran dance is similar to the Sang Hyang Jaran dance tradition from other regions (such as Nusa Lembongan and Denpasar), as is the standard of Kecak dance.
In Indonesian: Pada tahun 1970-an, tarian ini mulai diperkenalkan sebagai komoditas pariwisata tatkala pariwisata Bali mulai berkembang.
In Balinese: Ring masa pandemi covid puniki akeh sane ngrasayang prawesa saking pandemi covid19, nenyen wantah masarakat sane wenten ring desa, sakewanten ring kota taler ngrasayang, punika mawinan sampunang lali sareng Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging nika adanne cobaan idup, sane baanga olih Ida Sang Hyang Widhi Wasa, Tuhan Yang Maha Esa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di gumine jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget teken kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya peraturan dari pemerintah untuk tinggal di rumah saja, tidak sedikit orang yang jarang dapat berkumpul dengan keluarganya.
In Balinese: Minab gering di guminé jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget tekén kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika pacang wenten akudang upacara minakadi ngaturang pasucian, nunas tirta kekuluh, nunas mangda Sang Hyang Ongkara Amerta ledang ngadeg ring tirtane.
In English: In Beji, several ceremonial processes will take place, such as pasucian offerings, asking for holy water, asking Sang Hyang Ongkara Amerta to stay (ngadeg) in the holy water, then panglukatan banten (purifying the ceremonial facilities).
In Indonesian: Di Beji akan berlangsung beberapa proses upacara seperti persembahan pasucian, memohon tirta kekuluh, memohon Sang Hyang Ongkara Amerta agar berstana (ngadeg) di dalam air suci, lalu panglukatan banten (menyucikan sarana upacara).
In Balinese: “Batara Tumuwuh raris gelis lunga ring Gunung Batukaru, ngraksa jagat (Bali) sisi kauh, sakadi Hyang Mahadewa sane satata ngicen sane pinih luih mangda jagat Baline miwah sadagingnyane satata tegteg, minakadi sarwa ajeng-ajengan miwah pangangge ring Bali…” (lempiran 11a-11b).
In English: Kuttara Kanda Dewa Purana Bangsul is a semi-mythical scripture about the origin of the gods in Bali.
In Indonesian: Kuttara Kanda Dewa Purana Bangsul adalah kitab suci semi-mitos tentang asal usul para dewa di Bali.
In Balinese: Batara Pasupati raris nangun yoga, mamuja Sang Hyang Widhi Wasa.
In English: This narration suggests that Lord Pasupati is not the Almighty God.
In Indonesian: Narasi ini menyiratkan bahwa Batara Pasupati bukanlah Tuhan Yang Maha Esa.
In Balinese: Silih tunggilnyane inggih punika ngaryanang bebantenan pinaka sarana bhakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa miwah makasami pakaryan idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Tatujone inggih punika ngastiti ring Hyang Widhi tur nglestariang witning toya marupa kelebutan lan danu.
In English: The two full moons were chosen because they are the most sacred full moons for the Hindu community.
In Indonesian: Kedua purnama itu dipilih karena keduanya adalah hari purnama yang paling keramat bagi masyarakat Hindu.
In Balinese: Tetiga wiku punika, inggih punika Resi Wiswamitra, resi Kanwa, miwah Dang Hyang Naradha.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Literasi media nike sangat penting bagi kaum perempuan apang terhindar dari informasi sane menyesatkan lan menimbulkan kerugian bagi diri sendiri lan orang lain.Dumogi irage sareng sami dihindarkan dari segala macam informasi ne salah laan dumogi selalu dalam lindungan Sang Hyang Widi Wasa.Inggih kadi asapunika sane prasidang titiang kirang langkung nyane ten luput titiang nglungsur agung pengampura lan sedurung nyane ten lali taler untatin tityang ngaturang sukseme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan covid19 ring jagate puniki, iraga sareng sami nenten bebas ngelaksanayang pekaryan krana wenten aturan ring pemerintah, wenten ppkm, lockdown, miwah sane lianan, sapa sira sane nenten covid19 , penyakit puniki sampun atiban nenten ilang-ilang, iraga sareng sami inguh ningeh berita kene keto nanging tetep masih melanda kije kije penyakit covid19 niki, iraga sareng sami ngiring memposisikan raga sepatutnyane dalam kondisi apapun, iraga harus bise nyaga raga, harus bise nyaga kesehatan, harus patut teken aturan pemerintah ring soang soang, ngiring ikuti aturan lan tetep ngidih pangastungkara teken Hyang Widhi apang iraga tetep diberikan kesegaran lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penguntat nenten lali maturan sembah subakti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda setata kaicenin kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Pangaksama kahaturang majeng ring Hyang Parama Kawi taler ring para wagmi makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler titiang tetep nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi corona niki gelis magedi tur corona niki gelis wenten ubadne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga tuah nyidang ngliunin nunas sueca tur waranugraha,apang I raga saya paek ajak Hyang Widhine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, iraga musti ngerti tur ngresep indik panadin gering agune buka jani, ento tusing len tuah pikayun Ida Hyang Widhi.Anake lekad, anake mati, kena bancana, gelem, ento makejang anak suba siklus alam adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento awanan, ane dadi laksanayang jani olih pamerintahe tuah setata ngingetin para kramane ajak makejang apang setata inget tur seleg nunas slamet ring Ida Hyang Paramawisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk jaman dumunan, caru mateges atur-aturan sanganan beras, minyak mentega ghi, susu lan yogurt (dadih) majeng ring Hyang Widhi, para dewatane miwah para pitaa makasami.
In English: Therefore, Caru also experienced evolution and various developments in accordance with the underlying philosophical understanding.
In Indonesian: Oleh karena itu, caru pun mengalami evolusi dan berbagai perkembangan sesuai dengan paham filsafat yang melandasinya.


text:
padidipdidi
- alone
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apa-apa gae tiang padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja jagi pabenehin, nanging rasa sane jaan punika rauh saking lakaran sane tumbuh ring tengahing natah iraga padidi.
In English:
In Indonesian: Kami tidak mengatakan mana yang lebih baik, tetapi rasa-rasa terbaik selalu datang dari bahan terbaik yang mungkin dihasilkan oleh tanah-tanah di sekitar kita.
In Balinese: Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane ngelah waktu lebian ajak rerama lan nyamanne (kulawarga) krana di aab cara jani, satonden mrana Covid-19 ene ada, keweh anak ngalih waktu apang nyidaang kumpul-kumpul ajak kulawargane padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: iraga padidi ane nentuang krana jele-luung entu suba maiket iraga sasukatne iraga lekad ka gumi ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin, margi puniki karasa gelah padidi, nénten wénten malih sepéda motor, mobil miwah sané tiosan, makejang sametoné sami pada ngoyong jumah ngiwasin sané mawasta Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meme bapane tengkejut ningehin eling panakne tur nyagjag laut nakonin,”Cening-cening bagus Wayan Cupak anake buka cening ngudiang cening padidi mulih buine blolotan, men adin ceninge I Made Grantang dija?” Disubane keto petakon reramane, laut masaut i Cupak sambilange ngeling. “Kene ento bapa lan meme Kola anak uli semengan metekap dicarike I Grantang anak meplalianan melali dogen uli semengan, buine ia ento ngenemin anak luh-luh dogen gaene”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia tusing buungan misunaang nyamane padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen i raga nulungin anak len, patuh kadi nulungin raga padidi.
In English: When we help others, it is the same as helping ourselves.
In Indonesian: Kalau kita membantu orang lain ,sama seperti kita membantu diri sendiri .
In Balinese: Nanging mangkin, margi puniki karasa gelah padidi, nénten wénten malih sepéda motor, mobil miwah sané tiosan, makejang sametoné sami pada ngoyong jumah ngiwasin sané mawasta Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Truna truni ané ngoyong jumah masih bisa malajah nyait bebantenan ajak mémé lan dadongé jumah krana iraga para yowana patut ngaé bebantenan padidi yén nyanan suba ngantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepesan sang panguger ngengkogin, nglompangin arah-arahne padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil contone tuah iban Tiange padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meh mehan deweke padidi lakar kena panglalah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masih suud maburuh ngajak timpale, gede keneh tiange nyicil mobil, kenehe apang sing misi mayah setoran buin, tiang padidi ane dadi bosne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Raksasa mamunyi padidi, “Aduh pocol pules abulan pitung dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Truna truni ané ngoyong jumah masih bisa malajah nyait bebantenan ajak mémé lan dadongé jumah krana iraga para yowana patut ngaé bebantenan padidi yén nyanan suba ngantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén ada krama ané buka kéto, diolas anggon padidi dogén, eda misi ngajak krama lénan apang bareng nglanggar protokol keséhatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga anak luh harus bisa nyaga diri utamané nyaga pawicaran iraga padidi apang tusing kayang buin pidan dadi Boomerang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumah, icang tusing sedianga mamahan, buina tundena ngalih padang padidi.
In English:
In Indonesian: Sudah sepantasnya harimau makan manusia.” Harimau yang garang itu mencengkeramkan taringnya ke leher petani malang itu.
In Balinese: I Sangsiah lamun kenehne tusing (maan), sedih padidi.
In English: Just started talking to the bird, the monkey spontaneously was angry and embarrassed, then the monkey responded fiercely. "Hei, you bird, how did you say that?
In Indonesian: Om Swastiastu.
In Balinese: Mulai saking kulawarga padidi.
In English: For example, people in need can take free groceries, and those who have more can refill their groceries.
In Indonesian: Mulai dari lingkungan keluarga sendiri.
In Balinese: Cai sumanggup ngaenang anak len kreteg, nanging tusing bisa ngae umah anggon padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring semeton sareng sami ngibur dewek padidi, pesuang kreatif ane gelahang, apang demen ja ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen enu padidi (lajang) patut ngelah pipis dadurat ane liuane enem kali liun pengeluaran, ane suba makaluwarga sakewala tonden ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliu-liune sia kali pengeluarane lan ane suba makaluawarga lan suba ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliun-liune roras kali pengeluaran.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Pulo Bali ané kasuban tekén panegarané padidi, panegara Indonesia, jani suba joh ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang iraga ané ngelah guminé sing peduli ajak palemahan padidi.
In English: How come we who own these island don't care a bit about our own surrounding.
In Indonesian: Mengapa kita yang punya wilayah tidak peduli dengan lingkungan sendiri.
In Balinese: Sapunika mawinan, manados pamimpin nenten ja dangan santukan wenten babaosan yening sadurunge mimpin anak tiosan, patut malajah mimpin dewek padidi.
In English:
In Indonesian: Apalagi pemimpin yang hendak dijadikan panutan oleh masyarakat?
In Balinese: Mablanja apang ngaba tas padidi uling jumah.
In English:
In Indonesian: Warga diimbau berbelanja dengan membawa tas belanja dari rumah.
In Balinese: Yadiastun rahinane mangkin Desa Pemaron sampun madue pemrentahan padidi tur rumasuk bagian ring Kecamatan Buleleng, sakewanten yening wenten acara piodalan ring Desa Panji, Desa Pemaron kari ngaturang ayah ring Pura Desa Adat Panji, tur bareng nangkil ka genah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bikas manusane anak ngelah insting bertahan idup tur lakar ngutsahayang makudang-kudang cara apang nyidang makatang idup ane melah baan ragane padidi utawi kaluwargane.
In English:
In Indonesian: Akan tetati data masyarakat yang mengalami hal itu di dapatkan dari BPJS Tenaga Kerja.
In Balinese: mangkin titiang padidi
katimpalin sepi ngamanahang gering covidmadasar lawat puyung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing karungu tekening protokol lakar ngaenang baya di deweke padidi ento masih lakar nglahlah ke anake lenan.
In English: The government must also cooperate with several religious leaders, influencers, and artists to jointly socialize about the importance of strictly implementing health protocols.
In Indonesian: Pemerintah juga harus menggandeng beberapa tokoh agama, influecer, artis-artis untuk bersama-sama mensosialisasikan tentang pentingnya menjalankan protokol kesehat dengan ketat.
In Balinese: Pepesan sang panguger ngengkogin, nglompangin arah-arahne padidi.
In English:
In Indonesian: Demikian pula dengan beberapa pekerja yang melakukan kebohongan dengan berpura-pura miskin, sehingga mendapatkan bantuan dari pemerintah.
In Balinese: Né jani makejang jemak padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Intine, jani tiang ajahina apang tusing mengeluh teken keadaan, ulian keadaane ento tuah mawit uli dewek padidi, ento mawinan, jeg lagas lan cobak gen.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.
In Balinese: Da masiat ajak nyama padidi!” keto I Semangah makraik ngrerenang nyaman-nyamanne apang suwud masiat.
In English:
In Indonesian: Menjerit menahan sakit?” I Semangah bertanya-tanya.
In Balinese: Apa buin, yen solah solehe ento tuah anggo munduhang kasugihan dewek padidi.
In English: They fought against them even they need to sacrifice their life in battle-field.
In Indonesian: Para Pandawa berjuang dengan mengorbankan hidupnya di Medan Perang Kuruksetra, berjuang sampai mati, berperang melawan guru serta kerabat dan saudaranya untuk memperjuangkan darma di dunia.
In Balinese: Kanti tiang sai ngamikmik padidi, “Nah, kedek ba malu, antosang gen bin pidan, yen tiang nyak misian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala pandemi covid-19 puniki, iraga mangda eling jagi nyaga kesehatan lan imunitas deweke padidi.
In English:
In Indonesian: 8.
In Balinese: Nanging, resiko terkontaminasi virus corona (SARS-CoV-2) ene bisa uling iba padidi.
In English:
In Indonesian: Kendati demikian kemungkinan resiko terkontaminasi virus corona (SARS-CoV-2) harus diperhatikan.
In Balinese: Tarpa pikenoh kawiwekan tur jnana, manusa pacang kaserod olih manah ipun padidi.
In English: So, heaven and hell are on other planets, not on Earth.
In Indonesian: Sistem seperti ini telah berlaku sejak zaman Dharmawangsa di Panjalu.
In Balinese: Maya inggih punika ngaden dewek padidi wantah angga wadag tur ngaden gumi sekala puniki wantah genah sane langgeng.
In English: Illusion means to think that he is a gross body and think that this material nature is his eternal abode.
In Indonesian: Ilusi yang dimaksud adalah berpikir bahwa dia adalah badan kasar dan berpikir bahwa alam material ini adalah tempat tinggalnya yang kekal.


text:
gegelangegln/
- fiance; girlfriend or boyfriend (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mih...sebet kenehe meliang-liang ngalih gegelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan wenten timpal titiang sane kenal sareng anak lanang ring sosial media lan ipun dados gegelan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sareng gegelan sane baru,
saking kota ka desa,
“Denpasar ka Nusa Penida”,
kapal, sampan ten wenten sane mamarga,
meweh pisan sangkaning Covid dadi karana.
In English: My heart feel vibrate, don't know what causes, dag dig dur serr in my heart, that feels nothing less.
In Indonesian: Hati saya bergetar tidak jelas, tidak tahu apa yang menyebabkan, dag dig dug serr yang saya rasakan,
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:


text:
Paribasa
Basita Paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Kanggén panglengut basa sajeroning mabebaosan kalih magegonjakan, sajeroning basa pakraman wiadin basa pasawitrayan. Seosan ring punika, Sang Kawi sané sampun wibuhing Basa Basita, tan mari ngunggahang Basitha Paribasa puniki, sakadi Uperenga miwah Pralambang, sané makardi lengut kakawian punika.[1] Manut Tinggen Basita Paribasa punika teges ipun basa rinengga, punika dados rerasmén wiadin panglengut basa, ri kala mabebaosan kalih magegonjakan, taler anggén pasimakraman. Basa rinengga punika, sakadi piranti pacang ngamedalang dafing pakayunan kalih pangarsa, nganggé rerengan wiadin sesemon indik kahanan kalih laksanan jadma, sané kaimbangang ring laksana kalih kahanan barang wiadin buron[2]. Sané ngranjing Basita Paribasa minakadi:
Basa Jumbuh[uah | uah wit]
Basa Jumbuh inggih punika kruna basa sané kasub kaangen olih sang sané madué abah jumbuh utawi nguni jun. Cecirennyane marupa kruna "madak", sakadi:
- "Meme jani mara ya sukat I Madé malayar ngreneb umahne.", "Madak ja tiang pang énggal sugih."
- "Pianak tiange belog, okan ragane wau ja dueg san ring sekolahan", "Madak, pianak tiange lulus ngrereh universitas!"
Bladbadan[uah | uah wit]
Bladbadan kruna lingganipun "babad" artinipun tutur jati sané sampun kalampahan riin. Babad taler maarti abas wiadin basang kebo, banténg, utawi kambing. Sasampun polih seselan "el", pangiring "an" miwah kaduipurwayang dados bebladbadan sané mateges kruna bebasan, kaanggén papiringan, saha madué purwakanti (masajak).
Bladbadan puniki kawangun antuk lengkara utawi kruna tigang palet. Krunané sané pinih riin apalet dados "giing" utawi "bantang", krunané sané kaping kalih apalet, "arti sujati (bebasanipun)", sakadi sampiran, sané ngawangun purwakanti (sajak), krunané sané kaping tiga "arti paribasa", wiadin suksmanipun, makadi:
- Giing (bantang): majempong bébék,
- Artos sujati (bebasanipun): jambul,
- Artos paribasa: ngambul.
Dadosné kecap "mbul" ring kruna "jambul", mapurwakanti ring kecap "mbul" ring kruna "ngambul".
Bladbadan puniki masaih ring "wewangsalan", sakadi papiring indik kahanan kalih laksanan jadma, ring asapunapiné sada pedas suksmanipun. Kewanten yéning anake mabladbadan, artinipun sané sujati nenten kaucapang, antuk kasengguh sami sampun uning ring artinipun.[3]
Cecangkitan[uah | uah wit]
Cecangkitan puniki lengkara sané nginter artinipun. Katahipun cecangkitan puniki, kaucapang ri kala magegonjakan. Ring asapunapine wénten taler anggéna melog-melog timpal.[4] Ring asapunapinné anggéna melog-melog anak sané tambet wiadin anggéna nyingidang kaiwangan wiadin kacorahan, ring anaké sané déréng resep ring tetuek lengkara cecangkitan.[5]
Conto[uah | uah wit]
Puniki cecangkitan luiripun:
- Tain cicing dengdeng goreng jaen, tegesipun: 1. yéning dengdenge goréng sinah jaen, 2. yéning tain cicinge sinah nenten dados goréng.
- Padange tusing dadi arit, tegesipun: 1. Padange sinah nenten sida dados arit, 2. yéning padange abas antuk arit janten dados.
- Anake negen tumbak tusing dadi, tegesipun: 1. yéning anake ri kala negen napi-napi raris tumbak, janten nenten dados, 2. Kewanten yéning anak makta tumbak tegena punika dados.
- Rumus hitungane makejang sukeh, nanging jalanné makejang tawang, tegesipun: 1. yéning rumus hitungané wiakti sulit (tan kauningin), kewanten jalanné (rurunge) sami kauningin, yéning jalan hitungané nenten kauningin.
- Kapal melabuh madelod, ngenah badajanne, tegesipun: 1. yéning cingakin kapale saking kalér, sinah sisin kapale balerné sané kanten.
- Ia gelem antudne tusing dadai jalananga, tegesipun: 1. yéning entude sinah nenten dados jalanang, sané kajalanang batis, boya ja entud.
- Tiang suba lepas uli sekolah, tegesipun: 1. Ipun nglepasin sekolah artiné nenten masekolah.
- Kompek matali gandek, tegesipun: 1. yéning kompeke sané matali nika mawasta gandek.
- Beh, kakolongane tusing dadi gelekang, tegesipun: 1. Kakolongané sinah nenten dados gelekang, kewanten yéning ajeng-ajengan janten dados gelekang.
- Awak suba bajang enu masih manyonyo, tegesipun: 1. Makasami anake madué nyonyo, boya ja nyeseo nyonyo sakadi anak rare.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ Setiawan, Bagus. Bahasa Bali Pangkaja Sari. Dwi Jaya Mandiri. ISBN 978-602-1116-02-9.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ Gautama, Wayan Budha (2007). Kasusastraan Bali Cakepan Panuntun Mlajahin Kasusastraan Bali. Gianyar: Paramita Surabaya. p. 44. ISBN 9789797223540.
Cecangkriman[uah | uah wit]
Cecangkriman inggih punika cacimpedan sané mabentuk lagu utawi tembang. Biasané ngangge tembang madya utawi pupuh. Umumné ngangge Pupuh Pucung. Minab wénten sametin sané durung polih ngwacen indik cacimpedan, dados driki malih wacen ring artikel tiang indik Cacimpedan. Kenten taler yang durung polih ngwacen indik Pupuh, niki link né artikel indik Geguritan Utawi Tembang Pupuh.[1]
Cecimpedan[uah | uah wit]
Cecimpedan (Basa Indonésia: Teka-Teki) inggih puniki anggén pangulir budi, ri kala magagonjakan utawi macanda. Linggaipun: "cimped", artinipun: bade (takeh), polih pangiring "an", dados: cimpedan, raris kaduipurwayang, dados: "cacimpedan", artinipun: bade-badean. Cecimpedan puniki sampun ketah utawi lumrah, kariinin antuk lengkara pitaken: Apake......? Ring sor puniki wantah imba utawi conto cacimpedan.[2]
Peparikan[uah | uah wit]
Peparikan pateh sakadi wewangsalan, kewanten binanipun wewangsalan punika wantah kalih palet (carik), yéning peparikan kawangun antuk petang palet dados apada (satu bait), taler mawirama miwah mapurwakanti. Peparikan puniki pateh sakadi "madah" ring kasusastran Indonésia. Yéning sihang ipun minab sakadi "Pantun", antuk "ri", punika sering masilur dados "ntun", sakadi; sari, dados= santun. Peparikan, kruna lingganipun "parik", artinipun; awi (karang), polih pangiring "an" dados parikan, kadwipurwayang dados: peparikan, artinipun: awi-awian utwai reragragan.
Peparikan puniki taler sakadi sasimbing indik kahanan kalih polah janma, kawangun antuk lengkara petang carik dados apada (satu bait). Lengkarane sané riinan kalih carik dados "sampiran", lengkarane pungkuran sané kalih carik dados arti sejatine, saha mawirama purwakanti, (a-b, a-b).[3]
Pepindan[uah | uah wit]
Pepindan punika pateh sakadi sesawangan, kewanten binanipun papindan kruna punika polih "anu suara", yéning sesawangan karahini antuk kruna: buka, kadi, luir, waluya kadi, upami:
- Papindan: Alise medon intaran.
- Sesawangan: Alise buka (kadi, luir) don intaran.
Wangun papindan sumaih ring sesawangan, miwah sesemon, sakéwanten papindan nganggén anusuara. Papindan, tegesipun: gegambaran buka, yéning imbangang pateh sakadi: mirib tekén........, upami: papindan kedis, tegesnyané: wangun gambaré mirib kedis. Mapinda sedih, tegesnyané mirip buka anaké sedih.[4]
Raos Ngempelin[uah | uah wit]
Raos ngempelin inggih punika kruna sané dempet, tegesipun: kruna sané asiki maarti kakalih, sané asiki maarti sujati, sané asiki artinipun ngintar. Raos ngempelin puniki pateh sekadi cecangkitan, binanipun wantah akidik, kewanten suksmanipun pateh, wantah mangge ri kala magegonjakan kewanten.[5]
Sasemon[uah | uah wit]
Sesemon punika taler sakadi sesimbing, sakewanten luwih alus lengut tur nudut kayun. Sesemon puniki wénten sané mawangun tembang, utawi gancaran, sakadi ring sor puniki:[6]
Taruna: "Béh apa kadén melah bunga nagasariné ento, yan tiang maan ngubuhin bungané ento, apa kaden liang atine".
Taruni: "Apa perluné ngubuhin kayu buka kéné, ané tan paguna, tulén bena lakar tuyuh nyampatang luu sai-sai".
Sesapan[uah | uah wit]
Sesapan tegesnyane nyapatin, sané matetujon nglungsur karahajengan, mangda nenten keni bencana.[7]
Sesawangan[uah | uah wit]
Sesawangan (basa Indonésia: perumpamaan), lingganipun "sawang", artinipun: mirib, polih pangiring "-an", dados sesawangan, raris kadwipurwayang dados "sesawangan", tegesipun: punapa-punapi ugi sané katon (kacingak), raris kalawatang (karasayang) ring kahiun, mirib sakadi solah kalih kahanan janma (mapawongan), upami: kedapan bunga nagasarine maelogan tempuh angin, kasawangan sakadi tangan anak istri ayu ngulapin.[8]
Sesonggan[uah | uah wit]
Sesonggan (aksara Bali: sĕsoŋgan·) inggih punika saking kruna 'ungguh', sané mateges linggih, genah, wiadin nongos. Kruna ungguh polih paweweh merupa pangiring (akhiran) "an", dados ungguhan sané mateges janji utawi pati. Kruna ungguhan kasandiang dados unggwan. Sajeroning pangucapan kruna unggwan puniki dados unggan. Selantuir ipun kruna unggan puniki polih pangater (awalan) "sa" dados saunggan, taler kasandiang malih dados songgan. Kruna songgan puniki kadwipurwayang dados sesonggan.[9]
Sesonggan puniki sakadi pelambang kahanan kalih polah jadma, sané kaimbangang ring kahanan kalih polah barang wiadin buron. Umpami: "bedug pengorengan". Pengorengan punika wantah wangun utawi kawéntenan ipun sakadi punika bedug, meweh antuk ngelegang mangda asah (lurus/datar). Dados ipun suksmannyane: kaucapang ring anak sané kalintang bengkung tur sigug, nenten dados ajahin.
Sesenggakan[uah | uah wit]
Sesenggakan (aksara Bali: sĕsĕŋgakan·) puniki pateh sakadi ibarat (basa Indonésia). Sesenggakan, linggaipun "Senggak", suksemanipun "Singguk" utawi "Sentil" antuk raos. Senggak polih pangiring "an" dados senggakan, kadwipurwayang dados "Sesenggakan" ngintar basa (kata ungkapan), tegesipun "Babinjulan" makardi ica sang miragi utawi mireng, semalih makardi jengah tur sebet sang kaanggén sesenggakan, antuk keni kasentil manahipun.
Sesenggakan puniki sakadi palambang utawi sesimbing indik kahanan kalih polah janma sané kaimbangan ring kahanan kalih polah buron utawi barang, upami:
Wenten anak mawasta I Balag. Sabilang sangkep ring banjar ipun kiap, nguyuk-uyuk ngengkis raris pules. Indik I Balag puniki raris anggéna sasenggakan ring banjaripune. Yen wénten murid kiap nguyuk ring sekolahan, raris kaucapang antuk timpalipune sakadi I Balag. Yening murid punika kalih I Balag miragi dewekipune kaanggén sesenggakan, janten ipun jengah wiadin sebet kabinjulin.
Sesenggakan puniki taler sakadi sesonggan, kewanten binanipun sasenggakan puniki satata kariinin antuk kruna "Buka", tur wénten sané sakadi sampiran ipun. Lengkarane sané riinan dados giing (sampiran), sané apalet pungkuran dados katerangan polah wiadin kahanan, raris kalanturang antuk suksemanipun. Ring asapunipune nenten perlu malih dagingin suksemanipun, antuk sampun terang artinipun.[10]
Sesimbing[uah | uah wit]
Sesimbing puniki kruna (ucapan) papiringan sané pedes suksmanipun, makardi sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiban sasimbing punika. Sasimbing puniki sering kaucapang ring ajeng sang kasimbingin, ngangge kruna paimbangan sané sada silib artinipun, indik kalh polah janma, barang kalih buron. Ri asapunine sasimbing puniki ngangge kruna nungkalik, upami: belog kaucapang ririh, lekig utawi kiul kaucapang anteng. Wenten makudang-kudang sasimbing sané mawangun gancaran miwah tembang upami: "Kadang tan tinolihin", tegesipun: Anake sané ngutamayang dewek ipune kewanten, nenten nglinguang nyama braya.[11]
Sipta[uah | uah wit]
Sipta inggih punika wangsit wiadin ciri-ciri sekala miwah niskala, becik wiadin kaon, sané wénten arti kalih suksmanipun. Sipta puniki kawedarang antuk barang sané wénten ring jagate, buron miwah pripen kalih polah.[12]
Sloka[uah | uah wit]
Sloka (Basa Indonésia pateh sekadi "Bidal") punika masaih ring sesonggan, kantun ilid artinipun. Kewanten binanipun, sloka puniki ngengge lengkara; Buka slokane,......., Buka slokane gumine,......., Kadi slokan jagate,........[13]
Tetingkesan[uah | uah wit]
Tetingkesan inggih punika kruna basa ngandap kasor, tegesnyané bebaos sané kanggén ri kala ngandapang raga. Tetingkesan lingganipun "tingkes", sané madué arti ringkes, ngalitan sané polih pangiring "-an" dados tetingkesan.[14]
Wewangsalan[uah | uah wit]
Wewangsalan puniki pateh sakadi (Basa Indonésia: tamsil). Wewangsalan kruna lingganipun "wangsal" sané suksemanipun "lampah", polih pangiring "an" dados "wangsalan", kaduipurwayang dados "wewangsalan", artinipun lelampahan saparipolah kalih kahanan janma, sakadi sasimbing sané sada pedas suksemanipun.
Wewangsalan puniki kawangun antuk lengkara kalih palet utawi carik. Lengkara sané riinan sakadi "sampiran", indik daging kahiun sang ngucap, kewanten kantun makubda (ilid) suksemanipun. Lengkarane sané pungkuran punika daging sajati, sané nerangan suksemanipun tur mawirama kalih mapurwakanti (bersajak). Wenten taler sané nenten ngucapang lengkarane pungkuran, antuk kasengguh sami anake sampun ngerti ring suksemanipun. Ring asapunapine kawangun antuk lelampahan ring pawayangan. Ki Dalang ngawi satua bawak babaudan, nyimbingin silih tunggil sang nonton sané saud (iwang) laksananipun. Wenten taler sané mawangun gambar (karikatur).[15]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.


text:
detia
- spirit king of the raksasas
- a kind of spirit something like butakala
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten raja Detia sane maparab Niwatakwaca, sampun kasub ngawisesang jagad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala Niwatakwaca ica santukan Sang Arjuna katuek antuk lembing (sujatinnyane lembing punika wantah kajepit ring selagan tangan idane), ritatkala cangkem detia punika mabukak jimbar pisan, irika rigelis Sang Arjuna nglepas panah idane.
In English:
In Indonesian:


text:
Gus Martin
Ida Bagus Martinaya utawi Gus Martin (aksara Bali: ᵒidabagusmaŕtinaya utawi gusmaŕtin·, embas ring Denpasar, Bali, 31 Maret 1961; yusa 60) inggih punika silih tunggil sastrawan sané wénten ring Bali. Ida tamat saking Prodi Senirupa Hindu FPAS Univérsitas Hindu Indonésia, sakéwala Ida kantun makarya dados wartawan, rédaktur utawi kartunis kirang langkung tigang dasa warsa ring Bali Post, Dewata Post, Warta Bali miwah Koran RENON, sareng masih magabung ring Pos Bali. Gus Martin meneng ring Dénpasar kasarengin istrinyané sané mawasta A.A. Dewi Dharmapatni, tur madué anak alit mawasta I.A. Tira Shakuntala miwah I.A. Gita Phalasukma.[1]
Gus Martin tasih dados Pendiri Kelompok Teater Agustus miwah Bengkel Musik Teater Agustus (1981). Ida menerima Penghargaan saking Fakultas Sastra Universitas Udayana dados Tokoh Sastra-Teater (1990). Ida tasih taén dados Ketua Paguyuban Kartunis Indonésia (Pakarti) Bali.[2]
Pendidikan[uah | uah wit]
- S1 Prodi Senirupa Hindu FPAS Univérsitas Hindu Indonésia
- S2 (Magister) Prodi Kebudayaan dan Agama di Pascasarjana UNHI
Penghargaan[uah | uah wit]
Makudang-kudang penghargaan:
- Penghargaan dari Menteri Lingkungan Hidup untuk Kartunis Terbaik (1982)
- Piagam Seni Kerti Budaya untuk Seniman/Pembina Musik dari Bupati Badung (2006)
- Widya Pataka dari Gubernur Bali untuk Karya/Buku Sastra
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Dinas Kebudayaan Provinsi Bali. Bibliografi Sastrawan Bali. Denpasar, 2009
- ↑ bentarabudaya. "Akademika Bentara". Bentara Budaya (ring Inggris). Kaakses 2020-11-14.


text:
Kota Pangkal Pinang
Kota Pangkal Pinang (aksara Bali: kotapaŋkal·pinaŋ) silih tunggil daérah otonom sané magenah ring sisi kangin nusa Bangka. Mawit saking tanggal 9 Pebruari 2001 Pangkalpinang kapikukuhang dados ibukota Propinsi Kepulauan Bangka Belitung.[1][2] Kawéntenan Pangkalpinang mawit saking titah Sultan Susuhanan Ahmad Najamudin Adi Kwsumo, sané ngamong duk 17 Séptémber 1757, kasukserahang majeng Abang Pahang sané mabiséka Tumenggung Dita Ménggala tur majeng ring Depati miwah Batin Pengandang makamiwah majeng ring para Kria sané wénten ring Pulau Bangka sané polih amongan nuréksain parit-parit penambangan timah, nuréksain para buruh sané kasengguh kuli tambang saking Cina, Siam, Kocin miwah Melayu tur nuréksain kawéntenan timah saking parit-parit penambangan nyantos ke Kasultanan Pelémbang Darussalam.
Ring pantaraning Pangkal utawi Pengkal sané kaadegang daweg punika inggihan pangkal Bendul, Bijat, Rambat, Sungai Buluh, Tempilang, Lajang, Sungailiat, Cegal, Pangkal Koba, Balar, Toboali miwah Pangkapinang. Sasampun kaadegang Pangkal utawi Pengkal nglantur Sultan palembang nitahang Demang miwah Jenang saking jagat Palémbang mangdané rigelis ngamongang ring soang-soang Pangkal utawi Pengkal. Ketahnyané Demang miwah Jenang kaadegang olih Sultan Palembang sané mawit saking kulawarga sané tampek sareng Sultan palembang.[3]
Pamréntahan[uah | uah wit]
Bupati[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan[uah | uah wit]
Déwan Perwakilan Rakyat Daérah Kota Pangkal Pinang
Kecamatan[uah | uah wit]
Kota Pangkalpinang madué 7 kecamatan miwah 42 kelurahan. Ring warsa 2017, akéh kramanyané kirang langkung 207.420 diri mawit jimbarnyané 89,40 km² miwah kepadetanné 2.320 diri/km².[1][2]
Lis kecamatan miwah kelurahan ring Kota Pangkal Pinang, inggih punika:
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ 2,0 2,1 "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Permendagri nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 25 Oktober 2019. Kaakses 15 Januari 2020.
- ↑ "Pemerintah Kota Pangkalpinang". Pemerintah Kota Pangkalpinang. Kaakses 6 April 2019.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Kota Pangkal Pinang
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Kota Pangkal Pinang
- (Indonésia) Situs Resmi Pamréntahan Propinsi Kepulauan Bangka Belitung
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Propinsi Kepulauan Bangka Belitung


text:
gedeng)edn/
- size, its amount, size of something (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Cupak makraik baan takutne. “Aduh mati jani beli adi, yan mone geden taine, lamun apa ja gedene I Benaru, adi?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing baan geden lipine ngranaang sing keto jenega?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados jog nyampahang gumi Baline, buin sadah elah kone baana nguluh mapan tuah amul taluhe geden gumi Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Amuncen geden tain ibane!”
In English:
In Indonesian: Ratunya burung dari selatan pantai.
In Balinese: Kapertama rikala ne tiang taen nrima pesan sms marupa hadiah utawi voucer geden nyane penyatusan rupiah sane encen drika sampun tertera nomor rekening tiang, sakewala dugan ento tiang durung madue kartu rekening, nanging tiang sempat menghubungin nomor nika, pas tiang nelpon lan angkat e sareng ane madue nomor sms niki, lantas tiang drika metaken, apa benarkan saya mendapatkan hadia voucer?
In English:
In Indonesian:


text:
Sesonggan wit ipun saking kruna ‘ungguh’, sane mateges linggih, genah, wiadin nongos. Kruna ungguh polih paweweh merupa pangiring (akhiran) “an”, dados ungguhan sane mateges janji utawi pati. Kruna ungguhan kasandiang (mengalami perubhan sandi suara) dados unggwan. Sajeroning pangucapan kruna unggwan puniki dados unggan. Selantuir ipun kruna unggan puniki polih pangater (awalan) “sa” dados saunggan, taler kasandiang malih dados songgan. Kruna songgan puniki kadwipurwayang dados sesonggan.
Sesonggan puniki sakadi pelambang kahanan kalih polah jadma, sane kaimbangang ring kahanan kalih polah barang wiadin buron. Umpami : “bedug pengorengan”. Pengorengan punika wantah wangun utawi kawentenan ipun sakadi punika bedug, meweh antuk ngelegang mangda asah (lurus / datar). Dados ipun suksmannyane : kaucapang ring anak sane kalintang bengkung tur sigug, nenten dados ajahin.
Ring sor puniki wenten conto sesonggan, luir ipun :
Taluh apit batu.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane magenah ring genahe sane sukil/keweh, singsal agulikan pacang nemu baya.
Abias pasih.
Suksmannyane : nenten keni utawi nenten sida antuk ngawilangin katahipun biase ring pasih.
Blakas mangan di pisaga.
Suksmannyane : sakadi anake maduwe painak muani siteng tur anteng, sakewanten ipun magenah ring pisaga.
Ngentungan uyah ke pasih.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane mapi-mapi ngicenin barang utawi artha ring anak sane sampun sugih.
Kuluk ngongkong tuara ngutgut.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane sida mawicara manten (ngomong saja), nanging nenten wenten pakaryanne utawi tindakanne.
Ngajahin bebek ngelangi.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane mapi-mapi ngajahin anak sane sampun wikan utawi duweg.
Ngrebutin balung tan paisi.
Suksmannyane : ngrebutin brang nenten wenten isine utawi barang sane nenten malih maguna.
Buka gowake ngadanin ibane.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane sombong, nyapa kadi aku.
Liep-liep lipi gadang.
Suksmannyane : kaucapang ring anake sane ring pangarepne jemet pisan, sakewanten sujatinne ipun anak sane nenten becik/jahat.
Kutal-kutil ikut celeng.
Suksmannyane : kaucapang ring pakaryan sane rasane aluh, sakewanten sujatine nak meweh yen kalaksanayang.
Ada kacang ninggal tungguana,
suksemanipun : nenten wenten anak alit wiadin sisia, jaga ngutang sesolahan bapa wiadin guru
Ada mas slakane tan paguna,
suksemanipun : skadi anake sane polih barang sane anyar, raris barange sane let (yang lama) tan karunguang
Angkabin barong somi,
suksemanipun : matakut timpal (anak) antuk sane aeng-aeng, kewanten sejatin ipun nenten wenten punapa punapi
Anyar-anyaran gerang bangkuk,
suksemanipun : sakadi anake sane ngwangun saluiring wawangunan, ring pangawitne kewanten ipun gati (anteng), wawu asasih kewanten sampun macet (tan kalinguang)
Awak baduda nagih madanin garuda,
Suksemanipun : sakadi anake sane tiws wiadin mamacul, mamanah ipun mamadanin (nandingin) anake sane sugih wiadin anake sane mapangkat tegeh
Bangkung kapitikan,
suksemanipun : sakadi anake sering marikosa anak, ring arep anake akeh, ipun ngliep mapi tan uning, yening rikala suung ipun parikosa nyagrep
Bapane macan panakne samong,
suksemanipun : upami bapaneipune duweg dados balian, sinah pianakipune taler dueg ngusadanin
Bikase mabuyung sampi,
suksemanipun : sakadi anake sane mapi-mapi kasih tur wawuh, kewanten sujatinipun tan pegat ngamahin
Be nantangin talenan,
suksemanipun : sakadi anake sane sampun kaon maprakara, raris ipun nangtangin anake sane menang; wiadin sakadi anake sane sampun janten iwang nangtangin sane patut
Bedeg gegantungan,
suksemanipun : sakadi anake sane ngambel pakaryan utawi dados pagawe pamrintah, wiakti nenten jenek, yening iwang antuka raris pagawe punika kakisidang wiadin kasuudang
Bedug pangorangan,
suksemanipun : Kaucapang ring anake sane kalintang bengkung tur sigug, nenten dados pakelinging utawi ajahin.
Berag-beragan jaran Sumba, ikutne masih kenjir,
suksemanipun : satuara-tuaran anake sane pecak sugih, tangkep ipune taler kantun begak utawi metangkep suka.
Bobabe nilun kuping,
suksmanipun : Kaucapang ring anake sane kalintang bogbog, nenten satia ring janji.
Botor majeet, wiadin sera makihkih,
suksmanipun : Kaucapang riang anake sane kalintang demit tur pripit.
Caruk banyu, miwah aut kelor,
suksmanipun : sakadi anake sane patut macukit, agung alit tua bajang wenang macukit.
Cacotek sambungin layur,
suksamnipun : sakadi anake sane ngorta ring timpalipun, raris malih ipun ngortayang ring anake lianan.
Cenik cenikan punya sotong, ngalesne pasti,
suksmanipun : sakadi anake pakatenipun madewek alit tur berag, kewanten kereng tur sasa ngambil pakaryan.
Dana tan kapariangkenan,
suksmanipun : Sakadi anake sane matetulungan kalih mapawehweh timpal, kewanten sang katulungin wiadin kawehin punika nenten nyuksemayang.
Dayane manggul gambang,
suksmanipun : sakadi anake sane ngarereh (nglamar) pakaryan mawetu bingbang manahipune.
Dewa rauh ubetin jelanan,
suksmanipun : Sakadi anake sane pacang ngamolihang kabagian utawi ageng, kewanten ipun ten nyak nampi kabagian punika.
Dija kadena langite endep,
suksmanipun : Sakadi anake sane mamilih genah wiadin pakaryan, sane kasengguh becik pacang ngwehin kasukan, sujatinipun ring dija ugi genahe pateh.
Etuhan teken kulit tingkihe di duur temboke,
suksmanipun : Sakadi anake sane tiwas nektek, utawi sakadi anake sane pongah juari nenten madue kimud.
Galak-galak di abu,
suksmanipun : Sakadi anake sane wanen sajeroning pekarangan kemanten, kewanten yening sampun lintang ring pakarangan ipun getap pasti.
Galak-galak di guung,
suksmanipun : Sakadi anake sane wanen ring desanipun kemanten, nanging yen sampun lintangan ring desanipun jeg pasti sampun ipun getap.
Gancang grogo,
suksmanipun : Sakadi anake sane gelis-gelis ngambil pakaryan sane durung uninginipun, kalih nenten nyak mataken, pamuput dados iwang.
Inggih amunika dumun antuk teges lan conto-conto sesonggan. Benjangan malih yen polih malih tiang ngumpulin, malih tiang posting ring blog puniki. Suksma! (*bb/bsp)
Kaketus saking :
* Buku Basitha Paribasa Bali
* Buku Kumuda Sari II
bliyanbelog.blogspot.com
~ Article view : [11807]


text:
Narasimha Awatara
Narasimha Awatara inggih punika silih tunggil pamurtian Déwa Wisnu sané rauh ka jagaté dados manusa maprabu singa tur makuku mangan. Narasimha awatara rauh ring jaman Satyayuga. Kacritayang Raja Asura sané mawasta Hiranyakasipu sané nénten kayun sareng Déwa Wisnu, krana arinnyané sang Hiranyaksa kapademang olih Waraha Awatara. Ida nunas kasaktian majeng ring Déwa Brahma, antuk nénten prasida kapademang. Nanging Déwa Brahma nénten kayun antuk sapinunas saking Hiranyakasipu. Déwa Brahma ngicénin Sang Hiranyakasipu mangda nénten prasida kapademang ring manusa, buron, miwah Déwa ri tatkala semeng, tengai, miwah peteng, ring tengah miwah ring sisi, ring darat, ring udara miwah ring yéh, tur nénten prasida kapademang nganggén senjata. Hiranyakasipu prasida kapademang olih Déwa krana Déwa Wisnu dados Narasimha, ring pangkuan Narasimha tur nganggén kukunnyané.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Wijaya, G. Putra Kusuma. "10 Awatara Turun ke Dunia ( Dewata Nawa Sanga)". Kaakses 2020-08-19.


text:
Tag Pos dengan ‘download bokep sedarah’
Indo Bokep SD Memek Sempit Terbaru 2021, nona xyz bokep sd nonton bokep 2021, 19 Oktober 2021, bocah bugil anak kecil di entot Porn anak sd anak kecil di entot Bokep anak sd porn Bokep SD 2021, Bokep abg desa belajar ngewe full bokep turki Bokep Indo Terbaru 2021, bokep cina ngewe tante bohay ngewe anak sd ngewe anak kecil XXX com melayu ngentok viral Bokep Perawan SD 2021, bokep tante indo, selingkuh bokep, ketahuan ngentot, film ngentot, ngentot di hutan, streaming bokep, memek indo, video bokep indo, video bokep perawan, download video bokep jepang,


text:
bedakb)dk/
- thirsty (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ia tusing ngrunguang buah manggis, buah poh, buah wani, muang nyambu paglayut tasak di punyanne, Bedak lan layah basangne katanggehang.
In English:
In Indonesian: Tak peduli buah manggis, buah mangga, buah wani, dan buah jambu matang di pohon.
In Balinese: Matan aine nyenter ngebusin kulit, makejang nanggehang bedak layah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Cupak morahang teken adine. “Adi…adi Grantang mareren malu, kola kenyel tur bedak pesan, kola lakar ngalih yeh ditu di telagane. “Kasautin laut pamunyin Beline teken I Grantang, “Eda beli ditu ngalih yeh, ento anak yeh encehne I Benaru tusing dadi inem, beli, “Ningeh munyin adine keto I Cupak makesiab ngatabtab muane putih lemlem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Watek gajahe nanggehang bedak layah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saling candetin,” keto munyin watek Godoganne dugas nanggehang bedak di sisin telabahe nyat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sambilanga ngantosang, ia ka sember ngalih yeh, ngilangin bedak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prabu Suradarma sane kalintang bedak ngantosang tekor idane ebek madaging toya.
In English:
In Indonesian: Mangkuk itu digunakan untuk menampung air yang menetes dari celah-celah batu.
In Balinese: Yen iba ngentinin icang dini, sing pocol Luh Ayu Manik ngaenang icang boreh.”
“Cai kan suba betek maan mamahan dini, icang uling tuni nanggehang bedak layah, lega keneh caine nepukin icang kalara-lara buka kene.
In English:
In Indonesian: Aku butuh makanan.”


text:
Kecamatan miwah kelurahan ring Maluku
Puniki Lis kecamatan dan kelurahan di Provinsi Maluku, Indonésia. Provinsi Maluku manika wénten 9 kabupatén, 2 kotamadya, 118 kecamatan, 35 kelurahan, miwah 1.200 désa. Ring warsa 2017, akéh kramanyanée kirang langkung 1.842.933 diri mawit total jimbarnyané 46.914,03 km².[1]
Kabupatén Buru[uah | uah wit]
Kecamatan miwah désa ring Kabupatén Buru
Kabupatén Buru Selatan[uah | uah wit]
Kecamatan miwah désa ring Kabupatén Buru Selatan
Kabupatén Kepulauan Aru[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kepulauan Aru
Kabupatén Kepulauan Tanimbar[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kepulauan Tanimbar
Kabupatén Maluku Barat Daya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Maluku Barat Daya
Kabupatén Maluku Tengah[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Maluku Tengah
Kabupatén Maluku Tenggara[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Maluku Tenggara
Kabupatén Seram Bagian Barat[uah | uah wit]
Kecamatan miwah désa ring Kabupatén Seram Bagian Barat
Kabupatén Seram Bagian Timur[uah | uah wit]
Kecamatan miwah désa ring Kabupatén Seram Bagian Timur
Kota Ambon[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Ambon
Kota Tual[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Tual
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
Cingak masih[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Data Wilayah Kemendagri 2017
- (Indonésia) Peraturan BPS no.55 Tahun 2017


text:
Lirik & Chord Lagu Bali "Tusing Suud Matimpal - Dewi Carangsari" + Video Clip - Om Swastyastu, Yening maosang tembang2 pop Bali ring panglimbak jagate mangkin, sampun akeh sane ngawetuang tembang2, artis2 lan band2 tembang pop Bali. Silih sinunggil band sane hits, wenten Dewi Carangsari. Tembang sane kamedalang punika wenten sane mamurda Tusing Suud Matimpal. Tiang pinaka silih sinunggil fans saking Dewi Carangsaripuniki. Penasaran indik tembang2nyane? ring sor puniki sampun kasiagayang link liriknyane, plus kajangkepin sareng video clipnyane. Inggih langsung kemanten cekidot....
Murda: Tusing Suud Matimpal
Vocal: Dewi Carangsari Intro:
D G D A
Bm F#m G A
D F#m
suud matunangan, suud mademenan
G A D
boya suud raga matimpal
D Em
mirib tusing jodoh amone semayane
G A D A
tusing ngidang buin lanturang
D
sing ngidang ngengsapang
F#m
sing ngidang ngilangang
G A D
beli singgah di hatin tiang
D
ngaba crita tresna
Em
ane dadi kenangan
G A D
iraga taen mademenan
G
pengidih tiang lan ja jani biasang
D
patute metakon ketemu di jalan
Em
apa buin bli kal ngajak SMS-an
G A
lan jani biasang
Reff:
D
yen suud matunangan
A D
boya ja suud metimpal
Em
nanging yen metimpale
G A D
tusing misi mademenan
Interlude: D G Bm A D G D A Bm F#m G A
D
sing ngidang ngengsapang
F#m
sing ngidang ngilangang
G A D
beli singgah di hatin tiang
D
ngaba crita tresna
Em
ane dadi kenangan
G A D
iraga taen mademenan
G
pengidih tiang lan ja jani biasang
D
patute metakon ketemu di jalan
Em
apa buin bli kal ngajak SMS-an
G A
lan jani biasang
D
yen suud matunangan
A D
boya ja suud metimpal
Em
nanging yen metimpale
G A D
tusing misi mademenan
Outro: D G A D
Baca juga Lirik, Chord/Kunci Gitar dan Terjemahan lagu lainnya dari Tusing Suud Matimpal
chord, kunci gitar Tusing Suud Matimpal - chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali - chord, kunci gitar Tusing Suud Matimpal, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, tembang chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, tembang saking chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, lagu baru chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, kunci gitar chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, lirik lan kunci chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali


text:
Jeroti
Jeroti (Citrus grandis) satmaka warih juwuk sané pinih ageng, Indonésia: Jeruk Bali punika mawinan akéh tetanduran pekarangan ring Bali. Jeroti punika ketandur akéh ring Bali sewusan para wira saking Kerajaan Karangasem menang ring Lombok, jeroti punika kedadosang gagapan antuk kemenangan ipun. Ritatkala Belanda ngeranjing ke Bali, para tentara lokal KNIL ngewastanin juwuk punika dados Jeruk Bali,[1] ring galah sané mangkin jeroti puniki kewastanin pomelo olih Departemen Pertanian. Jeroti rasan ipun masem tur pait, kulit nyané dados keanggén prakarya.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ide Anak Agung Gedé Agung (1989), Bali Pada Abad XIX, Gadjah Mada University Press
- ↑ "Jeruk Bali, Jeruk Besar yang Tak Berasal dari Bali". Detik. Kaakses 5 February 2020.