text:
Sang
sang
- title of respect for important or holy people
- type of rice cake (jaja) made by dipping a piece of banana in a batter made of rice flour, salt, water, and a little lime, and boiling it briefly in water
- outside is pale and somewhat doughy
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madasar antuk susatya ring Pancasila maka sanjata ngaonang laksana mamunyah, mamotoh, lan dursila tiosan gumanti Sang Saka Merah Putih satata ajeg ngadeg mawibawa ring jagate.
In English: Based on loyalty to Pancasila (the five inseparable and interrelated principles at the heart of Indonesia) as a weapon against drunken behavior, gambling, and other crimes for the sake of upholding the dignity of the nation and the authority of the Merah Putih flag.
In Indonesian: Didasarkan kesetiaan pada Pancasila sebagai senjata memerangi perilaku mabuk, perjudian, dan perilaku buruk lainnya demi tegaknya martabat bangsa dan kewibawaan Sang Saka Merah Putih.
In Balinese: Asapunapi gatra sameton sinareng sami dumogi antuk Asung Kertha Wara Nugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa Sameton sami setata nemu rahayu tur dirghayusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Raris, sang atma nglanturang palampahnyane nuju Tukad Sarayu.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Sang atma punika raris ngalahang raksasi puniki.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Sasampun rauh ring sisin tukade, wenten raksasi sane pacang nadah sang atma.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Pamungkasne, sang atma rauh ring danu sane ning pisan mawasta pancake Tirtha, utawi Samanta Pancaka.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Salanturipun, sang atma matemu sareng asu ageng tur galak.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Sasampun medal saking stula angga, sang atma prasida nyingakin kulawargannyane ring samping layone.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Sang atma sane mawarna mas puniki raris kapagpagin antuk dedari swargan.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Kakawin puniki madaging palampah sang atmane saking genah seda nyantos swargan utawi naraka.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangda nenten iraga percaya tekening gatra sane kantun mawasta “opini” (3) Salanturnyane mataken malih, sira sang sane nyurat gatra punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi penampen tityang yening wenten gatra sane kawedar ring media sosial mangde karereh dumun kepatutannyane minakadi rereh informasi ring situs-situs sane resmi lan metaken ring sang sane uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Okannyané sané mapesengan Mario, ngalanturang pidabdab bapannyané mungkah Museum tur ngalanturang seni ngambar sekadi selampah laku sang Maestro.
In English: Blanco was educated at the American Central School in Manila.
In Indonesian: Blanco sekolah di American Central School di Manila.
In Balinese: Sane seneng ring kesenian dados makarya sanggar utawi genah ngemargiang tuntunan majeng ring sang sane jagi melajahin pariindikan kesenian punika.
In English:
In Indonesian: Bagi yang menyukai hal-hal kesenian dapat membuat sebuah sanggar atau tempat yang digunakan untuk orang yang ingin mempelajari kesenian tersebut.
In Balinese: nanging indika punika nenten nyurudang manah sang sane meadolan sane wenten ring pasar kumbasari mangdane prasida ngamolihang bati, dane setate meadolan antuk nginutin protokol kesehatan
In English:
In Indonesian: saat pengoperasian pasar kumbasari ini, warga yang datang masuk ke pasar diwajibkan mengenakan masker untuk menghindari penularan covid-19.
In Balinese: Napike kebudayaan punika pinaka unteng utawi jenyana manusa Bali, napike eka daya politik order baru, utawi wantah madedagangan seni balih balihan lan saluwir ipun mantuka ring sang mawisata.
In English:
In Indonesian: Apakah kebudayaan merupakan esensi atau jiwa orang Bali, suatu gagasan politik yang direkayasa oleh Orde Baru, atau cara menjual seni pertunjukan, barang atau pengalaman kepada wisatawan?
In Balinese: Sargah sane pinih untat maosin indik panyelsel sang pangawi duaning nenten prasida nlatarang kaluwihan upacara punika sakadi sane kaaptiang olih sang prabhu.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Dahat luwih pisan karya agung sane kamanggalain olih Ida Sang Prabhu Jiwana (Kahuripan) selami upacara paligian Ida sang panglingsir Majapahit, sane sampun mukti tur mantuk ring sunialoka.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Tanakung (nenten pesengan asli) daweg Ida Sang Prabu Hayam Wuruk ngamargiang yadnya Sraddha (Maligia) ageng mantuka ring ratu niang ida (Dyah Rajapatni Gayatri) ring alun-alun puri Majapahit.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Dahat luwih pisan karya agung sane kamanggalain olih Ida Sang Prabhu Jiwana (Kahuripan) selami upacara paligian Ida sang panglingsir Majapahit, sane sampun mukti tur mantuk ring sunialoka.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Kaping untat, Ida Sang Prabu Hayam Wuruk ngaturang banawa (prahu) malakar aji makudang-kudang sekar mawarna-warni.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Sargah kapertama maosin indik kaluwihan upacara sraddha sane kalaksanayang olih Sang Prabu Hayam Wuruk.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Prasasti sane wenten ring Pura Kehen puniki nyuratang indik pangandikan sang raja mangda ngwehin parajanane mawali ka Desa Bangli mangdane pada-pada ngewangun miwah menain jerone soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Raja taler nikaang mangda parajanane ngawi sentana sane akeh, ngicenin parajanane mukak alas dados carik utawi subak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatujonne mangda sang sane nunas loloh punika kaicen manah sane kukuh gumanti setata tinut ring pamargi kabecikan.
In English: Beside nasi pradnyan, the Hindus also drink juice of sweet leaves (Sauropus androgynus) mixed with sugar, salt and tamarind.
In Indonesian: Tujuannya adalah agar yang meminumnya diberikan kemantapan pikiran agar selalu berada di jalan kebajikan.
In Balinese: Yening cingak saking kawigunannyane, basa Bali wantah pengartos manah, napi sane kayunang prasida medal saking cangkem iraga, tur katerima sareng sang sane mirengang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peduman titah Ida Sang Hyang Widhi ane gamel icang.” Keto kone pesautne I Gancung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dumogi sami rahayu lan setata ngemolihang pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English: Hopefully all of you will always be under Ida Sang Hyang Widi's protection.
In Indonesian: Semoga teman-teman sekalian senantiasa berada didalam lindungan Ida Sang Hyang Widi.
In Balinese: Ida madue sisia telung diri, luire Sang Utamaniu, Sang Arunika, muah Sang Weda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika atur sang sisia tetiga ring Ida Bhagawan Domia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane tan kalah becik saking kakawin puniki wantah satua indik Ida Sang Pariksit sane seda ring tengahing waduk ibunnyane tur kaurip malih olih Ida Sri Krishna.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Sasampune wusan kasumbung olih wadwa ksatriane sami, ring tengaine punika mamargi Ida Sang Prabu Dristadyumna, okan Ida Sang Prabu Drupada.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Kawentenan Kakawin Bhomantaka puniki ngayuktiang indike kawentenan kasusastraan ring krama Jawi purwa sampun luhur, utamannyane ring masa kaprabon Ida Sang Prabu Airlangga.
In English:
In Indonesian: Adanya Kakawin Bhomantaka membuktikan bahwa tingkat kesusastraan masyarakat Jawa kuno sudah tergolong tinggi pada zaman Airlangga.
In Balinese: Atman i bikul katitah numitis dadi putran ida sang prabu ane mahutama nyegjegang jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk ane malu dugas treat yuga masa, ada kaceritayang Ida Sang Mahayogi sane maraga putus ane mapapasih utawi maparab Waikuntha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeneng, ngening nyujur Sang Hyang Embang.
In English:
In Indonesian: Terdiam dan memusatkan pikiran kepada penguasa alam.
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Jenggalasila ngelah rasa jejeh, yening panjak-panjak idane nemu sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bubuksah Gagakaking inggih punika lontar sane madaging satua alegori (sasemon) indik sang atapa kakalih, mapesengan Bubuksah miwah belinipun Gagakaking.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Nyingakin nyama tugelan punika maiegan, Batara Guru ngutus Sang Hyang Kalawijaya nyukti rupa dados macan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Gegaenne sai-sai ngalih paku lan sang, adepa ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selanturipun istanane punika kawastan Singaraja sane maartos "Genah sang raja masinggahan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Guru Wisesa antuk ngacepang pembangunan, ngantos sami para krama briak briuk masuryak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: canang punika pinaka sarana anggen nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangdaning napi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten ri sampune polih ajah-ajahan Agama Budha, Sang Dewi raris mawali dados prabawa sane nawengin miwah nyayangang anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami ajiane tan beda, nanging sang angangge ajian punika sane ngranayang ajiane punika dados kiwa utawi tengen.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: “Sa kara, ring papusuh, Sang Hyang Iswara dewa nira, putih warnan nira, nga, kangin.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Lumrahnyane, Catur Weda Sirah puniki kauncarang sasampun sang sulinggih muputang Argya Patra, utawi nyuciang raga antuk toya suci sadurung ngawit nguncarang puja stawa.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Panyuratan puniki kawiwilin riantuk kakirang uratian Perusahaan ring Kabupaten Badung ritepengan nampi sang katiben disabilitas ring makudang baga wiyadin bacakan pekaryan ring Nusa Dua Beach Hotel & Spa.
In English: This research is motivated by the lack of company attention in Badung Regency which absorbing workers with disabilities and the diversity of work placements also the different types of disabilities among employees at Nusa Dua Beach Hotel and Spa which have different job characteristics.
In Indonesian: Pada penelitian ini dilatarbelakangi oleh adanya kurangnya perhatian perusahaan di Kabupaten Badung dalam menyerap tenaga kerja penyandang disabilitas serta keragaman penempatan kerja dan perbedaan jenis disabilitas pada karyawan di Nusa Dua Beach Hotel and Spa yang memiliki karakteristik pekerjaan yang berbeda adanya keragaman ini memberikan peran dalam melakukan pekerjaan.
In Balinese: I panjak naur pajak, sang mawerat mamirat.
In English:
In Indonesian: Tak cocok dia sebagai sudra.
In Balinese: Kaceritayang dugase ento Ida Sang Prabu ngerereh buin adiri pepatih.
In English:
In Indonesian: Bagaimana kau memikirkan negeri ini agar sejahtera, masyarakat agar mendukung raja.
In Balinese: Nanging nika adanne cobaan idup, sane baanga olih Ida Sang Hyang Widhi Wasa, Tuhan Yang Maha Esa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasungsutan pikayunan makadi pakeweh sane katampi olih i manusa utamin ipun sang meraga istri ring Bali.
In English: Grieving is one of the individual problematic situations that especially faced by Balinese woman.
In Indonesian: Grieving merupakan keadaan sulit yang dialami oleh individu terutama perempuan Bali.
In Balinese: Dumadak sweca Ida Sang Hyang Widhi Wasa adolan titiang laris manis tur masari. Antuk punika banget pinunas titiang ring para manggala jagat utamane ring Bali mangde urati ring para janane sami, tur ngicenin bantuan lunak utawi kredit murah anggen nincapang utsaha, tur Gering Agung Covid -19 niki di gelis matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun je kabudayaan mapenampen i manusa pinaka sang sane nambet nanging ipun sering ngalepasang raga saking kapaiketan idiologi kabudayaan riantuk mitelebin kabudayaan sewates pinaka tata pakraman ipune sedina dina.
In English: Although kebudayaan dismisses ordinary people as stupid masses, they often escape the ideological straitjacket of kebudayaan by just getting on with culture as everyday life.
In Indonesian:
In Balinese: Natasang budaya boya je pateh ring mitelebin budaya, nanging marupa tatimbangan sane mitegesang budaya mawentuk kaiwangan ring pemarilaksanannyane karuntutin antuk gagambaran sane ngeleganin mantuka ring Sang Angawe Rat.
In English: Cultural Studies is not the study of culture, but its critique which deconstructs culture as misrepresenting actuality as an Imaginary convenient to regimes of power.
In Indonesian: Kajian budaya tidaklah sama dengan studi tentang budaya, namun kritik tentang budaya yang mendekonstruksikan budaya sebagai sebuah kesalahan intepretasi aktualitas dengan imajinasi yang nyaman bagi rezim yang berkuasa.
In Balinese: Kai teka mai mula nyadia lakar ngalahan iba, tur kai lakar mendak Raden Dewi putran Ida Sang Prabhu.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ngudiang beli tusing ka puri tangkil ring Ida Sang Prabhu.” Sasampune wenten ketel wacanan Ida Raden Dewi raris I Grantang nyawis tur matur dabdab alon, ngaturan parindikan pajalan sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Wantah putrin Ida sane kaparabiang ring sang sane prasida mademang I Benaru.
In English:
In Indonesian: Ayah...
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Putran Ida Sang Prabu kapandung olih I Benaru.
In English:
In Indonesian: Daerah ini tertimpa bencana.
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngomong teken panyeroan I Cupake, “Jero tulung titiang, titiang jagi tangkil matur ring Ida Sang Prabhu. “Malaib panyroane ka puri nguningayang unduke punika teken Raden Cupak.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ida Sang Prabhu raris matemuang Ida Raden Dewi teken I Cupak sawireh I Benaru suba mati.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Sang Prabhu maweweh meweh ledang kayun Idane nyingak putrane anut masanding ajaka I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Ida Sang Prabhu ledang kayune tan siti, digelis raris nyaup Raden Dewi.
In English:
In Indonesian: Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.
In Balinese: Samaliha kajatukarmaang sareng Raden Putri pinaka prameswari.”
I Cupak nguntul ningeh sabda sang raja.
In English:
In Indonesian: Sekaligus dijodohkan dengan Raden Putri sebagai permaisuri.”
In Balinese: Ne gelah mapica ali-ali anggon painget yening Gede Cupak mawali ka puri.” Ida Sang Prabu nyagjagin I Cupak tur mapica ali-ali.
In English:
In Indonesian: I Cupak menerima cincin itu dan langsung dipakai.
In Balinese: Ping telu ping pang I Cupak gelur gelur nanging sang nuenang pondok tusing masaut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane.
“We ane ngelahang pondok, pesuang iban caine, kola dot matakon tekening cai!”Sang nuenang pondok kaliwat jejeh, sawireh munyin I Cupake gede turin kasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida dane kapatutang lunga rauh ka RS, mangdane ngelingang indike puniki:
- Sampunang ngangge ansuransi pribadi, duwaning prebea RS nganinin perawatan COVID pinih ageng, duawing asapunika menawita ageng pisan pihak ansuransi nenten prasida miyayanin 100% prabeanyane. - Nguningayang sebecik nyane miwah sepastika nyane majeng ring pihak rumah sakit (RS) inggih punika indik prebea metamba mangdane kemargiang ring sajeroning jalur dana jaminan COVID/dana dekes sane Gratis. - Makasami prebea matamba/prawatan COVID nenten kaprabea olih BPJS sakewanten makasami olih pemerintah, duwaning asapunika ring sejeroning WNI sepatutnyane ngemolihang wantuan puniki yadiastun nenten medue BPJS.- Majeng ring pasien OTG utawi positif bergejala ringan, prasida masadok ring puskesmas sane pinih nampek miwah turah mangkinne sang sane sungkan katunas mangdane ngemargiang isolasi mandiri (isoman) ring jero utawi genah sane sampun kecumawisang olih guru wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dasar Monumen rupa Sang Badawang Nala. 5.
In English: The gods hold the dragon’s tail and the daitya hold the head, while at the top of the mountain sits God Shiva.
In Indonesian:
In Balinese: Kori Agung rupa Sirah sang Naga.
4.
In English: Besuki Dragon (Naga Besuki) as a strap and turning mount.
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura-pura punika, luire:
Pura Dalem Tamblingan Pura Endek Pura Ulun Danu miwah Sang Hyang Kangin Pura Sang Hyang Kawuh Pura Gubug Pura Tirta Mengening Pura Naga Loka Pura Pengukiran, Pengukusan Pura Embang Pura Tukang TimbangPura Batulepang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antukan makéh pisan sih danuné ring kauripan manusané, sang wikan ngraris mingitang toyan danuné sané mamargi tur niis kantos ka segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sira ja ngawigunayang toya wenang ‘matauran’, nanging nénten ja masrana jinah kémantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umpaminyane rikalaning matur ring sang sane linggih nyane singgih minakadi majeng ring Ratu Peranda, Ratu Aji, Gusti aji, Ida Ayu nika nganggen basa alus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring sang sane jagi maolahraga, wenten genah jogging track nampek ring carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang tradisi budaya sakadi igel-igelan wali sane wenten ring Desa Sidetapa inggih punika Tari Rejang, Tari Jangkrang, ari Ngabuang, Sang Hyang Gandrung miwah ngaben khasi saking desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris santukan arah-arah saking sang patapa, ida okan sang ratu nglanturang pamargi nuju kelod kantos rauh ing genah sane katuju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewi Saraswati utawi sane maprabhawa Sang Hyang Aji Saraswati, dewi kaweruhan, widya tur sastra.
In English: Saraswati is the holy name of the Hindu goddess of knowledge.
In Indonesian: Dewi Saraswati adalah sebuah nama suci untuk menyebutkan sosok Dewi Ilmu Pengetahuan.
In Balinese: Buin jani masan malayangan ngadulurin rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi yadiastun kaicen pandemi nanging kaicen taler galah anggen meliang-liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin mabinayan kepercayaan, keyakinan iraga dados jatma maagama nénten wénten lian wantah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa utawi Tuhan Yang Maha Ésa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane ngawedar disinformasi ring kasus sane tiosan taler nguningang yening arsa sane mungah daweg punika kantun emosional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kadabdabang, misinformasi punika pateh sekadi informasi sane katelatarang iwang, nanging sang sane nelatarang informasi punika ngandika informasi punika patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemaon mangkin kawentenan penyungkane sekadi asapuniki ngawinan sang sane madrue hotel, restoran, lan tempat wisata sane tiosan akehan sampun ring Bali sami pada sampun rered kadi tan sida rasayang titiiang ngelimbak, napi malih dagange sane alit-alit sanyan ngerered ring kahuripanne sarahina.
In English:
In Indonesian: Dalam usaha-usaha yang telah dilakukan seperti usaha menengah ke atas seperti membuka restoran dan mebuka tempat wisata-wisata lainya bahkan hingga pedagang-pedagang kecil juga semakin sulit untuk mendapatkan konsumen (pembeli).
In Balinese: Dumugi Ida Sang Hyang Widhi ngicen karahayuan.
In English:
In Indonesian: Semoga Ida Sang Hyang Widhi memberikan keselamatan.
In Balinese: Ring sajeroning lontar-lontar biografi sane kantun mangkin, Dwijendra Tattwa inggih punika lontar biografi sane karipta ring masa pinih nampek saking masan nyeneng ida sang sane kacaritayang.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Sakemaon yening sang sane nglimbakang kantun seneng mautsaha pastika wenten margi sane kapica.
In English:
In Indonesian: Walaupun keadaan bumi seperti ini, Seni di Bali tidak akan pernah tenggelam.


c: text/html

text:
Literature BASAbali Wiki Melaksanakan Workshop di SMP Negeri 1 Kerambitan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Bala BASAbali Wiki
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Program Studi Sastra Bali Universitas Udayana san maprakanti sareng Yayasan BASAbali Wiki nglaksanayang pengabdian ring masarakat marupa acara kriyaloka pinaka utsaha nglestariang aksara, basa miwah sastra Bali. Acara puniki kalaksanayang ring rahina Buda, 29 Desember 2021 sawatara jam 10.00 WITA kantos 12.00 WITA san magenah ring SMP Negeri 1 Kerambitan, Tabanan. Tetujon acara puniki wantah nincapang manah para sisya mangdan sregep nglestariang basa ibu utamannyan ring ambaralaya utawi dunia digital. Bapak Dr. Drs. I Wayan Suardiana, M. Hum., pinaka Koordinator Program Studi Sastra Bali sapisanan Manggala Yayasan BASAbali Wiki natarang indik acara puniki kalaksanayang pinaka dudonan nyangra acara wanti warsa SMPN 1 Kerambitan san kaping 57. Acara kriyaloka puniki kadagingn antuk tetiga materi saking sakasiki staff yayasan. Materi san kapertama indik pamahbah cutet kaw ntenan Yayasan BASAbali Wiki miwah informasi lomba Wikithon 4 Partisipasi Publik Pariwisata Bali Matangi san kic n olih Ida Wayan Eka Werdi Putra, S.S. Selanturnyan , materi kaping kalih indik tata cara nyurat carita malarapan antuk komik Luh Ayu Manik Mas san katatarang olih Ni Putu Ayu Suaningsih, S.S. Taler materi san kaping untat indik tata titi ng nterang acara san katatarang oleh I Dewa Ayu Widya Utami, S.S. Pinaka Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd. ledang pisan tur ngaturang suksma majeng ring Yayasan BASAbali Wiki santukan sampun ngwedar dibyaguna ring para sisya. Dan negesin indik acara wanti warsa sekolah n nten ja wantah galah malila-lila manten, sak wanten para sisya patut kic n ajah-ajahan san b njang pungkuran dados kangg n sangu urip. Para pamilet acara puniki saking siswa kelas VII, VIII, miwah IX san makasami w nten 29 diri. Taler w nten 7 diri Ibu Bapak Guru san nyarengin para sisya. Kriyaloka puniki ngawinang para sisya ling ring laksana becik nglestariang basa ibu, inggih punika Basa Bali. Ring panguntat acara, Manggala Yayasan BASAbali Wiki, Bapak Dr. Drs. I Wayan Suardiana, M. Hum. nyukserahang 15 buku komik Luh Ayu Manik Mas majeng ring Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd. Buku puniki sida kagenahang ring perpustakaan tur dados kawac n olih para sisya makasami. Pamargin acara kriyaloka antar pisan kasarengin antuk para pamilet san ak h mapanamp n.
In Indonesian
Bapak Dr. Drs. I Wayan Suardiana, M. Hum., selaku Koordinator Program Studi Sastra Bali sekaligus Ketua Yayasan BASAbali Wiki menjelaskan bahwa pengabdian ini dilakukan sebagai bentuk kerjasama dengan pihak sekolah serangkaian dengan acara HUT SMPN 1 Kerambitan yang ke-57. Pengabdian ini diisi dengan pemaparan tiga buah materi dari masing-masing staff yayasan. Materi pertama mengenai selayang pandang Yayasan BASAbali Wiki dan informasi lomba Wikithon #4 Partisipasi Publik “Pariwisata Bali Matangi” diberikan oleh Ida Wayan Eka Werdi Putra, S.S. Kemudian materi kedua mengenai cara menulis cerita ramah anak melalui komik Luh Ayu Manik Mas dijelaskan oleh Ni Putu Ayu Suaningsih, S.S. Dan materi terakhir mengenai tata cara menjadi pembawa acara berbahasa Bali dipaparkan oleh I Dewa Ayu Widya Utami, S.S. Selaku Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd. sangat mengapresiasi dan berterimakasih kepada Yayasan BASAbali Wiki dengan terlaksananya kegiatan ini. Beliau menegaskan bahwa perayaan ulang tahun sekolah tidak hanya sebatas euforia belaka, namun perlu ada sesuatu hal yang diberikan kepada siswa sebagai bekal mereka kelak. Adapun peserta dalam kegiatan ini adalah siswa kelas VII, VIII, dan IX yang total berjumlah 29 orang. Ibu/Bapak Guru yang berjumlah 7 orang juga turut serta mendampingi siswa. Kegiatan ini tentunya dapat menyadarkan siswa-siswi mengenai pentingnya langkah pelestarian bahasa ibu, yakni Bahasa Bali.Pada penghujung acara, dilakukan penyerahan 15 buah buku komik Luh Ayu Manik Mas dari Ketua Yayasan BASAbali Wiki, Bapak Dr. Drs. I Wayan Suardiana, M. Hum. kepada Kepala SMP Negeri 1 Kerambitan, Bapak I Wayan Sunarta, S.Pd.. Buku ini nantinya akan menjadi koleksi perpustakaan yang dapat dibaca oleh para siswa. Secara keseluruhan, acara berlangsung dengan interaktif dan kondusif.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Jinah
jinahjin;
- money (Alus mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sane Kaping kalih Pamerintah wiadin pangempon genah wisata punika patut nyediaang fasilitas umum minakadi genah parkir sane becik tur linggah, toilet lan sane lianan miwah prasida ngediaang sarana lan prasarana minakadi ngangge Penauran jinah non tunai miwah sane lianan, tetujonnyane mangda para wisatawan rumasa nyaman kan terpenuhi sekancan kaperluannyane rikala malancaran mawisata ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tiosan punika mangda ring mekarya Punika nenten ngangge strata Pendidikan duaning yening wenten para Krama Bali sane madue skill utawi kemampuan nanging nenten madue jinah utawi kurang mampu napi ka nenten dados mekarya?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur gageson nyalanang utawi ngamargiang napi sane wenten ring berita punika sekadi contoh ipun parindikan aplikasi sane ngasilang jinah rikale nonton iklan ring aplikasine punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan pemerintah Hindia Belanda nuntut mangda Raja Badung sane madue tanggung jawab naur jinah palelenan aji 3000 dolar perak miwah ngawigraha sapa sira sane sampun ngusak-asik kapal punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sane akeh ngambil kekaryan ring sektor pariwsata sane magkin ngrasayang meweh ngamolihang jinah, santukan sektor pariwisata sane katutup, nika mawinan ipun neneten malih makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saluiring daging pesan punike ketlatarang indik undian punika mawinan timpal titiang punika polih dados pemenang ke tiga, selanturnyane icen ne penjelasan tate cara syarat pencairan undian punika, mawinan undian punike handphone timpal tiang semangat pisan.Rikala sampun ketlatarang indik syarat pencairan timpal titiang nginutin syarat punika duaning syarat nyane nge transfer jinah , rahina punika timpal titiang nge transfer jinah nyane akeh sane kapertama inggih punika 400 ribu anggen administrasi lan sane kaping kalih 300 ribu angge packing barang utawi mungkus barang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut drestan krama Hindune ring Bali, ring rahina Buda Cemeng kramane tan kaledangang nganggen jinah lianan saking numbas bebranan, upamin ipun naur utang utawi nabung, duaning katinut jinahe punika nenten pacang mawali malih, ical duaning loban i manusa.
In English: According to Balinese custom, on this day people are prohibited to use money other than buying physical things, for example to pay debts or to save money in the bank.
In Indonesian: [ID] Hari Buda Cemeng Klau atau biasanya juga disebut dengan Buda Wage Klau merupakan hari pemujaan terhadap Bhatara Rambut Sedana dan Dewi Laksmi yang melimpahkan kemakmuran dan kesejahteraan.
In Balinese: Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Sang sira ja ngawigunayang toya wenang ‘matauran’, nanging nénten ja masrana jinah kémantén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan titiang sareng kulawarga titiang ngrasayang gerit ring kawéntenan jinah utawi yéning ring bahasa Indonesia nika mawasta krisis ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikanjekan kawentenan aab penyungkan jagate sane kabaos Covid 19 tan rumasa kawentenanne jeg utaminyane risajeroning alih-alihan sane marupa jinah sami pada nungkur mawinan para pertakjanane sami pada meweh.
In English:
In Indonesian: Semenjak adanya pandemi covid 19 semua bidang khususnya di bidang perekonomian menjadi menurun secara drastis.
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: Dane ngajak krama saking makudang-kudang banjar tur sekolah ring Kabupaten Gianyar mangda sareng malajah ngolah leluu plastik tur ngamolihang jinah saking ngadol leluu plastik punika.
In English: He invites people in various banjars and schools in Gianyar Regency to learn how to manage plastic waste and get profits from selling plastic waste.
In Indonesian: Dia mengajak masyarakat di berbagai banjar dan sekolah di Kabupaten Gianyar untuk belajar mengelola sampah plastik dan mendapatkan keuntungan dari penjualan sampah plastik.
In Balinese: Don selasawi punika nyabran awuku alap e tur adole ka peken, yening jae lan kunyit punika nyantos ia wayah, wawu mresidayang ngadol tur ngamolihan jinah, yening don selasawi punika nyanbran awuku sampun ngemolihan jinah yening adol ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas mangde mersidaang nue jinah, reraman tiang ngadol celeng apang wenten anggon meli baas sareng darang ne, tiang nunas masih anggen numbas kuota mangda prasida tiang nyarengin pelajaan ring sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh tiang ten makta jinah malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jinah sane mesise ring dompet tiang tuah dasa tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertamanyane timpal tiang membagikan tautan link sane keanggen daftar kartu prakerja online sane tiap bulannyane maan wantuan jinah Rp 600.000 ke tiang lewat wa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masan coronane sekadi mangkin meweh pisan ngrereh jinah aji limang tali rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang wawu pesan polih nyelang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring pikayun ajinnyané, ngambar wantah ngutang-ngutang galah turin nénten nekaang jinah.
In English: His mother, Gusti Niang Rai, was an expert in making lamak (decoration for offerings).
In Indonesian: Mokoh menilai, terkadang lukisan seperti itu dipakai untuk menyamarkan ketidakbecusan pelukisnya dalam mengggarap bidang gambar.
In Balinese: Sampun akeh pisan wantuan saking pemerintah lan saking relawan sane preside ngicenin wantuan sekadi baas utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jasa pahlawan punika sanget berharga tur nenten presida katumbas aji jinah.
In English: Service heroes, services full of memories.
In Indonesian: Jasa pahlawan,jasa penuh kenangan.
In Balinese: Mani puan ubuhane punika lakar dadi jinah tur kaanggen nincapang perekonomian soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali nenten wantah terpaku sareng jinah dolar sane kabakta olih tourist saking dura negara, nanging mangkin wisatawan lokal Bali taler prasida nyarengin nongkrak kawentenan wisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapunika, para krama mangkin matetimbang pisan ri kala medalang jinah anggen sarahina mangda prasida irit yadiastun manados pait makilit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane madue utsaha elektronik, ngadol baju tur siosan (sane nenten magajih) taler perlu jinah.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya pedagang makanan yang paling memerlukan uang, begitupun pengusaha elektronik, pakaian, dan yang lainnya (yang tidak digajih) juga perlu uang.
In Balinese: Nanging I Bikul nulak kapica linggih apabuin kapica mirah muang jinah.
In English:
In Indonesian: Dia juga menolak diberi emas permata dan uang.
In Balinese: Rahina mangkin, rahina Saniscara, tanggal 10 April 2021 wenten anak lanang sane rauh ka jero titiange, ipun ngangken dados pegawai sane jagi ngarsayang jinah angsuran ring paman titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring duranegara wenten sesenggakan “Time is money” sané maartos galah (kala) punika jinah.
In English: Long before the English expression, the Balinese actually paid attention to the concept of 'kala'.
In Indonesian: Selain itu, ada juga istilah ‘kala’ yang dimaknai sosok raksasa, berwajah menyeramkan dan bertaring tajam.
In Balinese: Akeh warga Bali banting setir utawi ngrereh pakaryan lianan contonipun medagang, mamacul, ngaryanin ladang jukut mangda prasida kaadep tur ngemolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yen itung-itung wantuan sane becik galah mangkin patutne sembako utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masi NU ngalih solusi antuk geringe puniki pang Enggal budak, Pemerintah prajani melakukan pencegatan di jalan jalan yening Wenten Krama sane Ten ngangge masker jagi kene denda Segede satus tali, yening care Tyang pemerintah sepatutnyane Ten dados ngemaang denda ring Krama sane Ten ngangge masker sakewale pemerintah sepatutnyane ngemaang masker gratis ring Krama , yening jinah punike anggene mayah denda napi jagi anggene Kramane mebelanje kebutuhan sehari-harinya?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih reramane sibuk ngrereh jinah anggen numbas pulsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten krama mangda tan mamengkung, tur katreptiang para petugas, prajuru desa tur sane madue kawenangan, yen wenten piwal, musti ngwaliang jinah tur wantuanne ka pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahinane mangkin akeh pisan krama Bali sane meled kayunnyane nglaksanayang yadnya agung yadiastun akeh nelasang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami wong dura negara ne prasida numbas lan iraga prasida ngamolihang jinah sane akehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris mengajak masyarakat sane mampu nincapang rasa kemanusiaan antuk ngelaksanayang kegiatan berbagi sekadi sembako, jinah, alat kesehatan miwah sane lianan majeng ring masyarakat sane membutuhkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan-aturan punika sane ngranayang masyarakat inguh, lan pedih, rakyat kecil keweh ngalih jinah lakar anggon makan, sepatutnyanne, semua sektor esensial dan non esensial tetap dibuka tetapi tetap dengan protokol kesehatan yang lebih ketat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selami pamargi punika, sàmpun akéh taler masyarakaté sané polih wantuan, ngawit saking jinah, sembako, APD, sarana ngawacikin tangan miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Acara lomba Wikithon BASAbali Wiki sane mamargi kirang langkung arahina puniki, raris kapuputang antuk nyukserahang hadiah majeng ring para jayanti sane marupa jinah, voucher, miwah cihna yasa lianan.
In English:
In Indonesian: Semenara itu, lomba ini telah memberikan kesempatan belajar untuk lebih disiplin dan tepat waktu menulis dan mengunggah kalimat ke dalam kamus daring BASAbali Wiki.
In Balinese: Akeh para jana sane nenten polih pakaryan, keni PHK punika penyebab akeh para jana ne ngrereh jinah nganggen pemargi sane nenten becik, contonipun mencuri, merampok taler begal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nenten akeh ngamolihang jinah, nanging cukup anggen tiang bekel sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana PPKM sampun kelaksanayang, iraga sareng sami mangkin mesuang ide sane cemerlang taler produktif sane nyidayang menghasilkan pis utawi jinah contonyane ngadep terang bulan mini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jayanthi 1 jagi ngemolihang tadtadan jinah Rp. 50 juta, jayanthi 2 Rp.35 juta, miwah jayanthi 3 Rp. 25 juta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selain ngicenin wadah anggen masuang pendapat, BASAbali Wiki punika sasai pisan ngemaang hadiah menarik marupa jinah yening pendapat sana kabuat masuk katagori terbaik.
In English: Not only that, BASAbali Wiki also provides a space for everyone if they want to have an opinion on existing civil issues.
In Indonesian: Selain memberikan ruang untuk bebas berpendapat, BASAbali Wiki juga sering kali meberikan hadiah menarik berupa uang tunai jika pendapat yang kita buat masuk dalam kategori terbaik.
In Balinese: Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramané banget ngaptiang wantuan saking pemerintah minakadi sembako utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih iraga tan madue jinah angge modal utsaha madagang online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantuan-wantuan pangan lan sandang punika pastika kapolihang ring warga Indonesia sane sadia ngwantu sane madue bahan sandang sane lebih utawi tan maanggen, lianan punika kadadosang malih sane madue jinah lebih lan wenten sane ngwantu anggen jinah kadadosang lan kapupulan punika sane kaangen ngwantu sane durung polih wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika wenten kasus lianan ia warga Rusia ngalamin indik pemblokiran ATM sane ngeranayang ia makejang nenten nyanggupin numbas kabutuhan sawai-wai, mawit ring masalah punika iraga patut nulungin ngicenin sumbangan kebutuhan pokok umpaminyani donasi barang utawi jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan sane menarik sane kapolihang titiang inggih irage dados truna truni Baline puniki nyidayang makarya opini utawi komentar-komentar menarik ring WIKIbasa Bali lan sane paling melah wenten hadiahne ane marupa jinah, piagam, lan piala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut kadi baos pamerintah yen tan nganutin piteket nika jagi pacang keni danda wenten sane marupa jinah wenten sane marupa hukuman penjara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik pendanaan pengungsi puniki iraga pinaka warga negara Indonesia dados ngwantu pemerintah antuk nglaksanayang donasi marupa jinah, panganggo, buku-buku, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehan sane kontra teken perpanjangan PPKM punika santukan sayan meweh ngrereh jinah anggen idup ulian kawentenan kebijakanne puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerajinan-kerajinan sane sampun ke karyanin nike bise menghasilkan jinah sane akeh yening kerajinan nike becik unik lan menarik hati penumbas ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh parajana sane kakeniang PHK, dirumahkan, miwah sane lianan, punika mawinan parajana meweh ngamolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumunan, jinah sane kaanggen inggih punika jinah bolong utawi krincingan.
In English: In the past, the money used was coins.
In Indonesian: Setiap hari raya Kuningan, warga Banjar Bongan Gede, Desa Bongan, Tabanan menggelar upacara yang disebut “Masuryak”.
In Balinese: Sadurung jinah antuk akudang-kudang wilangan punika kasambehang, wargine ngaturang bakti tur bebantenan ring arep kori umahipun soang-soang.
In English: In the past, the money used was coins.
In Indonesian: Setiap hari raya Kuningan, warga Banjar Bongan Gede, Desa Bongan, Tabanan menggelar upacara yang disebut “Masuryak”.
In Balinese: Tradisi masuryak taler ketah kauningin olih krama saking wewidangan lian antuk ‘ngalap jinah’, duaning ring upacara puniki, para wargine nyambehang jinah antuk akudang-kudang wilangan sambilangipun masuryak, raris kaebutang olih wargine.
In English: The masuryak tradition is also known by outsiders as the harvest of money, because in this ceremony, the residents spread sheets of money into the air while cheering, then being taken over by the residents.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa para leluhur datang kembali ke dunia fana ini ketika Galungan, dan kembali ke Pitraloka (alam para leluhur) pada tengah hari di hari Kuningan.
In Balinese: Tradisi puniki nenten ja ngedengang kasugihan wiakti ngentungang jinah, nanging pinaka cihna pamuput rahina Kuningan.
In English: In the past, the money used was coins.
In Indonesian: Setiap hari raya Kuningan, warga Banjar Bongan Gede, Desa Bongan, Tabanan menggelar upacara yang disebut “Masuryak”.
In Balinese: Desan Tiange punik ngelah program penukaran sampah plastik sane ngidang katukar antuk jinah utawi beras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerajinan-kerajinan sane sampun ke karyanin nike bise menghasilkan jinah sane akeh yening kerajinan nike becik unik lan menarik hati penumbas ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan makasami sane kapredi patut katumbas nganggen jinah, ngawinang kramane osek ring kayun, pikobet medal ring psikis.
In English: With one website, you can fill in several videos and virtual exhibitions from art museums throughout Bali.
In Indonesian: Karena semua yang dibutuhkan harus dibeli menggunakan uang, membuat masyarakat susah hati, permasalahan muncul di psikis.
In Balinese: Cara kaping kalih inggih punika ngangge jinah bolong.
In English: The second method is to use Chinese olden coins.
In Indonesian: Metode kedua adalah dengan menggunakan uang kepeng.
In Balinese: Jinah bolong puniki kapupulang olih baliane.
In English: Some coins are prepared by the balian.
In Indonesian: Sejumlah uang kepeng disiapkan oleh balian.
In Balinese: Indike puniki raris dados pikobet, duaning sang sane nuenang lahan punika mapikayunan ngrereh jinah ring penambangan bias.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantuan sane jagi katerima marerupa jinah, akehipun telung atak tali Rupiah (Rp. 600.000) nyabrang bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakewale akeh pisan alit - alit e maka sami sane engsap teken tradisine ulian para preginane teen medue jinah anggen sewa pakaian .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peranti-peranti lianan sane lumrah kapasupati utawi kadagingin taksu inggih punika jinah bolong, keris, barong, miwah peranti-peranti pingit tiosan.
In English: Sacred objects in Bali are believed to have this subtle energy.
In Indonesian: Benda-benda lain yang lazim dipasupati atau diberikan pemberkatan adalah uang kepeng, keris, barong, atau benda-benda sakral lain.
In Balinese: Sapasira kayun mersihin tur ngajeng tain cicinge puniki, ipun aturang hadiah marupa jinah.
In English:
In Indonesian: Saat suasana menjadi kaku, Pan Balang Tamak pun menyampaikan usulnya. “Begini saja jero bendesa adat dan saudara sekalian, bagaimana kalau buat sayembara berhadiah.
In Balinese: Bilih-bilih torise polih matumbasan oleh-oleh ring genah sane sampun kacumawisang, pastika pangrauh para tamiune nenten karasayang olih krama sane ngrereh pangupa jiwa saking tamiu utawi wisatawan, taler krama tiosan sane biasane keni kretesan jinah saking pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikobet-pikobet sane kaarsayang sekadi ring Gook Sesapi punika sekadi sarana internet sane durung kaaktifang minakadi Wifi, tur genah penyimpanan barang utawi loker miwah kekirangan jinah/dana anggen ngelanjutang pembangunan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan sampun mabunga, bungane alap tur adol pastika ngamolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyalanin urip sekadi asapuniki
Karya nenten madue Jinah ngansan telasUtang nenten mresidayang naur
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bapan ipun sane tiwas puniki ngambel pendidikan sane tegeh, nanging nenten akeh madue jinah.
In English: The poor father was in fact very educated but had no money but the rich father was a high school dropout but was in fact ‘Hawaii’s richest man’.
In Indonesian: Dia sangat populer untuk seri bukunya yang berjudul 'Rich Dad Poor Dad'.
In Balinese: Krama Bali sane maagama Hindu ngenahang sarwa bebranan mas, ali-ali mas miwah selaka, taler jinah ring palangkiran tur kaaturang banten alit.
In English: After praying to Goddess Laksmi, they partake the remnants of the offering as lungsuran, or blessed food.
In Indonesian: Setelah berdoa kepada Dewi Laksmi, mereka membagi-bagikan lungsuran, atau makanan yang telah disucikan.
In Balinese: Santukan yayahrenane sugih, nika mawinan nyabran dina Manik Angkeran akeh makta jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Fitur Ruang Berbagi
Ring fitur puniki, para jana sami prasida ngicenin donasi marupa jinah, barang, utawi jasa.
In English:
In Indonesian: Fitur Ruang Berbagi
In Balinese: Tetep mekuli yadiastun masa pandemi, magae ka carik ngidayang iraga ngamolihang jinah ulian ngadep bunga, ngadep kacang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamargin mapitulung sareng para pararudan, i raga prasida nunas wantuan jinah nganggen media online, utawi ngaryanin kerajinan sane salanturnyane kaadol mangda sida mupulang donasi.
In English: It is listed as the second principle of the “Pancasila” (five basic principles of the Republic of Indonesia): just and civilized humanity.
In Indonesian: Dalam upaya membantu pengungsi, hal yang bisa kita lakukan misalnya penggalangan dana secara online dengan memanfaatkan teknologi, atau juga berkreativitas menghasilkan karya-karya kemudian dijual untuk memenuhi keperluan donasi..
In Balinese: Jinah sane sampun mapupul raris katur ring lembaga sane ngenenin indik pararuda.
In English: To help refugees, we can take many actions, for example, raising funds online using technology or producing creative works and then selling them to meet donation needs.
In Indonesian: Inspirasi bisa didapatkan dari mana saja.
In Balinese: Majalaran analisis koding, raris kapanggih makudang parindikan marupa pidabdab malajahang raga inggih punika pikobet antuk rasa makesiab, biota sareng i matua, biota sarang kurenan, pikobet ngenin jinah tur pikobet ngeninin swadarma sane kabanda.
In English: The factors that influence self-adjustment include experience, learning process, self-concept, family support and environmental conditions.
In Indonesian: Melalui analisis koding, ditemukan beberapa hal yang meliputi proses penyesuaian diri yaitu kendala mencakup keterkejutan, konflik dengan mertua konflik dengan suami, masalah finansial dan memiliki peran berlebih.
In Balinese: Saking irika, mangda prasida ngasilang jinah ring masa gering Covid-19 sakadi mangkin titiang madue utsaha antuk ngaryanang jaja bolu sane dados kaanggen nagingin babantenan pinaka sarana bhakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jinah sane kepolihang anggen tityang numbas beras lan darang nasi.
In English: They cost thirty thousand rupiah for 50 bundles.
In Indonesian: Hasil penjualannya, saya gunakan untuk menambah anggaran membeli kebutuhan rumah tangga seperti membeli beras, dan lauk pauk.
In Balinese: Wenten dampak sane ten melah sekadi krama ngalaksanayang upacara utawi pertunjukan igelan daerah sane kalaksanayang antuk jinah ring turis, lingkungan sane ngranayang ten melah, budaya sane ilang ulian sesai nganggen keneh wisatawan, sesai nuutin budaya disisi, rauhne rase ten demen saking krama bali ulian webten wisatawan sane ngugul krama Bali.
In English: The negative impact of tourism in Balinese culture is the commercialization of culture on the island of Bali, people hold ceremonies or perform regional dances just to get money from tourists, the environment is increasingly polluted, culture is getting faded because it is often adapted to the wishes of tourists, excessive imitation of foreign cultures that not in accordance with the culture of the local community, the emergence of displeasure from the population because the arrival of tourists is considered to disturb the peace of the local community.
In Indonesian: Dampak negatif pariwisata dalam budaya Bali adanya komersialisasi kebudayaan di pulau Bali, orang mengadakan upacara atau mempertunjukan tarian daerah hanya untuk mendapatkan uang dari para turis, lingkungan yang semakin tercemar, kebudayaan yang semakin luntur karena sering disesuaikan dengan keinginan wisatawan, peniruan budaya asing yang berlebihan yang tidak sesuai dengan budaya masyarakat setempat, munculnya rasa tidak senang dari penduduk karena kedatangan para wisata dianggap menggangu ketenangan masyarakat setempat.
In Balinese: Semeton sareng sami, yening wenten pikayunan, rarisang dados sareng mukak usaha sane prasida ngemolihang jinah ring kawentenan pandemi sane ngaenang makejang sukeh sekadi puniki.
In English: All of my friends, if there is a will, you can open a business that if you can help earn money during a pandemic that makes everything as difficult as it is today.
In Indonesian: Teman-teman semuanya, jika ada kemauan boleh membuka usaha yang sekiranya membantu mendapatkan uang disaat keadaan pandemi yang membuat semuanya menjadi serba susah seperti sekarang ini.
In Balinese: Sane kapertama, utsaha puniki pacang prasida nincapang ekonomi kulawarga, duaning sang sane nglaksanayang prasida ngamolihang jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring aab Puniki, akeh jatma sane Korupsi, sekadi pandemi puniki pemerintah sampun akeh pisan ngemedalang dana (jinah) punika keanggen subsidi ring masyarakat makesamian, sakewanten punika nenten kesalurang olih pihak berwajib.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: menurut pendapat tiang, disinformasi ingih punika informasi sane iwang utawi berita berita palsu ane tetujon hanya untuk menipu .Jaman kadi makin sampun akeh anak keni tipu, wenten modus ne nawarin hadiah menarik lan wenten modus nyane polih jinah penyatusan rupiah , nika ngranayang masyarakat tertarik indik pesan utawi informasi punika.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Luh Luwih ring Panglimbak Jagat
- Photo credit
- https://www.google.com/search?q=cewek+bali+klasik&tbm=isch&ved=2ahUKEwi8scfagPTvAhXFbX0KHU3gDwEQ2-cCegQIABAA&oq=cewek+bali+klasik&gs_lcp=CgNpbWcQA1CwGFjKIWCHJGgAcAB4AIABigGIAesDkgEDMy4ymAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWfAAQE&sclient=img&ei=_cVxYPy-CMXb9QPNwL8I&bih=625&biw=1366&safe=strict
- Contributor
- I Wayan Angga Sarendra
Description
English
Balinese
Om Swastyastu Pangaksama kahaturang majeng ring Hyang Parama Kawi taler ring para wagmi makasami. Luh Luwih ring Panglimbak Jagat
Ring panglimbak jagate sane mangkin. Ring kawentenan teknologi sane sayan nincap tur nenten prasida katambakin. Utamannyane ring para istri-istri sane keni panglimbak aab jagate punika. Yening kabaosang, para istri-istrine mangkin pada jumujug saking wawu matangi sampun ngraksa HP. Swagina lan swadharmane manados sang istri sayan sayan kaicalang tur rered, napi malih manados jadma bali sane maagama hindu. Yening kabaosang, panglimbak teknologine mabuat pisan. Santukan sida ngametuang rasa dangan ring pakaryan iraga. Saking griya,jero,puri utawi umah sampun mrasidayang anggen magenepan. Sane piragi lan sane naaenang polih panggih titiang. Ring para istri akehan nemu sangkala utawi kabhyaparan sangkaning informasi punika. Contoipun: keni uluk-uluk, penipuan, parikosaan,marebat ring sosmed, kasepekang lan setiosnyane. Pastika wenten becik tur kaon sangkaning informasi punika. Santukan teknologi informasi punika ngawinang karma istrine nenten rungu lan urati tekening palemahan utawi lingkungan sekitar. Akehan sibuk tekening HP utawi medsos punika sane ngawinang elah tur aluh nanging ulah aluh ring pakaryan. Mangda nenten istri-istri ring Bali kasengguh luh luhu. Nanging mangda sida kacap manados luh sane luwih, ulian jemet tur anteng magarapan. Nanging resepang malih, majeng ring para istri-istri mangdane ngruruh pikenoh kasuksman manados sang istri. Nincapang minakadi olas asih ring sesamen mangda sida nyujur kasukertan lan rahayu ring kaluarga manawi ring kramane.Nanging sampunang panglimbake punika kanggen pikobet, sakemaon ring para istri mangda kanggen genah malajah, nincapang kaweruhan, nincapang baos lan parisolah. Mangda anut solah ring sosmed taler ring kahuripane puniki. Mangda sida ngametuang anak luh sane sida nambakin kakaonan informasi.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Hadji Oemar Said Tjokroaminoto
Hadji Oemar Said Tjokroaminoto (embas ring Madiun, 16 Agustus 1882 – seda ring Yogyakarta, 17 Désémber 1934 ring yusa 52) inggih punika Pahlawan Nasional. Pada abad ke 20, mekejang percaya yéning ida tokoh sané utama. Ida dueg berorasi, nyebarang propaganda. Ida dados wakil SI serikat islam ring Volksraad, pada 25 November 1918, ida ngajuang mosi sané kasub inggih punika Mosi Cokroaminoto. Uling mosi punika pemerintah Belanda dituntut mangda makarya parlemen sané angota-anggotané dipilih olih panjake sami miwah olih panjake sami. Pemerintah mangda bertanggung jawab ketuju ring parlemen. Cokroaminoto boya je bergiat bidang politik, ida liu pisan nulis artikel ring surat kabar.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Sabda
1Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Padingehangja Ulun ih anak ane mabudi rahayu, ane teka nunas ica teken Ulun. Ingetangja batu kaange ane laad dadi tongos kitane, tur ingetangja bangbange ane dadi laad tongos kitane kaconcong.
2Ingetangja Abraham muah Sara leluur kitane ane nurunang kita. Dugase Ulun ngesengin Abraham ia tonden ngelah pianak. Nanging Ulun ngamertanin ia tur ngicen ia pianak. Ulun ane ngadakang katurunannyane dadi liu pesan.
3Ulun lakar nyinahang sih kapiolasan Ulune teken kota Yerusaleme, nah ento anake makejang ane nongos di uug-uugannyane. Yadianja tanahnyane suba magoba tegal melakang, Ulun lakar ngubah ento apang dadi taman, buka tamane ane adakang Ulun di Eden. Ditu lakar ada kasukan muah kaliangan tur kidung puji-pujian muah atur panyuksma lakar katur teken Ulun.
4Ih kaulan Ulun padingehangja pangandikan Ulune. Ulun lakar nguruk parabangsane tur pidabdab Ulune lakar nyuluhin ia.
5Ulun lakar enggal rauh buat ngrahayuang ia. Masa kamenangan Ulune suba paek. Ulun ngraga lakar nitah parabangsane. Gumine ane joh-joh pada ngantiang rauh Ulune. Ia ngantiang tur ngajap-ajap Ulun, buat ngrahayuang ia.
6Pada nulengekja ka langite, tur pedasinja gumine! Langite lakar ilang buka anduse tur gumine lakar sayan nyag buka kambene ane suba buuk. Jlemane ane nongos ditu lakar mati buka buyunge. Sakewala kaluputan ane adakang Ulun lakar langgeng, tur kamenangan Ulune lakar langgeng salawas-lawasne.
7Ih anak ane nawang unduk ane patut, anak ane nyak ngincepang paurukan Ulune di atinnyane, edaja kita takut yen kita cacada muah nistaanga baan anake.
8Anake ento lakar sirna buka panganggone amah ngenget. Nanging kaluputan ane adakang Ulun lakar langgeng, tur kamenangan Ulune lakar langgeng salawas-lawasne.”
9Matangija duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, tur tulungja titiang! Gunayangja kakuasan Palungguh IRatune tur rahayuangja titiang. Gunayangja kawisesan Palungguh IRatune punika sakadi duke nguni. Inggih punika rikala Palungguh IRatu mukang-mukang ulam agunge sane mawasta Rahab ring segarane.
10Palungguh IRatu taler sane ngetuhang segara miwah makarya margi ring selagan toyane, kantos anake sane rahayuang Palungguh IRatu mrasidayang nglintang saha rahayu.
11Anake sane luputang Palungguh IRatu prasida rauh ring Yerusalem saha liang, makidung tur masuryak, duaning gargitannyane. Ipun pacang muponin bagia salawas-lawasnya tur luput saking pakewuh lan kaduhkitan.
12Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Tuah Ulun ane ngranayang kita siteng. Apa awanane kita takut teken manusa pada ane tuara lebihan tekening padange?
13Suba engsapke kita teken Ida Sang Hyang Widi Wasa ane ngadakang kita, Ida Sang Hyang Widi Wasa ane ngebatang langit muah masang dasar gumine? Apa kranane kita tetep takut teken anake nindes kita muah teken anake ane suba sedia nyirnayang kita? Brangtinnyane tusingja buin makelo nu nempuh kita.
14Anake ane mapangkeng lakar enggal kabebasang. Ia lakar muponin tuuh dawa tur lakar tansah maan pangupa jiwa ane buatanga.
15Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin kitane. Ulun ane ngaduk pasihe tur ane ngawinang ombake makuug. Parab Ulune, nah ento Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa!
16Ulun ngebatang langit tur masang dasar gumine. Ulun ane ngandika teken kota Yerusaleme kene: ‘Kita kaulan Ulun! Ulun suba maang kita purukan tur Ulun nyayubin kita aji tangan Ulune.’”
Indik
17Ih Yerusalem matangija! Tangiangja ragane tur ngadegja! Ragane sampun nginum ukuman sane kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning pidukan Idane. Ragane sampun nginum ukumane punika, tur punika ngawinang ragane srayang-sruyung.
18Nenten wenten anak sane nandanin ragane tur nenten wenten saking pantaran rakyat ragane sane ngisiang ragane.
19Bencana sane nikel ping kalih sampun nibenin ragane. Gumin ragane sampun karusakang malantaran perang, samaliha rakyat ragane sampun padem kasayahan. Nenten wenten anak sane olas ring ragane.
20Rakyat ragane pada nyeleati ring tanggu-tanggun margine uli krana kaleson. Ipun waluya sakadi kidange sane keni jaring ijuru borose. Ipun sampun keni kawirosan bebendun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
21Ih rakyat Yerusalem, sane nandang sangsara, ragane sane srayang-sruyung sakadi duk ragane punyah.
22Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin ragane nindihin ragane tur ngandika sapuniki: “Ulun lakar ngejohang cawan pidukan Ulune ane laad paicayang Ulun teken kita. Kita tusing lakar buin nginum ane ngranayang kita srayang-sruyung.
23Ulun lakar maicayang anggure ento teken anake ane nindes kita, teken anake ane ngranayang kita nylempang di rurunge, tur nyekjek kita waluya buka nyekjek endut.”


text:
Ritatkala mangkin nemoning rahina Purnama Sasih Kaenem inggih punika ring rahina Sukra Wage, Wuku Kuningan, Warsa 2021, taler merupa rahina Penampahan Kuningan, pinaka piodalan utawi pujawali ring Padmasana Kantor Perbekel Desa Tihingan. Sinamian wargi kantor Desa Tihingan ngamargiang pamuspaan saking manah nulus nirmala taler memanah suka cita. Tatkala piodalan taler kamargiang upacara pacaruan (macaru brumbun). Keluarga besar utawi sami wargi Kantor Desa Tihingan maderbe pangapti , saking kamargiang upacara suci piodalan miwah macaru ring Kantor Perbekel Desa Tihingan puniki, dumogi iraga sareng sami stata kicen kaslametan taler karahayuan ritatkala makarya miwah ring pasawitraan.
Belum ada agenda


text:
Literature Amreta
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- covid-19
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Tiban 2020 lakar kasurat sekadi tiban sane baat antuk manusa ring sajebag gumine. Krana ring tiban mangkin manusa konyang gaenange tengkejut teken tekane virus corona COVID-19. Kautama ring Indonesia. Kenkenang sing tengkejut virusne malune bakate di Wuhan, Cina. Suud te nyebrang makudang-kudang negara teked lantas ring Indonesia. Iraga pinaka bangsa sane beradab patutnyane nyambut malarapan antuk regeh lan santai Jakti ten? Presiden RI Jokowi Dodo nyobyahang kocap 2 WNI Warga Negara Indonesia wenten sane positif keni virus corona. Pengumuman punika kasobyahang ring tanggal 2 maret 2020. Data uli Kementrian kesehatan nyobyahang 2 WNI punika tertular antuk WNA uli Jepang. Dugas ento ia melali ka Indonesia. Ipun matemu ring klub malam ring Jakarta tanggal 14 februari 2020. Buin manine mare sinah gejala-gejala virus corona care batuk ajak demam Kompas.com Keto satwane kenape jani liu anake pada-pada keweh lan wadih. Sing sarat galah sane sue virus niki malancaran ka pulau-pulau ring Indonesia. Jeg enggal sajan pejalan virus niki. A minggu suud 2 WNI nike tertular sube ade buin 11 jadma sane positif Kompas.com . Ne virus care bikul enggal pelaibne ngejuk ne masih sing aluh ngae keweh Kenkenang sing keweh ulian virusne pemerintah patut ngae kebijakan sane tegas. Virus corona niki kasiar antuk anak sane sampun keni virus. Ritatkala ia mebangkes ngericik bangkes ento lantas neket ring pintu utawi meja. Sube lantas keto gisiange pintu ento teken anak lenan. Lamun ia tusing ngumbah lima anak ento jati tertular. Krana punika pemerintah sube paum makudang-kudang dina guna ngewatesin akses macelep ka Negara Indonesia. Care rage uningan ring Bali sane durus penggerak ekonomi nike uli sektor pariwisata. Ia metutup aksesne pariwisata milu mati. Satusan utawi siuan anak sane mekarya ring sektor pariwisata ngijeng jumah care putri cening ayu. Pateh sekadi timpale. Pidan ia mekarya ring bar sane magenah ring petitenget. Sabilang ia megae tusing je aluh. Sabilang wai mulih sanja lan peteng. Sakewala suaian mulih lemahne. Teked jumah kenyel ia sirep. Bes kenyel megae ia kapah maan libur. Nanging Bhatara mirengan keneh ia. Krana virusne ia liburan nganti pidan kaden. Awakne mesayuban sakewala otakne megae. Boye je jaen ngidang nungkayak jumah sakewala cicilan leser mejalan. Otak kanan lan otak kirine briyak-briyuk apang ngidang mayah cicilan lan ajengan. Jeg state ajengan. Niki pun sane utama. Masalah utang dong dadi durinan nanging masalah basang tusing dadi tawahan. Basange seduk ape toya ajeng?Kewale aget ia nu waras tusing kanti ngemaling. Sing tawang bulan depan. Ane bajangan masih patuh murid-murid telah liburange. Eh pelih melajah uli jumah patutne. Boye je mekejang uli jumah jani kuwale telah inguh bajang-bajange. Madan gen nak bajang bayu siteng tusing nyak jumah anteng. Payu pales jemak melancaran mancing katimbang melajah. Ane ngelah sepeda melali milehan menang kaja,menang kangin,menang kelod,menang kauh. Padahal sube sobyahange ngoyong jumah ning de bengkung. Kuwale i raga nak ngalih seger ne ento beneh masih munyinne. Sube lantas keto ani cen dingehang? Paling beneh mesare jumah gung. Yen dumun leluhur iraga berjuang ngangge tombak,ngangge kris len jani berjuang ento sirep jumah tiis. Suud sirep metangi ngajeng ngeca hp gigis sirep lantas buin. Ento mare pejuang Kuwale nyen tegarang buin asan-asane mirip mirip care celeng oo? Sami mangkin ngelawan corona. Presiden ngemang pituduh,dokter ngemang ubad,pejabat ngemang masker. Pragat masker gen baange. yen itung-itung wantuan sane becik galah mangkin patutne sembako utawi jinah. Jakti ten? Krana mangkin pade-pade tusing megae lantas sire sane tunasin tulung lamun sing pemerintah manten. Pang sing kanti masker nyen bakat lab-lab. Corona ento mula virus sane ngaenang gumi ne tengkejut krana virus ne enggal menyebar. Wesanane pemerintah ngewatesin akses macelep ka Indonesia. Kebijakan niki ngeni kasamian sektor. Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami. Pamerintah mangda nulungin masyarakat soal kebutuhan masyakarat sane kejatiCorona ento mula virus sane ngaenang gumi ne tengkejut krana virus ne enggal menyebar. Dampaknyane pemerintah ngewatesin akses macelep ka Indonesia. Kawijakan niki ngeni kasamian sektor. Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami. Pemerintah mangda nulungin masyarakat indik kebutuhan masyakarat sane kautama. Sapunika taler masyarakat mangda pirengan napi sane kapituduh antuk pemerintah. Apang sinamian sareng sami prasida liwatin wabah puniki. Buin pidan virusne lakar megedi? Tiang ten uning lan ngalih baneh ajak mancing.
In Indonesian


text:
Aksara anceng
Aksara anceng utawi ringkesan kruna inggih punika aksara sané mawit saking kruna kacutetang tur kaambil kecap ipun wantah asiki, wandané sané pinih ajeng atawa wandané sané pinih ungkur. Ringkesan sané wénten ring basa bali wénten ringkesan lami utawi tradisional miwah ringkesan anyar utawi modern. Ringkesan tradisional puniki mawasta aksara anceng, sané ketah kaangen nyurat paindikan wariga, usada, pipil, miwah sané lianan. Yening nyurat ringkesan tradisional, patut kaapit antuk carik siki. Ringkesan modern sané ring basa Indonésia kawastanin singkatan kasurat manut ucapannyane saha patut kaapit antuk carik siki.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Aksara Anceng-1 | PDF". Scribd (ring Indonesia). Kaaksés 2021-11-26.


text:
Bale Banjar Pinaka Genah Ngewangun Kreativitas Antuk Anak Istri
- Photo credit
- Contributor
- STT Putra Perkanthi
- Wikithon competition
- Bale Banjar
Description
English
Balinese
BASAbali Wiki-Wikithon Partisipasi Publik
Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang nama peserta sayaga nangiang gegiras krama Bali utamannyan para anak istri mangda prasida migunayang bal banjar pinaka genah angg n ngembasang, ngembahang miwah ngupapira sarin-sarin pikayunan becik. Sapuniki id kr atif san katur manut pabligbagan ring video:
Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai. Antuk krama istri sampunan jejeh, sampunan elek ke bale banjar, santukan bale banjar nike gelah masyarakat umum, gelah iraga sareng sami.
Majeng ring semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki. Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan. Mangdane wenten keseimbangan antuk lanang istri rikalaning pemanfaatan bale banjar puniki.
Akeh sepatutnyane kegiatan sane presida kelaksanayang ring bale banjar. Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri.
Gegiras Luh Luih
wikibasabali luhayumanikmas echalaksmi
basabaliwiki wikithon partisipasipublik wikithonpartisipasipublik balebanjar semangatperempuanhebat milenialberaksi sttputraperkanthi pengabetan baha
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )
Property "SummaryTopic id" (as page type) with input value "Bale Banjar punika wantah silih sinunggil genah krama banjar antuk mapupul sekadi ngalaksanayang parum, ngayah, ngaryanin kreativitas/ogoh-ogoh, lan genah ngelaksanayang kegiatan sewai-wai. Antuk krama istri sampunan jejeh, sampunan elek ke bale banjar, santukan bale banjar nike gelah masyarakat umum, gelah iraga sareng sami. Majeng ring krama semeton istri, ngiring sareng-sareng berperan rikala memanfaatkan bale banjar puniki. Sekadi latian nari lan mekidung angge kegiatan upacara agama, latian senam/zumba PKK, bersih-bersih ring wewidangan banjar, , mapupul antuk arisan, kegiatan melajah mengolah sampah rumah tangga, lan majejaitan. Mangdane wenten keseimbangan antuk lanang istri rikalaning pemanfaatan bale banjar puniki. Akeh sepatutnyane kegiatan sane presida kelaksanayang ring bale banjar. Lamun keto, ngiring semeton istri maka sami iraga mapupul ring Bale Banjar apang bale banjar iraga khusus nyane ring bali niki tetap eksis silih sinunggil ruang publik sane ramah tur ajer majeng ring masyarakat umum termasuk untuk krama istri." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.


text:
Saxony Sor
Saxony Sor (Jerman: Niedersachsen [ˈniːdɐzaksn̩] ( renge); basa Sachsen Hilir: Neddersassen; Saterland Frisian: Läichsaksen) inggih punika negara wagian Jerman sané magenah ring Jerman Kalér Kauh. Punika dados negara wagian pinih ageng kaping kalih mawit jimbaran daratan, antuk jimbar 47,624 km2 (18,388 sq mi), miwah populasi pinih ageng kaping pat (7,9 yuta diri) ring sajeroning 16 Länder fédérasi dados Républik Fédéral Jerman. Ring wawengkon padésaan, Saxon Sor Kalér miwah Saterland Frisian kantun kaanggén, yadiastun ring akéh panutur ipun nyansan ngedikang.