text:
Tri Puspa - Jatukarma ✓ Chord Capo fret 1 Intro : F..Em..Dm G C.. F..Em..Dm..G.. C Am -G C sujatine tusing beli ne arepang.. Am G C nguda dadi jani beli jodoh tiang.. Dm Em tusing medaya.. nyalanin tresna.. Dm G C G mirib sube pejatu karma.. C G C liu nak muani taen ngenehang tiang.. Am G C nanging tuah beli ne dihatin tiang.. Dm Em tusing mekelo.. nyalanin tresna.. Dm G C beli jak tiang mejangkepan.. Reff : F Em liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Dm G C yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. F Em beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Dm G C yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Dm Em miribang sube.. titah hyang widhi.. Dm G C jatukarman tiang jak beli.. Musik : F..Em..Dm G C.. F..Em..Dm..G.. C G C liu nak muani taen ngenehang tiang.. Am G C nanging tuah beli ne dihatin tiang.. Dm Em tusing mekelo.. nyalanin tresna.. Dm G C beli jak tiang mejangkepan.. Reff : F Em liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Dm G C yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. F Em beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Dm G C yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Dm Em miribang sube.. titah hyang widhi.. Dm G C jatukarman tiang jak beli.. F Em liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Dm G C yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. F Em beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Dm G C yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Dm Em miribang sube.. titah hyang widhi.. Dm G C jatukarman tiang jak beli.. Outro : F..Em Dm -G C.. -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : G..F#m..Em A D.. G..F#m..Em..A.. D Bm -A D sujatine tusing beli ne arepang.. Bm A D nguda dadi jani beli jodoh tiang.. Em F#m tusing medaya.. nyalanin tresna.. Em A D A mirib sube pejatu karma.. D A D liu nak muani taen ngenehang tiang.. Bm A D nanging tuah beli ne dihatin tiang.. Em F#m tusing mekelo.. nyalanin tresna.. Em A D beli jak tiang mejangkepan.. Reff : G F#m liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Em A D yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. G F#m beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Em A D yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Em F#m miribang sube.. titah hyang widhi.. Em A D jatukarman tiang jak beli.. Musik : G..F#m..Em A D.. G..F#m..Em..A.. D A D liu nak muani taen ngenehang tiang.. Bm A D nanging tuah beli ne dihatin tiang.. Em F#m tusing mekelo.. nyalanin tresna.. Em A D beli jak tiang mejangkepan.. Reff : G F#m liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Em A D yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. G F#m beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Em A D yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Em F#m miribang sube.. titah hyang widhi.. Em A D jatukarman tiang jak beli.. G F#m liu ne nyalanin.. mekelo metunangan.. Em A D yening tusing jodoh.. pasti mepalasan.. G F#m beli ane tusing.. taen tiang kenehang.. Em A D yening sube jodoh.. jani dadi kurenan.. Em F#m miribang sube.. titah hyang widhi.. Em A D jatukarman tiang jak beli.. Outro : G..F#m Em -A D..
Chord Tri Puspa – Jatukarma
Lihat semua :


c: text/html

text:
Anggah Ungguhing kruna bahasa Bali
BAHASA BALI.
Om swastiastu
Anggah Ungguhing kruna
Malarapan antik kawentenan linggih Krama Baline matios tiosan kadi kabaos baduur, metu kruna Basa Baline madue wirasa matios tiosan. Manut wirasanipun, kruna bahasa Baline kepah dados Pitung soroh, inggih punika:
1. Kruna Alus Mider.
2. Kruna Alus Madia.
3. Kruna Alus Singgih.
4. Kruna Alus Sor.
5. Kruna Andap.
6. Kruna Mider.
7. Kruna Kasar.
1. Kruna Alus Mider.
Kruna Alus Mider inggih punika kruna kruna alus sane rasa basanipun madue Winangun kekalih, dados kaanggen nyinggihang sang sing singgih, taler dados ngasorang sang sor, sajaba punika, kruna alus midere pastika sampun mederbe wangun andap.
Contoh Kruna Alus Mider:
Kruna andap.........kruna Alus Mider
1. Nawang. Uning
2. Inget. Eling.
3. Engsap. Lali.
Miwah sane lianan.
2. Kruna Alus Madia.
Kruna Alus Madia inggih punika kruna kruna basa Alus sane rasa basanipun magenah ring pantaraning Alus Singgih miwah Alus Sor. Kruna Alus Madia makanten variasi kruna Alus Tiosan.
Contoh Kruna Alus Madia:
Kruna andap....... Kruna Ama........kruna Ami
1. Ene. Niki. Puniki.
2. Ento. Nike. Punike.
3. Suba. Ampun. Sampun.
4. Nah. Nggih. Inggih.
5. Iang. Tiang. Titiang.
Miwah sane lianan.
3. Kruna Alus Singgih lan Kruna Alus Sor.
*. Kruna Alus Singgih inggih punika kruna sane kaanggen nyinggihang sang sane singgih. Kruna Alus Singgih punika pinaka panegep kruna Alus Mider, sane santukan kruna Alus nenten mederbe wangun kruna Alus Mider.
*. Kruna Alus Sor inggih punika kruna kruna bahasa Bali sane mawirasa alus, keanggen ngasorang raga utawi ngasorang anake tiosan sane linggih nyane Diran utawi andap.
Contoh Kruna Alus Singgih miwah kruna Alus Sor.
Kruna andap..........kruna Asi.......kruna Asi
1. Mati. Seda. Padem.
2. Beling. Mobot. Abot.
3. Ia. Ida. Ipun.
4. Nepukin. Manggihin. Ngantenang.
5. Madaar. Marayunan. Ngajeng.
Miwah sane lianan.
4. Kruna Mider.
Kruna Mider inggih punika kruna sane madue Wangun wantah asiki. Kruna Mider nenten maduwe Wangun Alus, sejeroning bebaosan.
Contoh Kruna Mider:
1. Kija. Tembok. Nyongkok. Tiana. Spidol.
2. Radio. Bunter. Gilik. Sendeh. Galak.
Miwah sane lianan
5. Kruna Andap.
Kruna andap inggih punika kruna kruna sane rasa basan ipun andap/endep. Nenten alis miwah nenten kasar. Kruna andap keanggen mebaos antuk anake sane sasamen wangsa, sasamen linggih, miwah olih sang Singgih ring sang sor. Kruna andap matiosan ring kruna Mider. Yening kruna andap mederbe wangun alus, yening kruna Mider mederbe wangun alus.
Contoh Kruna andap:
1. Suba. Mara. Teka. Panak. Melali.
2. Dingeh. Aba. Ngigel. Meme. Bangun.
Miwah sane lianan.
6. Kruna Kasar.
Kruna kasar inggih punika kruna bahasa Baline sane rasa basan ipun kaon, Saha kaanggen mabaos rikala marebat utawi mamisuh.
Contoh Kruna kasar:
Kruna Andap.............. Kruna Kasar.
1. Mati. Bangka.
2. Medaar. Ngleklek, ngamah.
3. Icang. Ake, kai.
4. Cai/nyai. Iba.
5. Raos. Peta.
6. Sirep. Medem, memelud.
Miwah sane lianan.
Inggih wantah asapunika Anggah Ungguhing kruna bahasa Bali,
Om Shanti Shanti Shanti Om

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Piala Jagat FIFA 1938
Piala Jagat FIFA 1938 inggih punika édisi katiga saking Piala Jagat, wimbakara internasional sépakbola nyabran petnag warsa antuk tim nasional putra sénior miwah kamargiang ring Prancis saking 4 Juni ngantos 19 Juni 1938. Italia ngapertahanang gelar nyané ring final, ngalahang Hungaria 4–2. Tim Italia warsa 1934 miwah 1938 polih gelar jayanti Piala Jagat tunggal ring sor pelatih sané pateh, Vittorio Pozzo. Puniki pacang dados Piala Jagat ungkur ngantos 1950 krana wénten Yuda Jagat II.
Genah acara[uah | uah wit]
Catetan[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- 1938 FIFA World Cup ring FIFA.com
- 1938 FIFA World Cup at RSSSF.com


text:
#JEGFOTOGEN
Om Swastyastu Sameton !
Tusing mrasa suba sawatara duang bulan raga nglaksanayang ‘physical distancing’ ulian mrana COVID-19 nénénan. Uli di kota kanti ka panepi siring (désa), makejang kena panglalah. Apaké sameton ngrasayang ada ané malénan? Pamekas ané ngoyong di désa pasti ada dogén panglalah (dampak) di ékonomi, keséhatan, miwah ané lénan. Ulian ento, BASAbali Wiki jani ngadang lomba ngaplud foto lan ‘caption’ mabasa Bali :
Murda/Tema : Panglalah (dampak) COVID-19 di Panepi Siring (pedésaan)
Waktu : aplud di situs BASAbali Wiki lan média sosial soang-soang kanti tanggal 8 Juni 2020
Total hadiah : Rp. 2.100.000 lan é-sértifikat !
Carané milu/ngaplud foto lan caption ada di foto ba duur (slide 2). Lan miluin tur ajak timpal-timpalé! Dumadak raga stata seger lan rahayu
Narahubung : 085940304818 (Eka)/ 0895365930343 (Windhu)


text:
ULIAN RAOS DI SISI DADI MEJAJAL
Description
English
Balinese
Sekadi mangkin liu anake sane percaya raos di sisi ne tusing nyandang gugu sampun ke gugu , ne sing patut tuturan sampun tuturange minap kadi buke anake tua ngorahang buka becicane ujanan ,nguci. entikan oonge, ngulah pesu .sekadi anake sane ngaraos ngawag - ngawag nanging nenten uning sane patut.
titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
irage dadii nak luh patut pisan ngelah pepineh sane dawe ,sampunang grasa grusu nampi raos anak di sisi ,sampunang ulian raos sane ten yakti ngaenang iraga merebat teken timpal , nyame, miwah sane lianan , sedurung iraga wenten polih bukti sane kuat,sampunang percaya teken orti utawi raos anake di sisi, irage dados anak luh patut ngaryaning pemargi sane becik .
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Sate
sateset
- satay; food made of pieces of meat skewered onto a stick and grilled (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lawar, jukut ares, komoh, brengkes, sate makejang malakar ban be jlema,” keto abetne I Pondal misunayang Ni Made Wali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas ngenjuhang pis satus tali rupiah tur pedes mabesen teken pianakne. “De, beliang meme bebek baat tur mokoh apang lebihan maan sate!”
Becat I Belog majalan ka peken meliang memene bebek lakar sate.
In English:
In Indonesian: Ibunya berikan uang Rp 100 ribu dan sampaikan pesan kepada putranya. “De, belikan ibu bebek gemuk dan berat agar banyak dapat daging bahan sate!”
In Balinese: Sane pinih riin tiang maadolan nasi jinggo nanging ten laku, nomer kalih tiang ngadol sate bawi, pateh ten laku, produk sane nomer 3 (jaja Bali) sinah mangkin majodoh sareng dewek tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi mawinan kadi asapunika?, duaning sakadi sane sampun ketah kauningin ring Bali kantun kamargiang Upacara Yadnya, bilih-bilih Panca Yadnya (Dewa yadnya, Pitra Yadnya, Manusa Yadnya, Rsi Yadnya, miwah Bhuta Yadnya), pastika ring sajeroning ngamargiang upacara punika ngamerluang upakara silih tunggil ipun jatah utawi sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bapak puniki maadolan sate ring sisin jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Macan manggang sate, I Lutung ane ngilihin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen bakat malinga kal tampah anggon sate.
In English:
In Indonesian: Jika tertangkap, si pencuri akan disembelih.
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang - kudang pamargi kreatif sane prasida nangiang pariwisata Bali inggih punika antuk promosi pariwisata Bali ring media sosial (minakadi : instagram, youtube), ngaryanang video tour virtual ka makudang objek wisata utawi ka desa wisata sane wenten ring Bali, taler sayan nincapang parindikan sane unik tur khas sajeroning pariwisata Baline ( kuliner khas, umpami : lawar, sate lilit, serembotan), miwah ngrencanayang Travel Corridor Arrangement sareng negara low risk ( UEA lan Korea Selatan ).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing buwungan kal matiang, kal dadiang sate,’ asapunika omongan manusane.
In English:
In Indonesian: Seperti itu tantangan manusia itu.
In Balinese: Rikalaning semeng, genahe punika prasida kaanggen genah olahraga, rikalaning tengahing rahina genahe punika prasida kaanggen genah masandekan tegep madaging genah matumbasan, gumantinipun sate kakul, saha rikalaning sande, prasida nglangi ring tukade irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selain kuliner, sate lilit dados kaanggen sarana upakara.
In English:
In Indonesian: Selain untuk kuliner, sate lilit juga biasa digunakan sebagai sarana upakara.
In Balinese: Yadnya inucap pastika ngamerihang ulam banten, sakadi sate, kawisan, perangkat, ulam caru, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Toko
tokoetoeko
- shop, a place where goods are sold
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Menurut pengalaman titiang baduur, sesampune titiang ngunggahang berita giveaway punika, titiang langsung polih kabar yening titiang polih hadiah sakewala titiang tundena mayah pajak tur ia ngorahang hadiah ne lakar kirimanga ka umah titiang, tusing dados iraga nyemak ka toko.
In English:
In Indonesian: Nah, yang kedua.
In Balinese: Iraga meresidayang nganggen internet anggen toko online, yan ten madue toko permanen.
In English:
In Indonesian: Kita bisa menggunakan internet sebagai toko online, kalau tidak memiliki toko permanen.
In Balinese: Reraman tiange ngelah toko batu hias, nanging tiang dot masi ngelah usaha mandiri pang sing ngantosang warisan gen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika taler wenten beberapa kebijakan sane diterapkan pemerintah daerah, inggih punika; ngelaksanayang protokol kesehatan majeng ring masyarakat sami, pengalihan kegiatan offline dados online, ngewatesin jam operasional toko, vaksinasi masal taler Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) Darurat Jawa-Bali sane bertujuan nguredang mutasi virus ring masyarakat.
In English: In addition to flight restrictions there are several policies implemented by local government, such as; implementation of health protocols for entire society, diverting offline activities to online, limiting operating hours for business, mass vaccination, and implementation of the Java-Bali Emergency Society Activity Restriction (PPKM Darurat Jawa Bali) which are aimed at reducing the mutation or spread of the virus in society.
In Indonesian: Terima kasih
In Balinese: makueh wenten genah sane kasub anggen genah matumbasan ring bali inggih punika toko krisna, erlangga, hawai bali, pasar seni sukawati, ubud, guwang, kuta lan pasar seni kumbasari, sane magenah ring tengah kota denpasar.
In English:
In Indonesian: Membeli berbagai keperluan oleh-oleh untuk kenang-kenangan, baik untuk diri sendiri, kerabat ataupun keluarga.
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Tiosan punika, ring sisin margi desa Batubulan makeh kacunduk toko sane ngadol togog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki kadasarin antuk wangunan-wangunan lingsir sane kadadosang toko.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masi dados ngaenang komunitas angge penyatu para pedagang lokal sane dadi kesatuan toko online gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani pemerintahe suba ngicen pawarah-warah, ane kadanin "New Normal",toko, warung tur pariwisata makejang suba mabuka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mai tutug tiang ajak adin tiange milih buku di toko buku.
In English: Tag along with these siblings as they pick books in a bookstore.
In Indonesian: Ikuti petualangan kakak-beradik ini memilih buku di sebuah toko buku.
In Balinese: Makarya tuah di toko baju,kapah pesu tur state ngoyong jumaan beten yening Ten makarya ,ento i Luh mongkeg panak ne bapa Katik ,anak Luh bajang polos saking sinabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warung, peken, toko yen kabatasin dagange ngeluh sing ngidang hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik genah ring jalan A Yani Utara depan toko Daimaru, Lingkungan Banjar Pemalukan, Peguyangan, Denpasar Utara. Mangde presida mamargi utsaha titiang punika, nenten pariwangde titiang nunas uratian ring manggala jagat, utamane manggala ring Bali, manut widang nyane suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada besik ide tiang indik PPKM darurat niki, punapi yen aparat-aparat negara punika sekadi satpol PP, polisi, TNI ditugaskan dados “petugas jaga” ring warung-warung utawi toko masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toko modern tusing dadi nyediaang tas kresek.
In English:
In Indonesian: Toko modern dilarang menyediakan kantong plastik atau tas kresek.
In Balinese: Pariwisata Bali kadi mati suri, akeh taler villa, toko - toko, restaurant, hotel, utawi genah - genah wisata sane ngrasayang pocol duaning panglimbak Covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yen tiang majalan nuju ka peken, utawi motokopi, utawi ka toko buku musti liwat jalur stopan PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Digital marketing Sanget berdampak majeng ring UMKM , duaning pemasaran produk punika neten ring toko kemanten, nanging prasida menjangkau pasar luas nyantos ka dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: masyarakat elah lan tertarik nyingakin produk produk punika neten malih ke toko toko duaning sampun ring platform digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Merasa sungsut manahe mangenehang, ring pantai Pandawa puniki kantun wenten makueh pikobet sekadi toilet umum sane durung terawat, bale utawi gazebo sane sampun tatas rusak miwah wenten makudang-kudang toko sane durung layak kanggen maadolan ring wewidangan pantai Purnama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan toko suba pada mabuka.
In English: Even though online, the process is really tense.
In Indonesian: Biarpun online, proses siding benar-benar membuat tegang.
In Balinese: Sepatutne pemerintah ngemaang masyarakate kebebasan anggen madagang asalkan tetep mematuhi protokol kesehatan tur ingetang nyaga jarak, bila perlu ring setiap toko nika wenten petugas satpol pp sane memantau keramaian.
In English: In my opinion, government policies like this need to be revised again.
In Indonesian: Masyarakat berjualan juga tidak minta modal dari pemerintah dan tidak memberatkan beban pemerintah.
In Balinese: Astungkara, dini utsaha rotine nyak lancar masari, kanti tiang nyidaang nyewa toko di peken, anggon tiang ngadep roti lapis segitiga lan soroh roti ane lenan ditu.
In English: My triangle bread business ran smoothly and I even contracted a shop in a market to sell triangle bread and several other loaves there.
In Indonesian:
In Balinese: Puniki wantah genah dinamis, genah masayuban para restoran miwah club taler toko saking desainer sane kreatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Survei kalaksanayang mantuka ring 12 toko cet lan wangunan sane wenten ring sawewengkon Kota Denpasar.
In English: The survey was conducted in 12 paint shops and buildings spread across Denpasar City.
In Indonesian: Survei dilakukan pada 12 toko cat dan bangunan yang tersebar di wilayah Kota Denpasar.
In Balinese: Saking penampen titiange pinaka generasi milenial, sapatutnyane pemerintah daerah sane jagi ngicenin sumbangan BLT ngaryanang kerjasama sareng UMKM, warung, utawi toko kelontong ring sajeroning banjar sane salanturnyane nyiagayang subsidi majeng ring kramane.
In English:
In Indonesian: Sektor penghidupan masyarakat di Bali nampak mati suri.
- ↑ BASAbali Software


text:
Layu
layulyu
- weak looking, withered, limp, faded, wilted, droopy (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Jani kacrita Siti Patimah inget teken piteket beline, delokina lantas don kelore ane macelekan di dingdinge layu tuh.
In English:
In Indonesian: Di sana kemudian ia segera menyusul kakaknya.
In Balinese: Bungane ane layu makejang ulung ka telagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat lan sadagingnyane nadak sara ngelemet, layu dusdus.
In English: That's what caused Bhatara Bayu to sulk and cause life to be powerless.
In Indonesian: Itulah yang menyebabkan Bhatara Bayu ngambek dan menyebabkan kehidupan tidak bertenaga.
In Balinese: Kenehe layu di muncuk tunjung putihe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekancan entik-entikane pada layu kerana makelo endang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekar tunjunge punika nenten layu ngantos makudang-kudang sasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cacing geles utawi cacing kremi miwah exquiris ngawinang sang sane sungkan punika kagulgul sirepnyane taler ngawinang bayunnyane layu.
In English:
In Indonesian: Cacing kremi dan exquiris membuat sseorang yang sakit tersebut tidurnya terganggu dan membuat tenaganya lemas.
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ekonomi ring bali sane mangkin" sekadi telage sane nyat nyaretcet, kenehe layu dimuncuk tanjung putih
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hah…..nguda kene layu idup tiange jani, pragat sepi tusing taen nawang makedekan, Tusing karasa matan aine suba enceb Adeng-adeng tiang bangun laut majalan mulih sawireh gumine suba sanje.
In English:
In Indonesian:


text:
Kunci Gitar Ary Kencana - Sayangin Saenune Meurip Chord Dasar
Chord Ary Kencana "Sayangin Saenune Meurip" Intro : C..Am..Em..Dm G (spoke) C satu orang ibu Am mampu menghidupi sepuluh orang anaknya Em tapi sepuluh orang anaknya F yang sudah dewasa, yang sudah berkeluarga belum tentu bisa memperhatikan G satu orang ibunya.. C F irerame.. mautsaha.. G C pangsing kanti pianakne mekente.. F Em ngemasih ngalih utang.. F G lakar nyekolahang.. F Em ngarepang hidup luwungan.. F G teken rerama rasayang.. C F nanging sayang.. disubane.. G C pianakne.. pada mekeluarga.. F Em lebian perhatian.. F G teken pianak kurenan.. F Em rerama sakit sakitan.. F G sing pati taunan.. Reff : C Em nguda sing dinune maurip F C raga ngerunguang.. F C nguda disubane mati.. Dm G mare pengelingin.. C Em nguda sing dinune maurip F C raga nyayangang F C nguda disubane mati.. Dm G mare meseselan.. F Em pipis ne bekelin pas nganyudang.. F G C kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. F Em dedaaran jaan jaan ne sodaang F G (C) to masih sing ngidaang kal ngajengang.. Musik : C..Am..Em..Dm G C..Am..Em..F..G.. C F nanging sayang.. disubane.. G C pianakne.. pada mekeluarga.. F Em lebian perhatian.. F G teken pianak kurenan.. F Em rerama sakit sakitan.. F G sing pati taunan.. Reff : C Em nguda sing dinune maurip F C raga ngerunguang.. F C nguda disubane mati.. Dm G mare pengelingin.. C Em nguda sing dinune maurip F C raga nyayangang F C nguda disubane mati.. Dm G mare meseselan.. F Em pipis ne bekelin pas nganyudang.. F G C kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. F Em F-G dedaaran jaan jaan ne sodaang.. C Em nguda sing dinune maurip F C raga ngerunguang.. F C nguda disubane mati.. Dm G mare pengelingin.. C Em nguda sing dinune maurip F C raga nyayangang F C nguda disubane mati.. Dm G mare meseselan.. F Em pipis ne bekelin pas nganyudang.. F G C kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. F Em dedaaran jaan jaan ne sodaang.. F G (C) to masih sing ngidaang kal ngajengang.. Outro : C..Am..F -G C -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : A..F#m..C#m..Bm E (spoke) A satu orang ibu F#m mampu menghidupi sepuluh orang anaknya C#m tapi sepuluh orang anaknya D yang sudah dewasa, yang sudah berkeluarga belum tentu bisa memperhatikan E satu orang ibunya.. A D irerame.. mautsaha.. E A pangsing kanti pianakne mekente.. D C#m ngemasih ngalih utang.. D E lakar nyekolahang.. D C#m ngarepang hidup luwungan.. D E teken rerama rasayang.. A D nanging sayang.. disubane.. E A pianakne.. pada mekeluarga.. D C#m lebian perhatian.. D E teken pianak kurenan.. D C#m rerama sakit sakitan.. D E sing pati taunan.. Reff : A C#m nguda sing dinune maurip D A raga ngerunguang.. D A nguda disubane mati.. Bm E mare pengelingin.. A C#m nguda sing dinune maurip D A raga nyayangang D A nguda disubane mati.. Bm E mare meseselan.. D C#m pipis ne bekelin pas nganyudang.. D E A kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. D C#m dedaaran jaan jaan ne sodaang D E (A) to masih sing ngidaang kal ngajengang.. Musik : A..F#m..C#m..Bm E A..F#m..C#m..D..E.. A D nanging sayang.. disubane.. E A pianakne.. pada mekeluarga.. D C#m lebian perhatian.. D E teken pianak kurenan.. D C#m rerama sakit sakitan.. D E sing pati taunan.. Reff : A C#m nguda sing dinune maurip D A raga ngerunguang.. D A nguda disubane mati.. Bm E mare pengelingin.. A C#m nguda sing dinune maurip D A raga nyayangang D A nguda disubane mati.. Bm E mare meseselan.. D C#m pipis ne bekelin pas nganyudang.. D E A kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. D C#m D-E dedaaran jaan jaan ne sodaang.. A C#m nguda sing dinune maurip D A raga ngerunguang.. D A nguda disubane mati.. Bm E mare pengelingin.. A C#m nguda sing dinune maurip D A raga nyayangang D A nguda disubane mati.. Bm E mare meseselan.. D C#m pipis ne bekelin pas nganyudang.. D E A kal gene masih sing ngidang mlanjaang.. D C#m dedaaran jaan jaan ne sodaang.. D E (A) to masih sing ngidaang kal ngajengang.. Outro : A..F#m..D -E A
Chord Ary Kencana - Sayangin Saenune MeuripLihat semua :


text:
Dumun
dumundumun/
- first
- ahead
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung nyebarin informasi pinehan dumun informasi punika, memprovokasi napi ten yening informasi punika durung keberitayang olih pers lan situs resmi kemungkinan informasi punika palsu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sejarah, upacara Aci Tulak Tunggul puniki inggih punika upacara nulak sengkala duaning dumun akeh anak padem anyud utawi nyilem ring empelan punika.
In English: This temple is the northern boundary of Badung Regency today.
In Indonesian: Berkat jasanya, pura-pura itu kini masih berdiri di wilayah Kabupaten Badung.
In Balinese: Wenten reko kasengguh dugase dumun pisan, tan wenten surya, wulan, bintang, angin (duaning) langite durung kagelar.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Upami gatra indik usadha sane kasobiahang ring “internet” iraga musti tilikin dumun, sane nyurat gatra punika saking sang sane waged ring “dunia kesehatan” napi nenten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi penampen tityang yening wenten gatra sane kawedar ring media sosial mangde karereh dumun kepatutannyane minakadi rereh informasi ring situs-situs sane resmi lan metaken ring sang sane uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutnyane selehin dumun sadurung nyobyahang orti inucap mangda iraga nenten sareng nyobyahang berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asiki bebaosan sane pininget ring Babad Indu Gobed inggih punika indik carita legenda Danau Tamblingan sane kocap dumun prasida angge nambanin sarwa pinyungkan.
In English: One interesting thing in Babad Indu Gobed is about the legend of Tamblingan Lake which was used to cure various types of diseases.
In Indonesian: Kemudian, dalam Prasasti Gobleg (lihat entri “Prasasti Gobleg”) dinyatakan bahwa pada abad kesepuluh berdiri sebuah desa di tepi Danau Tamblingan yang bernama Desa Tamblingan.
In Balinese: pinaka pulo agraris lan medue identitas budaya pertanian saking dumun, lan sane pinih kasub wantah sistem irigasi Subak pinaka warisan budaya tak benda saking UNESCO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ubud, kuta lan genah wisata san dumun rame, macet lan semraut nadak sara sepi lan dohh saking situasi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun akeh pisan para wisatawane sane rauh ka Bali, sakewanten sangkaning pandemi Covid-19 sane kabaos gering agung puniki ngawinang pariwisata ring Bali padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring pandemi Covid-19, saking dumun kantos mangkin wenten pikobet sane durung puput inggih punika indik luu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penelitian sane lewihan kantun kamargiang, nyawis napi ke sasolahan Mongah puniki dumun wenten pailetan saking Barong Brutuk ring Terunyan.
In English: So, Mongah dancers seem to be dancing fern bushes.
In Indonesian: Penelitian lebih jauh sedang dilakukan terkait apakah Mongah memiliki hubungan di masa lalu dengan Barong Brutuk di Terunyan.
In Balinese: Makudang kudang kerajinan puniki prasida kadadosin daya Tarik industry pariwisata ring Bali nawegin mangda Bali prasida malih mewali sekadi dumun lan nenten lali nerapang protocol kesehatan sane berlaku ring masa Covid 19.
In English: These various crafts can also be used as an attraction for the tourism industry in Bali so that Bali becomes like before again by implementing the applicable health protocol.
In Indonesian:
In Balinese: Patut Nike tebing Wenten berita selidiki dumun ,cek judul ,periksa ,cermati Nike alamat situs punike bilaperlu telpon lamun ba sing angkate telpon e jeg De Suba runguange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi mademang api di umah anak puun, sinah yen apine kakantenan kantun alit, saksana mangda kasiamin toya, sampunang kasuryak-suryakin dumun, pangantine rikala apine sampun mageng wawu paling ngrereh timba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane dumun, Candidasa kaloktah pinaka Teluk Kehen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap kacaritayang wenten Dewi Hariti sane dumun dados yaksa ring Gama Budha seneng pisan ngrayunang anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung iraga percaya, sepatutne iraga ngalih informasi sane patut dumun.
In English:
In Indonesian: Nah teman teman semuanya kita seharusnya tidak cepat percaya dengan informasi yang akan memberikan hadiah menarik dan gratis.
In Balinese: Kama inggih punika manah utawi nafsu sané patut kaeret antuk dharma mangda nénten ngawétuang baya, sakadi kawéntenan jagaté sané katiban lara gering agung Covid-19 puniki sampunang ngalumbar indriya antuk malancaran kagenah-genah wisata dumun, becikan meneng ring jero soang-soang, nginutin pawarah-warah sang guru wisesa antuk ngelaksanayang protokol kesehatan miwah ngelaksanayang vaksinasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dumun leluhur iraga berjuang ngangge tombak,ngangge kris len jani berjuang ento sirep jumah tiis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen saihang dumun, kadirasa saling sénggol ring marginé, nyebrang ring margi agung karasayang méweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: suba sepatutne jani nyalanin sima dresta anyar mangda ekonomi krama Baline mawali sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune punika raris kalanturang malih ngawangun diorama sane nyihnanyang gegambaran sejarah kauripan krama Bali saking dumun.
In English: Ida Bagus Gede Yadnya, a young man who was at that time was a student in the Department of Architecture, Faculty of Engineering, Udayana University, Denpasar.
In Indonesian: Setelah itu, pembanguan masih dilanjutkan dengan pembuatan diorama yang menggambarkan sejarah kehidupan orang Bali dari masa ke masa.
In Balinese: Prasida ngawantu nenten ja patut dados anak sugih dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening dumun sane dados pemimpin tuah lanang kemanten, nangin mangkin sampun akeh pemimpine sane istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benoa inggih punika desa sane dumun dados desa bendega.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun, wenten potensi wisata tukad ayung magenah irika sane kadadosang wisata rafting olih para investor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane dumun makarya ring pariwisata nanging mangkin kocap sampun ngadol sembako.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun wenten anak sane mapitutur tekening titiang indik kaiwangan antuk buku sane titiang wacen, nanging titiang nenten je yakti antuk punapi indik sane katuturang olih anake punika, titiang malih ngewacen buku sane lianan sane makrana titiang ngamolihang pemargi antuk punapi sane patut sane aptiang titiang, semeton titiang sinamian, ngiring eling tekening napi sane kemargiang, duaning ring sajeroning jagat sekadi mangkin akeh wentwn pianak sane nenten patut parilaksana nyane, ngiring mangkin sareng sareng ngametuang jagat druene mangda doh saking wacana hoax lan pitutur sane bog bog sekadi sane alamin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun ipun makarya ring hotel.
In English: He used to work at a hotel.
In Indonesian: Dulu dia bekerja di hotel.
In Balinese: Yen saihang dumun, kadirasa saling sénggol ring marginé, nyebrang ring margi agung karasayang méweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang kalintang milih-milih pakaryan dumun ring kawentenan jagate sakadi puniki, sampunang kemad.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Dumun daweg Kadatuan Karangasem pacang ngrejeg Kadatuan Silaparang ring Lombok, raja Karangaseme nitahang mangda anom-anome saking Seraya dados wadwa prajurit pangarep.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Makasami nilai ring Geguritan Dharma Sasana punika patut kalaksanayang olih parajanané mangdané budaya sané sampun wénten saking dumun nénten pegat miwah rered.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane dumun wantah kanggen nglimurang manah, sane mangkin sampun kaanggen ngiringan tari-tarian utawi tabuh petegak.
In English:
In Indonesian: Setidaknya tercatat lima daerah yang mempunyai alat menyerupai Genggong.
In Balinese: Goa Gajah dumun kabawos Lwa Gajah duk Kadatuan Baliné kantun palas saking Majapahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh taler ceruk-ceruk ring tengah goané pinaka genah anaké dumun mayoga semadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten berita tawah - tawah mangda ; ngecek dumun sapa sira narasumbernyanè, sampunang gelis terprovokasi, stata waspada, sampunang gegèson nyebar berita punika, lan ngerereh informasi sanè patut tur sampun wenten pertanggung jawabannyane.
In English:
In Indonesian: Jika ada berita yang aneh, supaya melakukan hal ini ; memeriksa siapa narasumbernya, jangan cepat terprovokasi, selalu waspada, jangan cepat menyebar informasi yang belum tentu kebenarannya, dan mencari informasi lebih lanjut pada situs atau pihak yang sudah jelas pertanggungjawabannya.
In Balinese: Ne Jani yening iraga ngamolihang berita sane ten pasti sumberne, sepatutnyane iraga lan masyarakat harus teliti dalam menyikapi sekadi nenten langsung percaye pan cek dumun beritane utawi orti sane nenten pastika irage ngecek apeke beritane punika kamedalang olih sumber sane terpercaya napi Ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan punika taler mangda iraga sareng sami nénten gelis ngamargiang Berita sané durung tatas kauningin indik polah palihnyané, samian mangda kapineh pinehang dumun, nénten sareng sareng ngeshare informasi sané durung tatas kauningin, mangda nénten sayan ngalimbak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten berita tawah-tawah
mangda: ngecek dumun sapa sira narasumbernyane pang ten care memen tiange, sampunang gelis terprovokasi, stata waspada, sampunang enggal sajan percaya lan langsung nyebaran berita punika, lan ngerereh informasisan patut tur sampun wenten pertanggung jawabannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane malih siu nanggu domas, mangda jro kelian naurang tiang dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang ngawag nyebarang konten-konten sane durung pasti, alih dumun kebenarane krana semakin masyarakat nepukin konten utawi orti semakin enggal ia percaya.
6.
In English:
In Indonesian: Karena banyaknya konten hoaks yang tersebar di media sosial, maka kita harus bijak dalam menggunakannya seperti bijak dalam membuat konten, bijak dalam berkomentar
In Balinese: Yening dumun warga Baline ngutamaang ngerereh pakaryan ring pariwisata, sakewanten sekadi mangkin pariwisatane durung sekadi dumun, wau pemulihan akidik-akidik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamu-tamu saking duranegara durung serame sakadi dumun sadurung pandemic merebak ring jagate niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paman titiange maosang indik ipun ngega informasi ring media sosial polih hadiah Hp sakewanten patut naur angsuran dumun wawu Hpne polihanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je tios wantah nuturang hidup timpal, silih sinunggil nyane anak istri sane budal saking makarya ngantos kalintang wengi, ring RKUHP taler kacumpuang yening wenten anak istri sane budal kalintang wengi nika kawastanin Gelandangan , parindikan sakadi niki sapatutnyane diluruskan mangda nenten wenten kesalahpahaman, krana nenten samian anak istri sane budal kalintang wengi mangawe sane nenten becik , akeh anak istri sane makarya ngantos kalintang wengi utawi ngelembur mangda pakaryanne enggal kapuputang, informasi sakadi puniki sapatutnyane kasaring dumun utawi karesepang mangda nenten ngawinang akeh orta sane ngeranayang rajapisuna.
In English:
In Indonesian: Saya akan memberitahukan masalah-masalah yang setiap hari ditemui di kehidupan ini.
In Balinese: Sekadi sane kauningin pembinayan gender ring pekayunan anak luh sampun saking sekat masa dumun.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui ketidakadilan gender bagi perempuan sudah terjadi sejak zaman dahulu.
In Balinese: Yening jagi nyingakin batu punika, nunas lugra dumun ring Pemangku Merajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mengwi dumun kaparinama antuk Mengepura utawi Mangupura, Mengwi wénten 15 desa lan 5 kelurahan.
In English:
In Indonesian: Mengwi dahulu bernama Mengepura atau Mangupura, di Mengwi terdapat 15 desa dan 15 kelurahan.
In Balinese: Manurut raos penglinsir sane dumun jenek ring wewidangan desa puniki,duke riih wanta genah matetanduran sane nyabrah dina yening sampun usan metajuk (matetanduran) mewali kapendungan nyane soang-soang.Kasuwen-suwen sowang-sowang jatma ngawit makarya pondok utwai paiketan pedunungati.Ngawit saking daiketan puniki raris ngerincikang dados paiketan punika mabuat disan mangdane wenten ngayomin sasaking guru wisesa.Duaning asapunika kawentenan banjare masikian sareng pemerintahan.Sane wenten ring mendoyo danging tukad dumun kajajah olih belanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi dumun, jaman dinosaurus, wireh napi nike penyebabnya mekelo-kelo ngantos mangkin kan punah ipun I dinosaurus wireh ipun tusing nyidang malih beradaptasi teken keadaan gumine ugan jaman ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan lan kaluarga sane wau rauh saking Jakarta taler keni cureng krama, rauh medal orti yening Wayan lan kaluargane keni covid, tur patut kasepekang apang tusing pesu dumun saking jro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun maduwe tanah, maduwe tegal, maduwe mahektar-hektar carik, nanging samian ten nyaga, samian anake merasa bangga, bangga tekenin mekarya sane ten keni endut, ten keni matan ai, ten ngerasayang panes lan ujan, samian elek!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala iraga makatang berita ring sosial media sampunan kesobyahang dumun, patut nike alih dumun berita nike iwang napi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun, Hyang Pasupati mugal puncak Gunung Mahameru.
In English: Two pieces were brought to Bali and became Mount Agung and Mount Batur.
In Indonesian: Dua buah itu dibawa ke Bali dan menjadi Gunung Agung dan Gunung Batur.
In Balinese: Memaca dumun berita sane kapolihang lan seleksi napike berita punika patut utawi hoax, yening sampun patut berita punika dados kasobyahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin kanggeang dumun iraga maodalan, ngadol napi sane prasida kadadosang utsaha pacang ngererehin pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pirengang dumun caritan tiange, Ratu,” angkihan I Lelipi Tua sengal-sengal matur ring Sang Prabu. “Tiang ngemasin buta sangkaning pelih neda tetadan.
In English:
In Indonesian: Kecurigaan Tuanku berlebihan.
In Balinese: Dumun Ukraina puniki masuk ring negara Uni Soviet, miwah Presiden Rusia Vladimir Putin during nerima Ukraina puniki merdeka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Negara Ukraina taler akéh maduwé kastil lan benteng sané dumun dados panginget dugas kéjayaan Negeri Ukraina ring jaman sané dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pandemi corona, titiang nyalanng hobin titiange sane dumun inggih punika malayangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda becik olah-olahan gurune tur nyangluh eben tiange, borbor dumun ikut tiange.
In English:
In Indonesian: Agar dagingku bisa dinikmati dengan enak dan nikmat, tidak pahit, jangan sampai ada keluar kotoran.
In Balinese: Uli dije je, diastun pemerintah utawi masyarakat sampunang dumun ngelaksanayang acara sane ngundang kerumunan sajabaning acara sane berkaitan iraga dengan yang di atas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suang-suang gangsing sane pacang sareng ring pacentokan puniki musti kapasupati dumun mangda ngamolihang taksu.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Manut akudang sumber sinurat, ipun dumun ngwangun pusat pakraman ring sisin Danu Tamblingane tur katah mawasta Desa Indu Gobed.
In English: Therefore, the Bali Aga residents in these four villages on average do not have kawitan or ancestral temples in Besakih, but on the shore of Tamblingan.
In Indonesian: Karena itu, warga Bali Aga di keempat desa ini rata-rata tidak memiliki kawitan atau pura leluhur di Besakih, namun di tepi Tamblingan.
In Balinese: Taler harapan titiyange tentang pariwisata, mogi sida sekadi dumun duaning akeh sane beralih profesi dados dagang, ngarya usaha mawinan jatmane sane polih mekarya ring pariwisata akeh sampun keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi puniki kamargiang sampun sue saking dumun daweg para petanine malila cita ritatkala galah masandekan.
In English: This tradition was carried out a long time ago when farmers spent their spare time.
In Indonesian: Di luar negeri, ada istilah ‘bull race’ yang populer.
In Balinese: Sanè kaping kalih, pinih becik takènang dumun kasujatian gatranyanè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung anake punika nganten, ipun patut mapandes dumun.
In English: Before the child is married, he must do the tooth-filling ceremony first.
In Indonesian: Ada enam gigi yang diratakan, yakni empat gigi seri dan dua gigi taring.
In Balinese: Manut satuan anake lingsir irika, dumun naenin Desa Nagine katiben gering.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Ring aab jagate sekadi mangkin, wenten nyane virus covid-19, pinaka krama bali iraga patut ngemargian protokol kesehatan, wiadinnyane ngwacikin tangan, ngangge masker, miwah jaga jarak, gumantine kawentenan virus covid-19 punika nenten ngelimbak malih, mangda prasida pariwisata ring jagat bali punika sekadi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangdane mawali sekadi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun dumun makarya ring hotel, sakewanten sampun wusan santukan kawentenan pandemine puniki.
In English:
In Indonesian: Dengan ikut bergabung di Kaki Bentuyung, Toni tetap bisa bekerja dan meningkatkan perekonomian keluarga.
In Balinese: Sejalan dengan berkembang pesatnya Media Sosial ,mangkin pelaku pariwisata sampun kreatif, yening dumun berwisata nika tamiu utawi wisatawan teka langsung ke obyek nyane untuk menikmati keindahan/atraksi .
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Sane pertama kenalin dumun sumber informasi ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapannyane usan i rage ngemargiang PPKM puniki i rage preside bangjit malih sekadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut satua sane sampun kapercaya saking dumun, tradisi puniki mawit duaning layone dumun sering ngametuang ebo sane nenten becik.
In English: Mesbes bangke, or tearing up corpses, may sound extreme to some.
In Indonesian: Bagi masyarakat luar, perlakuan ekstrem terhadap mayat ini dianggap sebagai hal yang tidak manusiawi, terutama kepada orang yang meninggal beserta keluarganya.
In Balinese: Yening selehin kahanan pariwisata ne sekadi dumun ketahnyane 100% tamiu ne melancaran ke Bali, mangkin sawatara 30% tamiu dura negara ne rauh ke Bali, malih 70% akehan tamiu lokal, inggihan bandara sampun dibuka penerbangan domestik naler penerbangan internasional.
In English: When viewed from the development of tourism in the past, generally 100% of guests traveled to Bali, now only 30% of foreign guests come to Bali, another 70% are mostly local guests, even though the airport has opened domestic flights and international flights.
In Indonesian: Jika dilihat dari perkembangan pariwisata dulu pada umumnya 100% tamu jalan-jalan ke Bali, sekarang hanya 30% tamu luar negeri datang ke Bali, lagi 70% kebanyakan tamu lokal, walaupun bandara sudah dibuka penerbangan domestik dan penerbangan internasional.
In Balinese: Satua ring panepi siring Dumun dugas masuk masekolah ngarereh sane mawasta Sarjana Pendidikan, aget pisan I meme sareng I Bapa nenten keni iusan gegodan pis dollaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh kemanten sakadi dumun yening rasayang titiang.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, beberapa kebijakan yang bisa diperbaiki lagi yaitu:
In Balinese: Entikan Padi sampun wenten saking dumun antuk ngamargiang kahuripan krama Baline.
In English:
In Indonesian: Tanaman padi sudah ada sejak zaman dahulu digunakan untuk mencukupi kebutuhan hidup masyarakat Bali.
In Balinese: Tetiga alas puniki dumun naenin kadadosang puser desa.
In English: An old civilization can actually teach us wonderful things about how beautiful the relationship between humans, God and nature is.
In Indonesian: Tidak ada hari khusus sabha ini dilaksanakan.
In Balinese: Wit sangkaning penyungkan jagate sekadi asapunika ngawinan doh tan prasida nagingin kahuripanne sekadi sane dumun.
In English:
In Indonesian: Pandemi membawa kita ke suatu kondisi dan keadaan yang jauh berbeda dari sebelumnya.
In Balinese: Subak ring Desan tityange sampun Wenten katos dumun .Sakewanten kantun wenten kekurangan nyane inggih punika kantun Wenten masyarakat ngutang luu ring Tukad Nike menkadi toye ring subak tercemar , pinunas titiang majeng ring pemerintah mangda prasida ngicen wantuan minakadi tempat sampah sane rmhne doh saking Margi Ageng lan mobil bak pengangkut sampah matur suksma , Om santih,santih,santih,om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pratima-pratima puniki musti kaaturang upacara panyucian dumun.
In English: These pratimas have to go through a purification ceremony beforehand.
In Indonesian: Pratima-pratima ini harus mendapatkan upacara penyucian terlebih dahulu.
In Balinese: Sadurung lawar intaran punika kaajeng, lawar punika musti kaaturang dumun ring pura.
In English: Suwug is a traditional village on the hills of Sawan District, eastern Buleleng.
In Indonesian: Sebelum lawar intaran tersebut disantap, lawar tersebut dipersembahkan di pura terlebih dahulu.
In Balinese: Dumun sadurung wenten Gering Agung Covid - 19 , iraga kantun dangan ngerereh pangupa jiwa, napi malih makarya ring widang pariwisata, kewanten mangkin sampun nungkalik kawentenan nyane ten sandang rage ngandelang pangupa jiwa ring widang pariwisata. Duaning iraga iriki ring Bali, kantun widang-widang tiosan sane patut pidabdabin minekadi madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah patut nyokong yowana Bali, mangda Bali mawali sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun sadurung wenten covid 19 makeh wenten yowana sane seneng ngelestariang budaya Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan Kintamani sampun kasub saking dumun antuk kaluihan Gunung miwah Danu Bature.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sangkaning kawentenan pariwisata saking dumun bergantung sareng kunjungan wisatawan dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagate sampun mawali kadi jati mula, kaptiang mangda camping ring negeri di atas awan puniki prasida nudut kahyun wisatawan dura negara sakadi dumun.
In English:
In Indonesian:


text:
Olih: IGA Darma Putra
Sastra kocap pateh sakadi anaké nedeng mamula padi.
Sastra sané kadi asapunika kawastanin sastra jalan mula. Yéning wénten anak
mamula padi, pajalané wantah ngori-ngoriang. Lima kebot makta bulih, sané
kenawan ngepih saha nyelekang ring tanahé. Batisé sadah ningkang kidik, anggén
sepat genah bulihé sané jagi tanem. Yéning anaké sampun biasa mamula, pamulané
ngalangenin pisan, nénten madaging léngkang-léngkong, jeg leser!
Majalan ngori-ngoriang pateh sakadi nginget-ingetang
sané sampun liwat. Sané liwat wantah kala utawi galah, méweh pisan malih rereh.
Manawi mapikayun ngarereh sané sampun liwat, irika genahné ring idhep.
Sakéwanten nénten sami mrasidayang karereh olih idhepé, santukan sampun engsap,
sampun lali. Melali wantah ngengsapang sané tiosan. Yéning wénten anak mamula
pajalané ngori-ngoriang, bulihé sané sampun kapula wénten diarepé. Tunduné
bungkut kadi nuding sané wénten di duri. Mangkin embas pitakén, sané mawasta
duri punika sané engken? Bulihe sané sampun kapula, napi tunduni sané nuding?
Indik sastra mamula, wénten kepitan satua indik Sang
Arunika sané kapanganikayang matetanduran olih Bhagawan Domya. Kocap manut baos
satua punika, sadurung Sang Arunika kapicayang Dharmasastra, kaping riin mangda
ngalintangin panuréksan ida nabé Bhagawan Domya. Sampun pariné katandur,
nadaksara wénten sabeh, saha ngemasin cariké embid. Irika Sang Arunika mautsaha
mangda nénten rusak tetanduran idané. Sakéwanten méweh mecikang sané sampun
embid, napi malih sabehé kantun masriok, ngemasin toyané maliah. Irika raris
Sang Arunika, ngempel toyané antuk anggan idané. Kacingak indiké punika, olih
Bhagawan Domya. Santukan Sang Arunika sampun lintang ring panuréksané, Bhagawan
Domya mapaica waranugraha. Panugrahan idané wantah manggih kasukan,
siddhimantra miwah wak bajra. Satios punika, Sang Arunika taler magentos aran
dados Sang Addyayatu.
Ring satua punika, sinah pisan indik paletan
panuréksan Ida Bhagawan Domya ring sang Arunika. Sadurung polih dharmasastra,
patut uning ida ring sastra jalan mula. Patut taler ida uning ring kautaman
carik linggih Bhatari Sri. Undagan margin jagaté wantah kapatutang mangda
entasin. Yéning nénten mrasidayang nuluh margi sepi, kocap dados nuluh margi
sané ramya. Sakewanten kadulurin antuk tiaga, nénten dados kadropon.
Tiaga ring déwék sampun marasa bisa. Pecaknyané
kabisané dados margi ngaruruh margi sané becik. Kabisané taler dados lantaran
manggihin margi rengka. Napi sané kabaosang ruang musuhin, punika kocap sané
dados panganggé. Bilih-bilih marasa ring déwéké wikan, punika sandang tiaganin.
Kénten manut baos geguritan Sucita Subuddhi, sané maosang mangda setata tiaga
ring kawikanan. Bilih-bilih wikane sane kasaputin antuk indriya. Santukan sané
mawasta wikan wantah kabisané magawé galir, ngawéntenang miwah ngicalang. Sané
wénten miwah ical wantah hala hayu miwah suka duka. Punika kapatut kauningin
ring sang wikan. Akéh yéning aturang bebaosan sané wénten ring geguritan
inucap.
Bebaosan kadi asapunika wantah bebaosan sastra sané
sampun lumbrah. Sakéwanten kantun déwéké puniki katunan ring dagingnyané.
Setata kategul antuk rasa marasa bisa. Kabisané tuah kanggén ngangkabin ruang.
Kadi ngigelang barong somi. Déréng neked pajalané ring tetujon, marasa bisané
ngawinang sadah tampek tetujoné. Nénten uningin tetujoné sayan-sayan ngedohang.
Manawi nénten kalugra jagi ngalungsur manggihin tetujon. Napi tetujone punika
sajawaning kasukan ring jagaté puniki. Kasukané sané nénten kaulurin, jerih
indriyané negul antuk benang-benang sutra sané alus. Manahin benangé panganggé
bungah, kancit déwéké sampun tegul baan kamelahan. Sapunapiang mangkin?
Rasa-rasané becikang malajahin pamula-mulan, malajahin unteng padi sané jelih
puyung. (*)
IGA Darma Putra
embas lan magenah ring Bangli. Kakawiannyané kawedar ring makudang-kudang média, minakadi Bali Post, Pos Bali, Tatkala.co, Suara Saking Bali, miwah sané lianan.


text:
Ulam
Ulam, Mina, utawi Bé inggih punika buron akuatik, buron sané matengkorak maangkihan nganggén angsangan, nénten madué lengen antuk jeriji. Ring sajeroning définisi kauripan punika ulam hag, lamprei, miwah ulam tulang nguda miwah ulam matulang taler makudang sekaa kakait sané sampun punah. Sawatara 95% spésiés ulam punika ulam pai, rumasuk kelas Actinopterygii, antuk kirang langkung 99% riantara nyané punika teleostei.
Pustaka[uah | uah wit]
Cingak masih[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Suratan Wikipédia sareng penanda GND
- Kaca sareng kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia sareng penanda BNF
- Suratan Wikipédia sareng penanda LCCN
- Suratan Wikipédia sareng penanda LNB
- Suratan Wikipédia sareng penanda NDL
- Suratan Wikipédia sareng penanda NKC
- Suratan Wikipédia sareng penanda NARA
- Ulam
- Iktiologi
- Chordata


text:
13 (angka)
Suratan puniki indik angka telulas. Antuk warsa 13 M, cingak 13.
13 (telulas) silih tunggil angka, sistim wilangan, taler aran ring glyph sané ngewakilin angka punika. Angka puniki dados wilangan asli ri antara 12 miwah 14. Akeh jadma (utamanyane ring wagian dunia barat) meyakini indik angka puniki dados angka sial sehingga sering dihindari penggunaannya.
Kawiguna[uah | uah wit]
- Angka ring Kalénder Tzolkin.
- Baktun ring 1 putaran Kalénder Hitung Panjang.
- Nomor atom Aluminium.
- Akeh Sendi ring tubuh manusia (1 ring leher, 2 ring bahu, 2 ring siku, 2 ring pergelangan tangan, 2 ring paha, 2 ring lutut, miwah 2 ring tumit).
- Akeh Zodiak sané mangkin.


text:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Semua
A
Anggraini, Putu Maria Ratih, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Ardiyasa, I Putu, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Ariyasa Darmawan, I Putu, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Artiningsih, Ni Wayan Juli, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Aryatnaya Giri, I Putu Agus, UHN I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar (Indonesia)
Asri Diantary, Ni Made Yunitha, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
B
C
D
Darmawan, I Putu Ariyasa, STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Dedi Diana, I Komang, UNHI Denpasar (Indonesia)
Devi Arini, Ida Ayu, Dinas Pendidikan Kabupaten Badung (Indonesia)
Dewi, Ni Made Evi Kurnia, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Dewi, Ni Made Evi Kurnia, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Dwitiya, I Kadek Bhaswara, Institut Seni Indonesia Denpasar (Indonesia)
E
Eka Suadnyana, Ida Bagus Putu Eka Suadnyana, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Endra Susanta, I Putu Agus, Institut Teknologi dan Kesehatan Bal (Indonesia)
G
Gata, I Wayan, STAH Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Gata, I Wayan, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Gata, I Wayan, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Gunawijaya, I Wayan Titra, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Gunawijaya, I Wayan Titra, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Gunawijaya, I Wayan Titra, STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
H
Hartaka, I Made, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Heriyanti, Komang, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Heriyanti, Komang, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Libyan Arab Jamahiriya)
Heriyanti, Komang, STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
K
Kariarta, I Wayan, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Kurnia Dewi, Ni Made Evi, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
M
Marselinawati, Putu Sri, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Marselinawati, Putu Sri, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Miswanto, Miswanto, SMP N 1 Batu (Indonesia)
N
Ni Made, Yunitha Asri Diantary, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
P
Purnawan, I Wayan Hendra, Kementerian Agama Kabupaten Tabanan (Indonesia)
Putra, I Dewa Gede Agus Priana, Ditjen Bimas Hindu Kementerian Agama RI (Indonesia)
Putra, I Wayan Sunampan, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Putra, I Wayan Sunampan, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
R
Ratih Anggraini, Putu Maria, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
S
Saputra, I Made Gede Nesa, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa (Indonesia)
Somawati, Ayu Veronika, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Suadnyana, Ida Bagus Putu Eka, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Suantini, Ni Wayan, Sekolah Dasar Negeri 2 Belalang (Indonesia)
Suantini, Ni Wayan, Dinas Pendidikan Kabupaten Tabanan (Indonesia)
Subrahmaniam Saitya, Ida Bagus, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar (Indonesia)
Suhardi, Untung, STAHD Jakarta (Indonesia)
Sujana, I Putu Windu Mertha, Universitas Pendidikan Ganesha (Indonesia)
Sunampan Putra, I Wayan, STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Suparta, I Gede Agus, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Suryadini, Ni Made, SMP Negeri 3 Bangli
Susi, Susi, IAHN-Tampung Penyang Palangka Raya (Indonesia)
Sutrisna, I Putu Gede, Institut Teknologi dan Kesehatan Bali (Indonesia)
Suweta, I Made, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
T
U
W
Wartayasa, I Ketut, STAH Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Wartayasa, I Ketut, Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Widya Sena, I Gusti Made, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar (Indonesia)
Windya, Ida Made, STAHN Mpu Kuturan Singaraja (Indonesia)
Winiantari, Ni Wayan, SMKN 2 Tabanan (Indonesia)
Wiraswastini, Ni Wayan, Kantor Kementerian Agama Kabupaten Bangli (Indonesia)
Y
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.
View My Stats


text:
Pemerintahe
pemerintahep)m)rinÓeh.
- suffix {e} in the word "pemerintahe" states ownership or clarify the words that are followed. Almost the same as the 'the' particle in English. In the word 'pemerintahe' can be interpreted as 'the government'
- the government (Noun)
Andap
Pemerintahe
Kasar
Pemerintahe
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Buin manine, neked di sekolahan Luh Ayu Manik lantas nuju ruang kelas. Ditu ia mapapasan teken gurune, Pak Budiadnyana. "Om Suastiastu, Pak," Luh Ayu Manik nyapatin gurune. "Om Suastiastu, Luh. Kenapa, Luh?" Pak Budi nyautin sinambi matakon. "Pak, tiang jagi mataken indik plastik. Ibi tiang nepukin di tipine, wenten iklan sane ngorahin apang iraga nguangin kone nika nganggon plastik, napi sane makada, Pak?" "Oh kene, Luh, anak jani mula pemerintahe ngorahin apang iraga nunain nganggon plastik utawi kresek. Krana plastik totonan yen kakutang ngawag bisa ngaenang jagate cemer, bene di pasihe masi cemer, lan plastik keweh nyag. Tusing cara don kayu ane enggal nyag," keto Pak Budi nlatarang.[example 1]
The next day, when she arrived at school, Luh Ayu Manik headed straight for her classroom. On the way, she ran into her teacher, Pak Budiadnyana. Luh Ayu Manik greeted her teacher: "Om Suastiastu, sir.” "Om Suastiastu, Luh,” Pak Budi replied and asked: “What’s up, Luh?” "Sir, I want to ask you about plastic. Yesterday I saw an ad on TV that stated we should reduce the use of plastic. Why is that, sir?" "Oh, it’s like this, Luh. Right now the Government is calling on us to reduce the use of plastic and plastic bags. This is because plastic, if dumped thoughtlessly, can pollute the environment, poison the fish in the ocean and it takes a long time to decompose. This is unlike the leaves of trees that break down quickly." explained Pak Budi.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Akeh hotel miwah tongos wisata sane tutup santukan wenten awig-awig saking pemerintahe guna mencegah penularan virus covid-19 punika.
In English:
In Indonesian: Banyak hotel dan tempat wisata yang tutup karena adanya anjuran pemerintah untuk mencegah terjadinya penularan covid 19.
In Balinese: Ada ane dingeha teken pemerintahe tur kaalihang panepas.
In English:
In Indonesian: Lalu, apa kaitan isu publik dengan platform BASAbali Wiki yang saya sampaikan sebelumnya?
In Balinese: Wisata berkuda puniki taler sampun ngajuang izin resmi pengelola ka pemerintahanne nanging ngantos mangkin nenten polih izin resmi saking pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin ngiring sareng2 nyarengin himbauan saking pemerintahe utawi guru wisesane inggih punika meneng ring jumah,sampunang bengkung, nyaga jarak, johin punika keramaian,lan stata nganggen masker yening mamargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe ditu ngae website khusus sane misi informasi lengkap indik covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Brunei Darussalam uling pertama muncul virus covid-19 punika, sampun gelis pemerintahe nyemak tindakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taen sing mikir ape maksud pemerintahe mesuang program kaketo?
In English: Just a little sneezing Corona had said, just coming out just a little snot was called Corona.
In Indonesian: Baru bersin sedikit saja sudah dikatakan Corona, baru keluar ingus sedikit saja juga sudah dinamakan Corona.
In Balinese: Uyang ninggehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pemerintahe ade orine ngumbah lima sebilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sampun keto kone siarange di TV, keto kone orahange jak pemerintahe, lan sane tiosan jeg sampun prasida kagugu lempas tekening fakta-fakta sane durung karereh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Yen cutetang tiang tulisan tiange baduur iraga dados manusa mangda sareng sami nuutin awig-awig ane suba gaene teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe pastika patuh paling, apa kagae apang masyarakate tetep makmur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe suba ngawit ngembakin ane ladne kawatesin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sampun utsaha pemerintahe, nanging kondisi Bali nenten presida sekadi dumun.
In English: Various efforts have been made by the government, but have not been able to make Bali's condition as it was before.
In Indonesian: Namun, hal tersebut belum mampu menjawab keresahan dari masyarakat dan calon wisatawan yang ingin berkunjung ke Bali, yaitu tentang mahalnya harga tes genose dan tes rapid, serta pelacakan terhadap orang yang positif corona.
In Balinese: Uli pinanggal 16 Maret, Pemerintahe ngimbauang mangda iraga sareng sami ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto aturan Pemerintahe apang tusing Rakyate keni virus.
In English: Such is the government's call for the public not to be affected by the virus.
In Indonesian: Ada yang menjual donat, sayur, jeruk, dan yang paling ngetren saat itu, sudah pasti semua tau, bahkan yang membaca curhatan saya ini pasti jualan juga.
In Balinese: Krama Bali sampun pade dueg teken kebijakan sane kaaturang olih pemerintahe, wenten krama Bali sane megae ring jumah nganggen virtual, wenten sane medagang online, nanging nika krama sane ngidayang meli kuota dogen, sane ten ngelah hp punika sane keweh lan paling napi sane kejemak gaene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane liu anake ane ampah, tusing nyalanang Prokes disubane Pemerintahe ngicen galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe patut ngamedalang kebijakan win win solution, Prokes tetep majalan, rakyate masi tetep idaang maulehan, pada-pada apang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen buka kekene, tusing ade kajelasan pemerintahe, wargane bisa stres kanti buduh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe nyalanan paremrem gawat darurat covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen cutetang tiang tulisan tiange baduur iraga dados manusa mangda sareng sami nuutin awig-awig ane suba gaene teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakyate sing baanga pesu makejang uyut mati makenta, Yening baang kebebasan rakyate pesu sing bisa nyaga ukudan, nanging yen suba kena Covid-19 pemerintahe masih kene pelih orahanga tusing ngundukang rakyat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pemerintahe bise ngae aturan ane ilis tur lagas, masyarakat pasti luwih disiplin ngelaksanain protokol kesehatan nganti penyebaran viruse nyidaang kekontrol.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Tugas pemerintahe dini luire ngemastiin kebutuhan pokok masyarakat ane isoman terpenuhi lewat subsidi pemerintah, tur mengontrol pasien-pasien ane isoman ento.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Pemerintahe kantos mangkin sampun mautsaha ngamedalang kebijakan mangda parajanane nenten keni panglahlah gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha pencegahan ane kalaksanayang pemerintahe cara pengetatan di jalur masuk Indonesia uli dura negara cara bandara, pelabuhan pos lintas batas darat.Keto masih cara jani, pemerintah enu nglaksanayang PPKM darurat.
In English:
In Indonesian: Upaya pencegahan yang dilakukan pemerintah adalah Dengan melakukan pengawasan ketat dijalur masuk indonesia dari negara lain meliputi bandara,pelabuhan dan pos lintas batas darat.
In Balinese: Satonden ada pawarah-warah apang ngoyong jumah uling pemerintahe, tusing abedik anake kapah matemu teken kulawargane.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya peraturan dari pemerintah untuk tinggal di rumah saja, tidak sedikit orang yang jarang dapat berkumpul dengan keluarganya.
In Balinese: Pemerintahe suba ngusahaang megenep cara apang nyidaang ngendaliang wabah puniki.
In English:
In Indonesian: Pemerintah sudah mengupayakan berbagai cara untuk dapat mengendalikan wabah ini.
In Balinese: Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewajiban Pemerintahe patut ngisinin tur nulungin parajanane unduk kebutuhan pokok sekat kalaksanayangne PPKM.
In English:
In Indonesian: Kewajiban pemerintah yakni dalam kebutuhan pokok masyarakat dalam situasi PPKM semestinya merupakan tanggung jawab Pemerintah.
In Balinese: Rendahne tingkat kepatuhan di para janane tekening pemberlakuan utawi kebijakane ento krana, liu kebijakan pemerintahe ane pelih tur innkonsistensi utawi tusing tetep pendirian.
In English: However, in the policy for the Implementation of Emergency Community Activity Restrictions (PPKM), it should have been prepared before the implementation was carried out.
In Indonesian: Kendati demikian, dalam kebijakan Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) Darurat pun semestinya sudah di siapkan sebelum pemberlakuan tersebut dilaksanakan.
In Balinese: Om Swastyastu, ring kesempatan lomba menulis opini puniki uningayang titiang nglanturang pendapat manut saking kawentenan upaya pemerintahe nanganin indik pencegahan penularan virus Covid-19.
In English: Om Swastyastu, on the occasion of this opinion writing competition, allow me to express my opinion regarding the government's policies in handling the prevention of the transmission of the COVID-19 virus.
In Indonesian: Om Swastyastu, dalam kesempatan lomba menulis opini ini ijinkan saya mengeluarkan pendapat saya mengenai kebijakan pemerintah dalam menangani pencegahan penularan virus Covid-19.
In Balinese: Sampun akeh pisan usaha pemerintahe, nanging liu pesan usaha pemerintah sane memberatkan masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéto masi pemerintahe, padalem tiang makelo ngurusang rakyatne ane pengkung-pengkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil daging tetujon pemerintahe punika mangda wenten ciri marupa surat sang sane sampun polih vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani pemerintahe suba ngicen pawarah-warah, ane kadanin "New Normal",toko, warung tur pariwisata makejang suba mabuka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptin titiange dumugi ja margine prasida kabecikang olih pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin, tusing baangina kija-kija teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi ngemang saran ajak pemerintahe di lomba Wikithon ene, pemerintah dumogi stata dukung UKM uling tingkat desa manawi banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha lianan, pemerintahe masih seleg nyobiahang program Bali Resik Sampah Plastik ka desa-desa.
In English:
In Indonesian: Pemerintah juga gencar sosialisasikan program Bali Resik Sampah Plastik ke desa-desa.
In Balinese: Wisata berkuda puniki taler sampun ngajuang izin resmi pengelola ka pemerintahanne nanging ngantos mangkin nenten polih izin resmi saking pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiweke Pemerintahe sube begeh anggon mencegah penularan viruse ene nanging masih ade duen anak ane bengkung, tusing nuut ngajak aturan, ngitungang dewekne pedidian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sikap lan tanggung jawab titiang yening prade wenten anak sane raud ka genah titiang sangkaning rebat sekadi ring Ukraina inggih punika sane kapertama titiang jagi nguningayang kepala lingkungan utawi pemerintah ring genah tiange yening wenten anak sane raud ka genah tiange, sane kaping kalih titiang jagi mataken teken kepala lingkungan utawi pemerintah dados napi nenten nampi anake sane raud punika, sane kaping untat yening dados, titiang jagi ngusulang ka pemerintahe apang pemerintahe micayang genah anggen raud punika lan wantuan marupa kebutuhan pangan miwah sandang anggen raude bertahan idup.
In English: In my opinion, the conflict that occurred at the beginning was a simple problem that could not be resolved quickly.
In Indonesian: Menurut saya, konflik yang terjadi di Ukraina bukanlah masalah sederhana yang tidak bisa diselsaikan dalam waktu cepat.
In Balinese: Liu pesan kritik ane pesu uli kramane ulian kebijakan ane pesuanga teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian: Pemberian bantuan ini harus dilakukan secara transparan agar tepat sasaran.
In Balinese: Wisata berkuda puniki taler sampun ngajuang izin resmi pengelola ka pemerintahanne nanging ngantos mangkin nenten polih izin resmi saking pemerintahe.
In English:
In Indonesian:


text:
Literature Kekuatan Wanita
- Title (Other local language)
- Photograph by
- https://www.kulkulbali.co/post.php?a=914&t=taksu_perempuan_bali#.YHKGQSx8qrE
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Misinformation
Description
In English
In Balinese
Pandemi Covid-19 puniki sayan ngawinang titiang eling ring baya hoax. Sadurung punika, titiang nenten madrebe urati sane sumeken ring parindikan sakadi puniki. Titiang wantah uning yening hoaks punika orti bogbog sane durung nenten janten kawiyaktian ipun. Titiang wantah ngamanahin yening hoaks punika mapaiketan sareng jagat politik sane matetujon utawi kaanggen para politikus ngasorang lawan-lawan politik. Wantah kadi asapunika cupit jagat pikayunan titiange ngamanahin hoaks punika sadurung pandemi. Gering covid-19 ngentenang manah titiang indik hoax. Pikobet sane karasayang olih silih tunggil krama ring banjar titiang, sane makada punika. Wayan lan Made, asapunika wastan krama punika ketah kasambat. Sareng kalih wantah marabian, lan madrebe pianak istri asiki. Pianakne puniki ngraksa sakit jantung bawaan, sane makada ipun ngrereh tamba ngantos ring Jakarta. Sakit lan lacure nenten dados kelidin, nika sane kagamel olih Wayan lan Made, sane makada ipun tabah lan mautsaha gumanti pianak nyane prasida kenak. Nanging konden sakit pianakne matilar, cobaan sane lianan kekeniang. Wayan sakalurga keni hoak, keni pisuna. Duh dewa ratu , anak kengken unduke totonan? Pisuna puniki mapaiketan sareng pandemi covid-19, ring pangawit galah pandemi puniki kajantenang ring Indonesia, Jakarta. Inggih daweg pangawit galah pandemi punika, makasami wargine jejeh. Orti indik pandemi simpang siur ring media. Ring banjar titiang, pramangkin pecalange majaga, sakancan umah kasemprot, duh genting Wayan lan kaluarga sane wau rauh saking Jakarta taler keni cureng krama, rauh medal orti yening Wayan lan kaluargane keni covid, tur patut kasepekang apang tusing pesu dumun saking jro. Ortine punika sujatine durung janten, nanging sampun limbak ring krama. Kramane taler gegancangan percaya ring orti punika. Wayan sakaluarga kasepekang. Nenten wenten sane kayun paek. Orti sane hoax punika taler ngranayang utsaha Wayan nguredang penghasilanne. Wayan madrebe kos-kosan. Orti hoax punika ngawinan akeh sane kos drika matilar. Indik puniki mawinan ibu-ibu PKK ring banjar titiange, mautsaha gumanti prasida ngamolihang orti sane sujati. Napi malih rabin Wayanne, pinaka silih tunggil anggota PKK sane becik paigumanne sareng anggota-anggota PKK tiosan. Alon-alon PKK ring banjar titiang ngrereh informasi sareng Wayan. Raris kapolihang orti sane sujati yening Wayan lan kaluarga nenten keni Covid. Sakewanten orti hoax sane sampun kasebar, sampun ngawinan wayan lan kaluarganyane ngarasayang pikeweh lan sakit hati. Saking indik puniki, titiang sayan ngerti yening hoax punika nenten ja wantah orti bogbog, nanging makada anak sane kekeniang orti bogbog punika nandang lacur. Bilih-bilih sakadi sane karasayang Wayan sakaluarga, sampun abot indik sungkan sane karasayang pianak ipun, malih katiben orti hoax. Kawentenang sakadi katiben olih Wayan sakalaurga taler ngawinan titiang eling, yening peran PKK risajeroning nambakin hoax orti bogbog punika kalintang mabuat. Puniki taler mabinayan sareng stigma sane sering kekeniang salami niki, sane nyambatang yening sampun ibu-ibu PKK mapunduh majanten sampun magosip.
In Indonesian
Language: Template:Int:


text:
Mawa Madui (18)
Olih: Ketut Sugiartha
Tusing karasa suba liu obyék wisata utama
di Bali ané kadelokin. Buka ané rasaanga tekén Putu, Laras ajak Julia pastika
suba marasa leleh masi. Nanging Putu mautsaha ngengkebang rasa lelehné mapan ia
meled ngaé bajang-bajangé setata liang samakeloné ada di Bali.
Semengané ento Putu pesu uli hotél
padaduanan ajak Laras. Julia ané nu kiap tusing bareng. “Kal nutugang sirep
buin,” kéto abetné dugas Putu teka ngajakin pesu.
Mapan Julia tusing bareng, makadua tuah
nindakang batis di pesisi ané mapaekan ajak hotélé.
“Tusing karasa buin kejep dogén Laras suba
sing nu di Bali,” Putu ngomong sinambi majalan di samping Laras di duur biasaé
ané alus geles.
“Bli sing lakar ka Jakarta buin?” Laras
nyautin aji patakon.
Putu kituk-kituk. “Laras sing lakar ka
Bali buin suud ené?”
“Yén nyidaang, Laras makita ngoyong di
Bali.”
Putu ngadén Laras macanda, nanging tatkala
ia matolihan tepukina semitan Laras ané seken.
“Adi kéto?”
Laras tusing masaut. Ia nindakang batisné
sambil nguntul. Angin pasihé makesiur ngampehang bokné ané madawa apala.
Tatkala Putu matolihan ka duri tepukina laad enjekan majérjér di biasé ané
belus. Makadua terus majalan ngelodang ngliwatin jukung para bendéga ané
kategul di pesisi.
“Tondén nyidaang Laras ngorahang pasalné
tekén Bli,” suba makelo Laras mara nyautin.
“Artiné Putu tondén dadi nawang, kéto?”
Laras buin mendep, ngaé Putu gregetan.
“Ibi sanja Putu sing nyidaang sirep,” kéto
Putu lantas ngomong nyaruang gregetané.
“Patuh, Laras masi sing nyidaang sirep.”
Ombaké gadebar-gadebur ngraménin
semengané. Tanggun ombak ané madidih masriak isepa tekén biasé. Kedis-kedis
camaré pada ngindang, ngenah liang ngatonang langité ané pelung kedas tan
paambu.
“Putu setata inget tekén Laras,” Putu ngwanénang
awak ngomong.
“Laras masi setata inget tekén Bli.”
Putu nlektekang muan Laras, meled nawang
seken apa sing ané mara sajan dingeha.
“Aksamaang yéning Putu lancang.”
“Sing perlu kéto, Bli. Ngomong amun
benehné tusing ja pelih.”
Laras ngomong sinambi mandrengin
paningalan Putu. Ngon Putu ngatonang mapan tusing biasa Laras buka kéto. Putu masi
mandrengin paningalan Laras. Ada rasa tis lantas nyluksuk ka tangkahné.
“Laras,” kéto Putu ngaraos buka
makisi-kisi disubané matolihan ka tengah pasihé. “Taén ja Laras nungkasin keneh
padidi?”
Makelo Putu tusing ningeh pasaut Laras.
Pada mendep makadua terus majalan kanti lantas marasa kenyel tur negak di betén
punyan waruné.
“Nungkasin kénkén, Bli?” mara Laras
masaut.
“Nungkasin keneh cara ané orahang Putu busan,”
Putu masaut.
Laras nyemak jelijih ané ada di sisin
batisné lantas corék-corékanga di duur biasé. Sambilanga kéto ia lantas
mandrengin Putu ané negak di sampingné.
“Tegarang orahang apa sujatiné ané makrana
Bli nungkasin keneh? Laras meled nawang.”
“Laras ané makrana Putu kakéto.”
“Kénkén? Laras ané makarana Bli sebet?”
“Putu sing ada ngorahang kéto.”
Laras marérén nyorék-nyorékang jelijih di
biasé. Batu cenik ané ada di limané lantas sabatanga.
“Putu sing wenang melihang anak lén unduk
pikobeté padidi.”
“Yén ulian Laras Bli marasa sing bagia,
Laras ngidih pelih. Kéwala diolas orahang dija tongos pelih Laras.”
“Laras sing pelih.”
“Men nyén ané pelih?”
“Putu padidi ané pelih mapan ngelah keneh
tresna tekén Laras.”
Laras nyaeng paningalan Putu, makelo
satondén ngorahang, “Sing perlu Bli nungkasin keneh yéning tuah ento ané
makrana. Apa ané rasaang Bli patuh buka ané rasaang Laras. Uli makelo Laras
suba nyediaang tongos apang bibit tresnan Bli sida mentik di atin Laras.”
Putu mandrengin Laras, meled nyekenang apa
ané mara sajan dingeha. Tatkala tingalina Laras makenyem, masriak galang
kenehné. Liang sajan ia buka sedeng nyilem di telaga ané mayéh tis.
“Suksma. Tusing ada ané ngaé Putu bagia
lénan tekén ningeh raos Laras ibusan. Nanging tan sida baan Putu nyanjiang
apa-apa lénan tekén tresna.”
“Laras tusing ja lakar nagih lebihan tekén
ento, Bli.”
“Laras suba nawang Putu uli désa. Putu
marasa lek ngelah keneh tresna tekén anak luh buka Laras.”
“Adi Bli ngomong kéto? Bli sing adil tekén
paukudan yén ngelah papineh buka kéto.”
“Idupé mula tusing ja adil. Yén adil nguda
dadi Putu kanti katundung ka Jakarta.”
“Kénkén? Katundung?”
“Ah, tusing nyandang buin raosang, suba
liwat ento.”
Laras nguntul, masemu sebet inget tekén
pajalan idupné ané tusing melah.
“Laras sinah tusing taén ngrasaang idupé
tusing adil.”
Laras mendep, tusing nyautin patakon Putu.
Ada rasa bimbang singgah aslabsaban di kenehné. Nanging ia marasa percaya tekén
Putu.
“Bli sinah tusing nawang nyén sujatiné
Laras.”
Putu gregetan ningeh munyin Laras ané maereng
sedih. Tingalina yéh paningalan Laras ngembeng.
“Laras tusing taén nyambat pariindikan ené
tekén anak lén.”
“Putu tusing ja maksa Laras apang
ngorahang yén ento mula pingit.”
“Laras suba majanji lakar ngorahang unduké
ené tuah tekén anak ané percayain Laras.”
“Laras tusing percaya kén Putu?”
“Tuah Bli ané percayain Laras.”
“Suksma.”
“Inget sing Bli dugas Bli ngorahang Laras
ngigel cara nak Bali?”
Putu maggutan sinambi nlektekang muan
Laras.
“Laras nak Bali, Bli.”
“Seken?”
Laras nyaeng Putu aji paliat seken. “Ené
sing ja galah maguyuan, Bli.”
Laras lantas mesuang dompét uli tasné. Uli
dompétné ia lantas ngedeng kartu penduduk. Putu engsek tatkala mamaca tulisan
di kartu penduduk ané enjuhanga tekén Laras. Ia tengkejut nepukin adan Laras
ané kasurat ditu. Mara jani ia nawang yéning adan lantang nak bajang di
sampingné Dewa Ayu Putu Larasati. Pang ngedil ia kipak-kipek uli muan Laras ka
pasfoto di kartu penduduk di limané.
“Ada apa Bli, nguda kituk-kituk?” Laras kemeng
nepukin muan Putu maklieb sedih.
Putu ngulihang kartu pendudukné Laras. Meled
ia matakon nguda dadi Laras bisa ngelah adan buka kéto padahal reramané tusing
ja nak Bali. Apa Laras pianak baan nuduk? Mara sajan ia lakar ngemélang bibih
sagét rasaanga angin pasihé ané ngiup buka ngaplakin muané, ngaé Putu marasa
pengeng. Paliatné nadaksara ebekin kunang-kunang.
“Bli perlu mengaso ené, muan Bli seming.” (masambung...)