text:
Toya
toyaetoy
- holy or religiously revered water made by a pedanda (Alus mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Gerobogan puniki madue debit toya sane ageng, yadiastun nenten tegeh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesengan Indu minab maartos toya utawi pupulan krama sane mamondok ring sisin danu.
In English: The name Indu probably means water or an association of people living on the bank of the lake.
In Indonesian: Tamblingan berasal dari kata ‘tamba’ (obat) dan ‘elingang’ (ingat).
In Balinese: Artinnyane, toya Danu Tamblingan prasida dados tamba.
In English: This means that Tamblingan Lake water was once used as medicine.
In Indonesian: Ini berarti bahwa air Danau Tamblingan bisa digunakan sebagai obat.
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina puniki, krama Hindune ring Bali matangi semeng pisan, sampun kenten malukat antuk toya anyar.
In English: On this day, the Hindu people in Bali wake up in the morning, then they take holy bath (melukat) with holy water.
In Indonesian: Pada hari ini, umat Hindu di Bali bangun pagi-pagi, lalu mandi dengan air suci.
In Balinese: Bangun Cening, sawireh Cening lascarya ngempel toya ban anggan Ceninge, uli jani Cening adanin bapa Sang Undalaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon utama empelan puniki kakaryanang wantah mangda ngwantu wang tani ring masan panes utawi sayah ri kala kakirangan toya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukit Jangkrik Natural Water Swim punika objek wisata desa sane memanfaatkan kondisi alam sekitar, mangkin dikembangkan dados objek wisata toya sane eksotis, akeh pengunjung sane rauh saking berbagai daerah antuk melali lan mesiram sambil nyingakin pemandangan carik sane asri lan bukit sane menawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: beji puniki toya sane disucikan lan warsene sampun lawas, toya suci puniki ngidang ngubadin mekudang-kudang penyakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lumrahnyane, Catur Weda Sirah puniki kauncarang sasampun sang sulinggih muputang Argya Patra, utawi nyuciang raga antuk toya suci sadurung ngawit nguncarang puja stawa.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Mayoritas krama iriki inggih punika dados buruh lan petani,ring Dusun Pangleg puniki nenten terealisasikan pipa pipa air,nika mawinan samian krama iriki madue cubang(genah toya) sane kaanggen mupulang toya hujan ritatkala sabeh.toya sane katampung ring cubang punika sane anggena sadina dina antuk manting lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toya sane magenah irika masumber saking toya hujan sane turun ring puncak utawi pilah Gunung Agung,raris kasalurang antuk pipa pipa ngantos ring Embung punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bedulu(sebelah utara dusun) Pangleg puniki wenten kawastanin Embung(genah toya hujan sane ageng) sane magenah ring Dusun Yeh Kori Jungutan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toya
Merah putih Udeng Pancasila Kamen Padang Bali Kapal Meceki Bir Pajeng Layangan Ombak Bendera Obor Bhineka tunggal ika Tabuh Asu Gapura Punyan nyuh Umbul-umbul Komputer Kertas Kaca mata Siap Buah poleng Meja Tegakan Hp Topong Be Jalan Awan Salam Baliho Lapangan Dompet Minuman Mefoto Jembatan Pasih Langit Kebaya Umah Ngejengit Toleransi Keberagaman Tradis BuahMerdeka
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng danuné pastika marupa toya, yéning tanpa toya sinah nénten pangus kaaranin danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Banyuning nguni mawit saking wasta Monaspatika, Mona mateges toya miwah Stika mateges ening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki madue toya sane nlegdeg tur mabias putih sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki taler wantah suargan wahana toya sakadi banana boat, scuba diving, parasailling, rolling donut, seawalker, flying fish, snorkeling, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring genah wisata puniki, para turise prasida nyingakin para wong tani Bali sane matekap tur makukuhin cariknyane ring tanah sane seong, jangkep sareng subak masrana toya sane membah saking gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Perancak inggih punika desa sane magenah ring genah legon, sawatara 125 m saking luhuring toya segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kruna "Saras" punika mawit saking basa Sansekerta "sr" sane mateges toya panyingakan utawi toya sane tan surud pacang ngricik.
In English: Meanwhile, the word "wati (vati)" means 'the one (feminine)'.
In Indonesian: Kata "saras" yang juga berasal dari urat kata sansekerta "sr" memiliki arti mata air, terus-menerus atau sesuatu yang terus-menerus mengalir.
In Balinese: Panyelehan puniki taler ngamedalang pamaridabdab sekadi ring sor; Guru Wisesa dados nutup sajebag negara utawi wantah wewidangannyane, sakewanten kasarengin antuk kawicaksanaan nagingin tur negepin napi sane dados pisarat utama para wargi sakadi boga utawi ajeng-ajengan, jaringan komunikasi, listrik, lan toya, mawastu para wargi jenek ring paumahan, nenten medal ka jaba ngruruh pangupa jiwa.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Ibu kota spiritual ngraksa matan toya, alas, pura lan lakar ajeng-ajengan.
In English: The spiritual capital maintains sources of water, forests, temples, and food stocks.
In Indonesian: Ibu kota spiritual memelihara sumber air, hutan, pura, dan bahan makanan.
In Balinese: Punggalan pupuh pangkur sané kaketus saking Geguritan Keséhatan ring ajeng, maosang indik tata titi nyaga utawi miara keséhatan tur nglaksananyang pola hidup séhat antuk nyalanang swadharma, mangdané nénten lali ngajeng ring galah-galah sané patut, ngajeng ajeng-ajengan sané malakar saking sarwa sané madué karbohidrat, taler sané akéh madaging toya utawi serat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring desan tityang puniki madue genah Toya klebutan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dewa Indra seneng pisan mirengang gendinganne i beburon. “Kung kek, kung kek, kung kek,” keto gendinganne I Godogan di sisin telabahe nyat. “Picayang ja tiang toya!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikanjekan Tapak Mada wenten ring tengahing alas jagi ngwangun empelan toya, kakaryanang genggong lan suling anggen ngibur rikalaning mesandekan.
In English:
In Indonesian: Menurut Pak Made Djimat (seorang maestro tari dari Batuan), berdasarkan cerita oral yang diturunkan kepadanya, disebut bahwa yang membuat Genggong adalah Tapak Mada (nama Mahapatih Gajah Mada ketika belum diangkat sebagai Mahapatih).
In Balinese: Ngiring semeton sareng sareng jaga kesehatan minakadi seleg nginem toya miwah mejemuh ring galah semeng.
In English: Om Shanti Shanti Shanti Om.
In Indonesian: Indonesia khususnya BALI.
In Balinese: Toya suci sané magenah ring tlebusan pura punika madué rasa sané asem duaning kacampur antuk urirang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kénkén unduké yén wisatawané aad anyudang segara tanpa toya, tanpa lawat kéwala mamikat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan pangan utawi produk ajeng-ajengan prasida kacingakin ri kala gering agung sakadi mangkin, sangkaning kawentenan tanah utawi karang sane becik miwah kawentenan ai tur toya sane becik, Bali prasida makarya bahan pokok ajeng-ajengan utawi sane sampun kaolah anggen nincapang gunakaya, pamekasnyane ring wewidangan kulawarga sane keni dampak gering agunge puniki, sakadi sane keni PHK.
In English: The food sector or food products can be looked at during this pandemic, with fertile soil and adequate availability of sun and water, Bali is able to produce basic food or processed foods to drive the economy, especially for families affected by the pandemic, especially families who have been laid off.
In Indonesian: Sektor pangan ataupun produk makanan dapat dilirik dikala pandemi ini, dengan tanah yang subur dan ketersedian matahari dan air yang mumpuni, Bali mampu untuk memproduksi bahan pokok pangan ataupun olahannya untuk menggerakkan roda ekonomi khususnya pada keluarga yg terdampak pandemi, khususnya keluarga yang tekena PHK.
In Balinese: Jamu ring poto niki, tiang tuah ngangge kunyit, jae, kayu manis, temulawak miwah madu ( yening tusing medue madu dados anggen gula) Makasami bebasan punika kalablab ngantos toya nyane mewarna barak tur ngerodok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teluk Jimbaran madue pasisi panjang miwah toya sane nlegdeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten tetanduran sane magenah ring kebun raya Bali minakadi: anggrek, tetanduran paku miwah lumut, Begonia, belatung, tetanduran usada, tetanduran toya, tiing, Rhododendron, Araceae, Harbarium miwah 79 ekor spesies paksi sane idup bebas ring wewengkon kebun raya puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira uning nampek genahe niki wenten toya klebutan utawi pancoran,” saur Gusti Patih.
In English:
In Indonesian: Tambah lagi kita semua kehausan, padahal bekal sudah habis.” “Sebaiknya kita berjalan terus, Paduka!
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasub antuk juuk kintamani, danu, kalebutan toya panes, miwah situs arkeologi pulina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinè irage dadi nak Bali, setata idupe misi " Yèh "
...........Yèh sagèt lekad ..............Yèh be gedè jani .........Yèh mare ibi ajak ngorta jani sube ngalain ....Yèh telah carikè dadi ruko,Iraga tusing dadi campah jak Yèh, mun nu me-Agama Tirtha, Yèh utawi Toya setata keperluang aidupan iraganè sampunang gaè ne cemer...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parikraman pamangku ritatkala upacara piodalan ring pura kakawitin antuk mareresik, ngresikin coblong, ngebatang tikeh, ngalap don miwah sekar, ngenahang ceniga (lamak, utawi pepayasan busung), ngresikin tur nagingin toya anyar, nyenjitin dupa tur ngenahang dupa ring natah pura, ngaturang dupa, ngaturang prayascita ring suang-suang palinggih, muputang makasami eteh-eteh panyucian, taler ngaturang pakalahyang.
In English: The activities of a pamangku in a ceremony at a temple begin with cleaning the place of ceremony, cleaning the water container (coblong), laying out mats, picking leaves and flowers, putting on ceniga (lamak, or coconut leaf decorations), cleaning and filling the holy water container, lighting and placing incense in the courtyard of the temple, offering incense, offering prayascita (purification ritual) to all palinggih (holy shrines), completing all purification equipment, and offering pakalahyang.
In Indonesian: Kegiatan seorang pamangku dalam sebuah upacara di pura dimulai dengan membersihkan tempat upacara, membersihkan tempat air (coblong), menggelar tikar, memetik daun dan bunga, memasang ceniga (lamak, atau hiasan-hiasan janur), membersihkan dan mengisi tempat air suci, menyalakan dan menempatkan dupa di halaman pura, mempersembahkan dupa, mempersembahkan prayascita pada semua palinggih, menyelesaikan segala perlengkapan penyucian, serta mempersembahkan pakalahyang.
In Balinese: Tatujone inggih punika ngastiti ring Hyang Widhi tur nglestariang witning toya marupa kelebutan lan danu.
In English: The two full moons were chosen because they are the most sacred full moons for the Hindu community.
In Indonesian: Kedua purnama itu dipilih karena keduanya adalah hari purnama yang paling keramat bagi masyarakat Hindu.
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Pura Ulun Danu Batur ring Kintamani magenah ring Kintamani magenah ring pucaking wawidangan kasungkemin olih i krama pinaka wit toya suci upacara.
In English: The Batur Temple (Pura Ulun Danu Batur) in Kintamani is located at the geographic apex of a so-called ritual water hierarchy and has conventionally been described as a purely religious institution responsible for the coordination and distribution of the irrigation water.
In Indonesian: Pura Batur (Pura Ulun Danu Batur) di Kintamani terletak di puncak geografis yang disebut hirarki air ritual dan telah secara konvensional digambarkan sebagai institusi murni religius yang mengkoordinasikan dan mendistribusikan air irigrasi.
In Balinese: Kawentenan orti ngeninin indik isu-isu publik, yening nirgamayang wantah sekadi toya ne sane wenten ring pancoran Telaga.
In English:
In Indonesian: Keberadaan berita mengenai isu-isu publik terkini, jika diibaratkan tak ubah seperti air pancoran.
In Balinese: Basange seduk ape toya ajeng?Kewale aget ia nu waras tusing kanti ngemaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi mademang api di umah anak puun, sinah yen apine kakantenan kantun alit, saksana mangda kasiamin toya, sampunang kasuryak-suryakin dumun, pangantine rikala apine sampun mageng wawu paling ngrereh timba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan sistem subak, para petani polih toya sane ning mawit saking awig - awig kramane.
In English:
In Indonesian: Subak mengatur tentang manajemen dan sistem pengairan sawah secara tradisional.
In Balinese: Antuk punika pakilitannyane ring rahina suci Saraswati inggih punika ring rahina benjangne, arahina wusan Saraswati para kramane ngutsahayang mangda nuju genah-genah pamedalan toya anggen ngresikin miwah nyuciang angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pertiwi, toya, geni, angin, miwah bayu punika wenten taler ring sajeroning angga sarira sane marupa daging, getih, panes sarira, angkihan, miwah aung-aungan untek.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, sepertinyah tubuh juga memerlukan semacam taur yang diharapkan dapat menangkal penyakit seperti wabah.
In Balinese: Sakadi gatra sane sampun munggah ring berita duk sasih Mei 2019 sane sampun lintang, Pasih Lebih ring Gianyar sampun keni abrasi santukan nenten wenten entik-entikan sakadi entik bakau sane sida nambakin toya pasih ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika, manut ajah-ajahan Hindune, wewengkon rawa bako wantah patemon tukad lawan toya segara.
In English: In addition, according to Hindu belief, mangrove swamp areas are a place where river and sea water meet.
In Indonesian: Tradisi Mabuug-buugan ini rencananya akan didaftarkan dalam agenda tahunan Pariwisata Denpasar.
In Balinese: Nenten punika kemanten, Maha Gangga Village madue genah antuk berkemah tur telabah medaging kolam renang alami, punika tale toya nyane sane tis becik antuke anggen mesiram, ngelangi utawi berenang.
In English:
In Indonesian: Agar cepat memutus rantai dari virus pandemi covid 19 dan harapan saya tentang pariwisata semoga bisa kembali pulih seperti dahulu karena banyak yg beralih profesi menjadi dagang dan membuka usaha dikarenakan orang” yang bekerja di pariwisata kebanyakn sudah di PHK, kemudian daripda itu kemungkinan pariwisata akan tetap berlanjut kedepan setelah kehidupan mulai normal, mungkin bisa di bangkitkan sedikit demi sedikit pariwisata di bali sekian terimakasih om shantih shantih shantih om.
In Balinese: Kalestarian aci-acian utawi upacara-upacara puniki nenten prasida lempas saking kalestarian palemahan, tanah, toya, wana miwah pertanian.
In English: In Sekardadi, this tradition is carried out in conjunction with the Macaru Tibanan Splinting Ceremony.
In Indonesian: Lestarinya ritual-ritual ini tergantung pada lestarinya alam, tanah, air, hutan dan pertanian, sehingga ada sinergi dan saling taut antara alam dan bagaimana masyarakat memanfaatkan sumber daya alam.
In Balinese: Upacara puniki kalaksanayang sinarengan antuk Upacara Mapag Toya Subak (cingak entri “Mapag Toya”), silih tunggil upacara pinih utama ring sistem pertanian tradisional Subak.
In English: Therefore, a culture cannot be seen from ritual alone.
In Indonesian: Karena itu, suatu budaya tidak bisa dilihat dari ritual saja.
In Balinese: Yening anake alit panes tur nyungkan waduk, tali puser sane tuh punika kaengseb ring toya.
In English: If the baby has a fever or stomach ache, the dried umbilical cord is dipped in water, then the water is drunk to the baby.
In Indonesian: Biasanya ini terjadi beberapa hari setelah bayi dilahirkan.
In Balinese: Malukat kalaksanayang ring matan toya, pancoran suci, danu, tukad, telaga suci utawi pasisi.
In English: Malukat is performed in springs, holy showers, lakes, rivers, sacred ponds or beaches.
In Indonesian: Malukat berasal dari kata ‘lukat’ atau ‘lukar’ yang artinya berganti. ‘Lukat’ juga berarti berganti menjadi sesuatu yang lebih bersih atau suci.
In Balinese: Malukat inggih punika upacara masiram ngangge toya suci utawi tirta.
In English: Malukat is a procession of holy bathing with holy water.
In Indonesian: Malukat adalah prosesi mandi suci dengan air suci.
In Balinese: Niki masaih sareng tradisi Songkran (festival toya) ring Thailand.
In English: Virgin water is located in the upstream of a river and no one has used it for bathing.
In Indonesian: Ini mirip dengan tradisi Songkran (festival air) di Thailand.
In Balinese: Kadi lumrahnyane, parikrama puniki maartos ‘masiram ngangge toya anyar’.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Manut krama Hindu, toya campuhan inggih punika genah suci.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Toya anyar puniki kaketisang ring pomahan suang-suang tur katunas olih makasami angga kulawarga.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Wenten akudang panta pamargi ritatkala parikrama Masiram Toya Daha puniki.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Manut bendesa Abuan, sami anake dados malukat tur nunas panyucian ring toya campuhan punika.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Sasampun upacara puniki puput, pacang wenten 108 anak istri saking suang-suang kulawarga makta jun sane pacang kadagingin toya anyar sane kaambil ring Pura Taman Pacampuhan.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Nuju rahina Galungan, krama Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli nglaksanayang parikrama Masiram Toya Daha.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Anake alit ngiterin pane tanah madaging toya.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Agama Hindune ring sajebag jagat taler kabawos Agama Tirtha duaning satata nganggen toya ritatkala ngalaksanayang dharma agama.
In English: The Hindu Religion all over the world is also known as religion of water (tirtha) because the Hindus always use water in their religious duties.
In Indonesian: [ID] melasti berarti upacara penyucian yang biasanya dilakukan di laut, danau atau sungai yang besar.
In Balinese: Subak pinaka silih tunggil tetamian budaya indik sistem irigasi toya sane sampun wenten ring Bali saking jaman bali kuno abad kaping 11 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napikeh penelahan anggen numbas pake internet ngewantu pidabdab melajah online, beya panelahan ring pakubon soang-soang minakadi listrik, toya, lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Cakepan Suci Wedane, munggah irika indike toya suci Gangga kacampuh sareng toya segara.
In English: Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
In Indonesian: Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.
In Balinese: Masyarakat iriki medue potensi utawi mekarya dados Petani , desa puniki desa sane Alit nanging kewentenan toya ring desa puniki ageng pisan tur ening-ening pisan, nika mawinan akeh masyarakat ring luar desa meriki ngerereh toya kelebutan , nanging jalan miwah rurung lan penyengker ring beji-beji iriki perlu keuratiang malih tur kebecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PKB ngadegang tema Danu Kerthi Huluning Amrertha sane mateges ngajiang toya pinaka utamanning urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Lontar Putru Saji Tarpana kawedar indike sesajian Tarpana inggih punika ngaturin toya, duaning anggan anake sane marupa pitara malakar antuk toya.
In English: In Lontar Putru Saji Tarpana it is explained that the Tarpana offering is a water offering, because an ancestral body is formed from the water element.
In Indonesian: Dalam Lontar Putru Saji Tarpana dijelaskan bahwa persembahan Tarpana adalah persembahan air, sebab badan seorang leluhur terbentuk dari unsur air.
In Balinese: Upacara puniki biasane mamargi sinarengan sareng mretenin waduk toya, ngaryanin telabah utawi jlinjingan toya, lan ngaresikin luhu ring palemahan desa.
In English: This ceremony usually coincides with refinement of water reservoirs, waterways, and cleansing the village from wastes and rubbish.
In Indonesian:
In Balinese: Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane.
In English: Nyekah is a symbolistic ritual to pay homage to the deceased member of the family.
In Indonesian: Nyekah adalah sebuah upacara simbolis untuk menghormati arwah sanak keluarga yang telah meninggal.
In Balinese: Pinih becik yaning prasida ngamolihang toya suci Gangga sane taler katirtaang ring anggan sang seda.
In English: It will be best if the holy water of the Ganges is obtained and poured on the dead body.
In Indonesian: Sangat baik jika ada air Sungai Gangga yang juga dipercikkan di badan jenazah.
In Balinese: Para jana ring Indonesia cumpu ring virus covid-19 prasida nularang saking kembengan toya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyoman Manda taler pepes nglaksanayang pementasan seni ring Balai Seni Toya Bungkah Danau Batur duwen sastrawan Sultan Takdir Alisyahbana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun nyobiahang video sane ngicen gatra kocap pacang wenten tsunami ring Buleleng mawinan toya sagarane punika sampun munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu sameton, rahajeng rauh ring Desa Keramas.! 😊 Desa titiang puniki, madue 11 toya klebutan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi toya sané milir, nénten karasa galah gelis mamargi, warsa anyar 2022 sampun kakawitin.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: Rikala gering agung ngawinang ‘kapetengan’, sastra sané nyunarin galang, basa sané dados minyak, membah milir sakadi toya sané stata ngicén guna widya majeng sapa sira sané muatang.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: Bulan Bahasa Bali ka ping 4 Warsa 2022 puniki mamurda Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: Dudonan acarane alangkung suwe, mawit saking melasti (pabersihan ring witning toya) nyantos pasupati (ngerasukang taksu) majeng ring barong sane wawu puput.
In English: Shadow puppets in the forms of Hanuman, Rama, Krishna, Narasimha and so on are considered sacred and kept inside the temple’s sanctuary.
In Indonesian: Prosesinya berjalan cukup panjang, mulai dari melasti (ritual penyucian di sumber air) hingga pasupati (pemberian jiwa) untuk barong yang baru dibuat.
In Balinese: Pejalan I Oppa Corona punika wantah sakadi toya sane maembah tanpa suara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Embahan toya saking Pura Bukit Alit nuju Panglukatan Gerembengan punika kawastanin Tukad Saloning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pantai punika medue hamparan pasisi bias putih lan ombak sane tenang kesarengin antuk toya ening sane mawinan turis prasida maplesiran ring pasisi pantai kesarengin ampehang selisir angin sane ngaryanang gargita manah turise ring pantai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sampun dados panyungkem, inggian tukad pinaka wawidangan suci sane gumanti patut kaupapira rikalaning ngalaksanayang parikrama manut tetuek Tri Hita Karana, inggih punika paiketan rasa asih lan bhakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, buwana agung lan sesamen manusa, mawastu kawentenan toya ring Bali patut kapastikayang inggian kaeningan lan makuehnyane.
In English: Traditionally, the river is a sacred area that deserves to be preserved in realizing the activities in the wisdom of Tri Hita Karana, namely maintaining good relations with God, nature and humans, so that the presence of water in Bali continues to maintain its quality and quantity.
In Indonesian: Secara tradisional, sungai adalah kawasan suci yang layak untuk dilestarikan dalam mewujudkan kegiatan dalam kebijaksanaan Tri Hita Karana, yaitu menjaga hubungan baik dengan Tuhan, alam dan manusia, sehingga keberadaan air di Bali harus terus di jaga kualitas dan kuantitasnya.
In Balinese: Klebutan utawi wit toya sane dados tetujon wisata ring Bali, prasida kaolah dados toya minum sane madue pangargan utawi nilai ekonomi, tios ring ngandelang sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toya minum dados kebutuhan pokok soang-soang jatma sane prasida kadadosang peluang usaha ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasarengin olih pemandu (guide), ipun rauh ring gerobogan sane nenten ja tegeh pisan miwah embahan toya sane ening pisan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wewidangan pura keraban langit alet wenten genah panglukatan ring sor lan kidul pura lan kidul pura taler wenten taman beji limang pancoran, toya ning mawiwit saking pancer bumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura puniki inggih punika genah krama Bali nunas toya suci anggen pabersihan miwah toya suci anggen anak sane sampun seda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan eteh-eteh, ajengan lan toya sane kaaturang ring sang sane seda matetujon mangda sang atma ngamolihang angga sarira sane anyar ring loka sane wayah, kewanten nenten ngapus dosan ipun.
In English: Yamaloka is the gate of the court of spirit, where every deed will be weighed according to the provisions of the Dharma law.
In Indonesian: Yamaloka adalah gerbang pengadilan bagi roh, di mana setiap perbuatannya akan ditimbang sesuai dengan ketentuan hukum Dharma.
In Balinese: Suud ngajeng, Sang Bima nginum toya, laut ngadeg nyingakin I Raksasa aeng kabinawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggoang sepine jangkutin, sambilang ningeh embahan toya tukad Codene.
In English:
In Indonesian: Benar, tapi karena Covid-19 ini, semua perpustakaan di Yogyakarta ditutup.
In Balinese: Ring lad guwet punika raris medal toya sane ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toya wantah dhatu pinih mautama ring kabudayaan bali.
In English: Water is an important element in Balinese culture.
In Indonesian: Kalau di Thailand ada Songkran, di Bali ada Siat Yeh.
In Balinese: Para kramane gargita duaning kaicen toya sane akeh.
In English: Precisely in the village of Suwat, Gianyar.
In Indonesian: Tepatnya di Desa Suwat, Gianyar.
In Balinese: Ipun makasami kasiam antuk toya kembang pinaka pangawit acara.
In English: Then, the participants will be divided into two groups and washed down with flower water.
In Indonesian: Kemudian, para peserta akan dibagi menjadi dua kelompok dan diguyur dengan air kembang.


c: text/html

text:
Kawigunan Wewangunan Bale Banjar Anggen Kegiatan Krama Istri
- Photo credit
- Contributor
- Desak Made Elnita
- Wikithon competition
- Bale Banjar
Description
English
Therefore, a place is needed to be able to carry out pkk activities. Balai Banjar is expected to be a space to channel creativity and carry out activities that are beneficial for women in society.
This banjar hall building can be used as a place to carry out pkk activities to achieve the goalLike the PKK of Munduk Gawang , which every Sunday conducts gymnastics training to be physically and spiritually healthy, besides that this gymnastics is also to welcome Independence Day in August.
Balinese
Malarapan antuk Wikithon Partisipasi Publik - Bale Banjar, titiang Desak Made Elnita Dian Kharisma sayaga nangiang gegiras para anak istri lan yowana mangda prasida migunayang bal banjar pinaka genah angg n ngelestariang seni lan budaye. Sapuniki id kr atif san katur manut pabligbagan ring video:
Ring dina sekadi mangkin krama istri ketunasin mangda urati ring kewentenang aab jagat lan kewentenan jagat. Riantukan punika ke arsaang genah angge mepupul krama istri.
Wewangunan balai banjar puniki ka angge genah ngelaksanayang tetujon krama istri mangda ngemolihang tetujon aptian krama istri.
Krama istri ring Br Munduk Gawang puniki sebilang dina redite ngalaksanayang latihan senam antuk pikayun ngamolihang kesehatan jasmani lan rohani. Tyosan punika latihan senam niki ka anggen persiapan menyambut hari kemerdekaan bulan agustus sane pacang rawuh.
Suksma. wikibahasabali luhayumanikmas echalaksmi
bahasabaliwiki
Indonesian
Balai banjar diharapka dapat mejadi ruang untuk menyalurkan kreatifitas dan melaksanakan kegiatan yng bermanfaat untuk kaum wanita saat bermasyarakat.
Bangunan balai banjar ini dapat digunakan tempat untuk melakukan kegiatan kaum PKK untuk mencapai tujuanSeperti PKK Dusun Munduk Gawang ini yang setiap hari minggu melakukan latihan senam agar menjadi sehat secara jasmani dan rohani selain itu senam ini juga untuk menyambut hari kemerdekaan pada bulan agustus mendatang
Other local Indonesian Language ( )
Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Banjar inggih punika kumpulan krama sane paling alit sane wenten ring desa. ring banjar, wenten tetiga badihan kumpulan. Inggih punika : 1. Badihan Krama Lanang ; 2. Badihan Krama Istri; 3. Badihan Yowana. Krama istri mebuat kawentenan nyane ring pemargi ring banjar. Indik pemargi sane presida kemargiang ring krama istri inggihan punika marupa : Posyandu, senam lan arisan. senam puniki kemargiang sareng sami krama istri malarapan antuk pikayun molihang kesehatan jasmani, rohani lan anggen menyambut hari kemerdekaan ring bulan Agustus sane pacang rawuh." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bangkit
bangkitb\Ðit/
- sympathize with, attracted to
- good taste (Adjective)
- clever, beautiful, interesting, nice smelling, fortunate in trade
- ex: bangkit maan be bangkit refers to something that happens continuously, not just once, whereas aget refers to something that can happen only once, or it can be continuous. Getting a good job is aget. Having luck at betting is bangkit.
- means the same as ngalih ga, an idiomatic expression meaning that you are successful in your efforts to get something that produces an income
- get something easily if you want it (Adjective)
- symmetrical
- always lucky (Adjective)
Usage Examples
Undis adalah sejenis kacang yang memiliki warna hitam dan pahit, tetapi sangat lezat untuk dimakan. Artinya adalah, meskipun ada sesuatu yang hitam di luar, di dalamnya mungkin sangat baik.| ]][[Word example text en::A black undis vegetable has a balanced taste. [proverb] Undis is a sort of bean that has a black color and is bitter, but very delicious to eat. The meaning is that, although something may be black on the outside, inside it may be very good. Balinese consider black color to be very bad for people, food, etc.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: pulih lebih cepat bangkit lebih kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian Upaya inucap patut kalaksanayang mangda prasida tumbuh kan bangkit mewali pariwisata Bali sane berkualitas kan kagugu taler kaloktah kantos ke Dura Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi semboyan "Bhineka Tunggal Ika" (Berbeda-beda Tetapi Tetap Satu Juga).Ring HUT RI ke-77 sane mengusung tema "Pulih Lebih Cepat, Bangkit Lebih Kuat" puniki nyaritayang indik perjuangan rakyat Indonesia rikala nangenin indik makudang-kudang polemik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia, pulih lebih cepat, bangkit lebih kuat!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggen mekudang - kudang usaha sane kalaksanayang olih samian pihak minakadi pemerintah, pelaku industri pariwisata lan masyarakat kesaratan mangda rasa percaya indik pariwisata bali prasida tumbuh lan pariwisata pacang malih bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi wenten pikenohnyane lan saking pemerintah mangdane pariwisata ring bali bangkit sekadi jati mule ngantos ke pungkur wekas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi wenten pikenohnyane lan saking pemerintah mangdane pariwisata ring bali bangkit sekadi jati mule ngantos ke pungkur wekas.
In English: Nnn
In Indonesian: Yang perlu dilakukan
In Balinese: Ring pangeling-eling kamahardikan RI sane kaping 77 warsa antuk unteng "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat" , iraga pinaka yowana patut ngwangun pangragrag bayu kramane sumangdane prasida sareng-sareng bangkit turmaning mawantun kenak saking kaduratmakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangeling-eling kamahardikan RI sane kaping 77 warsa antuk unteng "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat" , iraga pinaka yowana patut ngwangun pangragrag bayu kramane sumangdane prasida sareng-sareng bangkit turmaning mawantun kenak saking kaduratmakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata bali balik normal bangkit liu teko tamu luar negeri dadine.
In English: Able to provide information, health care and appropriate follow-up so as to provide a sense of security and comfort.
In Indonesian: Mampu memberikan informasi, penanganan kesehatan serta tindak lanjut yang tepat sehingga mampu memberikan rasa aman dan nyaman.
In Balinese: Mogi becik-becik lan rahayu
Titiang Bagus Arya saking SMP Negeri 2 Denpasar jagi ngaturang Rahajeng Wanti Warsa Kemerdekaan Indonesiakaping-77 “Pulih Lebih Cepat , Bangkit Lebih Kuat “ Risampun ne 2 tiban gering Covid-19 ngelimbak ring Indonesia , mangkin ring warsa 2022 puniki astungkara sampun sayan nguredang Jani ring dina Kemerdekaan Indonesia kaping-77 , iraga dadi masyarakat Indonesia mangkin wenten ngelaksanayang protokol kesehatan Covid-19 sakadi nganggen masker , ngumbah lima lan ngejaga jarak kirang langkung 1 meterMogi iraga sareng sami rahayu , salam sehat , mogi gering Covid-19 puniki pacang ical ring Indonesia miwah ring jagate
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini suba selah I raga ané demen tekén seni lukis ngeberang kampid apang nyidang ngwaliang perékonomian Bali masih sakabedik lakar bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia madue potensi pariwisata sane luar biasa antuk punika iraga patut bekerja sama, polih semangat lan iraga sareng sami patut saling ngwantu mangda pariwisata puniki polih bangkit malih ring Bali utawi ring Indonesia sane sepatutnyane.
In English:
In Indonesian: Indonesia memilki potensi pariwisata yang sangat luar biasa untuk itu kita harus berkerja sama , bersemangat dan saling bahu membahu untuk kemajuan dan kebangkitan kembali pariwisata baik di Bali maupun Indonesia pada umumnya.
In Balinese: Dumogi pandemi Corona ene prasida ical tur pariwisata Bali prasida bangkit malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maosan indik bangkit uma saterusa pandemi.
In English: Discussing the rise of farmers during the pandemic.
In Indonesian: Membahas tentang bangkit petani selama pandemi.
In Balinese: Utsaha sane kaambil saking pemerintah inggih punika sinalih tunggil wantah utsaha kreatif mangda pariwisata Baline bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Care tema kemerdekaan tahune jani "PULIH LEBIH CEPAT BANGKIT LEBIH KUAT", Apang kondisi pandemine enggal ilang, lan Indonesia bangkit dadi wangsa ane kukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi untengnyane, sampun sepatutne iraga pinaka yowana, kaaptiang mangda jengah lan bangkit saking kawentenan panyungkan COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng sane kaunggahan ring rahina wanti warsa kaping pitung dasa pitu Negara Republik Indonesia inggih punika "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng bersinergi mangda ekonomi bangkit, Bali pulih, Bali Kembali.
In English: The Covid-19 pandemic has caused Bali to become completely paralyzed because all activities are carried out from home.
In Indonesian: Saat ini pemerintah tengah menjalankan program vaksinasi guna mempercepat pemulihan kondisi Bali, terkhusus kondisi ekonominya.
In Balinese: Dados ipun ekonomi lan sektor pariwisata sane wenten ring Bali lakar bangkit lan ngemecikang.
In English: Various efforts have been made by the government, but have not been able to make Bali's condition as it was before.
In Indonesian: Namun, hal tersebut belum mampu menjawab keresahan dari masyarakat dan calon wisatawan yang ingin berkunjung ke Bali, yaitu tentang mahalnya harga tes genose dan tes rapid, serta pelacakan terhadap orang yang positif corona.
In Balinese: Indonesia Bangkit
Nuju tanggal pitulas Agustus kalih tali kalih likur, ring dina punika krama Indonesia pisan bagia rikala sedeng ngelaksanayang gegaen kemerdekaan.
In English: Indonesia Rise Towards the seventeenth of August two thousand and twenty-second, that day the Indonesian people were very happy to carry out independence activities.
In Indonesian: Indonesia Bangkit
In Balinese: Indonesia Pulih Lebih Cepat, Bangkit Lebih Kuat Baliku, minabang gering Covid-19 sampun ical, mangkin yowanaé mataki-taki nuju Indonesia Gemilang 2045.
In English: Indonesia recovers faster, and my Bali becomes stronger again as well.
In Indonesian: Indonesia Pulih Lebih Cepat, Bangkit Lebih Kuat Baliku, mungkin pandemi Covid-19 sudah hilang, saat ini para generasi muda harus bersiap untuk menuju Indonesia Gemilang 2045.
In Balinese: Wanti Warsa RI ke-77 puniki pinaka pinih ajeng semangat Indonesia khususné Bali mangda mewali bangkit ngawangun Indonesia ring keberagaman.
In English: But the flames of the people's spirit will never be dimmed by the times.
In Indonesian: HUT RI ke-77 ini menjadi awal semangat Indonesia khususnya Bali untuk bangkit kembali membangun Indonesia dalam keberagaman
In Balinese: 77 Warsa Republik Indonesia,ngewangun Bali pulih lebih cepat bangkit lebih kuat,akeh ngelaksanayang wimbakara layangan ,sareng sahananing ajang olahraga sane ngewadahin bakat utawi prestasi yowana Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan nyiapang bantuan melalui ekonomi masyarakat Ring bali utawi ring destinasi wisata sane siosan patut kasiapang strategi sane ageng pascapandemi mangda prasida bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Kutus Utawi Kaping Untat ingih Punike Sinergisitas Pemerintah,pekerja ring pariwisata,miwah krama bali sane siosan,mangde bersatu sapunapi carane mangda bali punike seusan gering agung covid-19 malih mewali ke jati mula tur ekonomi krama bali sane akehan ngandalang pariwisata mangde bangkit mewali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping Tiga inggih Punike ngewehin diskon ring Para Tamiu Sane Pacang Melancaran Ke bali minekadi diskon,penginapan,Genah ngerayunang/Restaurant,Lan Tiket Utawi Karcis Masuk Ring Soang" Objek Wisata Ring bali,mangde akeh tamiu sane melancaran ring bali tur ekonomi krama baline bangkit lan mewali ke jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng bangkit ngewangun perekonomian Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: NGIBUR BALI (Ngiring Bangkit Ngewangun Perekonomian Bali)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga sebagai generasi muda bali, generasi milenial ngiring maju lan bangkit untuk bali, stop berita hoak, mari berfikir postif dan kreatif, salling mengulurkan tangan / bantu membantu sesama, terapkan nilai-nilai Pancasila untuk membangun Bali agar bali bisa bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali Bangkit Sekat pendemi covid -19 uling warsa duang tali duang dasa (2020) sane sampun lintang kanti warsane mangkin duang tali duang besik (2021) gumi baline tusing care ne pidan mekejang berubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring I raga sebagai generasi muda bali harus bisa bangkit lan maju apang tusing terus hidup sengsara buka kena.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi pandemi Corona ene prasida ical tur pariwisata Bali prasida bangkit malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika wantah cara iraga bangkit uling pandemic puniki ka tengah lan kasisi.
In English:
In Indonesian: Begitulah cara kita bangkit dari pandemi ini ke dalam dan ke luar.
In Balinese: Nanging yening selehin buin, mara sajan anak ngorahang endemi, tamu-tamune suba ada ne teka malali nyihnayang pariwisatane bangkit, ekonomine suba ngawit bangkit nanging konden ja kabaos optimal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun kadi asapunika, para seniman nyatuang rasa tur bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Usan asapunika minabang pariwisata jagi ngelantur ring masa sane pacang rauh sekadi normal, minab taler mersidayang alon-alon bangkit pariwisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi sekadi mangkin akeh karyawan sane keni PHK utawi dirumahkan,mawinan punika akeh masyarakat bali sane nenten malih makarya ngemolihang pengupa jiwa anggen nyambung idup.Ring desa titiange ngulat pandan dadosang tikeh sane nulungin mangkitang perekonomian masyarakat desa ring masa pandemi sekadi mangkin.Ngiring kaum mullenial ajegang keterampilan tradisional bali mangda perekonomian baline bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulih lebih cepat, Bangkit lebih kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi sane mangkin sampun ngancan ngicalan nika sane mawinan prasida matangi malih, sekancan digelis ical pandemi digelis metangi utawi bangkit Indonesiane yening pikayunan jagi mapikolih lan melaning kemerdekaan kalaksanayang antuk ngangkat senjata sakewala sekadi mangkin patut ngangge manah pikayun lan mekarya sane ulet, pikayun sane pageh lan ngawitin sane becik prasida ngemetuang penuntun ring angga sane bernilai sosial,ekonomi, budaya, nika sane mawinan ring wanti warsa sane kaping 77 Republik Indonesia patut dados pracanto ring masyarakat lan pemerintah sane anggi ngicalan pandemi taler prasida matangi tumaring sida ngamolihan masa depan sane becik
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siki asiki rakyate pancang bangkit lan ngerajegang, mewali mapupul lan mekarya ten henti mangda Indonesia (negarane).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bali lan 5 tempat ring indonesia sampun kesiapang dados bagian sane jagi ka buka mangde presida bangkit saking masan pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika taler abah-abah sane becik, bangkit, ketimpalin antuk lelucon nika sane mawinan orti utawi arah-arahan punika kaelingan ring sang sane ngewacen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sane nganggen tema Pulih lebih cepat, bangkit lebih kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngara kento doang merdeka nto tanggung jawab ne patut kajaga ,merdeka uling mekejang penjajah care jani ne kajajah teknologi jak pandemi .Mula iraga sing perlu perang ape buin telasang getih sakewala iraga ngara dadi engsap majeng NKRI ,Tresna majeng negara ngara ja wantah di rahina kemerdekaan gen nanding sebilang wai apa buin iraga yowana harapan negeri patutne iraga ngara dadi engsap.Dadi gaen awak,engko jak yowana sami nyaga wangsa Sekadi slogan ne jani "Pulih lebih cepat bangkit lebih kuat"
Meli canang ke sudaji Nepuk beli ganteng madan i ari Metunangan ento dadiSakewala sampunang lali majeng NKRI
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu
“Dirgahayu Republik Indonesia ke-77”Ring perayaan Kemerdekaan Republik Indonesia dinane mangkin sane kaping pitung dasa pitu warsa duang tali duang dasa dua, madue slogan minakadi “Pulih Cepat, Bangkit Lebih Kuat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelis raris kenak, bangkit raris kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia mresidayang " Pulih lebih cepat Bangkit lebih Kuat!!! " Mangkin sampun sayan nincap kawentenan perkembangan teknologi lan informasi sane ngawinang makudang-kudang isu sane wenten ring jagate mangdane kapilah, prasida nepasin kawentenan berita hoax sane sida ngawinang perpecahan kawentenan NKRI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring wanti warsa sane mangkin matema “Pulih Lebih Cepat dan Bangkit Lebih Kuat.” Iraga dados para yowana Indonesia sampun sepatutne ngewangun negeri Indonesia mangda kukuh lan ajeg baan ngukuhang gilik saguluk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mantuka Pembangunan Infrastruktur tol Mengwi Gilimanuk sumangdena elah mengakses genah utawi lokasi pariwisata Sanur, Nusa Ceningan, Nusa Penida, Klungkung taler genah wisata sane lianan mangda pulih lebih cepat, bangkit lebih kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi wecana puniki prasida ngwantu Desa Belayu taler pemerintah, mangda pariwisata driki malih bangkit pascaCovid-19 🙏
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Langkah sane patut kaambil olih pemerintah Baline apang pariwisata ring Bali punika malih bangkit inggih punika sane kaping pertama ngelaksanayang vaksinasi.
In English:
In Indonesian: Adapun langkah yang harus diambil oleh pemerintah Bali agar pariwisata di Bali ini bisa bangkit kembali adalah yang pertama yaitu melaksanakan vaksinasi.
In Balinese: Nyingakin kawentenan perekonomian Bali sasukat covid-19 sane tuun, pemerintah teleb ngamanggehang kebijakan-kebijakan mangda bali bangkit kadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin sampun sapatutnyane mewali 'Pulih lebih cepat, bangkit lebih kuat' mangda sayuakti tegep sregep jangkep nyujur jagat sad kerthi loka Bali sane sayan sagilik saguluk salunglung sabayantaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laan bangkit bareng-bareng!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemerdekaan tahunne mangkin mearti pisan ,sawireh wabah covid ring tahun ne durian punika sekancan ngilangang ,maka punika kawentenang acara sane mangda krama Indonesiane buin polih sumangat.Patut pisan ring tema kemerdekaan Indonesiane punika sane kaping pitung dasa pitu punika “Pulih lebih cepat, Bangkit lebih kuat”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring HUT RI sane kaping 77 warsa nganggen unteng “pulih lebih cepat bangkit lebih kuat” nika wantah utsaha kreatif pemerintah mangda numbuhang semangat apang Indonesia sane akehan ngandalang pariwisata bangkit mewali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wangun potensi wisata Bali, Bali lestari Indonesia Bangkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahajeng wanti warsa Republik Indonesia sane ka pitung dasa pitu, Indonesia bangkit lebih cepat pulih lebih kuat!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika perlu rencana ane ngaenang turis-turis melali ke Bali lan ekonomi bangkit
In English: Almost the same as PKB but PKDW is carried out at tourist sites and the implementation time is every 6 months.
In Indonesian: Maka dari itu perlu perencanaan untuk menaikkan kunjungan wisatawan ke Bali dan membangkitkan ekonomi.
In Balinese: Mari tumbuhkan rasa kepedulian sareng sami lan tingkatkan kesadaran diri ngaenang ekonomi bangkit demi kelangsungan hidup sareng sami
In English: The implementation of this party is well carried out in tourist areas with large and strategic areas with favorable weather conditions.
In Indonesian: Pandemi ini membuat semua serba sulit dengan ekonomi yang menurun secara drastis.
In Balinese: Tujuan utama inggih punika ngaenang ekonomi bangkit.
In English: However, in carrying out the governments plan so that it runs smoothly and according to expectations, the community has a very important and much needed role here.
In Indonesian: Namun, dalam menjalankan rencana pemerintah agar berjalan dengan lancar dan sesuai harapan, masyarakat memiliki peran yang sangat penting dan sangat dibutuhkan disini.
In Balinese: Ngiring bangkit bersama lan ngwangun Indonesia saking Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulih lebih cepat Bangkit lebih kuat ????????????????
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Stabilitas program puniki mabuat pisan ring para pararudan mangdane prasida mandiri miwah pracaya diri mangda bangkit saking rebat sane wenten ring wewidangannyane.
In English: Therefore, Indonesia needs to prepare itself to strengthen refugee governance in order to minimize the risks caused by the increasing number of refugees in Southeast Asia.
In Indonesian: Karena permasalahan itu, Indonesia harus berusaha membantu untuk membuat pengungsi seperti tinggal layaknya di rumah sendiri yang penuh keamanan, kenyamanan, dan segala kebutuhan sehari-harinya terpenuhi.
In Balinese: Bali pulih lebih cepat bangkit lebih kuat!!.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulih lebih cepat bangkit lebih kuat, MERDEKA!!.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nika kakranayang olih slogan kemerdekaan puniki " Pulih lebih cepat, Bangkit lebih kuat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngwangun Potensi Wisata Bali, Bali Lestari Indonesia Bangkit!
In English:
In Indonesian:
- ↑ F. Eiseman, Proverbs. 1987


text:
Semita Bali Jagadhita
- Title
- Semita Bali Jagadhita
- Photo Credit/Source
- traveloka.com
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- Denpasar
- Location
In English
In Balinese
Bali pinaka pulo san asilnyan ketah mawit saking baga pariwisata, ring kahanan sakadi mangkin kabaos n nten prasida makardi napi santukan kaw ntenan gering agung covid-19 san n nten surud-surud. Ngawit saking pamerintah kantos krama Bali mabuat pisan sareng-sareng malaksana mangdan kahanan puniki ngancan melahang. Y ning selehang malih, krama Bali pinih ngarsayang mangda peran pamerintah prasida nyarengin napi sane kalaksanayang olih krama Balin antuk prasida setata ngratepang urip. Silih tunggil sane prasida kalaksanayang olih pamerintah pinaka roda penggerak mangda prasida nguripang baga pariwisata inggih punika dados kakawitin saking baga seni lan budaya Bali. Seni lan budaya Bali pinaka baga ring bali sane prasida kantun maurip yadiastun jagat setata nglimbak ring teknologi lan modernisasi. Baga seni lan budaya Bali sane n nten prasida ical puniki prasida kaangg n antuk ngamargiang promosi tur nguripang malih pariwisata Bali sane mangkin kari makolem. Promosi puniki prasida kalaksanayang ngangg n media sosial antuk ngamastiang para kraman , utamannyan wisatawan dom stik mancanegara prasida alon-alon percaya tek n kahanan pariwisata Bali sane aman, maurip, setata nglimbak, tur ngamanggihin semita Bali sane jagadhita.


text:
Literature Sama-Sama Akan Berpikir
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Iko Amadeus
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- opini
- ppkm
- basaibuwiki
- basabali
- wikithon
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Tusing ada unduk jelekan teken jani. Ada ane ma-PHK, ada ane tusing ngidang makan, ada ane terpaksa ngemaling apang ngidang ngilangang seduk basang. Kejahatan merajalela alasane tuah besik, apang ngidang bertahan hidup. Sing tega, sing makan. Hampir duang tiban suba iraga nepukin unduk care kene. Makejang ulian gering agung ane madan Covid-19. Ada ane ngorahan penyakite ene tusing berbahaya, ada ane ngomongan geleme ene lebih bahaya teken kiamat. Beneh pelihe jani suba tusing ngidang ngadanin. Buine kebijakan uling pamerintah carat using ngelah pendirian, semengan selem petengne putih. Yen inget-ingetang asane tusing ada kebijakan inovatif uling pemerintah. Paling banter nemaang BLT utawi bansos dalam bentuk paket sembako. Ada buin lockdown ane maganti adan dogen, PSBB, PPKM mikro, PPKM darurat, PPKM level 100 juta, miwah sane lianan. Tusing ja tiang ngorahan bantuan utawi kebijakan nike ten maarti, nanging rakyat kecil perlu solusi sane pasti. Tusing kebyat-kebyut cari anake mare suud putus asmara. Tiang tusing lakar mengeluh panjang lebar, yen dadi tiang ngemaang usul, asane lung yen iraga rakyat kecil lan aparat negara berkolaborasi ngelaksanayang protocol kesehatan. Ada besik ide tiang indik PPKM darurat niki, punapi yen aparat-aparat negara punika sekadi satpol PP, polisi, TNI ditugaskan dados petugas jaga ring warung-warung utawi toko masyarakat. Toko-toko tetap buka, nanging dijaga lan diatur olih bapak ibu polisi mangdane nenten menimbulkan kerumunan. Aparat negara ngewantu mangda perekonomian tetap jalan, kenten taler protocol kesehatan. Sekadi anake ngadaang resepsi pawiwahan, pengunjung diatur mangda nenten terlalu rame. Nike tuah usul sederhana saking tiang, yen pemerintah kayun ngiring diterapkan, yen ten kayun tiang tetap ngaturang matur suksma. Dumogi kenak rahayu sareng sami.
In Indonesian


text:
Be Beno
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Kacerita ada anak muani madan I Nyoman Jater, ngelah kurenan madan I Blenjo. Kaceritayang I Blenjo ento anak bocok, maimbuh belog, sakewala tusing pesan ia taen nyak ngakuin dewekne belog. I Nyoman Jater tuah mamacul, sadina-dina ia magae di umane, I Blenjo nengokin ka uma sambilanga ngabaang dedaaran. Sai-sai keto dogen daaran nasine, kanti suba wadih I Nyoman Jater naar pesan tlengis teken jukut don ubi maroroban. Kacerita jani, I Nyoman Jater suud matekap, lantas ia nampedang sampinne paek ka pasisi. Dugese ento ada tukang jaring tokal muah be bano mara ngasisiang jukung. I Nyoman Jater milu ngedengang jukung laut ngosongang ka sisi. Di subane pada suud ngosong jukung, I Nyoman Jater upahina be bano aukud. Kacerita suba jani neked jumahne, tengkejut I Blenjo, Mimih, to lakar anggon gena Cai ngaba lelipi mulih? Kutang enggalang, icang sing bani keto raosne I Blenjo. Kedek ngakak I Nyoman Jater ningehang munyinne I Blenjo. Ne sajan jlema bega, ne dong ja lelipi, be bano adanne. Kema lablab anggon be kuah, awak ka uma jani buin, I Nyoman Jater tumuli majalan ka uma. I Blenjo ka paon ngendihang api, nglantas nungguhang payuk. Jemaka be banone pulanga di payuke. Mara jujukanga ngliwat menek bene atugel. Jlempanganga, masi tusing sedeng di payukne. Dadi keweh I Blenjo, sawireh payukne tuara sedeng anggona nglablab be bano. Lantas nyigcig ia ka pisagane lakar nyilih payuk. Wih Memen Wayan, Meme ngelah payuk lantang? Baang icang nyilih lakar anggon nglablab be bano keto munyine I Blenjo. Meme sing ngelah payuk lantang. Ento ada ja payuk panyukutan di paon, kema ja anggon keto raos pisaganne. Ka paon I Blenjo, makejang payuke balinina, tur makejang rasanga tusing bakal ada ane sedeng anggon nglablab be banone, lantas ia ngomong kene, Meme Wayan, icang buung nyilih payuk memenne, makejang sing ada sedeng. Buin I Blenjo ka umah pisaganne badauhne. Meme Nengah, meme ngelah payuk lantang, baang ja icang nyilih keto abetne I Blenjo. Aduh dadi soleh asanne, dija meme ngalih payuk lantang? Meme tuah ngelah payuk bunter, to di paon, silih ja lamun kanggoang Nyai keto raos pisaganne. Ngencolang I Blenjo ka paon milihin payuk. Dadi makejang karasayang tusing nyandang be banone macelep. Buin maidehan ia matetegar nyilih payuk lantang, sakewala tusing pesan ia maan. Jani, suba ia mulih. Sawireh suba kenyel mailehan nyilih payuk tusing mapikolih, be banone buin kagantung di apit-apite kalahina ka umah meten, tur malingkuh sirep masaput tebel sada gruguh-gruguh. Kacerita jani, teka Nyoman Jater uli di umane dapetanga be banone enu magantung. Beh, nguda enu masi magantung be banone? keto kenehne, laut makaukan, Wih Blenjo, ne dadi depin Nyai be banone, kaden tunden icang nglablab, anggon be makuah? Ngudiang kali jani enu medem? Masaut I Blenjo uli di pedeman, munyine ngejer ngetor sada ngruguh. Awak icange kebus dingin, tendas icange sakit tuara kodag baan naanang, keto pasaut kurenane. Sawireh I Nyoman Jater anak mula sadudarma, mendep kone ia naanang basang seduk tur gedeg. Jani padidi nungguhang payuk, ngendihang api, ngracik basa, nyemak talenan, sibaka be banone lantas tugel-tugela, pulanga di payuke. I Blenjo bangun uli di pedemane, ia ngintip uli di bolongan temboke, tepukina I Nyoman Jater ngolah be bano kanti maclempung di payuk jukute. Ngon I Blenjo tur ngrimik, Ih to ketoanga bene, o to sibak-sibaka, to buin tugel-tugela, mara cemplunganga di payuke. Ene awake malah ja maileh-ileh nyilih payuk lantang? Nah jani suba tawang carane, keto I Blenjo laut buin ia medem. Kacerita I Nyoman Jater nglablab be di paon, suba kone mulang basa. Beh malipuk jaen bonne, kanti endusa ban I Blenjo. Nah suba lebeng kuah be banone, lantas I Nyoman Jater mulihan nanjenin I Blenjo nasi, Njo, Njo Dong bangun malu lawanin madaar nah Jemakanga nasi Masaut I Blenjo, Basang icange seneb, tegarang jemakang abedik dogen I Nyoman jater nyemakang nasi acawan tur kuahina, baanga I Blenjo. I Blenjo bangun, laut nyicipin. Mara tawanga asan kuah banone jaen gati, ditu ia makaukan sada ngejer munyinne. Ne bes enceh, kuangan nasi. Buin jemakanga nasi ban I Nyoman Jater. Lantas aduk-aduka ban I Blenjo, buin ia makaukan, Aduh ne bes padetan, jangin kuah bin abedik Buin I Nyoman Jater ngsinin kuah. I Blenjo laut ngadukang nasinne, buin orahanga bes anyutan. I Nyoman Jater buin nyemakang nasi kanti apiring bek pamuput ia naar nasi misi kuah be bano. Di kenehne I Blenjo ngadakang I Nyoman Jater apang enggal luas ka uma, apang enggal ia buin nyidang nyemak nasi. Kacerita I Nyoman Jater suba suud madaar, nyemak ia tambah laut luas ka uma. Mara ilid tundunne, I Blenjo ngencolang bangun tur ka paon nyemak nasi misi kuah be bano. Baan jaen kuh bene, lantas lablaba isin kuahe, laut jambala kanti telah kayang kuahne. Suba telah, lantas payuke pantiganga di jalikane kanti belah. Nah suba lantasan sanja, teka I Nyoman Jater uli umane, laut ia ka paon nyemak nasi. Mara okana nyemak be makuah, dapetanga payuk kuahe suba belah. I Nyoman Jater matakon teken kurenane, Njo dadi belah payuke? . Ngregeh I Blenjo nyautin, I busan kuluke makerah di paon . Men dadi sing ulah? keto I Nyoman Jater nglanturang. Kaling ke icang ngulah kuluk, awak icange kebus dingin, keto I Blenjo nglanturang. Lantas maklieng kone Nyoman Jater kanggoanga uyah lengis dogen daaranga nasi. Gelisang satua, di Pura Desa lakar karya buin telun, I Nyoman Jater gantine maan giliran ngayah. Orahina teken kliane I Nyoman Jater apanga mesuang kekenan pelas, laut ia morahan teken I Blenjo, Wih Njo, awake buin mani tundena ngayah tur mesuang kekenan pelas enyuhan a bungkul, Nyai bisa ngae pelas? Bisa, batek ngaput pelas gampang pelas mapaiasan, keto sautne I Blenjo. I Nyoman Jater ka Pura ngayah nglantas makemit. I Blenjo inceg jani ngalih don tlujungan pitung papah laut nyakcak bawang jae muah kunyit ulian apaso lantas nyemak nyuh abungkul laut polesa aji basanne, lantas kaputa aji don tlujungan, suba keto mara kuskusa. Uli mara jumun lingsire baana nguskus kanti maka peteng buin makalemah kanti limang pesel nelahang saang masi tonden nyak gebuh pelase. Kacerita suba semengan, teka I Nyoman Jater, mabuaka mulih bakal nyemak papeson pelas lakar serahanga ka pura. Lantas matakon I Nyoman Jater, Njo encen pelase? Ne pelase, beli. Kema suba aba ka pura serahang jani Lantas pesu I Nyoman Jater, ka pura nyerahang pepeson marupa pelas mawadah sok, kaserahang teken klian saren. Mara ungkabina sokne, nyebeng i pesaren ningalin pangaput pelase laut gagaha. Ditu laut pesarene kedek ngakak, Ha, ha, ha Jero Pesaren mai ja malu tingalin, rne pelas papesonne Nyoman Jater. Kene pagaen kurenan I Nyoman Jatere, ene nyuh bungkulan kaputa aji don tlujungan. Pasriak krama pesarene ngrunyung pada nelokin pelasne I Nyoman Jater. Makejang pada kedek mabriagan. Kanti barak biing muane I Nyoman Jater kedekina baana maserah pelas aji nyuh bungkulan. Kliane nunden nglipetang pelase ento. Kabatek baan jengahne I Nyoman Jater, enggal ia mulih nyuun pelasne ento. Sasubane neked jumah, dapetanga I Blenjo sedekan negak di undage laut timpuga teken I Nyoman Jater aji pelas mawadah sok, kena tendasne I Blenjo laut bah ngaseksek papetengan. Meh ada apakpakan base makelone, mara buin inget I Blenjo laut ngeling goargoar. Ditu pisaganne makejang pagrudug nengokin. Kacerita buin di Pura Desa jani ngunggahang sekar. Suba kanti tengah lemeng suud kone ngunggahang sekar nglantas krama pemaksan muah desane pada nampah celeng, ada ane seleg nglawar nyiagayang sangun seka gong. Kacerita I Nyoman Jater, sawireh ia saya taun kapaica palaba tendas celeng. Lantas mulih I Nyoman Jater negen tendas celenge ento. Suba neked jumahne, kaukina I Blenjo. Njo, Njo, ene jani olah tendas celenge, gaenang basa gede malu. Suba keto lantas lablab nyen anggon kuah balung Icang ka pura jani buin ngayahang desa, keto munyinne I Nyoman Jater laut magedi. Kacerita I Blenjo incuh ngalih bunga jepun, bunga mitir, bunga bunga ratna, kanti a sok ia maan ngalih bunga. Lantas alihanga carang delima ane tuh. Duinne pacek-pacekina bungane mawarnawarni. Luung ngenahne maonggar, ada anggona gegempolan, ada tusuk-tusuka aji tali dawa. Suba keto lantas payasanga tendas celenge. Di kupingne selekina bunga maonggar, di pelengane. Kacerita jani I Nyoman Jater mara mulih uli pura. Suba kone neked jumahne, tingalina tendas celenge mapayas bek misi bunga maonggar-onggaran muah magegempolan. I Nyoman jater matakon, Blenjo, to apa dogenan garap Nyai jumah uli semengan? Masaut I Blenjo, Ento gegaen icange makepedan uli semengan icang ngalih bunga nglantas icang ngae gegempolan anggon icang mayasin tendas kebone, ne mara sih icang maan ngencegang jit. Masaut jani I Nyoman Jater, To awake nunden ngaenang basa gede, tidik payas gede gaenang tendas celenge? Masaut I Blenjo, Nah, amen keto icang ya pelih salah dingehan. Nah jani jalan ngae basa. Buin matakon I Nyoman Jater, To tunden nglablab, dadi tusing lablab? Orahang tungkul icang ngalih bunga uling semengan, jani ja jalan bareng-bareng nglablab keto munyinne I Blenjo tuara juari ngaku belog tusing bisa ngolah tenggek celeng. Buin I Nyoman Jater nungguang payuk cenik tur ngendihang api. Lantas ngracik basa rajang. Tendas celenge blulanganga, isin-isine pulanga ka payuke. Suba kanti gebuh baana nglablab, mara pulangina basa. Ditu I Blenjo bengong, tur cengah cengeh mangenang tuyuhne mailehan ngalih payuk gede. Yen tawang keneang tendas celenge i tuni ja awake bisa, keto krimikane I Blenjo. Nah suba kone lebeng reraone lantas I Blenjo ngamaluin nyemak nasi, maimbuh misi kuah balung. Lemuh ciplakane I Blenjo kanti pindo ia maimbuh nasi, enu masi kuangan.
In Indonesian


text:
Cempaka
Cempaka inggih punika silih tunggil sarwa bunga saking makudang-kudang jenis tetanduran semeton suku Magnoliaceae, marga (genus) Magnolia sané gelah aran liu (sensu lato, s.l.). Bungané mabo miik. Bunga puniki madué kalih soroh inggihnyané cempaka putih [1] miwah cempaka kuning. Cempaka mabuat pisan ring krama jagat Baliné santukan dados kaangén ri tatkala ngamargiang upakara utamannyané kaanggén ngias daksina, bungan canang miwah sarana panca sembah. bunga puniki taler kadadosang wewangian ring dupa-dupa sané miik. Cempaka dados katumbas ring peken mawinan sampun sayan kidik wénten para jana sané mamula taru puniki.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Wijayakusuma, Hembing (2000). Ensiklopedia Milenium : Bunga-Bungaan. Gema Insani. hlm. 55.


text:
Pura Tirta Empul
Pura Tirta Empul inggih punika silih tunggil pura sané magenah ring tangahing pulo Baline, ring Désa Manukaya, Kecamatan Tampaksiring, kabupatén Gianyar, sané kasub ring krama Baliné krana yéh sucinyanné.[1]
Pura Tirta Empul kawangun miwah kakelilingin olih mata air sané ageng ring abad 926 M ri kala wangsa Warmadéwa. Wastan pura punika mawit saking sumber mata air inggih punika Tirta Empul. Mata air punika saking tukad Pakerisan. Pura Tirta Empul kakepah dados tatiga inggih punika Jaba Pura, Jaba Tengah, tur Jeroan. Ring jaba tengah wénten kalih kolam kasarengin antuk telungdasa pancuran sané kawastanin Pengelukatan, Pebersihan, miwah Sudamala taler Pancuran Cetik. Pura niki kawangun antuk Dewa Wisnu.
Kacritayang Raja Mayadénawa nénten patut mamerintah krama Baliné, tur nénten ngadadosang krama Baliné ngalaksanayang upacara agama antuk nunas kerahayuan ring jagaté. Nika mawinan para déwa, sané kapimpin olih Bhatara Indra nyerang Mayadénawa. Mayadénawa kalah lantas malaib kanti ring kaja Désa Tampak Siring. Nganggon kesaktiannyané Ida ngranayang wénten mata air sané misi racun, nika mawinan pasukan Bhatara Indra sané nginem yeh punika padem. Selanturnyané Bhatara Indra nuncebang tombaknyané tur medal yéh saking tanahé. Yéh punika kaanggén kamercikang ring para déwa sané keni racun punika, lantas para déwa punika idup malih.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Pura Tirta Empul". Burari Bali. Kaaksés 5 October 2014.


text:
Seminyak, Badung Regency, Bali, Indonesia
Sanur, Denpasar City, Bali, Indonesia
Batuaji, Tabanan Regency, Bali, Indonesia
Jalan Merta Agung, Kerobokan Kelod, Badung Regency, Bali 80361, Indonesia
Jalan Pratu Subrata, Sukasada, Buleleng Regency, Bali, Indonesia
Potato Head Beach Club, Petitenget Street, Seminyak, Badung Regency, Bali, Indonesia
Jl. Danau Tamblingan No.53, Sanur, Denpasar Selatan, Kota Denpasar, Bali 80228, Indonesia
Jalan Raya Nusa Dua Selatan No.22, Kutuh, Badung Regency, Bali, Indonesia
Jl. Raya Tangeb, Buduk, Kec. Mengwi, Kabupaten Badung, Bali 80351, Indonesia
Jl. Siligita No.22, Benoa, Kec. Kuta Sel., Kabupaten Badung, Bali 80237


text:
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore (7 Méi 1861 – 7 Agustus 1941) inggih punika pangawi, panyurat miwah filosof saking India. Ida ketah kauningin antuk para janané pinaka "Sang Kawiwara". Ida taler seneng nyurat, minakadi puisi, prosa, satua bawak, novel, miwah katattwan sara-sarining magama ring jagaté. Pamargin kahuripan ragané sané abot antuk nyujuh kasukerthan sané sida kapuponin antuk para janané sami ring guminé punika kasurat ring sasuratan ragané. Punika sané ngawinang ragané ngamolihang puspatha Nobél ring jagaté punika.
Pamargin Kahuripan Dané[uah | uah wit]
Rabindranath Tagore embas ring Jorasanko, Kolkata, India, 7 Méi warsa 1861. Nami ragané akéh para janané nyengguhang Déwaning Guru. Yadiastun sakadi asapunika, ragané sumeken alep ring nampénin para janané. Ragané nyarengin Parisadha Kabrahmanan manados pangawi, pragina drama, welaka, pragina tabuh, miwah sastrawan ring Bénggala. Ragané embas ring kulawarga Brahmana saking Bénggala, inggih punika brahmana sané wénten ring Bénggala.


text:
Sapporo
Sapporo[lower-alpha 1] (札幌市, Sapporo-shi, IPA: [sapːoɾo ɕi]) inggih punika silih sinunggil kota ring Jepang. Punika kota pinih ageng ring kalér Tokyo, Jepang miwah kota pinih ageng ring Hokkaido, pulo utama pinih kalér negara ipun. Punika dadis ibu kota Préféktur Hokkaido miwah Subpréféktur Ishikari. Sapporo magenah ring kalér kauh Hokkaido, ring kipas aluvial saking Tukad Toyohira, sané dados panak tukad saking Ishikari. Punika kaanggep dados pusat budaya, ékonomi, miwah politik Hokkaido.
Pustaka[uah | uah wit]
Cutetan[uah | uah wit]
- ↑ Pabaosan basa Inggris: /səˈpɔːroʊ,
ˈsɑːpoʊroʊ/, US also /sɑːˈpɔːroʊ/.


text:
Nuutin
nuutin
- to follow someone
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Manut titiang, sareng platform BasaBali Wiki, elah titiang miwah makejang krama minakadi krama Bali antuk nuutin sakancan perkembangan isu-isu sane wenten ring Bali kautamayang ring krama Bali.
In English: In my opinion, with the BasaBali Wiki platform, it is very easy for me and the entire community especially the Balinese people to follow all developments on issues that are happening in Bali, especially among the community.
In Indonesian: Menurut saya, dengan adanya platform Basab\Bali Wiki, sangat memudahkan saya dan seluruh masyarakat terutama masyarakat Bali untuk mengikuti segala perkembangan isu-isu yang terjadi di Bali terutama di kalangan masyarakat.
In Balinese: Manut sekadi titiang ngenenin indik basa Bali ibu Niki inggih punika basa Sane kapartama kanikain olih ibu sareng pianaknyane.raris saking punika basa Bali Sane becik patut urukan uling mangkin dugas enu cerik,krana basa napi Sane kanikain kapartama raris basa punika Sane lakar kaanggen ngantos kelih.Nanging yening basa Sane kanikain nenten becik raris pianaknyane jakti nuutin hal pateh,Krane ibu punika contoh lan guru kapartama pianak alit ring jumahnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang antuk platform Basa Bali wiki puniki, ngranayang titiang utawi krama Bali sinamian nyidaang nuutin utawi nyarengin perkembangan isu-isu sipil, lan artikel-artikel sane medaging makudang-kudang informasi sekadi indik budaya, upacara, tradisi, bahasa, lan sane lianan.
In English: My opinion about the Basa Bali wiki platform is that it allows me and balinese to follow or participate in the development of civil issues, as well as articles that contain so much information such as culture, ceremonies, traditions, languages, and others.
In Indonesian: Pendapat saya tentang platform Basa Bali wiki ini yakni membuat saya maupun warga Bali bisa mengikuti atau berpartisipasi dalam perkembangan isu-isu sipil, serta artikel-artikel yang berisi begitu banyak informasi seperti budaya, upacara, tradisi, bahasa, dan lain-lainnya.
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin, iraga dados jatma pinaka pinih utama ring kahuripan tur madue manah anggen mapikayunan, sepatutne sida nuutin sulur saking pamrentah puniki, sampunan bengkung, kalu, tur setata nglawan.
In English: Now, we as beings who have more knowledge should obey the appeal that has been conveyed by this government, not to disobey and violate it.
In Indonesian: Sekarang, kita sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan yang lebih agar sepatutnya menaati himbauan yang telah disampaikan oleh pemerintah ini, jangan membangkang dan melanggarnya.
In Balinese: Pemerintah sampun ngusahayang apang prasida nanganin dampak viruse puniki, Iraga dados krama patut stata nuutin himbauan pemerintah yadiapin sampun "New Normal" minakadi ngewajikin tangan, nenten mepupul sareng anak akeh, stata eling ngangge masker yening luas ka tempat umum, lan eling nyaga jarak kirang langkung ameter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetep nuutin program pemerintah jaga jarak ajake ngoyong dijumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani selegang mabhakti lan bareng-bareng nuutin arahan Pemerintah, apang gumi lan isin guminé seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepesan kramane ane tusing maan pangarah sumeken milu-milu tuung nuutin arah-arah ane bakatanga uli sawitrane di dura desa, yen sing keto ulian baan mamaca di medsos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cager ya masyarakate makejang lakar nuutin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija jani umahne I Nyawan nah?” I Semut mamunyi di kenehne sambilanga nuutin ketelan madu di tanahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dija jani umahne I Nyawan nah?” I Semut mamunyi di kenehne sambilanga nuutin ketelan madu di tanahe.
In English:
In Indonesian: Baru berjalan sampai ke bawah pohon besar, Semut terheran-heran melihat kubangan yang berisi madu namun tidak ada kawanan lebah yang menjaga madu tersebut.
In Balinese: Nah, ulian onyang madolan kene keto, tiang bingung ngenehang barang napi sane pacang adol, nanging apang tetap nuutin aturan pemerintah.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Nanging yen bes mekelo nuutin ne madan himbauan, kintamani-pupuan-sidatapa ne ngenin irage, bin mani bin poan singade ape payu mekente.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: apang tusing liu ada kramané kena virusé ené.Soang-soang desa pakraman di Bali mulai ngusahaang apang masyarakaté tusing ada malali-lali, apang nuutin pamerintahé apang nyaga jarak (social distancing), kramané sané gelem apang tetep nganggén masker, kramané makejang apang nganggén masker yén pesu uli jumahé, nyaga limané apang tetep leh usahaang ngumbah lima nganggén sabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetep nuutin program pemerintah jaga jarak ajake ngoyong dijumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani selegang mabhakti lan bareng-bareng nuutin arahan Pemerintah, apang gumi lan isin guminé seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ukraina nenten nuutin tutur Presiden Putin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring situs puniki titiang miwah makejang krama minakadi krama Bali antuk nuutin sakancan perkembangan isu isu sane wenten ring Bali kautamayang ring krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia nuutin pola idup mewah, pang ngenah sugih nanging liu utang tur bedik tabungane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane suba kanti ngekoh nuutin titah saking narapraja, kene kone papineh kramane "PPKM kone pada pada kuangan madaar".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wenten tata cara mengatasi Covid-19 puniki antuk nuutin peraturan pemerintah sane kelaksanayang ring dinane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepesan kramane ane tusing maan pangarah sumeken milu-milu tuung nuutin arah-arah ane bakatanga uli sawitrane di dura desa, yen sing keto ulian baan mamaca di medsos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: OM SWASTYASTU Selantang warsa 2020 lan 2021 gering agung covid-19 tusing masih embas ring jagat perthiwi, masyarakat ane tusing sida naanang efek samping sakitne gering agung covid-19 merase suba kenyel, tusing ulian penyakitne dogenan, nanging kenyel masih nuutin arahan pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuutin ppkm sg je lakar ngae hidup kembali normal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jani iraga bengkung tusing nyak nuutin awig-awig viruse punika pastika nyansan nyebar ngeranayang para jana di Bali ngamedikan ulian suba tusing kuat naanang penyakite ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nuutin piteket saking guru wisesa, orahina ring jumah dogen, tiang pesu yen wenten sane mabuat dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto, prajani I Belog dadi anak sugih, liu ngelah arta brana, buina yan nuju ia pesu ka jalanne, panganggone setata makreneb ngawinang ngon anake ane nepukin, keto masi memenne len pesan bawane ngajak ipidan tusing nu setset pasuranting panganggone, suba nuutin cara pianakne kedas gading.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikahyun sane duniawi mateges pikahyun nuutin kama.
In English: There, the spirit is judged according to what it does during life.
In Indonesian: Di sana, roh itu diadili sesuai dengan apa yang diperbuatnya selama hidup.
In Balinese: Duang bulan sampun iraga ngoyong jumah ,tuara ngidang ngayah ,geginane wantah nuutin awig-awig pamerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan jagat sekadi mangkin, istri - istri dangan antuk nerima gatra sane nenten patut( hoax).Kewentenan puniki sane ngawinan istri-istrine pinedhangan nerima gatra sane nenten patut.Sane mawinan riantukan pikayun lan emosi istri- istri nenten stabil.Riantukan istri-istrine nuutin manah dangan nyeritayang gatra sane ipun rasain patut, riantukan gatra sane nenten patut ngewetuang emosi.Riantukan istri- istri ne pinedangan ring lanang-lanang e sejeroning pikayun umpamenipun gatra sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rasa sepi puniki jagi gelis matilar
Elingang jadma-jadma sane wenten ring jagat puniki Jaga jagate puniki sakadi iraga nyaga dewek Duaning rasa sakit sane karasayang puniki pacang ical Yening iraga nuutin aturan-aturan sane wenten Akeh pangapti sane wenten ring pikayunan Mangda jagate tetep makenyem Lan nenten kausak olih karauhan grubug (virus) puniki Dumogi becik malih jagat Bali titiang Asri, lestari lan nenten wenten covid-19Bali tetep makenyem manut sakadi dumun
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening selehin grubug niki ngaenang ekonomi ring bali merosot tuun, awinan nika iraga pinaka krama bali patut pisan nuutin imbauan pemerintah mangde grubug niki puput lan iraga sareng sami state rahayu.
In English: If everything in the economy goes back and forth, most of us must return to the attention of the government and we will be happy and happy.
In Indonesian: Jika semua angkut dalam ekonomi bolak-balik, maka sebagian besar dari kita harus kembali ke perhatian pemerintah dan kita akan bahagia dan bahagia.
In Balinese: Nanging kel kenkenang buin tiang harus nuutin aturan ne ade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang marasa tekén déwék ané nu joh cerikan, nu marasa dadi anak cerik, patut nuutin munyin rerama.
In English: The money is used up to pay debts when married, after that it is used for the expenses of the children.
In Indonesian: Aku merasa diri masih jauh lebih muda, masih merasa sebagai anak kecil, harus menuruti orang tua.
In Balinese: Wenten dampak sane ten melah sekadi krama ngalaksanayang upacara utawi pertunjukan igelan daerah sane kalaksanayang antuk jinah ring turis, lingkungan sane ngranayang ten melah, budaya sane ilang ulian sesai nganggen keneh wisatawan, sesai nuutin budaya disisi, rauhne rase ten demen saking krama bali ulian webten wisatawan sane ngugul krama Bali.
In English: The negative impact of tourism in Balinese culture is the commercialization of culture on the island of Bali, people hold ceremonies or perform regional dances just to get money from tourists, the environment is increasingly polluted, culture is getting faded because it is often adapted to the wishes of tourists, excessive imitation of foreign cultures that not in accordance with the culture of the local community, the emergence of displeasure from the population because the arrival of tourists is considered to disturb the peace of the local community.
In Indonesian: Dampak negatif pariwisata dalam budaya Bali adanya komersialisasi kebudayaan di pulau Bali, orang mengadakan upacara atau mempertunjukan tarian daerah hanya untuk mendapatkan uang dari para turis, lingkungan yang semakin tercemar, kebudayaan yang semakin luntur karena sering disesuaikan dengan keinginan wisatawan, peniruan budaya asing yang berlebihan yang tidak sesuai dengan budaya masyarakat setempat, munculnya rasa tidak senang dari penduduk karena kedatangan para wisata dianggap menggangu ketenangan masyarakat setempat.
In Balinese: Ne jani gumine lakar nuju masan transisi normal baru, satata inget nglaksanayang protokol kesehatan, minakadi: yening lakar pesu kija-kija bibihe matekep baan masker, inget ngwangsuh tangan, satata inget makta hand sanitizer, satata saling majohan lan tetep nuutin baos guru wisesa ne.
In English:
In Indonesian:


text:
Ubud, Gianyar, Bali, Indonesia
Bali, Indonesia
Jalan Uluwatu gg kelapa buntu 3
Kuta, Badung Regency, Bali, Indonesia
Kuta, Badung Regency, Bali, Indonesia
Bali, Indonesia
Nusa Penida, Klungkung Regency, Bali, Indonesia
Mount Batur, South Batur, Bangli Regency, Bali, Indonesia
Bali Swing, Jalan Dewi Saraswati, Bongkasa Pertiwi, Badung Regency, Bali, Indonesia
Silakarang ATV, Jalan Raya Silakarang Singapadu Kaler, Singapadu Kaler, Gianyar, Bali, Indonesia
Ayung River Rafting Bali, Jalan Raya Ubud, Ubud, Gianyar, Bali, Indonesia


text:
Kakawin
Kakawin utawi sekar agung inggih punika tembang Baline sané kabanda antuk uger-uger Guru, Laghu, Wretta, miwah matra. Guru mateges suara abot, suara lantang, suara ngileg utawi kecape sané katembangan molah, panjang ngawilet. Guru kapalih dados tiga inggih punika: guru Haswa (guru bawak), Guru dirgha (guru panjang), miwah Guru pluta (guru panjang tur ngileg). Laghu mateges suara ingan, suara bawak, suara nylocor utawi kecape sané katembangan antar bawak. Wretta mateges kecap wanda utawi gebogan wanda sajeroning acarik. Matra mateges pawangun gurulaghu sajeroning acarik.
Sajeroning apada wirama kawangun antuk petang carik, sakewanten wénten taler pada wirama sané kawangun antuk tigang carik sané kabaos Rahitiga utawi Utgatawisama. Carik kapertama sajeroning wirama kabaos Pangawit, carik kaping kalih kabos Pangenter, carik kaping tiga kawatanin Pangumbang, miwah carik kaping pat kawastanin Pamada. Ring wirama Raitiga nenten wénten Pengenter.[1]
Ring sor puniki kabaosang makudang-kudang murdan kakawin:
- Kakawin Ramayana kakawi antuk “Mpu Yogiswara”
- Kakawin Bharatayudha kakawi antuk “Mpu Sedah miwah Mpu Panuluh”
- Kakawin Arjuna Wiwaha kakawi antuk “Umpu Kanwa”
- Kakawin Sutasoma kakawi antuk “Mpu Tantular”
- Kakawin Siwalatrikalpa kakawi antuk “Mpu Tanakung”
PustakaUah
- ↑ Budiasa, Sobat. "Gending Bali : Sekar Rare, Alit, Madia, Agung". Rare Angon. Kaaksés 2021-09-26.