text:
Kanggen
kanggenk h e\á n/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "k h e\á n/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Mawosang indik gatrane punika, kaketus saking website resmi pemerintah https://covid19.go.id, Dedy Permadi pinaka Juru Bicara Kementerian Kominfo negesang informasine punika hoax, taler sampun kapradatayang malih olih Erick Thohir pinaka Menteri BUMN indik barcode sane wenten ring bungkus vaksin punika kanggen ring distribusi miwah ten ja wenten chip sane nempel ring jadma sane ngmolihang suntikan vaksin Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne teknologi informasi punika kanggen pinaka piranti utama sajeroning pacang nglimbakang warisan buadaya iraga ten ja tios wantah basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki maarti Bali nincapang kekayan jagat Bali sane kaduenang ,lan nika kanggen nudutin para turis meled jagi ka Bali, inggihan turis lokal utawi turis dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bale Banjar sapatutne becik kanggen genah kreativitas anak istri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud maturan, malih Sang Utamaniu nglanturang ngagendong kanggen pinaka upajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lelampahan istri ring tengah literasi digital inggih punika faktor sane sarat tur anggen jenela informasi, silih sinunggil ring tengah pola pengebag anak lan kanggen teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sakadi tiang, ekonomi kreatif ring Indonesia punika wantah silih tunggil wewidangan sane madue peluang becik, sane prasida kanggen nincapang ekonomi nasional.
In English: In my opinion, the creative economy in Indonesia is one of the sectors that has great opportunities to support the national economy.
In Indonesian: Menurut saya, ekonomi kreatif di Indonesia merupakan salah satu sektor yang sangat berpeluang untuk menunjang ekonomi nasional.
In Balinese: Pariwisata sane berkelanjutan niki inggih punika konsel pariwisata sane sane memperhitungkan aspek ekonomi, sosial, miwah lingkungan, nenten kanggen mangkin taler anggen riwekas.
In English:
In Indonesian: Pariwisata berkelanjutan merupakan konsep pariwisata yang memperhitungkan aspek ekonomi, sosial, dan lingkungan, tidak hanya untuk saat ini melainkan juga di masa depan.
In Balinese: Sane dumun wantah kanggen nglimurang manah, sane mangkin sampun kaanggen ngiringan tari-tarian utawi tabuh petegak.
In English:
In Indonesian: Setidaknya tercatat lima daerah yang mempunyai alat menyerupai Genggong.
In Balinese: Ento makrana kayang jani yen ada anak gutgut lelipi wiadin gencer tledu wiadin burone ane maupas raris kukun kelesih punika kanggen pangarad munahang upase ane masuk ka dewek manusane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asil potret dane sampun kanggen ring majalah-majalah, minakadi Emvee Magazine, Bali Travel lan Tropical Life.
In English: I Wayan Gunayasa was born in Ulakan, Manggis, Karangasem August 3, 1967.
In Indonesian: I Wayan Gunayasa lahir di Desa Ulakan, Manggis, Karangasem pada 3 Agustus 1967.
In Balinese: Pastika yening sampun kauningin sareng semeton sami, lan wenten khas menu sane kanggen, Nasi Jinggo punika lais tur akeh wenten pelanggan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebun raya puniki kanggen antuk ngumpulang gymnosperma (tetanduran madon jaum) saking sekancan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyihnayang munguing wite saking Bali
Kawigunan basa Bali mapaiketan ring basa daerah inggih punika kanggen nyihnayang munguing wite gumanti saking Bali.
In English:
In Indonesian: Menandakan asal-muasal dari Bali
In Balinese: Kanggen lambang kebanggaan krama Bali
Dados krama Bali patut jarjita pesan duaning madue piranti basa Bali taler madue aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagai lambang kebanggaan masyarakat Bali Menjadi masyarakat Bali sepatutnya berbangga hati karena telah memiliki bahasa dan memiliki aksara Bali yang dapat digunakan untuk berbicara serta menulis pemikiran-pemikiran, digunakan sebagai simbol-simbol keagamaan khususnya agama Hindu di Bali dan lainya.
In Balinese: Wantuan hunian, puniki kanggen genah para pangungsi ritatkala mangungsi ring Indonesia sakadi ring rumah warga, posko utawi sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala ngawi kriya sastrane puniki, I Gusti Ngurah Made Agung marik cerita saking kriya sastra tiosan, inggih punika Adi Parwa, Mosala Parwa, miwah Prasthanika Parwa sane kanggen ngaryanin palet kapertama indik negara Dwarawati miwah para Wangsa yadu sane katiben pralaya.
In English:
In Indonesian: Maksudnya, sebagai seorang pemimpin yang nyastra, beliau telah melahirkan sejumlah karya sastra, di antaranya Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, dan Geguritan Purwa Sanghara.
In Balinese: Raris Ki Lampor punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu majalaran antuk Tapa Berata , ring genah sane pingit, mawastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh krama Desa Ularan , kawastanin Pura Tapanan , taler kewastanin Pura Ulu genah dane Arya Ularan metape sane dumun, wenten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal ring Tri Khayangan Desa Pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening basa Bali kanggen piranti kapertama miwah utama ri tatkala mababosan, punika sane ngawinang basa Bali kasengguh basa ibu olih krama Bali.
In English:
In Indonesian: Sebagian besar masyarakat Bali menggunakan bahasa Bali sebagai alat komunikasi yang pertama dan utama, sehingga bahasa Bali merupakan bahasa ibu.
In Balinese: Ri tepengane sane mangkin, kawentenan basa daerah utawi basa ibu sampun karasayang nyansan rered kanggen ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Pendidikan karakter merupakan suatu usaha mendidik anak (generasi muda) untuk menanamkan nilai-nilai positif dalam kehidupan, menggali dan mengembangkan potensi anak sesuai dengan minat dan kemampuannya, serta menanamkan rasa empati terhadap lingkungan di sekitarnya.
In Balinese: Maosang indik putra suputra, Abhimanyu ring carita mahabarata patut kanggen imba sane patut.
In English:
In Indonesian: Berbicara mengenai putra yang suputra atau sadu gunawan, maka sosok remaja yang dapat dijadikan teladan dalam kisah Mahabaratha, yaitu Abimanyu putra dari Arjuna dan Subadra.
In Balinese: Utsaha sane kanggen nambakin panglalah kaon ri tatkala mapagubugan, inggian punika para yowanane sane pacang nglanturang prayojanan bangsa Indonesiane, pinaka tetujon utama nabdabin laksana maparajana sane sida ngarepin kawentenan masa sane sampun ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika mawinan, wenten malih cerita sane becik kanggen sasuluh ngenenin indike punika.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, di sisi lain ia juga dapat memberikan kehidupan (amreta) bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Satua-satua sane wenten ring Cerita Tantri taler sampun munggah ring buku ajah-ajahan miwah kanggen materi utama ri tatkala lomba-lomba masatua Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetuek-tetuek sane kapolihang saking satua-satua sane katlatarang iwawu, patut kanggen imba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening maosang Ida Padanda, kruna sane kanggen ‘merem’.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali sane ketah kanggen ring satua Bali inggih punika basa Bali kapara utawi basa Bali Andap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan basa sane lengut miwah kanggen ngawedarang tutur-tutur luih, kaaptiang sida nudut kayun sang sane mirengang raris sida kaanggen tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening panggihin saking pamineh krama ring aab jagate sakadi mangkin, Sor Singgih Basa sampun nenten anut malih kanggen sajeroning krama sane ngutamayang kesetaraan sosial.
In English:
In Indonesian: Jika melihat dari sudut pandang orang-orang di masa kini, Sor Singgih basa sudah tak relevan lagi dalam masyarakat yang mulai menjunjung kesetaraan dalam segala bentuk.
In Balinese: Entik-entikan sakadi puniki maguna pisna yening tandur ring karang umah utawi tegalan santukan prasida kanggen malih olih imanusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih punika tali wol dados kaanggen antuk manusa sane seneng nyait ( menjarit ), tali puniki tali sane patut kanggen antuk merajut, imbanyane, topong ( topi ), kuaca ( baju ).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nincapang minakadi olas asih ring sesamen mangda sida nyujur kasukertan lan rahayu ring kaluarga manawi ring kramane.Nanging sampunang panglimbake punika kanggen pikobet, sakemaon ring para istri mangda kanggen genah malajah, nincapang kaweruhan, nincapang baos lan parisolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring zaman modern sakadi mangkin kawentenan Bale Banjar sering kanggen genah mebat ri kala ngalaksanayang upacara yadnya, sangkep, senam ibu-ibu PKK miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring zaman modern sakadi mangkin kawentenan Bale Banjar sering kanggen genah mebat ri kala ngalaksanayang upacara yadnya, sangkep, senam ibu-ibu PKK miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil sane kanggen nguratang tur ngewerdiang seni budaya inggih punika wantah Basa Bali, Tetabuhan lan Tari-Tarian druene sane pinaka tetamian utawi warisan saking leluhur Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sarana sane kanggen banten tegen-tegen nenten dados magoreng, sakewanten patut malablab, makukus, utawi mapanggang.
In English: The banten or offerings have a taboo, namely not using fried fish or snacks, but boiled, steamed or baked.
In Indonesian: Adapun banten atau sesajian persembahan tersebut memiliki pantangan yaitu tidak menggunakan ikan atau jajan yang digoreng, tetapi direbus, dikukus atau dibakar.
In Balinese: Genahnyane sane asri, becik pisan kanggen mawisata napi malih objek puniki nenten doh saking ibu kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sida kapanggih, Atmi mamilih Naivisme kanggen jalaran nyihnayang ibuk manahnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piranti sane kanggen nureksain kawastanin thermometer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kamus digital puniki prasida kanggen pinaka gegambelan miwah titi pangancan sajeroning mlajahang raga mebebaos nganggen basa bali utamanipun sane manut tatwaning anggah – ungguhing Basa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Merasa sungsut manahe mangenehang, ring pantai Pandawa puniki kantun wenten makueh pikobet sekadi toilet umum sane durung terawat, bale utawi gazebo sane sampun tatas rusak miwah wenten makudang-kudang toko sane durung layak kanggen maadolan ring wewidangan pantai Purnama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ring Bali wenten makudang-kudang tongos wisata sane kanggen mendongkrak perekonomian ring Bali.
In English: Efforts that can be made to improve the economy in Bali in my opinion can be by:
1.
In Indonesian: upaya-upaya yang dapat di lakukan untuk meningkatkan perekonomian di bali menurut saya bisa dengan cara:
In Balinese: Kruna Su3lim nganggen angka 3 pinaka ngangganin aksara B madue arti inggian wenten 3 kawigunan piranti gamelan sane kanggen komposisi musik inggih punika: jegog penanda melodi line Ugal kanggen penandan gending Gangsa pinaka isen-isen sane kagarap dados asiki ring kawigunannyane nabuhang pola-pola lagu sane kasusun sistematis miwah terstruktur
In English: SU3LIM (read: sublime) is a musical composition by I Putu Swaryandana Ichi Oka, a musician and composer from Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Indonesian: SU3LIM (baca: sublime) adalah komposisi music karya I Putu Swaryandana Ichi Oka seorang musisi dan komposer yang berasal dari Banjar Pande, Sayan, Ubud, Gianyar.
In Balinese: Sundih pinaka daun kelapa sane tuh utawi slepan sane tuh kaborbor nganggen api sane kanggen rikalaning ngenterang pemargin sawa mamargi ke setrane.
In English: This composition is a creative percussion that is worked on with the medium of expressing gamelan semarandana.
In Indonesian: Sundih adalah komposisi musik karya dari komposer muda I Putu Swaryandana Ichi Oka atau akrab dipanggil Ryan.
In Balinese: Galah puniki becik pisan kanggen olih sami yowana bangsa, mangdane satata sutindih tekening bangsa lan negara.
In English: This occasion is an perfect moment for us young people of the nation to strengthen our loyalty to the nation.
In Indonesian: Kesempatan ini sangat baik digunakan oleh para pemuda bangsa, agar selalu hormat dengan bangsa dan negara.
In Balinese: Galah puniki becik pisan kanggen olih sami yowana bangsa, mangdane satata sutindih tekening bangsa lan negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tabuh kreasi kekebyaran pinaka tabuh sane anyar, sane medue unsur-unsur melodi sane anyar marupa kekebyaran sane kanggen ring gamelan gong kebyar.
In English: A campaign full of promises and interests confused people, giving birth to the term "Lemayung" which has the meaning of 'uncertain feelings'.
In Indonesian: Selain dibentuk dengan gilak, pengecet juga diselingi pola gegenderan dengan hitungan ganjil yaitu lima berbanding satu.
In Balinese: Meweh Ida Sengguhu nginkinang panjake tur ngrereh tamba kanggen nambanin Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun janten kreativitas tur semangat punika kanggen makarya peluang sane prasida nincapang kasukertan krama, minakadi ngawitin UMKM.
In English: This creativity and enthusiasm should be used to create opportunities that can improve the welfare of the community, for example through MSMEs.
In Indonesian: Sudah seharusnya kreativitas dan semangat tersebut digunakan untuk membuat sebuah peluang yang dapat meningkatkan kesejahteraan masyarakat contohnya melalui UMKM.
In Balinese: Kaping kalih, Ngraras inggih punika mupulang kraras jagi kaangen makarya sanganan tempani pinaka sarana upakara lianan sane kanggen ring Usaba Dodol punika.
In English: Second, Ngraras is collecting dried banana leaves for bungkung snacks tempani which is a means of supporting this ceremony.
In Indonesian: Kedua, Ngraras yaitu mengumpulkan daun pisang kering untu bungkung jajan tempani yang merupakan sarana pendukung dalam upacara ini.
In Balinese: Punika taler kanggen jalaran ngruruh pangupa jiwa, anggen bekel maurip.
In English: There is nothing wrong with being a worker or a private employee.
In Indonesian: Tidak ada salahnya menjadi seorang pekerja atau pegawai swasta.
In Balinese: Sakadi kruna "uah" anggen ngentosin kruna "edit", kruna "wit" kanggen ngentosin "source", taler "suratan" anggen ngentosin "artikel".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali Wiki madue fitur kamus (Dictionary) sane prasida kanggen manggihin salin basa utamanyane Basa Bali sane patut, taler manggihin kosakata anyar sane durung mangguh sadurungnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka semangat sajeroning kemerdekaan lan rasa toleransi wenten makudang-kudang parikrama sane patut kauratiang sakadi: nukung kawentenan panglimbak pawangunan ring Bali, ngawigunayang teknologi digital kanggen nguningayang tradisi Bali majeng ring krama dura negara sakadi melayangan, megambel miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Kawentenan Pariwisata Bali Mangkin Kantos Ka Pungkur Wekas
- Title
- Kawentenan Pariwisata Bali Mangkin Kantos Ka Pungkur Wekas
- Photo Credit/Source
- basabaliwiki.org
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- STKIP Agama Hindu Amlapura
- Location
In English
In Balinese
Pateh sakadi sameton Baline tiosan, titiang mapangapti mangdane pariwisata Bali prasida matangi malih. Duaning sektor pariwisata puniki sane banget ngicen sangu pati majeng ring krama Bali. Yadiastun kasus Covid-19 mangkin sampun nguredang, sakewanten wenten kocap varian-varian virus anyar sane prasida nglahlah malih ring Bali. Punika mawinan, iraga patut mataki-taki tur ngrincikang pariwisata Bali sane sampun sayaga indik kahanan gering agung utawi sane siosan. Puniki sering kabaos pariwisata berkelanjutan utawi sustainable tourism. Raris, indik utsaha napi sane prasida kamargiang anggen nangiang pariwisata Bali, titiang madue ide sakadi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ngemargiang
ngemargiang
- run; doing (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sane seneng ring kesenian dados makarya sanggar utawi genah ngemargiang tuntunan majeng ring sang sane jagi melajahin pariindikan kesenian punika.
In English:
In Indonesian: Bagi yang menyukai hal-hal kesenian dapat membuat sebuah sanggar atau tempat yang digunakan untuk orang yang ingin mempelajari kesenian tersebut.
In Balinese: Ngemargiang urip new normal daweg mangkin, pastika iraga makasami esti mangda pariwisata Bali mewali mapraba, luih ipun ring negara utawi ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Menjalani kehidupan new normal saat ini, tentu saja kita semua menginginkan pariwisata Bali kembali bersinar, baik di dalam negeri maupun di luar negeri.
In Balinese: Digitalisasi sampun kadadosan ajengan yowanane ritatkala ngemargiang inovasi lan kreativitas sane nujur pawunan infrastruktur.
In English: Digitalization is a daily food that encourages millennials to innovate with creativity.
In Indonesian: Digitalisasi menjadi makanan sehari hari yang mendorong kaum milenial untuk berinovasi dengan kreativitas.
In Balinese: Ngeninin indik kewentenan Bale Banjar ring soang-soang Desa Adat pinaka genah duen Krama desa adat rikalaning ngemargiang aktivitas Krama ring desa adate punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemerdekaan inggih punika ngemargiang tetamian lingsir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risajeroning ngemargiang wewangunan, utsaha ngicalang katuaraan sane mawit saking katunaan pekaryan patut kasarengin olih para wargi.
In English: To promote the development, the effort to reduce poverty that mainly started by the unemployment must involve the society in participative platform.
In Indonesian: Untuk mendorong pembangunan, upaya pengentasan kemiskinan yang disebabkan oleh pengangguran harus melibatkan masyarakat.
In Balinese: Covid,covid lan covid kari dados topik sane durung kapecahang, covid utawi sane kasengguh corona sampun akeh ngemargiang korban jiwa, nenten tios ngemargiang korban jiwa nanging malih ngematiang sektor prekonomian tur akeh manusa sane keni PHK selanturnyane arus balik ka kampung utawi desa tur bangkrut ring karyawan panadosne dados petani utawi peternak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemaon tiosan ring pariwisata, kantun akeh sane dados anggen ngerereh pangupa jiwa. Ring masa pandemi niki, titiang malajah maadolan anggen ngemargiang kauripanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Ida dane kapatutang lunga rauh ka RS, mangdane ngelingang indike puniki:
- Sampunang ngangge ansuransi pribadi, duwaning prebea RS nganinin perawatan COVID pinih ageng, duawing asapunika menawita ageng pisan pihak ansuransi nenten prasida miyayanin 100% prabeanyane. - Nguningayang sebecik nyane miwah sepastika nyane majeng ring pihak rumah sakit (RS) inggih punika indik prebea metamba mangdane kemargiang ring sajeroning jalur dana jaminan COVID/dana dekes sane Gratis. - Makasami prebea matamba/prawatan COVID nenten kaprabea olih BPJS sakewanten makasami olih pemerintah, duwaning asapunika ring sejeroning WNI sepatutnyane ngemolihang wantuan puniki yadiastun nenten medue BPJS.- Majeng ring pasien OTG utawi positif bergejala ringan, prasida masadok ring puskesmas sane pinih nampek miwah turah mangkinne sang sane sungkan katunas mangdane ngemargiang isolasi mandiri (isoman) ring jero utawi genah sane sampun kecumawisang olih guru wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngiring nganggen masker ngemargiang dresta anyar mangda ten keni virus lan polusi
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening Covid-19 transmission.
In Indonesian: mari menggunakan masker untuk menjalani kebiasaan baru agar terhindar dari virus dan polusi
In Balinese: Langkah - langkah sane patut kelaksanayang Pemerintah wantah dados pinunas titiang mangde, Pemerintah tetep ngemargiang peraturan lan himbauan "Mematuhi protokol kesehatan" mangde nenten wenten penyebaran Covid-19,Nanging Wisatawanne tetep Ngeranjing malih Ring jagat Bali,Sareng ngelaksanayang protokol kesehatan mangde terhindar ring gering Covid-19.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Sakewanten, sadurung pariindikan kabrebehan gumine niki durung tuntas, kawentenan irage dados panjak Ida Sang Hyang Widi sane kaicenin idep sareng Ida, patut mautsahe ring jagate puniki mangde praside ngicenin kahuripan sareng kulawargene tur tetep mresidayang ngemargiang sakancan polah-palih pemargi upekara sane patut kemargiang sajeroning dados panjak deriki ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makeh anake sampun ngemargiang kekaryanne sane biasa, sekadi meadolan, ka carik, tur wenten sane mekarya ring perusahaan lan sane tiyosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne iraga pinaka generasi milenial ngicenin conto tata cara ngelestariang kebudayaan utawi tradisi sane wenten ring Indonesia, ngemargiang toleransi sareng umat beragama miwah nyarengin pacentokan utawi lomba memeriahkan kemerdekaan Indonesia
Dirgahayu Republik Indonesia sane kaping 77
MerdekaOm Shanti Shanti Shanti Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barungan kekelentingan inucap kaupapira pinaka piranti utama rikala ngemargiang upacara yadnya mewastu prasida nyujur kalestariannyane.
In English: However, it also empowers local ritual music associations within sophisticated social networks that play a major role in protecting and preserving these ancient antique orchestras.
In Indonesian: Perangkat gamelan dimaksud telah dipelihara sebagai instrumen penting dari perkumpulan musik ritual lokal yang melindungi mereka dari arus perubahan lintas generasi.
In Balinese: Taler, yening prasida ngemargiang vitamin gratis mangda nguatin sistem imun tubuh.
In English: Furthermore, if the person is negative for COVID-19, they will be given vitamins and also allowed to travel or travel outside the area.
In Indonesian: Bila perlu ditambah dengan pemberian vitamin gratis yang berguna untuk menguatkan sistem imun tubuh.
In Balinese: Ratnaningrat pinaka panugrahan sakeng Dewa Indra sane kautus mangdane prasida mintonin kepradnyanan Japatwan rikalaning ngemargiang kewagedan miwah kawruhan nganinin indik pamargin sang atma nuju moksa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kautamane sujati ritatkala setata nerapang Protokol Kesehatan, duaning punika pinaka sarana pangraksa ritatkala ngemargiang parikrama swaginane.
In English: The main thing during a pandemic is always to apply the Health Protocol, because it is a means that can fortify / protect themselves during routine activities.
In Indonesian: Keutamaan yang sejati di masa pandemi adalah selalu menerapkan Protokol Kesehatan, karena itu adalah sarana yang mampu membentengi/ melindungi diri pada saat melakukan rutinitas.
In Balinese: Pungkuran mangdane para tamiu saking luar utawi lokal sane dados melanjaran ring genah punika sane sampun mevaksinasi lan sampun ngemargiang tes PCR sedurung memargi lan ring mantuke, sareng sane jagi berwisata ring Zona Hijau (Ubud,Nusa dua,lan Sanur).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka mahasiswa anyar ngemargiang pendidikan ring genah soang-soang santukan sekolahan nyane matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh warga Bali sane beralih dados petani mangda prasida ngemargiang kauripan ring masa pandemic sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane penting punika mautsaha ngemargiang kauripan duaning wenten pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah sampun ngicenin bantuan majeng ring masyarakat sekadi sembako lan uang tunai, nanging nenten samian masyarakat polih bantuan punika duaning wenten jadma sane nenten bertanggungjawab iwang ring ngemargiang bantuan punika.
In English:
In Indonesian: Pemerintah sudah memberikan bantuan kepada masyarakat baik itu bantuan sembako dan uang tunai, tapi tidak semua masyarakat menerima bantuan tersebut karena masih ada oknum-oknum yang tidak bertanggung jawab, salah dalam menyalurkan bantuan tersebut.
In Balinese: Dados Kasimpulang Basa Bali Wiki puniki akeh mawiguna antuk ngewangun, ngembangang, miwah ngewantu krama sami ngemargiang pekaryaan seraine-raine.
In English:
In Indonesian: Dari sana dapat kita simpulkan bahwa BasaBali Wiki ini sangat bermanfaat dalam membangun, mengembangkan, dan membantu masyarakat dalam kehidupan bermasyarakat.
In Balinese: Sepi, inguh karase di hati tiange nenten mrasidang ngemargiang swadarma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan masyarakat inguh paling Ulian virus corona puniki sami geginan jatma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akéh anak sané nénten makarya ulian ka PHK nika mawinan akeh taler anaké ngemargiang usaha angkringan, nanging wenten pawarah-warah PPKM saking guru wisésa sane ngaenang akéh anaké sebet, nénten mrasidayang ngalih gae Riantukan kawentenan sakadi mangkin, melarat ulian pandemi lan melarat ulian aturan, yening dados sampunang di perpanjang malih indik aturan sane ngaenang masyarakat inguh ulian nenten mrasidayang ngalih gae anggen pengupa jiwa, sepatutne irage sareng sami mangda sida medampingan sareng kondisi sekadi mangkin, nanging setata ngemargiang protokol kesehatan ritatkala pacang ngelaksanayang geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika, ngiring iraga sareng sami ngemargiang gerakan "anti-hoax" lan dados pribadi sane kritis dalam mencerna informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama Bali patut madue kesadaran mangda setata ngemargiang protocol kesetan, mevaksin 2x, olahraga, jaga jarak minimal 1 m taler nginem vitamin mangda prasida mewujudkan masyarakat Indonesia yang sehat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sampu kauningin gering agung covid punika janten rauh saking Tiongkok, dadosne iraga ngemargiang penyagran lan waspada majeng iraga naatin protocol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para truna truni sepatutnyane tetep nganggen Bahasa Bali karana truna truni ne sane jagi ngemargiang budaya Baline utawi generasi muda penerus tonggak kebudayaan.
In English:
In Indonesian: Itulah bagian kecil dari upaya pelestarian Bahasa Bali yang dapat kita lakukan.
In Balinese: Tan surut surut nunas ica, ngemargiang protokol kesehatan, lan ngemargiang awig-awig saking Guru Wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para wargi ring Bali ngemargiang paridabdab puniki ritepengan rahina Galungan, Kuningan, lan Pagerwesi.
In English: It is well developed both in Java and Bali.
In Indonesian: Komunitas di Bali menerapkan kebiasaan ini pada hari-hari raya tertentu, seperti Galungan, Kuningan, dan Pagerwesi.
In Balinese: Sane ngawetuang mangkin keni PHK, lan mewali ke desa ngemargiang geginan miara sampi anggen kahuripan selanturnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi BASAbali Wiki setata ngemargiang lan nincapang program - program mabasa Bali sane mawiguna lan nanganin akses login mangda danganan krama sane jagi nganggen fitur - fitur sane wenten ring platform BASAbali Wiki puniki.
In English: Hopefully BASAbali Wiki will always implement and improve Balinese language programs that are useful and make login easier for users, so that people can more easily use the features available on the BASAbali Wiki platform.
In Indonesian: BASAbali Wiki adalah salah satu wadah pengembangan bahasa dan budaya Bali melalui konten - konten berbahasa Bali, dan juga berisi ruang komunitas mengenai adat dan budaya Bali yang bisa diakses oleh semua masyarakat Bali.
In Balinese: Ngemargiang vaksin punika ngabihin program pemerintah mangde kramane prasida molihang panulak virus covid-19 sane ngewantuang krama ring bali nincapang sektor pariwisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang utsaha kalaksanayang mangdane prasida nyelametang pariwisata Indonesia sekadi, ngemargiang vaksin, ngidupang sektor pertanian, lan nyiagayang tenaga kesehatan anggen panglimbak covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapannyane usan i rage ngemargiang PPKM puniki i rage preside bangjit malih sekadi dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyama braya nenten je ring krama Baline kemanten nanging ring sinamian jadma sane nongos ring Bali, Wantah kewagedan menyama braya sane dados panuntun mangda krama baline setata asah,asih,asuh lan nenten lali ngemargiang ajahan pancasila sane ngawetuang pulo Bali kabaos pulo suargan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring melaksana sane patut majalaran antuk dharma, ngemargiang swadharma malarapan antuk manah suci nirmala manut sekadi dasar panegaran irage sane ketah sakti inggih punika "Pancasila".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki mawinan iraga makasami sepatutne setata eling lan waspada antuk ngemargiang parilaksana sane manut mangda prasida makelid uli I corona punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten pemerintah mangkin ngemedalang larangan - larangan minakadi nenten dados Melasti, ngemargiang pengerupukan sane kadi sampun- sampun.Upacara adat sane medaging ilen-ilen sampun Ten kadadosang santukan mangkin wenten gerubug sane kawastanin covid -19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Ngiring sinarengan ngemargiang kemerdekaan taler ngwangun Indonesia maju.
In English:
In Indonesian: Mari kita bersama memperingati kemerdekaan Indonesia dan membangun Indonesia maju.
In Balinese: Mapikuren pada gelahang medasar antuk keadungan purusa predana seantukan meweh antuka ngemargiang mapikuren sane sampun ketah awinan sang mapikuren sami sami merupa sentana tunggal ring kulawarga ipune.
In English: Based on the results of the research, there were found that the numbers of couples who had held pada gelahang marriage were increasing year to year.
In Indonesian: Berdasarkan hasil penelitian ditemukan bahwa jumlah pasangan suami istri yang melangsungkan perkawinan pada gelahang mengalami peninggakatan dari tahun ke tahun.
In Balinese: Sampun sepatutnyane irage taler sareng ngemargiang swadarma rikanjekan ngewangun negeri puniki antuk ngemolihang kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pet purusa lan predana tan prasida antuka ngemargiang silih sinunggil pemargi mapikuren inucap, raris kemargiang mapikuren pada gelahang.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu perlu dilakukan kalian pada perkawinan Gelahang Masyarakat Hukum Adat di Provinsi Bali, Ditinjau dari Undang-Undang No. 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
In Balinese: Silih tunggil utsaha sane prasida ngemargiang olih para yowana mikelingin rahina kemerdekaan kaping 77 inggih punika seleg melajah, tresne teken kesenian lan budaya Indonesia, mapitulung tekening nyama braya ane kene pakeweh, ngidang ngajiang kabinane ring suku, agama, lan adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagat sakadi mangkin, nenten tios sameton krama Bali sane dados andelang anggen ngemargiang ekonomi, pamekasnyane ring wewidangan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancasila dados pedoman iraga ngemargiang keuripan sedina dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sios ring punika, masa karantina Covid-19 puniki, angge titiang pinaka jalaran ngemargiang hobi lan ngamiletin wimbakara-wimbakara online sane manut ring bakat tityang inggih punika Utsawa Dharma Gita (mekidung).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masyarakat ring Bali sepatut nyane setata ngemargiang prokes utawi protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang utsaha sane patut kajalanang punika sakadi ngemargiang vaksin Covid-19, ngidupang sektor pertanian miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngemargiang vaksin Covid-19 antuk nambakin pandemi niki nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama bali mangdene nyikiang pikayun ngemargiang disiplin protokol kesehatan , mangda ngewaliang kepercayaan dunia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mangda mirengin piteket pemerintah sane " DI RUMAH SAJA" punika ngawinang sungsut ring manah duaning sami jadmane kasengguh ngemargiang "SOCIAL DISTANCING" dumogi sasab covid-19 puniki gelis ical ring jagate mangda jagate prasida becik sekadi iwawu mangda jatmane ngamolihang karahayuan malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manahe mapupul malih, sakewanten sapunapiang iraga harus kapah kapah katemu santukan ipun ngemargiang swadarmannyane dados perawat sane patut ngerawat lan nyegerang pasien sane keni covid19.
In English:
In Indonesian: Ingin berkumpul bersama lagi.
In Balinese: sangkaning punapi ngelatih mangde tetep sabar, sangkaning punapi mangde tetep kukuh sajeroning ngemargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka anak istri patut ngemargiang sakadi sasuluh ring ajeng mangda prasida kawastanin anak istri sane Samprayana inggih punika anak istri sane pradnyan tur mawiweka.
In English:
In Indonesian: Sebagai seorang perempuan patut melaksanakan seperti cerminan di depan agar bisa dikatakan sebagai seorang perempuan yang Samprayana yaitu seorang perempuan yang cerdas dan waspada.
In Balinese: Mawinan iraga sareng sami patut yatna nambakin panglimbak Virus Covid 19 puniki, Minekadi sering ngewajikin tangan antuk Hand Zanitiser, ngewatesin genah ring anak tiosan , setate ngangge masker ritatkala ngemargiang pekaryan sekadi olahraga, muspa ngaturang bhakti,tur state nginutin protokol kesehatan mangda gelis prasida ical Virus Covid 19 puniki.
In English: We should apply health protocol namely wash hands, apply handsanitizer, do physical and social distancing and the most important thing is wear mask when you have to do an outdoor activity such as do sport, pray in temple etc.
In Indonesian: dengan mematuhi aturan protokol kesehatan kita berharap terbebas dari wabah COVID-19.
In Balinese: Bidang punika minakadi pengoptimalan protokol kesehatan ring makasamian genah wisata ring Bali mangda setata terjamin kebersihan miwah kelayakan nyane, kawentenan penyedia sarana miwah prasarana prokes sane memadai, ngewangun ruang karantina mandiri, Thermal Detector utawi Rapid Test, menjamin keselamatan lan keamanan wisatawan, lan ngemargiang pelatihan SDM mangda terampil lan madue skill kerja sane becik.
In English:
In Indonesian: Kemudian langkah selanjutnya yaitu dengan memperketat prokes (3M) di pulau dewata dengan melibatkan seluruh elemen masyarakat dan para wisman yang akan berlibur ke Bali untuk ikut secara bersama-sama dalam mentaati prokes.
In Balinese: Alunan melodi sane ingan miwah dangan kapiregan tur karesepang nyihnayang rasa paiketan rikalaning ngemargiang wangun gotong royong utawi kepahingan ring jagate.
In English: In Bali, gotong royong has been cultivated in such a way since a long time ago and has become an irreplaceable foundation of life.
In Indonesian: Di Bali kepahingan membudaya sedemikian rupa semenjak dahulu kala dan telah menjadi landasan hidup yang sulit tergantikan.
In Balinese: Lianan punika sisya taler kasengguh " Generasi milenial" Sane kadadosang pamucuk ngemargiang "profil pelajar pancasila" Taler sane ngabih mangda paripurna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saluwiring pakibeh adat istiadat ring Bali minakadinnye nabdabin sekancan kasingsalan risajeroning awig-awig ring Bali, taler ngeninin paiketan para warga rikala ngemargiang utsaha makasamian ipun misaratang kapastikayan ngeninin uger- uger seantukan leket paiketannyane mantuka ring sima sane sampun memargi.
In English: Based on the absence of rules that provide certainty to issues of customs in Bali.
In Indonesian: Ketiadaan aturan yang memberikan kepastian terhadap isu-isu adat istiadat di Bali, seperti penyelesaian sengketa dan awig-awig di Bali, bentuk hubungan antara anggota warga serta aktivitas masyarakat, seluruhnya memerlukan kepastian hukum.
In Balinese: Sekadi sane sampun kauningin, BASAbali Wiki setata aktif lan inovatif ngemargiang konten utawi isu-isu sipil sane wenten ring sawengkon krama Baline.
In English:
In Indonesian: Semoga BASAbali Wiki selalu konsisten dalam memberikan karya yang sarat akan edukasi dan informasi yang menggunakan bahasa Bali, agar masyarakat Bali selalu dapat tahu dan ingat untuk melestarikan bahasa Bali.
In Balinese: Kasayuaktiannyane makasami ajaran agama sane wenten ring jagate ngajahin para janane mangda tan surut-surut ngemargiang dharma.
In English: In essence, all the religions of the world have always taught their people to do good, such as participate in each other's sorrows, help one another, and live in harmony.
In Indonesian: Pada intinya semua agama di dunia selalu mengajarkan umatnya agar selalu berbuat kebaikan, seperti ikut dalam suka duka, saling tolong menolong, dan hidup rukun bermasyarakat.
In Balinese: Iraga sareng sami patut berbenah diri antuk sayaga pacang ngemargiang protokol kesehatan ring obyek wisata, hotel, miwah ring restaurant, mangdane tumbuh kapercayan ring kalangan wisatawane antuk pemargin protokol kesehatan ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening pemerintah sampun rata ngemargiang genah anggen promosi mejalaran antuk platform sane pas mekadi upload status miwah story sakewanten mejalaran antuk paket wisata miwah guide sane sampun berkopetensi, dadosne yen sampun makeh sane melali, janten sampun kacingak olih pemerintah tur kaicen pamargi sane becik olih pemerintah.
In English:
In Indonesian:


text:
Rikala yowana masuara ring era milenial
- Artist
- I Gede Ari Valentino
- Reference
- I Gede Ari Valentino
- Affiliation
- SMK Negeri Bali Mandara
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Yowana pinih mabuaka rikala ngeresepang kaweruhan indik kemerdekaan ring era milenial puniki ,duaning iraga mangkin sampun nenten majajah olih wangsa len, nangin mangkin iraga majajah olih wangsa iraga pedi , majajah olih tuunne adab yowana Indonesiane mangkin.Krana punika ngiring sareng - sareng melajah nyage lan ngeresepang napike arti Kemerdekaan punika pinaka dadi tunas harapan wangsa mangda prasida makarya lan ngajengang budaya ring Indonesia puniki sekadi ngae inovasi sane anyar ring ngajegang budaya indonesia puniki mangda prasida kaloktah kadura negara, krana yen nenten iraga sira malih? Sekadi napi sane tuturina olih Ir. Seokarno : Baang titiang dasa truna anggo ngebangun bangsa , krana siu anak tua nika ngidang ngipi manten nanging siki truna ngidaang ngubah isi gumi puniki
In Indonesian


text:
Celebingkah
celebingkah
- pieces of clay pot
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Celebingkah batan biu, gumi linggah ajak liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hahahaha, ada-ada gen.” “Mih, sajan belahan pane belahan paso, celebingkah beten biu.
In English:
In Indonesian: Semua orang bersorak, lalu berlomba-lomba mencebur ke sungai.
In Balinese: Celebingkah beten biu, belah pane belah paso, gumi linggah ajak liu, ade kene ade keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
- ↑ Kamus Bali-Indonesia tahun 2008 hal 166


text:
Duka
duka
- grief, sorrow, annoyance, sadness
- day, kind of a
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Caciren anak sane manahnyane sampun tegteg inggih punika ipun nerima suka (lan duka) malarapan antuk pangaptian manah sane pateh.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: Manyama braya lan suka duka di Bali jani suba lén, pidan ramé anaké matulungan, jani ané matulungun ngidaang baan meték.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani iraga sampun nawang sami katibe duka, iraga harus bisa nyaga diri mangda sami shanti lan bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib Dewa Indra duka ring parisolah manusa ane ngancan sumbung tur momo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Gering Agung (Covid-19) nenten dados pikobet antuk iraga duka taler nenten wenten pakarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duka Ida Sang Prabu raris ngambil klewang lan sepega I Blanguyang, pegat baongne lantas mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai mula timpal ane sujati, ada ri kala suka muang duka!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duka sane karasayang ring payudan wantah akesep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki indonesia, genah keberagaman dados siki ring lengkara Bhinnéka tunggal Ika (Yadiastun mabinayan nanging tetep jangkep siki).17 Agustus jagat iraga sané seneng,masuka cita antuk mahardika lian ring punika perjuangan duka lara bertahan ring éra globalisasi kadi mangkin.
In English: This is Indonesia, a place where diversity grows into one under the phrase Bhinneka Tunggal Ika (different but still one).
In Indonesian: Ini Indonesia, tempat dimana keberagaman tumbuh menjadi satu di bawah kalimat Bhinneka tunggal Ika (berbeda-beda tetapi tetap satu jua). 17 Agustus negara yang kita cintai bersuka cita dibalik perjuangan duka lara bertahan di era gempuran zaman yang semakin maju.
In Balinese: Titiang dados sisya ngrasayang duka pisan mawinan Ten dados masekolah, Ten dados mesadu arep lan matemu majeng ibu utawi bapak guru miwah pasawitran titiang sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ninggalin desa sane liu kenangan liang lan duka ring hati ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu kalintang duka nyingakin parisolah Irengan sane ngadug-adug.
“He, Pamah Patih!” pangandikan Ida Sang Prabu majeng patih idane sane kasayangang. “Bojoge ento tusing ja ngusak-asik taman gelahe, nanging lakar ngusakang tegalan panjak gelahe.
In English:
In Indonesian: Prabu Jayawikrama sangat marah melihat ulah kera yang kurang ajar itu.
In Balinese: Prabu Suradarma duka santukan pocol munduhang toya di tekore.
In English:
In Indonesian: Air itu tumpah, tak setetes pun tersisa.
In Balinese: Manyama braya lan suka duka di Bali jani suba lén, pidan ramé anaké matulungan, jani ané matulungun ngidaang baan meték.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makuug suaran sirine ambulane pinaka saksi ibu pertiwine duka.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan suara para orang tua, “ Miskin….Miskin, memang penyakit agak berkurang namun tidak ada pemasukan.
In Balinese: Ritatkala punika, Sang Rama raris rauh ngawirangin atinidane Sang Wibisana sane sedek kaliput antuk rasa duka.
In English:
In Indonesian: Teks-teks ini memberikan rujukan penting untuk para pemimpin dalam memangku tanggung jawabnya.
In Balinese: dharmané tincapang bagia kapanggih, suka duka lara pati mangda
kadasarin antuk dharma, diastun rwabhinéda tetep mamargi mangdané malaksana laksananing manusa sané madue kebaos tri pramana, tur akéh ajah-ajahan anggén nincapang parilaksana lan ngiring mautsaha ngicalang merana puniki, makarya, malajahlan mabhakti uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Dalem Angsana raris duka tur Sang Angga Tirta kabakta ka Gélgél.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud maboya
Gering agunge ene tusing macanda Apa ane orahina tuutang saja-saja Apang tusing nyeselang ragaMaurip ngandong duka
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngalih ajak matatimbang
Bhakti sujati sampun kaunggahang Mabakti, Makarya lan Malajah ring genah soang-soang ngantosang landuh sané kaarepang pawisik saking para Hyang tamba gering kamargiang mangda jagat galang apadang suka duka tekek kagisiangTat twam asi kalaksanayang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Sang Prabu duka, lantas Ida ngambil gléwang, sahasa nyempal I Rakrék Sakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacereita duka Sang Ananta Boga, lantas Ida nyutirupa dadi lelipi cenik, gelis lunga ka alas Lebak Tawa, lakar nyedayang Sang Prabhu Aji Dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salami tigang warsa titiang nongos ring kota pelajar puniki, sampun akeh suka duka sane rasayang titiang.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Yadiastun kalintang duka, Ida Begawan malih lunga ka Gunung Agung pacang nunas tulung ring Naga Besukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi ngemargiang suka duka, saling tulungin lan paras paros ngemargiang kauripan.
In English: Even though we are different, we have to get along, from our differences we can complement each other and from our differences we can become reconciled and take care of each other
In Indonesian: Walaupin kita berbeda, kita harus rukun bermasyarakat, dari perbedaan kita bisa saling melengkapi dan dari perbedaan kita bisa menjadi rukun dan saling menjaga satu sama lain
In Balinese: Duka dening pikobet sane nenten surud-surud ngenyepin. 17 Agustus sane mangkin boya ja dina "Memperingati Kemerdekaan Indonesia" manten, nanging pinaka pangeling pamargin i raga sareng sami mangda satata ngamargiang swadarma pinaka warga, ngwangun Bali antuk gemah ripah loh jinawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra-gatra sane kelembakin ring media sosial nika secara ndiri-diri utawi nayake mejalaran ring media sosial lan elektronik punika, yening sampun kelegjegaran lan tur kawacen olih paraparna (masyarakat) punika jagi ngerusak ring sejeron pikayun perasaan, duka (emosi) medasar antuk gatra saking durmening presida nebah utawi tindakan ndiri-diri saha masyarakat utawi kelompok.
In English:
In Indonesian:


text:
Kuil Itsukushima
Kuil Itsukushima (aksara Bali: kuwil·ᵒitsukuśima) inggih punika kuil Shinto sané magenah ring Pulau Itsukushima (Pulau Miyajima), Hatsukaichi, Préféktur Hiroshima, Jepang.[1] Kuil puniki kaadegang langkungan saking 1.400 warsa sané sampun lintang. Kuil itsukushima dados silih tunggil situs paninggalan budaya Situs Warisan Dunia UNESCO saking warsa 1996. Sarana miwah pusaka sané wénten ring wawengkon kuil punika sakadi sutra Heike Nōkyō, kadadosang Pusaka Nasional Jepang. Sutra Heike Nōkyō sané kadruwénin olih kuil Itsukushima punika hadiah sané kaicénin saking iklan Taira ring warsa 1164. Ring galah sané sampun lintang, Pulo Itsukushima dados pulo suci. Nika mawinan wangunan kuil punika kaadegang ring Teluk Itsukushima sané marupa wangunan dermaga.
Wangunan Torii mawarna orin punika kacingakin ngambang ring tengah pasih, nika kadadosang cihna saking kuil Itsukushima. Kuil puniki dados silih tunggil tetujon pariwisata sané pinih kasub ring Jepang. Torii punika ngambang, nanging prasida katuju nganggén cokor ri tatkala yéhnyané surut. Ritatkala yéh pasih unika surut, pasih ring wawengkon wangunan Torii dados genah kasub antuk ngrereh kerang sané prasida kaajeng. Ring wenginyané, wangunan kuil miwah Torii punika wénten lampu kelip-kelip sané kapasang ring wawengkon pasih irika. Ring wangunan Torii punika para tamiuné prasida nyingakin Gunung Misen, ring wangunan punika taler wénten panggung babalihan.
Lelintihan[uah | uah wit]
Kuil sané kapertama kawangun ring abad ka-6, wangunan kuil sané wénten ring galah puniki sampun wénten ring warsa 1168. Kuil punika pertama kawangun nganggén dana pembangunan saking pamimpin militer Jepang sané Taira no Kiyomori. Kuil Itsukushima salanturnyané dados genah pamujaan olih klan Heike. Kuil Itsukushima kabecikang saking galah Heian, nanging wangunan punika kabecikang akéh olih Mōri Motonari sasampun ngaonang Sue Harukata ring Pertempuran Itsukushima warsa 1555. Ring galah sadurungnyané, pulo Itsukushima dados pulo terlarang olih anak wiasa. Kuil kawangun ring ajeng pasih ring teluk pulo Itsukushima mangda anak wiasa nénten prasida ka pulo punika. Manut saking catetan lelintihan, orang wiasa sané jagi sembahyang patut rauh ka pulo punika nganggén jukung tur ngranjing ring kuil saking kori sané marupa wangunan Torii. Wangunan Torii ring kuil Itsukushima sampun wénten ring warsa 1168, nanging alasnyané kabenamang ka tengah tanahé. Torii kaadegang nganggén bobot wangunan sané tegehnyané 16 méter. Kuil Itsukushima kajaga kasuciannyané, nika mawinan kuil nénten narima catetan kamatian miwah pawiwahan ngantos warsa 1878. Sétra dados upakara sané nénten kadadosang ring Pulo Itsukushima.
Karuntuhan[uah | uah wit]
Kuil Itsukushima ketah usak krana angin topan, nanging yéning nénten becik, kuil punika kabecikang malih. Kuil punika naenin usak ring:
- Warsa 1991: Panggung Noh runtuh krana angin topan
- Warsa 1999: Jinja miwah shaden akéh sané usak
- Tanggal 5 Septémber 2004: Pahan wangunan sané mawasta sagakubō miwah pahan atap uug sané mawinan kuil punika katutup makudang-kudang galah.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Indahnya Warisan Budaya Dunia "Kuil Itsukushima" di Pulau Miyajima, Hiroshima". Liburan ke Jepang (ring Inggris). Kaaksés 2020-11-27.


text:
Situs Tetamian Jagat
Situs Tetamian Gumi utawi Situs Tetamian Jagat (Indonésia: Situs Warisan Dunia; Inggris: World Heritage Site) silih tunggil genah utawi wawengkon antuk pasaiban hukum olih konvénsi internasional sané kakelola olih Organisasi Paajahan, Ilmu Kawikanan, miwah Kabudayaan Paiketan Wangsa-Wangsa (UNESCO). Situs Tetamian Gumi katetapang olih UNESCO antuk madué budaya, babad, ilmu kawikanan utawi rupa padgata liyanan. Situs-situs punika kanilai madaging "tetamian budaya miwah palemahan ring sajebang gumi sané kaanggep madué nilai tan ketah antuk kamanusaan".[2]
Antuk prasida kapilih, Situs Tetamian Gumi patut dados landmark unik sané sacara géografis miwah lelintihan prasida kauningayang miwah madué signifikansi budaya utawi rupa khusus. Sekadi conto, Situs Tetamian Gumi minab marupa raruntuhan kuna utawi struktur malelintihan, wangunan, kota,[lower-alpha 1] gurun, wana, nusa, danu, monumén, gunung, utawi wawengkon wana belantara.[5][6] Situs Tetamian Gumi minab ngacihnain pakolihan kamanusaan sané tan ketah, miwah mawiguna dados bukti lelintihan kawikanan iraga ring planét niki, utawi minab genah antuh keindahan palemahan sané ngulangunin.[7] Ring Juli 2021, total 1.154 Situs Tetamian Gumi (897 budaya, 218 palemahan, miwah 39 properti campuhan) wénten ring 167 negara. Antuk 58 wawengkon sané kapilih, Itali manados negara antus situs pinih akéh ring lis.[8]
Situs-situs punika kanikayang antuk konservasi praktis antuk warih pangalantur, pinaka nénten, pacang keni résiko palanggaran manusa utawi baburon, aksés sané tan kaawasin, nénten kaampetang utawi tan kawates, utawi anceman saking lalaména administratif lokal. Situs sané kawatesin olih UNESCO manados wawengkon saiban.[2] Lis Situs Tetamian Gumi kakelola olih Program Tetamian Gumi internasional sané kakelola olih UNESCO Komité Tetamian Gumi, kadiri antuk 21 "negara" sané kapilih olih Paruman Umum dané.[9] Katalog program, arab, miwah palestarian situs budaya utawi palemahan sanget padgata antuk budaya umum miwah tetamian kamanusaan. Acara kakawitin antum "Konvensi Indik Pasaiban Tetamian Budaya miwah Palemahan Gumi",[10] sané kaambil olih Konferénsi Umum UNESCO ring 16 Nopamber 1972. Sekat nika, 193 negara sampun ngaratifikasi konvénsi punika, ngadadosang silih tunggil pajanjian internasional sané pinih kaloktah miwah program budaya pinih kasub ring gumi.[11]
Cutetan[uah | uah wit]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "World Heritage Emblem". UNESCO World Heritage Centre. Kaarsipin saking versi asli tanggal 1 Juni 2020. Kaaksés 1 Juni 2020.
- ↑ 2,0 2,1 "World Heritage". UNESCO World Heritage Centre. Kaarsipin saking versi asli tanggal 5 July 2020.
- ↑ Hetter, Katia (16 Juni 2014). "Exploring the world's first 12 heritage sites". CNN. Kaarsipin saking versi asli tanggal 26 Méi 2020. Kaaksés 22 Méi 2020.
- ↑ "World Heritage List (ordered by year)". UNESCO World Heritage Centre. Kaarsipin saking versi asli tanggal 26 Méi 2020. Kaaksés 25 Méi 2020.
- ↑ Sullivan, Ann Marie (2016). "Cultural Heritage & New Media: A Future for the Past". John Marshall Review of Intellectual Property Law. 15: 604–46.
- ↑ Allan, James R.; Kormos, Cyril; Jaeger, Tilman; Venter, Oscar; Bertzky, Bastian; Shi, Yichuan; MacKey, Brendan; Van Merm, Remco; Osipova, Elena; Watson, James E.M. (2018). "Gaps and opportunities for the World Heritage Convention to contribute to global wilderness conservation". Conservation Biology. 32 (1): 116–126. doi:10.1111/cobi.12976. PMID 28664996. S2CID 28944427.
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
SelectionCriteria
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
WHList
- ↑ "The World Heritage Committee". UNESCO World Heritage Centre. Kaarsipin saking versi asli tanggal 5 July 2020. Kaaksés 14 October 2006.
- ↑ "Convention Concerning the Protection of World's Cultural and Natural Heritage" (PDF). UNESCO World Heritage Centre. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 5 July 2020. Kaaksés 22 May 2020.
- ↑ Edmondson, Jordan & Prodan 2020, p. 144.


text:
Disinformasi Covid-19
Description
English
Balinese
Disinformasi covid 19
Om Swastiastu tiang jaga curhat tetang disinformasi covid 19 sane akeh pisan saking media social. Akeh anak sane ten bertanggung jawab menyiarkan berita hoax tentang covid 19. Mulai uli ten percaya covid 19, ngelanggar prokes, berita hoax vaksin miwah sane lienan. Iraga makesami sebagai generasi penerus, harus bisa membedakan sane cen berita hoax miwah berita akurat covid 19. Peranan nak luh dalam hal niki menurut tiang medue peranan penting dalam memilah berita sane becik untuk di sebarkan.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
PURWAKA
Yayasan Saba Sastra Bali sajerening tetujon nyane sane munggah ring rencana kedeh pisan jagi nyarengin miara, midabdabin saha nglimbakang basa miwah sastra Bali druene. Manut sekadi tetujon pu- jagi punika wenten pamargi jagi ngut sahayang "Penerbitan-penerbitan", Inggih tepengan puniki sane mangkin kamedalang buku pacapaliring sane mewasta Mlancaran ka Sasak pakardin Bapak Gde Srawana. Carita Mlancaran ka Sasak puniki sampun naenin-kaunggahang sajeroning ma jalah Djatajoe sane medal ring Singaraja duk warsa-warsa 1935 - 1939, sakewanten nenten rauh puput.
Sangkaning kedeh pakarsan Bapak I Gusti Ngurah Bagus, marep ring Bapak Ketut Nada, Ketua P.T. Walmiki, prasida Carita Mlancaran ka Sasak punika kapicayang ring Yayasan Saba Sastra Bali saña ka dadosang kamedalang. Raris menal buku sekadi puniki. Sajeroning buku puniki karanjingang "Kata Pengantar" Gde Srawana sane mangge ring " Cukilan fragment" Carita sane kaunggahang ring surat kabar, "Kata Pengantar" ring ungkur puniki kambil saking sesepelan Bapak Drs.Made Sukada, satmaka anggen ceciren padrewean Sang ngardi.
"Antukpunika sinamian, titiang saking Yayasan Saba Sastra Bali matur suksma ring Bapak I Gusti


text:
Kunci Gitar Gus Lendjoe - Pejalan Karma Chord Dasar
Intro : G C G C G kadi rase ngetelyeh peningalane.. C G nyalanin hidup buke kene.. Am Bm ipidan saje sai ade.. Am D G D ne jani sakit mekente.. G kemu mai tiang paling ngalih gae.. C G apang pianak somah payu makan.. Am Bm nanging mule lacur anasibe.. Am D G kayang cicilan sing jalan.. Reff : C D G neked pidan hidupe lakar kekene.. C D G kadi rasa tusing ngelah masa depan.. C D G ape mirip sube pejalan karmane.. C D G tusing nepuk ape ane nadan sugih.. Am D nanging tiang state.. ngaturang bakti.. (C) mangde molihang rejeki.. Musik : C D G Em Am D G.. wooo.. Reff : C D G neked pidan hidupe lakar kekene.. C D G kadi rasa tusing ngelah masa depan.. C D G ape mirip sube pejalan karmane.. C D G tusing nepuk ape ane nadan sugih.. Am D nanging tiang state.. ngaturang bakti.. C D G Em mangde molihang rejeki.. Am D nanging tiang state.. ngaturang bakti.. G.. mangde molihang rejeki..
Chord Gus Lendjoe - Pejalan Karma
Lihat semua :


text:
Celuk Bengal
Celuk Bengal utawi Celuk Bénggala inggih punika sisi kalér kangin saking Samudera Hindia, kawatesin ring sikawan ngantos kalér kawan olih India, ring sikalér olih Bangladesh, miwah ring sikangin olih Myanmar tur Kapuloan Andaman miwah Nikobar saking India. Wates sikelod punika garis riantara Sangaman Kanda, Sri Lanka miwah titik pinih kalér kawan Nusa Sumatera, Indonésia. Punika dados wawengkon patoyan pinih ageng sané nganggén kruna celuk ring guminé.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Map of Bay of Benglal- World Seas, Bay of Bengal Map Location – World Atlas". 4 February 2021.
- ↑ Chowdhury, Sifatul Quader (2012). "Bay of Bengal". Ring Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (édisi ka-2). Asiatic Society of Bangladesh.


text:
Tepuk
tepukt)puk/
- see; saw (Andap) (Verb)
- meet without planning
- to accidentally come across or find something
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Anak ia suba mati amah buron.”
“Yadiapin ja belin kaine suba mati, kai makeneh ngalih, apang bangkene dogen apa tepuk.”“Nah, lamun keto, mai kai nulungin!
In English:
In Indonesian: Setelah ia tiba di sana pintunya tidak mau tertutup, dan binatang buas penjaganya juga semuanya menurut.
In Balinese: Bet-bete siksika nanging pianakne tuara tepuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada mase anak muani kewala kapahan tepuk tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kanti telung bulan, keneh tiange ngedenang ulian suba tepuk selah pipise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Len suba sandikaon buin kejep dogen suba peteng sinah lakar tusing tepuk apa!” Uyang paling kone Pan Meri sada sedih merine tuara tepuka.
In English:
In Indonesian: kw....
In Balinese: Len suba sandikaon buin kejep dogen suba peteng sinah lakar tusing tepuk apa!” Uyang paling kone Pan Meri sada sedih merine tuara tepuka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas nakonin. “Tepuk dadong balian, Luh?” “Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen icang tusing nepukin cai, tain caine lakar bencanen, enceh caine tepuk, enceh caine lakar bencanen.” Karana keto omongne I Macan, sai-sai I Meng tangar teken ibane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane tepuk di beritane, viruse ngancan ngewayahang tur ngancan ngeliunang jenis mutasine.
In English: What can be seen on the news is that this virus is getting more and more powerful with more types of mutations.
In Indonesian: Yang terlihat di berita bahwa virus ini semakin hebat dan semakin banyak jenis mutasinya.
In Balinese: Mula tusing tawang apa ane tepuk buin mani, kadi ngendah pikayun Sang Hyang Tuduh micayang titah ring damuh Ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama ane sabilang wai cara manyama braya ajak turise krana pepes tepuk tur nyatua bareng-bareng jani orahina ngoyong jumah krana nyeh kena mrana, uli dija maan pipis yen kene unduke?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tepuk tiang buku majejer di duur mejane nagging tusing pesan ade keneh tiange lakar nyemak apa buin lakar melajahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase pidan enu ngidang ngedum apa ane gelah ngajak reramene, jani apa alih tusing ade benyah satata benyah ane tepuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luas ka klinik tusing ngemedin, ulian liu ane luung lakar tepuk di jalane.
In English: A walk to the clinic doesn’t have to be dull, when there are so many wonderful things to see on the way.
In Indonesian: Pergi ke klinik tidak harus membosankan karena ternyata banyak sekali hal-hal yang indah dilihat sepanjang perjalanan.
In Balinese: Keto masi masem tepuk tiang sebeng timpal tiange sane dirumahkan utawi nongos jumah, ten mekarya, ten megaji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ape kal tepuk?"
Kujang tyang masaut Tyang Sing NgertiAnak len Payu, Jumah tan Karungu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng lemahe saru
Kadirasa sesek tangkahe Enceb, enceb tiang nyingakin Pesu mulih, tusing dadi orahin Sliwar sliwer anake disisi Seka besik telah, ilang, enceb gumi tiange Ulian ento, nyakitin kuluwargan tiang Idup ane tepuk jani Ento tuah saling tulung Ulian korona, tiang maan kopi roko nasiSuba, suba suud ja ngicer tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani petengé, mara I Raréangon pules, ia ngipi katurunan Betara. "Cai Raréangon, da cai sedih, né rurungé ngaja kanginang tuut, jeg tepuk I Lubangkuri!" Tuah amonto pangandikan Betarané lantas ida malesat ngawang-awang di ambara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg bulan maret ngujang pragat viruse ento ane dadi ortaan kemu mai, ideh-ideh pragat tepuk kabar unduk corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tepuk tiang wenten chat masuk di hp ne, tiang penasaran sira ane ngchat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukak tiang hp ne, saget tepuk chat me sayang-sayangan ajak mantan tunangan ne pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin gumi Baline idup ulian industri Pariwisata uling ipidan , nyangetang kaon tepuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang kena phk,,pemerintah sampun je ngemaang bantuan nanging, bantuan punika ten je mresidayang ngisinin basang anggon 1 bulan kije kije pang harus memasker yening sg memasker kena denda,, kadi rasa hidup boya mati tidong,, yen tuutin aturan pemerintah ngoyong jumah,, basange sg dadi ajak keketo, yen pesu ngisinin isin basang jejeh kena virus ane sg tepuk.
In English:
In Indonesian: Semua di phk, pemerintah sudah memberikan bantuan tapi, bantuan itu tidaklah cukup untuk isi perut sebulan, kemana mana harus memakai masker jika tidak memakai masker kena denda,, serasa hidup enggan matipum segan, jika dituriti aturan untuk diam dirumah,, isi perut tidak bisa diajak untuk diam di rumah,, jika keluar untuk mencari isi perut takut terkena virus yang tidak terlihat.
- ↑ F. Eiseman - PROVERBS, 1987


text:
Ening
eningh) n&¾
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kacerita telagane asri, linggah, dalem, tur yehne ening.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan kolamnya, asri, luas, dalam dan airnya jernih.
In Balinese: Yeh danune ening, degdeg, ngelangenin.
In English:
In Indonesian: Air danau itu jernih dan tenang, mengagumkan.
In Balinese: Sakéng riin Manusa Baliné sampun tatas yéning ngaptiang toya sané ening ring tebénan, wenang katawengin sakéng duluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Banyuning nguni mawit saking wasta Monaspatika, Mona mateges toya miwah Stika mateges ening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pinggan nampek sareng Gunung Batur sane toyannyane ening pisan kawewehin antuk angin sane seger tur teduh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beli lakar ka Gunung Imawan ngungsi tlaga Manasar ane yehne ening pesan tur tusing taen nyat yapitui masan panes ngentak.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Rikala ningalin danu mayeh ening, gajah-gajahe marebut nyemplungang awakne lan nginem yeh sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani mapan yeh tukade buin nyat, bin kebek, bin pidan sujatine yeh tukade kebek tur ening, ditu icang lakar ngekadaya bakal ngepet patinne I Macan Poleng.”
Masaut I Angsa, “Yen unduk yeh tukade, bin limang dina uli jani, tukade pasti kebek, ditu yeh tukade jeg pasti ening.”“Nah yen suba keto, kayang totonan, icang lakar ngekadaya buin, apang nyidang I Macan Poleng mengamasin mati,” keto pesautne I Kidang, lantas sarwa burone pada mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamargine sane doh ka genah patapan, nglintangin desa-desa sane majajar luih, taler tukad-tukad sane toyannyane ening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamargine sane doh ka genah patapan, nglintangin desa-desa sane majajar luih, taler tukad-tukad sane toyannyane ening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ening punika yening sad ripu utawi musuh sane nenem punika, sakadi kama, lobha, kroda, mada, moha, miwah matsarya prasida ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara malih maosang, yening angga sarira sane mapawakan ening prasida ngasorang meseh sane wenten ring ati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di desa kelebutane enu liu, tukad enu ada, telabah enu ening, muah ane len-lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bulan Bahasa Bali ka ping 4 Warsa 2022 puniki mamurda Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In English: Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.
In Indonesian: When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.
In Balinese: Kasarengin olih pemandu (guide), ipun rauh ring gerobogan sane nenten ja tegeh pisan miwah embahan toya sane ening pisan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelis Ida kairing ka puri, kakaryaning upakara pamarisuda prayascita olih Ida Pedanda Siwa Budha, mangda pikayunanidane ening mawali ngenterang panjak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Ida Mpu Lalumbang malaib ngengkebang angga, dadi kapanggihin ada temuku gede ane magook betene, yehe ngecor gede pesan tur ening ngrincing di kakecorane madegdegan, ada deleg macanda saling tututin, saling kepung, ngapirpir kepesne cara anake liang pesan.
In English:
In Indonesian: