text:
Sugih
sugih
- rich en
- kaya id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Bali inggih punika pulo sane sugih budaya, makudang-kudang objek wisata sane wenten ring Bali ngawinang para wisatawan dura negara sane rauh ka Bali.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Bali inggih punike pulau sane sugih ring budaya, silih sinunggil nyane wantah nganggen busana adat ke pure.
In English:
In Indonesian: -
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Nanging ia tonden lega. “Icang dot apang angsane mataluh emas ane liu apang icang enggal sugih,” keto kenehne Nang Kocong.
In English:
In Indonesian: Tapi, aku ingin angsa mengeluarkan lebih banyak telur emas setiap hari agar aku cepat kaya,” kata petani.
In Balinese: Daripada memaksakan diri apang ngenah sukses, sugih, berhasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia inggih punika negara sané sugih pisan antuk pabinayan budaya, agama, miwah basa.
In English: Indonesia is a country that is very rich in cultural, religious and linguistic diversity.
In Indonesian: Indonesia merupakan negara yang sangat kaya akan keberagaman budaya, agama, dan bahasa.
In Balinese: Bali kasub pinaka pusat seni lan budaya ring Indonesia, antuk tradisi seni sane sugih lan mabinayan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sadar sing lakar sugih ulian madagang cara kene, nanging ulian dagangan niki tiang nyakan sabilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men sugih ngelah pipis biru
Anggone meli baju baru Melajah Mabasa Bali apang nauBASABali Wiki jeg mula seru!
In English: Technological developments have prompted the emergence of various issues in society.
In Indonesian: Baik, sekian pendapat yang bisa disampaikan.
In Balinese: Sasukat punika I Gede Pasekan dados anak sugih, maparab I Gusti Panji Sakti.
In English:
In Indonesian: Sejak itu, I Gede Pasekan menjadi orang kaya dan bergelar I Gusti Panji Sakti.
In Balinese: Sawireh pagaen lan pituturne teken anak len melah-melah, mawinan ia sugih tur kasub maadan Balian Sandi.
In English: Because his work and speech to other people is very good, which causes him to be rich and famous named Balian Sandi.
In Indonesian: Karena pekerjaan dan tutur katanya kepada orang lain sangat baik, yang menyebabkan ia kaya dan tersohor bernama Balian Sandi.
In Balinese: Dados warga Bali iraga patut angayubagia dwaning meneng ring pulau sane sugih antuk seni.
In English: As Balinese, we should be grateful for living on an island that is rich in art.
In Indonesian:
In Balinese: Sekenkennyane sampun kasurat ring Kitab Bhagavadghita IX.26, sloka punika pastika yening ketulusan ati ngerauhin kebagiaan kasira sane mekayun ngehaturang Yajnã dalem punapika rupané, ten kenapi yening ten mewah, ten kenapi yening ten sugih, krana sapasira ja dados meyajnã.
In English: As written in Bhagavadghita IX.26, this verse proves that sincerity can bring happiness to anyone who wishes to perform Yajnã in any form, it doesn't have to be luxurious, it doesn't have to be rich, because anyone can give Yajnã .
In Indonesian: Sebagaimana tertulis pada Kitab Bhagavadghita IX.26, sloka tersebut membuktikan bahwa ketulusan hati dapat mendatangkan kebahagiaan pada siapapun yang berkenan melakukan Yajnã dalam bentuk apapun, tidak harus mewah, tidak harus kaya, karena siapa saja boleh beryajnã.
In Balinese: Bali prasida nganggen potensi budaya miwah seni sane sugih mangda prasida tetep urip miwah nglimbak, taler dados pusat pertemuan budaya miwah seni ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahnyane ring Indonesia, pulau puniki kasub antuk kaendahan alam miwah keanekaragaman budaya sane sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali begeh punyan-punyanan ne ngidang dadiang kerajinan, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia inggih punika negara sané sugih pisan antuk pabinayan budaya, agama, miwah basa.
In English: Indonesia is a country that is very rich in cultural, religious and linguistic diversity.
In Indonesian: Tanamlah rasa toleransi dan mari kita jaga semua keberagaman yang ada.
In Balinese: Bali madué warisan budaya sané sugih tur unik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samaliha dados patih gelis sugih, polih selah mamirat pajak panjak.
In English:
In Indonesian: Rakyat bayar pajak, penguasa korup.
In Balinese: Anake sugih biasane ngelah ubuh-ubuhan kedis luire titiran, manuk utawi keker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sugih pasti ngelah keris jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas i pidan anak ane sugih biasane ngelah jaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sugih pisan antuk pasisi sané becik.
In English:
In Indonesian: Bali memang kaya akan pantai-pantainya yang indah.
In Balinese: Katulak wong sudra, boya raden mantri. “Mirib suba nungkalik gumine, biasane teruna bocok nyaratang anak jegeg lan sugih apang nyidang anggona kurenan.
In English:
In Indonesian: Tumben ada pemuda sudra dengan tampang buruk rupa menolak hadiah perempuan canti.
In Balinese: Prasida ngawantu nenten ja patut dados anak sugih dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raden Galuh dadi sugih, prajani ngwarisin sakayane I Raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada anak lakar percaya PNS ngidang sugih keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali inggih punika silih tunggil nusa sané becik antuk budaya sané sugih miwah tradisi sané unik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jani dadi sugih ulian madagang memeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jani dadi sugih ulian madagang memeri.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Kacerita di desane ane katuju ento, ada sodagar kacang tanah ane kaliwat sugih, nanging lacur tuara ngelah pianak.
In English:
In Indonesian: Ada yang berikan uang, nasi, buah-buahan, ada pula yang memberikan baju bekas layak pakai.
In Balinese: Jro kelian demen pesan atine, sawireh lakarang sugih kerana ngelah cicing ane bisa mesuang pipis sesai sai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake kapiolsan teken anake cerik, I Sigir; asing nepukin asing asing ningeh teken teken unduke keto, teka pada ngemaang ia padana, ada maang dedaran, ada maang pipis, magenep-genepan, idep satmaka sugih Men Sigir ulihan panekan pianakne kadanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake kapiolsan teken anake cerik, I Sigir; asing nepukin asing asing ningeh teken teken unduke keto, teka pada ngemaang ia padana, ada maang dedaran, ada maang pipis, magenep-genepan, idep satmaka sugih Men Sigir ulihan panekan pianakne kadanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I sugih nyaru-nyaru buka anake tiwas.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: I Sugih jumahne masiksikan, maan kutu aukud.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Maninne I Sugih ngemalunin luas ka alase.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Ditu lantas apin I Tiwase juanga baan I Sugih.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Ditu tepukina I Tiwas teken I Sugih.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Ditu ngomong I Sugih, “Ih Tiwas, alihin ja icang kutu!
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Maninne I Tiwas tundene nebuk padi baan I Sugih.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Kayang kuskusane abana baan I Sugih.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Di pangkunge I Sugih mara lebanga.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: I Sugih ia sugih pesan, nanging demit.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: I Sugih paida abana ka dui-duine.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: I Tiwas jani sugih liu ngelah mas slake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada tuturan satua I Sugih teken I Tiwas.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Pabinaan sane wenten miwah druwe inggih punika musti iraga apresiasi, sawireh iraga sugih sareng sekancan keberagaman sane wenten saking Sabang ngantos Merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan sane wenten miwah druwe inggih punika musti iraga apresiasi, sawireh iraga sugih sareng sekancan keberagaman sane wenten saking Sabang ngantos Merauke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tata cara ngaryanin jaja laklak sané kapertama inggih punika tepung, don kayu sugih miwah don pandan kaulet saha kaimbuhin antuk santen, tasik, miwah pamor mangda laklaké prasida empuk.
In English: In general, there are two colors of Laklak cake, its white and light green.
In Indonesian:
In Balinese: Kocap, Ki Dukuh nyidang nulungin kramane ane tiwas dadi sugih.
In English:
In Indonesian: Kaki Tiwas bergegas berangkat menuju kediaman Ki Dukuh di lereng bukit sebelah. “Tolonglah hamba, Ki Dukuh,” ucap Kaki Tiwas di hadapan Ki Dukuh. “Hamba sudah tua, tidak kuat lagi bekerja.
In Balinese: Iraga dados warga Bali patut demen idup di Bali sawireh pulau Baline sugih madue bhuana agung sane tanahnyane subur, prasida nanem entik – entikan anggen penyambung kauripan ring masan pandemic puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing krama ane suba sugih biin nyangetang nyugihang, ane lacur nglacurang dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane medue akeh potensi pariwisata taler medue keindahan alam taler sugih ring tradisi punika nenten kesarengin olih kesadaran masyarakat indik pengelolaan sampah..pasisi,margi miwah genah-genah tiosan kantun akeh sampah plastik sumebar sane pastika ngrusak keindahan Bali miwah ngawinang ical kasugihan alam Bali taler pacang ngawinang yening terus mamargi akumulasi sampah potensi pariwisata Bali miwah kelangsungan generasi Bali pacang ngawitin surud ring ajeng sangkaning kirangnyane kesadaran masyarakat indik pengelolaan sampah utaminnyane sampah plastik.yadiastun kampanye-kampanye indik aksi bebas saking sampah sampun akeh kemargiang sinah nenten kasarengin antuk tindakan nyata sane pastika dampak lan kerugiane sane pacang karasain olih masyarakat Bali.harapan lan cita-cita tiyang antuk Bali sane jagi rauh inggih punika mangda para yowana Bali prasida nglimbak tur prasida dados pemimpin sane pinih utama sajeroning ngatasi pikobet sampah plastik taler nyarengin kampanye aksi bebas sampah sane pastika kasarengin antuk tindakan nyata mangda prasida ngeranjing masyarakat Bali mangda sareng-sareng eling lan peduli ring pikobet sampah.taler sapunapi pemerintah Bali patut nyarengin ngicenin dukungan antuk makarya makudang-kudang program anggen ngamecikang para yowana Bali sejeroning ngatasi pikobet sampah antuk kelestarian alam Bali ring ajeng taler patut nyarengin sareng-sareng ngaturang imba majeng ring masyarakat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nunas mangda para krama lokal lan para wisatawan ngamolihanag sikap toleransi santukang antuk sikap puniki prasida nglestariang keberlajutan Bali mangda tetep dados pulau sane sugih antuk budaya lan kaindahan alamnyane taler pangaptian titiang majeng Bali, dumogi Bali tetep ajeg yadiastun ring tengahin yusan globalisasai lan kemajuan teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sad Kerthi pacang dados panampén kahuripan krama Bali mangda prasida mamargi sareng-sareng lan makarya sareng-sareng mangda prasida nyihnayang Bali sane gemuh lan sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genahnyane ring Indonesia, pulau puniki kasub antuk kaendahan alam miwah keanekaragaman budaya sane sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, tiosan ring genah wisata sane becik punika, Bali taler masih dados pulau sane sugih lan budaye.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sugih nyangetang sugih, sane tiwas jek pungkit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali madué warisan budaya sané sugih sané sampun bertahan saking makudang-kudang abad miwah pacang terus nglimbak ring masa sané pacang rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Setiap daèrah ring Bali maduè ajengan tersendiri sanè sugih akan macam kulinèr ring Bali puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda Bali prasida tetep dados genah wisata sane sugih antuk tradisi lan budaya, mawinan dados daya tarik majeng para wisatawan sane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sad Kerthi pacang dados panampén kahuripan krama Bali mangda prasida mamargi sareng-sareng lan makarya sareng-sareng mangda prasida nyihnayang Bali sane gemuh lan sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sad Kerthi pacang dados panampén kahuripan krama Bali mangda prasida mamargi sareng-sareng lan makarya sareng-sareng mangda prasida nyihnayang Bali sane gemuh lan sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ngitungang anak sugih anak lacur, disedek gumine uwug mekejang ajak keweh, wiadin lacur wiadin sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali inggih punika silih tunggil nusa sané sugih ring budaya miwah alam sané becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento cingakin anake nganten utawi masangih, sugih–lacur tusing ja kanggo pragat di banten, kocap apang misi ane mawasta resepsi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento cingakin anake nganten utawi masangih, sugih–lacur tusing ja kanggo pragat di banten, kocap apang misi ane mawasta resepsi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara dadi provinsi sugih, jeg cara bebotoh ngutang pipis buka meju (ampurayang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia nuutin pola idup mewah, pang ngenah sugih nanging liu utang tur bedik tabungane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sekalané dong ba ja sugih baan pipis, nanging di niskalané sugih baan asubha karma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing krama ane suba sugih biin nyangetang nyugihang, ane lacur nglacurang dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ibi tiang bangun semengan jam 7 dundun e tiang kin bapak orin e bangun.Bapak mangunen tiang krana orin e nulungan ngajang bias.Ngajang bias kanti jam 9,tiang kenjel sajan tumben ngajang bias selama tiang lekad 17 tiban .Suud mekajang bias tiang ,manting baju,ngumbah sepatu,Suud manting baju jeg ajak e tesennangkil ke pura samuan tiga nunas seger jak jin sugih ne dik.Brangkat jam 10 ngambin jalan ke ubud ratu betara kala mare semeng jam 10 be macet ape kaden alih e nake jam monto be macet sagetan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngemaang bansos ke masyarakat ane seken-seken tiwas, tusing maang bantuan ke masyarakat sugih 4.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tingalin bek ane makomentar ane ngwalek konten ne ento, ada ne ngorang " jeneng jelek sok sokan ngae konten", " jlema lacur matingkah cara anak sugih" tur bek ane lenan cara ia paling melahe idup.
In English: I laughed at this content, I wanted to comment on that content.
In Indonesian: Saya melihat banyak orang berkomentar yang meledek konten tersebut, ada yang bilang "muka jelek sok-sokan buat konten", "orang miskin berlagak jadi orang kaya" dan banyak lagi yang lainnya merasa dirinya paling benar.
In Balinese: Luung yen iraga dadi nak sugih, ojoga dadi nak lacur, payu sube naar nasi mecampur jak uyah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sing megae sing sugih ape" pipis lebih penting, kadi rase bange pipis 5 tali gen be lege dari pada maan nasi ji 10 tali yen umpami sing ngelah pipis jeg merase sing ngelah ape" bingung ingetang ngisiang jenggot padahal onden tumbuh jenggot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ketelu anak ane megae di kapal pesiar maan nepukin tamu bule ane sugih sugih, tusing modal melengis dogen nanging liu pipis ne mase.
In English: The second is that we can travel around the world, if we work there we can travel to various places and get paid.
In Indonesian:
In Balinese: Bali wantah pulo sane sugih teken budaya, agama, lan bahasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. “Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang Bangsing kamulan sugih, Para tamiune suba makejang pada teka, keto masi lakar olah-olahane suba masi pada jangkep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika ngawinang Indonesia dados negara sane unik, menarik, lan sugih antuk tradisi (multikultural) lan multireligious.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne Indonesia inggih punika negara sane sugih pisan antuk keanekaragaman agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah nénénan ané nyidang ngaé sugih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali kasub antuk kaindahan alam, tradisi, adat istiadat, budaya sane sugih lan unik, taler keramahan kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, suba makelo ia dadi saudagar, kanti suba sugih kone ia, tusing kuangan apan-apan.
In English: One day, when the merchant was selling, there was an Arch Bishop of the land, marched toward the palace to pay a visit.
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun Indonesia inggih punika wangsa sane sugih teken pabinan, nika mawinan Inonesia ngidang terpecah belah kasebabin antuk pabinan sane wenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing pesan cai ngasen dewek lacur, bikase buka anake sugih tiara kuang apa-apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang mapadu tekén budaya ané sugih, uli adat tradisional Bali kanti makudang-kudang panglahlah krama dura negara ané suba makelo nongos di Bali.
In English: I was exposed to a rich tapestry of cultures, from the island's traditional Balinese customs to the myriad influences of its diverse expat community.
In Indonesian: Komunitas pulau yang terjalin erat dan ikatan kekeluargaan yang kuat selalu menjadi pengingat akan pentingnya mendukung dan membantu orang-orang di sekitar kita.
In Balinese: Bali tuah suargan tongos anaké mabakti ané liu ada dedaaran, budaya muah sugih baan kapurwan.
In English: I learned the value of being a part of something bigger than myself.
In Indonesian: Saya belajar bahwa nilai-nilai tersebut akan terus menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri saya sendiri.
In Balinese: Pabinayan I Tiwas miwah I Sugih Indonésia inggih punika negara sané kari mautsaha maju, indiké puniki prasida kacingak ring wewidangan Pulo Bali.
In English: After countless trips to and from Bali, my parents found it quite a formidable place to live in.
In Indonesian: Setelah berulang kali bolak-balik dari dan ke Bali, orang tua saya menemukan tempat yang cukup menjanjikan untuk ditinggali.
In Balinese: Seminyak pinaka wewidangan sané pinih sugih ring Bali, i rika wénten wangunan toko miwah ajeng-ajengan sané bungah pisan, punika jenar pisan kacingakin.
In English: Without further ado, I would like to introduce myself.
In Indonesian: Perayaan Natal, misalnya, di Singapura antara Oktober dan November adalah saat dekorasi Natal mulai muncul di sana-sini.
In Balinese: Bali inggih punika silih sinunggil nusa sané asri, kasub ring dura negara, Bali madué warisan budaya sané sugih tur unik, minakadi seni tari, musik, miwah patung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping tiga, Tari Balih-bilan, sane mawit saking kruna Balih sane maartos "nonton" ring basa Bali. "Yening tari Balih-bilan puniki wantah anggen hiburan utawi tontonan masyarakat, ngiring sareng-sareng nglimbakang kesadaran indik iraga maurip ring negara sane sugih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali ponakan Pulo sana sugih ring widang pariwisata, merluang transportasi sane becik miwah sayan modern ring masa sane pacang rauh.
In English: The Island of the Gods (Bali) is one of them, there are many things that can be developed, whether in the form of nature conservation, culture, transportation technology and so on.
In Indonesian: Pulau Dewata (Bali) salah satunya, banyak hal yang bisa dikembangkan, baik berupa pelestarian alam, budaya, teknologi transportasi dan lain sebagainya.
In Balinese: Hidup serasa ada kuanagan Kuang sugih !
In English:
In Indonesian:
- ↑ dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Kota’, di harian Bali Post, Minggu, 17 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada.


c: text/html

text:
Balinese Lontar Arts And Today's Youth
- Title (Other local language)
- Bali Lontar Bali Dan Muda-Mudi jaman Saiki
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMAN 2 TABANAN
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Kesenian Bali,Lontar Miwah Yowana Sane Mangkin
Bali pinake pulau wisata budaya sane sampun kaloktah ke dura Negara. Sampun sami uning, bali punike akeh pisan wenten budayanyane. Wenten seni tari, tabuh lan sane lianan. Seni bali sampun mekembang becat gati wireh prasida wenten saking alit sampun kapicanayang seni. Napi malih ring jagat sekadi mangkin, kesenian bali punika sane jakti ngranayang bali terkenal ring dura Negara. Rikanjekang aab jagate sane mangkin, Budaya bali tamis rered ring bali. Akeh pisan anak ten kesenengan teken budaya bali punika contohnyane seni tari. Truna truni ring bali, akeh ten seneng melajahin seni tari punika, santukan ia ngerasayang gengsi sane akeh. Ring media social, akehnyane turis turis mancanegara melajahin seni bali, inggih punika seni tari. Akeh tiang cingak, turis turis ring bali sampun melajahin seni tari. Irage pianak Bali, patutnyane lek teken anak lianan. Irage ten seneng teken seni bali, nanging turis seneng teken budaya bali. Patutnyane irage patut ngelestarian lan melajahin seni Bali, apang ten kalah teken anak turis. Yening irage ten ngajegang sire malih sane ngajegang?. Contohnyane sawetara 15 soroh kebudayaan sane wenten ring Kabupaten Badung Bali , sami rered sawireh para yowana baline nenten seneng melajahin utawi nerusang warisan seni budayane. Wenten mekudang-kudang kebudayaan sane tamis-tamis rered inngih punika, Baris Kraras, wayang wong miwah kebudayaan sane sacral. Nenten je kesenian tari manten sane sayan rered, kesenian nyurat lontar ring bali mangkin sampun meweh melajahin tur meweh ngerereh yowanane sane seneng melajahin. Titian cingak, Trunan Truni ring bali, ten wenten mangkin sane melajahin nyurat lontar. Sewireh, budaya luar sane masuk ring Bali, ngae iraga seneng teken budayanyane. Pengaptin titiange, irage sinareng sami truna-truni ring bali ajegang lan lestariang budaya Bali. Apang ten rered budayanyane. Yening ten irage sane ngelestarian utawi ngajegang, sire malih sane ngajegang budayanyane?. I rage sepatutne nyadar, budaya Baline sampun tamis rered, santukannyane akeh budaya asing sane masuk ring Bali.
In Indonesian

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Olih:
Ketut Rida
Mirib mula tuah paileh, guminé
dija-dija katibanan bancana. Gumin ragané masih tusing surud-surud tepén baya,
matumpuk-tumpuk tan papegatan. Linuh, tsunami, gunung meletus lan angin
nglinus. Tusing tuna bayané dahat nyejehin ujan bales ané mapuara blabar agung
saha maduluran tanah longsor. Maindengan ujané bales, maindengan tanahé
longsor. Para janané lampus saha umah anyud utawi urugan tan winilang liuné.
Guminé burik pacrongkah kena bancana. Alas gunungé lengar, laglag kaabas sakita
karep.
Yéh ujané bales tusing ada buin ané
ngisep, telah yéhé membah tuara ada ané mesandekan. Tukad-tukadé sing nyidayang
nampi yéhé membah, mawastu maliah dadi blabar gedé, tanah bukit yadian abingé
gebuh macelos longsor. Nanging yan katuju masan panas, tukadé ngeling kapanesan
kuangan yéh, tegal cariké kasatan bedak ngamé-amé ujan. Pamulaané layu, tanah
cariké engkag. Petaniné luyu tanpa pamupu, mawuwuh tepén baya kaléléran
kasah-kasah.
Nanging ané baduur pada makmur,
yadin setata saling dalih ulian pikolih, sing taén rumasa pelih apabuin nolih
rakyaté sedih.
Ujan bales, ujan riris ngawinang
res maduluran sedih, apabuin yén ada angin linus makuus……..
Patut né liwat anggon lawat,
ngalawatin parilaksanané kawekas apang sing pati kacuh malaksana ané mawesana
nyag dekdek lidek sekala niskala. Jalan sayangang palemahané, sayangang
lingkungané, mangdané palemahané masih sayang tekén iraga mawastu sida
mangguhang karahayuan, tusing ngalah anéh.
Dumadak Tri Hita Karanané sida dadi
uger, anggon anjek papinehé lumaksana di guminé. Ujan bales, angin baret tusing
buin marupa pakéwuh ané sandang jejehin, nangin mawalik dadi pangayu bagia réh
marupa paileh jagat ané ngawinang karahayuan di kauripan sekala lan niskala.
Sulang,
Krida,-


text:
Massage @Griya Petapan
Massage @Griya Petapan
Griya Petapan Hotel Bangli
Jl Bima, Bangli, Bali
In Villa massage is provided to guests who stay at Griya Petapan to enhance their stay while they also can enjoy other recreational facilities provided within the villa.
Treatment
Traditional Massage
Present by:
Bali Advertising, Advertising Bali,Bali Advertising and Printing, Advertising and Printing Bali, Bali Printing, Printing Bali, Bali Acrylic Media, Acrylic Media Bali, Bali Baliho, Baliho Bali, Bali Banner, Banner Bali, Bali Billboard, Billboard Bali, Bali Car Branding, Car Branding Bali, Bali Cutting Stiker, Cutting Stiker Bali, Bali Digital Printing, Digital Printing Bali, Bali Graphic Design, Graphic Design Bali, Bali Web Design, Web Design Bali, Bali Interior, Interior Bali, Bali Letter Timbul, Letter Timbul Bali, Bali Neon Box, Neon Box Bali, Bali Neon Sign, Neon Sign Bali, Bali Produk Las, Produk Las Bali, Bali Shop Branding, Shop Branding Bali, Bali Spanduk, Spanduk Bali, Bali T Banner, T Banner Bali, Bali Umbul-Umbul, Umbul-Umbul Bali, Bali Photography, Photography Bali, Bali Brosur, Brosur Bali.
Perusahaan Advertising Bali, Bali Event Organizer, Advertising Bali, Bali Advertising, Event Organizer Bali, Advertising di Bali, Advertising Bali, Advertising, Booth Exhibition Bali, Neon Box Advertising Bali, Printing Advertising Bali, Acrylic Advertising Bali, Neon Box Bali Advertising, Printing Bali Advertising, Acrylic Bali Advertising, Event Organizer, Event Organizer Bali, Event Organizer di Bali, Event Management Bali Event Organizer, Jasa Event Organizer di Bali, Baliho Advertising Bali, Baliho Bali Advertising, Banner Advertising Bali, Banner Bali Advertising, Billboard Advertising Bali, Billboard Bali Advertising, Car Branding Advertising Bali, Car Branding Bali Advertising, Cutting Stiker Advertising Bali, Cutting Stiker Bali Advertising, Digital Printing Advertising Bali, Digital Printing Bali Advertising, Graphic Design Advertising Bali, Graphic Design Bali Advertising, Web Design Advertising Bali, Web Design Bali Advertising, Interior Design Advertising Bali, Interior Design Bali Advertising, Interior Advertising Bali, Interior Bali Advertising, Letter Timbul Advertising Bali, Letter Timbul Bali Advertising, Neon Sign Advertising Bali, Neon Sign Bali Advertising, Produk Las Advertising Bali, Produk Las Bali Advertising, Shop Branding Advertising Bali, Shop Branding Bali Advertising, Spanduk Advertising Bali, Spanduk Bali Advertising, T Banner Advertising Bali, T Banner Bali Advertising, Umbul-Umbul Advertising Bali, Umbul-Umbul Bali Advertising, Reklame Advertising Bali, Reklame Bali Advertising, Profesional Advertising Bali, Profesional Bali Advertising, Exclusive Advertising Bali, Exclusive Bali Advertising, Brosur Flayer Advertising Bali, Brosur Flayer Bali Advertising, Event Organizer Advertising Bali, Event Organizer Bali Advertising, Konstruksi Advertising Bali, Konstruksi Bali Advertising, Photography Advertising Bali, Photography Bali Advertising, Event Advertising Bali, Event Bali Advertising


text:
Foto-Ngantosang Merdeka-Mitayani
- Title
- Foto-Ngantosang Merdeka-Mitayani
- Year
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 083115181326
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Uli penjajahan Belanda ngantos jani, mara tiang nawang kene sujatine milu perang, boya ja perang ane nganggon senjata nanging perang ngelidin virus Covid-19. Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane. Setonden ne new normal makejang nongos dijumah, ento ane ngaenang bedik kramane ane positif virus covid-19, yen jani masan new normal liune ane positif tusing ngidang baan tiang metek. Mula saja, Indonesia suba suud kajajah olih Belanda, nanging konden suud kajajah olih virus Covid-19. Nah.. dimasan virus kene tiang demen pesan nuturin alit-alite, apang satata inget teken protokol kesehatan lan Ngantosang Merdeka. suksma sampun ngicen tiang galah curhat


text:
Mal:Finalis Piala Jagat FIFA 1938
- Carané ngatur tampilan mal
- Anggén
{{Finalis Piala Jagat FIFA 1938 |state=collapsed}}anggén nampilang mal ring kahanan kubetang (kaengkebang).
- Anggén
{{Finalis Piala Jagat FIFA 1938 |state=expanded}}anggén nampilang mal ring kahanan kaléléhang (kacingak makejang).
- Anggén
{{Finalis Piala Jagat FIFA 1938 |state=autocollapse}}anggén nampilang mal ring kahanan kubetang (kaengkebang) tuah yéning wénten mal liyanan mawit soroh sané pateh ring kaca.
- Sajabaning yéning kaatur malenan (madasar parameter state ring kode mal), punika mawinan state sané kaanggén inggih punika autocollapse dados opsi kahanan standar.


text:
Turmaning
turmaningtu(mn&
- after all; and again; even more (Mider) (Conjunction) en
- lagi pula; dan lagi; terlebih lagi (Mider) (Conjunction) id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sangkaning punika, patut kauratiang turmaning sareng-sareng ngruruh panepas anggen ngicalang pangrabdane punika bilih-bilih sane nganinin indik agama pamekas sane wenten ring pakramane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Aplikasi Desa niki, mangde krama prasida saking jro, puri, gria soang-soang ngurus surat utawi keperluan sane lianan turmaning nincapang pelayanan mangda ngancan efesien miwah efektif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satunggal wenten kaklecan, ayame adu ida turmaning setata jaya, kantos mrasidayang budal walan ida sane sampun-sampun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami sampun sering mirengan pulau bali sane kawikayang becik lan ngulangunin, turmaning kanikayang silih sinunggil pulau surga, nyening cingakin saking wewidangan lan budaye turmaning warga nyane, nenten je aneh yening medue parah sane akeh.Nanging sane mangkin ke becikan,nyane keganggu antuk akeh leluwu utawi mis sane numpuk, nenten je akidik nanging akeh pisan leluwu sane mebrarakan ring margi genah wisata taler ring genah suci.Akeh leluwu sane mebrarakan nenten mresidang ngelebur, yening banggiang sekadi puniki pulau bali pastike jagi ical saking tujuan wisatawan tur ngerusak ekosistem alam taler karye warga bali.Mangda mpresidayang mragatang masalah puniki irage sami mangda mersida nuenang sane medal ring angge sarira.Anggen nyake ke asrian pulau irage puniki.Ring para wisatawan taler kanikain mangde nenten ngawak ring bali.Harapan titiang ring pemerintah mangda lebih tegas lan peduli ring keadaan puniki,dumogi kedepan wenten kebijakan sane ngae bali ajeg sareng masalah leluwu/mis tur state bersinar
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangeling-eling kamahardikan RI sane kaping 77 warsa antuk unteng "Pulih Lebih Cepat Bangkit Lebih Kuat" , iraga pinaka yowana patut ngwangun pangragrag bayu kramane sumangdane prasida sareng-sareng bangkit turmaning mawantun kenak saking kaduratmakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Monumén puniki taler macihna turmaning kakaryanin antuk carita Pamuteran Mandara Giri ring Ksirarnawa (pasih susu).
In English: Since then the monument has been officially opened for public.
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan parindikan sakadi punika rasayang titiang santukan minim utawi kirangnyané jnana wiadin pengetahuan miwah pengalaman titiang risedek miragiang turmaning mirengang Berita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dané sampun umandel, turmaning sampun ngamolihang makudang-kudang piagam penghargaan.
In English: His collection of poems entitled “Nyiksik Bulu” was published by the Dénpasar Language Center in 2004.
In Indonesian: Tahun 1979 menjadi pemenang I perlombaan mengarang prosa dalam Pésta Kesenian Bali (PKB).
In Balinese: Turmaning iraga mangdane prasida nyarengin pembangunan infrastruktur panegaranee, sakadi ngaryanin jalan tol, ngamecikang genah pariwisatane lan pembangunan tiosan.
In English: We should also participate in infrastructure development of the nation such as building toll roads, maintaining tourist destinations and others.
In Indonesian: Begitu juga kita seharusnya ikut serta dalam pembangunan infrastruktur negara, seperti pembuatan jalan tol, memperbaiki tempat pariwisata dan pembangunan lainnya.
In Balinese: Kewagedan sang pragina nyolahang tarian kebyar duduk puniki turmaning prasidang ngimbangin tetabuhannyane pacang micayang kelanguan majeng rinh sang sane nonton.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang utsaha ngubuh bebek ring skala rumah tangga puniki madue peluang sane becik turmaning utsaha puniki nenten akeh nganggen modal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: KEMULAN MEMEDI LOKA
Rupan memedi sane aeng, bokne gempel tur nyejehin pisanJejeh bayune yening suba ningeh Memedi, rikala majalan di tongos sane sepi turmaning bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsahayang Mangda nginutin zaman, anggen piranti Sane prasida ngwantu nyobyahang makadi media sosial turmaning indik pengarga Mangda nenten langkung ring Sane Sampun memargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning akeh Sampun Sane nenten medue pakaryan santukan keni PHK taler akeh genah mautsaha sane nenten prasida nglanturang utsahanyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning iraga mangda satata ngiwasin mangda parkir ring genah sane rame tur aman lan ngenahang helm ring jok motore.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning prasida nincapang kualitas pendidikan lan pelatian majeng ring masyarakat lokal, mawinan prasida ngemolihang kontribusi sane ageng majeng ring industri pariwisata bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dagang-dagang ane biasane rame ngajeng di tongosan, cara kafe, angkringan, tongos-tongos nongkrong kekinian apang kasekenang tusing nampi makan di tempat turmaning nganggen Prokes ketat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak bali prasida trepti, turmaning prasida nyujur bali sane ajeg, pastika kaloktah ring dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali medue genah sane Pinih becik ring jagate kepaduang sareng pesisi pesisi segara sane dahat ngulangenin turmaning sampun keloktah pisan , Keasrian sareng sekancan geginan miwah pekenyit kehuripan rikalaning wengi dahat ngulangenin pisan,nenten Wenten nyamen pada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring iraga sanyange kebersihan lingkungan Saleng luue plastik seuning titiang membuat pesan Manda ngewentenan kebersihan lingkungan sangkeng luue plaastik puaning luue palstik punika nenten dados angen pupuk turmaning dados penyakit ring lingkungan ring berboron punika maeinan yening sampun wewandengan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning sayaga pacang bersaing antuk kahanan modernisasi ?
In English:
In Indonesian: Hal tersebut juga pemicu suasana menjadi tidak nyaman.
In Balinese: Iraga dados silih sinunggil warga Bali setata sepatutne miara, ngelestariang turmaning ngelimbakang malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen masan rainan ajak bedik ane ngayah ke pure turmaning ane suba tua kadi guru rupaka ane ngayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga dados jatma ring jamane sakadi mangkin utawi milineal mangdane mrasidayang rumaket ring masyarakat turmaning prasida nglimbakang indik budaya lan agama ne ring masyarakat mangdane tetep raket lan ajeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapakian kedas maimbuh jas turmaning ngandong tas.
In English:
In Indonesian: Tidak terbayang oleh diri saya, saat senang-senangnya saya pergi ke kampus tiba-tiba ada virus yang bernama Corona.
In Balinese: Tradisi puniki ngeranjing ring dudonan upakara Usaba Dalem Desa Adat Jasri turmaning Desa Adat Subagan.
In English:
In Indonesian: Disini masyarakat akan dihimbau agar tidak menggunakan ron dan busung atau daun pohon aren dan daun muda pohon kelapa.
In Balinese: Disinformasi inggih punika gatra kaon sane mulan kakaryanin angge mogbogin anak sane tetujonipun angge ngaturang gatra sane nenten valid nenten wenten yaktinnipun turmaning nenten maguna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dudonan pangubhaktine kirang langkung pateh sakadi Galungan,—kramane rauh tangkil ring pura, maaturan, wenten makudang-kudang woh-wohan lan sanganan, turmaning akeh jerone rame saantukan prati santanane rauh budal makasami.
In English: The procession is similar to Galungan,—people come temples to pray, there are many fruits and cakes, and houses adorned with laughter and happiness of the homecoming relatives.
In Indonesian: Prosesinya hampir sama dengan perayaan Galungan,—orang-orang datang ke pura untuk bersembahyang, ada banyak buah dan kue, serta rumah yang ramai oleh sanak keluarga yang pulang kampung.
In Balinese: Mangda peranti punika madue energi sakadi puniki, wenten aci-aci kusus sane patut kalaksanayang sadurung piranti punika kaanggen utawi kagenahang ring pura turmaning umah pinaka pusaka.
In English: Mlaspas are larger ceremonies, usually made for houses or temples.
In Indonesian: Mlaspas adalah upacara yang lebih besar, biasanya dibuat untuk rumah atau pura.
In Balinese: Turmaning ring rahinane mangkin, jumlah krama Bali sane sampun polih vaksin covid-19 dosis kapertama sawetare 99% lanturan dosis sane kadadue sawetare 90%.
In English: The island of Bali is no exception, all of which are very dependent on tourism so that the Balinese economy has slumped during the pandemic.
In Indonesian: Sport Tourism merupakan salah satu strategi yang patut dilaksanakan.
In Balinese: Mawinan pinih becik Ida Dane sane limbak ke dura desa, sane wikan turmaning sane nganutin tetuwek agama mangdane saling ngajinang soang – soang agama mangde Negara Indonesia tetep ajeg lan santi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube sepatutne jani yowana Bali ane lanang patut ka-edukasi utawi workshop olih pemerintah apang budaya Baline setata ajeg lan lestari, turmaning kramane patut ngelah rasa jengah lan rasa lek kalahang teken bule.
In English: It is appropriate now that Balinese youth who are male receive education or workshops by the government so that Balinese culture is maintained and beautiful, moreover the Balinese people should feel ashamed of being beaten by foreign tourists.
In Indonesian: Lama-kelamaan bisa jadi remaja yang ada di Bali kalah dengan turis asing.
In Balinese: Turmaning sepi ne taler ngawetuang pikobet ring prabea anggen miara genahne puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan ring Pura Dalem kemanten, wenten taler kramane majagra ring parahyangan sekolah, Pura Jagatnatha turmaning kahyangan-kahyangan lianan ring jagat Bali lan Indonesia.
In English: This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.
In Indonesian: Nutrisinya didapatkan dari karma (perbuatan) manusia.
In Balinese: Pikinoh titiang kayang ri wekasan, mangda Bali dados Sumber Daya Manusia sane mautama dahat, mangda nenten kajejek turmaning kajajah olih jadma saking luar Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Taman Ayun puniki pinaka Pura Paibon utawi Pedarman Raja Mengwi maka srana genah bakti majeng ring dewa turmaning roh leluhur rikalaning nunas karahayuan.
In English: Taman Ayun is a Paibon Temple or Pedarman Raja Mengwi to worship the ancestral spirits of kings which is manifested by the construction of a Paibon building.
In Indonesian: Taman Ayun merupakan Pura Paibon atau Pedarman Raja Mengwi untuk memuja roh leluhur dari raja - raja yang diwujudkan dengan dibangunnya sebuah gedong Paibon.
In Balinese: Gotong royong utawi kepahingan puniki sampun wenten sakeng nguni turmaning sampun dados ceciren sakeng nilai-nilai kebudayaan sakeng krama bali ne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanggar Cudamani pinaka sanggar sane madue tatujon ngewangun, ngelingan miwah ngelimbakan seni tabuh lan tari sane sampun punah turmaning seni sane sampun tan kaelingan olih krama ne.
In English: A campaign full of promises and interests confused people, giving birth to the term "Lemayung" which has the meaning of 'uncertain feelings'.
In Indonesian: Selain dibentuk dengan gilak, pengecet juga diselingi pola gegenderan dengan hitungan ganjil yaitu lima berbanding satu.
In Balinese: Imba nyane minakadi konten sane kabuat medaging video bebanyolan turmaning nganggen animasi utawi design sane menarik.
In English:
In Indonesian: Contohnya seperti konten yang dibuat dengan berisikan video bertemakan komedi yang ditambah dengan menggunakan animasi atau desain yang menarik.
In Balinese: Dumogi corona puniki gelis ngelintang, turmaning sektor pertanian ring bali mewali sekadi sane sampun-sampun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warna petak nyihnayang kasucian sagara sane satata manyunarin turmaning ngicenin karahayuan ring sajebag sarwa maurip.
In English: the white color indicates the sanctity of the ocean which always shines and provides safety to all living things.
In Indonesian: warna putih menunjukkan kesucian lautan yang selalu menyinari dna memberikan keselamatan kepada semua makhluk hidup.
In Balinese: Taler pemerintah patut negesang majeng ring Krama Bali ne ngenenin indik baya luwu plastik punika dening nenten keuratiang yakti pancang ngawe sane kocap global warming ( utawi pemanasan global) sane ngawinang gumine punika pancang kekeringan turmaning yening Wenten akeh Luwu ring Pasih Pastika pancang ngusak sekancan ekosistem sane Wenten ring Pasih punika .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unteng pikayun sakeng garapan puniki inggian nganinin indik kawentenan kayun I Manusa sane setata matiosan turmaning mabinayan.
In English: In each section there is a gending penyalit or transition, which is a road or bridge to achieve the goal.
In Indonesian: Pada bagian pepeson terdapat dua bagian, yaitu: bagian A dan bagian B, bagian ini dikomposisikan menjadi : A-A-Penyalit-B-B.
In Balinese: Ring pola A nganggen teknik nyongnyong sane mawit sakeng gending selonding, turmaning nganggen patet pengenter Agung.
In English: Part B uses patet Sunaren, then followed by penyalit that are using patet Sunaren and Tembung.
In Indonesian: Instrument riyong, penyacah dan calung menghiasi dengan pola gending yang sama.


text:
Literature Indahnya bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Category
- University
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Bali pinaka silih sinunggil pulo sane sampun kaloktah antuk pasisi-pasisinyane sane pinih ngulangunin tur ngedotin manah punika taler ring keasrian sawewengkon wewidangan lan sane pinih madurgama, pulo bali pinaka daerah tetujon utawi destinasi wisata ring duranegara. Nanging, ring ungkur keasrian lan kaluwihan punika, Bali taler madue makeh pikobet sane sandang mabuat kaparidabdabin mangdane kalestarian punika prasida tetep kukuh kapanggihin lan katami nyantos selanturnyane. Tityng madue pangapti mangdane Bali prasida dados contoh ring utsaha maparidabdab nyaga keasrian lan kalestarian lingkungan. titian taler mdrue pangapti mangda warga masyarakat bali prasida mikukuhin keunikan keabudayaan lan nyaga nilai-nilai social nyane, turmuli nyantenan panglimbak seni, musik, tari, lan kerajinan tradisional Bali ring pakanten duranagara. sangkaning pamargi puniki, Bali pastika pacang tetep prasida mikukuhin daya Tarik wisatawan sane pacang rauh, lan digelis prasida dados destinasi sane berkelanjutan lan lestari. Sios ring punika titian taler madue pangapti Bali punika prasida dados conto majeng ring daerah-daerah siosan ring Indonesia ring tengahing pangupaya nyaga keberlangsungan hidup lan pembangunan sane berkelanjutan. Bali harus tetep nyaga kaasrian alam lan budayanyane mangda tetep ajeg lan nenten ical sangkaning arus mordernisasi sane ngalimbak. Dumogi Bali tetep dados surga tersembunyi yang mendunia lan prasida dados destinasi tetujon wisata sane pinih Utama ring dura negara ring panglimbak pariwisata, sepatutnyane Bali tetep nguratiang aspek-aspek mabuat sekadi kaselamatan, keamanan, lan kenyamanan wisatawan sane rauh ke Bali. Sios ring punika Bali sepatutnyane ngalimbakang infrastruktur lan layanan sane focus ring keberlanjutan lingkungan lan sosial, minakadi pengelolaan air, limbah, lan energi terbarukan
In Indonesian


text:
Literature Tradisi Bali aga
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Author(s)
- Affiliation
- SMA NEGERI 2 BANJAR
- Category
- High School
- Reference for photograph
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Budaya Bali agaBudaya Bali aga
- Reference
- Competition
- Oneday
Description
In English
In Balinese
Bali wantah akeh pisan tradisi, budaya, miwah bahasa. Bali Utara Wenten desa tua sane kesambat desa sidetapa. Ring desa sidetapa punika wenten tradisi budaya sane kesambat ngubur sawa ten patut utawi becik. Desa punika sampun kentel teken adat istiadat sane pingit. Tradisi niki pateh teken tradisi desa adat Trunyan, desa sidetapa sawa punika kekubur nanging ten becik contonyane sawa punika kekutang manten nanging kekubur lan desa adat Trunyan sawa-sawa punika ten dados kekubur. Desa adat niki sampun kekenal antuk desa Bali aga karna merupa penduduk asli pulau Bali.
In Indonesian


text:
Geguritan Sunda
Gĕguritan Sunda inggih punika silih tunggil manuskrip lontar saking Bali indik Pertempuran Bubat ri antara Krajan Majapahit sareng Krajan Sunda ring pertengahan aab 14 M. Lontar puniki kasurat olih I Ketut Dharnawa Gautama, guru sané polih makarya ring SMP 1 Gianyar, ring warsa 1969. Cakepan lontar puniki wénten ring katalog lontar Kapustakaan Kantor Dokumentasi Budaya Bali miwah Internet Archive (versi digital).[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Geguritan Sunda - Palm Leaf Wiki". palmleaf.org. Kaaksés 2021-02-22.


text:
Upacara Mabiukukung
- Holiday or Ceremony
- Upacara Mabiukukung
- Related books
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
Mabiukukung wantah silih tunggil upacara ring sawah. Upacara puniki wantah pinaka rasa suksma majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa sane maparagayan Bhatari Sri Dewi Kemakmuran . Tiosan punika, upacara puniki taler pinaka utsaha ngicalang baya sane ngrusak padi, sane sedek mobot raris sayaga pacang manyi. Upacara puniki ketahnyane kamargiang ri tatkala padine sampun madaging mobot . Upacara puniki kalaksanayang ri tatkala padine sampun madaging mobot . Pamargin upacara mabiukukung puniki kalaksanayang ring sawah utawi genah toyane membah ding sajeroning sawah punika.
In Indonesian
Youtube


text:
Sekar Wreda
Olih: I Putu Suwéka Oka Sugiharta
Risedek para pangayahé ring Karang Sastra bincuh mikamkamin karya agungé mipilang aksara.Yan tatasang ring sekala, sami pada bincuh ngincegang amongané soang-soang. Yukti yan sekalané nénten wénten sané apil ring amongan. Ida Sang Kreta sané tan mararian tilik mapangawas mapajar banban, “Dadi bincuh kéwala tusing dadi bungeng.”
Apan tél wacanan Sang Kreta nyuksma
pisan, arang sané nglingayang. Riastun kapiragi nanging nénten banget
kapikayunin. Akéhan tetep ripet magarapan. Minab akéh sané marasa-rasa pinih
inceg, pinih lesu ngindikang karyané. Nénten tangeh ngamedalang baos sigug ring
sametoné. Ida Sang Kreta wantah ica ngaksi indiké asapunika. Yukti sampun sué
katatasang ring saunduhing kecap sastrané, bikas manusané matios-tiosan.
Riastun polih amongan ngéncakang karya
suci ngénterang aksara, nénten majanten pacang prasida ngimpasang sakéng idep,
wak, miwah parilaksanané ala. Karya-karya agung mipilang aksarané kapantesang
pisan karamianin gegodan. Réh pacang pralabda ngembasang janma paripurna. Jenar
pisan nénten wénten janma paripurna sané kantun mapangidep ala.
Saged kadi panarkan Sang Kreta. Sakéng
ketian pangayahé wantah wénten adiri sané parek nangkilin Ida. Sampun katatasan
olih Sang Kreta, I Buyar mararian ngulat aksara. Sesampuné sué matatimbang
néwék, raris ipun murunang raga parek ring Sang Kreta saha nyumbah. “Duh
lugrayang titiang janma kalintang jugul mangkin sampun purun manangkilin
linggih Iratu. Domogi titiang nénten kasengguh wangla sangkaning kanambetané
punika. Nanging malih pisan lugrayang titiang, yéning nénten tunasang panyenar
raris kantos padem titiang pacang liputin simuh. Mapan marasa-rasa bincuh ring
déwék sampun sareng bincuh nabehin karya mipilang aksara. Nanging yéning nénten
raris patut ring sulur punika ngawé titiang ajerih. Riastun titiang inceg
nanging idepé bungeng. Manawita singsal atur titiangé tur mapala pati pacang
lungsur titiang. Dumogi ring panumadian titiangé sané jagi rauh nénten alpa
mipilang aksara antuk pamargi sané patut.”
Ida Sang Kreta tusta rena ngrenga atur I
Buyar. Saha Ida Ngandika, “Kamulan yan alihang di ketékan karyané ada ané madan
nista, madia, muah utama. Makéjang ento mapikolih nanging ada pabinayané.”
“Sampura dahat titiang sampun purun
nyalung. Sapunapi mangda karya agungé manados utama?”
“Ada srana ané musti aturang tekén
linggih watek dewata-dewatiné, kéto mase kapining sarwa praniné.”
“Sinampura dados Linggih Iratu tan tatas
majarang sakéng pangawit karyané. Makadi masilib-siliban yan sapuniki.”
“Sranané ene pingit pesan. Tantuné tuah
dadi orahang tekén anaké ané matakon baan sreda bakti. Lénan tekén ento tusing
dadi orahang. Dudu gawé, dudu sastra palané.”
“Napi wastan sranané punika?”
“Adané Sekar Wreda, sukil pesan tongosné
ngalih.”
“Raris sira sané pacang prasida
ngeniang?”
“Cening jani bakal titahang Bapa
mangalih.”
I Buyar irika makesiab tur digelis
maatur, “Sinampura dahat. Napiké titiang sané tambet kalintang pacang prasida
mikolihang?”
“Jani Bapa maicaang panugrahan. Kemu
Cening majalan ngaja kanginang. Eda runyuh tekén gegodan. Yén marasa kénken
rawatang ulat-ulatan aksarané di déwéké.”
Risampuné maatur sumbah, I Buyar mangkat
ngalér kanginang. Riastun akéh pangayah sastrané sané masesimbing, nalih I
Buyar daya réh ngelidin amongan, ipun nénten ngwangdéang tindakané. Sesampun
doh lintang sakéng wates desané, irika I Buyar angob ngantenang alas giriné
mapadu, makadi sedek magelut makasih-kasihan. Aun-auné tulia saput mangda sang
kalih nénten kimud mapakasihan. Ring sornyané wénten wé membah lantang malémad
makadi senteng pragina jogédé. Toyané kapikantenang masawang dadu sakéng doh.
Tan Karasanin I Buyar saget sampun rauh ring Jagat Puspa Negarané. Irika
sakancan sekaré mentik naram. Nénten wénten tumuuh tiosan sajabaning sekar.
Ring kenehné I Buyar pati taken, yan
amunika akéh sekaré sané kén minab kasengguh Sekar Wreda. I Buyar Angob
ngiwasin sarwa sekaré, akéh sané durung naenin
kaiwasin. Sedeng kalangena ngiwasin sarwa sekaré, I Buyar makesiab wiréh
matengeran wénten kadi anak sedek marerembugan ring bet sekaré. “Ada manusa
dini. Lan aturang kén Linggih Ida Sang Prabu Padma Raja.”
“Lan énggalin apang tusing kasépan. Nyén
nawang manusané ené bakal madaya corah. Telah nyanan nyama-nyama iraga dustaina.”
Wau kasumekenang, I Buyar manados tangeh
yéning sekaré sareng kalih sane maparembugan. Ring kenéhné I Buyar ajerih
pisan. Sawiréh wau mangkin ngiwasin wénten sekar marembugan. Nanging gelis ipun
eling ring tél wecanan Sang Kreta. Sesampuné ngrawatang ulat-ulatan aksarané, I
Buyar manados purun nakénin sekaré kalih.
“Kaping riin lédangang aksamayang
titiang, sampun purun makadi mangkin ngranjingin désan Jero Sekar maka kalih.
Titiang I Buyar sakéng Karang Sastra. Rauh titiangé meriki nénten matetujon
dusta, nanging sangkaning katitah olih Ida Sang Kreta ngruruh sekar srana yadnya
pamipil aksara. Mangda prasida lanus karya agungé ring Karang Sastra.”
“Tiang I Ratna Putih, niki adin tiangé
Ratna Dadu. Pacanggahan tiangé wantah kamulan ring panepin desané. Yan yukti
kadi punika, mangkin Jero manusa jaga anter titian nangkilin Ida Sang Prabu
Padma Raja.”
Nénten sué ring margi raris I Buyar lan
sekaré kalih sampun rauh ring purin Ida Sang Prabu Padma Raja.
Pomahan wadwa sekaré miwah Purin Ida
Sang Prabu ring Jagat Puspa Negara sami kawangun antuk manik madu. Irika
nyangluh ambun sekar miwah maduné macapuh naut kayun. Candi béntar puriné
mapinda kampid kupu-kupu becik pisan. Sarwi sekaré majéjér pangus ngemit purin
Ida Sang Prabu. Samian tangar réh nembénin wénten manusa tangkil ka puri.
Nanging sesampuné katlatarang antuk sumeken olih I Sekar makakalih, bala sekaré
ngrarisang ngranjingin puriné.
Sedek I Buyar Kasarengin sekaré kalih
rauh ring Balé Paséban. Sang Prabu Padma Raja sedek katangkilin olih purohita,
patih, arya, demung, tumenggung, rangga,
miwah sane tiosan. Sang Prabu kaget pisan wiréh sampun sué tan wénten manusa
sané manangkilin. Sesampuné Sang Prabu mapitakén ring I Buyar, ipun digelis
nyawis maduluran sumbah “Lugrayang titiang Sang Prabu riantukan sampun purun
ngranjingin wawidangan druwén Iratu. Tangkil titiangé meriki wantah katitah
olih Ida Sang Kreta ngruruh Sekar Wreda jagi anggén Srana Karya.”
Sesampuné sué nimbang kayun Ida Sang
Prabu ngandika, “Yéning ané tawang gelah sasukat madeg Ratu di Puspa Negara.
Kondén taén gelah mireng panjaké ané madan Sekar Wreda.”
Wau puput Ida Sang Prabu ngruntuhang
wecana raris Ida Bagawanta Kamala Petak nyumbah kadulurin atur, “Yan makadi
titiang becikan ngiring sareng-sareng tangkilin Ida Sang Kreta. Pradé tan iwang
antuk titian nimbangang néwék, pastika Sekar Wredané punika utama pisan.
Ngiring puniki anggén jalaran nyihnayang sapasira pantaraning sekaré sané pinih
utama. Mangda pawiwilané ring Puspa Negara digelis polih panepas.”
Risampuné malih matimbang ring kayun,
Ida Sang Prabu cumpu pisan ring atur Ida Bhagawanta Kamala Petak. Sarwi sekaré
ring Puspa Negara kaarahin mangda rahinané bénjang paum ring ajeng puriné.
Irika I Buyar wau naler nguningin yéning
sampun makudang-kudang warsa Jagat Puspa Negarané rendeng wiréh soang-soang
sekaré pada nyumbungang raga pinih utama. Akéh naler sané mautsaha mregejain
linggih Sang Prabu Padma Raja.
Benjang semengné, ngrupuké sampun ramia
sekaré sané mapupul ring ajeng purine. Mategepan pisan rupan sekaré. Wénten
sané mawarni petak, dadu, bang, wilis, kuning, jingga, pelung, ireng, brumbun,
miwah sane tiosan. Wénten sané pawakannyané becik kantos kaon pisan. Wénten
sané maambu miik kantos bengu, andih, tur pedes. Wénten sané marupa batu, les,
besi, temaga, timah, perak, mas, mirah, manik, miwah inten. Wénten taler sané
alit lamen tunguné kantos lamén umahé.”
Sesampuné karasayang jangkep Ida Sang
Prabu Padma Negara raris ngajakin sarwa sekaré mangda sareng-sareng nangkilin
Ida Sang Kreta ring Karang Sastra. Yéning Sang Kreta sampun nepasin sapasira
sane kasengguh pinih utama pantaraning sarwa sekaré. Ida Sang Prabu masemaya
pacang nyukserahahang linggih Idané. Irika sekar-sekaré sané rumasa andel
masuryak girang. Pada-pada ngrasayang pangus pacang ngentosin Prabu Padma
Raja.
Mangkin caritayang I Buyar lan sarwa
sekaré sampun malih rauh ring Karang Sastra. Irika para pangayah aksarané
sengagan ngiwasin sarwi sekaré marerod.
Wénten sané ajerih, ngraris nyurat sesuratan sané serem-serem. Wénten sané madalem
sekare sané alit-alit tur lingsir karejek olih sekaré sane agengan, raris
ngripta sesuratan sedih-sedih. Wénten sane angob ngiwasin sekaré, raris nyurat
reriptayan marasa basa angob. Wénten sane ngrasayang banyol ngiwasin rupan
sekaré tan kadi patut, raris ngripta carita sané baud-baud.
Digelis I Buyar Nagkilin Ida Sang Kreta,
kadulurin sembah nunasang panepas sané kén mawasta Sekar Wreda. Ida Sang Kreta
Ica raris mapajar, “Ané madan Sekar Wreda tusing ada lén kala para pangayah
sastrané nyak adung ajak kaluihan sekaré. Nyurat ané lung-luung, ané luih-luih
tusing ja anggon mapragalba, ngengkigin anak lén. Pocol, amongkén ja melah
bungané yéning di kenehné ajum misi iri ati. Kéto masé pangawiné amongkén ja
luung reriptané yan kondén sida ning kenéhné tusing lakar mawiguna.”
Irika raris sombong-sombong sarwi sekaré
runtuh. Sami pada-pada eling ring raga, eling masameton masawitra. Sapunika
taler para pangawiné tangeh ring soang-soang kaiwangannyané. Ngangkénin
manjakin aksara nanging mrécakné tan rarian. Para pangawi miwah sarwa kabecikan
sekaré masemaya pacang ngripta sané patut-patut, matetujon nreptiang jagat.
Pungkas karya agung mipilang aksarané kaucap paripurna wiréh samian pangawiné
ngeniang Sekar Wredané soang-soang. Punika kaanggén srana ngastiti Widi.
Sapunika naler samian sekaré ngeniang pangawi sané anut. Pangawiné rikalané
lebar kaucap layu sekar. Sarirané manados layon nanging mrik sesuratané tan
dados ical. Sarwa sekaré sané mentik naram setata urip ring Karang Sastrané.
Sekar-sekaré punika kabaosang tan prasida alum.


text:
Candikuning, Bedugul, Tabanan, Bali
Jl. Pantai Cemongkak Bingin,Pecatu. Bali, Pecatu, Pecatu, Bali
Jalan Nakula, Denpasar Barat, Denpasar, Bali
Jalan Babadan, Kuta Utara, Badung, Bali
Kerambitan, Tabanan, Bali
Bengkala, Kubutambahan, Buleleng, Bali
Kavling, Kab. Tabanan, Bali, Selemadeg Barat, Tabanan, Bali
Selemadeg Tabanan Bali, Selemadeg, Tabanan, Bali
Pantai Soka Selemadeg Tabanan Bali, Selemadeg Barat, Tabanan, Bali
Lumbung Selemadeg Tabanan Bali, Selemadeg, Tabanan, Bali
Klecung Tegalmengkeb Selemadeg Tabanan Bali, Selemadeg, Tabanan, Bali
Palapa 1, Kuta Selatan, Badung, Bali
Jln pantai matahari terbit, Denpasar Timur, Denpasar, Bali
Tunggak Bingin, Denpasar Timur, Denpasar, Bali
Jl Karangsari Gn Catur Denpasar, Denpasar Barat, Denpasar, Bali
jalan labuan sait pecatu, Uluwatu, Badung, Bali
Denpasar Selatan, Denpasar, Bali
desa sembung gede, Kerambitan, Tabanan, Bali
Jalan raya Kerobokan, Kerobokan, Badung, Bali
Jl. Raya Bubunan, Seririt, Buleleng, Bali, Seririt, Buleleng, Bali


text:
Nyage Kebersihan lan Keasrian Jagat Baline Mangde Wisatawanne Akeh lan Seneng Melancaran ke Bal
- Title
- Nyage Kebersihan lan Keasrian Jagat Baline Mangde Wisatawanne Akeh lan Seneng Melancaran ke Bal
- Year
- Photo Credit/Source
- Penelusuran google, refrensi pengolahan sampah plastik
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- STKIP AGAMA HINDU AMLAPURA
- Location
In English
In Balinese
Ring jagat Pulau Dewata Bali pariwisata dados penggerak perekonomian sane wenten ring bali. Nanging pikolih saking pandemi covid-19, pariwisatane ring Bali nyangsan nuunang. Sane mangkin mangda pariwisatane ring bali sayan meningkat, pemerintah sane mangkin sarat makarya program lembaga khusus ring daerah- daerah sane wenten ring pulau dewata Bali sane matetujon antuk mengelola lan ngembangang pariwisata ring daerah-daerah sane wenten ring jagat pulau dewata bali mangde jagat baline akeh medue daerah pariwisata. Lan lembaga puniki taler ngelestariang kebersihan daerah nyane mangde nenten wenten luu plastik sane sambeh lan ngerusak pemandangan, Lan lembaga puniki ngelola luu plastik punika mangde nyidayang dados kerajinan sane maguna antuk keindahan tempat pariwisatane sane wenten ring jagat bali. krana kebersihan lan keunikan sane wenten ring tempat wisata nyidayang ngae wisatawane seneng melancaran. Antuk nike yening mekejang tempat pariwisatane ring jagat Bali nyidayang ngelola luu plastik dados kerajinan sane maguna antuk keindahan genah wisata. Lantas jagat Baline lakar luput saking luu plastik. Krana luu plastike sampun dikelole dados kerajinan antuk keindahan genah wisata, luu plastik ring bali pacang medikang lan wisatawanne sane jagi pacang melancaran ke bali ngangsan ngelintangang, krana keunikan lan keasrian genah melancaran sane wenten ring jagat bali.


text:
Liga 1
Liga 1 punika liga sépakbola profesional level paling tegeh di Sistem liga sépakbola ring Indonésia. 18 klub masaing antuk dadi jayanti antuk sistem kompetisi promosi miwah dégradasi.
PT. Liga Indonésia Baru punika operator resmi Liga 1 antuk masing-masing 18 klub peserta dadi pamegang saham utamané. Liga kamainang di ataun (kaléndér) penuh uli Maret neked Nopémber. Total 34 pertandingan antuk tiap peserta liga ané kamainang kandang miwah tandang (home miwah away).
Klub[uah | uah wit]
Daftar klub Liga 1 musim 2021[uah | uah wit]
- Aréma FC
- Bali United FC
- Barito Putera
- Persebaya Surabaya
- Perséla Lamongan
- Persib Bandung
- Persija Jakarta
- Persik Kediri
- Persipura Jayapura
- Persita Tangerang
- PSIS Semarang
- PSM Makassar
- PSS Sléman
- Persiraja Banda Acéh
- Persikabo 1973
- Bornéo FC
- Bhayangkara FC
- Madura United
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Top skor sepanjang masa ISL. Liputan6.com. Diakses tanggal 15/11/2019


text:
Paek
paek
- near; physically close en
- Dekat id
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kacrita anaké sané mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek séméré, tur ané ngelahang tuara ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba kene, biasane tiang langsung merasa "Mih, awake demen san ajak gendingan luar negri, nganteg ane paek sing tolihe." Engken je asane nah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas hari minggu ne, tiang ningalin di paek pantai, liu sajan sampah plastik utawi don - donan.
In English: On Sunday, I saw that near the beach there was a lot of plastic waste and leaves.
In Indonesian: waktu hari minggu, saya melihat di dekat pantai ada banyak sekali sampah plastik dan dedaunan.
In Balinese: Kacerita jani, I Nyoman Jater suud matekap, lantas ia nampedang sampinne paek ka pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paek manyi, Pan Jirna buin mapangidihan teken somahne. “Madak kayang manyi lakar teka, sekayane ngancan ngliunang.
In English:
In Indonesian: Menjelang musim panen berikutnya, Pan Jirna berkata lagi kepada istrinya, “Semoga panen kita lebih banyak lagi, kalau bisa tiga kali lipat dari sebelumnya.
In Balinese: Nanging ipun tusing bani paek mapan bone I Cupak ngas pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: di paek umah tiang e Ade Tukad gede sebilang hujan pasti blabar ulian Liu misi Lulu,ulian Liu anak e ngentungan Lulu mebrarakan lan misi got e mampet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taen mase paek pesan uli tongos tiange ngedumang Kartu Sembako ada anak kena Korona ane kapapagin baan Ambulans.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para kelincina tangkejut ningehang tindakan batis gajahe ane baat tur ngancan paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan tiang bali ngidang pulih kembali, lan care apang hal tersebut ngidang terwujud iraga ten polih ngangge kendaraan amen paek lan ngelakuin reboisasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mai mai jani kal tlatarang ape ento pemilu”
“pemilu inggih punika (penjelasan nak milih keto pokokne luberjurdil” “oh ketooo” “bindan pemilu to jagi kalaksanayang?”“yeh be yang Orin taun depan, suba paek ne semeton”
In English: U don't know pemilu?
In Indonesian: Pemilu?
In Balinese: Makejang berorote pesu.
"Mai encolin ngalih bukit, tsunaminè suba paek!" I mèmè masèpan - sèpan.
"Nah mai jani." tiang pesu lantas nyetater motor.
In English:
In Indonesian: Semua orang dalam rumah ditarik keluar. "Ayo cepat pergi ke daratan tinggi, tsunami akan segera tiba." Ibu tergesa - gesa.
In Balinese: Anak asinge ento diketahui ngoyong di vila paek lokasi pencarian korban kecelakaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun sekadi nika, ibu ibu sane meduwe anak alit harus mresidayang mengarahkan alit alit nyane mangde memilah berita, kerana alit alit cenderung paek ngajak ibun nyane pastike alit alit lakar mengerti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mai encolin ngalih bukit, tsunamin suba paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong tingalin, di tongose ene maura mamahanne,” keto pamunyin I Balang tekening I Semut.
“Sasih Karo suba paek.
In English:
In Indonesian: Lihatlan, makanan melimpah ruah di sini,” kata Belalang.
In Balinese: Ia mumah di tanggun desane, desa Dauh Yeh, paek teken alas.
In English:
In Indonesian: Beh, Saya sangat takut.
In Balinese: Sasubané I Macan paek, lantas I Meng nyapatin, “Ihh cai Macan, cai teka uli dija jeg gagison pesan.” I Macan tusing mesaut, jag nerojog I Meng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Kedis Goak matinggah di carang kayune, paek di tongos sampine ngilag padang. “Gak……., gak……., gak……….!” I Sampi bangun ngrenjit tur nengengang matane ka tongos I Kedis Goak matinggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani. “Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani. “Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meong lan I Kelinci ningalin uling ejoh, sawireh ia tusing bani paek, jejeh gincer tabuan. “Nah, rasayang suba jani, cai ngemasin mati ulian solah degag tur marasa paling ririh,” keto I Kelinci lan I Meong masesambatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Ubuh milu masih paek mabalih ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sungai paek umah tiang ibi tercemar karena ulah manusa
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas hari minggu ne, tiang ningalin di paek pantai, liu sajan sampah plastik utawi don - donan.
In English: On Sunday, I saw that near the beach there was a lot of plastic waste and leaves.
In Indonesian: waktu hari minggu, saya melihat di dekat pantai ada banyak sekali sampah plastik dan dedaunan.
In Balinese: Kewala semengan ento, I Kokokan pangenahne sumbung.
“Icang tusing suka ngamah be cenik-cenik,” keto kenehne I Kokokan. “Sosod wibawan icange yen ngamah be cenik buka keto.” Ane jani, ada be gedenan teken be ane lenan masliuk paek I Kokokan. “Sing,” keto I Kokokan ngrenggeng. “Won atie tuyuh ngenganggang bungut nyaplok be amun montone.”Ri kala matan aine ngancan tengai, soroh be ane nglangi di sisin telabahe magedi.
In English:
In Indonesian: Sang Bangau yang tidak melihat ikan lagi, terpaksa harus puas dengan memakan siput kecil di pinggiran sungai.
In Balinese: Di Zaman Pidan Mesiat/Perang Ajak liu saling mejaga timpal ane lenan lan salingg paek paekan pangsing ade ne memencar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Biasane tiang liwat jalan cenik, ulian paek tur aman kabandingin jalan raya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dibi sanje tiang melali ajak tunang tiang ke Karangasem ngelewatin jalan gede sane Liu Ade motor mobil LAN truck gede sane mesuang asap ngae tiang batuk,,Dadosne harapan tiang teken pemerintah Bali lan masyarakat makesami ngurangin kawigunan kendaraan sane Anggo bensin krane ngaenang udara kotor LAN berdebu Luungan bedikin anggon motor antuk cara minakadi pesu mejalan yening tempatne paek LAN liunan Anggo kendaraan sane sube sediaine teken pemerintah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah tiang paek ajak tukad, ento masih aneh ngeranayang blabar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring bali taen kene ane adane eropsi gunung Agung ane ngae warga ane ngoyong paek ring gunung Agung harus mengungsi ngalih tongos ane joh apang aman lan terhindar ring eropsi, dadine tiang dot kedepanne raga ngidang ngatasin eropsi ane terjadi raga ngidang nawang langkah"ane lakar raga jemak apang iraga ten panik ulian gunung agunge eropsi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake joh mrasa paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memek ajak Dadong tiang nyiapin tikeh di paek Entik nyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bahasa jawa Karena paek ajak pulau bali, jelas sajan bahasa jawa sanget mempengaruhi bahasa di Bali.
In English:
In Indonesian: Harapan di kedepan hari bahasa Bali Aga biar bisa menjadi bahasa sehari hari, biar bisa terbiasa menggunakan bahasa Bali Aga.
In Balinese: masyarakat masih bise berpikir bijak teken penggunaan transportasi misalne, bise numpang di bis umum utawi mejalan len tujuanne paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga tuah nyidang ngliunin nunas sueca tur waranugraha,apang I raga saya paek ajak Hyang Widhine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu anak Baline ngadep tanah apang maan pipis ulian aluh, apa buin yan ngelah tanah paek ngajak daerah pariwisata cara Ubud lan Kuta, pastika harga tanahne ditu mael-mael yan adep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas puan tiang meli ajengan di restoran paek umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu anak Baline ngadep tanah apang maan pipis ulian aluh, apa buin yan ngelah tanah paek ngajak daerah pariwisata cara Ubud lan Kuta, pastika harga tanahne ditu mael-mael yan adep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebenengan umah tiange paek pancoran, ditu tiang liu nepuk anak mejudi lan minum-minuman keras.
In English:
In Indonesian: Kalau terus begitu, lama-kelamaan kita bisa lupa dengan makna Hari Raya Nyepi dan melestarikan tradisi kita.
In Balinese: Tongos-tongos malali ane paling paek suba pasti menang kelod ka Kuta Selatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paek ditu ada marga gede ane sabilang wai kaentasin ajak makejang krama uli Jimbaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemandangan kuang indah ulian sampah Semeton pasti taen ningalin sampah mebrarakan sing di sisi jalan, sing di pantai ane paling paek e be di lingkungan desa semeton ne pasti ade doen sampah mebbrarakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen besik ane kene, anak ane paek ajak anake ento bisa mase milu kena virus Coronane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tiang lan keluarga tiang liburan ke festival pkb (pertunjukan kesenian bali) ane metongos di art center paek kampus isi denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pas hari libur tiang Melali ke gedung paek umah tiange
Ditu tiang meplalian ajak timpal - timpal
Tiang meplalian bola
Ditu tiang ningal leluu care botol plastik
Tiang ajak timpal bareng bareng nyemak leluu to, langsung kutang ke tung sampah
Tiang berharap astungkara Bali ne bebas sampah plastik ajak astungkara konyang masyarakat bise ngolah sampah plastik lan ngutang leluu ke tempat ne
In English:
In Indonesian: Pada hari libur saya pergi ke gor Deket rumah Disana saya bermain bersama teman - teman Saya bermain bola Disana saya melihat sampah seperti botol plastik Saya bersama teman - teman memungut sampah lalu membuangnya ke tempat sampah
In Balinese: Mare pesu ring pemedalan umah enu liang keneh e, nanging yen sube paek jalan ane sliwar sliwer motor e liu yen anak jani ngadanin "jalanan sibuk" mih jek sube berbagai macam modelan di jalan ne tepuk cetet ade ne parkir sing ade unduk di kangin jalan ade mobil merode papat nyelegedang, bin delod ne ade masih mobil merode papat milu parkir imih ye jalanan ne ane sube cupit mikin mikin ne cupit biin imbuhin jalan clebong buin rame motor e mesliweran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane kenehang jani tuah abesik kenken nasib tiange dadi murid yening kene dogenan, ulangan semester suba paek nanging tiang nu masih ngoyong dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging nika maseh ngaenang yeh di Tukad paek umah tiange maluab lan ngerauhin banjir sampah-sampah sane wenten ring tukad masih milu meseret ke permukiman warga lan nimbulin mebo seng luung.
In English:
In Indonesian: Hal ini juga berdampak bagi sungai yang ada di dekat rumah saya banyak sampah yang terseret oleh arus sungai dan membuat air sungai meluap sehingga menimbulkan banjir.
In Balinese: Tiang dot apang sabilang banjar ento aktif ngae kegiatan mulai uli kesenian, olahraga, e-sport, apang banjare ane paek ajak yowanane tur kramane ento nyidang aktif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teruta di paek taman kota e ento begeh gati sampah sampah e ane mecampur dditu tapi agetne sampun laksanayang pembersihan sampah sampah .Harapan tyange apang sampah plastik e berkurang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jalane ane bek ine di paek pasihe, ane penuhine jak bule ngaenang jalan macet.
In English:
In Indonesian: Jalanan yg mulai ramai di sekitar an pantai yang di penuhi bule membuat situasi menjadi macet.
In Balinese: jalane ane bek ine di paek pasihe, ane penuhine jak bule ngaenang jalan macet.
In English:
In Indonesian: Jalanan yg mulai ramai di sekitar an pantai yang di penuhi bule membuat situasi menjadi macet.
In Balinese: Raga meli martabak telor ring paek banjar timpal tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajengan Niki sane becik mesajiang ring sajeroning paek umahan ring Bali punika meadep umumnyane ring umah umah ajengan pinake mewastanin lawar Bali
In English: This food is commonly served in Balinese households or sold widely in restaurants as Balinese lawar
In Indonesian: Makanan ini lazim disajikan dalam rumah tangga di Bali atau dijual secara luas di rumah-rumah makan dengan sebutan lawar Bali.
In Balinese: Mapan kagedean lelipi sadah sambilanga maplengsagan mesuang bayu, dadi embid Gunung Sinunggale ane paek bena kelodne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang nguber ané joh, ané paek tusing krungu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 puniki minakadi angin sane wenten ring sajebag gumi, iraga nenten je uning paek utawi johne angin puniki.
In English:
In Indonesian: Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal.
In Balinese: Ada abesik anak luh uli toko ané paling paek malaib nganggo anduk belus apang mersihang endut di muanné.
In English:
In Indonesian: Pemilik sawah berlari melewati ladang dengan kaki telanjang, di mana dia bertanya kepada wanita yang jatuh apakah dia bisa membantunya.
In Balinese: Pemilu suba paek, siap-siap lakar nolih iklan mejejer ring jalane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh bulan bahasa bali sube paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah krama desane ngenyat telagane suba paek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi rasa mara busan ngatepang rasa apang masikian, ne jani yadiastun joh di mata nanging setata paek di hati.
In English: It feels like we've tightened the feelings to be united, even though it's only far in the eyes but always its close to the heart.
In Indonesian: Rasanya baru tadi merapatkan rasa agar bersatu, sekarang walaupun jauh di mata namun selalu dekat di hati.
In Balinese: Yening dados nikaan sebet nika hati ningalin alit-alit mapelalianan gadget paek teken penyingakan, bisade omongane kasar teken timpal-timpale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: SIEP, SIREP, tusing dadi Paek
CORONA ada dini, TUSING DADI PAEK Ngejoh suba jani,BALINÈ MANGKIN SIREP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas hari minggu ne, tiang ningalin di paek pantai, liu sajan sampah plastik utawi don - donan.
In English: On Sunday, I saw that near the beach there was a lot of plastic waste and leaves.
In Indonesian: waktu hari minggu, saya melihat di dekat pantai ada banyak sekali sampah plastik dan dedaunan.
In Balinese: Dugas hari minggu ne, tiang ningalin di paek pantai, liu sajan sampah plastik utawi don - donan.
In English: On Sunday, I saw that near the beach there was a lot of plastic waste and leaves.
In Indonesian: waktu hari minggu, saya melihat di dekat pantai ada banyak sekali sampah plastik dan dedaunan.
In Balinese: Ne sanget ngenah calon-calon pamilune apan buin suba paek masan pemilune liu pesan suba pada siaga tur majalan iklan-iklan di televisine, baliho, surat kabar milehang ngenah.
In English:
In Indonesian: Wahai para calon pemimpin,ingatlah janjimu yang harus kau realisasikan jika nantinya kau terpilih,jangan seperti cangak maketu yang berdrama palsu serta menghasut demi mendapatkan keinginannya.
In Balinese: Tusing ada ane bani paek baan takutne.
In English:
In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.
In Balinese: Solahne jele pesan teken kedise lenan, sabilang ada ane paek nagih cotota.
In English:
In Indonesian: Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang.
In Balinese: Di subane paek, encol Sang Lanjana mencegan di tendas Sang Muune, sambilange nyohcoh tendasne.
In English:
In Indonesian: Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.
In Balinese: Ngancan paek I Semangah ningehang suara ane ngresresin ati. “Ada apa to ditu, jeg mabyayuhan.
In English:
In Indonesian: Semut itu adalah I Semangah.
In Balinese: Kanggoang tyang malali ke tongos ane paek uli jumah, apang sekedar maan malali nepukin pasih sambil meli bakso di sisin pasihe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buleleng ento kampung tiang nge .Umah tiang nge di buleleng paek teken pasih.Di sisin pasih ade villa tur wenten anak toris nongosin ditu Torist se ento sampun 5 tiban ngoyong di bali .torist se ento ramah tur dueg mebasa bali .Nah waktu ento belin misan tiang nge nganten ia undangnge ngajak paman tiang nge krana sampun akrab ngajak keluarga tiang nge ie masih sai melali ke umah tiangnge.Jeg heran tiang nepukin torist se ento..
In English: Buleleng is my village.
In Indonesian: Buleleng itu kampung saya.Rumah saya yanh di bulelwmh dekat dengan pantai .
In Balinese: Kasanga suba nyansan paek,
Makejang para truna-trunine Suba nyiapang pakaryan danyuh sampun kaiket, Utawi tradisi sane kaanggen,Rikala kasangane
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi malih yening wenten pastika aget magenah ring genah sane ngelah destinasi sane luung ape buin paek lan liu kebedaan care sane iraga gelahang.
In English: Especially if you are lucky enough to live in a place that has amazing destinations all within a short distance and rich in diversity as we have.
In Indonesian: Apalagi jika Anda cukup beruntung untuk tinggal di tempat yang memiliki destinasi menakjubkan semuanya dalam jarak dekat dan kaya keragaman seperti yang kita miliki.
In Balinese: Dugas tiang melali paek umah tiang nge tiang nepukin sampah ane numpuk di pingir jalan ne liu nak ne noleh tapi sing ade ane nyak jemak,liu sajan sampah ne ape buin ade ne medagang makanan di samping ne ape buin be ade tonggos khusus anggo ngentung lulu tapi ade gen ne ngutang lulu sembarangan.harapan tiang kedepan ne agar ngutang lulu di tongos ne lan pemerintah harus ngemang peraturan anggo anak ane ngutang lulu ane sing beneh lan man denda ane pantes apang sing ade nak ane ngutang lulu sembarangan ape buin ane ngutung ke tukad ane nyebapin banjir.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Kendang
Kendang silih tunggil piranti sané dahat wénten ring gambelan Nusantara, kendang kanikayang ring Prasasti Bebetin saking abad ka-9, ring prasasti punika kendang kaaranain papadaha. Ring Bali kemanten wénten sia soroh kendang, luiré wénten kendang tambur, kendang bedug, kendang batel kendang mebarung, kendang cedugan, kendang gupekan, kendang krumpungan, kendang nyalah, miwah kendang angklung.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Indra Sadguna, I Gde Madé, Jenis-jenis Kendang, Institut Seni Indonésia Denpasar, kaaksés 18 Désémber 2021


text:
Suksma BukuHindu.com, Tiang sudah terima bukunya. sesuai namanya BukuHindu.co..
Sangat membantu Umat Hindu yang ada di luar Bali untuk mendapatkan buku-buku ..
Om Swastyastu, terima kasih dengan adanya website bukuhindu.com saya sangat m..
Om Swastyastu,
Rasa angayu bagia padewekan titiang, i jadama kalintang tambet, duaning antuk asung kertha wara nugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa prasida titiang mipil cakepan alit puniki. Daging cakepan puniki wantah pupulan makudang banten Sesayut lan Tebesan sane titiang pipil saking lontar taler cakepan sane lianan.
Banten Sesayut lan Tebesan puniki sinali tunggil bacakan babanten sane mangge ring sajeroning upacara agama Hindu. Sesayut lan Tebesan puniki pinaka sarana nemusang kayun utawi ngangganin tatujon manah sang madrebe yajna utawi karya (Sang Yajmana). Upaminnya mangda prasida sampurna saluiring karya, raris kaunggahan banten Sesayut Sidhpurna pinaka bantang pinunas sumangdennya sida sampurna saluiring karya. Kenten taler sane lianan.
Titiang marasa indik daging cakepan sane titiang pipil puniki sampun pastika wenten kaiwangan lan kakirangannyane. Antuk asapuniki tan rered titiang ngalungsur pawisik ring sang sampun sudi ngawacen utawi sane sampun maraga uning ring sajeroning bacakan sane wenten ring cakepan puniki magdennya cakepan alit puniki sayan sampurna. Suksma aturang titiang.
Om Santih, Santih, Santih Om


text:
KAWITAN WARGA SARI
1. Purwakaning angripta rum ning wana ukir,
Kahadang labuh kartika,
Panedenging sari, angayom tangguli ketur,
Angringring jangga mure.
2. Sukanya harja winangun, winarna sari,
Rumrumning puspa paryaka,
Ingoling tangis, sampuning riris sumar umunggwaning,
Sarengganing rejeng.
WARGA SARI
1. Ida Ratu saking Luhur, Kawula nunas lugrane, 3. Bhatarane saking luhur, ngagana di ambarane
Apang sampun tityang tandruh, Panganggene abra murub,
Mengayap betara mangkin, Parekan sami mangiring,
Tityang ngaturang pejati, Widyadara Widyadari,
Banten suci, lan daksina, Pada madudon- dudonan,
Sami sampun puput, Prabawa kumetug,
Pretekaning saji. Angliwering langit.
2. Asep menyan majegau, 4. Di Bale manike luwung,
cendana nuhur dewane, Mapanyengker ring tlagane,
Mangde Ida gelis turun, Kadagingin tunjung tutur,
Mijil sakeng luhuring langit, Tunjung abang tunjung putih,
Sampun medadaban sami, Ring madyaning bale alit,
Maring giri meru reko, Ida Bhatara ngerawos,
Ancangan sadulur, Ngangge sekar jepun,
Sami pade ngiring. Sekarang ka jagat sami
MEGATRUH
1. Swastyastu pengastawane kaluhur, 2. Ebek nyusup Bhwana alit Bhwana agung,
Ngayat Ida Sang Hyang Widhi, Ruruh edoh hana riki,
Mogi Ida suweca asung, Dahat parek doh sinengguh,
Ring para sentana sami, Ring segara wana giri,
Sida molih kerahayon. Mamingungang manah belog.
3. Pisaratang ngulik sastra siang dalu,
Dharma sastra weda sruthi,
Ithiasa lawan kidung,
Linggan Sang Hyang Saraswati,
murtining Hyang Widhi kawot.
PUPUH ADRI
1. Asep menyan muang kukus arum, 3. Kawula ngaturang canang harum,
Iringan pujane, Sarwa ambun sekare,
Dinulur gandaning sari, Manca warna sarwa wangi,
Tejaning sang tumurun, Ambunnyane ngalub – alub,
Manjing ring Budi umungguh, Ngawe egar Hyang Ayu,
Manyusup ring citta mangke, Kalih Ida Hyang Bhatara,
Manincap ring rasa sampun, Pada kenak pada kenyung,
Wus malingga ring adnyana, Widyadari Widya dara
Jenek heneng ring hradaya. Menyari haturan kawula.
2. Egar manah ira ngesti ayu, 4. Tirta utama luwir sandi nerus,
Ngesti Bhatarane, Icenin kawulane,
Kalih Ida Sang Hyang Widhi, Sane sandi mapasupati,
Madak Ida ica nerus, Panyapsap lara agung,
Betel kangin betel kawuh, Saluwiring lara kasapuh,
Ngulayang kawelas arsa, Moksah ilang gelis punah,
Angastyang Brata Sadhu, Ala ilang leteh dudus,
Ngesti Ida Hyang Bhatara, Mundur ka gumi kahyangan
Nunas sari ning amertha. Tibenin tirtha utama.
Mredu Komala
- - - U U - U - U U U – U – U U U U = 18
1. Om Sembah ning anata tinghalana de tri loka sarana,
Wahya diatmika sembah ning hulun ijeng ta tan hana waneh,
Sang luwir agni sakeng tahen kadi minyak saking dadi kita,
Sang saksat metu yan hana wang amuter tutur pineh ayu.
2. Wyapi – Wyapaka sarining parama ttatwa durlabha kita,
Icachanta hana tan hana ganal alit lawan hala – ayu,
Utpatti Stiti linaning dadi kita ta karanan ika,
Sang sangkan paraning sarat sakala niskalatmaka kita.
Butha Yadnya
( Alis – alis Ijo bawak )
1. Butha yadnya caru ngaran, tujon yadnya marisudha,
Karang miwah natar reko, aweh boga ring buthane,
Lan manyupat pinaka don, mekadi jin muang pisaca,
Sarana upakara caru, tetabuhan lawan geni,
Segeh iwak lan jajeron.
2. Yan hana kadhurmanggala, Dyastu Agung alit madya,
Tinebusan dhurmanggala, Kalawan paryascittane,
Pabersihan maka tujon, Upakarania byakawon,
Dinuluran segeh agung, katur ring sarwa bucari,
Subha dewasania Kliwon.
( Tembang Jerum).
1. Kidung pangundang ring bhuta, 4. Klod kangin urip nem nem,
Basa lumrah pupuh jerum, Yan diwarna rupa klawu,
Bhuta asih Widhi asung, Kaja kangin urip kutus,
Caru pasajine reko, Nasak gedang warna kawot,
Genep saha upakara, Kaja kawuh warna kwanta,
Manut warna lawan ungguh, Panguripanya tatelu,
Sekul iwak pada bina, Klod kauh warna gadang,
Olah – olahan sadulur. Jati tunggal urip ipun.
2. Pangideran panguripan, 5. Babhutannyane kinucap,
Kangin panca putih mulus, Preta pisaca aran ipun,
Kaja sia barak mungguh, Bhuta kala dengen rusuh,
Kauh kuning pitu anggon, Ring durgamana manongos,
Klod selem urip papat, Ring alas tukad segara,
Manca warna tengah brumbun, Ring pangkung – pangkung keredung,
Akutus panguripania, Genep sami sya warna,
Babutane manut ungguh. Kang inundang sidha rawuh.
3. Kangin ring angin magenah, 6. Yan sira sampun wus nadah,
Kaja ring api umungguh, gati prasama mewantun,
Ring tanahe sane kawuh, Ngungsi ungguwan sowang mantuk,
Klod ring toya manongos, Aja mamigena wong,
Ring embange bhuta tengah, Miwah mamigena yadnya,
Malih sane bilang bucu, Asih kumasih satuwuk,
Anut urip lawan warna, Ngawe degdeg jagat raya,
Tongos bahutane kredung. Jana pada manggih ayu.
( Tembang Alis – alis Ijo )
1. Merik minging gandan ikang pudak wau mekar,
Ron ika rombe – rombe, asideheng parang – parung,
Winilet dening kawelas hyun, tekang jangga kasturi,
Lumangle lungah ipun, kadi anudut aken marga,
Kanglihan ngwang areren, ri sila sumayana,
Sri atumpal ngong amirang rong, kasangan dening pandan wong,
Asuwe ngong andel laku, ngwang mihat mendra cantakannya,
Ngamong aminta teduning riris, brahmitangdoh.
2. Riris – riris alit rawuh, sumawur keanginan, jala daranya kekanten,
Limut ana wengi gunung , apupul sang saya mendung,
Kumenyar ikang tatit gereh nika, menyanggruh amelung
Tang calilingang sata wana nyagigir, mungguring panging tanguli,
Merak ika ngigeling kayon, sinerang swaraning kakuwong,
Angremong soring andul, wancirannya aneng talun, lanang wadon,
Warahannya anut pinggiring gagenom.
3. Iring – iring silak siluk, awan ikang menggah, niatning dukuh rame,
Ingambal- ambalan watu, brecare- caranya abra murub, ikang katinggalan asri,
Tahen kancana angrembun, kadi anudut aken margi, parijata angronce,
Unga kembang unga warih, ajajaran lan andong ijo,
Sulasih miyana ijo, kasuluhan bayem luhur,
Saroni lan pacar galuh, melok – melok ana bang ana putih, raras tinon.
4. Kasujatining Hyang Tuduh, Sang HyangPrama Wisesa,
Sakeng ica Ida metu, maring Ida muah mewantun, Ida ne meraga urip,
Uriping sarwa tumuwuh, Ida wantah meraga tunggal, anging bhineka kabawos,
Inaranan Sang Hyang Widhi, sarining gumelar katon mawebuh maha Prabu,
Maha swara maha asung, Ida wyakti, malarapn sadaging, Bhuwana Agung.


text:
Ring galahé sané becik puniki, iriki jagi unggahang
titiang gumanti risaksat nyobyahang mangda kawikanin antuk para krama Baliné.
Mogi-mogi ja mapikenoh, mawinan jagi dangan nulis surat mabasa Bali, utaminipun
indik pasinggihan (penghormatan) majeng ring sang sané katuju. Uratiang ring
sor puniki!
1) Yth. (Yang terhormat) gentosin antuk
Swt. (Sané wangiang titiang), utawi
Sst. (Sané singgihang titiang).
Conto ring
nulis surat kadi puniki :
Yth. Bendesa
Pakraman Seraya
d.a. Seraya-Karangasem
di Amlapura
Dados surat
kadi puniki :
Swt. Bendesa
Pakraman Seraya
a.g. Seraya-Karangasem
ring Amlapura
2) Yts. (Yang tersayang) gentosin antuk Sat.
(Sané asihin titiang)
3) Ytc. (Yang tercinta) gentosin antuk Stt.
(Sané tresnain titiang)
Conto ring
surat kadi puniki :
Ytc. Luh Apriliani
d.a. Br Merajan Desa Seraya Barat
di Seraya
Dados surat
kadi puniki :
Stt. Luh
Apriliani
a.g. Br Merajan Desa Seraya Barat
ring Seraya
Istilah tiosan sané sering manggén ring surat-surat
mabasa Indonesia, taler sampun laca-laca titiang kadi ring sor puniki,
mogi-mogi wénten pikenohipun.
4) d.a. (dgn alamat) gentosin antuk a.g.
(antuk genah)
5) a.n. (atas nama) gentosin antuk a.p.
(antuk parab)
6) u.b. (utk beliau) gentosin antuk m.d.
(majeng dané)
7) Sdr. (Saudara) gentosin antuk Smt.
(Sameton).
8) Ttd. (tertanda) gentosin antuk Klt.
(Kalinggatanganin)
9) dll. (dan lain2) gentosin antuk msl.
(miwah sané lianan)
10) lampiran gentosin antuk lepihan
11) prihal gentosin antuk indik
12) Dengan Hormat gentosin antuk Om Swastyastu
13) tembusan gentosin antuk tumusan
Ring sor puniki titiang jagi ngaturang imba utawi
conto daging surat undangan, taler imba/conto pamuput surat:
Daging surat: “Atas rahmat Tuhan Yang Maha Esa, saya
mengundang kehadiran Bapak/Ibu/Sdr. pada upacara perkawinan putra-putri
kami.”.
Basa Balinné ‘Malarapan asung kerta wara
nugrahan Ida Hyang Parama Wisesa, titiang ngaptiang sapangrauh Bapak/Ibu/Smt.
Ri sajeroning pawiwahan pianak titiang’.
Pamuput surat: “Demikianlah surat ini disampaikan,
atas perhatian Sdr. (Saudara) Saya mengucapkan terima kasih.”
Basa Baliné: ‘Kadi asapunika rerepi puniki
katur, mantuk ring uratian Smt. (Sameton), titiang ngaturang suksmaning manah’.
Pangaptin titiang, ngiring sareng-sareng nyobyahang
kruna miwah istilah-istilah utawi reringkesan sané sampun karincikang gumanti
wénten kanggén sepat siku-siku ri kalaning nulis surat mabasa Bali. Elingang,
silih sinunggil cihnan (sifat) basa, wantah konvensional utawi pasumanggeman
‘kesepakatan’. Yéning sampun akéh anaké nganggén istilah punika, majanten ipun
pacang manados basa sané lumrah (baku). Majanten pacang banget pikenohipun
imbangang ring nénten wénten anggén. Salanturnyané, para yowana Baliné sané
pacang nulis surat mabasa Bali, nénten pacang bingung/méweh malih sakadi sané
naenan rasayang titiang. Astungkara.