text:
Wong Baduy
Wong Baduy inggih punika soroh wong saking Sunda, santukan budaya miwah basanyanné pateh sakadi kabudayan Sunda. Krama Baduy punika kakepah dados kalih soroh, inggih punika soroh Baduy Dalam sané taler kabaos Urang Kejeroan miwah soroh Baduy Jaba sané ketah kabaos Urang Panamping. Genah wong Baduy wantah wénten tatiga kémanten tur magenah ring tanah adat sané mawasta tanah larangan, inggih punika Kampung Cikeusik, Cikartawana miwah Cibeo. Wewidangan krama Baduy puniki magenah ring Désa Kanekes, Kecamatan Leuwidamar, kabupatén Rangkasbitung, Propinsi Jawa Barat. Wong Baduy ring warsa 1984 akéhnyané 4.582 krama sané akéh lanangnyané wantah 2.249 diri.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Zulyani, Hidayah (April 2013). Ensiklopedia Suku Bangsa di Indonésia. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonésia. p. 474. ISBN 978-979-461-929-2.


c: text/html

text:
dendam
- revenge
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring panguntat carita kakawin puniki wenten satua indik pangwales dendam olih Asvatthama (mungah ring Sauptika Parwa), kewanten kakawin puniki nenten nyaritayang indik uwugnyane panegara Dwarawati.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Olih orti punika titiang ngamolihang sinalih tunggil lampah anak istri sane nempasin disinformasi punika inggih punika akun sane mawasta Ibu Ni Nengah Warni nampenin pengguna akun-akun sane makta orti nenten patut punika antuk “Ini bukan ke sengajaan bahkan bukan balas dendam… coba lihat wadahnya dipasangin kain kapan dan di tarik2 banyak orang ini bisa aja wadahnya roboh coba klo ngaben klo bisa kain kapannya jgn ke panjangan bahaya cukup untuk di wadahnya itu hanya brp meter kek….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan wenten protes utawi dendam ring pangaksin anak Bali, yadiastun doh ring unteng ati sami rasa sebet duaning kaicalan pakaryan lan anak sane kapitresna terus ngrejeg.
In English: The Bali Bombing I disaster caused the area of Kuta to be mostly destroyed.
In Indonesian: Tidak ada hujatan dan dendam di mata orang Bali, walaupun jauh di dalam hati segala kesedihan akibat kehilangan pekerjaan dan orang-orang yang dicintai terus membeludak.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Puisi - Sing Ngerti
Description
In English
In Balinese
Sayong ring natah Mapupul masasimbingan Satmaka kedek nepuk iraga sedina-dina Bintit ngawi i dewek bantat Apuh teken munyi
Jumah, suba buka siap ilangan pangina Makebek, luntang lantung Selantang Rahina Tan Kesambehin baas
Kangin lan Kauh ngancan Kelod lan Kaja Batine matindakan Makente, Maiket tanpa Tali Peteng Ngedas Lemah mare nepuk cungkub
Apa kealih? Ape kal tepuk? Kujang tyang masaut Tyang Sing Ngerti Anak len Payu, Jumah tan Karungu
Pelih? Beneh? Boya ja Masi Tetep Tyang Sing Ngerti
Mabalap ngedat megarang endag Majemuh tundu matapel mua Kasusu, Kasuen, Katinggal


text:
pesu
- sweat
- comes out; be born
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Uli buku ane daki buina usak brengbeng ento pesu raksasa-raksasa ane gobane aeng.
In English: And from the pages of the dirty, torn and tattered book, horrid demons appeared.
In Indonesian: Dari buku yang kotor, rusak, dan robek itu keluar raksasa-raksasa yang wajahnya seram.
In Balinese: Dugas Luh Ayu malali ka pasih ajaka dadongne, ada monster galak pesu uli yeh pasihe tur ngrejek anake makejang.
In English: While at the beach with her grandmother, a fierce monster emerges from the water and starts attacking people.
In Indonesian: Saat berada di pantai bersama neneknya, monster buas muncul dari air dan mulai menyerang orang-orang.
In Balinese: Ring new normale puniki tiang ngantosin jadwal ujian online pesu.
In English: If the lecturer is there we can meet in person and ask for time for guidance and at the time of the exam it is rather quiet because online exams have no students watching.
In Indonesian: Kalau dosennya ada kita dapat bertemu langsung dan meminta waktu untuk bimbingan serta pada saat ujiannya agak tenang karena ujian online tidak ada mahasiswa yang menonton.
In Balinese: Sewaktu ibuk ne nike pesu meblanje ke warung, ngeliwat ibune drika mirengan bahwa wenten seorang sisia istri SMP sane dikabarkan bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala Sang Prabu mapineh-pineh, raksasane pesu uling tengah danune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raksasa lantas pesu uling gooke tur nakep Bulan Kuning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesu kenehne apang dadi manusa. “Yen idewek dadi manusa buka anake ento, ba pasti sabilang wai nyidang madaar ane jaen-jaen.
In English:
In Indonesian: Lidah si anjing menjulur, ludahnya menetes.
In Balinese: Marasa keweh ngalih mamahan, pesu kenehne ngemaling.
In English:
In Indonesian: Sungguh berbeda dengan khayalannya.
In Balinese: Mara mebangkesan bedik sube orahange Corona, mare pesu tenges abedik suba masi keadanin Corona.
In English: Just a little sneezing Corona had said, just coming out just a little snot was called Corona.
In Indonesian: Baru bersin sedikit saja sudah dikatakan Corona, baru keluar ingus sedikit saja juga sudah dinamakan Corona.
In Balinese: Baange pesu kemu mai gradag-grudug sing karoan, napike ngidaang mastiang lakar setata selamat ring geringe puniki.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Ulian PPKM punika, akeh jalan-jalan sami metutup apang masyarakate makasami nenten pesu lan mepunduh ajak liu.
In English:
In Indonesian: Namun, tidak sedikit masyarakat yang belum mendapatkan vaksin dan yang tidak mau vaksinasi.
In Balinese: Apa apa gegaene jani gae di jumah, sayan makelo sayan liu ane kena virus, makejang jani anake pada takut tundak-tundik krana suba liu ane terjangkit, yen pesu anake pada memaskeran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu masi baburon-baburon ane pesu uli tongos mengkebne, krana ia ngrasa suba tusing jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ane biasanne pesu, ngalih gae, kumpul-kumpul lan jani tusing dadi, dadinne anake ento ngalih geginan ane lenan anggon ngisi awake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing ketara dayane jele, I Cupak pesu ngaba siap lakar mabongbong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane I Grantang liwat joh, pesu dayane I Cupak lakar nelahang isin takilane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak pesu enceh, tur tategulane telah tastas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada bani pesu uling pondokne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kejepne sabilang I Crukcuk Kuning ngotol awakne I Bawang sagetan pesu panganggo mas-masan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang kanti sing bani pesu ulian jalane sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anut ring aturan pamerintah, anut ring uger-uger macelep tur pesu ka palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Apa apa gegaene jani gae di jumah, sayan makelo sayan liu ane kena virus, makejang jani anake pada takut tundak-tundik krana suba liu ane terjangkit, yen pesu anake pada memaskeran.
In English:
In Indonesian: Para pedagang, buruh dan orang0orang yang bekerja di perkantoran pun terkena imbasnya serta pelajar sekolah pun harus belajar di rumahnya saja.
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin galah ané bek bisa anggon ngoyong jumah, yakti suba pipis ané sapatutné anggon pesu malali ento bisa enu tileh sing anggo mablanja ané jele-jele apabuin ané tawah-tawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamiu COVID-19 jalan-jalan di jalanné, manusané takut pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masih yen lakar pesu, ingetang pesan nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib yen urati nylehin, rugrugan pamucuke ane ngewarang pasobiah apang ngwatesin pesu uli paumahan tusing sida ngemaang patulad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesu, ka warung, melali, maturan, muspa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gek korona ne ane jani ngurukang irage jak mekejang ane madan kebersihan, istirahat sareng inget teken waktu, sampun akeh himbauan pemerintah mangde masyarakat sareng sami nganggen masker yening jagi pesu metumbasan utawi sane lianan, elingang cuci tangan yening jagi mecelep ketoko, makta handsanitizer, lan jaga jarak mangde penyebaran gek korona niki gelis pegat punika taler secara tidak langsung alit-alite lan remaja sane mangkin seleg ngelestariang budaya sane sampun jagi punah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesu peteng kawatesin, melali suba kawatesin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian panglahlah Koronane liu pesan soroh bantuan sosiale ane pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jejeh yen jani makejang anake bebas pesu, wabah viruse lakar ngansan maliah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dinane peteng tiang pesu ngerereh ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi biasane sampun 4 sasih titiang ngelaksanayang kabiasaan weweg ring jumah kemanten ulian gering agung Covid-19 puniki, sajabaning wenten ne saratang mara lakar pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung niki ngemaang titiang akeh papalajahan, kenehe uyang ulian nenten dadi pesu lan ngorta makumpul sareng tetangga, makejang terbatas, ngalih bahan ajengan sukeh, akeh kegiatan kewangde, resolusi 2020 mantak dados wacana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Petengne, prajuru desane teka mulih tiange, ngorahin apang kulawargan tiange makarantina malu di jumah duang minggu, tusing dadi pesu.
In English: Thanks.
In Indonesian: Memang benar, karena virus corona, kita susah berkumpul dengan keluarga.
In Balinese: Adanè kirus korona di gumi Balinè masih ngranayang pamerintah tur krama Balinè jejeh katularin pirus ento, tur ngaènang adanè uger – uger para turis uli dura negara tusing dadi teka ka bali, tusing dadi pesu uli umahè soang – soang tur sing dadi makumpul – kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Raksasa ningeh gendingane totonan, jeg pesu kiap matane buka dampeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin galah ané bek bisa anggon ngoyong jumah, yakti suba pipis ané sapatutné anggon pesu malali ento bisa enu tileh sing anggo mablanja ané jele-jele apabuin ané tawah-tawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja yowana dogénan, nanging makejang krama Bali patut satata inget nyalanang protokol kesehatan yén pesu uli jumah sakadi nganggon masker muah rajin ngumbah lima aji sabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadén tiang pandemi nénénan lakar idongan disubané vaksinasi, yéh jani pesu koné varian virus Corona ané baru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cihnan PPKM ene ngawit berlaku tuah pas pesu INSTRUKSI MENTERI DALAM NEGERI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin kocap ring Bali jagi kelaksanayang New Normal utawi Era Baru patutnyane iraga sayaga malih, yening jagi pesu mangkin sampun kedadosang nanging patut eling ring anjuran dane Pemerintah.
In English:
In Indonesian: Sekarang isunya Bali akan dilaksanakan New Normal atau Era Baru sepatutnya kita waspada, jika akan keluar rumah sekarang sudah dibebaskan tapi harus tetap ingat akan anjuran Pemerintah.
In Balinese: Suba tusing ada, sawireh tusing ada anake bani pesu malali.
In English: The bracelet seller who usually goes around offers bracelets to guests who are traveling.
In Indonesian: Penjual gelang yang biasanya keliling menawarkan gelang kepada tamu yang sedang jalan-jalan Walaupun dalam dituasi berkabut, sekarang sudah banyak beralih profesi mencari pekerjaan yang lain.
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamiu COVID-19 jalan-jalan di jalanné, manusané takut pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian pati kaplug malaib pesu.
In English:
In Indonesian: Semoga banyak memberi manfaat yang baik.
In Balinese: Audrey ngaku ia tulude ke aspal lan tendange terus-terusan saking timpalne, ulian punika cunguh lan muane Audrey pesu getih.
In English: During the persecution, Audrey admitted that she was dropped onto the asphalt and kicked repeatedly by her friend and experienced bleeding from the nose and wounds on the face.
In Indonesian: Ketika penganiayaan berlangsung, Audrey mengaku dirinya dijatuhkan ke aspal dan ditendang berkali - kali oleh temannya dan mengalami pendarahan di hidung dan luka - luka di wajah.
In Balinese: Samian pati kaplug malaib pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia narka pianakne kabegal di jalan sawireh batisne matatu pesu getih.
“Kenken to De, kal matatu batise, kena begal di jalan?”
“Sing Me, jeg gedeg basange.
In English:
In Indonesian: Dia menduga anaknya kena jambret di jalan karena kakinya terluka dan berdarah. “Kenapa kamu De, kakim terluka, kamu kena begal di jalan?”
In Balinese: I Belog lantas makeneh-keneh, “Mih, kimud mirib ia tongosin medaar, melahne kalahin malu pesu.” I Belog lantas pesu tur jelanane ubetanga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada buin akejepan, pesu anak tua maawak gede, bok magambahan gempel, paningalanne nelik, munyine gede gara, nyonyone lambih, basang gede, batis mabulu, tur kuku lantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paekina pangangon ento, awakne ngetor pesu peluh baan jejehne.
In English:
In Indonesian: Suaranya besar dan tidak jelas.
In Balinese: Suba ada asedengan jlema, pesu lantas I Ketimun Mas.
In English:
In Indonesian: Diceritakan sekarang ibunya datang.
In Balinese: Mara I Lelipan lakar amaha, lantas matane I Cetrung kasimbuh kanti pesu getih.
In English:
In Indonesian: Mata Cici Padi keluar darah.
In Balinese: Dadi tusing pesan kone ia taen maan kedis, wireh tusing ada kedis ngalih amah krana padine mara ngandeg beling, tonden pesu buah.
In English: So he did not get any birds at all, considering that there were no birds looking for food because his paddy just had the ovary, the fruit had not come out yet.
In Indonesian: Jadi ia katanya sama sekali tidak mendapatkan burung, mengingat tidak ada burung yang mencari makan karena padinya baru membentuk bakal buah, belum keluar buah.
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara liwat tengah lemeng, ada tonya pesu uli tibune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet ring manah titiang mangenehang, nagih mekelid tusing nyidayang, pesu jejeh, sami pada keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané mulané teka uling masuk langsung ke kamaré misi maglebuk, jani suba nyak pesu, nyak saling ngorta jak rerama tur kulawarga di padunungan sowang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan makejang ngalaksanayang Lock Dwon, tusing dadi pesu, tusing dadi pengkung, pokokne jeg ngoyong jumah.
In English: That's what causes everything to Lock Down, not to leave the house, not to be stubborn, just stay at home.
In Indonesian: Saking Sukanya melihat wadah sesajennya bagus kembali, ia lalu mencarikan pelanggan untuk saya.
In Balinese: Da ja nyambatang milu, pesu uling pondokne tusing bani.
In English:
In Indonesian: Mereka takut mati diterkam garuda.
In Balinese: Yening sampun makasami pasien negative tenaga kesehatan harus tes swab sadurung dados pesu ring rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iba mirib tusing nawang, uli awak kaine bisa pesu api.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Lan cerita sane pepes terjadi ring masyarakat yening anak luh pepes pesu, pepes ka anggep anak luh sane nenten becik, nanging yuktinyane nenten makejang anak luh punika pesu kaluyuran, akeh sane pesu makrya lan nyemak gaen sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Intinya anakperempuan juga berhak mendapatkan keadilan yang sama dengan anak laki laki, perbedaan gender memang ada tetapi hal ini harus mendapatkan keadilan.
In Balinese: Ring masan covid puniki Gumi kerasa panes maimbuh irage sareng sami nenten bani pesu, santukan wenten aturan mangde ngelaksanayang karantina mandiri.Rasa panas Niki ngawinang kite irage teken sane manis-manis sakewanten nenten je gula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang malaib pesu tusing sabar lakar mapelalian ngajak Elise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teka uli malali, teka pesu uli di jalane sapatutne iraga satata ngabersihang tangane anggo yeh hening lan sabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan kritik ane pesu uli kramane ulian kebijakan ane pesuanga teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian: Pemberian bantuan ini harus dilakukan secara transparan agar tepat sasaran.
In Balinese: Nanging mamocol, tusing ada beburon nyang aukud pesu uling tongosne mengkeb.
In English:
In Indonesian: Mereka berharap hewan-hewan itu ketakutan dan berlarian ke arah perangkap.
In Balinese: Wayan lan kaluarga sane wau rauh saking Jakarta taler keni cureng krama, rauh medal orti yening Wayan lan kaluargane keni covid, tur patut kasepekang apang tusing pesu dumun saking jro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada bani sirep ajak didian tur sing bani pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesane, Ane paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yen ngorta ngajak anak lenan, tur nganggon masker yen lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Nanging sekat ada COVID-19 ané nglincak di guminé, makejang anaké nyeh pesu tur degeng ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sekat ada COVID-19 ane nglincak di gumineé, makejang anake nyeh pesu tur degeng ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian: Dampak dari merebaknya virus ini juga berimbas pada batalnya tradisi pengarakan ogoh-ogoh pada saat hari pangrupukan.
In Balinese: Ipun encol pesu kal ngalih kuluk kasayanganne.
In English:
In Indonesian: Didapati anjing penjaga bayi itu telah mati.
In Balinese: Kapertama, brata lelungan artine kendalikan diri ngoyong jumah yen sing berpentingan pesu.
In English:
In Indonesian: Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
In Balinese: Tusing je pesu uling umahe apebuin lakar makeneh melali ngeliangang manah, tiang tusing bani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing ade kejadian warga ane harusne isoman malah pesu meilehan kemu mai ulian sing ngelah pis anggone makan selama isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Ring dinane mangkin jakti sampun ngamargiang PPKM sane pineh artosnyane Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat utawi tusing dadi pesu, kawentenang PPKM puniki ngranayang kegiatan kramane sami terbatas sekadi tusing dadi megae, melali, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten semetonne males pesu, lan apang wenten sane matumbasan, dados katerapang delivery ring genah-genah sane nampek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kakua nyelihsih pesu lantas ngancing krangkenge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Penyu nyelihsih pesu lantas ngancing krangkéngé.
In English:
In Indonesian: Apalagi segera dinikahkan dengan Luh Ayu Manik.
- ↑ BASAbali software


text:
Waraha Awatara
Waraha Awatara inggih punika silih tunggil pamurtian Déwa Wisnu sané rauh ka jagaté dados babi alas sané madué kalih taring . Waraha rauh ka jagaté ring jaman Satyayuga tur madué tetujon antuk nganopang jagaté. Kacritayang wénten raksasa sané mawasta Hiranyaksa, Hiranyaksa punika madué ari sané mawasta Hiranyakasipu. Raksasa punika jagi nenggelemang jagaté ka genah sané doh. Nika mawinan Déwa Wisnu rauh ka jagaté antuk nopang jagaté mangda nénten ical. Sadurung Waraha punika nyalematang jagaté, Ida ngamademang sang Hiranyaksa dumun ring payudhan sané kalaksanayang makudang-kudang warsa. Salanturnyané Waraha Awatara mawiwaha sareng Déwi Pertiwi utawi Déwi Bumi. Waraha Awatara puniki kacritayang ring Kitab Mahapurana.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Wijaya, G. Putra Kusuma. "10 Awatara Turun ke Dunia ( Dewata Nawa Sanga)". Kaakses 2020-08-19.


text:
Panglalah COVID-19 ring Panepi Siring Indik Manusa Yadnya
- Title
- Panglalah COVID-19 ring Panepi Siring Indik Manusa Yadnya
- Related Places
- Writer(s)
- Si Gede Nyoman Darma Sunia
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu. Yening iraga meraosan indik ayahan jadma Yadnya ring agama, raris punika nenten telas. Contonyane inggih punika Manusa Yadnya, Yadnya niki patut kelaksanayang mangda naur nebus utang sane gelah para jadma daweg jadma alit. Upacara Manusa Yadnya luir ipun sane mawasta Tutug Kambuhan Bulan Pitung Dina . Upacara puniki patut kelaksanayang ritatkala anak alit mayusa petang dasa kalih dina. Sakewanten, kewentenan Virus Corona COVID-19 ring Indonesia utamanyane ring Bali ngawinang panglalah antuk dudonan Manusa Yadnya, inggih punika pelaksanayang Manusa Yadnya puniki katunda. Ring panepi siring wenten awig-awig sane ngatur dudonan Manusa Yadnya puniki, mangda ledang kelaksanyang. Awig-awig punika patut kelaksanayang olih jadma sami, mangda Virus Corona padem. Om Santih, Santih, Santih Om.


text:
Orangutan
Orangutan sili tunggil bojog ageng asli saking wana sabeh ring Indonésia miwah Malaysia. Inucap mangkin wantah katemuin ring makudang wagian Kalimantan miwah Sumatra, menawi ri kala Pléistosén kasebar ring sajebag Asia Kelod Kangin miwah Cina Kelod. Rumasuk ring genus Pongo, orangutan ring pamahbah nyané kanikayang asiki spésiés. Saking 1996, ipun kakepah manados kalih spésiés: Orangutan Kalimantan (P. pygmaeus, antuk tigang subspésiés) miwah orangutan Sumatera (P. abelii). Warsa 2017, spésiés katiga, orangutan Tapanuli (P. tapanuliensis), kauningin antuk définitif. Orangutan wantah satunggal spésiés sané kantun idup saking subkaluwarga Ponginae, sané kapisah saking hominid liyanan (gorilla, simpanse, miwah manusa) riantara 19.3 nganti 15.7 yuta warsa sané lintang.


text:
padapd.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kemudian informasi tersebut disalurkan ke bagian pemikir pada neokorteks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita anaké sané mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek séméré, tur ané ngelahang tuara ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aplikasi digital ipun sanget kaperluang sawireh mangkin samian pada enggal lan ring gisian lima, punika mawinan calon pembeli ipun lakar aluh ngakses.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Wenten taler carita daweg Arjuna ngamademang raksasa Niwatakawaca sane ngusak-asik ring swargaloka tur ngawe para dewatane sami pada ngungsi.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Kéto masi indik PPKM apang saja seken, adil tur asah pada ring panegara Indonesia, tusing ja tuah ring Jawa - Bali dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Minab makeh kantun anake matehang Babad Brahmana Catur lan Dwijendra Tattwa, kewanten makakalih sasuratan lontar puniki ngeranjing ring kalih bantihan sane pada masiosan pisan.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Wantah wenten 12 pada ring kakawin puniki, kapahpah dados tigang bab utawi sargah.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Yening perekonomian suang-suang kramane suba pada majalan, sinah perekonomian Baline masih majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring manggala (pangawit) kakawin puniki wenten pada atur-aturan majeng ring Paduka Raja Jayabhaya.
In English: This Kakawin Bharatayuddha is a shortened version of Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa to Swargarohana Parwa.
In Indonesian: Kakawin Bharatayuddha ini adalah versi singkat dari Bhisma Parwa, Drona Parwa, Karna Parwa, Salya Parwa hingga Swargarohana Parwa.
In Balinese: Krama Hindu saking sawewengkon Indonesia pada rawuh maaturan.
In English: This celebration also indicates that there is a tight connection between Bali, Java and India in the past through a unique celebration called Bali Yatra in east India.
In Indonesian: Perayaan ini juga mengindikasikan bahwa ada hubungan antara Bali, Jawa dan India pada masa lalu melalui suatu upacara bernama Bali Yatra di India Timur.
In Balinese: Winangun antuk 1.492 pada, kakawin puniki nyaritayang indik payudan Ida Bhatara Krishna ngalawan Bhaumasura, utawi Bhoma.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Ring masa Pandemi Covid-19 samian pada keweh ngrereh pemasukan, titiang selaku wirausaha muda sane ngadol parfum murah lan masker wajah, nyarengin para yowanane mangda ngadol parfum lan masker wajah.
In English:
In Indonesian: Di Masa pandemi covid-19 semua susah mencari pemasukan, saya selaku wirausaha muda yang menjual parfum murah dan masker wajah, mengajak para anak muda untuk menjual parfum dan masker wajah.
In Balinese: Kasuen-suen, ipun makakalih sering saling tungkas duaning ajah-ajahanipun pada malianan.
In English: Gradually, the two of them often got into arguments because they were contradicting each other.
In Indonesian: Ada berbagai versi dalam kisah ini, namun versi yang paling lengkap ada dalam Lontar Bubuksah, koleksi Gedong Kirtya.
In Balinese: Men Balu lantas nyak ngajakin Bulan Kuning ngalih jukut paku, mabekel sok pada mabesik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggo cara ento rarama ajak makejang nyidang nyelasin tekén anak cerikné apang anak cerik makejang pada nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sarjana Belanda punika, sujatine wenten limang pada mantra sakewanten ring lontar punika wantah munggah petang pada pinaka gantin Catur Wedane.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Krama istri bali sane sampun keloktah indik tata cara mabusanan dane sane ngangobin miwah listu ayu, madue pracihna sane nenten wenten nyamen pada ring jagate.
In English: Balinese women who are known for their elegant and beautiful dress have their own characteristics.
In Indonesian: Perempuan bali yang dikenal dengan cara berpakaiannya yang anggun dan cantik memiliki ciri khas tersendiri.
In Balinese: Mare pemerintah mesuang program sane madan PPKM, suba pada demo, suba pade ngae status tawah-tawah di media sosial care Facebook, Instagram, miwah ane lenan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Apa apa gegaene jani gae di jumah, sayan makelo sayan liu ane kena virus, makejang jani anake pada takut tundak-tundik krana suba liu ane terjangkit, yen pesu anake pada memaskeran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anaké jani pada ngrasayang covidé ené ngaé cupit, utamané tekén krama Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane bungane pada kembang, I Grantang ngalap bungane ento tur adepa teken Men Bekung ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panjake sami pada girang pakedek pakenyung duaning suud ngayahin raja buduh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewéntenan para jana baliné ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngakéhang sané maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan saté bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin marginé pamekasnyané ring wewidangan desa penatih akéh pisan kawéntenan dagang tipat saté punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menebar janji pada berbagai hati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane ngae liu maan pipis wireh pada seed pesan anake mabalih tur ngamaca.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sisin telagane mentik sekancan bunga, makejang pada kembang.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pada girang nampi rapor yadiastun tusing maan ranking.
In English:
In Indonesian: Mereka sangat gembira menerima laporan semester kendati tidak dapat ranking di kelas.
In Balinese: Pada kapertama saking Geguritan Luh Ayu Manik Mas, katembangang nganggen Pupuh Durma.
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero)
Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)Sutresna ring pertiwi (caring for the environment)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Pedagang-pedagang, buruh lan anake ane magae di kantor masi kena imbasne, murid murid sekolahane masi pada malajah di jumah.
In English:
In Indonesian: Setelah COVID-19 sampai di Bali, menjadi pandemi yang sangat menghantui, banyak hubungan terputus, apa penyebabnya?
In Balinese: Apa apa gegaene jani gae di jumah, sayan makelo sayan liu ane kena virus, makejang jani anake pada takut tundak-tundik krana suba liu ane terjangkit, yen pesu anake pada memaskeran.
In English:
In Indonesian: Para pedagang, buruh dan orang0orang yang bekerja di perkantoran pun terkena imbasnya serta pelajar sekolah pun harus belajar di rumahnya saja.
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian pada uning, yening masa puniki pinaka masa sane pinih abot ring mahasiswa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panak-panak tiange aget masih nyak pada degeng.
In English: My parents also don't know yet, I'm ashamed, anyway it's just rented land.
In Indonesian: Orang tuaku juga belum tahu, aku malu, toh juga hanya tanah sewaan.
In Balinese: Tusing ja sameton anè ngelah gaè di dura negara dogen, para yowana krama Balinè anè magae ngandelang pariwisata makejang pada kèweh krana makejang kasuudin magaè olih pimpinan di tongos magaènè apang piruse tusing nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ento galuh pitu makejang pada sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan puniki madaging 463 pada tur 16 soroh pupuh, kabantih dados 9 bab.
In English: This geguritan consists of 463 stanzas and is divided into 16 types of stanzas and 9 chapters.
In Indonesian: Geguritan Sebun Bangkung ditulis oleh Dang Hyang Nirartha di Desa Gading Wani (kini Desa Lalanglinggah di daerah Selemadeg, Tabanan).
In Balinese: Ritatkala ngrateng, reratengane pacang marasa luih yening sami lakar basane sane pada malianan kacampuh tur kaaduk sareng-sareng.
In English: She was born in a “priyayi” or aristocratic Javanese family.
In Indonesian: Buah pemikirannya menjadi revolusi bagi kaum perempuan di Jawa dan juga di daerah-daerah lain di Indonesia.
In Balinese: Wenten tiang mireng ring tv sane ngebahas Peristiwa ring India pada Bulan Mei 2018, ngebahas nak luh sane metaken arah jalan tetapi warga ngadenan nak luh ento penculik anak, sekonden wenten kejadian punike, ring daerah Tamil di daerah Nike dilaporkan wenten Liu alit-alit sane culike lan wenten pesan berantai sane ngorahan Ade 400 pendatang sane berkeliaran ring daerah Nike.
In English:
In Indonesian: Dulu pernah saya mendengar Berita Dari televisi mengenai Peristiwa yang dilaporkan di India pada bulan Mei 2018, tentang seorang perempuan yang sedang menanyakan arah jalan tetapi dipukuli hingga mati oleh warga yang mengira perempuan itu adalah penculik anak.
In Balinese: Sesubanne benne telah, menge pada magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu jro kelian makenyir, keto masih krama banjare makejang pada mabriak kedek. “Ih Celempung, to ngudiang cicing anggon boreh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, di subane pada duur, nuju peteng lantas I Dukuh matur teken Raden Mantri makakalih muah Raden Galuh, “Dewa-dewa Raden Mantri kalih muah Raden Galuh, mangkin I Dewa sampun sami duur, titiang mangkin mapamit ring I Dewa sami, titiang pacang moktah ka suniatan.
In English:
In Indonesian: Karena Ida Raden Galuh masih menyusu, dia dicarikan susu kijang.
In Balinese: Para punggawa, tandamantri pada uning, tur sayang teken I Durma.
In English: Sekenang pesan magarapan ditu di pasrama Jero Dukuhe.
In Indonesian:
In Balinese: 2018 : Indonesia Box Office Movie Award pinaka Pemeran Pendukung Wanita Terbaik ri sajeroning Film Pengabdi Setan.
2017 : Year in search 2017 - Google 2017 : Festival Film Tempo — Aktris Pendukung Pilihan - Film Pengabdi Setan. 2017 : Saraswati Award - Rishikesh Uttarakhand India 2015 : Duta Perdamaian oleh Komunitas Gema Perdamaian. 2012 : Album Svara Semesta kaunggahang ring nominasi 5 besar Design Grafis terbaik versi Anugrah Musik Indonesia - AMI 2012 : Kajudi maka "Ibu Budaya" olih Komunitas Spiritual Puri Agung Dharma Giri Utama. 2011: Album Svara Semesta dinominasikan ngranjing 20 Album Terbaik 2009: 10 Wanita Tercantik di Bali oleh para pendengar Hard Rock Radio FM Bali 2008: Nominasi Pemeran Utama Wanita Terbaik, Festival Film Indonesia. 2008: Nominasi Tokyo International Film Festival - Film Under The Tree 2005: Bali’s Environment Ambassador (Duta Lingkungan Hidup Bali) 1983: The Ayu Sisters jayanti 3 ring kategori nasional pada Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters kajudi dados penampilan terbaik kategori nasional ring Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters maka adi jayanti tingkat provinsi, Bali, ring acara Indonesian Radio & Television Star Contest 1987: Top 7 ring All Indonesian Rock Festival1972: Jayanti kapertama Children’s Pop Singer
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Buine liu wayah-wayah, mirib jani suba pada nasak".
In English:
In Indonesian: Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian datang I Kaki Peroding membawa tombak runcing dan berkata, "Bah, ini dia I Lutung makan pisangnya, sekarang akan dibunuh!".
In Balinese: Umah icange gede agung tusing ada nyamen pada.” Suud ngomong keto I Tabuan makeber ngindang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet ring manah titiang mangenehang, nagih mekelid tusing nyidayang, pesu jejeh, sami pada keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani makejang pada nyeh lan tanggar nganggo masker sabilang pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih aab mangkin, sami pada ngaben ring banjar utawi “gerit” pastika patut yatna-yatna miragiang orti utamanyane kaketus saking jagat maya sane nenten pedas kawiaktiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paksi bina paksi, keneh anak pada malénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis lan para gumatat-gumitite makejang pada mabalih lakar nyaksiang pacentokan I Kidang nglawan I Kakul.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: Dugas ento I Kokokan, I Cetrung miwah kedis ane lenan pada malaib kerana takut ningehang munyine I Kidang ane gede tur keras.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Katak, capung, kedis pada girang magending.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Panontone pada masuryak tan papegatan, umyung waluya suaran guruh.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ditu pada ngilitang ikuh, pada negul bangkiang.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler manut ring geguritan punika, kesehatan pinaka kasugihan sane pinih utama sekadi punggelan ring pada kaping kutus sane masuara “Kesehatan taler dados umpamayang, padruwen pinih luih, kasugihan ne utama, langkungan ring raja brana, keakuin sareng sami, sampun kabuktiang, rikala manandang sakit.”.
In English:
In Indonesian: Isi Geguritan Kesehatan dimulai dengan bentuk kesehatan yang tidak memiliki rupa namun diharapkan oleh semua manusia.
In Balinese: Sangkaning urati riing entik-entikan, tanah carik muang tanah tegalan pada mokoh.
In English:
In Indonesian: Dengan memelihara kelestarian lingkungan itu, maka tanah-tanah pertanian tetap subur.
In Balinese: Ri kala macelep ka tengah alase, cicinge pada ngongkong.
In English:
In Indonesian: Pertanda banyak hewan berkeliaran di sekitarnya.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Juru borose pada sregep sanjata tur makinkin mentangang gendewa.
In English:
In Indonesian: Raja yang gemar berburu itu keesokan harinya berangkat mencari asal muasal mangga itu. “Sambil menyelam minum air,” katanya.
In Balinese: Kepehan-kepehan sane alitan pada runtuh ring sajebag jagat baline.
In English: In Chapter II, five holy people ‘rsi’ referred to as Panca Pandita are described.
In Indonesian: Dalam Bab II dijelaskan lima orang suci 'rsi' yang disebut Panca Pandita.
In Balinese: Pemerintah sube ngeluarang makudang-kudang peraturan salah sinunggalne No. 59 ayat (3) indik pembatasan sosial berskala besar sebagaimana ane dimaksud pada ayat (1) paling kecil meliputi peliburan sekolah lan tongos megae, pembatasan kegiatan keagamaan tur pembatasan kegiatan di tongos atau fasilitas umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga madue jinah lebih nenten lali mapunia sareng krama sane kekurangan mangda pada – pada dados ngemargiang kauripan sane sayan keweh puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kabaosang, para istri-istrine mangkin pada jumujug saking wawu matangi sampun ngraksa HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ipidan liu anaké pada saling nyapa, len sing kéto sinah suba kaorahang saklek iraga di pagubugané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekolah matutup, pariwisata matutup, samian pada matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Muride pada sing masuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pada liu anake mulai bisnis cenik ngantos bisnis gede.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama istri bali sane sampun keloktah indik tata cara mabusanan dane sane ngangobin miwah listu ayu, madue pracihna sane nenten wenten nyamen pada ring jagate.
In English: Balinese women who are known for their elegant and beautiful dress have their own characteristics.
In Indonesian: Perempuan bali yang dikenal dengan cara berpakaiannya yang anggun dan cantik memiliki ciri khas tersendiri.
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami pada inguh paling, ngalih makan nanging tusing ngamaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin saking pepayasan para pamiletne sane akehan pada yowana, upacara puniki asliaban kadi festival Haloween ngangge gaya Bali.
In English: On the day of Ngedeblag, several sacred barongs in the village are paraded around the village.
In Indonesian: Suara-suara keras akan menimbulkan vibrasi di udara, yang akan menghalau makhluk-makhluk mikroskopis termasuk para ‘hantu’ yang mengganggu masyarakat.
In Balinese: Masyarakatne pada matumbasan ring supermarket, sawireh akeh supermarket sane nyediayang alat kebersihan sane aeng gati, kanti engsapin yening wenten warung sane nampek ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Rahayu Bali adalah nama salah satu warung yang saya kunjungi setiap hari untuk sekedar membeli sayur, snack, minuman dan lain-lain.
In Balinese: Maliha Ratu Sanghiang Widi mangda sampun nguasayang jagate ring madia pada, kanggoang suargane kewantenan dreweang!” keto kone pinunas Ida Anake Agung ring Ida Sanghiang Widi.
In English: The troops had been gathered and then The King marched to the war, and ordered his troops to plunder every village.
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane lempas saking bisnis pariwisata utawi nenten bergelut ring paindikan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama Baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane nenten lempas saking bisnis pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking punika lowongan pekerjaanne taler arang pisan santukan akeh perusahaanne pada tutup muah bangkrut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina Nyepi, sami pada rarem tur sepi.
In English: At night, people can see bright stars on clear sky.
In Indonesian: Malam hari, orang-orang bisa melihat langit yang bersih dan penuh bintang.
In Balinese: Mapikuren pada gelahang gumanti pemargi sane durung ketah kalaksanayang ring desa.
In English: Pada Gelahang marriage is relatively a new form of marriage in traditional community (desa pakraman) in Bali.
In Indonesian: Perkawinan pada gelahang merupakan bentuk perkawinan yang relatif baru dalam masyarakat adat di Bali (desa pakraman).
In Balinese: Yening pet purusa lan predana tan prasida antuka ngemargiang silih sinunggil pemargi mapikuren inucap, raris kemargiang mapikuren pada gelahang.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu perlu dilakukan kalian pada perkawinan Gelahang Masyarakat Hukum Adat di Provinsi Bali, Ditinjau dari Undang-Undang No. 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
In Balinese: Akeh anak saking duranegara pada rauh tur nunas ica.
In English: During the following year, Bali's tourism seemed to be paralyzed.
In Indonesian: Selama tahun berikutnya, pariwisata Bali seakan-akan lumpuh.
In Balinese: Pamerintah mustine setata aktif midartayang indik perkembangan kondisi ane sujati apang informasine transparan tur makejang pada nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi lengkara sedek dina anu (pada suatu hari), kacerita mangkin (Diceritakan sekarang), keto katuturan (begitu kisah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyikapi hal punika Pemerintah Kabupatèn Badung menilai kepanikan yang terjadi pada masyarakat sangat berlebihan, sehingga anak seger gen milu nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyikapi hal punika Pemerintah Kabupatèn Badung menilai kepanikan yang terjadi pada masyarakat sangat berlebihan, sehingga anak seger gen milu nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akudang soroh pawintenan manut tatujon sane pada malianan.
In English: It is believed that if a dancer does not perform the ceremony, they will quickly forget their dance movements.
In Indonesian: Diyakini bahwa jika seorang penari tidak mewinten, dia akan cepat lupa pada gerak tariannya.
In Balinese: Nyen cara jani bang ceramah, makejang pada dueg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebanyakan perempuan ento lebih mengutamakan perasaan dari pada logika, banyak dari irage yang tidak bisa menggunakan logika untuk mengambil keputusan, hanya mendengar uli satu mulut tanpa ngalih beneh atau pelih berita ne ento, langsung percaya begitu saja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane suba kanti ngekoh nuutin titah saking narapraja, kene kone papineh kramane "PPKM kone pada pada kuangan madaar".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Bali ane jani
Suwung tusing ada apa Makejang pada magediUlian uyak Corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekad gering corona puniki
Makejang pada malenan Iraga jani majohang Kapah pisan bareng barengSekad ento......
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pacebugbug anaké mati
Tan uning napi ané makade puniki Ningehang orti di tv Anak virus corona koné adané Virus ené makade grubugMakejang pada takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margi agung ka buat sepi
Pada sungsut teken dewek pedidi Mangenehang nongos di puriKanti engsap teken melali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene madan corona
Makejang pada mulih Makejang ngoyong jumah Pada maca buku Pada maolahraga Lan ngae karya seni Pada melajah ane baru Pada ngoyong lan ningehang Mare inget teken dewek Anake sembahyang lanmaturan Mara inget teken ne baduuran Mare ningalin dewek pedidi Makejang makeneh len Ada ne sakit, ada ne seger Idup sing ada jelema liu Idup belog lan sing ada guna Matepuk dewek pedidi Ngeing ulian ada ne mati Makejang suba ilang Ne krana pikobet ne teka Ne krana iraga ngsap tur lali Bes ampah idup di gumi Ida betara sampun ngingetang Pang iraga de engsapsembahyang lan maturan
In English:
In Indonesian:


text:
Mas Ruscitadewi
Biography
In English
Mas Ruscitadewi studied archeology, philosophy and religion at the Denpasar State Hindu Dharma Institute.
As well as writing poetry, songs, and short stories, she teaches philosophy in the form of theatre to prisoners who’ve been sentenced to death at Kerobokan Prison.She also teaches children with HIV/AIDS at Yayasan Kerti Praja, and is a curator for Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya, a year-long arts event series.
In Balinese
Mas Ruscitadewi embas ring d sa Kesiman, D npasar. Dan muputang sarjananyan ring Jurusan Ark ologi Fakultas Sastra Unud lan Magister Filsafat Hindu. Duk kantun ring sekolah dasar dan sampun oneng nyurat Puisi, Cerp n miwah Drama. Kakawian sastranyan kapupulang ring buku Hana Bira Cerp nnyan kapupulang ring cakepan buku Penari Sanghyang Mabasa Indonesia , Luh Jalir Mabasa Bali , kakawian marupa Dramanyan kapupulang ring buku mamurda Rumah Bunga miwah nyanyian Hitam Monolog , tur kapupulang ring makudang-kudang cakepan buku pupulan puisi lan pupulan Cerp n. Mas Ruscitadewi melajahang Filsafat lan Keagamaan ring IHDN Denpasar, Dan taler naenin micayang pangajah-ajah ring para yowana san keni panyungkan HIV AIDS ring Yayasan Kerti Praja, taler dan maka Kurator Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya san wantah parikrama kesenian san kalaksanayang salami awarsa. Tiosan ring nyurat Puisi, Lagu, lan Satua Cutet, Ruscitadewi taler ngajahin Filsafat marupa T ater majeng ring para bromocorah sane pacang katibakang hukuman mati ring Bui Krobokan.
In Indonesian
Mas Ruscitadewi mempelajari Arkelogi, Filsafat, dan Keagamaan di Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar.
Ia juga mengajar anak-anak penderita virus HIV/AIDS di Yayasan Kerti Praja, dan seorang Kurator untuk Gelar Seni Bali Mandara Nawanatya, sebuah rangkaian acara seni sepanjang tahun.Selain menulis puisi, lagu, dan cerita pendek, Ruscitadewi mengajar filsafat dalam bentuk teater kepada narapidana yang telah dijatuhi hukuman mati di Penjara Kerobokan.
Examples of work
Mas Ruscitadewi, Diterjemahkan oleh Budi Utami (Indonesia)


text:
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan (Mendikbud) Nadiem Anwar Makarim nglantik Prof. Dr. Wayan ‘’Kun ‘’ Adnyana pinaka Réktor Institut Seni Indonesia (ISI) Dénpasar masa bakti 2021-2025, duk rahina Soma (22/3/2021) ring Plaza Insan Préstasi, Gedung Ki Hadjar Déwantara Kementerian dan Kebudayaan, Jakarta. Mendikbud Nadiem ngaptiang mangdané réktor anyar ISI Dénpasar puniki prasida digelis ngamargiang swadharmannyané matitisang perguruan tinggi sané inggil antuk gagelar “Merdeka Belajar-Kampus Merdeka’’. Kruna inggil i riki taler madué kasuksman utsaha nincapang kawagedan utawi sumber daya manusia miwah madué daya saing global.
Prof ‘’Kun ‘’ Adnyana, tatkala katunasin panampén saking Dénpasar sasampuné pelantikan maosang pacang misadia nglaksanayang pangaptin Mendikbud inucap. “Visi Mas Mentri sakadi sané sampun kacihnayang pinaka rénstra Kemendikbud, tur kalimbakang sajeroning perjanjian kinerja sareng réktor, sampun tuges pisan muatang indikator kinerja utama sane musti kaamong olih réktor, kasanggra olih pamangku kepentingan ISI Denpasar utamannyané indik daya saing perguruan tinggi”, sapunika dané nugesang.
Prof Kun taler ngwewehin, lianan ring akses, mutu, miwah relevansi, sané kalintang utama wantah utsaha nincapang daya saing global. “Titiang ngrajegang visi ISI Dénpasar mangdané ring masané sané jagi rauh prasida dados pusat unggulan, sané anut adung ring pawekas pemerintah Provinsi Bali inggih punika sajeroning baga budaya ngadegang Bali Padma Bhuwana (Bali pinaka Pusat Peradaban Dunia), antuk branding Global-Bali Arts and Creativity Hub (G-BACH),” sapunika katlatarang olih Réktor ISI Dénpasar anyar sané naenin dados Kepala Dinas Kebudayaan Provinsi Bali puniki.
Kun taler maosang, ISI Dénpasar wantah perguruan tinggi seni tunggal ring Bali, taler ring Indonesia Tengah, maderbé swadharma sané mabuat miwah utama. “Lianan ring ngamargiang Merdeka Belajar-Kampus Merdeka mangdané prasida ngembasang siswa sané mandiri, kritis, lan kreatif, taler jagi kakinkinang makudang-kudang utsaha sane prasida nincapang lembaga pendidikan tinggi kreatif puniki lamakané sida madué daya saing global. Kawéntenané puniki taler pacang kasokong antuk genah jagat Baliné sané becik taler pinaka waranugraha saking Hyang Widhi. Bali maderbé ékosistem kreatif, lan kapurwan seni sané panjang, taler sampun dados genah campuhan kompetisi global seni budaya. Bali taler sampun maderbé brand sané ngangobin jagat. Punika ngawinang, utsaha nadosang ISI Dénpasar pinaka hub internasional sajeroning babaosan, paiketan, miwah pakilitan seni budaya ring tingkat dunia pacang prasida labda karya.
Indik mutu pendidikan, Guru Besar sejarah seni puniki maosang yéning anggannyané sakasidan pacang nyarengang para maestro seni lan para wagmi (profesional), taler profesional internasional pinaka dosen tamu maprakanti sareng dosen ISI Denpasar ring makasami program studi. “Taler ngucukang Merdeka Belajar-Kampus Merdeka pinaka genah ngamargiang saseleh, cipta karya seni malarapan antuk proyék indepénden, pengajaran ring satuan pendidikan sané pinih alit, prakanti strategis ring jagat industri, lan pengabdian masyarakat tematik. Utsaha nincapang daya saing sampun kakinkinang malarapan antuk ngwangun prakanti ring lembaga pendidikan tinggi lan medan seni/kreatif jagat (arts and creative world),” sapunika dané nlatarang.
Réktor ISI Dénpasar masa bakti 2017-2021, Prof. Dr. Gede Arya Sugiartha percaya pisan yéning Prof. Kun pacang prasida ngénterang ISI Denpasar labda karya masaing ring dunia global, lianan ring nincapang makudang-kudang kainggilan sané sampun prasida kapolihang salami puniki. Nyingakin salampah lakun dané tatkala ngénterang Dinas Kebudayaan Provinsi Bali salami kirang langkung kalih warsa, sampun akéh pisan utpatticitta utawi kreativitas pamargin program miwah kegiatan seni budaya ring aab gering agung puniki, Prof Arya Sugiartha rumasa andel pisan ring kawagedan Prof Kun sané pacang makta ISI Denpasar nuju kampus sané ngawinang krama Baliné sami bangga ring pikayun.


text:
lacurl cu(,
- unlucky person, born loser
- sickly, poor person
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lacur, dayane ketara.
In English: But unfortunately, their plan has been foiled.
In Indonesian: Celakanya, akal-akalan mereka ketahuan.
In Balinese: Lacur pisan, dresta indik Banyu Pinaruh puniki akehan kalaksanayang nyantos malukat kemanten.
In English: Unfortunately, this Banyu Pinaruh tradition is now mostly done up to holy bath only.
In Indonesian: Sayang sekali, tradisi Banyu Pinaruh ini kebanyakan hanya dilakukan hingga upacara mandi suci saja.
In Balinese: Uling masan pandemi niki, kramane lacur tur ten wenten lowongan mekarya.
In English: As the COVID-19 pandemic spread, apart from having less or no steady income, many people were bored due to the lack of work.
In Indonesian: Sejak pandemi COVID-19 melanda, selain tidak ada uang, banyak masyarakat bosan karena tidak ada pekerjaan.
In Balinese: Dumadak ja i gering agung Covid prasida enggal ilang uli di gumine, utawi paling lacur enggal ada vaksin apang iraga sing setata jejeh utawi res tekening i gering corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang grapa-grepe bangun nyelsel padewekan. “Raturatu Bhatara nguda kene lacur titiange manumadi?” Kasuen-suen dados metu rincikan naya upanaya I Grantang bakal nganggon tulang I Benarune menek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin, ane arepin polih wantuan beras, nanging sane kapolihin tuah sela (misi berek), aduh lacur idupe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat corona niki wenten ring kahuripan iraga ring Bali, makejang krama Baline dadi lacur , lara, sedih tan katulungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Temuang suksman gajah makeber ane ngidaang ngubah idup I juru tani lacur.
In English: Find out how a flying elephant changes the life of a poor farmer.
In Indonesian: Temukan betapa seekor gajah terbang mengubah hidup seorang petani miskin.
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi bisa ngaenang gumi bali ne lacur buka kekene ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Kacerita di desane ane katuju ento, ada sodagar kacang tanah ane kaliwat sugih, nanging lacur tuara ngelah pianak.
In English:
In Indonesian: Ada yang berikan uang, nasi, buah-buahan, ada pula yang memberikan baju bekas layak pakai.
In Balinese: Nanging lacur, I Gajah tusing nawang teken ada pangkung dalem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Men Ranjani mautsaha malaib nylametang raga, kewala lacur gancang Dadong Raksasa nyangkuak lantas katadah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewale wantuan punika nenten presida manggihin krama desane sane lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur ia iri ati, jail teken anak lacur.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Nanging lacur, kebo maawak gede ento tusing nyidang macelep ka umahne I Yuyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai patpat ngelah batis, ikut caine lantang, gigi lan kukun caine mangan, nanging lacur tusing bisa ngae umah!” I Lutung mautsaha nanggehang pedih basangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking indik puniki, titiang sayan ngerti yening hoax punika nenten ja wantah orti bogbog, nanging makada anak sane kekeniang orti bogbog punika nandang lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lacur, mara neked di pempatan desa nadak nyakitang basang, ngutah mising kanti ngemasin mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lacur bayun rajan bojoge suba enduk.
In English:
In Indonesian: Tinggal seekor kera besar dan kekar.
In Balinese: Nanging lacur, kulukne suba mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keto, engken caranne rakyat ane lacur medaar makanan bergizi?
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. “Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lacur, meme bapane tusing nyidang mapitulung kerana kacekuk baan batisne I Cangak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala lacur titiang durung madrebe gagelan, nyen lakar ajak majangkut?
In English:
In Indonesian: Kenapa begitu?
In Balinese: Dimasan gumine suba maju, makejang suba aluh, dadi jani mabalik kuri lacur?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering covid-19 puniki sane ngranayang jagate lacur sekadi mangkin ,pariwisata ring bali sampun padem, akeh kramane sane nenten mekarya,santukan punika iraga dados yowana nincapang ekonomi ring bali
In English:
In Indonesian:


text:
Kapurwan Parinama Desa Adat Kesiman
- Title (Other local language)
- Photograph by
- dwayu widya
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- wit parinama desa
- Reference
- Related Places
- Desa Adat Kesiman
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
Dwayu Widia
In English
In Balinese
Pulo Bali wantah silih tunggil pulo sane wenten ring wewidangan Panegara Indonesia. Pulo sane ketah kabaos Pulo Dewata puniki sampun kaloktah ring dura negara santukan madue pulo sane asri, akeh madue seni budaya, tradisi, miwah sane lianan. Yening selehin indik seni budaya miwah tradisi, wenten makudang-kudang seni budaya miwah tradisi sane kaloktah ring wewidangan jagat Baline taler ring dura negara. Silih tunggil tradisi sane ketah kauningayang olih krama Baline inggih punika tradisi Ngerebong sane kalaksanayang olih krama Desa Kesiman ring Pura Petilan Kesiman, Denpasar. Ring reragragan puniki nenten ja jagi maosang indik tradisi Ngerebong punika, sakewanten ring reragragan puniki jagi nguningayang indik kapurwan wastan Desa Kesiman santukan akeh krama Baline uning indik tradisinyane kemanten sakewanten nenten uning indik kapurwan wastan desanyane. Desa Adat Kesiman inggih punika silih tunggil desa sane wenten ring Denpasar Timur. Desa Adat Kesiman kapah dados tigang desa inggih punika Kelurahan Kesiman, Kesiman Petilan, miwah Kesiman Kertalangu. Yening selehin indik kapurwan wastan Desa Kesiman punika wenten papineh saking Bendesa Adat Kesiman warsa 2007 kalih talih pitu inggih punika Bapak Karim miwah panglingsir pangripta lontar I Wayan Turun saking Desa Kesiman taler maosang indik wastan Desa Kesiman punika wit saking kruna Kusiman sane mapaiketan ring kapurwan Puri Kesiman. Ring abad 18, Kerajaan Badung ngutus silih tunggil warih saking Puri Pemecutan ka wewidangan Kusiman mangdane nabehin tameng wewidangan mangda nenten kaserang olih musuh. Lianan ring punika, wenten taler kapurwan Desa Kesiman sane munggah ring Babad Wangayah sane nyaritayang indik Ida Dalem Watu Ireng kaserang olih Wong Majapahit inggih punika silih tunggil patihnyane sane mapesengan Gajah Mada kasarengin Arya Wang Bang, Arya Damar, miwah Arya sane lianan duk warsa 1262 siu satak nem dasa kalih M candra sengkala rwa rsi pangapit tunggal . Para patih Ida Dalem Watu Ireng prasida kakasorang olih Wong Majapahit, punika mawinan Ida Dalem Watu Ireng nglaksanayang mider bhuana tur prasida moksa ring tepi We Ayung sane mangkin kabaos Tukad Ayung. Sasampunne Ida Dalem Watu Ireng prasida moksa, pangiring Idane ngwangun tugu sane kabuat antuk batu ageng sane kawastanin Batu Sima. Ring Babad Wangayah puniki taler madanging punggelan sane ngenenin indik kapurwan kruna Kusiman inggih punika : ...Ku ingaran kukuh, sima kinarenen labaning parhyangan Dalem Mutering Kusiman. Grahanira mareng tepining We Ayung winangun puput Parhyangan Dalem Mutering Kusiman ring Sugihan Yawa. Apan wongong Yawa inaturaken pailen-ilening Bhatara irika, mangkana sakeng kuneng... Babad Wangayah, hal 4 ...Ku mateges kukuh, sima mateges lambang parhyangan Dalem Mutering Kusiman. Genahnyane ring tepi Tukad Ayung, wangunan Parhyangan Dalem Mutering Kusiman puput ring Sugihan Jawa. Yening Sugihan Jawa ngaturang sembah majeng ring Bhatara irika, asapunika critanyane... Babad Wangayah, hal 4 Yening selehin ring punggelan punika wenten suksma kruna Kusiman sane wit saking kruna Ku sane mateges kukuh miwah kruna Sima sane mateges lambang wates dadosnyane kruna Kusiman madue suksman inggih punika wates sane kukuh utawi teguh. Suksman kruna Kusiman sane kabaos olih Bendesa Adat Kesiman Bapak Karim miwah I Wayan Turun punika mapaiketan ring daging Babad Wangayah. Kruna Kusiman punika sane kasuen-suen dados Kesiman tur ngantos mangkin kruna Kesiman punika kaanggen wastan Desa Adat Kesiman duk saking warsa 1343 siu tigang atus petang dasa tiga ri kala Bali prasida kakasorang olih Majapahit punika. Asapunika kapurwan parinama Desa Adat Kesiman, dumogi krama Baline prasida uning indik kapurwan parinama Desa utawi wewidangan sane lianan sane wenten ring Bali manut ring sastra-sastra druen panglingsir iraga mangdane iraga nenten iwang ri kala nuturang ka pianak cucu ring masa sane jagi rauh.
In Indonesian
Makassarese


text:
dagangdg*
- seller, general word, usually qualified to specify goods sold, e.g. dagang be = meat or fish seller, dagang jukut = vegetable seller, etc. (Noun)
Usage Examples
Di rainane. dagang woh-wohane lais pesan.Dija jani madagang dagang bungane?
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tiang mukak dagang jaja online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane medue jiwa dagang, usaha puniki patut pisan dicoba anggen nambah "uang jajan".
In English:
In Indonesian: yang memiliki jiwa berdagang, usaha ini bisa dicoba untuk menambah uang jajan
In Balinese: Tepukina ada anak madaar di dagang nasine.
In English:
In Indonesian: Suatu hari, si anjing cari makan di pasar.
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di pekene masih suung manginung tuah ada dagang nasi adiri buina mengkeb madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune katerima pabesene punika olih I Dagang nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Dagang nasi masaut, Jero, jero anak lanang sareng kalih jagate puniki mawasta jagat Kediri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg ring puri I Dagang nasi matur, “Inggih Ratu Sang Prabhu sasuhunan titiang, puniki wenten tamiu sareng kalih misadia jagi ngemademang I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewéntenan para jana baliné ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngakéhang sané maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan saté bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin marginé pamekasnyané ring wewidangan desa penatih akéh pisan kawéntenan dagang tipat saté punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané makawinan parawisata ring bali kaon mawastu ring para jana baliné sané sarahina cager ring hasil pariwisata dados nentén malih madue pakaryan Nika mawinan kawéntenan para dagang satené marasa kaon ring manah duaning sang sané matumbasan ngancan ngidikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagangé makejang mabukak jam 8 semeng matutup jam 4 sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gending Jangér wénten 50 Gending paduan suara mabasa Bali wénten 12, lan gending sané mamurda Dagang Tuak kagendingang olih duta Bali ka tingkat nasional.
In English:
In Indonesian: Nyayian Janger sebanyak 50, Nyanyian paduan suara berbahasa Bali ada 12, dan nyanyian yang berjudul “Dagang Tuak” dinyanyikan oleh duta Bali ke Tingkat Nasional.
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English: Even though in the foggy conditions, now many have switched professions to look for other jobs.
In Indonesian: Sudah tak ada lagi turis bersepeda yang lewat di depan rumah dan yang selalu ku sapa "hallo!!" .
In Balinese: Dagangé makejang mabukak jam 8 semeng matutup jam 4 sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagang bebek lan dagang siape mapunduh di bucu kelod kauh.
In English:
In Indonesian: Dagang bebek dan ayam berkelompok di sudut barat laut.
In Balinese: Neked di peken, sengap ia kipak kipek ngalih-ngalihn dagang bebek.
In English:
In Indonesian: Setiba di pasar, ia kebingungan mencari tempat dagang bebek.
In Balinese: I Wayan Sadha maduwé akeh pengalaman ngenénin indik réalitas sosial duaning, dané polih makarya dados bendéga, buruh, dagang, tukang kebun, poto graper keliling, kantos dados wartawan lan sané paling untat wantah dados kartunis lan pangawi.
In English:
In Indonesian: Karangan-karangannya berupa kartun dan cerita pendek pernah dimuat di majalah The Archipélago, Énglish Corner, Bali Écho, Harian Nusra, Majalah Sarad, Majalah Poléng, dan Majalah Taksu.
In Balinese: Rikalaning Lock Dwon ento, tusing wantah tiang sane ngarasayang dampak nyane, nanging makejang panagarane meweh, perekonomian nadak tuun drastis, samian macet, uling dagang cenik ngantos pariwisata suba gulung tikar.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Akeh para dagang miwah sane lianan sampun tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh dagang – dagang sampun tutup nanging dagang ipun nenten laku punika silih tunggil conto sane akeh cingakin titian ring jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hal sane pateh sane karasayang khususnyane ring para dagang lokal ring Pasar Seni Sukawati, Gianyar , Bali.
In English:
In Indonesian: Hal serupa sangat dirasakan khususnya oleh pedagang-pedagang lokal di Pasar Seni Sukawati, Gianyar, Bali.
In Balinese: Taler harapan titiyange tentang pariwisata, mogi sida sekadi dumun duaning akeh sane beralih profesi dados dagang, ngarya usaha mawinan jatmane sane polih mekarya ring pariwisata akeh sampun keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi punika akeh wenten dagang sane terus prasida medagang anggen kebutuhan idupne sewai-wai.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu, banyaknya pedagang yang terus berdagang untuk bisa memenuhi kebutuhan hidupnya sehari-hari.
In Balinese: Dagang punika wenten sane sampun dumunan sedurung kawentenan virus covid-19 puniki sampun medagang, wenten mase sane kawentenan virus covid-19 puniki wawu medagang.
In English:
In Indonesian: Pedagang tersebut ada yang sudah berdagang sebelum adanya virus covid-19 ini, dan ada juga pedagang yang setelah adanya virus covid-19 ini baru memulai untuk berdagang.
In Balinese: Akeh wenten anake sane keni PHK punika makta kekaryan ring pasar dados tukang suun, ngadol banten miwah dagang ajeng - ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contoh mangkin dagang nasi utawi kabaos jaman jani "angkringan" sane madagang ajengan mudah tur genah makumpul muda-mudine.
In English:
In Indonesian: Salah satunya angkringan sebagai tempat makan murah sekaligus tempat berkumpul.
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina, ada masi anak ane tusing nyidang ngalih gae cara dagang nasi jingo ane biasane lais jam 12 peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: segara sepi, milehan sepi tusing ada anak teka ka kepasih, liu dagang ane matutup tusing ada anak meblanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane ngalih kegaen sampingan, minakadi medagang baju utawi sanganan online, wenten mase sane dados dagang canang, miwah wenten sane dados Petani milenial, mangda tetep ngelah bekel nyalanin idup di masa pandemine puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bes lebian dagang jukut jani di pekene.” Keto anake ngomong dugas tiang ngorahan lakar madagang baju utawi jukut di peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang ngajinin pesan kebijakan pemerintah sane mautsaha nempasin penglalah virus COVID-19 puniki, nanging pemerintah taler patut uning yening akeh kramane sane ngrereh pangupa jiwa dados dagang ring margine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang taler masuluh ring tukang becak, tukang sayur, dagang angkringan, dagang krupuk, loper koran, pengamen, penjaja susu murni keliling, lan sane tiosan.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Minab kadene titiang tukang krupuk/dagang cilok!
In English: That made my friends send gifts via courier services, like: dates, t-shirts, books and other mementos.
In Indonesian: Selalu ada hikmah, di balik bencana!
In Balinese: Dagang soto, dagang cap-cay, dagang bakmi, dagang ronde, langganan titiange taler sampun ngawit medagang.
In English: Hopefully my thesis is useful and can be further developed!
In Indonesian: Banyak gang dilockdown, berportal, kendaraan tidak bisa lewat.
In Balinese: Tusing dagang krupuk/ dagang cilok/pemulung dogen jani masepedanan.
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Sebet titiang manggihin tukang becak sane nenten polih penumpang nyang asiki; Sebet titiang manggihin loper korann sane nenten wenten sane numbasin; dagang jamu beras kencur taler suwung; akeh malih yening tuturang titiang.
In English: I am a student who has the opportunity to continue my studies at a university in Yogyakarta.
In Indonesian: Tidak bisa bertemu dengan teman-teman, yang biasanya bertemu di kampus, atau nongkrong bareng di warung kopi.
In Balinese: Kebijakan pemerintah puniki nenten efektif anggen mencegah kawentenan penyebaran virus Covid-19 puniki, apabuin misi awig-awig makejang sektor non esensial tusing dados mabuka miwah dagang ajenganne patut mabuka kanti jam kutus peteng dogen.
In English: It was very difficult with the Implementation of Emergency Community Activity Restrictions (PPKM) in Java and Bali.
In Indonesian: Kebijakan Pemerintah seperti ini tidaklah efektif untuk mencegah adanya penyebaran virus Covid-19 ini apalagi ditambah dengan aturan semua sektor non esensial harus ditutup dan pedagang makanan harus buka sampai jam 8 malam hal ini menyebabkan masyarakat kesulitan mencari uang untuk memenuhi kebutuhan hidup.
In Balinese: Nenten nika manten liu masyarakat terutama Bali sebet krana ulian gering agung covid puniki liu masyarakate keilangan gaene, mekejang sampun beralih profesi wenten sane dados dagang wenten maburuh ditengah peken ne apang payu meli ajeng – ajengan, paketan anggen pianakne sane kari masekolah miwah lakar banten sewai – wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh, conto: wenten dagang nasi sane lais meseluk, daganganne padat pembeli ngranayang keramaian, rakyatne uber-uberan metumbasan sawireh ade pembatasan jam oprasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki sampun wenten pinaka pusat dagang lan benteng pertahanan Kadatuan Bali duk masan Warmadewa nyantos Mengwi.
In English: The residents are divided into two groups, and when the cue started, they throw the tipat and pillow snacks at each other.
In Indonesian: Warga dibagi menjadi dua kelompok, dan tatkala aba-aba dimulai, mereka saling melempar ketupat dan jajanan bantal.
In Balinese: Riantukan kramannyane akeh tur genahnyane becik (patemon jalur dagang saking Tabanan, Bedahulu lan Sanur daweg masa Warmadewa), desa puniki taler madue akeh pisan krama daweg nika.
In English: Due to its dense population and strategic location (the meeting point of the Tabanan, Bedahulu and Sanur trade routes during the Warmadewa era), this village also had a large population during its time.
In Indonesian: Karena jumlah penduduknya padat dan letaknya strategis (pertemuan jalur perdagangan Tabanan, Bedahulu dan Sanur kala masa Warmadewa), desa ini juga memiliki jumlah penduduk yang besar pada masanya.
In Balinese: Sedung peristiwa punika kawentenang kano dagang sane terdampar sane mewasta Sri Komala ring pinangggal 27 Mei 1904 ring pasih sanur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani gumine suba pada mareren makejang matutup, dagang cerik matutup, dagang gede matutup, obyek wisata matutup makejang matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing onyang dagangan ajengan ane bisa aba mulih daar jumah (imba sakadi dagang es buah, es krim).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan ane paling penting iraga dados dagang patut ngelah bati (untung) mangda sakebedik ngidang iraga nambah-nambahin dagangan, sira uning ngidang muka cabang lan medue kariawan, dadosne iraga ngelah usaha timpale masi maan gae pang iraga pada-pada payu.
In English: The most important thing is that as traders, we have to make a profit so that little by little capital is collected, who knows we can create new branches and have a career, so we have a business as well as create new jobs.
In Indonesian: Yang paling penting sebagai pedagang kita harus memperoleh keuntungan agar sedikit-demi sedikit modal terkumpul, siapa tahu bisa membuat cabang baru dan memiliki kariawan, jadi kita punya usaha sekaligus membuka lapangan pekerjaan baru.
In Balinese: Para dagang sane madolan ring pasar nenten prasida ngamargiang pakaryan ipun santukan kawentenan ring pasar sayan-sayan akidik jatma sane pacang matumbasan ring pasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama demen naar Bè Guling, dagang Bè Guling masih demen maan bati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaanggen nincapang perekonomian Bali di Masan Pandemi puniki, Utsaha Babi Guling lan Samsam dados menguntungkan sektor penganggon celeng sane dados hulu, sane pateh menguntungkan sektor hilir (Dagang ajengan)
In English:
In Indonesian: Guna meningkatkan perekonomian Bali di masa pandemi, Usaha Babi Guling dan Samsam dapat menguntungan sektor peternak hulu hingga hilir yaitu pedangang kuliner.
In Balinese: Buka mabading, i pidan liu anake ane ngedekin pengusaha ngadep yeh, ane jani dagang yehe ane kedek nyansan liu anake tusing nyidaang idup tan payeh ane adepa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada ane pelih unduk dagang yeh minerale.
In English:
In Indonesian:


text:
ngitung
- calculate
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tuture ene buin nglebengang yening sujatine bikas demen nutur bogbog tur ngimbuhin tutur sujatine tusing ngitung luh muani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga lakar aluh ngitungang ento makejang yening iraga rajin tur rungu ngitung cash flow.
In English: So the key is not to panic, stay calm and keep thinking clearly.
In Indonesian: Kita akan lebih mudah mengetahui jumlah dana darurat dengan selalu mencatat cash flow secara rutin.
In Balinese: Sa…..dua…..telu….nyidaang ragane ngitung?
In English:
In Indonesian: Satu...
In Balinese: Kantonge tipis mamuyung
Ulian gumine jani suung Makejang pade makurung Sing ade ne ngidang nulung Panake uyang nagih kuota Sing ngitung gumine nu uyak corona Yen tuara baang pragat meguyang Somahe guer-guer ngeremon Ngungkabang mekejang isin paon Ulian gerange sube keonyang Pragat sube jani megarang Ngae sirahe uyeng-uyenganKel kudiang men jani?
In English:
In Indonesian:


text:
Dharma Pamaculan
Dharma Pamculan utawi Sri Tattwa silih tunggil lontar tattwa sané madaging indik matetanduran padi. Sajeroning punika madaging tata upacara, kala nengala, nandur padi nganti sasampun manyi. Menawi kanikayang ring lontar punika wantah tata cara nandur padi ring aab sané riin, santukan sané mangkin soroh padi sampun akéh miwah nandur padi sampun kamargiang kaping 2-4 awarsa.[1]
Ring lontar incuap kanikayang upacara pinaka nunas panugrahan majeng kautama Déwi Sri miwah para déwata tiosan sané ngawantu para petani ri kala nandur padi, taler kanikayang upakara, akéh kepéngan, déwata sané kaaturin miwah mantra-mantra ri kala upacara nyané. Hama padi miwah déwa sané ngawinan. Anggén conto padi keni hama, para petani patut ngamatiang hama punika taler ngardi upakara antuk déwata sané mingaruhin ipun.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Belajar Dari Petani Sukoharjo Panen 4 Kali Sewarsa, Begini Caranya, Pilar Pertanian, kaakses 29 April 2021
- ↑ "Dharma Pamaculan 02 - Palm Leaf Wiki". palmleaf.org. Kaakses 29 April 2021.


text:
gegelg)g)l/
- strong (Adjective)
- curly, wavy, crooked, cannot be straightened out (Adjective)
- lock (of hair)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:


text:
Agama Yahudi
Yahudiah utawi Yudaisme inggih punika silih tunggil agama sané wénten ring jagat guminé. Agama Yahudi inggih punika agama sané kaanut antuk krama Yahudi (sané nongos ring Israél utawi dura negara). Umat Yahudi percaya indik Tuhan sané ngaryanin jagad miwah nyelametin bangsa Israél saking siksan bangsa Mesir. Penganut agama Yahudi ring guminé kirang langkung 14.5 kanti 17.4 yuta diri[1].
KitabUah
Kitab Suci umat Yahudi inggih punika Tanakh; wénten 24 cakepan sané kagabung antuk 3 inggih punika:
- Torah atau Taurat (Pentateuch)
- Nevi'im (Para Nabi)
- Ketubim (Tulisan)
PustakaUah
- ↑ 14.3 million (core Jewish population) to 17.4 million (including non-Jews who have a Jewish parent), according to: 14–14.5 million according to:


text:
Pikayunan I Senglad
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://www.topsumbar.co.id/wp-content/uploads/2021/02/cats.jpg
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Tusing karasa, suba lakar duang tiban yusane i corona ngusak asik ring jagat Bali. Makenta suba dadi nasib sane sabilang wai karasayang. Yadiastun suba akeh peraturanne kamedalang olih guru wisesa, tusing masih ngidayang ngawinang coronane matilar. Kramane suba kanti ngekoh nuutin titah saking narapraja, kene kone papineh kramane PPKM kone pada pada kuangan madaar . Yaning jakti lakar ngamargiang PPKM sane pineh tiang artosnyane tusing dadi pesu stay at home kewala apang seken kramane ngidayang madaar, apang seken kramane polih wantuan. Suba PPKM, tongos magae matutup, nanging pemesuan i pipis terus mabukak sinah lakar telah, ngantos madaar suba tusing nyidayang. Lantas gelem, nadaksara orahanga positif. Nanging agetne sakadi ring gumin tiange, sane positif covid laut polih sumbangan baas akampil teken lauk pauk tusing suud-suud ada sane nyumbangin. Beh yen keto pamargine, lega dadi kenehe yening positif santukan nenten kirang dadaaran. Jeg ngendah pamargi jagat kali yugane. Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup. Punika taler yaning madue dana malih dados anggen nureksain ring soang-soang i krama, wenten napi nenten sane positif covid. Minab yaning sampun sami katureksa minakadi anggen PCR utawi Antigen utawi sane lianan sinah gelis i coronane sida kacingak tur gelis kapuputang. Keping untat, niki dados pitaken tiang manten indik kawigunan vaksinasi punika. Yening umpamiang antuk vaksin polio majeng alit-alite daweg rare pastika anggen ngawatesin mangda alit-alite punika nenten keni pinyungkan polio. Raris yening vaksinasi covid sampun ke sida ngawatesin utawi dados panampen i covid? minab tiang nyingakin ring gatra-gatra sane munggah ring sosmed, wenten sane keni positif covid, yadiastun ragan ipun sampun mavaksin. yaning sakadi asapunika napi dadosnyane kawigunan vaksinasi covid nika? bilih-bilih mangkin sertifikat vaksin sampun dados surat sakti sane ngawinang i raga dados luas, sane jejehang tiang yaning sertifikat vaksin puniki dados syarat anggen ngrereh KTP utawi administrasi sane lianan. Yening papinehang jeg ngendah karasayang pemerintahe boya sangkaning titiang lengid nanging yening selehin ring pamarginyane ngancan ala sane katampi olih kramane. Nanging ngiring semeton sami tunas titiang mangda stata madue pikayunan sane positif, margiang sane patut kamargiang manut ring sasananyane. Sasuratan puniki boya sangkaning tiang nenten satinut sareng pamerintahe nanging puniki wantah anggen midartayang papineh tiange sane kantun senglad kalintangin tambet puniki. Mogi Bali gelis mewali
In Indonesian
Makassarese


text:
majohan
- be at a distance
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nangging ulian pandemi covid 19 niki tiang arus majohan ajak timpal, ngomong selat masker tusing tawang timpal makenyem ajak gedeg, tusing bani saling gelut, maselfi bareng, tur ngrembung kene keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglahlah Covid-19 ngaenang iraga ngancan majohan.
In English: COVID-19 makes us go further.
In Indonesian: Dampak COVID-19 membuat kita semakin jauh.
In Balinese: Pabinayan agama boya ja ngawinang iraga majohan napi malih miyegan.
In English: Religious differences are not something that keeps us apart.
In Indonesian: Perbedaan agama bukanlah sesuatu yang membuat kita berjauhan.
In Balinese: I Cicing nyeritin timpalne. “Kambing icang teka nagih janji,” ucap I Cicing uling tongose majohan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi puniki majanten ngawénang iraga majohan sareng sawitra, punika taler sareng gagelan :( iraga nenten prasida ngalaksanayang pakaryan-pakaryan sane sapatutné kakaryanin ring jaba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani gumine lakar nuju masan transisi normal baru, satata inget nglaksanayang protokol kesehatan, minakadi: yening lakar pesu kija-kija bibihe matekep baan masker, inget ngwangsuh tangan, satata inget makta hand sanitizer, satata saling majohan lan tetep nuutin baos guru wisesa ne.
In English:
In Indonesian: