text:
Nyen
nyen
- who?
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngrengkeng kone I Marakarma,
“Beh, dija sih tongosné I Kedis Nuri?” Mara keto abetne I Marakarma, I Kedis Nuri lantas masaut. “Ih nyen ento nakonang kai?” “Iba lakar ajak ka umah kainé.”“O, lamun keto, jalan malu singgah ka umah kaine,” kéto munyine I Kedis Nuri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masaut lantas I Kerkuak, “Yiihhh ngudiang bene telah ilang, nyen ja ngamah ne?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ten iraga nyen buin?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani Ida mapaica swagina ring Sang Arunika, “Nah Cening Sang Arunika, ne ada wiwit padi pinaka bekel Ceninge, to ada masi carik linggah, ditu nyen Cening pageh mayasa, apang kanti Idewa sida mapikolih di carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingong sing ngerti, nyen ja bani macelep ka danune kal tadah idup-idup!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja bani mai nginem yehe kal matiang!”
“Icang kaliwat bedak, ada yeh ngudiang tusing dadi inem?” Sang Prabu nyautin. “Ingong tusing rungu, bani ka tengah danune, kal tadah idup-idup!”“Nah, lamun buka keto munyin caine, icang tusing lakar ka tengah danune ngalih yeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gooke ento umah raksasa, I raksasa bangun kapupungan saswireh ngadek bon jlema. “Manusa bona, nyen bani clapat-clapat mai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”
“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.
“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.
In English:
In Indonesian: Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu. “Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.
In Balinese: Keto nyen keweh ajeng-ajengan dadi okan anak agung.
In English:
In Indonesian: Pun saat panas, mereka sigap dengan tugasnya.
In Balinese: Yen sube keto nyen sane pelihang?
In English: If this is what you deserve to be blamed?
In Indonesian: Kalau sudah begini siapa yang pantas disalahkan?
In Balinese: Kuwale nyen tegarang buin asan-asane mirip mirip care celeng oo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Ida Sang Prabu raris ngelar sayemwara, nyen ja nyidang ngmatiang kedis gerudane, yening wong lanang lakar kasandingang tekening Raden Putri samaliha kaadegang agung dadi raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masak nyen jani bebas? 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Men nyen gugu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ngorahan anak luh tusing dadi nyemak gae anak muani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Engkebang gamang nyen.
In English:
In Indonesian: Nenek takut kalian disembunyikan dedemit.
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen Ida Pedanda muput lakar nganggen masker nyen Ida?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling muncuk bukite tinglis tingalina gajah-gajahe malaib saling langkungin ngungsi danune.
“We, watek gajah dusta cai!” keto I Lambakarna nengkik. “Cangkah cumangkah, wanen cai nginem yeh danun kaine!” “We, nyen ci?” keto gajah-gajahe nyutin tur nyulengek ka muncuk bukite. “Apang cai pedas nawang, kai duta Ida Sanghyang Candra, ane ngwawa danune dini!”“Bobab kita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Overmacht munggah di Kitab Undang-Undang Hukum Pidana(KUHP)Pasal28, ane mamunyi kene: “Nyen ja maparilaksana tusing manut hukum ulian daya paksa, tusing kapidanda.” Daya paksa artine yen situasi tur kondisi suba gawat tur ngancem urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manusa gen tusing bisa ngwales budi, apabuin beburon!” saut I Samong maimbuh nyangetang nyagrep I Botol. “Nyen ngorahang manusa tusing bisa ngwales budi.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya kita sampaikan peristiwa ini kepada binatang yang pintar dan adil.
In Balinese: Nah keto nyen lacurne I Celempung masomahan ajak Ni Gadung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen sujatine ane beneh tur nyen ane pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen sujatine ane beneh tur nyen ane pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?” Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget teka I Raksasa kauk-kauk, munyinne gede tur garo, “Cening , cening Ketimun Mas, meme teka, ampakin meme jlanan!” Pedasange baan I Ketimun Mas. “Ne, nyen ya ngelah munyinne?
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.
“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.
In English:
In Indonesian: Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.
In Balinese: Rerenang, sukak nyen kolongan caine.” “Kanggoang padang tuh amah bandingang makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cobakin ditu alih-alihin di bongkol punyan lad umah caine, nyen nawang nu masisa ketelan madu ditu.” I Nyawan kamemegan ningeh munyin saklek I Semut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cobakin ditu alih-alihin di bongkol punyan lad umah caine, nyen nawang nu masisa ketelan madu ditu.” I Nyawan kamemegan ningeh munyin saklek I Semut.
In English:
In Indonesian: Ia tidak pernah membayangkan temannya bisa tidak berperasaan seperti itu.
In Balinese: Tan kacerita di jalan, teked ia jumahne kala peteng, dapetanga korinne makancing, lantas togtoga sambilanga gelur-gelur, “Meme, meme, ampakang jlanane, icang teka!”
Masaut memenen, “Nyen ento kamemen nogtog jlanan kali jani, umah icang suung!” “Icang pianak meme.” “Dija pianak memene teka, ia lantas suba makelo, meh ia suba mati di jalan-jalan.” “Nah, ampakang te jlananne, icang suba pianak meme.”Memene ngampakang jlanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkal ada icang, nyen ngadakang dadi lekad kene icang, tusing cara lenan, genep ukudan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan kacerita di jalan, teked ia jumahne kala peteng, dapetanga korinne makancing, lantas togtoga sambilanga gelur-gelur, “Meme, meme, ampakang jlanane, icang teka!”
Masaut memenen, “Nyen ento kamemen nogtog jlanan kali jani, umah icang suung!” “Icang pianak meme.” “Dija pianak memene teka, ia lantas suba makelo, meh ia suba mati di jalan-jalan.” “Nah, ampakang te jlananne, icang suba pianak meme.”Memene ngampakang jlanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkal ada icang, nyen ngadakang dadi lekad kene icang, tusing cara lenan, genep ukudan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saget teka sang kidang, tur matakon, “Nyen ento krasak-krosok?” Masaut I Sugih sambilanga maakin sang kidang, “Tiang I Tiwas, uli puang tiang tuara nyakan.” I Sugih klebet-klebet bayune kendel pesan.
In English: Many people didn't like I Sugih.
In Indonesian: Banyak orang tidak menyukainya.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngecogin bangbange ento, tur ngalahang anake agung, ento lakar nyeneng ratu ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja ngelah jimat buka keto, lakar nepukin rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ja nyidang ngejuk kedis Gerudane, idup utawi mati, kapica linggih di puri.
In English:
In Indonesian: Barang siapa yang berhasil menangkap burung garuda, hidup atau mati, diberi kedudukan di kerajaan.
In Balinese: Hahahaha, kai kal dadi raja, nyen bani?” keto I Kidang nyumbungang dewekne.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: Nyen ja kena upas kaine jeg ngemasin mati, apabuin cai buron lemet,” keto I Lelipi ngomong sambilanga ngrengseng ngender katak.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Tyang balik metakon. " Luh, tusing nawang? , Elise lan memene kene penyakit HIV/AIDS, meme jejeh iluh terlular", ucap memen tyange " Ohhh, ento ane ngeranayang memene Elise katundung di peken? " Pasaur tiyange, "Luung sube keto, pang sing memene Elise nyebarin virus HIV/AIDS di peken, nyen nawang ia bersin atau batuk, virusne bise milu nyebar liwat udara. "Pasaur memen tiyange bangras. " nyen meme ngorahin keto? ", pitaken tityang. "Liu anake ane ngoran keto" , Pasaur I meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging i bojog tusing makirig, maimbuh ngewerin, kenyar kenyir ngelanting di carang kayune.
“Jani gaenang sayemwara!” titah Ida Sang Prabu disubane nyingakin juru borose tusing nyidang ngejuk I Irengan. “Nyen ja nyidang ngejuk Irengan, idup utawi mati, maan hadiah kebo matanduk emas!”Paman Patih lantas milehan nyobihang sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian: Teriakan yang keras membangunkan seekor kepiting yang sedang beristirahat.
In Balinese: Alihin nyen kone ane ngomongang ento simalu, yening ada “kone” ane sing ngidang mesuang sumber, adanan suba da nden ngugu lan siepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iluh apang milu nimpalin bli ka peken!” pangidihne Pan Koncreng teken somahne.
“Yen icang milu, nyen kal ngempu tur nyaga pianake di pondok, bli?”
“Serahang tekening I Kuluk.
In English:
In Indonesian: Kamu harus ikut!” kata sang suami kepada istrinya. “Kalau aku ikut, siapa yang akan menjaga putri kita?”
In Balinese: Ia lakar nyalanang winaya pingit. “Nyen nawang godogan ane magending nyabran peteng ento nyidang ajak magendu wirasa,” ucapne sinambi magaang adeng-adeng.
In English:
In Indonesian: Ia akan mencoba sebuah akal. “Siapa tahu kodok-kodok yang bernyanyi-nyanyi setiap malam itu bisa diajak bertukar pikiran,” desisnya sambil merayap perlahan-lahan.
In Balinese: Nyen ane medaya gumine lakar dadi buka kene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg ngenah baatan sibak ,masyarkat sube melakukan segala cara apang ngidang bertahan hidup , tapi aturan ane pesu mangkin soleh, ngenah nyen ane di untungkan nyen ane dirugikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh bajang-bajang di bali setate mirengan berita puniki,yening wenten nak bajang utawi nak istri mejejaitan,anake lingsir setate mebaos( de negak - negakin busung ning, mens di rerainane nyen).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina yan pade I Nanak lunga, men nyen kone ajak Aji ngawaspadain utawi nureksain dini di Gunung Semeru.” Dadi keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake mialang pajalane I Naga Basukih unduke lakar luas ka tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isin sayemwarane, nyen ja nyidang ngempok don Sirna Ganda ane mentik di goa Gunung Arga Dumadi, ia wenang kaduduk mantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas takonina I Belog teken I Parekan. “Sampunang jerone ngraos kenten, nyen uningina teken Anake Agung driki, janten jerone ngemasin sisip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen payu mai ajak tiang melali ajak nyen sambil ngelindeng nolih”palemahan ring desa sidan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing iraga nyen kal buin?!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani, nyen madaya idupe lakar buka kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen nè sing nawang Bali?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ten setuju yening PPKM puniki lampu jalan kamatiang, duaning lampu jalan nika kaanggen nerangin jalan, yening ada lepetan di lurunge, nyen ane kapelihang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen cara sane sampun liwat, di PKB utawi acara di art center ento, mangda kelaksanayang masih di banjar lan kedukung dinas pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu kal centokang, nyen ja bani nyaup tur ngedaar kal bang hadiah,” keto Pan Balang Tamak ngrincikang winayane.
In English:
In Indonesian: Siapa yang berani membersihkan tai anjing itu akan diberi hadiah.
In Balinese: Nyen cara jani bang ceramah, makejang pada dueg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala manusane nyen ngupapira ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang terus mikirin nyen lakar ane meli dagangan tiange, bisa buung tiang madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Men, nyen manusa ane siteng tur nyidang ngmatiang macan ento?”
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Sakadi puniki munyin ipune, ‘We, nyen raja dini, mai kai arepang.
In English:
In Indonesian: Akan kubunuh rajamu’.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngaturang be pindang cekalan, man upah uling raja!” asapunika titah sang prabu maring pepatih idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duhhhh, nyen ane tusing nau buka kaketo, titiang taler dot!
In English:
In Indonesian: Susah sekali saya mencari literatur.
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat Bali lupa menginstropeksi diri dan merasa paling benar.
In Balinese: Nanging ipun ngwanenang dewek nakonin.
“Nyen dewan caine?” keto patakon I Semut Api lan I Sidem sibarengan.
“Dewan icange tusing ada len tuah Dewa Siwa, dewa pinaka pamralina.
In English:
In Indonesian: Mereka pun memberanikan diri menanyakannya. “Siapa Dewamu?” Tanya Semut Merah dan Semut Hitam berbarengan.
In Balinese: Kewala, eda nyen mara tiang demen, corona makelo ngoyong dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekite tiang masuk nanging nyen lakar ngajahin, mekejang sekolahe metutup, sepi gumine jani ulian COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sampun aluh ngamolihang paplajahan, dija ja, pidan ja, ajake nyen ja.
In English:
In Indonesian: Beberapa macam olahraga dapat kita lakukan di rumah, seperti beryoga, senam, lari di halaman sekitar dan sebagainya.
In Balinese: Nyen ané nawang idupe jani tuyuh, nyen ané nawang idupe jani kuangan pipis, nyen ané nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, ané nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ané nawang idupe jani tuyuh, nyen ané nawang idupe jani kuangan pipis, nyen ané nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, ané nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, tusing pesan nyen cai dadi iri ati.
In English:
In Indonesian: Jangan cari bahaya, tahan dulu nafsumu!”
In Balinese: Yen sube kene lantas, nyen anè sing demen ajak pipis?
In English:
In Indonesian: Apalagi uang tersebut didapatkan secara gratis dan jumlahnya tidak sedikit.
In Balinese: Jek keweh asane tiang mimpas, tapi tiang sing nyerah jak jalane cenik asal be ngidang tangkil jek lagas semeton nah di neked di purae mih legan bayue ton sakewale semeton biaya perjalane be ton jek ngae donpet puyung semeton, tapi sing kenape semeton nyen nawang mani begaen maan rejeki.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


c: text/html

text:
Lengkara
Lengkara inggih punika pupulaning kruna sané manut lintihan, sané mamuat teges inggihan wénten wirasanipun utawi prasida ngawetuang ati sané jangkep saha maweweh pola. Wenten kalih warna pepalihan lengkarane ring Basa Bali, sané gumanti sampun kapastikayang, luiripun:[1][2]
Lengkara Lumaksana[uah | uah wit]
Yaning sajeroning lengkara, kahanan Kruna Kria malaksana, pamekas karya sané mengpeng kalaksanayang utawi kamargiang, kawastanin: lengkara lumaksana (kalimat aktif). Umpaminipun: Sane nglaksanayang karya dados unteng bebaosan:
- I mémé ngadep saang di peken.
- Belin tiange luas ke Surabaya.
- Para sisia sedek ngwéntenang rame-rame ring sekolahan
Ring lengkara-lengkara inucap, sang nglaksanayang karya sakadi: I mémé, belin tiange, para sisia, sané dados unteng wiadin pokok bebaosan, mawasta: pikukuhing lengkara (subyek = pokok kalimat). Pikukuhing lengkara taler kabaosang: jejering lengkara. Pikukuhing lengkara utawi jejering lengkara, punika winangun (dibentuk) antuk: Kruna Aran. Ring lengkara lumaksana wénten makudang-kudang sorohipun, makadi:
- I bapa ngabas somi di carik. Para prajurite nglurug panegaran masehida Anake Agung
- Ya sedeng melaha pules. Adine labuh uli di balene.
Lengkara nomor 1 (siki) janten nglaksanayang karya. Gumanti wénten rincikan (rencana). Kewanten lengkarane sané nomor 2 (kalih) kahanan karya (indik).
Lengkara Linaksana[uah | uah wit]
Yan sajeroning lengkara, kahanan panandang (penderita), inggih punika pikukuhing lengkara katibenan indik (karya), kawastanin: lengkara linaksana (kalimat pasif). Lengkara linaksana puniki kacihnayang antuk karya sané sampun puput kalaksanayang (kalimat pasif). Makudang-makudang wimba lengkara linaksana:
- Lengkara Linaksana sané kaperatama winangun antuk Kruna Kria dados jejer. Umpaminipun: Uli tuni Nyoman alih-alihin tiang utawi Ooo, ento te uli tuni suba tiang alih Beli?
- Lengkara Linaksana sané kaping kalih puniki winangun antuk pangater ka, kadulurin Kruna Kria sané dados jejer. Umpaminipun: Sokne kapenpenin baas tekén pipis, kapin anake lingsir ento utawi Ipun kacingak olih Dané Bapak Guru
- Lengkara Linaksana sané kaping tiga kacihnayang antuk wangun pangater ka, miwah pangiring ang, wiadin pangater ma, sané pacang ngwetuang karya linaksana (pasif). Umpaminipun:
- Cakepan punika kasurat duk rahina Redite Umanis Ukir.
- Ring cakepan punika wénten sané masurat antuk Aksara Bali, wénten taler masurat antuk Aksara Latin.
- Aba-abaane kaentungang di tukade dalem.
- Lawangane ring jaba tengah kantun mauneban.
- Canange mabrarakan di margane, wireh ada anak ngulungang banten
Kadi asapunika lengkara-lengkarane sané sampun kaloktah, ring sajeroning uratiang kawéntenan lengkara-lengkara, pamekas nganutin pepalihannyane, utaminnyane manuting geginan (fungsi).
Pepalihan lengkara[uah | uah wit]
Pepakuhan lengkara manut geginan saha kahanipun, inggih punika:
Lengkara manuting linggih[uah | uah wit]
Lengkara manuting linggih winangun antuk:
- Pikukuhing lengkara (jejering lengkara), kawangun antuk Kruna Aran.
- Linging lengkara (piorahing lengkara), kawangun antuk Kruna Kria (predikat).
- Panandanging lengkara, kawangun antuk Kruna Aran (obyek = penderita atau pelaku).
- Pidartaning lengkara, kawangun antuk Kruna Pidarta (pidarta indik genah wiadin dauh) = keterangan tempat atau keterangan waktu.
Ring wewidangan lengkara puniki kandugi metu: lengkara lumaksana miwah lengkara linaksana (kalimat aktif serta kalimat pasif). Wimbanipun (contone):
"I mémé ngadep siap di peken."
I mémé = jejering lengkara
Ngadep = linging lengkara
Siap = panandanging lengkara
Di peken = pidartaning lengkara (genah)
"I bapa numbegin ténggalaan ituni"
I bapa = jejering lengkara
Numbegin = linging lengkara
Ténggalaan = panandanging lengkara
I tuni = pidartaning lengkara (genah)
Lengkara manuting kadaden[uah | uah wit]
Lengkara manutin kadaden wénten 3 (tetiga);
Lengkara Paripurna[uah | uah wit]
Lengkara Paripurna inggih punika lengkara sané jangkep madaging jejer, piorah, penandang miwah pidartaning lengkara. Umpaminipun:
"I Tojan mamancing lele di tukade.
I Tojan = jejering lengkara
Mamancing = linging lengkara
lele = panandanging lengkara
Di tukade = pidartaning lengkara (indik genah)
"Kaki Paluk makena latih ibi sanja"
Kaki Paluk = jejering lengkara
Makena = linging lengkara
Latih = panandanging lengkara
Ibi sanja = pidartaning lengkara (indik dauh)
Lengkara Sampurna[uah | uah wit]
Lengkara Sampurna inggih punika lengkara sané mamuat jejer miwah linging lengkara. Umpaminipun: Murid-muride nulis, Prajurite masuriak, Krama Désané ngayah, miwah sané tiosan. Bahbahanipun sapuniki: Murid, prajurit miwah krama désa, mawasta jejering lengkara, nulis, masuriak, ngayah, punika linging lengkara.
Lengkara Tan Sampurna[uah | uah wit]
Lengkara Tan Sampurna inggih punika: lengkara sané marupa kruna kewanten. Tegesipun: lengkara sané nenten mamuat, jejer, ling, panandang, miwah pidartaning lengkara. Umpami: Inggih, Sampunang, Margi, Nawegang, Nah, Beeh, Uiiiiih, miwah sané tiosan.
Lengkara manuting wangun[uah | uah wit]
Lengkara manuting wangun kapalih dados 2 (kekalih), inggih punika: a. Lengkara Tunggal (kalimat tunggal). Umpaminipun: "I bapa matekap di carik" utawi "Ni Luh Sari maumbahan di tlabahe". b. Lengkara Bineka (kalimat majemuk).
Lengkara manuting tetuek[uah | uah wit]
Lengkara manut tetuek (makna kalimat) puniki kapalih dados 5 (limang) paos, inggih punika:
Lengkara Pidarta (kalimat berita)[uah | uah wit]
Lengkara Pidarta (kalimat berita) puniki nartayang (menceritakan/menyampaikan) paindikan apaos. Umpaminipun: "Ring alun-alun wénten rame-rame" utawi "Sane tigang rahina titiang sampun rauh ring dunungan"
Lengkara Pituduh (kalimat perintah)[uah | uah wit]
Lengkara Pituduh puniki Kruna Kria sané pinih utama, mamuat pituduh (perintah), nuduhang nglaksanayang karya. Umpaminipun: "Jemakang adine baju!", "Gaenang malu I bapak bubuh!", utawi "Tulis ja lengkarane betén aji Aksara Bali!"
Lengkara Sesambatan (kalimat keluhan/derita)[uah | uah wit]
Lengkara Sesambatan (kalimat keluhan/derita) puniki nyinahang rasa sané katandangin olih sang mabaos. Umpaminipun: "Aduh mael nasine dini" utawi "Beeh lakar kudiang jani baan ngitungang, barang suba pada gisina"
Lengkara Pidawegan (kalimat waktu)[uah | uah wit]
Lengkara Pidawegan puniki, nyinahang paindikan sané pasti wiadin kirang pasti. Umpaminipun: "I Nyoman mairib engsap kapin titiang." utawi "I Ratu manawi sampun mayusa 35 (pasaur) warsa sané mangkin."
Lengkara Pitaken (kalimat tanya)[uah | uah wit]
Lengkara Pitaken puniki mamuat pitaken, duaning sang mabaos durung tatas uning. Umpaminnyane: "Nyen sih ane nyilih bukun tiange?" utawi "Paman Patih ajak makejang! Kenken mungguing krimikan para pretakjanane?"
Lengkara manut geginan[uah | uah wit]
Lengkara puniki winangun antuk Lengkara Kria (melakukan kerja/kegiatan) miwah lengkara Tan Kria (tidak melakukan kerja/kegiatan). Lengkara Kria puniki, jejering lengkara malaksana, linging lengkara: Kruna Kria, Lengkara puniki mirib (saimper) ring lengkara Lumaksana (kalimat aktif). Umpaminipun: "I bapa matekap di carik" miwah "I mémé madangang saang di peken". Lengkara Tan Kria linging lengkara tan Kruna Kria. Umpaminipun: "Siape ento soroh buron mabatis dua" utawi "Memerine makejang putih-putih"
Lengkara manutin ucapan[uah | uah wit]
Lengkara manut ucapannyane, kapalih dados 2 (kekalih), inggih punika Lengkara Tetiron (kalimat langsung) miwah Lengkara Panuek. Lengkata Tetiron puniki kaucapang olih sang katuturang utawi sang kabaosang. Umpaminipun: Luh Sari ngraos bangras: “Lipetang suba tiang ke umah reraman tiange!”. Bapak/Ibu guru ngandika alon: “Uduh Cening sisia ajak makejang! Dinane jani Cening suba madan “purnacarya” utami mragatang peplajahan di SMA. Lengkara Panuek puniki marupa panuek (penajaman) saking Lengkara Tetiron, wiadin Wirasan lengkara Tetiron inucap. Umpaminnyane: “Lipetang dogen suba tiang ke umah reraman tiange” keto raos Ni Luh Sarine bangras. “Uduh Cening sisia ajak mekejang, Dinane Cening suba madan 'purnacarya' utawi mragatang peplajahan di SMA” keto pangandikan Dané Bapak/Ibu Guru alon, miwah sané tiosan.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Modern, Sastra Bali (2015-04-16). "Sastra Bali Modern: Lengkara Basa Bali ( Kalimat Bahasa Bali)". Sastra Bali Modern. Kaakses 17 Nopémber 2021.
- ↑ Yuliyastuti (Rabu, 16 Méi 2012). "Bahasa Bali: LENGKARA BASA BALI". Bahasa Bali. Kaakses 18 Nopémber 2021. Check date values in:
|date=(help)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wantah
wantahwnÓ;
- only: alone, sole, by itself, exclusively, and no other, exactely, no more than
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah Asapunika mungguing atur titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: wantah asapunika atur titiang, ampurayang yening wenten sane ten manut ring arsa
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wantah Indonesia, nanging miwah marupa nandang antuk mekejang negara ring dunia.
In English: Not only Indonesia, but also similar things are experienced by all countries in the world.
In Indonesian: VR ini dikonsepkan untuk dinikmati khususnya bagi para wisatawan yang sudah merindukan Bali sejak terakhir kali ia mengunjungi Pulau Dewata ini.
In Balinese: Sangkaning punika, kawentenan pelaku wisata wantah prasida ngandelang wisatawan domestik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabinayan sakewanten sujatinyane iraga wantah asiki.
In English: Different religions do not mean we have different feelings
But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Niki wantah silih sinunggil puisi kakawiannyane sane mamurda “Patapan I Kedis” sane kamuat ring cakepan pupulan puisi Bali anyar dane sane mamurda “Somah (2008)”
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Kabawos irika, ida makasami wantah warih Candrawangsa, sanak palalintihan Wulan.
In English: It was stated that they were descendants of the Lunar Dynasty.
In Indonesian: Dinyatakan bahwa mereka adalah keturunan Dinasti Bulan.
In Balinese: Lontar puniki wantah saduran saking Cakepan Weda Agastya Samhita sinurat ring basa Sansekerta.
In English: This palm manuscript is an adaptation of Weda Agastya Samhita in Sanskrit.
In Indonesian: Lontar ini adalah saduran dari Kitab Weda Agastya Samhita dalam bahasa Sanskerta.
In Balinese: Gerobogan Nung-Nung magenah ring Desa Plaga Kecamatan Petang inggih punika gerobogan sane wantah wenten ring Kabupaten Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buaya punika wantah sujatine panumadin ari-arinipun daweg embas.
In English: The demons are eventually ordered to go to the spirit's family house because there are various types of food offerings provided there.
In Indonesian: Roh yang dosanya sedikit tidak akan disakiti oleh para makhluk halus itu.
In Balinese: Banget kesayangan rikala gatra sane nenten pasti ka sobyahang wantah gatre sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampune kaselehin kawentenannyane wantah tresna sane nenten prasida masikian.
In English: It turned out that the case was sitting because of a failed love affair.
In Indonesian: Ternyata duduk perkaranya karena jalinan asmara yang kandas.
In Balinese: Utamanyane iraga dados krama istri sampun seyogyanyane nenten wantah nyarengin rasa utawi hati ri kala manggihin orti ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki, yadiastun ring akudang carita tan anut ring sejarah aslinnyane, wantah kaloktah pisan ring Bali.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Sasenengan dané wantah ngarereh angin ring margi desa sane sepi tur lunga ring muséum.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Ring aplikasi BALI MELALI nenten wantah nyinahang destinasi wisata sane sampun kaloktah manten, nanging patut pisan taler nyinahang genah-genah sane durung akeh kauningin.
In English: In the BALI MELALI application, it not only displays well-known tourism destinations, but should also display places that are not widely known.
In Indonesian: Pada era globalisasi seperti sekarang ini, semua sudah serba digital dan canggih.
In Balinese: Nenten ja nika manten, data taler ngamaosang genah wisata ring Bali wantah ring genah-genah sane nampek saking bandara tur sane genah wenten budaya sane melah, nanging akeh genah ring Bali sane madue kekayan ring sektor hayati nanging kirangne kakenalang santukan joh saking genah ne punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon acara puniki wantah nincapang manah para sisya mangdané sregep nglestariang basa ibu utamannyané ring ambaralaya utawi dunia digital.
In English:
In Indonesian: Tujuan dilaksanakannya kegiatan ini adalah memantik semangat dan minat siswa-siswi untuk melakukan pelestarian terhadap bahasa ibu khususnya melalui dunia digital.
In Balinese: Babad Brahmana Catur puniki wantah pinaka unteng lalintihan sane pinih penting mantuka ring para soroh brahmana ring Bali.
In English:
In Indonesian: Teks Babad Brahmana Catur adalah sumber silsilah penting bagi keturunan klan (soroh) brahmana di Bali.
In Balinese: Kapertama sane patut sayaga wantah majeng ring dewek soang-soang, ngelantur saking kulawarga nyantas ka masarakate makasami.
In English: The first thing is certainly from yourself who must carry out, secondly there is a family that is closest to ourselves and then start doing this healthy lifestyle to the surrounding community.
In Indonesian: Hal pertama sudah pasti dari diri sendiri yang harus melaksanakan, kedua itu terdapat pihak keluarga yang sujatinya paling dekat dengan diri kita kemudian mulai melakukan pola hidup sehat ini ke masyarakat sekitar.
In Balinese: Sane patut kamargiang mangde sektor pariwisata ring bali mewali sekadi mula wantah kamargiang olih pemerintah nanging rauh saking inspirasi masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning rerhang SDA (Sumber daya alam) Bali wantah pulo alit tur tan wentenn sumber daya alam emas, gas, minyak sekadii jagat tiosan, yening mosan kelangoan, keasrian miwah kebicakan destinasii wisata ring dura balii akehh sane luihan tur asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: pinaka pulo agraris lan medue identitas budaya pertanian saking dumun, lan sane pinih kasub wantah sistem irigasi Subak pinaka warisan budaya tak benda saking UNESCO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi punika sane prasida aturang titiang, suksma majeng ring pamerintah sampun arsa ngwacen sasuratan puniki, sinampura yening wenten iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indike punika ngawinang pamerintah ring Bali patut ngutsahayang mangda krama Bali makasami eling ring pulo Bali puniki wantah druen iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Website Bali Virtual Explorer puniki wantah asiki, nanging fitur sane akeh sekadi video 360, matumbasan online, lan informasi menarik ngae website puniki dados sarana promosi sane becik.
In English: In the era of the internet of things, online promotions are very popular in the world.
In Indonesian: Website Bali Virtual Explorer ini hanya satu web, tetapi fitur yang beragam seperti video 360, belanja online, dan informasi menarik membuat website ini menjadi sarana yang baik.
In Balinese: Tahun 2019 asapunika wantah tahun sane paling ageng kerauhan wisatawan sane majumlah 6.275.210 wisatawan (BPS Bali).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napike kebudayaan punika pinaka unteng utawi jenyana manusa Bali, napike eka daya politik order baru, utawi wantah madedagangan seni balih balihan lan saluwir ipun mantuka ring sang mawisata.
In English:
In Indonesian: Apakah kebudayaan merupakan esensi atau jiwa orang Bali, suatu gagasan politik yang direkayasa oleh Orde Baru, atau cara menjual seni pertunjukan, barang atau pengalaman kepada wisatawan?
In Balinese: Manut penampen pangulati budaya, Bali saking ngawit pinaka merek sane sandang adol, inggih punika wantah budaya sane merupa parilaksana manusa Bali.
In English:
In Indonesian: Dilihat dari pandangan cultural studies, dari awal Bali merupakan ‘brand’ untuk dipasarkan – dan objek yang dijual adalah kebudayaan.
In Balinese: Ring Bali, Leak (utawi sane kabaos Leyak) punika wantah papindayan mitologis, sane marupa tenggekne pegat tekening pangawakne lan makeber, malidah lantang miwah macaling.
In English:
In Indonesian: Leak dikatakan berarti "penyihir jahat," sementara celuluk adalah nama yang dikaitkan dengan salah satu dari mereka, seorang bawahan kepada Ratu dari semua Leak, Rangda.
In Balinese: Dane wantah soroh senggu ring Wintang Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naskah latin prasida caluh pisan kauwah dados aksara Bali, sane tata caran nyane wantah ngauwah font utawi tulisan nyane (Suatjana, 2009).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah wenten 12 pada ring kakawin puniki, kapahpah dados tigang bab utawi sargah.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: [BA] Barong Mongah wantah sasolahan sane wenten ring Desa Bunutin, Kintamani, Bangli kewanten.
In English: [EN] Barong Mongah is an endemic tradition in Bunitin village, Kintamani, Bangli.
In Indonesian: Mongah sebenarnya adalah tradisi yang sangat tua di Bunutin, dan tidak memiliki pakem tarian seperti tari-tari Bali pada umumnya.
In Balinese: Tatujon sasolahan puniki wantah nulak bala minakadi basah (merana) lan gering.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Wantah patut pangandikan Dang Guru, inggih titiang misadia jagi nglaksanayang sapituduh Ida”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon utama empelan puniki kakaryanang wantah mangda ngwantu wang tani ring masan panes utawi sayah ri kala kakirangan toya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida kesuratang titiang dina mangkin dumadak dumadik iraga sareng sami nemu kerahayuan, pinaka pemuput titiang sineb antuk paramasanthi Om Santhi Santhi Santhi Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewanten Ida Sri Krishna micayang pitutur sane banget ngetisang pikahyun, maosang indike payudan punika wantah payudan dharma nglawan adharma.
In English: But Sri Krishna convinced him to fight because it was a battle between right and evil.
In Indonesian: Namun Sri Krishna meyakinkannya untuk bertempur sebab itu adalah peperangan antara kebenaran dan kejahatan.
In Balinese: Sane tan kalah becik saking kakawin puniki wantah satua indik Ida Sang Pariksit sane seda ring tengahing waduk ibunnyane tur kaurip malih olih Ida Sri Krishna.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Minabne, Kakawin puniki wantah saduran langsung saking cakepan aslinnyane sane mabasa Sanskerta.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Bhatara Turun Kabeh wantah upacara nyabran warsa sane pihin ageng ring Besakih.
In English: Bhatara Turun Kabeh is the most splendid annual celebration in Besakih.
In Indonesian: [ID] Tiap tahun, orang Bali memperingati hari penting saat semua dewa turun ke lereng Gunung Agung.
In Balinese: Duh putran bapa, unteng idupe wantah parindikan makejang tusing ja langgeng.
In English: Bhomantaka is also known as Bhomakawya, the oldest and the longest kakawin compilation in the history of old Javanese literature.
In Indonesian: Bhomantaka disebut juga Bhomakawya, sebuah kakawin tertua dan terpanjang dalam sejarah kesusastraan Jawa kuno.
In Balinese: Ento wantah Ni Murdani sujati.
In English:
In Indonesian: Itulah kesujatian Ni Murdani.
In Balinese: Bhatara Rambut Sedana wantah pesengan Ida Bhatara Wisnu sane madruwe rambut halus mawarna mas ring dadan Ida.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Bhatara Rambut Sedana adalah nama lain dari Bhatara Wisnu yang memiliki rambut halus berwarna kemasan di dada-Nya.
In Balinese: Niki wantah pikarsa sane becik pisan anggen ngalestariang palemahan.
In English: This is a good milestone to save the environment.
In Indonesian: Ini adalah sebuah langkah yang baik untuk menjaga alam.
In Balinese: Parindikan puniki wantah 'seleksi alam' kabaos.
In English: This problem can also be called natural selection.
In Indonesian: Masalh ini dapat juga disebut dengan seleksi alam.
In Balinese: Ring warsa 1970an, kawangun patung Catur Muka pinaka lambang genah puunika Catus Pata Utama sane wantah poros kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sarjana Belanda punika, sujatine wenten limang pada mantra sakewanten ring lontar punika wantah munggah petang pada pinaka gantin Catur Wedane.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Hyang Narayana wantah sarwa jagat puniki, napi sane sampun wenten miwah napi sane jagi wenten.
In English: Catur Weda Sirah is a collection of the main mantras contained in Catur Weda and used most often by the sulinggih (priests) in Bali.
In Indonesian: Namun, dua orang sejarawan Belanda, yaitu Bermund dan Kern menemukan bahwa mantra-mantra tersebut bercampur dengan bahasa Jawa kuno (Kawi) dan digunakan sebagai mantra awal dalam ritual-ritual besar di Bali.
In Balinese: Nika mawinan, Catur Weda Sirah suksmanipun wantah mantra-mantra sane pinih utama sane kaketus saking Catur Weda.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Wantah istri-istrine kemanten sane panggihin titiang ngaturang bhakti.
In English:
In Indonesian: Hamba sudah pikirkan masak-masak.
In Balinese: Kasungsutan pikayun inucap nenten je wantah emosi samatra nanging taler merupa pikobet sane abot seantukan nenten je wantah parindikan kaicalan kurenan nanging taler kawewehin antuk makudang swadarma sane kapatutang.
In English: Grieving is not about a simple emotional, but rather a complex process.
In Indonesian: Grieving tidak hanya sebuah kondisi emosi yang sederhana, melainkan suatu proses yang kompleks karena tidak hanya mengalami kehilangan pasangan hidup namun juga mendapatkan berbagai permasalahan akibat adanya penambahan peran dan tanggung jawab yang harus dijalani.
In Balinese: Masyarakat merasa yening Corona wantah menguntungkan instansi kesehatan.
In English: Never thought what did the government mean issuing such a program?
In Indonesian: Ambil contoh dari sektor pariwisata.
In Balinese: PKB wantah Pesta Kesenian Bali ane kalaksanayang atiban cepok di Taman Budaya Art Center.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Wantah putrin Ida sane kaparabiang ring sang sane prasida mademang I Benaru.
In English:
In Indonesian: Ayah...
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Pakrimik jagate mangkin wantah maosang pandemi covid 19.
In English:
In Indonesian: Pemerintah telah memberikan petuah-petuah agar mematuhi prokes.
In Balinese: Nomor layanan darurat covid-19 DKI Jakarta punika wantah 112 utawi 081-112-112-112 miwah 081-388-376-955.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Langkah - langkah sane patut kelaksanayang Pemerintah wantah dados pinunas titiang mangde, Pemerintah tetep ngemargiang peraturan lan himbauan "Mematuhi protokol kesehatan" mangde nenten wenten penyebaran Covid-19,Nanging Wisatawanne tetep Ngeranjing malih Ring jagat Bali,Sareng ngelaksanayang protokol kesehatan mangde terhindar ring gering Covid-19.
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Inggih asampunika wantah sane prasida aturang titiang,yening Wenten kata sane ten manut ring kayun tiang nunusa sinampura Puput tiang antuk parama Shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki wantah silih tunggil saking tetiga danu kembar sane ngwangun kaldera ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki wantah silih tunggil saking tetiga danu kembar sane ngwangun kaldera ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi ring kecap babadé kabaosang yéning Betari Danu wantah okan Ida Betara Pasupati sané maparhyangan ring Giri Mahameruné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamerintah wantah maosang indik naik utawi turun kemanten kasus Covid-19 ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki taler wantah suargan wahana toya sakadi banana boat, scuba diving, parasailling, rolling donut, seawalker, flying fish, snorkeling, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih utama ring Desa Kertalangu wantah kalanguan desa sane kantun asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang asil tetanduran sane kalimbakang ring Desa Pelaga wantah jejanganan, sekar miwah woh-wohan, sakadi stroberi, vanilla, kopi miwah jagung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Penglipuran madue jimbar kakuub sawatara 112 hektar, sakewanten wantah 9 hektar sane kaanggen genah paumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama ring desa puniki wantah madue pakaryan dados tukan ulat sane masrana antuk tiing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa adat tri buana sekar sari wantah desa sane asri lan indah medue potensi wisata alam sane becik
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin mabinayan kepercayaan, keyakinan iraga dados jatma maagama nénten wénten lian wantah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa utawi Tuhan Yang Maha Ésa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhineka tunggal ika boye ja wantah dadosselogan kemanten iraga ring bali wantah medasar sastra,budaya,adat lan agama sakewanen makweh semeton iraagane sane beda agama lan saking dura negara
Islam,hindu,buddha ,keristen,konghucu sane ngawinan iraga
Idup medampungan saling asah asih asuh.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not only a slogan, we in Bali are based on literature, traditional culture and religion, but our brothers who are of different religions and from foreign countries
Islam, Hinduism, Buddhism, Christianity, Confucianism Which causes us to live side by side with mutual help and love Hopefully we can become one Strengthens a sense of brotherhood, despite different religions.
In Indonesian: Bhineka tunggal ika bukan hanya jadi selogan,kita di bali didasari sastra, budaya adat dan agama akan tetapi saudara kita yang berbeda agama dan dari luwar negri
Islam, hindu,buda ,kristen,konghucu Yang menyebabkan kita hidup berdampingan saling tolong menolong dan kasih mengasihi Semoga kita bisa menjadi satuMempererat rasa persaudaraan, walaupun berbeda agama.
In Balinese: Panyelehan puniki taler ngamedalang pamaridabdab sekadi ring sor; Guru Wisesa dados nutup sajebag negara utawi wantah wewidangannyane, sakewanten kasarengin antuk kawicaksanaan nagingin tur negepin napi sane dados pisarat utama para wargi sakadi boga utawi ajeng-ajengan, jaringan komunikasi, listrik, lan toya, mawastu para wargi jenek ring paumahan, nenten medal ka jaba ngruruh pangupa jiwa.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Ané ada jumah wantah mbok ayuk tiangé, ia ngijeng padidianné jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA]yaning ida dane dot pacang nyaksiang aratus-ratus pandita Hindu saking makudang wit genah rawuh sinarengan ngaturang pangastuti, irika ring Eka Dasa Rudra wantah galah pinih tepet.
In English: Eka Dasa Rudra means ‘eleven Rudras’.
In Indonesian: [ID]Apabila Anda ingin melihat ratusan pendeta Hindu berkumpul dari berbagai wilayah dan bersama-sama memanjatkan doa, maka Eka Dasa Rudra adalah saat yang tepat.
In Balinese: ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu.
In English:
In Indonesian: Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari.
In Balinese: Tusing wantah hotél di Bali liu ada tongos wisata ané dadi dadiang tongos pakaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah sirah idane kemanten sane sinah.
In English: Only the head is visible.
In Indonesian: Hanya kepalanya saja yang terlihat.
In Balinese: Salami ida nangun tapa, wantah ngajeng don-donan sane anyud ring arepne.
In English: As long as he meditated, he only ate the leaves that drifted in front of him.
In Indonesian: Selama ia bersemedi, hanya memakan dedaunan yang hanyut di depannya.
In Balinese: Singamandawa wantah pesengan kadatuan kapertama ring Bali duk panguntat satawarsa kaping sia.
In English: The capital of the government is different from the spiritual capital.
In Indonesian: Ibu kota pemerintahan berbeda dengan ibu kota spiritual.
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Yadiastun nenten satata polih juara, sane pinih mabuat wantah prakanti miwah paiketan pasametonan.
In English: Even though he doesn't always win, the most important thing for him is friends and relations.
In Indonesian: Meskipun tak selalu juara, yang penting buat dia adalah teman dan relasi.
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PKB wantah Pesta Kesenian Bali ane kalaksanayang atiban cepok di Taman Budaya Art Center.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat corona mewabah di jagate, tamu-tamune sepi, genah megae tuara ada, sedurungne tiang mekarya ring bidang kesenian, ngarap tari utawi kontemporer, nanging mangkin geginan tiange wantah bersih-bersih nandur entik-entikan, mangda jegeg pekarangan umah tiange, apang wenten kegiatan di pondok .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos sane mangkin jagi nyujur sane mewasta era new normal, yadiastun jagi kemargiang new normal, irage sareng sami, setata eling sareng awig-awig protokol kesehatan, setata nginutin napi daging nyane tur nenten dados meboye, niki wantah ngupadiyang mangde iraga sareng sami rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wenten arah-arah sane mawasta new normal, geginan tiang tan ja lian, wantah miara entik-entikan ring pekarangan pondok tiange, sakewanten, wenten geginan utawi kebiasaan sane tiang pelajahin sesukat virus corona puniki wenten, iraga harus nyaga kesehatan mangda tan elah keni penyakit, utawi keni virus, sekadi, ngewacikin tangan ngangge sabun, tur miara pekarangan mangda tan romon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jamane kadi mangkin, akeh anake mepecat, dirumahkan utawi mePHK ulian virus Corona, sawireh viruse puniki sangat berbahaya bagi kesehatan, agetne tiang ten keni phk utawi mepecat, sawireh tiang mekarya di bidang office boy, geginan tiang sebilang wai, wantah bersih" tur nyemprot disinfektan, mangda gelis ical, lan memutus rantai virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning wénten sané mabuat pisan, sané ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol keséhatan minakadi nganggén masker, nénten dados nampek, nénten dados mapumpul, mersihin tangan nganggén sabun utawi nganggén hand sanitizer, yéning kacunduk sareng timpal utawi semeton nénten dados masalaman wantah nyakupang tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol keséhatan minakadi nganggén masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan nganggén sabun utawi hand sanitizer, yéning malinggih nénten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih nénten dados masalaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kayun bimbingan, wantah online kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengaptine wantah polih beasiswa anggen kuliah kedokteran.
In English:
In Indonesian:
- ↑ I Kadek Yoga Pratama, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa


text:
FIND NOVERIKA AT
Noverika Jewelry Sanur
Jl. Danau Tamblingan No.72, Sanur, Kec. Denpasar Sel., Kota Denpasar, Bali
Four Seasons Jimbaran
Jimbaran, Kec. Kuta Sel., Kabupaten Badung, Bali 80361
Four Seasons Ubud
Jl. Raya Sayan No.29, Sayan, Kecamatan Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali 80571
Alila Villas Uluwatu
Jl. Belimbing Sari, Tambiyak, Pecatu, Kuta Selatan Pecatu Kuta Selatan, Pecatu, South Kuta, Badung Regency, Bali 80364
Alila Ubud
Desa, Melinggih Kelod, Payangan, Gianyar, Bali 80572
Alila Manggis
Desa Buitan, Manggis, Karangasem Regency, Bali 80871
Alila Oman
Al Roose, Jabal Al Akhdar Al Jabal Al Akhdar OM, 621, Oman


text:
Suwija, I Nyoman (2015) DIKTAT KULIAH WACANA BAHASA BALI: Imba Malajah Ngraos Bali. [Teaching Resource]
Abstract
Sasuratan buku puniki matetujon nyiagayang serana jeroning kuliah kawagedan mabaos Bali manut katatwaning anggah-ungguhing basa Bali. Para mahasiswa sané meled gelis waged mabaos Bali pacang prasida malajah ngraga antuk ngwacén saha ngresepang daging sasuratan puniki duaning jangkep madaging conto-conto bebaosan, miwah soal-soal latihan mabasa Bali. Rauh mangkin durung wénten buku sané maosang indik wacana basa Bali. Mogi-mogi buku puniki pacang wénten pekenohipun.


text:
Iridium
Iridium silih tunggil datu kimia antuk simbol Ir miwah wilangan atom 77. logam transisi sané katos, rapuh, putih msawang pérak saking seka platinum, iridium kanikayang manados logam pinih padet kaping kalih (sesampun osmium) antuk kapadetan sekadi sané kanikakyang olih uji 22.56 g/cm3Kristalograpi sunar-X. Menawi, ring suhu kamar miwah tekanan atmospir standar, iridium sampun kabacak ngelah karapetan , 22.65 g/cm3 langkung saking osmium sané kaukur ring paindikan sané pateh. 0.04 g/cm3[1] Menawi, nilai kristalografi sunar-X uji coba kanikayang pinih akurat, taler krana inucap iridium kanikayang manados datu kapadet kaping kalih.[2] Punika dados logam sané pinih tahan korosi, nganti ring suhu 2000 °C. Yadiastun wnatah uyah éncéh miwah halogén katentu sané korosif majeng iridium padet, debu iridium sané alus punika langkung reaktif miwah aluh puwun.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Iridium ring Vidéo Tabél Périodik (Universitas Nottingham)
- Iridium ring Encyclopædia Britannica


text:
Suwija, I Nyoman (2015) DIKTAT KULIAH MENULIS BAHASA BALI 1: Ejaan Bali Latin. [Teaching Resource]
Abstract
Sasuratan buku puniki matetujon nyiagayang tuntunan sajeroning kawagedan masasuratan (keterampilan menulis) basa Bali antuk huruf Latin. Daging buku puniki akéh nginutin daging EYD (Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan) miwah buku Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin sané embas ring Balai Bahasa Denpasar. Para siswa miwah mahasiswané sané meled ngwikanin tata masasuratan basa Bali pacang prasida malajah ngraga antuk ngresepang daging buku puniki. Yadiastun sampun naenin wénten buku-buku indik tata sasuratan manut Ejaan Bali Latin, dagingipun durung jangkep saha méweh antuk ngamolihang. Buku puniki pacang prasida ngwantu alit-alité, anom-anomé miwah parajana Baliné ngresepang sasuratan basa Bali antuk huruf Latin.


text:
Sesimbing Bahasa Bali. Para pengarang sastra bali biasanya senantiasa menggunakan paribasa bali dalam setiap karyanya. Bisa diartikan, selain memberi sumbangan pada bangkitnya musik pop bali, ia juga memberi banyak sumbangan kepada pendidikan bahasa bali. Bahasa bali & hari suci paribasa bali sesimbing sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Modul pralambang palajahan basa daerah bali kapupulang olih i made juliadi supadi,s.pd.
Paribasa Bali From tutlenc.blogspot.com
Manut kamus dinas pendidikan provinsi bali (1993), baud maartos lucu. Ngalih sampi galang bulan, ngalih bati ilang kemulan. Berhubung saya sangat pusing diberikan tugas dari guru muatan lokal saya, yakni guru bahasa bali. Basita paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Para pengarang sastra bali biasanya senantiasa menggunakan paribasa bali dalam setiap karyanya. Sesimbing punika sering kaucapang ring arepan sang kesimbing, anggena kruna paimbang sane sada singid artinipun, indik kaanan, rupa kalih laksanan jadma, barang wiadin.
Dalam bahasa indonesia hampir memiliki kesamaan dengan metafora :
Ternyata ada satu buku khusus dimana semua memuat mengenai itu semua, bukunya bejudul basita paribahasa. Para pengarang sastra bali biasanya senantiasa menggunakan paribasa bali dalam setiap karyanya. Sesonggan inggih punika palambang kahanan kalih polah jatama sane kaimbangan. Sapunapi ke wangun paribasa bali inucap? Basita paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Sesimbing punika sering kaucapang ring arepan sang kesimbing, anggena kruna paimbang sane sada singid artinipun, indik kaanan, rupa kalih laksanan jadma, barang wiadin baburon.
Source: tutlenc.blogspot.com
Because we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of cookies. Bahasa bali & hari suci paribasa bali sesimbing sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Ngalih sampi galang bulan, ngalih bati ilang kemulan. Dalam bahasa indonesia hampir memiliki kesamaan dengan metafora : Bebladbadan inggih punikaartine tutur sujati, utawi kruna bebasanm kaanggen papiringan, saha madue purwakanti ( bersajak).
Source: facebook.com
Modul pralambang palajahan basa daerah bali kapupulang olih i made juliadi supadi,s.pd. Paribasa bali pinaka stilistika (gaya bahasa) jana baline ri tepengan pacang ngaturang daging bebaosan. Berhubung saya sangat pusing diberikan tugas dari guru muatan lokal saya, yakni guru bahasa bali. March 25, 2021 may 23, 2021. Contoh sesimbing bahasa bali beserta artinya.
Source: tutlenc.blogspot.com
Manut kamus dinas pendidikan provinsi bali (1993), baud maartos lucu. Seosan ring punika, sang kawi sané sampun wibuhing basa basita, tan mari ngunggahang basitha paribasa puniki, sakadi uperenga miwah pralambang, sané makardi. Sesimbing pinaka ucapan pralambang sané banget pedes ngawinang sang kasesimbingin jengah miwah sebet, santukan marasa ring kasesimbingin. Tahun puniki taler makacihna “tonggak lahirnya sastra bali anyar (modern) sane kakawitin antuk karya cerpen i wayan djiwa sane majudul “peroempamaan, beberapa tjerita dalam bahasa bali”. Sesimbing punika sering kaucapang ring arepan sang kesimbing, anggena kruna paimbang sane sada singid artinipun, indik kaanan, rupa kalih laksanan jadma, barang wiadin baburon.
Source: tutlenc.blogspot.com
Manut kamus besar bahasa indonesia (kbbi, 2003), kartun madué kalih artos. Bebladbadan inggih punikaartine tutur sujati, utawi kruna bebasanm kaanggen papiringan, saha madue purwakanti ( bersajak). Tahun puniki taler makacihna “tonggak lahirnya sastra bali anyar (modern) sane kakawitin antuk karya cerpen i wayan djiwa sane majudul “peroempamaan, beberapa tjerita dalam bahasa bali”. Sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Sesimbing punika kruna pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing.
Source: tutlenc.blogspot.com
Sesimbing punika kruna pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Dalam bahasa indonesia hampir memiliki kesamaan dengan metafora : Makalah ini selain dimaksudkan untuk menyelesaikan tugas mata pelajaran bahasa bali kelas xi semester 2, juga digunakan untuk menjelaskan dan menambah pengetahuan serta pemahaman mengenai kesusastraan bali. Basita paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Dalam bahasa indonesia wewangsalan sama dengan tamsil/pantunkilat (pantun dua seuntai).
Source: jejakbelajar.github.io
Para pengarang sastra bali biasanya senantiasa menggunakan paribasa bali dalam setiap karyanya. Adalah majas dalam bahasa indonesia yang membandingkan suatu dengan yang lain. Basita paribasa inggih punika basa rerasmen wiadin panglengut basa. Tahun puniki taler makacihna “tonggak lahirnya sastra bali anyar (modern) sane kakawitin antuk karya cerpen i wayan djiwa sane majudul “peroempamaan, beberapa tjerita dalam bahasa bali”. Seni berbahasa dan berbicara masih begitu kental di kehidupan masyarakat bali, seni.
Source: jejakbelajar.github.io
Sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. March 25, 2021 may 23, 2021. Kanggén panglengut basa sajeroning mabebaosan kalih magegonjakan, sajeroning basa pakraman wiadin basa pasawitrayan. Manut kamus besar bahasa indonesia (kbbi, 2003), kartun madué kalih artos. Kruna turunan baudwantah bebaudan ‘lelucon’.
Source: tutlenc.blogspot.com
Sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Ngiring pratiaksayang wacana ring sor! Ternyata ada satu buku khusus dimana semua memuat mengenai itu semua, bukunya bejudul basita paribahasa. Kanggén panglengut basa sajeroning mabebaosan kalih magegonjakan, sajeroning basa pakraman wiadin basa pasawitrayan. Contoh puisi bahasa bali dec 01 (1) november (22) nov 30 (1) nov 29 (11) nov 28 (1) nov 27 (5).
Source: tutlenc.blogspot.com
3.10 memahami dan mengimplementasikan penggunaan paribasa bali (sesonggan, sesenggakan, sesawangan, pepindan, sesimbing dan cecangkitan) dalam berkomonikasi dengan bahasa bali secara lisan dan tulisan. Manut kamus dinas pendidikan provinsi bali (1993), baud maartos lucu. Untuk membuktikan hal ini memang agak sulit karena sampai saat ini bukti pemakaian bahasa bali kuna hanya dijumpai dalam bentuk prasasti. Sasimbing puniki kruna (ucapan) papiringan sane pedes suksmanipun, makardi sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiban sasimbing punika. Because we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of cookies.
Source: facebook.com
Kruna turunan baudwantah bebaudan ‘lelucon’. Sasimbing puniki kruna (ucapan) papiringan sane pedes suksmanipun, makardi sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa lengkap dan detail bngt, hanya aja ada yg kurang contoh dari masing jenis paribasa bali. Sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Modul pralambang palajahan basa daerah bali kapupulang olih i made juliadi supadi,s.pd. Dalam bahasa indonesia hampir memiliki kesamaan dengan metafora :
Source: jejakbelajar.github.io
Sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Dalam bahasa indonesia hampir memiliki kesamaan dengan metafora : Adalah majas dalam bahasa indonesia yang membandingkan suatu dengan yang lain. Sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Untuk membuktikan hal ini memang agak sulit karena sampai saat ini bukti pemakaian bahasa bali kuna hanya dijumpai dalam bentuk prasasti.
Source: jejakbelajar.github.io
Dalam bahasa indonesia wewangsalan sama dengan tamsil/pantunkilat (pantun dua seuntai). (17) basa gigihan lan (18) basa jumbuh. Seni berbahasa dan berbicara masih begitu kental di kehidupan masyarakat bali, seni. Sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Because we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of cookies.
Source: tatkala.co
Selesainya makalah ini tidak luput dari campur tangan berbagai pihak yang. Adalah majas dalam bahasa indonesia yang membandingkan suatu dengan yang lain. Ternyata ada satu buku khusus dimana semua memuat mengenai itu semua, bukunya bejudul basita paribahasa. Seni berbahasa dan berbicara masih begitu kental di kehidupan masyarakat bali, seni. Sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing.
Source: tutlenc.blogspot.com
Berhubung saya sangat pusing diberikan tugas dari guru muatan lokal saya, yakni guru bahasa bali. Bahasa bali memiliki gaya bahasa yang sering disebut dengan paribasa. Sesimbing punika sering kaucapang ring arepan sang kesimbing, anggena kruna paimbang sane sada singid artinipun,. Ternyata ada satu buku khusus dimana semua memuat mengenai itu semua, bukunya bejudul basita paribahasa. Bahasa bali & hari suci paribasa bali sesimbing sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing.
Source: kkn.undiksha.ac.id
(17) basa gigihan lan (18) basa jumbuh. Input type text currency format i want to format the currency value in terms of comma & decimal in expression. Bisa diartikan, selain memberi sumbangan pada bangkitnya musik pop bali, ia juga memberi banyak sumbangan kepada pendidikan bahasa bali. Sapunapi ke wangun paribasa bali inucap? Seni berbahasa dan berbicara masih begitu kental di kehidupan masyarakat bali, seni.
Source: tutlenc.blogspot.com
Dalam bahasa indonesia wewangsalan sama dengan tamsil/pantunkilat (pantun dua seuntai). 3.10 memahami dan mengimplementasikan penggunaan paribasa bali (sesonggan, sesenggakan, sesawangan, pepindan, sesimbing dan cecangkitan) dalam berkomonikasi dengan bahasa bali secara lisan dan tulisan. Sesimbing pinaka ucapan pralambang sané banget pedes ngawinang sang kasesimbingin jengah miwah sebet, santukan marasa ring kasesimbingin. March 25, 2021 may 23, 2021. Tahun puniki taler makacihna “tonggak lahirnya sastra bali anyar (modern) sane kakawitin antuk karya cerpen i wayan djiwa sane majudul “peroempamaan, beberapa tjerita dalam bahasa bali”.
Source: tutlenc.blogspot.com
Tahun puniki taler makacihna “tonggak lahirnya sastra bali anyar (modern) sane kakawitin antuk karya cerpen i wayan djiwa sane majudul “peroempamaan, beberapa tjerita dalam bahasa bali”. Manut kamus dinas pendidikan provinsi bali (1993), baud maartos lucu. Modul pralambang palajahan basa daerah bali kapupulang olih i made juliadi supadi,s.pd. Selesainya makalah ini tidak luput dari campur tangan berbagai pihak yang. Adalah majas dalam bahasa indonesia yang membandingkan suatu dengan yang lain.
Source: jejakbelajar.github.io
Sesimbing punika sering kaucapang ring arepan sang kesimbing, anggena kruna paimbang sane sada singid artinipun, indik kaanan, rupa kalih laksanan jadma, barang wiadin baburon. Bahasa bali & hari suci paribasa bali sesimbing sesimbing (sindiran) sesimbing punika kruna ( ucapan ) pepiring sane pades suksmanipun, mawinan sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiben sesimbing. Sasimbing puniki kruna (ucapan) papiringan sane pedes suksmanipun, makardi sang kasimbing jengah wiadin sebet, riantuk ngrasa ring dewek katiban sasimbing punika. Selesainya makalah ini tidak luput dari campur tangan berbagai pihak yang. Dalam bahasa indonesia wewangsalan sama dengan tamsil/pantunkilat (pantun dua seuntai).
This site is an open community for users to do submittion their favorite wallpapers on the internet, all images or pictures in this website are for personal wallpaper use only, it is stricly prohibited to use this wallpaper for commercial purposes, if you are the author and find this image is shared without your permission, please kindly raise a DMCA report to Us.
If you find this site serviceableness, please support us by sharing this posts to your favorite social media accounts like Facebook, Instagram and so on or you can also bookmark this blog page with the title sesimbing bahasa bali by using Ctrl + D for devices a laptop with a Windows operating system or Command + D for laptops with an Apple operating system. If you use a smartphone, you can also use the drawer menu of the browser you are using. Whether it’s a Windows, Mac, iOS or Android operating system, you will still be able to bookmark this website.


text:
Keweh
keweh
- difficulty, being in trouble, worry, difficult
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin iraga uning yening pariwisata Baline sedeng keweh sesukat kawentenan covid-19.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini pariwisata Bali sedang berada di titik terendah sejak adanya covid-19.
In Balinese: Keweh gati bapa maca sakane, krana tulisane suba saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Metimbang prioritas sektor ekonomi utawi sektor kesehatan, pamrentah sane meduwe kebijakan lan keputusan sampun sepatutnyane manggihin krama ring situasi sane keweh sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatanan keidupane marubah serba keweh, perekonomian menurun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Care mangkine gumine sampun keweh sajan ngalih pipis santukan gumi gerubug care jni, ekonomi sube merendah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa Pandemi Covid-19 samian pada keweh ngrereh pemasukan, titiang selaku wirausaha muda sane ngadol parfum murah lan masker wajah, nyarengin para yowanane mangda ngadol parfum lan masker wajah.
In English: During the Covid-19 pandemic, it was difficult for everyone to find income.
In Indonesian: Di Masa pandemi covid-19 semua susah mencari pemasukan, saya selaku wirausaha muda yang menjual parfum murah dan masker wajah, mengajak para anak muda untuk menjual parfum dan masker wajah.
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Dadi manusa ento keweh.
In English:
In Indonesian: Ubahlah wujud hamba jadi manusia laki-laki.
In Balinese: Corona ngaenang makejang anake pade keweh mekarya lan wenten sane ten mekarya.
In English:
In Indonesian: Karena dampak dari virus corona ini, menyebabkan banyak orang yg kehilangan pekerjaannya.
In Balinese: Buin manine mare sinah gejala-gejala virus corona care batuk ajak demam(Kompas.com) Keto satwane kenape jani liu anake pada-pada keweh lan wadih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane ngelah waktu lebian ajak rerama lan nyamanne (kulawarga) krana di aab cara jani, satonden mrana Covid-19 ene ada, keweh anak ngalih waktu apang nyidaang kumpul-kumpul ajak kulawargane padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ban krana Covid-19 ene keweh yen kal ngudiang-ngudiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang panjake keweh, duaning sasukat risapa madeg I Cupak sadina-dina panjaka makarya guling.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Kanti jani pandemi covid 19 sing suud", krana pandemine liu anak ane sing ngelah gae keweh ngalih pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Kala Covid Abulan ne, bulan juli sasih kasa, keweh gati warga desa ne ngrereh pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh pesan idupe ulian Covid
Makejang marasa sakit Imbuhin baan gerit Payu jani ngrasayang ne madan elitEkonomi sulit
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I angsa lua muani ngrasayang idupne ngancan keweh.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Virus Corona ento virus ane ngaenang anak keweh meangkihan yen suba kena.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakit COVID-19 nu ngidaang ngubadin, nanging yén penyakit bengkung keweh ngubadin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang patuh ngasanin keweh ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun alih-alihane sedek keweh, kramane nglasang pamupun gaene kasepih anggona meli lakaran banten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula saja buka anake ngorang, aab jagate buka jani tusing ja keweh iraga mautsaha yen suba ngelah kabisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh baan ngorahang, liu ada informasi sane ten sujati / hoax, ada ngorahang kene ada ngorahang keto, ten uning encen sane patut ane encen sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memargi aminggu melajah online puniki tiang ngrasayang inguh, keweh, lan ribet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pandemi Covid-19 niki iraga dituntut mangda mrasidayang ngejalanin aktivitas nanging kasarengin antuk rasa jejeh, keweh lan kenyel kerasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Normal Baru, tetep keweh ngalih gagaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasuban Koronane nglahlah liu anake kelangan alih-alihan, ngudukang dewekne dogen suba keweh apa buin lakar ngitungang ngupahin tur ngenjuhin anak len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngae sanget sebet atine, tiang ningalin meme bapane keweh ngadep isin abian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong suba ja, ulian Virus Corona i raga keweh mapupul ngajak kulawarga.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Masyarakat jni keweh ben ngundukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sebagai anak truna ngerasayang keweh ngalih pipis di masan corona care jani, nanging tiang tetep berusaha nguwangun usaha, tiang medue usaha ngadol baju bekas utawi second , di peken tiang ngalih baju memerek meli aji 20 tali lantas adep tiang aji 50 nganti 100 tali usaha sane kadirian titiang puniki sampun mejalan 5 tiban, usaha niki wantah ngerereh baju bekas ring Pasar Kodok.
In English: As a young person, I find it difficult to make money in the current corona era, but I am still trying to build a business, I have a business selling used or secondhand clothes, in the market I look for branded clothes and buy them for 20 thousand then I can sell up to 50 Up to 100 thousand businesses that I have founded have been running for 5 years, this business only looks for used clothes at the Frog Market.
In Indonesian: Saya sebagai anak muda merasa susahnya mencari uang di masa corona pada saat ini, tapi saya tetap berusaha membangun usaha, saya punya usaha menjual baju bekas atau second, di pasar saya mencari baju ber merek dan membelinya sebesar 20 ribu lalu bisa saya jual sampai sebesar 50 sampai 100 ribu usaha yang sudah saya dirikan ini sudah berjalan selama 5 tahun, usaha ini hanya mencari baju bekas di Pasar Kodok.
In Balinese: Virus Corona ento virus ane ngaenang anak keweh meangkihan yen suba kena.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén penyakit COVID-19 nu ngidaang ngubadin, nanging yén penyakit bengkung keweh ngubadin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti ngetel paesne nepukin susu liu, mabudi lakar nyicipin, sakewala keweh baana, sawireh susune ento mawadah jeding.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kancil klecat klecet maimbuh kitak kituk. “Mih, keweh ja icang minehang unduke ene.
In English:
In Indonesian: Mereka bertiga lalu kembali ke tempat terjadinya perkara.
In Balinese: Krana tusing ngemaang, raja ngicen uar-uar sane keweh pesan.
In English: Reluctant to give blessing, the King gave very difficult conditions.
In Indonesian: Karena enggan memberi restu, Raja memberi persyaratan yang sangat sulit.
In Balinese: ha…… ha….” I Cetrung kedek nyautin.
“Nah yen mula cai edot ngamah icang, apang cai tusing keweh sawireh awak icange katos.
In English:
In Indonesian: Sekarang kau kumangsa,” jawab Cici Padi dengan penuh tawa.
In Balinese: I Lutung sedek masayuban di beten kayune, saget dingeha I Kekua nyesel iba, kene munyine, " Beh, kene lacure, masan ujan-ujan keweh pesan ngalih amah, yen makelo kene, sing buungan deweke lakar mati".
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Demen kenehne lakar ngamah biu nasak, laut ia masaut enggal, " Aguh Sang Lutung, yen keto apa kaden melahne, nanging kenken kema, sawireh pondoke ento joh, tukad cengcenge linggah, buina keweh pesan ngliwat".
In English:
In Indonesian: sebulan yang lalu aku sempat lewat sana.
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut mentingang kulawargane apang tusing kuangan amah-amahan. “Masan jani keweh pesan ngalih amah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semut mentingang kulawargane apang tusing kuangan amah-amahan. “Masan jani keweh pesan ngalih amah.
In English:
In Indonesian: Bila memberi pada Lebah, nanti aku tidak mendapatkan apa-apa.
In Balinese: Cendek pakayun Ida Sang Prabu kadung suba sauh pangandika.
“Nah, depang dogeng, kalingke ia jlema mala sing genep ukudan nyidaang nglawan raksasa, dini ajak makejang jlema rahayu tur ririh suba keweh, apan raksasane gede bin sakti, teguh rebut ajak liu tusing mintulin.” Buin ngandika Ida Sang Prabu, “Paman patih, nah kema dauhin panjake makejang apang pesu mabalih, ne ada anak tuah asibak bani nglawan musuhe, bakal ngmatiang musuhe rusuh ento!”Para patih enggal madadauhan ngatag panjak Ida Sang Prabu, pada pesu ka bancingah mabalih tur suryak-suryak makuug ngelurin apang enggal teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cendek pakayun Ida Sang Prabu kadung suba sauh pangandika.
“Nah, depang dogeng, kalingke ia jlema mala sing genep ukudan nyidaang nglawan raksasa, dini ajak makejang jlema rahayu tur ririh suba keweh, apan raksasane gede bin sakti, teguh rebut ajak liu tusing mintulin.” Buin ngandika Ida Sang Prabu, “Paman patih, nah kema dauhin panjake makejang apang pesu mabalih, ne ada anak tuah asibak bani nglawan musuhe, bakal ngmatiang musuhe rusuh ento!”Para patih enggal madadauhan ngatag panjak Ida Sang Prabu, pada pesu ka bancingah mabalih tur suryak-suryak makuug ngelurin apang enggal teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan yen cai nepukin keweh, kaukin adan wakene ping telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet ring manah titiang mangenehang, nagih mekelid tusing nyidayang, pesu jejeh, sami pada keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jalan ne usak sube pasti krama ne lakar keweh mekarye .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Buaya keweh ngalih mamahan sawireh bayune suba enduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang ajak patuh makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang ring pikobet puniki wenten oknum sane ngelaksana corah lan korupsi, sawireh makesami keweh, rumasuk keuangan negara sane patut nyane polih pengelolaan sane patut.
In English:
In Indonesian: Jangan menggunakan kesempatan masalah ini dengan adanya oknum yang melakukan tindakan korupsi, karena semua orang merasakan kesusahan, termasuk keuangan negara yang harusnya mendapat pengelolaan yang benar.
In Balinese: Om swastiastu Ida dane sampun setahun ngerasangcovid -19 .Makesami ngerasahang pekeweh , lan keweh galih gae , Taler pare pelajar ten dados masuk .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saje keweh dadi pemerintah jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian PPKM level 4 jani, krama Baline keweh pesan ngalih gae anggona meli dadaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sekolah siswa-siswi kari di rumahkan durung dados metatap muka langsung utawi bertemu secara langsung nika ngranayang di gumi sekadi mangkin jeg keweh sing kodak ben.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikayun masyarakat manut awig awig pembatasan punika, masyarakat mangkin keweh antuk meulehan kebutuhan sebilang wai, semenjak kewentenan gering covid-19 lan ring tetapange awig awig pembatasan megae.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Sasukat I Covid teka, makejang keweh karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamunyi cara jani mula elah, ningehang orta masih aluh, ningalin orti masih sing ja keweh, ane ngae gae nglebihan bin bedik tuah minehin tuture ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne utama ngayahin keluarga, sube keto ngayahin tunangan, konden buin ngayahin mitre, yen pikirang nak keweh saje, nanging yen laksanayang nak ngidang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun makadadua tusing ja keweh ngempu pianakne sawireh ia ngelah kuluk ane andel nyaga rarene.
“Kuluk!
In English:
In Indonesian: Mereka tidaklah kesulitan mengasuh bayinya, karena anjingnya yang bernama Si Guguk diandalkan menjaga bayi mungil itu.
In Balinese: sane ngawinan gumi gerit tur keweh ngembangan pejalan hidup lan ngaenang anake sengasara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen pikir-pikir mirib suba ada atiban corona ne, ulian I corona makejang keweh alih-alihane, ane paling utama keweh ngalih kecer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden jani di jumah meme lan bape sube merase keweh ngalih pengupa jiwa kel anggon medaran sewai-waine. “Harus idup hemat apang nyidaang nyambung hidupe jani!”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM utawi Perberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat ngeranang para janane keweh ngrereh pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang keweh ngalih amah-amahan di sisi, masan panes nyentak buka kene entik-entikanne tuara mabuah.
In English:
In Indonesian: Saat ini aku kesulitan cari makanan.
In Balinese: Tuah akijapan mata onyang dadi malenan, buka madingan lima, aluh pesan tiang kena PHK, makejang nyangsan ngareres, pipis suba ngured-nguredang buka api siamin bensin, alih keweh telah aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inih Nganggon Pipis
Yening iraga suba nginihin mapangganggon tusing marti perekonomian iragane sedeng keweh gumanti iraga apang sida miteketin apang nyidang nyelametang keuangan di tengahing krisis ekonomi.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Makejang patuh ngasanin keweh ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bapan lan Belin tiange suba kena PHK saja panglalah geringe ngae keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga nyidaang nyalanang prokes, dijalan masi aman, tertib makasami masyarakat miwah petugas nika ten keweh magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan-aturan punika sane ngranayang masyarakat inguh, lan pedih, rakyat kecil keweh ngalih jinah lakar anggon makan, sepatutnyanne, semua sektor esensial dan non esensial tetap dibuka tetapi tetap dengan protokol kesehatan yang lebih ketat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alih-alihan keweh, gae sing ada tur ngalih isin basang masih keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat virus corona eksis ring bali akeh aab jagate kembang - kempis buin ento alih - alihanne keweh, mekejang ajak krisis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine care jani, nak mekejangne keweh, ngalih gae keweh, ngenehang kel ajeng bin mani masih keweh, ulian gumine uyak corona, nanging tiang sing je nyerah lakar usaha, inget ken dewek jani suba ngelah nak cenik, medagang kajukut jemak tiange gaene, apang ade dogen pembelin baas ajak susu panake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang mejalan sane sepatutne kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene mule keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang ngidang ngelaksanayang sane sepatutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gumi sekadi mangkin anake serba keweh ngalih alih alihan anggene pengupe jiwa akeh penipuane sane modus penjebakan sane tersebar ring media sosial conto ipun penipuan paket gratis saking pemerintah, undian undian sane menarik perhatian nak luh miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keweh ngurus rakyat yen bengkung tur tusing peduli teken ukudan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh pesan ngalih pengupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi gering cara jani ngaenang mekejang serba keweh, iraga tuah ngidang mematuhi aturan uli pemerintah demi keamanan bersama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu ngrengkeng I Naga Basukih, kene kone krengkenganne I Naga Basukih, “Beh bes sanget baana I Aji melog-melog deweke, suba seken gumi Baline amul taluhe dadi mahanga lakar keweh kone deweke ngalih sameton di gumi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok tiange anak ane marasa keweh bersosialisasi, mbok tiange masih anak ane kapah pesu yening tusing ada perlu, mbok tiange masih tusing pati nawang anak tua-tua di desa tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Korona ngaenang gumine sepi, apabuin di desa makejang keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 Tiang mulih kampung, sekat di kampung Tiang keweh sajan lakar ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo ia makurenan, liu kone ia ngelah pianak luh muani, kanti suba keweh ia ngalih pangupajiwa, reh kuangan dogen pipis pamelir saange daara ajaka makejang.
In English: When he was going to sell firewood at market, and made money on it, he then left.
In Indonesian:
In Balinese: Dampak siat ring Ukraina majeng ring panegara lianan ngawenang perekonomian dunia menados usak, akeh penagara penagara liat utamanyane Eropa merasa keweh, saantukan sumber-sumber energi makanan makeh mawit saking Ukraina makada taler akeh panegara sane ekonomi keuanganyane inflansi tinggi tur suku bunga munggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi puniki nenten je keweh pisan yening iraga jagi ngrereh informasi ring jagat maya muah carita anak sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di gumine cara jani mula saja PPKM; pada-pada keweh makeneh, pada-pada keweh maulehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler ri kawentenan margi ka genahe punika wenten pikobet, tembok ring sisi kaja jebol, ring masan ujan taler longsor, keweh para pengendara ngliwatin margi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali jani pariwisatane keweh krana turis-turise ten dados melali ke Bali, punika ngranayang rakyate keni PHK utawi suudanga megae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona ngaenang makejang anake pade keweh makarya lan wenten sane ten makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, pedagang sane perekonomian ne cenik masih keweh ngalih pendapatan, misi nambah PPKM ne ngaenang memperparah kondisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata Bali mangkin keweh pesan duangin nenten wenten tamu utawi turis sane melali ke Bali, krana wabah virus covid-19 sana marak ring jagat'e mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan keweh ngalih mamahan, I kedis cangak jani mamerag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh masih yen tuturang.
In English:
In Indonesian: Jika sudah tidak dipakai, dipindahkan saja.
In Balinese: Yen pineh-pinehang buin, ene mapaiketan masih teken krama di jalanane ane keweh tombang pajalane.
In English:
In Indonesian: PPKM Darurat sudah berlalu.
In Balinese: Sakewali agak keweh ngalih tongos ane linggah lan melah tur cuaca mendukung
In English: Its just that the implementation of PKDW must find the right and strategic place as well as sudden changes in the weather.
In Indonesian: Pelaksanaan pesta ini baik dilaksanakan di daerah wisata dengan area yang luas dan strategis dengan situasi cuaca yang mendukung.
- ↑ Fred Eiseman