text:
Beh
beheb;
- (exclamation)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngrengkeng kone I Marakarma,
“Beh, dija sih tongosné I Kedis Nuri?” Mara keto abetne I Marakarma, I Kedis Nuri lantas masaut. “Ih nyen ento nakonang kai?” “Iba lakar ajak ka umah kainé.”“O, lamun keto, jalan malu singgah ka umah kaine,” kéto munyine I Kedis Nuri.
In English:
In Indonesian: Mau katanya I Marakarma mampir.
In Balinese: Diolas, tulungin ja icang apang nyidang seger!”
“Beh, pantes cai mamerag.
In English:
In Indonesian: Tolonglah, Kolibri!”
In Balinese: I Cicing Gudig lantas kanikaang dadi Patih, ditu ia ngiring di puri.
“Beh keweh pesan dadi pepatih, tusing maan ngudiang bene.
In English:
In Indonesian: Pekerjaan patih sungguh berat!”
In Balinese: Ningeh satuane sang nuenang pondok, I Cupak kedek ngrikik di kenehne. “Beh, di Puri Kediri masih keto, ane nyidang ngalahang I Benaru kajodohang ajak Raden Galuh tur kaadegang agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh ...bisa kanti makelo macet ekonomine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh asanne tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh saget suba petang bulan gumine uyak korona, musim pandemi kone adanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang, kulawarga, miwah semeton sareng sami pastika sampun ngrasayang Pakébeh saking covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Luh, iluh, nyak makurenan ajak icang?”
Anake ento mendep dogen. “Beh ia nyak tekening iraga, jeg gandong jani ajak mulih.”Bangkene ento lantas abana ka umahne tur celepanga ka meten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Beh…adi makejang tidong.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: “Beh…adi makejang tidong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita mamunyi I Bikul, “Beh… aeng san corah dayan I Semale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas Ida Raden Galuh nangkil teken ajine muah rakane makakalih, ngaturin ida mangda numbasang bojoge ane ubuha teken wang praune ento, lakar anggen ida palalian, lantas Ida Sang Prabu ngandika, “Beh nanak Galuh, dadi buka anake alit papak raosang Cening, raga suba duur, dadi nagih mapalalianan keketo.
In English:
In Indonesian: Pada suatu malam beliau duduk di sebuah balai yang diletakkan di tengah telaga di taman.
In Balinese: Sedek dina anu ia matekap di umane, saget ada anak tua madan dadong Greget makaukan. “Kecut, Kecut,” keto munyine.
“Cang.” “Dija ada dagdag candung, Kecut?” “Peh, eda ja mai dadong, sampin icange rengas!” “Ah, dija ada dagdag, Kecut?”Beh suba tuara baanga masi kauk-kauk, Kecut, Kecut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh, jejeh pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian: Kalau ada yang mememanggil- manggil selain ibu, jangan dibukakan pintu!"
In Balinese: Beh, jerit-jerit I Ketimun Mas ngeling.
In English:
In Indonesian: Ketimun Mas menangis sambil menjerit- jerit
In Balinese: Beh, prejani ilang sedukne I Kekua, mara ningeh orta keto.
In English:
In Indonesian: Dipinggir kebun ada banyak pohon pisang.
In Balinese: I Lutung sedek masayuban di beten kayune, saget dingeha I Kekua nyesel iba, kene munyine, " Beh, kene lacure, masan ujan-ujan keweh pesan ngalih amah, yen makelo kene, sing buungan deweke lakar mati".
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Diolas, acepok kanggo ba, nah Cil, bang ngedig kulkule?” Masaut I Kancil “Beh, eda ngendah, Tung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning gedeg, Ni Ubuh payu mamisuh. “Beh, jeg bebeki Ida Bhatara Surya teken kai ane lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning gedeg, Ni Ubuh payu mamisuh. “Beh, jeg bebeki Ida Bhatara Surya teken kai ane lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Erang keneh ipune tur sahasa nyander-nyander sakancan ane tepukina. “Beh, wanen cai di jumah icange,” keto Pan Cangklung ngrenggeng maimbuh nyemak sampat lidi tur nglanteg I Tabuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh demen kenehne I Kidang, kerana suba liu beburone ane kalahanga.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: ”beh, yen beli kema tusing buungan beli mati.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: ”Beh, i dewek bayahange utang teken i Bojog, ” keto kenehne.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Kaden suba bangka?” “Beh pelih sajan tebakan caine.
In English:
In Indonesian: Mereka sangat menyayangiku.
In Balinese: Beh payu makejengan I Naga Basukih, krana tusing naen-naen gati dadi jog nyeleg Ajine di sampingne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani disubane neked di Bali, buina suba kacaplok Gunung Sinunggale, beh kaling ke lakar nguluh, ajin bantas mara muncukne dogen suba sing nyidaang I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I wau Aji mamaosang jagat Baline selat pasih raris mialang pajalan titiange ka Bali, beh elah antuk titiang ngentap pasihe wantah aclekidek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu ngrengkeng I Naga Basukih, kene kone krengkenganne I Naga Basukih, “Beh bes sanget baana I Aji melog-melog deweke, suba seken gumi Baline amul taluhe dadi mahanga lakar keweh kone deweke ngalih sameton di gumi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala pamuput ngandika Ida Betara Guru teken I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji sing ja buin lakar mialang pajalan I Nanak ka jagat Bali, nah majalan I Nanak apang melah!” Mara keto kone pangandikan Ajine, beh ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas mapamit ring Ida Betara Guru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh ngencorong paningalan I Naga Basukih neeng Gunung Sinunggale, yan rasa-rasaang tulen ja buka kedis sikepe di benengan nyander pitike kagangsaranne I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh, mara keto kone aturne I naga Basukih, dadi di gelis Ida Betara Guru ngandika, “Uduh nanak Bagus, nah yan dadi baan Aji sampunang ja I Nanak lunga ka Bali buate lakar ngalih pasemetonan I Dewane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara jemaka puyung buina banehne telah. “Beh bantug sajan makena bubu, sepalanan tektek bubune.” Mara ukana tekteka bubune, saget ada Kedis Selem teka uli kaja kangin, jeg macelep ka tengah bubunne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba jani semengan, beh saling pamaluin ane luh ajaka ane muani ngampakang jelanan dot lakar mulihan ka umah meten kanti saling kedeng, “Icang baang maluan cang baang maluan,” keto abetne ajaka dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumah, buin kone ia ngrengkeng. “Beh, Widine mabaat-baatan gati mapaica.
In English: The merchant, as a woman, sells things and gets so much money.
In Indonesian:
In Balinese: Sane saking dumun polih terus ipun polih, sane ten, ten pisan ipun polih kadi titiang, padahal titiang pateh terdampak Covid 19.titiang nunas mangde pemerintah bersikap adil tur mengevaluasi bantuan pinika ring masyarakat. Sane mangkin malih wenten PPKM darurat sane kaambil olih pemerintah saantukan ngakehang penglalah Covid 19 puniki, beh nyangetang pakeweh titiang dados rakyat kecil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh dadi tusing bisa matilesang awak, ia tusing nawang gelah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Yuyu ngancan cenidra kerana jani I Kedis Cangak ane tua, uling semune masem cara buin egar binar sasukat ngeberang ebene ngalih tongos telaga ane lenan. “Beh, mirib I kedis cangak nyalanang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh jani jeg sakadi payuk prumpunge ane puyung tuara ada misi apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh yen keto pamargine, lega dadi kenehe yening positif santukan nenten kirang dadaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan ningeh munyine Sang Lanjana keto, jengah gati Sang Muun lantas ia ngomong, “Beh degag pesan iba mesuang peta.
In English:
In Indonesian: Di sana Sang Lanjana bertanya, “Ih, ini kamu darimana?
In Balinese: Nganistayang musuh lan ngagungang dewek padidi.
“Beh, cai makejang beburon belog!
In English:
In Indonesian: Merendahkan lawan dan mengunggulkan kelompok sendiri.
In Balinese: Kar antosang tiang masi, ane ngedek-ngedekang jani, buin pidan lakar ngorahang dot berag cara tiang, ulian ia mokohne overdosis.” Beh, dong saja buka ane kenehang tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh da pesu-pesu men jani ngudiyang adané né?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh apa kaden lega kenehne ningalin ombake ane kasunarin baan i bulan.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Sarira
sarira] rI rProperty "Balinese word" (as page type) with input value "] rI r" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- body
Andap
Sarira
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jenek ring meru sarira, kastiti Hyang Maha Suci, mapuspa padmahredaya...[example 1]
Hold this body as a meru or a holy sanctuary, something recognized by someone whose heart is pure (clean), the flower is water lily (a symbol of advaitacitta, a heart that is free from the duality law of the world).
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ritatkala nyumunin malajah, Blanco ngulengang kayun ring kawentenan angga sarira, utamannyané ring anggan anak istri.
In English: During those early formative years, Blanco concentrated on the human form, fascinated by the female body more than any other subject matter.
In Indonesian: Pada masa-masa awal pembentukannya tersebut, Blanco berkonsentrasi pada bentuk tubuh manusia, terutama pada bentuk tubuh wanita.
In Balinese: Blanco meneng tur ngambar ring umahnyané sané magenah ring bukité nyantos dané lampus warsa 1999, dané akéh ngambar angga sarira anak istri ring kanvas.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Hidup di rumah asri dengan pemandangan indah bersama empat anak mereka, Tjempaka, Mario, Orchid dan Maha Devi, Bali menjadi inti dari Blanco.
In Balinese: Pajohin puniki maarti mangda ngawéntenang jarak ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab puniki tatujon Widhinè mapaica gering kadi mangkin boya sangkaning krodha nanging anggen galah mulat sarira apang melah deweke nganggen idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajohin puniki maarti mangda ngawéntenang jarak ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nilai-nilai sané kadasarin antuk tuntunan kauripan parajana punika sané kapolihang ring Geguritan Dharma Sasana makadi nilai kapamimpinan, mulat sarira, tata susila miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin keni gering COVID-19, puniki patut kaangge mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seantukan kesuna dados wantah ngimbuhan kekebalan pengawak, dong mecegah virus sane masuk ke tengah sarira iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulat sarira, ta twam asi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi pikobet sane wenten ri tatkala mapagubugan, inggih punika nyiarang gatra sane ten patut (hoax), doleg kapining anak tiosan sakadi sane munggah ring media-media sosial, korupsi, miwah laksana uripwesi sane ngawinang cidra ring sajeroning angga sarira miwah ring pikayunan.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Endute ngelingin i raga sareng same indik sarira sane mawit saking tanah miwah sane lianan.
In English: Therefore, every human being should maintain brotherhood and unity.
In Indonesian: Karena itu, setiap manusia hendaknya menjaga persaudaraan dan persatuan.
In Balinese: Di Bali suba ada di ( Nitisastra 2.12) hawya mamukyi sang sujana kasta pisita tilaren masmalaning sarira ripu wahya ri dalem aparek lwir nika kasta mangsa musika sregala wiyung ula krimi kawat makadin ika papahara hilangaken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sane mangkin iraga eling ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi Pandemi puniki gelis magedi , duaning Ida nenten jagi mapica pakeweh sane ngelintangin wates iragane, tur ngiring iraga mulat sarira saling tulung, saling asah, asih, asuh salunglung sabayantaka mangda prasida jagat Baline nuju “Gemah Ripah Loh Jinawi” tur “Santhi Jagadhita”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling becika mangkin mulat sarira, tur sareng-sareng nyaga mangda nenten bas rame, nganutin prokes, mangda sami polih sangu pati.
In English:
In Indonesian: Menurut saya, paling tepat bagi kita untuk instropeksi diri, dan bersama-sama menjaga agar tidak terlalu ramai, taat prokes, agar semua mendapat bagian rejeki.
In Balinese: sesampunne polih Vaksin punika, minimal patbelas dina mangda uning napike antibody punika sampun mareka ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah tusing kengken cening, yadiastun PPKM buin diperpanjang, iraga harus mulat sarira lan percaya tekening kebijakan-kebijakan ane gaene teken pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane wantah balian, nglantarang pamuwus niskala rauhing sakala, sane ngayahin para janane sajeroning tetamban tradisional, waged ring indik pinyungkan sarira miwah kayun.
In English: To find out, Jro Putu sends the client’s spirit to communicate with their family.
In Indonesian: Dia adalah seorang dasaran, tapakan, balian ketakson, atau balian meluasin.
In Balinese: Ngiring mulat sarira bali era anyar, sampunang lali indik protokol kesehatan 3M.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut dresta, ajeng-ajengan lan toya kaaturang duanging atma sane sampun matilar musti ngamolihang sarira sane anyar mangda prasida ngalanturang pamargi salanturnyane.
In English: Nyekah is a symbolistic ritual to pay homage to the deceased member of the family.
In Indonesian: Nyekah adalah sebuah upacara simbolis untuk menghormati arwah sanak keluarga yang telah meninggal.
In Balinese: Nginum toya putih 15 menit prasida nolak virus sane ngranjing ka angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pati, manut krama Hindune, wantah magentos sarira kemanten.
In English: The Balinese do not always burn dead bodies.
In Indonesian: Kematian, bagi orang Hindu, hanyalah proses mengganti badan.
In Balinese: Teges upacara puniki wantah ngelingang i manusia indike angga sarira niki nenten langgeng.
In English: So, there is almost no sorrow in Balinese funerals.
In Indonesian: Jadi, nyaris tidak ada kesedihan dalam upacara kematian di Bali.
In Balinese: Minab jadmané kénkénanga mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring mulat sarira
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulat sarira, nyiksik bulu, pinaka pangruat
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tungilang kayun sami mulat sarira sambil masadah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin sane ngamargiang “puputan” punika pastika ngaptiang mangdane ngasorang meseh-mesehnyane ngawit saking meseh sane wenten ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan eteh-eteh, ajengan lan toya sane kaaturang ring sang sane seda matetujon mangda sang atma ngamolihang angga sarira sane anyar ring loka sane wayah, kewanten nenten ngapus dosan ipun.
In English: Yamaloka is the gate of the court of spirit, where every deed will be weighed according to the provisions of the Dharma law.
In Indonesian: Yamaloka adalah gerbang pengadilan bagi roh, di mana setiap perbuatannya akan ditimbang sesuai dengan ketentuan hukum Dharma.
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
In Balinese: Kawiswara malih maosang, yening angga sarira sane mapawakan ening prasida ngasorang meseh sane wenten ring ati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara ngicenin pangeling-eling ring Rasutama mangda nyiatin meseh (sad ripu) sane wenten ring angga sarira imanusa sane ngawinang kasengsaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika pakilitannyane ring rahina suci Saraswati inggih punika ring rahina benjangne, arahina wusan Saraswati para kramane ngutsahayang mangda nuju genah-genah pamedalan toya anggen ngresikin miwah nyuciang angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi wangun Karang Boma utawi Dwarapala pinaka pangeling majeng ring sapa sira sane ngranjing, mangdane prasida mulat sarira, ngeningang manah, tur nyelehin kautaman urip sane asliaban puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kawentenane sakadi puniki nenten ja patut kakayunin sedih kemanten, gering agunge puniki taler dados jalaran anggen mulat sarira.
In English: However, the meaning of the current condition does not have to be only about despair, instead it is a good moment for us to weigh each other together.
In Indonesian: Tetapi, pemaknaan kondisi saat ini tidak harus melulu tentang keputusasaan, alih-alih menjadi momen yang baik untuk kita bersama saling menimbang.
In Balinese: Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira miwah jiwatma.
In English: Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way.
In Indonesian: Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata.
In Balinese: Sakewanten, ri tepengan mangkin sangkaning kawentenan sasab marana Covid-19, anggan manusa pinaka Bhuana Alit taler muatang taur anggen nambakin sasab marana sane nibenin angga sarira.
In English:
In Indonesian: Wabah virus yang tengah menjadi ancaman dan kekhawatiran warga dunia ini menyerang tubuh manusia melalui sistem pernafasan sehingga melemahkan fisik bahkan dapat menyebabkan kematian.
In Balinese: Sadripu ento nenem musuh ane ada di angga sarira.
In English:
In Indonesian: Di kamar tidur raja juga ada binatang lainnya.
In Balinese: Punika parindikan pradhana ngarsa kawentenan angga sarira, nenten prasida lempas saking sang atma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara mawinten inggih punika upacara nyuciang kawentenan suksma miwah stula sarira majeng para pangamong sane madue guna karma ring wewidangan agama, adat, miwah budaya.
In English: The mawinten ceremony is a ceremony of inner and outer purification for functionaries who have special karmic uses in the fields of religion, custom, and culture.
In Indonesian: Upacara mawinten merupakan upacara penyucian diri lahir dan bathin untuk para fungsionaris yang memiliki guna karma khusus dalam bidang agama, adat, dan budaya.
In Balinese: Pawiwahan wantah pasatmian stula miwah suksma sarira pantaraning sang maraga lanang miwah sang maraga istri pinaka alaki rabi antuk tetujon ngwangun kulawarga sane bagia, punika raris ring basa Bali masane puniki kawastanin Grhastasrama.
In English: Marriage is an inner and outer bond between a man and a woman as husband and wife with the aim of forming a happy family (household), so that in Balinese it is termed Grahastasrama, namely the period of marriage.
In Indonesian: Perkawinan ialah ikatan lahir bathin antara pria dan wanita sebagai suami istri dengan tujuan membentuk keluarga (rumah tangga) yang bahagia, sehingga dalam bahasa Bali diistilahkan dengan Grahastasrama yaitu masa berumah tangga.
- ↑ Pande Jati

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nyebarang
nyebarang
- promote
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sering pisan para istri polih gatra ngenenin kesehatan ipun pacang langsung nyebarang sane matetujon ngewantu anak tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin hoax punika kewastanin watra palsu sane sering munggah ring internet lan madue tetujon jagi nyebarang kepanikan itawi ketakutan masal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepes media sosial Facebook puniki kasalahartiang olih sakancan manusa sane nyebarang orti sane pepes kacampurang saking fakta sane kabalut antuk klaim sane akurat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh taler ngawit arah-arahan lianan, mangda nenten gelisan panik raris nyebarang informasi sane nenten kauningin kasujatiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak sanè nyebarang informasi hoax punika sampun katangkep, nenten ja lian tatujonnyanè ngusakang tur ngaè resah masyarakat.
"Samian jagi becik kemanten, sampunang panik saki wanten tetep waspasa" raos Pak Polisi.
In English:
In Indonesian: Beberapa oknum yang sudah menyebar informasi hoax itu sudah ditangkap, tidak lain tujuannya untuk merusak dan meresahkan masyarakat.
In Balinese: Anak sane nyebarang informasi hoax punika sampun katangkep, nenten ja lian tatujonnyan ngusakang tur nga resah kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin milu nyebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masi, suwud nyebarang informasi ane soleh-soleh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang aluh percaya teken media sosial utawi akun abal-abal sane nyebarang orti sane durung pasti kebenarannya, krana ring sosial media sira manten ngidang ngae akun tur nyebarang orti sane nenten beneh.
3.
In English:
In Indonesian: jangan mudah percaya pada media atau akun abal-abal yang menyebarkan berita yang belum tentu kebenarannya, karena di sosial media siapapun bisa membuat akun dan menyebarkan berita hoaks.
In Balinese: Nenten ja virus corona manten sane terus nyebarang ancaman nanging hoax miwah disinformasi ring kalangan masyarakat.
In English:
In Indonesian: Bijaklah bersosial media.
In Balinese: Nganteg apang iraga tusing nyebarang warta sene ten patut teken anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh manusa sane nyebarang disinformasi anggen ngalih pipis.
In English:
In Indonesian: Banyak orang yang menyebarkan disinformasi untuk mencari uang.
In Balinese: Sanè kapertama, sampunang semeton panik tur asal nyebarang gatra sanè kapanggihin ring internet wiadin mèdia sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas kauningin sane nyebarang Hoax punika timpalnyane sane maduwe alasan iri.
In English: And after being investigated, it turned out that the Hoax news spreader was her own friend who reasoned that she was jealous of Mawar.
In Indonesian:
In Balinese: Malih tips ne len pakai akal sehat irage saring sekonden nyebarang berita nika alih malu beneh ape sing berita ne to napi manfaatne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sane ngeranayang pihak-pihak sane ten ngelah tanggung jawab ngemanfaatang anak luh sebagai sarana nyebarang berita sane tusing beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek anake nyebarang informasi di Bali lakar ade tsunami, ngae masyarakate takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane nyebarang informasi tusing beneh ditu miwah kejahatan sane lianan misalne nyadap akun lan penipuan di media social.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dadi jadma ane ngelah akal seharusne mepineh-pineh lan teliti setonden nyebarang informasi mangda jagate stata damai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina ane paling parah langsung milu nyebarang informasine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring Warsa 2018 bulan Agustus akun Facebook sane Madan Sandy Yah buin nyebarang orti punika tur Maan Liu pesan tanggapan yening beritane punika hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, timpal pelaku ne nike sane nyebarang videone ke media sosial. "Modus ye ngerekam, apang ade pebalihe yen iye rindu." (sane nyebarang video) untuk sementara durung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung membuktikan ke becikan orti punika, irage nenten dados nyebarang orti Sane durung tentu ke benarannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk orti punika, irage dadis anak istri mangda wikan nyebarang orti.
In English:
In Indonesian: Dengan adanya berita tersebut, sebagai perempuan kita harus pintar dalam menyebarkan berita.
In Balinese: Anak istri cenderung lebih aluh termakan isu tur nyebarang berita punike, Ape buin ibu-ibu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakonden iraga ngugu informasine ento sekenang malu teken ane nyebarang, dija bakat, ada bukti apa tusing, miwah ane lenan.
In English:
In Indonesian:


text:
Jegeg
jegegj)egg/
- pretty girl; beautiful girl (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sawireh tuntutan ring jaman puniki mangda sami sane merage istri mangde setate ngenah jegeg utawi ayu paras ipun. " Glow Up" nike biasane bahasa sane tren ring kalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk ring jaman jani puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo Ida ditu, kabatek baan angob Idane mirengang suaran I Marakarmane, buin angob nyingakin rupan anake alit jegeg bagus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali maparas jegeg, langsing lanjar, pamulune nyandat gading, lan pipine sujenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang meled jegeg sakadi Dewi ring kahyangan!”
Ningeh pinunas bojog lua sekadi punika, Bhatara Wisnu kamegmegan.Mendengar permintaan lugas dan tegas itu, Bhatara Wisnu terkejut.
In English:
In Indonesian: Saya mendambakan cantik seperti Dewi di kahyangan!”
In Balinese: Jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Ni Murdani berubah wujud menjadi seorang Dewi.
In Balinese: Kimud kenehne masanding ajak Raden Putri ane jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Dia malu bersanding dengan Raden Putri yang cantik jelita.
In Balinese: Risampun ngembasang oka, Dewi Anjani mawali jegeg kajatimula dados widyadari.
In English: After giving birth to a child, Dewi Anjani returned to her beautiful form as an angel.
In Indonesian: Sesudah melahirkan anak, Dewi Anjani kembali cantik seperti sediakala menjadi bidadari.
In Balinese: Jegeg bagus cara manusa, nanging tusing ngelah jlinjingan di beten cunguhne.
In English:
In Indonesian: Padahal mereka berhadap-hadapan, namun suaranya terasa membentur ruang hampa.
In Balinese: Jegeg bagus cara manusa, nanging tusing ngelah jlinjingan di beten cunguhne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat corona mewabah di jagate, tamu-tamune sepi, genah megae tuara ada, sedurungne tiang mekarya ring bidang kesenian, ngarap tari utawi kontemporer, nanging mangkin geginan tiange wantah bersih-bersih nandur entik-entikan, mangda jegeg pekarangan umah tiange, apang wenten kegiatan di pondok .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita galuh pepitu punika sami jegeg sekadi dedari di kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara ia neked di tengah semane, ia nepukin bangken anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raden Mantri lantas mangandika, “Maman Punta, Jrudeh, muah ne pada ajak makejang da maman ngeling reh jani gantin gustin Mamane sadia lakar maan anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian: Setelah itu raja segera memeluk dan menangisi ketiga putranya.
In Balinese: Apang cai pedas, Dadong ene Bhatari Sri.” Suud ngomong keto, I Dadong masalin rupa dadi anak jegeg listuayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Bli, bin pitung dina tiang ulang tahun beliang boneka nah bli!"
Makesyab lan tengkejut rasane mamace gatra uli WhatsApp Iluh Rahayu,, tunangan jegeg ane sanget sayangan....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratune ditu madue putri adiri jegeg pesan, ajinne kakewehan nglawan musuhne sakti ngamaya-maya, raksasane galak buin aeng suba ngratu dini di alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratune ditu madue putri adiri jegeg pesan, ajinne kakewehan nglawan musuhne sakti ngamaya-maya, raksasane galak buin aeng suba ngratu dini di alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pasar I Jayaprana manggihin anak istri jegeg ngelangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Sawireh pianakne suba bajang maimbuh maparas jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami kadaut dados masanding alaki rabi sareng Putri Kemuning sane jegeg sekadi widyadari nyalantara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh
Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning liu timpalne demen ningalin gambaran, ento makrana gambar anak luh jegeg ento tusing usapa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ia tusing juari nyambatang.
“Mih, yen i dewek ngelah tanduk, pasti icang baburon paling jegeg di gumine,” keto I Kambing mapineh.
In English:
In Indonesian: Tapi, dia tak tahu bagaimana cara untuk memiliki tanduk itu.
In Balinese: Ring pasraman Ida Bhagawan Tamba Petra, Sidatapa kacunduk sareng anak bajang jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Setelah menjadi istrinya, Sri Tanjung diboyong ke Kerajaan Sindurejo.
In Balinese: Pemargi punika becik pisan, napi malih sane meadolan jegeg lan bagus, kedas, adolane becik lan harga nenten ja mael, pastika akeh sane berminat.
In English: This solution is very good, especially those who sell beautiful and handsome, clean, premium merchandise and competitive prices, surely many people are interested.
In Indonesian: Solusi ini sangat baik, apalagi yang berjualan cantik dan tampan, bersih, dagangannya premium dan harganya bersaing, pasti banyak orang yang berminat.
In Balinese: Iraga dados anak istri tan dados memodal jegeg dogen utawi harus cermat memilah lan memilih informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peselan blk puniki sederhana lan jegeg, cocok digunakan olih wanita Bali yang khas antuk bok lantang selem.
In English:
In Indonesian: Ikat rambut ini sederhana dan cantik, cocok digunakan oleh perempuan bali yang khas dengan rambut hitam panjang.
- ↑ Buku Paket Basa Bali


text:
Kunci Gitar Ary Kencana - Baper Chord Dasar
Capo fret 4 (spoke) luh hatin beli dauh goa lawah tuah anggon iluh pesinggahan.. Intro : C G Am F C G F.. C G Am F C G F.. C G Am Em beli kenal ngajak ragan adine.. F D G yen itung-itung konden liwat a bulan.. C G Am Em nguda aluh gati iraga jadian.. F G (C) bawak satuane jani raga metunangan.. Int. C G Am F C G Am Em ternyata adi suba ngelah tunangan.. F D G nanging tunangan adi joh ngoyong di rantauan.. C G Am Em beli tuah anggon adi ngisi kekosongan.. F G C disaat adi butuh kehangatan.. F G Em Am beli dini main api kebawa perasaan.. F G beli sakit, beli patah hati.. Reff : C G Am Em luh hatin beli.. dauh goa lawah.. F Em Dm G tuah anggon iluh pesinggahan.. C G Am Em luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. F Em Dm-G-C mlaib ling penjara pelarian.. F G beli skadi bintang film Em Am nanging boya pemeran utama.. F G C beli tuah dadi pemeran pengganti.. Musik : C G Am F (4x) G C G Am Em ternyata adi suba ngelah tunangan.. F D G nanging tunangan adi joh ngoyong di rantauan.. C G Am Em beli tuah anggon adi ngisi kekosongan.. F G C disaat adi butuh kehangatan.. F G Em Am beli dini main api kebawa perasaan.. F G beli sakit, beli patah hati.. Reff : C G Am Em luh hatin beli.. dauh goa lawah.. F Em Dm G tuah anggon iluh pesinggahan.. C G Am Em luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. F Em Dm-G-C G mlaib ling penjara pelarian.. C G Am Em luh hatin beli.. dauh goa lawah.. F Em Dm G tuah anggon iluh pesinggahan.. C G Am Em luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. F Em Dm-G-C mlaib ling penjara pelarian.. F G beli skadi bintang film Em Am nanging boya pemeran utama.. F G C beli tuah dadi pemeran pengganti.. Outro : C G Am F C -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- (spoke) luh hatin beli dauh goa lawah tuah anggon iluh pesinggahan.. Intro : E B C#m A E B A.. E B C#m A E B A.. E B C#m G#m beli kenal ngajak ragan adine.. A F# B yen itung-itung konden liwat a bulan.. E B C#m G#m nguda aluh gati iraga jadian.. A B (E) bawak satuane jani raga metunangan.. Int. E B C#m A E B C#m G#m ternyata adi suba ngelah tunangan.. A F# B nanging tunangan adi joh ngoyong di rantauan.. E B C#m G#m beli tuah anggon adi ngisi kekosongan.. A B E disaat adi butuh kehangatan.. A B G#m C#m beli dini main api kebawa perasaan.. A B beli sakit, beli patah hati.. Reff : E B C#m G#m luh hatin beli.. dauh goa lawah.. A G#m F#m B tuah anggon iluh pesinggahan.. E B C#m G#m luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. A G#m F#m-B-E mlaib ling penjara pelarian.. A B beli skadi bintang film G#m C#m nanging boya pemeran utama.. A B (E) beli tuah dadi pemeran pengganti.. Musik : E B C#m A (4x) B E B C#m G#m ternyata adi suba ngelah tunangan.. A F# B nanging tunangan adi joh ngoyong di rantauan.. E B C#m G#m beli tuah anggon adi ngisi kekosongan.. A B E disaat adi butuh kehangatan.. A B G#m C#m beli dini main api kebawa perasaan.. A B beli sakit, beli patah hati.. Reff : E B C#m G#m luh hatin beli.. dauh goa lawah.. A G#m F#m B tuah anggon iluh pesinggahan.. E B C#m G#m luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. A G#m F#m-B-E B mlaib ling penjara pelarian.. E B C#m G#m luh hatin beli.. dauh goa lawah.. A G#m F#m B tuah anggon iluh pesinggahan.. E B C#m G#m luh tresnan luh e.. kapin dewek beli.. A G#m F#m-B-E mlaib ling penjara pelarian.. A B beli skadi bintang film G#m C#m nanging boya pemeran utama.. A B (E) beli tuah dadi pemeran pengganti.. Outro : E B C#m A E
Chord Ary Kencana - BaperLihat semua :


text:
Rahajeng wengi semeton sami nggih,
Dumugi pade tetep kenak sareng sami niki lan sejebag gumi Baline
Buyar alias samrag onyangan rencana ane sube tersusun rapi san uling minggu lalu, sebenarne sih kedadue ne tetep penting, tapi ane madan dadakan memang biasane bedik ngae rencana ne kocar kacir. Tapi sing ken ken, kedaue gelahang irage ajak onyang. Sante gen, kenyemin gen pang pade rahayu.
Saniscare 01 Mei 2021, ngelah akal akalan pang melali sik penyamanan irage ulin kurenan, nak kone ade acara bedik di jumah matwa ne. Semangat san asane pang maan kemu tek nulungin ngujang pehen. Pang tetep ngenah irage dadi mantu maan nengok kemu kejep. Alih alih Saniscare kemu, trus nginep ditu, Redite mare mulih balik. Sube matang san rencanane puk, wakiakiakiaki…
Sabtu pagi ade acara bedik sik tongose megae, kal nyiapang barang mekirim ke Terimbang. Ampure semeton, Terimbang nike nah tongos ane ade di Nusa Tenggara Timur. Tepatne di Sumba. Kone ditu pantaine luung san, maan timpale ngajakin kemu melali, tapi sing maan waktu gen nganti jani puk. Ane jejehin sebenarne bin pidan ye kal maan melali ke Terimbang. Yen tingalin uling photo ane edengine jak timpale, nak luung masi ditu pantaine. Lokasine nu alami, alas nu masi alas alami, timpale ngelah tongos ditu ajak ngae penginapan kecil kecilan awalne untuk tamu lokal kone. Irage asane semangat sajan kal kemu. Mudah mudahan maan kemu. Balik buin ke masalah utama, sabtu megae nganti jam solas tengaine, saget mare inget ponakane nak ngelah rencana kal Ujian di UNUD Universitas Udayana ane di Jalan Sudirman Denpasar, pertama kemu iye kone kal ngecek lokasi pang tawange tongosne. Dimaklumi semeton nggih ponakane nak mare kal tamat SMA di kampung, dadine kal atehen ajak nanangne. Ugan maan mulih nak sube orin apang nengil di Badung gen. Pang paek tongosne ke Jl Sudirman Denpasar UNUD. Ponakane sih ok ok gen, nanang ne masi ok ok gen, saget masalahne besik deen, nak kal meaturan malu jumah sekonden ujian ditu.
Nah pas suud ngecek lokasi ponakane nelpon uling UNUD. “pak de… anik sube suud ngecek lokasi ne ajak nanange, ateh jep anik meli baju pak de.. Dije luung ne meli baju…?” keto ie ponakane nelpon. Pas ugan ento kondisi di tongos megae masi sube dadi kalin. Kal orin ponakane nuju tongos ane jani terkenal ajak ade beberapa outlet. Pengeng masi bane mikirin kije dik ajak, pang aluh alih, tapi pang koleksi ne agak lengkap masi. Terpikir ane terkenal ento care janine madan BANDUNG Collection, ade beberapa outlet ye di daerah Denpasar ajak Badung. Kal alihin di google maps ne. Lumayan ade sekitar 4 outlet ane langsung ngenah di google maps. Kal alih ane bek responden ne. Diapin je irage nawang ane cen kal ketuju. BANDUNG Collection ane di Dalung. Kene kenehe, deng luunge paek uling jumah, masi beline jak ponakane nyidang singgah ajak enggal masi mulih kampung.
Cek kali cek, neked irage di BANDUNG Collection, langsung mecelep ngecek ape je ane kenehange ajak ponakane. “Pak De… anik mekeneh meli celane panjang misi kantong bek, alias celana cargo, celane pendek anggo jumah alias celana santai, ajak sepatu casual nah…”. Keto betne… irage sing je nawang ditu ade ape sing, kal ajak melinder ye ditu, ternyata cek kali cek celana cargo sing ade ditu di BANDUNG Collection, mungkin konden lengkap stock ne. Kal orinin ngalihin celana pendek ane kal anggone jumah, melinder masi sing maan, ane paling siduri ngalihin sepatu. Nawang sing..? sing masi maan puk. Nota bene ponakane nak agak gede bodi ne.. patuh care irage ajak nanangne. Ukuran extra alias Large wakiakiakiki. Jelek san sebengne ponakane. Kal enggalin jemak limane trus orin nanangne singgah mulih. Kal ajak metaki taki ngalihin celana panjang pendek ajak sepatu di Denpasar, ane stock ne agak lengkap.
Ade due tongos ane kone lengkap stock ane keto. Matahari ajak Ramayana Denpasar. Kal ajakin ponakane makan malu. Wue hehehehhe… Be Guling Sari Kembar di Marlboro nikmat san. Kenyem kenyem ye ponakane suud nyikat be gulinge. Kal ilut gas Vario tecno ne nuju Ramayane Denpasar. Asane nak sube lengkap ditu, yen misal sing ade ditu, jeg pasti kal ke Matahari ane ojog. Disisi Ramayana ne agak sepi wireh gumine jani agak uyeng uyengan. Tapi pas masuk ke tengah, memihhh… jeg bek sajan anake ditu. Ade milihin baju, celane, baju ane lenan masi. Lantai bawah asane bek baju baju nak eluh. Kal menek ke lantai dua ngalih baju. Pas sajan baju nak muani mekalukan ditu. Ponakane langsung ledap ngalih ngalihin celana cargo, celana pendek anggon jumah. Sing perlu waktu mekelo maan celana cargo. Tapi mare sik sik, ukurane ane paling gedene cuma 38. “nik.. cobak malu moh, asane sube gede ukurane ento..?” ponakane mesaut “nah pak de.. jani kal ke fitting room alias tongong ngetes celane kal salukine. Lumayan mekelo iye di tengah nyobak celanane. “nik.. adi mekelo.. engken.. pas sing…” kal iseng intip bedik engken ye kondisine ditengah. Mare nengok bedik sube tingalin jelek sebengne ponakane. “Pak de… yen paksa in nyidang je mecelep tapi sing pas puk.. agak kelet meduur ne pas di bangkiange.” iseng seledet di bagian bangkiang ne.. jeg sajan agak kelet san ditu. “Nah nik.. mai pesu, ajak alih ane ukuran gedenan. Ngicik irage jak due ngalihin pramuniaga ane ngemang ukuran ento. “ampure bu.. niki ukurange agak cenikan, wenten minab ane gedenan, misal ukurang 40 utawi ukuran 42 bu…?” Telah bongkare stock ne ajak mok ane medagang ento. jeg sing ade ane ukuran gede, buin jelek sebeng ponakane wireh sing maan men ane kenehne. “pak nyak merek len, tapi tetep celana cargo..?” keto ye mok ento nanjen. Irage mejalan ke merek len. cek kali cek ade ukuran 40, tapi ponakane sing demen ajak style ne… Wakaikaiakiakaiaki.. ade gen masalahne sing cocok ponakane. Tapi sing ken ken, ne penting iye demen. Melinder telah tongose ento kal tingalih, sing ade buin celana cargo ane luung.
Akhirne ngalih celana pendek. Sing perlu waktu mekelo, maan dadue warna putih ajak abu abu. Kenyem ne sube liang, diapin je maan cuma celana pendek, tapi tetep kualitasne luung. Mayah celana di kasir, irage langsung menek ke lantai ane ade sepatu. Memang luung nasih ponakane pas nyobak sepatu, demen san ye ajak merek ento, cek ukuran gede.. pas ade ukuran 45.. Mantap, pas sajan di batis ne. Kedek ne sube uling tuni nengok, liang pesan ponakane maan to, diapin je celana cargo sing maan. Ortane samah girang ye. sekitar jam 3 sore, kal ilut buin gas vario tecno ne mulih. Sambilang irage megending jak due
Sederhana memang yen irage kal mekeneh liang, ngeliangang ponakan masi maan, luangkan waktu bedik gen pang pade girang ajak onyang. Irage dadi ngae rencana, tapi kadang nak bise berubah di tengah jalan. Sing ken ken.. Sing perlu sebet karena rencana ne batal besik. Tapi maan mesliahan lan ngorte ajak nyame
Love you Anik, Love you pak yan.. YOU THE BEST pokok ne…
Anik.. Nyen yen sube ngelah SIM, mai gen langsung nah, nginep dini.. Wkaiakiakiki
Rahayu
Lutung Puruh


text:
Kuangan
kuangankuw\n/
- weak
- lacking, need more
- pale
Usage Examples
Can you make it less, please? Five thousands and five hundreds?Tidak bisa dikurangin lagi, Kak? Lima ribu lima ratus?
This is said about a person who used to be very energetic, but who is now getting weaker.| ]]
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pipis ngangsan kenyat, krase kuangan anggen idup sewai wai ngisinin basang seduk, cicilan kene keto meimbuh tusing ngidang ngalih gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ja taen nemu pakeweh, sing ja taen kuangan tetedan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virusé ené lakar élah merberang sakit yéning iraga mapaekan kuangan tekén 1 méter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jro kelian suba ngaat kenehne apang enggal dadi anak sugih maliah tusing kuangan apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadine, I Durma tusing kuangan pangan kinum muah satata mapanganggo bungah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kai tusing lakar kuangan amah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak kuangan apa roh?” cara biasane I Semut ngenyorin I Nyawan.
In English:
In Indonesian: Kemudian Lebah menjawab sambil meneteskan air mata, “Rumah...
In Balinese: Anak kuangan apa roh?” cara biasane I Semut ngenyorin I Nyawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meneng I Dewa jumah, apa I Dewa kuangan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meneng I Dewa jumah, apa I Dewa kuangan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptin titiang, dumogi ja kabligbagin malih tur prasida ngamolihang pamutus sane becik anggen muputang pikobet puniki mangda nenten pungkuran kabaos gangsaran tindak kuangan daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelengkapan informasine kuang, peran pemerintah ane sigap lan totalitas kuangan.
In English:
In Indonesian: Peraturan yang menjadi sorotan, mengarahkan masyarakat untuk bekerja dari rumah.
In Balinese: Sadina-dina akeh anak sane mastatus positif corona utawi covid-19, akeh anak sane kuangan penghasilan krane kidik anake sane makuli ring sisi, akeh anak sane kuangan pangan antuk raga lan kluargane, lan kantun akeh anak-anak SD, SMP, lan SMA sane nenten polih ngerasayang masa-masa samawartana ring sekolaan, akeh umat sane nenten prasida polih masa-masa bagia ngalaksanayang hari raya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina akeh anak sane mastatus positif corona utawi covid-19, akeh anak sane kuangan penghasilan krane kidik anake sane makuli ring sisi, akeh anak sane kuangan pangan antuk raga lan kluargane, lan kantun akeh anak-anak SD, SMP, lan SMA sane nenten polih ngerasayang masa-masa samawartana ring sekolaan, akeh umat sane nenten prasida polih masa-masa bagia ngalaksanayang hari raya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi munyi patut pinehin malu, eda iju malaksana satonden melah baan ngaresepang, apang tusing gangsaran tindak kuangan daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, yadiastun je kenten, wenten sane kuangan rasayang tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubanné I Belog tangkil, ditu Ida Anake Agung ngandika, “Ih Belog, cai nyak nunas nasi dini?”
“Inggih, tiang nyak basang tiange seduk gati, uling ibi tiang tusing kena nasi.”Kacrita jani I Belog suba ngarepin sagi, mara tingalina nasine tuah abedik pesan, rasa asopan kuangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin keto, sawireh ia madaar ajaka liu, dadi pepesan masi kuangan dare pegaene.
In English: Ni Daha Tua came to envy Pan Rendah, because he could carry more firewood and sold it every day.
In Indonesian:
In Balinese: Eda ngangsan gedenan tidak kuangan daya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh ane ngerasa kuangan pipis,alih butuh sesai.sayan-sayan meweh lan sukil yening pacang ngarmagiang indike puniki.yadnyane sane patut kamargiang, kenten taler pambrayane uma sane nenten dados pasahang.
In English: Many feel that they are short of money, looking for their daily needs.
In Indonesian: Banyak yang merasa kekurangan biaya , mencari kebutuhan sehari-hari.lama kelamaan terasa susah dan berat jika menjalani hal ini.
In Balinese: Kramane suba kanti ngekoh nuutin titah saking narapraja, kene kone papineh kramane "PPKM kone pada pada kuangan madaar".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyen ané nawang idupe jani tuyuh, nyen ané nawang idupe jani kuangan pipis, nyen ané nawang idupe jani bengang bengong sing karuan, ané nawang tuah Ida Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian I Titih lobha, ngulurin kita kuangan winaya, pamuputne nemu sengkala.
In English:
In Indonesian: Saya siap mengikuti perintah Tuan!” “Hai Titih, jika benar seperti yang kau sampaikan, aku bersedia mengajakmu cari makanan di tempat ini.


text:
Taman Nasional Akétajawé-Lolobata
Taman Nasional Akétajawé-Lolobata silih tunggil taman nasional ring Halmahéra, nusa pinih ageng ring propinsi Maluku Utara ring Indonésia.[1] Taman punika kanikayang BirdLife International manados genah kaidupan sawatara 23 spésiés paksi éndemik.[2] Akétajawé-Lolobata, sané madué jimbar 167.300 héktar, kanikayang manados taman nasional warsa 2004.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Lestari Hutan Indonesia Archived 2010-04-20 at the Wayback Machine, kaaksés 19 Pébruari 2010
- ↑ BirdLife International: Historic national park declaration on Halmahera, kaakasés 19 Pébruari 2010


text:
Keras
keras
- coarse
- loud, gruff, or stern demeanor
- hard or unpleasantly strong
- stubborn
- hard or strong wind
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Cupak berpikir keras. “Peh, sing ada bani jatmane dini tekening kola.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para uleman sane ngarya monumen puniki janten mangda prasida ngcen generasi penerus manda ngarereh perjuangan punika kapolihang antuk kerja keras, tekun, ulet miwah gotong royong sakadi para Dewa miwah Datiyané sane ngarereh kauripan sane abadi.
In English: The earthen pitcher containing tirta amertha was symbolized by a kind of pot (swamba), which is located on the top of the monument. 2.
In Indonesian:
In Balinese: Jaman sane wenten Virus Corona sane keras ngugug idupe krana manusane begug-begug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Sugiartha (2008: 51) maosang, gong kebyar inggih punika orkestra tradisional bali sane madue ceciren keras.
In English: The concept of a two-dimensional balance can produce symmetrical shapes that are at the same time asymmetrical or a harmonious and disharmonic braid which is commonly known as Rwa Bhineda.
In Indonesian: Bagian-bagian ini diporsikan secara seimbang, dimana unsur rwa bhineda selalu tertanam didalamnya guna mewujudkan keharmonisan pada masing- masing bagian atau keharmonisan antara bagian yang satu dengan yang lainnya.
In Balinese: Ius sane paling keras pastika karasaang olih warga ring negara Rusia taler Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Balang nadak ngelah winaya. “Ngudiang gendingan ane mabinaan nenenan tusing adungang dogen, pasti ngancan keras lan jangih.” I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani, paling keras nyama-nyama banjarane dogen mentas masepedaan ngalih peluh.
In English: Now only the Banjaran brothers and sisters are passing by in front of the house cycling looking for sweat.
In Indonesian: Jeruk juga makin hari makin menumpuk karena tak ada pembelian.
In Balinese: Ayu Laksmi setata mikelingin para seniman truna mangda setata mautsaha “10 persen bakat, 90 persen kerja keras” basa liannyane nenten akeh ngamerluang bakat, sane mabuat wantah “nenten surud mautsaha”, nenten obah lan pagehang utsahane.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Ipun ningtingang batisne makadadua tur nyerit keras ngresresin ati.
In English:
In Indonesian: Namun tiba-tiba harimau siluman itu berteriak ketakutan, lalu berlindung di belakang pantat majikannya.
In Balinese: Ia tusing demen ningehang munyin I Goak ane keras, beser, tur ngempengang kuping. “He Goak, mendepang bungut caine!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pandemi puniki keras pisan dampaknyane tekening kewentenan warga Bali khususnyane ring pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento I Kokokan, I Cetrung miwah kedis ane lenan pada malaib kerana takut ningehang munyine I Kidang ane gede tur keras.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Bali dadi wewidangan ane keras pesan kena dampak pandemi Covid-19 di Indonesia.
In English:
In Indonesian: Bali merupakan daerah yang sangat terdampak oleh pandemi Covid-19 di Indonesia.
In Balinese: Ring tengah pandemik niki Menteri Pendidikan Indonesia Bapak Nadiem Mahkarim sampun mausaha keras apang sistem paplajahan sane kalaksayang jumah nyidang malaksana becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengah pandemik niki Menteri Pendidikan Indonesia Bapak Nadiem Mahkarim sampun mausaha keras apang sistem paplajahan sane kalaksayang jumah nyidang malaksana becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk usaha keras iraga sareng sami, Astungkara iraga prasida gelis bebas saking Gering Agung Covid-19 lan kegiatan sosial miwah ekonomi masyarakat prasida mamargi normal lan becik sakadi sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian: Namun, tingkat kedisiplinan masyarakat juga dipengaruhi oleh kemampuan negara dalam menjamin kesejahteraan penduduknya.
In Balinese: Manut sastra Hindune, anake prasida ngulah gering, bakteri, miwah virus antuk ngedig sakancan perabot tur nguncarang mantra sane masuara keras.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Kakawian marupa puisi
Ganda Sari (1973, sareng Made Sanggra) Joged Bumbung (1975) Pantai (1978) Mara-mara (1994) Tiang (1995) Kalangen ring Batur SAB (Singgah di Bencingah Wayah) (2000) Puputan Badung (2000) Niti Titi Puttaparthi (2000) Suung Luung (2003) Tiang (2004) Yen (2004) Nyongkok di Bucu (2006) Kuuk (2006) Kabar-kabar Surat Kabar (2006) Swara Cakra Kurushetra (2006) Puisi ring majalah Canang Sari No. 24 minakadi Topeng Keras, Ada Sinar Galang, Setata Megonjakan ring Angin, Ampurayang Titiang dan Manahe Mabesikan (2006) Gerip Maurip Gridip MakedipNgintip
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih Vladimir Putin pinaka murdaning jagad Rusia sane maambek keras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punapi?” “Peh, pas keras cai ngae pacentokan Pan Balang Tamak.
In English:
In Indonesian: Baiklah, saya tanyakan ke warga untuk memutuskan apakah sayembara ini digelar atau tidak.
In Balinese: Mangkin pandemi Covid-19 sane ngeranjing Bali inggih punika pikobet sane pinih keras yening saihang sareng letusan Gunung Agung lan Bom Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak makeloa maan gelem keras,” keto I Cangak nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang boya ja mengkritik pamerintah, tur boya ja keras.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah sampun berupaya keras antuk kebijakan - kebijakan sane sampun becik nanging masyarakate nu masih melanggar punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning di manusane, viruse ene dadi ngaenang makudang-kudang penyakit, uling penyakit ane umum sakadi paad, dekah, rangsek ngantos penyakit ane keras sakadi MERS (Middle East Respiratory Syndrome) lan SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) ane suba taen ngenain manusane dugas ipidan kanti ngaenang liu anake mati ulian penyakite ene.
In English:
In Indonesian: Rasa takut dan khawatir juga timbul seperti sedang berperang melawan Corona.
In Balinese: Iraga patut kerja keras lan molihang peluang sane wenten ring tantangan sane iraga hadapi.
In English:
In Indonesian: Kita harus terus bekerja keras dan mengambil setiap peluang yang ada dari tantangan yang kita hadapi.


text:
Tatkala
tatkalatt Ðl
- when; that time; at the moment (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
In English: Now I will tell you my feelings.
In Indonesian: Sekarang saya akan curhat.
In Balinese: Anak Istri Era Digital Anti "Hoaks" Anak istri punika jadma sane “unik” tur “istimewa” akehan nganggen pangrasa ri tatkala manggihin sakancan pikobet, gatra, napi malih indik sesenengannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ada ané korupsi tekén wantuan panjak tatkala pandemi ené, patut keni papongoran ané asah pada tusing masi anéh akébotang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatkala peteng ia mangipi.
In English: So, she refuses to clean up.
In Indonesian: Suatu malam dia bermimpi.
In Balinese: Virus ene kawedar ri tatkala ada contact langsung ring wong ane ngelah riwayat perjalanan ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatkala ia majalan ka sekolah, ia nepukin sarwa jukut majalan nuju ka sekolahne sambilanga ngandong tas tur ngaba botol yeh!
In English: On his way to school, he sees vegetables of all shapes and sizes also headed there, carrying their schoolbags and water bottles!
In Indonesian: Dalam perjalanan ke sekolah, dia melihat sayur-sayuran dalam berbagai bentuk dan ukuran juga menuju sekolah dengan menyandang tas sekolah dan botol minum!
In Balinese: Virus ene kawedar ri tatkala ada contact langsung ring wong ane ngelah riwayat perjalanan ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin ri sampune wenten pawarah-warah "New Normal" saking guru wisesa, mangkin iraga sareng sami mangda setata ngamargiang protokol kesehatan ri tatkala pacang nglaksanayang geginan nyabran dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamaling sané kabaosang inggih punika manados jadma sané satwika miwah mawibawa ri tatkala kaicénin lingga sané pinih ageng ri sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Bagus Rai Embas saking Désa Ubud, inggih punika ring Griya Mangosrami Banjar Taman, Ubud tanggal 5 Juni warsa 1910, ri tatkala wangsa Welandané kari nguasa jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng tatkala iraga maduwe pikenoh dados agent of change lan sareng-sareng laksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala ngawi kriya sastrane puniki, I Gusti Ngurah Made Agung marik cerita saking kriya sastra tiosan, inggih punika Adi Parwa, Mosala Parwa, miwah Prasthanika Parwa sane kanggen ngaryanin palet kapertama indik negara Dwarawati miwah para Wangsa yadu sane katiben pralaya.
In English:
In Indonesian: Maksudnya, sebagai seorang pemimpin yang nyastra, beliau telah melahirkan sejumlah karya sastra, di antaranya Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, dan Geguritan Purwa Sanghara.
In Balinese: Nganutin sastra-sastra mbasa Jawa Kuna sane kaparik olih I Gusti Ngurah Made Agung ri tatkala ngaripta Geguritan Purwa Sanghara, pinaka imba utawi suluh becik majeng ring para yowana Baline.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Agung wantah silih tunggil Raja Badung sane dados pamucuk ri tatkala krama Baline ngamargiang puputan nglawan Kolonial Belanda ring tanggal 20 September 1906.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Antuk awanan punika, indik sane patut pastiang tatkala iraga panggih warta sane ten madue kesujatian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Asapunika sane karasayang olih para sisia ri tatkala Covid-19 mrebehin jagat kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika wenten kacritayang ri tatkala pabalik I Gusti Agung Maruti ring Kerajaan Gelgel kirang langkung abad ka-XVII.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Bungaya punika wenten kabaosang ri tatkala pamerintahan Raja Bali sane mawasta Dalem Bekung ring Gelgel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa kabaos sistem lambang bunyi sane arbitrer nanging konvensional, madue kawigunan anggen sarana komunikasi ri tatkala mapagubugan ring masyarakat (sosial miwah budaya).
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Wenten taler taman-taman miwah telaga sane ening, napi malih madaging sekar tunjung mawarna-warni sane kalintangin ri tatkala mamargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ri sajeroning eter (rongga tubuh) sane kaembasang olih prana wayu sane mamargi miwah ri tatkala ngamargiang pranayama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ri sajeroning eter (rongga tubuh) sane kaembasang olih prana wayu sane mamargi miwah ri tatkala ngamargiang pranayama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler taman-taman miwah telaga sane ening, napi malih madaging sekar tunjung mawarna-warni sane kalintangin ri tatkala mamargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacur, tatkala liman terunane magisian di bibih gooke, batis kelincine mauwadan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: waluya sakadi sanjata Kyai Dangu druen sang Rama Dewa tatkala ngetut sang Rawana, sapunapi utsaha sang Rahwana melaib tur mengkeb taler kakeniang antuk Kyai Dangu lantas katusuk, Pateh sakadi merana Covid 19 puniki, nenten prasida pacang kalempasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping pitu Inggih Punike nyayageyang Genah" Luu Mangde Ring setiap wewidangan genah melali punike setate bersih tanpa luu lan nyayageyang anak sane nue tugas mereresik tatkala wenten luu punike,duaning akeh tamu sakeng dura negara nenten seneng nyingak luu napi buin nike luu plastik,potokan roko miwah sane lianan,usan nike antuk genah" toilet genah ngewacikin tangan mangde state bersih taler.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi kawentenan jagat sakadi mangkin, ri tatkala wenten sasab marana (pandemi covid-19) sane nenten ical ngawinang para sisiana nenten ngranjing ka sekolah taler malajah manut galah sane kacumponin ring sekolahan.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Sakadi pikobet sane wenten ri tatkala mapagubugan, inggih punika nyiarang gatra sane ten patut (hoax), doleg kapining anak tiosan sakadi sane munggah ring media-media sosial, korupsi, miwah laksana uripwesi sane ngawinang cidra ring sajeroning angga sarira miwah ring pikayunan.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Santukan punika, wenten tigang parindikan sane patut kasuksmayang saking cerita Ekalawya ri tatkala malajah.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Tiosan punika taler ambek ageng Ekalawya jagi mapaguron-guron ring Guru Drona tamis-tamis ical ri tatkala Guru Drona sampun katunasin mangdane dados guru majeng ring para ksatria ring Hastina Pura.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Dalem balipost.com, ri tatkala kasus kelacuran awinan isolasi mandiri di Bali nincap, kebijakan Pemprov Bali sampun tusing mengizinkan isolasi mandiri (isoman) ring jumah sajaba ring tempat sane sampun katadongang olih pemerintah provinsi lan kabupaten/kota ri 16 Juli.
In English:
In Indonesian: Selain kasus harian positif, pemerintah juga sedang berupaya menghentikan pesatnya kasus kematian covid-19 akibat varian baru ini.
In Balinese: Kaping siki, ri tatkala varian baru matampak ring gatra ri Maret-April, sepatutne pemerintah ngekebin penerbangan internasional uli negara-negara ngrasayang panglahlah varian baru.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Saking riin varian baru puniki sampun mleger Negara India ring Februari kanti ri tatkala puncak harian kasus positif-ne Mei 2021.
In English:
In Indonesian: Lantas bagaimana cara memperbaiki kebijakan penanganan bencana varian baru Covid-19 adalah pemerintah perlu memperkuat mitigasi lebih baik.
In Balinese: Ri tatkala para yowanane ngamargiang piteket guru wisesa indik ngawatesin pagubugan (social distancing) sangkaning sasab marana Corona (Covid-19) sane nibenin jagate sami, BASAbali Wiki nagingin galah inucap antuk ngamargiang Wikithon.
In English:
In Indonesian: Pada saat para pelajar melaksanakan anjuran pemerintah mengenai pembatasan sosial (social distancing) karena wabah Virus Corona (Covid-19) yang terjadi hampir di seluruh dunia, BASAbali Wiki mengisi waktu tersebut dengan mengadakan Wikithon.
In Balinese: Sahananing buron sane kabaosang ri tatkala masan pandemi puniki, kauratiang pisan olih para janane.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Sane dados urati, ring ceritane puniki santukan Suwarnagkara nenten ngawales pitresnan ayu sang brahmana sane sampun ngicenin kapiolasan ri tatkala ipun runtuh taler maclempung ka semer sareng buron tiosan sakadi ula miwah macan.
In English:
In Indonesian: Seperti yang termuat dalam Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala//(singa adalah penjaga hutan, akan tetapi selalu dijaga oleh hutan, hutannya akan dirusak oleh manusia, pohon-pohonnya semua ditebang, singa lari bersembunyi dalam jurang, di tengah-tengah ladang diserbu orang dan dibinasakan).
In Balinese: Ento patut anggon senjata tatkala nepukin pakewuh cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua-satua sane wenten ring Cerita Tantri taler sampun munggah ring buku ajah-ajahan miwah kanggen materi utama ri tatkala lomba-lomba masatua Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua I Citra Maprakara nyihnayang kritik sosial ri tatkala mapagubugan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang sane masatua prasida ngawetuang wirasa utawi semita nganutin tokoh-tokoh sane kawacen, sinah sang sane mirengang seneng, nglantur ngamolihang suksma satua sane kapirengang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua sane nganggen basa Bali alus ri tatkala nyatuayang indik tutur, sakadi satua Subakti Ring Guru Pengajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyuksmayang Satua Pinaka Suluh Urip Nganutin basa sane wenten ring sajeroning satua Bali sampun pastika nyiriang rasa basa utawi etika mabasa ri tatkala nganggen basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala punika, wenten ula ageng jagi mademang Ida Padanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura jagadnatha puniki madue akeh pemedek sane tangkil ri tatkala rahinan-rahinan suci, utaminnyane ring rahinan Purnama miwah Siwaratri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala ngawi Dharma Sasana, ida nganggen lontar Prasadaniti, Bhisma Parwa, Wrettisasana, Kirti Parwa, Slokantara, Sarasamuscaya, Bargawasiksa, Nitisastra, Ramayana, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Welandane kemengan ri tatkala ngadepin pangrencana payudan rakyat Badunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika sane dados dasar ri tatkala ngamargiang puputan sane ngawinang ngon Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kakawiane punika, Ida Cokorda Denpasar mahbahang ajah-ajah sastra sane mapaiketan ring sasanan Sang Nata tatkala ngenter jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, sang sane mabanawa antuk kasusilaning budi prasida kaicen karahayuan ri tatkala nglintangin sanghara sagara. “Majeng ring imanusa sane madue budi rahayu, sahananing sagara prasida kalintangin.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Kali Sanghara inggih punika aab jagad utawi masa, ri tatkala jadmane sampun kaicalan budi, iwang ring tata susila, utawi nenten malih madue uratian miwah pangrasa ngenenin indik laksana-laksana iwang.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Masa ri tatkala tata susilane sampun tamis-tamis ical, laksana lobha, mamada, moha, taler momo angkara sampun nyusup ring anggan imanusa punika kanirgamayang sakadi sanghara sagara.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Desa Pakraman Padang Sambian, Desa Adat Kerobokan, miwah Desa Adat Padang Luwih, madue segara sane pinaka tetujon ri tatkala ngamargiang pamelastian, segara punika kawastanin Segara Petitenget sane magenah ring wewidangan Desa Adat Kerobokan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten kawentenan PSBB puniki pacang mamargi antar tatkala para masyarakat punika kayun ngalaksanayang sakadi aturan sane sampun kawedar.
In English:
In Indonesian: Bekerja dari rumah yang sudah cukup lama dilakukan, hal ini tentunya memberi dampak yang kurang positif bagi produktivitas dan perputaran perekonomian masyarakat, oleh sebab itu tidak hanya kebiajakan pemerintah yang diperlukan.
In Balinese: Gending angkat-angkatan pinaka silih sinunggil tabuh gender wayang sane kaanggen rikalaning ngambelin wayang tatkala nuju genah meperang.
In English: Each instrument has a different song sentence but on beat 20, the instruments will be brought together in almost the same rhythm.
In Indonesian: Setiap instrument memiliki kalimat lagu yang berbeda namun pada ketukan ke 20, instrument akan dipertemukan dalam ritme yang hampir sama.
In Balinese: Tatkala virus nu ngebug pesan tan pegatan sakadi ini, béa usada pun harus diturunkan.
In English:
In Indonesian: Ketika virus masih menyerang sangat gencar seperti ini, biaya pengobatan pun harus diturunkan.
In Balinese: Salanturnyane, tata cara maratengan taler patut kauratiang, sakadi ri tatkala ngaryanin ajeng-ajengan sampunang pisan yening kantos kaencegin buyung, legu, limpit, tuma, tengu, kutu, miwah kapinjal, asapunika kawastanin cemer, nenten wenang ajeng santukan kabaos sampun leteh utawi kotor.
In English:
In Indonesian: Mengenai proses memasaknya pun perlu diperhatikan yaitu apabila saat proses mengerjakan makanan yang dibuat dihinggapi bintang seperti lalat, nyamuk, limpit,tuma, tengu, kutu busuk, kapinjal demikian itu cemar adanya, tidak benar disantap karena telah dianggap kotor.
In Balinese: Punika parindikan Bhatara ritatkala ngebekin jagat tur tatkala Ida nenten prasida kawimba ring idep, pateh ida kasengguh Bhatara.
In English: Coincidentally, Bhatara Kala's younger brother, Bhatara Kumara, was born in Wuku Wayang, so Bhatara Kala really wanted to eat his younger brother.
In Indonesian: Secara kebetulan, adik Bhatara Kala, yaitu Bhatara Kumara, lahir pada Wuku Wayang sehingga Bhatara Kala sangat ingin memakan adiknya.
In Balinese: Upacara aoton wantah upacara sane kamargiang ri tatkala anake alit mayusa nem sasih utawi 210 hari.
In English: The aoton ceremony is a one oton ceremony which is held when the baby is six months old, which is 210 days.
In Indonesian: Upacara aoton merupakan upacara satu oton yang dilangsungkan pada saat si bayi berumur enam bulan yaitu 210 hari.
In Balinese: Kepus puser inggih punika upacara majeng anak alit ri tatkala tali pusernyane sampun lepas.
In English: Kepus puser is a ceremony for babies when the umbilical cord has been released.
In Indonesian: Kepus puser adalah salah satu upacara untuk bayi saat tali pusarnya telah lepas.
In Balinese: Ri tatkala puniki lumrahnyane para istri utawi lanang-lanange sampun kabaos daha utawi teruna miwah sampun kasusupin antuk Ida Sang Hyang Smara-Ratih.
In English: It is at this time that a girl or boy is considered an adult and is infiltrated by Sang Hyang Smara-Ratih.
In Indonesian: Pada saat inilah seorang gadis maupun laki-laki sudah dianggap dewasa dan disusupi oleh Sang Hyang Smara-Ratih.
In Balinese: Upacara puniki kamargiang ri tatkala anake alit mayusa tigang sasih utawi 105 dina.
In English: This ceremony is held when the baby is three months old or 105 days.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan ketika bayi berumur tiga bulan atau 105 hari.
In Balinese: Pagedong-gedongan wantah silih tunggil upacara manusa Yadnya majeng anak alit ring garban biangnyane, sane kamargiang ri tatkala yusan anak alit ring sajeroning garba wantah limang sasih utawi nincap sasih.
In English: Pagedong-gedongan is one of the Manusa Yadnya ceremonies for babies in the womb, after the age of the baby in the mother's womb reaches the age of five months and above.
In Indonesian: Pagedong-gedongan merupakan salah satu upacara Manusa Yadnya untuk bayi dalam kandungan, setelah umur bayi dalam kandungan ibunya mencapai usia kandungan lima bulan ke atas.
In Balinese: Upacara telung oton kalaksanayang ri tatkala anake alit sampun mayusa 630 dina.
In English: The Telung Oton ceremony is held when the baby is 630 days old.
In Indonesian: Upacara telung oton dilaksanakan pada saat bayi berumur 630 hari.
In Balinese: Upacara ngempugin utawi tumbuh gigi kalaksanayang ri tatkala anake alit sampun ngawiti mentik untunnyane.
In English: The teething ceremony or ngempugin is carried out when the child's teeth begin to grow for the first time.
In Indonesian: Upacara tumbuh gigi atau ngempugin dilaksanakan apabila gigi si anak mulai tumbuh untuk pertama kalinya.
In Balinese: Upakara Pawiwahan tatkala Mrana Corona ring Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, Bapak I Wayan Artha maosang parinama désa Legian puniki madue versi sane sering kaanggén gegamel ri tatkala nyaritayang ngeninin indik asal wit parinama desa adat Legian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun Ida Sang Wiku ngrangsukang Siwa, patuh kone pamargin Idane tatkala ngarga tirta tekening salampah lakun Ida Batara Siwa tatkala Ida nyupat wisyan yeh Kalakutane dadi tirta amerta siwamba.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Agus Putu Pranayoga


text:
Kategori:Budaya Bali
Subkategori
Kategori iki madué 4 subkategori ring sor puniki, saking 4 akéhnyané.
L
- Layangan Bali (10 K)
S
- Sesolahan Bali (28 K)
- Subak (1 K, 15 K)
U
- Usaba (2 K)
Kaca ring kategori "Budaya Bali"
73 kaca ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking 73 akéhnyané.
C
E
L
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2010
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2011
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2012
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2013
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2014
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2015
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2016
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2017
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2018
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2019
- Lis Kasugihan Budaya Tenbenda Propinsi Bali warsa 2020
- Lis Tetamian Budaya Tenbenda Propinsi Bali
- Lukat geni


text:
Sesenggakan
Sesenggakan (aksara Bali: sĕsĕŋgakan·) puniki pateh sakadi ibarat (basa Indonésia). Sesenggakan, linggaipun "Senggak", suksemanipun "Singguk" utawi "Sentil" antuk raos. Senggak polih pangiring "an" dados senggakan, kadwipurwayang dados "Sesenggakan" ngintar basa (kata ungkapan), tegesipun "Babinjulan" makardi ica sang miragi utawi mireng, semalih makardi jengah tur sebet sang kaanggén sesenggakan, antuk keni kasentil manahipun.
Sesenggakan puniki sakadi palambang utawi sesimbing indik kahanan kalih polah janma sané kaimbangan ring kahanan kalih polah buron utawi barang, upami:
Wenten anak mawasta I Balag. Sabilang sangkep ring banjar ipun kiap, nguyuk-uyuk ngengkis raris pules. Indik I Balag puniki raris anggéna sasenggakan ring banjaripune. Yen wénten murid kiap nguyuk ring sekolahan, raris kaucapang antuk timpalipune sakadi I Balag. Yening murid punika kalih I Balag miragi dewekipune kaanggén sesenggakan, janten ipun jengah wiadin sebet kabinjulin.
Sesenggakan puniki taler sakadi sesonggan, kewanten binanipun sasenggakan puniki satata kariinin antuk kruna "Buka", tur wénten sané sakadi sampiran ipun. Lengkarane sané riinan dados giing (sampiran), sané apalet pungkuran dados katerangan polah wiadin kahanan, raris kalanturang antuk suksemanipun. Ring asapunipune nenten perlu malih dagingin suksemanipun, antuk sampun terang artinipun.[1]
ContoUah
Puniki wénten makudang-kudang imba utawi conto sesenggakan luiripun:
- Buka bantené, masorohan; suksemanipun: sakadi anaké sané madué perusahaan, wantah ngutamayang panyamaanipuné kewanten makarya irika.
- Buka bangken gajahé, joh-joh mabo; suksemanipun: sakadi anaké sané mapangkat ageng utawi anak sané sugih, yéning katiben antuk sengkala, ortinipuné maideh-idehan rauh ka jaba kuta.
- Buka batun buluané, nglintik tuah abesik; suksemanipun: kaucapang ring anaké sané nenten madué nyama wiadin timpal, wantah ipun padidian.
- Buka bé banoné, dawanan bungut; suksemanipun: sakadi anaké sané demen nuturang wiadin ngraosang omong timpal ring anak lian.
- Buka benangé, kadung suba macelebang; suksemanipun: sakadi anaké sané kadung ngambil pakaryan, nyalah-nyalah yéning ipun makarya nenten jantos puput.
Ring sor puniki wantah makudang-kudang conto sesenggakan.
- Buka besiné tekén sangihané, pada apesne; suksemanipun: sakadi anaké sané mapakarya, sang nalih miwah sang sané kadalih, janten sami katahipun nelasang prabeya.
- Buka bikulé, ngutgut sambilang ngupinin; suksemanipun: sakadi anaké sané madaya kaon wiadin corah, seka kidik ngambil barang-barang timpalipuné, kewanten ipun mapi-mapi nulungin.
- Buka becicané ujanan, nguci; suksemanipun: sakadi anaké sané ngucekcak ngomong nenten karwan tuktuk bongkolipun.
- Buka bikulé pisuhin, sumingkin bejit; suksemanipune: sakadi anaké alit-alit kual, yéning ajahin wiadin glemekin ipun sumangkin kual.
- Buka bukité ejohin, katon ngrawit; suksemanipun: sakadi anaké pakantenan ipun saking doh jegeg utawi bagus, kewanten wawu tampek tlektekang ipun bodo, muanipuné burik.
- Buka cicingé ngongkong, tuara pingenan nyegut; suksemanipun: sakadi jadmané sané degag ngaku wanen, kewanten jatinpuné getap.
- Buka dedaluné, kampid baan nyilih; suksemanipun: sakadi anaké sané ngango bungah becik-becik, kewanten jatinipun panganggé punika makasami antuka nyelang.
- Buka dangap-dangapé, gedé-gedé kayuné ogara; suksemanipun: sakadi anaké sané gemba katunan bayu miwah gelar (arta), nagih ngambil pakaryan sané ageng kalih akeh pacang nelasang prabeya.
- Buka entikan oongé, ngulah pesu; suksemanipun: sakadi anaké sané ngomong ngawag-ngawag, sané nenten madasar antuk papineh.
- Buka goaké, ngadanin ibane; suksemanipun: sakadi anaké sané corah raris nuturang maling (maling teriak maling).
- Buka jagungé, gedénan ati; suksemanipun: kaucapang ring anaké sané sombong tur degag, ngaku wanen utawi sugih.
- Buka jangkriké, galak di bungut; suksemanipun: sakadi anaké sané galak (gati) di omong, kewanten nenten purun ngalaksanayang.
- Buka kamben madaré, liunan bikas; suksemanipun: sakadi anaké sané belog ajum parisolahipun tan anut ring tata krama.
- Buka kamené uwek jaitin, munjuk benang tuna aji; suksemanipun: sakadi anaké sané madué umah tuduh, raris engsubina antuk upih tuduhipuné ical kewanten pakantenan ipun kaon.
- Buka kambingé ngamah gendola, macueh-cueh; suksemanipun: sakadi anaké sané ngajengan sedah wiadin maanci, jantos marues-rues bibih ipuné barak.
- Buka kataké matindik, salah genah, suksemanipun: Sakadi anaké sané nenten uning nganutang payas dewek wiadin panganggo pakantenanipun tani asin.
- Buka kasumba Jawané, ngamahin, suksemanipun: Sakadi anaké sané kereng madaar kewanten mayus, nenten demen makarya.
- Buka lindungé uyahin, blangsah, suksemanipun: Sakadi anaké sané uyang paling nenten uning-uning nongos.
- Buka macané (mionge), ngengkebang kuku, suksemanipun: Sakadi anaké sané pradnyan (wikan), ngengkebang kepradnyanan (kawikanan).
- Buka macané, nakutin lawat, suksemanipun: Sakadi anaké sané marasa ring dewekipuné iwang wiadin corah, setata ipun mrasa congah wiadin takut tur kabilbil.
- Buka mlali api, mara ngasen kebus, suksemanipun: Sakadi anaké sané ngambil pakaryan sané sukeh tur madurgama, risampuné ipun sengkala wawu ipun mrasa.
- Buka makpak tebuné, ampsné kutang, suksemanipun: Sakadi anaké sané makurenan, ring kantun pangantenan, kalih sasuenné kantun bajang kasayangang tur kajungjung, risampuné tua tan mampuh kakutang.
- Buka naar bé né matah, nglawan-nglawanin, suksemanipun: Sakadi anaké sané kapaksa kakenken ngambil pakaryan sané nenten demenin wiadin nenten uningin ipun, punika mapuara nenten becik.
- Buka naar krupuké, gedénan kroakan, suksemanipun: Sakadi anaké sané ngaku wanen kalih jaga muputuang karya, sakewanten nenten wénten buktinipun nglaksanayang.
- Buka medil kapecité, gedénan bea, suksemanipun: Sakadi anaké sané ngambil pakaryan ageng kalih katah nelasang prabea, kewanten pikenoh kalih pikolihipun akidik.
- Buka nakep balangé dadua, maka dadua tuara bakat, suksemanipun: Sakadi anak sané mamanah bingbang akeh mangambil pakaryan wiadin nglamar pakaryan, pamuput makasami nenten keni.
- Buka negakin gadebongé, ngasa tekén jit belus, suksemanipun: Sakadi anaké sané ngrasa ring sikian iwang wiadin corah, dados ipun kimud utawi kabilbil (congah).
- Buka ngaé bajuné, sikutang ka raga, suksemanipun: Saluiring polah laksana kalih raos, marep ring timpal utawi anak lianan, patut dumun imbanganng ring raga becik miwah kaonipun.
- Buka ngalih bedigalé, ngadu sebeng, suksemanipun: Mangda uning i raga nyidra semu kalih laksana timpal wiadin anak sané darma wiadin krinyi utawi egar wiadin sebet.
- Buka ngenjekin ikut cicingé, mabalik nyaplok, suksemanipun: Sakadi i bapa ngenken i pianak ngrereh napi-napi, raris i pianak mabalik ngenken bapanipuné ngerereh punika.
- Buka ngetakang joané di batan umah, likad maideh, suksemanipun: Sakadi anaké sané kapingsalah ngamargiang kapatutan ring nyama wiadin panyaman sané sampun terang ipun iwang.
- Buka nyilsil kadelené, liunan pakpak kuangan gelekang, suksemanipun: Agengan pakaryan ring pikolihipun.
- Buka nyitsit tiingé, amis kecerikan, suksemanipun: Yadin amunapi kapatutan anaké sané alitan wiadin sané soran, yéning sané agengan kalih kuasa jaga nyisipang, janten ipun pasang sisip.
- Buka padiné misi nguntul, ané puyung nyeleg (sunggar), suksemanipun: Anaké sané pradnyan (wikan) alep tur meneng-meneng, kewanten anaké sané belog punggung tur sombong ngucekcak.
- Buka paeté, nagih getok, suksemanipun: Sakadi anaké sané belog tur nagih perintah kewanten mangda ipun makarya.
PustakaUah
- ↑ "Kumpulan Basita Paribasa (Peribahasa Bahasa Bali)". pendidikanbahasabali.blogspot.com (ring Indonesia). Kaakses 2020-04-05.


text:
Ida S
1Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngrusak jagate tur manggayang pretiwine punika suung mangmung. Ida pacang ngengsogang pretiwine punika tur mrarakang rakyatnyane.
2Asing-asing anak pacang manggihin nasib sane pateh, inggih punika parapandita miwah rakyat biasa, parekan wiadin pamekel, sane numbas miwah sane ngadol, sane maselangang wiadin sane nyelang, sane sugih miwah sane tiwas.
3Pretiwine pacang uug maglaturan. Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngandika kadi asapunika, tur punika sinah pacang kalaksanayang.
4Pretiwine pacang tuh tur layu, jagate makasami sayan tan pabayu. Pretiwine miwah akasane pacang berek.
5Jadmane sampun ngrusak pretiwine malantaran antuk mamurug pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah lompang ring prajanjian sane kardi Ida buat salami-laminipun.
6Punika awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngwarahang sumpah ring pretiwine. Jadmane patut ngemasin indik sane sampun kardi ipun. Wantah sayan akidik pisan sane prasida kantun urip.
7Tetanduran anggure layu, tur toyan anggure sayan kirang. Asing-asing anak sane sampun naenin masuka rena, sane mangkin ipun sedih.
8Samaliha kaliangan suaran tetabuhane, inggih punika suaran rebab miwah suaran kendangnyane sampun sepi.
9Irika sampun nenten malih wenten kaliangan indik toyan anggur, tur tan wenten anak mrasidayang malih ngrasayang anggur.
10Saananing sane wenten ring kota sami iur tur rakyate sami pada ngubetang jelanan umahnyane buat ngrahayuang deweknyane.
11Anake pada pakuuk ring margine, duaning irika nenten wenten anggur malih. Kaliangane sampun kaon buat salami-laminipun. Kaliangane punika sampun ical saking panegarane punika.
12Kotane sampun uug, tur gapurannyane taler sampun nyag ajur.
13Paindikane sane kadi asapuniki sane pacang nibenin sawatek bangsane ring jagate sami. Paindikan sane kadi asapunika tan bina sakadi wusan masan ngampunge, rikala woh saitune sampun telas, tur masan ngalap woh anggur sampun wusan.
14Wenten anak sane makidung kabatek antuk liangnyane. Anake sane magenah bedauh, ipun pacang nyritayang indik kagungan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
15Tur anake sane magenah bedangin pacang muji ida. Anake sane magenah ring pasisi pacang muji Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.
16Saking tepin jagate sane doh-doh tiang pacang miragi pujian sane muji Israel, makadados bangsa sane patut. Nanging pabuat tiang nenten wenten pangajap-ajap! Tiang jadma sane sampun kakutang. Penghianate terus menghianat, tur penghianatannyane sayan mangetang.
17Ih jero sareng sami, pirengangja atur tiange. Jaga wenten paindikan sane ngresresin, bangbang miwah jeet sane nyantosang jerone.
18Asing-asing anak sane nyidayang luput saking paindikan sane ngresresin, ipun pacang labuh ka bangbange, tur sane luput saking bangbange ipun pacang keni jeet. Sabeh sane bales pisan pacang tedun sakadi briokang saking langite, tur dasar-dasar pretiwine pacang magenjongan.
19Pretiwine pacang engkag tur belah miwah belah masibakan.
20Pretiwine pacang srayang-sruyung sakadi anak punyah tur pacang ayag-oyog sakadi pondoke tempuh angin baret. Jagate pacang abot malantaran dosa-dosannyane. Ipun pacang bah nyeleati tur nenten pacang naenin eling malih.
21Pacang rauh masanipun Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nyisipang panguasa-panguasa sane baduur miwah sane ngwengku pretiwine.
22Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang munduhang pararatune sareng sami sakadi narapidana ring tengah bangbange. Ida pacang ngancing pararatune punika ring pangkenge kantos rauh masannyane kasisipang.
23Bulane pacang dados peteng, suryane pacang nenten malih masunaran, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa pacang jumeneng nata. Ida pacang mrentah ring Yerusalem ring Gunung Sion, tur parapamimpin rakyate pacang ngeton kamulian Idane.


text:
Ngatag
ngatag
- summon, invite with a clear or distinct voice
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Cendek pakayun Ida Sang Prabu kadung suba sauh pangandika.
“Nah, depang dogeng, kalingke ia jlema mala sing genep ukudan nyidaang nglawan raksasa, dini ajak makejang jlema rahayu tur ririh suba keweh, apan raksasane gede bin sakti, teguh rebut ajak liu tusing mintulin.” Buin ngandika Ida Sang Prabu, “Paman patih, nah kema dauhin panjake makejang apang pesu mabalih, ne ada anak tuah asibak bani nglawan musuhe, bakal ngmatiang musuhe rusuh ento!”Para patih enggal madadauhan ngatag panjak Ida Sang Prabu, pada pesu ka bancingah mabalih tur suryak-suryak makuug ngelurin apang enggal teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cendek pakayun Ida Sang Prabu kadung suba sauh pangandika.
“Nah, depang dogeng, kalingke ia jlema mala sing genep ukudan nyidaang nglawan raksasa, dini ajak makejang jlema rahayu tur ririh suba keweh, apan raksasane gede bin sakti, teguh rebut ajak liu tusing mintulin.” Buin ngandika Ida Sang Prabu, “Paman patih, nah kema dauhin panjake makejang apang pesu mabalih, ne ada anak tuah asibak bani nglawan musuhe, bakal ngmatiang musuhe rusuh ento!”Para patih enggal madadauhan ngatag panjak Ida Sang Prabu, pada pesu ka bancingah mabalih tur suryak-suryak makuug ngelurin apang enggal teka.
In English:
In Indonesian:


text:
Kenyat
kenyat
- tight, tense, tense in a mental sense, uptight
- stiff in the joints
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Pipis ngangsan kenyat, krase kuangan anggen idup sewai wai ngisinin basang seduk, cicilan kene keto meimbuh tusing ngidang ngalih gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan masalin rasan awakne, mrasa oon, enduk-enduk atine, gobanne sayan gading lumlum, nyonyone sayan kenyat mrasa baeng, tuara kakeneh baana, makejang ngetarang ia liwat ganti tur ngidam, suba magatra di nyonyo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani tusing ngidaang ngeluh Anak suba makejang patuh Idup di gumi kenyat tusing ja aluhTunas jani rahayu tur lantang tuuh
In English:
In Indonesian:


text:
KEBIJAKAN MENGHENTIKAN PENYEBARAN COVID-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Covid-19 utawi virus corona sampun rauh ring Indonesia ring warsa 2020 ngantos mangkin gering puniki neten masih usan. Covid puniki sampun akeh memakan corban jiwa. Sampun akeh kebijakan pemerintah sane kelaksanayang nanging covid niki nenten masih usan. Masyarakat makesami menderita. Kebijakan pemerintah Bali sane mangkin kalaksanayang inggih punika PPKM, WFH lan vaksinasi. Makasami nika wantah mengurangi penyebaran virus corona boya je menghentikan penyebaran virus punika. Sami masyarakatwatesine melungaan, pedagang sami dibatasi dauh nyane meadolan, pembeli nenten dados ngajeng di tempat lan masyarakat bali di wajibkan mevaksin yening nenten nyak pastika nenten polih bantuan malih. Menurut tiyang pribadi kebijakan puniki hanya sia-sia kemanten kerane yening sampun kasus covid menurun lantas kebijakan puniki nenten malih kelaksanayang kasus covid akan meningkat malih. Yening unduke puniki terus berulang sane dadi korban wantah masyarakat. Yening tiang dados pejabat pemerintah Bali, kebijakan sane terlintas ring otak tiang wantah asiki inggih punika isolasi serentak. Pemerintah bali sumangdene mempersiapkan akeh biaya sane jagi pacang keanggen membeli sembako selama 15 hari sane pacang kebaang antuk masing-masing keluarga per kartu keluarga tanpa kecuali untuk masyarakat Bali. Selain nika pemerintah harus mempersiapkan rumah sakit khusus covid sane sampun lengkap pasilitas nyane mulai ling tenaga kesehatan, alat medis, sembako lan obat covid. Tenaga kesehatan sane di persiapkan nenten dados keluar ring rumah sakit punika ngantos pasien covid makasami negative. Tenaga kepolisian masih kautus kasetiap desa untuk mengawasi masyarakat selama 15 hari nanging sedereng nika makesami harus tes swab. Yening sampun usan metaki-taki isolasi serempak dados kelaksanayang, masyarakat nenten dados mesu ring pekarangan selama 15 hari. Yening wenten ring 1 ruma sakit makasami ring rumah nika metes swab sane negative dados keanter ke rumah. Nanging sane positif dirawat ring rumah sakit sane sampun kasiapang. Selama isolasi serentak punika ngantos makejang negara ring gumine nenten wenten kasus covid orang luar Bali nenten dados masuk ke bali kenten masih sane ring Bali yening sampun ke luar bali nenten dados mulih ke bali malih. Yening isolasi serentak puniki sampun usan kelaksanayang masyarakat dados lepas masker lan ngelaksanayang aktivitas seperti sekonden pandemic. Untuk pasien positif sane ring rumah sakit harus isolasi ngantos hasil tes menunjukkan negative. Yening sampun makasami pasien negative tenaga kesehatan harus tes swab sadurung dados pesu ring rumah sakit. Yening kebijakan puniki prasida mamargi anter dumogi covid nenten wenten malih ring Bali.
In Indonesian