text:
Malancaran ka Sasak/Purwaka
PURWAKA
Yayasan Saba Sastra Bali sajerening tetujon nyane sane munggah ring rencana kedeh pisan jagi nyarengin miara, midabdabin saha nglimbakang basa miwah sastra Bali druene. Manut sekadi tetujon pu- jagi punika wenten pamargi jagi ngut sahayang "Penerbitan-penerbitan", Inggih tepengan puniki sane mangkin kamedalang buku pacapaliring sane mewasta Mlancaran ka Sasak pakardin Bapak Gde Srawana. Carita Mlancaran ka Sasak puniki sampun naenin-kaunggahang sajeroning ma jalah Djatajoe sane medal ring Singaraja duk warsa-warsa 1935 - 1939, sakewanten nenten rauh puput.
Sangkaning kedeh pakarsan Bapak I Gusti Ngurah Bagus, marep ring Bapak Ketut Nada, Ketua P.T. Walmiki, prasida Carita Mlancaran ka Sasak punika kapicayang ring Yayasan Saba Sastra Bali saña ka dadosang kamedalang. Raris menal buku sekadi puniki. Sajeroning buku puniki karanjingang "Kata Pengantar" Gde Srawana sane mangge ring " Cukilan fragment" Carita sane kaunggahang ring surat kabar, "Kata Pengantar" ring ungkur puniki kambil saking sesepelan Bapak Drs.Made Sukada, satmaka anggen ceciren padrewean Sang ngardi.
"Antukpunika sinamian, titiang saking Yayasan Saba Sastra Bali matur suksma ring Bapak I Gusti [ Purwaka ]Ngurah Bagus, Bapak Ketut Nada, Bapak Drs.Made Sukada, Bapak Drs. I Gusti Nyoman Panji sane tale[...] mapica tetulung; Bapak Drs. I Guti Putu Antara sa[...]ne sampun ledang nureksain pasang aksara miwah ngetik malih babon ipun. Sapunika taler marep ring [...] dane para sameton miwah Instansi-instansi sane ma[...] pica pitulung ring Yayasan Saba Sastra Bali, mangdensida buku puniki medal. Yening pradene wenten kakirangan-kakirangan ipun tunas titiang dahat pangampura.
Cutet ipun manah titiang banget pisan ngaptiang dumadak ja-prasida maweweh asli damel karya Sastra Bali diuene saha buku puniki sareng naler ngawe[...] wehin asli karya Sastra punika sahe pacang kangge[...] piranti pepaosan, wewacan antuk sang oneng ngwacesatmake pacang nuidulin kayun sang para pangawi man[...]da gelis malih nginkinang, ngriptayang awi-awiannya ne.
Inggih dumadak Ida Sanghyang Pramakawi, asun[...]wara kreta nugraha, sueca micayang panugrahan Idane mangdene basa miwa kasusastran Bali druene sida dubuh, limbak wendi.-
Denpasar, 1 Januari 1978
Yayasan Saba Sastra Bali
Ketua,
(Ida Bagus Mayun B.A)


c: text/html

text:
Taman Nasional Białowieża
Taman Nasional Białowieża (Polandia: Białowieski Park Narodowy) inggih punika Taman Nasional ring Propinsi Podlaskie, Polandia Kangin sané mawatesan sareng Bélarusia. Jimbar taman punika 105.2 kilométer persegi (40.6 sq mi). Magenah 62 km (39 mi) kelod kangin Białystok (Polandia). Kasub krana nyaibin sisi pinih becik saking Wana Białowieża, pahan wana purwa maiklim ungkur ring Éropa sané kaduga polih ngapentang ngelintangin Dataran Éropa. Wana punika dados umah saking populasi Bison Éropa (Polandia: żubr) pinih akéh ring guminé, buron darat pinih baat ring banua Éropa.[2]
Taman Nasional Białowieża punika dados pinih asiki palemahan Polandia sané katetapang olIh UNESCO dados situs Tetamian Gumi. Taman puniki dados pahan utama – wawengkon tengah saking Wana Pasaiban Biosfér Białowieża.[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ wg danych ze stycznia 2005
- ↑ Baczynska, Gabriela (28 Séptémber 2008). "FEATURE-Climate change clouds fate of ancient Polish woods". Reuters. Kaakses 28 Séptémber 2008.
- ↑ "Bialowieski Park Narodowy - Białowieża National Park". bpn.com.pl. Kaakses 2019-06-04.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Articles containing Polandia-language text
- Kategori II IUCN
- Koordinat ring Wikidata
- Commons category link is locally defined
- Suratan Wikipédia dengan penanda GND
- Kaca dengan kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia dengan penanda ISNI
- Suratan Wikipédia dengan penanda VIAF
- Suratan Wikipédia dengan penanda NKC
- Suratan Wikipédia dengan penanda PLWABN
- Suratan Wikipédia dengan penanda SUDOC
- Suratan Wikipédia dengan penanda WORLDCATID
- Taman Nasional ring Polandia
- Kaca antuk peta

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kertas
kertask$ts/
- the colorful parts are the flower bracts, not the petals, and may be white, red, combination white and red, or orange or purple
- large thorny decorative bush to small tree that is found all over Bali as a decorative shrub
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen tolih-tolih ppkm darurat pulau jawa bali niki serasa dacin nimbang kertas alembar, batan sibak!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ogoh-ogoh puniki nenten nganggen styrofoam utawi plastik anut saking Pergub No. 97 Tahun 2018, ogoh-ogoh punika kakaryanin malakar besi, tiing, kayu, panyalin, kertas, miwah sanĕ lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah jani suba ngorahin krama Baline ngoyong jumah de bengkung, dini ditu matempel mailehan kertas misi tulisan nongos jumah de bengkung!, apa sujatine ane ngae liu anake tusing rungu teken ento.
In English:
In Indonesian:


text:
Panga
1Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapike awinannya Palungguh IRatu kalintang doh? Punapike awinannya Palungguh IRatu nyingidang raga, rikalaning titiang katempuh antuk kamewehan?
2Jadmane dursila punika kalintang sumbung tur ngala-ala anake tiwas-tiwas. Jukja ipun antuk jeet sane sampun kardi ipun punika.
3Jadmane dursila punika nyumbungang pepinehipune sane jaat. Jadmane sane momo nemah tur nulak Ida Sang Hyang Widi Wasa.
4Jadmane dursila nenten lingu ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning kasumbunganipune, ipun ngaden mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten wenten.
5Jadmane dursila sida karya ring saluiring paindikan. Ipun nenten mrasidayang ngresep ring tetepasan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun nganistayang meseh-mesehipune.
6Ipun mabaos ring padewekanipune sapuniki: “Idewek tusing lakar taen pocol. Idewek lakar tusing taen kena kakewehan.”
7Baosipune ngemu temah, bobab miwah pangala-ala. Ipun lancang ngucapang baos sane brangti miwah jaat.
8Ipun mengkeb ring desa-desa, buat nyadang tur ngamademang jadmane sane tan padosa. Ipun ngintip anake sane tan padaya.
9Ipun nyadang ring pengkebanipune waluya sakadi singane. Ipun nyadang jadmane sane tiwas. Ipun ngejuk anake tiwas-tiwas punika antuk jeet, raris paid ipun.
10Anake sane tan padaya punika bah tur kacakcak. Ipun kakaonang antuk kawirosan jadmane sane nyapa kadi aku.
11Jadmane dursila mabaos ring manahipune sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing lingu. Ida suba sirep tur tusing lakar nyingak idewek.”
12Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sisipangja jadmane dursila punika. Elingangja jadmane sane nandang sangsara.
13Napi awinannya jadmane dursila nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur mabaos sapuniki: “Ida lakar tusing nyisipang idewek.”
14Nanging Palungguh IRatu ngaksi. Palungguh IRatu uning ring kamewehan miwah kasangsaran, tur setata sedia mapaica pitulungan. Jadmane sane tan padaya ngaturang sikiannyane ring ayun Palungguh IRatu. Palungguh IRatu sampun setata mapaica pitulungan ring anake sane kakirangan.
15Sirnayangja kakuatan jadmane sane dursila miwah jaat punika, sisipangja ipun malantaran kiwangan sane sampun laksanayang ipun ngantos ipun nenten malih nglaksanayang paindikan sane kadi sapunika.
16Ida Sang Hyang Widi Wasa jumeneng Ratu salami-laminipun. Anake sane nyungsung Widi lianan jaga sirna saking tanahipune.
17Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu jaga mirengang pangastawan jadmane sane nista. Palungguh IRatu jaga mapaica kaprawiran ring ipun.
18Palungguh IRatu jaga mirengang sesambatan jadmane sane kala-ala miwah anake ubuh-ubuh. Palungguh IRatu jaga nepasin tur ngilonin ipun sajeroning kabecikanipune, mangda manusane nenten malih ngaduk-aduk.


text:
Anak Ririh
Summary
In English
In Balinese
Pan Karsa ajaka pianakn muani nanggap upah nga s m r di sisin rurung ged . Uli semeng makasanja ia ajaka dadua tusing mar r n maga , sajawaning dinuju madaarn . Kenehn apang gega n enggal pragat, tur lantas nampi upahn . Telung dina ia maga tan par r nan, s m r suba dalem, ngantiang pragat. Kendeln tara bakat ban nuturang. Buin awai maga , pedas ia bakal nampi upah liu. Tan critanan manin semeng s m r lakar katampiang tek n ane mupahang. Petengn sag t ujan bales pesan madulurang angin. Apeteng Pan Karsa tusing bisa pules ngenehang gega n . Takut s m r bek kaurugin tanah. Manin nu ruput ia ajaka pianakn nelokin s m r , sambilang ngaba tambah. Saja lantas s m r bek aji tanah. Pianakn sedih mapangenan. Pan Karsa masih mapangenan. Makelo ia bengong, mangenang kalacuran d w kn . Nangingk ia ngalih daya, apanga gega n aluhan. Lantas ia ngomong tek n pianakn . ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanah an ngurugin s m r n . Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capiln ditongos ngantungan buka an suba-suba. Pianakn masih nuutang tingkah bapan . Buine tambah an besikan bantangn tancebanga ka tanah an ngurugin s m r , muah an l nan pejaga di sisin s m r , suud keto lantas kalahina mengkeb.
Kacrita anak san mentas ditu pada ngon, ningalin baju muah capil magantung paek s m r , tur an ngelahang tuara ada. Apa buin mara ajinanga ada tambah ditu. Alihina tusing ada, kauk-kaukina tara ada masaut. Sayan makelo sayan liu anak pada kema tur pada ngenehang, anak an nga s m r kaurugan baan tanah ditu. Lantas sahasa nyemak tambah, pada numbegin s m r ento. Tanahn kagediang. Baan liu anak maga , buina tanah nu gebuh, dadiannya tuara makelo s m r ento suba kedas buka ibin . Ditu Pan Karta Malaib-laib tur ngomong, inggih jeron sareng sami, tiang nunas pisan ring pitulung jeron sane paicaang ring tiang.
In Indonesian


text:
Sinergi Nundung Merana Covid-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- @novitakusna.nk2 (Instagram)
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Samian negara sane mangkin banget pisan mabuat ring sajeroning kabijakan antuk kawentenan merana Covid 19 puniki. Samian kauripane keni pikobet antuk virus puniki. Ekonomi, pariwisata miwah sane lianan, samian punika keni pikobet. Pinaka jalaran ngirangin angka positif Covid 19, pamerintah ngejabayang dasar hukum mangda prasida ngirangin virus corona. Minakadi inggih punika PSBB, Pembatasan Sosial Berskala Besar. Pembatasan kegiatan masyarakat sakadi ngaliburang sekolah lan perkantoran, pembatasan kegiatan ring genah sane ramia utawi fasilitas umum lan pembatasan khusus sane rumaket ring katreptian. PKM utawi Pembatasan Kegiatan Masyarakat. PKM puniki kalaksanayang antuk ngaryanin pos pos pemantauan indik kegiatan masyarakat. Sakewanten kawentenan PSBB puniki pacang mamargi antar tatkala para masyarakat punika kayun ngalaksanayang sakadi aturan sane sampun kawedar. Makarya saking jro sampun sue kamargiang, kawentenan puniki pastika pacang ngawinang dampak sane kirang becik ring sajeroroning perkaryan sapunika taler ring kawentenan perekonomian. Punika mawinan nente wantah kebijakan pemerintah manten sane pacang kaandelang, sakewanten taler perlu kesadaran soang soang angga ring sajeroning nyaga raga mangda prasida ngirangin pangalimbak gering Covid 19 puniki. Mangda Bali sida mawali produktif malih tur aman antuk Covid 19.
In Indonesian
Semua negara kini sangat gencar melakukan berbagai kebijakan karena adanya pandemi Covid-19 ini. Semua aspek kehidupan terkendala karena virus ini. Ekonomi,pariwisata, dan lainnya mengalami penurunan drastis. Untuk menekan angka positif Covid-19, maka pemerintah mengeluarkan dasar hukum untuk mempercepat penanganan virus corona. Antara lain adalah PSBB, Pembatasan Sosial Berskala Besar. Pembatasan kegiatan masyarakat meliputi sekolah diliburkan dan perkantoran, pembatasan kegiatan di tempat keramaian atau fasilitas umum dan pembatasan khusus lainnya yang berkaitan dengan aspek keamanan. PKM atau Pembatasan Kegiatan Masyarakat. PKM ini dilakukan dengan dibuatkannya pos- pos pemantauan kegiatan masyarakat.Namun efektivitas diberlakukannya PSBB dalam praktiknya di lapanganhanya akan sukses apabila setiap warga masyarakat mau melakukan pembatasan pembatasan yang telah disebutkan sebelumnya.Bekerja dari rumah yang sudah cukup lama dilakukan, hal ini tentunya memberi dampak yang kurang positif bagi produktivitas dan perputaran perekonomian masyarakat, oleh sebab itu tidak hanya kebiajakan pemerintah yang diperlukan. Namun peran dari masing masing individu yang sadar agar tidak terjadi penularan dan penyebaran virus Covid-19 di tengah masyarakat. Sehingga Bali bisa kembali produktif dan tetap aman dari Covid-19.


text:
- Anggen ring banten tataban sang rare asoroh.
- Anggen ring banten tataban ring pacolongan asoroh.
- Anggen ring banten Kumara asoroh.
Kawentenan dasar tetandingan banten jejanganan punika pateh sekadi jaja cacalan suci sane simalu, medaging panca lan bebikan jangkep, raris susunin jaja cacalan sekadi jaja cacalan Pregembal. Kawentenan tetandingan nyane wenten kalih soroh,inggih punika;
Medasar antuk ngiyu susunin aled gde saha kain wangsul (kain kuno), duwur nyane susunin srebet sreneng,daging raka woh-wohan dena jengkep, medaging sampyan slangsang. Banten dasar Jejanganan nyane (jaja cacalan) genahang ring tengah-tengah ngiyune, kaiterin antuk nasin jejanganan, kadi ring sor puniki.
Medasar antuk ngiyu susunin aled gde saha kain wangsul (kain kuno), duwur nyane susunin srebet sreneng,daging raka woh-wohan dena jengkep, medaging sampyan slangsang. Banten dasar Jejanganan nyane (jaja cacalan) genahang ring tengah-tengah ngiyune, kaiterin antuk nasin jejanganan, kadi ring sor puniki.
- NASI BUNGAN TUWUNG, Madasar antuk ituk-ituk (tri kona) medaging nasi 3 pulung susuning kacang sawur,soang-soang nasi ne macongger antuk bungan tuwung padha akatih.
- NASI SEMUT, Medasar antuk ituk-ituk asiki, medaging nasi maura/sasahan, sesawur lan kacang-kacangan.
- NASI KAKUL, Madasar antuk ituk-ituk asiki, medaging nasi maura/sasahan, sesawur lan kacang-kacangan, maulam kulit kakul
- NASI KULIT TALUH, Madasar antuk ituk-ituk/tri kona, medaging nasi amura/sasahan saha sesawur lan kacang, maulam antuk kulit taluh
- NASI SUBENG, Medasar antuk busung matuwas sekadi tetuwasan sapsap,medaging nasi sekadi subeng, ring tengah-tengah nasine dagingin kacang botor, nasine dados pinaka subeng,botore dados sesocan nyane.
- NASI PADANG GAGULUNG, Madasar antruk klongkong busung medaging nasi, susunin sesawur lan kacang-kacangan.
- NASI KOJONG, Medasar antuk kojong medaging nasi susuni seswur lan kacang-kacangan.
- Banten jejanganan sane malih asiki, medasar antuk tetempeh susunin aled gde, medaging katipat abungkul, nasi untek 8 bungkul, taler kawewehin antuk nasi sekadi sane kasurat ring sor puniki, tanding dados angiyu.
- NASI SIYUNG, Madasar antuk ceper medaging nasi marupa sekadi tipat asibak, medaging bawang jahe matusuk 2, kunyit 2 tusuk lan kacang botor anggen matan nyane.
- NASI BANGKAL, Madasar antuk ceper medaging nasi medaging bawang jahe matusuk 2, cekuh 2 tusuk, tabia cenik 2,n yuh ahiyisan kacang botor anggen matan nyane.
- NASI KAKUL, NASI ASU GAPLONG: Madasar antuk ceper medaging nasi, tabia gde, cekuh, botor, irisan kelapa. Manut sekadi gambar puniki.
- NASI KEMANGMANG, Madasar antuk ceper medaging nasi,tabia gde, cekuh, botor, irisan kelapa, Manut sekadi gambar ring samping puniki.
- NASI PURWA, Madasar antuk ceper medaging nasi, bawang jahe, cekuh, botor, tabia gde, irisan klapa. Manut sekadi gambar sekadi ring samping puniki.
- NASI LAWANGAN, Madasar antuk ceper medaging nasi, medaging bawang jahe, manut sekadi gambar ring samping puniki.
- NASI CAKRA, Madasar antuk ceper medaging nasi, tabia gde kesuna 5, botor 5, manut sekadi gambar ring samping puniki
- NASI LUMBUNG, Madasar antuk ceper medging nasi,macongger muncuk don dapdan, kawentenan nyane manut sekadi gambar ring samping puniki.
- NASI UMBUL-UMBUL, Madasar antuk ceper medaging nasi macongger bulun ayam, kawentenan nyane manut sekadi gambar ring samping puniki.
- NASI KEKILU, Madasar antuk nasi medaging sere, kawentenan nyane manut sekadi gambar sane wenten ring samping puniki.
- NASIBULAN, Madasar antuk aled bunter masibeh antuk tri kona, medaging nasi sasahan, susunin sesawur lan kacang-kacangan, duwur nasine mapayas antuk bungan pacah.
- NASI TANGKARIGA, Madasar antuk aled segi emapt panjang, masibeh matrikona/maplekir, medaginga nasi susuning sesawur lan kacang-kacangan, sekadi gambar puniki.
- NASI GUNUNG, Madasar antuk taledan pateh sekadi ring ajeng, medaging nasi susunin antuk sesawur lan kacang-kacangan, manut sekadi gambar puniki.
- Maka sami Jejanganan punika ring duwur nyane dagingin pelas, malakar antuk sesawur makaput antuk don biyu, manut kapidartayang sekadi ring sor puniki:
- PELAS GENDER, malakar antuk sesawur mekaput antuk don byu, kekaputan nyane sekadi kekaputan pepesan, akeh nyane 5 kaputan. Manut sekadi gambar puniki.
- PELAS PERAHU, Medasar antuk takir duwur nyane dagingin paplengkungan antuk pelas kalih siki(2)jahit silang, pelas sane asiki matusuk sekadi katih jukung, sekadi gambar puniki.
- PELAS JUKUNG, Medasar antuk takir asiki magenah ring tengah, ring sisin nyane medaging pelas kekalih matusuk waluya sekadi katih jukung, manut sekadi gambar pelas puniki.
- PELAS KAMPID, kekaputan nyane sekadi ngaput lengis miyik-miyikan ring pasar, sekadi kawentenan gambar punki.
- Pelas marga tiga, medasar antuk pelas tatiga jahit dadosang mabucu telu (segi tiga), manut sekadi gambar puniki.
- PELAS MARGA PEMPATAN, medasar antuk pelas 4 siki jahit mangdane marepat (segi empat), manut sekadi gambar puniki.
- PELAS JERIJI, melakar antuk kojong lelima (5), medaging sesawur, matusuk dados asiki, marupa sekadi jeriji.
Demikian dijelaskan tetandingan banten jejanganan ini.
***


text:
Perempuan Melawan Disinformasi
Description
English
Balinese
Om swastiastu, ring dinane same becik puniki tiang pacang nyeritayang indik Perempuan Melawan Disinformasi. Ring era digital sane mangkin, samian semeton madue perangkat komunikasi sane preside ngemedalang orti lan nerima orti. Kemampuan untuk ngendaliang informasi wenten ring semeton sareng sami, ring satu sisi makada untung lan ring satu sisi dados ngewetuang bencana. Duaning asapunika, iraga sareng sami patut ngelah kemampuan antuk nganggen teknologi sane becik, mangde mawigune sareng sami. Sering terdengar anak istri punika wantah kelompok sane seneng nerima lan nyobiahang indik orti sane ten becik dibandingkan lanang-lanang. Rikala para istri makumpul ipun jagi nyobiahang orti-orti sane nenten patut. Niki jagi ngewentenang disinformasi ring masyarakat. Wenten ring media sosial, Whats App sane madaging vidio indik anak istri sane terkapar ring lantai Harcomas Mangga Dua, vidio punika kesarengin narasi Sekedar info manten, wenten sane kena covid ring Harcomas Mangga Dua mohon hidari nggih . Ortie punike nyebar ring pinanggal 3 April 2020. Kapolsek Sawah Besar, Kompol Eliantoro, nyobiahang indik anak istri punika boyeje kene virus covid-19, sakewanten anak istri punika madue sungkan ayan. Manut Eliantoro, anak istri punika nenten nyantos kebakte ka rumah sakit. Manajemen mal ngicenin pertolongan pertama ring klinik mol punika. Malarapan antuk orti punika, irage dadis anak istri mangda wikan nyebarang orti. Mangda dados anak istri mautame melawan disinformasi. Duaning anak istri punika dados sumber informasi ring keluarga. Silih sinunggil upaya sane patut laksanayang para istri inggih punika dengan cara menguasai literasi digital. Literasi digital inggih punika kemampuan nganggen teknologi informasi dan komunikasi TIK , antuk menemukan, mengevaluasi, ngewigunayang, makarya lan menginformasikan informasi sane becik. Mangda dengan menguasai literal digital para istri jagi presida melawan disinformasi lan bisa memberikan informasi sane patut ring masyarakat. Ngiring sareng sami lawan disinformasi.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Tigang
tigangtig*
- three
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Manut pangulatian puniki kacihnayang gumanti tincap kaweruhan, kasumekenan makarya lan yusia sinarengan mapikenoh ring kauripan para istri ring tigang desa inucap.
In English:
In Indonesian: Berdasarkan hasil analisis pada penelitian ini menunjukkan bahwa faktor pendidikan, etos kerja, dan umur berpengaruh secara simultan terhadap kualitas hidup perempuan di ketiga desa di Kecamatan Abiansemal, Kabupaten Badung.
In Balinese: Novél dané kaping rwa mamurda “Haricatra” sané kapahpah dados tigang cakepan tur kantun ring prosés terbit.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Minaban, Desa Indu Gobed mangkin dados Desa Gobleg miwah tigang desa lianan sane kaloktah antuk pesengan Catur Desa Tamblingan, inggih punika Gobleg, Munduk, Gesing miwah Umajero.
In English: It is possible that Indu Gobed Village has now become Gobleg Village and three other villages known as Catur Desa Tamblingan, namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
In Indonesian: Kemungkinan, Desa Indu Gobed kini menjadi Desa Gobleg dan tiga desa lainnya yang dikenal sebagai Catur Desa Tamblingan, yakni Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In Balinese: Wantah wenten 12 pada ring kakawin puniki, kapahpah dados tigang bab utawi sargah.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning banget akeh pamedek sane rawuh, upacara puniki kajejer kalih utawi tigang wuku, kapuputang antuk upacara ngalebar.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Desa Puniki taler nanjenang paket wisata, makadi: paket awengi kalih rahina, paket kalih wengi tigang rahina, miwah paket tigang wengi petang rahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [4b] Sapangrauh ida (Dang Hyang Nirartha) ring tengah woteng nagane, kacingak olih ida telaga madaging unjung tigang warna.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Yening pentas, sawatara wenten tigang soroh gending genggong sane setata ketabuhang sekaa sane akehnyane limolas diri puniki.
In English:
In Indonesian: Setidaknya tercatat lima daerah yang mempunyai alat menyerupai Genggong.
In Balinese: Dewa Mokoh wantah naenin ngranjing masekolah tigang warsa ring SR, pateh sekadi SD mangkin.
In English: Mokoh only had three years of education at the People's School (SR), equivalent to elementary school.
In Indonesian: Mokoh hanya sempat mengenyam pendidikan selama tiga tahun di Sekolah Rakyat (SR), setingkat SD sekarang.
In Balinese: Tigang bulan nongos jumah, inguh ngenehang napi sane prasida kalaksanayang tur napi sane kaplajahin kaanggen ngrereh sekolahan duaning pituduh pamrintah indik tes ngrereh kuliah nyambran rahina setata maubah ngawinang titiang bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pemogan madue tigang desa pekraman inggih punika: Desa pekraman Pemogan, Desa pekraman Kepaon, miwah Kampung Islam Kepaon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sampune kaadegang Desa i rika ngawit ngarincikang pikamkam angge negepin petitis siku-siku desa minakadi margi,Parhyangan,wangunan Pasanuan,tur sarana sane tiosan.Ring warsa Siu sangangatus tigang dasa papat ngawit makarya utawi nangiang kayangan tiga manut uger-uger pahpahan desa.Warsa siu sangangatus seket siki ngewus ngaranjing sakolah rakyat sane kawangun carike gotong-royong masyarakat Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Adat Kesiman kapah dados tigang desa inggih punika Kelurahan Kesiman, Kesiman Petilan, miwah Kesiman Kertalangu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris parinama Desa Jong Karem mauwah malih, indike puniki wenten ring Pustaka Lontar Kundalini Tattwa lembar 13.b (tigang welas) puniki dagingnyane : “..., hana ta paksi maliwis ngarania, wit sangkyeng pradesa Kanangdyah, mambur satiba para, samantara dhateng ing pradesa Sama Tengah, nga, Mengwi, ri enjingnia, manih mambur, tiba pwa hoyeng nista mandhalaning kahyangan Dhalem Bangun Sakti ing pradesa Jong Karem, pan hlarnia kaempal, duking mangkana ginentosaken haran Desa Jong Karem ika, inaranan Kaempal, ri kaswenia, kaloktah kadinatah Pradesa Kapal, mangkana tattwania nguni. ...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mekejang krana tigang hal: Konsisten, tegas lan gelis ngelasanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung sampun tigang sasih Rusia nglarang Agresi Militer ka Ukraina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang dasa tiga obor puniki kagenahang ring lelima pangider buana manut urip suang-suang, inggih punika lelima ring sisi wetan, sanga ring sisi kidul, pitu ring sisi kulon, patpat ring lor, tur kutus ring tengah genah upacara.
In English: These thirty-three torches are placed in five cardinal directions according to the “urip” (numbers associated with gods in Balinese numerology), namely five in the east, nine in the south, seven in the west, four in the north and eight in the center of the ceremonial arena.
In Indonesian: Ketiga puluh tiga obor ini dibagi dalam lima arah mata angin sesuai dengan urip (jumlah angka dalam numerologi Bali), yaitu lima di timur, sembilan di selatan, tujuh di barat, empat di utara dan delapan di tengah arena upacara.
In Balinese: Santukan punika, wenten tigang parindikan sane patut kasuksmayang saking cerita Ekalawya ri tatkala malajah.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Wenten kirang langkung tigang genah ring Bali sane kasub antuk tradisi Majurag Tipat, inggih punika Sekardadi, Bebandem miwah Klungkung.
In English: There are approximately three places in Bali which are famous for the Majurag Tipat tradition, namely Sekardadi, Bebandem and Klungkung.
In Indonesian: Ada kurang lebih tiga tempat di Bali yang terkenal dengan tradisi majurag tipat, yakni Sekardadi, Bebandem dan Klungkung.
In Balinese: Kalih pamilet saling adu tur magulet selami kalih ronde sane suene suang-suang tigang menit.
In English: Now the padas stone handicrafts in Batubulan are no longer developing because there has been a restriction from the government for people to mine limestones on the Pakerisan and Petanu river basin.
In Indonesian: Kini kerajinan batu padas di Batubulan tidak lagi berkembang karena telah ada larangan dari pemerintah untuk menambang batu padas di daerah aliran sungai Pakerisan dan Petanu.
In Balinese: Manut anake lingsir, upacara puniki musti kalaksanayang pinih kasep tigang warsa sasampun anake marabian.
In English: According to senior villagers, this ceremony should be performed no later than three years after a person is married.
In Indonesian: Menurut tetua, upacara ini harus dilakukan paling lambat tiga tahun setelah seseorang menikah.
In Balinese: [BA] Matelu bulanan mawit saking kruna ‘telu bulan’ utawi tigang sasih.
In English: [EN] Matelu bulanan is derived from a phrase ‘telu bulan’ which means three months.
In Indonesian: Upacara kemudian dilanjutkan dengan ngogo (demikian upacara ini dikenal menurut beberapa daerah di Bali selatan).
In Balinese: Tigang wulan manut ketekan pawukon Bali pateh antuk limang wuku pang tiga, dadosne limolas wuku.
In English: Then, on behalf of the child, the parents take jewelries from the base of the jar.
In Indonesian: Jadi, tiga bulan menurut kalender pasaran Bali sama dengan lima minggu dikali tiga, yakni 15 minggu.
In Balinese: Ritatkala ngelaksanayang utsahane, Kaki Bentuyung Nursery puniki kalaksanayang olih tigang yowana inggih punika: Adip, Toni, miwah Rai.
In English:
In Indonesian: Maka dari itu diperlukan dukungan dari pemerintah berupa bantuan modal kepada pelaku usaha yang merintis usahanya.
In Balinese: Ngaresepang kawentenan para bebalu ring Bali natingin parindikan sosial lan budaya, pangulatian puniki nganggen imba bebalu tigang diri.
In English: The dual state-village administrative system further complicates divorce and remarriage within Balinese patriarchal society.
In Indonesian: Sistem pemerintahan dualisme, desa – nasional,di Bali turut menambah kerumitan proses perceraian dan pernikahan kembali di masyarakat patriarkal Bali.
In Balinese: Lumrahnyane, upacara puniki mamargi salami tigang rahina.
In English: Usually, this ceremony lasts three days.
In Indonesian: Biasanya, upacara ini berlangsung tiga hari.
In Balinese: Upacara ngejot banten kumara puniki matetujon mangda anak alit sane durung mayusa tigang sasih uning antuk kulawarga tur wewidangan sane nampek ring genahnyane.
In English: The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
In Indonesian: Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
In Balinese: Upacara puniki biasane kagelarin olih rerama sane madue rare durung mayusa tigang sasih.
In English: The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
In Indonesian: Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
In Balinese: Dadosne, upacara puniki dahat mapaiketan sareng anak alit sane durung mayusa tigang sasih.
In English: So, this ceremony is strongly associated with children who have not yet reached the age of three months.
In Indonesian: Dengan demikian, bayi yang baru lahir itu diharapkan akan belajar mengenal keluarga dan kerabat terdekat dan belajar saling berbagi.
In Balinese: Nika mawinan, proses makarya tuak lan gendis jaka Pedawa puniki saking ngawit nyadap nyantos sayaga ajeng kirang langkung tigang dasa lemeng.
In English: Thus, the process of making Pedawa tuak from start to finish lasts thirty days.
In Indonesian: Selain gula aren, nira pohon aren juga diproses menjadi juruh.
In Balinese: Desa Ngis magenah saking kecamatan manggis,kabupaten Karangasem,Bali.Desa ngis madue tigang banjar salah satunnyane banjar pekarangan.Mayoritas utsaha masyarakat ring banjar pekarangan,makarya ngaryanin tikeh pandan,terutaman ipun sane istri.Sane lanang makarya ring uma taler wenten sane dados buruh.Tikeh pandan niki dados Keanggen genah aturan ritatkala ngelaksanayang upacara keagamaan hindu lan dados kaanggen genah melinggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang warsa ngabdi dados guru ring Lombok, I Nyoman Manda mawali ka Bali lan marabian sareng Made Seruti sane makarya dados TK di Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening piodalane ageng, upacara puniki prasida mamargi tigang rahina, pitung rahina nyantos asasih pitung rahina sakadi sane sampun kamargiang ring Pura Agung Besakih miwah pura-pura ageng lianan ring Bali.
In English: The piodalan ceremony is held every six months according to the Balinese Wuku calendar calculation, but some also use the Sasih (lunar calendar) system, so it is celebrated once a year.
In Indonesian: Pada dasarnya, semua persembahan harus didasari oleh rasa bhakti dan ketulusan.
In Balinese: Dugas Redite ne ane lintang, Pianak Titiang, Ayu Cha sepatut nyane ngelaksanayang upakara manusa yadnya, tigang oton ring kampung.
In English:
In Indonesian: Minggu lalu, anak saya, Ayu Cha seharusnya melaksanakan upacara manusia yadnya, tiga otonan di Bali.
In Balinese: Ogoh-ogoh puniki kakaryanin olih Sekaa Truna ring Banjar selami tigang bulan langkung sadurung rahina pangerupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Tigang warsa sadurung Ida Mantuk ring Rana, Ida ngartika masa utawi ngripta kakawian indik agem-ageman Sang Nata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang wimba inucap manawi sida kaanggen lawat nelebin daging Dharma Yuddhane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane inggih punika oka kapertama saking tigang sameton saking alaki-dampati Drs.
In English: He is the first son of three children of the husband and wife couple, Drs.
In Indonesian: Merupakan putra pertama dari tiga bersaudara pasangan suami-istri Drs.
In Balinese: Pamerintah, utaminnyane Dinas Kebudayaan Provinsi Bali sampun ngametuang hashtag #LuunganMabalihUliJumah, #NontonPKBdariRumah, miwah #PKBXLIII2021 mangda wargine prasida nyaksiang pamargin akudang-kudang pagelaran (rakasadana) miwah sesolahan sane kasiarang ring tigang genah inggih punika Gedung Ksirarnawa, Gedung Citta Kalangen ISI Dénpasar miwah Gedung Nitya Mandala ISI Dénpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rio sampun magenah ring Bali lintang saking tigang dékade (lintang 30 warsa), samaliha waged ring limang basa.
In English: He writes in Indonesian and English, and blogs about a wide range of topics including for the Huffington Post and the website ubudnowandthen.com dedicated to his hometown Ubud.
In Indonesian: Rio sudah tinggal di Bali selama lebih dari tiga dekade, dan fasih dalam lima bahasa.
In Balinese: Salami tigang warsa titiang nongos ring kota pelajar puniki, sampun akeh suka duka sane rasayang titiang.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Sampun tigang warsa lamin nyane titiang magenah ring Yogyakarta.
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Wewangunan pura puniki lawas pisan, minaban saking jaman Warmadewa duk satawarsa kaping tigang welas daweg kabudayaan Singasari ngawit ngranjing ring Bali.
In English: The residents are divided into two groups, and when the cue started, they throw the tipat and pillow snacks at each other.
In Indonesian: Warga dibagi menjadi dua kelompok, dan tatkala aba-aba dimulai, mereka saling melempar ketupat dan jajanan bantal.
In Balinese: Pengendalian sosial preventif kepah dados tigang materi inggih punika; Sane patut kalaksanayang, sane ten patut kalaksanayang, lan napi ngawinang ring Bali.
In English: Preventive social control material by dividing 3 material is presented, namely: Do's in Bali, Do's in Bali, and Why in Bali.
In Indonesian: Setelah mekanisme penyebaran brosur dilaksanakan oleh stakeholder dan masih terjadi penyimpangan perilaku wisatawan, tahapan selanjutnya para pelanggar akan dikenakan sanksi.
In Balinese: Ring kakawin sane madaging akehan saking siu satus pada puniki, ida wantah ngripta kalih pada pangawit pinaka pamujan ring ista dewatanida tur pangatur-atur majeng ring sang raja ring tigang pada kaping untat.
In English: On Earth, their kingdom was ruled by Dasaratha, who later had the son named Rama who was famous throughout the ages.
In Indonesian: Harini memohon kepada Trinabindu agar menghapus kutukan itu karena dia memiliki suami di surga.
In Balinese: Sane kakepah dados tigang baga, inggih punika: kawitan, pengawak, pengecet.
In English: The inspiration for this work stemmed from political parties in the general election attempting to attract people's sympathy.
In Indonesian: Inspirasi karya ini muncul ketika partai-partai peserta pemilu mengumbar janji-janji politik untuk menarik simpati rakyat.
In Balinese: Tiosan punika kasarengin tigang diri pakar tabuh Peliatan inggian sakadi, Gusti Kompyang, A A Gde Mandera, miwah I Wayan Lebah.
In English: Taught to Sanggar Çudamani in 2015 by the original dancer of the piece late Ni Gusti Ayu Raka Rasmi who, in her 70s, is still a stunning performer and dedicated teacher.
In Indonesian: Selain itu dilibatkan pula tiga orang pakar tabuh Gong Peliatan dalam menggarap gending oleh yaitu Gusti Kompyang, A.A Gde Mandera, dan I Wayan Lebah.
In Balinese: Wenten tigang desa adat ring Karangasem sane nglaksanayang perang api daweg rahina Pangrupukan, inggih punika Seraya, Jasri miwah Saren.
In English: There are three traditional villages in Karangasem that do fire fighting on Pangrupukan day, namely Seraya, Jasri and Saren.
In Indonesian: Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu.
In Balinese: Sampel sane kawigunayang inggih punika mawilang 63 diri wong wreda sungkan hipertensi sane keneng stres ringan lan sedang, ngawigunayang teknik sampling acak saderane, kapah dados tigang baga suang suang baga mawilang 21 diri wong wreda.Tincap stres hipertensi kapidabdab ngawigunayang The Stress Assessment Questionnaire lan pangukuran tekanan darah ngawigunayang manometer.
In English: Samples used were 63 elderly with hypertension who experience mild and moderate stress using simple random sampling technique divided into three groups of treatment with the amount 21 elderly of each groups.
In Indonesian: Sampel yang digunakan adalah 63 lansia penderita hipertensi yang mengalami stres ringan dan sedang dengan teknik sampling acak sederhana yang dibagi menjadi tiga kelompok perlakuan dengan jumlah masing-masing kelompok 21 lansia.
In Balinese: Raris pesel, sané apesel medaging tigang tugel.
In English: Clean the bamboo, especially the sections. 4.
In Indonesian: Ikat potongan bambu tadi, satu ikat terdiri dari 3 potong.
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Unud madue tigang kampus, minakadi: kampus Nias, sane magenah ring Jl.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kamargiang ri tatkala anake alit mayusa tigang sasih utawi 105 dina.
In English: This ceremony is held when the baby is three months old or 105 days.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan ketika bayi berumur tiga bulan atau 105 hari.
In Balinese: Usaba Sri di Desa Adat Sibetan, kalaksanayang nyabran a warsa ring sasih kaulu sane nyejer kantos petang rahina tigang wengi (pamedal, pamelayag, panyineb).
In English: Usaba Sri in Sibetan Traditional Village.
In Indonesian: Usaba Sri Di Desa Adat Sibetan.
In Balinese: Tapel-tapel Wayang Wong puniki inggih punika topeng-topeng mayusa lewihan saking tigang satawarsa sane makasami kaketek wenten kirang langkung 175 topeng.
In English: Wayang Wong dancers are chosen from generation to generation based on lineage.
In Indonesian: Para penari Wayang Wong dipilih secara turun-temurun berdasarkan garis keturunan.
In Balinese: Tapel-tapel Wayang Wong puniki inggih punika topeng-topeng mayusa lewihan saking tigang satawarsa sane makasami kaketek wenten kirang langkung 175 topeng.
In English: Wayang Wong dancers are chosen from generation to generation based on lineage.
In Indonesian: Wayang Wong adalah kesenian topeng kuno yang berasal dari abad pertengahan.
In Balinese: Potrek ring ungkur pinaka silih tinunggil conto pianak titiang sane ngalaksayang upacara Manusa Yadnya Tigang Sasih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ajah-ajahan Yama Purana Tattwa sane maosin indik tata laksana majeng ring anake pejah lan kapendem selami awarsa, kalih warsa, tigang warsa, petang warsa lan salawasnyane.
In English: There are people who die naturally due to age, there are those who die from illness even though they are young.
In Indonesian: Kematian karena dibunuh atau bunuh diri disebut ngulah pati.


text:
Munyi
munyimuZi
- voice, sound, accent
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening rereh saking basa Baline, akeh kramane ngugu munyi keto kone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirip tusing tau tekén padéwékan lakar kénkén kadén buin nibénin yéning tusing ngugu munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Pan Meri nuju ngarit jeg nutug di durine sambila munyi kwek….kwek….
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Yening Pan Meri nuju ngarit jeg nutug di durine sambila munyi kwek….kwek….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba pantes macan nyarap manusa.” Dingeh munyi buka keto, ngenggalang calingne I Macan nyekuk baongne I Botol.
In English:
In Indonesian: Ini semua perbuatan manusia yang kejam itu.
In Balinese: I Cita ningeh munyi katulung-tutung di beten kayune bet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken patute anake nyuang kurenan kadung icang saud.”
“Nah jalan!” Ipun ajak dadua majalan marerod mulih sig reramane I Ketut. “Kecut, ngudiang cai mulih ajak anak tua ngodngod?”“Aduh meme, icang saud munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara ningeh munyi keto I Lutung maekin tongose ento.
In English:
In Indonesian: begitu didengar suara seperti itu, I Lutung mendekat ke arah itu, didapatinya I Kekua sangat kurus, begitu mirip orang kelaparan.
In Balinese: Nanging ia nawang ane ngelah munyi seret ento tuah I Goak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani suba reko ia kelihan, ngrsep munyi, nawang matujuhang, kangin kauh, kaja kelod, ngomong I Sigir teken memene, “Meme, Meme engken bapan icange nguda icang sing nawang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani suba reko ia kelihan, ngrsep munyi, nawang matujuhang, kangin kauh, kaja kelod, ngomong I Sigir teken memene, “Meme, Meme engken bapan icange nguda icang sing nawang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang mendep, tusing bani mesuang munyi.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ia tekejut ningeh munyi munyi kasar ento, ia raris ngeling tur malaib ngejoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi saya pedidi, dadi pakembar pedidi, ngetohin pedidi, sakewala kanggoang ngetohin baan munyi dogen apang mejalan dogen demenne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da ja munyi anak di samping tukad, tutur anak di selat pasih bisa prajani tawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyi kangin bisa dadi kelod, munyi kelod bisa dadi kaja, munyi kaja bisa nyajang ngajanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyi kangin bisa dadi kelod, munyi kelod bisa dadi kaja, munyi kaja bisa nyajang ngajanang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto upah awak belog, ngugu munyi manis, tuara nawang ejite kabandilin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu sane kasebarang anggen melog-melog utawi menipu timpal lan anak len sane aluh kabogbogin utawi sane aluh ngugu munyi timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Solusine wantah ja baang sosialisasi ane seken apang masyarakate paham betul tentang PPKM ento, apang sing tuah sekedar ningeh munyi disisi ane tuara beneh kepastianne lan apang kebijakanne ento tusing sekedar kebijakan ane tusing madaging.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Terutama ring kalangan ibu-ibu akeh pisan ibu-ibu sane langsung percaya teken berita sane ade ring media sosial lan berita sane masumber uli munyi ke munyi tanpa uning kebenarannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayong ring natah
Mapupul masasimbingan Satmaka kedek nepuk iraga sedina-dina Bintit ngawi i dewek bantatApuh teken munyi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bedik tusing jengah, tuah ngandelang munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningehang munyi gede ngelur buka keto, I Semut Api lan I Sidem mareren saling jagurin.
In English:
In Indonesian: I Semangat terkejut melihat bangsa semut saling bunuh. “He, hentikan!
In Balinese: Munyi ane patutne sing dingeh, pesu dini ditu ngae tiang sakit hati, pedih sabilang wai tuah ngidang ngeling ngetel yeh paninggalane ento ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba abulan majalan, mula sajan tusing dadi rerenang munyine ane satata ngae tiang sakit hati, maan ja rerama ne to makeneh, luung ja asane idup ngemang munyi sabilang wai.
In English:
In Indonesian:


text:
Kacerita
I Botol ia luas ka tengah alasé lakar ngalih saang. Kancit ia ningeh munyin
samong magroéng. Mara ia matolihan ka samping, laut ia nepukin samong kena
jebag. Matakon I Botol tekén Sang Samong, “ih, iba Samong, ngujang iba dini?”
Masaut Sang Samong, “awaké kabelog-belog macelep mai, krana dini ada bangkén
bojog. Kadén awaké ja lakar tuara ngranaang kénkén. Mara awaké teked jumahan,
laut magledé jelananné, tusing dadi baan awaké pesu. Tulungin ja awaké jani.
Yén nyak cai nulungin awaké mesuang uli dini, awaké masanggup tuara lakar
mencanén sesaman ibané dadi manusa!” I Botol né mula medalem Sang Samong, tusing
buin ia minehin lakar kadadianné mani puan. Mara ia neked diwangan, laut ia
magroéng tur ngomong, kéné munyinné, “Ih, iba manusa, taanang tendas ibané
jani. Gantin kainé jani aget maan ngamah manusa.”
I
Botol ia tangkejut pesan, laut ia makruna, “ih, iba Samong, dadi kéto iba ngaba
keneh tekéning kai. Tusing pesan iba bisa ngalap pitresnan anak.”
“Kénkén-kénkén
korahang, sing bisa ngalap pitresnan anak, kéto? Da buin kai dadi buron,
manusané ané nu tegehan bangsanné tekéning kai, masih tusing bisa ngwales
tresnan anak.”
“Awaké
tuara pesan ngugu petan ibané kéto, ngorahang manusané tuara bisa ngwales
tresnan anak.”
“Nah,
yan iba tuara ngugu, jalan jani takonang tekéning buroné ané lén-lénan. Yén
manusané benehan, iba rahayu, nanging yén pelihan manusané, tan pariwangdé
lakar iba ngemasin mati amah kai,” kéto pasautné Sang Samong.
I
Botol lantas ia nuut paitungan I Samongé, lau makadadua lantas majalan. Di
tengah jalan lantas ia macunduk tekén I Jaran. Lantas I Botol nuturang saunduk-undukné
arepe tekéning I Samong.
Sasubanné
I Botol suud nuturang unduk-undukné tekén I Jaran, lantas ia ngomong, “Samong
iba ané benehan, krana manusané tuara pesan bisa ngalap legan anak. Tingalin ja
kai, suba kai tua buka jani, laut kai kutanga. I maluan dugas kai nu bajang tur
kereng, kai sai-sai anggona ngedeng dokar, mamondong padi di masan anaké manyi,
batu muah ané lén-lénan. Buina sing ja kai anggona kéto dogénan, nanging pepes
masi kai lantigina, buina pangamah kainé tusing ja amunapa. Tulén kai anggona
ngalih amah, anggona padidiana dogénan. Beneh pesan buka pamunyin ibané Samong
ngorahang manusané tuara bisa males legan anak, pantes suba iba ngamah buka ia
I manusa.”
Lantas
buin makadadua majalan ngalih I Sampi. Kuting I Sampi masih milu nyalahang I
manusa, munyiné, “Tingalin ja kai, sasubané awaké tuara nyidaang buin ngedeng
tengala, laut kai adepa tekén sudagaré. Sing buungan kai lakar énggal ngemasin
masti. Beneh suba iba dadi ngamah I manusa.”
Mara
akéto munyinné I Sampi, béh apa kadén jejeh kenehné I Botol, rasa suba makeber
atmané ngalih Suargan. Ditu lantas ia buin nglautang pajalanné ngalih I Kedis
Sikep. Munyin I Kedisé, “anak mula manusané corah pesan dayané. Icang suba ping
kuda-kuda kadén bedilina, nanging aget tuara kena baana. Kenehang icang, ada
jenenga sesaman icangé taén ngelah salah marep tekén manusané, nanging icang,
sing pesan icang ngasén taén malaksana jelé tekéning manusa. Sabilang tepukina,
icang setata nagih matianga. Panak icangé nu cerik-cerik, juanga abana mulihné,
nangingké panak icangé tusing pesan ada pikenohné tekéning ibanné, sajawining
anggona plalian dogénan. Miara ia tusing bisa, makelo-kelo mati panak icangé
makejang, krana naanang basangné seduk. Beneh suba iba patut ngamah ia I
manusa, tera ajinang icang, da pesan baanga ia ngeléb.”
Mara
kéto abetné I Sikep, lega pesan kenehné I Samong tur suba sedia lakar nyarap I
Botol. I Botol lantas mapuangkid buin acepok, praya lakar ngidih tetimbangan
tekén Sang Kancil, laut majalan. Mara dingeha baan I Kancil tutur I Botolé
kéto, laut ia bengong mlengokang sambilanga makeneh-keneh. Tusing makelo laut I
Kancil ngomong, “Icang sing ja nyidaang maang tetimbangan apang énggal-énggal.
Nanging icang apang tau malu pangawit prakarané ténanan. Suud kéto mara icang
nyidaang mragatang. Yéning cai makadadua pada cumpu tekén paitungan icangé,
jalan malu kemo sig tongosé i tunian, wit dadi prakarané buka jani.” Ditu laut
majalan ajaka tetelu, ngojog tongosé jalan I Samongé kena jebab. Sasubané neked
ditu, lantas I Kancil matakon tekén I Botol, kéné patakoné,” Ih, Botol, dija ia
I Samong majujuk, dugasé cai ngampakin jelanan? Tur jlanané kénkén kapo
tongosné duké ento? Ento makejangne apang icang nawang.” Ditu lantas I Botol
nuturang sakdi kadinné.
Masaut
I Kancil, “Nah, lamun kéto paling melaha iba Samong macelep malu iba mulihan,
apang kai nawang tongos ibané jumahan, kénkén abet ibané ditu? Muah dija iba
nongos, apang mangdéné beneh baan icang mragatang prakaran ibané arepa tekén ia
I manusa.” Ditu laut I Samong ngénggalang ia mulihan ka jebagé. Sasubanné ia di
tengah, énggalanga lantas ngubetang jlanan tur kancinga tekén I Kancil.
“Nah,
jani,” kéto munyinné I Kancil tekén I Botol, “Kemu suba cai mulih, krana cai
sing ja payu amaha tekén I Samong. Nanging ingetang pesan, mani puan da pesan
cai sépan iju ngugu omongan anak ané ngranaang nyengkalén déwéké! Pinehin malu
di ati satondén cai nyalanang.”
Ditu
lantas I Botol mulih mlipetan kumahné. I Kancil masih bareng magedi. Jani nu I
Samong dogénan ditu padidiana groéng-groéng tur maselselan, nyelselang buat
kabelogané, bakat baana melog-melog tekén I Kancil, kanti ia berag arig.
Kasuén-suén
lantas ia mati, baana tuara taén ngamah apan-apan.
Satua punika kaambil saking cakepan Kembang Rampe
Kasusastraan Bali Purwa (Jilid I) sané kapupulang antuk I Gusti Ngurah Bagus
sareng I Ketut Ginarsa, kaca kaping 25.


text:
Editorial Team
Pembina
- I Gusti Ngurah Sudiana, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
Penanggung Jawab
- I Made Sugata, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
Pimpinan Redaksi
- I Dewa Gede Rat Dwiyana Putra, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
Dewan Redaksi/Editor
- Ni Ketut Srie Kusuma Wardhani, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
- I Made Budiasa, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
- Made Gautama Jayadiningrat, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
- I Made Arsa Wigunna, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
- Ni Komang Sutriyanti, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar, Indonesia
- Ni Kadek Surpi, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar, Indonesia
- I Gede Suwantana, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
Sekretariat
- Ni Nyoman Istiadi, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia
Desain Grafis dan Lay Out
- I Gede Agus Adnyana, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar, Indonesia


text:
Angkul-angkul
angkul-angkulh \C l \C l/
- the gate of the yard (Mider) (Noun)
- yard wall frame (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yaning kadirgamayang sakadi paumahan, jadma istri pinaka angkul-angkul sane prasida ngamedalang ring sahananing orti utawi warta ring kaluwarga miwah kramane sami sane pastika sida ngawe melah tur uwug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tembok, natah kantos ka angkul-angkul kawangun sakadi puri utawi keraton ring Denpasar.
In English:
In Indonesian:


text:
Inguh Dados Sisia
- Title
- Inguh Dados Sisia
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Kadek Jayanta
- Photographer(s)
- Reference
- 085971611446
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Kahananne mangkin ring Bali jagi nuju new normal. Titiang pinaka sisia sane wau tamat utawi lulus SMA ngerasayang akeh pikobet sane ngeranayang inguh. Sekat wenten patibaya sejagat sane kebaos COVID-19 akeh parikrama sane kaundur minakadi tes ngrereh sekolahan mangda prasida nglanturang pendidikan ring jenjang kuliah. Sepatutne sampun wusan tes ring bulan April, nanging kaundur kantos bulan Juli. Tigang bulan nongos jumah, inguh ngenehang napi sane prasida kalaksanayang tur napi sane kaplajahin kaanggen ngrereh sekolahan duaning pituduh pamrintah indik tes ngrereh kuliah nyambran rahina setata maubah ngawinang titiang bingung. Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer UTBK sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah. Inguh pesan inguh ngenehang unduke puniki, napi-napi meweh tur napi-napi nganggen jinah, raris pituduhe terus maubah. Nanging, titiang wantah sisia sane madue swadharma melajah tur wantah prasida mautsaha mangda prasida polih kuliah tur hemat ritatkala nganggen jinah. Wantah kadi asapunika curhatan titiang sekat covid-19 kantos mangkin nuju new normal. Suksma


text:
Pulé Selem
Pulé Selem (Lat.: Alstonia angustiloba Miq.) silih tunggil entikan sané rumasuk ring Apocynaceae. Mentik alami ring Malaysia, Sumatra, Jawa miwah Kalimantan, ring wana utama ring dataran endep nganti duur 500 méter ring duur pamukaan segara. Pulé selem tumbuh ring tanah ampo utawi tanah mabias. Tegeh pohon nganti sawatara 45 méter. Bantang beneng, jegjeg, madiaméter 60 cm utawi langkung, antuj wagian metén ageng. Kulit sisi rata, mawarna klau soklat, engket putih. Don tunggal, mawentuk lonjong nganti bunter taluh mawalik, pamukaan betén putih miwah ambu nyané miik. Woh mapasangan, mawenruk silinder. Serat lantang, ring taru nguda maderer tangensial nampek kambium, ring taru tua kasebar. Bobot soroh taru 0,36, rumasuk kawasaan kelas IV - V miwat kelas kaawetan V. Kaanggén antuk papan, piranti umah tangga, tapel, patung miwah sané liyanan.[2] Ring Samenanjung Malaysia, don kaanggén ring genah limpa antuk nambain gelem remiten. Ring Sarawak, engket kaanggén antuk nambain bisul miwah abses. Ekstrak kulit taru sané incuk punika unsur saking febrifuges miwah vermifuges. Ring Thailand, engket kaanggén nambain sungkan untu. Engket kaanggén antuk nambain herpes zoster, bisul, abses, miwah cacing bungkung. Taler kaanggén lakaran antuk permen karet.[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Alstonia angustiloba". The Plant List. Kaaksés 6 August 2013.
- ↑ (Indonésia) Hassan Shadily Ensiklopedi Indonésia Jilid ke-6. 1984. Jakarta: Ictiar Baru- Van Hoeve dan Elsevier Publishing Projects.
- ↑ (Inggris) "Pulai hitam". Alstonia angustiloba Miq., Fl. Ind. Bat. 2 (1856). Kaaksés 23 Juni 2014.


text:
Literature Wit Parinama Desa Panjer
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Putu Ayu Suaningsih
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- wit parinama desa
- Reference
- Related Places
- Desa Panjer
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
Ni Putu Ayu Suaningsih
In English
In Balinese
Kawentenan kauripan sane mangkin sujatinnyane nenten prasida kapasahang ring kahanan sane dumun. Wastan genah iraga maurip miwah mapagubugan utawi ngamargiang swadharma sadina-dina taler pinaka tetamian saking kahanane nguni. Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki. Sakewanten soang-soang desa pastika maderbe kapurwan utawi sejarah sane patut karesepang olih para kramane. Sapunika taler Desa Panjer. Desa Panjer inggih punika silih tunggil desa sane wenten ring wewidangan Kota Denpasar, inggih punika Desa Panjer. Desa sane jimbarnyane 3,59 kilometer persegi puniki mangkin ring warsa 2020 kapimpin olih Bapak I Made Suryanatha, S.H. Desa Panjer ring sisi kaja kawatesin antuk Desa Adat Yang Batu miwah Desa Tanjung Bungkak. Ring sisi kangin kawatesin antuk Desa Pakraman Renon. Ring sisi kelod kawatesin antuk Desa Pakraman Sidakarya. Miwah ring sisi kauh kawatesin antuk Desa Sesetan. Kantos mangkin desane puniki madaging sia banjar, luire : Banjar Bekul, Banjar Kangin, Banjar Sasih, Banjar Kertasari, Banjar Kaja, Banjar Antap, Banjar Celuk, Banjar Tegal Sari miwah Banjar Manik Saga.
Indik kapurwan wit parinama Desa Panjer nenten pacang lempas saking kawentenan Dalem Waturenggong pinaka ratuning jagat Bali miwah Arya Tegeh Kori. Arya Tegeh Kori inggih punika ida sane dados ratu ring jagat Badung. Kacaritayang Dukuh Melandang maderbe oka istri mawasta Luh Semi sane dados wang jero ring Puri Tegeh Kori. Ri sampune sue ring puri, Luh Semi mobot tur ngawinang panjake makesiab santukan dane durung marabian. Arya Tegeh Kori molihang piteket saking wang puri utamannyane saking rabin ida mangda ngambil Luh Semi dados rabi yening yakti manike punika okan idane. Sakewanten para wang puri mutusang jagi mademang Luh Semi ring Sema Tatasan. Sane katitahang mangda ngemademang Luh Semi wantah ajinnyane, Dukuh Melandang. Indike punika karincikang olih wang puri mangda uning ring rasa satya Dukuh Melandang majeng ring ida sang ratu. Ri kala mamargi ka Tatasan, Dukuh Melandang nenten durus jagi mademang okannyane punika. Nepek duk punika i rika wenten asu sane nenten kauningin rauh saking dija, asune punika sane kamatiang tur kaambil pepusuhanne maka panyilur pepusuhan Luh Semi. Pepusuhan asu punika sane jagi kaaturang majeng ring ida sang ratu. Arya Tegeh Kori pracaya pepusuhan asune punika wantah pepusuhanne Luh Semi sane sampun padem. Ring genah sane karencanayang dados genah mademang Luh Semi punika kawastanin Buungkeneng sane maartos nenten durus kapademang. Salanturnyane Luh Semi mamargi nuju kelod kangin saking genahe punika tur nyingakin entik-entikan paku. I rika raris kawangun pura sane kawastanin Pura Pakuwan sane kasungsung olih krama Tatasan. Cutet carita ri kala Dalem Waturenggong jagi lunga ka Pura Luhur Uluwatu, ida naenin masanekan ring alas paku. I rika ida ngaksiang kawentenan anak alit sane kantun maplalianan. Ri sampune katakenang, anak alit punika maosang ragane wantah okan Luh Semi. Dalem Waturenggong eling sareng Arya Tegeh Kori ri sampune ngaksi prarain anak alite punika. Raris anak alit punika kaambil tur kabakta ka Klungkung sareng ida. Ring genah Dalem Waturenggong masanekan, ida naenin nancebang teteken pinaka pinget utawi pancer. Genahe punika kasuen-suen dados desa sane kawastanin Desa Panjer.
Kapurwan indik Desa Panjer punika kawedar olih silih tunggil dalang ring Banjar Kangin Desa Panjer sane maparab I Gusti Made Anom. Yening selehin manut ring widya suara Basa Bali utawi fonologi Basa Bali, kruna pancer prasida mauwah dados panjer santukan kawentenan suara c miwah j punika magenah ring genah artikulasi sane pateh. Suara c miwah j ngranjing ring soroh warga suara talawia, pateh sakadi suara cha , jha , miwah nya . Suara talawia inggih punika warga suara sane medal santukan patemon madian lidah laminal miwah langit-langit palatal utawi yening ring ilmu linguistik punika kawastanin suara laminopalatal. Krana magenah ring genah artikulasi sane pateh, nenten arang ri kala wenten anak sane ngucapang suara c punika kapireng j olih anak lianan. Sapunika mawinan kruna pancer yening kapirengang pateh sakadi panjer tur kasuen-suen kaucap dados panjer olih krama desane punika.
Indik wit parinama Desa Panjer sakadi punika yening manut widya suksma Basa Bali ngranjing ring parinama sangkaning kapurwan. Genah Dalem Waturenggong nancebang teteken pinaka pancer punika dados genah sane mangkin kawastanin Desa Panjer. Ri kala maosang indik wit parinama sajeroning desa, nenten akidik krama Bali sane nenten tatas uning ring indike punika napi malih indik kapurwan saking desannyane. Sujatinnyane, yening kapurwan miwah wit parinama desa sampun kauningin, pastika rasa tresna krama desa ring desannyane soang-soang prasida tincap. Punika ngawinang krama bali utamannyane para yowana pinaka pamucuk desa patut urati ring genahnyane masia krama majalaran antuk uning ring kapurwan miwah wit parinama desannyane soang-soang.
In Indonesian


text:
Alam Puisi Villa, Pejeng Kaja, Gianyar Regency, Bali, Indonesia
Swiss-Belhotel Tuban, Jalan Kubu Anyar, Tuban, Badung Regency, Bali, Indonesia
Prego at The Westin Resort Nusa Dua, Benoa, Badung Regency, Bali, Indonesia
Nandini Jungle Resort and Spa Bali, Jalan Susut, Buahan, Gianyar Regency, Bali, Indonesia
Grand Mirage Resort - Family Paradise, Jalan Pratama, Tanjung Benoa, Badung Regency, Bali, Indonesia
Grand Ixora Hotel, Jalan Kartika Plaza, Kuta, Badung Regency, Bali, Indonesia
Maya Resort, Jalan Gunung Sari, Peliatan, Ubud, Gianyar Regency, Bali, Indonesia
9 hotels found . Showing 1 - 9
Not what you're looking for? Try your search again


text:
Kenceng
kenceng
- tie upright, go straight
- tea pot
- stiff, taut, straight, straight ahead, go ahead, go straight
- with a lot of energy, strong
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan idup tiange saja luung, dompete sing taen puyung, pipis satus talian kenceng setata mabaris, paling bedik misi dasa baris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Ketut Aryawan Kenceng embas ring Banjar Bendul, Klungkung pinanggal 22 Désémber 1959.
In English: I Ketut Aryawan Kenceng was born in Banjar Bendul, Klungkung, December 22, 1959.
In Indonesian: I Ketut Aryawan Kenceng lahir di Banjar Bendul, Klungkung, 22 Desember 1959.
In Balinese: Tusing ja wantah promosi nganggon bibih, masang spanduk utawi baliho, surat suratan ,nanging kė anė sedeng kenceng lan ngtrėn nė madan “PROMOSI DIGITAL” Jaman Jani mekejang suba berbasis digital, jumah ngoyong sakėwala atmanė di dunia maya.
In English:
In Indonesian:


text:
Agung
agunghgu*
- large (Adjective)
- big (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun selami a warsa puniki jagate keni gering agung Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, Indik Pariwisata sane sayan rered duaning Pandemi Gering Agung puniki langkah Pemerintah inggih punika mangda Pariwisata Bali metangi , Pemerintah nenten lengah antuk krama saking dura Negara utawi investor sane sampun ngicenin strategi mangda Pariwisata Bali puniki kaambil antuk investor, Pemerintah mangda ngangge SDM Bali mawinan krama Bali mangda terlibat duaning yening krama nenten terlibat pastika investor punika nenten sukeh ngambil Gumi bali Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja kaping tiga Kadatuan Mengwi inggih punika Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In English: The third king of Mengwi Kingdom was Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In Indonesian: Pada kuartal kedua abad kedelapan belas (tahun 1700-an), Kerajaan Mengwi tampil sebagai kerajaan baru di Bali bagian tengah-selatan.
In Balinese: Upacara puniki satata taler nedunang angga Puri Agung Mengwi tur makudang-kudang puri ring wewengkon irika duaning upacara puniki banget tan sida palas saking sejarah Kadatuan Mengwi.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Ulian gering agung puniki, pariwisatané ring pulo Bali nénten dados kaarepang malih.
In English:
In Indonesian: Sebab pandemi Covid-19 ini, sektor pariwisata di pulau Bali tidak dapat diharapkan kembali.
In Balinese: Agung Wiyat S.
In English: Agung Wiyat S.
In Indonesian: Beliau mendapatkan hadiah Sastra Rancage tahun 2001 dengan karya yang berjudul “Gending Girang Sisi Pakerisan” dan atas jasanya dalam bidang sastra Bali Moderen tahun 2010.
In Balinese: Dugas pidan, ada tuturan satua, Ida Anak Agung di Negara Mesir maduwe rabi tetiga, nanging makasami nenten ngembasang oka.
In English:
In Indonesian: Pada jaman dahulu, ada sebuah kisah tentang seorang Raja di Negeri Mesir mempunya tiga orang istru, namun semuanya tidak memiliki anak.
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Metafisika elementer inggih punika kawidyan sane ngenenin indik paiketan energi ring bhuwana agung lan kahuripan i manusa.
In English: Elemental metaphysics is a sublime study that studies the relationship of natural energy with human life.
In Indonesian: Metafisika elementer adalah ilmu sublim yang mempelajari tentang hubungan energi alam dengan kehidupan manusia.
In Balinese: Gering agung punika ngawinang para kramane kaicalan pakaryan.
In English:
In Indonesian: Pandemi ini menyebabkan masyarakat kehilangan pekerjaan.
In Balinese: Sasukat gering agung covid-19, pariwasata Baline sayan rered.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Nanging sekadi mangkin, pariwisata Baline sumurup sasukat gering agung Covid-19 nibenin jagate.
In English: This application uses technology in the form of VR or Virtual Reality.
In Indonesian: Aplikasi ini menggunakan teknologi berupa VR atau Virtual Reality.
In Balinese: Sane mangkin sasukat gering agung Covid-19 nibenin jagate pariwisata ring bali sumurup sami wisatawan ring dura Negara nenten purun kebali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin sasukat gering agung Covid-19 nibenin jagate pariwisata ring bali sumurup sami wisatawan ring dura Negara nenten purun kebali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg warsa 2020, pariwisata ring Bali ngancan nedunang kadirasa pacang padem, santukan kawantenan gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian: Sejak tahun 2020, pariwisata Bali mengalami penurunan bahkan hampir padam, karena adanya pandemi Covid-19.
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: Gering agung Covid-19 sane panglahlah tambis gumine makasami rumasuk Bali ngicenin asil sane ageng, pamekas ring paletan pariwisata sane dados dwara sane mautama ring perekonomian Bali.
In English: The Covid-19 pandemic that has hit almost the entire world, including Bali, has had a significant impact, especially on the tourism sector, which is the mainline in the Balinese economy.
In Indonesian: Pandemi Covid-19 yang melanda hampir seluruh dunia termasuk Bali memberikan dampak yang cukup signifikan, khususnya pada sektor pariwisata yang menjadi lini utama dalam perekonomian Bali.
In Balinese: Pariwisata baline sane mangkin sampun sayan redup awinan bali katiben gering agung sane sampun 2 tahun kakeniang sane ngawinang tamu lokal miwah manca negara merase jejeh ritatkala mawisata ke bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumun akeh pisan para wisatawane sane rauh ka Bali, sakewanten sangkaning pandemi Covid-19 sane kabaos gering agung puniki ngawinang pariwisata ring Bali padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Giri punika, luire: Gunung Agung ((3.142 m ) meter, Gunung Batur (1.717)meter, Gunung Abang (2.276)meter, Gunung Batukaru (2.276)meter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyuratan puniki mangulati praciri budaya Bali sane stata tumbuh lan paiketannyane ring widang pariwisata ritelenging globalisme ngawigunayang studi kasus wewangunan Taman Budaya Garuda Wisnu Kencana (ngawit warsa siu sangang atus sangang dasa tiga rauhing warsa duang tali pelekutus), sane merupa arca Hindu Dewa Wisnu ngadeg ring luhuring paksi garuda sane agung.
In English: This article examines the dynamic Balinese cultural identity and its ever-changing relationship with tourism in the age of globalism through the analysis of a case study: the construction of the Garuda Wisnu Kencana Cultural Park (between 1993–2018), containing an enormous statue of the Hindu God Wisnu mounting the magical bird Garuda.
In Indonesian: Artikel ini meneliti identitas kebudayaan Bali yang dinamis dan hubungannya yang selalu berevolusi dengan dunia pariwisata di tengah globalisme dengan menggunakan studi kasus, pembangunan Taman Budaya Garuda Wisnu Kencana (antara tahun 1993 – 2018), yang berbentuk patung Hindu Dewa Wisnu berdiri di atas burung garuda yang agung.
In Balinese: Dahat luwih pisan karya agung sane kamanggalain olih Ida Sang Prabhu Jiwana (Kahuripan) selami upacara paligian Ida sang panglingsir Majapahit, sane sampun mukti tur mantuk ring sunialoka.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Sujatinnyane genah puniki kadagingin antuk makudang-kudang pura sane kawangun ring genah sane jimbar ring sisi kelod Gunung Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Nyabran warsa, krama Baline ngamargiang rahina suci ritatkala para watek bhatarane tedun makasami ring gigir Gunung Agung.
In English: Bhatara Turun Kabeh is the most splendid annual celebration in Besakih.
In Indonesian: [ID] Tiap tahun, orang Bali memperingati hari penting saat semua dewa turun ke lereng Gunung Agung.
In Balinese: Kakalihe pamuputne kasedayang olih Ida Bhatara Krishna antuk Cakra Sudarsanan Ida sane agung.
In English: It seems that Pragjyotisa is a very old kingdom.
In Indonesian: Keduanya akhirnya dibunuh oleh Sri Krishna dengan menggunakan senjata Cakra Sudarsana-Nya yang agung.
In Balinese: Inggih desa adat sibetan inggih punika desa sane genah nyare ring bongkol gunungn agung, kecamatan bebandem, Kabupaten Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados Petani punika sujati tamba lan pamargi ring sakancan pakibeh jagat, napi malih kawéntenan gering agung Covid-19 kadi mangkin.
In English: Becoming a farmer is a solution and "cure" of world development, especially with the Covid-19 outbreak like now.
In Indonesian: Menjadi Petani adalah solusi dan “penyembuh” dari perkembangan dunia, apalagi dengan adanya wabah Covid-19 seperti sekarang.
In Balinese: Gering agung Covid-19 suba ada atiban lebih niben gumine nenenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios saking lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan tattwa agama, lontar kawisesan madaging tata cara nglaksanayang nyasa utawi ngolah bayu ring buana agung lan buana alit sane matetujon ngraksa raga tur wewidangan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Iraga dados jadma utawi manusia tuah nyalanang Kahuripan iriki ring Bhuana Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet yening tuturang...kawentenan grubug agung utawi virus Corona sane ngawinang kabrebehan gumine sekadi mangkin....
In English:
In Indonesian: Sedih jika diceritakan …saat pandemi besar atau virus corona melanda mengakibatkan kekacauan di seluruh dunia saat ini …semua orang kehilangan pekerjaan , kehilangan penghasilan , dan seolah olah kehilangan nafas karena virus ini Seperti cemer ikang bhuana dunia saat ini karena virus corona ini.
In Balinese: Mih dewa ratu agung!
In English:
In Indonesian: Paruhnya yang panjang pasti akan dapat mengeluarkan tulang dari kerongkonganmu,” kata Lembu.
In Balinese: Yen i dewek dadi Anak Agung kenken ya legan kenehe nunden-nunden dogen,” keto kenehne I Cicing Gudig.
In English:
In Indonesian: Jadi patih akan cepat kaya, ada kesempatan korupsi pajak rakyat.
In Balinese: Mih dewa ratu agung, jaen sajan kinyukan anake ento ngelekang nasine.
In English:
In Indonesian: Saat itulah dia melihat manusia lagi makan dengan lahapnya.
In Balinese: Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keluh kesah krama gumi saat mangkin sedek dilanda grubug agung inggih punika wabah covid-19, virus niki inggih punika virus varian baru uling virus corona, virus niki pertama wenten ring wuhan china ring bulan November 2019.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Gering Agung covid-19 punika wantah Virus ane nyebar di Bali jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing madaya tahun 2020 jeg ada gering agung tan pawangsit nibenin gumine sejagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakemaon, duk wenten Gering Agung Covid -19 niki, pariwisata utamane ring Bali dados ten becik, mawinan makarye ring pariwisata ten sida anggen ngerereh pangupa jiwa malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak mangkin kaadegang Agung ring Puri.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Ida Sang Prabu ngamedalang wecana, sapasiraja sane mrasidayang ngrebut putran gelahe tur mademang I Benaru jagi kaadegang agung ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian: Semua bunganya Men Bekung dibeli oleh pelayan itu.
In Balinese: Kacaritayang sane mangkin, I Cupak ngiring Ida Raden Dewi nuju Puri Agung.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: I Grantang mangkin kaadegang agung ring puri.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Di bale paseban, kasaksiang antuk Raden Putri, Pepatih, lan bhagawanta, Gusti Prabu masabda.
“Gede Cupak, manut semaya sayemwarane, yen wong lanang nyidang ngalahang satru purine, kaadegang agung dadi raja.
In English:
In Indonesian: Di balai pertemuan, disaksikan oleh Raden Putri, patih, dan penasehat, sang raja bersabda.
In Balinese: Ida Sang Prabu raris ngelar sayemwara, nyen ja nyidang ngmatiang kedis gerudane, yening wong lanang lakar kasandingang tekening Raden Putri samaliha kaadegang agung dadi raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kori Agung rupa Sirah sang Naga.
4.
In English: Besuki Dragon (Naga Besuki) as a strap and turning mount.
In Indonesian:
In Balinese: Puniki taler mawinan kakaryanang monument agung sane wenten ring Niti Mandala, Denpasar sane mawasta Monumen Perjuangan Rakyat Bali.
In English: The struggle performed by I Gusti Ngurah Rai has left deep memories for the people of Bali, so as to commemorate his services, a monument, street name, airport name, and so on were erected.
In Indonesian: Perhatian pemerintah terhadap jasa para pejuang di Bali diwujudkan dengan dibangunnya sebuah monumen agung yang berlokasi di area Niti Mandala, Denpasar dikenal dengan nama Monumen Perjuangan Rakyat Bali.
In Balinese: Be bebek be guling, ipidan kedek jani ngeling, minab sakadi nika ne rasayang mangkin teken gumi ane ketangkeb baan grubug agung (Covid19) niki.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Sasampuné rauh ring jagat Wangsul, Ida Betara Hyang Putranjaya maparhyangan ring Gunung Agung, Ida Betara Gnijaya magenah ring Gunung Lempuyang, tur Ida Bhatari Dewi Danu malingga ring ulun Danu Batur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah suci puniki madue kalanguan miwah tetamian kori agung sane korab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin, yukti sampun desa puniki magenah ring gook, pantaranin Gunung Agung, Gunung Abang, Bukit Gede miwah bukit lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung COVID-19 ngicen dampak sane cukup parah ring kehidupan manusa, keadaan punika taler kerasayang olih masyarakat Bali.
In English: The key that I think can lead us to a resurgence from the COVID-19 Pandemic are discipline and cooperation.
In Indonesian: Pandemi COVID-19 berdampak cukup parah bagi kehidupan manusia, hal tersebut juga dirasakan oleh masyarakat Bali.
In Balinese: Asampunika prasida atur tiang, astungkawa i raga sareng sami setata kenak, rahayu, ngiring sareng-sareng melewati gering agung puniki.
In English: That regulation gave a tremendous impact on the economic sector in Bali.
In Indonesian: Bantuan tunai maupun non tunai kepada masyarakat utamanya pasien COVID-19 (karantina, obat bagi para pasien isolasi mandiri atau isoman), masyarakat prioritas yang membutuhkan (KK miskin, yatim piatu, dll) berdasarkan data Dinas Sosial, bantuan kepada masyarakat yang mengalami Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) dan masyarakat umum. 3.
In Balinese: Pemerintah ngaryanin sumber informasi terdapu, aktual lan faktual sane medaging informasi terbaru mengenai perkembangan COVID-19 di Bali taler medaging edukasi sane negesang COVID-19 memang benar ada kewanten gering agung COVID-19 prasida kelewatin sareng-sareng olih pemerintah lan masyarakat.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Duk warsa 2020 kulawarga titiang naenin ngrasayang sané madan grubug agung, napi mawinan kasengguh grubug agung?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing terasa suba atiban guminé keni Gering Agung Virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi gering agung puniki prasida ngangsan ilang mangda perékonomian para janane prasida ngangsan becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eka Dasa Rudra punika upacara pinih ageng sane kalaksanayang ring Pura Agung Besakih nyabran satus warsa.
In English: Eka Dasa Rudra is a ceremony held at Pura Agung Besakih temple.
In Indonesian: Eka Dasa Rudra adalah upacara terbesar yang dilakukan di Pura Aagung Besakih.
In Balinese: Yen saihang dumun, kadirasa saling sénggol ring marginé, nyebrang ring margi agung karasayang méweh pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh Gering agung!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek pujawali pamedeke ane maturan ka pura-pura kawatesin, makudang-kudang karya agung kabuungan, (kakirigang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat gering agung sane ketah kasambat COVID-19 puniki nibenin jagate kadirasa wenten jarak sane karasayang titiang sareng para sisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg Gering Agung sane ketah kesambat covid-19 ngrabedha ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang akhirne prasida nyeritayang napi sane rasayang titiang ulian gering agung puniki liwat tulisan, liu biasane napi sane kerasayang sukeh mepebaosang langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung niki ngemaang titiang akeh papalajahan, kenehe uyang ulian nenten dadi pesu lan ngorta makumpul sareng tetangga, makejang terbatas, ngalih bahan ajengan sukeh, akeh kegiatan kewangde, resolusi 2020 mantak dados wacana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi biasane sampun 4 sasih titiang ngelaksanayang kabiasaan weweg ring jumah kemanten ulian gering agung Covid-19 puniki, sajabaning wenten ne saratang mara lakar pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung Covid-19 sampun ngae tatanan idup irage nenten biakta malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang berharap apang gering agung ene enggal magedi, apang normal buin ekonomine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geguritan Dharma Sasana inggih punika kriya sastra sané karipta olih pahlawan nasional saking Bali sané sampun ketah kauningin inggih punika I Gusti Ngurah Madé Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ane demen magending ngmilunin ngrameang petenge ento. “Kring, kring, kring, kring….” Mih dewa ratu agung, jangih pesan munyinne I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang ide saking makueh ide sane prasida kalimbakang, silih tunggilnyane inggih punika program gerakan 1000 inovasi start up digital mapaiketan ring utsaha nangiang Bali ring masan gering agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tata titi yening jagi nuju pucak Gunung Agung Sang sane jagi nuju pucak, sajeroning angga patut naur tiket ngranjing Rp24.000,00 (sumbangan ngranjing DTW Pendaki Gunung Abang Rp15.000,00, karcis ngranjing wewidangan Hutan Lindung UPTD KPH Bali Timur Rp6.000,00, miwah asuransi Rp3.000,00.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gunung Agung inggih punika gunung sane pinih tegeh ring pulo sane alit ring Indonesia, pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gunun Agung inggih punika gunung api sane madue kawah ageng tur dalem, nenten arang ngamedalang andus miwah ius.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gunung Batur wantah gunung api sane magenah ring pusat kaldera konsentris ring sisi kelod kauh Gunung Agung pulo Bali, Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makeh wenten bancana ring bhuwana agung, prasida kapastikayang i manusia sampun lempas saking sasana dharma.
In English: He attributed that beauty to the beauty of a woman.
In Indonesian: Kakawin tersebut konon ditulis di sepanjang pantai Bali selatan, tatkala beliau melihat pemandangan pantai dan pohon-pohon pudak (pandanus) yang berbau harum.
In Balinese: Semeton sareng sami, yening melancaran ka Desa Bakas, prasida nyingakin pemandangan alam sane becik, inggih punika, wenten pemandangan Gunung Agung ring sisi kaja, pemandangan abing tur subak abian ring sisi kangin, taler wenten pemandangan aliran Tukad Melangit sane asri ring sisi kauh Desa Bakas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung ring masa ipune I Gusti Ngurah Made Agung, sane merasa wargan ipun jujur, raja Badung ngemolihang waktu 9 Januari 1905 nenten mresidayang nguliang ekonomi punika koloni welanda lakar ngirim kapal angkatan laut lakar ngehadang pelabuhane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hal punika disampaikan kasi operasi dan siaga Basarnas Bali, Anak Agung Alit Supartana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa, nenten lali titiang nglungsur agung rena pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur murid-muride di masan ‘gring agung’ Covid-19, malajah daring masi nganggo hp.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Gering Agung (Covid-19) nenten dados pikobet antuk iraga duka taler nenten wenten pakarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, malarapan antuk kawentenan gering agung (covid-19) puniki sapatutnyane kadadosang Motivasi antuk setata bergerak Aktif lan Kreatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasubane I Durma menek truna, pepes ia kabencingah, dadi tama ia nangkil ring anake agung di Wanakeling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: 2018 : Indonesia Box Office Movie Award pinaka Pemeran Pendukung Wanita Terbaik ri sajeroning Film Pengabdi Setan.
2017 : Year in search 2017 - Google 2017 : Festival Film Tempo — Aktris Pendukung Pilihan - Film Pengabdi Setan. 2017 : Saraswati Award - Rishikesh Uttarakhand India 2015 : Duta Perdamaian oleh Komunitas Gema Perdamaian. 2012 : Album Svara Semesta kaunggahang ring nominasi 5 besar Design Grafis terbaik versi Anugrah Musik Indonesia - AMI 2012 : Kajudi maka "Ibu Budaya" olih Komunitas Spiritual Puri Agung Dharma Giri Utama. 2011: Album Svara Semesta dinominasikan ngranjing 20 Album Terbaik 2009: 10 Wanita Tercantik di Bali oleh para pendengar Hard Rock Radio FM Bali 2008: Nominasi Pemeran Utama Wanita Terbaik, Festival Film Indonesia. 2008: Nominasi Tokyo International Film Festival - Film Under The Tree 2005: Bali’s Environment Ambassador (Duta Lingkungan Hidup Bali) 1983: The Ayu Sisters jayanti 3 ring kategori nasional pada Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters kajudi dados penampilan terbaik kategori nasional ring Indonesian Radio & Television Star Contest 1983: The Ayu Sisters maka adi jayanti tingkat provinsi, Bali, ring acara Indonesian Radio & Television Star Contest 1987: Top 7 ring All Indonesian Rock Festival1972: Jayanti kapertama Children’s Pop Singer
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Warsa 2002 dané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé antuk novél sané mamurda “Sembalun Rinjani.” Lan warsa 2003 dané taler polih juara harapan II ring lomba penulisan novel sané kaselenggaraang olih Bali Post antuk novél sané maurda “Di Bawah Letusan Gunung Agung”.
In English: In 2002 he received the Rancage Literary Award for the novel "Sembalun Rinjani".
In Indonesian: Menulis sastra sudah disenanginya saat masih bersekolah di Sekolah Rakyat (1949).
In Balinese: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981),
Sembalun Rinjani (Novél, 2000),
Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002),
Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél mabasa Indonésia, 2003),
Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005),
Benang-Benang Samben (Novél, 2014),
Vonis Belahan Jiwa (Novél mabasa Indonésia, 2015),
Kacunduk ring Besakih (Pupulan Satua Cutet, 2015).
In English: His published books are: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novel, 1981), Sembalun Rinjani (Novel, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novel, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Indonesian-languuge novel, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novel, 2005), Benang-Benang Samben (Novel, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Indonesian-language novel, 2015), Kacunduk ring Besakih (collection of short stories, 2015).
In Indonesian: Buku- buku yang sudah diterbitkan adalah: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981), Sembalun Rinjani (Novél, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél berbahasa Indonesia, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005), Benang-Benang Samben (Novél, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Novél berbahasa Indonésia, 2015),
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Agung embas 5 April 1876 indik jagi Raja Bdung sane ke VII lan jagi tokoh pahlawan perjuangan sane nentang utawi tusing demen teke pemerintah hindia belanda ring bali I Gusti Ngurah Made Agung sampun keangkat dados pahlawan nasional infonesia olih Presiden Joko Widodo pinanggal 5 november 2015.
In English: I Gusti Ngurah Made Agung (5 April 1876 – 22 September 1906) was the King of Badung VII and a fighter who helped the Dutch East Indies government who was appointed a National Hero of Indonesia by President Joko Widodo on November 5, 2015.
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung (5 April 1876 – 22 September 1906) adalah Raja Badung VII dan seorang pejuang yang menentang pemerintahan Hindia Belanda di Bali yang diangkat sebagai Pahlawan Nasional Indonesia oleh Presiden Joko Widodo pada tanggal 5 November 2015.
In Balinese: Kaketus saking satua Bali sane kamijilang olih CV Kayumas Agung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sekadi kawentenan jagate mangkin wenten panyungkan utawi grubug agung sane kebaos covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne I Lacur kaicen paica marupa tanah carik, tegal muah umah pakarangan tur kaadegang dadi Manca Agung ring Puri Daha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang ten uning, anak Dewa, anak Ratu Agung, sapa sira niki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ada anak luh kalaning camah, ngulungang ngutang camahne di marga agung, kena sapa baan Bhatara Surya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan ada anak luh kalaning camah, ngulungang ngutang camahne di marga agung, kena sapa baan Bhatara Surya.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Foto: Sergey Lapkovsky, https://www.instagram.com/lapkovsky/, Oct 2017
- ↑ NusaBali.com