text:
Akuda
akudahkud
- questioning word used to ask 'how many'
Usage Examples
Putu: Tuah Sembilan ratus nika. Ten ja akeh nika. Guna: O per bulan polih sembilan ratus.Putu: Nggih, per bulan.
Putu: Only 900. It isn't much. Guna: O per month you get 900?Putu: Yes, per month.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yening titiang kaon rarisang ambil puniki gustin titiange makekalih!” Keto abetne I Kedis Nuri.
“Inggih Ratu Anak Agung, puniki sumangka kekalih durusang tarka, akuda batun ipuné asiki?” Ngandika Ida Anak Agung, “né ane cerikan mabatu satus, ane gedean mabatu satak.”Matur I Kedis Nuri, “Tan wenten Ratu Anak Agung, puniki sumangkane sane alitan batun ipune kekalih, miwah sane agengan tan pabatu.
In English:
In Indonesian: Kemudian Si Burung Nuri berkata, “Baiklah Tuanku Raja mari kita tebak-tebakan.
In Balinese: Icang suba tusing nyidang metekin akuda nyaman icange mati katulup tekening i manusa.
In English:
In Indonesian: I Samong melepaskan cengkeramannya.
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Pamerintah masi rasane tusing serius ngemaang informasi akurat indik akuda nyamane suba ngalahin, akuda enu maopname, tur ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indayang ja kenehang, akuda prabeyane telas anggen ngeprint tesis?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin ngae laporan ane kirim online unduk apa materi paplajahan ane baang, akuda muride ngidaang online, akuda ane sing ngidaang online, lan apa ane makada muride absen.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami


c: text/html

text:
Tongos
tongosetoe\os/
- the place; location (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Media sosial biasane kaanggen tongos anake nyebarin informasi iwang sane kasengaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Made Putri ngentungang bungkus plastike ento ka tongos luune, nanging laut kakutang ka tukade tur ngranayang yehe ngembeng.
In English: Dengue-carrying mosquitos then bred in those pools, making the original problem of packaging waste even worse.
In Indonesian: Nyamuk pembawa demam berdarah kemudian berkembang biak di genangan-genangan air tersebut, yang membuat masalah sampah kemasan menjadi semakin parah.
In Balinese: Kacrita suba teked di tongos delimane, saget punyan delimane ngenah mabuah abesik.
In English:
In Indonesian: Kemudian dipetik oleh I Marakarma dibawa pulang diberikan kepada adiknya.
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh hotel miwah tongos wisata sane tutup santukan wenten awig-awig saking pemerintahe guna mencegah penularan virus covid-19 punika.
In English:
In Indonesian: Banyak hotel dan tempat wisata yang tutup karena adanya anjuran pemerintah untuk mencegah terjadinya penularan covid 19.
In Balinese: Disubane Balian Sandi teked jumah lantas ia ka sanggah negak di tongos ibi puane, lantas ia ngomong teken pianakne.
“Cening, kenken kakeneh baan cening unduk ento.” “Bapa, tiang suba nawang bapa mapi-mapi ngorahang sing nawang, nanging liat bapane nyiriang bapa nawang artin entale ento, tiang ngidih olas teken bapa, apa isin entale ento?”“Cening Tantra, ane munggah di entale ento mantra mauttama pesan tur tusing ada anak nawang di jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian covid19 puniki tongos wisatane katutup lan perekonomian masyarakat Bali merosot pesat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh dini icang lekad tur kelih buka jani, depang suba apang dini masi tongos icange mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sistem pertanian hidroponik ten nganggen media tanah tur ngidang ngelaksanayang kegiatan bertani di Kota sane ten ngelah tongos linggah anggon bertani.
In English: Hydroponic farming is not only practical and clean, but also does not require much energy to farm.
In Indonesian: Sistem pertanian hidroponik tidak perlu menggunakan media tanah, dan dapat diterapakan di daerah perkotaan yang minim lahan.
In Balinese: liu sajan tongos rafting tur tongos swing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ngalih-ngalihin tongos anak cerik ngeling ento, tanglus dingeha kaja kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi akibat virus corona ini ada di dunia, saya kehilangan pekerjaan saya ditempat kerja, ini membuat saya tak memiliki kegiatan lain, akan tetapi muncul idea saya untuk menjual tanam-tanaman hias, seperti anggrek, mawar, dan yang lainya, agar ada kegiatan yang produktif dari pada saya be gang bengong seperti sang kerbau menonton gong
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos megae di tutup, murid pade libur, sekancan geginan jani kagarap uli jumah.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Ngidaang ngemastiang yening wisatawane lebih memilih melali ka tongos sane lebih aman tur menjamin keselamatan.
In English: It can be ascertained that tourists prefer on vacation to other places that guarantee that can guarantee its security.
In Indonesian: Bisa dipastikan bahwa para wisatawan lebih memilih berlibur ke tempat yang lain yang menjamin yang bisa menjamin keamanannya.
In Balinese: Bali tusing kuangan tongos magarapan ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Baline masi jani suba ngemaang aturan, tusing dadi makumpul di tongos ane ada lebih teken 20 anak, tur sabisane nyaga jarak ameter uli anak ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu masi baburon-baburon ane pesu uli tongos mengkebne, krana ia ngrasa suba tusing jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage mase harus inget teken aturan pemerintah yening jagi ke pura miwah jadi ke tongos keramaian harus ngangge masker, krana nike bise memutus rantai penyebaran virus corona ne punika.
In English: We have to remember the government rules, if you come to temples or to crowded places you have to wear a mask, because that can break the chain of spreading the Corona virus.
In Indonesian: Kita harus ingat dengan aturan pemerintah jika datang ke pura atau ke tempat keramaian harus memakai masker , karena itu bisa memutus rantai penyebaran virus Corona.
In Balinese: Restauran lan hotel tongos megantungan payuk jakan sampun ten mresidang malih ngicenin gajih.
In English:
In Indonesian: Jika sudah bersih sapinya akan sehat dan cepat besar.
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Yen terus care kene, tiang ten kuat mayah biaya kontrak tongos fotocopy tiang.
In English:
In Indonesian: Setiap hari saya buka hanya satu dua orang yang datang untuk fotocopy.Jika terus seperti ini ,saya tidak bisa membayar biaya kontrak tempat usaha fotocopy saya.
In Balinese: Suba liu ngadakang ieg tur pisuna ulian anake luh-luh ngrembug boya-boya di makudang-kudang tongos tur kahanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Carike sane asri tur linggah ento bisa kaanggen dados tongos pariwisata miwah tongos olahraga, nanging wenten pikobet antuk akses jalan nuju ka tongose ento tusing becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton ajak mekejang, di tongos ane luung lan berpotensi ene enu mase ade pikobet-pikobetne care konden ade listrik, dana anggo ngelanjutang pembangunan, penting mase ade tongos nitip barang utawi loker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase malunan mare ade pancoran abesik tongos masyarakat ngelungsur tirta mebayuh, 3bulanan, lan otonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos melukatte ene kawangun olih Pangelingsir desa adat Timbrah sane karesmiang warsa kalih tali siengolas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane nakenang ring ibune tongos ngalih ajeng-ajengan.
In English: He asked his mother where to find food.
In Indonesian: Ia menanyakan ke ibunya dimana tempat mencari makanan.
In Balinese: Wireh jani masan panes tamis lakar nyat tlagane dini, ento makrana beli mulih ngalih tongos melah,” keto munyine i angsa.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Makejang ngalih tongos melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos tenget to.
In English:
In Indonesian: Yeh Lali itu tempat angker, dikelilingi kuburan dan tempat pembuangan abu jenazah.
In Balinese: Makejang ngalih tongos melah.
In English:
In Indonesian: Wayan Sereg, Made Kunci, Komang Segel, dan Ketut Gili berlomba pasang umpan.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang ngaba kenehé ané melah pesu, da ka tongos anaké ané ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketogan Manusa Baline sumbar yening tusing ada tongos di jagate ane luihan teken Bali di unduk mayadnya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bandung kanti ka Jakarta, sakancan tongos ane tawah suba taen katekain.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing joh uli Bandarane, tiang nyewa kosan anggon tongos karantina pribadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos magaen tiange tuah desa-desa ane nyeksek bongkol Gunung Agunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepes pesan ada pituduh nadak apang mragatang paileh gaene di makudang-kudang tongos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh kramane dados dirumahkan ring tongos makaryane suang suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedalem pesan nepukin kurenan tiange cagcag-cigcig, luntang-lantung kemu mai ngalih tongos ngoyong.
In English: Tomorrow we will be invited to go again to my childhood home and avoiding frivolous gossiping.
In Indonesian: Saya yang sudah menikah, dipinang oleh seorang pria ke desa lain, sekarang sudah berstatus warga tamu.
In Balinese: Prajani tiang pindah kost, ngalih tongos ane luungan, ane misi AC, pokokne kost ane mewah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja sameton anè ngelah gaè di dura negara dogen, para yowana krama Balinè anè magae ngandelang pariwisata makejang pada kèweh krana makejang kasuudin magaè olih pimpinan di tongos magaènè apang piruse tusing nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, buin manine sang prabu makayunan jagi magingsir nuju tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang nyujur tongos gendinganne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang kramané madagang kanti dagangané telah, kéwala ané mablanja tusing dadi madaar di tongosé mablanja, utawi patut ngaba mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen malali anak konyang masi tongos malaline tutupe, ane keweh jani sing maan matepuk ajak kabake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén pesu, ingetang ngaba kenehé ané melah pesu, da ka tongos anaké ané ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makrana I Semal ulaha teken sarwa burone ane ada di alase, jani ngungsi ia ka pondok tongos nyimpen jedinge ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing joh uling tongos ipun maprekara, ada kedis kakelik ane matinggah di carang kayune. “Swastyastu Kakelik!
In English:
In Indonesian: Jelas sekali manusia tidak punya balas budi.
In Balinese: Ditu edengang teken icang paundukan ane sujati.” Majalan, lantas I Kancil, I Cita, teken I Macan ka tongos jebage itunian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tingkahne I gajah, makada I Kedis, I Bojog, I Kidang, tur ane lenan tusing ngelah tongos mesayuban.
In English:
In Indonesian: Benar saja, begitu mendengar burung Gadangan bersiul, Gajah bangun dan berlari menuju sumber suara.
In Balinese: Di samping semere tongos Dadong Raksasa negak, ada pane misi yeh tur kesinarin teken bulan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Jaran tekening pianak-pianakne ngenggalang malaib joh ngalih tongos ane silib apang tusing tepukina tekening I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedise ane sedek matinggah di padine makejang makeber ngalih tongos ngetis.
In English:
In Indonesian: Burung-burung yang bertengger di tanaman padi beterbangan mencari tempat berteduh.
In Balinese: Ne awake nepukin tongos melah diru dauh tukad cengcenge ada pondok, ento pondok I Kaki Perodong.
In English:
In Indonesian: I Kakua diberikan hanya kulitnya.
In Balinese: Jani raga sube tusing megae , hotel tongos megae tutup sawireh tamune ke bali suba sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu I Kedis Goak matinggah di carang kayune, paek di tongos sampine ngilag padang. “Gak……., gak……., gak……….!” I Sampi bangun ngrenjit tur nengengang matane ka tongos I Kedis Goak matinggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngangsehang masih I Nyawan majalan nuju bongkol punyan tongos umahne magantung ipidan.
In English:
In Indonesian: Di sana ia menjilati sisa-sisa tetesan madu.
In Balinese: Ngangsehang masih I Nyawan majalan nuju bongkol punyan tongos umahne magantung ipidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita teked di alase gede, ada tongos melah, ditu ia mayasa, matapa, ngredana Ida sane malinggih di pucuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita teked di alase gede, ada tongos melah, ditu ia mayasa, matapa, ngredana Ida sane malinggih di pucuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane panggihin titiang wenten warga Baline minakadi warga Kintamani nandur juuk, hasil juuk ipune baktana ka pasar wiadin wenten sane numas langsung ka tongos ipun sane nuenang juuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos palaliné ada ané di mall, di pasih, di bioskop, jeg milehan tusing kena baan meték.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ningeh munyin I Kidang buka keto, masaut I Lelipi sambilanga nyeledet ka tongos I Kidang majujuk. “Icang sing dot dadi raja.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Salantang jalan tongos malaib, nyamane I Kakul suba pada siaga.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Sedek uli pandemi covid-19
Akeh sajan toko-toko sane tutup krana wenten pembatasan kegiatan masyarakat sane matetujon memutus rantai penyebaran covid-19, tongos tiang mekarya masih tutup lan tiang mangkin dirumahkan .
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi covid-19 banyak sekali gerai gerai di tutup karna adanya pembatasan kegiatan masyarakat untuk memutus rantai penularan covid-19, tempat saya berkerja juga tutup
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan beberapa wisatawan Wenten sane ngomong ring Twitter utawi Instragram Wenten sane beberapa media sosial sane lianan indik hal ini.Diolas dibenahin petaken punika Wenten sane beberapa wisatawan jejeh antuk berwisata ring iriki lan menggangap ring mekejang genah tongos wisata akan Wenten sane meadolan sekadi puniki.
In English: and some tourists have spoken up on twitter/instagram and some other social media about this.
In Indonesian: dan beberapa wisatawan ada yg speak up di twitter/instagram dan beberapa sosmed lainnya tentang hal ini.
In Balinese: Yadiastun ngeridip, nanging I Yuyu ane maawak bunter cerik ento nyidang neked di tongos Bojog Irengan mengkeb.
In English:
In Indonesian: Rupa-rupanya setelah terbangun kera itu terkejut lalu jatuh ke sungai.
In Balinese: Kedai kopi biasane anggon tongos melajah lan tongos lancong sareng timpal miwah semeton.
In English:
In Indonesian: Kedai kopi biasanya dikunjung sebagai tempat ngopi, belajar dan jalan jalan bersama teman atau keluarga.
In Balinese: Mageding di malun sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk, muang kedis lenan. “Melah sajan sebun caine, dot sajan icang nginep ditu pang taen gen pules di tongos anget,” keto pasaut kedis-kedise mapi-mapi demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging beburone liu masih ngelah daya, mengkeb ngengkis di tengah alase, lantas makisid tongos nylametang raga.
In English:
In Indonesian: Tetapi rupa-rupanya hewan-hewan itu lebih cerdik.
In Balinese: Proses pemberlakuan PPKM niki sapunapi kramane tendados megae utawi medagang, merame - rame lan mukak tongos wisata, ring luar jam 17.00 niki jagi kene denda.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Ngelah tongos melilacita, ngorta kangin kauh tuah di tajene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gampilin lan Kutang ring tongos sampah sanè patut, pang sing keberang angin!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadinne konsumen aluh lan nawang dije tongos memblanja produk lokal secara online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane meblanje minuman lan makanan harus bungkus, sing dadi medaar di tongos ane ngadep.
In English:
In Indonesian: Mengunyah saja rata-rata 32 kali.
In Balinese: Ane sedeng viral, uger-uger PPKM level papat ngorahin masyarakat dadi makan di tongos ane ngadep nanging maksimal harus 20 menit.
In English:
In Indonesian: Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
In Balinese: Aget enu ngelah tongos, aget konden telah kaadep carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daane raris nakonang lelipine uling tongos ane joh. “Cai musuh icange.
In English:
In Indonesian: Namun ia tetap waspada.
In Balinese: Demen atine lakar mulih apang maan matemu ngajak keluargane, mirib sekolah tongos tiange masuk ene wantah sekolah ane measrama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing perlu tongos ane linggah, ane penting bisa ngolah alat alat ane ada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masih nyidaang bekerja sama ajak penginapan-penginapan lokal ane sedeng sepi ne anggo tongos anake isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Tapi, len iraga nolih ling kedadua hal sane lakar tiang lakukan di baduwur ento teken para pengungsi-pengungsi ento, tentune tiang perlu pertimbangan sane liu, len tolih tiang ada beberapa anak sane tusing ngemang tongos utawi tempat anggon para pengungsi ento ngoyong, ulian alasan ané tusing dadi orahang, makanné hal ento ngaenang para pengungsi-pengungsine sane lenan dadi bingung ngalih tongos ane luwung anggon ia ngoyong sementara waktu lan ento lakar ngaenang krama-krama sane lenan kena imbasne ajak para pengungsi-pengungsi sane suba ngemaang tongos ngoyong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada buin, pemerintah sebenehne ngemang wantuan cara wantuan makanan ke para pengungsi sane mengungsi, lan pemerintah masih dadi ngemang wantuan cara uang ke anak-anak sane nyak ngewantu lan ngemang umahne untuk dadiangne tongos sementara para pengungsine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Len iraga nolih uling sisi kemanusiaanne mule sube beneh lan patut len iraga nulungin sesama, apa buin nulungin para pengungsi-pengusi ulian konfilk sane sube terjadi ring daerahne, ento ngaenang para pengungsine harus ngalin umah ne lan ngungsi ke tongos sane joh uling jumahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik ento masih ngranayang warga utawi krama ring tempat konflik ene ento takut utawi resah, lan ngaenang kramane ninggalin jumah ene lan ngungsi ke tongos sane aman, ke tongos sane tusing ada konflik.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Inguh
inguhhø \u ;¾
- uncomfortable because of some irritation, e.g. mosquito bites
- confused, anxious, annoyed, uneasy, restless
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aduh déwa ratu, panjaké suba inguh ngenehang isin basang, buin maimbuh ningehang orta serem - serem ané ngaénang sayan inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boye je mekejang uli jumah jani kuwale telah inguh bajang-bajange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2020 punika mbok titiang sane mawasta ayuk naenin keni gegodan sané ngranayang kulawarga titiang gentuh, inguh lan tuyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memargi aminggu melajah online puniki tiang ngrasayang inguh, keweh, lan ribet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timis-timis petang sasih, titiang nenten ngerasayang sane mewasta inguh, utawi med, santukan titiang ring griya medue kegiatan, tur titiang ngawigunayang galah puniki anggen cande-cande, ngorti-ngorti sareng aji lan biyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet kerasa, inguh bayune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang meadukan, uyang, inguh jeg ten kadi-kadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan i raga ngalah apang sing nglantas dadi iyeg mani puan!" Keto tiang masadu ngajak kurenan tiange petengne ento ulian inguh kenehe sing nyidang masare ngenehang pakrimik pisagane di sisi.
In English:
In Indonesian: Mungkin ini karena Rta Buana.
In Balinese: Inguh bayun tiange bli, buka cicing berung karasayang padewekan i raga ulian viruse ene.
In English:
In Indonesian: Setiap hari keluarga saya makan jagung dan ubi.
In Balinese: Nika mawinan masyarakat inguh paling Ulian virus corona puniki sami geginan jatma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akéh anak sané nénten makarya ulian ka PHK nika mawinan akeh taler anaké ngemargiang usaha angkringan, nanging wenten pawarah-warah PPKM saking guru wisésa sane ngaenang akéh anaké sebet, nénten mrasidayang ngalih gae Riantukan kawentenan sakadi mangkin, melarat ulian pandemi lan melarat ulian aturan, yening dados sampunang di perpanjang malih indik aturan sane ngaenang masyarakat inguh ulian nenten mrasidayang ngalih gae anggen pengupa jiwa, sepatutne irage sareng sami mangda sida medampingan sareng kondisi sekadi mangkin, nanging setata ngemargiang protokol kesehatan ritatkala pacang ngelaksanayang geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén sesai ada PPKM muah lockdown, buin suba iraga inguh misi ngruit ulian tusing nyidang ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ané kéweh, penyakit ané uli joh teka mai ka Bali ané ngaé inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada masè anè inguh naanang takut.
In English:
In Indonesian: Ada juga yang berusaha tenang untuk menahan rasa takut.
In Balinese: Ada masan inguh naanang takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh pesan inguh ngenehang unduke puniki, napi-napi meweh tur napi-napi nganggen jinah, raris pituduhe terus maubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka sisia sane wau tamat utawi lulus SMA ngerasayang akeh pikobet sane ngeranayang inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepi, inguh karase di hati tiange nenten mrasidang ngemargiang swadarma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh kenehne Ling ulian ngenehang lan nebag hadiah apa ane lakar baanga teken reramane.
In English: Confused Ling's thoughts for thinking and guessing what gifts his father would give.
In Indonesian: Bingung pikirannya Ling karena memikirkan dan menebak hadiah apa yang akan diberikan oleh ayahnya.
In Balinese: Ento sane ngaenang keneh krama inguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Osah, inguh, paling, rasa punika sampun sadina - dina nimpalin kauripan manusane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh paling kenehe kemu mai makejang alih-alihane keweh, ane malu pariwisata ane maju makejang ajak mupu, len tekenang jani salingan mupu rasane ajak konyangan tusing mampu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melihang keadaan krane sube ngae inguh tur jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Emede ngancan kerase, ngaenang stress, inguh muah frustasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona
Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care narekaHarus tiang anggap apeke viruse ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, wénten taler cihna sang sané katibén kacacar, makadi :
“[3a]…mwah yan hana wwang kacacar, mangling makuyang-kayingan, twara karwan sakitnya, puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, puwuh sirah, [3b] ika ya manglaranin, ri kalanya nangis bayunya osak ibuk, wehana caru…” (Lontar Usadha Kacacar, 3a-3b)Ring punggelan daging lontar ring ajeng, punika ngenénin indik sang sané katibén kacacar nangis ngantos maguyang, mrasa sakit nénten karuan, saha inguh katibén cacar lingga, cacar api, cacar taruna, cacar sirah punika pinaka cihna katibén caru kacacar utawi kacacar kurban kasengsarain antuk puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, miwah puwuh sirah.
In English:
In Indonesian:
“[3a]…mwah yan hana wwang kacacar, mangling makuyang-kayingan, twara karwan sakitnya, puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, puwuh sirah, [3b] ika ya manglaranin, ri kalanya nangis bayunya osak ibuk, wehana caru…” (Lontar Usadha Kacacar, 3a-3b)Ring punggelan daging lontar ring ajeng, punika ngenénin indik sang sané katibén kacacar nangis ngantos maguyang, mrasa sakit nénten karuan, saha inguh katibén cacar lingga, cacar api, cacar taruna, cacar sirah punika pinaka cihna katibén caru kacacar utawi kacacar kurban kasengsarain antuk puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, miwah puwuh sirah.| ]]
In Balinese: Kawentenan covid19 ring jagate puniki, iraga sareng sami nenten bebas ngelaksanayang pekaryan krana wenten aturan ring pemerintah, wenten ppkm, lockdown, miwah sane lianan, sapa sira sane nenten covid19 , penyakit puniki sampun atiban nenten ilang-ilang, iraga sareng sami inguh ningeh berita kene keto nanging tetep masih melanda kije kije penyakit covid19 niki, iraga sareng sami ngiring memposisikan raga sepatutnyane dalam kondisi apapun, iraga harus bise nyaga raga, harus bise nyaga kesehatan, harus patut teken aturan pemerintah ring soang soang, ngiring ikuti aturan lan tetep ngidih pangastungkara teken Hyang Widhi apang iraga tetep diberikan kesegaran lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kahanan sekadi puniki sané ngawinang pengungsi ngamolihang pikobet tur ngrasa inguh paling ngrereh genah sané trepti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasi sanè dèrèng pastika kasujatiannyanè pastika pacang ngawinang inguh ring kayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane sami inguh santukan nenten wenten pemasukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan-aturan punika sane ngranayang masyarakat inguh, lan pedih, rakyat kecil keweh ngalih jinah lakar anggon makan, sepatutnyanne, semua sektor esensial dan non esensial tetap dibuka tetapi tetap dengan protokol kesehatan yang lebih ketat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Setata inguh teken ngerasayang takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami pada inguh paling, ngalih makan nanging tusing ngamaling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun di kenehe suba med sajane, naanang inguh makita hidup normal cara ipidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inguh paling bayune tusing karuan, sakit nanging tusing magetih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane sampun kacingakin mangkin, Manusane sampun bincuh, inguh buina ngacuh ,ngorte kangin mekauh, makasami usahane runtuh ngulung tikeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging karna labilitas kuasa dalem nyemak keputusan sanget ngaenang masyarakat inguh.
In English: But because of the lability of power in deciding a policy, it is very confusing for the community.
In Indonesian: Tapi karena labilitas kekuasaan dalam memutuskan sebuah kebijakan sangat membingungkan masyarakt.
In Balinese: Disinformasi punika prasida ngawinang anake inguh, jejeh sane kalintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Bali ane sepi
Makejang inguh Tusing ngidang ngujang Makejang kramaneSengsara krana Corona…
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Urip sengsara
Olih: Putu Anggariani Corona aduh Corona Corona ngawinang hidup sengsara Geginan samian ngandetInguh nenten uning tetujon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet, sekel, inguh keneh awake
Cai mesemu takut sebilang nepuk awakeAsanange matan awake melontod tepukin ban nani o?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ia teka mai
Guminé sayan-sayan sepi Sepiné buka nyepi Tusing ada bani kemu mai Gering gumi uling wuhan Covid sya ngolas wastannya Nyarag angkihan manusa
Tan ja sida kenehé lega
Panglalah virusé ngangsan ngebekang Kénkén jani baan madaya Lokdown sampun kamargiang Ulian lokdown sing nyidang maulehan Makejang ngoyong jumah Malajah jumah Megaé jumah Kenehé masarin tanah Lacur hidupé jani Guminé gerit Inguh ati pajerat pajerit Para jatmané murat marit Ngiring mangkin masikian Nénten lali ngrastiti bhakti Majeng Ida Sang Hyang WidhiManga gelis ical geringé puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh
Ane jani corona ngae gumi gaduh Grubug anyar ane ngae gentuh Sabilang wai nepukin berita kangin kauhAne ngae kenehe inguh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pantaraning orti pandemi (grubug) sangkaning virus sané ngranayang inguh lan utsaha ngawe manah kramané lascarya sajeroning nglawan sané kabaos covid 19 puniki wit saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kengken mirib nuturang rasa inguh titiang dipet pradene inget teken rerama lan kaluwarga?
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Med, inguh, punika sane rasayang titiang ri sajeroning pandemi Covid-19.
In English: Even though online, the process is really tense.
In Indonesian: Biarpun online, proses siding benar-benar membuat tegang.
In Balinese: Titiang taler inguh sujati nyane sane mangkin.
In English: News about the Covid-19 virus is growing, and the more we watch, the more afraid we become.
In Indonesian: Begitu nasihat dari kedua orang tua saya.
In Balinese: Yén kené terus makejang ba sing kuat, murid-murid SDné sané tusing nawang maca nulis jeg ngalantas tusing nawang apabuin mémé bapané inguh ngaliin gegaén ngangsan kéweh pamulaan di tegalé adep mudah masih sing ada anak meli, sampi adep mudah, celeng ubuh pocol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento sube ngaenang tiang inguh ningeh orta dijalane ane sing karuan kebenehane tur kepatutan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakyat baline mekejang pade inguh ngenehang Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang sane sampun kelas 12 merasa inguh rikala tamat masekolah benjang pacang kija, sawireh pariwisata di Bali durung pulih.
In English: Customs, Endek and Songket SME Centers, Creative Economy SMEs and others.
In Indonesian: Tidak terasa sudah satu setengah tahun pandemi Covid-19 mengusik negara ini.
In Balinese: Inguh…….tuah ento ane rasayang tiang jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kije jani laku tiang anggon ngilangang inguh bayune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake inguh paling kemu mai ender corona, apa sujatiné corona né to ?, yen jumah tiang makeneh nak tuah penyakit biasa dogen, kuala nyajang makelo mare ngerasayang pedih ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang inguh lan paling krana ada virus Coronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane ngranayang akeh krama Bali sane paling lan inguh, sane ngandelin pariwisata sampun tutup, lan sane medagang sampun wenten PPKM, nika sane ngranayang krama Bali wenten sane ten setuju ring kebijakan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miriban jani suba ada 3 sasih ngoyong jumah dogen, yadiastun produktif, tileh inguh karasa.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Nganteg
nganteg\ nÓ) g/
- act as if about to do something (Andap) (Verb)
- touch with object other than finger (Andap) (Verb)
- until (Andap) (Verb)
- at, reach a place (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Nganteg apang iraga tusing nyebarang warta sene ten patut teken anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg ring puri I Dagang nasi matur, “Inggih Ratu Sang Prabhu sasuhunan titiang, puniki wenten tamiu sareng kalih misadia jagi ngemademang I Benaru.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Nganteg di peken dapetange I Cupak masehin lima mara suud madaar.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Disampune nganteg di tengah titine, titine magulikan tur Galuh Pitu makasami ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memene lantas nakonin. “Tepuk dadong balian, Luh?” “Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg di umahe ento dapetanga suwung gamblang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ya nganteg timbane beten, jeg julukanga anake tua totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enggal kone nganteg disisin tukade, lantas bareng majalan, tur saget ngenah ada pondok.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Nganteg ten arang iraga dot wacen warta punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg lakar ngenah warta sane ten meduwe kasujatian kocap jadma punika kena covid-19 napi ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg apang iraga tusing nyebarang warta sene ten patut teken anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warta sane ten putut pepes sebarne ring dina sane sing ayu, nganteg ngaenan warga aluh gugu warta punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, binane pemerintah Brunei nyidayang nuunang angka kasus covid-19 sane terbaru nganteg nol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg bulan maret ngujang pragat viruse ento ane dadi ortaan kemu mai, ideh-ideh pragat tepuk kabar unduk corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganteg jumah, selidan gati I Belog pules jejeh kenehne tengai bangun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wesana genep sid apa buin sid nusa déwata jani satmaka ngremeng tur sukserah, ané kelet ajak tur nanging satmaka sami tur sid sid nusa ané nanging mekejang bakal bangun niki niki di panegara sid gondang tur panegara sid prejani nganteg bakal bangun.
In English:
In Indonesian: Semoga Pandemi Covid-19 segera berakhir, sehingga Pariwisata Bali akan Bangkit kembali.
In Balinese: Yadiapin kéto, né bapa maang cening manik sesirep, apang prasida cening nganteg ka pucak".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging punika wantah HOAX sane nenten patut, yening punika patut kawentenannyane laut nenten pacang wenten jatma sane pacang nyarengin vaksinasi lan orti HOAX puniki banget ngeranayang lansia sane jagi nyarengin vaksinasi jejeh nampenin kekaonannyane.Nanging di sampune ka anjurang antuk nangiang instansi pemerintah, kader Pemberdayaan Kesejahteraan Keluarga(PKK), nganteg pemangku nangiang inovasi sareng ngerauhang layanan antar-jemput.
In English:
In Indonesian:


text:
Tutur
tuturtutu(
- narrate, report, relate, tell someone something, relate, narrate, report, give advice (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lega pesen kenehne Pan Bekung lan Men Bekunge ningehang tutur I Marakarmane.
In English:
In Indonesian: Senang sekali hatinya Pan Bekung dan Men Bekung mendengar cerita I Marakarma.
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan teken punika, wenten malih tutur sane mabinayan sareng tutur e dibi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tutur I Meme mase tiang dadi makeneh yening ipidan memen tiange anak muani ane demen nutur bogbog miwah ngae pisuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamanggihin masa pandemi puniki, titiang éling tekéning tutur anak lingsir dugasé simalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto suba bikas manusa Baline jani, enggal pesan nindihin tutur ane joh sawat sinambi ngematahang piteket ane sumekenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur luntur ané tusing lakar gugu, kéto mirib keneh anak luh cara janiné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala ditu suba iraga dadi anak luh apang prasida nyaring tur ngeresepang apa tutur utawi Informasi ané melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mulane tutur abesik, makelo-kelo bisa dadi telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan selene mlajah mamaca, dadi liu ia nawang satwa, tutur muah agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ubuhin tur piara ia kanti gede tur pada mabuah, disubane keto mara men adep ka peken, to lantas anggon pangupa jiwa!” Disubane maan tutur keto uli Pan Cening, jeg prajani I Langgana nyak ngalih bibit kacang, tomat, muah tabia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawi lan budayawan sané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé warsa 2014 antuk cakepannyané sané mamurda “Tutur Bali” (2013) mawasta I Wayan Wésta.
In English: In 1999 he worked at the Ford Foundation, he was also the editor of Gumi Bali SARAD Magazine in 2000-2009, and in 2010-2012 he was the Chief Editor of SABDA Magazine.
In Indonesian: Pada tahun 1999 beliau bekerja di ford foundation, beliau juga sebagai redaktur Majalah Gumi Bali SARAD pada tahun 2000-2009, dan pada tahun 2010-2012 menjadi Pemimpin Redaksi Majalah SABDA.
In Balinese: Ngawiwilin “embasnyané” Sanggar Tutur warsa 1999 lan Komunitas Sastra Lentéra warsa 2008 ring Klungkung.
In English: Apart from being a writer, he is also a teacher.
In Indonesian: Selain sastrawan, dia juga adalah seorang guru.
In Balinese: Da ja munyi anak di samping tukad, tutur anak di selat pasih bisa prajani tawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada 8 pidabdab sajeroning literasi digital sekadi (1) cultural, nganenin indik kawagedan ngresepang apa ane katuturang; (2) cognitive, masaih teken kaweruhan; (3) constructive, pinaka utsaha nglimbakang unduk ane melah; (4) communicative, ngelah kawagedan matimbang wirasa lan liu ngelah timpal; (5) confident, pageh ngaba padewekan lan tangar teken agem-ageman; (6) creative, krambang baan mesuang parikrama ane anyar; (7) critical, tusing elah lan enggal ngugu tutur anak lenan; (8) civic, bareng mautsaha nglimbakang praja madani (Tsaniyah & Juliana, 2019).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: [BA] Manut saking napi sane kawedar ring Cakepan Suci Puranane, miwah kaketus olih para kawitan ring makudang-kudang lontar lan tutur, upacara atiwa-tiwa patutne kalaksanayang sagra sasampun anake seda.
In English: One can be free from this cycle of birth and death if he is free from material desires.
In Indonesian: [ID] Sesuai dengan apa yang dinyatakan dalam kitab-kitab Purana, dan dikutip oleh para leluhur dalam bentuk lontar dan tutur, upacara kematian hendaknya dilakukan sesegera mungkin.
In Balinese: Satua sane nganggen basa Bali alus ri tatkala nyatuayang indik tutur, sakadi satua Subakti Ring Guru Pengajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamuput satua kabaosang sakadi asapuniki, ‘Asapunika tutur anake wikan, sampunang ampah makta raga, duaning sareng makeh ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ukraina nenten nuutin tutur Presiden Putin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur dagang nasi jinggo di Jalan Surapati Buleleng ngorahang matakeh mancan maan madagang 50 tali rupiah ulian PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, Wibisane kicen tutur utawi piteket-piteket saking Ida Sang Rama Dewa.
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Silih tunggil pahan cerita ring Kakawin Ramayana baduur, ngicenin tutur utama indik pamimpin taler mimpin, sane prasida kaplajahin ring kawentenan aab jagate sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.
In Balinese: Irage bakal dihagai jika irage dapat menghargai anak elen, sekian tutur tiang sane kesempatan punika, dumogi rahayu sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Prabu Singa nyabran dina mlajahin tutur kadarman nginutin solah Sang Nandaka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake mapayas tutur tusing bani kadropon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura puniki genahnyane nenten doh saking SMAN 8 Denpasar, ring margi Antasura nuju Perusahaan Daerah Air Minum, Instalasi Belusung. "Kanda" mateges tutur, pawarah-warah, carita, laksana, kasaktian,kasidian miwah kawisesan. "Pat" mateges papat miwah "Sari" mateges utama
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saja tutur anak lingsir, sing ada pelihne ngaku gerap, ngaku lempe, mapan Sang Mong pastika sida kabogbogin.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Keto suba bikas manusa Baline jani, enggal pesan nindihin tutur ane joh sawat sinambi ngematahang piteket ane sumekenan.
In English:
In Indonesian: Rasa persaudaraan tersebut hendaknya dipelihara dengan meningkatkan rasa peduli terhadap orang lain.
In Balinese: Di gumi cara janiné tutur anaké ané seken-seken jati keweh baan alih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ingetang pesan, yen ada anak ngemaang tutur, dingehang, telebang, lan laksanayang!
In English:
In Indonesian: Bahasa kekinian disebut hawa nafsu.
In Balinese: I Tuma ane nawang tutur Sadripu lantas mekelin suwitran anyarne apang tusing malaksana kamaruk.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Puniki mawasta tutur Gong Wsi.
In English: This palm leaf was used as a guideline for making palinggih taksu (a name of a special shrine) in each house.
In Indonesian: Saking basa sane kaanggen, lontar puniki ngranjing ring soroh lontar anyar duaning basa sane kaanggen inggih punika campuhan basa Bali tengahan miwah basa Kawi.
In Balinese: Tutur Gong Wesi inggih punika lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan indik tata laksana ritatkala mamuja Bhatara Dalem.
In English: This palm leaf was used as a guideline for making palinggih taksu (a name of a special shrine) in each house.
In Indonesian: Saking basa sane kaanggen, lontar puniki ngranjing ring soroh lontar anyar duaning basa sane kaanggen inggih punika campuhan basa Bali tengahan miwah basa Kawi.
In Balinese: Munggah ring lontar Tutur Kumara Tattwa, kabaos irika taler wenten kutus soroh kadigjayan.
In English: Then, Bhatara Shiva gave a blessing to Bhatara Kumara so that he would always take the form of a child so that his brother would not eat him.
In Indonesian: Kesempurnaan kehidupan dapat dicapai dengan menjalankan dasa niyama brata, yakni sepuluh tindakan yang mencerminkan pertapaan dan pengekangan diri seseorang yaitu berderma, hormat kepada mereka yang patut dihormati, melakukan pengekangan diri, menjalankan kewajiban, mengendalikan nafsu, makan makanan yang suci, melakukan puasa, tidak bicara sembarangan, mendalami kitab suci dan melakukan mandi suci.
In Balinese: Tutur Kumara Tattwa inggih punika lontar sinurat ring basa Jawi purwa, maosin indik pangembas Bhatara Kumara sane satata maraga anak alit.
In English: It is told in this lontar that Bhatara Siwa has a child named Bhatara Kala.
In Indonesian: Kedelapan khayalan ini dapat dimusnahkan dengan delapan jenis pengendalian diri, yang disebut dengan Astalingga.
In Balinese: [BA] Lontar Tutur Parakriya nlatarang indik bebawosan Bhatara Siwa ring okan Ida, Bhatara Kumara.
In English: [EN] Lontar Tutur Parakriya describes a conversation between Bhatara Siwa and his son, Bhatara Kumara.
In Indonesian: [ID] Lontar Tutur Parakriya menguraikan tentang percakapan antara Bhatara Siwa dengan putranya, Bhatara Kumara.
In Balinese: Sakewanten ring ungkur punika makasami, pastika wenten kémanten san pinaka dasar ngicen parinama ring wewidangan lan désa sane nenten prasida kapasahang saking wit wewidangan lan désa punika sane kadasarin antuk bukti-bukti sane kapercaya, marupa sasuratan miwah lisan sakadi babad, lontar, peninggalan sejarah, miwah marupa tutur sane katuturang olih para janane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging titiang masih was was tekening tutur sane piringang titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar Wrespati Tattwa taler ngajahin indik tutur kamoksan.
In English: Wrespati (Wrihaspati) was a great rsi who became a teacher of the gods.
In Indonesian: Banyak orang keliru menafsirkan ajaran Wrespati Tattwa dan menyimpulkan bahwa surga dan neraka hanya ada dalam pikiran.
In Balinese: Patakone, yening para penelitine di Jepang suba nawang, yeh ane kone isinin tutur ayu lakar ngubah molekul-molekulne dadi anggon nyegerang awak.
In English:
In Indonesian:


text:
Sangkaning
sangkaning
- conjunctions to mark cause or reason
- because (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika sangkaning kesehatan prasida ngametuang karya anggen ngelanturang pembangunan ring samian widang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning punika, kawentenan pelaku wisata wantah prasida ngandelang wisatawan domestik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Sangkaning kedeh manah Ida maduwe oka, Ida Anake Agung raris ngrerehang be mas.
In English:
In Indonesian: Setibanya Sang Raja di tempat ikan mas tersebut, tak disangka datang ratusan raksasa.
In Balinese: Yadiastun nyambatang abot tur kagebag macan lan lelepi kabinawa, sangkaning sayang, I Marakarma tetep ngisinin pangidih adine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra sane kakirim oleh ngaraga utawi badan usaha sangkaning media sosial lan kawacen olih sareng akeh polih ngawetuang emosi, pangarsa, yadian penglaksane dewek lan kelompok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kawentenan panglahlah Covid 19 ring Bali, sayan rahina perekonomian ring Bali sayan rered, napi malih ring sektor Pariwisata, makeh Hotel, Restoran miwah Jasa Travel sane tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali inggih punika silih sinunggil pulo sane sampun kasub ka dura negara, punika sangkaning kasrian palemahan jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning teleb nglarang dewasraya, Dewi Danu mapica kawisesan pangiwa ring Ki Balian Batur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Utamaniu nguningayang penyingakane wuta sangkaning nginum getah don madori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kasidian mantran Bhagawan Domiane, enggal penyingakan Sang Utamaniune mawali waras kadi jatimula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia kecag kecog sangkaning girang kenehne sing kodag-kodag.
In English:
In Indonesian: Ia melompat-lompat kegirangan.
In Balinese: Sinah meweh pisan guru wisesa ngencanin gering calep sane nglahlah puniki, sapisanan taler ngencanin abot kramane sangkaning kelangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 inggih punika panyungkan sané metu sangkaning virus Sars CoV-2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kepradnyanan I Grantang mayuda, dadosne I Grantang polih galah nebek basangne I Benaru nganti betel antuk keris pajenengan purine.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Tan pakarasa Ida Sang Prabu sareng jibrag-jibrag sangkaning garjita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab puniki tatujon Widhinè mapaica gering kadi mangkin boya sangkaning krodha nanging anggen galah mulat sarira apang melah deweke nganggen idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning pedihne ngabar-abar, I empas lua muani ngenggangang bungutne lakar nyautin munyine I cicing.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Makejang ngeling sangkaning bagia.
In English:
In Indonesian: Dia juga berpesan kepada anak-anak di kampungnya untuk tidak bepergian di siang terik.
In Balinese: Makejang ngeling sangkaning bagia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: Sangkaning virus corona puniki, sami geginan jadma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akeh anak sane nenten makarya ulian keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning punika tiang jemet melajah tur nyarengin kegiatan ring luar sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento masih sane ngranayang titiang nenten semangat kuliah, sangkaning manah titiang wantah minehang "salah jurusan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking rasa was-was memargi, magrebek pecalang sangkaning lembur ring kantor krana wates pinih untat ngelapor pajak, jejeh ring marga sangkaning sepi, nyantos ujian nganggen platform online sampun laksanayang titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning Suwecan Ida Sang Hyang Widhi, akeh sane sampun kaicen olih Ida ring manah titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sampun akeh sane panggihin ring media sosial, sangkaning viruse puniki sametone sayan kreatif, Wenten madolan ajengan, sanganan, masker, busana, taler mangkin akeh madolan layangan.
In English: Forgive my shortcomings.
In Indonesian: Jika dibilang bahagia, ada juga bahagia sedikit.
In Balinese: Sangkaning kasaktian idane, Sang Anoman tiba ring Puri Alengka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sangkaning, piteket-piteket saking Bonnet lan pasawitrannyané ring Mondo, nika sane mawinan dané ngalimbakang pagenjahnyané malajahang déwek ring seni rupa modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring warsa 2002 malih Ayu ngeramenin pentas gendingan Indonesia madasar antuk stil anyar, nyapuhang kalih wangun musik cara kangin lan modern, daweg punika dane taler aktif ring makudang parikrama Bali For The World, acara puniki inggih punika parikrama ngupapira sangkaning keni ala bom Bali.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Dumadak sangkaning patulung caine, pianak icange sida seger.” I Macan anggut-anggut ningehang pangidihne I Jaran Lua. “Nah, sujatine icang masih nandang sakit rahat buka jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik makekawian utawi nyurat, dané maosang sampun mentuk duk kantun alit, sangkaning ngarahina dané polih satua saking odahé.
In English: He has produced several new literary works of Balinese and Indonesian literature and has received several award certificates, such as:
In Indonesian: Beberapa karangan sastra Bali anyar dan sastra Indonésia yang sudah dihasilkannya, antara lain cerpén, dan novel.
In Balinese: Sangkaning teleb mlajah, sida taler ngamolihang juara, minakadi Juara 1 Nyurat Lontar undagan Kabupaten Tabanan ring Porsenijar warsa 2018, Juara 1 Nyurat Lontar undagan Kabupaten Tabanan sajeroning Balipost Goes to School warsa 2018, miwah pinaka duta Kabupaten Tabanan ring pacentokan Nyurat Lontar sajeroning Pesta Kesenian Bali (PKB) warsa 2018.
In English:
In Indonesian: Ketika di SMP, dia memulai dengan belajar menulis Aksara Bali di lontar.
In Balinese: Prestasi-prestasi inucap kapolihang sangkaning jemetipunne malajah lan ngidepang pitutur guru.
In English:
In Indonesian: Berkat ketekunannya belajar, diraihlah beberapa juara seperti Juara I menulis Aksara bali di lontar tingkat kabupaten Tabanan pada Porsenijar tahun 2018, juara I menulis lontar undangan kabupaten Tabanan pada acara Balipost Goes to School tahun 2018serta sebagai duta kabupaten Tabanan pada acara lomba menulis Aksara Bali pada acara Pesta Kesenian Bali (PKB) tahun 2018.
In Balinese: Sangkaning buku sane kaping kalih dane ngamolihang penghargaan “Widya Pataka” saking Gubernur Bali.
In English: He is trusted to take care of literary and cultural pages.
In Indonesian: Buku kedua mengantarkannya menerima penghargaan “Widya Pataka” dari Gubernur Bali.
In Balinese: Sawatara buin pitung dinane, i macan poleng siluman malai sangkaning jejeh ngrereh Ida Bhagawan.
In English:
In Indonesian: Berkat pertolongan sang Bhagawan, si Belang tidak dimangsa oleh macan tutul.
In Balinese: Sangkaning gedeg, Ni Ubuh payu mamisuh. “Beh, jeg bebeki Ida Bhatara Surya teken kai ane lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning gedeg, Ni Ubuh payu mamisuh. “Beh, jeg bebeki Ida Bhatara Surya teken kai ane lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning jengah, ia masemaya teken pekakne pacang nongosin bubune di tukade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak lanang punika mamarikosa ngarsayang jinahe punika taler maosang indik paman titiange sampun nglingga tanganin surat perjanjian saking kantornyane, mirengang indike punika paman titiange emosi sangkaning marasa nenten wenten nglingga tanganin swalapatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging nadak kasukertan Alas Kopipahite mabyayuhan sangkaning parisolahne I Kidang.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Taler ngantos ring Desa Adat kedadosang Desa Wisata sangkaning keasrian Parhiangan, lan Palemahan ring Bali, lan nenten katinggal kemajuan teknologi sampun akeh kawentenan nyane ring Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning wasta Desa Hiliran magenah ring sisi kangin Buwondalem (Bondalem).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika kasurat kruna hiliran ring kaca V-A sakadi puniki:
“kunang ya ada durbala sang hyang parhyangan mapedem, pancuran pasibwan, prasada, jalan raya dengan lodan pahuru pangna banwa di julah, di indrapura, buwundalem, hiliran, kebayana, amin siwidharuan, sang hyang parhyangan ditu”tegesnyane yening wenten grubug ring pura, setra, pancuran, prasada miwah margi ageng saking sisi kaler utawi sisi kelod wenang desa Julah, Indrapura, Buwundalem, miwah Hiliran magentos mecikang taler naur beya sangkaning krama desa punika sane mamuja pura utawi kahyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki sangkaning makudang-kudang parindikan, inggih punika pawiwahan beda budaya, seringan nganggen basa Indonesia kalawaning nganggen basa Bali (sakadi ring wewidangan akademis miwah acara formal), taler wenten penampen yening nganggen miwah malajah indik basa Bali nenten pacang mabuat santukan nenten akeh prasida ngamolihang merta yening saihang kapining malajahin basa asing.
In English:
In Indonesian: Dalam hal ini, keluarga memiliki peranan penting.
In Balinese: Indike puniki sangkaning basa bali pinaka sistem, madue uger-uger mabasa sane kawastanin anggah-ungguh basa Bali.
In English:
In Indonesian: Alasannya karena bahasa Bali sebagai suatu sistem memiliki tata etika berbahasa yang disebut dengan anggah-ungguh basa Bali yang mengajarkan tentang norma kasantunan.
In Balinese: Grubug utawi mrana puniki sangkaning kawéntenan koronavirus marupa soroh sane anyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning urati riing entik-entikan, tanah carik muang tanah tegalan pada mokoh.
In English:
In Indonesian: Dengan memelihara kelestarian lingkungan itu, maka tanah-tanah pertanian tetap subur.
In Balinese: Kedis-kedise makeber, ngungsi sangkaning jejehne kaliwat.
In English:
In Indonesian: Burung-burung beterbangan, mengungsi ketakutan.
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kasaktianne, Ki Balian Batur suba nawang yening tabeng wijang Puri Kawyapura pacang megegebug ke Karang Kedangkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sungsut manah Ida Sang Prabu riantukan akeh panjak idane ngemasin mati sangkaning kasaktian Ki Balian Batur lan sisian-sisianne. “Ih Ki Balian Batur, cangkah cumangkah cai di panegeran gelahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan ring desan tiange sane mangkin akeh semeton sane nganggur, wit sangkaning ka icalan genah pengupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning pandemi akeh sane keni PHK wiadin dirumahkan.
In English: Sangkaning the pandemic, Akeh Sane has been laid off, Wiadin has been sent home.
In Indonesian: Sangkaning pandemi akeh sane keni PHK wiadin dirumahkan.
In Balinese: Nenten ring ekonomi kemanten, ring baga-baga lianan taler keni pikobet sangkaning covid 19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten Sampun awarsa lintang Pulo Bali keni krisis ekonomi sangkaning pakibeh jagat Covid 19 Utawi Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah utsaha Mangda sangkaning pandemi Iraga Tetep kreatif lan inovatif Sane taler prasida nginggilang rasa jengah ngewirangin Mangda covid sida matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Boya sangkaning bojoge rengas ngalap buah poh, nanging ulian umah sidem.
In English:
In Indonesian: Kera-kera itu tidak memakan buah itu di atas sungai, tetapi di pinggir sungai.
In Balinese: Titiang jagi nyeritayang indik timpal titiang sane keni berita hoax utawi berita sane iwang.Timpal titiang duk desember 2020 numas laptop online ring istagram sangkaning ajinnyane mudah, timpal titiang sampun transfer jinahnyane, nanging kantos mangkin laptopnyane nenten rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wangsa Yadu ring Kerajaan Dwarawati ngamangguhang pralaya sangkaning laksana nenten patut saking para yowanane.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Punika mawinan karma sangkaning laksana mogbogin para brahmana pacang kakeniang.
In English:
In Indonesian: Mereka pun tidak berkeinginan untuk mengubah kutukan sang wiku.
In Balinese: Ring sajeroning pahan sane tiosan Sang Mango maosang: “Sane ngawinang beli nilar adi ring pamereman/ nenten ja sangakaning lali alanglang kalangwan/ sakewanten sangkaning harsa sane nenten prasida kataanang nyuratang lango// (saka ri harepku lalita nggurit lango).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pirengang dumun caritan tiange, Ratu,” angkihan I Lelipi Tua sengal-sengal matur ring Sang Prabu. “Tiang ngemasin buta sangkaning pelih neda tetadan.
In English:
In Indonesian: Kecurigaan Tuanku berlebihan.
In Balinese: "Tan hana wong sakti sinunggal.” Kalaning aab jagate dahat gemulak sangkaning panglalah sasab merana sakadi mangkin, iraga patut eling inggian nenten wenten jadma sane prasida tunggal ngarepang kawentenane puniki.
In English: In this pandemic season, it is time for us to remember our ancestors with frequent prayers, and remember the health protocol that has been established by the government, let's pray always asking for the safety of Dumogi Rahayu 😇😇😇
In Indonesian: di musim pandemi ini , inilah saatnya kita untuk ingat selalu kepada leluhur kita dengan sering sembahyang , dan ingat akan protokol kesehatan yang telah di tetapkan oleh pemerintah , ayo berdoa selalu memohon keselamatan dumogi rahayu 😇😇😇
In Balinese: Akeh rakyat sane menderita sangkaning PPKM mikro sane kalaksanayang ring Pulau Jawa-Bali duk pinanggal 03 juli ngantos 20 juli 2021.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring para istri akehan nemu sangkala utawi kabhyaparan sangkaning informasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping kalih, cerita puniki nyihnayang yening rasa teleb malajah punika metu sangkaning pikayunan.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Sangkaning rasa bakti punika embahan kaweruhanne prasida kapolihang pinaka sunar kahuripan.
In English:
In Indonesian: Dari bakti kepada guru itulah jernih aliran pengetahuan senantiasa didapatkan sebagai penerang kehidupan.
In Balinese: Sampunang sangkaning informasi sanè dèrèng pastika jatuh harga diri anakè sanè kakaryanang orti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Laksana purun ngetohang urip majeng ring negara punika metu sangkaning rasa tresna ring genah embas tur murip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut data BPS 2020, wewengkon 409 tali tenaga kerja ring sektor pariwisata kelangan pegae sangkaning pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat wenten sane keni covid sangkaning ngantre mevaksin.
In English:
In Indonesian: Bapak Gubernur Bali telah melaporkan kepada wakil preseiden (K.H.
In Balinese: Ia tusing bagus cara caine!” “Nika sangkaning pasuwecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa tekening dewek titiange, Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala para yowanane ngamargiang piteket guru wisesa indik ngawatesin pagubugan (social distancing) sangkaning sasab marana Corona (Covid-19) sane nibenin jagate sami, BASAbali Wiki nagingin galah inucap antuk ngamargiang Wikithon.
In English:
In Indonesian: Pada saat para pelajar melaksanakan anjuran pemerintah mengenai pembatasan sosial (social distancing) karena wabah Virus Corona (Covid-19) yang terjadi hampir di seluruh dunia, BASAbali Wiki mengisi waktu tersebut dengan mengadakan Wikithon.
In Balinese: Duaning asapunika, yening sakadi tiang mangda wenten patroli antuk nganertibang masyarakat bandingang ngamatiang lampu sane ngranayang akeh wenten kecelakaan nganti ngemasin padem sangkaning wenten pemadaman lampu puniki.
In English:
In Indonesian: Namun, tingkat kedisiplinan masyarakat juga dipengaruhi oleh kemampuan negara dalam menjamin kesejahteraan penduduknya.
In Balinese: Panyuratan puniki maosang makudang utsaha sane kamargiang olih sang maraga balu inggih punika sangkaning sang alaki padem utawi mapasahan rikala natingin wates-wates kepatutan lan sesengguh balu sekadi ketah ring Bali.
In English: This article discusses the strategies deployed by widows and divorcees (janda) in negotiating cultural constraints and social stigmatisation in contemporary Bali.
In Indonesian: Artikel ini membahas berbagai strategi yang diterapkan oleh janda (karena meninggal dunia ataupun bercerai) dalam menghadapi batasan-batasan kultural dan stigma sosial pada era Bali kontemporer.
In Balinese: Wit sangkaning penyungkan jagate sekadi asapunika ngawinan doh tan prasida nagingin kahuripanne sekadi sane dumun.
In English:
In Indonesian: Pandemi membawa kita ke suatu kondisi dan keadaan yang jauh berbeda dari sebelumnya.
In Balinese: Sakewanten, akeh nyane pikobet sangkaning sasab mara Corona utawi Covid-19 ri sajeroning kauripan i manusa, ngawinang akeh anake sane mautsaha uning ring wiwilan kawentenan sasab marana puniki.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, di sisi lain ia juga dapat memberikan kehidupan (amreta) bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Atmi ngranjing ri sajeroning seni sangkaning keni panglalah saking kartun Jepang raris ngalimbakang satmaka hobi.
In English: Atmi became involved in the art world owing to inspiration from Japanese animation and taking it up as a hobby.
In Indonesian: Ni Komang Atmi Kristiadewi lahir di Denpasar, 24 Juni 1990.
In Balinese: Ngawit sangkaning punika dane kadaut ring kesenian Bali.
In English: about the dark side of the island of Bali.
In Indonesian: Namanya mulai dikenal dalam seni rupa Indonesia melalui karya-karyanya yang tidak hanya berupa lukisan, seni instalasi dan performance art dan telah dipamerkan di dalam dan di luar negeri.
In Balinese: Pesengannyane nyansan kasub ring widang Seni Rupa Indonesia sangkaning pakardin-pakardinnyane sane marupa gegambaran, seni instalasi lan performance art lan sampun kapamerang ring Indonesia yadian ring dura negara.
In English: about the dark side of the island of Bali.
In Indonesian: Namanya mulai dikenal dalam seni rupa Indonesia melalui karya-karyanya yang tidak hanya berupa lukisan, seni instalasi dan performance art dan telah dipamerkan di dalam dan di luar negeri.
In Balinese: Wewidangan pangan utawi produk ajeng-ajengan prasida kacingakin ri kala gering agung sakadi mangkin, sangkaning kawentenan tanah utawi karang sane becik miwah kawentenan ai tur toya sane becik, Bali prasida makarya bahan pokok ajeng-ajengan utawi sane sampun kaolah anggen nincapang gunakaya, pamekasnyane ring wewidangan kulawarga sane keni dampak gering agunge puniki, sakadi sane keni PHK.
In English: The food sector or food products can be looked at during this pandemic, with fertile soil and adequate availability of sun and water, Bali is able to produce basic food or processed foods to drive the economy, especially for families affected by the pandemic, especially families who have been laid off.
In Indonesian: Sektor pangan ataupun produk makanan dapat dilirik dikala pandemi ini, dengan tanah yang subur dan ketersedian matahari dan air yang mumpuni, Bali mampu untuk memproduksi bahan pokok pangan ataupun olahannya untuk menggerakkan roda ekonomi khususnya pada keluarga yg terdampak pandemi, khususnya keluarga yang tekena PHK.
In Balinese: Puniki sangkaning kawentenan pariwisata saking dumun bergantung sareng kunjungan wisatawan dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makakalih tokoh sane madue kawisesan miwah kesaktian taler ngamolihang pasuecan sangkaning ngamargiang tapa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nènten ja tios ento wantah sangkaning panglimbak virus Covid-19, virus anè tusing keni baan narka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler dane polih penghargaan dados guru teladan warsa 1984, penghargaan Wijaya Kusuma warsa 1994 saking Pemerintah Tingkat II Kabupaten Gianyar sangkaning pengabdiannyane membina lan mengembangkan sastra daerah, warsa 1999 polih kalih penghargaan inggih punika Sastra Rancage lan penghargaan saking Yayasan Saba sastra Bali, warsa 2003 dane malih polih penghargaan sastra Rancage antuk novelne sane mamurda “Bungan Gadung Ulung Abancang” , lan warsa 2008 dane malih ngemolihang penghargaan sastra Rancage antuk novelne “Depang Tiang Bajang Kayang-Kayang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala sangkaning gering COVID-19 puniki, kulawarga nenten mrasidayang budal.
In English:
In Indonesian: Tetapi karena adanya pandemi COVID-19 ini, kami sekeluarga tidak jadi mudik.
In Balinese: Manut data Kemnaker kantos Maret 2021 sawetara 29 juta warga kilangan pakaryan sangkaning PHK wiadin dirumahkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening nenten sangkaning ngwacen kriya-kriya sastra, raris saking dija para pamimpin polih panuntun ritatkala mimpin?
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Sané dumun, maurip sangkaning dados petani, ngrereh pangupa jiwa sangkaning jemet magarapan ring carik, sakémaon mangkin hasil panén sawah kaadol mudah pisan, sané ngawinang rugi para petaniné sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi sangkaning manah suci nirmala medasar antuk wantuan punika lamakane wenten pikenohnyane marep sane patut kewantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane paling simalu lakar madilan tuah I Tumisi. “Wih, iba Tumisi, makejang watek buron di alase makaengan sangkaning cai ileh-ileh setata ngaba umah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening papinehang jeg ngendah karasayang pemerintahe boya sangkaning titiang lengid nanging yening selehin ring pamarginyane ngancan ala sane katampi olih kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning raga ajak makejang tusing nawang apa ke virus nenenang lakar buin bermutasi dadi makudang-kudang varian baru, ane bisa ngaengang panglahlahne.
In English: Tourists are allowed to visit on condition that they must carry out quarantine until they are declared negative for COVID-19.
In Indonesian: Program ketiga bagi wisatawan baik domestik dan internasional diwajibkan melaksanakan program karantina dan diberlakukan bagi wilayah yang sudah masuk dalam zona hijau.
In Balinese: Sang Surya masunar galang apadang
Nyunarin jagat mangda galang Nanging manah nenten je liang Sangkaning pabuat corona sane ngeranayangVirus corona ngamademang
In English:
In Indonesian:


text:
Olih: Déwa Ayu Carma Citrawati
“Yéning jagi nulis, ampunang misi takut-takut. Yén nyak cacada kan becik nika. Anggén motivasi, ampunang med-med maca buku.”
Nénten prasida titiang nyihnayang rasa seneng titiangé daweg miragi baos Ida sakadi punika. Daweg punika ujané ngribis nedunang merta, Ida taler nedunang piteket-piteket ring padéwékan titiang. Tan wenang malih titiang nyambatang indik sepak terjang idané ring panglimbak sastra Bali modéren. Samian sampun uning makasami kakawian idané lengut ring basa miwah akéh madaging piteket-piteket sané mabuat. Yéning kamanah antuk titiang, Ida pinaka mahaguru ring kawéntenan anak muda sané wawu mlajah ngawi. Mahaguru sané setata seneng yéning maosang sastra Bali modéren.
Mahaguru Djelantik Santha, ratu aji sané setata makenyem girang yéning wénten anak mlancaran ring jeronidané. Ida setata seneng matemu wirasa, mirengang keluh kesah para pangawi, minab nénten ja titiang kémanten, pangawi lianan taler. Makasami indik sastra Bali modéren. Ida sané nureksain cerpén-cerpén titiangé sané munggah ring Bali Post. Yéning wénten basa sané tan becik, kruna sané tan patut pastika sampun titiang kaicén ajah-ajahan. Lianan punika, ida taler aktif ring media sosial inggih punika facebook. Nyurat puisi-puisi sané lengut pisan miwah setata ngicénin semangat ring para pangawi sané ngunggahang kakawian ring média sosial.
“Ragané kari siteng, kari nyidaang negak makelo. Semangatang naké nika ngawi, pangawi perempuan apang sayan liu, apang sayan akéh bunga ring tetamanan sastra Bali modéren.”
Baos idané kantun leket ring manah titiang. Dawegé puniki titiang maosang indik pangawi wadon ring sastra Bali modéren. Ida ngicén titiang pamargi mangda setata ngawi nyadiastun nénten prasida sering munggah ring koran. “Yéning wénten galah, mriki manten.” Kénten ida maosang. Yéning tan sida munggah ring koran, titiang kanikain mangda tangkil makta kakawian, ida sané jagi ngwacén. Titiang kanikain mupulang kakawian mangda prasida dados buku. Ida taler sané ngawinang titiang jengah riantukan pangawi wadon kanikaang “mati suri”, kantun mengkeb, tan juari mabunga ring taman sané linggah.
“Bah..ragané tan bisa masiat di kalangané ané linggah. Yén tiang baanga masiat di kalangané ané cupit singkuh. Surat manten dumun, kondén napi-napi ampun ngorahang ten bisa.”
Ida sané ngawinang titiang jengah. Dawegé punika titiang kanikain makarya novel. Titiang langsung nyaurin “tan bisa tiang yening makarya novel”, ngawinang ida ica. Titiang kabaos nénten bisa masiat di kalangané sané linggah (novel) durung mapineh sampun digelis nyaurin tan bisa. Punika kabaos digelis “putus asa” kénten ida maosang, ngawinang titiang lek tur jengah.
Mangkin ida sampun masikian sareng Sang Hyang Tunggal. Tan wénten sané jagi ngicénin titiang paplajahan indik nganggén pangiring-ang miwah –in sané patut, tan wénten sané ngicénin titiang miwah semeton pangawi lianan motivasi mangda terus ngawi, tan wénten malih kenyem miwah gegonjakan idané sané khas Karangasem. Suksma Mahaguru Djelantik Santha.. antuk sami sané sampun kicén ring padéwékan titiang. Amor ring Acintya…
Galah bes banget tenget
Ajah-ajah kapuputang putus
Durung waneh nandur napi malih mupu
Aksi kembang tetamané sayan bungah saking genah galang apadang, Guru…
Tibakang toya pawijilan kakawian mangda sida embas saking garba, Guru…
Tutur katuturang malih
Tutur katuturang malih, malih iriki
Ring tetamananné sané sayan bungah
Subscribe to: Post Comments ( Atom )


text:
Cunguh empet Pilek
Kene sube lamun pas kondisine sing luung, bangun semengan jeg uyeng uyengan tendase, menghayal bilang wai jak bilang semengan pang seger bayune, angine seger cuaca ne cerah. Ne jeg Cunguh empet Pilek sing dadi ajak kompromi gedeg basange bane.
Kone anake ngorang perubahan cuaca sube biase ngeranang daya tahan tubuh menurun keto. Ane sanget kat kenehang jeg jani wak megae di swasta, Cunguh empet Pilek jeg sanget san, meriang asane puk. Gae medug dug, jeg seken nyak pas asane ne bise bise pedih bos e sing mragatang gae. Mancing di tukade galang gumine asane, tapi mancing di bakau luung masi ne. Ngibur sambilang maan be, sambilang nyeledet bek san nak melali jalan jalan, cenik kelih tue bajang jalan jalan, jeg barengin deen.
Lamun kat kenehang asane onyang megae misi resiko, megae sik nak len arus milu aturan nak len, megae pedidi irage pedidi ane ngolah waktune. Bek san timpale ngorin, “ceng ngujang ci sing usaha pedidi?” pengalaman sube ade, modal sube ade, abedik sih modalne, tapi tetep nganti jani sing bani lepas mukak usaha pedidi. Analisa ilmu bumi kone lamun care irage ne lebih banyak menggunakan otak kanan, bes lebian itungan, bes lebian jejeh tekening resiko. Ade men timpale ane ngorin buin, coba latih otak kiri, pang greget dik idupe. Tetep nganggo perhitungan mekuli, tapi lagas, bani jak resiko pikir tapi sing dadi anggo penghalang. Mare kat takonin balik, “ci be je melajah nganggo otak kiri?” jeg ngedegang basang jawabane. “aing.. Cang konden masi..!” keto bet ne.
Ape buin care jani ne Cunguh empet Pilek asane dadi penghalang masi untuk berkarya. Saget ade nak nelpon, nyen kaden ne, sing mesimpen nomer ne. “Pak.. Posisi dimana, saya dari gojek bawa bingkisan untuk bapak!”. Nak nyen ye ngirim bingkisan kali jani ne.
Gelisang satwa enggal Cunguh empet Pilek tetep sing luung asane, bingkisane teke, “makasi pak ya, ada biaya pak?” gratis puk, kal adeng adeng mukak tas kresek putih lecel daki ne. Parasetamol jak vitamin. Adah.. Sing je len ne pasti mantan ane ngirimin. Iseng kat gecel hp jadule, saget ade wa “pah.. Vitamin dan obat dalam perjalanan ya.. Tak gojekin aja biar gampang.. Nanti jangan lupa minum obat dan minum banyak.. Biar cepat pulih dan sehat kembali, nih ada juga kue buat camilan.!”
Jeg nganggo base nesia mantane puk.. Misi tas buin tulisan.. Sing ngerti bane Sing inget ye irage bali kelen ane sai kene sentul jak kaliasem pidan ugase cenik. Jani bernesia ye, pang milu gen jaman janine. Suksme mantan nggih! Wakiakaiaki.. Lamun dadi tagih pang Cunguh empet Pilek ne ilang, aluhan asane memghadapi kenyataan puk. Nganggo base bali biase deen, lancaran asane ngomong.
Kal makan malu dik neh, nimum ubad jak vitamin jak minum yeh bek. Pang galang dik idupe.
Nyanan alihang don piduh, selae lembar deen done cukup asane anggo loloh. Ulet sekenang alih yeh ne, isin uyah dik, lamun ade madu kecerang bedik, seger san.
Cunguh empet Pilek
Lutung puruh – 0813 3756 1166
Pang payu deen bungut paone mekudus, tetep semangat mekuli semeton


text:
Sutomo
Sutomo ento dané Pahlawan di Surabaya ané masih maadan Bung Tomo. Bung Tomo lekad di Surabaya tanggal 3 Oktober 1920. Ipun Agigator ulung né bisa mompa semangat para pejuang Surabaya ring siata ento tanggal 10 November 1945. Saking panesné siata dugasé ento, ring dinané ento kadadiang hari Pahlawan. Kakawitin di tanggal 25 Oktober 1945 prajurit Inggris ngawakilang sekutu neked di Surabaya lakar ngulah tentara Jepang. Belanda ngeliwat Netherlands Indies Civil Administration (NICA) KEINGIN [1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Hari Minggu di Pantai Munggu
Bes keliwat san keneh panake pang pade melali gen uling pidan. Be sekitar 8 bulan jumah deen sing kije kije. Rencana melali sube ade mingkin pang satak nge rencana yang. Tapi entah engken, jeg sing ade realisasi bane ling pidan. Irage pedidi masi sing megae, situasi kondisine ngeranayang. Nah.. jalanin dogen. Panake kedadue nagih melali ke pasih. Mungkin sube bosen amonean gen geginane jak onyang. Kurenane masih megae senin kemis. Panake asanange bosen jumah deen. Maan melajah uling sekolah, tapi masi amontoan dogen kone. Benehne yen sube masuk, panake pasti be maan mecande girang ajak timpal timpalne. Maan rencana kal melali Hari Minggu di Pantai Munggu tapi mare minggu lalu kat ajak kemu. Ane sesai ngeranang sing pade jadi melaline tuah je sing ape ape, pas kurenane maan, jeg irage pas pesu mekuli, pas irage jumah, kurenane ade gae abedik.
Maan galah luung sajan Minggu lalu. Panak kurenan masi ngajakin melali. Jani be pasti kal maan melali keto kenehe. Pas sanje pas waktune melali ke pantai, jeg panak kurenane sirep ye… Badah.. batal buin kal rencana ne. Irage jak panake Putu dogen ane sing sirep. Putu be sing sabar nagih melali ke pasihe. Nah kanggoang jak due gen melali. I meme jak kadek be melingkuh sing dadi dundun puk. “nang.. mai nak melali, kone kal ke melali” Hari Minggu di Pantai Munggu, keto panake.
Ane tawang irage uling ipidan pasih Seseh atau pantai seseh, tapi jeg jani mare melali kemu adane jeg Pantai Munggu puk. Irage ane sing taen pesu melali ape adane memang meganti ulin pasih Seseh dadi pasih Munggu. Sing be kat mikirin to. Mare teked di pantai Hari Minggu di Pantai Munggu, sube semetone parkir nyamperin. “Om swastiastu pak… ampure niki tiang nawur kude niki pak.. pang maan gen tiang ngateh panake melali niki pak…”. Mesaut semetone irike “Nggih Swastiastu mewali pak.. nggih akeh semetone melali Hari Minggu di Pantai Munggu nike.. Niki nawur siyu kemanten nggih..” keto pesautne. Mayah siyu pyah maan masi lantas parkir montor lan jalan jalan. Semetone ditu sing je ngorin irage buin masalah syarat melali care janine. Irage jak panake sube pade siage ajak masker ajak yeh anggo ngumbah lime, yen care janine madan hand Sanitizer keto kone, ape kaden artin sebenarne to wakiakia….
Mare parkir di depane buin bedik, Tulisan Munggu sube ngenah luung di sisin pasihe. Mejalan di sisin pasihe ajak paneke putu. Sawetare ade sekitar jam 5 sanje. Nyamane sube pade bek sajan melali ditu. Pasihe asri, ilang pade kenehe mumet akejepan. Panake Putu masi demen san main yeh pasih sambilang mejalan nganginang. Yen pade mekeneh mebelanje masi ade semetone ditu medagang macem macem daaran. Uling ane tradisional nganti ane dedaaran modern. Santai enjoy tenang lega megabung dadi besik. Misi lantas musik Live di warunge pojok ento. Puih jeg nikmat san asane melali Hari Minggu di Pantai Munggu.
Seleg irage ajak panake jalan jalan nganginang lan ngauhang, jeg galahe sube sanje, kel takonin panake “Tu… jam kude kira kira ne… adi sing mase san irage jalan jalan nah…”, mesaut panake, “nang… konden sanje, lan jalan jalan buin, yen sube peteng mare irage mulih nyen..”. Kenehe sih melali nganti ke sanje. Saget panake i Putu jeg demen san iye di pasihe. Irage seleg dini melali, kepikir masi panak jak kurenan jumah. Sing nyidang milu meliang liang jak mesliayan di pasihe Hari Minggu di Pantai Munggu. Sube miken saru mua asanange dugan i Putu metakon. “Nang… seduk basange puk… sing ade dagang tipat dini…? Tu mekeneh tipat puk nang…?”. Milehan paningalane nengokin dagang tipat. Bek sajan dagange, ngalihin dagang tipat asane keweh ne. Mejalan ditu ajak Putu sambilang ningalin bias pasih ane alus san. Beten punyan punyanan ane rindang irage terus ngalih ngalihin dagang tipat. “Tu… yen sing ade tipat engken..? nyak ajak ane len..?” takonin ye panake, pang sing nyen sebet yening sing ade dagang tipat di pesisi. Kenyel be asane ngalih ngalihin dagang tipat. Sing masi bakat nen. Bes keliwat seduk mungkin panake laut ye mesaut.. “Nang… asane sing ade dagang tipat ne medagang jani ne… mai jak ngalih makan ane ade gen…”. Mejalan buin ke area parkir paek jalan masuk ke pesisine.
Saget ade dagang mie instant, panake nak sube nawang mie instant to sing luung yening bes bek irage ngajeng. Jumah deen yen mekeneh mie paling aminggu a cepok. To gen masi kanggoang dum ajak papat jumah. Panake sube nyeledet ke warunge ento, pasti be ye mekeneh mie. Dingin dingin, suud ngece yeh pasih, pas asane ngajeng camilan hanget care mie. Yen tingalin situasine memang cocok asane. “Meli mie nah nang… tu seduk sajane puk..?”. Nah baang kapah kapah gen panake. “Om Swastiastu pak, napi karyanin tiang, kopi..?” mesaut dagane jegeg. Kadene mirib irage bise ngopi wakiakaiki… “Nggih bu.. Swastiastu mewali niki… ten tiang ten je ngopi bu… niki panak tiange nagih mie nike… wenten..?”. Pesu petakone tekening i dagang. “Nggih wen ten pak, gus.. ngiring melinggih dumun.. jantos dumun jebos nggih.. tiang ngae yeh anget dumun… ianak manten niki karyanang tiang mie, napi bapak taler..? keto petakone. “Ten bu… panak tiang manten, tiang kanggeang sampun driki manten. Megeson geson dagange ngae yeh anget kal anggo nyeduh mie ne. Panake sabar ngantosang. Nyanjanin saget ngebekang semetone melali ke Hari Minggu di Pantai Munggu. Panake sube seleg ngajeng mie ane ade di gelasne ento. Seduk sajan ye.
“Nah kanggoang malu amonto nah Tu melaline, mai ajak mulih jani, pang sing paling alihe ajak i meme jumah nyen”. Irage jak due lantas metaki taki kal mulih, Sang Hyang Surya sube enceb medauh, dingin angine sube masi mase nganti ke tengah bajune. Adeng adeng kal ajak panake mulih uling Hari Minggu di Pantai Munggu.
Harapane besik gen ajanian, pang pade tetep seger irage ajak kaluarge lan pang enggal je gumine normal care ipidan. Apang nyidang irage mekuli lan beraktifitas care biasane. Rahajeng irage sekeluarge, rahajeng taler gumi Baline.
Rahayu
Lutung Puruh


text:
Candi Pawon
Candi Pawon inggih punika silih tunggil candi macorak Buddha sané wénten ring Indonésia. Candi Pawon magenah ring désa Borobudur, Kecamatan Borobudur, Kabupatén Magelang, Propinsi Jawa Tengah. Candi puniki madué wastan lianan inggih punika Candi Brajanalan. Candi Pawon madué asiki garis lurus sareng Candi Borobudur miwah Candi Mendut. Nika mawinan tatiga candi punika madué paiketan, tur prasida kacingak saking ukirannyané sané pateh. Kruna Pawon mawit saking kruna pawuan sané madué artos genah nyimpen awu (abu). Candi Pawon diperkirakan kaanggén genah nyimpen abu Raja Indra, ajin Raja Samarrattungga saking Dinasti Syailendra. Ring tengah candi punika diperkirakan sadurungnyané wénten arca Bodhhisatwa sané kaanggén sarana penghormatan ring Raja Indra. Prasasti Karang Tengah nyobyahang indik arca punika sané metuang wajra utawi sinar.
Wewidangan Candi[uah | uah wit]
Candi Pawon madué batur candi kirang langkung 1,5 m tegehnyané. Alas utawi dasarnyané mawentuk segi pat. Dinding batur kahias antuk soroh ukiran bunga miwah sulur-suluran. Tubuh utawi ragan candi Pawon wentuknyané ramping sakadi candi Hindu. Kori candi puniki magenah ring sisi kauh miwah ring baduur kori wénten hiasan Kalamakara. Atap candi mawentuk persegi masusun sané kahias antuk dagoba (kubah). Ring arep candi wénten relung madaging ukiran Kuwera (Dewa kekayaan). Ring dinding kaja miwah kelod wénten relief Kinara miwah Kinari, inggih punika apasang paksi sané masirah manusa.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Candi Pawon (Jawa Tengah) - Kepustakaan Candi". candi.perpusnas.go.id. Kaakses 2020-05-09.