text:
Nunas
nunasnuns/
- to ask god for something you want; to pray for
Usage Examples
(worship to the majesty of God), ngaturang suksma (manifestation of gratefulness), andnunas sinampura or panaksama (apology for sins).
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Yening wenten berita selidiki dumun, teliti, manda nenten kene tipu utami hoax
Inggih wantah asapunika titiang prasida matur, yening wenten iwang, titiang nunas agung rena sinampura, puputan tiang antuk parama shantiOm shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manawita wenten Kirang Lankung antuk tiang matur, lugrayang tiang Nunas Geng rena Pangampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin pamargin ajin ida daweg ngrajegang Kadatuan Mengwi, Ida Cokorda raris masamadi nunas wangsit ring di Pura Puncak Pangelengan (Pura Puncak Mangu ring puncak Gunung Mangu).
In English: Cokorda Nyoman Munggu is famous for his efforts to repair many temples in his kingdom.
In Indonesian: Mengikuti jejak ayahnya ketika mendirikan kerajaan, raja kemudian mencari jawaban dengan bermeditasi di Pura Puncak Pangelengan (Pura Puncak Mangu di puncak Gunung Mangu).
In Balinese: Ida Anake Agung raris nauhin pepatih idané, kandikayang nunas muyin baas sig Ki Dukuh Mas di Gili Mas.
In English:
In Indonesian: Sang Raja kemudian memanggil prajuritnya, diperintahkan untuk meminta petunjuk kepada Ki Dukuh Mas di Gili Mas.
In Balinese: Sasampune polih gatra sekadi punika, Bapak Polisi nunas klarifikasi ring makudang-kudang tokoh ngenenin indike punika.
In English: After getting the news, the police asked several parties related to the video.
In Indonesian: Setelah mendapatkan kabar tersebut, polisi memintai beberapa pihak terkait video itu.
In Balinese: Ditu Pan Karta Malaib-laib tur ngomong, “inggih jeroné sareng sami, tiang nunas pisan ring pitulung jeroné sane paicaang ring tiang.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane taler mabhakti ring merajan utawi pura, nunas wangsuhpada tur paica karahayuan lan karahajengan.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Nika mawinan akeh kramane nunas ajah ring Ki Balian Batur.
In English:
In Indonesian: Itulah sebabnya banyak warga meminta pengajaran kepada Ki Balian Batur.
In Balinese: Nunas pangasih-asih mangda kasayangang rabi utawi muaninnyane.
In English:
In Indonesian: Meminta pengasih agar disayangi oleh istri atau suaminya.
In Balinese: Sayan langah krama Baline ngaryanang nasi pradnyan lan nunas loloh don kayu manis, yadiastun makakalih ajengan punika gurih tur masari.
In English: The phrase ‘banyu pinaruh’ is an old Javanese phrase which means ‘water of ultimate knowledge’.
In Indonesian: Kata ‘banyu pinaruh’ adalah frasa Jawa kuno yang berarti ‘air pengetahuan utama’.
In Balinese: Nasi puniki pinaka pralambang nunas kaweruhan indik widhi.
In English: This yellow rice is called ‘nasi pradnyan’ (rice of knowledge).
In Indonesian: Ini adalah simbol diterimanya pengetahuan rohani.
In Balinese: Jalan pagehang mayasa nunas ica teken Ida Sang Hyang Widhi apanga Ida sueca nedunang ujan, apang ajak makejang di telagane nepukin rahayu.” Di subane keto, sing ja kanti nyat yeh telagane, saget suba magrudugan gulem di langite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih Semeton Sareng Sami ,tuah asapunika aturang tiang yening Wenten sane nenten manut ring Ida Dane Sareng Sami tiang nunas sinampura.Tiang sineb antuk paramasantih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luu punika sampun polih ka pralina sakewanten nenten sami ka pralina, nika mawinan pikobet puniki mangda kacingakin antuk pemerintah mangda nenten ngelimbak antuk potensi pariwisata sane wenten ring desa adat sibetan.inggih semeton wiki, asapunika sane prasida aturang titiang indik desa tiange, yening wenten sane iwang titiang nunas gung rna sinampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awinan antuk punike titiang nunas ampurayang nenten mersidayang ngambil pekarye.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: canang punika pinaka sarana anggen nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangdaning napi sane kaaptiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening wenten kata-kata sane ten manut ring raga ne, tiang nunas pengampura.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Irage tangkil ke pura nunas mangde jagat niki mewali rahayu.
In English: We come to the temple begging the world to recover.
In Indonesian: Kita datang ke pura memohon agar dunia ini kembali pulih.
In Balinese: Yening pacang nginem krama iriki nunas toya kelebutan ring dusun lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang nunas mangda Pemerintah turut urati majeng ring krama iriki tur sida ngutsahayang merealisasikan saluran pipa pipa air mangda krama iriki makmur lan sejahtera.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia tusing lakar nunas paican bhatara.
In English:
In Indonesian: Ia sadar diri berwajah buruk dan tidak punya pengetahuan, apalagi akan menjabat sebagai raja.
In Balinese: Inggih semeton sami iraga sepatut ne tusing enggal percaya antuk informasi sane ngamaang hadiah hadiah menarik.Mangkin patutne dueg dueg nyaring informasi utawi memilah memilah dumun informasi sane kapolihan
Inggih wantah asapunika tang prasida matur, manawi ta wenten atur titiange sane nenten manut ring arsa nenten lali titiang nunas agung rena sinampura puput titiang antuk parama santhiom shanti shanti shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning ida dane mangkin mayusa 50 tiban, indayang nunas ica mangda yusan ida danene nyantos 120 tiban yaning mikayunin nyaksiang upacara puniki ting warsa 2079.
In English: A more valid historical record, however, was written during King Waturenggong’s reign.
In Indonesian: Jika saat ini Anda berusia 50 tahun, maka berdoalah agar Anda diberikan usia 120 tahun untuk bisa melihat lagi upacara Hindu terbesar di Indonesia itu di tahun 2079.
In Balinese: Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
In English: Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
In Indonesian: Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
In Balinese: Ida raris nunas kapatutan ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English: He then asked Ida Sang Hyang Widhi (God) for guidance.
In Indonesian: Ia kemudian memohon petunjuk kepada Ida Sang Hyang Widhi (Tuhan).
In Balinese: Nunas tuntunan idup ané utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané paling penting ingetang mabhakti, nunas keselamatan, nunas kerahayunan, da nunas nomor togél dogén gegaéné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gubernur Bali Wayan Koster nunas pangampura teken krama Bali indik kaputusan ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling malu nunas pangaksama wireh kahanan bantuane tuah amatra, mirib tusing sida matuhin pamupu gaen krama-kramane satonden panglahlah Korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin iraga patut nunas kerahayuan lan kerahajengan kemanten mangda viruse puniki pacang sirna lan ten malih ngeriuhang jagat lan hati truna trunine :)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang wantah naktakang tangan nunas wantuan, nunas bansos, nunas BLT.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti sareng Widhine mangda kaicen pamargi sane becik, keto masih nunas ica apang Virus Corona ane ngae grubug ene enggal ilang.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Keto masih sing suud-suud tiang nunas pangampura, krana imaluan tiang bas kaliwat sombong, tusing bisa ngyasayang sekaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lambakarna nyadia kasudi. “Nanging titiang nunas galah kantos purnama sane jagi rauh,” pinunas I Lambakarna maring gusti prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disampune punika, sami okane matangi tur samian nunas laklake punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wargi Desa Seraya ngamargiang tradisi punika nganggen tumbak panyalin tur tameng sane matetujon nunas mangda sabehe gelis tedun.
In English: Seraya villagers do a duel with rattan sticks and shields to beg for rain.
In Indonesian: Akhirnya, Karangasem menang melawan Silaparang.
In Balinese: Punika mawinan, tradisi Gebug Ende punika neren kalaksanayang olih wargine sane matetujon nunas sabeh mangda sami prasida ngawit nandur padi lan palawija.
In English: To celebrate the victory, the Gebug Ende tradition was carried out.
In Indonesian: Karena itu, tradisi Gebug Ende ini rutin dilakukan masyarakat untuk memohon hujan agar mereka bisa mulai menanam padi dan palawija.
In Balinese: Titiang nunas mangda pemerintah mapaica wantuan jagi mecikang margine irika mangda warga mresidayang ngelungsur toyaa sane jagi keajengang lan ngicenin wantuan Tempat Sampah minakadi akeh sane ngutang luu sembarangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening beburonne magending, kidunge ento tuah pangapti, pangrasiti nunas karahayuan jagat lan sadagingnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayunè ngerudug, tan surut-surut masyarakatè nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
"Idup...idup....." i mèmè makuuk.
In English:
In Indonesian: Rasanya sangat takut, dan tidak henti-hentinya seluruh masyarakat meminta ampunan kepada Ida Sang Hyang Widhi.
In Balinese: Rikala iraga ngamolihang berita utawi orti patutne irage lebih cermat memilih berita sane beneh lan sane tusing apang tusing kena berita bohong sane kocap kebaos hoax punika.Wantah sekadi asapunika pengalaman titiang, titiang nunas anggen pelajaran pengalaman titiange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bayun embok tiang
ngerudug, tan surut-surut krama ne sarengsami nunas ampura majeng ring Ida Sang Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake ngerimik, “to ngudiang I Celempung sangkep nyangkol kuluk, jeg soleh gen tingkahne, mabet paling saying tekening buron gen agemne!” I Celempung lantas matur tekening Jro Kelian Banjar, “Nawegang titiang jro kelian, titiang nunas ampura santukan tiang kadat rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rauh ida ditu, lantas ida malinggih di bale kambange sambilang ida mareraosan ngajak I Dempu Awang.
“Dempu Awang to kenapa bungut ibane bujuh?” “Inggih Ratu Ayu, titiang dados pragina suling ring purian.” “Dempu Awang to kenapa awak ibane mabulu?” “Inggih Ratu Ayu, titiang mabaju sengkelat nenten malapis.” “Dempu Awang to kenapa liman ibane dempet?” “Inggih Ratu Ayu titiang nunas jaja kuskus dereng mawajik.” “Dempu Awang to kenapa jit ibane madugal?” “Inggih Ratu Ayu, titiang negakin lungka-lungka dereng membusan.” “Dempu Awang, dong ulihang daan awake!” “Meneng Ratu Ayu meneng, payuke bolong kudiang matri.”Keto kone reraosan Ida Raden Galuh ajak I Dempu Awang.
In English:
In Indonesian: Kepada ayahnya beliau menyampaikan berita tentang sabda yang didengar di taman.
In Balinese: Ia nunas ica apang apang awak memene buin matunggalang tur buin idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula sangkaning panumaya I Lacur enggal dadi midep nunas ajah teken I Kaki Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nunas ajah-ajaran tur prasida muputang S1 Pedidikan Agama Hindu ring IHDN Denpasar ngelantur muputang ajah-ajahan S2 Magister Pendidikan Agama Hindu ring Pascasarjana IHDN Denpasar.
In English: He studied and completed S1 Pendidikan Agama Hindu at IHDN Denpasar then he completed his S2 Masters in Pendidikan Agama Hindu at IHDN Denpasar Postgraduate
In Indonesian: Menuntut ilmu dan menyelesaikan S1 Pendidikan Agama Hindu ring IHDN Denpasar selanjutnya beliau menyelesaikan S2 Magister Pendidikan Agama Hindu di Pascasarjana IHDN Denpasar
In Balinese: Aeng ben kai nyembah-nyembah nunas karahayuan, sing sweca.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aeng ben kai nyembah-nyembah nunas karahayuan, sing sweca.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Sugih ngeling aduh-aduh katulung-tulung. “Nunas ica, nunas ica, lebang tiang!
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: I Sugih ngeling aduh-aduh katulung-tulung. “Nunas ica, nunas ica, lebang tiang!
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Ka ping untat, yening pradene kebijakan PPKM sakadi puniki pacang nglantur benjang pungkur, titiang nunas mangdane pemerintah mikayunin tur nyantenang malih.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Tiang nunas mangda pemerintah ledang ngayunang malih kawen tenan pikobet puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranang tiang nunas apang pemerintah sadia ngwantu desa nenenan antuk ngwangun jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan rahina sampun wengi, Jayaprana mapamit saking puri agung miwah nunas ampura sareng ngucap suksma ring Ida Anak Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Nanging ne jani kasatuayang di gumin tiang unduk kabel-kabel ane pada paslengkat, pajalan ngwangun saluring piranti fasilitas ngancan maduduk masih kabel di duur jalane, nglintangin nglangkungin bek kabelne ngae jele tongosne, dadine tiang dot pesan nunas apang prejuru desane negesin unduk kabel ane sayan maduduk di duur gumin tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelungkung Semarapura
Kirang Langkung Titiang Nunas SinampuraOm Shanti, Shanti, Shanti Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia laut ka umah Elise nunas pengampura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis Sikep ngemasin mati.
“Nunas ampura Gusti Prabu, sampunang matianga kedis Sikep punika!” kalih diri juru boros matur ring Prabu Suradarma uling duwur abinge. “Ngudiang sing dadi matiang, ia suba nyander tekor yeh gelahe!”“Santukan Kedis Sikep punika sampun nylametang urip Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian: Elang yang kurang ajar itu pun mengetahui gelagat itu, lalu secepatnya menyambar tangan raja.
In Balinese: Kunjarakarna nunas ica ring Sang Buddha mangda ipun kadadosang magatra ring timpalipun.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Sasampun parikrama punika puput, pamangku nunas palugrayan Batara Siwa mangda ledang rauh tur nyeneng ring tengahing anggan sang pamangku punika.
In English: After the procession was finished, the pamangku invokes Lord Shiva to be willing to be present in his body.
In Indonesian: Setelah prosesi itu selesai, pamangku mohon perkenan Bhatara Siwa agar sudi hadir dalam diri pamangku itu.
In Balinese: Ring pamargin upacara Labuh Gentuh, kramane nunas ica tur ngastiti ring Hyang Widhi mangda kaicen masa sane tegteg, tetanduran sane mupu mebet, tur wit toya sane nenten naenin nyat.
In English: In the Labuh Gentuh ceremony, people ask for blessings from God so that He gives regular seasons, abundant harvests, and water sources that never dry up.
In Indonesian: Dalam upacara Labuh Gentuh, orang-orang memohon berkat dari Tuhan agar diberikan musim yang teratur, panen yang berlimpah, serta sumber air yang tidak pernah kering.
In Balinese: Kantos waneng galahe, lelipine nadak mareren.
“Nguding mareren, lelipi tua?” partaken Raja Godogan.
“Nunas ampura ratu,” saut lelipine. “Tiang seduk pisan.
In English:
In Indonesian: Tibalah pada suatu waktu, kereta ular yang menggeliat-geliat itu, berhenti seketika. “Apa yang terjadi, hai, Ular Tua?” tanya Raja Kodok.
In Balinese: Patut satata ngastiti bhakti, tar malupeng pitra puja pinaka jalaran nunas panuntun maring leluur, makamiwah satya laksana nuluh pikamkam sang maraga guru wisesa antuk budhi sane dahating tiling pinaka sarana nyujur kasukertan sadaging jagate. 😇😇😇
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nunas mangda pamerintah fokus ring pendidikan duaning akeh mangkin alit-alite ten nyak malajah krana ten wenten anak ngawasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Imbannyané nunas wénten donator sané jaga nyumbang dana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening dados titiang nunas mangda pemerintah nyelehin malih wantuan punika kija kengsutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler,titiang nunas mangda nyama iraga makadadua puniki enggalang balik manyama sakadi sampun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler iraga sareng sami stata nunas ica ring ida hyang widhi wasa mangdane covid-19 niki gelis ical.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Moksa inggih punika tetujon sané kaping untat mangda prasida nyujur genah Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk ngeret Sad Ripu miwah Sapta Timira ring angga soang-soang, pamargi mangda prasida nyujur moksa puniki patut kadasarin antuk dharma lan kasarengin antuk jemet ngaturang bakti nunas kerahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih ring sasih kasanga puniki, iraga taler mangda stata nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda jagat panegaranyané sami prasida rahayu rahajeng tur arohara miwah grubug sané katibén mangkin prasida purna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gubernur Bali Wayan Koster nunas pangampura teken krama Bali indik kaputusan ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané paling penting ingetang mabhakti, nunas keselamatan, nunas kerahayunan, da nunas nomor togél dogén gegaéné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nunas tuntunan idup ané utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiapin ja kéto Krama Baliné itep ngaturang yadnya, nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pracaya téken rwa bhinéda ané suba ada di guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacriyang krama banjar puniki ngaryanin guling, krama désa puniki magrudugan paling ngengkebang guling krana Ida Pedanda Sakti Ender niki seneng nunas majeng ring anak lianan.
In English:
In Indonesian: Mitos yang unik yaitu tidak boleh membuat acara yang menggunakan babi guling di Banjar Lebah Sari Desa Gulingan.
In Balinese: Ring desa Kerambitan wenten yuda ri kala Ida rauh, para janane sane ajerih ngawinang akeh sane nunas karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagi nyingakin batu punika, nunas lugra dumun ring Pemangku Merajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, basa Bali kabaos unik sangkaning madue makudang-kudang kosa basa, sakadi kruna ‘makan’ ring basa Indonesia yening terjemahang ring basa Bali, inggih punika ‘neda’, ‘ngamah’, ‘ngaleklek’, ‘madaran’, ‘nunas’, ‘ngajeng’, ‘ngrayunang’.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Lianan ring nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda ngamolihang karahayuan, para manusa patut pisan uning ring wastan miwah ceciren panyungkan mangda prasida tangar taler uning sapunapi tata cara ngelidin panyungkane punika.
In English:
In Indonesian: Pada bait ini dijelaskan bagaimana keutamaan kesehatan yang membuat manusia patut sekali menjaga dirinya agar selalu sehat.
In Balinese: Ring jam 8 semeng lan jam 8 wengi sampun wenten polisi sane mejaga ring pengwates Kota ngelingang semetonane sane memargi ring margine mangda stata eling ngangge masker miwah harus sampun Vaksin, polisi taler nunas surat tugas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang dados ngaturin penampen indik Covid 19, titiang mabuat pisan nunas majeng sang sane ngaraksa jagat mangda nincapang ngicenin ajahan utawi sosialisasi indik Covid 19 lan kabijakan sane kawedar utamanyane majeng ring para krama sane wenten ring desa – desa mangdane para kramane nenten wantah ngaduang orti sane kapiarsa ring TV utawi ring media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala para wiku sampun rauh ring Dwarawati, Arya Samba miwah Sang Wabru raris matur taler nunas kapiolasan ring para wiku mangda kicen oka.
In English:
In Indonesian: Saat para wiku telah tiba di Dwarawati, mereka menghadap para pendeta dengan alasan memohon belas kasihan agar bisa mempunyai anak.
In Balinese: Ento awanan, ane dadi laksanayang jani olih pamerintahe tuah setata ngingetin para kramane ajak makejang apang setata inget tur seleg nunas slamet ring Ida Hyang Paramawisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga tuah nyidang ngliunin nunas sueca tur waranugraha,apang I raga saya paek ajak Hyang Widhine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ukraina ngewales serangan Rusia tur nunas wantuan NATO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sajeroning pamargi upacara Tumpek Kandang utawi Tumpek Uye puniki, patut kasuksmayang sakadi sane sampun munggah ring Lontar Sundarigama inggih punika ngarastitiang sarwa sato taler nunas kaslametan majeng ring Sang HYang Rare Angon (astawakna ring sanggar, mangarcana ring Sang Hyang Rare Angon).
In English:
In Indonesian: Seperti yang termuat dalam Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala//(singa adalah penjaga hutan, akan tetapi selalu dijaga oleh hutan, hutannya akan dirusak oleh manusia, pohon-pohonnya semua ditebang, singa lari bersembunyi dalam jurang, di tengah-tengah ladang diserbu orang dan dibinasakan).
In Balinese: Bupati Badung I Nyoman Giri Prasta S.Sos malih ngicénin pangaptin idané inggih punika : “titiang nunas ring para janané sami utamannyané ring jagat Badung sampunang sungsut, sangsaya yéning pamargin Corona puniki pacang sué titiang dados manggaling jagat Badung sayaga ngicénin wantuan marupa sembako, paridana, miwah sané lianan, yéning antuk anggaran danané nénten wedarang titiang, sakéwanten sampun wentuk titiang satgas Covid-19 Kabupaten Badung sané pacang sayaga ngwantu iraga sareng sami.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler yéning polah nyané nénten becik iraga patut ngandikain mangdané maparipolah sané becik tur sopan yéning pacang nunas wantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubané ento, ngiring élingang nunas karahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa apang gering agung Covid-19 énggal ilang uli guminé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Presiden Rusia, Vladimir Putin ngorahang napi sane ngranayang perang sareng Ukraina punika krana wenten sane nunas wantuan saking pamimpin kelompok separatis ring Ukraina Timur.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Tengah
tengaht)\;
- noon
- halfway
- where a health or enforced condition restricts movement, senses, and/or activities
- handicap
- in the middle
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Punyan utawi Taru wit prana kauripan iraga patuh kadi angkihane di tengah awake, mapan uli angkihane iraga ngidaang mabaos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada pos polisi di tengah alase, nanging masih tetep ada duratmaka ngamaling kayu.
In English: There is a police post in the middle of the forest but, despite this, the thieves are still able to steal wood.
In Indonesian: Di tengah hutan ada pos polisi, tapi tetap ada penjahat yang mencuri kayu.
In Balinese: Burone ento nyakit sukak ulian ngelekang luu plastik di tengah pasihe.
In English: Luh Ayu Manik Mas comes to help, but struggles with the ethics of slaying a monster who himself is a victim of human pollution.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas datang untuk membantu, tetapi ia mesti berjuang dengan dilema membunuh monster yang sebenarnya adalah korban polusi manusia.
In Balinese: Embas ring Jember, Jawa Tengah duk waesa 1962, Yayuk wantah silih tunggil korban bol Bali I tanggal 12 Oktober 2002 sané polih karahayuan tur sida ngamargiang kauripané rahina mangki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebagai platform digital, Basabali Wiki pinaka imba pemanfaatan media teknologi miwah palestarian budaya Bali sane patut ring tengah arus globalisasi lan modernisasi sekadi mangkin.
In English: The Basabali Wiki website design is not simple or simple, for example the Basabali Wiki website has not classified existing opinions based on certain categories.
In Indonesian: Namun dengan adanya platform Basabali Wiki ini yang dapat memberikan wadah dan ruang untuk masyarakat yang ingin turut berpartisipasi terhadap isu – isu public yang ada merupakan usaha langkah awal yang sangat bagus untuk mendorong masyarakat agar aktif berpartisipasi terhadap isu – isu public yang ada.
In Balinese: Imbanyane isu ekonomi, Indonesia kasengguh negara sane prasida idup ring tengah lemahnyane ekonomi global.
In English: There are a lot of public issues I found.
In Indonesian: Terdapat banyak isu publik saya temukan.
In Balinese: Disubane atep I Tantra mapunggelan kuluk tur dadi babaung lantas malaib ka tengah alase, ditu Balian Sandi maseselan.
In English: A piece of I Tantra's head that fell into the river, was eaten by a snakehead fish, only to be eaten by a piece of I Tantra's head, then stuck to the head of the snakehead fish and could not be removed.
In Indonesian: Penggalan kepala I Tantra yang terjatuh ke sungai, dimakan oleh ikan gabus, baru dimakan penggalan kepala I Tantra, kemudian menempel di kepala ikan gabus dan tidak bisa dilepaskan.
In Balinese: Ada di tengah jalan ane macet pesan di Delhi, ada bajaj ane nepukin unduk soleh.
In English: Caught in the mad traffic of Delhi, an auto feels a touch of magic.Take a ride with the driver and the passenger, and feel the feather touch of a little stardust.
In Indonesian: Terperangkap dalam kemacetan parah lalu lintas di Delhi, sebuah bajaj mengalami hal yang ajaib.
In Balinese: makueh wenten genah sane kasub anggen genah matumbasan ring bali inggih punika toko krisna, erlangga, hawai bali, pasar seni sukawati, ubud, guwang, kuta lan pasar seni kumbasari, sane magenah ring tengah kota denpasar.
In English:
In Indonesian: Membeli berbagai keperluan oleh-oleh untuk kenang-kenangan, baik untuk diri sendiri, kerabat ataupun keluarga.
In Balinese: Target : Muslim Lokal & Timur Tengah
In English: We provide alternative solutions, namely virtual tours and ngonthel halal and are presented in the form of questions and answers.
In Indonesian: Target : Muslim Lokal & Timur Tengah
In Balinese: Suba kanti tengah lemeng suud kone ngunggahang sekar nglantas krama pemaksan muah desane pada nampah celeng, ada ane seleg nglawar nyiagayang sangun seka gong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di tengah telagane misi punyan tunjung, kaiterin ban makudang-kudang be.
In English:
In Indonesian: Di tengah kolam berisi tanaman bunga teratai yang dikelilingi oleh banyak ikan.
In Balinese: Akeh jadma sane kirang teliti ritatkala ngewacen daging gatra (informasi) sane ngalimbak ring media sosial, utamannyane ring tengah pandemi COVID-19 sane ngawinang rasa jejeh ring masyarakat.
In English: However, not a few people are wrong in receiving the information that has been conveyed, especially in social media, especially during the current COVID-19 pandemic.
In Indonesian: Akan tetapi tidak sedikit masyarakat keliru dalam hal menerima informasi yang telah disampaikan terutama dimedia sosial terutama dimasa pandemi COVID-19 saat ini.
In Balinese: Benjangne semengan wawu kapanggihin di tengah semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liu eduke mapunduh, gulunga laut macelep ia di tengah eduke ane magulung kanti ilid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Ni Murdani masusupan ka tengah alas, menek jurang, nuunin abing, ngetut uri sunaran mirah delimane.
In English:
In Indonesian: Ni Murdani berkelana ke tengah hutan, mendaki jurang, menuruni lembah, mengejar cahaya permata mirah berkilauan.
In Balinese: Di sisin alase tusing ada woh-wohan, ento mawinan bojog-bojoge nelusup ka tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bulan Kuning ngengsehang majalan ka tengah alase kanti engsap tekening tongos memene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I kara, ring witing ati, Sang Hyang Siwa dewa nira, manca warna warna nira, nga, di tengah.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Kanikayang lantas nira tulak ka puri, to juru borose makejang nugtugang maboros sawireh nepukin kidang di tengah alase.” Jeg guguna munyin I Cicing Gudig teken Patih muah panjake ane lenan.
In English:
In Indonesian: Kalau jadi raja, betapa nikmat hidup ini,” pikirnya.
In Balinese: Lelampahan istri ring tengah literasi digital inggih punika faktor sane sarat tur anggen jenela informasi, silih sinunggil ring tengah pola pengebag anak lan kanggen teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin iring menengang abosbos cerita sapamadeg I Cupak, iring sane mangkin caritayang kawentenang I Grantang ring tengah goane.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Teked di tengah goane dapetange I Benaru nagih melagandang Raden Dewi.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Yan kola tusing maan metanding ngajak I Benaru jengah kola, Adi. ” I Grantang laut ngomong uli tengah goane teken I Cupak. “Beli tegarang entungan tali bune ka goane! “Disubane ada raos adine buka keto laut I Cupak ngentungan taline ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Kramane maketketan di tengah pondokne mapan ningeh kuwosan angina uling kampidne I Geruda Sakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, monumen puniki pinaka pralambang Ida Sang Hyang Widi Wasa sane wenten ring tengah wangunan puniki wenten taler wangun segi 8 miwah sekar tunjung makupak akutus.
In English: Naga Besuki’s tail is realized near the pot. 3.
In Indonesian:
In Balinese: I Bawang tusing makulit-kulitan nuturang yening ento tuah bakatanga uli I Crukcuk Kuning dugas ia ngambul ka tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane becik, ring tengah Desa Budaya Kertalangu, wenten Tugu Perdamaian Dunia sane kaiterang antuk patung tokoh dunia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring desa puniki akeh madue potensi desa ring bidang pariwisata miwah pertanian, sinalih tunggil wenten jogging track ring tengah carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Saba kapah dados 7 banjar dinas, 1) Banjar Dinas Blangsinga, 2) Banjar Dinas Sema, 3) Banjar Dinas Kawan, 4) Banjar Dinas Tengah, 5) Banjar Dinas Tegallulung, 6) Banjar Dinas Banda, 7) Banjar Dinas Pinda, 8) Banjar Dinas Saba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah Desa Saba puniki strategis santukan magenah ring tengah kota Gianyar taler sida katuju ngwilatin Jl.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Singapadu Tengah, para turise pacang kasuguhang antuk Pura Dalem Adat Negari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [4b] Sapangrauh ida (Dang Hyang Nirartha) ring tengah woteng nagane, kacingak olih ida telaga madaging unjung tigang warna.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Cai nyai apang negor kayune di tengah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Yen suba gantina lakar mati, dija ja ngoyong, apa ja ka anggon nambengin, yadiastun kanti nongos di tengah gedong batune, yen suba gantina jeg mati..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, titiang taler nganutin awig-awig sane wenten ring kampus, sekadi kuliah online utawi daring, nyarengin Ujian Tengah Semester lan Ujian Akhir Semester taler online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masayarakat harus nyaga produktivitas di tengah mrana COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring dinane peteng wenten kejadian sane ngerubah pola pikir tiang, ritatkala kewehne nyalanang hidup di tengah pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto nyane ibu-ibu PKK ring Banjar Titih Tengah, Desa Dauh Puri Kangin, Denpasar Barat, nglaksanayang pelatihan majejaitan, pelatihan masak-memasak, pelatihan senam, kegiatan bank sampah, tur akeh sane lianan.
In English: In the current era of globalization, there is no limit for men and women to use Banjar bales, banjar bales can be used by all people in Banjar, from Banjar bales it will grow new talents that can be developed there, for example in Banjar Titih there is training to make banten, in Bali this facility is needed by many Hindus and it is difficult to make, with this training besides the women being able to socialize they will get new jobs, the influence of the Banjar bale is so great for the whole community, let's from now on take advantage of the Banjar bale with useful activities.
In Indonesian: Di era globalisasi pada saat ini sudah tidak ada batasan pria maupun wanita untuk menggunakan bale Banjar, bale banjar bisa di gunakan oleh semua masyarakat yang ada di Banjar tersebut, dari bale Banjar itu akan memumbuhkan bakat-bakat baru yang bisa di kembangkan di sana, contoh nya di Banjar Titih tengah ada pelatihan membuat banten, di bali sarana itu sangat di butuhkan oleh umat hindu banyak dan susah untuk di buat, dengan adanya pelatihan ini selain para wanita tersebut dapat bersosialisasi mereka akan mendapat lapangan pekerjaan yang baru, begitu besar pengaruh bale Banjar bagi seluruh masyarakat, mari dari sekarang kita memanfaatkan bale Banjar dengan kegiatan yang bermanfaat.
In Balinese: Neked di sisin danune, para gajahe tangkejut nyaksiang Ida Sanghyang Candra negak mapangenan di tengah danune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disampune nganteg di tengah titine, titine magulikan tur Galuh Pitu makasami ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi sane kalaksanayang olih Senat Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana periode warsa 2021 ring Desa Perean Tengah, Kecamatan Baturiti, Kabupaten Tabanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéh taler ceruk-ceruk ring tengah goané pinaka genah anaké dumun mayoga semadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di tengah guok punika wenten puri sane dumilah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magenah ring jalan Surapati Denpasar ring samping Catur Muka tengah kota Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hoaks virus di tengah komputer utawi hp pintar irage. 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinah di tengah gooke ada I Alu ngoyong ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara ia neked di tengah semane, ia nepukin bangken anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang lebanga dini, sinah icang lakar ngemasin mati, klebu dini di tengah susune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, I Botol ngalih saang ka tengah alase.
In English:
In Indonesian: Seorang petani pencari kayu bakar bernama I Botol pergi ke hutan.
In Balinese: Kene ia mamunyi, “Nah cai Cita, kema suba kalahin mulih, depang I Macan di tengah jebage!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulihan pituduh Ni Limbur, Ida Sri Prameswari kategul di batan pedeman siape tan kaicen ajengan muah putrane makatetiga kakutang di tengah alase masi sing kicen mekelin apan-apa.
In English:
In Indonesian: Atas perintah Ni Limbur, permaisuri diikat di bawah kandang ayam dan tidak diberi makan.
In Balinese: Lantas ada anak masaut uling tengah umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan sané sampun kamedalang wiadin madaging kakawian dané luiré: Hujan Tengah Malam (1974), Kisah Sebuah Kota Pelangi (1976), Kabut Abadi (1979) sareng Diah Hadaning, Antologi Puisi Pendapa Taman Siswa Sebuah Episode (1982), Antologi Puisi Asean (1983), Antologi Puisi LIA (1979), Kalender Puisi (1981), Antologi Festival Puisi XI PPIA (1990), Spektrum (1988), Taksu (1991), Antologi Potret Pariwisata dalam Puisi (1991), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara I (1994), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara II (1995), Antologi Puisi Kidung Kawijayan (1995), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara III (1996), Antologi Puisi Pos Nusantara Lokantara (1999), Aab Jagat (2001), Perani Kanti (2002), Onyah (2002), Somya (2002), Sagung Wah (2002), Macan Radén (2002), Berkah Gusti (2002), Sang Bayu Telah Mengiringi Kepergiannya (2002), Puisi Modré Samar Gantang (2002), Antologi Puisi HP3N Nuansa Tatwarna Batin (2002), Bali sané Bali (Pupulan Durmanggala, 2004), Awengi ring Hotél Séntral (2004), Pakrabatan Puisi Tegal DIHA Tebawutu (2004), Kesaksian Tiga Kutub (puisi lan cerpén, 2004), Léak Raré (2004), Léak di Bukit Pecatu (2005), Léak Satak Dukuh (2006), Ketika Tuhan Menyapaku (2006), Dipuncakmu Aku Bertemu (2008), lan Jangkrik Maénci (2009).
In English: His work mostly uses mystical themes like "léak" (a person/spirit who practices black magic), and this can be seen in his Balinese-language books such as in the book Léak Kota Pala, Puisi Modré Samar Gantang, Léak Bukit Pecatu, Jangkrik Maénci, and others.
In Indonesian: Di bidang sastra Bali mendapatkan tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I menulis puisi; ésai; tembang macepat; se-Bali tahun 2000 dan 2001.
In Balinese: Awake lakar ngalih bakal basa akejep.” Ngarod I Ketimun Mas ngeling, di tengah grobage mateteh lesung.
In English:
In Indonesian: Sambil berkata "Tauhukah kamu yang memanggil- manggil tadi?
In Balinese: Ada lantas kucit malaib tur masadu teken para wadua burone di tengah alase, ngorang ada macan ngamuk tur ngamatiang timpal-timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing karasa suba makelo ia di tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita di tengah alase ada buron matimpal raket.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Madé Suartana utawi sané ketah kauningin Madé Suar-Timuhun ring kakawian-kakawiannyané embas ring Banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, 17 Juni 1987.
In English: I Made Suartana, commonly known as Made Suar-Timuhun in his works, was born in Banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, June 17, 1987.
In Indonesian: I Made Suartana yang biasa dikenal Made Suar-Timuhun pada karya-karyanya, lahir di banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, 17 Juni 1987.
In Balinese: Di tengah alase ada macan matimpal ajak meng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan ia masaut buka kene “Ih Nyawan, icang suba kaukina ngajak reraman icange di tengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan ia masaut buka kene “Ih Nyawan, icang suba kaukina ngajak reraman icange di tengah.
In English:
In Indonesian: Coba saja cari-cari di bawah pohon bekas rumahmu, siapa tahu ada sisa-sisa tetesan madu di sana.” Lebah terkejut hingga tidak isa berbicara karena mendengar perkataan sinis dari Semut.
In Balinese: Mara liwat tengah lemeng, ada tonya pesu uli tibune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi kirangnyane akses lan kepercayaan saking masyarakat terhadap saluran gatre resmi sane mekade wenten pikobet sane anyar ring tengah gering covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di tengah alas madurgama, ada tukad linggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengah margine samian ngemolihang pancabaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seantukan kesuna dados wantah ngimbuhan kekebalan pengawak, dong mecegah virus sane masuk ke tengah sarira iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Ri kala macelep ka tengah alase, cicinge pada ngongkong.
In English:
In Indonesian: Pertanda banyak hewan berkeliaran di sekitarnya.
In Balinese: Sanghyang Embang ngandelang I Kelinci pinaka pangancan di tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pedas dingeha Ni Luh Made Wali ngeling sigsigan di tengah kamarne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane ngawinang klepon puniki matiosan ring sanganan klepon sane lianan inggih punika, sanganan klepon puniki malakar saking sela (ubi jalar) tur ring tengah klepon puniki nenten ja madaging gula Bali, nanging madaging keju lan coklat.
In English:
In Indonesian: Yang membuat jajan klepon ini berbeda dari biasanya yaitu, jajan klepon ini terbuat dari ubi jalar dan didalam klepon tersebut tidaklah berisi gula aren, melainkan berisi isian keju dan coklat.
In Balinese: Pan Koncreng lan Men Koncreng gageson malaib ka tengah pondokne.
In English:
In Indonesian: Mereka bahagia melihat putrinya dalam keadaan selamat.
In Balinese: Panglingsire pidan nuturin, lelipi apang liu ngelah winaya.”
Ia nadak inget telaga di tengah alase, tusing joh uling tongosne mareren.
In English:
In Indonesian: Bukankah nenek moyangku menasihatkan, bangsa ular harus selalu bersemangat muda dan cerdik.”
In Balinese: Gering agung COVID-19 sampun iraga rasayang kirang langkung atiban tengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virusé ené baya gati yén kena krama sané ngelah sakit tengah, cara sakit pepusuhan (jantung), sakit peparu, sakit ginjal, krana bisa dadi komplikasi penyakit di tengah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap wenten bikul alit sane dewekne asibak mabulu kuning makenyah sekadi emas ngrayang ring tengah pasamuhan ngedekin yadnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking désa pakraman punika kekepah malih limang banjar sakadi : Banjar Batulumbung, Banjar Tengah, Banjar Lebah Sari, Banjar Babakan, Banjar Angkeb Canging.
In English:
In Indonesian: Dari desa pakraman tersebut dibagi lagi menjadi lima banjar (dusun) seperti: Banjar Batulumbung, Banjar Tengah, Banjar Lebah Sari, Banjar Babakan, Banjar Angkeb Canging.
In Balinese: Pulo Bali satios kaloktah antuk kawéntenan pelemahannyané sané gumanti ngulangunin kayun sané rauh nyingakin, taler kasub antuk kesustraan Bali sané wénten ring tengah masyarakat bali puniki.
In English:
In Indonesian: Sejarah Desa Gulingan, Mengwi
In Balinese: Desa Adat Sumerta pinaka desa adat sane wenten ring Kota Denpasar, madue petangolas banjar sakadi Banjar Tegal Kuwalon, Banjar Sima, Banjar Kerta Bumi, Banjar Peken, Banjar Pande, Banjar Lebah, Banjar Kedaton, Banjar Bengkel, Banjar Kepisah, Banjar Ketapian Kelod, Banjar Ketapian Kaja, Banjar Abian Kapas Kaja, Banjar Abian Kapas Tengah miwah Banjar Abian Kapas Kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Dewa Agung Kalesan sareng parekannyane masandekan, Dewa Agung Kalesan nyingakin wenten sunar ring tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris parinama Desa Jong Karem mauwah malih, indike puniki wenten ring Pustaka Lontar Kundalini Tattwa lembar 13.b (tigang welas) puniki dagingnyane : “..., hana ta paksi maliwis ngarania, wit sangkyeng pradesa Kanangdyah, mambur satiba para, samantara dhateng ing pradesa Sama Tengah, nga, Mengwi, ri enjingnia, manih mambur, tiba pwa hoyeng nista mandhalaning kahyangan Dhalem Bangun Sakti ing pradesa Jong Karem, pan hlarnia kaempal, duking mangkana ginentosaken haran Desa Jong Karem ika, inaranan Kaempal, ri kaswenia, kaloktah kadinatah Pradesa Kapal, mangkana tattwania nguni. ...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kirang langkung sampun panemaye awarsa tengah gering Covid 19 nyusupin tur ngarubeda ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengah pandemik niki Menteri Pendidikan Indonesia Bapak Nadiem Mahkarim sampun mausaha keras apang sistem paplajahan sane kalaksayang jumah nyidang malaksana becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi Corona ento simalu wit uli Duranegara gumi Cina Tengah Wuhan, virus corona ento katarka uling bukal anè liu ada di Cina tengah, bukal ento liu adepnè di peken Wuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi Corona ento simalu wit uli Duranegara gumi Cina Tengah Wuhan, virus corona ento katarka uling bukal anè liu ada di Cina tengah, bukal ento liu adepnè di peken Wuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten kalih cara, ka tengah lan ka sisi anggon iraga ngelawan pandemi.
In English: We must make our own bodies become stable, healthy and able to fight disease and viruses.
In Indonesian: Ada dua cara, ke tengah dan ke luar untuk melawan pandemi.
In Balinese: Pararem pemerintah antuk PPKM puniki mangdane nenten malih akeh wenten peningkatan virus Covid-19 ring tengah pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengah musium sampun sedia akeh kerajinan saking Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaba tengah pura, sadurung malancaran mangda satinut lan urati ring awig" jagi ngranjing ring wewidangan pura,inggian punika makwaca adat bali sane becik lan patut, sane sampun kasiagayang, nyaga karesikan lan kelestarian pelemahan ring parhyangan, taler wenten seni pangambyaran kalaksanayang nyabran rahina redite lingsir panggung utawi kalangan ring Puputan Badung pacang kadagingin pentas seni saking sisya TK lan sanggar sanggar seni lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Programnè punika kabuat antuk meningkatkan aktivitas wisata ring tengah kewaspadaan ulian wabah virus corona utawi covid-19 punika sanè ada di berbagai negara, sawirèh sebagian besar pendapatan di Badung berasal uli sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Programnè punika kabuat antuk meningkatkan aktivitas wisata ring tengah kewaspadaan ulian wabah virus corona utawi covid-19 punika sanè ada di berbagai negara, sawirèh sebagian besar pendapatan di Badung berasal uli sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin di tengah jalane ada pembatas ane-barak-barak ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Viruse ene teka uli negara Cina lan orahanga ada di tengah buron lelawahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lebih teken a taun suba Indonesia di tengah pandemi Covid-19, sekat tanggal 2 Maret 2020.
In English: For more than a year, Indonesia has faced the Covid-19 pandemic, since March 2, 2020.
In Indonesian: Lebih dari setahun Indonesia menghadapi pandemi Covid-19, sejak 2 Maret 2020.
In Balinese: Virus punika katarka saking bukal sane akeh ring panegara cina tengah.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kecamatan miwah kelurahan ring Papua
Puniki Lis distrik/kecamatan miwah kelurahan ring Propinsi Papua, Indonésia. Propinsi Papua manika wénten 28 kabupatén, 1 kotamadya, 560 distrik, 110 kelurahan, miwah 5.411 kampung. Ring warsa 2017, akéh kramanyanée kirang langkung 4.242.758 diri mawit total jimbarnyané 319.036,05 km².[1][2]
Kabupatén Asmat[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Asmat
Kabupatén Biak Numfor[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Biak Numfor
Kabupatén Boven Digoel[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Boven Digoel
Kabupatén Deiyai[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Deiyai
Kabupatén Dogiyai[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Dogiyai
Kabupatén Intan Jaya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Intan Jaya
Kabupatén Jayapura[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Jayapura
Kabupatén Jayawijaya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Jayawijaya
Kabupatén Keerom[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Keerom
Kabupatén Kepulauan Yapen[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kepulauan Yapen
Kabupatén Lanny Jaya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Lanny Jaya
Kabupatén Mamberamo Raya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Mamberamo Raya
Kabupatén Mamberamo Tengah[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Mamberamo Tengah
Kabupatén Mappi[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Mappi
Kabupatén Merauke[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Merauke
Kabupatén Mimika[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Mimika
Kabupatén Nabire[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Nabire
Kabupatén Nduga[uah | uah wit]
Daftar distrik dan kelurahan di Kabupatén Nduga
Kabupatén Paniai[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Paniai
Kabupatén Pegunungan Bintang[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pegunungan Bintang
Kabupatén Puncak[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Puncak
Kabupatén Puncak Jaya[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Puncak Jaya
Kabupatén Sarmi[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Sarmi
Kabupatén Supiori[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Supiori
Kabupatén Tolikara[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Tolikara
Kabupatén Waropen[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Waropen
Kabupatén Yahukimo[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Yahukimo
Kabupatén Yalimo[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Yalimo
Kota Jayapura[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Jayapura
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Permendagri nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli (PDF) tanggal 25 Oktober 2019. Kaakses 15 Januari 2020.
Cingak masih[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Data Wilayah Kemendagri 2017
- (Indonésia) Peraturan BPS no.55 Tahun 2017


text:
Kapurwan Desa Batubulan
- Title (Other local language)
- Photograph by
- GPS Wisata Indonesia
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- wit parinama desa
- Reference
- Related Places
- Desa Batubulan
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Bali wantah pulo dewata sane kasub ngantos ka duranagara santukan seni lan budayanne. Wewidangan pulo Bali madue mitos, legenda, miwah kapurwannyane soang-soang. Parinama indik genah-genah ring Bali pastika madue lelintihan carita, umpaminnyane desa, pura, pasih, miwah genah sane lianan. Silih tunggil desa sane madue kapurwan inggih punika desa Batubulan. Desa Batubulan magenah ring Kecamatan Sukawati, Kabupaten Gianyar, Propinsi Bali. Desa puniki wantah panepi siring Kota Denpasar miwah Gianyar. Desa puniki kadadosang desa wisata duaning seni lan budayane. Seni sane kasub ring desa puniki inggih punika sasolahan barong. Nika mawinan desa punika kasub kawastanin desa Barong. Tiosan kasub antuk seni lan budaya, Desa Batubulan taler madue kapurwan indik parinama desa sane ngawinang desa puniki unik. Kapurwan parinama puniki marupa mitos miwah kasengguh ring Babad Badung. Parinama desa Batubulan wenten kasengguh ring babad Badung. Drika wenten kacritayang ri tatkala pabalik I Gusti Agung Maruti ring Kerajaan Gelgel kirang langkung abad ka-XVII. Raja Badung, I Gusti Ngurah Jambe Pule kacunduk anak alit ring margi sane sujatinnyane pratisentana saking Dalem Sagening. Raris anak alit punika kaangkat tur kadadosang pianak. Anak alit punika kapesengin D wa Agung Kalesan santukan ri tatkala kabakta ka Badung, anak alit punika kawadahin antuk kranjang utawi kalesan. Ritatkala Dewa Agung Kalesan sampun truna, I Gusti Ngurah Jambe Pule ngicenin wewidangan ring pasisi kangin Kerajaan Badung ka Dewa Agung Kalesan mangda ngaryanin kerajaan drika. Raris Dewa Agung Kalesan mamargi sareng parekan-parekannyane. Sadurungnyane, wewidangan pasisi kangin Kerajaan Badung punika marupa alas sane jimbar. Ri tatkala Dewa Agung Kalesan sareng parekannyane masandekan, Dewa Agung Kalesan nyingakin wenten sunar ring tengah alase. Raris Dewa Agung Kalesan ngrereh asal sunar punika. Ngantos ring tengah alas, Dewa Agung Kalesan kacunduk batu sane masunar sakadi sunar bulan. Duk punika, Dewa Agung Kalesan ngwastanin wewidangan punika desa Batubulan tur kadadosang genah kerajaan. Tiosan kasengguh ring babad Badung, parinama desa Batubulan taler kasub saking mitos sane kaprecaya olih krama desa ngantos mangkin. Sadurungnyane ri tatkala purnama, wenten krama nyingakin sunar sane ageng sakadi bulan bah ring tegale. Ri tatkala sunar punika bah, gumine peteng dedet. Raris kulkule katepak ngantos makejang kramane medal ka genah sunar punika sambilanga makta lampu sentir. Sakewanten ngantos ring genah sunar punika, wantah kacunduk batu ageng kemanten. Krama desane precaya batu punika mawit saking bulan. Nika mawinan, wewidangan punika kawastanin desa Batubulan. Raris batu ageng punika kakaryanin genah suci tur kasuciang olih krama desane. Sadurungnyane wantah wenten batu asiki, sakewanten sayan makelo batu punika sayan ageng tur makeh. Ngantos mangkin, batu punika kasimpen ring Merajan Agung Puri Batubulan. Ring merajan punika sabilang 6 sasih ri tatkala Buddha Kliwon Ugu kalaksanayang piodalan olih krama desane. Yening jagi nyingakin batu punika, nunas lugra dumun ring Pemangku Merajan. Kapurwan desa Batubulan puniki ngawinang desa puniki unik tur kadadosang desa wisata. Makeh wenten seni lan budaya ring desa Batubulan, makadi sasolahan Kecak miwah Barong. Nika mawinan makeh toris-torise sane malancaran ka desa Batubulan. Tiosan punika, ring sisin margi desa Batubulan makeh kacunduk toko sane ngadol togog. Togog-togog sane majejer punika ngaryanin desa puniki becik tur ngulangunin. Sadurungnyane krama d sa Batubulan makeh sane makarya dados tukang ukir togog. Nika mawinan makeh kacunduk togog ring pasisi margi, uling togog alit ngantos sane ageng. Parinama indik genah-genah ring Bali, utamannyane parinama desa Batubulan puniki ngawinang pulo Bali sayan ngulangunin. Parinama desa sane madasar antuk carita, mitos, miwah legenda puniki prasida kaanggen kapurwan sane kacritayang ring alit-alite mangda tatas uning. Pulo Bali wantah pulo alit, sakewanten makeh madue seni lan budaya sane ngulangunin tur kaloktah ngantos ka duranagara. Krama Bali sapatutnyane satata ngajegang seni lan budaya puniki, umpaminnyane nglanturang miwah nyritayang mitos, legenda, miwah kapurwan ring para yowanane mangda satata tresna ring seni lan budaya Bali.
In Indonesian


text:
Kepala Dinas Kesehatan Kabupaten Karangasem beserta seluruh staf dan undangan, para Kepala UPTD Puskesmas se-Kabupaten Karangasem merayakan piodalan dengan khidmat, dipuput oleh Ida Pedande saking Geria Subagan. Para staf ngaturang ngayah menari rejang kemudian lanjut dengan Topeng Sidakarya. Suksma antuk ring semeton sareng sami , upacara Piodalan Pura Padmasana telah berjalan dengan lancar.
Piodalan Pura Padmasana Dinas Kesehatan Kabupaten Karangasem Jatuh Pada Purnama Kelima Hari Selasa, Tanggal 12 November 2019
By diskes|2019-11-12T14:14:13+07:00November 12th, 2019|Galeri Foto|


text:
1Punika awinanipun semeton, yening semeton sampun katangiang sareng Ida Sang Kristus, ulatija paindikan-paindikan sane wenten ring suargan ring genah Ida Sang Kristus malingga, ring singasana sane mawisesa ring tengen Ida Sang Hyang Widi Wasa.
2Telebangja makayunin paindikan-paindikan sane wenten ring suargan, sampunang paindikan-paindikan sane wenten ring jagate.
3Santukan semeton sampun padem, tur urip semetone sareng Ida Sang Kristus sajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa.
4Urip semetone sane sujati inggih punika Ida Sang Kristus, tur benjang wekas rikala Ida Sang Kristus mapakantenang raga, semeton taler pacang sareng kapakantenang, samaliha pacang polih duman sajeroning kaluihan Idane.
Indik
5Punika awinanipun semeton patut ngamademang indrian jagate, sane ngwawa semeton, minakadinipun: macecabulan miwah saluiring indria sane cemer, pepineh sane kaon, samaliha loba angkara (santukan loba angkara punika mapiteges nyungsung dewa-dewa).
6Sawetning pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang katibakang ring anake sane tungkas ring Ida malantaran paindikan-paindikane sane kadi asapunika.
7Sane riin semeton urip satinut ring indriane sane kadi asapunika, sane ngwawa urip semetone.
8Nanging sane mangkin semeton patut ngutang saluiring paindikan sane kadi asapuniki, minakadinne: pedih, sengitan, pisuna. Indik mamisuh wiadin mabebaosan sane cemer, sampunangja naenin medal saking cangkem semetone.
9Sampunangja kantos wenten ring pantaran semetone sane saling bobabin, santukan semeton sampun ngutang urip sane lawas miwah parisolahnyane,
10tur sampun ngrangsuk urip sane anyar, sane tansah kaanyarang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane ngardi manusane, satinut ring lawat Idane. Mangda semeton prasida molih kaweruh sane sujati ngeniang indik Idane.
11Dadosipun tan wenten malih binanipun bangsa boya Yahudi wiadin bangsa Yahudi, anak sane masunat miwah anak sane tan masunat, jadma sane tan uning ring adat wiadin jadma biadab, roang tatadan wiadin anak merdeka, nanging makasami sampun katunggilang sajeroning Ida Sang Kristus tur Ida Sang Kristus malingga ring ipun makasami.
12Semeton sampun dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida sayang ring semeton tur sampun nyelik semeton dados druen Idane. Punika awinan semeton patut ngagem kapitresnan miwah kapiolasan, andap asor, darma sadu miwah sabar.
13Semeton patut saling tulungin miwah saling aksamayang, rikalaning wenten sane sekel kayun arepa ring semetonnyane sane lianan. Semeton patut saling aksamayang sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngampurayang semeton.
14Maliha sane utamaan ring sakancan paindikane punika makasami, tan lian wantah kapitresnan, sane nunggalang saluiring paindikan sajeroning patunggilan sane sampurna.
15Karahayuan paican Ida Sang Kristus, patut tansah ngwawa manah semetone, santukan semeton sareng sami sampun kesengin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa dados maraga tunggal sajeroning karahayuane punika. Aturangja panyuksma.
16Sabdan Ida Sang Kristus sane wibuh punika patut urip ring kayun semetone. Saling ajahin miwah saling pituturinja masrana kawicaksanan. Kidungangja Kidunge, kidung pujian miwah kidung rohani; luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa masrana matur panyuksma ring angen semetone.
17Punapija sane karyanin miwah baosang semeton, laksanayangja punika sajeroning parab Ida Sang Hyang Yesus, sarwi aturangja panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji, malantaran Ida Sang Hyang Yesus.
Pitut
18Inggih parasemeton sane istri-istri, semeton patut satinut ring rabin semetone, santukan kadi asapunika patutipun solah anake Kristen.
19Tur parasemeton sane lanang-lanang, tresnainja rabin semetone, sampunangja kasar marep ring ipun.
20Ih cerik-cerike, tinutinja meme bapan ceninge, sawireh keto mula solah anake Kristen, ane kaledangin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
21Maliha pabuat parasemeton wong tua, sampunangja semeton ngawinang alit-alite brangti, mangdane ipun tan kantos mamelog.
22Ih pararoang tatadan, tinutinja pamekel ragane. Edaja ragane nglaksanayang prentahnyane dinuju ragane mapadu arep dogen, buat ngliangang atinne, nanging laksanayangja saking nekeng ati, malantaran baktin ragane teken Ida Sang Panembahan.
23Apaja ane gaenin ragane, laksanayangja saha nekeng ati, buka ragane mamarekan teken Ida Sang Panembahan, tusingja buka mamarekan teken manusa.
24Ingetangja, Ida Sang Panembahan lakar mapaica pikolih teken ragane; ragane lakar nampi pikolih ane suba sediaang Ida pabuat kaulan Idane. Sawireh pamekele ane sujati, ane panjakin ragane, tuah Ida Sang Kristus.
25Buina pabuat anake droaka yadian enyen jua ia, ia lakar nampi pikolih kadrowakannyane; sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar nepasin anake makejang baan tetepasan ane patuh.


text:
Sucré
Sucré (basa Spanyol: [ˈsukɾe]) inggih punika ibu kota konstitusional Bolivia. Kota niki magenah ring wagian kelod tengah negara punika. Sadurungnyane, kota niki tasih kasub maaran Charcas, La Plata utawi Chuquisaca.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
Mal:Ibu kota negara ring Amérika Selatan
- Kaca antuj argumén formatnum ten-wilangan
- Infobox mapframe sane nenten madue OSM relation ID ring Wikidata
- Pages using infobox UNESCO World Heritage Site with unknown parameters
- Commons category link is on Wikidata
- Rintisan matopik geografi Bolivia
- Makejang rintisan geografi
- Rintisan geografi Juni 2022
- Suratan Wikipédia dengan penanda GND
- Kaca dengan kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia dengan penanda VIAF
- Suratan Wikipédia dengan penanda BNF
- Suratan Wikipédia dengan penanda LCCN
- Suratan Wikipédia dengan penanda NLI
- Suratan Wikipédia dengan penanda WORLDCATID
- Kota ring Bolivia
- Situs Warisan Dunia
- Sucre
- Kaca antuk peta


text:
Benjang
benjang
- later, some indefinite time in the future, tomorrow
- often interpreted to mean that the speaker doesn't really want to perform the action mentioned
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sareng makta Bali luas, ring acepan ngenah kecap dot terhadap Pulau Dewata sane benjang lakar ngae kecap ngerasayang cingak Bali akehan bergejolak.
In English: Because we believe, Bali will come back.
In Indonesian: Karena kami yakin, Bali Akan Kembali.
In Balinese: Benjang pungkur iraga dados “ibu” “Jika saya tidak bisa menjadi wanita karir yang hebat, Saya bisa mendidik anak saya menjadi Anak yang Hebat.” Geguat punika mangda setata dados “motivasi” ring kahanan napi ja, anak istri punika prasida dados tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Becikne mangda nenten nguncarang “komentar” “status” sane ngawinang “kontroversi”, duaning prasida taler ngawinang anak lianan sungsut utawi “tersinggung” indik “postingan foto” dados anak istri mangda urati sane encen “foto” dados kasobiahang sane encen nenten, mangda nenten benjang pungkur dados “kontroversi” sane ngawinang iraga rugi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benjang benjang becikan menerima informasi sane nenten resmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benjang benjang becikan menerima informasi sane nenten resmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang berpikir lakar ngemaang nasi goreng tiange. "Niki tiang wenten nasi goreng, niki ajeng nggih, tiang ten polih jinah tiang ten metumbasan mangkin, yening benjang ketemu, benjang malih tiang lakar metumbasan sareng gus." Anak alite nika manggut tur nyemak nasin tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geginan tiang sadurung wenten wabah corona wantah mekarya banten, nanging sesuka wenten corona puniki, ten ja lianan ngambil pekaryan, wantah nanding banten, canang, sane dados kakaryanin, nyantos wenten kaget benjang pungkur anak ngerereh banten, mangda sadia gelis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benjang semeng, juru boros sampun mapulpul ring bancingah puri.
In English:
In Indonesian: Ada yang membawa anjing galak, panah, tombak, sumpit, tali, dan jaring.
In Balinese: Ipun matapa ring Gunung Mahameru mangda prasida numitis benjang pungkur dados manusa sane bagus.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Indik prabea puniki taler prasida ngicen tetimbang ri kala wisatawan punika jagi malancaran malih ka Bali benjang pungkur.
In English: This affects the high cost or spending of money needed by tourists to enjoy tourism in Bali.
In Indonesian: Hal ini mempengaruhi tingginya cost atau spending of money yang dibutuhkan oleh wisatawan untuk menikmati pariwisata di Bali.
In Balinese: Ka ping untat, yening pradene kebijakan PPKM sakadi puniki pacang nglantur benjang pungkur, titiang nunas mangdane pemerintah mikayunin tur nyantenang malih.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Pengelukatan sapta gangga resmi kabuka ring warsa 2019,tetujon penglukatan puniki lebih ke indik niskala.Genah penglukatan puniki kakiterin antuk carik utawi uma,Irika taler irage presida nyingakin bebukitan lan gunung sane ngulangunin manah.Dumogi benjang pungkur mangde pengelukatan punika keloktah ngantos ke dura negara,mangde akeh sane uning tur rauh meriki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi puniki puput kantos ngucap benjang rahina pengerupukan utawi ngucap benjang rahina tilem sasih kesanga.
In English:
In Indonesian: Tradisi ini akan berakhir pada hari sebelum hari raya pengerupukan atau hari tilem sasih kesanga.
In Balinese: Inggih wantah sapunika sane prasida aturang titiang, dumugi benjang pungkur orti sane nenten yukti dados kapilah olih para pretakjana unteng nyane ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sire uning benjang pungkur atlet voli nasional prasida lahir saking Biaung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benjang parum adat di banjar.
In English:
In Indonesian: Saat rapat adat juga ada sosialisasi program Bali Resik Sampah Plastik.
In Balinese: Indik dauh utawi galah, mirengang suaran kulkul,” keto Juru Arahe nekedang teken Pan Balang Tamak.
“Inggih, inggih dane juru arah, benjang pastika titiang nyarengin paum ring bale banjare.”
“Suksma Pan Balang Tamak sampun katampi arah-arah titiange.
In English:
In Indonesian: Besok saya pasti hadir,” jawab Pan Balang Tamak.
In Balinese: Nanging Industri pariwisata taler patut mapikayun lantang nindihin pariwisata Bali pungkuran, mangda pariwisata ring Bali benjang Pungkur setata ajeg lan lestari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lemah yata peteng, di alase yata di gunung?”
Masaut I Sampi buka kene, “Ipun I Lelasan jagi ngiring kayun cokor idéwa drika ring bungkil tiyinge, dinane benjang”.“Nah yen suba keto gelah misadia pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Begawan kalintang bendu, tur masemaya naur utang i anak rahina benjang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, pamutuse Sang Kadru lan Sang Winata jaga matoh-tohan, sapasira sane kaon kawidi dados panjak ring sang jayanti.Paitunganne sampun cumpu, galahe benjang kudane punika pacang karereh mangda mabukti sira sane iwang.
In English:
In Indonesian: Singkat cerita, pada akhirnya Sang Kadru dan Sang Winata akan saling bertaruh, siapapun yang kalah ditugaskan menjadi budak dari yang menang.
In Balinese: Titiang sane sampun kelas 12 merasa inguh rikala tamat masekolah benjang pacang kija, sawireh pariwisata di Bali durung pulih.
In English: Customs, Endek and Songket SME Centers, Creative Economy SMEs and others.
In Indonesian: Tidak terasa sudah satu setengah tahun pandemi Covid-19 mengusik negara ini.
In Balinese: Yening sampun iraga setata raket saling wantu sareng semeton sareng sami, pastika benjang pungkur irage nenten uning, yening irage keni pikobet pastika akeh taler anak sane ngicenin wantuan, nenten sukeh irage lakar nglanturang idup irage di gumi, tiosan ring punika taler, yening sampun irage polih ngewantu anak pikeneh iraga pastika setata ning santukan ajahan dharma sane kalaksanayang iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda nenten benjang pungkur ri sampune akeh pemerintah numbas vaksin sakewanten akeh sane kadaluwarsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih benjang pungkur semeton sane istri lakar dados calon ibu mangde nyidayang nuturin alit-alit ne teken informasi sane beneh, informasi sane berdasarkan fakta nenten berdasarkan disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kaping kalih, utsaha puniki pinaka dasar mikukuhang kawagedan makarya sahananing ulam banten pinaka pikamkam sane becik pisan anggen nglanturang urip rikalaning benjang pungkuran sampun grehasta asrama.
In English:
In Indonesian:


text:
Sing
sings&
- unnecessary
- no, not, don't, may not, cannot
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nanging, bibihne macaket sing nyidaang ngomong.
In English: I Wayan and I Made wanted to scream ...
In Indonesian: Namun, bibir mereka terkatup tidak mampu bicara.
In Balinese: Yan sing ulian Corona, mirib suba dija maungkulan maburuh.
In English: If it weren't for Corona, maybe somewhere we would go looking for work.
In Indonesian: Jika bukan karena Corona, mungkin entah dimana kami merantau mecari pekerjaan.
In Balinese: Aluhne, nenten misi ngantosang dosen makelo di kampus, nenten dengak-dengok di jendela nolih wenten napi sing dosenne, yen wenten dosenne langsung dados katemu ngidih galah anggen bimbingan tur pas ujiane agak tenang sawireh ujian online nenten ada sane mabalih uli mahasiswane.
In English: It's different now, everything is online.
In Indonesian: Kalau sekarang berbeda, semua serba online.
In Balinese: Di subanne ia teked ditu lawangane sing nyak mubetan, muah buron gebagane makejang manuh.
In English:
In Indonesian: Di sana ia melihat bunga-bunga yang sangat cantik.
In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.
“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!”“Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngoyong di Bali, tapi sing bisa mebasa Bali?
In English: So you can teach me Balinese, Bro...
In Indonesian: Tinggal di Bali, tapi tidak bisa berbahasa Bali?
In Balinese: Tiang sadar sing lakar sugih ulian madagang cara kene, nanging ulian dagangan niki tiang nyakan sabilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Balian Sandi sing nyak kasor teken Balian Sadya musuhne uling cerik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Tentunya video ane disajikan patut ipun ngleganin, sing formal lan kekeh, sakadi para vlogger lan youtuber kardi video tour wisata, “mukbang”, ngajakin “having fun” ajak tata sewru lan ngleganin.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Makatelu sing ja taen makisid uli telagane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ja taen nemu pakeweh, sing ja taen kuangan tetedan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita ne jani, Sang Utamaniu ane kapintonin, mabaos Ida Bhagawan, “Nah Cening Sang Utamaniu, swaginan Ceninge sing ja len tuah ngangonang banteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut Nike tebing Wenten berita selidiki dumun ,cek judul ,periksa ,cermati Nike alamat situs punike bilaperlu telpon lamun ba sing angkate telpon e jeg De Suba runguange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama baline liunan megae di Sektor Pariwisata, ngaenang kramane sing ngidang mekarya dimasan pandemi.
In English: A large sector of Bali's economy depends on tourism which, due to the pandemic, suffered dramatically, causing many Balinese people to lose their jobs.
In Indonesian: Bali yang sebagian penduduknya bergantung pada sektor pariwsata, mengakibatkan rakyatnya kehilangan pekerjaan di masa pandemi ini.
In Balinese: Ningeh keto sebet atin Wayan Hit, nanging ye sing lakar sedih makelo-makelo lakar buktiangne apa ne orahange ajak tunagane to pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ento Ida Bhatara Wisnu ledang kayun idane sawireh ulian i bikul linggih idane dadi galang, sing ja peteng dedet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kodag-kodag girang kenehne nepukin dewekne jegeg.
In English:
In Indonesian: Mulutnya yang monyong dan matanya tersembunyi ke dalam terlihat rata.
In Balinese: Ia kecag kecog sangkaning girang kenehne sing kodag-kodag.
In English:
In Indonesian: Ia melompat-lompat kegirangan.
In Balinese: Sing makelone yeh danune ngecir ka muncuk bukun tiinge paling tanggu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada raksasa ditu!’ keto bojog ane lenan nyautin. “Cang bedak layah, sing nyidang nanggehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?” “Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?” “Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ongkos anggo rapid test jak pcr sing bes mael sing nguras ongkos lebih.
In English: In an effort to revive Bali's tourism at this time after being affected by Covid 19, there are several ways that need to be input between implementing CWAN (Cheap, Work Together, Available, Negotiation).
In Indonesian: Dalam upaya membangkitkan kembali pariwisata bali saat ini setelah terdampak covid 19 ada beberapa cara yang perlu menjadi masukan antara dengan menerapkan CWAN (Cheap,Work Together, Available, Negosiation).
In Balinese: Di gumi Bali suba ada 19 anak ané kena virus ento. 19 anak ané kena di Bali, ada 1 anak ané sing asli uli Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dina sane mangkin, keadaan ekonomi gumi Bali ne semakin ten karuan-karuan, sektor pariwisata sube sing nyidayang anggo tatujon iraga ngalih gegaen ring gumi ne sekadi jani, iraga sebagai generasi muda harus uning ring sejeroning ekonomi kreatif sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Di hari yang seperti saat ini, keadaan ekonomi di Bali semakin tidak karuan-karuan, sektor pariwisata sudah tidak dapat digunakan sebagai tujuan kita untuk mencari kerjaan di keadaan seperti saat ini, kita sebagai generasi muda harus tahu yang dinamakan ekonomi kreatif seperti sekarang.
In Balinese: Beburon di Alas Jenggala Sila matakon-takon di kenehne, “Kenapa I Cicing Alas ngeling?” patakon I Landak tekening I Kuwuk.
“Sing tawang!
In English:
In Indonesian: Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang.
In Balinese: Cukcuk icange bawak turin cenik sing nyidang ngesisiang tulang ane nyelekak di kolongan caine,” saut I Kedis Cerukcuk.
In English:
In Indonesian: Paruhku yang pendek dan kecil tidak mungkin dapat mengeluarkan tulang itu,” jawab Kolibri.
In Balinese: Bungut icange gede tur sing nyidang macelep ka bungut caine.
In English:
In Indonesian: Tak seekor hewan pun yang berani mendekat dan bertanya,” jawab Musang.
In Balinese: Buka adane, cicinge ene berag tegreg, sing mabulu, korengan.
In English:
In Indonesian: Seperti namanya, anjing ini kurus kering, tanpa bulu, dan korengan.
In Balinese: Sing ngelah pipis sing nyidang mabelanja meli nasi.
In English:
In Indonesian: Dewi Durga mengabulkan permohonan si anjing kudisan.
In Balinese: Reraman tiange ngelah toko batu hias, nanging tiang dot masi ngelah usaha mandiri pang sing ngantosang warisan gen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baange pesu kemu mai gradag-grudug sing karoan, napike ngidaang mastiang lakar setata selamat ring geringe puniki.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Taen sing mikir ape maksud pemerintahe mesuang program kaketo?
In English: Just a little sneezing Corona had said, just coming out just a little snot was called Corona.
In Indonesian: Baru bersin sedikit saja sudah dikatakan Corona, baru keluar ingus sedikit saja juga sudah dinamakan Corona.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Kenkenang sing tengkejut virusne malune bakate di Wuhan, Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing sarat galah sane sue virus niki malancaran ka pulau-pulau ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing madaya tahun 2020 jeg ada gering agung tan pawangsit nibenin gumine sejagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne makejang sing ada len ulian pangrabrab gumine kena gering agung ane madan Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing, sing, kola tusing juari.
In English:
In Indonesian: Tidak, tidak, aku malu.
In Balinese: I Cupak makamen di sunduk lekad ngodagang sakancan belog lan bocoke.
“Kola sing bisa dadi raja.
In English:
In Indonesian: I Cupak menyesali diri terlahir ke dunia dengan segala kebodahan dan keburukan.
In Balinese: Sing kreatif ngae sayemwara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak berpikir keras. “Peh, sing ada bani jatmane dini tekening kola.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti jani pandemi covid 19 sing suud", krana pandemine liu anak ane sing ngelah gae keweh ngalih pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong aget gelahe cek dan ricek malu, yen sing nrudut anake bakat ajakin vaksin nganti ke Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berpikir Kritis; sing cocok infone ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mimiih yen terus ane kene-kene uyutang, kanti buin telung tiban, tileh gen lakar unduk kekene bakat rebatang, sing ada kemajuan pragat majalan di tempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing perlu suba misi sharing, sakewala simpen malu kejep pang ada binsep tuturang sambil arisan di banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang kanti sing bani pesu ulian jalane sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane mangkin generasi muda Bali khususnyane sane wawu lulus SMA/SMK nenten polih pekaryan, nika mawinan pengangguaran sing Bali nyansan akeh, antuk punika ngiring iraga generasi muda Bali melajah mewirausaha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu uyut
Idupe karasa engsut Kemu mai matakon, sing ada ne masaut Pidan kaden lakar suudPayu jani jrijine kagugut
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penghasilan tiange tusing pasti, nanging daripada sing ada gae, tiang adanan suba magae kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen cai nyai linyok, sing buungan cai nyai lakar ngemasin mati.”
In English:
In Indonesian: Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.
In Balinese: Nu sing ada keto-keto di zaman now.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ada gamang!
In English:
In Indonesian: Ini zaman now, tidak ada namanya setan dan jin!
In Balinese: Nu sing ada keto-keto di zaman now.
In English:
In Indonesian: Saya berangkat sekarang,” sahut Wayan Sereg ketus.
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Masyarakate apang nyalanang idup ane kedas, rajin ngumbah lima, sai mabersih-bersih di jumah, naar deaaran ane sehat apang seger, sai majemuh di galah semengane, ane jarang nginum yeh putih apang sesai minum yeh putih, ane sing taen olahraga apang taen jani maolahraga, makarantina dijumah masih ngae kulite glowing krana sabilang wai masekeb ditengah umahe.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana kawéntenan polisi lan pecalang niki, ngwantu sajan pamréntah ngamargiang awig-awig ané suba kasobyahan apang para janané sing pesung uli jumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba makelo ngoyong di jumah, sing nawang apa buin gaé ané bisa kagaénin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ceciren anak ane suba kena virus Corona ento, care dekah ane ngewai nanging sing seger-seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing dadi kumpul-kumpul ajak apang tetep jaga jarak sareng nyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing joh-joh ngalih conto cara jani di Bali, ane kasambat pulo pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani makejang jadma ne ada digumine ngelah pikobet ane patuh, pikobetne sing ada lenan ken ngelidin ne madan virus korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mrasa dewek truna/bajang kebal sing kel kena viruse ene, ento madan belog ajum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepesan kramane ane tusing maan pangarah sumeken milu-milu tuung nuutin arah-arah ane bakatanga uli sawitrane di dura desa, yen sing keto ulian baan mamaca di medsos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ja ulian sing nganggon masker iraga lakar mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ja ulian sing nganggon masker iraga lakar mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piwal tiange sing ada len tuah nyekenang apang padum bantuane sida terem, tusing ada marasa kacorahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing adep, sing ngelah pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Be sing nyidayang medagang ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pas libur jumah ento, tiang nu gelem, lemah peteng awak tiang kebus, magenepan sampun ajeng tiang cara yeh hanget, vitamin C, jak susu, nanging gelem tiang nika sing nyak hilang, lantas tiang ke dokter atehina teken bapak tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing karasa, tiang lan pianak-pianake suba ajaka ka bukit-bukite teken kurenan tiange.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti sareng Widhine mangda kaicen pamargi sane becik, keto masih nunas ica apang Virus Corona ane ngae grubug ene enggal ilang.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Sueca masih Widhine, yadiastun ulian madagang kripik sela, kapah-kapah ngadep masih jagung muah juku-jukut, sing kanti kulawargan tiange makenta.
In English: I make them.
In Indonesian: Mari sebarkan yang baik-baik saja.
In Balinese: Ene tanah carik beline ulian ngontrak, uli pidan beli mula ngengkebang, sing taen maorahan teken iluh.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Dumadak ja sing nglantas kena PHK.
In English: Hopefully it doesn't end in getting laid off.
In Indonesian: Yang sedang mencangkul dan memotong rumput itu semua adalah teman-teman kerjaku.
In Balinese: Tiang orahina enggal-enggal magedi apang sing ngae panglalah Virus Corona .
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Tiang tusing nakonang lakar ajaka kija, tiang suba pasrah, ane pentiang pianake maan tongos masare, tiang sing peduli buin yen ada pisagane ngomong ane tidong-tidong teken kulawargan tiange.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Yen sing ke ada Virus Corona buka jani, mirib sebeng tiange nu tegeh negehin Gunung Agunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kanti telung bulan, keneh tiange ngedenang ulian suba tepuk selah pipise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adanè kirus korona di gumi Balinè masih ngranayang pamerintah tur krama Balinè jejeh katularin pirus ento, tur ngaènang adanè uger – uger para turis uli dura negara tusing dadi teka ka bali, tusing dadi pesu uli umahè soang – soang tur sing dadi makumpul – kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beburon gede ento pasti sing ngugu, samaliha lakar nguwugang tongose dini!” Sajan, gajah-gajahe suwud nginem yeh lan mameman tusing magedi uling tongose ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin kasugihan I Raksasa, dadi eling Raden Galuh Pitu teken kalacuranne. “Len suba sing ngelah apa, jani kampih di umah raksasa ane demen nadah jelema,” keto pakayunan Raden Galuh Pradnyawati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba makelo ngoyong di jumah, sing nawang apa buin gaé ané bisa kagaénin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Suwija, I Nyoman and Suari, Ni Luh Ayu Eka (2018) Mustika Sari 6: Basa lan Sastra Bali Pelajaran Siswa Sekolah Dasar Kelas 6. Sri Rama Press, Denpasar, Indonesia. ISBN 978-602-276-068-9
Abstract
Sasuratan buku puniki matetujon nyiagayang materi ajah sané manut ring aab jagaté mangkin, taler manut ring Kurikulum 2013, pinaka dasar kaweruhan malajahin basa miwah sastra Bali ring sekolah menengah wekasan. Ring buku puniki, para guru miwah siswa sekolah dasar pacang molihang tuntunan sané becik gumanti tetujon malajah basa miwah susastra Bali prasida kawésayang. Yadiastun menawi kantun kirang, buku puniki sampun kasurat madasar teori ilmu basa lan susastra Bali saha kategepin antuk soal- soal pinaka LKS (lembar kria siswa).