text:
Materi Pidarta Basa Bali - Pengertian, Struktur dan Jenis-jenis
Wirasan pidarta
Pidarta inggih punika daging pikayunan sane kawedar ring sang sareng akeh mangda prasida karesepin saha kalaksanayang ring kahuripan maparajana. Mapidarta inggih punika ngwedar daging pikayunan ring sang sareng akeh, nganggen bassa Bali alus.
Sang sane mapidarta kabaos orator (BI), ring basa Bali kawastanin pamidarta.
Wangun pidarta
- Murda (judul)
- Purwaka utawi pamahbah
- Matur suksma, majeng ring pangenter acara
- Pangastuti, ketah nganggen panganjali umat, Om Swastyastu
- Ngluhurang Pangayubagia, majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa
- Daging pidarta
- Pamuput pidarta
- Pacutetan daging pidarta
- Nunas pangampura, mantuk ring salui kakiranganipun
- Pangastuti pamuput, ketah nganggen parama santih
Patut kasurat manut topik utawi tema sane sampun kajantenang
Kawedar pinaka pendahuluan sane madaging:
Daging pidarta kawedar manut tema pidarta sane sampun kajantenang
Pamuput pidarta, kirang langkung madaging:
Soroh pidarta manut tata cara maktayang
- Pidarta dadakan (impromtu)
- Pidarta tutur/memoriter (pidarta lisan)
- Pidarta sesuratan/manuskrip (pidarta nganggen teks)
- Pidarta arda tutur/ekstempore (pidarta nganggen ringkesan)
Pidarta puniki sida mamargi riantukan sang sane pacang mapidarta punika nadaksara kasudi mapidarta.
Pidarta sane sampun kapripdabang langkungan, tur rikala pacang mapidarta sang sane mapidarta nenten nganggen teks sane kawacen. Pidarta puniki sujatin nyane sampun karencanayang, sampun madue teks, raris teks punika kaapalang. Rikala mapidarta, sang mapidarta nenten ngwacen miwah nenten makta teks.
Pidarta sane nagnggen naskah utawi teks, rikala mapidartararis kawacen teks sane sampun kasayagayang.
Pidarta sane kabaktayang nganggen ringkesan. Teks pidarta kakaryanin sane ringkes utawi bantang-bantang bebaosan manten sane kasurat. Raris rikala mapidarta, teks punika kawacen sakewanten dikembangkan malih rikala mapidarta.
Tetikesan pidarta
- Wicara
- Wiraga
- Wirama
- Wirasa
Inggih punika ngenenin indik topik utawi unteng daging pidarta, sane prasida nudut kayun para pamirsa
Inggih punika semita, raras, agem utawi bahasa tubuh sang sane mapidarta
Inggih punika tata suara sane mapaiketan ring suara/vocal miwah intonasi sane anut ring punggelan lengkara mangda kapireng lengut
Inggih punika rasa penghayatan ri tatkala mapidarta mangda daging pidarta punika prasida nuke pikayunan sang sane mirengang.
Yening sang mapidarta (orator) prasida nunggilang makapapat tetikesan punika pacang metu W kaping lima, inggih punika Wibawa. Wibawa puniki kaptiang pisan gumanti prasida ngledangin kayun sang miarsayang.
Luir Bebaosan Bali
Wenten makudang-kudang bebaosan sane masaih ring pidarta, minakadi:
- Dharma wecana
- Sembrama wacana
- Atur piuning (laporan panitia)
- Dharma suaka
- Pakeling
Bebaosan midartayang indik ajahan agama manut tatwa agama sane pastika.
Bebaosan mapidarta sane kawedar pinaka panyangra (kata sambutan) sajeroning upacara adat/agama.
Inggih punika bebaosan manggala karya nguningayang saluir pidabdab ring acara sane kalaksanayang.
Inggih punika bebaosan sane madaging pasuakan, pangapti, miwah pinunas makadi nunas dukungan suara ring pemilu/pilkada.
Inggih punika atur piuning pinaka pasobyahan utawi pengumuman sane lumrah kapireng ring pura-pura ri kala wenten patirtan.
Sajaba punika, wenten taler istilah mabaos Bali tiosan, minakadi:
- Dharmatula (diskusi): bebaosan mbligbagang indik ajahan dharma/agama sajeroning acara sarasehan sane mabasa bali
- Widiatula (diskusi): bebaosan mabasa Bali, sane mligbagang pangweruhan (sajaba ajahan agama)
- Simakrama: patemon anake madarma suaka
- Saur-pitaken: bebaosan tanya jawab ring paruman
- Dharmasanti: bebaosan indik kautaman ajaran dharma ri kala nyanggra rahinan jagat minakadi Nyepi, miwah Galungan lan Kuningan
Panureksan Pidarta
- Pengolahan tema
- Penguasaan materi
- Bahasa
- Suara (vokal)
- Kapatutan ucapan (lafal)
- Pilihan kruna (diksi)
- Kalengutan wirama (lagu ucapan)
- Panggelan (jeda/intonasi)
- Anggah-ungguh basa Bali
- Penampilan
- Amanat
Pidarta sane kawedar nenten dados lempas ring tema sane kajantenang. Iriki taler katureksa indik kapatutan format teks pidartanne.
Sane katureksa iriki indik antarnyane bebaosan saking pengawit rauh ka pamuput, taler indik kapatutan pangwesan materi sane kawedar.
Sane rumasuk panureksan bahasa:
Sane katureksa ring penampilan minakadi iraga (bahasa tubuh), wirasa (penghayatan), semita (mimik/raut wajah), leliat (pandangan), miwah busana (pakaian adat madia).
Amanat utawi pesan inggih punika tetuek daging pidarta sane meled kanggen piteket sane mawiguna ring sang mirengang.


c: text/html

text:
Iraga
iragahø r g
- we us, I
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi Iraga sareng sami Becik Ngwacen, Mirengang lan Mengedarkan Berita Disinformasi utawi Hoax Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring dije Iraga patut melaporkan kasus Punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mawinan iraga nyidang kena Hoax inggih punika iraga Aluh utawi Gampang percaya tekening berita-berita sane beredar, tanpa iraga uning tekening sapa sira sane ngedaran lan iraga ten Teliti antuk berita-berita sane kaedaran punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi Anak luh, Iraga sareng sami patut uning utawi nawang Napi ane nyidang kaangen nepasin disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selanturnyane Ring Keedaran Disinformasi utawi Hoax punika, sepatutne iraga melaporkan yening wenten kasus-kasus Hoax utawi Disiinformasi sane beredar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi iraga stata Ngemolihang Kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penampen tiang unduk Berita Disiinformasi utawi Hoax niki Inggih punika, Lan iraga sareng sami Bijak Ngewacen lan Mirengang berita-berita sane keedaran Ring Media social.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sepatutne ngrereh pembuktian teken informasi punika ring situs situs sane sampun terverifikasi lan mriksayang informasi punika kauunggah napi ten ring situs resmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lan napi mawinan iraga kena disinformasi ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga kirang informasi sane patut lan iraga percaya teken sane kacingak lan kapirengan saking sumber sane ten jelas, wenten pastika anak utawi oknum- oknum sane ten bertanggung jawab ngemang pasaur sane iwang anggen keuntungan pribadi utawi golongan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening kacingak informasi hoax, iraga sepatutne melaporkan informasj punika ring sarana sane ketersedia ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh punika diharapkan mangkin dueg duegan iraga memilah informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng nulungin teknologi VR (Virtual Reality) karya iraga akehan aluh antuk berkolaborasi sareng globalisasi sane mangkin.
In English: As the next generation, we should not only dare to criticize but also dare to innovate in order to create a collaboration that can revive Bali's tourism as before.
In Indonesian: Disamping itu juga, pada pemanfaatan VR ini akan menggunakan beberapa destinasi wisata contohnya seperti Pantai Kuta, Sangeh Monkey Forest, Tegenungan Waterfall, maupun destinasi wisata religi seperti Tirta Empul.
In Balinese: Karya iraga patut polih majalan seirama sareng pariwisata budaya yadiapin teknologi.
In English: However, when the Covid-19 pandemic struck, it caused all aspects of the community's economic support, especially in the tourism sector, to experience suspended animation.
In Indonesian: Namun di kala pandemi Covid-19 menyerang, menyebabkan semua aspek pendukung ekonomi masyarakat khususnya pada bidang pariwisata mengalami mati suri.
In Balinese: Pinaka generasi penerus bangsa, iraga tusing wantah bani antuk mengkritik nanging iraga bani antuk berinovasi tatujon ngawi kolaborasi sane polih membangkitkan kiprah pariwisata Bali sakadi kayun masa.
In English: As the next generation, we should not only dare to criticize but also dare to innovate in order to create a collaboration that can revive Bali's tourism as before.
In Indonesian: Disamping itu juga, pada pemanfaatan VR ini akan menggunakan beberapa destinasi wisata contohnya seperti Pantai Kuta, Sangeh Monkey Forest, Tegenungan Waterfall, maupun destinasi wisata religi seperti Tirta Empul.
In Balinese: Iraga utamanyane para istri patut nyelehin sapunapi carane nampinin orti mangda nenten aluh keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking disinformasi utawi hoax punika, iraga sapatutne sampunang bes aluh nampinin orti sane durung pasti sumberne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabulan-bulan sampun lintang, ring masa pandemi puniki sane mangkin iraga sampun ngemasukin sane wastane mana new normal.
In English:
In Indonesian: Sudah lama berlalu sejak Virus Covid-19 ditetapkan sebagai pandemi dunia.
In Balinese: Mabinayan sakewanten sujatinyane iraga wantah asiki.
In English: Different religions do not mean we have different feelings
But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Rasa toleransi puniki patut katanem tur kalaksanayang saking iraga alit ngantos riwekasan sakantun iraga maurip ring gumine.
In English: This sense of tolerance should be planted and carried out from our childhood until forever as long as we live on this earth.
In Indonesian: Rasa toleransi ini patut ditanam dan dilaksanakan dari kita kecil sampai selamanya selama kita hidup di bumi ini .
In Balinese: Duaning sakadi asapunika iraga dados krama Bali ten mresidayang ngandelang pariwisata kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Benjang pungkur iraga dados “ibu” “Jika saya tidak bisa menjadi wanita karir yang hebat, Saya bisa mendidik anak saya menjadi Anak yang Hebat.” Geguat punika mangda setata dados “motivasi” ring kahanan napi ja, anak istri punika prasida dados tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ciri hoax punika wantah merasa iri hati ring krama, rasa jejeh antuk sane tiosan, sane ring sisi iraga rikala iraga polih pikobet sane nenten naenin surud-surud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang mapinunas ring para truna truni sampunang percaye 100% ring kawentenan berita-berita sane kasobyahang ring media sosial, sedereng wenten informasi sane resmi saking pemerintah utawi situs-situs resmi, mangda iraga tetep manut ring pemargi lan nenten keni disinformasi utawi berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman sane mangkin, jaman serba instan, teknologi nyansan maju, jaman serba digital, punika mawinan iraga dangan ngamolihang informasi tur dangan nyobyahang informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kasus suap asil matés ané wadé, lan makejang kasus pemalsuan ring saluiring administrasi utawi hasil matés Covid-19 ento patut kasirnayang apang iraga tusing kena blolong lan ngaénan pikobet sayan ngaliunan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aab jagate mangkin sane sampun nganggen teknologi sakadi Aplikasi Tiktok, iraga prasida ngaryanang konten-konten wisata kreatif, niki sane prasida kaanggen nincapang malih pariwisata Baline.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Imbanyane ring Candikuning Waterfall, yening iraga melali ke air terjun pastika wenten suara-suara minakadi suara gemericikan yeh, suara punyan-punyan sane ampehang angin, suara kedis-kedis miwah sane lianan.
In English: For example at Candikuning Waterfall, if we travel to waterfalls, there are definitely sounds like the sound of gurgling water, the sound of trees blowing by the wind, the sound of birds and so on.
In Indonesian: Jika menggunakan teknologi VR ini, para wisatawan atau siapa pun yang sudah mengunduh aplikasi BALI MELALI bisa melihat tempat-tempat pariwisata yang kita inginkan.
In Balinese: Sampun kalih warsa gering agung COVID-19 nibenin gumi sane iraga tresnain puniki.
In English: In the BALI MELALI application, it displays tourism destinations in Bali.
In Indonesian: Pada aplikasi BALI MELALI ini menampilkan destinasi pariwisata yang ada di Bali.
In Balinese: Iraga dados wagmi utamannyane dados yowana bali sampun sepatutne ngicenin tur nglaksanayang utsaha-utsaha kreatip sane prasida nangiang pariwisata ring bali.
In English: Hopefully the business in the form of the BALI MELALI application can help Bali tourism return to normal.
In Indonesian: Semoga usaha berupa aplikasi BALI MELALI bisa membantu pariwisata Bali agar kembali seperti sedia kala.
In Balinese: Penglimbakan teknologi sane sampun canggih puniki prasida iraga anggen pinaka piranti mangda nangiang pariwisata ring Bali.
In English: We can use this advanced technological development as a tool to generate tourism in Bali.
In Indonesian: Perkembangan teknologi yang sudah canggih ini bisa kita pergunakan sebagai alat agar bisa membangkitkan pariwisata di Bali.
In Balinese: Ngemargiang urip new normal daweg mangkin, pastika iraga makasami esti mangda pariwisata Bali mewali mapraba, luih ipun ring negara utawi ring dura negara.
In English:
In Indonesian: Menjalani kehidupan new normal saat ini, tentu saja kita semua menginginkan pariwisata Bali kembali bersinar, baik di dalam negeri maupun di luar negeri.
In Balinese: Iraga prasida ngawujudang mawit saking unteng “Pariwisata Bali Metangi”.
In English:
In Indonesian: Kita dapat mewujudkannya dengan mengangkat tema “Pariwisata Bali Metangi”.
In Balinese: Sane mangkin iraga uning yening pariwisata Baline sedeng keweh sesukat kawentenan covid-19.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini pariwisata Bali sedang berada di titik terendah sejak adanya covid-19.
In Balinese: Duaning asapunika, sapunapi yening iraga prasida molihang pikenoh saking panuunan turis sane ngranjing ke Bali tur mekada akeh sektor ring Bali karugiang punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Bali sane cumpu saking sektor pariwisata mangkin sedeng keni wabah utawi gering agung Covid-19 nanging iraga pinaka masarakat sane nyeneng iriki, tuara nyidayang mapitutur napi-napi.
In English: But we as a people on this island can't say anything more.
In Indonesian: Namun kita sebagai masyarakat yang sedang berada di pulau ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
In Balinese: Sampun dawegnyane iraga sareng-sareng antuk ngawaliang kejayaan pariwisata Bali antuk leketing angga ring teknologi.
In English: It is time we move together to restore the glory of Bali tourism by familiarizing ourselves with technology.
In Indonesian: Sudah saatnya kita bergerak bersama untuk mengembalikan kejayaan pariwisata Bali dengan mengakrabkan diri pada teknologi.
In Balinese: Covid 19 puniki pinaka bantang iraga mapineh lan makingkin, duaning Bali puniki tan prasida terus teusan nadosang pariwisata pinaka andelan ring widang ekonomi duaning yaning iraga matolihan ke duri dumun pariwisata Bali rered sangkaning Bom Bali 1 lan 2, lan sane mangkin pariwisata Bali rered sangkaning covid 19, punika nyihnayang dangan pisan pariwisatane keni dampak dampak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indike punika ngawinang pamerintah ring Bali patut ngutsahayang mangda krama Bali makasami eling ring pulo Bali puniki wantah druen iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami uning yening Bali puniki sanget ngandelang sektor pariwisata antuk ngemajuang ekonomi daerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos I Gancang kene, “Cai Gancing ajak Gancung, sawireh buka kene panes gumine, sing buungan jani iraga lakar kena pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadina-dina iraga pastika makarya sane mawasta “kegiatan sosial” mawinan jadma ipun kewastanin “MAKHLUK SOSIAL”.
In English: Everyday we must carry out activities "social activities" because we are "social beings".
In Indonesian: Sehari-hari pastlah kita melakukan kegiatan-kegiatan “kegiatan sosial” karena merupakan “makhluk sosial”.
In Balinese: Kerana Samian Wenten hp, sosial media .apa buin iraga ngangge nomor biasa .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan iraga pinaka wargi istri mangda eling ring kawentenan punika tur tatas ring orti punika.
In English: So as not to spread the news before knowing the truth of the contents of the news.
In Indonesian: Supaya tidak menyebarluaskan berita tersebut sebelum mengetahui kebenaran isi dari berita tersebut.
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida kesuratang titiang dina mangkin dumadak dumadik iraga sareng sami nemu kerahayuan, pinaka pemuput titiang sineb antuk paramasanthi Om Santhi Santhi Santhi Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ainggih punika iraga ten dados menyebar HOAKS
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bertani hidroponik aluh lan bersih, Iraga ten nenten mesuang bayun gede anggon bertani.
In English: Plants that are usually grown through hydroponic farming are vegetables, fruits, herbs, or medicines.
In Indonesian: Bertani hidroponik tidak hanya praktis dan bersih, kita juga tidak perlu mengeluarkan tenaga yang besar untuk Bertani.
In Balinese: Sakemawon produk serahina-rahina wenten produk ring buron ternak sane polih ngaenang awak iraga seger ( hangat ), produk punika bersumber ring buron ternak inggih punika domba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini iraga sepatutne tusing dadi percaya teken Hoak keteto anake ngorahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bhineka Tunggal Ika nenten ja lengkara manten, sakewanten pedoman kahuripan iraga sinamian.
In English: Bhineka Tunggal Ika is not just a sentence, but a guide for our life together.
In Indonesian: Bhineka Tunggal Ika tidak hanya sekedar kalimat semata, melainkan sebuah pedoman hidup kita bersama.
In Balinese: Iraga mangde wikan utawi dueg ngange media sosial mangde nenten keni hoax utawi watra sane nenten patut mangde nenten dados korban fitnah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Watek bojoge kecag kecog girang, seleganti ngoyot yeh salega keneh. “Iraga tusing perlu macelep ka danune kewala nyidang nginem yeh!” baos Gusti Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raksasane tusing lakaran nglempasin samayane!” baos Gusti Prabu.
“Yakti i raksasa tusing lakar nadah iraga?”“Saja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajabaning pemerintah, iraga sareng sami pinaka krama pamekasne dados tameng dada jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa nggih, sampun telung bulan iraga ring jero manten santukan grubug COVID-19 puniki.
In English: I don't think so, it's been three months since we've just stayed at home affected by this COVID-19.
In Indonesian: Tak kerasa ya, sudah tiga bulan kita hanya berdiam diri dirumah saja terkena dampak COVID-19 ini.
In Balinese: Baya pisan yening iraga dados perokok pasif.
In English: Some even prefer lack of eating than not smoking.
In Indonesian: Bahkan ada yang lebih memilih kekurangan makan daripada tidak merokok.
In Balinese: Om Swastyastu semeton sareng sami, dumogi iraga setata rahayu.
In English: Incidentally, two of my close friends also uploaded information for the give away.
In Indonesian: Om swastyastu para rekan semua.
In Balinese: Iraga dadi rarama harus ngorahin bayan virus ento apang anak cerik iraga ajak makejang nawang lan bisa nyaga awakné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané suba iraga tawang ajak makejang, jani ada virus ané kaadanin virus covid-19 ané nyidang ngaenang iraga ajak makejang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga madue carik olah apang nyidayang anggen kabutuhan hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus punika nyerang sistem pernafasan manusane lan virus puniki bahaya antuk keselamatan lan kerahayuan iraga ring gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga meresidayang nganggen internet anggen toko online, yan ten madue toko permanen.
In English:
In Indonesian: Kita bisa menggunakan internet sebagai toko online, kalau tidak memiliki toko permanen.
In Balinese: Ring dina sane mangkin, keadaan ekonomi gumi Bali ne semakin ten karuan-karuan, sektor pariwisata sube sing nyidayang anggo tatujon iraga ngalih gegaen ring gumi ne sekadi jani, iraga sebagai generasi muda harus uning ring sejeroning ekonomi kreatif sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Di hari yang seperti saat ini, keadaan ekonomi di Bali semakin tidak karuan-karuan, sektor pariwisata sudah tidak dapat digunakan sebagai tujuan kita untuk mencari kerjaan di keadaan seperti saat ini, kita sebagai generasi muda harus tahu yang dinamakan ekonomi kreatif seperti sekarang.
In Balinese: Artha inggih punika pasugihan utawi barana, ngélingan indik kebijakan PPKM sané ngranayang ekonomi rered, artha brana puniki pacang mawiguna antuk mapitulung ring anak sané kakirangan, lan iraga patut ngawigunayang teknologi digital mangda prasida dados sumber pemasukan, conto pemanfaatan teknologi digital punika sakadi bisnis online, pelayanan pesan antar, bimbel online, miwah pelayanan kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga taler prasida nganggén sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyané inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos sané sampun kaloktah miwah mabukti anggén nincapang imun tubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados jadma utawi manusia tuah nyalanang Kahuripan iriki ring Bhuana Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih harus mresidayang informasi sane medasar fakta utawi opini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warta sane ten patut punika meduwe tujuan antuk ngaenan rasa jejeh teken iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ngranayang pemerintah Indonesia ngamedalang keputusan mangda iraga maka sami meneng ring jero soang soang #dirumahaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sube iraga sadar, iraga taat, tur iraga waspada, astungkara gumine kancan dados becik.
In English: If we are aware, we obey, and we are always vigilant.
In Indonesian: Kalau sudah kita sadar, kita taat, dan kita selalu waspada.
In Balinese: Yening nenten wenten kegiatan sane penting utawi mendesak, sampunan iraga pesu uli umah.
In English:
In Indonesian: Jika tidak ada kegiatan yang penting atau mendesak, janganlah kita keluar rumah.
In Balinese: Wenten akeh tata titi cara iraga makasami apang nenten keni virus covid-19 puniki sekadi nganggen masker, sampunan lali cuci tangan nganggen sabun ring air sane mengalir, ngejaga jarak minimal 1 meter sareng anak lianan, lan nganggen hand sanitizer.
In English:
In Indonesian: Kebijakan penanganan pandemi covid-19 dikarenakan berisi PPKM seperti sekarang ini, semua masyarakat merasakan kesusahan.
In Balinese: Nah ne jani iraga berfikir positif gen apang tusing positif corona lan apang enggal gumine rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga pinaka bangsa sane beradab patutnyane nyambut malarapan antuk "regeh" lan "santai" Jakti ten?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dumun leluhur iraga berjuang ngangge tombak,ngangge kris len jani berjuang ento sirep jumah tiis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan aab jagat Baliné cara jani, iraga patut sayaga tur waspada.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina pamerintahe masi terus mesuang penyuluhan indik viruse ene apang iraga setata ngoyong di jumah, apang tusing ke tongos-tongose ane rame, apang magae lan malajah di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virusé ené lakar élah merberang sakit yéning iraga mapaekan kuangan tekén 1 méter.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen biasanne iraga ngirup udara ane macampur ajak asep montor tur mobil, jani iraga nyidaang ngirup udara ane bedikan macampur ajak asepe ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen iraga nyidaang ningalin, apa dogen sisi luung sasukat ada mrana Covid-19 ene, pasti iraga nyidaang ngliwatin masa gerubug ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging jani ento masi dadi pratanda apang iraga dadi anak ane kreatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba nawang buka keto, lan jani kenken caranne iraga makeneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga idup di gumi ene pasti ada ane jelek tur ane luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakéwala iraga dados krama Bali sujatiné satata wénten kruna "Aget", amongkén ja kaon parindikané, nénten prasida lémpas saking aget punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak ja i gering agung Covid prasida enggal ilang uli di gumine, utawi paling lacur enggal ada vaksin apang iraga sing setata jejeh utawi res tekening i gering corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika CAOV taler maosang inggih punika mejalaran hasil penelitian vaksin ring laboratorium saking beburon taler uji klinis ring manusa, pinaka bukti kewentenan ADE during kapanggihin. “Maosang sayadan malimbak nyane pinungkan Covid-19, titiang ngaptiang iraga sareng sami prasida ngamargiang prosedur kesehatan sebeciknyane: nganggen masker; mikukuhang wates, ngewangsuh tangan (3M).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh pekaryan sane kewarisang olih leluhur iraga di jaman mangkin sampun ke engsapang, buka nak maosang ada emas slokane tanpa guna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Nanging iraga idup di gumi nenten dados mekelo-kelo sebet, pang ten kadi Sampik ane nyakit ati, ngeraris ipun sungkan tur ngemasin padem.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Sambilang nyantos grubug niki megedi, ngadenang iraga nyemak pekaryan ane lianan, ane melah tur meguna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Sampun becik sakadi mangkin teknologi maliha akses informasi ring sawewengkon jagat, dumadak prasida kagambel anggen pratimba ngamargiang urip sararahina, mangda dados sarana iraga sareng sami nganikain alit-alite, dadosang paplajahan mangda sinah iraga sami para istri sayan mawas diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang nyantos wantuan saking Pamerintah kemanten, yening iraga prasida saling ngawantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun iraga tatas uning yening ring era globalisasi puniki akeh gatra sane hoax utawi gatra sane durung kadasarin antuk fakta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen cara tiang, dimasan covide ene, pemerintahe patutne ngemang kajelasan sekadi napi sepatutnyane iraga krama desa mautsaha.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Puyung
puyunggÞø nÑ*¾
- empty (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kenten dumun orta puyung, itung-itungan nak belog, toh punika durung janten patut lan tuara nyidaang madingang jaum jam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karine tuah puyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
In English:
In Indonesian: Kok ikan yang tertangkap dan ditempatkan di dungki raib?
In Balinese: Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masi tongos-tongos malali, biasane kanti meliah ulian toris jani puyung ngedamplung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan anake sane takeh dueg nganggo dasi, gobane mapi-mapi cara polisi, jani patuh ngajeng nasi sane puyung tusing misi, kangguange jani kanti parasne badeng magae ngejuk be di pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggoang anggon nasi sela, dikenkene lablab, dikenkene kuskus, dikenkene tambus, dikenkene goreng, ane penting basange tusing puyung.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Ipidan idup tiange saja luung, dompete sing taen puyung, pipis satus talian kenceng setata mabaris, paling bedik misi dasa baris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makasami sisiane sekadi punika, nenten wantah sekolah kemanten sane suung, papineh sisiane taler manados puyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masi tongos-tongos malali, biasane kanti meliah ulian toris jani puyung ngedamplung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog mulih ngaba bubu puyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buku-buku sane sampun kamedalang olih Yayasan Sabha Sastra minkadi, Pupulan Puisi Galang Kangin (1976), Puyung (1981), Ngayah (1982), Ai (1983), Gending Pangapti (1984), Crakian (1996).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh jani jeg sakadi payuk prumpunge ane puyung tuara ada misi apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung ngae puyung
gumine suung mangmungBuin pidan lakar surud?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling luwung jani ngrastiti Bhakti,
Ring Ida Hyang Parama Kawi, Yadiastun kantong puyung tuara misi,Kapicayang seger wantah ane setata ulati,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangkin titiang padidi
katimpalin sepi ngamanahang gering covidmadasar lawat puyung
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paket data internet di HP ne tusing dadi puyung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan punika kasengguh sunia (puyung).
In English: The manifestation of God in other relationships is in the relationship between the god and the cardinal directions.
In Indonesian: Perwujudan Tuhan dalam hubungan lain terdapat dalam hubungan antara dewa dengan arah mata angin.
In Balinese: Jek keweh asane tiang mimpas, tapi tiang sing nyerah jak jalane cenik asal be ngidang tangkil jek lagas semeton nah di neked di purae mih legan bayue ton sakewale semeton biaya perjalane be ton jek ngae donpet puyung semeton, tapi sing kenape semeton nyen nawang mani begaen maan rejeki.
In English:
In Indonesian:


text:
Rikala
rikala
- when, at the time, during
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewanten rikala pandemi Covid-19 puniki nyingse, sane sinamian aspek pendukung ekonomi masyarakat lian ring bidang pariwisata nandang prelina suri.
In English: However, when the Covid-19 pandemic struck, it caused all aspects of the community's economic support, especially in the tourism sector, to experience suspended animation.
In Indonesian: Namun di kala pandemi Covid-19 menyerang, menyebabkan semua aspek pendukung ekonomi masyarakat khususnya pada bidang pariwisata mengalami mati suri.
In Balinese: Sane Kaping kalih Pamerintah wiadin pangempon genah wisata punika patut nyediaang fasilitas umum minakadi genah parkir sane becik tur linggah, toilet lan sane lianan miwah prasida ngediaang sarana lan prasarana minakadi ngangge Penauran jinah non tunai miwah sane lianan, tetujonnyane mangda para wisatawan rumasa nyaman kan terpenuhi sekancan kaperluannyane rikala malancaran mawisata ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggen ngewangun Pariwisata Bali rikala mangkin, sepatutnyane kalaksanayang antuk ngadayang event - event ring sektor pariwisata sane menarik, minakadi pameran sane madaging barang-barang sane meciri khas bali lan ngadayang pesta seni utawi igel-igelan sane mamuat budaya-budaya Bali, sane prasida menarik uratian wisatawan lan wisatawan ne makayunan rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ape buin wenten istilahnyane gambar utawi video rikala ngange skincare punika ane ngae nyaktinin antuk kegunaan barang punika, nika mawinan sane sanget berbahaya ring media sosial wirehmerugikan lan ngelaksanaang parilaksana sane nenten manut nguluk-nguluk sesame jatma mangda polih keuntungan ring penjual manten nanging ngaenang sane numbas nenten sesuai saking gambar utawi kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Banget kesayangan rikala gatra sane nenten pasti ka sobyahang wantah gatre sane nenten pasti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala para istri polih gatra sane mapaiketan ring jatma utawi kesehatan raris ipun langsung percaya ring gatra punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring para krama istri sareng sami, ngiring anggen pamineh/ wiweka rikala manggihin orti orti ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanjek rikala sampun lingsir, Blanco ngawitin makarya museum lukisan ring studio seninyane sane magenah ring Campuan.
In English: By the end of his life, Blanco had begun building his museum at his studio in Campuan.
In Indonesian: Hidup di rumah asri dengan pemandangan indah bersama empat anak mereka, Tjempaka, Mario, Orchid dan Maha Devi, Bali menjadi inti dari Blanco.
In Balinese: Rikala pacang mungkah museum lukisan, saget dané ngariinin lampus.
In English: Both of his parents were Spanish, a fact that Blanco believed linked him geographically and spiritually to Miro and Salvador Dali.
In Indonesian: Ia amat mengagumi pulau ini dan terperangkap oleh kharismanya.
In Balinese: Pamuputnyane, rikala militer Belanda rauh ring pintu gerbang kota, ipun kahadang olih makudang-kudang anak nganggen kuaca sarwa putih sane sayaga jagi nyerang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga ngidang ngaryaning lengis puniki saking jumah, begeh anak e sane demen teken lengis puniki, anak lokal miwah mancanegara, lengis puniki becik ka karyanin rikala ring masa pandemi puniki.
In English: We can make this oil at home, many people like this oil, local and foreign people, this oil is good made during the past of this pandemic.
In Indonesian: Banyak orang yang menyukai minyak ini, orang lokal maupun mancanegara, minyak ini baik dibuat semasa di masa pandemi ini.
In Balinese: Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda tatas ring kawentenan Bali rikala mangkin patut sauninga ring pamineh konsumsi lan branding.
In English:
In Indonesian: Untuk mengerti apa yang sedang terjadi di Bali, perlu dipahami teori konsumsi dan branding.
In Balinese: Rikala ipun madagang, Ni Luh Made Wali setata mapayas melah, mapusung konjer maimbuh misi bunga jepun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabukti rikala mangkin taman punika gumanti pinaka genah ngelaksanayang acara sane ageng tur kamiletin makudang negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tanggal 10 Mei 1453 kapilih dados tanggal pangeling embasnyane Kabupaten Bangli kadasarin antuk pikayun indik Prasasti Kehen C sampun ngawedarang kawentenan Bangli rikala punika sane sampun nunggal utawi dados asiki tur kasarengin olih pamikukuhan wates wewidangan Bangli oleih Sang Raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasolahan puniki kagelar nyabran warsa rikala suklapaksaning sasih Kapat.
In English: The dancers just move around wildly, following the gambelan rythm, and sometimes fall.
In Indonesian: Penarinya menari seolah-olah liar, mengikuti gambelan, dan kadang terjatuh.
In Balinese: Rikala sampun ke transfer timpal titiang orahine ngantosin ngawit pitung rahina (7 hari ) sawireng jagi pengiriman kocap saking sang sane ngaryanang undian punika.Santukan sampun pitung rahina dereng wenten barang ,ketakenang malih saking admin sane ngemolihang barang pinika lewat telfon lan pesan ,sampun berkali kali nenten wenten sane nyawis pesan miwah telfon punika wawu timpal tiange sadar bahwa berita nike hoax utawi palsu dadosne timpal tiange kene tipu jinah akeh nyane 700 ribu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala upacara Bhatara Turun kabeh sane kamargiang nyabran Purnama Kadasa, sami para watek bhatarane kapuja.
In English: During the month of Kapat, the monsoon changes direction and becomes very advantageous for ancient voyages.
In Indonesian: Anak-anak muda, orang tua dan puluhan pendeta bertugas bergiliran setiap hari.
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Kaceritayang jani rikala peteng, Ida Sang Yogi Waikuntha ngidupang parapen utawi damar malengis nyuh di purane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala Sang Prabu mapineh-pineh, raksasane pesu uling tengah danune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi mademang api di umah anak puun, sinah yen apine kakantenan kantun alit, saksana mangda kasiamin toya, sampunang kasuryak-suryakin dumun, pangantine rikala apine sampun mageng wawu paling ngrereh timba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sejarah Kabupaten Buleleng ngawit saking rikala Ki Gusti Ngurah Panji Sakti ngadegang kerajaan Buleleng duk warsa 1600an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Subak inggih punika budaya bali sane marupa organisasi petani tradisional Bali sane ngelaksanayang saluran irigasi rikala metanem-taneman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan puniki kabaos nénten eféktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadmané sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa nénten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala negak di beten punyan nangkane, I Lembu nakonin, “Mbooooo......!
In English:
In Indonesian: Ketika duduk di bawah pohon cempedak, seekor lembu bertanya, “Mboooo....!
In Balinese: Rikala Anak Agung ngibukang Raden Mantri, deleng-deleng I Cicing Gudig ngapuriang.
In English:
In Indonesian: Makan pun tak gampang.
In Balinese: Pangulatian puniki kalaksanayang rikala sasih Juli 2017 ring Denpasar, magenah ring Taman Hutan Raya Ngurah Rai Bali.
In English: The result presented with quantitative and descriptive analysis.
In Indonesian: Hasil penelitian ditampilkan dalam bentuk analisa kuantitatif dan kualitatif.
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dados titiang icénin gegambaran, rikala labuh ring marginé, motor suba benyah latig, nanging sametoné sané makta sepéda motor inucap tuah matatu gigis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging Raden Putri sedih rikala nyingakin Pahlawan Gobangwesine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler kolam pancing kajangepin antuk pancing sane kasewaang, ulam sane kapolihang rikala mancing dados karantenang ring genah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu.
In English: Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
In Indonesian: Upacara ini tercatat dilakukan pertama kali pada zaman raja Jayapangus pada abad ke-13.
In Balinese: Rikala rare punika embas, kocap anak alit sampun bisa nyambatang seduk.
In English: When the baby is born, it is said that the baby can already tell that he is hungry.
In Indonesian: Pada saat bayi lahir, konon katanya bayi itu sudah bisa mengatakan bahwa dirinnya lapar.
In Balinese: Ida raris nembak Sang Anoman kantos ulung nepen gunung, Bhatara Bayu dahat brangti rikala uning putran idane kasakitin olih Bhatara Indra.
In English: Then he shot Sang Anoman until he fell on the mountain.
In Indonesian: Kemudian beliau menembak Sang Anoman hingga terjatuh menimpa gunung.
In Balinese: Yéning dados titiang icénin gegambaran, rikala labuh ring marginé, motor suba benyah latig, nanging sametoné sané makta sepéda motor inucap tuah matatu gigis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan sareng nambakin panglimbak Covid-19 ring Bali, Anaké lingsir dugasé simalu satondén ada Corona suba taén mapiteket: (1) Elingang teka uli malali (sisi), macelep ka paon dumun sambilang ngumbah lima; (2) Eda pesan di pesaréané dogén, sainin bangun semengan, lantas olahraga miwah majemuh apanga segeran bayuné; (3) Rikala usak bayuné, sainin ngae loloh apanga mawali seger bayuné; (4) Yén suba masan anak gelem, kangguang ngoyong jumah, eda malu pesu melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten kekaryan anake mangkin santukan nenten wenten gae rikala pandemi Corona sane dados pikobet ring jagate, masepedaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pandemi Covid-19 niki iraga dituntut mangda mrasidayang ngejalanin aktivitas nanging kasarengin antuk rasa jejeh, keweh lan kenyel kerasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jujur keneh titiang, rikala nganggen masker merasa nenten lues lan muan titiang aluh dadi giat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah niki silih tunggil kegiatan sane prasida kalaksanayang rikala iraga ngoyong jumah(dirumahkan).Inget nggih pemerintah sampun makarya sane pinih becik buat iraga krama Bali sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebilang wai ring grup WA kelas nuturin sisyane mangda jemet melajah yadiastun melajah on line, setata nakenang napi kendalanyane rikala melajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para gajahe prajani negak ngaturang sembah, nunas pangampura suba ngusak-ngasik umahne i kelinci turin ngulgul Ida Sanghyang Candra rikala nangun tapa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ningalin danu mayeh ening, gajah-gajahe marebut nyemplungang awakne lan nginem yeh sakita keneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Barungan kekelentingan inucap kaupapira pinaka piranti utama rikala ngemargiang upacara yadnya mewastu prasida nyujur kalestariannyane.
In English: However, it also empowers local ritual music associations within sophisticated social networks that play a major role in protecting and preserving these ancient antique orchestras.
In Indonesian: Perangkat gamelan dimaksud telah dipelihara sebagai instrumen penting dari perkumpulan musik ritual lokal yang melindungi mereka dari arus perubahan lintas generasi.
In Balinese: Pangulatian puniki ngawetuang penyawis gumanti karya sastra prasida dados praciri kawentenan para warga rikala punika, yadiastun wenten makudang pidabdab sane sampun tan manut yening kalaksanayang.
In English: The results of the analysis are presented in a systematic and structured manner.
In Indonesian: Hasil analisis disajikan secara sistematis dan terstruktur.
In Balinese: Sejarah 245 warsa sane sampun lintang, 19 April 1771, rikala Gianyar kapilih dados wastan genah keraton.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lan tradisi masarakat sane unik miwah ngawinang manahe tis rikala karauhin minakadi ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala iraga ngamolihang berita utawi orti patutne irage lebih cermat memilih berita sane beneh lan sane tusing apang tusing kena berita bohong sane kocap kebaos hoax punika.Wantah sekadi asapunika pengalaman titiang, titiang nunas anggen pelajaran pengalaman titiange punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makadin ipun, nguningang warna, nyampuh warna, komposisi, penggalian kreativitas lan prinsip kebebasan rikala ngambar.
In English: He was not interested in painting the decorative things that usually appeared in traditional painting.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Dewa mokoh rikala truna nénten kirangan wiweka.
In English: As a result of this contact with Bonnet, Mokoh experienced enlightenment.
In Indonesian: Bonnet kemudian mengajari Mokoh prinsip-prinsip seni lukis modern.
In Balinese: Yén dados tukang gambar rikala ngambar sepatutnyané lepas saking gaguat lan parindik sané mabinayan, taler patut wanen ngaruruh makudang-kudang gaguat anyar.
In English: He was not interested in painting the decorative things that usually appeared in traditional painting.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Rikala I Gajah klincak-klincak di padange linggah, I Kedis Corek mekeber tur maekin I Gajah.
In English:
In Indonesian: Hari berganti minggu, minggu berganti bulan, gajah semakin tak berdaya.
In Balinese: Rikala ngarap albumnyane punika, Ayu maprakanti sareng Eko Wicaksono, musik director lan arranger wikan sane meneng ring Bali.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Paling ngelangenin rikala masa TK lan SD (1982-1988) sering masolah ring TVRI Dénpasar sajeroning acara “Aneka Ria Safari Anak-anak Nusantara.”
In English: The most fun part was whens he was in kindergarten and elementary school (1982-1988) often dancing on TVRI Denpasar in the program "Aneka Ria Safari for the Children of the Archipelago.
In Indonesian: Kini menjadi dosén Sastra Indonésia di IKIP PGRI Dénpasar dan FKIP Mahasaraswati Dénpasar.
In Balinese: Warsa 1979 satua cutet dané sané mamurda “Gamia Gamana” polih juara II mengarang cerpen rikala Pésta Kesenian Bali.
In English: His published books are:
Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novel, 1981),
Sembalun Rinjani (Novel, 2000),
Gitaning Nusa Alit (Novel, 2002),
Di Bawah Letusan Gunung Agung (Indonesian-languuge novel, 2003),
Suryak Suwung Mangmung (Novel, 2005),
Benang-Benang Samben (Novel, 2014),
Vonis Belahan Jiwa (Indonesian-language novel, 2015),
Kacunduk ring Besakih (collection of short stories, 2015).
In Indonesian: Buku- buku yang sudah diterbitkan adalah: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981), Sembalun Rinjani (Novél, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél berbahasa Indonesia, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005), Benang-Benang Samben (Novél, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Novél berbahasa Indonésia, 2015),
In Balinese: Dane nyolahang drama kapertama rikala kari SMA.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Penggemar gendingan dangdut, rock, klasik pakardin Bach utawi Vivaldi puniki teleb rikala manyurat, dados sutradara film lan sinetron miwah teater.
In English: The first drama Putu played was when he was in high school.
In Indonesian: Putu sendiri sebenarnya adalah bungsu dari lima bersaudara seayah maupun dari tiga bersaudara seibu.
In Balinese: Dané ngawit nyurat sastra Bali modéren rikala kantun kuliah lan aktif nyurat warsa 2013.
In English: He started writing modern Balinese literature while still in college and actively started writing in 2013.
In Indonesian: Dia memulai menulis sastra Bali modern ketika masih kuliah dan aktif menulis pada tahun 2013.
In Balinese: Rikala gajah gede galak kabinawa ento lakar nyagrep, Ida Bhagawan masabda, “Sing dadi galak, poleng.
In English:
In Indonesian: Bahkan pohon-pohon yang dilabraknya bertumbangan dan semak-semak yang diinjaknya rata dengan tanah.
In Balinese: Sedek dina anu, rikala Ida malinggih di beten punyan kayune, nadaksara I Poleng malaib tur nempil di samping sang bhagawan, ipun ngongkong kaliwat jejeh.
In English:
In Indonesian: Keseganan itu timbul bukan semata-mata karena kasih sayang sang Bhagawan kepada makhluk ciptaan Tuhan, tetapi karena sikapnya yang suka menolong, mengendalikan diri, dan melawan keangkaramurkaan.
In Balinese: Rikala ring desanyané, dané ketah katunasin tulung ngambar dinding jukung bendegané.
In English: Mas, Ubud-Bali
1015 Because Life is Delicious at Kubu Art Space.
In Indonesian: Mas,Ubud-Bali
In Balinese: Antuk punika, soang-soang angga mangda setata ngangge APD/alat pelindung diri rikala malancaran lan tetep ngmargiang protokol kesehatan
In English: So that, every humans should use the equipment of self saving if wants to go every where and keep always obey the rule of healty leader.
In Indonesian: Sehingga, setiap orang harus ingat menggunakan APD/alat pelindung diri saat berpergian dan tetap menjalankan protokol kesehatan
In Balinese: Kacerita suba tusing nyak melah anggo tonggos ngoyong, I Tabuan teken I Nyawan matakon ngajak I Kekawa, kekenang carane ngae umah ane luung tur tis rikala pedemin.
In English:
In Indonesian: Sarangku sangat besar, tak ada yang bisa menandingi keindahannya.” Setelah menjawab pertanyaan si Kucing, si Tawon terbang menjauh dengan wajah sombongnya.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Rikala nenten nyuratang esai, Jun prasida kapanggihin sedek ibuk ngungsi genah sane paling suwung ring pulone sinambi nyusunang koan-koan agugutan, sane prasida kapanggihin ring Cyclingwithbuddha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngambil tema "Pariwisata Bali Metangi", sane kaperluang olih pemerintah rikala ngawangun pariwisata Bali inggih punika ngapromosiang pariwisata Baline olih para Yowana Baline antuk video sane lakar kaunggahang ring media sosial sane wenten, inggihan punika ring aplikasi TikTok, Twitter, Instagram, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Pariwisata di Bali saat ini belum berjalan baik karena adanya pandemi Covid-19 ini.
In Balinese: Yening manahin malih, sayuakti sampun rikala mrana, wau eling mawali ring wana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, patut iraga sareng sami nelebang napi tatujon irage nganggen internet, kawatesang antuk wiweka sane becik pinaka aling-aling mangda prasida kaanggen ngawantu rikala ngerereh pamargi ring sajeroning pikobet sane pastika stata kaarsayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pemerintahan Raja Jembrana I Gusti Gede Seloka ring (awal abad kaping 19, ipun ngadegang puri anyar anggen pusat pemerintahan tur kawastanin Puri Agung Negeri - sane selanturnyane kaloktah dados Puri Agung Negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala bulun Gerudane meken telah, sinalih tunggil Bikule tangkil ka Prabu Suliawana. “Mamitang lugra Gusti Prabu, Kedis Geruda sane dados meseh Gusti Prabu lan panjak-panjak Puri Kertha Bumi sampun kalahang titiang.
In English:
In Indonesian: Sekarang dia tak bisa terbang lagi,” ungkap Tikus kepada Prabu Suliawana.
In Balinese: Nika mawinan krama Baline ngelidin malelungaan rikala Kajeng Kliwon.
In English: If one violates this taboo, one may suffer from hip ache.
In Indonesian: Hari raya ini jatuh setiap lima belas hari sekali, saat hari pasaran Kajeng bertemu dengan hari pasaran Kliwon.
In Balinese: Rikala pandemi corona titiang merasa lebian aget, yadiastun titiang lara enu masih titiang merasa aget.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasa kangen ane kerasa dot matemu , mecanda , malajah bareng , nyandenin guru di kelas , sirep bareng bareng di kelas rikala jam kosong , telat masuk kelas bareng bareng , bolos masuk kelas bareng bareng lan malali bareng – bareng ajak timpal – timpal cara dugase pidan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler manut ring geguritan punika, kesehatan pinaka kasugihan sane pinih utama sekadi punggelan ring pada kaping kutus sane masuara “Kesehatan taler dados umpamayang, padruwen pinih luih, kasugihan ne utama, langkungan ring raja brana, keakuin sareng sami, sampun kabuktiang, rikala manandang sakit.”.
In English:
In Indonesian: Isi Geguritan Kesehatan dimulai dengan bentuk kesehatan yang tidak memiliki rupa namun diharapkan oleh semua manusia.
In Balinese: Silih tunggilnyané kebijakan sané mawasta PPKM darurat Jawa-Bali sané akéh ngundang kontroversi utamanyané ring para anak sané madolan rikala peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian tusing bisa ngelangi, i bojog ngemasin mati. “Gelah nyerahang kebo matanduk emase ene tekening cai, mapan cai suba nyidang ngalahang i bojog,” runtuh wacanan Ida Sang Prabu rikala nyukserahang hadiahe tekening I Yuyu.
In English:
In Indonesian: Kerbau yang bertubuh besar itu tidak bisa masuk ke dalam rumah kepiting.
In Balinese: Sedek dina anu, rikala Kedis Sangsiah lua mataluh, kedis Sangsiah muani makeber joh ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala katempuh angin, sebun Sangsiah ane gede turin lantang glayut-glayut cara pragina sedeng ngigel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala jagi ngraup toyane, rauh kedis sikep tur nyander tekor Prabu Suradarma.
In English:
In Indonesian: Raja yang kehausan itu harus sabar menunggu tetesan kecil dan lambat itu.
In Balinese: Rikala semengan, kramane makejang ngortaang unduk petenge ane seliwah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngliwat di padukuhan, buah pohe kaduduk olih i bendega.
In English:
In Indonesian: Mangga yang ranum itu, setelah tiba waktunya, gugur.
In Balinese: Mara ipun pedas, rikala ningalin bangken lelipi woh di natah kamarne.
In English:
In Indonesian: Bangkai ular itu penuh luka. “Si Gukguk menyelamatkan bayi kita!” seru suami istri itu.
In Balinese: Rikala tengai, mara dengokina ka pondok.
In English:
In Indonesian: Menjelang tengah hari, mereka kembali ke rumah.
In Balinese: Pinaka sang Ngraksa jagat taler mangda nenten bendu rikala wenten krama sane ngaturang tetimbang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rikala ipun sareng kalih mesemaya mekunyit dialas utawi matemu, timpal titiang nyesel sawireh anak lanang sane ring foto matiosan sareng sane rauh lan irika ipun suud megegalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napimalih mangkin rikala gumine gering agung ulian covid-19 akeh anak sane nenten becik nganggen sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang lontar taler nyuratang kocap Pura Ulun Danu Batur maderebe pikenoh ekonomi sane mabuat seantukan pura inucap maduwe tanah pelaba sane limbar, ngawit rikala gumine kegamel olih i kolonial.
In English: The article therefore explores from a socio-political and economic perspective the implications of this form of temple landlordism and its combination with ritual water control, particularly for the peasants and the portion of their annual surplus that they were obliged to deliver to this temple.
In Indonesian: Artikel ini membahas perspektif sosio-politik dan ekonomi sebagai implikasi dari bentuk kepemilikan tanah oleh pura yang dikombinasikan dengan pengaturan air ritual, khususnya kepada para petani dan porsi surplus tahunan yang diperoleh yang wajib disetorkan petani kepada pura ini.
In Balinese: Teori teori sane mapaiketan ngeninin ngawigunayang basa taler keanggen rikala angulati data.
In English: Sociocultural approach, i.e.
In Indonesian: Teori-teori berkaitan dengan penggunaan bahasa digunakan untuk menganalisa data.
In Balinese: Semeton patut uning, indik mekarya ring abian ngeranayang pedewekan i ragane sehat santukan rikala metetanduran, i raga bergerak sekadi olahraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala panese nyentak, tusing ada godogan nengok ka sisin telagane.
In English:
In Indonesian: Di tengah cuaca terik seperti itu, tak seekor kodok pun yang muncul ke tepi kolam.
In Balinese: Rikala pandemi virus coronane ene ngancem keidupan di gumine, ngoyong di jumah wantah solusi ne paling melah anggon nyuudang penyebarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngoyong jumah ten mearti iraga nenggil lan mematung, nanging rikala jumah niki iraga patut ngamalang hal-hal positif ditengah pandemik covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngoyong jumah ten mearti iraga nenggil lan mematung, nanging rikala jumah niki iraga patut ngamalang hal-hal positif ditengah pandemik covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala engseb suryane, I Lubdaka ngrenggeng, “Yen jani dewek mulih, sinah kapetengan di jalan, bisa sagrep macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala pandemi corona nika, gegaen titiang wantah masepedaan lan menekang layangan di carike.
In English:
In Indonesian:


text:
Petenge
petenge
- last night
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kene ban jani madaya, nyanan petenge lakar mabakti ka Pura Dalem, mapinunas teken Batari Durga apang nyidang dadi manusa.
In English:
In Indonesian: Makan daging ayam, ikan kocing, babi guling, sayur ares, sayur plecing capcay, fuyunghai.
In Balinese: Ia ane demen magending ngmilunin ngrameang petenge ento. “Kring, kring, kring, kring….” Mih dewa ratu agung, jangih pesan munyinne I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elingang sunar sentir sane cenik prasida nyunarin petenge sane dedet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka mejalan ring petenge dedet, napi nenten kecingak, paling karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane prajani jejeh mapan petenge seliwah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing icang ngaba api, ri kala majalan di petenge bisa-bisa beburonne nemu sengkala di rurunge.” I Lutung lantas ngalih I Beduda. “Wih iba Beduda, ngudiang cai nguwugang jalan kanti I Kunang-kunang ngaba sundih ngentasin jalane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:


text:
Sesangi merupakan sebuah janji yang pernah diucapkan sebagai sebuah permohonan.
Dan apabila terkabul wajib ditepati dengan melaksanakan upacara "mayah/naur sesangi".Seperti halnya :
- Ngider Githa sebagai sarana untuk membayar kaul atau sesangi bila berhasil membeli lahan sawah yang ditanami padi.
- Sesangi nasi tumpeng dengan menggunakan catu yang bertujuan untuk memohon hasil panen yang berlimpah.
- Pada saat-saat dan momen tertentu biasanya digunakan Banten Guling.
Sebagaimana sesangi menurut Bali Magic sesungguhnya dasar pelaksanannya adalah rasa bhakti, rasa syukur atas anugrah atau atas tekabulnya doa atau keinginan, dan sesungguhnya bukalah perjanjian kepada Tuhan, Ida sanghyang Widhi atau Ratu Batara.
- Sesangi merupakan janji kepada diri sendiri untuk selalu atau senantiasa bersyukur atau mensyukuri atas segala karunia dari Tuhan.
- Kapan dan dimana biasanya sesangi dilakukan ??
- Dalam keadaan Sakit,
- mohon di suatu tempat agar diberikan kesembuhan,
- bila sembuh akan menghaturkan Banten Guling dan sebagainya.
- Bisa juga pada anak sekolahan, anak kulihan,
- bila lulus ujian berjanji megundul dan lain sebagainya.
- Ia jani suba maangkat dadi guru di Karawista.
- Aget masé ia tusing nganggo pis apésér péngék anggoné nombok pangedéné.
- Ia nak mula jlema dueg sangkana bisa lulus tés. Nyidayang nyalip palamaré ané jumlahné siuan.
Sekat dadi pegawé, bikas idupné I Loka maganti.
- Tusing buin kéweh ngalih pis.
- Yén suba teka tanggal ngudané jeg masemu girang wiréh lakar liu nampi gaji.
- meli HP ané misi kaméra,
- sada meli panganggo ané anyar-anyar.
- Ento masé ngranang bajang-bajangé makejang dot magegélan buina yén nyak makurenan ngajak Madé Loka.
- Nanging Madé Loka suba tangar kén bajang-bajangé jani liunan matré.
- Ningalin anak uli kasugihanné dogén.
- Magaé aluh,
- nanging asilné kaliwat gemuh.
Yén seken nyak cara munyin pamerintahé lakar nincapang kesejahteraan para guruné, icang ngelah rencana lakar meli tanah. Nebusin gumi kaja kangin banjaré ané makélo suba gadéanga ngajak bapan icangé. Pang mani puan di subanné pensiun ada anggon tongos maseliahan kangin kauh di tengah tegalé. Cocok asanne!” Madé Loka ngomong padidiana.“Ngudiang semengan kéné suba ngamikmik Dé, cara anak buduh tingalin mémé. Apa ané karaosang?” Mé Jepun maekin pianakné, Madé Loka, ané negak di ampik umahné.
“Tiang boya ja buduh Mé, tiang nu makeneh né. Kéné Mé…, yén nyak gajin tiangé terus ngedénang, tiang ngelah rencana lakar nebusin gumin bapané ané kaja kangin banjaré. Uli pidan dot ngelah gumi padidi, med sub nyakapin gumin pisaga. Pang ada masé bekelang di tuané.”“Béh adéng-adéng malu Dé, eda jeg setata tuutina kenehé. Madé nagih ngandong bulan adanné ento. Dong pineh-pinehin malu,
Madé nyidayang suksés buka kéné nak boya ja sangkaning kaduegan Madéné dogén, nanging ingetang masé mayah sangin Madéné. Kadén pidan Madé maan masangi yaning nuju lulus tés CPNS, ento patutné malu bayah, gumi dadi dorinan meli,” Mé Jepun nuturin Madé Loka.“Tiang dadi guru buka jani boya ja ulian sasangi Mé, nanging ulian kaduegan tiangé nyawab soal-soal tésé mimbuh nasibé ja mula luung. Dadinné tiang tusing tuyuh mayah sasangi. Luungan anggo mayah cicilan montoré di déaler.”
“Ngudiang jadig kéto pasaut Madéné? Mémé mantek ngingetang yaning Madé enu ngelah utang adanné tekén Sanghyang Suung, patut bayah manut munyin Madéné i pidan. Raos Madéné suba kadung ulung sing nyidayang buin duduk. Patut isinin amun kén janjin Madé simalu.”
- Ditu lantas Madé Loka nyilih pis liu lakar anggona meli gumi atanding.
- Nyak suba misi amun kén ané kenehanga, Madé Loka jani ngelah gumi padidi.
- tusing taén mupu.
- Pamulan-mulanné makejang ngresgesang.
- Apa ané pulana tusing taén masuang asil, setata mati.
- Taén mula jagung, telah amah uled.
- Taén mula séla, onya rejeng tumisi.
- Taén namem ubi, telah rusuhina tekén jéro ketuté.
Sadina-dina Madé Loka tuah mapengenan. Ngenehang undukné ané tepukina buka kéné. Ané sanget kenehanga utangné nyumingkin numpuk.
- Sekat ento Madé Loka kapah-kapah masuk.
- Taén opaka tekén kepala sekolahné wiréh Madé Loka arang ngajahin murid-muridé.
Madé Loka mara ngeh tekén apa ané taén oranga ngajak méménné.
“Uli dija busan Dé? Adi peteng kéné Madé mara teka?” Mé Jepun matakon ngajak pianakné.
“Uli Buléléng, Mé.”
“Nak ngudiang luas ka Dén Bukit?”
“Ngalih jogéd Mé. Anggo mayah sangi. Jani mara tiang maselselan tusing rungu tekén tutur mémé apang inget mayah sasangi.
Jani tiang lakar mayah munyiné ané simalu lakar ngupah jogéd telung barung yaning lulus tés PNS. Apang tusing buin nandang kasengsaran. Minabang ulian tiang lali mayah sangi, tiang mangkin setata tengi nyalanin idup,” kéto Madé Loka masaut.
“Apa Dé? Sangin Madéné ngupah jogéd telung barung? Aidupan mémé tumbén ningeh ada jogéd telung barung. Dong ambat ya liun jogédé,” Mé Jepun kitak-kituk, ngon ningehang sasanginé Madé Loka.
Madé Loka lakar ngupah jogéd telung barung suba maorta midehan. Anaké masé angob mirengang ada jogéd telung barung.
Tumbén jani ada sasangi tawah buka kéto di désanné.
- Tukang ibingé suba pada genit limanné tusing sabar lakar ngigelin jogédé.
- Buina jogéd ené gratis tusing tuyuh meli kupon, nanging nganggo sistem tepekan.
- Nyén aget maan tepekan kepet jogédé ento lakar maan gilihan ngibing.
- Cerik kelih tua bajang teka mabalih maekin wantilan jogédé.
- Duga madongsok-dongsokan, mapetpet, maseksek di sisin kalangané apang nawang ané kénkén madan jogéd telung barung.
Nanging makelo-kelo jogédé tusing katingalin dueg ngigel, nanging dueg katejang-katejing dogén.
- Dueg nyingcingang kamben lantas bani ngamalunin nyelegang pangibingé.
- Anaké luh-luh né mabalih lantas masuryak lek ningalin igelan jogédé kéto.
- Lantas saka besik magedi maid panakné ané nu cerik-cerik.
- Jogédé ngansan panes ngigel sada bani ngelésang panganggo pangibingé.
“Ampura Mé, tiang nyangiang jogéd buang!”
***


text:
Werespati 30 Oktober 2019 ke Tuban
Engken jek carane pang pade rahayu irage jak onyang
Jam solas peteng ne sube kal plaibang dokare liwat di canggu. Kenehe sih pang sing kene macet di pertigaan berawa. Soalne sube telung wai ade masalah ditu. Got di pertigaan ke Berawa mebenin. Macet ne sing kodag kodag semeton. Jeg nganceng sing nyidang mekisid. Onyang pade ngelah kepentingan, ade ne kal megae ade ane ke peken ade ane masuk badah megenep. Pertigaan berawa nu satu satunya jalur yang bisa di akses uling tabanan ke badung. Terutama Tabanan delod delod ne.
Werespati 30 Oktober 2019 ke Tuban
Sube lantas keto, jam solas to saget igis san macet ne, pas paek ngabe dokare, saget sube ade penanganan uling pemerintahe. Pang enggal fasilitas umumne nyidang nganggo. Truk abesik ngabe material ajak buruh apapat menin jalane. Mungkin cukup pang anggo nyidang semengan. Lancar jaya nganteg di simpang siur.
Mejalan ngelodang uling di simpang siur Dewa Ruchi padat merayap buin dokare bek sajan.. Onyang bise kal nyemput tamu ke bandara, disamping mungkin onyang nyamane pade mulih uling megae.
Werespati 30 Oktober 2019 ke Tuban
Sekitar jam roras nganteg di Tuban. Bek masi tamune teke jam amonto. Matene sube kiap sajan sing nyidang nahenang. Yen sing kurenan pedidi jeg be pasti pules jumah. Baat san asane matane. Ulian masi enggal enggal pang sing panake bangun jak nagih milu, tambah keweh urusane puk.
Sekonden berangkat nik nike nak kedadue nagih milu, nagih nyemput meme ne bareng. Aget ne sekonden berangkat kedadue kurcaci sube muk. Aha… Bebas maan nyemput diapin kiap wakiakaikaiki.. Tumben tumben mecelep ke toban ato bandara nae ngorang.. Misi nyemak karcis trus paling ngalih tongos parkir, melinder jalane ngae paling milehan. Ngelindeng masi pang pindo misi metakon jak anake ditu.
Werespati 30 Oktober 2019 ke Tuban
Jam 00:40 semengan mendarat kapale, kaden nak langsung pesu kurenane, misi ngantosang telung dase menit mae nengok belahan hatine ling pintu kedatangan domestic. Padahal cuman telung wai kalahin kurenan jeg care nak bajang trune asane puk.. Kangen masi bane jak kurenan wkaiakiaki.. Lebay.. Bek mekalukan anake ngantosang tamu keluarga atau ane len.. Mulih masih akhirne jam 01:20
Ane penting ento kurenan teke slamet seger oger.. Irage seger lan nik nike seger masi.
Lov you my sons, lov you my lovely
Fighting


text:
Séng
Séng[1] silih tunggil datu kimia antuk simbol Zn miwah wilangan atom 30. Séng punika logam sané agak latuh ring suhu ruangan miwah medué warna klau masawang pérak ri kala oksidasi kaicalang. Puniki pinaka élemén kapartama ring seka 12 (IIB) saking tabél périodik. Ring makudang indik, séng antuk kimiawi sekadi magnésium: kalih datu punika wantah nyinahang asiki wilangan oksidasi normal (+2), miwah ion Zn2+ taler Mg2+ maukuran pateh.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Partami, Ni Luh; Sudiana, I Madé; Sukayana, I Nengah; Purwiati, Ida Ayu Mirah (2016), Kamus Bali-Indonésia (edisi ka-3), Balai Bahasa Bali, p. 638
- Suratan Wikipédia dengan penanda GND
- Kaca dengan kategori pengawasan otoritas belum dibuat
- Suratan Wikipédia dengan penanda BNE
- Suratan Wikipédia dengan penanda BNF
- Suratan Wikipédia dengan penanda LCCN
- Suratan Wikipédia dengan penanda NDL
- Suratan Wikipédia dengan penanda MA
- Suratan Wikipédia dengan penanda ganda
- Séng
- Datu kimia
- Logam


text:
Karya Agung Ida Bhatara Turun Kabeh pada Purnama Kadasa
AMLAPURA, NusaBali
Puncak Karya Agung Ida Bhatara Turun Kabeh di Pura Penataran Agung Besakih, Banjar Besakih Kangin, Desa Besakih, Kecamatan Rendang, Karangasem pada Purnama Kadasa, Wraspati Paing Dukut, Kamis (17/3).
Karya Agung Ida Bhatara Turun Kabeh jatuh pada tahun genap maka melasti digelar di Mata Air Tegal Suci, Banjar Tegenan, Desa Menanga, Kecamatan Rendang. Jika karya di tahun ganjil, melasti di Mata Air Toya Sah, Banjar Susut, Desa Muncan, Kecamatan Selat. Dalam kondisi normal, melasti digelar dengan iring-iringan pangayah yang mengusung tatamburan (musik sakral), umbul-umbul, mamas, bandrangan, payung pagut, kober, penawasangaan, canang rawis, pasepan, dan sekarura. Disusul pratima dan pralingga Ida Bhatara.
Iring-iringan jempana secara berturut-turut yakni Ida Bhatara Ratu Bagus Pande, Ida Ratu Pasek, Ida Ratu Bagus Penyarikan, Ida Ratu Dukuh Sedaning, Ida Bhatara Kiduling Kreteg, Ida Bhatara Lingsir, Ida Bhatara di Pura Gelap, Ida Bhatara Kiwa Tengen, Mas Pait, Manik Maketel lan Ratu Kubakal, Ida Bhatara Sunaring Jagat, Ida Bhatara Mpu Bradah, Ida Bhatara Mahadewa, Ida Bhatara Basukian, Bangun Sakti, Manik Mas, Bhatara Pasimpangan, Batumadeg, Dalem Praja Pati, dan Dalem Puri. Menyusul pralingga Ida Bhatara Padharman yang berasal dari 12 pura padharman. *k16


text:
Alikan
alikanhlikn/
- change; shift (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika mawinan perekonomian ring Bali ngancan tedun miwah akeh kramane sane nenten madue pakaryan, kadirasa punika taler sane ngawinang panadosnyane alikan ring awig-awig parikrama Bali.
In English:
In Indonesian: Hal ini menyebabkan perekonomian di Bali semakin menurun dan banyak warga yang kehilangan pekerjaan, bahkan hal ini juga yang menyebabkan terjadinya perubahan tata cara dalam tradisi Bali.
In Balinese: Makasami pralambang alikan kota Denpasar pinaka ibukota Provinsi Bali sida kauningin ring genah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian marupa satua cutet
Togog (1977) Hilang (2001) Tali Rapiah (2002) I Kentung Uling Lodtungkang (2002) Memedi (2004) Helikopter (2004) Alikan Gumi (2004) Kenangan Indah di Toyabungkah (2004) Laraning Carita ring Kuta (2002) Pongah (2005) Sepeda Baru (2005)Sang Nandaka (2007)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala ida nuju sunya loka, wenten alikan ring niti karaton Badung sane kakawitin saking putusan putra sane pinih lingsir I Gusti Gde Kesiman tedah saking puri tur ngadegang puri anyar ring kesiman (ring Puri Agung Kesiman mangkin) miwah sapisanan dados ratu sane mabiseka I Gusti Gde Ngurah Kesiman.
In English:
In Indonesian:


text:
Capo fret 2 Intro : C Em F G C -G/B Am F -Em D G.. C yening ambune paling Em keampehang angin.. F G C edonan pade aas.. Am kewale tresnan beli Dm endag kadi bulan.. D G ane mesunar galang.. C yen beli suba ngoraang Em kenken keneh beli.. F G C ane buatang beli.. Am bakal baang beli isin Dm hatin beline G C -G/B mekejang gelah adi.. Reff : Am Em buin pidan irage preside F G C -G/B lakar mejangkepan.. Am Em buin pidan je adi nyerahang.. F Dm G dewek adine.. C Dm -Em manahe sube je tusing nyidayang.. F G C G nangnang kitane.. Musik : C Em F G C -G/B Am Dm D G.. C yening ambune paling Em keampehang angin.. F G C edonan pade aas.. Am kewale tresnan beli Dm endag kadi bulan.. D G ane mesunar galang.. C yen beli suba ngoraang Em kenken keneh beli.. F G C ane buatang beli.. Am bakal baang beli isin Dm hatin beline G C -G/B mekejang gelah adi.. Reff : Am Em buin pidan irage preside F G C -G/B lakar mejangkepan.. Am Em buin pidan je adi nyerahang.. F Dm G dewek adine.. C Dm -Em manahe sube je tusing nyidayang.. F G C nangnang kitane.. Am Em buin pidan irage preside F G C -G/B lakar mejangkepan.. Am Em buin pidan je adi nyerahang.. F Dm G dewek adine.. C Dm -Em manahe sube je tusing nyidayang.. F G C nangnang kitane.. Outro : Am F -Em D G C.. -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : D F#m G A D -A/C# Bm G -F#m E A.. D yening ambune paling F#m keampehang angin.. G A D edonan pade aas.. Bm kewale tresnan beli Em endag kadi bulan.. E A ane mesunar galang.. D yen beli suba ngoraang F#m kenken keneh beli.. G A D ane buatang beli.. Bm bakal baang beli isin Em hatin beline A D -A/C# mekejang gelah adi.. Reff : Bm F#m buin pidan irage preside G A D -A/C# lakar mejangkepan.. Bm F#m buin pidan je adi nyerahang.. G Em A dewek adine.. D Em -F#m manahe sube je tusing nyidayang.. G A D A nangnang kitane.. Musik : D F#m G A D -A/C# Bm Em E A.. D yening ambune paling F#m keampehang angin.. G A D edonan pade aas.. Bm kewale tresnan beli Em endag kadi bulan.. E A ane mesunar galang.. D yen beli suba ngoraang F#m kenken keneh beli.. G A D ane buatang beli.. Bm bakal baang beli isin Em hatin beline A D -A/C# mekejang gelah adi.. Reff : Bm F#m buin pidan irage preside G A D -A/C# lakar mejangkepan.. Bm F#m buin pidan je adi nyerahang.. G Em A dewek adine.. D Em -F#m manahe sube je tusing nyidayang.. G A D nangnang kitane.. Bm F#m buin pidan irage preside G A D -A/C# lakar mejangkepan.. Bm F#m buin pidan je adi nyerahang.. G Em A dewek adine.. D Em -F#m manahe sube je tusing nyidayang.. G A D nangnang kitane.. Outro : Bm G -F#m E A D..
Koleksi Kunci Gitar Lainnya dari Widi Widiana


text:
Wénten napi tigang rahina puniki ring Buléléng?
Wénten Féstival 100 Monolog Putu Wijaya.
Rahina Buda (23/3) wengi ring Rumah Belajar Komunitas Mahima, Jalan Pantai Indah Singaraja kalaksanaang pembukaan Féstival 100 Monolog Putu Wijaya. Acara sané pacang kelaksanaang kantos panguntat warsa 2017 lan kelaksanaang ring sajebag Bali puniki maduwé tetujon anggén ngaprésiasi kakawian saking pangawi Taban, Putu Wijaya, utaminé sané marupa naskah monolog.
Rikala pembukaan punika, kapentasang tigang naskah monolog inggih punika “Kemerdekaan” antuk Komunitas Mahima (aktor Julio Saputra lan sutradara Kadék Sonia Piscayanti), “Ih” kepentasang olih Téater Kampung Seni Banyuning (aktor Ayu Sri Damayanti, sutradara Putu Satria Kusuma), miwah AA Ngurah Anggara Surya (Téater Kalangan) antuk naskah “Surat Kepada Setan” sané kasutradarain olih Manik Sukadana. Lianan ring punika, taler kawacén orasi budaya saking Putu Wijaya, sané kawacén olih penggagas acara Putu Satria Kusuma.
Selanturnyané, pementasan ring dina kaping kalih kalaksanayang ring Kampus Bawah Undiksha antuk orasi busaya saking Hardiman, dosén Seni Rupa Undiksha. Rikala punika taler kapentasang tigang naskah inggih punika naskah “Hari Ibu” antuk Téater Kampus Seribu Jendéla (aktor Yusna Safitri lan sutradara Hardiman), naskah “Mulut” antuk Komunitas Mahima (aktor Dési Nurani lan sutradara Kadék Sonia Piscayanti), miwah “Tua” antuk aktor lan sutradara Arik Sariadi.
Ring dina kaping tiga, taler kelaksanayang ring Kampus Bawah Undiksha antuk orasi budaya Cok Sawitri sané kawacén olih Kadék Sonia Piscayanti. Naskah sané kapentasang inggih punika “Damai” antuk Téater Kalangan (sutradara lan aktor Wayan Sumahardika), “Nol” olih Téater Puntung Rokok (sutradara Syahrul Iman lan aktor Dhani Mahatma Gandhi), miwah “Anjing” antuk Téater Kampung Seni Banyuning (aktor lan sutradara Putu Satria Kusuma).
Festival 100 Monolog Putu Wijaya puniki, pacang kalaksanayang kantos panguntat warsa 2017 ring sajebag jagat Bali antuk rincian sementara, inggih punika Buléléng 62 lakon monolog, Dénpasar 20 lakon monolog, Tabanan 8 lakon monolog, Bangli 3 lakon monolog, Jembrana 2 lakon monolog, Klungkung 2 lakon monolog, Karangasem 1 lakon monolog, Gianyar 1 lakon monolog, lan Badung 1 lakon monolog. (sup)
Subscribe to: Post Comments ( Atom )


text:
Mal:RC
Makudang kaca mawiguna:
- Rauhin kanal IRC #inkubator-wikimédia iraga antuk pablibagan utawi #inkubator.wikimédia antuk gentosan pinih anyar.
- Incubator:Administrators – ragané prasida ngajuang dados prajuru wiki tés!
- Incubator:Site creation log – wiki sané wawu kakardi
- Incubator:Coordination for importing closed projects – proyék-proyék kasineb kaimpor nuju iriki
- Incubator:Maintenance – Pakaryan pamiaraan, kautama antuk prajuru
- Katemuin makudang vandalismé ring sor? Ragané prasida minghubungin prajuru saking kaca Inkubator:Papan pikélingan prajuru
- Pituut anganggé sané wawu kadaftar
- Kacac-kaca anyar sané kakardi
- 19 July 2022: Pa'O Wikipedia has been created.
- 16 May 2022: Tyap Wikipedia has been created.
- 6 May 2022: A new version of the AddPrefix gadget has been enabled by default for everyone.
- 23 March 2022: Gungbe Wikipedia and Shan Wikivoyage have been created.


text:
Lawan
lawanlwn/
- opposite, opposed, two-sided, oppose someone, push self to do something
- enemy
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring lawan, gebug musuhe!” pinunas kelinci maring rajan ipune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: buron nista, mai lawan kai malaib mamalun-malunan ked di muncuk gununge.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: I Kidang ane kuciwa sing maan lawan lantas nugtugang pajalanne ngaja nganginang.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Yen kaki tangtanga tekening I Kidang, pasti kal lawan.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Patuh teken gambar beduur lan bareng- bareng lawan Corona uli rage pedidi hidup kedas lan jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani ade musuh ne madan Corona adan keren ne COVID-19 jani ento lawan ajak mekejang carane aluh tur sing mesuang peluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duta Besar Indonesia sane ngurusang Rusia, Jose Tavares ngorahang Rusia jejeh yening NATO makta senjata ka wates wewidangan Ukraina, punika mawinan kota-kota sane ageng ring Rusia prasida kaanggen sasaran olih lawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan punika, manut ajah-ajahan Hindune, wewengkon rawa bako wantah patemon tukad lawan toya segara.
In English: In addition, according to Hindu belief, mangrove swamp areas are a place where river and sea water meet.
In Indonesian: Tradisi Mabuug-buugan ini rencananya akan didaftarkan dalam agenda tahunan Pariwisata Denpasar.
In Balinese: Nah ané jani tusing nyandang sungsut ring kayun, tusing nyandang sangsaya tekenin keadaan, lawan covid-19 bareng-bareng nganggo keneh galang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, suba ada cahya dumilah dumogi guminé gelis mewali melah, pakerengin ngewacikin tangan, pepesan nganggo masker yéning pesu, pakerengin jaga jarak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Majeng ring Bhatara Indra sane nyihnayang angga pinaka pandita ring Sang Arjuna raris ngandika:..”nghulun atiki katalyan dening bhakti lawan asih/ hana pinka kakangkwan Sri Dharmatmaja/ sira ta pinatapaken mahyun digjaya wijaya// Harep ayasa mahaywang rat lawan kaparahitan/ jugara putu maharsin pamrih nrih mataki-taki/ yatan anumata sang hyang tade matya tan uliha/…titiang kaiket antuk rasa bhakti miwah tresna kapining rakan titiange Sang Dharmawangsa/ majeng ring ida, titiang ngabdi, matapa mangda ida polih kadigjayan, ngawisesaning jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin patut nuntun kramanidane antuk laksana sane becik (tingkahnikang prabhu sumiksa ri bhretya sanggya, sakwehnya kottama kamadhya lawan kanista, yeka warah warahaneka ya karma yukti).
In English:
In Indonesian: Setiap orang yang gugur dalam pertempuran mendapatkan sorga (prasasta sira nguni sampun tapa, gahan ta sira cakrawartting jagat, pejah sir ataman surud ring rana, asing mati mamuk ya moksatmaka)..
In Balinese: Yen kurenan nyaine matemu samara lawan nyai, ia lakar mati.
In English: However, Pararaton is still used as a reference about the lineage of the kings of Majapahit, at least that is one that is considered accurate until the time the manuscript was written.
In Indonesian: Pararaton sendiri berarti “kisah para raja”, sebab kitab ini sebagian besar hanya memuat silsilah raja-raja Jawa kuno pada masa Singasari dan Majapahit.
In Balinese: Ngiring sareng sami lawan disinformasi.
In English:
In Indonesian: Mari bersama lawan disinformasi.
In Balinese: Ngiring iraga sareng sami
Lawan virus corona puniki Idepang aturan pemerintah Mangda gelis ical virus punikaTur jagat Baline shanti
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Lutung matakon. “Iba buron alas ajak makejang, lan lawan I Rakrék sakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Slogan punika wantah sane nyatuang seniman makasami yadiastun ring panggung dados lawan✨
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, manikam sane silib ring lambe mina ageng ‘makara’, caluh pisan pacang kaambil” (atyanten atigoraning tasik awas kalanguyann I gatinya mangkana, lawan koddhretaning manik ri tutuking kupita makara yeka tar mangel).
In English:
In Indonesian: Demikian tersurat dalam Kakawin Nirartha Prakerta.
In Balinese: Kasurat ring Pustaka Suci Wedane indike patemon anak lanang lawan istri sadurung pawiwahan tan kadadosang duaning gumanti ngaletehin lan papa.
In English: This is called Purusa system.
In Indonesian: Mengapa perbuatan seperti itu berdosa adalah karena manusia diciptakan berbeda dengan binatang.