text:
buinbuwin/
- a year from now, the day after tomorrow (Adverb)
- once more (Adverb)
- three days from now (Andap) (Adverb)
- when in the future (Adverb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apa buin wabah korona puniki menarik perhatian anak akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mogi ulian kletikan semate tyg mapinunas apang virus Coronane enggal matilar, apang lebian buin aget tiange.
In English: Hopefully, with the accompaniment of my chirping voice, I ask that the corona virus pass quickly, so that I can be more grateful. (GOOGLE translate)
In Indonesian: Semoga dengan iringan suara kletikan semat saya ini memohon agar virus corona tersebuat cepat berlalu, agar saya dapat lebih bersyukur.
In Balinese: Ape buin wenten istilahnyane gambar utawi video rikala ngange skincare punika ane ngae nyaktinin antuk kegunaan barang punika, nika mawinan sane sanget berbahaya ring media sosial wirehmerugikan lan ngelaksanaang parilaksana sane nenten manut nguluk-nguluk sesame jatma mangda polih keuntungan ring penjual manten nanging ngaenang sane numbas nenten sesuai saking gambar utawi kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin maniné buin Anake Agung mabakti ka pura, buin masi cadcada suaran idané teken I Kedis Nuri. “Juari ja Anake Agung madikir, suaranne jelekan tekén munyin sampi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas Ida buin ngandikain I Pamating apang nakonang Siti Patimah unduk kedis nuri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin mara ajinanga ada tambah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin awai magaé, pedas ia bakal nampi upah liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.
“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!”“Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerana Samian Wenten hp, sosial media .apa buin iraga ngangge nomor biasa .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Buin besikne, yening numitis ka mercapada lakar dadi manusa utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suen kasuen, suba lantas wates yusane, atman i bikul katitah mawali ka mercapada buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manira asung kertha wara nugraha mapica!”
Bojog lua ento buin ngaturang sembah.
“Picayang tiang kajegegan, ratu sesuhunan!”
“Apa!
In English:
In Indonesian: Aku akan mengabulkan permintaanmu!” Monyet betina itu kembali sujud dan menyembah. “Hamba minta kecantikan, paduka!”
In Balinese: Gusti Prabu lan watek bojoge buin masusupan ka tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Kacerita buin manine Men Balu lakar ka desa ngadep paku.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin ring masan pandemi puniki iraga membutuhkan hadiah punika.
In English: In my opinion, we could be exposed to disinformation because we are rushing into accounts that give free gifts (give aways).
In Indonesian: Menurut saya, kita bisa terkena disinformasi karena terburu-buru pada akun yang memberikan hadiah gratis (give away).
In Balinese: I Cicing Alas buin majalan sambilanga ngeling.
In English:
In Indonesian: Serigala berjalan lagi sambil menangis.
In Balinese: Ento mawinan ia buin tangkil ka Pura Dalem mapinunas maring Betari Durga.
In English:
In Indonesian: Kesulitan dapatkan manakan, timbul niatnya mencuri.
In Balinese: Buin lantas sangetina ngemplangin tur I Cicing Gudig kaing-kaing.
In English:
In Indonesian: Jangan lupa minum susu.
In Balinese: Apa buin jani ada corona, liu anake demen mablanja makanan ringan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi, "Tiang megae anggon medaar buin mani, tiang megae anggon makan sewai-wai.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Sisya lan Mahasisyane malajahnyane online tur keweh ngalih sinyal ape buin kuotanyane mael.
In English:
In Indonesian: Siswa dan mahasiswa kini melakukan pembelajaran secara daring dan susah sekali mendapatkan sinyal apalagi kouta Internet cukup mahal.
In Balinese: Gubernur Bali nglanturang buin indik solusi apang PKB nyidayang kalaksanayang di warsa 2021 ane lakar teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: A minggu suud 2 WNI nike tertular sube ade buin 11 jadma sane positif (Kompas.com).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin manine mare sinah gejala-gejala virus corona care batuk ajak demam(Kompas.com) Keto satwane kenape jani liu anake pada-pada keweh lan wadih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin virus to suba liu ngamatiang angga lan suba liu ada krama Bali ané suba positif kena.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning alih buin, tuah magarapan di tegalé ento geginan ued anak Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud keto laut bapane ngrumrum I Cupak. “Nah, mendep dewa mendep, buin ajahan lamun teka I Grantang lakar tigtig bapa, lakar tundung bapa uli jumah. “Lega pesan kenehne I Cupak ningeh bapane pedih teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak buin nepukin gegumuk maririgan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita buin manine Pan Bekung memencar di pasihe ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin Pan Bekung mulang pencar buin bakatange tikehe ane busan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani soleh, jeg memolos nulak dadi raja tur kasandingang ajak putri raja,” keto krebetan Raden Putri nampi pisaut I Cupak ane nulak pican raja. “Tegarang adeng-adengin, pineh-pinehang buin.
In English:
In Indonesian: Aku tak mau dikatakan tidak menepati janji.
In Balinese: Buin pidan ja Gede Cupak mawali ka puri, gelah nerima tur nyerahang gumi lan putri gelahe tekening Gede Cupak.” I Cupak terus majalan.
In English:
In Indonesian: Matanya terasa berat berair.
In Balinese: Jani ia buin dadi sudra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mimiih yen terus ane kene-kene uyutang, kanti buin telung tiban, tileh gen lakar unduk kekene bakat rebatang, sing ada kemajuan pragat majalan di tempat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cek Berita ke Teman/Petugas Terkait; Ajake lelima timpal gelahe dadi nakes lantas buin abesik magae di kantor pemerintah ngorahaang beritane tusing beneh, tatas suba pelih beritane. 4.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “De pati ngugu munyin nak luh, apa buin yen suba tawang anake luh ento Bigos alias Biang gosip!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento aengan buin aduk-adukanne, antara munyin gumi teken munyin di ipian.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kejepne sabilang I Crukcuk Kuning ngotol awakne I Bawang sagetan pesu panganggo mas-masan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "De,, nak suba mebukak bandarane kone de,, mai bukak warung ne buinmani" Keto baos memene ngorahin titiang yaning bandarane suba mebukak, mepineh tamu-tamune lakar ke Bali buin malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin abesik, aget masih ada hp yen buka jani satmaka sarana anggen ngelimurang manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti katengai ia mangantosang hadiahné totonan tusing masih kirim-kiriminé lantas mbok Ayuk titiang buin ia ke bank nakonang saunduk-undukné pipis sane transferé totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dot buin mapunduh teken timpal-timpale.
In English:
In Indonesian: Saya juga niat berkumpul bersama teman teman.
In Balinese: Nyén ané tusing nawang covid-19, kadirasa suba tusing patut buin sambatang apang lantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Yén suba makelo ngoyong di jumah, sing nawang apa buin gaé ané bisa kagaénin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba seger, sinah guminé lakar tusing sepi, sinah guminé lakar buin ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan ken ento, ane lakar nganten bin abulan payu buung, buin ngalihin duasa, ukane ujian skripsi buung, lakara wisuda buung, ngae kene lan keto makejang buung ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin virus to suba liu ngamatiang angga lan suba liu ada krama Bali ané suba positif kena.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan slehin buin, pepesan paseed truna-trunane di pangrupukane tusing ja ngalih smertin ogoh-ogoh pinaka musuh-musuh di awak ane wenang basmi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gubernur Bali nglanturang buin indik solusi apang PKB nyidayang kalaksanayang di warsa 2021 ane lakar teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kenehang buin, kahanan gumine di Jakarta lakar makelo mawali buka pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging pengkung tiange rahayu, tusing madasar keneh campah apa buin ewer.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kenehang tiang, yen tusing ada penerapan new normal kene, ekonomine lakar tileh mone-monean dogen, tusing ada ane lakar ngidaang ningtingang idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging buin keneh-kenehang titiang, akeh semeton sane nenten prasida ngelanturang pendidikan sangkaning biaya utawi faktor lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo med tiang jumah karna tiang anak ane pemikir, mawinan karna aktivitas jumah lebih liu berpikir dibandingkan nyemak gae dadine tiang sai gelem, kadang tiang berusaha ngalih kegiatan anggon nyibukang raga cara milu melajah online, video call jak timpal utawi telponan jak timpal, marengan I Meme megarapan jumah, liu ane lianan buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin maninne, jeg kebus kuping tiange ningehang pakrimik pisagane, kurenan tiange kone bisa ngaba virus ulian magae di pariwisata.
In English: When I its my turn to work, my husband also brings my homemade chips to offer to his friends there.
In Indonesian: Bagi yang merasa kondisi ekonominya lebih baik, mari membantu semampunya kepada orang yang membutuhkan.
In Balinese: Buin manine, kurenan tiange teka lakar nyemput tiang, mara enceg suba ngenjuhin tiang pipis satak tali rupiah anggo mayah denda.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Apa buin maimbuh tawanga kurenan tiange magae di pariwisata, ngancam tangar Tim Satgase ditu.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Apa buin jani suba makere new normal, kurenan tiange suba masih nyumuni magae kapah-kapah.
In English: Forgive my shortcomings.
In Indonesian: Jika dibilang bahagia, ada juga bahagia sedikit.
In Balinese: Sinah rasa bagia mapupul buin ngajak kulawarga sing nyidaang baan nyambatang.
In English: It wasn't good to return to my hometown because of the scorn of people in his village.
In Indonesian: Maka rasa bahagia berkumpul bersama keluarga tidak bisa diungkapkan.
In Balinese: Buin baca tiang awig-awige ento, misi matulis, yen ada krama tamiu ane mamaksa matamiu alemeng, lakar kena denda satak tali rupiah.
In English: This sadness is unbearable, never sleeps well at night.
In Indonesian: Kalau sudah mau berusaha pasti akan mendapat hasil.
In Balinese: Tiang tusing nakonang lakar ajaka kija, tiang suba pasrah, ane pentiang pianake maan tongos masare, tiang sing peduli buin yen ada pisagane ngomong ane tidong-tidong teken kulawargan tiange.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Ento mara ane ngenah, tonden buin pipis ane di ATM-e, jeg setata liu misi saldo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja igel-igelan dogen, liu masih ada budaya-budaya anè ngranayang para wisatawan uli dura negara teka ka Bali nyaksiang budaya Balinè, apa buin di era globalisasi anè cara jani liu para yowananè ngeniang teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin kejepne para kelincine mabyayuhan tur pakraik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenkene muan bulane maoyodan, buin ngenah buin ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, buin manine sang prabu makayunan jagi magingsir nuju tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin manine Raden Galuh Pitu makasami nenun di duur punyan bingine, sesubane kedise manguci saling pasaurin, Raden Galuh Pitu magending. “Raksasa, raksasi, dong pules ja iba abulan pitung dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba makelo ngoyong di jumah, sing nawang apa buin gaé ané bisa kagaénin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I manusa tusing buin ngasanin ongkeb.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud mavaksin, ngawit buin kramané mukak usaha, madagang, ngalih gaé, toko-toko mabukak kanti peteng, angkringan mabukak uli sanja kanti das lemah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin yen tiang nampenin, lampu-lampu jalan ané kamatiang jam 8 totonan bisa dogén dadi celah anak ané madaya corah cara ngamaling utawi malak (begal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén sesai ada PPKM muah lockdown, buin suba iraga inguh misi ngruit ulian tusing nyidang ngalih pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin jani pemerintahé mesuang kebijakan PPKM utawi Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat di Jawa muah Bali uli tanggal 3 Juli 2021 kanti pamuput Juli 2021.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ene enu luungan teken ngalih utang ka negara len, apa buin ke World Bank.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani yening ngelah pipis lebian benehang nganggon, apang tusing nemu sengsaradi dinane buin mani.
In English: Now, if you have money, it would be better to make the most of it, so you don't have trouble in the future.
In Indonesian: Kini jika memiliki uang alangkah baiknya memanfaatkan sebaik mungkin, agar tidak kesusahan dikemudian hari.
In Balinese: Dugas ento, guminé di Bali sané karasayang titiang sayan sepi, sawiréh ten wénten turis sane teke buin ka Bali, melénan gati tekén sadurung covid-19 puniki teke.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba seger, sinah guminé lakar tusing sepi, sinah guminé lakar buin ramé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube kangen masliyahan apa buin melali bareng tunangan .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirip tusing tau tekén padéwékan lakar kénkén kadén buin nibénin yéning tusing ngugu munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin milu nyebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia maan susuk buin selae tali rupiah.
In English:
In Indonesian: Dapat uang kembalian Rp 25 ribu.
In Balinese: Kendel atine buin bakata merine.
In English:
In Indonesian: setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
In Balinese: Di kengkene ka telabahe abana masileman apang nyak kedasan goban merine buin abedik.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


c: text/html

text:
Dilwale Dulhania Le Jayenge
Dilwale Dulhania Le Jayenge (basa bali : Keneh Ane Wanen Lakar Ngaba Pengantene) inggih punika pilem India sané kasutradarain olih Aditya Chopra, kabuat olih Yash Copra miwah kasurat olih Javed Siddiqui sareng Aditya Chopra. Pilem puniki medal ring 20 Oktober 1995 kapraginain olih Shah Rukh Khan miwah Kajol. Genah pilem kaambil ring India, London miwah Swiss wit Séptémber 1994 – Agustus 1995. Pilem puniki silih tunggil pilem sané paling lais ring warsa 1995 tur polih 10 Penghargaan Filmfare.[6] Pilem Puniki nyaritaang indik tresna sané kahalang restu rerama.
Pemeran Pilem[uah | uah wit]
Sinopsis Pilem[uah | uah wit]
Carita kakawitin olih Simran (Kajol) sané marencana maplesiran ka Éropa wus tamat sekolah. Pateh taleh Raj Malhotra (Shah Rukh Khan) sané pacang kacunduk ring tongos ane patuh. Sedek dina anu Raj kacunduk tekén Bapane Simran, Chaudhry, ring toko gelahne. Dugas ento Ia lakar meli bir kewala katulak olih Caudhry. Tusing kuangan daya, Raj lantas mapi - mapi meli aspirin lantas melaibang bir tur ngejang pis belin birne di duur meja. Nepukin tingkah polahe ento, Caudhry gedég tur sing demen ajak Raj.
Buin manine Chaudhry maan surat uli timpalne, Ajit. Surate ento misi pangidihne Ajit apang ngantenang Simran ngajak panakne Kuljeet (Parmet Sethi), Chaudry langsung nyanggupin. Ningeh kabar lakar kajodoang ajak anak muani ane tusing taen kenale, Simran ngidih tekén bapanne apang baange maplesir ke Éropa satonden ia ngante, Diastun tusing lega keneh bapanne, Simran kabaang maplesir ke Éropa. Ring dina Simran maplesiran, Simran kakalain olih kereta miwah timpal - timpalne. Kéto masih Raj. sané ngranayang maka kallih ngelanturang maplesir mapisah sareng rombongan. Nika ngranayang Simran miwah Raj sesai matemu kanti saling tresna karasayang sang kalih truna truni punika. Teked di umahne, Simran macarita tekén ibune indik anak truna ane kaajak maplesiran di Éropa. Simran tusing nawang, Chaudhry bareng ningehang caritane punika, Chaudhry gedé tur ngorahang lakar ngajak pindah kaluargane ke India buin manine. Di tongos malenan, Raj ngoraang ajak Bapane, Ia demen ajak anak bajang kewalan anak bajang punika pacang nganten. Raj taler nuturang yéning Simran masi ngelah keneh ane patuh. Bapanne Raj lantas ngorain Raj apang makatang anak luh ento.
Ring India, Chaudry matemu malih sareng timpalne, Ajit (Satish Shah). Simran miwah adikne ane luh, Chutki (Pooja Ruparel) tusing demen ajak tunangane Simran, krana bikasne ane sombong. Simran kangen ajak Raj,kewala ibune ngorain apang Simrang ngengsapang Raj. Ibune nawang yen bapane tusing lakar taen nerima Raj dadi mantu. Kacaritaang masi Chutki nawang ane madan Raj, tur ngorain apang Raj ajak Simran kawin lari. Chaudry inget dugas Raj mlaibang bir di tokone, kewala Chaudry suba ngengsapang rasa pedihne.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge (PG)". British Board of Film Classification. Kaarsipin saking versi asli tanggal 30 May 2015. Kaakses 18 March 2015. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ 2,0 2,1 "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Box Office India. Kaarsipin saking versi asli tanggal 18 July 2016. Kaakses 19 October 2017.
- ↑ Baker, Steven (12 January 2013). "Shah Rukh Khan, Kajol's 'DDLJ' completes 900 weeks". Digital Spy. Kaarsipin saking versi asli tanggal 30 May 2015. Kaakses 10 March 2015. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ "Top Worldwide Grossers ALL TIME: 37 Films Hit 110 Crore". Box Office India. Kaarsipin saking versi asli tanggal 30 October 2013. Kaakses 3 February 2012. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ "Top Lifetime Grossers Worldwide". Box Office India. Kaarsipin saking versi asli tanggal 21 October 2013. Kaakses 25 December 2010. Unknown parameter
|dead-url=ignored (help)
- ↑ "Sinopsis Dilwale Dulhania Le Jayenge Mega Bollywood ANTV, Siang Ini". tirto.id (ring Indonesia). Kaakses 2021-04-27.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Situs Resmi Dilwale Dulhania Le Jayenge
- Dilwale Dulhania Le Jayenge ring IMDb
- Dilwale Dulhania Le Jayenge Archived 2015-06-01 at the Wayback Machine di Basis data Film dan TV British Film Institute
- Dilwale Dulhania Le Jayenge ring TCM Movie Database
- Dilwale Dulhania Le Jayenge ring AllMovie
- Dilwale Dulhania Le Jayenge di Bollywood Hungama
- Dilwale Dulhania Le Jayenge ring Rotten Tomatoes
- Pages with citations using unsupported parameters
- CS1 Indonesia-language sources (id)
- Webarchive template wayback links
- Pilem mabasa Hindi
- Pilem India warsa 1995
- Pilem mabasa Hindi warsa 1990-an
- Pilem drama romantis warsa 1990-an
- Pilem musikal romantis warsa 1990-an
- Pilem debut penyutradaraan
- Pilem indik nganten ring India
- Pilem karya Jatin–Lalit
- Pilem sané malatar ring India
- Pilem sané malatar ring London
- Pilem sané karekam ring London
- Pilem asing sané karekam ring Swiss
- Pilem romantis India
- Pilem musikal romantis India
- Kisah cinta
- Pilem oleh Yash Raj Films
- Pilem Hindi sané kakarya ulang ring basa liyanan
- Semua artikel rintisan
- Rintisan indik pilem India

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fonologi
Fonologi inggih punika kaweruhan indik bunyi utawi suara (fonem) miwah distribusinyane. Fonologi kabaosang pinaka kaweruhan basa sané mlajahin indik bunyi basa sané kaasilang olih piranti ujar manusané.[1]. Widang sané dados fokus kajian fonologi inggih punika bunyi utawi suara sané pinaka pahan pinih alit ring ucap i manusa miwah bunyi sané kasikiang ngwangun wanda.[1]
Kruna fonologi, mawit saking rangkepan kruna fon (sané maarti bunyi) miwah logiutawi logos (sané maarti kaweruhan/ ilmu).[1] Ring basa Indonésia, istilah fonologi kabaos turunan kruna saking basa Belanda inggih punikafonologie.[2] Fonologi nlatarang indik bunyi basa sané umum miwah fungsional.[3]
Fonologi kepah dados kakalih pah-pahan inggih punika Fonetik miwah Fonemik. Fonologi malianan sareng fonetik. Fonetik wantah widang sané mlajahin indik asapunapi bunyi-bunyi fonem basa inucap kaasilang miwah kaucapang. Fonetik taler mlajahin indik asapunapi angga i manusa, utaminyane sané mapaiketan sareng sané ngasilang bunyi. Fonemik inggih punika pah-pahan fonologi sané mlajahin bunyi manut kawigunanyane pinaka sané minayang arti.
Wenten tetiga unsur ring angga ucap manusa mangda sida ngasilang bunyi miwah fonem, inggih punika:
- udara - pinaka sané ngaterang bunyi,
- artikulator - pinaka pah-pahan alat ucap , miwah
- titik artikulasi (taler kabaos artikulator pasif) - pinaka pah-pahan alat ucap sané dados titik sentuh artikulator.
ReferensiUah
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Chaer, Abdul (2009). Fonologi Bahasa Indonésia. Bandung: Rineka Cipta. p. 1.
- ↑ "Hasil pencarian "fonologi" ~ asalkata.com". Kaakses 24 Agustus 2014.
- ↑ "FONOLOGI (Sejarah Fonologi, Fonetik, Fonemik)". ResearchGate (ring Inggris). Kaakses 2021-01-22.
Bacaan terkaitUah
- Chaer, Abdul (2009). Linguistik Umum. Bandung: Rineka Cipta. 979-518-587-X.


text:
Soroh Basa Austronésia
Soroh basa Austronésia inggih punika soroh basa sané kaanggén ring wewidangan sané jimbar, ngranjing kapuloan Samudra Pasifik, kapuloan Asia kidul-wétan miwah Madagaskar. Basa-basa Austronésia wénten taler ring Asia benoa. Basa Bali masoroh basa Austronésia.
Akéh manungsa sané nganggé basa-basa Austronésia ring jagaté sami kirang-langkung 400 yuta. Basané sané pinih ageng ring sajeroning soroh basa Asutronésia inggih punika basa Melayu (Indonésia miwah Malaysia), basa Jawa miwah basa Tagalog. Pinih akéh ahli ilmu basa gega yéning soroh basa Austronésia sané mangkin asli saking pulo Taiwan.[1]
PustakaUah
- ↑ "Encyclopaedia Britannica: Austronesian Languages". Encyclopaedia Britannica. Kaakses 14 April 2019.


text:
kauningink hu ni \i n/
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Ring raina becik puniki tiang jagi nyuratang antuk orti Hoax utawi orti sane durung jakti kauningin antuk kebenarannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua kacerita jani I Marakarma teken Siti Patimah suba pada kelih, dadi kauningin baan rabin Anake Agung unduk Pan Bekunge maan nuduk anak cenik dadua di pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring “otak mamalia” pinaka “pengatur emosi” yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang “daya berpikir logis” Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima “informasi” sane kadasarin antuk “logika” lan “kemampuan literasi yang baik” nenten ja prasida keni “informasi bohong” puniki mawinan manusa sampun nganggen “system pola pikir otak berpikir” sane genahnnyane “kecerdasan” lan “kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik.” “Informasi” sane iwang prasida kauningin mawali malih ring “system kerja otak manusia” yening prasida kuat ring “otak berpikir” manusa pacing setata urati tekening : (1) Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun “berasumsi” duaning nenten akidik judul “artikel”nenten nyambung sareng dagingnyane. (2) Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gus Arya, kénten dané kasambat, kauningin duaning reriptan dané.
In English: During middle school, he won several article writing and short story competitions.
In Indonesian: Gus Arya, sapaan akrabnya, dikenal lewat tulisan-tulisannya.
In Balinese: Data utawi informasi penting kauningin sareng krama, upaya puniki seantukan pencegahan krama ring bahaya orta sane ten patut utawi hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat kasus kapertama COVID-19 ring Indonesia kapanggih, pamrentah mapaica antuk mekarya ring jerone soang-soang sane leket kauningin Work From Home (WFH).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan istilah Baligrafi ring Bali minab durung ketah kauningin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali Inggih Punika pulau dewata sane sampun kauningin anak sareng akeh ngantos ke dura negara.
In English: Bali is an island of the gods that is already known by many people to foreign countries.
In Indonesian: Bali adalah pulau dewata yang sudah dikenal oleh banyak orang hingga manca negara.
In Balinese: Sampun katah kauningin yening payuk jakan krama Baline setata maglanting ring panglimbak pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh taler ngawit arah-arahan lianan, mangda nenten gelisan panik raris nyebarang informasi sane nenten kauningin kasujatiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pesengannyane kauningin ring makudang-kudang sasuratan sastrannyane sane marupa cerpen, novel lan esai sane kawedar ring makudang-kudang media massa, sekadi ring Kompas, Bali Post, Sinar Harapan, miwah sane siosan.
In English: His name was known through his literacy works such as short story, novel and essay which has been published on various public medias, such as Kompas, Bali Post, Sinar Harapan, etc.
In Indonesian: Kini ia aktif menulis esai budaya serta cerita pendek, sembari mengurus penerbitan dan percetakannya.
In Balinese: Riantukan punika taler mangda iraga sareng sami nénten gelis ngamargiang Berita sané durung tatas kauningin indik polah palihnyané, samian mangda kapineh pinehang dumun, nénten sareng sareng ngeshare informasi sané durung tatas kauningin, mangda nénten sayan ngalimbak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ayu Laksmi taler kauningin maka silih tunggil Lady Rocker ring balantika musik nasional rikala era warsa 1984-1993 Ayu sane mawit saking Bali prasida ngalimbak ring kuwub musik nasional, taler rikala makudang lagu lan Sountrack film sane kagendingang, dahat pepes kapiragi olih para pangoneng musik ring Indonesia duk punika.
In English:
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: I Madé Suartana utawi sané ketah kauningin Madé Suar-Timuhun ring kakawian-kakawiannyané embas ring Banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, 17 Juni 1987.
In English:
In Indonesian: I Made Suartana yang biasa dikenal Made Suar-Timuhun pada karya-karyanya, lahir di banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, 17 Juni 1987.
In Balinese: I Putu Gedé Raka Prama Putra utawi sané ketah kauningin antuk Tudékamatra ring kakawian-kakawian dané embas ring Gianyar, dina Anggara tanggal 18 Désémber 1990.
In English:
In Indonesian: I Putu Gedé Raka Prama Putra atau yang biasa dikenal dengan Tudékamatra dari karya-karyanya lahir di Gianyar, pada Selasa, 18 Désémber 1990.
In Balinese: I Déwa Nyoman Raka Kusuma utawi sané ketah kauningin antuk parab IDK Raka Kusuma ring kakawiandané, embas ring Getakan, Klungkung, 21 Novémber 1957.
In English: I Déwa Nyoman Raka Kusuma was born in Getakan, Klungkung on 21 Novémber 1957.
In Indonesian: I Dewa Nyoman Raka Kusuma atau yang sering dikenal dengan nama IDK Raka Kusuma di dalam karangannya, lahir di Getakan Klungkung, 21 November 1957.
In Balinese: Sekadi sane kauningin pembinayan gender ring pekayunan anak luh sampun saking sekat masa dumun.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui ketidakadilan gender bagi perempuan sudah terjadi sejak zaman dahulu.
In Balinese: Kapurwan desa sane wenten dados lelintihan utama sane patut kauningin olih para krama desane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring desa Gulingan puniki wénten makudang-mukudang mitos sane kauningin ring krama desa Gulingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kawentenan desa taler mapaiketan sareng adat sakadi kawentenan awig-awig miwah dresta sane patut kauningin olih makasami krama desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan Desa puniki patut kauningin mangda iraga masyarakat bali uning tur patut lestariang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi mawinan kadi asapunika?, duaning sakadi sane sampun ketah kauningin ring Bali kantun kamargiang Upacara Yadnya, bilih-bilih Panca Yadnya (Dewa yadnya, Pitra Yadnya, Manusa Yadnya, Rsi Yadnya, miwah Bhuta Yadnya), pastika ring sajeroning ngamargiang upacara punika ngamerluang upakara silih tunggil ipun jatah utawi sate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rujak sane ketah kauningin olih krama bali malakar woh-wohan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut pisan kauningin yening basa miwah aksara Bali puniki cihna kebudayaan Baline.
In English:
In Indonesian: Pendidikan karakter merupakan suatu usaha mendidik anak (generasi muda) untuk menanamkan nilai-nilai positif dalam kehidupan, menggali dan mengembangkan potensi anak sesuai dengan minat dan kemampuannya, serta menanamkan rasa empati terhadap lingkungan di sekitarnya.
In Balinese: Krama lingsir durung tatas uning ngawigunayang masker sane becik, "apang kuala matekep dogen bibihe", wantah punika sane kauningin krama lingsir indik ngawigunayang masker.
In English:
In Indonesian: Warga lanjut usia belum tahu jelas cara menggunakan masker yang baik, “agar sekedar menutupi bibir saja”, hanya itu yang diketahui warga lanjut usia tentang penggunaan masker.
In Balinese: Ten kauningin sira pangripta kakawin sane madaging ajah-ajahan Agama Buddha puniki.
In English: He then said goodbye to his wife.
In Indonesian: Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.
In Balinese: Pangripta miwah warsa asli cakepan puniki tan kauningin, sakewanten sampun kasalin basa tur kasurat malih olih akudang pangripta.
In English: The writer and the original year of this narration is unknown, and it has been translated and transliterated many times up to the year 1978 by I Gusti Agung Gede Suhurta.
In Indonesian: Penulis dan tahun asli narasi ini tidak diketahui, dan telah diterjemahkan dan ditransliterasi berkali-kali hingga tahun 1978 oleh I Gusti Agung Gede Suhurta.
In Balinese: Pastika yening sampun kauningin sareng semeton sami, lan wenten khas menu sane kanggen, Nasi Jinggo punika lais tur akeh wenten pelanggan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sanè sampun kauningin, sanè ngaryanin miwah nyebarang hoax prasida keni Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane sampun kauningin, ring Bali wantah ngandelang sektor pariwisata pinaka sumber sane mautama indik perekonomian masyarakat ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi masuryak taler ketah kauningin olih krama saking wewidangan lian antuk ‘ngalap jinah’, duaning ring upacara puniki, para wargine nyambehang jinah antuk akudang-kudang wilangan sambilangipun masuryak, raris kaebutang olih wargine.
In English: The masuryak tradition is also known by outsiders as the harvest of money, because in this ceremony, the residents spread sheets of money into the air while cheering, then being taken over by the residents.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa para leluhur datang kembali ke dunia fana ini ketika Galungan, dan kembali ke Pitraloka (alam para leluhur) pada tengah hari di hari Kuningan.
In Balinese: Patut taler kauningin indike awulan pawukon Bali kawangun antuk limang wuku sane akeh rahinane satata pateh (sasur dina).
In English: This is a symbol that human beings take a lot of natural resources from Earth.
In Indonesian: Perlu diketahui bahwa satu bulan pasaran Bali terdiri atas lima minggu yang jumlah harinya selalu sama (35 hari).
In Balinese: Mawali ke Jatimula
Om Swastyastu,Sekadi sane sampun kauningin, mangkin virus corona sampun mewabah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas kauningin sane nyebarang Hoax punika timpalnyane sane maduwe alasan iri.
In English: And after being investigated, it turned out that the Hoax news spreader was her own friend who reasoned that she was jealous of Mawar.
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki nenten ja akeh kauningin duaning mantra-mantrane pinih pingit tur kawedar ring kalangan para sulinggih kemanten.
In English: The Tri Murti concept was later adopted into the Gods of Nawa Sanga.
In Indonesian: Konsep Tri Murti ini kemudian diadopsi ke dalam Dewata Nawa Sanga.
In Balinese: Yadiastun vaksin puniki kawigunannyae numbuhang antibody, nanging durung kauningin indik evektivitas vaksin puniki ritatkala nambakin penularan covid punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika pacang kauningin indik sapasira sane dumateng ring sang rare.
In English: This kind of phenomenon is still common for Balinese people, and becomes an inseparable part of Balinese daily life, both physically and spiritually.
In Indonesian: Fenomena semacam ini masih lumrah bagi orang Bali, dan menjadi bagian tak terpisahkan dari keseharian orang Bali dalam tataran lahir maupun batin.
In Balinese: Kewanten kaon, tradisi puniki kantun nenten akeh kauningin.
In English: Unfortunately, this tradition is still not very popular.
In Indonesian: Ada sedikitnya empat desa Bali Aga terkenal di Bali bagian utara, yaitu Sidatapa, Cempaga, Tigawasa dan Sembiran.
In Balinese: Usaha-usaha sane kadi puniki pacang ngalimbakang ekonomi krama baline, duaning Bali puniki kauningin akeh madue upacara utawi piodalan, sane pastika nganggen sarana upacara puniki, punika mawinan nenten malih iraga ngandelang pariwisata sawireh sampun kawangun pabrik sane dados inceran kramane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiwilan sasab marana Corona utawi Covid-19 nyantos mangkin durung janten kauningin.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Patut kauningin yening kawentenan hoax ring masa pandemi puniki prasida ngirangin 'kepercayaan' krama Bali majeng ring pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggaran utawi prabea sane kaanggen nepasin covid puniki prasida kaanggen nglaksanayang paridabdab sane mawiguna, katimbang ngicen sembako sane nenten prasida kauningin, sampun kaping kuda keni kasus korupsi, ngawit saking pusatm kantos ring kulawarga sane muatang.
In English: A budget that is focused on handling COVID-19 can be used for activities that are more useful than the provision of basic necessities, which have been corrupted several times from the center to families who really need them.
In Indonesian: Anggaran yang difokuskan untuk penanganan covid bisa digunakan kegiatan yang lebih bermanfaat dibandingkan dengan pemberian sembako yang entah sudah berapa kali di korups dari pusat sampai ke keluarga yang sangat membutuhkannya.
In Balinese: Tetujonnyané mangda wewidangan masyarakaté bebas bakteri asapunika taler mangda kauningin sapa sira sané sungkan, bilih-bilih ri kanjekan wénten sané keni sungkan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kauningin bunga pacah punika dahat mawiguna pisan ri sajeroning upacara ring bali, sakadi anggen nanding canang, miwah nanding babantenan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Kakawin Nitisastra katarka kasurat olih Dang Hyang Nirartha, yadyastun sira pangawi sane pastika nenten kauningin.
In English: Kakawin Nitisastra contains proper manners to be human, characteristics of a pious and impious person, the obligations of a student, a person who is married, and an obligation for priests.
In Indonesian: [ID] Kakawin Nitisastra diduga ditulis oleh Dang Hyang Nirartha, walaupun penulis sesungguhnya tidak pernah diketahui.
In Balinese: Sakadi sane sampun kauningin, Tantri punika wantah wastan jatma sane listuayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut kawentenan basa ri sajeroning satua Bali, alit-alite sinah sida prasida caluh malajahin indik anggah ungguhin utawi sor-singgih basa Bali.Yening selehin, basa Bali kantun kauningin olih alit-alit sami utamin nyane basa Bali kapara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh nyane kapanggih murdan-murdan Cerita Tantri ring sajebag jagat, nyihnayang yening satua-satua sane munggah ring cerita punika madue cecerin sane mabuat pisan kauningin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil Satua Tantri sane kasub kauningin inggih punika Katuturan Yuyu Malaksana Melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane sampun kauningin ring iraga sareng sami khsusunyane Bali, pandemi covid -19 jelas ngaba kerugian bagi Bali lan masyarakatnya sane jelas ngandalang ring sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantun tan kauningin sira pangripta Pararaton.
In English: Pararaton Manuscript is not thick.
In Indonesian: Naskah Pararaton tidak tebal.
In Balinese: Ki Barak Panji, utawi I Gusti Anglurah Panji Sakti inggih punika raja sane kauningin antuk prajurit sane mawasta “Taruna Gowak”, sanjata-sanjata sane kadruwenin, taler kasaktian Ida adiri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sane patut kauningin nyantos riwekas.
In English: He is the founder of the Balinese Kingdom in the Warmadewa lineage.
In Indonesian: Dia adalah pendiri Kerajaan Bali dalam trah Warmadewa.
In Balinese: Atur pakeling mangda kauningin Dinganga wantah Kumpi Gowinda.
In English: This proves that the ancient Balinese kingdom under the Warmadewa dynasty was a safe and stable kingdom for approximately 400 years (until 1343 AD).
In Indonesian: Prasasti tersebut memuat informasi mengenai Desa Julah yang adalah salah satu desa paling tua di Bali utara.
In Balinese: Raja Badung sane ketah taler kauningin antuk pesengan Cokorda Mantuk Dirana inggih punika raja sana nelebang sastra agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk sastra-sastra punika raris sari-sarin pikayunan Idane prasida jenar kauningin, pamekas ngeninin indik pamargi puputan sane laksanayang Ida ngetohang prana ring rananggana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gending sane kakarsa olih ida, mamurda “Ratu Anom” nyantos mangkin kasub tur kauningin olih akeh wargi Baline.
In English: Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Patut kauningin indike makasami catetan ring pamargin carita Mahabharatane wantah yukti.
In English: Keep in mind that all events in the Mahabharata are real.
In Indonesian: Perlu diketahui bahwa segala peristiwa dalam Mahabharata adalah nyata.
In Balinese: Cokorda Mantuk Dirana ketah kauningin pinaka pangawi Bali sane ngripta makudang-kudang kriya sastra, sakewanten Ida naler pinaka tedung jagad Badung sane ngamargiang puputan.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Tiosan indik carita Kawiswara, Rasutama, miwah Bajradana, sane ketah kauningin inggih punika Arjuna ring sajeroning wira carita Mahabarata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, Dewi Saraswati naler kauningin pinaka sakti, Ida Bhatara Brahma utawi pinaka dewa ning aksara, dewa ning sekancan kaweruhan (widya), sane madue parab tiosan sakadi Bharati, Brahmi, Ptkari, Sarada, taler Wagiswari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama pikukuhin rasa makuma nyama antuk étika tat twam asi,
minakadi iraga sareng sami jagi malelungan antu nganggén masker mangda nentén prasida ngeninin utawi keni merana punika, tios punika iraga dados krama mangda uning napi étika bersin miwah batuk lan sané pinih becik yening nentén madue kepentingan utawi sungkan mangda nentén malelungan tur kauningin libur puniki nentén ja anggén liburan, santukan libur antuk merana puniki sumangdané iraga rungu mangdané meneng ring genah soang- soang sareng kaluwarga lan éling étika nganggén sosial media mangda nentén ngawedarorti sané nentén patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sampu kauningin gering agung covid punika janten rauh saking Tiongkok, dadosne iraga ngemargiang penyagran lan waspada majeng iraga naatin protocol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking satuane punika, Dewi Kadru pinaka anak istri tur ibu, dahat parikukuh ring orti sane katampi saking margi, yadiapi sampun kauningin ortine iwang, nanging ida sida ngrereh pamatute newek.
In English:
In Indonesian: Berita bisa ditukar semaunya, tidak berbeda dengan menukar kue abug dengan kue uli.
In Balinese: Swarga sane lumrah kauningin luwih, becik, taler santih punika kaanggen suluh Pulo Bali.
In English: This paradise, which is known to be beautiful, and peaceful, is used as a reflection of the island of Bali.
In Indonesian: Surga dikenal indah, bagus, dan damai itu dijadikan cerminan pulau Bali.
In Balinese: Kocap Buddha lan Siwa mabina Maka kalih janten matiosan, kewanten sapunapiang mangda prasida kauningin?
In English: [EN] Kakawin Sutasoma was written by Mpu Tantular, and in this Kakawin there is the phrase "bhinneka tunggal ika" (unity in diversity) which became the official slogan of the Republic of Indonesia.
In Indonesian: Kakawin Sutasoma adalah sebuah karya sastra yang mengisahkan perjalanan Sutasoma (yang adalah nama lain dari Buddha Gautama sendiri) dalam mengajarkan ajaran dharma.
In Balinese: Mangda ngamolihang pangan sane becik, patut naler kauningin sarwa pangan sane ten becik kasadanayang majeng ring angga sarira utawi sida ngawinang wisya.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, dalam Nitisastra disebutkan bahwa orang yang baik-baik tidak boleh makan daging yang tidak suci.
In Balinese: Tatujon pangulatian puniki tan sios mangda kauningin sapunapi mungguing keajegan wargi ring Bali natingin pekewehnyane ngeninin pangupa jiwa. 1500 diri wargi sane mayusia 15-60 warsa sane makarya ring widang pariwisata dados pangulatian. 150 diri utawi 10 persen kedadosang responden.
In English: In everyday living life becomes very alarming.
In Indonesian: Kehidupan menjadi cukup mengkhawatirkan.
In Balinese: Puniki tutur Gong Besi, ngaran wit Dalem Kawi, mogi kauningin olih ragane makasami dados manusa.
In English: Specifically, this lontar also contains a short description of Banaspatiraja, a form of Bhatara Dalem who is worshiped to get taksu (spiritual charisma).
In Indonesian: Secara spesifik lontar ini juga memuat tentang Banaspatiraja, salah satu wujud Bhatara Dalem yang dipuja untuk mendapatkan taksu.
In Balinese: Prasida kauningin mawit saking sumber lisan sane marupa wawancara manut silih tunggil prebekel sane wenten ring desa adat Legian inggih punika bapak I Wayan Artha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinnyane, yening kapurwan miwah wit parinama desa sampun kauningin, pastika rasa tresna krama desa ring desannyane soang-soang prasida tincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepek duk punika i rika wenten asu sane nenten kauningin rauh saking dija, asune punika sane kamatiang tur kaambil pepusuhanne maka panyilur pepusuhan Luh Semi.
In English:
In Indonesian:


text:
CORONA MAKRANA MABUNGA
- Title
- CORONA MAKRANA MABUNGA
- Related Places
- Writer(s)
- Dewa Gede Panca
- Photographer(s)
- Reference
- 087859968609
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong


text:
Great Barrier Reef
Great Barrier Reef inggih punika pupulan makudang-kudang terumbu karang sané makumpul dados asiki. Genah punika kadadosang genah terumbu karang sané pinih ageng ring jagaté, wénten sawatara 3.000 karang miwah 900 pulo, makasami punika jimbarnyané 2.600 km. Karang punika genahnyané ring Laut Koral, Pasih Queensland, kangin pasih Australia. Genah punika kapilih dados silih tunggil Situs Warisan Dunia UNESCO ring warsa 1981.
Pustaka[uah | uah wit]
- Dead-end pages from Désémber 2020
- Articles with invalid date parameter in template
- All dead-end pages
- Articles covered by WikiProject Wikify from Désémber 2020
- All articles covered by WikiProject Wikify
- Sinamian suratan ubuh
- Suratan yatim saking Désémber 2020
- Suratan sané nénten madué katégori Désémber 2020


text:
Mantra Makala Hyang (Pabeya Kalaan)
“Pakulun Bhatara Hyang Kali Kali, Bhatara Kala Sakti, Sang Kala Petak, Sang Kala Abang,
Sang Kala Jenar, Sang Kala Ireng, Sang Kala Amancawarna, Sang Kala Anggapati,
Sang Kala Karogan-rogan, Sang Kala Sepetan, Sang Kala Gering, Sang Kala Pati
Sira Sang Sedahan KalaKinabehan aja sira anyangkala-anyangkali,
Manusanira ngastiti Dewa ring Kahyangan, ring padha Dharma Kahyangan Shakti, reh ipun sampun angaturaken tadah saji, ring pada Bhatara Kala, puniki ta bhuktin sira kabeh, bilih kabelanira.
Om, Kala kali bhyo boktaya namah,
Om, ksama sampurna ya namah
Om, Ang sarwa Kala ksama swamam ya namah swaha”.
Raris tabuhin sausane Makala Hyang.
Mantra Panugrahan Dewa Siwa
Iki panugrahan Dewa Siwa, regepakena rumuhun denta Ki Pamangku. Aja salah idep, pahening budhinta nirmala, raris angrnasika, amusti abener tungtungin hati.
“Om, Ang Ung Mang’Siwa Sadasiwa Paramasiwa, sabdha, bhayu idep, suddhata nirwigna ya namah,
Om, Siddhi swaha ya namah, Om, sah wosat prayoga ya namah swaha”.
Idep Dewa Siwa malingga ring baunta tengen, Dewa Sada Siwa malingga ring baunta kiwa, Dewa Parama Siwa mungguh ring Siwadaranta; padha nyuksma ring raga sariranta kabeh, tunggal sira apupul kabeh amungguh ring tungtunging papusuh.
Ika ngaran ring tungtunging Mer Candi Prasada. I gunung Agung ring sharira, umawak Omkara, irika Pura Kahyangan Dewa yang ring sharira.
“Om, Ang Ung Ang Ung Mang Ang Ah Om”. Ika aja wera,pingtakena.
Puja Pranamia
“Om, pranamya sang lingam, Dewa lingga Maheswaram, sarwa Dewata-Dewati Dewanam,tasme linggaya we namah”.
Kacerita Dewa Ida padha soang-soang, kairing antuk Dewata lanang istri. Hyang Widhyadara-Widhyadari muang wateking sang siddha Sangga Ghana Reshi caranana kabeh.
Agelis Ki Pamangku angaturang asep.
“Om, Ang Brahma sandhya namu namah
Om, Ung Wisnu sandhya namu namah
Om, Mang Iswara sandhya namu namah”.
Malih uncaring mantra pangastutin ring pada Dewa Bhatara, saha asep.
“Om, urubira Dewa Brahma dadi Dewa Mahadewa, arengira dadi Dewa Wisnu,
Meleketik lelatunira dadi Dewa Rudra, kukuse Dewa Iswara, lelatu Dewa Sangkara,
Kembanging awu Dewa Sambu, melepuge Dewa Maheswara, ambungin asep mulih ring
Dewa Bharuna, angadeg sira abener ring Madhya matemahan Sanghyang Taya,
Ayoga sira ring akasa merbuk arum sugandha sira, terus tekeng Saptapatala.
Panyuksmaning gandha arum sira matemahan Sanghyang Widhyadara-Widhyadari
Samangkana dadin Dewa Brahma, sangkep padha Dewa ring akasa,
Ring telenging awun-awun, hana Meru tumpang sawelas, ring kana hana linggih salih padha,
Dewa Bhatara apupul umastuna siddhi rahayuning jagat. Om, Sang Bang Tang Ang Ing Nang
Mang Sing Wang Yang Ang Ung Mang Om”.
Malih mantra:
“Om, rinauhang sarining dupa purwa mangisep sarining kusuma.
Om, rinauhang sarining dupa daksina mangisep sarining menyan.
Om, rinauhang sarining dupa pascima mangisep sarining cendana.
Om, rinauhang sarining dupa utara mangisep sarining astanggi gaharu
Om, rinauhang sarining dupa ring Madhya mangisep sarining menyan panggil,
Ya ta padha rinauhinan, saha genta-genti pinaka sabdha Dewa Bhatara,
Tinabuh ring kahyangan pernah ingulum amuja-muja.
Turun pada Dewa Bhatara, kasangga dening dupa wangi, anuhut dalam riris alit,
ya ta maka sarirat para Hyang anyambuhang amrta pangilanganing sarwa papa klesa,
lara-roganing janma manusa ring mrcepada. Om, Shri Dewaya namah swaha”.
Astawa pabenben Dewa Bhatara malinggih ring Paruman.
“Om, pranamya Dewa sang linggam,
Sarwa Bhuta kala sirnam,
Pranamya Siwa Siwartham,
SarwaJagat pramoditam”.


text:
Literature Tidak Boleh Meremehkan Suatu Pekerjaan
- Title (Other local language)
- Nenten Dados Nyampahang Pakaryan
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Niki sane sampun prasida aksingin kawentenan Objek Pariwisata Jatiluwih ring wewengkon jagat Tabanan. Rikanjekan kawentenan aab penyungkan jagate sane kabaos Covid 19 tan rumasa kawentenanne jeg utaminyane risajeroning alih-alihan sane marupa jinah sami pada nungkur mawinan para pertakjanane sami pada meweh. Wit sangkaning penyungkan jagate sekadi asapunika ngawinan doh tan prasida nagingin kahuripanne sekadi sane dumun. Sekadi contonyane Bali sane dumun nginggilang kauripanne melantaran antuk pemargin pariwisata. Kemaon mangkin kawentenan penyungkane sekadi asapuniki ngawinan sang sane madrue hotel, restoran, lan tempat wisata sane tiosan akehan sampun ring Bali sami pada sampun rered kadi tan sida rasayang titiiang ngelimbak, napi malih dagange sane alit-alit sanyan ngerered ring kahuripanne sarahina. Ring Jatiluwih baosan titiang mula ngandelang objek pariwisatane ring genahe sane ngulangunin pemandangan sane becik asri luwih kaaksinin, nika mawinan para turise saking dura negara sapunika taler ring tamu domestik sane seneng ngerauhin tur wenten sane ngererep ring genahe punika. Sane dumun uningayang titiang para istri-istrine ring objek wisata Jatiluwih danganan akidik madolan karane wenten para tamu sane ngerauhin. Nanging rikalaning kadi mangkin wireh pariwisata saking manca negara lan para tamu domestik akidik sane ngerauhin, wit sakaning kawentenan penyungkan jagate kadi mangkin, nika mawinan para istrine ring objek wisata jatiluwih sayan-sayan ngerered. Ngawinan para istrine ring Pariwisata Jatiluwih akeh ngrereh pakaryan sane tiosan makadi wenten maburuh ring carik lan sane tiosan kaangen ngupapira kahuripanne. Yadiastun pakolihnyane akidik astungkara wit sakaning paican ida sesuhunan kaicen iraga kerahayuan prasida nagingin pangupa jiwa anggen nagingin kahuripanne. Nah nika mawinan banget pinunas titiang arepe ring para alit-alite mangkin lan para anom-anom lanang istri prasida gelis pada rumasa prasida ngewentenan pamargi sane manut ring kepradnyanane soang-soang mangda prasida nagingin pakaryane sane mautama. Asapunika taler ring para alit-alite ten dados ngeremehang pekaryan sane wenten yadian ye mengae tani utawi madolan, sawireh sami pakaryane punika mautama lan ngerauhang asil.


text:
- Sane mangkin kahaturangIndik Panca Yadnya yuktiPanca maarti lelimaYadnya korban sane suciMaring Dewa pitra resiManusa lan Butha mungguhNgiring mangkin laksanayangSaking manah ne sujatimangda patutSane mangkin kapilahang
- Kapertama Dewa YadnyaKorban tulus miwah suciMantuk maring para DewaSinar suci Sang Hyang WidhiTri Sandhya maka ciriMiwah puja wali ikuMekarya Pura MerajanNika sami cihna baktiUmat HinduSane wenten maring jagat
Video Tembang Pupuh Sinom Dewa Yadnya
Pembaca : I Gusti Biang Putu Arsani dari desa Bungkulan, Buleleng, Bali
Yang Mengartikan : Dewa Aji Suta dari desa Waliang, Karangasem, Bali
Gending yadnya yang lainnya :


text:
Maladéwa
Républik Maladéwa (Basa Dhivehi: ދިވެހިރާއްޖެ Dhivehi Raajje) ento negara di Asia kelod ané matongos di Segara Arab, pahan uli Samudra Hindia. Maladéwa matongos ngelod India muah Sri Lanka, kuang-lebih 1.000 km uli benoa Asia. Maladéwa ento pupulan 26 atol uli atol Ihavandhippolhu di sisi kaja nganti atol Addu di sisi kelod. Linggahné Maladéwa 298 km2;[1] ento mawinan Maladéwa negara Asia paling cenik. Liu kramanné 427.756 diri.[2] Ibukotan Maladéwa ento Malé.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Maldives". CIA Factbook.
- ↑ "World Population Prospects". ESA.UN.org.


text:
Nincapang Perekonomian Bali Malarapan Antuk Bisnis Kuliner Khas Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Ni Wayan Apriani
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Sasukat gumin kena grubug Covid-19 liu krama Balin k langan pangupa jiwa. Sektor pariwisata an sanget andelang jani suba rumpuh. Sedih saja y n keneh-kenehang. Tan bina kadi tok anyud. Kraman pati gr p ngalih pangupa jiwa apang payu payuk jakann makudus. Diastun keto kahanan jagat cara jani, iraga tusing dadi nyerah apabuin pasrah. Ada pepatah nyambatang Banyak Jalan Menuju Roma . Iraga idup di gumin sing nyandang ngandelang pariwisata dog n. I manusa lekad ka mercapada suba mabekel Tri Pramana, sabda , bayu, idep. Ento patut anggon senjata tatkala nepukin pakewuh cara jani. Uli pidan ane madan bisnis kuliner setata ramai peminat. Apa ane makrana? Kebutuhan prim r manusia silih tunggiln dedaran. I manusa tusing nyidayang idup y n tusing madaar. Utsaha kulin r khas Bali en pinaka silih tunggil utsaha anggo nincapang perekonomian krama Bali tatkala pandemi. Diastun modal cenik kanggoang bisnis kecil-kecilan. Yaning iraga jemet mautsaha sinah suba mapikolih. Jalanin Selegin Tusing ada anak nyidang langsung sukses. Krana ento, jalan jani makinkin nincapang perekonomian Bali malarapan antuk kuliner khas Bali. Rahayu.


text:
mani
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.
“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!”“Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajalanè I Covid suba cara berèrong ngalih tumbal, tusing mikir bin mani bin puan jeg lagas nyakitin tanpa lawat, ngantos padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita mani semenganne, mara bangun Bulan Kuning suba ngeling karena inget teken kalacuranne dadi jlema.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasi tusing dadi lebihan apang tusing kena diabetes, ingetang masih misi ebe abedik apang ada energi, jukut palebihin apang buin mani semengan parus nyakitang basang.
In English:
In Indonesian: Kesana kemari bepergian ada yang menemani.
In Balinese: Minakadi, "Tiang megae anggon medaar buin mani, tiang megae anggon makan sewai-wai.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bisa-bisa mani puan dewekne yadin kulawargane padidi ane lakar nepukin unduk buka keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen mani pandemic covid suba suud, tiang lakar seleg magae apang liu ngelah tabungan, mabuka uling semengan neked semangan. 24 jam nonstop.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika ngeranayang titiang uyang krana kari nyewa kost, yening kaitung sampun 3 sasih titiang nenten maan nyinggahin kost titiange, pamuputne titiang nyuudang ngekost lan makta barang-barang mulih ke Karangasem ngucap mani PKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben mulih kampung kenehe linglung, kanti masare sing luung. "Bli, buin mani semeng atehang tiang ka umah bajang ngajak panak-panake maka telu.
In English: Little by little I know how to make a living, so that my husband can just make a living overseas.
In Indonesian: Jagung dan ubi yang ditanam saban hari, sekarang sudah siap dipanen.
In Balinese: Mimih, sebet pesan keneh tiange dugasne ento, prajani tiang ngabarin kurenan tiange lewat WA, apang nyemput tiang buin mani semengne, aget masih nu ngelah kuota.
In English: The advice of the village apparatus is correct and very good, I will live it, so that all the relatives, neighbors, and all other villagers can be safe and sound.
In Indonesian: Untungnya pemilik kosan memberi keringanan membayar setengah harga.
In Balinese: Panak-panake nu cerik, mani puan masekolah, sinah ngancan ngedenang tetagihanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani semenganne, para gajahe magedi uling sisin danune ngalih tongos anyar. “Sing perlu nglawan beburon gede ngadokang bayu akas, naya upaya rincikang pastika selamat rahayu idupe!” keto pabesen I Lambakarna tekening timpal-timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani yening ngelah pipis lebian benehang nganggon, apang tusing nemu sengsaradi dinane buin mani.
In English: Now, if you have money, it would be better to make the most of it, so you don't have trouble in the future.
In Indonesian: Kini jika memiliki uang alangkah baiknya memanfaatkan sebaik mungkin, agar tidak kesusahan dikemudian hari.
In Balinese: Sing bedik masih anak ane nyatua jani ngorta kemu buin mani sagét ngorta mai, kén sandang gugu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelian banjar nguduhang juru arahe mapangarah ka soang-soang krama, galah buin mani lakar sangkep di bale banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani masih bapa bakal ninggalin cening luas kagunung alas nangun kerti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan yen cai nepukin keweh, kaukin adan wakene ping telu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dipetenge ento inargamayang sakadi sang Lubdaka sane ngalaksanayang jagra, tiang magadang ngambar saluwir motif bunga, kupu-kupu miwah don-donan, buin mani semengne tiang langsung numas cet ring toko bangunan samping umah tiange, makejang sokasi memen tiange ane bolong-bolong tur maong malih pulas tiang apang jegeg nyelolet cara ane mulas.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Buin mani semeng ne, tityang enten uliang munyine Elise sane ngelunin tityang uli sisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani yen sube berkembang, wayan bebas sing susah buin care kene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yen bes mekelo nuutin ne madan himbauan, kintamani-pupuan-sidatapa ne ngenin irage, bin mani bin poan singade ape payu mekente.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing perlu joh-joh meblanja uling di hapene dogen bisa bin mani neked barangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti keteduh ngantiang informasi, mare ade salah sinunggal timpale ane diosis ngorahang mani lakar mulih .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, “ Kaden wake iba suba bangka?” I Kakua masut, “ Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani be guling, bin mani be tutu, idupe karasa mewah ulian liu maan gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine care jani, nak mekejangne keweh, ngalih gae keweh, ngenehang kel ajeng bin mani masih keweh, ulian gumine uyak corona, nanging tiang sing je nyerah lakar usaha, inget ken dewek jani suba ngelah nak cenik, medagang kajukut jemak tiange gaene, apang ade dogen pembelin baas ajak susu panake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nu ngandelang jiwa kaum rebahan ane 24/7 gaene mecil HP anggon main-main gen sinah mani puan pasti ngae keweh dewek pedidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani yen suba mupu apang ada anggo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gerit, aduh sing ngelah gegaen....., apa mani jakan??? ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicilan di bank, kredit motor, jeg mani pikirin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan ubuhane punika lakar dadi jinah tur kaanggen nincapang perekonomian soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh permasalahan sane wenten akibat berita hoax anak lanang nyentana niki, mangkin iraga sebagai generasi penerus bangsa wajib memberikan penjelasan majeng ring krama Bali sinamian antuk napi sebenarnya nyentana niki, apang ten mani puan wenten permasalahan sane menyebabkan gangguan mental lan berimbas kepada hal-hal sane ten diinginkan ring masyarakat.
In English: To other men to be held accountable for all their actions.
In Indonesian:
In Balinese: Mani puan iraga ngortaang lantas Tri Hita Karana.
In English: While we kept talking about Tri hita Karana (Three Cause of Joy: relationship with the Creator, relationship with each other, relationship with nature).
In Indonesian: Besok lusa kita lalu membicarakan Tri Hita Karana (tiga penyebab kebahagiaan: hubungan manusia dengan Tuhan, hubungan manusia dengan sesama manusia, hubungan manusia dengan lingkungan).
In Balinese: Somahe kal tunden ngae jaja iwel, buin mani kal giling cara tain cicing.
In English:
In Indonesian: Istrinya disuruh buat jajan iwel.
In Balinese: Dadine, tusing maan anake ngrunguin literasi, ane penting tuah apa ane dadi daar buin mani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mula "PPKM" ngai covid ne merendah kasus ne , ne ngujang nak ngoyong jumah, nanging bin mani ne suba saget di rumah sakit merawat?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani apa bin puan
Bin abulan apa atibanMula sing karuan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngandika Jero Dukuh tekén I Raréangon. "Cening Raréangon, buin mani semengan kema cening mulih, aturang I Lubangkuri tekén Ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani semenganné, I Rarengon nuturang ipianné tekén méménné, tur morahan lakar luas. Épot méménné ngaénang bekel, di subané pragat I Raréangon majalan luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.
In English:
In Indonesian: Selain itu, masyarakat Bali lupa menginstropeksi diri dan merasa paling benar.
In Balinese: Murid tiange ane lenan ada masi ngorahang, dugas ia nagih ngidih pipis teken reramanne anggona meli paket data, jeg prejani reramane bangras ngopak pianakne, ngorahang alih-alihane jani keweh, kadirasa pipis anggon meli baas kal jakan buin mani konden karuan ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Begawan ledang naur utang Manik Angkeran ring bebotohe punika. “Inggih, bapa ngidih tempo tekening nanak, buin mani bapa lakar mayahin utangne Manik Angkeran,” sapunika panyawis Ida Begawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kan sing, yen menurut titiang PPKM niki ten epektif pak malah ngae rakyat kecil nyangetang sengsara, ulian kenyate ngalih baas anggen jakan buin mani.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Normal Baru utawi Baru Normal ??
- Title
- Normal Baru utawi Baru Normal ??
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Putu Sandra Widiarsani
- Photographer(s)
- Reference
- 085205857772
- Photo Credit
- https://www.suara.com/news/2020/
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Normal Baru utawi Baru Normal ??
Suba kudang bulan ngoyong jumah? Suba kudang bulan megae uli jumah? utawi suba kuda jani anake ane kene gering COVID-19? suba kuda anake ane seger uli COVID-19? enu ke jani COVID-19 dadi gering ane ngae semeton mekejang takut? sing je abesik dadua anake ngenehang tur metakon di kenehne ulian grubug guminine, yen ring istilah kesehatanne madan penyakit olih virus sane mawasta Virus Corona utawi COVID-19. Mapan suba kerasa bek pepineh ane bakat kenehang kayang jani, mare-mare ne ade orta tur petaken anyar ane sube sesai tepukin di media sosial, di tipi, lan di koranne tur ane ngae deweke kesyab inggih punika petaken sampun ke iraga sayaga nuju Normal Baru?
Normal Baru utawi New Normal artinyane saking Basa Inggris inggih punika kruna sane dados keanggen ngartiang parilaksana anyar ring era pandemi utawi gering COVID-19 mangdane irage ajak mekejang setata urati majeng ring parilaksana idup bersih lan sehat. Minab sampun makudang-kudang berita tur orta indik nuju Normal Baru puniki sane sampun semeton uningin saking media sosial kanti irage mekejang nawang parindikan istilah protokol kesehatan anggen nambakin COVID-19 sajeroning nuju Normal Baru minekadi ngumbah lima cuci tangan , urati nganggen masker, sayaga ring sejeroning angga, sayaga ngajeng vitamin lan ajeng-ajengan sane bergizi, nenten mepupul sareng anak liu, lan nenten je lunga yening nenten wenten urusan sane penting.
Sakewala napi ke semeton uning yening wenten semeton irage ring Bali utawi ring Indonesia sane ngartiang Normal Baru puniki dados arti sane pojol inggih puniki Baru Normal . Baru Normal puniki yening rereh saking artinyane ring Basa Indonesia inggih punika suatu keadaan yang berangsur-angsur membaik. Istilah puniki mawinan akeh semeton sadu utawi bebas melelunga ke tongos melali, ngajak kulawarga meplesiran, meblanja ring peken utawi mall nenteng ganggen masker, lah nenten je jejeh sareng COVID-19. Akeh semeton iraga ampah utawi nente je manut saking protokol kesehan COVID-19.
Nah, ene sube nuju baru normal sane wenten ring pepineh semeton iraga ring Bali. Boya ja Normal Baru, sekadi wewangsalan sane memunyi celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto sane maarti akeh mule semeton ring gumine sakewala akeh masih pepineh, bikas, lan pikobet sane melianan. Liu semeton minab ngelah pepineh yening COVID-19 puniki nenten je ngae iraga jejeh utawi takut, wenten masih sane ngugu COVID-19 niki gering gae-gaenan utawi konspirasi, nanging liu masih semeton sane uning COVID-19 niki pinaka gering sane anyar tur kerasayang ring sajagat gumine. Makeh pesan berita ring media sosial, tipi, utawi koranne indik anake ketog semprong meblanja ring mall, ketog semprong melali ke kafe, ketog semprong meli sepeda lan mesepeda nenten je manut saking peraturan lalu lintas, nanging wenten masih berita sane nguningayang indik makudang-kudang jeleme ane sampun keni grubug COVID-19 utawi kayang jani sube ade siu sanga atus anake ane keni sungkan COVID-19 ring Indonesia, akeh pisan anake keni saking transmisi lokal, taler Karangasem lan Kota Denpasar kadadosang kekalih kota sane masuk ring seket pitu kota sane metunjuk dados zona merah ring Indonesia.
Nah jani, yen sube kene patut keh irage memace lonto berita-berita ane sambeh ring media sosial, ring tipi, utawi koranne? utawi jani jeg adekan de je rungu teken gering COVID-19? Nenten semeton Sesuratan puniki pinaka je curhatan saking napi sane wenten ring keneh titiang, manawi te wenten semeton sane medue pikobet sane patuh ngiring sareng-sareng mangkin mepineh. Nuju normal baru inggih punika istilah sane becik pisan anggen iraga mawit metaki-taki saking dinane mangkin. Pulo Bali sedeng sungkan lan nenten becik, taler grubug puniki nenten je semeton rayasang pedidi. Ngiring sareng-sareng sayaga pinih riin ring manah. Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa med utawi bosan semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
Kaping untat, matur suksma antuk semetong sane sampun nyarengin memaca curhatan puniki taler antuk semeton ring Bali sane sampun tegteg kayang dinane mangkin. Gering COVID-19 puniki nenten je ngepah utawi sue wenten ring gumi yening irage ajak mekejang mepineh nuju normal baru manawi pinaka tatanan anyar ritatkala nambakin COVID-19. Iraga ajak mekejang patut sayaga. COVID-19 puniki minakadi angin sane wenten ring sajebag gumi, iraga nenten je uning paek utawi johne angin puniki. Astungkara titiang lan semeton sane wenten ring Bali sampun uning lan ngeresepang perindikan nuju normal baru puniki, boya ja nuju baru normal sekadi sane sampun kaortayang inunyan. Suksma sampun nyarengin, Astungkara rahayu semeton
In Indonesian
Sudah berapa bulan diam dirumah? sudah berapa bulan bekerja dari rumah? atau sudah berapa jumah kasus COVID-19 saat ini? sudah berapa pasien yang sembuh dari COVID-19 sampai saat ini? apakah COVID-19 tetap menyeramkan? Tidak sedikit yang memikirkan satu bahkan puluhan pertanyaan dalam hatinya mengenai perkembangan kondisi gerubug yang dalam istilah medisnya disebut Penyakit akibat Virus Corona atau COVID-19. Dari sekian banyak pertanyaan yang masih mengganggu pikiran saya hingga saat ini, beberapa hari belakangan ini saya dikagetkan dengan pertanyaan baru yang sering muncul di media sosial, media cetak, dan bahkan media elektronik yaitu “Sudah siapkah anda menuju Normal Baru?”
“Normal Baru” atau dalam bahasa Inggrisnya dikenal dengan “New Normal” adalah sebuat istilah yang digunakan untuk menyebut sebuah perilaku adaptasi baru di era pandemi COVID-19 dengan tetap memperhatikan perilaku hidup bersih dan sehat. Banyak versi serta informasi yang semeton mungkin sudah baca di media sosial mengenai istilah ini, hingga merujuk pada beberapa tatanan protokol kesehatan untuk mencegah penularan COVID-19 dalam menjalani kehidupan yang normal atau seperti biasa. Tentunya protokol yang dimaksud adalah mencuci tangan, menggunakan masker, menjaga daya tahan tubuh dengan mengonsumsi vitamin dan makanan yang bergizi, menjaga jarak, bahkan tidak bepergian untuk urusan yang tidak penting.
Tetapi, taukah semeton ada beberapa sahabat kita di Bali bahkan di seluruh Indonesia mengartikan Normal Baru dengan arti yang lebih simpel serta mudah dipahami yaitu aktivitas yang “Baru Normal”. Baru normal diartikan sebagai suatu keadaan yang berangsur-angsur membaik sehingga adanya kebebasan bagi setiap orang untuk mengatasi rasa suntuk dan bosannya untuk bepergian, mengunjungi tempat wisata, mengajak seluruh keluarga dan kerabat berbelanja di pusat perbelanjaan, bahkan menganggap bahwa COVID-19 tidak menakutkan sehingga banyak dari semeton yang “ampah” dengan protokol kesehatan.
Inilah kehidupan baru normal yang mereka anggap sesungguhnya. Tidak bisa kita pungkiri adanya wewangsalan di Bali “celebingkah beten biu belahan pane belahan paso, gumi linggah ajak liu ade kene ade keto” yang artinya dunia ini luas dan banyak terdapat manusia di dalamnya sehingga hal ini menyebabkan adanya perbedaan karakter, sifat, serta pikiran yang berbeda dari setiap orang. Sebagian dari kita mungkin menganggap bahwa COVID-19 tidak menakutkan atau ada pula yang menganggap bahwa COVID-19 adalah sebuah konspirasi, tetapi tidak sedikit dari kita yang beranggapan bahwa COVID-19 adalah penyakit jenis baru yang disebabkan oleh virus yang tengah menjadi pandemi di seluruh belahan dunia. Sudah banyak informasi yang bisa kita temui di media sosial mengenai antrean panjang di beberapa pusat perbelajaan, membeludaknya kunjungan pada beberapa kafe, adanya pesta dan party di beberapa bar yang baru dibuka, bahkan semakin banyaknya pengguna sepeda di jalan raya yang tidak mematuhi tatanan berlalu lintas, tetapi di sisi lain terdapat juga informasi mengenai adanya peningkatan jumlah kasus COVID-19 di Bali yang hingga hari ini (7/7/20) mencapai 1900 kasus, semakin tingginya kasus transmisi lokal, serta masuknya Karangasem dan Denpasar menjadi 2 kabupaten/kota dalam 57 besar wilayah dengan zona merah di Indonesia.
Lantas haruskah kita hanya membaca dua sisi informasi ini dengan manatap layar smartphone? atau haruskah kita sing rungu dengan apapun hal-hal yang berkaitan dengan COVID-19? Tidak semeton!! Tulisan ini hanya sekedar curhatan dari apa yang ada di pikiran saya, mungkin juga mewakili keresahan dari beberapa semeton yang membaca. Nuju Normal Baru adalah istilah yang baik untuk kita mulai berbenah hari ini. Bali sedang tidak baik-baik saja, dan pandemi ini tidak semeton rasakan sendirian. Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing. Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.Untuk semeton yang telah meluangkan waktu membaca curhatan ini, terima kasih karena sudah bertahan hingga saat ini. Ini tidak akan bertahan lama jika kita semua beranggapan bahwa normal baru adalah tatanan kehidupan baru yang harus kita jaga dengan baik. Ibarat angin, virus corona akan tetap ada di sekitar kita. Astungkara saya dan seluruh semeton yang ada di Bali memiliki pemahaman menganai Normal Baru tidak Baru Normal. Suksma


text:
dingehdi\);
- to hear or listen to something; heard (Andap) (Verb)
- to hear noise (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sesubane tiang masuk di kampus, tiang mara kresep yening tuturan buka ane dingeh tiang dugas enu cerik kaadanin mitos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan sesai dingeh torisé nyambatang Bali is Paradise, ulian ento krama Baliné ketog sémprong makuli di pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba nginjek limang bulan tusing masih matilar viruse ene, inguh tiang ngenehang unduke ane tusing karuan, apa buin ane jani suba biasa kramane pesu lala lele dijalane, yen dingeh di radio new normal kone adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kung kek, kung kek, kung kek….!”
“Melah sajan dingeh gendinganne ento,” pakrimik Balang ane lenan. “Jangih sajan gendinganne ento,” keto Jangkrik-Jangkrike ane pules di padange kelangen.“Mih ngelangenin sajan kidunge ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba pantes macan nyarap manusa.” Dingeh munyi buka keto, ngenggalang calingne I Macan nyekuk baongne I Botol.
In English:
In Indonesian: Ini semua perbuatan manusia yang kejam itu.
In Balinese: Kramane sayan jejeh
Ulian sakite sing kakeneh Satuan anake magenep bakat dingehNanging sing karuan encen ane beneh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bali dingeh tiang geringe ene gegaen manusa
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bali mase dingeh tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mesesuluh sebilang wai memen tiange nyambatang orta nak di margine ento ba sing nyandang gugu, pelih ningeh informasi pelih pejalan ne jemak, jani memen tiange sedurung membenarkan informasi ne dingeh e di jalane pasti mataken kin panak panak ne, ane suba tamat mesekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liunan tutur ané di luar nalar kabakatang tur dingeh disisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payu tuah mamacul ka carik." Kéto pakrimik pisagané ané taén dingeh tiang.
In English: The neighbors said that I only spend my husband's money.
In Indonesian: Kalau menentang, tentu itu akan memicu pertengkaran, dikira berani melawan orang tua.
In Balinese: Munyi ane patutne sing dingeh, pesu dini ditu ngae tiang sakit hati, pedih sabilang wai tuah ngidang ngeling ngetel yeh paninggalane ento ulian corona.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Rucina Ballinger


text:
ajumhjum/
- a conceited person
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mbok Ayuk nlatarang “mékkk, tiang belog mék, tiang belog” masaut lantas mémén tiangé nyengking “nak kénkén nyai yan nak belog kénkén” titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang kedék mangenehang unduké punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mrasa dewek truna/bajang kebal sing kel kena viruse ene, ento madan belog ajum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ane makada tiang marasa ajum ulian setata liu ngisi pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, tan wenten gunannyane ajum antuk arta brana, soroh, jabatan, utawi kapradnyanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mrasa dewek truna/bajang kebal sing kel kena viruse ene, ento madan belog ajum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua puniki nyaritayang indik I Kedis Manyar sane ajum miwah pariceda kapining I Bojog.
In English:
In Indonesian:


text:
Kawentenan pandemi virus corona ngemargiang pikobet ring makesami wewidangan. Nenten wantah ring kesehatan kemanten nanging ring bidang ekonomi, sosial, agama, pendidikan masi sampun keni. Yakti akeh pisan pakaryan lan program sane patut katanggehang utawi nenten prasida kalaksanayang mawinan parindikan sakadi mangkin, rumasuk program kakak-adik asuh ring SMA Negeri 1 Singaraja.
Pinaka silih sinunggil palaksanayan Tri Hita Karana inggih punika pawongan sane marupa asah asih asuh majeng umat manusa, program kakak-adik asuh puniki ngawinang rumaket rasa manyama sisia ring SMA N 1 Singaraja. Malarapan antuk program puniki, soang-soang sisia patut madue kakak asuh lan adik asuh sane mapupul ngawentuk kulawarga asuh. Tetujon ring program kakak adik asuh puniki inggih punika anggen ngicalang pabinayan kakak kelas lan adik kelas, miwah prasida rumaket rasa manyama sisia ring SMA N 1 Singaraja.
Mangda ngamolihang tetujonnyane, program kakak-adik asuh sampun ngalaksanayang sakancan pakaryan sane becik, minakadi imbannyane pakaryan “Megibung sareng kakak-adik asuh”. Ring pakaryan punika sisia katunas mangda makta ajengan saking jero lan ngajeng ajengan punika sareng kakak-adik asuh ring sekolah. Salanturnyane wenten pakaryan “Mareraosan sareng kulawarga asuh”. Rikala rahina sukra biasane wenten agenda soang-soang kulawarga asuh mapupul ring lapangan hijau SMA N 1 Singaraja mabebaosan indik sekolah, tugas, lan sane lianan. SMA Negeri 1 Singaraja taler ngaryanin makudang pacentokan sane nyihnayang asapunapi satinut soang-soang kulawarga asuh minakadi ring acara wanti warsa SMA Negeri 1 Singaraja inggih punika pacentokan adu yel, miwah makudang-kudang pacentokan becik sane lianan. Nanging ring parindikan pandemi puniki, pakaryan punika nenten prasida kalaksanayang.
Lantas napi sane prasida iraga laksanayang?
Pandemi nenten ja ngehalangin iraga mangda rumaket asah asih asuh sareng sawitra. Punika mawinan tetujon ring program kakak-adik asuh sapatutne prasida kalaksanayang antuk implementasi sane kaanutin sareng parindikan pandemi. Puniki makudang-kudang conto pakaryan sane prasida kalaksanayang mangda prasida rumaket sareng kulawarga asuhnyane.
Lantas yening ngamanggihin kamewehan ring pelajahan, sapatutne mangda iraga sareng sami saling welas asih lan tan demit teken kawikanan sane iraga gelahang. Iraga dados metaken utawi ngawedarang kawikanan iraga sareng lianan dados anggen media sosial chatting, video call, utawi anggen aplikasi Zoom miwah Google Meet.
Lantas ring galah masandekan iraga prasida matemu ngangge media online utawi virtual sinambi sareng-sareng mabebaosan indik kelas. Ring galahe puniki, adik asuh dados metaken indik sapunapi kewentenan SMA N 1 Singaraja puniki sadurung kawentenan pandemi, lan kakak asuh dados malih nyeritayang makudang pidabdab sane sampun kelaksanayang. Selanturnyane, iraga dados ngawentenang acara ngajeng sareng kulawarga asuh iraga manut virtual.
3.Sarahina sareng kaluwarga asuh.
Rikala libur utawi akhir pekan, kakak-adik asuh prasida ngelaksanayang geginan sane kaanggen ngeleketang dewek ring sajeroning kakak asuh lan adik asuh punika. Kegiatan sane prasida kalaksanayang inggih punika nobar utawi mebalih suatu acara bareng bareng, madolanan sareng sareng, miwah sane lianan sane kalaksanayang online utawi virtual.


text:
Galah Universal Kakoordinasi
Galah Universal Kakoordinasi utawi Kala Universal Kakoordinasi (utawi UTC; Inggris: Coordinated Universal Time) silih tunggil standar galah utama sané kaanggén ring guminé antuk parikrama jam miwah galah. Doh kirang langkung 1 detik saking galah surya rerata ring 0° bujur, miwah nénten kapatehan antuk galah masan panes. Puniki becik saking sadurung nyané Greenwich Mean Time (GMT).
Koordinasi transmisi galah miwah prékuénsi ring sajebag guminé kakawitin pinanggal 1 Januari 1960. UTC resmi kapertama kamargiang antuk Rékoméndasi CCIR 374, Standard-Frequency and Time-Signal Emissions, ring 1963, menawi ancengan resmi UTC miwah aran resmi Basa Inggris antuk Waktu Universal Terkoordinasi (sarengan basa Perancis) nénten kamargiang ngantos 1967.[1]
PustakaUah
- ↑ McCarthy, D. (2 Juné 2009). "Note on Coordinated Universal Time (CCTF/09-32)" (PDF). p. 4. Kaakses 3 Séptémber 2017. Check date values in:
|date=(help) Bibliographic details from BIPM[pranala nonaktif permanen]


text:
Selamat datang di Belajar Bahasa Bali! Postingan kali ini akan kembali membagikan terjemahan wacana aksara Bali. Jika di postingan sebelumnya Terjemahan Wacana Aksara Bali "Sang Sutasoma dados Caru" untuk SMP kelas 9.
Pada postingan ini membagikan terjemahan huruf latin dari wacana aksara Bali "Sang Sutasoma dados Caru". PR Bahasa Bali SMP ini ditanyakan melalui whatsapp belajar bahasabali.
Sebelum melihat terjemahannya, penting untuk belajar secara mandiri, kami sudah menyediakan tutorial cara membaca dan juga menulis aksara Bali melalui chanel Belajar BahasaBali
silakan ditonton videonya ya.
Jika sudah, sekarang silakan dilihat terjemahannya di bawah ini, jangan lupa di share ya.
Sang Sutasoma dados Caru
Wenten katuturan Sang Purusada, prabu yaksa ring ratna kanda. Ida praya ngaturang punagi ring Ida Bhatara Kala, antuk ratu satus diri. Kocap ida wau polih para ratuwantah sia dasa sia diri nika ngawinang ida nglurug jagat Singalane ngejuk Sang Prabhu Jayawikrama. Santukan Ida Sang Prabu Jayawikrama lintang sura wira ring payudan. Raris yudane rames pisan kadi sara angalun, suaran kuda, gajah lan raksasane kadi oke ngrebahang gunung. Duaning asapunika yudane, Sang Jayawikrama raris seda, atman idane ngungsi suargaloka. Nika ngawinang Sang Purusadha kalintang kosek ring kahyun. Santukan asapunika Sang Purusadha nglurug jagat widarne, ngantos Sang Prabu keni cidra raris kabrasa lan kakeberang.
Sasampune jangkep polih ratu satus diri, irika Sang Purusada wau ngaturang punagi puni ring Ida Bhatara Kala. Ida Bhatara Kala nenten nrima punagi punika santukan nenten madaging prabu astina Ida Sang Sutasoma. Tan asue Sang Prabu Purusada lan bala wadwa raksasane raris.
Pertanyaan
A. Cawis pitaken ring sor!
(Jawablah pertanyaan di bawah!)
1. Ring dija Sang Purusada sane mangkin madeg agung?
(Dimanakah Sang Purusada menjadi raja sekarang?)
2. Kudang diri Sang Prabu jaga ngaturang caru majeng ring Bhatara Kala?
(Berapa orang Sang Prabu menghaturkan kaul kepada Bhatara Kala?)
3. Sapunapi pamuputne Sang Prabu Jaya Wikrama?
(Bagaimana akhir cerita Sang Prabu Jaya Wikrama?)
4. Napi mawinan Ida Bhatara Kala nenten nerima punagi punika?
(Apa yang menyebabkan Ida Bhatara Kala tidak menerima kaul tersebut?)
5. Sira sane ngujanin Sang Sutasoma antuk panah?
(Siapa yang menghujani Sang Sutasoma dengan panah?)
Jawaban:
1. Ring Ratna Kanda
2. Satus diri
3. Seda
4. Santukan nenten madaging Prabu Astina Ida Sang Sutasoma
5. Sang Purusada
B. Indayang rereh kruna sukil ring wira carita Sang Sutasoma dados Caru, lima manten tur rereh suksmannyane!
(Coba cari kata yang sulit dalam cerita Sang Sutasoma dados Caru, lima (5) saja dan cari artinya!)
1. Punagi = kaul
2. Kroda = marah
3. Nyuti rupa = berubah wujud
4. Seda = meninggal
5. Geni = api
6. Tunjung = teratai
7. Maurip = hidup
8. Mawali = kembali
9. Toya = air
10. Ical = hilang
VIDEO PEMBAHASAN (nantikan)
Demikianlah postingan hari terkait dengan Bahas PR Bahasa Bali: Wacana Aksara Bali "Sang Sutasoma dados Caru" untuk SMP kelas 9
Jika ada pertanyaan silakan sampaikan pada kolom komentar atau bisa klik kontak yang ada di bawah ini:
- Instagram: @bahasa_bali
- Facebook: Belajar BahasaBali
- Youtube: Belajar BahasaBali
- Whatsapp: Belajar BahasaBali
Semoga bermanfaat, sampai jumpa dan terima kasih!
bahas pr bahasa bali, wacana aksara bali, wacana aksara bali Sang Sutasoma dados Caru, wacana Sang Sutasoma dados Caru aksara bali, wacana aksara bali smp kelas 9, wacana bahasa bali beraksara bali kelas 9 sang sutasoma dados caru