text:
timpalk ZÇÿ
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Nah keto ba upah anak demen mabikas jele tusing ngelah rasa pedalem teken timpal, loba stata ngenehang dewek pedidi, stata malaksana corah tusing taen ngenehang apa ane lakar bakat yening malaksana jele.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua bawak punika polih juara, tur jinahne kaanggén nulungin timpal dané sané nénten mrasidayang naur prabéa sekolah selami awarsa.
In English: With that short story, he helped his poor friend pay school fees for one year.
In Indonesian: Sewaktu kelas empat sekolah dasar, dia menulis cerita bersambung yang dibacakannya setiap hari kepada teman-temannya.
In Balinese: Om Awighnam Astu Namo Sidham
Om Swastyastu
Timpal timpal ide tyang e anggen ngebecikan ekonomi ring Bali, tyang wenten karya, nika ngaryanin lengis aromatherapi, lengis puniki becik anggen ruangan sawatara mangda miik lan udarane tis, lengis puniki melakar aji sereh.
In English: Om Awighnam Astu Namo Sidham Om Swastiastu Friends, my idea is to improve the economy in Bali, I have a project, which is to make aromatherapy oil, this oil is good for surrounding the room so it smells good and cools the air, this oil is made from lemongrass.
In Indonesian: Om Awighnam Astu Namo sidham Om Swastiastu
In Balinese: Om Awighnam Astu Namo Sidham
Om Swastyastu
Timpal timpal ide tyang e anggen ngebecikan ekonomi ring Bali, tyang wenten karya, nika ngaryanin lengis aromatherapi, lengis puniki becik anggen ruangan sawatara mangda miik lan udarane tis, lengis puniki melakar aji sereh.
In English: Om Awighnam Astu Namo Sidham Om Swastiastu Friends, my idea is to improve the economy in Bali, I have a project, which is to make aromatherapy oil, this oil is good for surrounding the room so it smells good and cools the air, this oil is made from lemongrass.
In Indonesian: Om Awighnam Astu Namo sidham Om Swastiastu
In Balinese: Mekayunan antuk menuturan pengalaman timpal tiangae ring dunia sosial sekadi mangkin sane sampun lumbrah ke angge ring samian kalangan umat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebetulan timpal akrab titiang (ajak dadua) masih bareng ngunggahang/ngapload giveaway punika.
In English:
In Indonesian: Menurut pengalaman saya di atas, setelah saya mengunggah berita give away itu, saya langsung mendapat kabar jika saya mendapatkan hadiah tetapi saya diberitahu agar membayar pajak dan ia mengatakan hadiahnya akan dikirim ke rumah saya, tidak boleh kita yang mengambil ke toko.
In Balinese: Corona ngaenang tiang bek sajan ngelah timpal.
In English:
In Indonesian: Saya juga tidak lupa untuk menerapkan protokol kesehatan, cuci tangan, menggunakan masker dan aturan yang lainya.
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sambilanga ngijeng tur magarapan, ditu luh-luhe liu maan selah marembugan kangin kauh ajaka timpal tur pisagane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang mare sadar bahwa berita nika berita hoax, liu masih timpal tiang sanē ngorahin tiang." Tu, nak berita hoax nyak dogēn uluk-uluke, makane balih berita di Instagram liu ade beritanē de ape lagu-lagu dogēn dingehange di Youtube ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga.
In English:
In Indonesian: Bali memiliki banyak potensi wisata yang pantas dikunjungi oleh wisatawan, seperti yang populer adalah wisata alam, selain itu ada wisata edukasi, bahari, sejarah, kuliner, kesehatan, tirta dan yang selalu terpaut dengan liburan anda adalah wisata belanja.
In Balinese: Kapahin kumpul ajak timpal-timpal, apang viruse sing menyebar lewat timpal ane ajak kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapupul ngajak timpal rame-rame sabilang malam mingu, jani suba sing dadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang sareng timpal -timpal sane lianan nguntuk ngerasayang sebet, riantukan persiapan lomba sampun ring muncuk tanduk lan sampun semangat-semangatne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning wénten sané mabuat pisan, sané ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol keséhatan minakadi nganggén masker, nénten dados nampek, nénten dados mapumpul, mersihin tangan nganggén sabun utawi nganggén hand sanitizer, yéning kacunduk sareng timpal utawi semeton nénten dados masalaman wantah nyakupang tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol keséhatan minakadi nganggén masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan nganggén sabun utawi hand sanitizer, yéning malinggih nénten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih nénten dados masalaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inget dugas tiang masekolah normal ring SMK Negeri Bali Mandara akeh pakedek pakenyem sareng timpal timpale, makumpul rame rame ring asrama, saling curhat, melajah, lan megesah sareng timpal timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo med tiang jumah karna tiang anak ane pemikir, mawinan karna aktivitas jumah lebih liu berpikir dibandingkan nyemak gae dadine tiang sai gelem, kadang tiang berusaha ngalih kegiatan anggon nyibukang raga cara milu melajah online, video call jak timpal utawi telponan jak timpal, marengan I Meme megarapan jumah, liu ane lianan buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kelangen tiang nepuk kampus, timpal, miwah dosen tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timpal nedeng puasa iraga musti naan rasa, disubane galah sinah ditu iraga bareng-bareng ngastiti bhakti lan ngajeng ajengan antuk raket rumaket masawitra.
In English: Friends who are fasting, so we must endure the feeling, when it is time to break, that's where we can pray and enjoy food together.
In Indonesian: Teman yang sedang puasa, begitu pula kita harus menahan rasa, dikala waktu telah berbuka, disanalah kita bisa berdoa dan menikmati makanan dalam kebersamaan.
In Balinese: Ngajak timpal tiang sane bernasib patuh di rumahkan dogen tiang masepeda ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapahin kumpul ajak timpal-timpal, apang viruse sing menyebar lewat timpal ane ajak kumpul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertamanyane timpal tiang membagikan tautan link sane keanggen daftar kartu prakerja online sane tiap bulannyane maan wantuan jinah Rp 600.000 ke tiang lewat wa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto suba upah anake demen mamaling tur demen nguluk-nguluk timpal.(
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gaak…… gak……, gak…….!” saut I Goak. “Sing dadi, icang tusing suka ngelah timpal buka cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Tiwas buka adane tiwas pesan, nanging melah solahne, tusing taen jail teken timpal.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Omongange degag, maimbuh campah tekening timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing amah leak jeg amah timpal!!!
In English:
In Indonesian: Kalau bukan dimakan setan, dimakan teman!!!
In Balinese: Ento ngranayang iraga patut mikir sadurung nyebarang orti sane nenten beneh ring timpal, kaluarga, miwah sane lianan krana nyebarang disinformasi semakin meluas miwah pesatne perkembangan teknologi nenten ngidang kasuudin utawi kacegah.
In English:
In Indonesian: Berita hoaks tidak hanya menyebar melalui media sosial, namun juga bisa menyebar dari mulut ke mulut melalui gosip.
In Balinese: Di satonden kena kamrebehan I Covid-19, jeg pepes dogén maan malali, buina malaliné ento joh-joh, maimbuh misi ngajak timpal, ngajak tunangan, tekén ada masih malali ngajak didiané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Geruda marasa liang tur demen ngelah timpal buka I Bikul ane setata mapitulung.
In English:
In Indonesian: Garuda merasa senang dan bangga punya teman tikus yang sigap membantu.
In Balinese: Riantukan punike ibu -ibu sane seneng nguluk -nguluk timpal arisan online .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten je tios wantah nuturang hidup timpal, silih sinunggil nyane anak istri sane budal saking makarya ngantos kalintang wengi, ring RKUHP taler kacumpuang yening wenten anak istri sane budal kalintang wengi nika kawastanin Gelandangan , parindikan sakadi niki sapatutnyane diluruskan mangda nenten wenten kesalahpahaman, krana nenten samian anak istri sane budal kalintang wengi mangawe sane nenten becik , akeh anak istri sane makarya ngantos kalintang wengi utawi ngelembur mangda pakaryanne enggal kapuputang, informasi sakadi puniki sapatutnyane kasaring dumun utawi karesepang mangda nenten ngawinang akeh orta sane ngeranayang rajapisuna.
In English:
In Indonesian: Saya akan memberitahukan masalah-masalah yang setiap hari ditemui di kehidupan ini.
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane tiang setata metangi semengan lakar masuk sekolah, mangkin sampun jumah dogen. 1 - 2 bulan sane sampun liwat tiang kari merasa demen di jumah, nanging masuk bulan ke 3 - 4 sampun kangen teken timpal - timpal, mekite matemu teken timpal - timpl lan guru ring sekolah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi mara tiang mapangenan mara ningalin timpal – timpal tiange makejang ngapload foto malali di medsos misi tulisan New Normal .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedai kopi biasane anggon tongos melajah lan tongos lancong sareng timpal miwah semeton.
In English:
In Indonesian: Kedai kopi biasanya dikunjung sebagai tempat ngopi, belajar dan jalan jalan bersama teman atau keluarga.
In Balinese: Sane mangkin titiang lakar nyeritayang antuk pengalaman titiang sareng timpal titiang sane keni hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada 8 pidabdab sajeroning literasi digital sekadi (1) cultural, nganenin indik kawagedan ngresepang apa ane katuturang; (2) cognitive, masaih teken kaweruhan; (3) constructive, pinaka utsaha nglimbakang unduk ane melah; (4) communicative, ngelah kawagedan matimbang wirasa lan liu ngelah timpal; (5) confident, pageh ngaba padewekan lan tangar teken agem-ageman; (6) creative, krambang baan mesuang parikrama ane anyar; (7) critical, tusing elah lan enggal ngugu tutur anak lenan; (8) civic, bareng mautsaha nglimbakang praja madani (Tsaniyah & Juliana, 2019).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak guminè jani
Suba tusing kena baan ngorang Mara seger ajak ngorta Akijapan bisa suba kena penyakit Mirib enè cihna gumi kaliuga Neked pamineh tusing dadi tepasin Timpalè ada maan kenè Ada maan keto To konè bakat kenehang To konè iriang Yen mirib suba pantes Do buin ento omonganga Yèn mirib tusing pantes kangguang paesè gelekang Do makeneh anè boya-boya Yèn ngelah ja karang awak Kangguang ento tandurin Nuju sanjanè teka Ditu laku masliahan Anak rtanè suba ngemang paplajahan Baang malu beburonè tis pules Baang malu tentanduranè melah maangkian Apang joh teken manusanè Ané ngelah paminehKrikil lalab bisa dadi nasi
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertama nyane timpal titiange ngedarang tautan marupa link kuota belajar sane total nyane 35GB sane ngeranayang titiang tertarik dot medaftar mangde ngemolihang kuota belajar punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertama nyane timpal titiange ngedarang tautan marupa link kuota belajar sane total nyane 35GB sane ngeranayang titiang tertarik dot medaftar mangde ngemolihang kuota belajar punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang jagi nyeritayang indik timpal titiang sane keni berita hoax utawi berita sane iwang.Timpal titiang duk desember 2020 numas laptop online ring istagram sangkaning ajinnyane mudah, timpal titiang sampun transfer jinahnyane, nanging kantos mangkin laptopnyane nenten rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto disinformasi saking pengalaman titiang inggih punika dugas WA timpal tiang kena hack beberapa bulan lalu.
In English:
In Indonesian: Contoh disinformasi yang pernah saya alami yaitu salah satunya ketika wa teman saya dihack beberapa bulan yang lalu.
In Balinese: Di Zaman Pidan Mesiat/Perang Ajak liu saling mejaga timpal ane lenan lan salingg paek paekan pangsing ade ne memencar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, dugas ento ade salah satu timpal tiange ne ngidang nyawab lan tunjuke kemalu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video puniki wantah penilaian titiang tentang, hidup berdampingan sareng timpal utawi semeton sane meagama lian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapupul ngajak timpal rame-rame sabilang malam mingu, jani suba sing dadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sane kerasayang olih timpal tiyang sane mapesengan Mawar.
In English: Just like what happened to my friend, let's call her the name Mawar.
In Indonesian:
In Balinese: Lan tutug i meong ajak timpal cenikne.
In English: Have fun following the cat and his little friend and look at all the shapes that they see.
In Indonesian: Mari bersenang- senang mengikuti si kucing dan teman kecilnya.
In Balinese: Sedeka tiyang ngopi sambilang melali siap, teka mbok Nyoman geger pesan " uweee.....uweee..." Ngabe orta sane nyambatang Luh mongkeg keni virus korona tur Jani iya maisolasi di rumah sakit girimas ,tur kluarga nyane makejang orang e isolasi mandiri ,nanging iya Maan orta ne ento tuah ULI status wa timpal ne iluh mongkeg ,teken embok nyomang mireng orta ring margine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto masi masem tepuk tiang sebeng timpal tiange sane dirumahkan utawi nongos jumah, ten mekarya, ten megaji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu sane kasebarang anggen melog-melog utawi menipu timpal lan anak len sane aluh kabogbogin utawi sane aluh ngugu munyi timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang metakon ajak Putri “Dija man berita kene?”, “mara timpal tiang ngirimin, kone ia maan kuota gratis ling pemerintah.” Keto Putri nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nah kangoang pizzane tusing jaen tp timpal tiange ngorang jaen lan murah meriah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabedikin mayegan ajak timpal indik covid ne berbahaya apa tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngorak Sesukat ada mbok rona lan bli kupid di gumi né liu anaké ané ngoyong jumah, nangin timpal titiang di desa ngelimurang manah ring panepining danu sambilangan ngorak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nangging ulian pandemi covid 19 niki tiang arus majohan ajak timpal, ngomong selat masker tusing tawang timpal makenyem ajak gedeg, tusing bani saling gelut, maselfi bareng, tur ngrembung kene keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu liu ia maan timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aspek pendidikan, iraga sareng sami mangkin nenten prasida masekolah sekadi sane sampun lintang, satata nyingakin timpal miwah guru ring kelas, ngelaksanayang paplajahan utawi praktek-praktek secara langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, timpal pelaku ne nike sane nyebarang videone ke media sosial. "Modus ye ngerekam, apang ade pebalihe yen iye rindu." (sane nyebarang video) untuk sementara durung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: bali akeh madue genah wisata sane patut kelalinin olih wisatawan ne, sekadi sane sampun kasub inggih punika wisata alam, tiosan punika wenten wisata edukasi, segara, sejarah, ajeng ajengan, kesahatan, tirta taler sane setate dados unteng liburan idadane inggih punika matumbasan, numbas sajeroning oleh oleh pinaka kenang kenangan yadiastun anggen pedidi, timpal lan kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tyang sing ngidih mati
Tyang dot seger Tyang iseng makumpul ajak timpal sambilang magitaran Magending tembang SemarandanaAnggen ngukup peteng nuju surya endag kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Ipun timpal titiange, Putu Bagas wastannyane.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: “Orahin timpal caine mai jani!
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Timpal titiange manawi uning ring rasa sebet sane rasayang titiang.
In English: In Yogyakarya I passed this pandemic.
In Indonesian: Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
In Balinese: Suba iseng ajak suasana kampus, maanda ajak timpal kelas, ngae tugas bareng kanti sanja di kampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mekejang ngelah pebeneh anggone melihang anak ane belog tur tiwas, pang ngenah teken awakne ririh kewale ririhne angone nyelekin timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lakar nepuk timpal, jeg tinggal berangkat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inget tiang dugase tiang nu di SMA N Bali Mandara, ditu tiang satate macande sareng timpal-timpal tiange, melajah sambilang makedekan di arep kelase, apa buin yening sanje tiang sareng timpal tiange pasti lakar mebalih sunset ditu di bucu kelod sekolahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tresna ngajak timpal, ngajak nyamane, ngajak tunangane, ngajak selingkuhane mase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia bisa masih maan timpal baru ….
In English: She might even make a new friend…
In Indonesian: Dia bahkan mungkin bisa punya teman baru ....
In Balinese: irage dadii nak luh patut pisan ngelah pepineh sane dawe ,sampunang grasa grusu nampi raos anak di sisi ,sampunang ulian raos sane ten yakti ngaenang iraga merebat teken timpal , nyame, miwah sane lianan , sedurung iraga wenten polih bukti sane kuat,sampunang percaya teken orti utawi raos anake di sisi, irage dados anak luh patut ngaryaning pemargi sane becik .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan iraga ngrasayang luungne malajah bareng-bareng disekolah ngajak timpal lan saling pakedek pakenyung, ne jani kanggoang malajah liwat online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakewala, mekelo kelo titiang uning tatua sane patut krana timpal sareng semeton ragane nyeritayang unduk sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang miwah timpal Tityangé ngaturang sembah bakti ring Ida Batara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De baange kendor.)
Cerik-ceriké jaman jani nguntul hapé, meplalian pedidi sing rungu kén timpal…
In English:
In Indonesian: Jangan dibiarkan kendor.)


c: text/html

text:
Sejarah Desa
31 Januari 2017 19:18:39 WITA
1.Legenda Desa
Menurut Sejarah dan Legenda yang disampaikan sesepuh dan tetua yang ada di desa ularan tidak terlepas dari kisah pada jaman kerajaan Kelungkung dulu tentang terusirnya seorang Patih kerajaan Kelungkung sampai "keden bukit" sebelah utara pegunungan Bali sekarang wilayah Buleleng hingga sampai di perbukitan Hutan tempat desa Ularan sekarang sebagaimana kisah sejarah Desa Ularan sebagai berikut :
“ BABAD DESA PAKRAMAN ULARAN “
Desa Ularan ngeranjing soroh Desa Kune ring sejebag utawi ring wewidangan jagat Buleleng. Desa Ularan magenah ring Kaler Kauhan kota Seririt kirang langkung pitung kilo meter saking kota seirit.
Indik Babad Utawi kawentenan pemargin utawi babad Sira “ Arya Ularan “ utawi “ Ki Lampor “ , Sira Arya Ularan boya sios wantah Pepatih ring puri Gelgel (Kelungkung) duk penyenengan “ Ida Dalem Watu Renggong “ ingih punika IsakaWarsa 1372 – 1470 (Siwu Telung Atus Pitung Dasa Dua jantos Siwu Samas Pitung Dasa) utawi tahun 1460-1550 Masehi, sakewanten riantukan kala punika dane patih ularan iwang ring sajeroning ngemargiang titah Ida Dewagung Dalem Watu Renggong, inggih punika Patih Ularan nyedayang Ida Dalem Juru sane dados agung ring jagad Belangbanngan.
Punika awinan dane patih ularan kausanang dados pepatih raris kanorayang, wit saking punika raris dane Patih Ularan mabiseka “ Ki Lampor “ raris dane Ki Lampor kenikayang mangde nilar puri kelungkung tur kanikayang mangde ngurang lampah kaicain tanah utawi genah ring Den Bukit palemahan Buleleng. Sepetilar dane Ki Lampor kepaica panjak satak diri mangde wenten ngiringang pemargin dane ( awinan rawuh mangkin kari sane kebawos “ Wed Ularan “ )
Gelisang cerita pemargin dane Ki Lampor ke Den Bukit ngelintangin sisi kauh Gunung Watu Karu dane polih mesandekan ring Desa Gobleg: Maka cihna irika ring Gobleg wenten “ Pura Ularan “ miwah “ Pura Belangbangan “
Tan Caritanan dane ring Gobleg raris dane ngelanturang pemargi nedunang rauh ring “Desa Busungbiu “ irika Ida mesandekan, kala punika raris dane ngewangun “ Pura Taman “ maka cihna baktin dane Ki Lampor majeng ring Ida Dewi Seri utawi Dewi Laksmi, sepenyenengan dane ring Busunbiu manut tutur Panelingsir sakeng “Desa Sidatapa“ kebawos dane “ Arya Ularan “ polih matetulung ring Desa Sidatapa nambanin panyungkan “ Gering Gerubug “ nika ngawinang wenten silih sinunggil kerama Desa Sidatapa Kecamatan Banjar rauh mangkin nyiwi bakti ring Pura Desa Ularan.
Kasuwen suwen raris dane Arya Ularan kesah sakeng Busungbiu ngelanturang pemargin dane ngelod kauhang nuju genah “ Desa Ularan mangkin “ , duk punika durung wenten Desa kantun Alas Kocap.
Kala irika raris dane ngabas alas kairing antuk panjak dane maka satak diri ngewangun desa saha metetanduran pala wija miwah sane siosan gumanti nyaratang pengupa dita.
Raris dane Arya Ularan punika tan pegat utsaha ring sajeroning ngertiang panjak dane mangda presida mangguh rahayu nejalaran antuk sering dane ngelarang “ Tapa Berata “, ring genah sane pingit, mewastu rauh mangkin dados genah pura keanggen oleh ikrama Desa Ularan , kewastanin “ Pura Tapanan “ , taler kewastanin “ Pura Ulu “ genah dane “ Arya Ularan “ metape sane dumun, sakewanten indik kagunan Pura punika mangkin kanggen Pura Puseh lan Pura Subak Tegal.
Sios ring punika dane “ Arya Ularan “ naler ngewangun Pangelin – eling inggih punika “ Meru “ , makecihna Baktin dane Arya Ularan majeng Ida Dalem Watu Renggong. Taler Pinaka cihna dane Arya Ularan nahanin ngiring Ida Dalem , inggih punika dados pepatih , awinannya Meru sane kewangun punika Meru Tumpang Pitu ( 7 ) pateh ring Meru sane wenten ring pedarman Dalem Watu Renggong ( Meru Tumpang Pitu ), Meru pengeling eling punika kagenahang ring Pura Desa Ularan, sakewanten duk warsa 1976 masehi, meru punika pungkat antuk wenten Lenuh ageng ( Gempa ) raris kala punika kebecikang Meru punika kedadosang Tumpang Sia ( 9 ) olih panyungsung sametonan Gusti Patemon.
Inggih kadi asapunika mungguwing Babad kawentenan Desa Ularan, Cutetang tiatiang wastan desane “ ULARAN “ wit saking pesengan sane ngewangun , inggih punika “ ARYA ULARAN “ utawi “ KI LAMPOR “.
2. Sejarah Perkembangan Desa
Menurut sejarah perkembangan Desa Ularan, yang secara terang tidak dapat kami sampaikan secara jelas dapat kami jelaskan melalui sekenario kepemimpinan Desa Ularan sebagai berikut:
Layanan Mandiri
Silakan datang / hubungi perangkat Desa untuk mendapatkan kode PIN Anda.
Masukkan NIK dan PIN!
Statistik Kunjungan
- Pilkel Serentak Tahun 2021 Sudah memasuki Tahapan Pengundian Nomor Urut dan Deklarasi Damai
- Musrenbangdes Penyusunan RKP Desa Tahun 2022 di Desa Ularan
- KEGIATAN VAKSINASI COVID-19 DOSIS KE-2 DI DESA ULARAN
- Sebanyak 239 Warga Desa Ularan Menerima Vaksin Astrazeneca Dosis Ke-2
- SEBANYAK 226 KPM PKH DAN BST DI DESA ULARAN MENERIMA BANTUAN SOSIAL BERAS ( BSB )
- Penyaluran BLT DD Bulan Agustus Tahun 2021 Desa Ularan
- Vaksinasi Gelombang III dan IV di Desa Ularan, Sebanyak 230 Orang Menerima Vaksin Astrazeneca

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Inggih, suksma aturang titiang, majeng ring pengenter acara antuk galah sane kapaica ring sikian titiang. Sadurung titiang nglantur matur lugrayang titiang, ngiring ida dane sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Malarapan antuk ngaturang pangastungkara. “Om swastyastu”
Inggih ida dane sareng sami, sane wangiang titiang ring galahae sane becik puniki, angayu bagia pisan manah titiange, riantukan sangkaning asung kerta waranugraha Ida Sang Hyang Widhi,presida titiang matemu wedana sareng ida dane sami, gumanti ngaturang dharma wacana ring rahinane mangkin. Mungguing dharma wacana sane jagi aturang titiang, inggih punika : Ngajegang Jagat Bali malarapan antuk Tri Hita Karana.
Ring tepengane mangkin titiang wantah matetegar mapikeling ring ida dane, pamekas ring para yowana, mogi mogi napi sane uningayang titiang wenten pikenoh nyane. Ida dane, yening maosang indik Tri Hita Karana punika kawangun antuk tigang kruna inggih punika Tri Hita miwah Karana. Tri mateges tiga, hita mateges bagia , karana mateges sane ngawinang. Artos sejangkep nyane inggih punika tigang soroh sane ngawinang bagia. Tigang sorohe punika wantah parhyangan, pawongan, miwah palemahan. Punika patut uratiang mangda ajeg jagat bali ring genah punika sane presida ngawit sekancan karma. Ida dane sareng sami sane mangkin titiang jagi metaken; napi mawinan jagat bali sane alit puniki prasida kaloktah ke dura Negara ? ida dane manawi sampun pawikan, boya je tios sane ngawinang. Inggih punika sane kapertama indik budaya meyadnya sane nyihnayang rasa subakti majeng Ida Sang Hyang Widhi majalaran antuk upacara, sane kaping kalih indik paras paros menyama braya, kabaos ramah tamah sane ngawinang rasa welas asih ketah kebaos Bali Shanti. Sane kaping tiga indik keasrian jagat bali sane tan mari nuduk kayun lan ngulangunin. Yening selahang titiang ring sastra agama hindu, punika maka pah-pahan Tri Hita Karana. Ida dane yening maosang ngajegang jagat bali malarapan antuk Tri Hita Karana punika wantah mikukuhin jagat bali malarapan mikukuhin ajaran Tri Hita Karana, napi mawinan titiang ngaturang indike puniki napi ke Tri Hita Karana sampun nenten ajeg kemargiang ring bali? Sayuwakti ajahan punika sampun nyusup ring kahuripan para janane sakewanten akeh pikobet nyane sane ngawinang sayan rered pikayun para janane jagi ngelimbakang Tri Hita Karana ne puniki. Napi pikobete punika? Inggih lugrayang titiang ngetah punika. Sane kapertama indik parhyangan. Parhyangan wantah paiketan sang rumaga brahmana majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa riantukan jagat miwah sedaging nyane punika sami wantah pemargin Ida Sang Hyang Widhi masrana antuk yadnya. Indike punika mungguh ring Bhagawan Gita Aji Ayat III Sloka X inggih punika :
(Sahayajnah prajah srishtva puro, vacha prajapatih anena prasavishya dhvam esha vo, stv ishta kamadhuk)
Sane mapiteges : duk rihin Sang Hyang Prajapati utawi Sang Hyang Widhi sane ngardi jagate puniki mesrana antuk yadnya. Sane mangkin sampun sepatutnyane iraga sane meyadnya maka penaur utang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi. Sakewanten yening uratiang ring kahuripan para janane ring Bali ngenenin indik meyadnya, punika kaanggen wantah masrana antuk banten sane ageng kemanten. Nika mawinan akeh para janane setata mautsaha mekarya banten yadiastun majalaran antuk utang, memaling, miwah sane tiosan. Swadarma sane pinih utama nenten kauratiang becik, riantukan wantah mesrana antuk banten kemanten kasengguh sampun prasida nyujur Ida Sang Hyang Widhi. Ida dane boya je mesrana antuk banten kemanten iraga prasida ngaturang bhakti, sakewanten mangda presida kadulurin antuk parilaksana sane patut manut ring sastra agama punika taler kadulurin antuk manah sane lascarya minakadi setata mapitulung ring anake tiwas, maka dadosan preti sentana putra sane suputra miwah sane lianan. Yening sampun presida melaksana kadi asapunika pacang presida nyujur Ida Sang Hyang Widhi.
Inggih, ida dane sareng sami sane wangiang titiang, lanturang titiang sane kaping kalih indik pawongan. Pawongan wantah paiketan kramane paras paros majeng ring semeton karma sane tiosan kekawitin antuk Tat Twam Asi. Ring jagate sekadi mangkin ngenenin indik menyama braya sampun sayan rered turmaning parilaksana sane nulurin dewek pedidi nike sane kawangge. Ring jagate sekadi mangkin akeh anake maparilaksana nenten ngeratiang anake tiosan minakadi korupsi,kolusi, nepotisme sane sayan nincap, sios malih mamati-mati jadma tanpa itungan sekadi wicara sane wenten ring Klungkung, inggih punika wenten jadma sane lascarya maparilaksana mutilasi utawi mukang-mukang jadma siosan, bilih-bilih jadma punika nenten sios wantah gelan ipun. Wenter taler merebat sareng pasemetonan, sangkaning megarang tanah,megarang waris, miwah megarang setra. Punika sami riantukan paiketan para janane jagi nelebang indik pawongan kantun ka kutang. Sepatut nyane yening dados jadma, dharmane sane kamargiang mangda madue kawigunan ring jagate, sekadi sane mungguh ring Sarassamuscaya Sloka XVI inggih punika :
(Kadi karma sang hyang Aditya, an wijil, humilangken petengning rat, mangkana tikang wwang mulahakening dharma, an hilangaken salwiring papa.)
Sane mapiteges sekadi pamargin Sang Hyang Surya ngawit medal ngicalang teked jagate, kadi asapunika anake sane setata ngelaksanayang dharma pacang presida ngicalang sekancan pikeling yening sampun presida iraga kadi asapunika janten paiketan pasemetonan iraga setata becik.
Inggih, ida dane lugrayang titiang jagi ngaturang sane kaping tiga indik palemahan. Palemahan punika wantah paiketan kramane majeng ring wewidangannyane. Jagat miwah sedaging nyane punika sami wantah kekardinin olih Ida Sang Hyang Widhi riantukan ida polih gelar utpeti, stiti, miwah praline jagate puniki. Tan bina sekadi lembu sane setata ngamedalang empehan sane ten pegat-pegat kaperes olih kramane tur kabukti. Wantah kadi asapunika jagate sane setata mapaica panugrahan minakadi ajengan utawi pangan sane melakar antuk pantun, umah utawi papan sane melakar antuk taru, penganggen titinge mangkin punika taler pengangge ida dane sareng sami sane melakar antuk kapas. Indayang je kayunne mangkin manawita sami daging gumi inucap kaicalang janten: i manusa, beburon, entik-entikan pacang pateh. Nike mawinan sampunang ngawag-ngawag nerbak alas, nube ulam, ngentungang luhu sane mawiguna sane presida ngranayang sungkan. Ngiring iraga nulad pemargin Sang Pandawa sane mungguh ring cerita Mahabrata sampun napi utsaha ida kesarengin olih Drupadi ring kalaning jagat astina kepah dados kalih ida sang Pandawa ngemolihang genah sane panes ngentak sakewanten prasida kawangun jagat Indra Prasta sane becik tur ngulangunin. Punika sangkaning utsaha ida sareng sami. Sane mangkin ngiring iraga sane mautsaha yening nenten iraga sire malih?. Yening baosang abot sing ngerti abot, sakewanten yening sampun kadulurin antuk manah lascarya janten prasida kamargiang.
Inggih ida dane sareng sami yening cutetang titiang daging dharma wacana I wawu inggih punika Tri Hita Karana patut limbakang, kakukuhang mangda jagat miwah sedaging nyane presida nemu bagia genah linggah becik kacingak. Sekadi tatujon agama hindu Moksartam jagaditha yaca iti dharma inggih punika nemu bagia sekala niskala kadasarin antuk dharma.
Inggih ida dane sareng sami sane wangiang titiang, wantah kadi asapunika titiang presida matur ring rahinane mangkin. Mogi-mogi wenten pikenoh ipun ring sajeroning kahuripan manawita wenten atur titiang sane nenten manut ring arsa titiang nunas geng rena sinampura riantukan tan hana wong swasta analus, nenten wenten jadma sane patut. Maka wasananing atur puputang titiang antuk ngaturang parama shanti. Om Shantih Shantih Shantih Om.


text:
Candi Borobudur
Candi Borobudur inggih punika silih tunggil candi sané magenah ring kabupatén Magelang, Propinsi Jawa Tengah. Candi puniki satmaka silih tunggil Candi Budha sané pinih ageng ring jagat guminé. Candi Borobudur kakaryanin antuk jadma sané nganut ajah-ajahan Buddha Mahayana kirang langkung duk warsa 800 Masehi miwah kaadegang olih raja Samaratungga (wangsa Syailendra).[1]. Wangunan puniki kakepah dados tatiga inggih punika: Kamadhatu, Rupadhatu, miwah Arupadhatu. Candi puniki nyihnayang indik dasa tincapan Bodhisattva sané patut kamargiang guna ngrereh kautamayan agama Budhané. Nyabran warsa ring rahina suci Waisak, makasami umat Budha saking jagat guminé mapupul ring Candi Borubudur antuk nyanggra rahina punika.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Hary Gunarto, Digital Preservation of Borobudur World Heritage and Cultural Treasures, Journal of Ritsumeikan Studies in Language and Culture, VOL 19, No 2, Kyoto, Nov. 2007, pp. 263-278.


text:
uug
- unusable
- ruined, hard to fix
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Di subane uug, ia lantas mareren sambilang marerembugan.
In English: Yes, to make you notice, I am indeed a descendant of the monkey who has supernatural power, able to uproot the mountain.
In Indonesian: Saya dari SD 2 Petiga akan mempersembahkan cerita yang berjudul “I Sangsiah teken I Bojog”.
In Balinese: Grubug
Guminé uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayané tajuk Lantas rabukApang ngidang majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: gumi sampun ngawayahang
gering rauh ngisi makejang ngalintangin wates sané kagelahang uug tan parasa karasayang manusa tan malih girang sebet teka kanti maguyang sami karasa iwang ilang matalangmangkin…..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén jlemané ené nu idupang, pedas kaagungan i déwéké lakar uug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane kene sube ngaeneng keluarga tiange uug ulian sai ningeh orta ne sing pasti dijalane ngaenang meme lan bapan tiange mepalasan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Ni Wayan Tingkes, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa


text:
milumilu
- go with, accompany, do what someone else does, walk with, join in, come along
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Suba tembahanga nanging anak bajang ento kedeh milu nugtug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sire je sane keni lan paak sampun pastike milu keni virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakémaon, krana ada sasab mrana makadi Virus Corona ento makada krama désa kauningayang apang tusing milu melis utawi melasti ka segara ngiringang Ida Bhatara lunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja masyarakate dogen ane ngiah-ngiuh krana viruse ene, Para dokter masi milu mlaib labuh nanganin anake ane kena virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang milu masih marasa sebet sawireh makudang-kudang pangrancanan tiange milu-milu buung, makadi ukane tiang ngigel drama di art center buung, ukane utsawa nasional ane rencanane di bengkulu buung, gegitan nyarengin gong kebyar di pkb ne buung, muah pangrencana ane len- lenan liu pesan buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, jani suba kola ngetohang urip apang idup kolane maguna!” keto krebeten kenehne. “Pa, kola lakar milu sayemwara,” keto I Cupak masambatan tekening sang nuenang pondok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamanne maju, anake luh nak milu masih maju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ulian gatrane punika, akeh masi kramane kene uluk-uluk tur milu nuturang gatra hoax punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine suung, anake tusing bani kija-kija, kemu mai nganggo masker, tur sabilang wai milu kuliah online.
In English:
In Indonesian: Dunia ini sepi, semua orang tidak berani kemana mana, kesana kemari menggunakan masker, juga setiap hari ikut kuliah online.
In Balinese: Cendek tiang milu nutug beli ngalih tongose ane madan melah.”
In English:
In Indonesian: Meski berat, sepasang angsa kemudian menyampaikan keinginan mereka pindah tempat kepada sepasang kura-kura.
In Balinese: Tusing ja masyarakate dogen ane ngiah-ngiuh krana viruse ene, Para dokter masi milu mlaib labuh nanganin anake ane kena virus.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Uling polisi kanti pecalang milu masih nyaga sakancan jagaté ené apang kraman jagaté satata inget bebaosan ané sobyahanga tekén pamréntah apang iraga sing pesu uling umah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba ngancan wayah guminé, isin guminé nyangetang milu ngancan wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakémaon, krana ada sasab mrana makadi Virus Corona ento makada krama désa kauningayang apang tusing milu melis utawi melasti ka segara ngiringang Ida Bhatara lunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto mase juru gaene ane ngelah sepelan liu madaya linyok mapi-mapi tiwas, milu ngintip wantuan anak kalaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli penjajahan Belanda ngantos jani, mara tiang nawang kene sujatine milu perang, boya ja perang ane nganggon senjata nanging perang ngelidin virus Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening padange baat sing ngidang tiang ngootang pedidi, ape buin tusing ade anak marengan ngootang, nyungkil tiang padang di pundukane ungkat-ungkit ngangsang pang ngidang je tiang nyuun padange aba ke kubu ne apang maan dogen ngamah sampine, disubane sube mesuun abe tiang ke kubu serasa ngetel yeh peningalan tiange krana baat sajan padange, buin pundukane belig krana suud ujan dibi sanje serad-serod batis tiange mejalan dipundukane, mekeneh tiang pedidi “ hidup mula keras tiang harus semangat, yen sing megae sing ngidang medaar, ape buin alihan-alihan ne keweh care jani”, tingalin tiange sampi ne milu ngeling ngetel yeh mata ne, mirib Ia sedih krana tiang berjuang ngalihang Ia maman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iseng-iseng tiang milu medaftar jurusan akuntansi, nanging katerima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo med tiang jumah karna tiang anak ane pemikir, mawinan karna aktivitas jumah lebih liu berpikir dibandingkan nyemak gae dadine tiang sai gelem, kadang tiang berusaha ngalih kegiatan anggon nyibukang raga cara milu melajah online, video call jak timpal utawi telponan jak timpal, marengan I Meme megarapan jumah, liu ane lianan buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling polisi kanti pecalang milu masih nyaga sakancan jagaté ené apang kraman jagaté satata inget bebaosan ané sobyahanga tekén pamréntah apang iraga sing pesu uling umah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging gendingan beburon cerik makampid ento tusing taen neked ka muncuk gunung, genah Dewa Indra malinggih.
“Lan ajakin I Godogan milu magending!” keto I Jangkrik mesuang isin atine.“Lan, luwung to, cang cumpu,” saut I Balang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panjake liyu ane seda, gelem bedik orangne virus, pemerintah paling, masyarakat milu mase paling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén suba ngancan wayah guminé, isin guminé nyangetang milu ngancan wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kerana tiang dot terdaftar maan wantuane punika, ditu lantas tiang milu nyobak daftar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin milu nyebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Misi himbauan apang pembaca milu nyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Modo mapi-mapi sakit gigi, apang tusing milu ngigel, krana ia tusing bisa ngigel.
In English: I Modo pretended to have a toothache so he would not dance because he could not dance.
In Indonesian: I Modo berpura-pura sakit gigi agar tidak ikut menari karena dia tidak bisa menari.
In Balinese: I Ubuh milu masih paek mabalih ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan dugas Ia nyumunin teka ka Indonesia, onyang parajanane nyeh, jejeh yen kanti kena panglalah, rumasuk dewek titiang milu masih jejeh.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: Ditu lantas tiang makeneh, kene terak alih-alihane jani, yening tiang milu nyongkok dibucun sakane tusing magae, suba pasti lakar makenta ajak onyang.
In English: It was exactly the full day of Kadasa, where I prayed in front of Bhatara Hyang Guru, asking for a way to get inspired to sell, after praying, suddenly my offering container was burnt with incense.
In Indonesian: Tidak bertele-tele, saya langsung bertanya dengan ayah saya, apa saja alat-alat untuk ngecat.
In Balinese: Da ja nyambatang milu, pesu uling pondokne tusing bani.
In English:
In Indonesian: Mereka takut mati diterkam garuda.
In Balinese: Pesaut memene. "Adi keto, me", Petakon Elise sambilanga milu ngeling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Bali patute ngajak para milenial milu lomba – lomba online apang mengasah kreativitas lan pipis yening maan juara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada ane urati, disubane I Yuyu ngerepe di carang-carang kayune mara panjake bengong turin heran.
“To tingalin, ada Yuyu mongkod ngerepe di punyan kayune!” keto munyin juru borose ane ngetarang I Yuyu mongkod kayu.“Mih Dewa Ratu Agung, sing matilesan raga, buron cerik masih milu sayemwara.
In English:
In Indonesian: Mereka seolah-olah menunggu bagaimana kera yang ganas itu mengoyak-ngoyak perut kepiting.
In Balinese: Da milu ngortaang “kone” apang tusing dadi Men Kone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bilih-bilih media utama ane kaandelang pinaka media ane sayan sandang gugu, taen masih milu nyiarang berita hoax, sekadi radio 1,20 %, 5 % media cetak, lan 8,70% televisi (Juditha, 2018).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iluh apang milu nimpalin bli ka peken!” pangidihne Pan Koncreng teken somahne.
“Yen icang milu, nyen kal ngempu tur nyaga pianake di pondok, bli?”
“Serahang tekening I Kuluk.
In English:
In Indonesian: Kamu harus ikut!” kata sang suami kepada istrinya. “Kalau aku ikut, siapa yang akan menjaga putri kita?”
In Balinese: titiang mekeneh yening titiang milu medaftar tur lolos artinyane titiang polih kuota belajar 35BG punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang mekeneh yening titiang milu medaftar tur lolos artinyane titiang polih kuota belajar 35BG punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kayang bibih milu metekep, kadi rasa suba tusing nyidang ngorang apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama di Wuhan milu masih ngedaar bukal, nyingnying, lelipi, muah koala ento ngranayang virus corona enggal sajan ngalalinin anak liu lantas dadi grubug di guminè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening irage tusing teliti ngalih utawi ningeh carita uling anak lianan rage lakaran milu ngugu munyi sane konden karuan beneh punika, nanging ade cara sane kaanggen nepasin disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina ane paling parah langsung milu nyebarang informasine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja wantah ekonomi dogen ane mati, sabilang peteng lampu jalanne masi milu matiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyikapi hal punika Pemerintah Kabupatèn Badung menilai kepanikan yang terjadi pada masyarakat sangat berlebihan, sehingga anak seger gen milu nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyikapi hal punika Pemerintah Kabupatèn Badung menilai kepanikan yang terjadi pada masyarakat sangat berlebihan, sehingga anak seger gen milu nganggo masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun suba tua, milu ngrajegang busana Baline pacang ngemilunin perayaan bulan bahasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lelampahan masyarakat sekadi Spionase kabijakan pemerintah banget magumana, ngawinang tanpa masyarakat sane milu mengontrol kebijakan sane sampun katulisin olih pamerintah raris para panggede nyidayang nyemak gae ngawag ngawag sane nyidang nindas masyarakat kecil.
In English: The role of the community as government policy espionage is very important, because without the community in controlling policy, the authorities can act arbitrarily.
In Indonesian: Peran masyarakat sebagai spionase kebijakan pemerintah sangat penting, karena tanpa masyarkat dalam mengontrol kebijakan maka penguasa dapat bertindak sewenang-wenang.
In Balinese: Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumahLan ingetang rahayu gen tunas
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh pasadun pianakne, méménné milu sedih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In English: But what happens when the weather changes?
In Indonesian: Sakewala, dugas nepukin belin tiange liang sajan maplalianan tiang dot masih milu.
In Balinese: Keto mase juru gaene ane ngelah sepelan liu madaya linyok mapi-mapi tiwas, milu ngintip wantuan anak kalaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang paling ngalih gaé mamuruh, apa gegaéné ada to jemaka, mamuruh ngalap bawang, mamuruh nukangin, kanti sané luh-luh milu jani maburuh ngladénin tukang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun tusing ja nangkis dogen, nanging milu nyagurin, nendangin, lan nyegutin.
In English:
In Indonesian: Jangankah kalah, seri pun pantang.
In Balinese: Kija ja I Cicing mekad, I Kambing pasti milu nugtugin.
In English:
In Indonesian: Barangkali, hanya sekali ini saja aku menghadiri pesta besar.
In Balinese: Keto masi hotel-hotel, restoran-restoran, lan jalan malali ane lenan milu masi matutup ulian suba tusing ada anake pesu malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan tusing barengin, be pasti katuturang, yan barengin bisa milu dadi tukang nyebar hoaxs.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyén kadén si malu nyumunin ngaé-ngaé orta buka kéto, sépanan maura di jalané, di penggaké, kanti matuan tiangé milu ningeh lan percaya tekén munyin ortané di sisi ento.
In English: Who the heck started making a story like that?
In Indonesian: Walaupun misalkan sebenarnya aku yang benar, pasti tetap aku yang disalahkan, karena konon katanya orang tualah yang pertama kali merasakan pahit getirnya hidup.
In Balinese: Tusing ja tiang dogen ane ngerasayang buka kene, ditu anake disisi milu sakit, milu pedih, milu ngeling uyut sabilang wai ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu ia nuturang kenehne apang ajaka milu ngalih mamahan di lepitan galeng Anake Agung. “Nawegang jero gede, angob pisan titiang ngantenang jerone wibuh.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: Yen besik ane kene, anak ane paek ajak anake ento bisa mase milu kena virus Coronane ento.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Om Swastyastu
Suksma aturang titiang
majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa , saantukan wit asung kerta
waranugraha Ida Sang Hyang Widhi Wasa
titiang sareng kelompok prasida muputang
makalah sane mamurda “Analisis Wacana Bahasa Bali Buku Kelas 3 SMP“ puniki. Ring sajeroning
penyusunan kriya patra puniki kelompok titiang
uning kriya patra puniki akeh kekirangannyane .
Kriya patra puniki arepang kelompok titiang, sumangdena dados penunjang paplajahan Terjemahan olih para
mahasisya lan umum. Tan lali titiang sareng kelompok ngaturang suksma pisan
majeng ring Bapak dosen pembimbing ring mata kuliah Terjemahan khususnyane
antuk bimbingan ring penyusunan kriya patra puniki .
Pangaptian titiang mogi – mogi kriya patra
puniki wenten pikenoh ipun. Asapunika prasida aturang kelompok titiang ring ida
dane sinamian mangda prasida ngampurayang kekirangan ipun saha prasida
ngawewehin , mecikang mangda prasida nyampurnayang kriya patra puniki.
Om
Santhi ,Santih , Santhi ,Om
Singaraja, November 2013
Penulis,
PURWAKA.. i
DAGING CAKEPAN.. ii
ADIAYA I PAMUNGKAH.. 3
1.1 Pengawit 3
1.2 Pikobet 4
1.2.1 Jenis wacana napi sane keanggen ring imba wacana
punika?. 4
1.2.2 Sapunapi analisis wacana punika ?. 4
1.3 Tetujon. 4
1.3.1 Mangda uning jenis wacana sane manggeh ring imba
wacana punika. 4
1.3.2 Mangda uning ring analisis wacana punika. 4
ADIAYA II PAMAHBAH.. 5
2.1 Jenis wacana Bahasa Bali 6
2.2 Analisis Wacana. 6
ADIAYA III PAMUPUT.. 12
3.1 Ringkesan. 12
3.2 Saran. 13
DAFTAR PUSTAKA.. 13
Wacana
inggih punika satuan basa sane pinih ageng , sane paling jangkep ring ajeng
lengkara utawi klausa sane bersifat
teratur, koherensif, kohesif, lan berkesinambungan , sane marupa lisan utawi
tulisan lan madue pangawit lan wesana. Ring bali wenten makudang-kudang
jenis-jenis wacana basa Bali manikadi wacana lisan lan wacana tulis.
Wacana
lisan ring basa bali kakepahan dados papat minakdi nyanyian tradisional,
ungakapan tradisional, cerita prosa rakyat, lan retorika tradisional. Nyanyian tradisional inggih punika pupulan
gagendingan tradisional sane sampun wenten saking dumun( masa prasejarah) ring
bali marupa gending- gending sanghyang lan gending-gending rare. Gagending
punika makin kari kasenengin olih para janane lan gagendingan punika prasida
mempengaruhi perkembangan gending-gending bali sane lianan. Ungkapan
tradisional inggih punika ungkapan - ungkapan lisan marupa paribasa ring basa Bali, minakadi basita paribasa, pralambang basa bali, lan
paribasa Bali. Retorika tardisional inggih punika suatu wentuk estetika
bertutur formal ring basa Bali.
Wacana
tulis ring basa bali dados kakepahan 3 soroh. Minakadi kawi sastra , kria
patra, lan parinama. Kawi sastra inggih punika pupulan karya sastra (tulis)
ring krama baline, kawi sastra kakepahan dados kalih minkadi karya sastra
tradisional sane marupa kakawin, parwa,
kanda, kidung, babad, gaguritan , paparikan.
Lan karya sastra moderen, sane marupa cerpen, novel, lan puisi bali.
Kria patra inggih punika sasuratan ilmiah sane katulis nggen basa Bali sane
marupa makalah, artikel, utawi buku. Parinama inggih punika wacane alit ring
basa Bali, sane marupa peristilahan, ucapan selamat lan salam-salam kaagamaan.
Ring makalah puniki jagi katelatarang indik analisis wacana basa Bali , ring
buku SMP kelas IX
KAPAGEHANG
SANG ARJUNA MATAPA
RING GUNUNG INDRAKILA
Duke nguni kacrita
wenten raksasa mawasta Niwata Kawaca. Raksasa punika dados ratun raksasa tur
madeg agung ring bongkol gununge, samaliha sakti pisan, nenten prasida
kakaonang antuk Dewa, yaksa miwah raksasa.
Majalaran antuk
kasaktian ipune,
mawastu Niwata Kawaca lipia tur purun jaga ngusak-asik jagat
Indralokane. Indik punika
sane ngawinang para Dewa miwah Rsi parum ngigumang sapunapi antuk ngasorang
Niwata Kawaca punika. Raris paparuma wenten pamutus baos, sane mrasidayang
ngasorang Niwata Kawaca wantah manusa sakti tur pageh ring yasa.
Ritepengan punika
wenten kapireng Sang Arjuna ngwentenang tapa ring Gunung Indrakila, mangda
ngamolihang panugrahan prasida menang ring payudan. Panugrahan punika, wiakti
meweh ngamolihang yening tan jati- jati pageh nglaksanayang yasa tur pageh
ngulengang pakayunan Ida Bhatara Siwa sane kaapti prasida ngicen pakayunan
yasan Sang Arjuna. Mawinan asapunika Ida Sang Hyang Bhatara Indra raris ngutus widiadari Tilotama kasarengin
antuk watek widiadarine sane lianan sane wenten ring kendran, jaga ngogah tapa
Sang Arjuna. Wiakti ngendah pelag antuk watek widiadarine ngoda ngantos tigang
rahina suene, sakemaon makasami nenten
prasida ngogah patapanidane. Watek widiadarine maksami budal ka Indra Loka
nguningayang kapagehan indik Sang Arjuna matapa.
Mireng gatran
widiadarani asapunika ledang purna pakayunan Sang Hyang Indra. Ida Sang Hyang Indra taler sareng ngoda nyekenang
kawiaktian kapagehan patapan Sang Arjunasakadi sane katuturang oleih watek widiadarine. Jati wiakti
pageh kayun Sang Arjuna nangun tapa mangda ngamolihang sakadi tatujonne.
Malih wenten detia
mawasta Simuka matemahan dados bawi ageng ngusakang patapan Sang Arjuna. Ida Sang Arjuna raris mapatitis
bawine. Duk punika Ida Bhatara Siwa sane nyukti
rupa dados juru boros taler mapatitis bawine punika. Makakalih panahe punika pateh ngencel
dados asiki ring lambung bawine. Wau Ida Sang Hyang Arjuna
jaga ngambil panahe, saget rauh i juru boros
nambakin tur sareng ngangkenin panahe. Sareng kalih pada kukuh tambis- tambis
metu yuda. Saking kapagehan kayun Sang Arjuna mikukuhin panahe punika, raris I
juru boros mawali dados Bhatara Siwa. Sang Arjuna pramangkin ngaturang bakti.
Irika Ida Bhatara Siwa ngajum kapagehan, raris micayang senjata mawasta panah
pasupati. Sane prasida ngasorang meseh sakti.
Contoh
Wacana Bahasa Bali 2
Bajang Bunga
Sabilang matemu, ia setata makenyir, sakewala tan ja
seken kenyire katuju kapining tiang. Kenyir anak luh bajang ento kaliwat
dangsah, ten nyidayang tiang medaang. Di kenkene ia makenyir teken
cicing-cicinge di rurunge, di ane liwat dipempatane.
Tan ja kenyire ento ane ngeranayang tiang setata
nletekin ia. Tan masih ulian kajegegane. Yen alihin di goba ia tan ja bes
jelek, sakewala nenten masih nyidayang orahang jegeg. Muane biasa-biasa dogen,
tingkahne ane tan biasa. Abesik cirin anak luh bajang ento ane setata ingetang
tiang, ia setata ngaba lan nganggo bunga. Bokne kasumpangin bunga-bunga yadin
ja ia tusing ka pura tur tusing ngigel, baongne masih kakalungin bunga. Ento
ngawinang tiang nyambat ia bajang bunga. Lenan kin ento, Bajang Bunga totonan
jemet gati mabersih-bersih. Dija ja tepukina ada leluu, jag duduka, jag jemaka,
tur kaentungang ka tongosne. Tingkah ento setata ngulgul ati, ane seken-seken
mangunin patakon di atin tiange, nyen sujatine ia?
Dibi sanja, Bajang Bunga ngaliwat di aepan umah
tiange. Cara biasane ia majalan sambil makenyir, bokne bek misi bunga. Tiang
maan nolih akejep turin makenyir, satonden macelep ka umah, nimpalin timpal
tiange ane tumben malali. Buin kesepne, timpal tiange ane negak di leneng umah
tiange mageluran, ngaukin timpal lenan ane sedeng ada di meten.
“Heeh, Raka, Kaler, mai…ada nak buduh teka,” keto
timpal tiange I Lanying makaukan. Magrudugan timpal-timpal tiange pesu ka lenenge.
Tiang sing bas pedas nyen ane tepukina kin I
Lanying. Dingeh tiang timpal-timpal tiange suryak-suryak. Di kenkene cara
nyuryakin anak main sepak bola, di kenkene cara nak ngandupin lan nagelin
cicing, rame sajan dingeh tiang.
Jag sajan tiang sing madaya, ane suryakina lan
andupina baan I Lanying, I Raka, lan I Kaler tuah anak luh bajang ane setata
mabunga ento, ane adanin tiang Bajang Bunga. Engsek asane keneh tiange.
“Wih, da nake ketoanga, ia nak sing buduh,” tambakin
tiang lan kedeng tiang make telu timpal tiange ento. I Kaler, I Raka sada tangkejut, I Lanying cara nak
nglawan. Ia ngaba bata, limane kaenjuhin
cara anak lakar matimpugan. Malaib tiang ka tongos Bajang Bungane ento, gelut
tiang ia pang sing kanti kena bata. Ada telung lungan ane ngenen tiang. Tepuk
tiang I Raka lan I Kaler ngisiang limane I Lanying ane matimpugan cara nak karauhan.
Di subane I Lanying nengil mara lebang tiang gelutan liman tiange uli Bajang Bunga
ento.
Sing ada raos
ane pesu uli bibih bajang bunga ento. Tiang masi sing pedas nepukin kenyiranne.
Depang tiang ia magedi. Di subane liwat di pempatatne mare galang asane keneh
tiange.
Adeng- adeng balin tiang gidat tiange, ade getih
ngecir ditu. Becat tiang malaibngumbahin getih ento, tur ngubadin.
I Kaler, I Raka, lan I laying milu nutututin tiang
ka umah meten. Muan I Layinge kembang lempis. Keto masi I Kaler lan I Raka,
katelune mirib marasa pelih suba ngranayang tiang matatu.
“De….., alon alon
I Raka nyumunin mamunyi.
“ Sing kenken, sing kenken, engsapang suba, tuah
matatu bedik, sing kenken….,” malunin tiang ngraos sambil kedek. Tiang sing
nyak timpal- timpal SMA tiange ento sanget
nyesel raga. Tiang sing nyak maiyegan ajak timpal- timpal tiange ane
mara matemu di subane dasa tiban mapalasan.
“ Yeh …..ne minum tehe malu, beh kanti sube embon,” greteh tiang ngorahin. Jag cara robot
katelu timpal tiange totonan nginum teh
ane uli tuni sediang tiang. Amenit, duang menit kanti limang menit sing
ade ade ngraos, sing ade ane makrisikan. Tiang masih marasa sing bias nyuminin
ngaros.
“De, caran tiange anak luh totonan anak buduh,”
keto I Kaler nyumunin nyumunin. Tiang
nengil, milu nginum teh.
“Caran tiange ia mula buduh, man sing buduh dadi
juari mapanganggo keto, ngangon bunga bek tur makalung bunga,” jani I Raka ane
mamunyi.
“Ampura De, sing ade keneh tiangenyengkalen dewek
Madene, berek bani kiting, bani gondong, tiang nak nimpug nak buduh totonan,
tiang sing nepukin Made ade ditu,” alon lan seken I Lanying ngraos. Tiang manggutan.
“Da to ingetanga, mai engsapang, kaden raga mabuaka
uli pidan kal matemu,” keto abet tiange sambil makenyir. I Raka mangutan. I Kaler
lan I Lanying nengil.
Kewale De, Made harus percaya jak tiang, jlema
totonan nak mula nak buduh,” I Kaler
nyekenang.
“Aa De, Made
harus pastika, man sing keto nguda tiang nimpug timpal, nguda tiang nimpug nak
seger. To mula nak buduh De, buduh sajan
De,” sayan ngerasanang munyine I Laying.
“ Saja De, to mula nak buduh, pang singulian nak
buduh totonan ngranayang pasawitran ragane ane sube makelo pegat,” jani I Raka
ane mamunyi sambilanga bangun uli kursine.
Banyun tiange ane uli tuni prasida tegtegan tiang,
saget nagih makelplugngehang raos timpal- timpal tiange.
Raka, Kaler ,
lan I Laying, kene nah. Tiang sing je pastika nawang, ape nak luh totonan saja
buduh ape tusing. Sakewala ane tawang tiang, anak luh totonan sing ada ngulgul
dewek ragane, ane seken tawang tiang tuah I Raka, Kaler, lan I Lanying ane
ngulgul ia. Man jani tiang nakonang. Man keto unduke, nyen ane sujatine buduh?”
keras tiang mamunyi. Rasayang tiang matan tiange panes, ulun atin tiange kebus,
ubun- ubun tiange maluab. Rasane sing nyidayang tiang ngandegang pedih tiange
buin.
Raka , kaler , lan lanying, maancitan . Tusing
ngorahan apa-apa, makatelu timpal tiange magedi. Munyin mobile maguer,
nyinahyang gedeg basang anak ane negakin. Nengneng tiang kanti mobil mewahe
ento ilang di pengkolan pempatane.
Di matan tiange marawat semune i kaler ane soleh
nganengneng ragan tiange, sambilang ngerimik.
"Ulian nak buduh totonan , cai magatan timpal ,
" keto abetne.
Tiang nengil, seken-seken ngresepang munyi ikaler
ento. Di subane macelep ka umahne, buin tiang negak negtegang bayu.
Nginget ngingetan awak, apa ane sujatine suba orhan tiang, ane ngranang
timpal-timpal tiange magedi pedih.
"Apake saja ulian bajang Bunga totonan tiang
las pegat matimpal?" patakon-patakon ento setata ngebekin tangkah tiange,
tur ngater kaipian.
Ngedas lemah tiang bangun. gelas-gelas lad teh ane
nyirihan taen ada tamiu enu makacakan di duur mejane. Tumben sajan tiang bangun
das lemah gede. Iseng tiang pesu, dingehan tiang ada munyi krek-kerek anak nyampat di jalane. Pedasin tiang,
tepukin tiang anak bajang ane setata mabunga nympat salantang jalan sambilang
magending. Edot sajan tiang kedek nyambat sara ia, sakewala ia ngancan
ngajohan.
Buin kejepene, tepukin tiang anak muani mapanggo uek
malihin tong sampah, ngorek -ngorek ngalih dedaran. Bakatange sisan roti,
ajengan nyatep sajan cingak tiang anak ento ngajeng. Di subane suud
ngjeng majalan ia maakin tongos tiange. Negak ia di leneng sisi besikan,
bekelne ane abane kagagah, buin ia madaar. Japi ja tiang tepukina di leneng
buin besikan, ia sing ja ngudiang, ia kedek akejep suud keto magedi.
Sajane saget ada tepukin tiang anak muani lenan ane
cara anak buduh di bale bajar di aep umah tiange, ia ngidupan tipi. Dingean
tiang ia ngalih siaran berita. Buin kejepne, tepukin tiang truna-truna banjare
teka pada ngaba arak. Sambilang nginem arak, saka besik trunane ento nganti-
nganti kanal tipime. Munyin tipine sayan ngedenang . Munyin truna- trunane ane magarang tipi masih sayan ngerasan.
Dingeh tiang bedeg lan sakancang pakakas ane ada di banjar katepak. Ngancan
peteng ngancan ram. Inguh mase tiang ningehan. Milu tiang nyetel tipi . Di tipine kasiarang berita
unduk kantor-kantor ane katunjel sakaning kalah pikada. bengong tiang ngatonang
. Inget tiang ikaler , I Raka , I Lanying, Bajang bunga , lan anake ane kocap
buduh totonan.
"Anak buduh tuah anak nyengkalen nak len, ane
ngadug-adug, lan ngusak-asik. Rasane jani liunan anak ane buka keto , man
liunan anak buduh, sinah ane sing buduh ane kaucap buduh. " Nyingakin truna- trunane di banjar, nyingakin anak
buduh ane iteh padidi , mara kresep baan tiang. Jani mara pedas baan tiang dija
tongos tiange, dija tongos timpal-timpal, lan dija tongos tongos bajang bunga totonan.
Ring wacana 1 puniki nganggen jenis wacana tulis
bahasa Bali bagian kawi sastra. Santukan wacana punika nelatarang indik parwa.
Ring wacana 2 nganggen jenis wacana tulis bahasa Bali bagian kawi sastra,
santukan wacana punika nelatarang indik cerpen.
Wacana I
2.2.1
Analisis wacana dalam persepektif
pragmatik
a. Tindak
Tutur
Tindak tutur
sane kaanggen ring wacana I inggih punika Representatif, santukan yening cingak
ring artinyane representatif inggih punika tindak tutur sane kaangen
ngawedarang kasujatian ring proposisi.
Sekadi conto sane kacingak ring wacana sane maosang analisis representatif
minakadi Watek widiadarine makasami budal ka Indra Loka nguningayang kapagehan
indik Sang Arjuna matapa.
b. Implikatur
Implikatur sane
kaanggen inggih punika implikatur konvensional, santukan implikatur
konvensional nyihnayang penanda – penanda tertentu, minakadi mawinan punika, oh
lan sane lianan. Sekadi conto sane kacingak ring wacana sane maosang implikatur
konvensional minakadi Mawinan asapunika
Ida Sang Hyang Bhatara Indra raris
ngutus widiadari Tilotama kasarengin antuk watek widiadarine sane lianan sane
wenten ring kendran, jaga ngogah tapa Sang Arjuna.
c. Dieksis
Dieksis sane wenten ring wacana puniki dieksis genah lan dieksis dauh,
conto lengkara puniki prasida kacingak ring wacana minakadi Ritepengan punika wenten kapireng Sang
Arjuna ngawentenang tapa ring Gunung Indrakila, mangda ngamolihang panugrahan
prasida menang ring payudan.
2.2.2 Analisis
wacana dalam persepektif antropologi linguistik
a. Relegius
Nilai budaya sane
manggeh ring wacana puniki nilai relegius santukan ring wacana akeh kepanggihin
kruna wiadin lengkara sane nyihnayang makna relegius yening saihang ring
kauripan sarahina – rahina akeh prasida kaambil pikenohnyane, minakadi: Wiakti ngendah pelag antuk watek widiadarine
ngoda ngantos tigang rahina suene, sakemaon
makasami nenten prasida ngogah patapanidane. Watek widiadarine maksami
budal ka Indra Loka nguningayang kapagehan indik Sang Arjuna matapa. Mireng gatran widiadarani asapunika ledang
purna pakayunan Sang Hyang Indra. Ida Sang
Hyang Indra taler sareng ngoda nyekenang kawiaktian kapagehan patapan
Sang Arjunasakadi sane katuturang oleih watek
widiadarine. Jati wiakti
pageh kayun Sang Arjuna nangun
tapa mangda ngamolihang sakadi tatujonne.
Wacana II
Analisis wacana dalam persepektif pragmatik
a. Tindak
Tutur
Tindak tutur sane kaanggen ring wacana 2 inggih
punika direktif lan ekspresif. Yening direktif santukan ring wacana punika
wenten lengkara sane kaanggen mempengaruhi sane kaajak mareraosan. Punika
wenten ring lengkara “Da to ingetanga, mai engsapang, kaden raga
mabuaka uli pidan kal matemu,” keto abet tiange sambil makenyir. I Raka
mangutan. I Kaler lan I Lanying nengil. Kewale De, Made harus percaya jak
tiang, jlema totonan nak mula nak
buduh,” I Kaler nyekenang. Nanging yening ening ekspresif santukan
ring wacana punika wenten pengungkapan rasa panyeselan lan simpati. Punika
wenten ring lengkara “Wih, da nake
ketoanga, ia nak sing buduh,” tambakin tiang lan kedeng tiang make telu timpal
tiange ento(ekspresi simpati), “Ampura
De, sing ade keneh tiangenyengkalen dewek Madene, berek bani kiting, bani
gondong, tiang nak nimpug nak buduh totonan, tiang sing nepukin Made ade ditu,”
alon lan seken I Lanying ngraos.(ekspresi
penyesalan).
b.
Dieksis
Dieksis sane wenten
ring wacana puniki dieksis persona, dieksis genah, lan dieksis dauh. Dieksis
persona kacingak ring lengkara Edot
sajan tiang kedek nyambat sara ia, sakewala ia ngancan ngajohan.
Kruna ia ring lengkara punika nyihnayang kata ganti I Bajang Bunga. Sabilang matemu, ia setata makenyir,
sakewala tan ja seken kenyire katuju kapining tiang. Kruna tiang ring
lengkara punika nyihnayang kata ganti orang ketiga. Dieksis genah kacingak ring
lengkara Dibi sanja, Bajang Bunga
ngaliwat di aepan umah tiange. Dieksis dauh kacingak ring lengkara Amenit, duang menit kanti limang menit sing
ade ade ngraos, sing ade ane makrisikan.
c.
Kesantunan berbahasa
Kesantunan
negatif, santukan ring lengkara wenten pernyataan sane berlawanan sareng
kenyataan. Punika kacingak ring lengkara tityang
sane demen sareng anak buduh
Analisis wacana dalam persepektif antropologi
linguistic
a. Sopan santun lan etika
Nilai budaya sane
manggeh ring wacana puniki nilai sopan santun lan etika santukan ring wacana yening
saihang ring kauripan sarahina – rahina akeh prasida kaambil pikenohnyane,
minakadi: iraga nenten dados malaksana corah sareng anak buduh. Punika kacingak
ring lengkara I Lanying sane nyabatin aji
bata anak buduhe ento.
Sekadi sane sampun katelatarang ring ajeng, prasida
karingkesang yening jenis – jenis wacana wenten wacana tulis lan lisan. Ring
buku sane tyang kapanggihin wacana 1 sane mamurda Kapagehang Sang Arjuna Matapa Ring Gunung Indrakila. Nganggen
jenis wacana tulis kepahan kawi sastra bagian parwa, lan wacana 2 sane mamurda Bajang
Bunga nganggen jenis wacana tulis
kepahan kawi sastra bagian cerpen.
Kelompok titiang ngaturang sinampura manawita sasuratan kriya
patra puniki dereng paripurna, wenten
katuna langkung ipun,
inggian ring basa basita lan
aksarannyane tan manut ring pikenoh ida dane
sinamian. Mangda ledang ngampurayang taler ledang ngwewehin mangda
jangkep ring pakaryaan kriya patra selanturnyane.
DAFTAR PUSTAKA
Wisnu, Gede I Wayan. 2013. Wacana Bahasa Bali. Singaraja:
Universitas Pendidkan Ganesha.
Balik, I Made dkk. 2013. Sanjiwani. Denpasar: Catur Wangsa
Mandiri
Geria, I Ketut dkk. 2011. Padma. Jembrana : Tri Agung
KeywordS:
Pengertian wacana bahasa bali, makalah wacana bahasa bali


text:
uninghu n&¾
- know, see (Alus mider) (Verb)
- as I remember (Alus mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sapa sira sih sane ten Uning Tekening ne Maadan Handphone?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening Iraga Uning lan Sadar Memahami berita Hoax nike Penting, Ten wenten malih Kasus Hoax beredar Ring Media social Kedepannya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi Anak luh, Iraga sareng sami patut uning utawi nawang Napi ane nyidang kaangen nepasin disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mawinan iraga nyidang kena Hoax inggih punika iraga Aluh utawi Gampang percaya tekening berita-berita sane beredar, tanpa iraga uning tekening sapa sira sane ngedaran lan iraga ten Teliti antuk berita-berita sane kaedaran punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi punika Semeton sareng sami pasti uning tekening Disinformasi utawi Hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, iraga patut uning yening Virus Covid-19 durung ja ical.
In English:
In Indonesian: Walaupun sudah ada kerenggangan dalam beraktivitas, tapi kita haru tetap waspada dan menjaga diri dengan tetap melakukan protokol kesehatan.
In Balinese: Ring “otak mamalia” pinaka “pengatur emosi” yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang “daya berpikir logis” Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima “informasi” sane kadasarin antuk “logika” lan “kemampuan literasi yang baik” nenten ja prasida keni “informasi bohong” puniki mawinan manusa sampun nganggen “system pola pikir otak berpikir” sane genahnnyane “kecerdasan” lan “kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik.” “Informasi” sane iwang prasida kauningin mawali malih ring “system kerja otak manusia” yening prasida kuat ring “otak berpikir” manusa pacing setata urati tekening : (1) Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun “berasumsi” duaning nenten akidik judul “artikel”nenten nyambung sareng dagingnyane. (2) Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi penampen tityang yening wenten gatra sane kawedar ring media sosial mangde karereh dumun kepatutannyane minakadi rereh informasi ring situs-situs sane resmi lan metaken ring sang sane uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapasira uning ring ragané satata nyantélang ragané sareng reriptan, imajinasi, tur alien.
In English: His first novel, “Putih Biru” (2019), tells a story of an adventure of rural teenagers in Bali and was ranked in the top eight of the selected novels at the 2017 UNNES International Novel Writing Contest in Semarang.
In Indonesian: Orang yang mengenalnya selalu mengaitkannya dengan tulisan, imajinasi dan bahkan alien.
In Balinese: Ida Sesuhunan sampun uning kasujatianne, sukserahang ring ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sire sane nenten uning punyan tiing.
In English: Who doesn't know bamboo trees?
In Indonesian: Siapa yang tidak tau pohon bamboo?
In Balinese: Mangda nenten ngodar orti-orti sane nenten sumeken uning daging orti inucap.
In English: Om shanti shanti shanti om
In Indonesian: Om shanti shanti shanti om
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris ibu lantas budal tur ngerereh okanne sane istri ring puri mngada ipun uning gatra punika patut utawi pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng sami pastika ja sampun uning sane ken patut sane ken singsal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, saking Lontar Canting Mas puniki i raga prasida uning, ajian puniki yakti wenten tur sujatine dados kaplajahin.
In English: However, from this Lontar Canting Mas we understand that such knowledge does exist and can actually be learned.
In Indonesian: Namun demikian, dari Lontar Canting Mas ini kita memahami bahwa ilmu semacam itu memang ada dan sesungguhnya bisa dipelajari.
In Balinese: Ring dina sane mangkin, keadaan ekonomi gumi Bali ne semakin ten karuan-karuan, sektor pariwisata sube sing nyidayang anggo tatujon iraga ngalih gegaen ring gumi ne sekadi jani, iraga sebagai generasi muda harus uning ring sejeroning ekonomi kreatif sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Di hari yang seperti saat ini, keadaan ekonomi di Bali semakin tidak karuan-karuan, sektor pariwisata sudah tidak dapat digunakan sebagai tujuan kita untuk mencari kerjaan di keadaan seperti saat ini, kita sebagai generasi muda harus tahu yang dinamakan ekonomi kreatif seperti sekarang.
In Balinese: Tiang ten uning lan ngalih baneh ajak mancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten uning napi karuruh, nyén jani lakar alih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ssekadi iraga soang-soang, iraga prasida uning indikasi gejala ipun mekadi: koh-kohan, sungkan tenggorokan, sungkan kanta, nyeb, leleh, mencret miwah nenten prasida ngerasayang ring irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama sami sampun uning pikenoh kawentenan PPKM punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun iraga tatas uning yening ring era globalisasi puniki akeh gatra sane hoax utawi gatra sane durung kadasarin antuk fakta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga sareng sami sampun uning indik covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: Nah lewat covid-19 ini, sepertinya menjadi "jalan" untuk kita bisa dekat dengan keluarga, dan pasti banyak orang yang seperti itu.
In Balinese: Pabesen titiang majeng ring para anak istri-istri sami, mangdané prasida becik mirengan informasi utawi uning ring sujatin informasiné punika sampunang grasa grusu enggal percaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga manados krama sane nenten ja uning taler prasida keni antuk informasi sane nenten yakti punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Ida raris nembak Sang Anoman kantos ulung nepen gunung, Bhatara Bayu dahat brangti rikala uning putran idane kasakitin olih Bhatara Indra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten uning napi karuruh, nyén jani lakar alih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh baan ngorahang, liu ada informasi sane ten sujati / hoax, ada ngorahang kene ada ngorahang keto, ten uning encen sane patut ane encen sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake masepedaan rikala pandemine puniki nenten uning jam, sabilang nyingakin ka margi agenge makeh pisan anake sliwar-sliwer malinggihin sepeda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Samian pada uning, yening masa puniki pinaka masa sane pinih abot ring mahasiswa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian sisyane sesai curhat tiang uning nenten je wenten anak cerik nakal, anak cerik belog, anak cerik nakal lan belog wenten sane ngrayananyng sekadi nenten je kaperhatiang olih reramannyane krane reramannyane mekarya uli semeng ngantos wengi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking karya reriptan puniki prasida katarka indike Dang Hyang Nirartha nenten ja ngajahang agama Hindu kemanten, nanging taler kirang langkung uning indik ajah-ajahan Islam.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: Iraga uning Virus Covid-19 puniki nenten ja ngubah iraga manten nanging virus sane kocap grubug gering agung puniki sampun ngubah tata titi parindikan ring sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang ngelanjutang nuturang tentang berita hoax, Adeke sane nenten uning teken berita hoax?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan punika titiang ngarereh referénsi mangda uning napi sané minayang Berita Hoax sareng Berita faktual.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kenten malih titiang mapikenoh napika wenten cara iraga uning informasi ento patut napi tusing patut tur napi sane nganggen nempasin disinformasi punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para punggawa, tandamantri pada uning, tur sayang teken I Durma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida tan wruh mamaca, tan uning nyurat aksara, sakéwanten gegambaran ida kasub nyantos dura negara.
In English: Many of Lempad's works were collected by the artist Walter Spies (German, 1895-1942).
In Indonesian: Bersama Bonnet dan Spies, dia turut mendirikan Pita Maha, sebuah kelompok seniman yang mendefinisikan ulang seni lukis Bali pada 1930-an.
In Balinese: Ida Bhagawan uning ring parilaksanan i gajah ane jele.
In English:
In Indonesian: Suaranya yang menggelegar menakutkan seluruh hewan.
In Balinese: Potretan dane akehan indik budaya tur pemandangan sane ngulangunin, krana mamotret budayane punike dane ngamolihang malila cita tur nglimurang manah tur macecingak sareng mlajahin budaya-budaya Baline sane akeh tur nglangunin samaliha mangda sayan uning ring budaya Indonesia lan palemahan Indonesia.
In English: I Wayan Gunayasa was born in Ulakan, Manggis, Karangasem August 3, 1967.
In Indonesian: I Wayan Gunayasa lahir di Desa Ulakan, Manggis, Karangasem pada 3 Agustus 1967.
In Balinese: Covid-19 (Corona Virus Disease 2019) utawi sane sampun kaloktah iraga uning Virus Corona ngantos mangkin kantun menghantui gumi khususnyane masyarakat ring Indonesia.
In English: Even working online can't be done by everyone because all types of work are different, different jobs
Indeed, it must go directly to the field, for example, traders who sell in the market can be carried out offline but on condition that they must continue to implement and comply with applicable health protocols.
In Indonesian: Ada begitu banyak tanggapan postif dan negatif dari berbagai kalangan masyarakat tentang work from home online ini
In Balinese: Wenten makudang-kudang alasan napi sane ngranayang disinformasi terus menyebar, walaupun akeh masyarakat sane sampun uning yening disinfomasi nika nenten patut inggih punika:
- Peran media profesional sane sepatutne nyiptayang kecerahan ring persoalan simpang siur ring masyarakat.
- Faktor ekonomi sane lemah ngranayang kawentenan hoaks terus-menerus.
- Wenten internet sane semakin ngranayang hoax ring gumine parah.
- Wenten media abal-abali
- Rendahne kualitas pendidikan sane ngranayang iraga nenten bisa milih informasi sane katrima.
- Literasi media sane bedik.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya bijak dalam bersosial media, kita juga harus bijak dalam berbicara.
In Balinese: Tingalin tiang di Media Sosial, makejang timpal-timpal tiange sibuk madagang, ada ngadep donat, ada ngadep jukut, ada ngadep juuk , miwah ane paling ngetop ugan to, suba pasti makejang uning, bisa-bisa ane maca curhatan tiange ne milu masih ngadep.
In English: I was so happy to see a good offering container again.
In Indonesian: Apakah itu?
In Balinese: Iraga nenten dados dangan ngega indik informasi ring media sosial sane durung janten kawyaktiannyane, dados anak istri patut uning sapunapi informasi sane patut miwah sapunapi informasi sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami sampun uning makekalih cara punika.
In English: We can try to encourage ourselves to do even more.
In Indonesian: Semua sudah tahu kedua cara tersebut.
In Balinese: Pemerintah begbeg uning teken warga antuk mematuhi protokol kesehatan apang terhindar ring virus sane mendunia penika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parinama desa sane madasar antuk carita, mitos, miwah legenda puniki prasida kaanggen kapurwan sane kacritayang ring alit-alite mangda tatas uning.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan Desa puniki patut kauningin mangda iraga masyarakat bali uning tur patut lestariang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali sampun kasub ring wewidangan jagat, akeh para janane saking dura negara uning indik kawentenan Bali puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring reragragan puniki nenten ja jagi maosang indik tradisi Ngerebong punika, sakewanten ring reragragan puniki jagi nguningayang indik kapurwan wastan Desa Kesiman santukan akeh krama Baline uning indik tradisinyane kemanten sakewanten nenten uning indik kapurwan wastan desanyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda ngamolihang karahayuan, para manusa patut pisan uning ring wastan miwah ceciren panyungkan mangda prasida tangar taler uning sapunapi tata cara ngelidin panyungkane punika.
In English:
In Indonesian: Pada bait ini dijelaskan bagaimana keutamaan kesehatan yang membuat manusia patut sekali menjaga dirinya agar selalu sehat.
In Balinese: Om Swastyastu semeton bali…… sira sane durung uning teken rujak batu-batu khas tanjung benoa?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon pendidikan karakter puniki mangdane prasida ngwangun jati tatwa (jati diri) para yowana sinah prasida minayang panglalah becik kalawan kaon ring aab jagate sakadi mangkin, madue budi sadu gunawan, taler prasida uning indik sane kaptiang utawi kabuatang ring kahuripannyane.
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Sadurung mulih tityang mataken teken Dokternyane indik penyakit HIV/AIDS. "Dokter uning teken penyakin menular sexual sane madan HIV/AIDS,? " Pitaken tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira uning nampek genahe niki wenten toya klebutan utawi pancoran,” saur Gusti Patih.
In English:
In Indonesian: Tambah lagi kita semua kehausan, padahal bekal sudah habis.” “Sebaiknya kita berjalan terus, Paduka!
In Balinese: Titiang wantah uning yening hoaks punika orti bogbog sane durung/nenten janten kawiyaktian ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama lingsir durung tatas uning ngawigunayang masker sane becik, "apang kuala matekep dogen bibihe", wantah punika sane kauningin krama lingsir indik ngawigunayang masker.
In English:
In Indonesian: Warga lanjut usia belum tahu jelas cara menggunakan masker yang baik, “agar sekedar menutupi bibir saja”, hanya itu yang diketahui warga lanjut usia tentang penggunaan masker.
In Balinese: Nka mawinan, Nika mawinan kaaptiang pisan mangda pamangku uning tata-titi susila mangda nenten iwang ring nglaksanayang swadharma.
In English: The activities of a pamangku in a ceremony at a temple begin with cleaning the place of ceremony, cleaning the water container (coblong), laying out mats, picking leaves and flowers, putting on ceniga (lamak, or coconut leaf decorations), cleaning and filling the holy water container, lighting and placing incense in the courtyard of the temple, offering incense, offering prayascita (purification ritual) to all palinggih (holy shrines), completing all purification equipment, and offering pakalahyang.
In Indonesian: Kegiatan seorang pamangku dalam sebuah upacara di pura dimulai dengan membersihkan tempat upacara, membersihkan tempat air (coblong), menggelar tikar, memetik daun dan bunga, memasang ceniga (lamak, atau hiasan-hiasan janur), membersihkan dan mengisi tempat air suci, menyalakan dan menempatkan dupa di halaman pura, mempersembahkan dupa, mempersembahkan prayascita pada semua palinggih, menyelesaikan segala perlengkapan penyucian, serta mempersembahkan pakalahyang.
In Balinese: Mebaktine de joh-joh, kangguang jumah malu, Betara nak sampun uning keadaan gumine care jani.
In English:
In Indonesian: Agak lucu bukan?
In Balinese: Buka siap sambehin ijin sami paling, kadi sampi mebalih gong sami bengong nenten uning sane ken berita sane patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga patut dueg, tatas lan uning teken berita sane patut lan sane hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sederhanane, disinformasi kaartiang dados produksi informasi sane nenten beneh miwah pangripta lan penyebarne uning yening informasi sane kasebarang ento pelih (Kuskridho Ambardi, dkk, 2019: 12).
In English:
In Indonesian: Disinformasi secara sederhana diartikan sebagai produksi informasi salah dan pembuat serta penyebarnya mengetahui bahwa informasi itu salah (Kuskridho Ambardi, dkk, 2019: 12).
In Balinese: Uning ring sajeroning yusannyane, napi sane kabuatang, taler napi kawagedan anak alit manados silih tunggil palajahan sane kicen mamargi antar, ngraris sampun sayaga dados krama ri pungkur wekas.
In English:
In Indonesian: Mereka pun tidak berkeinginan untuk mengubah kutukan sang wiku.
In Balinese: Prabhu Kresna miwah Baladewa uning yening pamastu punika nenten prasida kaicalang.
In English:
In Indonesian: Dalam garba Subadra, Abimanyu telah dialiri pengetahuan mengenai cara menembus formasi perang Cakrabyuha.
In Balinese: Tiosan punika, ritatkala para polisine ngamargiang interogasi, para yowanane nenten uning indik napi sane dados bantang pikobet ritatkala nyarengin demo.
In English:
In Indonesian: Berbicara mengenai putra yang suputra atau sadu gunawan, maka sosok remaja yang dapat dijadikan teladan dalam kisah Mahabaratha, yaitu Abimanyu putra dari Arjuna dan Subadra.
In Balinese: Santukan mrasa meled uning indik kasidhian para resi, Sang Arya Samba mapi-mapi nyamar dados anak istri taler Sang Wabru manados rabinnyane.
In English:
In Indonesian: Dalam garba Subadra, Abimanyu telah dialiri pengetahuan mengenai cara menembus formasi perang Cakrabyuha.
In Balinese: Semeton patut uning, indik mekarya ring abian ngeranayang pedewekan i ragane sehat santukan rikala metetanduran, i raga bergerak sekadi olahraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang penasaran duaning titiang ten uning napi nika corona, sareng sira nika sane madan corona?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten sane uning akeh kidange ring alas tigawasane, nanging malih pidan ja upacara puniki kamargiang, pastika pacang wenten kijang aukud sane kaejuk, nenten naenin langkung.
In English: Miracles usually happen.
In Indonesian: Keajaiban biasanya terjadi.
In Balinese: Ekalawya sampun uning yening Drona punika guru sane ngajahin ilmu panah, sane dados gegilihan utama Ekalawya.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Ekalawya uning guna sane wenten ring anggannyane santukan punika Ekalawya percaya yening sahananing jadma maderbe kabebasan malajah pinaka mahardika sajeroning aguron-guron, anggen nincapang gunagina ring angga.
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Ekalawya uning ring guna sane wenten ring anggannyane, raris antuk kasujatian pikayunannyane maoaguron-guron antuk sarana patung pinaka simbul gurunnyane, Ekalawya prasida ngamolihan ginannyane indik nganggen ilmu panah.
In English:
In Indonesian: Dari bakti kepada guru itulah jernih aliran pengetahuan senantiasa didapatkan sebagai penerang kehidupan.
In Balinese: Upacara malukat kusus majeng ring anak istri sane mobot puniki lumrahnyane kamargiang ring griya sang sulinggih utawi ring jeron ki dalang sane madue Wayang Sudamala utawi sane uning ngigelang wayang Sapuh Leger.
In English: This special malukat ceremony for pregnant women is usually performed at the priest's house or at the house of a puppeteer who has a Sudamala puppet or one who can perform a Sapuh Leger puppet.
In Indonesian: Upacara malukat khusus ibu hamil ini biasanya dilakukan di rumah pendeta atau di rumah seorang dalang yang memiliki Wayang Sudamala atau yang bisa menampilkan wayang Sapuh Leger.
In Balinese: Sakadi awarsa puniki, iraga sareng sami sampun uning ring kawèntenan jagat katibèn gering agung sanè kabaos Pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapantigan taler cocok pisan anggen alit-alite malila cita, duaning alit-alite kaajahin mangda uning indik palemahan sawah tur malajah ngametuang emosi mangda nenten wadih.
In English: Batubulan is also famous for its barong dance performances.
In Indonesian: Batubulan juga terkenal dengan pementasan tari barongnya.
In Balinese: Irage pastika uning berita sane dadi hot news ring kalangan masyarakat utamane masyarakat sane magenah ring pulau bali lan pulau jawa, sane dadi berita hot news punika "PPKM DARURAT BALI LAN JAWA" semenjak berita puniki diresmikan olih bapak presiden irage, bapak presiden jokiwi, masyarakat mulai resah, mulai panik, ne ngranayang masyarakat panik punika aturan-aturan yang berlaku selama PPKM darurat puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking pengawit ten uning sapunapi kawentenan ring abian sane druwenange, nanging krana dampak Covid puniki, krama soang-soang pamuput ipun akehan ngajiang abian sane druwenang ipun nanem sarwa entik-entikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tiang ten mencoba tiang ten lakar uning kal berhasil napi gagal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna akeh ngaturang piteket majeng ring Rahwana santukan dane sampun uning indik yudane punika kadasarin antuk parisolah kaon Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sujatine uning ring kewentenan baya COVID-19 puniki sane ngatonang mangda wargane sami melajah lan makarya ring kubon soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami sampun uning, sane mangkin kamargiang kebijkan PPKM inggih puniki Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui, saat ini sedang diberlakukan kebijakan PPKM yaitu Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat.
In Balinese: Punika taler, yening nglantur, informasi penyekatan puniki mangdane terus kasobiahang, mangda sami uning tur nenten mamengkung lunga kija-kija yening nenten penting.
In English:
In Indonesian: Apakah pengunjungnya sudah berkurang?
In Balinese: Miwah nyihnayang krama Bali nenten padem ulian Pan Demi, nenten mapangenan sawireh uning yaning kauripan inggih punika perjuangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira sane nenten uning berita hoax?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sesampunne polih Vaksin punika, minimal patbelas dina mangda uning napike antibody punika sampun mareka ring angga sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane uning ngangge ajian nerang-ujan puniki sakadi prawira super pangolah cuaca (utawi avatar pangolah cuaca) ring film-film dura negara.
In English: This is probably caused by people who have the knowledge of pouring rain, the opposite of the science of driving out rain.
In Indonesian: Ini sama seperti baterai ponsel.
In Balinese: Sasampun anak alit embas, reraman ipun pacang nunasang ring balian mangda uning sapasira atma sane dumateng (mawali embas) dados anak alit punika.
In English: After a child is born, the parents will take them to a balian (a psychic) to find out whose spirit has incarnated (born) into that child.
In Indonesian: Setelah seorang anak lahir, orang tuanya akan membawanya ke balian untuk mengetahui roh siapa yang menjelma (lahir) menjadi anak itu.
In Balinese: Upacara ngejot banten kumara puniki matetujon mangda anak alit sane durung mayusa tigang sasih uning antuk kulawarga tur wewidangan sane nampek ring genahnyane.
In English: The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
In Indonesian: Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
In Balinese: Sakewanten, akeh nyane pikobet sangkaning sasab mara Corona utawi Covid-19 ri sajeroning kauripan i manusa, ngawinang akeh anake sane mautsaha uning ring wiwilan kawentenan sasab marana puniki.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, di sisi lain ia juga dapat memberikan kehidupan (amreta) bagi kehidupan manusia.
In Balinese: Sapasira sane nenten uning teken I corona?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: iraga sinamian sampun uning napi nika covid-19, nanging wenten masyarakat sane durung sadar tekening napi sane ngranayang tertular nyane virus punika, sane mangkin titiang ngajakin masyarakat sinamian mangda sadar lan nyarengin ngelaksanayang protokol kesehatan sane sampun katunjuk olih guru wisesa, mangda iraga setata rahayu ring gumi pertiwi puniki
In English: we all know that the co-19 pandemic is not a trivial problem.
In Indonesian: kita semua sudah tau bahwa pandemi covid-19 bukanlah masalah yang sepele.
In Balinese: Tetueknyane inggih punika rikala iraga ngamolihang orti sane durung uning yukti utawi nentenne pinih becik iraga patut mapepineh sane manut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami sampun uning, bebek akeh madue kawigunan utaminyane ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Promosi anake maosang, malarapan promosi puniki iraga prasida ngwantu mangda akeh anake uning indik dagang-dagang ring Bali.
In English:
In Indonesian: