text:
idahid
- he/she (third-person singular pronouns for people who are respected or to 'gods'); you (Alus singgih) (Pronoun)
- brahmin title (Ida Bagus/Ida Wayan, dsb) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matur Suksma Antuk Ida dane sareng sami sane sampun Ngwacen Karangan Niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin pamargin ajin ida daweg ngrajegang Kadatuan Mengwi, Ida Cokorda raris masamadi nunas wangsit ring di Pura Puncak Pangelengan (Pura Puncak Mangu ring puncak Gunung Mangu).
In English: Cokorda Nyoman Munggu is famous for his efforts to repair many temples in his kingdom.
In Indonesian: Mengikuti jejak ayahnya ketika mendirikan kerajaan, raja kemudian mencari jawaban dengan bermeditasi di Pura Puncak Pangelengan (Pura Puncak Mangu di puncak Gunung Mangu).
In Balinese: Duk masan idane madeg ratu, ida ngwangun empelan tur tekaga ngiderin Pura Taman Ayun mangda prasida kaangge mepekin sawah wargi subak Mengwine.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Cokorda Nyoman Munggu kaloktah pisan antuk utsahan ida menahin makudang-kudang pura ring wewidangan kadatuan ida.
In English: Cokorda Nyoman Munggu is famous for his efforts to repair many temples in his kingdom.
In Indonesian: Mengikuti jejak ayahnya ketika mendirikan kerajaan, raja kemudian mencari jawaban dengan bermeditasi di Pura Puncak Pangelengan (Pura Puncak Mangu di puncak Gunung Mangu).
In Balinese: Ring unteng samadin ida, ida karauhin anak lanang mabusana soleh, malakar antuk keraras.
In English: The third king of Mengwi Kingdom was Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In Indonesian: Pada kuartal kedua abad kedelapan belas (tahun 1700-an), Kerajaan Mengwi tampil sebagai kerajaan baru di Bali bagian tengah-selatan.
In Balinese: Ida inggih punika okan kaping tiga I Gusti Agung Putu, pangrajeg Kadatuan Mengwi ring warsa 1723.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Kabawos irika, ida makasami wantah warih Candrawangsa, sanak palalintihan Wulan.
In English: It was stated that they were descendants of the Lunar Dynasty.
In Indonesian: Dinyatakan bahwa mereka adalah keturunan Dinasti Bulan.
In Balinese: Seneng kahyun Ida Bhatara duaning sami sabdan Ida kalaksanayang.
In English: In ancient times, humanity was ruled by the great kings of two dynasties, namely the Sun and the Moon.
In Indonesian: Masing-masing Parva memiliki bagian yang disebut Kanda.
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Lontar puniki nyaritayang indik ajah-ajahan Pakahulun Ida Maharsi Agastya antuk putran ida, Dridhasyu.
In English: It describes dialogs bewteen Maharsi Agastya and hs son, Dridhasyu.
In Indonesian: Lontar ini mengisahkan percakapan Maharsi Agastya dengan putranya, Dridhasyu.
In Balinese: Lontar puniki nyaritayang indik ajah-ajahan Pakahulun Ida Maharsi Agastya antuk putran ida, Dridhasyu.
In English: It describes dialogs bewteen Maharsi Agastya and hs son, Dridhasyu.
In Indonesian: Lontar ini mengisahkan percakapan Maharsi Agastya dengan putranya, Dridhasyu.
In Balinese: Irika, sang atma karejeg olih bhuta lan bhuti pinaka ancangan Ida Bhatari Durga.
In English: The journey continues to a steep mountain, where there is a tiger which is finally defeated.
In Indonesian: Danau ini ada di Kuruksetra, India bagian utara, dan menjadi tempat suci sejak zaman Manu.
In Balinese: Kakawin Aji Palayon karipta olih Ida Bagus Putu Bek saking Griya Suci, Gianyar.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Patut kauningin ajian padi puniki, sabdan Ida Bhatari Sri, sane mawit saking Jempakling (Keling), ring Melayu, ring Kamulan (Medang Kamulan, Kediri), ring Kampuga, ring Kawijilan (Kahuripan), ida kawawa ring Bali nganggen prau, negakin gedebeg (?) ngintasin ceruk lan marga, rauh ida ring Bali, tedun ida nganteg tanah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Lontar Aji pari ngupamiang padi pinaka entik-entikan suci, paragon Ida Bhatara Sri (dewaning karahayuan) marupa taru.
In English: Aji Pari in general contains mantras about the greatness of rice from the time it is planted to post-harvest.
In Indonesian: Aji Pari secara umum berisikan mantra-mantra tentang keagungan padi mulai dari ketika ditanam hingga pascapanen.
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang matur, titiang ngaptiang mandane Ida/Dane sane ngwacen sasuratan titiang puniki stata kenak rahayu.
In English:
In Indonesian: Penyampaian gagasan atau opini ini saya sampaikan kepada pemangku kebijakan atau pemerintah, yang sudah berusaha dan memperhatikan masyarakat, khususnya di Bali.
In Balinese: Wenten makeh pahpahane nenten manut ring Mahabharata manut aslinnyane sane karipta olih Ida Maharsi Wyasa.
In English: There are many parts that do not fit the Mahabharata story according to the original as written by Maharsi Wyasa.
In Indonesian: Ada banyak bagian yang tidak sesuai dengan kisah Mahabharata menurut aslinya sebagaimana yang ditulis oleh Maharsi Wyasa.
In Balinese: Laut punika, ida kagoda olih dedari.
In English: Then, he was seduced by two angels.
In Indonesian: Kakawin ini paling banyak dikutip dan dipelajari di sekolah-sekolah.
In Balinese: Ida Bagus Arya Lawa Manuaba inggih punika pangawi buku mamurda “Alien Menurut Hindu” (2018) sané dados silih sinunggil buku Hindu pinih lais ring warsa 2018-2019.
In English: During middle school, he won several article writing and short story competitions.
In Indonesian: Gus Arya, sapaan akrabnya, dikenal lewat tulisan-tulisannya.
In Balinese: Arya Tegeh Kori inggih punika ida sane dados ratu ring jagat Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Antuk sakancan kaluwihan Ida, pamuputnyane Ida prasida ngraksa sistem religi puniki ring Bali jangkep sareng dasar-dasar tattwa lan budayannyane sane prasida kapanggih nyantos mangkin.
In English: He came to Bali and became an advisor to the Balinese kingdom in Waturenggong era.
In Indonesian: Dengan cara yang unik, akhirnya beliau berhasil mempertahankan sistem religi ini di Bali dengan fondasi religius dan budayanya yang bisa dilihat hingga saat ini.
In Balinese: Ida Hyang paramakawi mituduhin Bhatara Brahma mangda ngawerdi jagate malih pisan.
In English: He came to Bali and became an advisor to the Balinese kingdom in Waturenggong era.
In Indonesian: Dengan cara yang unik, akhirnya beliau berhasil mempertahankan sistem religi ini di Bali dengan fondasi religius dan budayanya yang bisa dilihat hingga saat ini.
In Balinese: Babad Brahmana Catur nuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking masa Majapahit pinih ungkur (1489 Masehi).
In English: The Babad Brahmana Catur tells about the journey of Dang Hyang Nirartha, a Hindu priest from the late Majapahit era (1489 A.D.).
In Indonesian: Sebagai seorang pemuka agama Hindu, Dang Hyang Nirartha mengemban misi mempertahankan ajaran suci itu agar tidak punah.
In Balinese: Ida Sesuhunan sampun uning kasujatianne, sukserahang ring ida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang patut, mangda Ida Sesuhunan mapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indiki puniki taler pateh sakadi pikayunan silih sinunggil budayawan miwah sastrawan ring Bali, inggih punika Ida Wayan Oka Granoka Gong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh para pandita, wadwa kadatuane, para menak lan sami prakangge Majapahit rauh ngaturang bhakti ring pratiman Ida Rajapatni Gayatri sane kalinggihang ring singgasana putih.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Tanakung (nenten pesengan asli) daweg Ida Sang Prabu Hayam Wuruk ngamargiang yadnya Sraddha (Maligia) ageng mantuka ring ratu niang ida (Dyah Rajapatni Gayatri) ring alun-alun puri Majapahit.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Dane ngaptiang mangda kakawin punika prasida katerima tur nyenengin ida sang prabu Hayam Wuruk sadurung kakawin punika kasalin marupa lontar.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Dahat luwih pisan karya agung sane kamanggalain olih Ida Sang Prabhu Jiwana (Kahuripan) selami upacara paligian Ida sang panglingsir Majapahit, sane sampun mukti tur mantuk ring sunialoka.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Pratiman ida mangkin kalinggihang ring singgasana petak, tur kaaturang saji pinda.
In English: There are offerings in the form of poetry, dances and so on.
In Indonesian: Bab pertama mendeskripsikan tentang betapa megahnya upacara sraddha yang dilakukan oleh Raja Hayam Wuruk.
In Balinese: Sargah kaping kalih nlatarang indik wetu-wetuan utawi panyobyah saking makudang-kudang santanan ida.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Tanakung (nenten pesengan asli) daweg Ida Sang Prabu Hayam Wuruk ngamargiang yadnya Sraddha (Maligia) ageng mantuka ring ratu niang ida (Dyah Rajapatni Gayatri) ring alun-alun puri Majapahit.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Kaping untat, Ida Sang Prabu Hayam Wuruk ngaturang banawa (prahu) malakar aji makudang-kudang sekar mawarna-warni.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: dumogi sami rahayu lan setata ngemolihang pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English: Hopefully all of you will always be under Ida Sang Hyang Widi's protection.
In Indonesian: Semoga teman-teman sekalian senantiasa berada didalam lindungan Ida Sang Hyang Widi.
In Balinese: Profesor Ida Bagus Mantra No.88A, Ketewel, Sukawati, Kabupaten Gianyar, Bali 80237, Telepon (0361) 294029.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih Semeton Sareng Sami ,tuah asapunika aturang tiang yening Wenten sane nenten manut ring Ida Dane Sareng Sami tiang nunas sinampura.Tiang sineb antuk paramasantih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sedurung e titiang ngelantur ngiring nunas pengayubagye majeng ring Ida Sang Hyang Widi Wasa melarapan antuk Panganjanli umat
Om SwastyastuRing dunia social sekadi mangkine akeh pisan sane sampun uning napi nike dunia sosial?.santukan punika titiang medue pengalaman indik kekirangan pemahaman dunia sosial, I dumun wenten timpal titiang menyingakin undian give away ring media sosial Instagram, rikala sampumn timpal titiang punika nuutin syarat undian punika malih tigang rahina timpal titiang punika polih pesan saking sang sane ngaryanang undian punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Tlataran ring Kakawin Bharatayuddha ngedas pateh saking tlataran payudan sane munggah ring Mahabharata kasurat olih Ida Bhagawan Krishna Dvaipayana Vedavyasa sawetara 5.000 warsa sane sampun lintang.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Sasampune wusan kasumbung olih wadwa ksatriane sami, ring tengaine punika mamargi Ida Sang Prabu Dristadyumna, okan Ida Sang Prabu Drupada.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Sane tan kalah becik saking kakawin puniki wantah satua indik Ida Sang Pariksit sane seda ring tengahing waduk ibunnyane tur kaurip malih olih Ida Sri Krishna.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Duk pangawit payudan, Ida Sang Arjuna rumasa maselselan tur meweh ring pikahyun duaning dia musti maperang nglawan sameton lan kulawargan ida.
In English: At the beginning of the war it was told that Arjuna felt sorry for having to fight with his own relatives.
In Indonesian: Pada awal peperangan dikisahkan bahwa Arjuna merasa menyesal karena harus bertempur dengan sanak keluarganya sendiri.
In Balinese: Sarawuh ida ring rana, Ida ngelar bala tentara sane kabawos Garuda-byuha sane banget meranen.
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Duk kaprabon Ida Dalem Waturengong ring satawarsa nem welas, upacara Bhatara Turun Kabeh kamargiang ring Purnama Kapat (sawetara wulan Oktober), sinarengan pangawit masan sabeh.
In English: Bhatara Turun Kabeh is the most splendid annual celebration in Besakih.
In Indonesian: [ID] Tiap tahun, orang Bali memperingati hari penting saat semua dewa turun ke lereng Gunung Agung.
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: Wadwa bhatarane inggih punika carakan Ida Hyang Widhi sane kaicen kawenangan nginkinang sekancan dhatu ring bhuwanane.
In English: According to some historical records, Bhatara Turun Kabeh was formerly a kind of summer celebration (Vasanta Ritu) as stated in Hindu Holy Scriptures.
In Indonesian: Menurut beberapa sumber sejarah, Bhatara Turun Kabeh kemungkinan berasal dari upacara penyambutan musim semi dalam kitab suci Hindu.
In Balinese: Winangun antuk 1.492 pada, kakawin puniki nyaritayang indik payudan Ida Bhatara Krishna ngalawan Bhaumasura, utawi Bhoma.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Sadina dina ida nguncar Weda mantra mamuja Ida Bhatara Wisnu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk ane malu dugas treat yuga masa, ada kaceritayang Ida Sang Mahayogi sane maraga putus ane mapapasih utawi maparab Waikuntha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sabda sampun runtuh, kimud ida nitya samaya.
“Nah, lamun buka keto pangidih nyaine.
In English:
In Indonesian: Namun kata telah terucap dan janji pantang diingkari.
In Balinese: Tan parerenan ia ngaturang dahat paramasuksma ring Ida Sanghyang Embang kerana pinunasne suba kaisinin.
In English:
In Indonesian: Burung-burung seakan berlomba terbang untuk mendekati Ni Murdani.
In Balinese: Selegang dogen cai matapa apang Ida Bhatara Asung Kerta Wara Nugraha tekening pangaptin caine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makakalih laut ngelar tapa brata ring Gunung Wilis mangda polih panugrahan saking ida batara.
In English: Gagakaking refused because he was very thin.
In Indonesian: Apabila orang berpantang berbagai jenis makanan, maka ia harus melakukannya dengan sungguh-sungguh hingga mencapai keberhasilan.
In Balinese: Bhatara Rambut Sedana wantah pesengan Ida Bhatara Wisnu sane madruwe rambut halus mawarna mas ring dadan Ida.
In English: It is believed that if people disobey this rule, the mony will be lost due to man’s greed.
In Indonesian: Bhatara Rambut Sedana adalah nama lain dari Bhatara Wisnu yang memiliki rambut halus berwarna kemasan di dada-Nya.
In Balinese: Sasampun gerhanane wusan, pinih becik yaning anake mesiram laut kalanturang antuk ngaturang bhakti ring Ida Bhatara.
In English: In Hindu astronomy, this is referred to as Rahu and Ketu.
In Indonesian: Dalam astronomi Hindu, ini disebut sebagai Rahu dan Ketu.
In Balinese: Sampun kenten, krama istrine ngaturang canang sari, dupa lan wastra ring ajeng bulan utawi matan aine seraya ngacep Ida Hyang Widhi mangda kulawargane kaicen karahayuan.
In English: Then, the women offered canang sari, incense and a piece of cloth while praying to God for the safety of the whole family.
In Indonesian: Kemudian, para wanita mempersembahkan canang sari, dupa dan selembar kain sambil berdoa kepada Tuhan demi keselamatan seluruh keluarga.
In Balinese: Titiang nunas ring Ida Shang Hyang Widhi Wasa, mangde gumi niki slamet lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.
In English: This is due to the spread from abroad to Indonesia.
In Indonesian: Ini disebabkan karena adanya penyebaran dari luar negeri ke Indonesia.
In Balinese: Canting Mas puniki kapercaya katedunang olih Dyah Swabhawa, okan Ida Dang Hyang Nirartha.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Catur purusa artha mateges pat-pat pamargi sané prasida nganterang maraga umat Hindu nyujur Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida lempas saking cemer lan leteh, tan obah, tan prasida kawimba.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Neked di pura, ngenggalang I Cicing Gudig mabhakti tur mapinunas ring ida betari.
In English:
In Indonesian: Perbuatannya pun kentara.
In Balinese: Medal raris Ida Betari Durga tur ngandika teken I Cicing Gudig. “Ih iba Cicing Gudig ngengken buin iba mai.
In English:
In Indonesian: Dia dikepung dan dipukuli warga.
In Balinese: Sakémaon, krana ada sasab mrana makadi Virus Corona ento makada krama désa kauningayang apang tusing milu melis utawi melasti ka segara ngiringang Ida Bhatara lunga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning dumun para panglingsiré ten ajerih ngangkat bambu runcing ngalawan kaum penjajah, sané mangkin ngiring iraga sareng sami krama Bali dados "Pahlawan" malarapan antuk di jumah gén taler sareng-sareng ngastiti mapinunas majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi dumogi Covid-19 sagerehan matilar ring Pulau Dewata lan makasami kapica karahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabhu raris matemuang Ida Raden Dewi teken I Cupak sawireh I Benaru suba mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semaliha Ida Raden Dewi kasirepang olih I Cupak di batan kayune satonden megat tali bune ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kai teka mai mula nyadia lakar ngalahan iba, tur kai lakar mendak Raden Dewi putran Ida Sang Prabhu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putran Ida Sang Prabu kapandung olih I Benaru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang carita Ida Raden Dewi sampun neked di pondok Men Bekung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bungkunge ento wantah druwen Ida Sang Prabhu lingsir, ane kapicayang teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bungane ane kaaturang katerima olih Ida Raden Dewi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris Ida Sang Prabhu ngandika, ” Ih memen cening, yen mula saja buka atur men ceninge, lautang kema tunden ia tangkil ka puri apang tawang gelah!” Sesampune wenten renteh wacanan Ida Sang Prabhu,’I Dagang nasi jek ngenggalang ngalih I Cupak teken I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacaritanyang mangkin I Grantang sareng Ida Raden Dewi suba neked di puri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkanin sih Ida SangHyang Parama Kawi I Grantang nyidayang ngamenekang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne gelah mapica ali-ali anggon painget yening Gede Cupak mawali ka puri.” Ida Sang Prabu nyagjagin I Cupak tur mapica ali-ali.
In English:
In Indonesian: I Cupak menerima cincin itu dan langsung dipakai.
In Balinese: Kesiab ida, marasa tan paaji santukan katulak teruna bocok.
In English:
In Indonesian: Cintanya ditolak oleh pemuda bisa, bukan pangeran dari kalangan bangsawan. “Mungkin dunia sudah terbalik, biasanya pemuda biasa-bisa saja mendambakan wanita cantik dan kaya sebagai istri.
In Balinese: Edot pesan ia nakonang unduke ento tekening Ida Bhatara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu kairing Raden Putri lantas tedun, garjita ida nyuryanin I Geruda mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunapi raris yening ida dane ngerasayang pakeweh ritatkala ngemargiang PCR duwaning prabeanyane sane ageng?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragane sane pacang pamargi digelis ngeruruhang RS ring Ida dane, duwaning ragane punika madue informasi pinih anyar nganinin indik genah isolasi/ RS sane nenten madaging, miwah makasami tamba gratis duwaning kaprabea olih Kemenkes RI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin jani masan malayangan ngadulurin rasa angayu bagia ring Ida Sang Hyang Widhi yadiastun kaicen pandemi nanging kaicen taler galah anggen meliang-liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin mabinayan kepercayaan, keyakinan iraga dados jatma maagama nénten wénten lian wantah ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa utawi Tuhan Yang Maha Ésa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumugi Ida Sang Hyang Widhi ngicen karahayuan.
In English:
In Indonesian: Semoga Ida Sang Hyang Widhi memberikan keselamatan.
In Balinese: Sakewanten lempiran-lempiran salanturnyane minaban karipta olih warih Ida Dang Hyang Nirartha akudang satawarsa sasampune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dwijendra Tattwa inggih punika lontar sane nyritayang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha ngawit saking Pasuruan (Jawi Kangin) nyantos pasamaptan ida ring Uluwatu, Bali.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: [4b] Sapangrauh ida (Dang Hyang Nirartha) ring tengah woteng nagane, kacingak olih ida telaga madaging unjung tigang warna.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Ring sajeroning lontar-lontar biografi sane kantun mangkin, Dwijendra Tattwa inggih punika lontar biografi sane karipta ring masa pinih nampek saking masan nyeneng ida sang sane kacaritayang.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Dwijendra Tattwa inggih punika lontar sane nyritayang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha ngawit saking Pasuruan (Jawi Kangin) nyantos pasamaptan ida ring Uluwatu, Bali.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
- ↑ BASAbali software


c: text/html

text:
pianaknepê n e kÂ.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Satonden mekaad, ia masambatan tekening pianakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake luh ngidaang ngadut tur ngamretanin pianakne uling enu mumah di tengah awakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas nakonin pianakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas nakonin pianakne.
In English:
In Indonesian: Ayah memanggil Made Kunci dengan suara keras.
In Balinese: Memene lantas ngenjuhang pis satus tali rupiah tur pedes mabesen teken pianakne. “De, beliang meme bebek baat tur mokoh apang lebihan maan sate!”
Becat I Belog majalan ka peken meliang memene bebek lakar sate.
In English:
In Indonesian: Ibunya berikan uang Rp 100 ribu dan sampaikan pesan kepada putranya. “De, belikan ibu bebek gemuk dan berat agar banyak dapat daging bahan sate!”
In Balinese: Jro kelian lantas nyeritin somahne, pianakne, tur pisagane apang nyaksiang tur nepukin ia ngisep pipis uli jit cicingne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju sanja, I Rajapala ngaukin pianakne laut negak masila.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kedis Siung kaliwat sebet sawireh taluhne ane makere lekad ulung tur pianakne mati.
In English:
In Indonesian: Sayang seribu sayang, Gajah tak menyadari jebakan, di depannya adalah tebing curam.
In Balinese: Makesiab memene ningehang pasaut pianakne. “Dadong balian tusing ngelah tebu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu i jaran lua tekening pianakne lua muani ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pianakne tusing ada.
In English:
In Indonesian: Suaranya besar dan tidak jelas.
In Balinese: Ia jengis delak-delik ngiwasin pianakne I Tiwas.
In English: I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!
In Indonesian: I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.
In Balinese: Mekejang pianakne nganggo bungah, megelang, mabungkung, makalung mas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Macan masih ngon nepukin Ni Mesaba ngajak pianakne Ni Wingsali.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Memene Elise langsung ngelut tur nungkulan pianakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging konden sakit pianakne matilar, cobaan sane lianan kekeniang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pianakne puniki ngraksa sakit jantung bawaan, sane makada ipun ngrereh tamba ngantos ring Jakarta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun nyambatang pianakne nadak nyakitang basang, ngutah mising.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Biang Putu tangkejut neked jumah sawireh nepukin dagangan pianakne enu tileh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun makadadua tusing ja keweh ngempu pianakne sawireh ia ngelah kuluk ane andel nyaga rarene.
“Kuluk!
In English:
In Indonesian: Mereka tidaklah kesulitan mengasuh bayinya, karena anjingnya yang bernama Si Guguk diandalkan menjaga bayi mungil itu.
In Balinese: Pianakne adanina Ni Koncreng.
In English:
In Indonesian: Bayi itu diberinama Ni Koncreng.
In Balinese: Neked jumah, Gurun Iluh ngaukin pianakne, Luh Ayu Manik. “Luh, Luh Ayu, Ne Guru mulih ngaba Kekua.
In English:
In Indonesian: Kita saja takut makan daging babi, leluhur kita pastilah sama, tak berkenan makan daging babi.
In Balinese: Pianakne ane kelihan madan Ni Bawang, ane cerikan madan Ni Kesuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan ngaenang ibu-ibu ten ngemaang pianakne masekolah tatap muka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh pasadun pianakne, méménné milu sedih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalingke lakar meli Komputer utawi Laptop, meliang pianakne paket data internet gen reraman murid-murid tiange nu keweh maulehan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten nika manten liu masyarakat terutama Bali sebet krana ulian gering agung covid puniki liu masyarakate keilangan gaene, mekejang sampun beralih profesi wenten sane dados dagang wenten maburuh ditengah peken ne apang payu meli ajeng – ajengan, paketan anggen pianakne sane kari masekolah miwah lakar banten sewai – wai.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Pluto
Pluto inggih punika planét katai ring sabuk Kuiper miwah objék trans-Néptunus sanépinih pertama kacundukang. Pluto punika planét katai sané pinih ageng miwah massanyané taler pinih ageng ring nomer kalih ring Tata Surya. Planét Pluto kadadosang benda nomer sia pinih ageng miwah massanyané nomer dasa pinih ageng sané ngorbit Matahari. Pluto kasusun saking batu miwah és, planét puniki kacunduk ring warsa 1930, ring galahé punika Pluto kabaosang planét kasia saking Matahari.
Ring warsa 2006, Persatuan Astronomi Internasional (IAU) nyobyahang artos planét sané sayukti.[1] Pluto nénten manut sareng artos saking planét punika, nika mawinan Pluto kagingsirang ka golongan Planét Katai.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Astronomers Measure Mass of Largest Dwarf Planet". hubblesite. 2007. Diakses tanggal 30 Désémber 2019.


text:
Covid-19 Di Bali Jemak Ané Luung Lan Kutang Ané Jele
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Sania Trinovi
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Esay
- covid-19
- jegtulisgén
- ngoyongjumah
- lestariangbasaibuné
- Reference
- Related Places
- Ubung Kaja
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Iraga idup di gumi ene pasti ada ane jelek tur ane luung. Tusing ada di gumi ene ane luung-luung dogen utawi jele-jele dogen, krana di gumi ene tusing ada ane sempurna. Yen suba nawang buka keto, lan jani kenken caranne iraga makeneh. Dot nyemak ane jele apa ane luung? iraga padidi ane nentuang krana jele-luung entu suba maiket iraga sasukatne iraga lekad ka gumi ene.
Jele-luunge ento masi maiketan ajak mrana ane prajani suba nglimbak ka jagad raya. Mrana Covid-19 utawi sasab Corona SarsCoV-2 . Sasukatne mrana Covid-19 ene nglimbak di negri Chinane, liu anak ane paling tur tusing nawang kenken pajalan ane luung apang ia selamet tur tusing kena mranane ento. Tusing makelo ngantosang, saget mranane ento suba nglimbak ka Italia, Amerika, Korea Selatan, tur nagara-nagara gede ring gumine. Yen dadi ngorahang, enggal sajan mranane ento ngranayang para jana di gumi ene takut. Ane ngranang takut dong ja tusing krana mranane ene ngamatiang para janane, nanging krana konden ada ubad utawi vaksin anggon nglawan mranane ene, buka majalan di tengah ujanne tur tusing nganggo mantel, pasti iraga aluh baana gelem. Ento suba ane ngaenang iraga patut nyaga jarak uli anak lenan, krana iraga tusing nawang anake ento suba kena mranane atau tusing.
Pemerintah Baline masi jani suba ngemaang aturan, tusing dadi makumpul di tongos ane ada lebih teken 20 anak, tur sabisane nyaga jarak ameter uli anak ane lenan. Krana aturan ento masi liu sekolah-sekolah lan kampus-kampus ane ngaliburang murid-muride. Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur. Jani geginan anake terbatas, tusing cara satonden mrana Covid-19 ada di gumi, jani anake liu ane ngoyong dogen di jumah.
Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane paling tur tusing nawang lakar ngudiang jumah. Nanging jani ento masi dadi pratanda apang iraga dadi anak ane kreatif. Manusa sujatinne nyidaang selamet uli grubug tur mrana krana ia kreatif lan inovatif. Jani sasukat ada mrana Covid-19, raga marasa para jana Baline liu ane ngisi awak nganggon geginan-geginan ane becik. Ada ane malajah ngae dedaaran, ada ane muka jasa ngambar, lan ada ane malajah nyurat-nyurat sastra. Geginan-geginane ento, malu-malune krana iraga tur para janane tusing nawang lakar ngudiang jumah. Anak ane biasanne pesu, ngalih gae, kumpul-kumpul lan jani tusing dadi, dadinne anake ento ngalih geginan ane lenan anggon ngisi awake. Sasukat ngoyong jumah, liu anake ane ngelah waktu lebian ajak rerama lan nyamanne kulawarga krana di aab cara jani, satonden mrana Covid-19 ene ada, keweh anak ngalih waktu apang nyidaang kumpul-kumpul ajak kulawargane padidi.
Mrana Covid-19 ene masi ngae polusi di udarane nuun. Yen biasanne iraga ngirup udara ane macampur ajak asep montor tur mobil, jani iraga nyidaang ngirup udara ane bedikan macampur ajak asepe ento. Udarane dadi seger, nah dadi ba raga ngoraang idupe cara idup di desa-desa ane udarane enu seger, jani iraga nyidaang ngrasaang kenken sih udara ane seger ento. Liu masi baburon-baburon ane pesu uli tongos mengkebne, krana ia ngrasa suba tusing jejeh. Keto masi ajak munyin montore ane sabilang wai groang-groeng, jani suba nuun.
Mrana Covid-19 ene tusing ja gerubug ane tusing nyidaang kaliwatin, lan tusing ja keadaan ane jelek. Yen iraga nyidaang ningalin, apa dogen sisi luung sasukat ada mrana Covid-19 ene, pasti iraga nyidaang ngliwatin masa gerubug ene. Sambilanga ngoyong jumah, lan tusing nawang ngudiang, iraga nyidaang nyemak gae cenik-cenik anggon ngisi awak. Saja mula mrana ene ngranang iraga takut, nanging yening iraga nyak nolih lan nyemak sisi ane luunga, pasti iraga tusing mrasa liunan kena dampak jelek karugian . Nah, dumadak mrana Covid-19 ene enggal liwat lan geginan para janane nyidaang balik cara pidan, krana raga tusing ja ngoraang keadaan di gumi ene aluh. Ban krana Covid-19 ene keweh yen kal ngudiang-ngudiang.
In Indonesian
Makassarese


text:
SKENARIO PENGAJARAN
Keterampilan : Memberi Penguatan
Sekolah : SMA Negeri 1 Amlapura
Materi : Aksara Bali
Waktu : 1 x 15 menit
Nama : I Putu Dirga
Guru memasuki kelas dan menaruh buku diatas meja
Guru : Rahajeng semeng alit – alit sareng sami, sane mangkin ngiring kawitin paplajahin puniki antuk panganjali umat “ Om Swastyastu “.
Sisia :“ Om Swastyastu “
Guru : Punapi gatra alit-alit rahina sane mangkin?.
Sisia : Becik pak..
Guru : Rahina mangkin wenten sane nenten ngranjing ?
Sisia : Wenten, Ni Komang Indah ten ngranjing pak.
Guru : Punapi nika Indah dados ten ngeranjing?.
Sisia : Sungkan pak.
Guru : Wenten sewalapatranyane.
Sisia : Nenten pak.
Guru : Gih benjangan yening sakit utwai ijin patut wenten sewalaptranyane utawi surat keterangan dokter nggih.
Sisia : Nggih pak.
Guru : Para sisia makasami sampun sayaga nyarengin paplajahan bapak?
Sisia : Sampun pak.
Guru : Nggih awuku sane sampun lintang para sisia sampun polih kacunduk sareng bapak ngenenin indik materi plajahan basita paribasa, mangkin sira sane kantun eling?
Sisia : tiang pak…
Guru : nggih durusang, napi manten nika?
Sisia : bladbadan, cecimpedan wewangsalan, peparikan miwah sane lianan pak
Guru : nggih becik pisan, icenin dumun sawitrannyane koplokan tangan nggih
Sisia : (para sisia ngicenin koplokan)
Guru : Nggih, mangkin bapak jagi mataken para sisia naenin nyingakin sesuratan sane nganggen aksara Bali?
Sisia : Naenin pak
Guru : Ring dija biasane nyingakin sesuratan sane nganggen basa Bali?
Sisia : Ring margi, ring pura lan ring lontar pak
Guru : Nggih patut pisan nika, sesuratan nganggen aksara bali wenten ring Lontar taler kaanggen nyurat wastan jalan.
Sisia : Nggih pak
Guru : Sane mangkin, mawali ka paplajahan. Mangkin iraga pacang malajahin indik Aksara Bali. Wau bapak sampun nelatarang indik sesuratan Aksara Bali, sane mangkin sira sane uning napi punika aksara bali manut kawigunannyane? Sira sane kayun nyawis pacang polih permen saking bapak. Durus unggahang tangane.
Sisia : Tiang pak, aksara bali manut kawigunannyane wenten 3 soroh inggih punika aksara wreastra, swalalita lan aksara modre.
Guru : Inggih patut pisan nika. Sawireh sampun prasida nyawis, polih permen asiki saking bapak. Inggih sira sane kayun ngawewehin malih?
Sisia : (Para sisia Meneng)
Gurru : Dados meneng? Yening nenten wenten sane kayun permen, permen niki celepang bapak. Mawali malih, saking SD para sisia sampun mlajahin indik aksara bali nggih. Sira sane demen nyurat aksara Bali?
Sisia : Tiang pak (samian nyawis)
Guru : Nggih minab para sisia samian seneng nyurat aksara bali nggih, ring aksara bali aksara punika wenten pangangge aksara, napi manten sane kabaos pengangge aksara?
Sisia : Tiang Pak, Pengangge Suara, Pengangge Tengenan lan Pengangge Ardasuara pak.
Guru : Nggih samian nika sampun patut, pengangge suara wenten 3, pengangge suara, pengangge tengenan miwah pengangge arda suara. Minab para sisia sampun polih ring SD niki. Sane encen kebaos pengangge suara? Sira uning?
Sisia : Tiang pak, Taleng, taleng tedong, suku, pepet lan ulu.
Guru : Nggih samian punika patut pisan nggih. Selantrnyane wenten aksara arda suara, uning napi punika aksara arda suara?
Sisia : Aksara setengah suara pak
Sisia :
Guru : Nggih patut pisan punika. (Ngicenin Permen), Selanturnyane wenten pengangge arda suara, sane encen punika pengangge arda suara, wenten sane uning?
Sisia : (Samian meneng)
Sisia : Sampun Pak.
Guru : Sane mangkin lanturang bapak indik conto sesuratan sanen nganggen aksara, sadurungne sire sane sampun uning conto kruna sane nganggen pengangge arda suara? Indayang surat ring papan.
Sisia : Tiang pak, jagi nyurat kruna putra
Guru : Nggih durusang surat ring papan.
Sisia : (sisia nyurat kruna Putra ring papan)
Guru : Punapi nika sesuratane awik sampun patut para sisia?
Sisia : Sampun pak
Guru : Icen dumun koplokan
Sisia : (Para sisia mekplokan)
Guru : Nggih sawireh sesuratan punika sampun patut pacang polih permen. Sira malih sane sampun prasida ngaryanin imba sesuratan ngangge pengangge arda suara?
Sisia : Tiang pak
Guru : Nggih durus surat ring arep
Sisia : sisia nyurat imba kruna Satua sane nganggen pengangge arda suara.
Guru : Nggih niki taler sampun patut sesuratannyane. Mangkin para sisia sampun ngresep ngeninin indik Aksara Bali lan kepahan aksara Bali?
Sisia : Sampun pak
Guru : Nggih, samian sampun prasida ngicen imba, becik sampun nika, alit alit sareng sami sampun makasami telatarang bapak lan para sisia sampun taler makarya imba nyane, sadurungne wenten sane jagi mataken?
Sisia : Nenten pak
Guru : Nggih yening nenten, sadurung bapak puputang paplajahan rahina mangkin, bapak jagi ngicenin sisia tugas sane kakumpul malih awuku. Tugasnyane para sisia ngrereh conto aksara Bali sane nganggen pengangge arda suara lan sane nganggen pengangge suara, soang-soang paling kidik makta kalih conto, nenten dados pateh, yening pateh bapak ten icen nilai! Ampun ngresep ngeninin tugas sane bapak icenin?
Sisia : Sampun pak
Guru : Nggih yening sampun, rauh driki dumun bapak ngicenin alit-alit paplajahan, kacunduk sareng bapak malih awuku.
Sisia : Nggih pak
Ketua kelas mengucapkan Pada Asana dan mengucapkan Pramasanthi.
Sisia : “Om, Santhi, Santhi, Santhi, Om”.
Guru : “Om, Santhi, Santhi, Santhi, Om”..
KeyWords:
Microteaching, praktek mengajar, contoh skenario penguatan, skenario penguatan jurusan pendidikan bahasa bali, skenario kterampilan memberikan penguatan, microteaching ketrampilan membaerikan penguatan.


text:
Covid-19 ring Bali
- Title
- Covid-19 ring Bali
- Related Places
- Writer(s)
- Roni Marsini
- Photographer(s)
- wardiana
- Reference
- Photo Credit
- roni
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Sekat wenten virus corona Covid-19 di Bali irage masyarakat bali punang lali teken meyadnya krana yadnya nike ane utama miwah sane penting pisan . Irage tangkil ke pura nunas mangde jagat niki mewali rahayu. Irage mase harus inget teken aturan pemerintah yening jagi ke pura miwah jadi ke tongos keramaian harus ngangge masker, krana nike bise memutus rantai penyebaran virus corona ne punika. Inggih semeton tiang makesami sampunang bengkung teken aturan pemerintah mangde irage rahayu makesami.


text:
Sagrada Família
Expiatori de la Sagrada Família utawi Sagrada Família kémanten inggih punika gréja katolik sané kantun kawangun daweg warsa 1882 ngantos rahinané mangkin ring Barcelona, Spanyol. Gréja punika kagambarang olih arsiték Catalunya Antoni Gaudí (1852-1926) miwah sampun dados silih tunggil Genah Warisan Jagat UNESCO.[1] Duk Novémber 2010 Paus Bénédiktus XVI ngarésmiang gréjané.[2]
Arsiték Francisco de Paula del Villar ngawitin ngawangun gréjané duk warsa 1882 sakéwanten kagantos olih Gaudí ring 1883. Gaudí nguwah proyék punika antuk cara arsitéktur ipun, sané ngasikiang arsitéktur Gothik sareng Art Nouveau. Gaudí makarya ring proyék puniki ngantos dané séda duk warsa 1926 raris kamendem ring jeroning Sagrada Família. Ngantos warsa punika kirang saking prapat saking Sagrada Família sampun kawangun.[3] Reringa Sagrada Família jagi jangkep ring warsa 2026.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Works of Antoni Gaudí". UNESCO.
- ↑ "Pontiff to proclaim Gaudí's Church a Basilica". ZENIT.
- ↑ "Polishing Gaudi's Unfinished Jewel". New York Times.


text:
Aksara ini terdiri dari suku kata : · ya = y, · la = l, · wa = w, · ra = r, kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka … 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika. Kaepah dados kalih inggih punika aksara suara lan aksara wianjana.
Y,ÿl,ÿw,ÿr, ya, la, wa, ra. Yening kasurat majajar ipun pinka wianjana, yening kasurat magantung ipun pateh sakadi suara (vocal). 10 rows · kabaos aksara setengah suara, duaning aksara ardasuarane punika madue wiguna kakalih. Bila berfungsi sebagai konsonan bentuknya tetap yakni. Aksara wianjana pateh sekadi konsonan sajeroning bahasa indonesia. 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika. Dapat berfungsi sebagai konsonan atau sebagai vokal. ''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''.
Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka …
Aksara wianjana pateh sekadi konsonan sajeroning bahasa indonesia. Y,ÿl,ÿw,ÿr, ya, la, wa, ra. Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka … Aksara ardasuara inggih punika aksara setengeh suara. · ya = y, · la = l, · wa = w, · ra = r, kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Dapat berfungsi sebagai konsonan atau sebagai vokal. Pangangge aksara ring aksara bali wenten tigang soroh, inggih punika pangangge suara, pangangge ardasuara, lan pangangge tengenan. Ya y la l wa w ra r kabaos setengah suara duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Bila berfungsi sebagai konsonan bentuknya tetap yakni. 01/11/2014 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara, inggih punika: 10 rows · kabaos aksara setengah suara, duaning aksara ardasuarane punika madue wiguna kakalih. Pasang aksara ardasuara aksara ardasuara juga disebut semi vokal, yaitu : ''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''.
10 rows · kabaos aksara setengah suara, duaning aksara ardasuarane punika madue wiguna kakalih. Pangangge aksara ring aksara bali wenten tigang soroh, inggih punika pangangge suara, pangangge ardasuara, lan pangangge tengenan. Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka … Kabaos setengah suara duaning aksara ardasuara puniki madue wiguna kekalih. 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika.
Aksara ardasuara inggih punika aksara setengeh suara. Yening sakadi wianjana, wangunnyane manggeh sakadi jati mula inggih punika y , r , l, w. Y,ÿl,ÿw,ÿr, ya, la, wa, ra. 06/10/2016 · aksara swalalita inggih punika aksara bali sane keanggen nyuratang bahasa jawa kuna utawi kawi wiadin basa sansekerta, minakadi keanggen nyuratang kakawin, palawakya, sloka, mantra. · ya = y, · la = l, · wa = w, · ra = r, kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Aksara ini terdiri dari suku kata : Yening kasurat majajar ipun pinka wianjana, yening kasurat magantung ipun pateh sakadi suara (vocal). 10 rows · kabaos aksara setengah suara, duaning aksara ardasuarane punika madue wiguna kakalih.
''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''.
Pasang aksara ardasuara aksara ardasuara juga disebut semi vokal, yaitu : 05/10/2016 · pangangge aksara inggih punika pangangge sane kasandangang ring aksara baline. Y,ÿl,ÿw,ÿr, ya, la, wa, ra. Dapat berfungsi sebagai konsonan atau sebagai vokal. Ya y la l wa w ra r kabaos setengah suara duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka … Aksara ini terdiri dari suku kata : ''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''. Pangangge aksara ring aksara bali wenten tigang soroh, inggih punika pangangge suara, pangangge ardasuara, lan pangangge tengenan. Aksara ardasuara inggih punika aksara setengeh suara. Kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. 01/11/2014 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara, inggih punika: Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka gantungan ipun pateh kadi suara vocal.
''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''. Kabaos setengah suara duaning aksara ardasuara puniki madue wiguna kekalih. Pangangge aksara ring aksara bali wenten tigang soroh, inggih punika pangangge suara, pangangge ardasuara, lan pangangge tengenan. 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika. Yening sakadi wianjana, wangunnyane manggeh sakadi jati mula inggih punika y , r , l, w.
Yening kasurat majajar ipun pinka wianjana, yening kasurat magantung ipun pateh sakadi suara (vocal). Kaepah dados kalih inggih punika aksara suara lan aksara wianjana. Aksara wianjana pateh sekadi konsonan sajeroning bahasa indonesia. 25/01/2012 · aksara ardasuara y , r , l , w , prasida sakadi wianjana miwah aksara suara. 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika. Y,ÿl,ÿw,ÿr, ya, la, wa, ra. 01/11/2014 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara, inggih punika: Dapat berfungsi sebagai konsonan atau sebagai vokal.
31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika.
Yening kasurat majajar ipun pinaka wianjana, nanging yening kasurat pinaka gantungan ipun pateh kadi suara vocal. Aksara wianjana pateh sekadi konsonan sajeroning bahasa indonesia. 06/10/2016 · aksara swalalita inggih punika aksara bali sane keanggen nyuratang bahasa jawa kuna utawi kawi wiadin basa sansekerta, minakadi keanggen nyuratang kakawin, palawakya, sloka, mantra. · ya = y, · la = l, · wa = w, · ra = r, kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna kakalih. Pangangge aksara ring aksara bali wenten tigang soroh, inggih punika pangangge suara, pangangge ardasuara, lan pangangge tengenan. Aksara ardasuara inggih punika aksara setengeh suara. B aksara ardasuara aksara ardasuara mateges aksara setengah suara. Dapat berfungsi sebagai konsonan atau sebagai vokal. ''ya, ''wa'', ''la'', dan ''ra''. Yening kasurat majajar ipun pinka wianjana, yening kasurat magantung ipun pateh sakadi suara (vocal). 31/12/2020 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara inggih punika. Kaepah dados kalih inggih punika aksara suara lan aksara wianjana. 10 rows · kabaos aksara setengah suara, duaning aksara ardasuarane punika madue wiguna kakalih.
Aksara Ardasuara Inggih Punika. Aksara ini terdiri dari suku kata : Aksara wianjana pateh sekadi konsonan sajeroning bahasa indonesia. 01/11/2014 · wenten patpat aksara baline sane kabaos aksara ardasuara, inggih punika: Pasang aksara ardasuara aksara ardasuara juga disebut semi vokal, yaitu : 25/01/2012 · aksara ardasuara y , r , l , w , prasida sakadi wianjana miwah aksara suara.


text:
nangn*
- try; please try (Verb)
- toward (eg. nang kaja is toward the north)
- place where there are bushes (di nang nangan)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Jeg kedas sing masisa kanti nang abesik bene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang taler perlu bantuan, sakewanten durung polih nang aketeng kantos sasuratan puniki puput kasurat.
In English:
In Indonesian: Begitu juga validasi sertifikat vaksin yang tidak begitu pasti.
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ene ngaénang iraga harus inget tekén karahayuan iraga ajak makejang krana virus ene bisa kena anak cerik, bajang truna lan nak tua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja ngaènang para wisatawanè ngangsan surut teka ka Bali dogèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikan sarana komunikasi sané marupa Hand phone sampun sayan sayan ngalimbak indik kawéntenan ipun, nénten wantah alit alit, nanging krama sané lingsir lingsir taler sareng nganggén Hand Phone pinaka piranti wajib sané kaduénang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah menjamin vaksinasi gratis tan prabea nang abedik ane nyidang membebani krama.
In English:
In Indonesian: Sektor pariwisata yang selama ini menjadi tulang punggung perekonomian Bali tidak dapat diharapkan saat ini.
In Balinese: Virus puniki ngawènang para manusanè sami mèweh ring sajeroning makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara neked di natah pondokne, Kulukne nyagjagin. “Guk, guk, guk….!”
Nang Koncreng ngentungang mamahan tur ngusudin tendas kulukne.
In English:
In Indonesian: Sebelum memasuki halaman rumah, si Guguk menyambut dengan manja. “Guk, guk, guk….!”
In Balinese: Nanging di masan COVID-19 cara janiné, salingké nyapa katemu dogén suba jejeh, ulian meseh ané sing ngenah, ané ngaénang liu anaké gelem, bilih-bilih ngalin (tusing enu/mati).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sanè kaping kalih, pinih becik takènang dumun kasujatian gatranyanè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seni lukis tuah seni ané nyidang kalaksanayang utawi kagaénin padidi, tusing ja ngaénang anak lénan mapupul utawi maseksek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara I Bojog ningeh munyin Nang Cublinge ngorahang I Lutung, lantas ia malaib morahan teken timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita di desa anu ada anak mapungkusan madan Nang Cubling.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Critayang jani ada bojog cenik matakon,
“Nang Cubling, basang apa ento kaumbah?” Nang Cubling masaut, “Basang I Lut.” I Bojog buin nyekenang, “I Lut ento celeng?”Nang Cubling nyautin, “Tusing I Lut ento, I Lut, I Lut, I Lut...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Angga i manusa kawangun antuk wewalungan sane sujatinnyane panrestian Sang Hyang Rare Angon sane nyrewadi ring anggan manusane (rikang wang wěnang mamarid ring Sang Hyang Rare Angon, twi tatwayan ing manusa, ikang paksi sato mina ring raganta kapraktyaksaknanta, apan raganta walungan ing śarīra twi tatwaya Sang Hyang Rare Angon, sira umawak uttama ning śarīranta).
In English:
In Indonesian: Terdapat ungkapan menarik yang dapat dipetik dari cerita ini.
In Balinese: Cara kulawargan tiange uling sekat ada Covid-19 di Bali atiban ané lintang kanti jani, tiang tusing maan wantuan nang akéténg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi Covid-19 sané ngusak-asik jagaté majanten ngawénang jadmané nandang lara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mani semenganné, I Rarengon nuturang ipianné tekén méménné, tur morahan lakar luas. Épot méménné ngaénang bekel, di subané pragat I Raréangon majalan luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén masyarakaté pengkung tusing nyak nuutin munyin pamerintahé éngkénang apang virusé ené énggal ilang?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabiin tiang ngoyong di desa, nu ngidaang ngalih nang don anti anggon jukut, sela kukus, lan paya anggon sambel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang binayanang buruh lan PNS, PNS ngebulan cepok maan gajih, yen buruh sing megae sing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi puniki majanten ngawénang iraga majohan sareng sawitra, punika taler sareng gagelan :( iraga nenten prasida ngalaksanayang pakaryan-pakaryan sane sapatutné kakaryanin ring jaba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang tolih sisya jani ade ja ane demen masuk, sekate corona libur dini ditu kuala baange jumah tusing karuan malajah, nanging tiang demen makejang jumahange, cerik-cerike ngidang mapulpul ngajak meme lan bapane, ngedum suka duka malajah basa bali.
In English:
In Indonesian:


text:
Berikut ini adalah chord dari lagu berbahasa bali berjudul Angkihan Baan Nyilih yang dinyanyikan oleh Widi Widiana. Lagu yang dibawakannya tersebut merupakan ciptaan Dewa Mayura dan video klipnya telah dirilis pada 5 april 2021. Video klipnya tersebut telah tayang perdana di channel youtube officialnya.
Capo di fret 5 (Intro) C Dm G C Am Dm G C.. C idup matine sing dadi tagih Dm aget jani nu ngidang angkih angkih.. C angkihane baan nyilih C mani puan pasti metagih Dm mekejang pasti mulih.. G sing ngitung lacur C muah anak sugih.. G C idup kengken ane lakar tagih Dm ade nak lacur maseh ade nak sugih.. C ngalih bagie ape sedih C ngae beneh ape pelih Dm yen dadi tiang ngidih.. G C ngae karme ane luih.. (Chorus) F sing dadi sombong sombong F mare dadi anak sugih G C sebengne sing dadi tolih.. F de pragat mekeengan F mare idupe kuangan G idup mule perjuangan.. C angkihane baan nyilih -G/B Am jalan melaksane luih -G F setondene metagih F apang rahayu kepanggih G mani puan.. G (C) mati tusing mebekel empugan.. (Int.) C Dm G C -G/B Am Dm G G C idup kengken ane lakar tagih.. Dm ade nak lacur maseh ade nak sugih.. C ngalih bagie ape sedih C ngae beneh ape pelih Dm yen dadi tiang ngidih.. G C ngae karme ane luih.. (Chorus) F sing dadi sombong sombong F mare dadi anak sugih G C sebengne sing dadi tolih.. F de pragat mekeengan F mare idupe kuangan G idup mule perjuangan.. C angkihane baan nyilih -G/B Am jalan melaksane luih -G F setondene metagih F apang rahayu kepanggih G mani puan.. G (C) mati tusing mebekel empugan.. (Outro) C Dm G C.. (Intro) F Gm C F Dm Gm C F.. F idup matine sing dadi tagih Gm aget jani nu ngidang angkih angkih.. F angkihane baan nyilih F mani puan pasti metagih Gm mekejang pasti mulih.. C sing ngitung lacur F muah anak sugih.. C F idup kengken ane lakar tagih Gm ade nak lacur maseh ade nak sugih.. F ngalih bagie ape sedih F ngae beneh ape pelih Gm yen dadi tiang ngidih.. C F ngae karme ane luih.. (Chorus) Bb sing dadi sombong sombong Bb mare dadi anak sugih C F sebengne sing dadi tolih.. Bb de pragat mekeengan Bb mare idupe kuangan C idup mule perjuangan.. F angkihane baan nyilih -C/E Dm jalan melaksane luih -C Bb setondene metagih Bb apang rahayu kepanggih C mani puan.. C (F) mati tusing mebekel empugan.. (Int.) F Gm C F -C/E Dm Gm C C F idup kengken ane lakar tagih.. Gm ade nak lacur maseh ade nak sugih.. F ngalih bagie ape sedih F ngae beneh ape pelih Gm yen dadi tiang ngidih.. C F ngae karme ane luih.. (Chorus) Bb sing dadi sombong sombong Bb mare dadi anak sugih C F sebengne sing dadi tolih.. Bb de pragat mekeengan Bb mare idupe kuangan C idup mule perjuangan.. F angkihane baan nyilih -C/E Dm jalan melaksane luih -C Bb setondene metagih Bb apang rahayu kepanggih C mani puan.. C (F) mati tusing mebekel empugan.. (Outro) F Gm C F..


text:
Tugas Literatur Musik Nusantara : resensi “Kekawin Jagatnatha ( wirat kalengengan )”
Posted Under: Tulisan
Kekawin Jagatnatha ( wirat kalengengan ).
Yan wehen angucapa marang huwus pejah, aninghali rati bhawana.
Sangsara ngumulati matanta, tibra laraning kaparek angucapa,
Rakryan, sipi kari huyanging kumolaken unengnya, manangisi wulan,
Mambo kari gelunging akung, rinangkepan awak ri kita, yat angure.
Nahan pangucap ira, teher yatha suka masandhing anadhahi yawa,
Sassing parama rasa bhinukti, saraning anindya rasa padha hana,
Byatita gatinira, dhateng ta nalikanikang samaya pina pitu,
Pantuk ta sira wara tilottama dinuluring kakacata wanita.
Rare rasiki sang gumanti, winuruk, ring atanu, winarah ring inggita,
Duwengnya mani maya, pahyasama, sang mangareki karika sinanggraha,
Ikang laku, kadingering limah, aringnya sawana lawah ambeting tengah,
Miguh miguh alon, hanan kadi kinangsyani patakis ikang kale susun.
Wangun wangunaning smara, muhara kingking, umahing agawe raras hana,
Pawehnya lara raga, watwanika, wahu mapatiga susunya komala,
Lawang-lawang ikang manah, kadi tan eweh a suhunana kapriyambadan,
Welahni pangawaknya, soka maya, panghreti manisi matanya yan liha.
Ya teka tinamakenepu ta karing, tinarima pangkwanang tengah,
Mijil pwa wara menaka, gigu mehah tiki kini sapu, mingsering tilam,
Katon pwa haringetnya, mogha kadi hira rinemeki selanikang susu,
Wawang marahakenhuyangni hredayanya, duga duga ki sang nrepatmaja.
Masabda ta sang aryya, rasku, paka punya manisi pama tanta toh lihan,
Pi denya kinenah sipat, ri pagawenya turida, titir anglare hati,
Pipinta pinatiknikang bhramara, kotuka, lumewihi gandhaning pudhak,
Bapihta tinenget dahat, kadi tapih telas inapi pangandhutan wulan.
Wuwus nrepati pura mangkana, ka sengkwan angenangeni rardha sahasa,
Tanora kusuha lume harasening bhramara, sacaniran parigraha,
Ikang kadi rare pinohan, anulak jaja, kangelihan anggetel tangan,
Karesnya sedhengan hanyar yinipasan padani sirit ikang samangkana.
Mijil ta ya sinung sunging kaka, padha welas asemu paceh padha wuwu,
Aringku kadi panghrengihning anapak watu ridang, amatenwaken halis,
Ikang lara hita wasana, palalun pwa bibi, ta rahupa rahup kabeh,
Kadi wwang anggem welad dinututan, mata laranika, maksu kolaken.
Nahan wuwusikang kaka, ngateraken masuka muah, aresta sang kinon,
Katon nara manis-manishi waja sang priya, kadi masirat-sirat madhu,
Kumol ta juga yan pininta kasihan, wruh angiringi patangkisingkale,
Mene padha mene, padha huwus, ringa-ringani wuwusnya humun.
artinya :
Kekawin Jagatnatha ( wirat kalengengan ).
Yan kawehin mebawos punika sang sampun manggihin jagat sang hyang Ratih
Kasengsaran ipun ngantenang cacingak beline, banget sedih sang kedesek mangda mebawos,
Beli..akedikke osah manah sang ngengkebang ulangunnyane sinami mangelingin bulan,
Meambuke pusungan sang kasemaran, keangkepang deweknyane ring beli rikala megambahan.
Sapunika pengawis ida, raris maledang-ledang mesanding sinami majengin ring jaba,
Saluwir ring rasane lewih sami kapupononin, sarin-sarin rasane tan petandingan sami cumawis,
Tan kacerita parisolah ida rawuh penalikan semayane sane awah pitu,
Mantuk ida Dewi Tilottama, kairingan antuk penyeroan istri satus diri
Anak istri, bajang, alit mangentosin, keajah jeroning smara, kaurukang antk wangsit,
Subengnyane melakar antuk manic, kecawisang ring jaga mangaras mangda keanggen cermi,
Tangkepe sekadi solah gajah, kadegdegane sawawa ring kaluwesan madhyane,
Lengah lengoh alon, kadi kegambelan antuk pegatik gelang kokore masusun.
Wewangunan sanghyang smara ngawe sedih, purin sang mekardi manah ualngun,
Pawewehnyane sungkan kasmaran, tepin ipune wahu medasar, punike susune sane alus montok,
Manahnyane sane tan meweh, pinaka kori pangrum-rume punika pinaka ulap-ulap,
Kamerosan padewekannyane ngardi sedih ulangun, kayu pengandangnyane punika kemanisan palihatnyane rikala nyeledet.
Punika kaantehang ngeranjing, ibuk punika sang katampi, madyane kaplekon ring pangkonan,
Sesampunne medal Dewi Menaka, ibuk maang segan, nemangkin keabin kasha-keseh ring kasure,
Kanten aringetnyane sekadi intene dekdekan ring selagan nurojannyane,
Digelis majarang uyang manahnyane, tatuwiyan ring Ida Sang Arjuna.
Ngandika Ida Sang Arjuna : “mas beline idewa, durus pasuweceyang kalindiyan cacingak adine, rarisang macingakan,
Riantukan kedagingin cilak, munggwing kagunanyane ngawe kasemaran, tan mari nyakitin manah,
Pipin adine kaharas alon-alon olih itambulilingan sane buduh paling kasemaran dawning ngelangkuhin ambun pudhak,
Sinjang adine kapingitang pisan, sekadi sinjange sampun kabresihin mange ngaput bulan”.
Sapunika pangandikan Ida Sang Arjuna, pakuwub pekayunan idane dahat parikosa,
Tan wenten sekar layu kaisep antuk tambulilingan, sane kasumawisang ring pawiwahan,
Punika sang kadi anak alit kabrekas, nongsok dhaya, kaleson mamintel tangan,
Ajerih pisan sang wahu pacing katambenin, kalih-ilihan ambunyane mrik-sumirik rikala punika.
Medal dane kapendakan antuk penyerone, sami kapiwelasan masebeng kenyem, sami mebawos,
“ adi..adin embok, adi pangrengih anake ngenjekin batu magan, tur mecuk alis,
Punika saki. Sane mawasana becik lintangan punika adi..durusang mabresih-bresih maka sami,
Sekadi anake ngamel ngad nuli kakedeng pekantenan sakitnyane, tahanang adi mas emboke idewa”.
Sapunika pajar panyeroane mangiringan mangda ngeranjing malih, jejeh sang keaturin,
Kacingak punika kemanisan untun sang lanang, waluya masreret madhu,
Keskes wyakti rikala katunas iacain, nyarengin gatik gelang cokore,
Mangkin ngiring…mangkin, puut ngiring…puput, tetakehan bawosnyane kisi-kisi.


text:
Nyurat angka, aksara lagna, aksara ardasuara, pangangge tengenan, . Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara. Karena ya termasuk ke dalam . Sajeroning papan nama sane wenten ring instansi miwah. Pangangge ardasuara sane wit saking 'wa' mawasta.
Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa bali, sanskerta, . Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara. Nania juga merupakan gantungan aksara ya. Huruf konsonan (aksara wianjana) berjumlah 33 watak. Sajeroning papan nama sane wenten ring instansi miwah. /gʊwoŋ/) adalah sebuah pangangge (lambang yang melekati suatu huruf) dalam aksara jawa dan bali, . Pengelompokan aksara ini berdasarkan bunyi . Seseleh sesuratan aksara bali ring pupulan lontar sajeroning pacentokan nyurat lontar.
Aksara bali, juga dikenal sebagai hanacaraka, adalah salah satu aksara tradisional.
Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa bali, sanskerta, . Karena ya termasuk ke dalam . Penggunaan aksara yang digunakan dalam menulis aksara bali dibagi menjadi 3 bagian, yaitu: Aksara bali berjumlah 47 watak, 14 di selangnya merupakan huruf vokal (aksara suara). /gʊwoŋ/) adalah sebuah pangangge (lambang yang melekati suatu huruf) dalam aksara jawa dan bali, . Pengelompokan aksara ini berdasarkan bunyi . Huruf konsonan (aksara wianjana) berjumlah 33 watak. Nureksain kaiwangan sesuratan pasang aksara bali ring. Kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna . Dalam aksara bali, gantungan aksara ardhasuara (semivokal) merupakan pangangge aksara. Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara. Pangangge ardasuara sane wit saking 'wa' mawasta. Aksara ardasuara adalah ''arda'' yang berarti ''setengah'' dan ''suara'' yang berarti ''vokal'' (aksara suara).
Karena ya termasuk ke dalam . Dalam aksara bali, gantungan aksara ardhasuara (semivokal) merupakan pangangge aksara. Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa bali, sanskerta, . Aksara bali sane poli pangater, pangiring miwah seselan. Nureksain kaiwangan sesuratan pasang aksara bali ring.
Kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna . Seseleh sesuratan aksara bali ring pupulan lontar sajeroning pacentokan nyurat lontar. Karena ya termasuk ke dalam . Nyurat angka, aksara lagna, aksara ardasuara, pangangge tengenan, . Dalam aksara bali, gantungan aksara ardhasuara (semivokal) merupakan pangangge aksara. Nania juga merupakan gantungan aksara ya. Penggunaan aksara yang digunakan dalam menulis aksara bali dibagi menjadi 3 bagian, yaitu: Nureksain kaiwangan sesuratan pasang aksara bali ring.
Pangangge suara, pangangge ardhasuara dan pangangge tengenan.
Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara. Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa bali, sanskerta, . Kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna . Aksara bali berjumlah 47 watak, 14 di selangnya merupakan huruf vokal (aksara suara). /gʊwoŋ/) adalah sebuah pangangge (lambang yang melekati suatu huruf) dalam aksara jawa dan bali, . Pangangge suara, pangangge ardhasuara dan pangangge tengenan. Pengelompokan aksara ini berdasarkan bunyi . Sajeroning papan nama sane wenten ring instansi miwah. Penggunaan aksara yang digunakan dalam menulis aksara bali dibagi menjadi 3 bagian, yaitu: Di bawah aksara yang dilekatinya. Nureksain kaiwangan sesuratan pasang aksara bali ring. Aksara bali sane poli pangater, pangiring miwah seselan. Karena ya termasuk ke dalam .
Aksara ardasuara adalah ''arda'' yang berarti ''setengah'' dan ''suara'' yang berarti ''vokal'' (aksara suara). Nyurat angka, aksara lagna, aksara ardasuara, pangangge tengenan, . Kabaos setengah suara, duaning aksara ardasuarane puniki madue wiguna . Seseleh sesuratan aksara bali ring pupulan lontar sajeroning pacentokan nyurat lontar. Karena ya termasuk ke dalam .
Aksara bali, juga dikenal sebagai hanacaraka, adalah salah satu aksara tradisional. /gʊwoŋ/) adalah sebuah pangangge (lambang yang melekati suatu huruf) dalam aksara jawa dan bali, . Aksara bali berjumlah 47 watak, 14 di selangnya merupakan huruf vokal (aksara suara). Sajeroning papan nama sane wenten ring instansi miwah. Pengelompokan aksara ini berdasarkan bunyi . Nureksain kaiwangan sesuratan pasang aksara bali ring. Dalam aksara bali, gantungan aksara ardhasuara (semivokal) merupakan pangangge aksara. Huruf konsonan (aksara wianjana) berjumlah 33 watak.
/gʊwoŋ/) adalah sebuah pangangge (lambang yang melekati suatu huruf) dalam aksara jawa dan bali, .
Penggunaan aksara yang digunakan dalam menulis aksara bali dibagi menjadi 3 bagian, yaitu: Aksara ardasuara adalah ''arda'' yang berarti ''setengah'' dan ''suara'' yang berarti ''vokal'' (aksara suara). Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara. Sajeroning papan nama sane wenten ring instansi miwah. Pangangge ardasuara sane wit saking 'wa' mawasta. Nania juga merupakan gantungan aksara ya. Huruf konsonan (aksara wianjana) berjumlah 33 watak. Dalam aksara bali, gantungan aksara ardhasuara (semivokal) merupakan pangangge aksara. Aksara bali sane poli pangater, pangiring miwah seselan. Aksara bali, juga dikenal sebagai hanacaraka, adalah salah satu aksara tradisional. Karena ya termasuk ke dalam . Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa bali, sanskerta, . Pengelompokan aksara ini berdasarkan bunyi .
Pangangge Ardasuara. Seseleh sesuratan aksara bali ring pupulan lontar sajeroning pacentokan nyurat lontar. Huruf konsonan (aksara wianjana) berjumlah 33 watak. Aksara ardasuara adalah ''arda'' yang berarti ''setengah'' dan ''suara'' yang berarti ''vokal'' (aksara suara). Karena ya termasuk ke dalam . Panganggé utawi aksara ardasuara inggih punika aksara setengah suara.


text:
hukumhukum/
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kanggen piranti sejeroning nglestariang, nglimbakang budaya Bali & Nasional
Santukan basa Bali pinaka silih tunggil unsur kebudayaan Bali sane tiosan ring agama, tata ekonomi, kesenian, tata hukum, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Sebagai penunjang bahasa Indonesia
In Balinese: Menyelesaikan studi Sarjana Hukum di Undiknas Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih punika sampun kasurat ring Undang-Undang No.1 Tahun 1946 ngenenin Peraturan Hukum Pidana Pasal 14 ayat 1 sane dagingnyanne; "barang siapa, dengan menyiarkan berita atau pemberitahuan bohong, dengan sengaja menerbitkan keonaran, dikalangan rakyat, dihukum dengan hukuman, penjara setinggi-tingginya sepuluh tahun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut ring hukum, sapasira sane ngawedar orti maya utawi disinformasi sampun kasurat ring Undang-Undang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Overmacht munggah di Kitab Undang-Undang Hukum Pidana(KUHP)Pasal28, ane mamunyi kene: “Nyen ja maparilaksana tusing manut hukum ulian daya paksa, tusing kapidanda.” Daya paksa artine yen situasi tur kondisi suba gawat tur ngancem urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Overmacht munggah di Kitab Undang-Undang Hukum Pidana(KUHP)Pasal28, ane mamunyi kene: “Nyen ja maparilaksana tusing manut hukum ulian daya paksa, tusing kapidanda.” Daya paksa artine yen situasi tur kondisi suba gawat tur ngancem urip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin pamargi puniki karasayang alit nanging prasida ngawetuang panglimbak sané ageng, napi malih sané mangkin sampun wénten Undang Undang ITE ring Pasal 45A Ayat (1) Nomor 19 Warsa 2016, yéning iraga sareng sareng ngalimbakang informasi sané nénten patut, punika prasida ngawinan iraga keni Hukum pelanggaran UU ITE, inggian punika hukum pidana penjara paling lama 6 tahun dan/ atau denda paling banyak Rp. 1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadin pamargi puniki karasayang alit nanging prasida ngawetuang panglimbak sané ageng, napi malih sané mangkin sampun wénten Undang Undang ITE ring Pasal 45A Ayat (1) Nomor 19 Warsa 2016, yéning iraga sareng sareng ngalimbakang informasi sané nénten patut, punika prasida ngawinan iraga keni Hukum pelanggaran UU ITE, inggian punika hukum pidana penjara paling lama 6 tahun dan/ atau denda paling banyak Rp. 1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ayu mawali budal ka Bali ring warsa 1992 jaga ngalanturang kuliah ring Fakultas Hukum Universitas Udayana, tur lulus maka Sarjana Hukum ring warsa 1993.
In English:
In Indonesian: Ayu kembali hijrah ke Bali pada tahun 1992 guna melanjutkan kuliah di Fakultas Hukum Universitas Udayana, dan lulus sebagai Sarjana Hukum pada tahun 1993.
In Balinese: Kawidyan sane sayan nincap, hukum, naler pamaridabdab anyar ring para warga prasida sayan ngirangin pemargi sane sampun kune mangda sayan nganutin pakibeh jagat.
In English: The development of knowledge, the law and the influence of new paradigms that are present in society, pressing the old system order to be able to accept the development of society.
In Indonesian: Perkembangan ilmu pengetahuan, hukum, serta pengaruh paradigma baru yang muncul di masyarakat, menekan sistem yang telah kuno untuk beradaptasi dengan perkembangan masyarakat.
In Balinese: Nanging riantukan kala punika dane Patih Ularan iwang ring sajeroning ngamargiang titah Ida Dalem Watu Renggong, inggih punika Patih Ularan nyedayang Ida Dalem Sri Juru sane dados agung ring jagad Blambangan, krana punika Patih Ularan kene hukum miwah mangde nilar saking Puri Gelgel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasus punika nenten kebakte ke ranah hukum, lan sampun kapuputin antuk cara kekeluargaan.
In English: Luckily, this case did not get brought into the realm of law, and was only resolved in a friendly manner.
In Indonesian:
In Balinese: Kasukseman pariketan Tri Hita Karana lan desa adat ring Bali sampun wenten ring konsep desa adat ring Perda Provinsi Bali Nomor 4 Tahun 2019 Pasal 1 ayat 8 sane nganinin indik desa adat inggih punika pasikian masyarakat hukum adat ring Bali sane madue genah, kedudukan, dudonan asli, hak-hak tradisional, arta brana soang-soang, tradisi, tata krama kauripan krama sane turun-temurun saking pasikian genah suci.
In English:
In Indonesian: Penjelasan hubungan Tri Hita Karana dan desa adat di Bali telah ada dalam konsep desa adat di Perda Provinsi Bali Nomor 4 Tahun 2019 Pasal 1 Ayat 8 dimana desa adat merupakan kesatuan masyarakat hukum adat di Bali yang memiliki wilayah, kedudukan, susunan asli, hak-hak tradisional, harta kekayaan sendiri, tradisi, tata krama pergaulan hidup masyarakat secara turun temurun dalam ikatan tempat suci (Kahyangandesa).
In Balinese: Tiosan punika, kepastian hukum miwah ekonomi marupa bantuan anggen masyarakat pinih dahat kaperluin apang pakaryan sane sampun kelaksanayang kamargiang antar sidaning don.
In English: Therefore, Lembaga Desa Adat (Traditional Village Institutions) in Bali implement this policy through Tri Hita Karana where the Tri Hita Karana is a way of life used by Hindu people living in Bali.
In Indonesian: Selain itu, kepastian hukum serta ekonomi berupa bantuan bagi masyarakat sangat dibutuhkan supaya kerja keras dari semua pihak tidak sia-sia.
In Balinese: Pinaka jalaran ngirangin angka positif Covid 19, pamerintah ngejabayang dasar hukum mangda prasida ngirangin virus corona.
In English:
In Indonesian: Untuk menekan angka positif Covid-19, maka pemerintah mengeluarkan dasar hukum untuk mempercepat penanganan virus corona.
In Balinese: Lantas ane jani, Toto Santoso lan Fanni Aminadia suba mabui baan pasal 378 KUHP unduk Penipuan lan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 unduk Peraturan Hukum Pidana.
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Sane mangkin Universitas Udayana sampun madue 13 fakultas, minakadi: Fakultas Ilmu Budaya, Fakultas Kedokteran, Fakultas Hukum, Fakultas Teknik, Fakultas Pertanian, Faultas Peternakan, Fakultas Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam, Fakultas Kedokteran Hewan, Fakultas Ekonomi, Fakultas Teknologi Pertanian, Fakultas Pariwisata, Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik, Fakultas Kelautan dan Perikanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olih segi pemerintahan antuk nagingin lan nyiapin sejumlah regulasi pendukung sekadi payung hukum miwah raris ngicenin penambahan lan peningkatan sareng pelaku industri ring luar negeri lan survei tren pariwisata sekadi akibat olih Covid 19.
In English:
In Indonesian: Potensi pendapatan yang bisa didapatkan dari wisata virtual berbayar berbanding lurus dengan jumlah wisatawan yang mengikuti wisata virtual, sehingga dapat bersaing dengan pendapatan wisata konvensional jika dikelola dengan promosi dan pengelolaan yang baik.


text:
Olih : IBW Widiasa Keniten
Suba kudang yéh kadén adepa tekén Dadong Séngol. Suba kudang ilehan kadén Dadong Séngol nyajalanin ngilehan idupé. Suba kudang jualan kadén melinin Dadong Séngol yéh. Enu tegteg tekén geginané madagang yéh. Uli mara menék bajang kanti suba bau tanah buka jani.
Tiang bersamamasi ngadanin Dadong Séngol. Adané ané seken tusing ada nawang. Buina tiang tusing bani nakonang adanné. Krana dagang-dagangé di séngol ngaukin Dadong Séngol, tiang masi bersamangadanin Dadong Séngol. Dadong Séngol méh suba nem dasa lima umurné enu masi madagang yéh. Dadong Séngol nawang pajalan sengolé ané ada di panambangané ento.
Semengan séngolé ento dadi panambangan motor. Tongos supiré ngantré. Tongos Supiré ngalih pangupajiwa. Tongos supiré ngrebutin panumpang. Sanjané sawatara jam telu séngolé suba ngawit mabukak. Sayan peteng sayan ngliunang anaké mablanja. Sayan liu masi anaké ngidih-ngidih. Sayan liu anaké ngisinin basang. Sayan lega dagangé. Sayan liu maan bati. Sayan lega kenehé.
Dadong Séngol masi sayan inceg majalan. Batisné ané suba rématikan tindakanga dogén. Pajalanné misi srayang-sruyung. Baan baat émbéré ané suuna. Yéhné tusing taén tepukin tiang ngléncok anang abedik. Nyihnayang degdeg kenehné nyuun yéh. Sayan liu anaké nempah yéh tekén Dadong Séngol.
Dagang-dagangé masi tusing taén nyak nrima yéh lénan tekén yéh suunan Dadong Séngol. Koné yéhné Dadong Séngol tis pesan.
Taén takonin tiang ipidan, “Ngujang dadi Dadong madagang yéh?”
Aluh pesan abetné nyautin.
“Apang tis.”
Tiang makeneh-keneh. Apang tis. Di guminé ané sayan panes ené. Enu ada anak inget tekén ngenjuhang tis. Sinah suba rasaanga tekén Dadong Séngol sayan ngejohang anaké tekén tis. Sinah suba tawanga tekén Dadong Séngol panesé sayan ngrubéda di kenehé.
Dadong Séngol tusing pesan rungu tekén ramén séngolé. Rasaang tiang cara anak matapa di tongosé ramé. Tongos ané sakancan keneh masliweran. Keneh ané pinih liuna sinah keneh apang liu maan bati. Keneh apang énggal daganganné telah. Keneh apang anaké mablanja kanti ngantré. Tuah Dadong Séngol abesik kenehné ngenjuhang tis tekén anaké madagang. Uli anaké madagang, tis kenehné lakar sayan nyusup sig anaké mablanja.
Lega pesan suba Dadong Séngol yén yéhné liu ané nganggo. Liu anaké ngrasaang tis. Sayan nglimbak tisé. Sayan gigisan panesé.
Dadong Séngol teka tanggu malu mulih tanggu duri. Séngolé tetep antianga tekén Dadong Séngol. Yén tusing kanti telah dagangé mulih, tusing dia mulih. Lega kenehné Dadong Séngol nyidayang maangin tis tekén anaké ané mablanja. Teked jumah Dadong Séngol énggal-énggal mabanten. Ngaturang canang sekar ka sanggahné. Ngaturang isin kenehné ring Sanghyang Widi. Ngaturang suksma ring kawitanné.
Dadong Séngol suba biasa mabanten sawatara jam roras peteng. Ditu dia maan ngrasaang degdeg guminé. Sepin kenehné macepuk tekén sepi guminé. Dadong Séngol ngaturang suksmaning idep. Ngaturang pajalanné dugas lemahé. Ia nawang sinah pajalanné tusing setata lanus. Sinah ada ané tusing beneng pajalanné. Nglungsur pangampura ring Sanghyang Widi.
Koné baan demené maturan sawatara jam roras, Dadong Séngol palasanga tekén kurenanné. Sumanangsayaina Dadong Séngol tekén kurenanné bisa makeber petengé. Dadong Séngol ngalah. Kenehina kurenan padidi suba sumangsaya sinah pakurenanné tusing lakar majalan lanus. Saja pesan, sabilang wai Dadong Séngol maan sesimbingan. Bek kupingné, lantas palas makurenan.
Suud maturan, mara Dadong Séngol ka paon ngalih nasi. Matimpal jukut-jukutan. Dadong Séngol marasa tekén dewékné suba bau tanah. Ia sayan kapah meli bé. Pepesan jukut-jukutan daara.
Dadong Séngol yén nuju ada dagang ngenjuhin bé di séngol tusing tulak. Diastun beliau nguangin naar bé, cucun di nyama baangina. Kendel suba cucun-cucunné. Makejang cucun-cucunné tresna bakti tekén Dadong Séngol. Di kapah-kapahé mampu masi Dadong Séngol nuturin cucun-cucunné apang setata jemet malajah. Jemet magaé. Di jemeté lakar ngwetuang bagia.
Cucun-cucunné demen ngresepang tutur dadongné. Di kénkénné selegenti ngaénang Dadong Séngol boréh. Ada mecikin batisné. Ada ngurut-ngurutin tundunné baan lengis reramuan apang anget raganné Dadong Séngol.
Apisan tusing taén Dadong Séngol tepukin tiang gelem. Paling banter mantas paad. Yén kanti ngalih dokter tusing taén pesan. Mirib baan legan kenehné maan ngenjuhin anak lén rasa tis. Sangkan setata tis tepukin tiang.
Muanné tusing cara anak tua ané lénan. Cara matéja sabilang tlektekang tiang. Taén i pidan tiang macepuk liat tekén Dadong Séngol. Ia kenyem tekén tiang. Tiang jagjagina. Kadén tiang lakar galak. Mabading kenyem.
”Nyanan mulih ka kubun Dadongé, Kérta.”
Tiang makesiab. Dadi tawanga adan tiangé madan Madé Kerta.
”Nggih, Dong.”
Dugasé nika kanti peteng tiang ngantiang Dadong Séngol apang énggal mulih. Kanti kiapé nekain tiang. Tiang maan engsap. Enten-entenan sagét séngolé suba matutup. Tiang paling ngalihin Dadong Séngol. Sabilang ané tepukin takonin tiang. Makejang ngorahang tusing nawang. Orahanga suba mulih ka pondokné. Tiang ngénggalang ka pondokné. Neked di pondokné. Pondokné sepi bangku. Munyin balang ajak jangkrik ané saling pasautin dogén dingeh tiang. Tiang ngénggalang mulih. Jejeh masi, peteng nyén nawang. Kadénanga malaksana tusing beneh.
Tiang makeneh-keneh. Ngujang dadi Dadong Séngol tusing nundunin tiang. Maninné takonin tiang Dadong Séngol.
” Dong, ngujang buung ngajak tiang ka pondok?”
Dadong Séngol kenyem. ”Tepukin Dadong, Madé leplep gati pules. Dadong tusing bani nundunin. Jejeh nyanan kapupungan.”
Tiang tusing sanget ngugu munyinné. Sinah ada ané engkebanga tekén tiang. ”Ibi maan tiang ka pondok Dadongé. Dadi Dadong tusing ada?”
Mara makesiab Dadong Séngol. ”Maan mulih Madé?”
“Maan, Dong. Kanti sudah gibel amah legu batis tiangé, Dong.”
“Lamun kéto legaang Madé. Dadong tusing nawang. Kadén dadong, Madé lakar makalemah ngijengin séngolé.”
Tiang kedék. Dadong Séngol kedék.
”Dong, jatinné Dadong kija petengé ibi?”
Dadong Sengol tusing masaut. Nyaru-nyaru pasautné .Cara ada ané engkebanga. Tiang tusing bani mamaksa apang énggal sautina.
“Nyanan dadong ngorahin.” Dadong Séngol ngalahin tiang, énggalan ada ané nagih yéh. Tiang mabalih Dadong Séngol. Patuh cara ané ibi-ibiné sabilang dagang nagih yéh tekén Dadong Séngol. Tiang nyaruang awak. Di bucun séngolé tiang ngempi. Tiang meli tipat pecel anggon ngendepang basang tiangé ané suba magending baan seduké. Kanti peteng tiang ngantiang. Kiapé nekain tiang. Kedatang tiang matan tiangé apang tusing cara ané ibi kalaina tekén Dadong Séngol.
Suba makejang dagangé mulih sagét Dadong Séngol nyagjagin tiang. Tiang makesiab. Tawanga tongos tiangé. Listriké tusing sanget ngalangin tiang. Tepukina masi tongos tiangé.
”Mai Dé. Nyanan énggalan majalan dauhé. Sinah lakar tusing lakar nepukin apa.”
”Nah, Dong.” Tiang nugtugin uli duri. Di margané suba langah ada anak. Rurungé ka pondok Dadong Séngol suung gati.
Neked jumahné tiang negak di ampikné. Umahné kiterin punyan-punyanan. Liu pesan ada jepun, sudamala, punyan kayu tulak, punyan dapdap. Cara nongos di tengah alasé rasaang tiang. Buka ané suba-suba Dadong Séngol ngénggalan mabanten ka sanggahné. Makamben sarwa putih. Tusing buka ané ibi-ibi tepukin tiang. Sayan matéja. Sayan putih tepukin tiang. Dugasé ento nedeng tilem. Suud mabanten saget Dadong Séngol ngajakin tiang maturan.
”Maturan kija Dong?”
Dadong Séngol tusing nyautin. Pagelangan liman tiangé gisina. Tiang tusing bani sanget matakon. Dadong Séngol nlektekang langit. Sagét awak tiang rasaang tiang suba cara ada di ambuné. Ngambara. Tepukin tiang guminé di beten. Makejang ané pepes entasin tiang ngenah. Dadong Séngol tusing mamunyi anang abedik. Pragat ngisiang liman tiangé. Saget ngenah téja di kaja kangin. Tiang ajaka kema. Teked di tongos téjané Dadong Sengol tuun. Tiang suud gisianga. Tiang sayan makesiab. Saget suba ada di natar purané. Purané miik ngalub. Buina liu gati canang sekaré tepukin tiang. Cara mara suud ada anak mabanten.
”Dong, pura dija ené?”
Kisi-kisiina tiang. ”Dé, ené suba purané ané ada di keneh Madéné.”
Tiang makesiab. Dadong Séngol makenyem.
Kaketus saking :
* http://imadesudiana.wordpress.com/category/cerpen-bahasa-bali/


text:
kartu
- playing (Western style)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Taen mase paek pesan uli tongos tiange ngedumang Kartu Sembako ada anak kena Korona ane kapapagin baan Ambulans.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahinane mangkin tiang jagi nyaritayang pengalaman tiang sane keni hoax kartu prakerja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase bulan September sane sampun lintang utawi sane lalu, masyarakat ring desa tiange ngamolihang orti tentang kartu BPJS ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah bali sumangdene mempersiapkan akeh biaya sane jagi pacang keanggen membeli sembako selama 15 hari sane pacang kebaang antuk masing-masing keluarga (per kartu keluarga) tanpa kecuali untuk masyarakat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara, kartu kredit, cicilan smartphone, KTA (ktredit tanpa anggunan), tur utan-utang ane konsumtif ane lianan satonden resesi nyansan parah, yen tusing kalaksanayang sinah bunga-bunga yuatang jangka pendeke ento nyansan ngaliunang lan nguangin cadangan utawi tabungan kas iragane.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Sakewanten ring masyarakat akeh sane iwang penampen, kemanahin makasami sane menggah ring kartu KK jagi ngemolihin wantuan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin kanti ade ane ngorahang ngemang pipis nanging misi nagih foto kartu keluarga utawi identitas pribadi sane lianan, sampunang pun baange.
In English:
In Indonesian: Kita juga harus tetap rajin membaca surat kabar, baik media online maupun media cetak, agar kita juga tahu akan perkembangan dari dunia ini.
In Balinese: Kapertama rikala ne tiang taen nrima pesan sms marupa hadiah utawi voucer geden nyane penyatusan rupiah sane encen drika sampun tertera nomor rekening tiang, sakewala dugan ento tiang durung madue kartu rekening, nanging tiang sempat menghubungin nomor nika, pas tiang nelpon lan angkat e sareng ane madue nomor sms niki, lantas tiang drika metaken, apa benarkan saya mendapatkan hadia voucer?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tongos main kartu (domino), ring warung-warung ringkih masih sampun dados "mata pencarian" masyarakat bali, selain kaanggen sarana upakara ring jeroan soang-soang`masih kaadol.
In English:
In Indonesian:


text:
agakhgk/
- behaviou; conduct (Noun)
Usage Examples
—
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aluhne, nenten misi ngantosang dosen makelo di kampus, nenten dengak-dengok di jendela nolih wenten napi sing dosenne, yen wenten dosenne langsung dados katemu ngidih galah anggen bimbingan tur pas ujiane agak tenang sawireh ujian online nenten ada sane mabalih uli mahasiswane.
In English: It's different now, everything is online.
In Indonesian: Kalau sekarang berbeda, semua serba online.
In Balinese: nika ngranayang akeh aktivitas ane berbasis online dimasa pandemi puniki.Nika mawinan tiang agak tertatarik indik sms nika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Agak lucu dik uger-uger ane ento sing?
In English:
In Indonesian: Agak lucu bukan?