text:
Telah
telaht)l;.
- sold (Verb)
- All used up, finished, no more left, gone (Verb)
Usage Examples
Made: Yen pul satu hari, akehan ngedig. Tapi tuyuh ne kenten masih. Guna: O kenten.Made: Tiang ten kuat. Mula ada mrada, aden tiang mrada. Yen bedikan, kan, tenaga bedikan telah.
Made: For a full day's work, (the income) is greater threshing rice. But the work is hard. Guna: Oh .. I see.Made: I am not strong. So if there is painting with prada, then I'll paint with prada. If there is just a little, then I use less energy.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Punyan-punyanan kayune telah bah.
In English: The trees have been cut down and the wood taken away.
In Indonesian: Pohon-pohon kayu habis dibabat.
In Balinese: Orahina lantas teke I Kedis Nuri, “Ditu di samping lawangane ia matianga, nanging bangkene minab telah suba amaha teken gebagane.” Keto abetne I Kedis Nuri, kema lantas ia ka tongos beline mati.
In English:
In Indonesian: Begitu ucapannya Si Burung Nuri, kemudian ia ke tempat kakak laki-lakinya meninggal.
In Balinese: Sedek dina anu I Angsa paling ngalih amah-amahan sawireh di tegale suba telah amah-amahane.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari I Angsa bingung mencari makanan karena makanan di ladang sudah habis.
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Baan jaen kuh bene, lantas lablaba isin kuahe, laut jambala kanti telah kayang kuahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti telah rasa winayan Ida Sang Arunika sawireh bes gedenan yeh ane nglancah tetandurn padine di carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara cicipina dadi jaen rasan jaja begina ento nyangluh, manis dot ia buin ngidih teken I Belog nanging suba telah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen carik-carik di Bali makejang telah tusing ja objek wisata pemandangan manten sane ilang, nangis silih sinunggil kearifan lokal bali sane dados daya tarik wisata masih ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cupak pesu enceh, tur tategulane telah tastas.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Sesubane telah, kulit takilane besbesa tur kacakanga di tanahe.
In English:
In Indonesian: adik...
In Balinese: Banehne telah.
In English:
In Indonesian: Berkali-kali melempar kail, tetap gagal.
In Balinese: Idupe mewali cara jamane ipidan, nasine telah kangguang ngajeng sela, pianake tusing masekolah, tundene nglanjutin ngangge program dalam jaringan (internet), nanging sane madan Hp (Handphone) nike tusing ngelah, dije men nyilih pipis anggon meli Hp?, numbas kuota internet mael ajine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rerama tusing megae, kucit telah, motor megadeang, mesesilihan keme-mai, telah mekejang meadep gara-gara penipune ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sube slebesik paling lan amah alu, jani buin kene grubug, telah konyangan telah “hik hik hik hik” sebet tiang ngeling pedidi di bucu kamare.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki galah sane becik nyeritayang keluh kesah ring ati, kadirasa iraga makesami sampun telah uleh-ulehan geginan napi sane dados laksanayang ring jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Viruse teka, tamune magedi, kayang isin dompete telah magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uab-uab laut mamunyi I Raksasa, “Uaaahemmmmm, meli tuak aji nemnem, tusing telah baan nginem, payu garang sidem, jani kai lakar medem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah amahe tur isepe siap, celeng, tur baas kaine teken jit kaine nenenan kalahin pules abulan pitung dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah sebun burone ane lenan, aliha jeg usak-asika ngawag.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesubanne benne telah, menge pada magedi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicing teka ngamah bangken Ni Limbure kanti telah.
In English:
In Indonesian: Sebenarnya lebih baik saya mati daripada hidup sengsara.” Setelah mendengar sabda ibunya, Raden Smarajaya dan Raden Jayasmara menerangkan riwayat mereka dari awal sampai akhir.
In Balinese: Sawireh umah tur amah-amahan iragane suba telah kauwug tur kematiang teken I Gajah.
In English:
In Indonesian: Burung Jalak juga melantunkan lagu-lagu indah.
In Balinese: Dadong Raksasa kepunga tur tegore kanti awakne telah matatu tur getihne mabrarakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan sané sampun kamedalang wiadin madaging kakawian dané luiré: Hujan Tengah Malam (1974), Kisah Sebuah Kota Pelangi (1976), Kabut Abadi (1979) sareng Diah Hadaning, Antologi Puisi Pendapa Taman Siswa Sebuah Episode (1982), Antologi Puisi Asean (1983), Antologi Puisi LIA (1979), Kalender Puisi (1981), Antologi Festival Puisi XI PPIA (1990), Spektrum (1988), Taksu (1991), Antologi Potret Pariwisata dalam Puisi (1991), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara I (1994), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara II (1995), Antologi Puisi Kidung Kawijayan (1995), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara III (1996), Antologi Puisi Pos Nusantara Lokantara (1999), Aab Jagat (2001), Perani Kanti (2002), Onyah (2002), Somya (2002), Sagung Wah (2002), Macan Radén (2002), Berkah Gusti (2002), Sang Bayu Telah Mengiringi Kepergiannya (2002), Puisi Modré Samar Gantang (2002), Antologi Puisi HP3N Nuansa Tatwarna Batin (2002), Bali sané Bali (Pupulan Durmanggala, 2004), Awengi ring Hotél Séntral (2004), Pakrabatan Puisi Tegal DIHA Tebawutu (2004), Kesaksian Tiga Kutub (puisi lan cerpén, 2004), Léak Raré (2004), Léak di Bukit Pecatu (2005), Léak Satak Dukuh (2006), Ketika Tuhan Menyapaku (2006), Dipuncakmu Aku Bertemu (2008), lan Jangkrik Maénci (2009).
In English: His work mostly uses mystical themes like "léak" (a person/spirit who practices black magic), and this can be seen in his Balinese-language books such as in the book Léak Kota Pala, Puisi Modré Samar Gantang, Léak Bukit Pecatu, Jangkrik Maénci, and others.
In Indonesian: Di bidang sastra Bali mendapatkan tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I menulis puisi; ésai; tembang macepat; se-Bali tahun 2000 dan 2001.
In Balinese: Kucite amaha kanti telah kayang ked tulang-tulangne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita jani, nuju Pan Cening kema ke teban I Langganane, jeg makesiab Pan Cening nepukin unduke ento, lantas ia matakon, “Wih Langgana, dadi telah pongpong Cai tanahe ento?” Masaut I Langgana, “Kene Pa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah tanah di tebane tumbega, buin dini buin ditu, sakewala tusing masi bakatanga tetamian anak lingsirne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awakne telah beseh kagancel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dari SMA telah belajar menulis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane uug telah sebune, I Sangsiah mangenehang sebunne, I Sangsiah lantas nguningayang tingkah laku I Bojog ring Ida Pranda.
In English: My ancestor was a servant by Rama.
In Indonesian: Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.
In Balinese: Nanging lima batis I Semut suba telah uyak madu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging lima batis I Semut suba telah uyak madu.
In English:
In Indonesian: Namun tangan dan kaki Semut sudah terkena madu .
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah panjak ida malaib pati lebang-lebangin, asing bakatanga baan raksasane, ento matianga amaha, cereta getihne, bareng dadua, bareng telu, patpat, adasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan sube telah nyanan upahine baas.” I Tiwas ngalihin kutun I Sugihe, sube tengai mare suud.
In English: If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
In Indonesian: Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
In Balinese: Guminé suba aluh, masan grubug buka kéné apang tusing kanti iraga ngalih balang ngaba alutan, telah prajani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala bulun Gerudane meken telah, sinalih tunggil Bikule tangkil ka Prabu Suliawana. “Mamitang lugra Gusti Prabu, Kedis Geruda sane dados meseh Gusti Prabu lan panjak-panjak Puri Kertha Bumi sampun kalahang titiang.
In English:
In Indonesian: Sekarang dia tak bisa terbang lagi,” ungkap Tikus kepada Prabu Suliawana.
In Balinese: Bekele ngancan telah, bedake masih tusing nyidang nanggehang.
In English:
In Indonesian: Sambil memperbaiki letak keris, katanya, “Sial benar hari ini, Paman!
In Balinese: Dompete paling liu misi tuah limang tali, kuotane telah tusing nyidang meli, diagete maan ngidih wifi, dilacure kanggoang mabalih TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane daganganne telah mara pianakne mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinè irage dadi nak Bali, setata idupe misi " Yèh "
...........Yèh sagèt lekad ..............Yèh be gedè jani .........Yèh mare ibi ajak ngorta jani sube ngalain ....Yèh telah carikè dadi ruko,Iraga tusing dadi campah jak Yèh, mun nu me-Agama Tirtha, Yèh utawi Toya setata keperluang aidupan iraganè sampunang gaè ne cemer...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang magae uli jumah, malajah uli jumah, tusing ngaenang kreatif adin tiange telah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget enu ngelah tongos, aget konden telah kaadep carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane bajangan masih patuh murid-murid telah liburange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Abian telah, bangkung mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kéto masih bukuné awai bisa-bisa duang cakep telah baan maca.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Depang kramané madagang kanti dagangané telah, kéwala ané mablanja tusing dadi madaar di tongosé mablanja, utawi patut ngaba mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani gumi buka kene, mara nyesel telah kas pamerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba PPKM, tongos magae matutup, nanging pemesuan i pipis terus mabukak sinah lakar telah, ngantos madaar suba tusing nyidayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawatare di pitung dina ane suba liwat, ada murid tiange ngirimin sms ngorahang paket datane suba lakar telah, reramanne dirumahkan uli tongosne magae, murid tiange ngaku tusing ngidaang buin marengin malajah lewat jaringan nganggon internet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tinggal clegek-clegek, sambilang mabalih TV unduk gumine di Jakarta telah uyak blabar ulian yehe tusing ngelah jalan mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang seken ngorahang ajak adine yén alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba telah satene kateda, basangne I Lutung malenting betekan, uabne ngencur matanne ngriyep lantas pules leplep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah akijapan mata onyang dadi malenan, buka madingan lima, aluh pesan tiang kena PHK, makejang nyangsan ngareres, pipis suba ngured-nguredang buka api siamin bensin, alih keweh telah aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah sekat masa transisi ngalih gegaen lianan ento pipis darurate ane pasti kanggon makelo-kelo lakar telah.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Yening kenehe malali suba dot pesan, tegarang apang irit apang tusing bes liu telah pipise.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Kacrita ne jani pelanan suba telah gading bayunne I Naga Basukih masih tonden nyidaang nguluh gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biuna telah patlangkeb kutun alase mara ningalin I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah punyan-punyanane balbal sabilang ane kentasin baan I Naga Basukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subanne telah, lantas bubunné I Belog pejunina, laut buin melahanga ngejang di tongosne i tunian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaden suba telah ebene kisidang pekak ke telaga ane lenan!” keto I yuyu nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi rasa suba telah uleh – ulehan né
Ane anggon nyambung urip Hidupé sarasa sangsara ulian coronaKuntul gading, 16 Mei 2020
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi rasa suba telah uleh – ulehan né
Ane anggon nyambung urip Hidupé sarasa sangsara ulian coronaKuntul gading, 16 Mei 2020
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang mapangenan
Kadirasa ilang telah bayune Dong dadi buka kakene Unduk pajalan tresnan iragaNyiksik bulu....nyiksik bulu.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda saling mapas
Eda saling tungkas madiolas eda malu luas antosang malu kanti uas Geginane jani tuah ngoyong jumah Yadiastun makejang telah Egarang manahe apang tusing ngae benyah Kanggoang malu ngantosang galah Boya ja kenehe majuan pancingUlian cetik cina ngae jungklang jungkling
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng lemahe saru
Kadirasa sesek tangkahe Enceb, enceb tiang nyingakin Pesu mulih, tusing dadi orahin Sliwar sliwer anake disisi Seka besik telah, ilang, enceb gumi tiange Ulian ento, nyakitin kuluwargan tiang Idup ane tepuk jani Ento tuah saling tulung Ulian korona, tiang maan kopi roko nasiSuba, suba suud ja ngicer tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngoyong jumah
Eda mesu sajaba ngalih amah Tawang basang layah Basang layah pipis telahApa amah?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: CORONA
guminé sepi sipêng nanging boya nyepi ulian virusé mayus Corona dadi primadona ngaé gurubug telah jadmané pada pagebiug tusing bêsik tusing dadua tusing cerik tusing tua makejang pagebiug madugdug ka isolasi tusing dadi disisi masekeb kaidentifikasi jani jalan introspeksi iraga patut mataki-taki ngalih solusi ané pasti apang tusing liunang teori apa buin liunan munyiapang tusing enggalan makejang ajak mati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasugihan gelahe suba telah ulian parisolah pianak gelahe demen majudi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipisné suba telah anggona prabéa mayah utang dugas ngantén, suud ento anggona ngitungang kaperluan panak-panaké.
In English: The money is used up to pay debts when married, after that it is used for the expenses of the children.
In Indonesian: Aku merasa diri masih jauh lebih muda, masih merasa sebagai anak kecil, harus menuruti orang tua.
In Balinese: Yan ada ane mawuuk dumadak apang matemahan lara.” Suba wusan Ida ngandika keto, gelis mamargi ka puri, kagandong olih Ida Sengguhu tur kapecik cokoridane kanti ceking, Ida Mpu Lalumbang nyambak rambut Ida Sengguhu kanti telah tustus.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Cingakin
cingakinci\kin/
- see, look at
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ngantos sane mangkin platform BASAbali Wiki sampun becik pisan dalam tetujonnyane melestarikan bahasa lan kebudayaan Baline, punika prasida tiang cingakin saking banyaknya evet-event perlombaan sane sampun kalaksanayang olih BASAbali Wiki antuk mengetahui sekadi punapi situasi ring masing-masing daerah ring Pulau Bali.
In English: From these advantages, there are several disadvantages of the BASAbali Wiki platform which must be corrected and added in the future.
In Indonesian: Dari kelebihan tersebut ada beberapa kekurangan dari platform BASAbali Wiki yang harus diperbaiki dan ditambahkan lagi kedepannya.
In Balinese: Yening ring awuku wenten rahina Tumpek (cingakin entri “Tumpek Landep” utawi nem soroh Tumpek sane lianan), rahina Anggara Kliwon rauh ring wuku kaping kalih sawusan wuku matumpek.
In English: In Vedic astronomy and astrology, Mars and Saturn are planets that have malevic influence with enormous strength.
In Indonesian: Dalam astronomi dan astrologi Veda, Mars dan Saturnus adalah planet yang membawa pengaruh buruk dan kekuatannya sangat besar.
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Taman Pancing Denpasar niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina puniki, sami penjore kapralina lan kageseng (dados cingakin indik penjor ring entri Galungan).
In English: On this day, penjors are removed and burnt to ashes (you can see some more about penjor on Galungan entry).
In Indonesian: Pada hari Pegatwakan, penjor dicabut dan dibakar (Anda bisa melihat sekilas tentang penjor di entri Galungan).
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensi lan pariwita ring desa Sibetan,Karangasem Bali.Om swastiastu sementon bali sinareng samiSemeton sami sampun uning tekening desa adat sibetan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin, yukti sampun desa puniki magenah ring gook, pantaranin Gunung Agung, Gunung Abang, Bukit Gede miwah bukit lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Pelukatan Sapta Gangga ring Karangasem puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngwangun desa, ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial ring Desa Pedungan, Kecamatan Denpasar Selatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sane napi cingakin tiang saking Basabali Wiki puniki, niki dados ngeningkatin eksistensi Basa Bali utamane antuk yowana.
In English: This website is very easy to use, such a great media source, and it’s quite complete.
In Indonesian: Website ini sangat mudah untuk digunakan, bagus, dan lengkap.
In Balinese: Yening kenten, ngiring cingakin pasar utawi minimarket sane kasengguh ‘esensial’.
In English:
In Indonesian: Kemudian, PPKM tersebut menimbulkan berbagai polemik berkaitan dengan pelaksanaannya, hingga di media sosial, karena banyak sekali yang merasa kesulitan mencari nafkah, begitu juga saya.
In Balinese: Mangkin warta sane ten patut punika aluh pisan cingakin ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kreteg puniki kantun dados cingakin mangkin ring Cape Comorin, ring pasisi India paling kelod.
In English: This bridge now still exists in Cape Comorin, southern part of India.
In Indonesian: Jembatan ini kini masih dapat disaksikan di Cape Comorin, di India bagian selatan.
In Balinese: Indayang ja cingakin Dwarapala ring pura utawi Karang Boma ring kori utawi gedong druéné, minab wénten taler wangun ‘kala nyekala’ sakadi punika.
In English: This expression is common in places or societies that uphold capitalism.
In Indonesian: Ungkapan tersebut lumrah dijumpai di tempat atau masyarakat yang menjunjung kapitalisme.
In Balinese: Witnyane, sesolahan kecak puniki kagelarin sinarengan antuk Sesolahan Sanghyang Jaran khas saking Banjar Buni (cingakin lepihan “Sanghyang Jaran”).
In English: This Cak Sanghyang dance is performed in conjunction with the Sanghyang Jaran Dance which is a tribute dance to Ratu Sakti Ulukuda, the god who protects the people of Banjar Buni.
In Indonesian: Tari Cak Sanghyang ini dipentaskan bersamaan dengan Tari Sanghyang Jaran yang merupakan tari penghormatan kepada Ratu Sakti Ulukuda, dewa yang melindungi warga Banjar Buni.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane irage cingakin pariwisata era baru inggih
punika pariwisata sanekedas, seger, trepti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh reramyan, woh-wohan tasak, ajeng-ajengan jaen, miwah pradesa kahyas warna-warni prasida cingakin ritatkala Galungan lan Kuningan.
In English: A lot of beautiful things, ripen fruits, delicious cuisine and colorful villages are seen during Galungan and Kuningan.
In Indonesian: Banyak benda yang indah, buah-buahan yang matang, masakan yang lezat dan desa-desa yang berwarna-warni terlihat kala Galungan dan Kuningan.
In Balinese: Nanging yening cingakin akehan sane maboye katimbang sane percaya.
In English:
In Indonesian: Itu yang menyebabkan masyrakat dan pemerintah terjadi salah paham.
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Tanakung ring kriya sasran idane inggih punika Kakawin Wrettasancaya maosang indik sungsut kayun Sang Dewi sane katinggalin olih jiwatmannyane inggih punika Sang Kawi (mango): mas ningwang toh diwasa tekaping mangwalanglang kalangwan/ tolih ranten rasika kari tibrangarang kandehan kung/ sokagring ring taman agulingan ring hebing nagapuspa/ mandakranta bhramara manangis ring ruhur darpa manghreng// “Uduh jiwatman titiange, sampun sue dados pangawi (mango) ngumbara alanglang kalangwan/ cingakin titiang sane ngajap-ajap/ sungsut, lara ring telenging taman, nylempang ring soring taru nagasari/ ring duhure makebertiosan sinambi nangis ngrieng// Parikan kakawin ring teks baduur punika muatang kruna mango taler lango.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tegarang cingakin pekarangan umah, ade selah anggo nanem lakar jukut minakadi bayem, kelor, tabia miwah sane lianan.
In English: If you don't have a large yard, there is vertical gardening.
In Indonesian: Coba lihat pekarangan rumah kita, mungkin ada ruang untuk menanam sayuran seperti bayam, kelor, cabai dan lainnya.
In Balinese: Akeh dagang – dagang sampun tutup nanging dagang ipun nenten laku punika silih tunggil conto sane akeh cingakin titian ring jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane ngandalang basis sektor pariwisatane antuk ngamolihang pendapatan merupakan kesalahan sane fatal yening ring iraga sareng sami cingakin ring kondisi jagat puniki jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gumi baline mangkin akeh banjarane sampun tyang cingakin endeh utawi guak-guuk yening ningeh lan nawang ngenenin indik isu-isu sipil, apa buin ibuk-ibuk mihh...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening menurut tiitiang PPKM niki ten wenten gunane pak, mangkin cobak cingakin PPKM sampun mejalan nanging ape hasilne pak?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking kaunikan wana desane sane tenget tur suci (cingakin entri “Nedunang kayehan Sanghyang”), desa puniki taler madue malih asiki tradisi sane malianan, inggih punika maboros kidang.
In English: They never allow hunting and logging for any purpose other than religious rituals.
In Indonesian: Mereka adalah ahli berburu dan ahli pemasang perangkap.
In Balinese: Makemit sane pinih lumrah inggih punika ritatkala rahina Siwaratri (cingakin entri “Siwaratri”).
In English: Makemit is most commonly done on the day of Siwaratri (see entry “Siwaratri”).
In Indonesian: Ada pula warga yang melakukan makemit di pura-pura besar.
In Balinese: Upacara malukat masal kalaksanayang ring rahina Banyu Pinaruh (cingakin entri “Banyu Pinaruh”) semeng olih akeh kramane.
In English: Malukat is a procession of holy bathing with holy water.
In Indonesian: Malukat adalah prosesi mandi suci dengan air suci.
In Balinese: Kusus anak istri sane mobot, upacara malukat musti kalaksanayang ring rahina Tumpek Wayang (cingakin entri “Tumpek Wayang”) ngangge tirta wangsuhpada wayang.
In English: Especially for pregnant women, the malukat ceremony must be performed on the day of Tumpek Wayang (see entry “Tumpek Wayang”) with the holy water of wayang washing.
In Indonesian: Khusus ibu hamil, upacara malukat wajib dilakukan pada hari Tumpek Wayang (lihat entri “Tumpek Wayang”) dengan air suci basuhan wayang.
In Balinese: Sanè sering cingakin sareng-sareng, gatranè puniki kadagingin antuk link lan lengkara pituduh sanè nganikain mangda iraga mengklik link punika jagi cèk wiadin nyarengin undian berhadiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jero puniki wantah imba arsitektur Bali - indayang cingakin jendela sane bungah maukir, nyritayang indik Rama miwah Sita ring Ramayana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Astungkara, yadiastun titiang sakeluarga keni panglalah covid-19, kari nyidang maulehan di carike, cingakin je!!!!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah wisata ring desa selang, Abang, Karangasem
Om swastyastu Semeton 🙏Good karma beach,genah wisata puniki patut kaupapira ring sajeroning irage dados manusa, santukan genah puniki pinaka objek wisata sane kasenengin olih toris mancanegara ne antuk keasrian palemahannyane setate ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngwangun desa, ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin saking pepayasan para pamiletne sane akehan pada yowana, upacara puniki asliaban kadi festival Haloween ngangge gaya Bali.
In English: On the day of Ngedeblag, several sacred barongs in the village are paraded around the village.
In Indonesian: Suara-suara keras akan menimbulkan vibrasi di udara, yang akan menghalau makhluk-makhluk mikroskopis termasuk para ‘hantu’ yang mengganggu masyarakat.
In Balinese: Niki masaih kadi iring-iringan barong daweg upacara Ngerebeg (cingakin entri “Ngerebeg”).
In English: The participants are covered in white chalk and make their faces as scary as possible.
In Indonesian: Di masa lalu, masyarakat banyak terserang kolera (meskipun catatan sejarah menyatakan bahwa kolera dibawa ke Jawa dan Bali oleh orang Eropa pada abad kesembilan belas), malaria, dan penyakit-penyakit tropis lain yang biasanya muncul pada puncak musim hujan.
In Balinese: Nika mawinan prosesi puniki masaih kadi Ngerupuk (cingakin entri “Tawur Agung”).
In English: In the procession, holy water is also brought.
In Indonesian: Jadi,prosesinya tampak sekilas seperti tradisi Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung”).
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiange puniki:
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial sadia ngewangun desa malarapan antuk BASAbali wikithon partisipasi publik #5 ngewangun desa.ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik désan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah tirta yatra ring Nusa Penida.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi puniki taler wenten ring Catur Desa Tamblingan (cingakin entri “Magangsing”).
In English: This tradition also exists in Catur Desa Tamblingan (see entry “Magangsing”).
In Indonesian: Tradisi ini juga ada di Catur Desa Tamblingan (lihat entri “Magangsing”).
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring Cingakin Indik Desan Titiange Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial desa puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial ring Désa tiangé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik ring désan titiange puniki
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Balian sane madue kabisan sasukat embas biasane melik (cingakin entri “Nebus Melik”).
In English: The problem could also rise because someone has not paid off their debt to an ancestor or a god who resides in the place where he had promised something.
In Indonesian: Bisa juga, sebab masalah itu adalah karena seseorang belum melunasi utangnya pada leluhur atau dewa yang berada di tempat di mana dia pernah berjanji.
In Balinese: Sadurung palinggih, mrajan (sanggah) utawi pura kadadosang genah suci utawi genah mamuja Hyang Widhi, wenten upacara panyucian sane kabaos mlaspas, ngenteg linggih tur mendem padagingan (cingakin entri suang-suang) sane patut kamargiang.
In English: At the time of piodalan, palinggih, mrajan (family temple) or public temples are usually decorated with colorful fabrics, coconut decorations such as penjor and a variety of beautiful offerings.
In Indonesian: Odalan, piodalan atau pujawali adalah perayaan untuk memperingati hari diresmikannya sebuah pura, mrajan (sanggah), atau palinggih.
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sai tiang cingakin ring kehidupan sehari-hari, contoh ipun ibu tiang lan ibu-ibu sane lianan miring yening panaknyane yening maningkin masekolah diwajibkan Swab Test.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: OM SWASTIASTU
ring rahine becik puniki titiang jagi nguningayang indik desa titiang e puniki desa yeh kori Desa yeh kori punike megenah ring kecamatan Bebandem kabupaten karangasem,tepat ring bongkol gunung agung e pisan, nah nike sane ngranayang ambara ring desa yeh kori punike asri lan masyarakat yane akeh sane ngangonang Banteng lan metanduran ring abian .desa yeh kori punike kentel tekening budaya leluhur sane kelestariang ngantos mangkin nanging ring kuub jagat e sekadi mangkin akeh upecare agame sane nenten ke dadosang kelaksanyang ring masan pandemi puniki nah pengidih titiang teken bapak ibu pemerintah ngiring mangkin cingakin potensi ring dese dese sane patut kelestariang miwah ekonomi ring dese seusan pademi puniki ,lan pengidih titiang ring krame bali sareng sami ngiring lestariang budaya baline sane nyansan mklo nyanyasan memudar , kiranglangkung Titiang nunas pengampuraom Shanti Shanti Shanti om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial ring Désa tiangé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara pamasupati tios saking upacara pangulapan utawi mlaspas (cingakin entri “Mlaspas” miwah “Ngulapin”).
In English: In fact, now kites and incense are also charged with Pasupati ritual.
In Indonesian: Bahkan, kini layangan dan dupa juga dibuatkan upacara pasupati.
In Balinese: Sameton krama banjar sinareng sami, cangak duur somi, cingakin sareng sami.
In English:
In Indonesian: Duh, menikmati sekali dia memakan tai anjing itu.
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensi Pantai Yeh Kali niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin kauripan ring Bali, yadiastun wenten pabinayan sakadi punika, jadmane prasida antuk ngelaksanayang kauripan medampingan sane becik.
In English: We can see life in Bali, even though there are differences like this, people can live side by side well.
In Indonesian: Kita bisa melihat kehidupan di Bali, meski ada perbedaan seperti ini, masyarakat bisa menjalani hidup berdampingan dengan baik.
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik désan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin Pesona Pengelukatan Pancaka Tirta Gook Sesapi Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados iraga cingakin ring desa desa utawi penepi siring ring bali akeh wenten petani sane magarapan ring carike ring masa pandemik covid 19 sekadi mangkin, nika mearti ring sektor punika nenten elah keni warta warta sane nenten becik tur petani wantah sane mresidayang nyaga ketahanan pangan ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang pinaka generasi milenial Sadia ngwangun desa malarapan antuk BASAbali Wikithon Partisipasi Publik#5 Ngwangun Desa, Ngiring Cingakin Indik Desa Tiange Puniki....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ngwangun desa, ngiring cingakin indik desan titiange puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial désa Tista ring kecamatan Busungbiu kabupaten Buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Taman Pancing Denpasar niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan tiange puniki, Desa Adat Gulinten, magenah ring Br.Dinas Gulinten,Desa Bunutan, Kec.Abang, Kab.Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial ring Desa Jungutan puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong cingakin kaluihan alam Baline sane mangkin saking sudut pandang sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Pura Goa Keraban Langit Desa Sading, Mengwi, Badung niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dong cingakin tundun titiange,” keto I Gajah nujuhang tundune ane matatu tur magetih. “Titiang wawu masiat nglawan manusa.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Taman Pancing Denpasar niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Tirta Empul, Timbrah, Karangasem niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin genah potensial Twin waterfall Lipah niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cingakin ring jagat kadi mangkin, sanistane krama ring masa pandemi puniki, pastika pacang ngwentenang yadnya, inggian yadnya sane nista, madia, utawi utama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring cingakin indik desan titiangé puniki.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Novel Tresnane Lebur Ajur Satonden Kembang karya Djelantik Santha halaman 15

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tonden
tondenetoen Ñn/
- (tondén) - not yet (Andap) (Adverb)
Usage Examples
Nyoman: Pang wenten, kanggeang tiang ngentugin. Pang.. numbasang beras..pang wenten, numbasang ajengan pang wenten, kenten. Ajengan nasi nika. Guna: Oo kenten. Sampun sue nyemak gae?Nyoman: Ampun, tiang. Uling tonden macucu tiang ampun.
Nyoman: As long as there is some money coming in. I accept whatever I can get to make ends meet. So I can buy rice ... so I can buy food ... that's how it is. Rice ... I mean Guna: Oh .. I see. So have you been working long?NYoman: Yes. Before I had grandchildren ... I was already working.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Uli mara jumun lingsire baana nguskus kanti maka peteng buin makalemah kanti limang pesel nelahang saang masi tonden nyak gebuh pelase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala kene, sawireh tonden madan nyat telagane, sing ja nyandang iraga sangsaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: B: Mih, tonden taen kene “KAMEHAME” cai…
In English: B: Gee, you've never been struck by “KAMEHAME” …
In Indonesian: B: Wah, belum pernah dikenai“KAMEHAME” kau…
In Balinese: Ia lantas mautsaha nempa I Gerantang ri kala matakon tekening krama ane tonden tawang.
“Jero jero sang nuwenang pondok, kola niki manusa boya raksasa, Kola dot matakon tekening jerone, apa makada gumine dini sepi jampi?”Ningeh patakon alus buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wayan Sereg neked jumah tumben nyagjagin paon yadiastun basangne tonden seduk.
In English:
In Indonesian: Mereka sepakat bertemu di sungai Yeh Lali.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas tonden ada corona, liu saudagar-saudagar uli dura desa mablanja ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Reraman beline masih tonden orahin beli, lek atin beline, tanah baan ngontrak bakat tuturang.
In English: My parents also don't know yet, I'm ashamed, anyway it's just rented land.
In Indonesian: Orang tuaku juga belum tahu, aku malu, toh juga hanya tanah sewaan.
In Balinese: Ento mara ane ngenah, tonden buin pipis ane di ATM-e, jeg setata liu misi saldo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuni semengan satonden luas ka peken ia tonden manjus.
In English:
In Indonesian: Pagi tadi sebelum ke pasar ia belum mandi.
In Balinese: Yen tonden ada anak meli, da pesan nira kalahina mulih, dini malu nongos ajak makejang!” Mara keto pangandikan Ida Raden Mantri, lantas makejang pada suud ngeling.
In English:
In Indonesian: Sesudah itu raja menyerahkan tahtanya kepada kedua putranya.
In Balinese: Tonden teked baduur, I Klaleng ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da padidian cai ngamah di babuan,” gelar gelur I Kancil di beten punyan nyambune sawireh ia tusing bisa menek.
“Sabar, basang icange tonden betek,” saut I Lutung sambilanga ngilag nyambu. “Eh Lutung, enggalin entungin nyambune tuun, gelek-gelek pues icange puk, bang ngidih nyambu sik!”Ping telu ping pat I Kancil gelar gelur nanging tuara sautina baan I Lutung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pucung kone gegaenne tuwah mapikat di carike, nanging ke nyalah unduk pajalanne mapikat krana ia mikatin kedis masan padi tonden serab.
In English: Reputedly I Pucung's job was only catching birds in the rice fields, but his journey was in vain because he hunted birds when the paddy had not been fruitful.
In Indonesian: Pekerjaan I Pucung konon katanya hanya menangkap burung di sawah, Namun perjalananya menjadi sia-sia karena ia berburu burung saat padi belum berbuah.
In Balinese: Dugase ento I Tabuan tonden teka uli pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging jalan di desa nenenan tonden mekejang misi aspal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane cerik tonden pasti jerih, dayane adokang!” keto I Bikul ngedenang bayune.
In English:
In Indonesian: Menurutnya, tak usah takut dengan burung garuda.
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Tonden ada ane nyidang ngalahang kai malaib.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging tonden kudang tindakan, I Kelinci suba tusing ngenah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tonden man mapitulung, krama ane lenan ngeling gerong-gerong mapan pianak somahne mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisan daganganne tonden magampilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bojoge ane tonden mekad tuah buin aukud.
In English:
In Indonesian: Ia membentangkan tubuhnya menjadi sebuah jembatan penyeberangan.
In Balinese: Krana iraga ngoyong sing dadi pesu uli jumah, iraga bisa mamaca kriya sastra ané tonden suud kabaca, ngaé reragragan indik apa gén ané dot kagaé, miwah yen demen ngaé kriya sastra bisa ngirim kriya sastrané ento ring internet utawi tongos ané patut anggon nampi kriya sastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liwat uli atiban sekat Virus Corona diumumkan di Indonesia, sakewala tonden masih ada tanda-tanda lakar membaik.
In English: It is true that the cooperation of the community and the government is needed in handling the pandemic.
In Indonesian: Sudah lewat dari satu tahun semenjak Virus Corona diumumkan di Indonesia, namun belum juga ada tanda-tanda (keadaan) akan membaik.
In Balinese: Lantas yen cara buruh, perusahaane enu cerik tonden nyidang ngasukang kariawane ka BPJS lalar cara kenken.
In English:
In Indonesian: Selanjutnya, negara juga harus menghentikan seluruh aktivitas ekstraktif skala besar.
In Balinese: Murid-muride di desa tonden makejang ngelah HP, Komputer, utawi Laptop.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasus kapertama virus corona di Indonesia nyumunin uling bulan Maret ngantos jani tonden ja suud-suud.
In English:
In Indonesian: Hal ini tidak terlepas dari gen orang tua yang memang bertubuh kurus.
In Balinese: Yening tingalin ring para jadma Baline nu akeh sane tonden mavaksin santukan wenten penyakit bawaan ring anggane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah mase sube nerapang PSBB, PPKM ane terbaru kanti ada level 4,nanging tonden ngidang ngilangang corona uli gumi Indonesiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Andeg Malu Kenehe Lakar Malali
Ditengahing kondisi ekonomine ane tonden sarwa pasti, ngandegang keneh lakar malali pinaka keputusan ane beneh.
In English: Make Savings
In Indonesian: Tunda Rencana Liburan
In Balinese: Yen enu padidi (lajang) patut ngelah pipis dadurat ane liuane enem kali liun pengeluaran, ane suba makaluwarga sakewala tonden ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliu-liune sia kali pengeluarane lan ane suba makaluawarga lan suba ngelah pianak patut ngelah pipis darurat saliun-liune roras kali pengeluaran.
In English: For singles, the ideal emergency fund is six times the amount of monthly expenses.
In Indonesian: Maka perlu menyiapkan rencana cadangan sesegera mungkin.
In Balinese: Yan rasaang, beh cara munyin kerug sasih kaulu munyin doosanne I Naga Basukih amah kenyelne, masih tonden nyidaang nguluh Gunung Sinunggale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita ne jani pelanan suba telah gading bayunne I Naga Basukih masih tonden nyidaang nguluh gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti jani, Gedung Serbaguna ento tonden maksimal pikenohne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina kai tonden taen merasa kalah.
In English:
In Indonesian: Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.
In Balinese: Makudang-kudang utsaha suba taen jalanin tiang, uli ngadep loloh cemcem, matetanduran, kanti ngubuh siap, kewala tonden nekaang hasil.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.
In Balinese: Nanging, ento tonden masih karuan bisa nulungin apa ane aptiang iraga bisa lanus pajalane katuju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang kebijakan lan himbauan suba pesuanga, sakewala tonden ngae perubahan ane marasa.
In English:
In Indonesian: Hal ini dilakukan agar tetap berjalannya roda perekonomian masyarakat.
In Balinese: Nepukin I Titih nagih nyegut Anake Agung, I Tuma lantas nembahang. “Ih Tittih, eda malu ngutgut Ida Anake Agung kerana Ida tonden sirep!
In English:
In Indonesian: Jangan cari bahaya, tahan dulu nafsumu!”


text:
Taman Nasional Vatnajökull
Taman Nasional Vatnajökull (Mal:Lang-is Mal:IPA-is) inggih punika silih tunggil saking tiga taman nasional ring Islandia. Punika ngajangkepin samian glétser Vatnajökull miwah nampek nyané. Rumasuk taman nasional sané sadurungné wénten Skaftafell ring kelod kawan miwah Jökulsárgljúfur ring kalér.
Kualitas unik Taman Nasional Vatnajökull kautama punika karagaman lanskapnya sané becik, sané iaadegang olih parilaksana gabungan tukad, és glasial, miwah parilaksana vulkanik miwah panes gumi.[1]
Ring 5 Juli 2019, Taman Nasional Vatnajökull katetapang manados Situs Tetamian Jagat.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Park, Vatnajokull National. "Vatnajokull National Park". Vatnajokull National Park (ring Inggris). Kaaksés 2018-06-04.
- ↑ "Vatnajökull National Park on World Heritage List". Iceland Monitor. 5 Juli 2019.
Pranala jaba[uah | uah wit]
- Official website of Vatnajökull National Park
- Map of Vatnajokull National Park
- Iceland Tourist Board
- Ministry for the Environment in Iceland: Vatnajökulsþjóðgarður
- Vatnajökull National Park – dynamic nature of fire and ice


text:
Angin Ngelinus Dorian
Dorian inggih punika wasta sané kaaturang ring angin ngelinus tropis katégori 5 sané kawentuk ring tengah Samudra Atlantik duk 24 Agustus 2019. Sasampun tanggal punika angin ngelinus sumingkin ageng raris dados badai duk tanggal 28 Agustus. Duk tanggal 31 Agustus Dorian sampun ngantos katégori 4. Duk rahinané sané bénjang (1 Séptémber) Dorian sampun dados angin ngelinus katégori 5 tur gelisnyané ngantos 295 kilométer sejam miwah tepesannyané ngantos 910 millibar.
Dorian ngantos kapuloan Bahama duk rahinané punika. Bahamas durung naehan keni angin ngelinus tropis sané langkung ageng tur Dorian sampun ngawinang uug akéh drika.[1]


text:
Literature KARENA PPKM SAYA KURANG TERSEYUM
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- ppkmdirumahsaja
-
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Sampun awarsa Bali keni virus Covid-19. Krama bali ne sami pastika sampun nenden mrasidang nyalanang swadarma nyane. Sekat wenten virus covid-19 puniki perekonomian ring bali pastika sampun nemoning pikobet penurunan ekonomi . Puniki sane ngeranayang perekonomian ring bali sayan enduk. Napi malih mangkin pemerintah sampun ngewedarang keputusan PPKM Darurat. PPKM punika madue arti Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat, Saking Artos kruna ne Sampun mejanten sakancan pakaryan kewatesin. Akeh para dagang miwah sane lianan sampun tutup. Niki mawinan masyarakat bali sebet ,nenten mresidang makenyem riantukan nenten mresidanh ngemolihang pangupajiwa. Awig awig PPKM punika becik kalaksana nanging patut ketolih sebab akibat yening terus ngelaksanayang PPKM puniki. PPKM dados kalaksana nanging sareng nyingakin kondisi perekonomian para jana ne mangkin. Sepatutnya pemerintah sareng masyarakat bali mresidang nyikiang pikayun mangdane virus covid-19 niki gelis ical.
In Indonesian


text:
Makasami log publik
Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring Wikipédia. Ragané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).
- 25 Agustus 2020 17.17 Eihel pabligbagan pituut ngardi kaca Mal:Senyum/doc (Dokumentasi :))
- 25 Agustus 2020 17.16 Eihel pabligbagan pituut ngardi kaca Mal:Senyum (smiley :))
- 19 Oktober 2019 03.47 Akun sang anganggé Eihel pabligbagan pituut kakardi otomatis


text:
Tim nasional sépakbola Itali
Tim nasional sépakbola Italia (Italia: Nazionale di calcio dell'Italia) inggih punika tim sané ngawakilin Itali ring pacentokan sépakbola internasional senior utama putra saking warsa 1910. Tim puniki magenah ring sor Fédérasi Sépakbola Itali (FIGC), badan pangatur sépakbola ring Itali, punika tim nasional pinih suksés ring lelitihan sépakbola lan Piala Jagat FIFA sesampun dados jayanti ring papat séri (1934, 1938, 1982, 2006), miwah tampil ring kalih final liyanan (1970, 1994), lan polih ring genah katiga (1990), tur genah kapat (1978).


text:
Lascarya berarti ketulus iklasan. Dengan bhakti yang dilakukan secara tulus iklas juga dapat memberikan sesuatu yang ajaib.
"Minab niki kabaos titah Widhi."
Mungkin ini sudah menjadi petunjuk dari Sang Hyang Widhi, dimana diceritakan seorang nenek yang sudah lama terbaring di rumah sakit, setiap pulang sekolah cucunya datang untuk menemaninya dan pada akhirnya suatu keajaiban datang.
Dalam pupulan cerpen lan satua Bali kacritayang,
“Nah, cening pianak bapa lan cucun pekak ajak makejang. Suba tingalin cening, amonto suba baan ngitungang meme jawat niang. Balian kudang balian, dokter kudang dokter mase tusing guan-guan seger. Nyanget-nyangetang dogen gelemne.
Jani ulengang kenehne ajak makejang, nunas ica ring ida bhatara-bhatari. Yan patut seger apange seger, yen lakar majalan, lascaryang apange meme jawat niang majalan beneh-beneh”.
Antar pisan Pekak Putu mituturin pianak cucun dane. Sami ucem sedih, ngatonang kawentenan Niang Putu ngangenin ati pisan.
Sawai-wai kisah-kisah ring kasur nenten nyidayang makrisikan. Manyuh mabacin taler ring kasure. Kalintang sedih, sakemaon sami sampun lascarya pisan jagi katinggalin.
Ni Putu Asih duk punika taler wenter irika. Istri, sampun kumalenjeng, yusane nampih pat belas tiban, mawinan prasida ipun nampenin tatuek bebaose wawu. Ngembeng yeh paninggalan ipune, ninutin kawentenan sane wenten derika.
“Sapunapi, sampun aturang ibu tamba?”. Baos perawat sane ngrauhin ka kamar sinmbi nureksain kawentenan aed mancuh rah Niang Putu.
“Sampun Bu. Sakemaon saking kalih rahina somah titiang nenten nyak madaar”, Pekak Putu nyaurin.
“Inggih malih jebos pacang takenin titiang ring Bapak Dokter. Tunas icayang mangda gelis kenak!”. Perawat miteketin sinambi matilar sakeng kamar Niang Putu jumujug ka kamar lianan nureksain sang sane sungkan tiosan.
Tumben-tumben wengeni punika, Ni Putu Asih kadaut pisan nginep ring rumah sakit ngemit ngiangnyane. Yadiastun sareng akeh sane nambakin, duaning benjangnyane pacang masekolah, sakemaon anake alit kukuh pisan jagi nongosin niangnyane.
“Pekak, tiang bareng nginep di rumah sakit nongosin niangg nggih kak?”. Sakadi wenten nuduhang, anake alit mamengkeng mamengkung nginep ring rumah sakit.
Iteh Putu Asih malinggih sinambi mecik-mecik cokor tangan anake lingsir. Kangen Pekak Putu ngantos utun cucunyane sakadi asapunika. Kadi kapicayang tamba Niang Putu ritatkala bayun anake alit nyusup ka ragan anake lingsir.
Alon-alon Niang Putu kedat nengneng anake alit mecik-mecik cokor dane. Nyelet toyang paninggalan anake lingsir tambis ngranjing ring karnanyane. Dibi puane Niang Putu nenten kedat-kedat, sane mangkin prasida kedat tur ngemetuang toyan paninggalan.
“Niang, enggal-enggal seger nggih niang”. Wawu amunika anake alit macempleng, makebios malih toyan paninggalan Niang Putu nangis segu-sugu.
Asapunika taler Pekak Putu, nembe ngatonang solah soleh cucun dane, dados ririh pisan mabaos.
“Nggih, tunas icang niang apang enggal seger nggih!”. Niang Putu nyaurin antar pisan. Sampun jam dasa wengi. Ni Putu Asih leplep pisan sirep ring batarane makebat tikeh plasa. Pekak Putu magadang ngemit somah dane.
“Pekak Putu setata awas nenten purun sirep, rehning ajerih yening Niang Putu enten, utawi wenten perawat sane ngranjing nureksain. Malih ajebosane pisan, makesiab Pekak Putu miragiang cucun dane ipit, ngeling segu-segu asesambat.
“Aduuuuuuh,………….aduuuuuuh,…………sampunang………sampunang aliha niang tiange. Sampunang,……Inggih……inggih, …”. Tangkejut raris enten anake alit.
Encol Pekak Putu nyaup cucun dane, ngambil bawang ring batan galenge, kabasming, kacolekang ring buku-buku ragan Ni Putu Asih, nupdupang mangda anake malih sirep, saha mituturin.
“Masare buin Putu, eda magadang. Buin mani Putu kaden masuk!”.
Anake alit polih uyang mulisah ajebos, eling ring daging ipiannyane wawu. Nenten lami, Putu Asih malih sirep leplep. Kangen Pekak Putu ngantosang kawentenan cucun dane, rumaket pisan sareng niangnyane.
Sawetara wenten jam siki, sapangrauh Ni Putu asih saking sakolahan, sedeng panes mapeluh-peluh, gegancangan ngruak empet bah-bangun pasliab sametone mamargi ngebekin amben-amben rumah sakit, iaga nyingakin sraya kanti utawi sametonnyane sedek sungkan. Sagrehan Ni Putu Asih nampekin niangnyane sedek katitip madaar olih Pekak Putu.
“Niang, ibi sanja tiang ngipi. Tiang aliha teken anak tua putih-putih, tundena tiang nunas toya di Tunon. Nika anggon ngubadin niang, mara bisa niang seger”.
Macempleng antar pisan Ni Putu asih ngraos. Pekak lan Niang Putu kamemegan miragiang tutur anake alit. Eling raris Pekak Putu ri sapratingkah Ni Putu Asih ipit dibi sande. Nenten banget Pekak lan Niang Putu ngegenin indik daging pangipian punika.
Duaning nembe anake alit sarat pisan mapitutur, nuturang ipian ipun, kadagingin olih Pekak Putu sakadi munggah ring ipian cucun dane. Sira uning saget ulian pituduh ring pangipian punika Niang Putu prasida kenak.
“Nah, yan suba keto, nyanan sanjane lan Putu ajak Pekak bareng-bareng ka Tunon nunas toya. Sedeng luwunga jani Soma Ribek, dewasa anake mapinunas, apang sida bek pikolihe”.
Sana kabaos tunon punika wantah tanah tegal sikut satak, ring dangin Gria Gde selat tukad. Irika wantah genah malebonin ida peranda ring Gria Gde sane lebar. Sampun ping tiga kawentenan palebon irika. Wenten palinggih kuno ring bucu kaler kangin, saha telaga alit tan doh saking palinggihe. Kelod kauh wit cempaka putih nyeleg ageng pisan. Ring tengah-tengah, gegumukan genah layon ida peranda pacang kapalebon kabasmi.
Indik katengetan utawi kadurgaman Tunone nenten sandang baosang. Napi malih nemonin sandikala utawi wengi, kadirasa kantun semengan para sameton lintang ring margi tepining Tunon pastika keni kasereb.
Maweweh-weweh kadurgaman tunone duaning masanding pempatan agung catus pata. Taler nampek pisan saking umah Dadong Renyah, sane kasub sakti, bisa dados kuluk bengil, jaka punggul, ngelarang dharmaweci, angliak, anesti. Aneluh anrangjana.
Kesieng-kesieng bayun Pekak putu, kadi sami bangun bulun kalong dane, duk sandikala punika sareng Ni Putu asih nunas ica ring palinggih kaler kangi, nunas toya ring telagane.
Kabatek antuk jenggahnyane kalintang, prasida taler Pekak Putu muputang pinunas icane.
Minab niki kabaostitah Widhi. Perawat lan dokter sampun nyukserah kalah, nenten sida malih pacang nyegerang Niang Putu. Wantah kantun nyantos galah pacang matinggal kemanten.
Risesampune Niang Putu polih nayub nunas toya utawi tirta asana katunas ring Tunon, tann kantos apanginangan matiosan swadanannyane.
Masriak galang anake lingsir, bandingang ring ibi puane setata kuyu ngidem.
Tan pegat-pegat cekcek masuara ring tukub rumah sakite.
Benjang semengane sampun prasida Niang Putu kasar-keser padidi ring pasarean. Malih tigang rahinannyane saget sampun prasida malinggih, yadiastun wenten sana ngawantu ngalinggihang dumun.
***


text:
Liu
liulø yu
- many; much (Andap) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ulian gering agunge ene, liu anake harus ngoyong jumah, anggon ngisi waktu luang iraga bisa ngae ane madan hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi liu wang Mesire kema mabalih I Marakarma madikir.
In English:
In Indonesian: Suaranya sangat merdu.
In Balinese: Buin awai magaé, pedas ia bakal nampi upah liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan makelo sayan liu anaké pada kema tur pada ngenehang, anaké ané ngaé séméré kaurugan baan tanah ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maelenan teken I Kerkuak bikasnyane jele, demen ngae rusuh tur dayane liu.
In English:
In Indonesian: Berbeda dengan I Kerkuak prilakunya buruk, suka berbuat onar dan banyak tipu muslihatnya.
In Balinese: Biasane ada gen ne meli, kadang masisa tapi tusing liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane suba coba tiang, kanti tiang makatang BASAbali Wiki, silih tunggil platform ane ngemang jaminan keamanan lan dadi tongos ngemang panampen unduk isu-isu publik.
In English:
In Indonesian: Apa itu isu publik?
In Balinese: Yen tusing mamunyi, liu ane ngae atine bungsah.
In English:
In Indonesian: Ada beberapa keresahan yang sejatinya sangat ingin saya teruskan kepada pemerintah.
In Balinese: Suba liu ane ngantosang ipun.
In English:
In Indonesian: Sudah banyak yang menunggunya.
In Balinese: Kene raosne, “Kene Beli, icang makadadua, apa kone buin kenehang pang liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liu eduke mapunduh, gulunga laut macelep ia di tengah eduke ane magulung kanti ilid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang bojoge katitahang tragia, mapan liu ada punyan kayu misi wisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: liu sajan tongos rafting tur tongos swing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebingkah batan biu, gumi linggah ajak liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin jani ada corona, liu anake demen mablanja makanan ringan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata bali balik normal bangkit liu teko tamu luar negeri dadine.
In English: Able to provide information, health care and appropriate follow-up so as to provide a sense of security and comfort.
In Indonesian: Mampu memberikan informasi, penanganan kesehatan serta tindak lanjut yang tepat sehingga mampu memberikan rasa aman dan nyaman.
In Balinese: Yen tusing ngubuh meong, jeg pasti liu bikule ngrusuhin.
In English:
In Indonesian: 18.
In Balinese: Bujangga Amengku,Yen ada meong ane ngelah tapakan batis putih lan bulun batisne selem, ane ngelahang idupne lakar setata bagia tur liu anak nemenin.
In English:
In Indonesian: Pandita Lalaku ckc kucing yg punggungnya berbulu garis putih sampai ke mulut, ekomya menggulung pd ujungnya, dapat menambah kewibawaan bagi pemiliknya
In Balinese: Apang tusing baat asibak artine di wewidangan A liu ade carik nanging di wewidangan B carik ne sampun telas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan liu panjake mamedih tur nyelek-nyelekang Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Saat itu, sang raja tengah berburu ke hutan.
In Balinese: Tiang ten patuh care panakan pemerintah, ten patuh care artis sane liu ngelah tabungan anggo cadangan buin mani".
In English: Gosh, I'm very embarrassed to read things like that.
In Indonesian: Astaga, malu sekali saya membaca hal-hal seperti itu.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Artis-artise masi liu ane ketar-ketir krana suba tusing maan gegaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 ne ene viral krana ia suba ngemademang anake liu di sajebag jagate, Ne jani ia suba teked di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indonesia pinaka silih tunggil negara ane ngelah penduduk liu.
In English: Indonesia has a fairly large population, landing at the 4th largest population in the world.
In Indonesian: Indonesia dengan jumlah penduduk yang lumayan banyak, terbukti dengan berada di posisi ke-4 dengan jumlah penduduk terbanyak di dunia dengan tingkat penyebaran virus yang signifikan, tentunya memiliki perbedaan kebijakan dalam menangani kasus pandemi covid-19.
In Balinese: Tiang milu masih marasa sebet sawireh makudang-kudang pangrancanan tiange milu-milu buung, makadi ukane tiang ngigel drama di art center buung, ukane utsawa nasional ane rencanane di bengkulu buung, gegitan nyarengin gong kebyar di pkb ne buung, muah pangrencana ane len- lenan liu pesan buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane liu mati dadi tetadan geruda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu masih kramane demen sawireh I Geruda Sakti tusing lakar nadah panjak Gobangwesi sawireh jani ada wong selem denges nyadia dadi caru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamane jani liu anake ngorhang tusing ngidaang, Nanging sampunang ento kenehang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi nak maosang pengit pengitan sera, liu mase gunane.
In English:
In Indonesian: Pupuk itulah akan dipergunakan untuk menyuburkan tumbuhan seperti, sayur mayur dan buah-buahan.
In Balinese: Be liu sajan jani kasengguh wanita karir, wanita multi-peran, ada ane dueg ngadasin umah sambilanga ngarawat pianak ngayahin kurnan awaian, ada ane mulih magae lantas nyalinang panak pampers, ada ane sing bisa nyakan ulian magae sakewala tatas baan nyediayang darang nasi anggon pianak kurnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liu ngadakang ieg tur pisuna ulian anake luh-luh ngrembug boya-boya di makudang-kudang tongos tur kahanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orang Tua murid liu anē kene PHK, Bisnis Liu anē Gulung Tikar, jeg kēweh pesan ngalih pipis jani ulian pandemi punika. "Jangankan meli Kuota HP anggo malajah meli baas anggo makan sube kēweh" kēto liu anakē Tua ngeraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orang Tua murid liu anē kene PHK, Bisnis Liu anē Gulung Tikar, jeg kēweh pesan ngalih pipis jani ulian pandemi punika. "Jangankan meli Kuota HP anggo malajah meli baas anggo makan sube kēweh" kēto liu anakē Tua ngeraos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liu di pekene anak ngadep baju.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan punika liu anaké sané keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan anaké sané keni PHK di tongosné megaé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu panglimbak séktor ané kélangan tongosné madepan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali ané magaé di pariwisata kélangan gaé, para pebisnis ané mukak tongos-tongos hiburan liu masih bangkrut krana sing ngelah pelanggan di masa geringé nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah lanturang satua unduk perange ento, lenan teken liu ane mati lan ngusak fasilitas, liu pesan masih anake ane ngrarud, ngalih tongos aman, apanga maan madaar, tur nglanturang idup.
In English: Returning to the topic of war, apart from causing many casualties and damaging public facilities, many refugee victims are looking for a safe place, meeting their food needs, and trying to continue their lives.
In Indonesian: Kembali ke topik perang, selain menyebabkan banyak korban jiwa dan merusak fasilitas umum, banyak sekali korban pengungsi yang mencari tempat aman, memenuhi kebutuhan pangan, dan berusaha melanjutkan hidup.
In Balinese: Masan ujan cara janine be lele, be jeleg, muang be nyalian pasti liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan ujan cara janine be lele, be jeleg, muang be nyalian pasti liu.
In English:
In Indonesian: Musim hujan seperti saat ini ikan-ikan mudah ditangkap.
In Balinese: Liu pesan ada prangko uli jaman ane suba lawas pesan.
In English: The proof: he is now the head of Bali philately.
In Indonesian: Buktinya, beliau sekarang menjadi ketua filateli Bali.
In Balinese: Liu pesan pengalamane.
In English: Let's listen together.
In Indonesian: Beliau meneliti Barong Brutuk di Terunyan.
In Balinese: Artis-artise masi liu ane ketar-ketir krana suba tusing maan gegaen.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Covid-19 ne ene viral krana ia suba ngemademang anake liu di sajebag jagate, Ne jani ia suba teked di Bali.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Ento makejang ulian ajengan ané tusing pantes ajeng lan ajengan ané liu misi pengawét.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ngidaang anaké luas megaé mabaju kedas mulihné mabaju daki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang adi bisa ngae pikobet tur ngae jadma digumine liu kena lantas ngemeasin mati?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu krama Baliné sayaga lan waspada apang tusing kena gring Virus Corona ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus Covid-19 utawi ané sai kaorahang Virus Corona liu kasambat di wewidangan jagat Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan dugas Gering Koronane konden nglahlah di Bali, liu mapanarka Gumi Baline tusing ja lakar kaduman gering wireh di Bali pangacin Widine tusing taen kapegatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu nyimbing anake nganten masan gering tuah daya ngintik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu toris uling dura nagara ane malali ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba liu ada kasus virus Corona di wewidangan nagara Indonesia, contone di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keneh-kenehang, yadiastun liu dampak ulian pandemi nenenan, ada masih agetne, ada masih selahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh baan ngorahang, liu ada informasi sane ten sujati / hoax, ada ngorahang kene ada ngorahang keto, ten uning encen sane patut ane encen sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat meranan COVID-19 teka, liu klinik-klinik kandungan tutup ulian jejehne teken virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian panglahlah Koronane liu pesan soroh bantuan sosiale ane pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu narka yening anake di padesan tusing sanget kalara baan panglahlah koronane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen anake ane sugih, sedeng antuk sandang pangan, pipis liu, magajih bulanan dong aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat ade mrana COVID-19 ane bisa menginfeksi sistem pernafasan utawi angkian, liu anake jejeh, krana virus ento bise ngelalah utawi menular.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas tonden ada corona, liu saudagar-saudagar uli dura desa mablanja ka peken.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang akhirne prasida nyeritayang napi sane rasayang titiang ulian gering agung puniki liwat tulisan, liu biasane napi sane kerasayang sukeh mepebaosang langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo-kelo covid ring Bali ngancan liu, murid-murid harusine melajah jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian i corona ene liu pesan upacara agama ten prasida kalaksanayang , ulian i corona masih liu krama Baline tan madue pakaryan utawi liu ane dadi pengangguran lan pendidikan ring Bali tusing karwan karwan tur maya-maya ulian ade i corona nenenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di media sosial, liu tepukin status kramane buka nyindir kulawargan tiange.
In English: I think when we have entered a new normal period, if everything returns to its original condition, I want to stay here.
In Indonesian: Suami saya juga sangat rajin bekerja.
In Balinese: Ento mara ane ngenah, tonden buin pipis ane di ATM-e, jeg setata liu misi saldo.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu masih kelincine ngemasin mati urug tanah, ane selamet duuh duuh nanggehang sakit. “Panjake kabrerebehan ratu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, I Raksasa liu masih ngubuh celeng, siap, bebek, kedis lan ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Yen miara keséhatan, Da Ngengsapan ajeng-ajengan cening, Pilih lakaré né luung, Ané liu misi merta, wiréh ento ané pacang maang bayu, Sumber kekuatan raga, Satsat dadi dasar urip."
(Geguritan Keséhatan, Pupuh Pangkur)Punggelan pupuh pangkur punika wantah silih tunggil kriya sastra sané kaketus saking Geguritan Keséhatan pinaka silih tunggil kriya sastra monuméntal sané karipta olih dr.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pejalan Indonesia dadi wangsa merdeka, ade liu pabuat pahlawan ane mekade getih meketelan, mekade Indonesia dadi wangsa merdeka care jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tis saja tis gumine dini ngawinang liu anake demen malila cita mai.
In English: It is very cool in this area which is why people like to come here.
In Indonesian: Memang sangat sejuk di daerah ini karena itulah banyak orang suka datang kesini .
In Balinese: Ulian corona jani liu warga Bali sane dirumahkan lan kelangan gegaen nyane.
In English: Because of Corona now many Balinese people are sent home and have lost their jobs.
In Indonesian: Karena Corona kini banyak masyarakat Bali yang dirumahkan dan kehilangan pekerjaanya.
In Balinese: Covid-19 puniki virus sane berasal uli Negri China, sané ngranayang liu gati jadmané padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubanè neked ring bukit sane mawasta "Batu Gundul" liu pesan anake ngungsi, makejang jejeh teken isu tsunaminè ento.
In English:
In Indonesian: Ketika sudah sampai di bukit yang bernama "Batu Gundul" ramai sekali masyarakat mengungsi, semua merasa takut dengan adanya isu tsunami tersebut.
In Balinese: Tusing wantah hotél di Bali liu ada tongos wisata ané dadi dadiang tongos pakaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak ada corona, dini ditu liu sane positif corona , sebenar benarne napi sih penyebab virus corona ne bisa tersebar ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika pengalaman sane caritayang tiang, dumogi iraga sareng sami tetep bisa memilah informasi utawi berita sane patut dipercaya tur sane ten patut dipercaya, krana jaman jani liu ane demen ngae berita hoax untuk kepentingan pribadinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten tiang mireng ring tv sane ngebahas Peristiwa ring India pada Bulan Mei 2018, ngebahas nak luh sane metaken arah jalan tetapi warga ngadenan nak luh ento penculik anak, sekonden wenten kejadian punike, ring daerah Tamil di daerah Nike dilaporkan wenten Liu alit-alit sane culike lan wenten pesan berantai sane ngorahan Ade 400 pendatang sane berkeliaran ring daerah Nike.
In English:
In Indonesian: Dulu pernah saya mendengar Berita Dari televisi mengenai Peristiwa yang dilaporkan di India pada bulan Mei 2018, tentang seorang perempuan yang sedang menanyakan arah jalan tetapi dipukuli hingga mati oleh warga yang mengira perempuan itu adalah penculik anak.
In Balinese: Disuban neked ring
bukit sane mawasta Batu Gundul liu pesan anake ngungsi, makejang jejehteken isu tsunamin ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan paplajahan ane ngidang kaplajahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani, liu pesan alat-alat canggih di gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di tegalan ane linggah liu mentik sarwa tumuwuh, ada ane mabunga, ada masi ane mabuah nged.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan jani Pan Meri ngelah meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita suba liu pesan I gede selem mesuang memeri.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Kacarita suba liu pesan I gede selem mesuang memeri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan jani Pan Meri ngelah meri.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Sangkal ia madan Pan Meri, kerana dugase i malu ia liu gati ngelah memeri utawi panak bebek.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Sangkal ia madan Pan Meri, kerana dugase i malu ia liu gati ngelah memeri utawi panak bebek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita di bencingah Jagat Daha, ada pondok ane misi jeding liu pesan maka wadah susu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala satonden ento, iraga apang tetep masih nyilih pipis malu limang atus rupiah, apang ada anggon catu mayah di banjar.” Ningeh pasadok kurenane buka keto, Ni Gadung masara lega kenehne sawireh tusing ja liu lakar ngulehang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan nyama brayane mapunduh lakar mabalih jro kelian ngisep pipis uling jit cicingne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu ledang, tur lantas ngandikaang I Punta, Jrudeh muah parekan liu ngiring Ida Raden Mantri, tur apang ngaba bekel lebeng matah.
In English:
In Indonesian: Raja segera memeluk permaisuri, tetapi permaisuri marah dan membentak raja.
- ↑ dari kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Kota’, di harian Bali Post, Minggu, 17 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada.
- ↑ BASAbali software
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/book/78a1b3c1-2a32-4a4f-bd35-f3d0a6015b54
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/read/a0899c24-fb48-4c88-8dc6-da1b04df4ea1


text:
Ajahan
ajahanhjhn/
- lesson; something to learn; science (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ngiring irage sareng sami nyaga alam Bali, ngelestariang budaya Bali sakadi melayangan sané nénten mimpas ring ajahan Pancasila miwah ngejohin memunyah lan matajén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud keto laut bapane ngrumrum I Cupak. “Nah, mendep dewa mendep, buin ajahan lamun teka I Grantang lakar tigtig bapa, lakar tundung bapa uli jumah. “Lega pesan kenehne I Cupak ningeh bapane pedih teken I Grantang.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: Titiang bangga uning tekening platform BASAbali Wiki puniki, krana seken – seken platform puniki sanget mengaspirasikan pikenoh para warga Bali, De nyeh berpartisipasi ring isu – isu sipil, krana sampun wenten Platform Basa Bali Wiki sane ngedukung iraga rikala ngomentarin isu – isu punika lan inget masih tekening tata krama mabebaosan sane becik, santun, tur nginutin ajahan agama apang tusing iraga nyelekang tenaga sipil iraga pedidi ring Bali utawi daerah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Website nike taler dados mawiguna ring warga sane rauh ke Bali lan mapikayunan meajah ajahan lan ngangge Basa Bali ritatkala berkomunikasi sareng warga ipun taler prasida uning ring silih sinunggil isu-isu sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika ngawinang iraga pacang mataken, wenten ke pakilitannyane telaga sane matoya ening punika, sekar tunjung sane mentik irika taler bramara sane pagrieng antuk ajahan yoga sane kaplajahin olih Mpu Yogiswara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulo sane suci tur nelebin makudang-kudang ajahan sastra pastika ngawinang makudang-kudang desa madue kapurwan sane taler nudut manah krama miwah sang sane jagi malancaran ka Bali saking dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami patut nguratiang sesuratan sastra agama puniki: Ring sisin gununge wenten telaga sane luih kakatonang/ wantah sekar Tunjung Putih sekar sane wenten irika wantah mawarna bang/ kapireng suara angsa petak sedek nglangi, sakewanten nenten sinah/ suarannyane alus kapirengin, miwah ngulangunin// Samian telagane nenten wenten sane nenten madaging sekar tunjung/ samian sekar tunjunge nenten wenten sane madaging bramara/ bramarane punika pagrieng nenten wenten sane nenten masuara/ suarannyane becik pisan kapireng/ nenten wenten sane nenten nudut kayun// Wenten naler sane kasurat ring pada kakawin puniki: tarune sami sakadi saling cingakin/ punika taler telagane makasami seneng/ sekarnyane samian mawarni petak sakadi warna petak penyingakan/ sakewanten bramara sane mawarna ireng punika maencegan irika sakadi batun penyingakan sane ireng// Sekar sane mawarni petak, bramara sane mawarni ireng, angin sane ngasirsir, suaran bramarane sane lengut, punika sakadi simbol suci ring sajeroning ajahan yoga-tantra makilitan saking sabda suci miwah aksara suci.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika ngawinang iraga pacang mataken, wenten ke pakilitannyane telaga sane matoya ening punika, sekar tunjung sane mentik irika taler bramara sane pagrieng antuk ajahan yoga sane kaplajahin olih Mpu Yogiswara?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang dados ngaturin penampen indik Covid 19, titiang mabuat pisan nunas majeng sang sane ngaraksa jagat mangda nincapang ngicenin ajahan utawi sosialisasi indik Covid 19 lan kabijakan sane kawedar utamanyane majeng ring para krama sane wenten ring desa – desa mangdane para kramane nenten wantah ngaduang orti sane kapiarsa ring TV utawi ring media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun iraga setata raket saling wantu sareng semeton sareng sami, pastika benjang pungkur irage nenten uning, yening irage keni pikobet pastika akeh taler anak sane ngicenin wantuan, nenten sukeh irage lakar nglanturang idup irage di gumi, tiosan ring punika taler, yening sampun irage polih ngewantu anak pikeneh iraga pastika setata ning santukan ajahan dharma sane kalaksanayang iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menyama braya nenten je ring krama Baline kemanten nanging ring sinamian jadma sane nongos ring Bali, Wantah kewagedan menyama braya sane dados panuntun mangda krama baline setata asah,asih,asuh lan nenten lali ngemargiang ajahan pancasila sane ngawetuang pulo Bali kabaos pulo suargan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajaba punika, utsaha ngajegang seni miwah budaya Bali ketah kadasarin antuk dasar panglimbakan pawangunan adat Bali ne, warisan leluhur sane pinih utama sane kawastanin ajahan “Tri Hita Karana” minakadi Parahyangan, Pawongan,miwah Palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning panglalah Covid-19 punika Menteri Pendidikan lan Kebudayaan bapak Nadiem Anwar Makarim ngamedalang SE Mendikbud nomer 3 warsa 2020 ngenenin indik pamargin pangajah ajahan sane patut kalaksanayang ring jero soang-soang mapiranti antuk sekancan soroh media sosial sane sampun ketah kaanggen.
In English:
In Indonesian:


text:
Iti Widhi sastra Tapini, warah Bhatari Umadewi, sira hyang ing pura dalem maka lingga gama kerti, ulahing wang kamanusan, ndya ta lwirnya: Dewakerti, Budakerti, manusakerti, jagatkerti.
Samangkana kweh ikang parakerti palaning anadi wang, arep pun sira amaraYadnya, nimita kweh wetunikang Yadnya, sapta Yadnya makadin ika, lwirnya: Aswameda-Yadnya, Siwa-Yadnya, Resi-Yadnya, Pitra-Yadnya, Bhuta-Yadnya, Manusa-Yadnya, Samodaya linuwihaken , pada luwih ika tinemunya, palaning Yadnya samangkana, apan maka lwih ikang prakerti kamanusan, apan ring manusa ika papulanya kabeh, manusa juga makawak ikang samangkana, paraning jagat, ala-ayu, amerta, wisia, papa-swarga, sukha duhkha, ika pada nuksma ring manusa nimita manusa juga wenang ulah parakerti, apan kabeh ikang Dewa, Bhatara, Kala, Bhuta Raksasa, Detya, Danawa, Pisaca, Danuja, Atma, Apitra, Pitara, Jin, Setan, Leyak, Tuju, Teluh Taranjana, Desti, Wat, Tiwang Prakasa, Moro, Pulung, Pamala-pamali, Anta Preta, Kala Dengen mwang Sarwa Marana, Gering ,Gerubug, Sasab.
Mwang ikang sarwa jadma lwirnya: sato, mina, paksi, taru, buku, trena, lata gulma, stawara janggama, srepa, sarpa prani, kumalap-kumilip, kremi tetega, pipilika mwang sakutu-kutuning walantaga ika kabeh awaking papa, pada amrih swarga, amerih amerta, sama amrih linukata ring manusa, apanya sama mrih kamanusanya marmaning manusa juga wenang anyupat sira kabeh ri alanya, papanya kabeh.
Kunang yan ring manusa, sang Brahmana Pandita Siwa-Budha juga yogya ngentasakena ika kabeh. Ingentasa sakeng mala papa naraka, pancagati sangsara sira juga sayoga sinembah dening loka, anggeh Bhataraning jagat apan sang Brahmana Pandita juga maka lingganing tribhuwana sira makawak sanghyang Guru Tunggal, apan yan hana Hyang Bhatara mwah Dewa masarira angawatara, aunggwana ring jagat mandala, sakala niskala Sang Pandita juga wruh ring dadalan, pati lawan urip, mwang ri wetuning ala ayuning ulah nikang jagat, sang Pandita juga magawe rahayu landuh prawertining jagatraya, samangkana paribawa sang Brahmana Pandita teguh ananda ka Brahmacarya, nimita ayuning jagatraya.
Kunang waneh hana ling Bhatara Guru ring Bhatari :”Sajna Bhatari, pakena teguha denira, sang Brahmana Pandita wruh ring ka brahmacarya, sira juga umawak manira ring jana loka, nimitaning sira juga wenang makalingganing Igama Tirtha, sira wenang wehaken gama ri samanya janma, niyata sang guru puruhita maka sajnyananing sang pandita an mangkana de mami, manggeh sira Bhatara ring jagatraya, wenang sira sang pandita magawe papa swarga lawan waneh sira juga wenang papa swarganing mati, yawat lagi ahurip, ri ikang sarwa jadma, winuwus wuwusan, mijil saka riwastu sidi wakbajra lawan sandi jnyanan nira sang yoga maka dalana sanghyang weda, apan sang brahmana pandita maka awak ira sanghyang Linggabawa, pangastaning prawatek Dewata, Rsinggana, sida sanggacarana, luhur tan hana luhuran, apan sira wekasing luhur, sor tan hana soran apan sira wekasing sor. Agung tan hana agungan, apan sira wekasing ganal; lit tan hana litan apan sira wekasing ademit,”
“Samangkana kalinganika sira sang Brahmana pandita wruh ring ka brahmacarya nira, pagehing dharma susila, anandanga, kaswetambara nira, amolahaken kasteswaryanira, agegwana sanghyang Paramarta, twi tutwa ya, sang panita minakawit, ya sangkaning sangkan, ya paraning paran, apan sang Brahmana pandita, makawak ikang sinangguh utpeti, stiti praline, an mangkana sadnya bhatari yan ring manusa twi nika, marmaning sang brahmana pandita juga wenang mutusaken ikang sarwa Yadnya-Yadnya ring paraloka,ngaran angayoni, ngaran angajengi swaraja karya, Yadnya-Yadnya, kirti-kirti, punya-punya, dana-dana, tapa-tapa, yasa-yasa, brata-brata, ri salwiring ulah parakreti.
“Iki kabeh wenang diniksan de sang brahmana pandita, apan sira sang brahmana pandita maka putusing ulah parakreti, nimita sang brahmana pandita sinanggeh sang putus. Putusa nga. Subal. Kunang yan durung diniksan de sang brahmana putus, ri salwiring Yadnya-Yadnya swaraja karya, kirti-kirti nikang wang ring para loka tan sida putus, nga. Puput, tan wenanang watek Dewa Bhatara ananggapi ikang Yadnya mangkana, kalinganya ikang sarwa kala bhuta juga wibuh karepnira amukti bebanten, pareng lawan sawunduk warganya prasama lilingse ring manusa, kapiragan, angaku-aku Dewa, angaku Bhatara, angaku sakti wisesa, ambodo ikang angaling-alingi ulat nikang wang bakti ring Bhatara mwang ring sarwa Dewa, apan abirama polah nikang kala alilingse ring janma, angaku Dewa luwih, moha murka karepa amangan anginum, awiwidhi an, umolah angigel awija-wijah, saha dulur ri imia-imia, angucap-ucap lan waneh atatangisan, kweh paripolahnya, amruguli wang bodo, twi tan wruh ing kalingan.”
“Sajna bhatari, ah duran samangkana ikang yogya ginegwan dening wang ring paraloka, ya ujar sang brahma sida pandita juga wenang tuten, saksat sabdaning Widhi wetun ikang ujar saka ri brahmana pandita, apan lumud ikang ujar inujaraken sang kaya ri sastra aji, tutur tatwadika, wuwus pinastika ring ala ayuning pamuwus-wuwus, ika sabda utamaji, mijil saka ri widhi sastra tinutnira de sang brahmana pandita”
“Kunang yan hana wruh mangrengakena, ndan rumesepa ri ati sumimpena, ri karungwaning ujar, sang brahmana pandita atutur ring rahayu, ikang wang mangkana, saksat mulih nugrahaning Hyang Widhi, lawan kaya olih sarwa mulya rajabrana kasukan sagunung, apan mapala ilang sarwa papa patakaning sariranira. Mangkana yogya kinemit de sang mahyun umungguhaken kasujananira.”