text:
Mal:Bayat, Klatén
- Pustaka
- Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 72 Warsa 2019 indik Perubahan atas Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pamréntahan
- Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Warsa 2017 indik Kode dan Data Wilayah Administrasi Pamréntahan
- Carané ngatur tampilan mal
- Anggén
{{Bayat, Klatén |state=collapsed}}anggén nampilang mal ring kahanan kubetang (kaengkebang).
- Anggén
{{Bayat, Klatén |state=expanded}}anggén nampilang mal ring kahanan kaléléhang (kacingak makejang).
- Anggén
{{Bayat, Klatén |state=autocollapse}}anggén nampilang mal ring kahanan kubetang (kaengkebang) tuah yéning wénten mal liyanan mawit soroh sané pateh ring kaca.
- Sajabaning yéning kaatur malenan (madasar parameter state ring kode mal), punika mawinan state sané kaanggén inggih punika autocollapse dados opsi kahanan standar.


c: text/html

text: Facebook inggih punika silih tunggil layanan jejaring sosial sané kantor utamannyané magenah ring Menlo Park, California, Amérika Serikat tur kaluncurang ring Pébruari 2004. Ritatkala jagi ngranjing ring facebook patut ngaryanin akun soang-soang. Ring facebook dados ngrereh sawitra antuk sané kawastanin add friend, dados ngunggahang potrékan, dados ngirim pesan, miwah ngemolihang atur piuning sané kawastanin (pemberitahuan). Facebook kaadegang olih Mark Zuckerberg sareng sawitrannyané ring Universitas Harvard tur wastan sawitranyané Eduardo Saverin, Andrew Mccollum, Dustin Moskovitz, tur Chris Hughes[1]. Sané sareng ring situs web puniki kapertama wantah mahasisya sané taler ngranjing ring Harvard. Selanturnyané kasarengin antuk Universitas lianan, miwah sisya Sekolah Menengah Atas. Manut saking Studi Compete.com ring Januari 2019, ngegenahang Facebook dados layanan jejaring sosial sané paling akéh kaanggén olih pengguna sané aktif ring wawengkon jagaté[2]. Wastan Facebook mawit saking murdan buku sané kaicen ka mahasisya ring warsa akademik kapertama olih pihak administrasi Universitas ring Amérika Serikat. Tetujonnyané inggih punika ngwantu mahasisya uning mahasisya sané lianan. Facebook nguningayang indik wates yusa sané dados nganggén Facebook inggih punika paling alit mayusa 13 warsa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Masiram
masiram
- wash, take bath, bathe
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Para turise sida nyingakin kalanguan ring wewidangan gerobogan sane rembun miwah asri, taler dados masiram ring gerobogan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune masiram ring Samanta pancake,sahananing mala tur leteh.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I riki dados ngelangi utawi masiram sakewanten wenten tantu ring krama sane maosang indik sapasira sane masiram sareng tunangannane, pastika pacang gelis pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Lukat maartos ‘masiram suci’, nanging ring upacara Lukat Geni, sane kaangge ‘masiram’ inggih punika api saking 36 danyuh (cingak kamus “danyuh”).
In English: Lukat means 'holy bath', but in the Lukat Geni ceremony, what is used for 'bathing' is fire ignited from 36 dried coconut leaves (called danyuh: see dictionary 'danyuh').
In Indonesian: Upacara ini diikuti oleh para laki-laki muda pada senja hari Pangerupukan (Tawur Agung Kesanga: lihat entri).
In Balinese: Malukat inggih punika upacara masiram ngangge toya suci utawi tirta.
In English: Malukat is a procession of holy bathing with holy water.
In Indonesian: Malukat adalah prosesi mandi suci dengan air suci.
In Balinese: Wenten akudang panta pamargi ritatkala parikrama Masiram Toya Daha puniki.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Kadi lumrahnyane, parikrama puniki maartos ‘masiram ngangge toya anyar’.
In English: This holy water is sprinkled in each house and to all family members.
In Indonesian: Seluruh masyarakat boleh bergabung tanpa kecuali.
In Balinese: Nuju rahina Galungan, krama Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli nglaksanayang parikrama Masiram Toya Daha.
In English: According to the local bendesa, everyone can take a shower and ask for purification in the combination of the two rivers.
In Indonesian: Menuju perayaan Galungan, masyarakat Banjar Sala, Desa Abuan, Kecamatan Susut, Bangli melakukan ritual Masiram Toya Daha.
In Balinese: Sasampun upacara masiram suci utawi malukat puniki puput, para yowanane kaicen galah nglaksanayang parikrama lianan sane kabaos Magobag-gobagan.
In English: The people believe that the area where the rivers intersect is also frequently visited by angels.
In Indonesian: Setelah upacara mandi suci ini berakhir, para pemuda dan pemudi diberikan waktu untuk melangsungkan upacara khusus lain yang disebut Magobag-gobagan.
In Balinese: Ring basa bali purwa, kayehan maartos genah masiram.
In English: An old civilization can actually teach us wonderful things about how beautiful the relationship between humans, God and nature is.
In Indonesian: Tidak ada hari khusus sabha ini dilaksanakan.
In Balinese: Masiram ngangge toya anget prasida nolak virus punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klebutan puniki, genah para kramane ngrereh toya inum, kaanggen genah masiram ring tukade, taler kaanggen toya pangelukatan banten miwah toya ening ring upacara pitra yadnya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama miwah turis sane rauh, malukat utawi masiram, nenten naur tiket ngranjing, wantah ngaturang dana punia samaliha makta banten pejati miwah canang sari sane jagi katur ring Palinggih Pura miwah ring Kolam Pancoran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang tata titi sane nenten dados kalaksanayang luire: nenten dados malaksana kaon, anak istri sane cuntaka nenten dados masiram iriki, nenten dados ngraos jaruh, nenten dados masiram nampeki genah suci ring kolam punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ketah ngraris nglaksanayang pamelukatan, masiram ring segara, wusan punika ngraris mabakti marep ka segara, nunas mangdane prasida setata kenak rahayu angga sarira miwah jiwatman majeng ring Ida Hyang Baruna, pinaka Batara sane kabaos pemguasa ring sagarane. “Biasane sabilang rahina Kuningan santukan Rahinane puniki wantah rahina Kajeng Kliwon, Tiang miwah kaluwargan Tiange ka Pasih Jasri, sakewala sekat wenten sewalapatra Whatsap saking Bendesa Adat Jasri sane maosang indik Pasih Jasrine pacang katutup ring anak tioasan.
In English: So for the time being, Jasri beach is temporarily closed again to the public, namely on September 26-27, 2020.
In Indonesian: Maka untuk pantai Jasri sementara ini ditutup kembali untuk umum, yakni pada 26-27 September 2020.
In Balinese: Sang Prabhu masiram tur mabusana, raris mawali ka Swetanegara, kairing antuk tanda mantrine.
In English:
In Indonesian:


text:
Luh
luhlu;
- female (Andap) (Noun)
- term of address for a young girl (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sekadi Anak luh, Iraga sareng sami patut uning utawi nawang Napi ane nyidang kaangen nepasin disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Galahe sane becik Puniki tiang sekadi Pamilet, jagi ngaturang Carita, Pengalaman lan Penampen tiang Unduk Lampah Anak Luh Nepasin Disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga Anak Luh sane demen Nyebarin utawi ngedaran berita-berita utawi bebaosan ne Iraga ten uning Berita punika patut napi ten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh inggih punika faktor penting sane kaangen nepasin informasi sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi anak luh wajib bisa memilah sane encen informasi sane iwang utawi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: om swastyastu, mangkin tiang jagi berpendapat indik "Lampah anak luh nepasin disinformasi "
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedih Luh Ayu Manik lan timpal-timpalne nepukin alase usak.
In English: Luh Ayu Manik and her friends are deeply saddened to see the forest destroyed.
In Indonesian: Luh Ayu Manik dan teman-temannya sedih melihat hutan yang rusak.
In Balinese: Buku ane bacana ajak Luh Ayu Manik ajak timpal-timpalne ento saget magejeran lan makeber.
In English: The book that Luh Ayu Manik and her friends were reading shook and then flew about the room.
In Indonesian: Buku yang sedang dibaca Luh Ayu Manik dengan teman-temannya tiba-tiba bergetar dan terbang.
In Balinese: Sedek majalan mulih suud mabalih ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik lan Putu Nita makesiab nepukin truna-trunane pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …,” keto Wayan kraik-kraik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Dugas Luh Ayu malali ka pasih ajaka dadongne, ada monster galak pesu uli yeh pasihe tur ngrejek anake makejang.
In English: While at the beach with her grandmother, a fierce monster emerges from the water and starts attacking people.
In Indonesian: Saat berada di pantai bersama neneknya, monster buas muncul dari air dan mulai menyerang orang-orang.
In Balinese: Liunan timpal-timpal Luh Ayune demenan meli apel lan anggur impor teken manas, gedang lan belimbing lokal ane asane masi demenina ajak anake di sajebag jagat.
In English: Most of Luh Ayu’s friends have started buying imported apples and grapes instead of local pineapple, papaya and starfruit that the rest of the world seems to want.
In Indonesian: Sebagian besar teman Luh Ayu mulai senang membeli apel dan anggur impor daripada nanas, pepaya, dan belimbing lokal yang tampaknya juga disukai oleh seluruh dunia.
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Luh Ayu ngéncolang ngojog entik tiing durin purané tur nyuti rupa dadi Luh Ayu Manik Mas.
In English: Luh Ayu im- mediately rushed to the bamboo grove behind the temple and turned into Luh Ayu Manik Mas.
In Indonesian: Luh Ayu segera menuju pohon bambu di belakang pura dan berubah menjadi Luh Ayu Manik Mas.
In Balinese: Mara gagaha petiné ento, saget misi anak cenik dadua luh muani enu idup.
In English:
In Indonesian: Pan Bekung dan Men Bekung merasa sangat bahagia.
In Balinese: Biasane anak luh punika merasa ten percaya diri miwah merasa kirang wikan yening kesandingin olih anak len, nika sane mawinan jejeh antuk maosang unteng pikayunnyane yening ngemolihang informasi sane iwang.
In English: Women as a mother can simultaneously direct their partners and their environment to have an important role in stopping the spread of fake news.
In Indonesian: Perempuan sebagai seorang ibu sekaligus bisa mengarahkan pasangan dan lingkungannya memiliki peran penting dalam menghentikan penyebaran berita hoax.
In Balinese: Ida madue rabi akeh pisan, sinalih tunggil rabin ida mapesengan Ni Luh Pasek.
In English:
In Indonesian: Sang Raja memiliki banyak istri, salah satunya adalah Luh Pasek.
In Balinese: Ia masih duweg unduk padewasan, ento keranane ia pepes pesan tekain tamiu luh muani, nakenang dewasa ayu mamula-mulaan, mapawarangan, muah lenan.
In English: He is also smart in determining good days, that's why he often has male or female guests, asking about good days for farming, weddings, and others.
In Indonesian: Ia juga pintar dalam hal menentukan hari baik, itu sebabnya ia sering sekali kedatangan tamu perempuan atau laki-laki, menanyakan tentang hari baik untuk bercocok tanam, pernikahan, dan yang lainnya.
In Balinese: Gegiras Luh Luih!
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Gegiras Luh Luih!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gegiras Luh Luih!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris dane kasarengin rabi, Ni Biang Dayu lan okan-okannyane Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, lan I Ketut Lengka sane kantun alit, jenek ring Alas Celedu Nginyah.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia bersama istrinya, Ni Biang Dayu dan anak-anaknya Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, dan I Ketut Lengka yang masih kecil, tinggal di Alas Celedu Nginyah.
In Balinese: Pan Sari ngelah pianak aukud madan Luh Sari.
In English:
In Indonesian: Pan Sari mempunyai seorang anak bernama Luh Sari.
In Balinese: Om swastyastu semeton ring rahina mangkin tiang jagi ngelanturang indik berita hoax .Kapertama, khusus anak Luh napi mawinan bisa dipengaruhi informasi sane nenten beneh?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas pidan, ada satua anak luh balu mapungkusan Men Balu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina mangkin titiang jagi berpendapat indik lampah anak luh nepasin disinformasi berdasarkan pengalaman titiang.
In English: Because I was curious, I immediately asked my friends, and it turned out that my friends also got the news that they had won a gift.
In Indonesian: Semoga kita dalam keadaan baik.
In Balinese: Anak muani utawi luh ane tusing ngelah somah, kadirasa tusing jangkep idupne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olih Ni Luh Putu Julia Devi Pradnya Wati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling cerik ia suba jejehina tekening timpal-timpalne, apabuin timpalne luh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine luh muani patuh dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “De pati ngugu munyin nak luh, apa buin yen suba tawang anake luh ento Bigos alias Biang gosip!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen nyambatang gumin digital, jani suba patutne anak luh turut andil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suudan keto anake ento buin ngimbuhin, “Yen tusing cungih buin pidan bisa mase lakar lekad dadi anak luh”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dadi anak luh sanē demen ngegosip, demen curhat, demen ngumpul-ngumpul harus bisa maca informasi di mēdia sosial, bisa mēdaang berita hoax lan berita fakta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peranan nak luh dalam hal niki menurut tiang medue peranan penting dalam memilah berita sane becik untuk di sebarkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin tiang jagi berpendapat indik lampah anak luh nepasin diinformasi , niki berdasarkan pengalaman tiang pribadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Ih beli Angsang, tinggalin ja baduur ada empas kakeberang baan angsa, kija mirib lakar abana?” I Angsang nyautin “Ah, ngipi nyai luh.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Gamang luh muani ane ngisi Made Kunci prajana kraik-kraik sambilanga nekep kuping.
In English:
In Indonesian: Sang ayah terkejut melihat anaknya ada di depan matanya.
In Balinese: Gamang luh muani ane ngisi Made Kunci prajana kraik-kraik sambilanga nekep kuping.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun embas ring Bali tur dados prawira Bali
Nénten ja lian wastanipun Luh Ayu Manik Mas, anak bajang istri saking Bali Ipun tresna pisan ring palemahan, utamannyané ring sarwa entik-entikan Pangaptinipun wantah asiki: mangda jagat Baliné satata landuh lan lestari Ipun ngamolihang kawisésan saking jagat BalinéDuaning ipun satata mapitresna kapining pertiwi, satata midabdabin karajegan palemahan Baliné.
In English: Gaguritan is usually written in ordinary Balinese and translated into Balinese alus by a traditional interpreter called pangartos.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas adalah pahlawan lingkungan Bali.
In Balinese: Pada kapertama saking Geguritan Luh Ayu Manik Mas, katembangang nganggen Pupuh Durma.
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero)
Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)Sutresna ring pertiwi (caring for the environment)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Wénten satua yowana nyukti prawira
Saking Bali raris dumadi
Luh ayu manik mas
Rumaksa entik-entikan
Mangda jagat Bali kerti
Wisésan jagat
Sutresna ring pertiwi
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero) Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Olih Ni Luh Putu Julia Devi Pradnya Wati
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Di kubu ane maraab baan ambengan ento, kurenan tiange mareren. "Kanggoang jani dini malu nongos Luh, Apang idongan kebus kupinge.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: Tenang jani dini luh, kewala kanggoang kubu maraab ambengan nanging pasti ngae tis masare.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Wenten sosok anak luh mebok lantang di video punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tutur luntur ané tusing lakar gugu, kéto mirib keneh anak luh cara janiné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten tiang mireng ring tv sane ngebahas Peristiwa ring India pada Bulan Mei 2018, ngebahas nak luh sane metaken arah jalan tetapi warga ngadenan nak luh ento penculik anak, sekonden wenten kejadian punike, ring daerah Tamil di daerah Nike dilaporkan wenten Liu alit-alit sane culike lan wenten pesan berantai sane ngorahan Ade 400 pendatang sane berkeliaran ring daerah Nike.
In English:
In Indonesian: Dulu pernah saya mendengar Berita Dari televisi mengenai Peristiwa yang dilaporkan di India pada bulan Mei 2018, tentang seorang perempuan yang sedang menanyakan arah jalan tetapi dipukuli hingga mati oleh warga yang mengira perempuan itu adalah penculik anak.
In Balinese: Ring zaman sekadi mangkin anak luh ngelah peran penting menangkal berita hoaxs.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten anak luh mewasta Audrey ngorang ia kroyoke sareng roras murid.
In English: A young woman named Audrey admitted that she was beaten up by 12 students.
In Indonesian: Remaja Putri bernama Audrey mengaku dikeroyok oleh 12 orang pelajar.
In Balinese: Iraga dadi anak luh, patut masi bareng nulak informasi hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Luh, iluh, nyak makurenan ajak icang?”
Anake ento mendep dogen. “Beh ia nyak tekening iraga, jeg gandong jani ajak mulih.”Bangkene ento lantas abana ka umahne tur celepanga ka meten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara ia neked di tengah semane, ia nepukin bangken anak luh jegeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani I Celempung suba ngelah winaya apang nyidang ngelah pipis anggon papeson di banjar. “Da sebet Luh, buin mani pastika bli suba ngelah pipis anggon mayah papeson di banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang palabuhan ida mararian nagih numbas anak luh berag ane nyuun tain siap ambul kuskusane, nanging tusing masi ada ngadepin.
In English:
In Indonesian: Dan lagi hamba akan memberi sehelai daun alang-alang dan setangkai bunga gadung.
In Balinese: Memene lantas nakonin. “Tepuk dadong balian, Luh?” “Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak luh balu ngelah pianak luh adiri.
In English:
In Indonesian: Saat akan berangkat, ibunya berpesan lagi, "Nak, nak, ibu mau ke pasar.
In Balinese: Dané ngawit malajah nyurat ri kala kantun SMA saking ngwacén carita utawi puisi sané wénten ring internét.[1] Okan sulung saking pasangan I Wayan Kerti dan Ni Luh Suweca.[2] Ipun masih menang Penghargaan Sastra Rancage di bidang jasa ring warsa 2017.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada anak luh daa, ubuh uling cenik, katinggalan rerama luh muani, nyama ia sing ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada anak luh daa, ubuh uling cenik, katinggalan rerama luh muani, nyama ia sing ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng titiang Luh Intan Savira lakar nyeritang kasus anak luh sane percaye teken gatre sane kaunggah ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sareng titiang Luh Intan Savira lakar nyeritang kasus anak luh sane percaye teken gatre sane kaunggah ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados anak luh sane dueg madue peran anggen nyuudin penyebaran disinformasi sane beredar ring masyarakat, iraga patut bijak memanfaatkan teknologi krana sampun akeh disinformasi sane beredar.
In English:
In Indonesian: Jadi berhati-hatilah dalam berbicara terutama mengenai berita-berita hoaks baik dengan teman, keluarga, rekan kerja maupun orang terdekat lainnya.
In Balinese: Nguda kene dadine pajalan tresnane, beli mademenan ngajak anak luh len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi sane kauningin pembinayan gender ring pekayunan anak luh sampun saking sekat masa dumun.
In English:
In Indonesian: Seperti yang kita ketahui ketidakadilan gender bagi perempuan sudah terjadi sejak zaman dahulu.
In Balinese: Ada katuturan satua, anak luh ane dadi lelipi.
In English:
In Indonesian: Alkisah, seorang putri dikutuk menjadi ular sawah.
In Balinese: Tyang balik metakon. " Luh, tusing nawang? , Elise lan memene kene penyakit HIV/AIDS, meme jejeh iluh terlular", ucap memen tyange " Ohhh, ento ane ngeranayang memene Elise katundung di peken? " Pasaur tiyange, "Luung sube keto, pang sing memene Elise nyebarin virus HIV/AIDS di peken, nyen nawang ia bersin atau batuk, virusne bise milu nyebar liwat udara. "Pasaur memen tiyange bangras. " nyen meme ngorahin keto? ", pitaken tityang. "Liu anake ane ngoran keto" , Pasaur I meme.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune ngejelasin, keadaan ngawit terkendali, bapak kepala desa ne nyuruh warga desa ipun antuk membubarkan diri lan mantuk ka umah masing-masing. "Suksma luh sampun nulungin bapak" Raos bapak kepala desa ne sambilanga makenyem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutnyane iraga dados anak luh patut dueg lan teliti sampunang enggal percaya tekenang berita napi buin ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pelih ngemban bajang, boya kaucap luh luih nanging kasengguh luh luu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Luh Made Wali ngojog kamar ri kala teka uling madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kadenne gending plalianan dogen, tegarang resepang. “Semut-semut api”, api waluya sekadi kasaktian, dadi anak luh iraga ngelah kasaktian, ngidang nglekas dadi Men Kone utawi Men Seken. “Kija lakun mulih”, mulih pinaka tatujon iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang semengan Luh Koncreng kalian luas magae tekening meme bapane.
In English:
In Indonesian: Setiap pagi, bayi itu ditinggalkan bekerja oleh suami istri itu.
In Balinese: Sing kodag-kodag liang kenehne disubane embas rare luh.
In English:
In Indonesian: Mereka teramat bahagia setelah kelahiran bayi perempuan.
In Balinese: Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang sekadi anak luh sane sampun ketipu antuk berita hoax sekadi mangkin, saharusane titiag melajah ring pengalaman irika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dadi anak luh patut kritis sampunan langsung percaya sareng berita ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki mula conto sane sepele nanging ring conto puniki iraga uning yening dados manusa khususnyane anak luh patut lebih peka terhadap informasi sane beredar, walaupun nika hal cenik tetep iraga nenten dados enggal percaya sadurung iraga uning kebenarane.
In English:
In Indonesian: Memang ini contoh yang sangat sepele tetapi dari ini Kita bisa belajar bahwa sebagai manusia khususnya perempuan harus lebih peka terhadap informasi yang beredar walaupun hanya hal kecil tetap kita tidak boleh langsung mempercayainya.
In Balinese: Selanturnyané, materi kaping kalih indik tata cara nyurat carita malarapan antuk komik Luh Ayu Manik Mas sané katatarang olih Ni Putu Ayu Suaningsih, S.S.
In English:
In Indonesian: Kemudian materi kedua mengenai cara menulis cerita ramah anak melalui komik Luh Ayu Manik Mas dijelaskan oleh Ni Putu Ayu Suaningsih, S.S.
In Balinese: Lianan saking ruang komunitas wenten taler fitur unggulan sane lianan minakadi Komik Luh Ayu Manik Mas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murda sane tiosan, inggih punika “Ajam Mapaloe” (Ayam Mapalu) sane nyatuayang indik Luh Sumerasih sane ningalin laksana siape ane noltol-noltol miwah maluang dewekne ring meka (cermin).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Memen ipune raris maosang indik kawentenan anak luh ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tolih uli www.cnbcindonesia.com, ada 5 yuta lebih anak Ukraina ane ngungsi, 90% anak ane ngungsi soroh anak luh miwah anak cerik-cerik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacaritayang Dukuh Melandang maderbe oka istri mawasta Luh Semi sane dados wang jero ring Puri Tegeh Kori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake wikan narka, buin pidan perange kone tusing ja ulian merebutin anak luh cara satuan Ramayanane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh Ayu Manik Mas mautsaha nylametang cerik-ceriké.
In English: Luh Ayu Manik Mas tries to save the village children, but the villain is very powerful.
In Indonesian: Luh Ayu Manik Mas berusaha menyelamatkan anak-anak desa.
In Balinese: Mangda nenten istri-istri ring Bali kasengguh luh luhu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh Luwih ring Panglimbak Jagat
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked jumah dane dukuh ngaukin pianaknyane Luh Ayu Kantrungan, tur tundene ngae basa, sawireh lakar nampah I Kakua, anggon lawar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan panaen saget teka I Lutung nelokin I Kakua sambilanga kedek ingkel-ingkel, sambilana ngraos, “ Kaden wake iba suba bangka?” I Kakua masut, “ Uduh iba Lutung pelih pisan tetenger ibane, wireh dinane mani wake lakar keantenang ngajak Luh Ayu Kantrungan, tur wake dini maura baan amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neked jumah, Gurun Iluh ngaukin pianakne, Luh Ayu Manik. “Luh, Luh Ayu, Ne Guru mulih ngaba Kekua.
In English:
In Indonesian: Kita saja takut makan daging babi, leluhur kita pastilah sama, tak berkenan makan daging babi.
In Balinese: Kakawian sastranyané kapupulang ring buku “Hana Bira” Cerpénnyané kapupulang ring cakepan buku “Penari Sanghyang” (Mabasa Indonesia), “Luh Jalir” (Mabasa Bali), kakawian marupa Dramanyané kapupulang ring buku mamurda “Rumah Bunga” miwah “nyanyian Hitam” (Monolog), tur kapupulang ring makudang-kudang cakepan buku pupulan puisi lan pupulan Cerpén.
In English: Her literary work is collected in the book "Hana Bira," her short stories in the book "Penari Sanghyang" (Indonesian), "Luh Jalir" (Balinese), her dramatic scripts in the books "Rumah Bunga" and "Nyanyian Hitam" (monologue), as well as in a few collected volumes of poetry and short stories together.
In Indonesian: Karya sastranya terkumpul dalam buku “Hana Bira”, cerpennya terkumpul dalam buku “Penari Sanghyang” (Bahasa Indonesia), “Luh Jalir” (Bahasa Bali), naskah dramanya dalam buku “Rumah Bunga” dan “Nyanyian Hitam” (monolog), serta terkumpul dalam beberapa buku kumpulan puisi dan cerpen bersama
In Balinese: Ring jaman Kadi Mangkin internet nyansal maju utamnnyane Ring msa pandemi Niki sange ngangge internet nyansan rame.karena itu penyebaran wacana hoax nyansan enggak tersebar, seperti wacana artis utawi sane Ten artis sane durung seken beneh, utamnnyane Ring perempuan,kemungkinan sane jagi terjadi inggih punike bullying ring internet sane dados ngeranayang gangguan mentah,
Contohnyane kisah anak Luh sana maaih duduk di bangku SMP sane sesai ortange taken pisagane ulian ye sai pesu ngajak tunangane, yang mungkin saja dia memiliki keperluan bukan hanya untuk jalan jalan.nanging pisagane Ten mau tau kan tetep ngorte Kangin kauh teken pisaga ne lianan, ulian Nike S merasa ortange Ken pisagane S merasa tertekan kan Nike berakibat teken pergaulan teken tingpal sane srumuranDan secara tidak langsung pisagane menyebarkan wacana bohong utawi hoax sane tolihe ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Latihan ngigel puniki selain malajah dados anak luh bali, iraga mangda ikut melestarikan tari tradisional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu Tiang jagi ngelanturang pendapat tiang tetang "Lelampahan Anak Luh Nepasin Disinformasi"
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makarya tuah di toko baju,kapah pesu tur state ngoyong jumaan beten yening Ten makarya ,ento i Luh mongkeg panak ne bapa Katik ,anak Luh bajang polos saking sinabun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada anak luh madan Rara ane konden madaar semengane suba liu naar biskuit. . .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Perkenalkan wastan tyang Ni Ketut Surini tyang akan menceritakan tips nak luh pang sing kene berita hoax, akeh sekadi mangkin penipuan penipuan sane merugikan anak luh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenapa anak luh gelis pesan ngugu berita disinformasi punika?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu semeton sareng sami👋🏼, tiang Ni Luh Eka Satya Nariswari saking Denpasar.
In English: How about participating in what kind of competition to fill independence day like today?
In Indonesian: hallo semuanya👋🏼, saya Ni Luh Eka Satya Nariswari dari Denpasar dan saya bersekolah di SMPN 7 Denpasar, disini saya akan berlomba ke pekan olahraga untuk hari kemerdekaan Indonesia hut-77.
In Balinese: Putri mapangenan lan nyesel tusing ningehin tiang dinane ento. “Iraga pinaka anak luh apanga dueg mamilih lan percaya ajak orti (berita), alih malu kebenehanne.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Soang-soang
soang-soangesoh*esoh*
- each; each one (Pronoun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Indik punika matetujon anggen numbuhang kesadaran soang-soang diri para wisatawan antuk penerapan protokol kesehatan sane becik kan patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih reramannyané ring jro soang-soang nénten sanget ngicénin ajah-ajahan pianaknyané basa Bali sané nganutin anggah-ungguhing basa Bali sané patut.
In English:
In Indonesian: Apalagi orang tua di rumah masing-masing tidak terlalu memberikan pelajaran bahasa Bali yang sesuai dengan anggah-ungguhing basa Bali yang benar.
In Balinese: Riantukan punika iraga sareng sami patut tetep wawas tur nyaga raga soang-soang malarapan antuk nglaksanayang protokol kesehatan pinados kebiasaaan baru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adung sareng umat maagama inggih punika pinaka kadaan ring dije pemeluk-pemeluk agama sane mabina, idup sareng lan tentrem nenten nguangin gelah dasar soang-soang tengah nyalanang kawajiban agama soang-soang.
In English: Inter-religious harmony is a condition in which adherents of different religions live together and peacefully without prejudice to each other's basic rights in carrying out their respective religious obligations.
In Indonesian: Kerukunan antar umat beragama adalah suatu kondisi dimana pemeluk-pemeluk agama yang berbeda hidup bersama dan damai tanpa mengurangi hak dasar masing-masing dalam menjalankan kewajiban agama masing-masing.
In Balinese: Ring parwa kaping pitu, wenten parindikan karma lan swadharma soang-soang warna ring pawongan.
In English: In the seventh part, there is a description about duties of each varna (division) in the human society.
In Indonesian: Pada bagian ketujuh, ada penjelasan mengenai tugas dan kewajiban masing-masing golongan masyarakat.
In Balinese: Sabilang gatra sane katerima pacang ngewentuk konstruksi soang-soang rikala kawigunannyane ngelimbak dados asumsi sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Aplikasi Desa niki, mangde krama prasida saking jro, puri, gria soang-soang ngurus surat utawi keperluan sane lianan turmaning nincapang pelayanan mangda ngancan efesien miwah efektif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kewentenan Bale Banjar ring soang-soang Desa Adat pinaka genah duen Krama desa adat rikalaning ngemargiang aktivitas Krama ring desa adate punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sameton sami stata nyaga dewek soang-soang mangdane rahayu, yening sampun rahayu pastika pacang nemu karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat kasus kapertama COVID-19 ring Indonesia kapanggih, pamrentah mapaica antuk mekarya ring jerone soang-soang sane leket kauningin Work From Home (WFH).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening miyarsayang orti sane nenten patut mangde nenten nyebarang orti punika lan mangde kalaporang ring sarana sane sampun kesediang ring soang-soang media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Soang-soang wewengkon madué kaunikan sinalih tunggil Pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun kauningin ring soang-soang panegara madue Agama sane mabinayan sekadi ring Indonesia madue 6 agama sane sampun kauningin inggih punika Agama Islam, Agama Hindu, Agama Kristen, Agama Katolik, Agama Buddha miwah Agama Konghucu, sareng-sareng agama puniki madue ciri khasnyane manut ring ucapan salam genah mabakti taler mantra-mantra lan donga-dongannyane lan pangucap parab Ida Sang Hyang Widhi ring soang-soang agama punika.
In English: As we already know, every country has its own different religions, as in Indonesia, there are 6 recognized religions including Islam, Hinduism, Christianity, Catholicism, Buddhism and Confucianism.
In Indonesian: Seperti yang sudah kita ketahui disetiap negara memiliki Perbedaan Agama masing-masing seperti di Indonesia memiliki 6 Agama yang sudah diakui diantaranya yaitu Agama Islam,Hindu,Kristen,Katolik,Budha dan Konghucu, Keenam Agama tersebut memiliki kekhasan tersendiri dilihat dari pengucapan salam tempat beribadah dan juga mantra-mantra dan doa-doa nya dan penyebutan nama Tuhan dimasing-masing Agama tersebut.
In Balinese: Soang-soang wewidangan Negara madue ciri khas lan uniknyane sakadi indiknyane Agama inggih punika sistem sane ngatur kepercayaan lan ibadah majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa taler tata titi sane mapaiketan sareng budaya lan pandangan dunia sane ngubungin manusa sareng tatanan kahuripan.
In English: Every region of the country has its own characteristics and uniqueness, just like RELIGION.Religion is a system that regulates belief and worship of God as well as rules related to culture and world views that connect humans with the order of life.
In Indonesian: Setiap wilayah Negara memiliki ciri khas dan keunikannya seperti hal nya AGAMA Agama merupakan sistem yang mengatur kepercayaan dan peribadatan kepada Tuhan serta tata kaidah yang berhubungan dengan budaya serta pandangan dunia yang menghubungkan manusia dengan tatanan kehidupan.
In Balinese: Napi malih pemerintah prasida nukung usaha-usaha punika, antuk ngaryanang pabrik sanganan Bali, sane patut kadagingin ring banten soang-soang krama ri kalaning pacang ngaturang sembah bakti inggih punika jaja uli, jaja gina, miwah satuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gerhana bulan kalih gerhana matahari kabawos kala sane tan suci, mawinan kabawos ring sastra mangda anake meneng ring jero soang-soang ritatkala gerhana mamargi.
In English: This only happens if the moon is at an orbital point, called the northern node and the southern node.
In Indonesian: Ini hanya terjadi jika bulan berada di titik orbit , yang disebut nodus utara dan nodus selatan.
In Balinese: tongos main kartu (domino), ring warung-warung ringkih masih sampun dados "mata pencarian" masyarakat bali, selain kaanggen sarana upakara ring jeroan soang-soang`masih kaadol.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Soang-soang pulau medue keasrian ipun, imba nyane inggih punika, pulau Bali.
In English:
In Indonesian: Setiap pulau memiliki keindahannya masing-masing, contohnya pulau Bali.
In Balinese: Kebijakan ane menurut tiange melah kalaksanayang anggon nepasin gering agunge ene, kapertama, nincapang Program Vaksinasi di soang-soang wewidangan.
In English: Health workers are the main focus in this stage.
In Indonesian: Kemudian pemerintah juga harus menjamin ketersediaan vaksin.
In Balinese: Riastun bénjang pungkur utsahané punika sampun prasida lanus, tetep musti kadulurin pangunadika nitenin parilaksanannyané soang-soang mangda tan malih nyemerin toya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah nika mawinan banget pinunas titiang arepe ring para alit-alite mangkin lan para anom-anom lanang istri prasida gelis pada rumasa prasida ngewentenan pamargi sane manut ring kepradnyanane soang-soang mangda prasida nagingin pakaryane sane mautama.
In English:
In Indonesian: Maka dari itu, kita sebagai generasi muda harus cepat tanggap, kreatif, serta inovatif jika terjadi perubahan situasi yang sangat mendadak seperti ini agar tetap dapat menciptakan pekerjaan dikala krisisnya perekonomia.
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinah di soang-soang paumahan kapasang srana panangkal gering ane maendahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang krama Baline patut ngoyong di jumah, pondok, griya soang-soang apang tusing kena utawi nularin virus ene ka krama ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika para krama taler sampun dados ngelaksanayang pamargin agama manut agama sané kaanut ring soang-soang angga minakadi ring krama agama Hindu sampun dados sembahyang ka Pura, krama agama Islam sampus dados ka Masjid, krama agama Kristen sampun dados ka Gereja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung wenten virus Corona puniki, iraga sareng sami mrasidayang nenten jerih nyalanang swadarma soang-soang ring pagubugan, Sakewanten mangkin sami sampun matiosan, jadma ring mrecapada mangkin sampun jerih yening nglaksanayang swadarma sareng anak akeh, napi malih nenten nyarengin pawarah-warah guru wisesa antuk ngamargiang Protokol Kesehatan punika ring geginan iragane makadi odalan miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajangkepan Giying soang-soang nganggen 10bilah
4.
In English: A pair of giying, with 10 keys
In Indonesian: Kalau kedua nada pangumbang dan pangisep dimainkan secara bersamaan maka akan timbul ombak suara yang secara estetika dalam karawitan Bali merupakan salah satu wujud keindahan.
In Balinese: Soang-soang pirantine punika madue pesengan tur kawigunan sane matiosan, minakadi :
In English: The concept of a two-dimensional balance can produce symmetrical shapes that are at the same time asymmetrical or a harmonious and disharmonic braid which is commonly known as Rwa Bhineda.
In Indonesian: Bagian-bagian ini diporsikan secara seimbang, dimana unsur rwa bhineda selalu tertanam didalamnya guna mewujudkan keharmonisan pada masing- masing bagian atau keharmonisan antara bagian yang satu dengan yang lainnya.
In Balinese: Soang-soang ronde mamargi sawetara dasa menit tur kadabdabang olih wasit sane kabaos saya.
In English: Each round runs for about ten minutes and is administered by a referee named “saya”.
In Indonesian: Letaknya di pesisir pantai timur Bali, di bagian luar kaldera tua yang dikenal sebagai Gunungapi Seraya yang kini sudah tidak aktif.
In Balinese: Ngiring sareng sami ngelestariang budaya, kembangang kreativitas soang-soang lan nyunjung pageh toleransi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genggong kantun maurip ngantos mangkin ring soang-soang genahe punika.
In English:
In Indonesian: Perkembangan Genggong dari musik individu menjadi sebuah barungan gamelan tidak bisa dilepaskan dari perubahan konteks musiknya.
In Balinese: Soang-soang saeng gending puniki madue ciri khas sane unik saha becik.
In English:
In Indonesian: Ritme serta melodi yang disajikan disesuaikan dengan cara pandang musik di daerah budaya setempat.
In Balinese: Sekancan jadma ma-agama prasida dados pengasuh sane mapaica keteladanan ring parilaksana sane prasida katinutin olih jadma siosan, yadiastun mabinayan agama, santukan nilai-nilai adiluhung ring soang-soang agama punika universal.
In English: Every religious person can be an example that can be emulated by anyone, regardless of their religion, because the true values of virtue in every religion are universal.
In Indonesian: Setiap insan beragama dapat menjadi teladan yang dapat dicontoh oleh siapa pun, tanpa melihat agamanya apa, karena sejatinya nilai-nilai kebajikan dalam setiap agama berlaku universal.
In Balinese: Kelian banjar nguduhang juru arahe mapangarah ka soang-soang krama, galah buin mani lakar sangkep di bale banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun nuekang, soang-soang jadma madue hak malajah, nenten ngitungang sapasira, saking dija, miwah ring dija ipun masekolah.
In English:
In Indonesian: Siswa 14 tahun yang memiliki cita-cita sebagai pelukis ini mengatakan, prestasi yang didapatkan tidak terlepas dari motivasi kedua orang tuanya dan juga gurunya.
In Balinese: Antuk punika, soang-soang angga mangda setata ngangge APD/alat pelindung diri rikala malancaran lan tetep ngmargiang protokol kesehatan
In English: So that, every humans should use the equipment of self saving if wants to go every where and keep always obey the rule of healty leader.
In Indonesian: Sehingga, setiap orang harus ingat menggunakan APD/alat pelindung diri saat berpergian dan tetap menjalankan protokol kesehatan
In Balinese: Yen sampun perekonomian wewidangan soang-soang becik janten sampun perokonomian Bali nyansan berkembang wiadin nenten ngandelin pakaryan pariwisata kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, yening selehin malih ring soang-soang utsaha utawi kebijakan sane sampun kamedalang, pastika wenten makudang-kudang unteng sane prasida katureksain, mangdane prasida ngamecikang.
In English:
In Indonesian: Apakah pengunjungnya sudah berkurang?
In Balinese: sakadi lestarikan baleganjur,kecak tur joged bareng tradisi soang-soang désa ané suba dél mati.
In English: not feasible and make the place a new tourist spot and we introduce it outside Bali.
In Indonesian: Seperti lestarikan baleganjur,kecak dan joged serta tradisi masing-masing desa yang sudah lama mati.
In Balinese: Titiang pinaka mahasiswa anyar ngemargiang pendidikan ring genah soang-soang santukan sekolahan nyane matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler wenten krama sane sampun budal ka kampung soang-soang sangkaning meweh ring rantauan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring laksana kebijkan puniki, wenten kebijakan sane nenten efektif sekadi pemadaman lampu ring soang-soang desa nyaluk dina peteng lan kawentenan panyekatan ring jalan.
In English:
In Indonesian: Namun dalam pelaksanaannya, ada beberapa kebijakan yang menurut saya kurang efektif.
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Antuk ngrereh website lan aplikasi punika ngawit saking jro soang-soang manten sampun akeh polih paplajahan napi malih nyarengin mangda polih prestasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tuturang raos kutang-kutang, masesuluh saking pamargin nagara selat jeladi, dawege kapertama geringe wawu ngrisebin, umpami sajebag Bali bilih-bilih sajebag Indonesia ka-lockdown total ngantos abulan utawi lebih, tur pemerintah ngicenin wantuan soang-soang kuren umpami 5-10 yuta anggen negepin sapulah-palih sane kabuatang abulan, minab makehan pacang ngiringang parilaksanane punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan krama saking Ukraina cenik kelih,tua bajang ngarasayang dampak sané nenten patut tur ngae rugi ring soang-soang ragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang krama Baline patut ngoyong di jumah, pondok, griya soang-soang apang tusing kena utawi nularin virus ene ka krama ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kahanan jagaté buka kéné, sedeng mrana Corona pamréntah nyobyahang sing dadi pesu uling jumah, griya, jero druéné soang-soang yén sing ngelah gaé né penting ané sing bisa gaénin jumah krana virus Coronané ené becat sajan pajalanné ngenénin iraga konyangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parinama desa nenten dados kapasahang ring paiketan kapurwan desa punika, soang-soang desa madue kapurwan désa marupa sasuratan babad, lontar, pustaka utawi tetamian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adat punika malianan ring soang-soang wewidangan sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan ring Bali sané kapahdados makudang-kudang kabupatén gumanti madué sejarah, seni, tradisi utawi dresta sané dahat mabinayan ring soang-soang kabupatén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha-utsaha punika sakadi nyiagayang penyuluh basa Bali ring soang-soang desa, sane wenten ring sajebag jagat Bali.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, mengacu pada pendapat para ahil tersebut dapat diperoleh suatu pemahaman bahwa, untuk mencetak dan membentuk manusia yang berakal budi atau dalam hal ini berkarakter, maka nilai kelokalan melalui bahasa dan aksara Bali sangat penting ditanamkan sejak dini.
In Balinese: Pemerintah suba ngelaksanayang kebijakan-kebijakan sane keanggen apang pandemi niki enggal nguredang uli ngelaksanayang PSBB Mikro, PPKM, Lockdown ring desa-desa soang-soang miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung Wenten virus Corona puniki, irage sareng sami mrasidayang nyalanang Swadarma soang-soang antuk nenten medaging jerih ring kawantenan pengalah covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masane kadi puniki, malajah saking pakubon soang-soang utawi nenten prasida kacunduk sareng para guru ring sekolah antuk media daring taler prasida ngamolihang ajah-ajahannyane, miwah nenten malih ngaryanin patung guru pinaka simbol sane ngicenin tuntunan sakadi Ekalawya.
In English:
In Indonesian: Dari bakti kepada guru itulah jernih aliran pengetahuan senantiasa didapatkan sebagai penerang kehidupan.
In Balinese: Pemerintah sepatutnyane ngicenin solusi ring kramane mangda krama meneng ring griya soang-soang tur nenten marasa jejeh lakar makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pertama, mekarya ring rumah soang-soang Kalih, pembatasan jam buka nika sampai jam 8 malam kemanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Olahraga teratur ring rumah soang-soang mangda stata seger.
In English: Especially in difficult times like now, just being able to eat is gratifying.
In Indonesian: Olahraga teratur di rumah masing-masing agar senantiasa sehat.
In Balinese: Ipun mapineh, sungkan sekadi dekah, pilek miwah gerah punika wantah sungkan biasa.Yéning manut titiang, mangda panglalah covid-19 punika gelis nguredang, pemerintahé patut ngamargiang cek kesehatan gratis nuju kalih wuku apisan ring soang-soang Désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sahananing buron sane kabaos patik utawi ingon-ingon madrebe swadharmanyane soang-soang anggen ngupapira kawentenan jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Piteket sanè kaping 4 utaminnyanè maosang indik majeng ring krama Bali mangda meneng ring umah, jero utawi puri soang-soang ring rahina Wrespati, tanggal 26 Maret 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi ngamargiang lomba-lomba ring acara Pesta Kesenian Bali, acara Bulan Bahasa Bali, miwah acara Pekan Seni Remaja sane mamargi ngawit saking desa, nglantur ring kota taler soang-soang kabupaten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan virus puniki (menyebabkan) iraga masekolah ring jero utawi rumah soang-soang masarana antuk aplikasi utawi media digital (ambara laya).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tim penilai Kabupaten / Kota jagi kalaksanain penilaian ogoh-ogoh ka Desa Adat soang-soang sanĕ kalaksanain ring bulan agustus anyar, ngemolihang jayanthi 1, jayanthi 2, miwah jayanthi 3.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap pasukan Taruna Gowak punika soang-soang madue sanjata marupa bedil, sane prasida ngamatiang meseh ring genah sane doh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler yaning madue dana malih dados anggen nureksain ring soang-soang i krama, wenten napi nenten sane positif covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinah di soang-soang paumahan kapasang srana panangkal gering ane maendahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para pecalang, polisi, tentara, miwah para petugas keamanan lianan samian ngelaksanayang konsep aman sane kacihnayang antuk nyaga wates desa, nyaga para kramane sane karantina, tur ngelayanin para kramane mangda tetep aman ring jumah soang-soang tur nenten panik indik kawentenan COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane banget tetujon pamerintahe mangda wargine sami prasida mavaksin covid 19 paling ten ring soang-soang masyarakat mavaksin pingkalih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune ngamargiang Taur Agung, raris kalanturang antuk acara ngrupuk sane madue suksma ngesahang Bhuta Kala ka genah utawi wit nyane soang-soang masarana antuk geni miwah kalanturang antuk negen Ogoh-Ogoh (simbol Buta) ring sajebag desa.
In English:
In Indonesian: Setelah melaksanakan taur atau yang disebut juga dengan Taur Agung Kasanga, maka dilanjutkan dengan acara ngrupuk yang bermakna memulangkan Bhuta Kala ke tempat asalnya masiing-masing dengan menggunakan sarana api dan dilanjutkan dengan tradisi mengarak Ogoh-Ogoh (simbol Buta) keliling desa.
In Balinese: Santukan makeh krama bali sané keni virus corona mangkin, nabdabang indik punika gubernur bali sampun mapangarah ring para janané mangda tetep ring genah soang-soang (lockdown) miwah mangda tetep jaga kesehatan sakadi ngubah lima, nganggén masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapatutné krama baliné ten bengkung lan meneng ring paumahan soang-soang krana wénten virus ring margi-margi sané ten kacingak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebarang informasi terkait corona lan vaksin gratis ke seluruh penjuru Nusantara, bila perlu alih ke soang-soang umah apang merata vaksinasi nika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinnyane, yening kapurwan miwah wit parinama desa sampun kauningin, pastika rasa tresna krama desa ring desannyane soang-soang prasida tincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten soang-soang desa pastika maderbe kapurwan utawi sejarah sane patut karesepang olih para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parilaksana saling tulungin punika parilaksana sane pastika kagelahang ring soang-soang orang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika prasida kacingakin ngerahina, smartphonè sanè mangkin boya ja dados gaya hidup manten sakèwanten sampun manados kebutuhan soang-soang krama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping siki, wesanane ring desa wantah kramane mangkin ngawit saking sane makarya ring perkantoran mewali malih ring tegalan soang-soang antuk mamula entik-entikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali pemargin Rahina kemerdekaan Indonesia kaisi antuk Upacara Bendera ring soang-soang Sekolah, Kantor Pemerintahan miwah Swasta sane wenten ring sejebag jagad Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk carane sareng-sareng membangun kesadaran ring soang-soang individu, menumbuhkan rasa Nasionalisme lan Patriotisme anggen memulihkan ekonomi lan meningkatkan sumber daya manusa, menjaga kebudayaan, tradisi lan moderasi beragama sane melandaskan pancasila sareng menyaring makudang-kudang informasi sane aktual apang ngelidin berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten kerasa sampun akudang sasih sampun lintang ring warsa puniki, iraga sareng sami pada ngerasayang pangalah COVID-19 puniki akeh kacingak semeton iragane sane sampun mewali budal nuju genah soang-soang duaning nenten wenten malih para turis sane rauh ke Bali sangkaning kewentenan Pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taler inovasi nincapang UMKM sane wenten ring soang-soang banjar, minakadi utsaha capil, jaje basah, miwah kripik, yèning ring Kesehatan wenten yoga.
In English: The women here use the bale banjar as a place to hold regular PKK (informal educational organization for women) meetings, do gymnastics, learn to play traditional musical instruments, and provide mutual assistance (the “gotong royong”).
In Indonesian: Dari wawancara yang sudah dilakukan, bantak inovasi yang akan ditingkatkan oleh kaum lerempuan seperti, mengaktifkan semangat Sekaa Gong Perempuan.
In Balinese: Yadiastun kadi punika iraga soang-soang pastika madue pakaryan sane kalaksanayang jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napikeh penelahan anggen numbas pake internet ngewantu pidabdab melajah online, beya panelahan ring pakubon soang-soang minakadi listrik, toya, lan sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, mangkin ring soang-soang genah pariwisata patut nyiagayang piranti protokol kesehatan mangda sang sane kayun jagi malancaran ka genah pariwisata punika tetep nguratiang protokol kesehatan pinaka panepis panglahlah gerin agung Covid-19.
In English: Balinese people who have not got jobs can be embraced to learn together performing arts such as Kecak and other colossal dances.
In Indonesian: Namun semenjak Covid-19 mengusak-asik dunia, para wisatawan tidak lagi berwisata ke Bali.
In Balinese: Sane mangkin, makesami sisia pacang ngelaksanayang melajah saking jero soang-soang" kenten guru titiange ngenikain titiang daweg nike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahajeng wanti warsa Republik Indonesia sane kaping 77!!!.Akeh anake sane ngrayaang HUT RI puniki utamane sane jenek ring Bali nganggen budaya Bali.Iraga dados krama Indonesia sampun sepatutne nyarengin ngrayaang Kemerdekaan anggon kebudayaan genah soang-soang ,sakadi ring Bali,akeh krama Baline ngrayaang HUT RI antuk melayangan bebean,bleganjuran,meceki,lan metajen,nike pinaka perwujudan ngelestariang budaya baline.
In English: Happy 77th birthday of the Republic of Indonesia.
In Indonesian: selamat ulang tahun Republik Indonesia yang ke 77.Banyak orang yang merayakan HUT RI ini,terutama yang tinggal di Bali menggunakan budaya bali.kita sebagai masyarakat Indonesia sudah seharusnya bersama merayakan kemerdekaan menggunakan kebudayaan daerah masing masing,seperti di bali,banyak masyarakat bali merayakan Hut RI dengan bermain layangan bebean,bleganjur,meceki,dan metajen,itu perwujudan melestarikan budaya Bali.kita sebagai masyarakat Bali juga harus mendukung program pemerintah untuk melestarikan budaya Bali seperti membangun pusat kebudayan bali di kelungkung untuk memperkenalkan kebudayaan bali.Mari bersama sama melestarikan budaya bali
In Balinese: Galah cemer puniki pada-pada tios ring soang-soang desa.
In English: This impure period applies differently from one village to another.
In Indonesian: Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana.
In Balinese: Sakemaon wenten taler pabuat becik saking gering agung puniki sane nenten karengen olih akeh para janane, minakadi i raga prasida mapupul sagilik-saguluk sareng pasemetonane sami mawinan antuk pawedar mangda jenek ring jero soang-soang (#stayathome), palemahan jagate nyangsan asri mawinan akeh pabrik sane ngaran pencemaran lingkungan nenten mamargi, taler polusi saking motor tur mobil ring margi nyangsan kidik mawinan sami jenek ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Kramane nyuciang jero soang-soang lan palemahan saking sekancan mala sekala lan niskala.
In English: So, on Nyepi day, Bali looks like a dead island.
In Indonesian: Jadi, pada hari Nyepi, Bali seperti pulau mati.
In Balinese: Soang-soang agama sane wenten ring Indonesia madrue panganjali sane mabinayan, kenten taler Agama Hindu madrue panganjali 'Om Swastyastu".
In English: All religions in Indonesia have their own greeting, even the Hindu religion has the greeting "Om Swastyastu".
In Indonesian: Semua agama di Indonesia memiliki salamnya masing-masing, begitu pun dengan agama Hindu memiliki salam "Om Swastyastu".
In Balinese: Ring “ARISAN Kréativitas” puniki, krama istri magilih ngembasang, ngembahang tur nglimbakang kréativitas nyané soang-soang majeng ring krama istri siosan.
In English: Music: https://youtu.be/ahIu1NKXVCw
In Indonesian: Melalui “ARISAN Kreativitas” ini, perempuan dapat melahirkan, mengalirkan dan mengembangkan kreativitasnya masing-masing kepada perempuan lainnya.
In Balinese: Indike puniki mangda kasobyahang ring kulawarga soang-soang mawastu makasami pastika uning rng kayuaktiannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guru Wisesa, Keliang Desa, Pecalang
Tan surut-surut negasang Mangda iraga setata meneng ring jero soang-soang Negasang antuk bebaosan alus Baos sane alus sane ngeranayang kenehe nuut Antuk dresta sane sampun kabuatBaos alus pinaka basa Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggian indik peraturan pemerentah ngenenin virus Covid-19 sane ngalimbak ring Bali, minakadi makarya, malajah miwah ngamargiang upakara yadnya mangda kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang kemanten.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.
In Balinese: Makasami pamargi ring kahuripan kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang manut sekadi pawarah sane sampun kasobyahang olih pamerentah sane nenten ngicenin medal saking umah, jero utawi puri soang-soang anggen megat kawentenan panglimbak virus Covid-19.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.


text:
12 (angka)
Suratan puniki indik angka rolas. Antuk warsa 12 Masehi, cingak 12.
12 (kawacen ro las) silih tunggil angka, sistim wilangan, taler aran ring glyph sané ngewakilin angka punika. Angka puniki dados wilangan asli ri antara 11 miwah 13. Angka puniki kadang kahubungin sareng prefiks "dodeka" miwah "duodesi".
Kawiguna[uah | uah wit]
- Akehnayne wilangan ring jam.
- Akeh benda ring 1 lusin.
- Akeh sasih ring a warsa solar, lunar, miwah lunisolar normal.
- Inci ring 1 kaki.
- Akeh pianak muani Yakub sané kelak menurunkan kedua belas suku Israel.
- Akeh hakim Israel kuno sané kacutet riwayatnyane ring Kitab Hakim-hakim.
- Akeh sisya utama Yesus Kristus sané kapilih Ida Dané (rumasuk Yudas Iskariot).
- Akeh shio ring Kalender Tionghoa.
- Nomor atom Magnesium.
- Nomor sepeda motor balap sané kaanggén Maverick Viñales ring ajang MotoGP.
Pustaka[uah | uah wit]


text:
21 Séptémber
21 Séptémber inggih punika rahina kasatak nem dasa papat (264) (ka-265 ring warsa Kabisat) miwah rahina ka-selikur (21) ring sasih Séptémber saking Kaléndér Grégorian utawi Kaléndér Julian.[1][2]
PaindikanUah
Paindikan ring tanggal puniki.
EmbasUah
Ipun sané embas ring tanggal puniki.
SedaUah
Ipun sané seda ring tanggal puniki.
PiodalanUah
Piodalan ring tanggal puniki.
20 Séptémber - 21 Séptémber - 22 Séptémber
PustakaUah
- ↑ Dershowitz & Reingold 2009, p. 45. "Kaléndér sané kaanggén ring rahina mangkin ring akeh guminé inggih punika kaléndér Gregorian utawi 'gaya anyar' sané karancang oleh komisi sané dikumpulkan oleh Paus Gregorius XIII ring abad keenambelas."
- ↑ I Gusti Agung Madé Wirautama (5 Juni 2013). "Berhitung Angka Dalam Bahasa Bali". balebengong.id. Kaaksés 21 Januari 2020.
Pranala liyanéUah
- (Indonésia) Kalender Bali Klasik
- (Indonésia) Pewarigaan Kalender Bali


text:
Wau pisan i raga sampun nglaksanayang tur ngamargiang rahina sané kawastanin rahinan jagat Galunan miwah reruntutannyané. Sané mangkin i raga dados krama Bali taler pacang nglaksanayang tur ngamargiang reruntutan rahinan jagat Galungan sané kawastanin rahinan Kuningan sané jatuh ring rahina Saniscara Kliwon wuku Kuningan. Lianan kawastanin rahinan jagat Kuningan, rahina puniki taler kawastanin Tumpek Kuningan santukan Saptawara Sukra matemu sareng Pancawara Kliwon.
Image by: Koleksi Pribadi
Rahinan Kuningan puniki pinaka reruntutan rahinan Galungan sané jatuh dasa rahina sesampun rahina Galungan. Rahinan Kuningan kangken pinaka rahina sané khusus, santukan sarana upakara miwah bebantenan sané kaunggahang tur kaaturang mabinayan sareng bebanten sané kaaturang ri kala rahinan Galungan miwah galah ngalaksanayang pamuspan taler mabinayan pisan. Ring rahinan Kuningan kabuatang saranana upakara marupa sodan nasi kuning sané kagenahang ring wadah sané kawastanin tebog lan sulanggi pinaka niasa kemakmuran miwah kaunggahang bebanten sané sampun kasayagaang pinaka rasa suksmaning manah lan suksmaning idep i raga pinaka manusa sané sampun nglungsur wara nugraha ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa marupa ajeng-ajengan ngawit saking sandang ngantos pangan.
Lianan nasi kuning, ri kala Kuningan taler kabuatang sarana upakara marupa Endongan, Tamiang, miwah Kolem. Endongan pinaka niasa persembahan majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa, pinaka bekel mawali ka suargaloka. Bekel sané mautama inggih punika ilmu pengetahuan (kawikanan) lan bhakti (jnana). Yéning senjata sané mautama inggih punika kaheningan pikayunan. Mawit saking rahina puniki, para krama kaptiang satata éling majeng Ida Sang Hyang Widhi, prasida becik manyamabraya, nincapang rasa saling asah asih asuh majeng sesama manusa miwah urati ring palemahan. Santukan éndongan pinaka bekel, éndongan madaging woh-wohan, tebu, tumpeng, miwah rerasménan. Tamiang pinaka niasa panulak bala lan pinaka niasa perputaran roda alam sané ngélingang manusa ring kawéntenan hukum alam. Yéning Kolem pinaka niasa genah mararian Ida Sang Hyang Widhi, para déwa miwah para leluhur i raga.
Ring rahina suci puniki kaceritayang Ida Sang Hyang widhi tedun ka marcapada kasarengin olih para déwa miwah para pitara-pitari pacang ngicénin waranugraha ring makasami umat. Ring rahina Kuningan kaaptiang majeng para krama ngaturang bakti tur nunas karahayuan miwah tuntunan majeng Ida mangda i raga satata maparilaksana becik.
Akéh sané maosang yéning ri kala rahinan Kuningan para krama mangda ngaturang bakti sadurung jam roras utawi sadurung tajeg surya. Punapi awinan sakadi punika?
Manut sinalih tunggil Dosén UNHI sané mawasta I Gedé Sedana Suci, galah sadurung tajeg surya punika pinaka galah sané pinih becik i raga ngaturang bhakti. “Ring rahina Kuningan, i raga patut ngaturang bhakti sadurung jam roras utawi sadurung tajeg suryane. Semengné, i raga nyayagayang sakancan sarana upacaka sané pacang katurang, Salanturnyané i raga ngaturang bhakti tur nglaksanayang pamuspan. Ring sajeroning Lontar Sundarigama kaunggahang, “Déwa Mur Mwah Maring Surga” artosnyané sadurung para déwa mawali ka suarga. Becikné i raga nganturang bakti sadurung tajeg surya, sadurung Ida Hyang Widhi miwah para déwa mawali ka suargaloka. yéning sampun liwat tajeg surya sira pacang kaaturin sesajén utawi bebanten?” baosnyané.
Suasana hening ngasilang Ka-Uningan, sané nuntun i raga molihang jnana sané becik pinaka ilmu pengetahun spiritual suci. Ilmu pengetahun sané kaduénang prasida kapolihang saking tetiga cara sané kawastanin Tri Pramana inggih punika Agama Pramana, Anumana Pramana, miwah Pratyaksa Pramana. Agama Pramana inggih punika mirengang paplajahan sané kaicen olih guru. Anumana Pramana inggih punika pengetahuan sané kapolihang nganggén akal, pikayunan miwah logika. Yéning Pratyaksa Pramana inggih punika pengetahuan sané kapolihang mawit saking i raga manggihin hal-hal sané madué paiketan rohani.
Rahinan Kuningan mateges mangda i raga Ka-Uningan molihang pengetahuan dharma (samya jnana). Makasami punika prasida kapolihang majalaran Dasendriya inggih punika Panca Budhindriya lan Panca Krmendriya sané kaniasayang antuk wéntennyané selang dasa rahina ring rahinan Galungan nuju rahinan Kuningan.
Sané kaaptiang olih para krama pamuputné wantah prasida nyujuh sané kawastanin Suddha Jnana (pikayunan sané suci) mangda prasida dados jatma sané Jayabaya (menang ri kala kapialangin utawi ri kala wénten baya sané pacang nibenin i raga).
Dane taler mapangapti mangda para krama prasida satata éling ring raga mangda prasida nyujuh tetujon idup Moksatham ja gadhita ya Cai thi Dharma.
Bali Post, 02 September 2012 | Kuningan, Ka-Uningan Molihang Kaweruhan.
Semoga bermanfaat, Silahkan share:
Like this:
Like Loading...
Related


text:
Kecamatan miwah kelurahan ring Maluku Utara
Puniki Lis kecamatan miwah kelurahan ring Provinsi Maluku Utara, Indonésia. Provinsi Maluku Utara manika wénten 8 kabupatén, 2 kotamadya, 115 kecamatan, 117 kelurahan, miwah 1.063 désa. Ring warsa 2017, akéh kramanyané kirang langkung 1.275.831 diri mawit total jimbarnyané 31.982,50 km².[1]
Kabupatén Halmahera Barat[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Halmahera Barat
Kabupatén Halmahera Selatan[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Halmahera Selatan
Kabupatén Halmahera Tengah[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Halmahera Tengah
Kabupatén Halmahera Timur[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Halmahera Timur
Kabupatén Halmahera Utara[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Halmahera Utara
Kabupatén Kepulauan Sula[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Kepulauan Sula
Kabupatén Pulau Morotai[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pulau Morotai
Kabupatén Pulau Taliabu[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kabupatén Pulau Taliabu
Kota Ternate[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Ternate
Kota Tidore Kepulauan[uah | uah wit]
Kecamatan miwah kelurahan ring Kota Tidore Kepulauan
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaaksés 3 Oktober 2019.
Cingak masih[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Data Wilayah Kemendagri 2017 Archived 2017-04-29 at the Wayback Machine
- (Indonésia) Peraturan BPS no.55 Tahun 2017


text:
Sebet Ulian Corona
- Title
- Sebet Ulian Corona
- Year
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Putu Devi Kumala Dewi
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Om swastyastu semeton, punapi nika gatrane ? dumogi kenak sareng sami nggih lan ten waneh meneng ring griya soang soang. Ring rahina ne mangkin titiang jagi ngiringang semeton ngerencana indik panglalah Covid 19. Sane iraga sampun kauiningin sareng sami, daweg kawentenan Covid 19 puniki akeh panglalah utawi dampak ring Panepi Siring. Silih sinunggilnyane kacingakin ring widang ekonomi masyarakat, akeh jatmane sane nenten polih madolan, makarya, miwah sane lianan. Santukan asapunika, akeh sane ngewastanin gumine mangkin gerit ulian Corona. Nenten ring widang ekonomi kemanten, wenten malih ring widang Pariwisata sane dados iraga kacingakin ring Hotel hotel, Vila lan genah wisata sane sayan sepi krana Turis turise sampun kalarang malancaran ke Bali santukan kawentenan Virus Corona ring jagat puniki. Mawinan panglalah covid puniki kemanten, akeh pekerja migran sampun budal ke Bali ulian Corona, lan ten akidik jatma ring Panepi Siring sayan nenten keni pakaryan napi sane patut kaambil mangda polih nganutin pangupa Jiwa. Contonyane sakadi titiang sampun sayan kapah polih madolan sawireh daweg kawentenan virus corona sampun wenten awig awig madolan saking guru wisesa lan sampun kasiarang olih Klian Adat ring Desa Pakraman Tinggarsari mangda madolan saking galah 08.00 semeng ngantos ngerauhin galah 18.00 sanja. Yening titiang ngambil pakaryan sane lianan, titiang nenten mrasidayang santukan tiang sampun odah lan madue sungkan rematik. Santukan asapunika tiang tuah polih madolan kemanten ring jumah titiange.
Yadiastun wenten panglalah sakadi puniki sane nibenin ekonomi masyarakat, iraga sareng sinamian sampunang nika sebet ulian Corona tur sampunang nika lali antuk nglaksanayang Pola Hidup Bersih lan Sehat minakadi nganggen masker, anteng olahraga ring griya soang soang, ngewacikin tangan, lan manut saking awig awig sane sampun katelatarang olih Guru Wisesa. Dumogi virus corona sane ngeninin jagat Bali puniki gelis budal mangda Jagate becik lan lestari. Yening Jagate sampun becik lan lestari, iraga polih nganutin pangupa jiwa lan nglaksanayang aktivitas soang soang sakadi normal. Dumogi iraga sareng sinamian polih kerahayuan lan karahajengan.
Om Santih, Santih, Santih Om


text:
Wikan
wikanwikn/
- smart (Alus singgih) (Adjective)
- know, be familiar with (Alus singgih) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Malarapan kadi asapunika jengah manah titiang mabasa Bali patuh sekadi anak wikan mabasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Biasane anak luh punika merasa ten percaya diri miwah merasa kirang wikan yening kesandingin olih anak len, nika sane mawinan jejeh antuk maosang unteng pikayunnyane yening ngemolihang informasi sane iwang.
In English: Women as a mother can simultaneously direct their partners and their environment to have an important role in stopping the spread of fake news.
In Indonesian: Perempuan sebagai seorang ibu sekaligus bisa mengarahkan pasangan dan lingkungannya memiliki peran penting dalam menghentikan penyebaran berita hoax.
In Balinese: Kacarita ada anak cerik muani di Den Bukit seleg malajahin lontar pakaryan anak wikan.
In English: It is said that there was a boy in Den Bukit who was diligent in studying the lontar made by an intelligent person.
In Indonesian: Dikisahkan ada seorang anak laki-laki di Den Bukit tekun mempelajari lontar hasil karya orang yang pandai.
In Balinese: Maruti madue sifat utawi pakayunan sane prawira, alep, satya, prajurit pageh, wikan mawirama lan maparibasa, ngandapang kayun, pageh ring pakayunan, kuat, lan pageh.
In English: Maruti has the qualities or character of being brave, polite, loyal, excellent warrior, good at singing and speaking, humble, firm in his stance, strong and steadfast.
In Indonesian: Maruti memiliki sifat atau perwatakan pemberani, sopan santun, setia, prajurit ulung, pandai berlagu dan berbahasa, rendah hati, teguh dalam pendirian, kuat dan tabah.
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mangde wikan utawi dueg ngange media sosial mangde nenten keni hoax utawi watra sane nenten patut mangde nenten dados korban fitnah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antukan makéh pisan sih danuné ring kauripan manusané, sang wikan ngraris mingitang toyan danuné sané mamargi tur niis kantos ka segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cutetne iraga mangda wikan nganggen piranti teknologi, pinaka promosi pariwisata Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning Kartini wikan mabasa Melayu, Jawi, Belanda miwah akudang basa dura negara lianan, ida akeh ngwacen buku.
In English: Kartini's ideas were contained in her letters.
In Indonesian: Perbedaan bukanlah suatu hal yang harus dipertentangkan.
In Balinese: Minab Ida Sang Hyang Widhi tuara wikan nyisipang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngarap albumnyane punika, Ayu maprakanti sareng Eko Wicaksono, musik director lan arranger wikan sane meneng ring Bali.
In English: Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.
In Indonesian: Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.
In Balinese: Kawastanin Ki Dukuh Sakti santuka dane wikan pesan ngubadin anak sakit tur masih duweg masastra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg punika gurunipunne nyingakin sasuratanne sampun sakadi sasuratan sang wikan.
In English:
In Indonesian: Hobinya itu otodidak dan didapatkan sejak masih bersekolah di Sekolah Dasar.
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama Baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane nenten lempas saking bisnis pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane lempas saking bisnis pariwisata utawi nenten bergelut ring paindikan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan nenten indik sira sane lewih wikan sakewala pabinaan wantah sane ngaryanang iraga bersatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan nenten indik sira sane lewih wikan sakewala pabinaan wantah sane ngaryanang iraga bersatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pirengang, wenten raja sane pinih luwih lan kasub, kasumbung ring jagate tur kawangiang olih satrun ida, satata jayanti, kalih wikan ring sahananing kaweruhan, sane mapesengan Dasaratha sang tanpa saih.
In English: Kakawin Ramayana is anarration about Lord Rama who kills an evil king, Ravana.
In Indonesian: Kakawin Ramayana menceritakan tentang sejarah Sri Rama yang membinasakan Asura Ravana.
In Balinese: Minab sang sane rumasa wikan ring parindikan Covid-19 puniki taler nenten sujati resep tur uning indik pamutus sane becik anggen ngaonang pinungkan Covid-19.
In English:
In Indonesian: Mungkin orang yang merasa paham dengan situasi Covid-19 ini juga tidak benar-benar mengerti dan tahu tentang penyelesaian yang baik untuk menghilangkan penyakit Covid-19.
In Balinese: Menurut tiang, sira sane wikan makarya alat pengecekan anggen ngecek tiap manusa sane jagi liwat apang tawang suba mavaksin napi dereng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para sujana sane sampun wikan ring wewidangan kesehatan kantun mautsaha ngarereh miwah ngripta tamba anggen nambakin kawentenan sasab marana Corona utawi Covid-19.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Ring pamuput satua kabaosang sakadi asapuniki, ‘Asapunika tutur anake wikan, sampunang ampah makta raga, duaning sareng makeh ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiki Basa Bali sampun kabaosang sakadi Oasis (genah sane prasida ngetisin bara) majeng para krama sane sampun wikan nganggen basa Bali tur majeng ring krama sane wau malajah nelebin Basa Bali sajeroning mabebaosan ring jagat sujati utawi jagat maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake wikan narka, buin pidan perange kone tusing ja ulian merebutin anak luh cara satuan Ramayanane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun sareng sami inggih punika wikan pisan maboros tur masang jarring.
In English: They never allow hunting and logging for any purpose other than religious rituals.
In Indonesian: Mereka adalah ahli berburu dan ahli pemasang perangkap.
In Balinese: Manut sekadi pepineh titiang, platform basa Bali Wiki puniki becik pisan keangge saking dampak positif lam perhatian saking isu-isu sipil ring lingkungan.platfrom Niki sampun sue kewikanin olih warge bali.pepineh sane becik angge warge basabli Wiki kelanturang antuk tetujon kebudayaan sane patut kelaksanayang sedina-dina lan sami Wikan basabali wiki.lan keanggen sebecik-becik ne dumogi basabali Wiki puniki patut angge ganjegang kebudayaan pulau Dewata.
In English: I think the Bali Wiki base platform is very good to use and use for positive impact and attention on civic issues in the environment.
In Indonesian: Menurut saya platform basa Bali Wiki ini bagus sekali digunakan dan dipakai untuk dampak positif dan perhatian dari isu-isu sipil dilingkungan.platform ini sudah banyak diketahui oleh masyarakat bali.pemikiran yang bagus untuk masyarakat basabali Wiki dilanjutkan dengan tujuan kebudayaan yang patut dilaksanakan setiap hari dan semua bisa memakai basabali Wiki.dan menggunakan nya secara baik dan benar dan semoga basabli Wiki ini bisa memajukan kebudayaan pulau Dewata.
In Balinese: Peretas sanè wikan nyadap mèdia sosial pacang ngambil alih akun mèdia sosial iraganè jagi kaanggèn makarya postingan sanè madaging unsur pornografi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lumrahnyane, tapel-tapel pingit puniki kabenahin olih undagi sane sampun wikan.
In English: Usually, these sacred masks are repaired by experts called undagi.
In Indonesian: Biasanya, topeng-topeng sakral ini diperbaiki oleh para ahlinya yang disebut undagi.
In Balinese: Sang sane wikan (balian) pacang nyikiang kayun tur karasukin olih sang sane tedun (leluur anak alit punika).
In English: There are also children who still remember the objects left by their grandparents decades ago.
In Indonesian: Balian akan masuk dalam keadaan trance dan terkoneksi dengan leluhur bayi tersebut.
In Balinese: Dahat mapikenoh mantuka ring iguru rupaka Indonesia mangda sayan wikan lan waged mawastu ipun prasida ngicenin pangajah ajah seksual para yuwanane ngawit saking kulewarga ipune suang suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk orti punika, irage dadis anak istri mangda wikan nyebarang orti.
In English:
In Indonesian: Dengan adanya berita tersebut, sebagai perempuan kita harus pintar dalam menyebarkan berita.
In Balinese: Antuk punika ngiring iraga mangda prasida wikan rikala ngangge sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani bapa lakar ngicenin I Dewa waranugraha, apang I Dewa wikan ring saluir
suaran satone sami, nanging kalintang singid.”Wusan Ida ngicen waranugraha, ical mawali ka nagaloka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida sane patut kadadosang guru inggih punika ida sane sujana, ida sane mawiweka, ida sane uning daging sastra agama, ida sane wikan ring sastra, ida sane uning indik parindikan dharma, mabudi luhur, prasida ngalahang kama, miwah satya ring tapa brata.
In English: This lontar is the oldest sasana among other ethical scriptures.
In Indonesian: Lontar ini adalah lontar sasana yang paling tua di antara lontar-lontar etika lainnya.
In Balinese: Boya ja pangawi mamanah maboya majeng sameton pamekasnyane sang maraga wikan mabasa Bali utawi sang sane ngraksa basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa bali wiki wenten kaangen akomodasi lan ruang mablibagan,dumogi para yowana prasida wikan nganggen media sosial saantukan teknologi mangkin sampun berkembang,punang kanti iraga katinggal zaman.
In English:
In Indonesian: Basa Bali Wiki merupakan platform bahasa Bali pertama yang terpercaya dan terverifikasi keamanan dan kebermanfaatannya.
In Balinese: Manut sang sane merahe wikan psikologi lan ahli syaraf mangkin manuse medue pikayun sane alami nampenin lan percaya ring gatra sane mudah (aluh) dipahami punika sampun kebuktian saking hasil analisis aktivitas otak dengan alat pindai FMRI.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin sampun galah iraga jagi nincapang pariwisata domestik sane nenten manten mekadi wisata foto taler boga manten, sakewanten dados wisata edukasi saking pemandu wisata sane wikan ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rasane, Mpu Tanakung ngandelang kaluihan wirama tur pamilihan kruna sane wikan pisan ring kakawin puniki.
In English: It seems that Mpu Tanakung relies on the beauty of poetic meters and the amazing choice of words in this kakawin.
In Indonesian: Tampaknya, Mpu Tanakung mengandalkan keindahan metrum dan pemilihan kata-kata yang menakjubkan dalam kakawin ini.
In Balinese: Punika manut sang sane wikan.
In English: From the accuracy of his work and the references he uses in each of his writings, historians suspect Mpu Tanakung may have taken references directly from India (Hunter, 2001: 65-92).
In Indonesian: Tata aturan metrum ini lazim disebut “chanda”.
In Balinese: Tapini taler inggih punika puspatan rabin ida pandita sane maduwe kawidyan tur wikan ngaryanin sekancan soroh banten.
In English: Last but not least, Sarati should not gossip when making offerings.
In Indonesian: Yang terakhir adalah, Sarati hendaknya menjaga kata-kata saat sedang membuat banten.
In Balinese: Nah yening terjun ke desa pakraman utawi bermasyarakat, dadosnyane elah berkomunikasi, isu isu sane wenten ring masyarakat dados kaambil olih para yowana, dadosne para yowana uning orti sane terupdate, selanturnyane para yowana mensosialisasikan ke para sawitra utawi krama bali soang doang, dados wikan bersosialisasi, para yowana madue etika karakter sane adi luhung, taler berperan aktif ngarereh solusi, lan saling asah asih lan asuh.
In English:
In Indonesian:


text:
380
380 (CCCLXXX) inggih punika warsa kabisat sané katutug rahina Buda ring kaléndér Julian, warsa ka-380 ring kaucapang Masehi (M) miwah Anno Domini (AD), warsa ka-380 ring Milenium ka-1 , warsa ka-80 ring Abad ka-4 , miwah warsa ka- 1 ring dékade 380-an . Denominasi 380 antuk warsa puniki sampun kaanggén saking periode Abad Pertengahan awal, dugas Era kalender Anno Domini (Warsa Masehi) dados metode kapara ring Éropa antuk pearanan warsa. Nyumunin awal warsa 380, kaléndér Grégorian maitung 1 rahina sesampun kalénder Julian, sané mawinang kalénder dominan ri kala punika.
Paindikan[uah | uah wit]
Paindikan sané wénten ring warsa puniki.
Embas[uah | uah wit]
Ipun sané embas ring warsa puniki.
Seda[uah | uah wit]
Ipun sané seda ring warsa puniki.


text:
Gunung Batur
Gunung Batur (aksara Bali: gunuŋbatuŕ.) inggih punika silih tunggil gunung sané wénten ring Bali, Indonésia. Gunung punika magenah ring kecamatan Kintamani, kabupatén Bangli. Ring wewidangan Indonésia gunung Batur kabaos kantun aktif. Manut sané kasurat saking dumunan gunung punika sampun makeplug ping 26, saking warsa 1084 ngantos warsa 2005. Durgama sané pinih ageng inggih punika ring tanggal 2 Agustus ngantos 21 Séptémber warsa 1926. Ring sisi kelod kauhnyané wénten danu sané mawasta Danu Batur. Drika wénten pura sané kaaptiang majeng ring Dewi Danu. Yéning tilebin ring sisi pariwisatané, wénten jadma sané majalan ka pucuk gunung Baturé mangda mrasidayang nyingakin endag suryané sané becik tur ngulangunin pisan. Punika taler Danu Batur akéh wisatawan lokal miwah dura negara tur krama Baliné sané nampekin ri tatkala jagi malancaran utawi jagi ngaturang sembah utawi matirta yatra.