text:
Malenan
malenanmelnn/
- in contrast with (Andap) (Adjective)
Andap
malenan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
malianan; matiosan
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Cupak munyinne pragat nyapa kadi aku, melenan pesan ajak adinne I Grantang ane alep tur munyinne setata ngliangin anak len. Tuah saja, nyuh aijeng sing ja patuh.[example 1]
Cupak's words always arrogant. In contrast to his little brother, Grantang, he was calm and always pleases others. It is true that a cluster of coconut doesn't have the same quality of coconuts (refers to children of the same parents not all being alike).
Bokne Made malenan tekening mbok-mbokne.
Her hair is different from her sisters.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Nah sane mangkin malenan, makejang serba online.
In English: Before the pandemic, guidance and examinations were held directly in person with the lecturer.
In Indonesian: Dahulu sebelum pandemi ini, bimbingaan dan ujiannya bertemu langsung dengan dosen.
In Balinese: Nanging malenan ajak I Cupak, ia asihina tekening timpal-timpalne tur kasayangang teken luh-luhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani nak suba malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne di satua I Bawang teken I Kesuna kalintihang bikas anak luh ane malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline sampun kaloktah keramahannyane, yadiastun malenan agama tetep masikian, inget teken Dewa apang rahayu mapunduh ajak timpal-timpal minum asloki anggon pangegar manah, tusing patut nyobyahang berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malenan ngajak tiang, tiang jani ngarapin tanah carik warisan bapan tiange, yadiastun tuah selae are.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ane jani suba malenan pesan sasukat Virus Coronane teka mai Ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik ring Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) mateges matograh, majajal, pabinayan, matungkas, malenan, miwah malianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawit nenten aluh sakewala samian nika musti kalaksanayang mangda Indonesia dados metanggeh miwah wikan.iraga malenan sakewala setata siki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga malenan sakewala setata siki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Simalu tusing ada rasa ragu, ri kala ngantosang Pandemi Covid-19 matilar nuju Normal Baru ditu mara marasa ada ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane nguni, wewidangan Kabupaten Karangasem nenten doh malenan sareng wewidangan kerajaan Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyinne mase malenan mapan bibihne cuak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus corona ento tuah silih sinunggil conto virus sané ngranjing di kulawarga coronavirus, kewala malenan teken Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ajak Middle-East Respiratory Syndrome (MERS).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala malenan teken orta parajanane ane ngeremon, ngeluh tur muak tekening kebijakan-kebijakane ento.
In English:
In Indonesian: Namun di sisi lain masyarakat merasa sangat mengeluh, muak akan kebijakan-kebijakan itu.
In Balinese: Tusing dadi mara iraga malenan negara iraga tusing nyak nulungin. (2) Iraga saling asih, artine iraga dadi manusa sapatutne saling kasihin manusa teken manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang seken ngorahang ajak adine yén alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ane jani nadak malenan sasukat I Corona teka ka Bali, ngaruruh ngantos ka Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi COVID-19 suba ngaenang sima dresta sawai-wai iraga malenan cara biasane dugase ipidan.
In English: 6.
In Indonesian: 3.
In Balinese: “Kenken kak, malenan sajan pekak jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malenan pesan panganggone I cangak ane ngranayang ebe di telagane angob.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekad gering corona puniki
Makejang pada malenan Iraga jani majohang Kapah pisan bareng barengSekad ento......
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mase Indonesia sane madue suku, ras lan agama sane malenan.
In English: Likewise, Indonesia has many ethnicities, races and religions.
In Indonesian: Seperti itu pula Indonesia yang mempunyai suku, ras dan agama yang berbeda.
In Balinese: Nanging, jani makejang malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gaginane sewai-wai sube malenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne madagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di puri, Ida Sang Prabu meweh masi mikayunnin, nepasin prakarane ento, sawireh rupan ida brahmana lanang patuh, tusing ada malenan nyang abedik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali ipidan teken jani tuah malenan pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid niki menyadarkan tiang yen anak luh tusing ja malenan ngajak nak muani, emansipasi wanita!
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


c: text/html

text:
Gumi
gumigumi
- world, country, everything, area (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Om Swastyastu, Indik Pariwisata sane sayan rered duaning Pandemi Gering Agung puniki langkah Pemerintah inggih punika mangda Pariwisata Bali metangi , Pemerintah nenten lengah antuk krama saking dura Negara utawi investor sane sampun ngicenin strategi mangda Pariwisata Bali puniki kaambil antuk investor, Pemerintah mangda ngangge SDM Bali mawinan krama Bali mangda terlibat duaning yening krama nenten terlibat pastika investor punika nenten sukeh ngambil Gumi bali Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sami pade eling ring pkayunan mangda Pariwisata bali puniki sayan limbak ring aab jagat puniki, pemerintah mangda siaga antuk ancaman-ancaman sane pacang prasida nibenin gumi Bali nganutin 4 M; 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ulian COVID makejang hilang, tradisi mewates,kesenian mewates,ngantos gumi Bali sepi sekadi kota mati,para turis megedi uli bali sane sepi...
In English: The longer the earth is getting more and more chaotic, those who used to have treasures now have nothing.
In Indonesian: Semakin lama bumi semakin kacau, yang dulu mempunyai harta sekarang tidak mempunyai apa - apa.
In Balinese: gumi jani tusing cara ane pidan,pidan ngalih tamyu manca negara ne jani ngulah,ipidan elah aluh,ne jani aduh aduhh...
In English: It used to be like a great tiger, now it's a weak tiger.
In Indonesian: Dulu Seperti macan yang hebat sekarang bagi macan yang lemah.
In Balinese: Covid-19 utawi Corona Virus inggih punika virus anyar sane wenten ring gumi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu
Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaya teken wastan tiange nanging nak mula seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter, dadine Bumi Krismentari.
In English: Om Swastyastu My name is Bumi from Sukawati, my full name is Ni Kadek Bumi Krismentari.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Ajaan gumi kali yuga be suba masawen bisa ilang plaibang maling” keto munyine I Angsa mamedih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan satonden corona manten bedik tiang maan keuntungan, napi malih gumi cara mangkin niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun kalih warsa gering agung COVID-19 nibenin gumi sane iraga tresnain puniki.
In English: In the BALI MELALI application, it displays tourism destinations in Bali.
In Indonesian: Pada aplikasi BALI MELALI ini menampilkan destinasi pariwisata yang ada di Bali.
In Balinese: I raga dadi anak belog, sesaian tusing nawang kenken carane nampenin pakeweh gumi.
In English:
In Indonesian: Sebagai masyarakat jelata, kadang kit tidak tahu harus bersikap seperti apa.
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Care mangkine gumine sampun keweh sajan ngalih pipis santukan gumi gerubug care jni, ekonomi sube merendah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wisatawan dura negarane durung kaicenin mawali malancaran ka Bali olih pemerintah, mangda nenten makta Virus sane lakar ngranayang gumi Baline nyansan ngewehang, ento mawinan ekonomi krama Baline tuah kahasilangang olih pakarya anak bali, sakadi silih sinunggilnyane kawentenan pabrik baas katos utawi genah ngaryanin sekancan sarana prasarana babantenan minakadi pangkonan, tumpeng, pendek, nasi kepel, tumpeng barak, tumpeng selem miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebingkah batan biu, gumi linggah ajak liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nunas ring Ida Shang Hyang Widhi Wasa, mangde gumi niki slamet lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keluh kesah krama gumi saat mangkin sedek dilanda grubug agung inggih punika wabah covid-19, virus niki inggih punika virus varian baru uling virus corona, virus niki pertama wenten ring wuhan china ring bulan November 2019.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Sekate corona nguyak gumi, bek sajan anake uyang tur ingguh krana tusing ngelah penghasilan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Akeh para turis-turis domestik miwah mancanegara sane melali ka gumi Bali.
In English: Many domestic and foreign tourists are competing to vacation in the Island of the Gods.
In Indonesian: Banyak para wisatawan domestik dan mancanegara yang berlomba-lomba untuk berlibur ke pulau Dewata.
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Waluya langit lan gumi yen saihang ajak kajegegan Raden Putri.
In English:
In Indonesian: Bagaikan langit dan bumi antara Cupak dan Raden Putri.
In Balinese: Nanging iraga idup di gumi nenten dados mekelo-kelo sebet, pang ten kadi Sampik ane nyakit ati, ngeraris ipun sungkan tur ngemasin padem.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Be bebek be guling, ipidan kedek jani ngeling, minab sakadi nika ne rasayang mangkin teken gumi ane ketangkeb baan grubug agung (Covid19) niki.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Ento aengan buin aduk-adukanne, antara munyin gumi teken munyin di ipian.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kene buka idup ring gumi pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngeranayang gumi care janine madan gumi utawi masa postmodern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di gumi Covid 19 puniki iraga patut ngelaksanayang refocusing antuk kualitas miwah target pasar pariwisata iraga mangda pariwisata iraga tetap berkualitas.
In English:
In Indonesian: Di masa pandemi Covid 19 ini kita lakukan refocusing terhadap kualitas serta target pasar pariwisata kita sehingga kedepan pariwisata kita akan lebih berkualitas.
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: Di Indonesia jani sube ade 720 manusa ane mati ulian virus Corona, kanti jani viruse ento enu mailehan di gumi ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani selegang mabhakti lan bareng-bareng nuutin arahan Pemerintah, apang gumi lan isin guminé seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan dugas Gering Koronane konden nglahlah di Bali, liu mapanarka Gumi Baline tusing ja lakar kaduman gering wireh di Bali pangacin Widine tusing taen kapegatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamuputne nasi wong-wongan ane miwalin uger-uger ento dadi kakedekan gumi, tusing abedik ane mariceda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era new normal puniki ngiring sareng-sareng irage megatang tali gek korona puniki, mangde gumi puniki malih mewali sekadi jati mula lan rahayu sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi lemah karasayang peteng, gumi galang karasayang peteng, keneh galang kasaputin keneh jejeh ulian nyamané liu né positif virus ané madan covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guminé jani ané kabaos gumi melah, gumi né jani suba nyansan ngewayahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning virus corona puniki, sami geginan jadma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akeh anak sane nenten makarya ulian keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pidan ring pajumunan kawentenan covid-19 ring gumi Baline, tiang taen gelem sesek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan titiang kirang karesep antuk materi sane kapicayang ring titiang , duaning virus covid-19 puniki sampun ngranayang pikobet ring sajebag gumi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, rahina Galungan mawit ring abad telu welas, daweg Ida Prabu Jayapangus saking lalintihan Warmadewa madeg nata ring gumi Bali.
In English: For the soundbite junkies, we could just say it is the time that the divine descends upon the island and blesses it and its people.
In Indonesian: Jadi, ‘galungan’ berarti ‘kemenangan’.
In Balinese: COVID-19 utawi Corona Virus Disease-19 inggih punika grubug gumi sane ngawinang samian krama ring Jagate jejeh.
In English:
In Indonesian: COVID-19 atau Corona Virus Disease-19 adalah penyakit terbesar di Bumi yang mengakibatkan semua umat di Dunia menjadi takut.
In Balinese: Gumi duur ambun, keto anake ngorahang.
In English: Earth on dew, as they say.
In Indonesian: Bumi di atas embun , seperti itu kata orang .
In Balinese: Nenten je ring Bali manten, nanging pakueh nyane karasayang olih jatma ring sawewengkon gumi.
In English: Just not felt in Bali but on all of countries in this world.
In Indonesian: bukan hanya di Bali, akan tetapi dampaknya dirasakan oleh semua orang di muka bumi.
In Balinese: Pakaryan utawi proyek geotermal sané kararian sampun duk dasawarsa magenah ring wewidangan Gunung Tapak puniki taler ngambil panes gumi saking magma gunungé puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi bisa ngaenang gumi bali ne lacur buka kekene ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gumi sakadi mangkin puniki sira nenten kayun sareng pipis, makejang anake kayun teken pipis punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dané naenin dados cover majalah Gumi Bali “Sarad” (édisi no.19, Juli 2001).
In English: Participated in journalistic training in the ring Dénpasar, Yogyakarta and Malang (1995, 1996, 1997).
In Indonesian: Mengikuti diklat Jurnalistik ring Dénpasar, Yogyakarta dan Malang (1995, 1996, 1997).
In Balinese: Dugas pidan ring gumi Daha, ada anak cerik madan I Lacur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinah lakar dadi kakedekan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinah lakar dadi kakedekan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 1999 dané naanin makarya ring The Ford Foundation, dados redaktur Majalah Gumi Bali SARAD warsa 2000-2009, lan warsa 2010-2012 dados Pemimpin Redaksi Majalah SABDA.
In English: In 1999 he worked at the Ford Foundation, he was also the editor of Gumi Bali SARAD Magazine in 2000-2009, and in 2010-2012 he was the Chief Editor of SABDA Magazine.
In Indonesian: Pada tahun 1999 beliau bekerja di ford foundation, beliau juga sebagai redaktur Majalah Gumi Bali SARAD pada tahun 2000-2009, dan pada tahun 2010-2012 menjadi Pemimpin Redaksi Majalah SABDA.
In Balinese: Covid-19 (Corona Virus Disease 2019) utawi sane sampun kaloktah iraga uning Virus Corona ngantos mangkin kantun menghantui gumi khususnyane masyarakat ring Indonesia.
In English: Even working online can't be done by everyone because all types of work are different, different jobs
Indeed, it must go directly to the field, for example, traders who sell in the market can be carried out offline but on condition that they must continue to implement and comply with applicable health protocols.
In Indonesian: Ada begitu banyak tanggapan postif dan negatif dari berbagai kalangan masyarakat tentang work from home online ini
In Balinese: Tusing kerasa petang bulan sube gumi grubug uyak corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga ring Bali dikenal di gumi Internasional ring negara iraga pedidi, mawihan ring unik nyane budaya lan asri nyane alam puniki.
In English: We all know Bali is even better known in the international world than our own country, we are known for the unique culture and beautiful nature it has to offer.
In Indonesian: Saya sempat mencari beberapa informasi disekitar, baik dari pemandu wisata ataupun dari turis yang sudah menetap di Bali, saya memberikan beberapa pertanyaan mengenai apa yang biasanya para turis asing sukai dan membuat mereka nyaman berada di Bali, jawaban mereka hampir sama pada intinya yaitu budaya dan alam yang ditawarkan, bukan dari segi teknologi maupun kemegahan bangunan modern yang ada disini.
In Balinese: jaman jani gumi kene keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang mejalan sane sepatutne kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: pamuputne titiang wenten pebesen majeng ring generasi muda, ngiring lestariang gumi Bali khususne lan Gumi Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: pamuputne titiang wenten pebesen majeng ring generasi muda, ngiring lestariang gumi Bali khususne lan Gumi Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Rahajeng tengai, jani tiang lakar ngorahang unduk gumin tiang ne jani kabaos gumi pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring becikang kabel-kabele di Gumi Petitenget, gumi pariwisata
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring becikang kabel-kabele di Gumi Petitenget, gumi pariwisata
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masan covid puniki Gumi kerasa panes maimbuh irage sareng sami nenten bani pesu, santukan wenten aturan mangde ngelaksanayang karantina mandiri.Rasa panas Niki ngawinang kite irage teken sane manis-manis sakewanten nenten je gula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada kene ada keto, gumi linggah ajak liu, kayang yuyu milu sayemwara, hahahaha, lucu lucu,” keto juru borose ngewalek.
In English:
In Indonesian: Yang ditemukan, bukan Irengan yang mengoyak-ngoyak kepiting, tetapi kepiting yang menjempit leher Irengan.
In Balinese: Kebun raya puniki kanggen antuk ngumpulang gymnosperma (tetanduran madon jaum) saking sekancan gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring ja sareng-sareng ngukuhang isin Gumi Nusantarane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan generasine kawentenang antuk memperjuangkan kemerdekaan, sane mangkin generasine kawentenang antuk berjuang nyage lan ngelestariang warisan leluhure yadiastun kehidupan irage pade melenan, nanging irage tetep dados asiki angge ngukuhang isin Gumi Nusantarane, sekadi sane Sampun Kawentenang ring Dasar Negarane utawi Pancasilane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi cara jani alih-alihan kéweh, apang payu ngelah amik-amikan kanggoang ngaé di jumah.
In English: Life is like now looking for a job is getting harder, so we have snacks, let's make it at home.
In Indonesian: Hidup seperti sekarang mencari pekerjaan semakin susah, supaya punya makanan camilan, mari kita membuat di rumah.
In Balinese: Apa buin gumi cara jani makejang suba canggih madasar digitalisasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa buin gumi cara jani, layah tuara tuah ada di awak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada ané nawang kénkén pajalan idupé di gumi ané nyansan ngwayahang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebingkah beten biu, belah pane belah paso, gumi linggah ajak liu, ade kene ade keto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sane ngawinan gumi gerit tur keweh ngembangan pejalan hidup lan ngaenang anake sengasara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasujatian ipun, media elektronik puniki kasarengin olih makudang-kudang generasi muda pamekas para Yowana ring Jagat Bali, sane maduwe manah lan kayun asiki sumanggup pacang ngajegang gumi Bali ngantos ri pungkur wekas.
In English:
In Indonesian: Platform yang didirikan dengan visi melestarikan Budaya Bali di era-digital, melalui melestarikan bahasa,dan sastra Bali ini, adalah platform yang senantiasa mengikuti perkembangan jaman dan arus situasi jaman utamanya isu-isu publik.
In Balinese: Nganti ka gumi wayah
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Sajebag gumi Bali ne keni gering agung sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona ento mula virus sane ngaenang gumi ne tengkejut krana virus ne enggal menyebar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, tiang je jani ngorain, jani suba ade website maadan BASAbali Wiki ane dadi anggen tongos bebas mamunyi utawi ngawedarang penampen, ide, lan kritik indik mekejang pakeweh di gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keneh-kenehang, jaman jani liu gati pakeweh gumi ane kanti dadi isu publik ulian sai dadi tutur para kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali Bangkit Sekat pendemi covid -19 uling warsa duang tali duang dasa (2020) sane sampun lintang kanti warsane mangkin duang tali duang besik (2021) gumi baline tusing care ne pidan mekejang berubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi gumi baline bangkit,rahayu loh jinawi, bebas dari virus lan krama baline sehat lan sejahtera.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat lan pemerintah sepatutnyane bekerja sama saling jungjung ngadepin virus puniki mangde gumi Bali enggal seger lan keidupan masyarakat mewali normal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah ane nimpa gumi Bali niki memang sangat berdampak teken perekonomian di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kaping anyar marupa PPKM-Darurat, nglantur PPKM manut leveling, kemaon taler durung ngreredang biaparaning gumi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di luung gumine konden karoan masi dagangane enggal payu apa buin gumi nedeng sayah cara jani mimbuh kawatesin madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus covid-19 ané jani suba ada di gumi Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan masyarakat makasami sekadi mangkin inggih punika mangda gelis gumi puniki rahayu.
In English:
In Indonesian: Di Bali yang terkenal dengan pariwisatanya yang digunakan masyarakat Bali memenuhi perekonomian seluruh masyarakat, sekarang semua masyarakat merasakan kesusahan dan merasakan kekesalan karena adanya virus covid-19 ini.
In Balinese: Tusing ja gumi Baliné dogén, makejang uli kaja teked kelod, uli kangin teked kauh ngrasayang gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, dumadak mrana Covid-19 ene enggal liwat lan geginan para janane nyidaang balik cara pidan, krana raga tusing ja ngoraang keadaan di gumi ene aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi ngorahang, enggal sajan mranane ento ngranayang para jana di gumi ene takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga idup di gumi ene pasti ada ane jelek tur ane luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani geginan anake terbatas, tusing cara satonden mrana Covid-19 ada di gumi, jani anake liu ane ngoyong dogen di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi gering cara jani ngaenang mekejang serba keweh, iraga tuah ngidang mematuhi aturan uli pemerintah demi keamanan bersama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapan para yowana idup di gumi Balinè ngalih anè madan bagia, dini iraga patut ngelah pamineh tur apang bisa minehang dèwèk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Generasi Milenial utawi generasi muda sakadi mangkin sampun kocap maduwe kreatifitas, rasa optimis, tur kemampuan adaptif sane pinih becik, nika mawinan generasi milenial punika patut ngisi peran sane pinih mabuat ritatkala gumi grubug gering agung Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di Indonesia jani sube ade 720 manusa ane mati ulian virus Corona, kanti jani viruse ento enu mailehan di gumi ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani selegang mabhakti lan bareng-bareng nuutin arahan Pemerintah, apang gumi lan isin guminé seger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi Baline sampun nyiagayang kawentenan wewidangan palemahanipun sane sampun asri lan prasida ngicenin urip ring krama Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg mekejang boye mekejang tidong, ne pelih to pelih asane, men kujang men gumi sube wayah, mirib ane ene adanina jaman kali kading tetua pidan, jaman now ne mirib jaman kali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi sube wayah, polusi midehan, udara ane rage hirup tusing buin sekedas ipidan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Raos Bali (facebook)
- ↑ Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987
- ↑ Wahyu Wirayuda, https://www.facebook.com/bodhisattva.avalokitesvara
- ↑ https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/8603ce66-ddb1-4808-b427-20360d65095b

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Biggi bietet Shivananda-Yoga u.a. bei Yogama an.
Acro-Yoga Ashtanga-Yoga Ayur-Yoga Beckenboden Business-Yoga Chanting Draußen-Yoga Element-Yoga Eltern-Kind-Yoga Gesundheitsberatung Gongmeditation Hatha-Yoga Hormon-Yoga Hot-Yoga Iyengar-Yoga Jivamukti-Yoga Jnana-Yoga Kaula-Yoga Kinder-Yoga Klangkunst Kundalini-Yoga Massage Meditation Netzwerk Neuer-Yogawille Pilates Raja-Yoga Rollstuhlfahrer Sat Nam Rasayan Schwangeren-Yoga Senioren-Yoga Sivananda-Yoga Tantra Teens-Yoga Therapie Tibetisches-Herzyoga Traumasensibles-Yoga Tuch-Yoga Tula-Yoga Vinyasa-Yoga WoYo-Yoga Yin-Yoga Yoga-Salon Yogatherapie ZPP


text:
Pengaruh
pengaruh
- to influence someone
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Pengaruh sane lianan kerasa sareng pekerja sane dirumahkan nenten medue pendapatan.
In English:
In Indonesian: Untuk pariwisata, hal ini dapat membantu agar wisata tetap berjalan walaupun terkendala penerapan protokol Kesehatan yang menutup kagiatan secara langsung ke tempat.
2.Pengaturan Jumlah Pengunjung dan Pemetaan Alur KunjunganTempat wisata dapat diterapkan pengaturan jumlah dan alur kunjungan sesuai protokol Kesehatan dimana dianjurkan untuk tidak adanya masyarakat berkumpul dalam jumlah banyak di satu tempat.
In Balinese: Kawentenan covid-19 ring Bali makta pengaruh sane ageng ring kehidupan masyarakat Baline.
In English: Covid-19 in Bali has had a major impact on the lives of Balinese people.
In Indonesian: Covid-19 di Bali berdampak besar bagi kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Pengaruh punika akeh karasayang ring masyarakat Bali sane perekonomiane mawit saking pariwisata.
In English: This is felt by many people whose economic resources depend on tourism.
In Indonesian: Hal ini dirasakan oleh banyak orang yang sumber ekonominya bergantung pada pariwisata.
In Balinese: Panegara Republik Indonesia masih kena pengaruh masa postmodern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajin sayur miwah ane sesai anggèn basa-basa contonyanè tabia, nènten keni pengaruh saking pandemi, duaning niki sadina-dina kaanggèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané mangkin, sapunapi mawinan iraga utaman ipun anak Istri prasida keni pengaruh utawi ngamolihang Berita Hoax punika?.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut manah titiang, nabdabang pikobeté puniki antuk ngamargiang catur purusa artha, santukan budaya catur purusa artha sayuakti mabukti manut penelitian Program Studi Ilmu Manajemen Fakultas Ekonomi dan Bisnis Universitas Udayana prasida ngamedalang pengaruh positif signifikan ritatkala ngamacikang kinerja ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan virus sane nglimbak puniki taler ngicen dampak negatip majeng ring turis sane nenten prasida rauh ka Bali taler krama-krama Bali sane bergerak utawi makarya ring baga lan sektor pariwisata kaicen PHK, punika taler sektor pariwisata puniki madue pengaruh sareng aspek ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi Bali yening rerehang ring panglimbak kesusastraan Bali, ngeranjing ri sajeroning kasusastraan Bali Anyar sane polih pengaruh saking kesusastran modern sane embas saking kebudayaan barat (Eropa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kawentenan pulau Bali, panglimbak kawentenan sastra Bali Modern punika polih pengaruh (imbas) saking kawentenan pendidikan modern sane kamargiang olih pemerintah kolonial Belanda duk warsa 1900-an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata maderbe pengaruh sane signifikan ring genah makarya miwah pendapatan daerah.
In English: Tourism has a significant impact in terms of employment and local income.
In Indonesian: Pariwisata memiliki dampak yang signifikan dalam hal lapangan pekerjaan dan pendapatan daerah.
In Balinese: Pandemi Covid-19 maduwe pengaruh ageng ring sajeroning sektor pariwisata lan ekonomi kreatif ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengaruh zaman milenial inggih punika globalisasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para panyurat Bali's Silent Crisis: Desire, Tragedy and Transition mitulengin kasingsalan punika mangdene prasida mitatasin pikobet utama sane ngelantur kawentuk, angawi pengaruh lan napkala ngawetuang rasa ajerih ring kauripan sedina dina ring Bali.
In English: The authors of Bali’s Silent Crisis: Desire, Tragedy and Transition highlight these contradictions to reveal underlying problems that continue to shape, influence and in certain ways, haunt daily life in Bali.
In Indonesian: Para penulis Bali's Silent Crisis: Desire, Tragedy and Transition menyoroti kontradiksi ini untuk mengungkap masalah mendasar yang terus membentuk, mempengaruhi dan dengan cara tertentu, menghantui kehidupan sehari-hari di Bali.
In Balinese: Nanging apa pengaruh ing lingkungane?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga uning Bali pinaka provinsi sane madue pengaruh ketiben Covid-19.
In English:
In Indonesian:


text:
Mpu
mpum æu
- priest; sage (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Duk warsa 1019-1042, carita Arjuna matapa puniki kasalin basa tur kasurat marupa kakawin mabasa Jawi purwa olih Mpu Kanwa.
In English: But Arjuna passed the test.
In Indonesian: Namun Arjuna lulus dalam pertapaan itu.
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Kakawin puniki kakaryanin olih Mpu Panuluh daweg pamerintahan Raja Jayabhaya saking Panjalu (1135-1157 Masehi).
In English: In the Mahabharata, the description of war begins in the Bhisma Parwa section.
In Indonesian: Yang tak kalah menarik dari kakawin ini adalah kisah mengenai dihidupkannya kembali Pariksit yang meninggal di dalam kandungan.
In Balinese: Daweg punika, manut dane, wenten sistem agama sane matiosan inggih punika wargi Bali Aga sane nganutin tradisi leluhuripun saking jaman Markandeya, Saptarsi miwah Mpu Kuturan, kalih sistem agama sane anyar saking Majapahit.
In English: Chapter III, called Kembanging Langit, discusses Islamic teachings and their similarities to Hinduism.
In Indonesian: Pada masa itu, menurutnya, terdapat kesenjangan keyakinan antara orang-orang Bali Aga yang menganut tradisi leluhurnya sejak masa Markandeya, Saptarsi dan Mpu Kuturan dengan sistem kepercayaan baru yang diperkenalkan oleh Majapahit.
In Balinese: Pur puniki kaadegang ring warsa 929 Saka utawi 1007 Masehi santukan kausulang olih Mpu Kuturan, pangarah ratu Anak Wungsu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Kakawin Hariwangsa taler, Mpu Panuluh nyambat indike dane ngripta kakawin punika antuk titah lan palugrayan Raja jayabhaya.
In English: The point of this story is Sri Krishna's marriage to Rukmini.
In Indonesian: Karena itu, nama Mpu Panuluh pun bukanlah nama asli.
In Balinese: Nika mawinan, pesengan Mpu Panuluh taler nenten pesengan asli.
In English: The point of this story is Sri Krishna's marriage to Rukmini.
In Indonesian: Karena itu, nama Mpu Panuluh pun bukanlah nama asli.
In Balinese: Kruna ‘mpu’ maartos ‘sang sane kasinggihang’ lan nenten ja kaanggen ring pesengan pandita utawi rakawi kemanten.
In English: Usually, almost all kakawin writing projects are sponsored by the king.
In Indonesian: Biasanya, hampir semua proyek penulisan kakawin disponsori oleh raja.
In Balinese: Nika mawinan para mpu utawi rakawi (pangawi kakawin) biasane polih upah nulis saking raja marupa tanah, emas tur jaminan salami urip.
In English: Therefore, a mpu or rakawi (author of kakawin) usually gets royalties from the king in the form of land, gold or life insurance.
In Indonesian: Karena itu, seorang mpu atau rakawi (pengarang kakawin) biasanya mendapatkan royalty dari raja berupa tanah perdikan, emas atau jaminan kehidupan.
In Balinese: Mpu Panuluh ngaripta Kakawin Hariwangsa pinaka saduran saking Cakepan Hariwangsa mabasa Sanskerta.
In English: The existence of sponsorship of poets and writers proves that the kings of ancient Java had great attention to literacy.
In Indonesian: Para rakawi atau pujangga biasanya tidak memakai nama asli.
In Balinese: Om swastiastu
Uningayang wastan titiang Made Ariyana saking STAHN Mpu Kuturan Singaraja.
In English:
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Kakawin puniki kasalin antuk basa Jawi purwa (Kawi) olih Mpu Yogiswara duk masan kaprabon Sang Prabu Airlangga.
In English: The compilation is translated into old Javanese (Kawi) language by Mpu Yogiswara during King Airlangga’s reign.
In Indonesian: Kakawin ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa Kuno (Kawi) oleh Mpu Yogiswara pada zaman Airlangga.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Tanakung ring kriya sasran idane inggih punika Kakawin Wrettasancaya maosang indik sungsut kayun Sang Dewi sane katinggalin olih jiwatmannyane inggih punika Sang Kawi (mango): mas ningwang toh diwasa tekaping mangwalanglang kalangwan/ tolih ranten rasika kari tibrangarang kandehan kung/ sokagring ring taman agulingan ring hebing nagapuspa/ mandakranta bhramara manangis ring ruhur darpa manghreng// “Uduh jiwatman titiange, sampun sue dados pangawi (mango) ngumbara alanglang kalangwan/ cingakin titiang sane ngajap-ajap/ sungsut, lara ring telenging taman, nylempang ring soring taru nagasari/ ring duhure makebertiosan sinambi nangis ngrieng// Parikan kakawin ring teks baduur punika muatang kruna mango taler lango.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Kanwa nyuratang lengkara punika ring manggala kriya sastra Kakawin Arjunawuwaha, sane dados kriya sastra kapertama sane karipta ring Jawa Timur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Kanwa raris nyurat: ambek niscaya sawalepa magawe rupa larapan ikang patin teka, nyapa kadi aku miwah nglemekin anak tiosan ngawinang engsap ring raga, punika sane dados jalaran padem (terjemahan @Yesi Candrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Kanwa rumasa jagi nyaihang makakalih tokoh puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payudannyane Niwatakwaca kapining Sang Arjuna kabaosang ageng pisan olih Mpu Kanwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ring manggala kriya sastra Mpu Kanwa nyihnayang detya sakti Niwatakwaca, punika mawinan salanturnyane sang pangawi nyihnayang ksatria sane teguh ring sajeroning tapa, inggih punika Sang Arjuna.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nagarakretagama inggih punika kakawin pujasastra majeng ring Sang Prabu Hayam Wuruk, kasurat olih Mpu Prapanca ring warsa 1365.
In English: Nagarakretagama is a compilation of praises to King Hayam Wuruk written by Mpu Prapanca in 1365.
In Indonesian: Nagarakretagama adalah sebuah kakawin pujian kepada raja Hayam Wuruk oleh Mpu Prapanca yang ditulis pada tahun 1365.
In Balinese: Pura Erjeruk kawastanin pinaka Pura Dang Kahyangan santukan ring pura puniki wenten Menjangan Saluwang genah ngaturang bakti ring ida maraga suci Mpu Kuturan, miwah wenten Meru Tumpang Tiga genah ngaturang bakti ring Dang Hyang Nirartha.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin dane kacatet aktif pinaka dosen tetap ring Institut Pariwisata dan Bisnis Internasional ring Denpasar Bali, taler naenin dados dosen luar biasa miwiah dosen tamu ring akudang kampus lianan minakadi IHDN Denpasar, IKIP PGRI Bali, Universitas Mahasaraswati Denpasar, STIE BIITM Denpasar, Politeknik Negeri Bali, Politeknik Internasional Bali, STAHN Mpu Kuturan Singaraja, miwah The London School of Public Relations (LSPR) Jakarta.
In English: Most of his works explore educational practices in religious traditions and local wisdom (ethnopedagogy), some of which are “Barong Brutuk, Guardians of the Soul from the Land of Ancient Bali” (published in 2019) and “Mongah, Learning the Value of Life from Fern Men” (published in 2020).
In Indonesian: lahir di Singaraja, Buleleng, Bali pada tanggal 14 Agustus 1987.
In Balinese: Sang Hyang Kamahayanikan inggih punika lontar mabasa Jawi purwa sane karipta duk satawarsa kaping dasa, daweg kaprabon Raja Mpu Sindok (929-947 Masehi).
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: Kakawin puniki kasurat olih Mpu Dharmaja daweg masan kaprabon Raja Kameswara ring Kediri duk satawarsa ping 12.
In English: He uses flower arrows to make Lord Shiva's heart remember sexual intercourse.
In Indonesian: Kakawin ini ditulis oleh Mpu Dharmaja pada masa pemerintahan raja Kameswara di Kediri pada abad ke-12.
In Balinese: Mpu Monaguna wantah ngripta pesengan abiseka ‘sang sane dados gurunida ring sajeroning paplajahan nyastra’.
In English: On Earth, their kingdom was ruled by Dasaratha, who later had the son named Rama who was famous throughout the ages.
In Indonesian: Harini memohon kepada Trinabindu agar menghapus kutukan itu karena dia memiliki suami di surga.
In Balinese: Kakawin Sumanasantaka inggih punika silih sinunggil kakawin pinih dawa sasampun Bhomantaka, karipta olih Mpu Monaguna duk jaman Kediri.
In English: Aja and Indumati have had many adventures, which are discussed in detail in this kakawin.
In Indonesian: Aja kemudian mengakhiri hidupnya di perpaduan sungai Sarayu dan Gangga.
In Balinese: Kruna Sumanasantaka nenten munggah ring reriptan asli Kalidasa, tur nenten pinaka murda asli mahakawya pikaryan Mpu Monaguna puniki.
In English: Aja and Indumati have had many adventures, which are discussed in detail in this kakawin.
In Indonesian: Aja kemudian mengakhiri hidupnya di perpaduan sungai Sarayu dan Gangga.
In Balinese: Kacerita dugasiIpidan, Mpu Lalumbang masemeton sareng Mpu Langgia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin Wrttasancaya (Wrttayana) karipta olih Mpu Tanakung sawetara duk satawarsa kaping pat welas.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.
In Balinese: Ritatkalaning ngripta Wrttasancaya, Mpu Tanakung sujatine sampun ngwacen akeh pisan karya sastra Sanskerta, utamannyane Chandovicitih sane pinaka bantihan Bharatanatyasastra, silih sinunggil cakepan indik gancaran Sanskerta.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.
In Balinese: Pikaryan Mpu Tanakung puniki ngambil soroh tema sane pateh sareng Meghaduta olih Kalidasa, sane taler nlatarang indik tata titi wirama standar ring gancaran Sanskerta.
In English: However, Mpu Tanakung has succeeded in collaborating original Sanskrit poetry meters with Javanese local wisdom through his long-time works, experiments and experiences.
In Indonesian: Kern, seorang sarjana Belanda menerjemahkan karya menakjubkan ini pada tahun 1875.
In Balinese: Yadiastun ring suang-suang kakawin Mpu Tanakung satata yadcad ragan ida tambet, para sarjana sastra Jawi purwa dahat ngon ring pikaryan ida.
In English: This Kakawin explains poetry meters in detail, adopted from Sanskrit poetry meters.
In Indonesian: Kakawin ini menjelaskan mengenai metrum-metrum sajak secara mendetail, yang diadopsi dari metrum-metrum sajak Sanskerta.


text:
Sida
sida
- most important mask used by a Topeng pajegan performer.
- wound from being cut by sharp edge of bamboo (ngad)
- be able to, come about, take place, be complete, succeed
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Manut kawentenan punika, banget kaaptiang ring BASAbali Wiki punika prasida kadadosang solusi kapungkur wekas minakadi nyiagayang fitur sekadi google translate lianan ring kruna taler lengkara sane jangkep manda nudut pikayunan para yoana melenial sida dangan melajahang basa ibunyane.
In English: This happens because the family and community environment are rarely use Balinese.
In Indonesian: Berdasarkan data tersebut, diketahui bahwa warga Indonesia memiliki tingkat literasi yang rendah.
In Balinese: Ten rumasa gundah malih titiang pacang niwakang opini sane pendem titiang selama niki pamuputne sida kamijilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning punika, saling ngajiang, saling raket masemeton sareng anak e sami, mangda sida ngardi jagate santhi.
In English: Different religions do not mean we have different feelings
But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Embas ring Jember, Jawa Tengah duk waesa 1962, Yayuk wantah silih tunggil korban bol Bali I tanggal 12 Oktober 2002 sané polih karahayuan tur sida ngamargiang kauripané rahina mangki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki satata taler nedunang angga Puri Agung Mengwi tur makudang-kudang puri ring wewengkon irika duaning upacara puniki banget tan sida palas saking sejarah Kadatuan Mengwi.
In English: The figure said that the embankment built by the king was strong, but needed a special ceremony, namely “mendem padagingan” (see entry”'mendem padagingan”).
In Indonesian: Dia adalah anak ketiga dari I Gusti Agung Putu, pendiri Kerajaan Mengwi pada tahun 1723.
In Balinese: Para turise sida nyingakin kalanguan ring wewidangan gerobogan sane rembun miwah asri, taler dados masiram ring gerobogan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga para yowana sapatutne ngisinin kemerdekaan antuk teleb malajah, nyarengin upacara bendera, nelebin teknologi digital, miwah setate nglaksanayang semboyan bhinneka tunggal ika ring kahuripan bernegara. (Soekarno: Icenin titiang 1 yowana pastika pacang sida ngejerang jagat Indonesia puniki)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jejeh winayane ketara, lantas Ida ngeka daya mangdene anake cerik makadadua sida mati.
In English:
In Indonesian: Kemudian di situlah beliau memerintahkan seorang pembunuh. “Hei kamu pembunuh, ke sana kamu ke rumahnya Men Bekung, tanyakan anaknya yang perempuan, katakana begini, Nak, Nak, apakah kamu suka buah delima?
In Balinese: Ring sajeroning nyanggra "Hari Perempuan Internasional" sumangdane anak istri sida ngabinayang sane encen orti sane nenten patut utawi nenten nyarengin ngwantu panglimbak ajah-ajahan guru rupaka sane mautama ring kulawarga kawekas.
In English: Women as literacy agents must be able to ward of hoaxes and be able to sort out logical news also consider whether the news is important or not to be spread.
In Indonesian: Perempuan sebagai agen literasi harus dapat menangkal hoax dan bisa memilah berita yang logis dan menimbang penting atau tidak berita tersebut untuk disebarkan.
In Balinese: Indike puniki ngametuang pikobet, ri antukan sida ngametuang salah panampen, sane sida ngawinang sisu utawi marma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala iraga manggihin informasi utawi orti ring sosial media, iraga patut disiplin ring sajeroning pamineh mangda iraga sida nureksa informasi utawi fenomena-fenomena sane kapanggih ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ki Balian Batur polih pawisik Dewi Danu yening kawisesanne sida kakasorang antuk pajenengan Ki Narantaka Ki Selisik druwen Puri Semarapura.
In English:
In Indonesian: Ki Balian Batur mendapat pertanda dari Dewi Danu jika kekuatannya bisa dikalahan oleh senjata Ki Narantaka Ki Selisik milik Puri Semarapura.
In Balinese: Ring sakancan pikobet pasti wenten paplajahan sane sida kapanggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani Ida mapaica swagina ring Sang Arunika, “Nah Cening Sang Arunika, ne ada wiwit padi pinaka bekel Ceninge, to ada masi carik linggah, ditu nyen Cening pageh mayasa, apang kanti Idewa sida mapikolih di carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking tengahing Kota Gianyar, ragane sida lunga sawatara 2,5 km nganggen montor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh pisan parikrama tur pangrancana sane kapaksa nenten sida kamargiang lan benyah pejalane.
In English: Lots of initiatives and events were forced to be postponed and did not go according to plan.
In Indonesian: Banyak sekali inisiatif dan acara-acara yang dipaksa agar ditunda dan tidak berjalan sesuai rencana.
In Balinese: Dados Petani sujati pisan swadharma lan swagina sané mapaiketan dados jadma ring mercapada puniki mangda nénten surud-surud melajah kadasarin antuk nandur, ngupapira lan mikolihang phala nganutin pamargi Rta, santukan pamargi ring kahuripan puniki sayuakti pisan mangda sida setata "nandurin karang awak" sané kacihnayang antuk swadharma dados Petani.
In English: Being a farmer is an obligation and a job as a human being in this world to constantly learn which is based on the concept of planting, maintaining and obtaining results in accordance with the law of Rta (natural law), because life in this world is like "Planting one's own Yard (body and soul). ) ”Which is manifested by the obligation as a farmer.
In Indonesian: Menjadi Petani merupakan kewajiban dan pekerjaan sebagai manusia di dunia ini untuk tidak henti-hentinya belajar yang didasari dengan konsep menanam, memelihara dan mendapatkan hasil sesuai dengan hukum Rta (hukum alam), karena kehidupan di dunia ini seperti “Menanami Pekarangan diri (jiwa dan raga)” yang diwujudkan dengan kewajiban sebagai Petani.
In Balinese: [covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali ]
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Yen suba keto, program vaksinasine ene lakar sida labda karya.
In English: The second program is a health promotion program, which involves reminding the public of the importance of healthy living in a regular diet, adequate rest, diligent exercise, and application of health protocols.
In Indonesian: Program kedua adalah program promosi kesehatan, dengan mengingatkan masyarakat akan pentingnya hidup sehat baik dalam pola makan yang teratur, istirahat yang cukup, rajin berolah raga, penerapan protokol kesehatan dan yang lainnya.
In Balinese: Sakemaon, duk wenten Gering Agung Covid -19 niki, pariwisata utamane ring Bali dados ten becik, mawinan makarye ring pariwisata ten sida anggen ngerereh pangupa jiwa malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang nunas mangda Pemerintah turut urati majeng ring krama iriki tur sida ngutsahayang merealisasikan saluran pipa pipa air mangda krama iriki makmur lan sejahtera.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Ane sandang tuturang tusing ja unduk daki-dakin tundun anake dogenan kewala tusing sida ngamaang panepas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglahlah Hindu miwah India ring desa punika sida kacingak ring ukiran miwah candi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking Benoa, anake sida malayar nganggen jukung sane mabataran nganggen kaca tur malayar nglintasin terumbu karang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawinang desa puniki katon gadang, galang, sida ngicalang rasa lemeh ngatonang kahanan kota.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Budaya Kertalangu, anake sane malancaran sida majaranan ngiterin desa, ngaryanang sabun tur dados kabakta budal, nyobak nandur pari, ngaryanang ulat-ulatan, ngambarin layang-layang, ngwarnain togog, ngigel miwah akeh sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alit-alite sida egar maolahraga ring genah outbound.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah wisata puniki magenah ring Kecamatan Tegalaang miwah sida katuju nganggen motor sawatara 20 menit saking Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring titi sane tegeh puniki, turise sida ngaksiang kabecikan Desa Pelaga sane asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penglipuran sida ngwangun wisata sane ngawinang para kramane untung sakemaon nenten nguredang kawentenan budaya miwah tradisin ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Desa Pinggan, para turise sida magenjah muktiang angin sane seger saking gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah Desa Saba puniki strategis santukan magenah ring tengah kota Gianyar taler sida katuju ngwilatin Jl.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perang puniki nenten ja unen-unen sane sida kacingak olih anak sane jerih sareng rah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike puniki sane sida nudut kayun para turise mangda mawisata ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangde sida irage menadoa asiki saling raket masemeton, yadiastun beda agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemaon mangkin kawentenan penyungkane sekadi asapuniki ngawinan sang sane madrue hotel, restoran, lan tempat wisata sane tiosan akehan sampun ring Bali sami pada sampun rered kadi tan sida rasayang titiiang ngelimbak, napi malih dagange sane alit-alit sanyan ngerered ring kahuripanne sarahina.
In English:
In Indonesian: Dalam usaha-usaha yang telah dilakukan seperti usaha menengah ke atas seperti membuka restoran dan mebuka tempat wisata-wisata lainya bahkan hingga pedagang-pedagang kecil juga semakin sulit untuk mendapatkan konsumen (pembeli).
In Balinese: Dresta Anyar inggih punika tata titi kahuripan anyar utawi kantun ngamargiang kahuripan kadi lumrah, kemaon mangdane sida urati ring protokol kesehatan mangda sida nambakin penglimbak Covid-19.
In English: New normal is a change in behavior or continue to carry out normal activities but by adding a health protocol to prevent it from happening Covid-19 transmission.
In Indonesian: mari menggunakan masker untuk menjalani kebiasaan baru agar terhindar dari virus dan polusi
In Balinese: Sinalih tunggilne katuturan kalaning Betara Katon (Anak Agung Oka Geg) enu nyeneng, kocap Ida sida ngrerenang amuk gering tuah aji pangucap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang ngayah dadi Pekerja Sosial, ento mawanan tusing makejang gegaene sida pragatang uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring teknis, patung GWK sida wusan kawangun ring tanggal 1 Agustus 2018, sakemaon ring panguntat, kantun patut ngelas malih 754 lempeng sane madasar antuk temaga-prunggu, mangda yukti-yukti masikian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mungguh ring triwulan kapertama warsa kalih tali selikur, ekonomi bali katarkayang meweh antuk ngirangin kontraksi kaonnyane salami Covid-19, rumasuk ring pamargin vaksinasi sane katarkayang taler nenten sida mamargi becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan i manusa lan jagat bhuwana agunge tak sida kapalasang.
In English: What is in nature, also exists in the human body.
In Indonesian: Apa yang ada di alam, ada juga dalam tubuh manusia.
In Balinese: Tutur né kén beneh kén pelih saru ban sandang gugu, to mawinan iraga pang sida dadi anak luh luwih utawi yén cara bahasa indonésia né kasambat Cerdas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak sangkaning patulung caine, pianak icange sida seger.” I Macan anggut-anggut ningehang pangidihne I Jaran Lua. “Nah, sujatine icang masih nandang sakit rahat buka jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita ada Kelesih intil-intil tur matur teken I Samong, “Ratu Sang Prabu tititang misadia ngamiletin sayemwarane punika, sakewanten sida tan sida antuk titiang taler druweyang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento makrana ia nyidang munduhang pipis, kanti ia nyidang menahin umahne ane uug, madan tileh, sida baana nongosin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik prestasi sane naenin kapolihang, nenten sida kasumanangsayain.
In English:
In Indonesian: Didasari atas hal tersebut, gurunya memberikan pembinaan untuk mengikuti lomba.
In Balinese: Ento apang sida baan cai ngmatiang nlahang sakancan raksasane totonan, cai maan upah okan Ratune ento tur cai nyilurin dadi Ratu ditu, ngrahayuang gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento apang sida baan cai ngmatiang nlahang sakancan raksasane totonan, cai maan upah okan Ratune ento tur cai nyilurin dadi Ratu ditu, ngrahayuang gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan karasa sampun petang sasih virus covid 19 kawentenan ring jagate, yen nirgamayang sekadi magantung tan pa cantel nenten sida baan narka malih pidan pacang matilar, nanging punika tan dados kaangge pikobet santukan idupe patut kalanturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane melah utawi sane nenten kapatutan sida antuk medal tur nenten meweh karerehang drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat parajana ring Indonesia kasudi mangda jagra tekén kawéntenan grubug Covid-19, para manggala jagat Baliné kadirasa magantung bok akatih minehang minakadi sakancan uger-uger sané patut utawi sané nénten patut kalaksanayang mangda sida nénten keni grubug puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bilih-bilih yening pemerintah prasida ngicenin prabeya mangda sida ngwangun jalan ring desa puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging para Janane setata ngerastiti bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, mangda jagat Bali lan sedaging nyane sida nemu rahayu lan degdeg sekadi jati mula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak di era New Normal ane jani COVID 19 nyangsan ilang apang sida iraga buin matemu saling numpahang rasa kangen lan rindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami pralambang alikan kota Denpasar pinaka ibukota Provinsi Bali sida kauningin ring genah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengukuhan Zona Hijau punika mangdane sida aman lan nyaman majeng ring para wisatawan sane rauh melanjaran ring genah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki wantah utsaha Mangda sangkaning pandemi Iraga Tetep kreatif lan inovatif Sane taler prasida nginggilang rasa jengah ngewirangin Mangda covid sida matilar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pideo puniki nyolahang indik sisya SMPne yadiastun maaga tiosnan, sakewanten utsaha sisya puniki luhur, mangdane sida nglestariang Sastra Bali, kakawitin antuk budaya nyurat aksara Bali ring lontare.
In English: This video shows a group of junior high school students who have different beliefs, but with high enthusiasm to preserve Balinese literature through the culture of writing Balinese characters on palm leaves.
In Indonesian: Video ini menampilkan sekelompok siswa SMP yang memiliki keyakinan berbeda-beda, namun dengan semangat yang tinggi mau untuk melestarikan Sastra Bali melalui budaya menulis aksara Bali di daun lontar.
In Balinese: Iraga dados generasi muda, kaicen genah lan ruang mangda sida berekspresi lan berpendapat ngeninin indik masalah punika.
In English:
In Indonesian: Contohnya saat Sampah Plastik menjadi masalah di Pulau Bali.
In Balinese: Buku puniki sida kagenahang ring perpustakaan tur dados kawacén olih para sisya makasami.
In English:
In Indonesian: Buku ini nantinya akan menjadi koleksi perpustakaan yang dapat dibaca oleh para siswa.
In Balinese: Tiosan punika, dane mapangapti mangda program-program sane wenten ring BASAbaliWIki sida maguna majeng para janane sami.
“Sampunang gelis kadalon ritatkala ngamolihang panampen-penampen becik.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat.
In Balinese: Dumun sedurung rauh jero gede corona ring jagate, perputaran uang saking pariwisata ring pulo Bali tan sandang raguang malih, saking pariwisata sida ngawerdiang perekonomian masyarakat Bali, sakewanten era pandemi covid 19 niki ngawinang makasami rered, akeh para jana ring Bali sane dados pelaku pariwisata akehh sane keni PHK utawi diberhentikan sementara duaning panglimbak covid 19 niki ngawinang wisatawan tan kawenangan melancaran dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Budaya agraris puniki patut iraga werdiang napi malih budaya agraris puniki sida menados alternatif rikala pandemi covid 19, dumun sedurung wenten pariwisata, para jana Bali prasida ngajeng lan sejatera, sane mangkinn iraga patut mapineh sapunapi antuk nguripang malihh budaya agraris puniki pinaka penyokong ekonomi krama Bali lianan saking pariwisataa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking wilayah niki ngranayang konflik sane sida ngancamin stabilitas negara lan parilaksana ngae onar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda sida uning ring sapunapi yadnya sane luih, Dokter Ida Bagus Rai sampun ngicenin ajah-ajahan saking Geguritan Yadnya ring Kuruksetra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha-utsaha sane kamargiang mangda sida matangi malih kelisanan punika nuju keberaksaraan, prasida ngicenin masa sane anyar ri sajeroning kahuripan imanusa.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: Kapurwan Bali nenten sida lempas ring Masyarakat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten punggelan babad Ki Bandesa Krobokan Badung inggih punika :
“…waliang ikang kata, ceritanen mangke tmajanira Ki Gusti Pasek Gelgel Aan, pada sahing Hyang Widi, apasanakan rahning nalikang rat, tembenia Gde Pasek Sumerta tmajanira Ki Gusti Pasek Aan, angalih lungguh mareng jagat bandana, sira kawuwus Pasek Sumerta, muang lungguh hira raju ingaranan Sumerta, apan sira Ki Pasek Gegel winuwus widagda Wicaksana, sida pwa sira anampa sajnira Sang Natheng Bandanas…”Palungan Ki Pasek Sumerta ka jagat Bandana (Badung) manut saking crita ring ajeng kirang langkung ring pemerintahan Dalem Waturenggong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolih saking nyelehin indik pamargi parinama Desa Kapal puniki, sida ngendag pikayunan para jana Baline utamanyane para Jana Desa Kapal, riantukan sapanjang galahe Desa Kapal madue kapurwan sane adi luhung, sane patut katincapang ring galah riwekasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makaklih kawentenan punika, sane sida ngembasang pah-pahan aksara Bali manados aksara biasa, inggih punika kabaos Wreastra miwah aksara Suci utawi modre miwah wijaksara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Balisimbar sida nangiang tur nincapang minat alit-alite ritatkala malajah aksara Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aksara kabaos Makuta Mandita, sane suksman nyane aksara pinaka mahkota budaya indike puniki sane sida dados sarana anggen mendokumentasikan tur maning ngawerdiang kebudayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kawentenan jagate, kala utawi waktu punika sida terus mamargi taler pacang wenten panglimbaknyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan parikrama sakadi asapuniki, nyihnayang semangat para kramane sane sida satata ngawerdiang aksara Bali sane dados silih sinunggil kearifan lokal Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: dumogi malarapan antuk inucap sida ngawantu ring sajeroning pangupaya ngamusnahang pandemi ring jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan masyarakat inguh paling Ulian virus corona puniki sami geginan jatma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akéh anak sané nénten makarya ulian ka PHK nika mawinan akeh taler anaké ngemargiang usaha angkringan, nanging wenten pawarah-warah PPKM saking guru wisésa sane ngaenang akéh anaké sebet, nénten mrasidayang ngalih gae Riantukan kawentenan sakadi mangkin, melarat ulian pandemi lan melarat ulian aturan, yening dados sampunang di perpanjang malih indik aturan sane ngaenang masyarakat inguh ulian nenten mrasidayang ngalih gae anggen pengupa jiwa, sepatutne irage sareng sami mangda sida medampingan sareng kondisi sekadi mangkin, nanging setata ngemargiang protokol kesehatan ritatkala pacang ngelaksanayang geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ceciren sang sane sungkan Malaria inggih punika anggannyane marasa dingin sane tan sida kataanang miwah rasa kebus sane kaliwat.
In English:
In Indonesian: Ciri-ciri seseorang yang sakit Malaria adalah dirinya merasa dingin yang tak tertahankan dan panas yang terlewat.
In Balinese: Sekancan naya upaya sampun kalaksanayang mangda sida ngimpasin, sakewanten durung taler manggihin galang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamastu raris kaucapang olih sang wiku, inggih punika yening Arya Samba jakti-jakti mobot taler ngembasang palu wesi sane sida ngursak sami Wangsa Yadu, sajabaning Prabu Kresna miwah Baladewa sane nenten keni pamastu.
In English:
In Indonesian: Pada saat dalam kandungan Abimanyu pun telah mendapatkan pendidikan prenatal dari ayahnya, Arjuna.
In Balinese: Abhimanyu, okan Sang Arjuna miwah Subadra ritatkala kantun anom kajahin olih Sang Krisna, punika mawinan ajah-ajahan utama sane kadasarin antuk dharma sida kapolihang olih Abhimanyu.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Sane kapertama, Ekalawya malajah ngaraga wantahantuk tuntunan maya saking Guru Drona punika sane gawinang Ekalawya sida daos juru panah.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Utsaha sane kanggen nambakin panglalah kaon ri tatkala mapagubugan, inggian punika para yowanane sane pacang nglanturang prayojanan bangsa Indonesiane, pinaka tetujon utama nabdabin laksana maparajana sane sida ngarepin kawentenan masa sane sampun ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dane sura dira ring rana yadiastun ring panguntatnyane Kumbakarna sida kakaonang olih Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning nénten kasobiang inargamayang sekadi siap sambehin injin, wantah sida kilang kileng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikenoh sane becik punika sida pinaka sarana nyatuang samian manusa ring jagaté, sapunika taler panyengkalané sida ngawetuang sengkala sane marupa konflik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pengungsi sane sampun lascarya ngorbanang sakancan sane kaduenang mangda sida ngaruruh genah sane aman, punika ngawinang sepatutnyané kawantu antuk para kramané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, malarapan antuk lomba Wikithon sane mapiranti media daring (online), basa Bali kaaptiang mangdane nyansan raket ring sajeroning para yowanane (generasi muda) taler sida setata kaanggen sarana mababaosan.
In English:
In Indonesian: Ketua panitia lomba Wikithon tahun 2020, I Kadek Widiantana, S.Pd.,M.Pd.
In Balinese: Puniki pidartan saking manggalaning Dinas Pariwisata Kabupaten Badung, I Made Badra; “Riantukan punika pamarginnyané ri sajroning pamargin pariwisatané ring Badung, titiang mautsaha mangdané sida nangguhang pajak pariwisata kantos 6 bulan (nem bulan).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika, kaaptiang mangdane dados panglalah indik sasane becik sane sida katulad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cuteting carita, irika I Yuyu sida ngawales kapitresnan Ida Pdanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan basa sane lengut miwah kanggen ngawedarang tutur-tutur luih, kaaptiang sida nudut kayun sang sane mirengang raris sida kaanggen tetuladan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut kawentenan basa ri sajeroning satua Bali, alit-alite sinah sida prasida caluh malajahin indik anggah ungguhin utawi sor-singgih basa Bali.Yening selehin, basa Bali kantun kauningin olih alit-alit sami utamin nyane basa Bali kapara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM mangda prasida di tingkatkan makadados nyane sida ngereredang mobilitas penduduk jantos 50%.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning punika ngiring iraga sareng-sareng nginutin awig-awig sane sampun kasobyahang olih manggala panagaran druene mangda iraga sareng-sareng slamat nenten keni pikobet saking virus Corona tur mangda sida ngardi jagate santhi.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Anak Istri Era Digital Anti Hoaks
- Photo credit
- https://www.amsi.or.id/galeri-kontes-kartun-anti-hoax-2/
- Contributor
- Gusti Ayu Era Aryanti
Description
English
Balinese
Anak Istri Era Digital Anti Hoaks Anak istri punika jadma sane unik tur istimewa akehan nganggen pangrasa ri tatkala manggihin sakancan pikobet, gatra, napi malih indik sesenengannyane. Dadosnyane ngnenin indik simpati empati taler emosi rumaket pisan mapaiketan sareng pangrasa. Ring aab modern sakadi mangkin mangda dados wanita cerdas nenten malih ngandelang pangrasa kemanten, logika musti kasarengin. Dados anak istri masekolah ngantos perguruan tinggi nenten nglantur dados pegawai, sampunang sungsut Benjang pungkur iraga dados ibu Jika saya tidak bisa menjadi wanita karir yang hebat, Saya bisa mendidik anak saya menjadi Anak yang Hebat. Geguat punika mangda setata dados motivasi ring kahanan napi ja, anak istri punika prasida dados tetuladan. Napi malih ring kulawarga? sakadi panikan : Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Kemen PPPA , Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat. Punika taler dados orang tua sane mendidik pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang manajemen rumah tangga , indike punika nenten ja dangan, ibu rumah tangga ngamerluang kawagedan sane luar biasa nenten dados kaucap sepele . Kawentenan internet menawi dados gatra becik. Akeh pisan anak istri dados pebisnis online utawi perempuan produktif malarapan antuk mamodal hp lan internet . Ring internet taler kapolihang gatra-gatra sane mabuat pisan sakadi ilmu parenting, teknologi, ekonomi, gaya hidup, hiburan msl. Dados anak istri mangda prasida waged taler mamilih sane encen gatra sane patut, sane encen gatra sane iwang. Kasujatiannyane, maosang indik hoaks nenten ja sami anak istri prasida keni. informasi sane iwang. Indike puniki mapaiketan taler sareng sistem pola pikir otak soang-soang. Manut sakadi : Teori Paul D MacLean memaparkan, melalui masa evolusioner, otak manusia mulai berkembang dan menjadi lebih kompleks. Menurut penelitiannya, otak manusia mempunyai tiga bagian dasar meliputi : 1 otak reptile, 2 otak mamalia dan 3 otak berpikir. Ketika otak reptil ini sedang aktif, yang berperan adalah insting dan reaksi spontan. Ia aktif apabila seseorang merasa ketakutan, stres, merasa terancam, marah, kurang tidur, atau kondisi tubuh lelah. Otak mamalia atau sistem limbik adalah kontrol utama menangkap informasi dari indera penglihatan, pendengaran, sensasi tubuh, indera peraba, dan penciuman. Kemudian informasi tersebut disalurkan ke bagian pemikir pada neokorteks. Salah satu contoh fungsi sistem limbik sebagai pengatur emosi yaitu ketika seseorang melakukan sesuatu yang melibatkan emosi mendalam, sehingga ia mengingatnya dalam jangka panjang. Otak berpikir atau neokorteks berada pada bagian atas dan merupakan 80 dari seluruh materi otak manusia, bisa disebut otak berpikir . Bagian ini mengendalikan proses tingkat tinggi seperti logika, penalaran, pemikiran kreatif, bahasa dan integrasi informasi sensorik. Yening manusa punika akehan nganggen system kerja otak reptile , ri tatkala manggihin gatra utawi informasi sane ngawinang ragannyane terancam manusa puniki gelis takut. Sakadi manggihin info gempa durung kawacen wit gatra punika saking dija? patut napi nenten? sampun nglantas kashare ring anak tiosan. Mapaiketan taler sareng system kerja otak mamalia sane pinaka wewidangan otak sane nerima informasi. Ring otak mamalia pinaka pengatur emosi yening manggihin gatra sane nenten patut, gelis rumasa sungsut tur nganggen pangrasa sane prasida nglahang daya berpikir logis Sane kaping untat, yening manusa prasida nrima informasi sane kadasarin antuk logika lan kemampuan literasi yang baik nenten ja prasida keni informasi bohong puniki mawinan manusa sampun nganggen system pola pikir otak berpikir sane genahnnyane kecerdasan lan kontrol berfikir tentang segala sesuatu, bisa mengendalikan nafsu dan emosi, serta mampu berperilaku dengan baik. Informasi sane iwang prasida kauningin mawali malih ring system kerja otak manusia yening prasida kuat ring otak berpikir manusa pacing setata urati tekening : 1 Daging gatra, sampunang wau wacen judul kemanten sampun berasumsi duaning nenten akidik judul artikel nenten nyambung sareng dagingnyane. 2 Yening sampun kawacen, tur uning dagingnyane, uratiang malih sasuratan punika witnyane sampun jakti? mangda nenten iraga percaya tekening gatra sane kantun mawasta opini 3 Salanturnyane mataken malih, sira sang sane nyurat gatra punika? Upami gatra indik usadha sane kasobiahang ring internet iraga musti tilikin dumun, sane nyurat gatra punika saking sang sane waged ring dunia kesehatan napi nenten? Sampunang pisan gelis percaya, musti saring dumun sadurung sharing Yening ngnenin indik kesehatan utawi pengobatan sadurung tatas uning sampun iraga anggen tamba punika ring angga, mangda nenten pangaptine seger oger dadosne bungker naanang sakit. Kaiyusin taler yening iraga eling lan tatas ring sajeroning literasi digital napi malih ring era internet puniki madue anak alit ri tatkala embas sampun wenten internet iriki sapatutnya dados ibu mangda prasida nujuang anake alit indik durasi nganggen gadget lan napi kemanten gatra sane dados rereh ring intermet . Punika mawinan anak istri ring kulawarga madue peranan penting indik gatra-gatra sane ngranjing ring kulawarga. Mangda nenten anak istri dados korban digital Hiburan sakadi media sosial sumangdane becik-becik kasaring. Napi malih wenten anak masesenggak, masesimbing. Becikne mangda nenten nguncarang komentar status sane ngawinang kontroversi , duaning prasida taler ngawinang anak lianan sungsut utawi tersinggung indik postingan foto dados anak istri mangda urati sane encen foto dados kasobiahang sane encen nenten, mangda nenten benjang pungkur dados kontroversi sane ngawinang iraga rugi. Indik foto-foto sane kasobiahang ring media sosial mangda katilikin diteliti , nika patut utawi iwang duaning mangkin akeh pisan pemalsuan foto sane prasida kaedit nganggen aplikasi-aplikasi sane canggih
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Alimin
Alimin inggih punika silih tunggil Pahlawan Nasional miwah tokoh sané kehormatin. Ring yusa 1926, sepesuné ring penjara ia langsung luas ke Moskow kal bergabung ajak komintren [komunis internasional]. Lantas ia bareng Ho Chi Minh ngelatih truna milatan anggén ngelawan kolonialisme Perancis ring Vietnam. Ritatkala jepange agresi ke Cino, Alimin milu megabung jak Tentara Merah ring wewidangan basis perlawanan ring Propinsi Yenan. Pejuang internasional punika mewali ke nusantara disubané merdeka. Ia lantas kapilih dados anggota dewan konstituante.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Tri Murti
Tri Murti inggih punika tiga kasaktian miwah kawisésan Brahman (Sang Hyang Widhi) ring pariindikan Utpathi (makarya), Sthiti (ngupapira), Pralina (nglebur) jagat miwah sakancan dagingnyané sané maurip tur nénten maurip. Sang Hyang Widhi (Sang Hyang Tunggal) inggih punika pasanggahan (peséngan) Tuhan ring konsep Agama Hindu pamekasnyané manut krama Hindu ring Bali. Manut ring konsép Hinduisme puniki, Sang Hyang Widhi mapaiketan ring konsép Brahman. Tri Murti kawangun antuk tetiga kawisésan Brahman minakadi Déwa Brahma madué kawisésan Utpathi, Déwa Wisnu madué kawisésan Sthiti, Déwa Siwa madué kawisésan Pralina. Déwa Brahma madué sakti Déwi Saraswati, masanjata Gada, aksaranyané 'A'. Déwa Wisnu madué sakti Déwi Laksmi utawi Déwi Sri, masanjata Cakra Sudarsana, aksaranyané 'U'. Déwa Siwa madué sakti Déwi Durga/Uma/Parwati, masanjata Trisula, aksaranyané 'M'. Yéning tetiga aksara punika kagabungang, maka tetiga aksara punika dados 'AUM' sané kawacén 'OM' (ॐ) sané pinaka simbol suci Agama Hindu.[1] Krama Bali precaya ring Tri Murti sané pinaka unteng sraddha (keyakinan). Yéning maosang indik Tri Murti pastika mapaiketan ring ajahan spiritual Agama Hindu sawiréh Déwa Tri Murti punika pinaka unteng déwa-déwa ring jajaran déwa sané kapercayain ring Bali.[2]


text:
Vénus
Vénus (simbol: ) (Shukra ring Sansekerta, Indonésia:Kejora) wantah planet sané kaping kalih saking surya. Planet punika ngitering surya antuk 224,7 dina Bumi[1]. Venus nenten madué satelit alami. Venus ngitering surya matulak margi sareng bumi, Suksmanyané surya ring venus endag ring kauh miwah surup ring kangin[2]. Venus wantah obyek pinih galang ring akasa ri kala wengi sesampun candra.
Venus wantah planet kebumian, venus kawastanin nyaman bumi awinan sukat, abot miwah lakar sané masaih tekén bumi. Planet punika madué atmosfer sané paling padet saihin tekén kapapat planet kebumian lianan, malakar antuk 96% karbon dioksida.


text:
Taman Nasional Ichkeul
Danu Ichkeul (Arab: بحيرة اشكل) inggih punika danu ring kalér Tunisia, magenah 20 kilométer (12 mil) saking Bizerte, kota pinih kalér ring Afrika ring Segara Meditérania. Danu miwah tanah belus Taman Nasional Ichkeul inggih punika titik parérénan kabuat antuk panyatusan tali paksi sané mamigrasi nyabran warsa. Riantara pangrauh danu inggih punika bébék, angsa, kokokan, miwah flamingo dadu. Pawangunan Bendungan ring tukad pabarén danu sampun ngaranayang pagentosan ageng majeng kategtegan ékologis danu miwah tanah belus.
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- UNESCO website
- WCMC datasheet
- ACST Photos: Exploring Lak Ichkeul
- National Aeronautics and Space Administration Archived 2006-10-01 at the Wayback Machine


text:
Sidemen, Sidemen, Karangasem
Koordinat: 8°27′58″S 115°26′54″E / 8.466062°S 115.448248°E
Désa Sidemen punika sinunggil désa sané magenah ring kecamatan Kecamatan Sidemen, Kabupatén Karangasem, Bali.[5]
GéograpiUah
Désa Sidemen madué jimbar wawidangan 3,86 km² miwah wénten ring tegeh rata-rata 400 méter saking duur pamukaan segara (mdpl).[6]
Wates wewidanganUah
Wates wewidangan Désa Sidemen, inggih punika:[7]
PamréntahanUah
Désa DinasUah
Mawit administrasi Désa Sidemen kakepah antuk limang dusun utawi banjar dinas inggih punika[8]:
- Dusun Tengah
- Dusun Sidakarya
- Dusun Budamanis
- Dusun Tabola
- Dusun Guminten
Désa AdatUah
Manutin adat, Désa Sidemen kagenahin olih Désa Pakraman Tebola, sané kakepah manados 14 banjar adat, inggih punika:[9][10]
- Désa Pakraman Tebola
- Banjar Tengah
- Banjar Sidekarya
- Banjar Budamanis
- Banjar Tebola
- Banjar Guminten
- Banjar Sindu Bali[SW]
- Banjar Kikian[SW]
- Banjar Punia[SW]
- Banjar Boan[SW]
- Banjar Kebon[TW]
- Banjar Lantang Katik[TW]
- Banjar Banyu Campah[TW]
- Banjar Bloncing[TW]
- Banjar Bloncing Kelod[TW]
Cutetan
- SW Magenah ring wewidangan Désa Sindu Wati
- TW Magenah ring wewidangan Désa Telaga Tawang
DémograpiUah
Ring warsa 2016, akeh krama ring désa puniki kakepah antuk 2.082 lanang miwah 2.161 istri taler séks rasio nyané 96.[2]
SubakUah
Subak punika lembaga tradisional para petani ring Bali, manados sistem patoyaan sané maaled petani, pinaka lembaga sané mandiri miwah démokratis. Kawéntenan subak sané sampun nagih amillénnium nganti mangkin, punika ngacihnain pinaka subak satunggal lembaga irigasi tradisional ajég miwah lestari.[11][12] Subak bangket puniki tatujon utama inucap antuk ngawagi karen ring pangelolaan toya miwah kala matanduran ring bangket. Ring wawidangan Désa Sidemen kawéntenan tiga subak bangket, inggih punika:[11]
- Subak Dauh Désa
- Subak Tebola
- Subak Yang Taluh
TokohUah
- Ida I Dewa Gde Catra, pangawi miwah panyurat lontar Bali.
PustakaUah
- ↑ "Data Désa dan Kelurahan di Bali" (PDF). karangasemkab.go.id. Kaaksés 13 Méi 2020.
- ↑ 2,0 2,1 "Kecamatan Sidemen dalam Angka 2017" (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik Indonésia. 2017. Kaaksés 16 Désémber 2018.
- ↑ "Penduduk Indonesia Menurut Desa 2010" (PDF) (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik. 2010. p. 1379. Kaaksés 14 Juni 2019.
- ↑ Prodeskel Binapemdes Kemendagri
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaaksés 3 Oktober 2019.
- ↑ Indonésia, topographic-map.com, kaaksés 16 Séptémber 2021
- ↑ "Kecamatan Sidemen Dalam Angka 2020". karangasemkab.bps.go.id. Kaaksés 2022-05-11.
- ↑ (Indonésia) Data Désa & Lurah (PDF), Pemerintah Kabupatén Karangasem, kaaksés 20 Séptémber 2020
- ↑ (Indonésia) Désa Pakraman, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2020-10-13, kaaksés 22 Séptémber 2020
- ↑ Data Désa Adat Kabupatén Karangasem, NangunSatKertiLokaBali.com, kaaksés 9 November 2020
- ↑ 11,0 11,1 Subak, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-10-21, kaaksés 17 Oktober 2020
- ↑ Subak Abian, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-10-21, kaaksés 17 Oktober 2020
Pranala jabaUah
- (Indonésia) Situs Resmi Pemerintahan Kabupatén Karangasem[pranala nonaktif permanen]
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Karangasem
- (Indonésia) Prodeskel Binapemdes Kemendagri


text:
Cupit
cupitcupit/
- narrow (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Dong madue karang sawah, karang umah diastun cupit prasida taler antuk tandurin, sakadi titiang mangkin nembe madue kita antuk memula bunga, wenten taler semeton lianan akeh sane ngaryanin hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Baline matetanduran ring tegalan, uma, miwah karang alit/cupit ring wewidangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Banyak masyakat Bali yang berkebun di tegalan, sawah, dan pekarangan rumah.
In Balinese: Song sebunne cupit, nanging di tengahne ada gook lantang turin linggah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anaké jani pada ngrasayang covidé ené ngaé cupit, utamané tekén krama Baliné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah kadi asapunika cupit jagat pikayunan titiange ngamanahin hoaks punika sadurung pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah panglukatan puniki kaapit antuk abing sane cupit, wantah 5 meter jimbarnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek di Bali ada Covid
Makejang kramane ngajengit Tongos linggah dadi cupit Utange kemu mai makilitPayu ngrasayang idup pait
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten genah parkire cupit pisan.
In English:
In Indonesian:


text:
Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann Tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; Hermann tom Ring; pittore tedesco; peintre allemand; رسام ألماني; margolari alemaniarra; pintor alemán; pintor alemán (1521–1596); pintor alemany; German renaissance painter (1521-1596); deutscher Maler; pintor alemão; pintor alemán; نقاش آلمانی; livour alaman; Duits kunstschilder (-1596); Hermann ton Ring; Hermann Tom Ring; Hermann ton Rink; Hermann Tom Rink; Hermann tom Rink
Subcategories
This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.


text:
Bupati Jember
Ring Staatsblad 322, madaging panjelasan indik Pamréntahan Hindia Belanda sampun ngmolihang ketentuan indik penataan kembali pamrentahan desentralisasi ring wawidangan Propinsi Jawa Timur, riantarané sareng REGENSCHAP DJEMBER dados masyarakat kesatuan hukum sané mandiri.[1]
Ketentuan punika katerbitang olih Sekretaris Umum Pamrentahan Hindia Belanda (De Aglemeene Secretaris) G.R. Erdbrink, tanggal 21 Agustus 1928. Makejang ketentuan sane kajelasang ring staatsblad niki kanyatayang berlaku ngawit tanggal 1 Januari 1929, kasengguh ring suratan niki. Wiadin suratan nika sane ngmolihang keyakinan, indik manut hukum Kabupatén Jember embas ring pinanggal 1 Januari 1929 sareng kasengguh “REGENSCHAP DJEMBER”.
Puniki suratan indik Lis Bupati Jember saking aab pawentukannyane ring warsa 1929.
- Cutetan
- ↑ Bupati Jember pertama, diabadikan sebagai nama Bandar Udara di Jember dan Stadion
- ↑ Bupati yang banyak melakukan perubahan dan pembangunan di Kabupaten Jember
- ↑ Membangun jalan lintas utara Jember di Kecamatan Sukorambi sebagai akses baru di Kabupaten Jember pada masa itu
- ↑ Bupati Jember pada masa reformasi dan masih dipilih DPRD Jember
- ↑ Bupati pertama yang dipilih langsung oleh rakyat
- ↑ Bupati perempuan pertama
- ↑ Cuti Kampanye
Pustaka[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) BPS Kabupatén Jember
- (Indonésia) Situs Resmi Pemerintahan Kabupatén Jember
- (Indonésia) Prodeskel Binapemdes Kemendagri
- (Indonésia) Peraturan BPS no.55 Tahun 2017


text:
Ferdinand de Saussure
Ferdinand de Saussure (embas ring Jenewa, 26 November 1857 – seda ring Vufflens-le-Château, 22 Pébruari 1913 ring warsa 55 tiban) inggih punika linguis saking Swiss sané kasengguh manados silih tunggil Bapak Linguistik Modern miwah sémiotika.[1] Kriya sané pinih utama sakadi Cours de linguistique générale kamedalang duk warsa 1916. Tigang warsa sasampun ida seda, sisyanyané sané mawasta Bally miwah Albert Sechehaye nglanturang kaweruhan-kaweruhan sané karipta olih gurunyané Saussure ring Paris. Pikayunan Saussure prasida kasurat unteng-untengnyané antuk wentuk sakadi kaweruhan diakronis miwah sinkronis. Taler kawedar indik langue, parole, signifiant miwah signifié. Sané pinih untat madaging paiketan pantaraning sintagmatik miwah paradigmatik. Ring semiologi, Saussure ngamaosang indik basa manados "silih tunggil sistem utawi tanda sané ngamedalang pikayunan" dados kakepah kalih inggihnyané langue (basa), sistem sané gamang tur druén makasami janmané tur kaanggén manados sarana ri tatkala mababaosan umpaminyané marupa dialék.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Justin Wintle, Makers of modern culture, Routledge, 2002, p. 467.


text:
Pura Besakih
Pura Besakih (aksara Bali: purabĕsakiḥ) inggih punika pinaka puser purané ring Bali. Pura Besakih punika silih tunggil pura Sad Kahyangan ring Bali. Pura punika magenah ring bongkol Gunung Agung, Désa Besakih, Kecamatan Rendang, Kabupatèn Karangasem. Para sameton Hindu Bali tan lali pedek tangkil ri nuju piodalan miwah pangusaban ring Pura Besakih.
Pura Besakih pinaka pura pinih ageng ring Bali saha madué palebahan kirang langkung tiga likur. Yening rereh saking kota Denpasar dohnyané nem dasa kilometer, pamarginé nglintang kota Gianyar miwah Klungkung. Saking kota Klungkung ngalerang malih kalih likur kilometer. Pura Besakih punika pinaka puser purané ring Bali, makagenah nyiwi Ida Sang Hyang Widhi. Pamucuk genahé tan seos wantah Pura Panataran Agung. Genah natar purané mapanta-panta wénten pitung panta makalambang sapta patala. Pujawali ring Pura Panataran Agung kamargiang nyabran rahinan Purnama Kapat. Ring Panataran Agung wénten Padma Tiga pinaka linggih Ida Sang Hyang Tri Purusa utawai Sang Hyang Siwa Tiga minakadi Batara Siwa, Sadasiwa, miwah Parama Siwa.
Sajaba punika, nyabran rahinan Purnama Kadasa kawéntenang pujawali sané kawastanin pujawali Batara Turun Kabeh. Ri tatkala punika makasami umat Hinduné patutu pedek tangkil ngaturang pangubakti. Sajaba punika, satunggil dasa warsa taler kawéntenang pangaci sané kabaos Tawur Panca Walikrama. Yening sampun satus warsa kawéntenang malih Tawur Eka Dasa Rudra. Tawur Eka Dasa Rudra sané pinih untat sampun kamargiang duk Tileming Cetra Isaka warsa 1900, tanggal masehi 28 Maret 1979.
Sadurung ngranjing ka Panataran Agung Besakih, ring jabaan wénten wangunan anyar sané mawasta Mandapa Kesari Warmadewa, genah pasamuan agama minakadi pasamuan agung miwah mahasabha Hindu Dharma. Ring asapunapiné taler kanggén genah mararian sarwi nabdabang raga jagi pedek tangkil ka pura. Wewangunan pura Besakih sané ageng tur unik prasida pinaka silih tunggil objek wisata budaya ring Bali sané akeh katuju antuk para wisatané. Sajaba punika, genah Pura Besakih punika wiakti kalintang ngangobin sang ngatonang. Ri kala terang baskarané nenten kaliputantuk sayong, katon Gunung Agungé, gunung sané pinih luhur ring Bali, kakayonan madianing gunung katon gadang lom ngulangunin pesan. Yening macecingak saking ngawewehin kaasriannyané, sané prasida nudut kayung para turisé rauh ka Besakih. Katahmalih yéning baosang indik kautamannyané tan samen ring jagaté. Makasami umat Hinduné nenten purun lempas, mautsaha pedek tangkil ri nuju pujawali utawi pangusaban ring Pura Besakih.


text:
Watu Rosetta
Watu Rosetta inggih punika prasasti watu granodiorit sané tepukin ring warsa 1799 miwah kasurat nganggén tigang soroh aksara, inggihnyané hiéroglif Mesir kuna ring ulu, aksara démotik Mesir kuna ring tengah miwah pahan sor kasurat antuk basa Yunani kuna. Suratannyané inggih punika atur piuning sané kamedalang ring kota Memphis, Mesir kuna, olih Raja Ptoléméus V Épiphanés ring warsa 196 SM. Sasampun Watu Rosetta tepukin, aksara hiéroglif durung prasida kawaca; punika awinan Watu Rosetta dados kunci mangda prasida maca aksarané punika raris wedar wawasan indik babad Mesir kuna.[1]
Rahinané mangkin, Watu Rosetta kasimpen ring Muséum Britania, ring kota London.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "How the Rosetta Stone Works". howstuffworks.com.


text:
I Komang Alit Juliartha
I Komang Alit Juliartha utawi Alit Juliartha (aksara Bali: ᵒalitjuliyaŕṭa, embas ring Bekasi, 15 Juli 1991 – seda 29 Januari 2021 ring yusa 29)[1] inggih punika silih tunggil pangawi sastra Bali. Dané alumni saking program studi Pendidikan Bahasa Bali IHDN Dénpasar miwah meneng ring Banjar Kubu, Kelurahan Kubu, Kabupatén Bangli. Kakawiannyané marupa puisi, satua cutet, miwah ésai kamuat ring surat kabar sakadi Bali Orti (Bali Post), miwah Média Swari (Pos Bali).[2]
Dané dados silih tunggil pangadeg Komunitas Bangli Sastra Komala (BASKOM) sané embas pinanggal 13 Maret 2015. Program kapertama saking komunitas puniki ngamedalang cakepan mabasa Bali marupa pupulan satua cutet mamurda “Pasamudaya Rasaning Bangli". Ring cakepané punika madaging 15 satua cutet saking 10 pangawi Bangli.Saking komunitas puniki, akéh embas pangawi Bangli sané aktif makekawian. Pangawi punika sakadi Alit Juliartha, Agus Darma Putra, Nengah Jati, Lilis Prismayanti, Angga Para Darma, Rai Asmara Dipta (pangawi mabasa Indonésia), Ketut Renes, Wayan Supertama sané ngarangkap dados pembina BASKOM, miwah Gusti Ngurah Agung.[3][4]
SesuratanUah
Cakepané sané sampun kawedar inggih punika;
- "Swécan Widhi" (2015), pupulan satua cutet sané ngamolihang hadiah Sastra Rancagé warsa 2016.
- "Satyaning Ati" (2016), cakepan novél.
- "Antologi Ling" (2020), pupulan nenem satua cutet, cover pustaka olih I Nyoman Mahayasa.
PenghargaanUah
- Penghargaan Sastra Rancage warsa 2016.[5]
PustakaUah
- ↑ "Penulis Muda Sastra Bali Modern Alit Juliartha Berpulang, Rencana Terbitkan cutetan Perjalanan". Tribun Bali (ring Indonesia). Kaaksés 2021-01-29.
- ↑ "Profil I Komang Alit Juliartha". Majalah Suara Saking Bali. February 2016. Kaaksés 5 Pébruari 2020.
- ↑ Bali. "Bangli Sastra Komala". Suara Saking Bali. Kaaksés 2021-01-29.
- ↑ "Superman is Dead & Bangli Sastra Komala". tatkala.co (ring Inggris). 2020-04-01. Kaaksés 2021-01-29.
- ↑ Komala, I. Komang Alit Juliartha Tinggal di Bangli Peraih hadiah Sastera Rancage warsa 2014 Bergiat di Komunitas Bangli Sastra. "Terbentuk, Paguyuban Sameton PMI Désa Adat Kubu, Bangli – [Hikmah di Balik Wabah Covid-19]". tatkala.co (ring Inggris). Kaaksés 2021-01-29.


text:
Tari Gopala
Tari Gopala inggih punika silih tunggil sasolahan sané wénten ring Bali. Gopala wantah kruna saking basa Kawi sané madué arti pangangon sampi. Tari Gopala kakaryanin ring warsa 1983 kaambil saking punggelan carita fragméntari "Stri Asadhu" karya Ibu Ketut Arini, S.St. Penata tari puniki inggih punika I Nyoman Suarsa miwah penata tabuh inggih punika I Ketut Gedé Asnawa, MA. Tari Gopala kasolahang olih 4 - 8 pragina muani. Tari puniki wantah pralambang pakaryan pangangon ring carik sakadi gerak sampi, ngarit padang, ngulah kedis, membajak carik, manyi padi miwah gerakan-gerakan tiosan sané nganutin pakaryan petani.
Baju Tari Gopala[uah | uah wit]
Tari Gopala kasolahang nganggén baju sané mabinayan sareng tari Bali lianan. Pragina Tari Gopala nganggén celana polos tiga perempat elastis sareng kamben makancut ring arep miwah duri. Sabuk prada lantang 10 – 15 cm, kacu utawi kain persegi sané kalipet dados segitiga ring arep tur kaiket ring duri. Nganggén udeng utawi déstar, saput utawi kampuh mawarna poléng (hitam putih), gelang kana kain, miwah bunga ring karna.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Kulo, oleh Blog (2019-03-03). "Tari Gopala, Bali - Penggambaran Riangnya Aktivitas Para Penggembala". Blog Kulo (ring Indonesia). Kaarsipin saking versi asli tanggal 2021-06-02. Kaaksés 2021-05-31.