text:
nagih
- demand something back from someone, ask for something
- be about to do something (vs. bakat = get back something that has been lost, be able, can)
- want something demand return of something
- (vs. ngidih = beg)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Teka lantas I Cicing gudig nagih ngidih bene I Kerkuak.
“We kerkuak baang ja icang ngidih bene abedik, basang icange layah tusing maan ngamah.”Masaut I Kerkuak, “Ye mai-mai neh amah be icange!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Teked di tengah goane dapetange I Benaru nagih melagandang Raden Dewi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lénan ento, iraga ngidang masih maubu-ubuan, kéwala apang tusing sanget mesuang modal lan resiko pocol masih rendah, iraga ngidang ngubuh siap bali, tusing wantah aluh ngubuh, siap baliné masih tusing sanget nagih amah-amahan ané tawah-tawah cara siap oren.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bedik-bedik nagih masuntik ka dokter, bedik-bedik sube nagih pil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pakcoy, Pakcoy, kaden tetanggane nagih alape"
"Ken-ken carane ngalap, Tut" "Aluh Me tinggal butbut gen""Tut, seken-seken Meme metakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenkene panake ngeling inget-inget nagih susu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan, yèning sameton- sametonè ngalih pipis ka dura negara, makejang nagih gagapan anè mewah-mewah tur anè misi mèrek luar negri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bedik-bedik nagih masuntik ka dokter, bedik-bedik sube nagih pil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten Masi masyarakate sane nenten ngamolihang kartu BPJS, masyarakate sane lianan langsung nagih maganti kartu sane kapolihine malunan lakar gantine nganggen kartu BPJS punika apang patuh Masi maan pipis nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cang nagih bebek bat jeg bebek ingan cang bange.”
I Belog kaliwat pedih.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik berat, tapi diberi itik ringan.”
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin ia nagih ngamah sabilang wai,” keto panikan jro kelian marep I Celempung. “Sampunang ngandika sakadi punika jro kelian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang palabuhan ida mararian nagih numbas anak luh berag ane nyuun tain siap ambul kuskusane, nanging tusing masi ada ngadepin.
In English:
In Indonesian: Dan lagi hamba akan memberi sehelai daun alang-alang dan setangkai bunga gadung.
In Balinese: Sebet ring manah titiang mangenehang, nagih mekelid tusing nyidayang, pesu jejeh, sami pada keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka semute ngalih gula , makejang nagih ka Bali ngalih bati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen batesin, basange kreak kreok nagih ngajeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicing borosane ngongkong galak kecag kecog nagih nyagrep. “Tuwunang iban caine, bojog Irengan sing ngelah pangundadika.
In English:
In Indonesian: Diam-diam I Yuyu merangkak ke atas pohon.
In Balinese: Pelaku ngaku yening ia ento timpal tiang tur ia lakar nagih nyilih pipis ka kontak ring hpne salah satune titiang.
In English:
In Indonesian: Pelaku mengaku bahwa dirinya adalah teman saya yang ingin meminjam uang kebeberapa orang salah satunya adalah saya.
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiap semengan nagih meplalian layangan, nuju angine ngancan baret.
In English:
In Indonesian: Jadilah tiap pagi selalu minta ditemani main layangan, kebetulan angin memang sudah semakin kencang belakangan ini.
In Balinese: Nah cening, ajak makejang apang bisa nulad I bebek, da magarang saling langkungin nagih makisid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing cara ibi puane ebene magarang nagih keberang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buih, magarang ebene nagih kakeberang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Singkat cerita supervisor merasa pedih, lantaran tusing kuat ngajak tekanan teman kerja tersebut supervisor baru ento nagih berhenti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantonge tipis mamuyung
Ulian gumine jani suung Makejang pade makurung Sing ade ne ngidang nulung Panake uyang nagih kuota Sing ngitung gumine nu uyak corona Yen tuara baang pragat meguyang Somahe guer-guer ngeremon Ngungkabang mekejang isin paon Ulian gerange sube keonyang Pragat sube jani megarang Ngae sirahe uyeng-uyenganKel kudiang men jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangupa jiwa kakenehang sabilang wai
Apanga payu ngae darang nasi Boya ja ngidaang majudi Apa buin nagih melali
Nyen kapelihang teken unduke jani Unduk ane tusing ngetisin ati Tusing nawang misan teken rerama pedidiUlian itep magarang ngalih bati
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Méong ngencotang nengok, nyaru-nyaru nagih ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Serahang tirta amerthane yening cai dot selamet!”
Ida Bhatara Wisnu nyaurin antuk semita manis. “Uduh cening Sang Garuda idewa, yening cening nagih tirta amertha tekening manira, pastika manira mapaica tekening cening.
In English:
In Indonesian: Belum selesai memikirkan siasat, tiba-tiba Sang Garuda tiba di Wisnu Loka.
In Balinese: Solahne jele pesan teken kedise lenan, sabilang ada ane paek nagih cotota.
In English:
In Indonesian: Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang.
In Balinese: Iba soroh kedis kapecit, nagih ngalahang kai.
In English:
In Indonesian: Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.
In Balinese: Ipun raris matur ring Ida Sang Prabu.
“Inggih Gusti Prabu, mangda mamargi sayemwarane, ledangang Gusti Prabu mecutin titiang ping telung dasa.”“Kal soleh, ngudiang paman nagih apang katigtig ping telung dasa?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakate madagang tusing ja nagih modal ka pemerintah tur ento masih tusing dadi beban pemerintahe.
In English: People should be given the freedom to sell as long as they adhere to health protocols and keep distance if necessary.
In Indonesian: Kalau tidak dilakukan seperti ini bagaimana caranya masyarakat untuk bertahan hidup, jika mengandalkan bantuan pemerintah saja tidak cukup.
In Balinese: Murid tiange ane lenan ada masi ngorahang, dugas ia nagih ngidih pipis teken reramanne anggona meli paket data, jeg prejani reramane bangras ngopak pianakne, ngorahang alih-alihane jani keweh, kadirasa pipis anggon meli baas kal jakan buin mani konden karuan ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Cicing nyeritin timpalne. “Kambing icang teka nagih janji,” ucap I Cicing uling tongose majohan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling pidan tiang sai nagih apang mokohan, da ja mokoh, apang misian bin bedik dogen tiang suba demen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara Daha Mabok Selem nawang pisagane sugih, lantas ia kema nyibsib ka umah Daha Ubanan nagih ngemalin dedarane.
In English:
In Indonesian: Perawan tua itu pun menjadi orang terkaya di kampungnya.
In Balinese: Ningalin I Tuma ane mokoh, I Titih maekin tur nagih masuwitra.
In English:
In Indonesian: Titih senang dijadikan murid oleh Tuma.
In Balinese: Saget I Titih nagih ngutgut Ida Anake Agung.
In English:
In Indonesian: Di kamar tidur raja juga ada binatang lainnya.
In Balinese: Apabuin kanti ade ane ngorahang ngemang pipis nanging misi nagih foto kartu keluarga utawi identitas pribadi sane lianan, sampunang pun baange.
In English:
In Indonesian: Kita juga harus tetap rajin membaca surat kabar, baik media online maupun media cetak, agar kita juga tahu akan perkembangan dari dunia ini.
In Balinese: Saget nagih pipis voucher Shopee pay keto ring aplikasine, telung atus ye nagih, lakar anggone ongkos ngirim kone.
In English:
In Indonesian: Akhirnya seseorang tersebut kembali menelpon, saya diminta memasukkan kode yang ada di SMS saya.
In Balinese: Yen nagih macelep ka desané ento iraga harus maperiksa malu.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


c: text/html

text:
kuren
- family, household
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yen tuturang raos kutang-kutang, masesuluh saking pamargin nagara selat jeladi, dawege kapertama geringe wawu ngrisebin, umpami sajebag Bali bilih-bilih sajebag Indonesia ka-lockdown total ngantos abulan utawi lebih, tur pemerintah ngicenin wantuan soang-soang kuren umpami 5-10 yuta anggen negepin sapulah-palih sane kabuatang abulan, minab makehan pacang ngiringang parilaksanane punika.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
lenanelnn/
- the other (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ada ngaba siap biying, ejo, buik, klau, brumbun, putih, lan ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada raksasa ditu!’ keto bojog ane lenan nyautin. “Cang bedak layah, sing nyidang nanggehang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanikayang lantas nira tulak ka puri, to juru borose makejang nugtugang maboros sawireh nepukin kidang di tengah alase.” Jeg guguna munyin I Cicing Gudig teken Patih muah panjake ane lenan.
In English:
In Indonesian: Kalau jadi raja, betapa nikmat hidup ini,” pikirnya.
In Balinese: Mare pemerintah mesuang program sane madan PPKM, suba pada demo, suba pade ngae status tawah-tawah di media sosial care Facebook, Instagram, miwah ane lenan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Lenan teken ento, pandemi Corona ngranayang cerik-cerike malajah di pondok lan griya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube lantas keto gisiange pintu ento teken anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang jalan di Gianyar katururp apang tusing ada krama Gianyar lan krama uling kabupaten lenan ngalintas di jalan Kabupaten Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento suba ane ngaenang iraga patut nyaga jarak uli anak lenan, krana iraga tusing nawang anake ento suba kena mranane atau tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah Baline masi jani suba ngemaang aturan, tusing dadi makumpul di tongos ane ada lebih teken 20 anak, tur sabisane nyaga jarak ameter uli anak ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ane biasanne pesu, ngalih gae, kumpul-kumpul lan jani tusing dadi, dadinne anake ento ngalih geginan ane lenan anggon ngisi awake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang milu masih marasa sebet sawireh makudang-kudang pangrancanan tiange milu-milu buung, makadi ukane tiang ngigel drama di art center buung, ukane utsawa nasional ane rencanane di bengkulu buung, gegitan nyarengin gong kebyar di pkb ne buung, muah pangrencana ane len- lenan liu pesan buung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini masi keto, sing ada hadiah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani kalingan nuturang pisaga, dadi petek ibu-ibu ane enu ngelah galah ngarambang pajakanan anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuyuh magarapan di paon, ngae banten, miwah ne lenan”, anake ento nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento yen ada anak muani demen ngimbuhin tutur tur menyel bakal kaorahang mabibih luh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada bungan tunjung bang, tunjung putih, tunjung biru, bunga jempiring, bunga cepaka, muang bunga ane lenan.
In English:
In Indonesian: Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
In Balinese: Ajaka patpat cumpu makisid, ngalih tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian: Bukit Buung tempat yang dituju.
In Balinese: Ajaka patpat cumpu makisid, ngalih tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani makejang jadma ne ada digumine ngelah pikobet ane patuh, pikobetne sing ada lenan ken ngelidin ne madan virus korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan ken ento, ane lakar nganten bin abulan payu buung, buin ngalihin duasa, ukane ujian skripsi buung, lakara wisuda buung, ngae kene lan keto makejang buung ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang jalan di Gianyar katururp apang tusing ada krama Gianyar lan krama uling kabupaten lenan ngalintas di jalan Kabupaten Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento Manusa Baline engsap nyuluhin dewek, tuah marasa di benehe dogenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara tepukina ada anak ngorahang Virus Koronane tuah gering lemet lete, ento awanan tusing bakal mampuh ngusak-asik Manusa Indonesiane ane suba papal uyak gering kaweng cara demam berdarah, tipus, malaria, miwah ne lenan enggal kagugu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, pandemi Corona ngranayang cerik-cerike malajah di pondok lan griya soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wireh enu samah lakar dedaarane ane tusing musti mabeli cara paku, muncuk tabu, buah jepang, don junggul, miwah ne lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, tiang taen mase malinder ngalihin rurung ane tusing maempet wireh makudang-kudang desane sedekan nyipeng adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelah salak, biu, kesela, muah ane lenan tusing ada anak meli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ngeriuhang jagat, viruse puniki malih ngeriuhang hati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baos prajuru desane beneh lan luung pesan, ento lakar jalanang tiang, Apang pada-pada rahayu ngajak nyama, pisaga, muah krama desa ane lenan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Asilne ada masih anggon tiang mayah yeh PAM, mayah listrik, muah kaperluan ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yèning suba ada uger – uger cara kèto makejang tradisi anè ada di gumi Balinè tusing dadi kalaksanayang sakadi, rahina Nyepi, upakara- upakara lan liu anè lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gajah-gajahe ngelah itungan magedi uling alas Jenggalasila, lakar ngalih tongos lenan apang man amah-amahan muang yeh inem lan tongos mameman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisin satua, buin manine sang prabu makayunan jagi magingsir nuju tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, I Raksasa liu masih ngubuh celeng, siap, bebek, kedis lan ane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kung kek, kung kek, kung kek….!”
“Melah sajan dingeh gendinganne ento,” pakrimik Balang ane lenan. “Jangih sajan gendinganne ento,” keto Jangkrik-Jangkrike ane pules di padange kelangen.“Mih ngelangenin sajan kidunge ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dagang gelang ane biasa ngalindeng nanjenin tamiu ane sedek malali apang meli gelangne diastun kabute gede, jani suba liunan ngalih gae lenan.
In English: Even though in the foggy conditions, now many have switched professions to look for other jobs.
In Indonesian: Sudah tak ada lagi turis bersepeda yang lewat di depan rumah dan yang selalu ku sapa "hallo!!" .
In Balinese: Ento ngranayang pemerintah ngae program ane madan karantina tusing dadi pesu uli jumah ajake tusing dadi matepuk semeton ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bisa di SMS, whatsapp, facebook, youtube, tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, ada masi jenis-jenis berita hoaks ane patut kawaspadain. 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning media sosial facebook, dadi nganggo fitur Report Status lan kategoriang informasi hoaks marupa hatespeech/harrasment/rude/threatening lan kategori lenan ane cocok. 2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cek fakta beritane ento, bandingang teken sumber uli institusi resmi cara kepolisian, KPK, tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging I Botol matempo pacang ngidih tetimbang tekening beburon lenan.
“He Sampi,” keto makadadua nyapa I Sampi ane sedeng ngilag padang. “Bang ja icang ajak dadua pamutus ane adil,” pangidih I Samong tekening I Sampi disubane nyritayang unduke.“Mbooooo....!” saut I Sampi. “Ba seken manusane sing ngelah pangrasa.
In English:
In Indonesian: Dari pagi sampai tengah hari aku dipaksa membajak sawah.
In Balinese: Ulian tingkahne I gajah, makada I Kedis, I Bojog, I Kidang, tur ane lenan tusing ngelah tongos mesayuban.
In English:
In Indonesian: Benar saja, begitu mendengar burung Gadangan bersiul, Gajah bangun dan berlari menuju sumber suara.
In Balinese: Ia tusing nu ngelah bapa, tur tusing ngelah nyama lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne adiri buta, ane lenan bongol.
In English:
In Indonesian: Beh, Saya sangat takut.
In Balinese: Sumbung ngawinang cai tusing ngelah rasa parama suksma apabuin lakar ngelah keneh mapitulung tekening beburon ane lenan.
In English:
In Indonesian: Bhagawan yang sakti menyadari gelagat yang berbahaya itu.
In Balinese: Beburon lenan ane iteh ngalih mamahan ngaden I Sampi ngamuk. “Tulung….., tulung…… Ada macek matan icange, ngahngah sajan rasane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten masih warta sane ten patut indik penularan virus puniki dados lewat buron sekadi legu sane ngugut manusa lantas ngugut manusa lenan kone lakar menularkan virus punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ento I Kokokan, I Cetrung miwah kedis ane lenan pada malaib kerana takut ningehang munyine I Kidang ane gede tur keras.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ada Cicing, Kambing, Gajah, Sang Mong, muah buron ane lenan.
In English:
In Indonesian: Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Raris, seanturnyane .. ”Ento sing je lenan teken I Kambing.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Ngeraosan indik sejarah desa pohsanten,kirang kantun marupa alas bet san burung kaanggen genah pdunuhdan kalin (kalis) Tegalan.Sakewanten ring sampingnyane para jnanane sampun ngawit ngerincikang mekarya genah pedunungan lan tegalan utawi carik minakadi ring desa Mendoyo Dangin Tukad,Tegal cangkring lan Desa-desa sane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Yuyu dot muktiang tekening manusa lan buron ane lenan yening sumanggup ngejuk i bojog Irengan.
In English:
In Indonesian: Apabila menang, tentu saja I Yuyu akan menjadi pahlawan dan memiliki seekor kerbau bertanduk emas. “Dengan delapan kakiku, akan kutangkap Irengan itu!” katanya bangga.
In Balinese: Mageding di malun sebun I Kedis Punglor, Kedis Celepuk, muang kedis lenan. “Melah sajan sebun caine, dot sajan icang nginep ditu pang taen gen pules di tongos anget,” keto pasaut kedis-kedise mapi-mapi demen ningehang gendinganne I Kedis Sangsiah ane ngwalek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tonden man mapitulung, krama ane lenan ngeling gerong-gerong mapan pianak somahne mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngawinang tiang mulih selidan tur daganganne tusing telah, me!” Ningeh pasadun pianakne, Ni Biang Putu lan pianakne ane lenan tusing nyidang ngomong apa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Da ja bakat pinehin, rumasat mare makiken ngantug dogen ortane ento di kupinge, suba maluan dot ngortaang ajak anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesane, Ane paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yen ngorta ngajak anak lenan, tur nganggon masker yen lakar pesu uling jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Yen perlu, setiap keluarga man bantuan masker, cairan NACL 0,9 persen, sabun, penyanitasi lima, lan bantuan kesehatan ane lenan.
In English:
In Indonesian: Mengunyah saja rata-rata 32 kali.
In Balinese: Disinformasi inggih punika informasi palsu utawi bogbog sane sengaja disebarkan anggen nguluk-nguluk anak lenan (wikipedia).
In English:
In Indonesian: Disinformasi adalah informasi palsu yang sengaja disebarkan untuk menipu (wikipedia).
In Balinese: Di Zaman Pidan Mesiat/Perang Ajak liu saling mejaga timpal ane lenan lan salingg paek paekan pangsing ade ne memencar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler godogan ane lenan.
In English:
In Indonesian: Berilah aku kesempatan untuk menjalani kutukan itu.” Wajah Raja Kodok tampak sedih.
In Balinese: Salah satu produk ane cocok anggen medagang online tusing lenan teken lengis Kutus Kutus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne tiang bersyukur sube ngidang nulungin para pejuang bantes lewat nengil dogen. “Nengil, ngoyong di jumah!” nyage dewek, keluarga muah ane lenan. “ Aku jaga kamu dan kamu jaga aku” pebesen para pegae medise miwah aparat-aparat ane berperan penting ade di garda simalu ngelawan tur mesiat ngajak virus corona ane merupe makhluk parasite obligat ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkuat 3T+1V (Testing, Tracing, Treatment & Vaccinating) tur fokus malu ngadepin i Covid-19 ene, setondene ngortaang ane lenan care pariwisata utawi ekonomi.
In English: The government should run the vaccine program using a system such as the election, which has proven the most recent data and most efficient implementation directly in the banjars.
In Indonesian: Bisnis pariwisara bisa bertahan, pasien positif juga tidak perlu bingung mencari tempat isoman yang aman dan terawasi.
In Balinese: Lenan teken ento, ane ngelah kawagedan basa Inggris muah basa asing ane lenan, nyidang ngadep jasa ngae utsaha les bahasa asing, les online, muah ngae konten bahasa asing di YouTube.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sameton ane kelangan pagaen di pariwisata patut mautsaha ngalih pangupa jiwa ane lenan, apang ekonomi di kulawarga tetep nyidaang majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan teken ento, ane ngelah kawagedan basa Inggris muah basa asing ane lenan, nyidang ngadep jasa ngae utsaha les bahasa asing, les online, muah ngae konten bahasa asing di YouTube.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani makejang jadma ne ada digumine ngelah pikobet ane patuh, pikobetne sing ada lenan ken ngelidin ne madan virus korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lenan ken ento, ane lakar nganten bin abulan payu buung, buin ngalihin duasa, ukane ujian skripsi buung, lakara wisuda buung, ngae kene lan keto makejang buung ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia nawang Mbokne ngelah pasaut ane liu, ulian ia sesai maca buku utawi ane lenan.
In English: He knows Big Sister has all the answers, because she is always reading one big fat book or another.
In Indonesian: Dia tahu Kakak memiliki semua jawaban, karena dia selalu membaca satu buku besar atau yang lain.
In Balinese: Ne ade biin ne len tipsne biasane berita hoax pepes ade di media ne sing populer ne sing bertanggung jawab contone pepes ade di WhatsApp miwah ne lenan biasane berita ne fakta seken biasane ade di koran,televisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring jaga kesehatan soang-soang, sampunang satata bisane tuah melihang anak lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen keneh-kenehang lenan teken ngemang dampak negatif, ade masih dampak positif sekadi ne katulis baduur, gering ene secara sing langsung ngae iraga melajah memerhatikan lan nyaga lingkungan sekitar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping tiga, pemerintah sepatutne mempersiapkan sane becik layanan obat-obatan, tempat isolasi terpusat, lan alat-alat medis ane lenan luire tabung oksigen.
In English:
In Indonesian: Ada empat cara yang sebaiknya dilakukan pemerintah.
In Balinese: Nanging yen keneh-kenehang, dini kesempatan mbok tiange malajah, malajah bersosialisasi, malajah bekerja sama, tur dini kesempatan mbok tiange nawang masyarakat ane lenan di desa tiange, ulian ento ia sanggup dadi anggota satgas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Umah tiang cenik nanging sukur ada masi galah ngelah gegaen lenan anggo meli susu panak tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eni Masi ada Angung lenan, lantas Ida mapinunas ring Ida Sanghiang Widi, “Inggih Ratu Sanghiang Widi, mungpung palungguh Betara sueca ring titiang, mangda malih palungguh Betara nglinggihin pinunas titiange.
In English: About what I wish is to defeat all kings so that I will rule over this realm from the sky to the earth.
In Indonesian:
In Balinese: ia bisa makeber gencang lan enggal munduhang madu, nanging tusing luung matimpal ngajak nyawan-nyawan ane lenan.
In English: She flies fast and collects nectar quickly, but she doesn’t get along with the other bees.
In Indonesian: Dia bisa terbang cepat dan mengumpulkan nektar dengan gesit, tetapi tidak akur dengan lebah-lebah lain.
In Balinese: Ring pamuput cerita, irika madaging lengkara, “Yadiapin lakar mapitulung teken anak lenan pineh-pinehang malu”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen jani pamerintah terus promosi dimedia, memperketat protokol kesehatan, masker, tur ane lenan, pastika anake sakabedik satinut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu turis uli pulo lenan ane ada di Indonesia teked dura nagara ane teka ka Bali liwat bandara ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Conto ane lenan, bantuan sosial pekerja/buruh ane kena PHK.
In English:
In Indonesian: Butuh waktu untuk mencarikan solusi tentang masalah ini.
In Balinese: Kaden suba telah ebene kisidang pekak ke telaga ane lenan!” keto I yuyu nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak ngelah kampid anggon ngeberang cai ajak makejang, dot pekak ngisidang cai kal alihang tongos ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Yuyu ngancan cenidra kerana jani I Kedis Cangak ane tua, uling semune masem cara buin egar binar sasukat ngeberang ebene ngalih tongos telaga ane lenan. “Beh, mirib I kedis cangak nyalanang daya corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di telagane ento liu ada ebe, ada be jeleg, be lele, be jair, be nyalian, lan be ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yen baca-baca tiang di media, tur ningeh masi satuan timpale di daerah ane lenan, anak gawat sajan kone ditu, utamane di Jawa (Jakarta).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mobile utawi montore makejang nyidang liwat kewala cara sirkuit dogen abedik, musti liwat jalur lenan malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda surud-surud nyobiahang induk kesehatan, ngelingang krama tur masyarakate apang stata nyaga pola makan, istirahat ane cukup, rajin maolah-raga, nerapang protokol kesehatan, tur ane lenan.
In English: The third program is a required quarantine system for both domestic and international tourists which is applicable even in areas that have been included in the green zone.
In Indonesian: Setidaknya ketika pola hidup kita sudah teratur maka imun kita lebih siap menjaga tubuh kita dari virus, tentu penerapan program promosi kesehatan ini dapat dilakukan dengan bantuan media sosial akun resmi pemerintah ataupun swasta dan juga para influencer di daerah masing-masing.
In Balinese: Tusing lenan tuah palemahan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Informasine ane pelih ento mara tawanga pelih disubane seken maca lan ngaliin sumber ane lenan.
In English:
In Indonesian:


text:
Puisi Bali: Buin pidan? ( Ni Luh Murniasih)
- Title
- Puisi Bali: Buin pidan? ( Ni Luh Murniasih)
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Med... Rasa ento terus pesu uli bibih, Gedeg... Suba kantih med ngorahang gedeg, Ngeling...? Hemmm suba ping telu awai tiang ngeling luh... Luh Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona, Buin pidan iluh lakar magedi? Magedi uli tongos tiang lekad? Ulian iluh makejang anake jejeh, Jejeh tusing payu ngisinin basang, Jejeh tusing payu magae, Jejeh tusing payu matepuk timpal-timpal disekolah, Buin pidan iluh lakar magedi?


text:
Banten Bayuh saluwirin Dewasa ALA
Banten Bayuh Dewasa Ala
suci dene genep adanan, muwang caru ring natar, luwirnia sega 11 (solas), gelar sanga jangan sakewali, rumbah gile, sasak mentah (nasi atangkih berisi darah mentah), muwah sekul mawadah wakul, iwak pejagalan, wiwidean anut sasih, sekul segegem iwaknia amel-amel, muah seselambunan, wawidehan olah dene sangkep, sajeng aguci, pancakolika, langsub sapere karania, payascite suci asoroh, segeh timbanan sakulak panci, iwak sate brumbun muwang sate wiring pinanggang, sahe raka sarwa galahan, genep sapere karania.
Mantra Banten Bayuh Dewasa Ala
sang butha kala nungku rat, sang bhuta kala wisesa, sang bhuta kala we uku, sang kala dewi menge pepet, sang kala biyantara dore waye, sang kala sri laba jaya menala, sang kala pancawara, sang kala sadwara, sang kala saptawara, sang kala astawara, sang kala nawewara, sang kala dase sengker, sang kala gni rewana, sang kala brahma, sang bhuta kala mrtiyu, sang bhuta kala penganten, sang bhuta kala kundang kasih, sang bhuta kala rumpuh, sang kala dumerana, sang kala luwiraning kala jare merana, iku tadah sajinira samedaye, same kang tineda, kasukanira kabeh, ring sanga deruwe caru balik ruwangen dina becik, manusanira akarya ayu, asungane nugeraha rahayu, alit kang sun aturaken, agung kang sude ingantukaken atma juwetanipun, anak anakaken aputu buyut, ong siddhirastu ya namah swaha.
Caru Bayuh Sasihbanten carun sasih:
Sasih Kasa; bantenia tumpeng 4 (papat) dadi atanding, iwak daging bawi matah, tuak yeh.
sasih Karo; caru tumpeng 1 (siki) dadi atanding, iwak jatah calon 7 (pitu), tuak yeh
sasih katiga; caru tumpeng 6 (nenem) dadi atanding, iwak uyah agegem
sasih kapat; caru tumpeng 3 (telu) dadi atanding, iwaknia basang-basang, daging mentah, tuak yeh
sasih kalima; caru tumpeng 9 (siye) dadi atanding, iwaknia daging matah, bawang jae, tuak yeh
sasih kaenem; caru tumpeng 8 (kutus) dadi atanding, iwaknia jatah calon tan winalik bakarnia, tuak yeh
sasih kapitu; caru nasi sokan, iwaknia daging matah, calon, bawang jae, tuak yeh
sasih kaulu; caru tumpeng 2 (dadua), iwaknia getih atakir, daging atakir, bawang jae, tuak yeh
sasih kesanga; caru panca sata tumpeng 2 (dadua), tuak yeh
sasih kedasa; caru tumpeng 10 (dasa) dadi atanding, iwaknia asu bang bungkem, olah dene agenep, tuak yeh
sasih jesta; caru asu sinamleh, nasi biyu, tuak yeh
sasih sadha; caru sarwa genap, sahe makuah, tetampigung abesik, liwet satungkeban, jangan dadap, antok laje, genah ring sanggah suku tunggal, wadahnia ancat-ancat, tuak yeh berem mawadah cambeng, gantung-gantungan. tlas.
Kramaning mecaru
Jesta apareb teriwit kereta te, ayunia penanggal ping 5 (lime), sang hyang peretiwi tumurun, apareb sang manasije, bhuta kang umiring, bhuta guledag, bhuta kasuluhan, bhuta weda, bhuta terompong kajarnia, gering manusa pejen, ajejaga ring lawang, asesangran. CARU; sesayut wangun urip kang ring lemah, liwat tenget papecel, kulume, jangan asem, pencak kacang, terong kuning, antok cabe gawe, sajeng.
Sasih Sadha meparab, mapetinjak aturu, ayunia acaru tanggal apisan, sang hyang sadasiwa tumurun, aparab sang hyang makaredwaja, bhuta kang umiring: bhuta areala, bhuta pubaka, bhuta gelem, bhuta geger, bhuta turu, bhuta tiga sakti, lara makweh mawi ajejaga asesang garan ring lawang. CARU; tumpeng putih, kukumbu kuluban, antiganing bebek winasuhan dening bersih, tasik kang ring lemah, liwet kacang ijo, sakon ramen, iwaknia terong papece, sambel cabe gue, sajeng tan sine rasen.
Sasih Kasa, aparab seranesinare namah, ayuning acaru penanggal ping 10 (dasa), sang hyang iswara tumurun, aparab sang hyang antanu, bhuta kang umiring: bhuta tibeyek, bhuta tumanggung, bhuta kala binarak, bhuta sasegi, bhuta merikadang, kajarnia gering sadina rong dina pejah, ajejaga asanggaran ring lawang CARU; tumpeng putih kuning adanan, iwak sate pinanggang abesik, liwet kacang, pecel sate, gerang asem, pencok bukal, sajeng tinaringan.itulah caru banten bayuh dewas ala, apapun kegiatannya bila bertepatan dengan dewasa ala (buruk) seperti bersamaan kegiatannya dengan: tali wangke, titi buwuk, pati pate, gni rewana, kala mertiyu, ingkel wong, kala dangastra, kala ngaruda, pemacekan, carik agung, dagdig karana, uku nyalah wadi, pangunyan tan rahayu palelawangan ale, sasih tan patumpek, wuku tanpa guru, intinya semua dewasa ala, hendaknya dibuatkan banten bayuh seperti diatas.
demikianlah sedikit ulasan tentang Banten Bayuh saluwirin Dewasa ALA. hendaknya diketahui pula, bahwa banten bayuh dewasa ini baiknya di"anteb" oleh seorang pemangku khayangan atau di puput oleh sulinggih. semoga informasi banten bayuh dewasa ini ada manfaatnya. suksema.


text:
tetujon
- goal
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aci Tulak Tunggul inggih punika silih tunggil destinasi utawi tetujon wisata budaya populer (kasub) ring Mengwi.
In English: The third king of Mengwi Kingdom was Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In Indonesian: Pada kuartal kedua abad kedelapan belas (tahun 1700-an), Kerajaan Mengwi tampil sebagai kerajaan baru di Bali bagian tengah-selatan.
In Balinese: Sane mangkin hoax punika kewastanin watra palsu sane sering munggah ring internet lan madue tetujon jagi nyebarang kepanikan itawi ketakutan masal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Moksa inggih punika tetujon sané kaping untat mangda prasida nyujur genah Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk ngeret Sad Ripu miwah Sapta Timira ring angga soang-soang, pamargi mangda prasida nyujur moksa puniki patut kadasarin antuk dharma lan kasarengin antuk jemet ngaturang bakti nunas kerahayuan majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Separindikan ngeninin katuaraan puniki raris ngemedalang utsaha makudang wangsa mangda prasida mangirangin katuaraan ring gumine mejalaran antuk Tetujon Wewangunan Milenium.
In English: The complexity of the problem drive the worldwide commitment in reducing poverty all over the world by the draft of development goals, called Millennium Development Goals (MDGs).
In Indonesian: Kompleksitas permasalahan kemiskinan ini kemudian mendorong komitmen bangsa-bangsa untuk mengurangi tingkat kemiskinan di dunia dengan disusunnya Tujuan Pembangunan Milenium.
In Balinese: Ada mase ulian ada ngupah apanga tetujon plitik anake ngupah majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyelehan puniki madue tetujon nyantenang kawigunan awig-awig saking Guru Wisesa ngeninin uger-uger (protokol) Covid-19 mangda kramane nenten raket mapupul kantos kosek.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Yadiastun sekadi punika, sang sane ngawedar kukuh ngawedar antuk tetujon jagi ngolok-ngolok, tur wenten kantun ngaonin anak lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Generasi milenial punika taler kaaptiang prasida dados agent to change utawi agen perubahan sane bergerak, tur nglimbakang ide-ide kreatif sane tetujon ipun wantah anggen ngwantu pemerintah megatang rantai penyebaran Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita hoax puniki bise keambil saking media resmi nanging daging beritanyane kaubah olih pihak sane nenten bertanggung jawab tur ngelah tetujon mangda iraga sareng sami terprovokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan tan surud-surud jagi nunas ring krama bali samian, ngiring setata ngrajegang kapurwan bali druené, mangda rajeg ring angga, saha mangguhang karahajengan ring jagate, prasida raris mangguhang tetujon umat Hinduné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune Ida rauh ring genah sane katuju, genah tetujon punika nenten becik, Ida ngalerang mawali ngrereh genah sane sampun kalintangin sadurungnyane inggih punika desa Kerambitan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Artosnyane : “...Kasinahannyane wenten paksi belibis wastanyane, witnyane saking Desa Kunangdyah, miber nenten wénten tetujon, raris neked paksi belibise puniki ring Desa Sama Tengah (mangkin desane puniki mawasta Desa Mengwi), raris benjangnyane paksine niki mawali miber miwah tedun ring Jaba Pura Dhalem Bangun Sakti ring Desa Jong Karem, riantukan paksa utawi kampidnyane kakanin kadi lung, raris ngawit saking i rika Désa Jong Karem puniki magentos dados Desa Kaempal, raris salanturnyane magentos malih dados Desa Kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon pendidikan karakter puniki mangdane prasida ngwangun jati tatwa (jati diri) para yowana sinah prasida minayang panglalah becik kalawan kaon ring aab jagate sakadi mangkin, madue budi sadu gunawan, taler prasida uning indik sane kaptiang utawi kabuatang ring kahuripannyane.
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Sareng kebijakan vaksin, kadirase pemrentah sampun menggalakkan "ngiring mevaksin" tetujon nyane jagi menetralisir penyebaran virus niki.
In English: The government has taken various ways with regulations and policies that have been implemented, but they are still ineffective, in fact it has drawn a lot of criticism and controversy from the community and there are still many people who violate these policies.
In Indonesian: Pemerintah sudah melakukan berbagai cara dengan peraturan dan kebijakan-kebijakan yang sudah diterapkan, namun masih saja kurang efektif, justru menuai banyak kritikan dan kontroversi masyarakat serta masih banyak masyarakat yang melanggar kebijakan tersebut.
In Balinese: Para wargine nenten naenin nglugrayang anake maboros tur ngalgal kayu anggen tetujon lianan saking mayadnya.
In English: They never allow hunting and logging for any purpose other than religious rituals.
In Indonesian: Mereka adalah ahli berburu dan ahli pemasang perangkap.
In Balinese: Maduluran antuk utsaha puniki, madue tetujon sane patut miwah utama, inggih punika Bangsa Indonesia sedek mautsaha ngembasang para yowana inggil sane waged, maderbe jati tatwa, madue guna-gina, miwah kasusilaning budi.
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Utsaha sane kanggen nambakin panglalah kaon ri tatkala mapagubugan, inggian punika para yowanane sane pacang nglanturang prayojanan bangsa Indonesiane, pinaka tetujon utama nabdabin laksana maparajana sane sida ngarepin kawentenan masa sane sampun ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin taler sampun wenten vaksin sane madue tetujon mangda kramane setata terlindungi saking virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Berita hoax puniki bise keambil saking media resmi nanging daging beritanyane kaubah olih pihak sane nenten bertanggung jawab tur ngelah tetujon mangda iraga sareng sami terprovokasi.Ritatkala iraga ngamolihang berita patutne lebih cermat apang tusing keni berita bohong sane kocap kebaos hoax punika.Wantah sekadi asapunika pengalaman titiange, Om santih santih santih om.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Klebutan utawi wit toya sane dados tetujon wisata ring Bali, prasida kaolah dados toya minum sane madue pangargan utawi nilai ekonomi, tios ring ngandelang sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Untengne pisan litarasi kaangge ngiring para janane angge nganalisis gatra sane katur saking media masa angge nimbangang tetujon komersil tur politik ring ungkur gatra tur ngarereh sira sane nanggung jawabang antuk gatra sane kaimplementasiang saking pesan ring tengahing gatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lempas saking tetujon punika, pawarah-warah saking pemerintah Belanda punika prasida nangiang kahyun para intelektual Bali, minakadin nyane para guru mangda nyurat karya-karya sastra sane wangun nyane matiosan saking karya-karya sastra tradisional minakadi kakawin, kidung, miwah geguritan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon punika minakadi, rasa sumengken nyane ritatkala ngamargiang politik etis, pemerintah kolonial sida antuk nyingakin (ngontrol) jenis buku miwah bahan bacaan sane manggen ring sekolah-sekolah, siaga ritatkala wenten buku-buku tiosan sane kamedalang olih penerbit swasta, miwah kaanggen ngalimbakang kawentenan basa Bali mangda nenten dados pialang ritatkala malajahin basa Melayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karya-karya naratif punika madue tetujon anggen pelajahan para sisia ri sajeroning uning ring kawentenan karya sastra modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pungkasne, upacara pawintenan mateges nunas paica ring Hyang Widhi mangda sang sane mlajah prasida nelebin kaweruhane nuju tetujon sane utama.
In English: Thus, the Pawintenan ceremony means asking for God's grace so that someone can really learn and pursue their field of expertise for noble goals.
In Indonesian: Dengan demikian, upacara pawintenan berarti memohon karunia Tuhan agar seseorang dapat sungguh-sungguh belajar dan menekuni bidang keahliannya demi tujuan-tujuan yang mulia.
In Balinese: Pawintenan puniki taler matetujon mangda kabisan sane kaplajahang kaanggen marep tetujon sane becik tur utama.
In English: Thus, the Pawintenan ceremony means asking for God's grace so that someone can really learn and pursue their field of expertise for noble goals.
In Indonesian: Dengan demikian, upacara pawintenan berarti memohon karunia Tuhan agar seseorang dapat sungguh-sungguh belajar dan menekuni bidang keahliannya demi tujuan-tujuan yang mulia.
In Balinese: Urip sengsara
Olih: Putu Anggariani Corona aduh Corona Corona ngawinang hidup sengsara Geginan samian ngandetInguh nenten uning tetujon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang sampun nyukserang raga
Titiang werih Uripe ngangsan wayahCorona ngawinang samian pelih tetujon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu
Titiang mewasta: I Ketut Gunawan, ring nyarengin pacentokan foto puniki titiang ngambil unteng sane mamurda"" SAMPUN TIWAS NGETIWASANG""Tetujon titiang ngambil unteng punika, mawinan titiang jagi nuturang ring masayarakat sane hidup yane keweh, melarad(Tiwas) sane hidup ring desa wantah geginane dados petani ring carik, sapunapi kewentenang virus corona puniki, ngaenang hidup kelara-lara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara ngicenin piteket-piteket ring rainnyane, inggih punika indik tata susila taler uning ring tetujon kauripanne ritatkala nyrewadi ka gumine, sinah prasida lempas ring kasengsaran idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon pangulatian puniki ten sios nyelehin lan mitatasin separiindikan kewentenan leluu ring paumahan wargi Bali taler ngaresepang makudang pariindikan sane kearepin ngeninin sistem parikrama leluu madasar krama.
In English: The goal was to inventory and describing the residential waste management system conducted by the Balinese, and to identify the various problems faced in community-based waste management.
In Indonesian: Tujuan studi ini adalah untuk mengidentifikasi dan menjelaskan sistem pengelolaan sampah perumahan warga Bali, serta untuk memahami berbagai masalah yang dihadapi dalam sistem manajemen limbah berbasis komunitas.
In Balinese: Nganutin tetujon punika, data kapupulang antuk observasi, wawancara, lan studi literatur.
In English: To achieve these objectives was done by gathering data through observation, interview and literature study.
In Indonesian: Untuk mencapai tujuan-tujuan dimaksud, data dikumpulkan melalui observasi, wawancara, dan studi literatur.
In Balinese: Lantas di pustakane ane lenan cara Kakawin Negarakertagamane, ditu masih sinah pesan kacritayang utsahan Raja Hayam Wuruke mesikang kadaton Nusantara ane madasar baan darma tur madue tetujon ayu.
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Silih sinunggil daging tetujon pemerintahe punika mangda wenten ciri marupa surat sang sane sampun polih vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siosan ring punika, kamitraan puniki taler meduwe tetujon nincapang kaweruhan risajeroning madolan majalaran antuk kawigunan media sosial lan piranti android.
In English: Gusti Ayu Putu Sukarini and the second one is the “Bu Gusti” home industry which is owned and managed by Ni Gusti Ayu Komang Niri.
In Indonesian: Program Kemitraan Masyarakat ini bertujuan untuk menyelesaikan permasalahan produksi dengan memberikan bantuan berupa peralatan penunjang proses produksi disertai pelatihan dan pendampingan.
In Balinese: Panyuratan puniki maduwe tetujon mangda para warga sayan ngawikanin kawentenan paiketan awig-awig mantuka ring uger-uger inucap.
In English: Such as dispute resolution and Customary Law or Adat Law in Bali, the pattern of the relationship between people and activities within the community, thus requiring legalcertainty.
In Indonesian: Aktivitas usaha juga tergolong aktivitas yang memerlukan kepastian dan kemampuan beradaptasi dengan lingkungan setempat.
In Balinese: Tetujon anaké ngura orta hoax tuah apang tiang mauyutan di kulawarga, utamanné apang nyak maiegan ngajak matua.
In English: Before I lived in the village, before Corona, when I was in town, my son still used diapers until he was over two years old, but he used them only occassionally, especially when traveling, so as not to urinate on the trip.
In Indonesian: Siapa gerangan yang memulai membuat cerita seperti itu, terlanjur tersebar di luar sana, di angkringan, sampai-sampai mertuaku pun mendengar dan percaya dengan kabar di luar itu.
In Balinese: Bali sane sampun kasub pinaka pulo Dewata, sane madue tetujon miwah genah wisata duranegara riantukan madue budaya miwah tradisi, tiosan ring punika taler pulo Dewata Bali puniki kapercaya olih umat Hindu sané pinaka awatara Ida Sang Hyang Widi Wasa marupa Dewa sane kalinggihang ring makudang-kudang pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: menurut pendapat tiang, disinformasi ingih punika informasi sane iwang utawi berita berita palsu ane tetujon hanya untuk menipu .Jaman kadi makin sampun akeh anak keni tipu, wenten modus ne nawarin hadiah menarik lan wenten modus nyane polih jinah penyatusan rupiah , nika ngranayang masyarakat tertarik indik pesan utawi informasi punika.
In English:
In Indonesian:


text:
1. POTATO HEAD BEACH CLUB BALI
Jl. Petitenget No.51B, Kerobokan Kelod, Kuta Utara, Kabupaten Badung, Bali
2. KU DE TA
Jl. Kayu Aya No.9, Seminyak, Badung, Bali
3.OMNIA dayclub Bali
Jl. Belimbing Sari, Pecatu, Kuta Sel., Kabupaten Badung, Bali
4. The edge Bali
Jalan Pura Goa Lempeh Banjar Dinas Kangin Pecatu, Uluwatu, Kuta Sel., Kabupaten Badung, Bali
5. The Loft Canggu
Jl. Pantai Batu Bolong No.50A, Canggu, Kuta Utara, Kabupaten Badung, Bali
6. The Avocado Factory Canggu
Canggu, North Kuta, Badung Regency, Bali


text:
Masjid Jami Al-Imam Cisoka Majalengka
Lokasi : Cisoka Majalengka Jawa Barat
Tahun : 2018
Luas Bangunan : 600 m2
MULTI DESAIN ARSITEK 2016 – 0852 6612 9500
Tags : desain masjid, desain pesantren, arsitektur masjid, arsitektur pesantren, masjid pesantren, pesantren ponorogo, pesantren walisongo ngabar, konsep pesantren, konsep desain masjid, tampak depan masjid, arsitek madiun, arsitek ponorogo, arsitek ngawi, arsitek magetan, arsitek solo, arsitek malang, arsitek surabaya, mosque design, islamic boarding school, mosque in ponorogo, indonesian architect


text:
Mawa Madui (18)
Olih: Ketut Sugiartha
Tusing karasa suba liu obyék wisata utama
di Bali ané kadelokin. Buka ané rasaanga tekén Putu, Laras ajak Julia pastika
suba marasa leleh masi. Nanging Putu mautsaha ngengkebang rasa lelehné mapan ia
meled ngaé bajang-bajangé setata liang samakeloné ada di Bali.
Semengané ento Putu pesu uli hotél
padaduanan ajak Laras. Julia ané nu kiap tusing bareng. “Kal nutugang sirep
buin,” kéto abetné dugas Putu teka ngajakin pesu.
Mapan Julia tusing bareng, makadua tuah
nindakang batis di pesisi ané mapaekan ajak hotélé.
“Tusing karasa buin kejep dogén Laras suba
sing nu di Bali,” Putu ngomong sinambi majalan di samping Laras di duur biasaé
ané alus geles.
“Bli sing lakar ka Jakarta buin?” Laras
nyautin aji patakon.
Putu kituk-kituk. “Laras sing lakar ka
Bali buin suud ené?”
“Yén nyidaang, Laras makita ngoyong di
Bali.”
Putu ngadén Laras macanda, nanging tatkala
ia matolihan tepukina semitan Laras ané seken.
“Adi kéto?”
Laras tusing masaut. Ia nindakang batisné
sambil nguntul. Angin pasihé makesiur ngampehang bokné ané madawa apala.
Tatkala Putu matolihan ka duri tepukina laad enjekan majérjér di biasé ané
belus. Makadua terus majalan ngelodang ngliwatin jukung para bendéga ané
kategul di pesisi.
“Tondén nyidaang Laras ngorahang pasalné
tekén Bli,” suba makelo Laras mara nyautin.
“Artiné Putu tondén dadi nawang, kéto?”
Laras buin mendep, ngaé Putu gregetan.
“Ibi sanja Putu sing nyidaang sirep,” kéto
Putu lantas ngomong nyaruang gregetané.
“Patuh, Laras masi sing nyidaang sirep.”
Ombaké gadebar-gadebur ngraménin
semengané. Tanggun ombak ané madidih masriak isepa tekén biasé. Kedis-kedis
camaré pada ngindang, ngenah liang ngatonang langité ané pelung kedas tan
paambu.
“Putu setata inget tekén Laras,” Putu ngwanénang
awak ngomong.
“Laras masi setata inget tekén Bli.”
Putu nlektekang muan Laras, meled nawang
seken apa sing ané mara sajan dingeha.
“Aksamaang yéning Putu lancang.”
“Sing perlu kéto, Bli. Ngomong amun
benehné tusing ja pelih.”
Laras ngomong sinambi mandrengin
paningalan Putu. Ngon Putu ngatonang mapan tusing biasa Laras buka kéto. Putu masi
mandrengin paningalan Laras. Ada rasa tis lantas nyluksuk ka tangkahné.
“Laras,” kéto Putu ngaraos buka
makisi-kisi disubané matolihan ka tengah pasihé. “Taén ja Laras nungkasin keneh
padidi?”
Makelo Putu tusing ningeh pasaut Laras.
Pada mendep makadua terus majalan kanti lantas marasa kenyel tur negak di betén
punyan waruné.
“Nungkasin kénkén, Bli?” mara Laras
masaut.
“Nungkasin keneh cara ané orahang Putu busan,”
Putu masaut.
Laras nyemak jelijih ané ada di sisin
batisné lantas corék-corékanga di duur biasé. Sambilanga kéto ia lantas
mandrengin Putu ané negak di sampingné.
“Tegarang orahang apa sujatiné ané makrana
Bli nungkasin keneh? Laras meled nawang.”
“Laras ané makrana Putu kakéto.”
“Kénkén? Laras ané makarana Bli sebet?”
“Putu sing ada ngorahang kéto.”
Laras marérén nyorék-nyorékang jelijih di
biasé. Batu cenik ané ada di limané lantas sabatanga.
“Putu sing wenang melihang anak lén unduk
pikobeté padidi.”
“Yén ulian Laras Bli marasa sing bagia,
Laras ngidih pelih. Kéwala diolas orahang dija tongos pelih Laras.”
“Laras sing pelih.”
“Men nyén ané pelih?”
“Putu padidi ané pelih mapan ngelah keneh
tresna tekén Laras.”
Laras nyaeng paningalan Putu, makelo
satondén ngorahang, “Sing perlu Bli nungkasin keneh yéning tuah ento ané
makrana. Apa ané rasaang Bli patuh buka ané rasaang Laras. Uli makelo Laras
suba nyediaang tongos apang bibit tresnan Bli sida mentik di atin Laras.”
Putu mandrengin Laras, meled nyekenang apa
ané mara sajan dingeha. Tatkala tingalina Laras makenyem, masriak galang
kenehné. Liang sajan ia buka sedeng nyilem di telaga ané mayéh tis.
“Suksma. Tusing ada ané ngaé Putu bagia
lénan tekén ningeh raos Laras ibusan. Nanging tan sida baan Putu nyanjiang
apa-apa lénan tekén tresna.”
“Laras tusing ja lakar nagih lebihan tekén
ento, Bli.”
“Laras suba nawang Putu uli désa. Putu
marasa lek ngelah keneh tresna tekén anak luh buka Laras.”
“Adi Bli ngomong kéto? Bli sing adil tekén
paukudan yén ngelah papineh buka kéto.”
“Idupé mula tusing ja adil. Yén adil nguda
dadi Putu kanti katundung ka Jakarta.”
“Kénkén? Katundung?”
“Ah, tusing nyandang buin raosang, suba
liwat ento.”
Laras nguntul, masemu sebet inget tekén
pajalan idupné ané tusing melah.
“Laras sinah tusing taén ngrasaang idupé
tusing adil.”
Laras mendep, tusing nyautin patakon Putu.
Ada rasa bimbang singgah aslabsaban di kenehné. Nanging ia marasa percaya tekén
Putu.
“Bli sinah tusing nawang nyén sujatiné
Laras.”
Putu gregetan ningeh munyin Laras ané maereng
sedih. Tingalina yéh paningalan Laras ngembeng.
“Laras tusing taén nyambat pariindikan ené
tekén anak lén.”
“Putu tusing ja maksa Laras apang
ngorahang yén ento mula pingit.”
“Laras suba majanji lakar ngorahang unduké
ené tuah tekén anak ané percayain Laras.”
“Laras tusing percaya kén Putu?”
“Tuah Bli ané percayain Laras.”
“Suksma.”
“Inget sing Bli dugas Bli ngorahang Laras
ngigel cara nak Bali?”
Putu maggutan sinambi nlektekang muan
Laras.
“Laras nak Bali, Bli.”
“Seken?”
Laras nyaeng Putu aji paliat seken. “Ené
sing ja galah maguyuan, Bli.”
Laras lantas mesuang dompét uli tasné. Uli
dompétné ia lantas ngedeng kartu penduduk. Putu engsek tatkala mamaca tulisan
di kartu penduduk ané enjuhanga tekén Laras. Ia tengkejut nepukin adan Laras
ané kasurat ditu. Mara jani ia nawang yéning adan lantang nak bajang di
sampingné Dewa Ayu Putu Larasati. Pang ngedil ia kipak-kipek uli muan Laras ka
pasfoto di kartu penduduk di limané.
“Ada apa Bli, nguda kituk-kituk?” Laras kemeng
nepukin muan Putu maklieb sedih.
Putu ngulihang kartu pendudukné Laras. Meled
ia matakon nguda dadi Laras bisa ngelah adan buka kéto padahal reramané tusing
ja nak Bali. Apa Laras pianak baan nuduk? Mara sajan ia lakar ngemélang bibih
sagét rasaanga angin pasihé ané ngiup buka ngaplakin muané, ngaé Putu marasa
pengeng. Paliatné nadaksara ebekin kunang-kunang.
“Bli perlu mengaso ené, muan Bli seming.” (masambung...)


text:
Foto-Ada Masih Agetne-Oka Aryanata
- Title
- Foto-Ada Masih Agetne-Oka Aryanata
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 082130510260
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sawatara suba telung bulan tiang mulih ka Bali. Satonden pandemi COVID-19 nenenan, tiang ngoyong lan magae di gumin anak. Uli Bandung kanti ka Jakarta, sakancan tongos ane tawah suba taen katekain. Ditu tiang malajah sambilang ngalih gae anggon tiang bekel maurip. Sujatine tiang dadi magae jumah ngandelang laptope dogen. Mula saja buka anake ngorang, aab jagate buka jani tusing ja keweh iraga mautsaha yen suba ngelah kabisan. Sasubane malajahang IT lan Programing, tiang lantas maan gae dadi Programmer, ngundukang aplikasi-aplikasi buka ane sai anggona teken anake di hp utawi komputere. Uli Bandung, lantas tiang pindah magae ka Jakarta. Ditu di Jakarta tuah duang bulan :
Disubane bulan Pebruari 2020, saget ada kasus anak kena virus korona. Virus uli Cina totonan neked masih di gumin iragane. Makudang-kudang dina dugase ento, gumine nyansan suung. Anake tusing bani mapunduh buka biasane. Kanti lantas pamerintahe ngadaang Lock Down apang geringe tusing ngliunang. Agetne, satonden pamerintahe nombang bandara lan pesawate, tiang suba makeneh lakar mulih ka Bali. Yadiastun jejeh dadi carrier utawi anak ane ngaba virus, tiang cutet lakar mulih ka Bali. Yen kenehang buin, kahanan gumine di Jakarta lakar makelo mawali buka pidan.
Disubane neked di Bali, tiang tusing bani langsung mulih. Tusing joh uli Bandarane, tiang nyewa kosan anggon tongos karantina pribadi. Apang lega masih kenehe yen deweke tusing kenken telung minggu sasubane ento, apang bani mulih matemu teken rerama. Agetne, Ida Sang Hyang Widhi sueca ngicen tiang seger. Tiang nyidang mulih matemu teken rerama lan keluarga. Unduk gegaen , agetne tiang enu nyidang magae uli jumah. Ngandelang laptop lan internet.
Yen keneh-kenehang, yadiastun liu dampak ulian pandemi nenenan, ada masih agetne, ada masih selahne. Tiang stata ngaturang suksma ring Ida Sang Hyang Widhi. Aget deweke enu seger tur nyidang magae. Keto masih yen ada selah tiang mautsaha apang nyidang nulungin anak ane tuara. Apang pada-pada payu. Rahayu.


text:
Lirik & Chord Lagu Bali "Selat Segara - Bayu Krisna" + Video Clip - Om Swastyastu, Yening maosang tembang2 pop Bali ring panglimbak jagate mangkin, sampun akeh sane ngawetuang tembang2, artis2 lan band2 tembang pop Bali. Silih sinunggil band sane hits, wenten Bayu Krisna. Tembang sane kamedalang punika wenten sane mamurda Selat Segara. Tiang pinaka silih sinunggil fans saking Bayu Krisnapuniki. Penasaran indik tembang2nyane? ring sor puniki sampun kasiagayang link liriknyane, plus kajangkepin sareng video clipnyane. Inggih langsung kemantenn cekidot....
chord, kunci gitar Selat Segara - chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali - chord, kunci gitar Selat Segara, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, tembang chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, tembang saking chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, lagu baru chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, chord chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, kunci gitar chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali, lirik lan kunci chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna, chord, kunci gitar Bayu Krisna Bali


text:
surat
- letter; social media posting
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kanggen pangeter miwah pendukung ring acara resmi, tan resmi miwah upacara agama Nganggen basa Bali ring acara resmi miwah nenten resmi pamekasnyane acara sane kantun mapaiketan ring indik tradisional Bali sakadi, parum desa, surat kabar, majalah, telepisi miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasuratan dane kawedar ring makudang-kudang surat kabar minakadi Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horison, Basis, Warta Hindu Dhrama, Sarad, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Hasil karya beliau dimuat di banyak surat kabar, seperti Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horison, Basis, Warta Hindu Dharma, Sarad, dan lain-lain.
In Balinese: Orti sane durung jakti puniki biasannyane enggal beredar ring masyarakat, nganutin antuk media sosial, surat kabar utawi media sane lianan sane berbasis teknologi utami ring dunia nyata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di aab jagaté cara jani, pemerintah Baliné mesuang surat edaran indik Rahina Nyepi ané kalaksanayang ri kala sasab mrana cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen satuaang pengalaman gelahe, dugas minggune suba liwat, ada pesan lanjutan, kene munyin pesanne: “Vaksinasi gratis untuk umum di Narigraha Renon, tidak ada syarat apapun, usia di atas 18-60 th, cukup bawa KTP (khusus Bali), tidak perlu surat pengantar apapun, buka setiap hari pk.08.00-14.00 Wita, Minggu dan tanggal merah libur.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di aab jagaté cara jani, pemerintah Baliné mesuang surat edaran indik Rahina Nyepi ané kalaksanayang ri kala sasab mrana cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat sane luar Denpasar harus makta surat keterangan saking kepala desa yening jagi macelep nuju Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pupulan surat punika raris kamurdanin Door Duisternis tot Licht “Saking Peteng Nuju Sunar”.
In English: She was born in a “priyayi” or aristocratic Javanese family.
In Indonesian: Buah pemikirannya menjadi revolusi bagi kaum perempuan di Jawa dan juga di daerah-daerah lain di Indonesia.
In Balinese: Duaning ida sering nyurat tur ngwales surat saking para sawitran idane ring dura negara, Kartini pracaya, anak istri sapatutnyane ngamolihang pendidikan sane pateh sakadi anak lanang.
In English: Thanks to her habit of writing and replying letters from her friends abroad, Kartini believed that women should get the same education as men.
In Indonesian: Berkat kebiasaannya berbalas-balasan surat dari kawan-kawannya di luar negeri, Kartini percaya bahwa perempuan seharusnya mendapatkan pendidikan yang sama dengan laki-laki.
In Balinese: Di subanne keto, lantas Ida Raden Mantri makakalih maputusan ngaturang surat ka puri nangtangin Ida Sang Prabu mayuda.
In English:
In Indonesian: Katanya, di pantai ada orang yang hendak membeli perempuan kurus yang menjunjung tahi ayam sebesar kukusan, jual saja permaisuri, untuk apa membiarkan perempuan macam itu!” Karena sayang kepada Ni Limbur, baginda menuruti kehendaknya.
In Balinese: Kakawian-kakawiannyané marupa puisi, satua cutet, lan ésai kamuat ring surat kabar sakadi Bali Orti (Bali Post), lan Média Swari (Pos Bali).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian-kakawian dané akeh kawedar ring surat kabar minakadi Bali Orti (Bali Post), Médiaswari (Pos Bali), miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian: Ia merupakan anak dari pengarang sastra Bali modéren I Madé Sanggra (almarhum), putra kedua dari tujuh bersaudara.
In Balinese: ring warsa 2013 dane lan dosen Unud ngamijilang buku sane mamurda “Dinamika Bahasa Media Televisi, Internet lan Surat Kabar.
In English:
In Indonesian: Sejak Agustus 2016 menempuh pendidikan S3 di Program Studi Doktor Ilmu Linguistik, Konsentrasi Wacana Sastra, Fakultas Ilmu Budaya, Unud.
In Balinese: Sasuratan dané kawedar ring makudang-kudang surat kabar minakadi Bali Post, Kompas, Suara Karya, Horison, Basis, Warta Hindu Dhrama, Sarad, miwah sané lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén anut tekén ané kasobiahang gatra di tipiné, di surat kabaré tekén ané ada di internété, anak ulian bukal lan sakancan bén buron alasé ané adepa liu di peken Wuhané nularin sasab SAR-CoV2.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak lanang punika mamarikosa ngarsayang jinahe punika taler maosang indik paman titiange sampun nglingga tanganin surat perjanjian saking kantornyane, mirengang indike punika paman titiange emosi sangkaning marasa nenten wenten nglingga tanganin swalapatra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning wenten awig awig sane ngae masyarakat putus asa inggih punika tendados mudik yin ten wenten surat vaksin covid-19 lan tes swab sane hargane mael pisan.
In English: Does it deserve to be forgiven?, now the community's economy is thinning and added to by people who cheat for money.
In Indonesian: Masyarakat sangat emosional terhadap pemerintah yang membuat peraturan yang sangat merugikan masyarakat.
In Balinese: Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ané isinné indik krama Bali tusing dadi ngaé gaé ané mupulang anak liu, malajah di jumah, magaé di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat COVID-19 neked di Bali, Bapak Gubernur Bali, I Wayan Koster suba mesuang Surat Edaran nomer 7194 warsa 2020 ane isinne indik krama Bali tusing dadi ngae gae ane mupulang anak liu, malajah di jumah, magae di jumah lan mabakti di jumah.
In English:
In Indonesian: Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
In Balinese: Jani kije-kije jeg harus ngelah surat sakti (surat vaksin) yen pidan surat sakti anggon ngalih sekolah!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka ngajeng jukut paye rasayang tiang ritatkala tiang polih surat indik pemotongan gaji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bilih-bilih ring kawentenan PPKM mangkin, silih tunggil syarat makarya/malancaran inggih punika madue surat bukti vaksinasi.
In English:
In Indonesian: Kenapa hanya melakukan PPKM, tetapi kita di tempat vaksin malah terkena covid.
In Balinese: Irike raris wenten surat edaran saking pamerintah mangda irage sareng sami meneng ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi ngamedalang Surat Himbauan majeng ring krama Bali sanè kalingga tanganin Soma, 23 Maret 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wènten lima piteket sanè kawedar ring surat punika, silih tunggilnyanè mangda stata ngoyong jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian marupa puisi
Ganda Sari (1973, sareng Made Sanggra) Joged Bumbung (1975) Pantai (1978) Mara-mara (1994) Tiang (1995) Kalangen ring Batur SAB (Singgah di Bencingah Wayah) (2000) Puputan Badung (2000) Niti Titi Puttaparthi (2000) Suung Luung (2003) Tiang (2004) Yen (2004) Nyongkok di Bucu (2006) Kuuk (2006) Kabar-kabar Surat Kabar (2006) Swara Cakra Kurushetra (2006) Puisi ring majalah Canang Sari No. 24 minakadi Topeng Keras, Ada Sinar Galang, Setata Megonjakan ring Angin, Ampurayang Titiang dan Manahe Mabesikan (2006) Gerip Maurip Gridip MakedipNgintip
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pajalan idupne rikala cerik dane surat ring novel sane mamurda “I Kentung Uling Lodtungkang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warsa 1974 I Nyoman Manda naanin makarya dados koresponden surat kabar Suara Karya lan nyurat ring Surat Kabar Merdeka, Angkatan Bersenjata, Bali Post miwah Simponi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentana pengarahan puniki later ngicenin dampek sane nenten becik, akeh kramane rauh ke puskesmas utawi rumah sakit mangdane molihang vaksin sane matetujon antuk molihang surat sampun vaksin sane pacang kaanggen sarana ritatkala keni penyekatan ring margine ritatkala jagi luas, nika sane ngranayang wenten kerumunan sane nenten prasida kakontrol ring genah ngerereh vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sesuai edaran surat kementrian siswa sane masekolah tatap muka mangkin ten mengikuti Swab Test punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, ring geguritan sane dawa taler ageng sane sampun surat ida, inggih punika Geguritan Purwa Sanghara nganggen basa Bali antuk tembang Surakarta (nanging tembang cara Surakarta/ basa Bali pangikete).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menteri Dalam Negeri (MENDAGRI) Muhammad Tito Karnavian medalang surat edaran (SE), indik penertiban pelaksanaan Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM), miwah percepatan pemberian vaksin bagi masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika raris kabilgbagang olih para pangawi, raris ngamedalang sakancan utsaha, minakadi; 1) Nincapang siaran mabasa Bali ring radio miwah surat kabar, 2) Ngamedalang majalah basa Bali (kasarengin olih pemilet psamuan), 3) Dokumentasi sastra sayembara penulisan, 4) Mangdane Listibya ngawerdiang percetakan aksara Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Sabha Sastra puniki raris ngawangun kerjasama sareng kakalih surat kabar, inggih punika Suluh Marhaen (Bali Post) miwah Angkatan Bersendjata (Nusa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Provinsi Bali Gerakan sane sampun kakaryanin inggih punika satgas gotong royong sane kesarengin antuk desa adat sane sampun kasarengin antuk katandatanganinnyane surat keputusan bersama nomor 472/1571/PPDA/DPMA miwah Nomor 05/SK/DMA-ProvBali/III/2020 oleh Gubernur Bali dan Ketua Majelis Agung MDA Provinsi Bali.
In English: Therefore, Lembaga Desa Adat (Traditional Village Institutions) in Bali implement this policy through Tri Hita Karana where the Tri Hita Karana is a way of life used by Hindu people living in Bali.
In Indonesian: Selain itu, kepastian hukum serta ekonomi berupa bantuan bagi masyarakat sangat dibutuhkan supaya kerja keras dari semua pihak tidak sia-sia.
In Balinese: bilih-bilih mangkin sertifikat vaksin sampun dados surat sakti sane ngawinang i raga dados luas, sane jejehang tiang yaning sertifikat vaksin puniki dados syarat anggen ngrereh KTP utawi administrasi sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pupulan esainyane indik Bali majangkepan ring buku “Surat Merah untuk Bali (2007) dan puisi-puisinyane majangkepan ring “Manusia Gilimanuk”(2012).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian-kakawian dané punika naanin kamuat ring surat kabar wiadin kasiarang ring TVRI acara Pusat, RRI (studio Yogyakarta, Semarang, Surabaya, Dénpasar, lan Singaraja).
In English:
In Indonesian: Karya-karya beliau tersebut pernah dimuat pada surat kabar dan juga disiarkan pada TVRI acara pusat, RRI (Yogyakarta, Semarang, Surabaya, Denpasar dan Singaraja).
In Balinese: Nika nénten ja tios antuk parilaksana para janané sami sané
durung nincap kadisiplinan ipun, Surat Edaran No. 7194 Tahun 2020 Gubernur Bali indik Panduan Tindak Lanjut Terkait Pencegahan Penyebaran CORONA VIRUS DISEASE (COVID-19) di lingkungan Pemerintah Provinsi Bali, sampun katelatarang indik napi sané pinih utama anggén munggel penyebaran wabah puniki, yadiastun akéh upakara yadnya Hindu ring Bali sané nentén prasida memargi sekadi sané sampun-sampun, nanging sané pinih utama kawigunannyane wenten perarem sekadi mangkin meneng lan ngening nika anggén nemonin keselamatan karahayuan krama sareng sami, mangda merana punikaprasida gelis puput.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil daging tetujon pemerintahe punika mangda wenten ciri marupa surat sang sane sampun polih vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM ne ngae para jadmane tusing ngidang malancaran kija - kija, ngae para jadmane ruet sakadi yening dot malancaran para jadmane harus ngelah surat vaksin lan surat keterangan perjalanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mase patut seleg ngwacen surat kabar, ring media online utawi media cetak, apang nawang mase perkembangan ring jagate puniki.
In English:
In Indonesian: Ketika saya sedang menonton sinetron, berdering handphone saya, ternyata ada panggilan masuk.
In Balinese: Saking parum punika ngawentenang raris Panitia Persiapan Universitas Udayana Bali sane selanturipun kapikukuhang antuk Surat Keputusan Menteri PTIP No. 4 warsa 1962 tanggal 15 Januari 1962.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesuratan-sesuratan sane kaunggahang sajeroning surat kabar lokal miwah nasional, minakadinipun Kompas, Koran Tempo, Media Indonesia, Republika, Suara Pembaruan, The Jakarta Post, Jawa Post, Pikiran Rakyat, Bali Post, Jurnal Kebudayaan Kalam, Jurnal Cerpen Indonesia, Majalah Sastra Horison, Majalah Gong, Majalah Visual Arts, Majalah Arti, Majalah Sarasvati.
In English: WAYAN JENGKI SUNARTA was born in Denpasar, Bali, June 22nd, 1975.
In Indonesian: WAYAN JENGKI SUNARTA, lahir di Denpasar, Bali, 22 Juni 1975.
In Balinese: Ring warsa 2021 puniki, Bapak Gub.Bali Ngawedarang surat keputusan indik PKB ring warsane mangkin pacang kalaksanayang sakemaon melalui ambara laya utawi virtual.
In English:
In Indonesian:


text:
caichi
- you
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kerkuak lantas nunden I Angsa numanang be.
“We cai Angsa yen jani amah bene onyangan sinah buin mani puan sing ada buin ane lakar amah, tumanang bene!”“Ye saja, adi tumben beneng otak caine, lan jani punduhang bene,” saut I Angsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: B: Mih, tonden taen kene “KAMEHAME” cai…
In English: B: Gee, you've never been struck by “KAMEHAME” …
In Indonesian: B: Wah, belum pernah dikenai“KAMEHAME” kau…
In Balinese: Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia masih tusing epeh tur sing ngelah sesana.
“Ampura, icang mula balian ane demen mapitulung, kewala benengan janine icang tusing nyidang nulungin cai,” saut I Kedis Cangak.“Bobab!” saut I Cicing Alas. “Cai pasti nyidang nulungin icang.
In English:
In Indonesian: Lolongannya serak dan tambah lemah.
In Balinese: Icang tusing lakar ngengsapang yening iba las mapitulung,” pangidih I Cicing Alas.
“Da pedih nah, icang tusing nyidang nulungin cai.
In English:
In Indonesian: Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang.
In Balinese: Kedis Cerukcuk ane matinggah di carang kayune nakonin, “Mih, icang medalem anak buka cai kasengsaran buka keto.
In English:
In Indonesian: Burung kolibri yang bertengger di ranting pohon itu mencoba bertanya, “Kasihan kau Serigala!
In Balinese: Kaden cai aluh dadi manusa!”
“Sampun palungguh betari.
In English:
In Indonesian: Apa yang kau harapkan?”
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makaad cai makaad Grantang, nirguna bapa ngelah panak buka cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia dot matakon teken krama ane ngintipin dewekne uling jendelane.
“We ane ngelahang pondok, pesuang iban caine, kola dot matakon tekening cai!”Sang nuenang pondok kaliwat jejeh, sawireh munyin I Cupake gede turin kasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai nyai apang negor kayune di tengah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ningeh pangdih I empas buka keto, I angsa lantas nyautin. “Nah yan buka keto pangidih cai nyaine.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Lan rembugang, rincikang naya upaya ane patut andelang!” saut kelinci ane lenan. “Usul cai nyaine makejang melah, kewala kenken carane ngaruh-ngaruhin beburon gede ento apang nyak mekad uling gumin gelahe?” pitaken sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara lebang di tukade, jeg kambang bebeke!”
Ditu lantas I Belog welanga baan memene.“Keto upah cai tusing demen malajah.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik yang berat tapi diberi itik kurus.
In Balinese: Lantas ia pesu ngalih I Belog.
“Ih Belog nguda cai ngejang anak mati jumahan meten?” “Nguda meme ngorahang kurenan icange mati?” I Belog lantas ajaka kumahan meten teken memenne. “Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne.” “Meme, yen anake mati, bengu bonne?” “Aa, yen anak mati bengu bonne, buina nyem awakne” “Kenkenang ia jani?”“Pulang ke semere!” sambilanga memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka tur pulanga ka semere.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madiolas apang I Botol ngelesang tekep satebe.
“Yen icang mesuang cai, disubane cai di sisi sinah cai lakar nyarap kai,” keto I Botol cenidra.“Sing.
In English:
In Indonesian: Walaupun aku binatang, tetapi aku masih punya rasa balas budi.
In Balinese: Becat ipun nyagrep I Botol ane suba nulungin
“Eh Samong!” I Botol makraik. “Cai beburon dusta, tusing ngelah pangrasa.
In English:
In Indonesian: Manusia saja tidak tahu balas budi, apalagi binatang!” jawab I Samong memperkeras sergapannya.
In Balinese: Cai masih tuara nyidang majalan awak rumpuh.”
Masaut I Rumpuh, “kene papineh icange, beli tusing ningalin apa-apa nanging kereng majalan.
In English:
In Indonesian: Aku tak kuat menahan perut lapar.”
In Balinese: Jro kelian lantas ngandika, “Nah yan saja buka munyin caine, tegarang cai ngorahin apang cicing caine mesuang pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ane jani sawireh cai nyadia ngubadin pianak icange, kenken patutne icang tekening cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bas melide suba orahang sampi rengas, masi kauk-kauk nakonang dagdag candung.”
Timpal-timpalne ane nuju magae ditu lantas nyagjag tur ngomong. “Pih, ne dadi mati i dadong, kenkenang sih” “Ne bakat pecutin jeg mati i dadong.” “Bah, cai ngmatiang i dadong Geget.” “Kenken jani ban madaya apang tusing salahanga?” “Tegarang balinin, nyen nawang ia enu idup!” “Dadong, Dadong,” kauk-kaukina teken I Kecut.“Pecute nenenan ngranaang I Dadong mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas matolihan, tepukina I Cetrung matinggah di carang kayune di samping I Lelipan nongos.
“Ih Cetrung kaden nyen makaukan.”“Cai kenken to, ngudiang ngangsur angkihan caine.
In English:
In Indonesian: Sementara angin sudah mulai tenang, hujan pun tinggal gerimis.
In Balinese: Kenken sulure cai teked dini.
In English:
In Indonesian: Ia terkejut saat ada yang bertanya.
In Balinese: Cai kaden dueg nglangi, yen tuah cai satinut, jalan kema sibarengan.
In English:
In Indonesian: Langsung hilang lapar I kakua baru dengar berita itu.
In Balinese: Cai kaden dueg nglangi, yen tuah cai satinut, jalan kema sibarengan.
In English:
In Indonesian: Langsung hilang lapar I kakua baru dengar berita itu.
In Balinese: Jani manira mastu cai kajatimula dadi cicing.” Ane jani di samping Ida Bhagawan ada cicing poleng ane ngeling. “Cai dadi gede siteng kewala tusing dadi nyapa kadi aku.
In English:
In Indonesian: Makin lama teriakan yang menggelegar itu makin mendekati rumah sang Bhagawan.
In Balinese: I macan poleng makeneh nyarap i cicing alas. “Da jejeh Poleng, manira mastu cai dadi macan poleng ane galak,” ucap Ida Bhagawan sinambi ngurut-ngurut tendas cicinge.
In English:
In Indonesian: Di belakangnya tampak seekor macan tutul mengejarnya.
In Balinese: Magedi cai uling dini!” “He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang tusing ngenot apa, olasin ja icang, tulungin ja icang!” I Sampi kauk-kauk ngidih tulung.
“Cai kenken to?” patakone I Kambing.“Upinin jep matan icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai kal kija?” “Icang luas ngalih sakancan ane melah tur ngeredep anggon icang ngiasin umah icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pipise ene ciri cai maan nulungin awake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grimutan I Kidang ningeh pasaut I Lelipi buka keto. “Campah cai ngomong ngajah kai.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Cai mara ked dini maimbuh nyumbungang raga dadi Raja Kopi Pahit.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: “He buron gede, tanduk caine saja lanying tur lantang, nanging pocol kerana tonden mabukti cai sitengan tekening wake.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Disubane neked di bangkiang gununge, I Kidang buin ngaukin I Kakul, “Kuuulll, kalah cai Kuull!” I Kakul becat masaur, “Caang Kidang”.
In English:
In Indonesian: Mengaku sebagai raja hutan.
In Balinese: buron apa cai?
In English:
In Indonesian: Tubuhmu panjang dan silinder.
In Balinese: Apang cai nawang, I Kidang toden taen kalah malaib.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Bes mrekak cai dadi buron,” keto I Sampi ngrimik sambilanga ngilag padang.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Ulian cai ngisinin kenehne I Kidang, sing buungan pitung turunan kakule nandang lara.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Kenken masa cai kalah nglawan icang?”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: ”Uh, cai Bojog teka.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: cai majanji nyerahang macan patpat.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: Cai gancang menek kayu, elah makecos”.
In English:
In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.
In Balinese: Prajani tityang terpaku nolih a kelompok anak cerik cerik sane nampekin Elise.
"Anak pelacur" " Murahan" "Memen cai pelacur"Basa ani kasar ento terus nyorcor ke Elise sambilang entungine kerikil teken anak cerik cerik ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antosang nah, jani gantine icang muktiang teken cai ajak makejang, yuyu beburon sakti turin dadi prawireng puri.
In English:
In Indonesian: Dilihatnya para pemburu sedang menengadah ke atas pohon dan anjing-anjing galak menyalak-nyalak sambil meloncat-loncat. “Turun, hai kau Irengan, turun!” teriak pemburu-pemburu itu.
In Balinese: I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai sepatutne nyidang ngae umah luihan tekening sebun icange!” I Lutung mabading tundun, tusing ngrunguang patekane I Kedis Sangsiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami toyane ulung tan pasisa. “Nas bedag cai kedis sikep, buin cepok cai bani nyander tekore, kal matiang!” Prabu Suradarma kalintang brangti.
In English:
In Indonesian: Tetapi ketika raja hendak meneguk air itu, burung elang itu kembali menyambar tangan raja.
In Balinese: Ki Balian Batur nyambatang tekening rabine yening Ki Balian Batur boya jlema aji keteng dadua bani sesumbar ngaenang Desa Caune gerubug. “Nah antosang kanti tengah lemeng buin jep, guru lakar nedunang makejang kawisesan panugrahan Ida Bhatari Danu tekening cai ajak makejang!”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Ida ngusap-ngusap sirah wanarane sinambi matakon, “Nguda cai malaksana buka keto?” “Titiang mautsaha nylametang panjak-panjak tiange,” saut rajan bojoge, ia lantas mati.
In English:
In Indonesian: Buk!
In Balinese: Daane raris nakonang lelipine uling tongos ane joh. “Cai musuh icange.
In English:
In Indonesian: Namun ia tetap waspada.
In Balinese: Ia jejeh lantas ngelurin timpal-timpalne.
“Da paek, yatna-yatnain,” godogan ane mara nengok ngingetin.
“Sampunang jejeh, cening,” ucap lelipi tua dugas enten ulian godoganne makraik. “Icang teka mai nyerahang dewek tekening cai ajak makejang.”
“Bobab!” saut godogan sambil nengengang mata. “Pasti cai lakar nyaplok nyaman-nyaman icange.”
“Icang tusing ngemauk, cening.
In English:
In Indonesian: Ia takut lalu segera memanggil teman-temannya.
In Balinese: Ida Sang Hyang Suratma raris mataken, “Eh cai atma...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cai tusing kal nyidang ngepet urip icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia nepukin I Macan sedeng pules di beten punyan kayuné.
“Ih Lutung, cai lakar kija?”“Yih, Sedeng luwunge icang nepukin cai dini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen iba ngentinin icang dini, sing pocol Luh Ayu Manik ngaenang icang boreh.”
“Cai kan suba betek maan mamahan dini, icang uling tuni nanggehang bedak layah, lega keneh caine nepukin icang kalara-lara buka kene.
In English:
In Indonesian: Aku butuh makanan.”
In Balinese: Tan pasangkan saget teka I Lutung nelokin I Kekua sambilanga kedek ingkel-ingkel. “Kikikiki, yih, cai nu idup ladne.
In English:
In Indonesian: Aku bersyukur ditangkap oleh pemilik kebun.
In Balinese: Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. “Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah yen cai makeneh dadi saudagar, maisi pinunas caine.” Keto kone raos anake odah ento, lantas buin ilang.
In English: Long story short, she became a rich merchant who lived without missing or lacking anything.
In Indonesian:
In Balinese: Mapan cai sawaian kasepan teka ngayah, gelah jani nunden cai makedas-kedas!” saut jero bendesa adat.
“Mangkin-mangkin dumun jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Siapa dapat giliran kebersihan hari ini?” Tanya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Cai ajak makejang lakar kasau, kapencar anggona aturan ka pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Mapan dugas pidan pelih parilaksanan pekak teken cai ajak makejang, nah jani pekak dot mapitulung, apang maguna dogen idup pekake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Cening ajak makejang, pekak nyadia mapitulung tekening cai makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pekak dot nyambatang tekening cai makejang, buin abulan krama desane meken ngaturang saji.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Hahaha, sajan cai ubuh-ubuhan belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet, sekel, inguh keneh awake
Cai mesemu takut sebilang nepuk awakeAsanange matan awake melontod tepukin ban nani o?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén saja cai nyidaang ngematiang I Rakrék Sakti, icang lakar ngamah tain cainé duang cocolan!” Buroné ané lénan bengong tekén sesumbarné I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita jani petengé, mara I Raréangon pules, ia ngipi katurunan Betara. "Cai Raréangon, da cai sedih, né rurungé ngaja kanginang tuut, jeg tepuk I Lubangkuri!" Tuah amonto pangandikan Betarané lantas ida malesat ngawang-awang di ambara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida raris ngelurin para panganggone.
“Nyén ngaé gambaré?” Para pengangonne nyambatang I Raréangon. “Raréangon, cai ngaé gambaré né?” "Inggih titiang ratu." "Dija cai taén nepukin anak luh buka kéné, orahang tekén gelah!" "Titiang matur sisip Ratu Déwa Agung, titiang nenten naen manggihin jadma marupa asapunika." "Men dadi cai bisa ngaé gambar I Lubangkuri?" "Punika sangkaning titiang ngawag-awagin, Ratu Déwa Agung". "Ah gelah tuara ngugu, jani gelah nitahang cai apang ngalih I Lubangkuri, yen cai tuara nyidaang, sing buwungan cai ngemasin mati!"I Rareangon ngeling minehang pangandikan Ida Anaké Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang ibune suud dadi pangempu para naga.
“Ih cai Garuda, yen cai nyidang ngabaang kai tirta amertha, ditu mara memen caine suud dadi pangempu pianak-pianak kaine,” keto saut Sang Kadru.
“Nah, yen keto pangidih nyaine, kai sumanggup ngalihang nyai tirta amertha.
In English:
In Indonesian: Tunggu di sinu, akku akan kembali dengan membawa tirta amertha dan bebaskanlah ibuku!”
In Balinese: Tusing sida baan kai nutug cai, jalan suba jani tuun!” Sang Muun laut ngencolang masliuk nuunang.
In English:
In Indonesian: Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.
In Balinese: “Alon-alon dumun gusti prabu,” keto I Gajah nugtugang satuane. “Rikala titiang nyambatang ring ipun, ‘he manusa, melahang cai mapeta.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: “He, manusa!” keto Sang Mong ngertak. “Apake cai manusa ane ngamatiang macan?
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Saja cai siteng, situh, teguh, kewala ulah angkuh.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: Gustin caine teka malancaran, nguda cai enu mamules.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: “Oh cai sangsaya tekening kai?
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Di tengah kenehne, I Gajah gedeg, “Kleng, sumbung sajan cai.
In English:
In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
In Balinese: Ri sampun macepuk, malih ipun ngomong ‘Icang sing suka masiat ngajak cai, joh tanding kawisesan caine.
In English:
In Indonesian: Hamba marah dan berusaha mengejarnya lagi.
In Balinese: Saja cai prawira tur sutindih tekening gumi.
In English:
In Indonesian: Cepatlah menyembah.
In Balinese: “Awak caine dogen gede, kewala cai beburon gerap turin belog,” keto Sang Mong ngwalek.
In English:
In Indonesian: “Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
In Balinese: Rikala ngenjek natar puri, ipun kacadang olih balawadwa.
“He, cai kal kija?” keto balawadwane nengkik matakon. “Titiang pacang ngaturang ulam cekalan ring ida gusti prabu,” saut i bendega. “Cai suba nawang yening Gusti Prabu lakar mapica tekening bendega sane nyidang ngaturang be cekalan?”“Titiang uning, nanging titing nenten nyaratang pica.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala ngenjek natar puri, ipun kacadang olih balawadwa.
“He, cai kal kija?” keto balawadwane nengkik matakon. “Titiang pacang ngaturang ulam cekalan ring ida gusti prabu,” saut i bendega. “Cai suba nawang yening Gusti Prabu lakar mapica tekening bendega sane nyidang ngaturang be cekalan?”“Titiang uning, nanging titing nenten nyaratang pica.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naga Besukih kalintang brangti. “He, Naga Besukih, icang mai ngidih tulung tekening cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wake maadan Semut Api, warih Dewa Brahma apang cai nawang!” ucap I Semut Api maimbuh ngwalek tur ningtingang ejitne. “Cai nawang Dewa Brahma?
In English:
In Indonesian: Aku bernama Semut Merah, kamu mesti tahu aku ini keturunan Dewa Brahma!” kata Semuk Merah seraya meledek dengan mengangkat pantatnya. “Kamu tahu Dewa Brahma?
In Balinese: Wake ane ngelah jalane ene!” ucap I Semut Api.
“Ye aik, cai ane pantesne makisid.
In English:
In Indonesian: Aku yang punya jalan ini!” kata Semut Merah.
In Balinese: Cai masemaya suud kondangan ngulihang tanduk icange.
In English:
In Indonesian: Ia datang lagi.
In Balinese: Mulih uling kondangan, tanduk caine lakar ulihang icang,” keto pangidihne I Kambing. “Nah yen keto pangaptine caine, pastika icang ngemang cai nyilih tanduk.
In English:
In Indonesian: Semua binatang memandang kambing dengan penuh kekaguman.
In Balinese: Nekeng tuas gelah nyak masuwitra ngajak cai.
In English:
In Indonesian: Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
In Balinese: “Ih Titih, lamun saja buka munyin caine, gelah nyak ngajakin cai dini ngalih mamahan.
In English:
In Indonesian: Titih senang dijadikan murid oleh Tuma.