text:
samismi
- all together, alike (Alus mider) (Classifier)
Usage Examples
Ida dane para pamiarsa sareng sami, rahajeng rauh ring video titiang puniki. Wastan titiang Ni Putu Ayu Suaningsih saking mahasiswa Sastra Bali Universitas Udayana semester 6. Rahinane mangkin nemonin tanggal selikur februari warsa kalih tali kalih dasa pinaka hari Bahasa Ibu Internasional, titiang pinaka mahasiswa sane malajahin basa Ibu saking Bali jagi ngaturang essai mabasa Bali sane mamurdha "Malajah saking Kidang miwah Cecek".
Ida dane para pamiarsa sami, kawentenan basa ibu rahinane mangkin dados gatra sane nenten surud-surud karaosang olih parajana negara makasami. Santukan mangkin sayan arang parajana sane mababaosan nganggen basa ibunyane soang-soang, silih tunggilnyane basa Bali. Basa Bali inggih punika sarana mababaosan, maprakanti miwah nyihnayang angga sane madaging uger-uger, pinaka niasa suara / tur kacumponin olih parajana Baline. Tata titi sasana krama Bali taler nyusup ring Basa Bali punika. Wenten makudang-kudang utsaha sane dados kaanggen jalaran melajah basa Bali makadi mirengang satua. Yening sampun sering mirengang satua, saking satua punika parajana Baline prasida ngamolihang kosa basa Bali sane dados kaanggen sarana mababaosan rikala mapagubugan tur matata krama ring masarakat. Satua punika taler madue kasuksman sane becik kaanggen sesuluh rikala ngamargiang kahuripan. Silih tunggil satua sane madaging paplajahan indik prawesa kawigunan basa ring sajeronng baos inggih punika satua "Kidang teken Cecek". Caritannyane, rikala I Kidang sangkep, wenten siki cecek ring langit-langit umahe sane ngenceh tur ngenenin I Kidang. I Kidang marasa brangti raris nantangin I Cecek lomba malaib ka tampul umahe. Sapa sira sane menang malomba, dados ngamatiang sane kalah. Risampune wusan masubaya, wau I Cecek mapineh-pineh jagi madaya santukan yening indik malaib, pastika I Kidang sane menang. I Cecek nunas tulung sareng semetonnyane mangda nongos ring tampule, raris I Cecek sane nongos ring genah nyumunin malaib. Mangkin I Cecek sampun sayaga malomba santukan sampun madue pangindrajala jagi ngalahang I Kidang. I Cecek sareng I Kidang sampun cumpu jagi nyumunin malaib saking punyan kayu ka tampul umahe. Gangsar pesan palaibne I Kidang ngantos sadurunge rauh ring tampule, ipun nakenin I Cecek sampun rauh dija. Wenten cecek sane matur sampun rauh ring tampule saking inuni. I Kidang makesiab santukan I Cecek sane menang. Selanturnyane malih I Kidang nantangin malomba malaib ka punyan kayune. Sakewanten malih wenten cecek sane matur sampun rauh ring punyane saking inuni. Santukan sampun ping kalih kalah, I Kidang nenten lali sareng pasubayannyane. Sakewanten I Kidang matanggeh sareng I Cecek. Risampune I Kidang mati, pacang manumadi dados ayam biing selem mianaan. Taler risampune I Cecek mati pacang manumadi dados ayam buik kuning rajah. Rikala sampun manumadi kadi punika wau patut I Cecek ngalap jiwan I Kidang. Asapunika ngawinang mangkin ayam biing selem miananan pacang kalah yening ngawalan ayam buik kuning rajah ring sajeroning tajen.
Ida dane sareng sami, Raos I Kidang sane masemaya jagi naur utangnyane sareng I Cecek ring kahuripan sane jagi rauh sampun mabukti. Satua punika pinaka imba indik kawentenan basa sane mapaiketan sareng sasana wong Bali, utamannyane indik karma wesana. Karma wesana inggih punika buah saking parilaksana becik miwah kaon sane leket ring sajeroning atma tur ngawinang atma punika pastika maderbe sangu rikala manumadi malih ring kahuripan sane jagi rauh. Manut ring Tutur Ganapatti Tattwa, yening umpamayang, atma punika sekadi gebeh taler karma wesana pinaka ambu miyik. Karma wesana sane leket ring sajroning atma punika sekadi gebeh genah lengis sane miyik ngalub. Rikala lengise telas tur gebehe kaumbah, ambu miyike punika satata leket ring gebehe sane ngawinang gebehe maambu miyik yadiastun sampun puyung.
Tios ring madaging paplajahan indik karma wesana, satua "Kidang teken Cecek" punika taler ngicenin ajah-ajahan majeng ring parajana Baline mangda nenten pati kacuh rikala ngamedalang raos. Santukan raos punika nenten wantah maprawesa becik sakewanten taler prasida nyengkalen iraga sareng sami. Yening lengis sane ulung prasida kaduduk nganggen kapas, sakewanten yening raos sane sampun ulung nenten prasida kaduduk malih. Ring sajeroning raos pastika madasar antuk basa. Punika ngawinang basa patut kaplajahin sadurung kaanggen mababaosan mangdane iraga sareng sami prasida ngamedalang raos sane becik.
Ida dane para pamiarsa sami, ngiring sareng-sareng rajegang basa ibu druene! Dumogi basa Bali miwah makasami basa ibu sane wenten ring sajeroning genah prasida lestari tur ngelimbak.Ong Santih, Santih, Santih Ong
Ladies and gentlemen (all the audience) welcome to my video. My name is Ni Putu Ayu Suaningsih from Bali Literature student at Udayana University 6th semester. Today is the twenty-first February of the year two thousand and twenty which is the International Mother Language Day, I as a student studying mother language from Bali will present a Balinese essay entitled, "Learning from Deer and Geckos".
Ladies and gentlemen (all the audience), these day, the present of mother tongues are news that is constantly being discussed by all people of the world. Because now increasingly less people are communicating using their own mother tongue, one of them is Balinese language. Balinese language is a means of communicating, socializing and introducing oneself that contains rules, as a symbol of sound and is approved by the Balinese people. The level of life of the Balinese people also infiltrated the Balinese language. There are several attemps that can be used as a media to learn Balinese such as listening to stories. If you have often listened to stories, from that story the Balinese can get a Balinese vocabulary that can be used as a means of communication while socializing and having good manners in the community. The story also contains good advice to be used as a guide in life. One story that contains lessons about the impact of language use in conversation is the story of "Deer and Lizard".
The story is, when The Deer is on a meeting, there is a lizard on the ceiling of his house that urinates and hits the Deer. The Deer felt angry and then challenged the Lizards to run to the pole of his house. Whoever wins the race, may kill the loser. After making a pact, then the Lizard thought to outsmart because if it’s about run race it would be the Deer who won. The Lizard asked his brother to stay on the pole, then the Lizard who stayed on the spot started running. Now the Lizards are ready to compete because they already have a strategy to defeat the Deer. The Lizard and The Deer have agreed to start running from a tree to the house. The run of the Deer was very fast before he reached the pole, he asked where the Lizard had arrived. There is a lizard who said he had reached the pole earlier. The Deer was surprised because the Lizard won. Next, the Kijang challenged again to run to a wooden tree. But there is another lizard who said he had reached the wood tree earlier. Because it had been defeated twice, the Deer didn't forget his promise. But the Deer made a delay with the Lizard. After the Deer dies, it will turn into a blackish red chicken. Likewise after the Lizard died will turn into a yellow-patterned striated chicken. When it has been reincarnated to be like that, then the Lizard can take the Deer's life. That's what makes now a blackish red chicken will lose if pitted with yellow-patterned striated chicken in cockfighting.
Viewers, the words of the Kijang who promised to pay his debts to the Lizard in the next life have been proven. The story is an example of the existence of language related to Balinese rules, especially regarding karma wasana. Karma wasana is the result of good and bad deeds inherent in the soul and makes the soul have stock when incarnated again in the life to come. As in Tutur Ganapati Tattwa, if likened, the soul is like a barrel and karma wasana is a good smell. The karma wasana attached to the soul is like a barrel of perfume. When the oil runs out and the barrel is washed, the fragrant odor remains attached to the barrel which makes the barrel smell nice even though it is empty.
Besides containing lessons about karma wasana, the story of "Deer and Lizards" also gives lessons to the public so as not to indifferent when talking. Because those words not only affect the good, but also can damage us all. If the falling oil can be taken with cotton, but if the words that have fallen (spoken) cannot be taken anymore. Every word starts with language. That is what makes language must be learned before speaking so that we can all speak well.
Ladies and gentlemen, let's affirm our mother tongue together! Hopefully the Balinese language and all mother tongues in each region can be sustainable and developed.Ong Santih, Santih, Santih Ong
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi Anak luh, Iraga sareng sami patut uning utawi nawang Napi ane nyidang kaangen nepasin disiinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi punika Semeton sareng sami pasti uning tekening Disinformasi utawi Hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nggih, Masyarakat Sami pasti ten luput tekening Sosial Media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi Iraga sareng sami Becik Ngwacen, Mirengang lan Mengedarkan Berita Disinformasi utawi Hoax Puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, sampunang lali ngmargiang protokol kesehatan mangda iraga sareng sami stata kenak lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan punika iraga sareng sami patut tetep wawas tur nyaga raga soang-soang malarapan antuk nglaksanayang protokol kesehatan pinados kebiasaaan baru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning punika, saling ngajiang, saling raket masemeton sareng anak e sami, mangda sida ngardi jagate santhi.
In English: Different religions do not mean we have different feelings
But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Sami karya ring Bali terbatas kalaksanayang, sekadi ayah-ayahan ring Banjar, Pura, lan Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Seneng kahyun Ida Bhatara duaning sami sabdan Ida kalaksanayang.
In English: In ancient times, humanity was ruled by the great kings of two dynasties, namely the Sun and the Moon.
In Indonesian: Masing-masing Parva memiliki bagian yang disebut Kanda.
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Sawireh tuntutan ring jaman puniki mangda sami sane merage istri mangde setate ngenah jegeg utawi ayu paras ipun. " Glow Up" nike biasane bahasa sane tren ring kalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk ring jaman jani puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasujatiannyane, maosang indik “hoaks” nenten ja sami anak istri prasida keni. “informasi” sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Pan Karta Malaib-laib tur ngomong, “inggih jeroné sareng sami, tiang nunas pisan ring pitulung jeroné sane paicaang ring tiang.”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut pangulatian raris kapanggihin gumanti tincap kaweruhan, investasi lan ekonomi maka sami maduwe pangerabda sane dahat mantuka ring tincap katiwasan ring Kabupaten Karangasem.
In English: Each of the dependent variabel – the level of education, investment and economic growth -- hasnegative and significant effect on poverty conditions in Karangasem district.
In Indonesian: Hasil penelitian menemukan bahwa tingkat pendidikan, investasi dan pertumbuhan ekonomi secara simultan berpengaruh signifikan terhadap kondisi kemiskinan di Kabupaten Karangasem.
In Balinese: Om Swastyastu, dumogi rahayu sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler carita daweg Arjuna ngamademang raksasa Niwatakawaca sane ngusak-asik ring swargaloka tur ngawe para dewatane sami pada ngungsi.
In English: This Kakawin, although in some parts does not correspond to its original history, is very popular among the Balinese.
In Indonesian: Pada bagian awal kakawin ini terdapat kisah mengenai Arjuna yang melakukan pertapaan di Gunung Mahameru untuk mendapatkan berkat dari Dewa Indra.
In Balinese: Saking sami satua bawak sané naenin karipta olih dané, satua bawak mamurda “Orang-Orang Berbaju Hitam” (2011) inggih punika sané pinih ngulangunin.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Tiosan punika, dane mapangapti mangda program-program sane wenten ring BASAbaliWIki sida maguna majeng para janane sami.
“Sampunang gelis kadalon ritatkala ngamolihang panampen-penampen becik.
In English:
In Indonesian: Selain itu, beliau juga berharap agar program-program yang ada di BASAbaliWiki dapat bermanfaat untuk seluruh lapisan masyarakat.
In Balinese: Nyantos wates Maharloka, jagate sami kapepekin antuk geni metu saking Hyang Rudra, ngawe jagat tigane (bhur, bhuwah swah) telas, tatas lebur.
In English: Broadly speaking, this chronicle gives a glimpse about the situation when Majapahit collapsed—it had a major influence on the development of literacy in Java and Bali.
In Indonesian: [ID] Kadang beberapa kalangan menyamakan Babad Brahmana Catur dengan Dwijendra Tattwa, namun kedua jenis teks lontar ini adalah dua kategori yang berbeda.
In Balinese: Mantuka nika pamrentah negelaksanayang percepatan vaksinasi COVID-19 mangda kramane sareng sami kebal tekening virus utawi meminimalisir penularan virus puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala warsa 1996, Balisimbar utawi program pengetikan aksara Bali sane nganggen computer kasobyahang ring Krama Baline sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami para ratuning Jawi, sinarengin antuk rabin ida, ngaturang sembah subhakti antuk sekar. [kasalin basa olih ahli]
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Akeh para pandita, wadwa kadatuane, para menak lan sami prakangge Majapahit rauh ngaturang bhakti ring pratiman Ida Rajapatni Gayatri sane kalinggihang ring singgasana putih.
In English: This Kakawin was written by Mpu Tanakung (not his real name) when King Hayam Wuruk committed a great holy sacrifice (Sraddha) addressed to his late grandmother, Dyah Rajapatni Gayatri, at Majapahit palace square.
In Indonesian: Banyak pendeta, keluarga kerajaan, para bangsawan dan semua pejabat Majapahit hadir untuk melakukan persembahyangan dan penghormatan kepada arca Rajapatni Gayatri yang distanakan di sebuah singgasana putih.
In Balinese: Sane pinih pininget saking sasolahan puniki wantah praginane sane kapayasang antuk ron paku, ngurub sami awak ipun.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: dumogi sami rahayu lan setata ngemolihang pasuecan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English: Hopefully all of you will always be under Ida Sang Hyang Widi's protection.
In Indonesian: Semoga teman-teman sekalian senantiasa berada didalam lindungan Ida Sang Hyang Widi.
In Balinese: Nggih Semeton Sareng Sami ,tuah asapunika aturang tiang yening Wenten sane nenten manut ring Ida Dane Sareng Sami tiang nunas sinampura.Tiang sineb antuk paramasantih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika sane prasida kesuratang titiang dina mangkin dumadak dumadik iraga sareng sami nemu kerahayuan, pinaka pemuput titiang sineb antuk paramasanthi Om Santhi Santhi Santhi Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buron-buron punika yening dikembang biakan becik lan patut, lianan membantu perekonomian ring kegiatan berternak sami ngewantu mengatasi kekirangan bahan makanan manawita kekirangan bahan makanan ring bahan olah manawita marupa daging antuk meningkatkan protein utawi vitamin ring raga, susu ring buron ternak akeh manfaat nyane nyantos mangkin akeh dikonsumsi olih penduduk indonesia lan manca negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten sangkaning pasawitrane puniki sida ngicen pelajahan ring iraga maka sami nganenin indik keberagaman punika wenten patut iraga syukuri, tampi, taler maka samian agama ngajahin mangdane iraga stata nyalanang urip sane harmonis ring kaberagaman magdane ngulati akuripan sane bagia
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampune wusan kasumbung olih wadwa ksatriane sami, ring tengaine punika mamargi Ida Sang Prabu Dristadyumna, okan Ida Sang Prabu Drupada.
In English: Then war broke out between the Pandavas and the Kauravas.
In Indonesian: [ID] Kakawin Bharatayuddha mengisahkan tentang peperangan selama 18 hari di medan perang Kuruksetra.
In Balinese: Rikala upacara Bhatara Turun kabeh sane kamargiang nyabran Purnama Kadasa, sami para watek bhatarane kapuja.
In English: During the month of Kapat, the monsoon changes direction and becomes very advantageous for ancient voyages.
In Indonesian: Anak-anak muda, orang tua dan puluhan pendeta bertugas bergiliran setiap hari.
In Balinese: Sami punika matatujon ngaturang parama suksma majeng Ida Hyang Widhi, para bhatarane miwah para laluhur sane suci.
In English: The celebration is usually very crowded because a lot of people participate.
In Indonesian: Di pesisir timur India, Bali Yatra dirayakan pada bulan Oktober untuk mengenang leluhur mereka yang berlayar ke sebuah pulau di timur bernama Bali.
In Balinese: I manusa, yaning ipun bengkung ngambil pamargi ngulurin indriya pinaka tatujon idupne, sami pacang dados lara.
In English: Consisting of 1,492 verss, this kakawin narrates around the battle between Lord Krishna and Bhaumasura, or the demon Bhoma.
In Indonesian: Terdiri atas 1.492 bait, kakawin ini mengisahkan peperangan Sri Krishna dengan Bhaumasura, atau Bhoma.
In Balinese: Sakadi bulan miwah surya sane nyinarin jagat, sarwa pranine sane meneng miwah malaju, sane endep, sedeng miwah tegeh, sane bocok miwah luih, sane seneng miwah lara, sane suci miwah nista, sane bengu utawi miik—sami sane marupa kasunarin tan pabeda.
In English: The main points of the teachings in the Brati Sasana include the teachings of Yama and Niyama Brata, Dasa Sila, Dasa Dharma, teachings to abstain from despicable actions, teachings on alertness, and teachings on spiritual ethics to achieve liberation.
In Indonesian: Teks Brati Sasana tergolong ke dalam lontar sasana, atau etika.
In Balinese: Sajabaning pemerintah, iraga sareng sami pinaka krama pamekasne dados tameng dada jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bubuksah ngajeng sami ajeng-ajengane, nanging Gagakaking mabrata nenten ngajeng.
In English: The tiger said, his brother must not ride on the tiger's back.
In Indonesian: Harimau itu berkata, kakaknya tidak boleh menaiki punggung sang harimau.
In Balinese: Ring rahina puniki, sami penjore kapralina lan kageseng (dados cingakin indik penjor ring entri Galungan).
In English: On this day, penjors are removed and burnt to ashes (you can see some more about penjor on Galungan entry).
In Indonesian: Pada hari Pegatwakan, penjor dicabut dan dibakar (Anda bisa melihat sekilas tentang penjor di entri Galungan).
In Balinese: mangde sami manggihin rahayu lan bagie.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa (pemerintah).
In English: As is well known, now the earth is being hit by COVID-19.
In Indonesian: Seperti yang telah diketahui, kini bumi ini sedang dilanda oleh COVID-19.
In Balinese: Nenten sami anake prasida mlajahin indik puniki.
In English: He is also known as Bhatari Melanting.
In Indonesian: Sesungguhnya ini tidak benar.
In Balinese: Sami ajiane tan beda, nanging sang angangge ajian punika sane ngranayang ajiane punika dados kiwa utawi tengen.
In English: Nowadays, there are fewer people who study this science because it requires heavy requirements.
In Indonesian: Di masa kini, semakin sedikit orang yang mempelajari ilmu ini karena memerlukan syarat-syarat yang berat.
In Balinese: Om Swastyastu semeton sareng sami, dumogi iraga setata rahayu.
In English: Incidentally, two of my close friends also uploaded information for the give away.
In Indonesian: Om swastyastu para rekan semua.
In Balinese: Sami sector kehidupan manusa ne marubah ulian virus puniki, uling megae ring pariwisata sane mangkin ten mersidayan malih megae lan mawali ke gegaen sane wenten ring umah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan puniki kabaos nénten eféktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadmané sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa nénten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki ngranayang pemerintah Indonesia ngamedalang keputusan mangda iraga maka sami meneng ring jero soang soang #dirumahaja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian PPKM punika, akeh jalan-jalan sami metutup apang masyarakate makasami nenten pesu lan mepunduh ajak liu.
In English:
In Indonesian: Namun, tidak sedikit masyarakat yang belum mendapatkan vaksin dan yang tidak mau vaksinasi.
In Balinese: Dumogi virus covid-19 puniki mangda gelis ilang ring gumine lan masyarakat sami prasida ngejalanin aktivitas sekadi sane sampun lintang.
In English:
In Indonesian: Semoga virus covid-19 ini segera hilang di dunia dan seluruh masyarakat dapat menjalani aktivitas seperti sedia kala.
In Balinese: Kawentenan virus covid-19 ring gumine sekadi mangkin, akeh ngeranayang masyarakat sami ngemolihang kasengsaraan.
In English:
In Indonesian: Kebijakan penanganan pandemi covid-19 dikarenakan berisi PPKM seperti sekarang ini, semua masyarakat merasakan kesusahan.
In Balinese: Ring Bali sane terkenal antuk pariwisatanyane sane keanggen masyarakat Bali memenuhi perekonomian masyarakatne makesami punika, mangkin sareng sami ngerasayang sukeh lan ngerasayang sebet olih kawentenan virus covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: Di Bali yang terkenal dengan pariwisatanya yang digunakan masyarakat Bali memenuhi perekonomian seluruh masyarakat, sekarang semua masyarakat merasakan kesusahan dan merasakan kekesalan karena adanya virus covid-19 ini.
In Balinese: Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: mangda sami para petani utawi peternak ngemolihang pangupa jiwa niki kaanggen antuk nyambung hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panjake sami pada girang pakedek pakenyung duaning suud ngayahin raja buduh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadi I kedis kakurung di guungane punika sane karasayang para janane sami.
In English:
In Indonesian: Suara sirine seakan menjadi saksi ibu pertiwi sedang berduka.
In Balinese: Tiosan punika CAOV taler maosang inggih punika mejalaran hasil penelitian vaksin ring laboratorium saking beburon taler uji klinis ring manusa, pinaka bukti kewentenan ADE during kapanggihin. “Maosang sayadan malimbak nyane pinungkan Covid-19, titiang ngaptiang iraga sareng sami prasida ngamargiang prosedur kesehatan sebeciknyane: nganggen masker; mikukuhang wates, ngewangsuh tangan (3M).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, duaning kawéntenan kulawargané sami mangda setata sedia ring pangan mawinan yadiastun sepi sang sané matumbasan patut mangda tetep pacang madolan tipat lan saté bawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewéntenan para jana baliné ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngakéhang sané maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan saté bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin marginé pamekasnyané ring wewidangan desa penatih akéh pisan kawéntenan dagang tipat saté punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampun becik sakadi mangkin teknologi maliha akses informasi ring sawewengkon jagat, dumadak prasida kagambel anggen pratimba ngamargiang urip sararahina, mangda dados sarana iraga sareng sami nganikain alit-alite, dadosang paplajahan mangda sinah iraga sami para istri sayan mawas diri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Website punika dados malih kajangkepin antuk data panyaluran wantuan bansos Covid-19 sane nartayang sira kemanten polih wantuan.Yening sampun kenten, krama sami utamanyane ring Bali, sane magantung saking pariwisata nenten ja malih nguyutang indik PPKM kalanturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage sinareng sami mangdane nempasin samian disinformasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging suba katuturin memene, pandemi yen di Bali gering adane, anak sami keni ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan covid-19 niki, i raga nikaina setate meneng di jumah, griya, jero miwah sane lian, sami kecingak dadosne, umah, keluarga, lan saking driki tiang melajah "memperbaiki" napi sane iwang utawi kirang sedurungne, sedurung normal baru kelaksanayang lan i raga jagi sibuk malih.
In English:
In Indonesian: Adanya covid-19 ini kita diminta untuk tetap diam dirumah, sehingga semua bisa kita perhatikan, rumah, keluarga, dan dari sini saya belajar "memperbaiki" apa yang salah atau kurang sebelumnya, sebelum normal baru dilaksanakan dan kita akan sibuk kembali.
In Balinese: I raga sareng sami sampun uning indik covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian: Nah lewat covid-19 ini, sepertinya menjadi "jalan" untuk kita bisa dekat dengan keluarga, dan pasti banyak orang yang seperti itu.
In Balinese: Pabesen titiang majeng ring para anak istri-istri sami, mangdané prasida becik mirengan informasi utawi uning ring sujatin informasiné punika sampunang grasa grusu enggal percaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening uratiang disinformasi akeh wangunnyane minakadi orti, dokumen utawi file, taler poto ngadi-ngadi sane prasida ngranayang krama utawi sametone sami kapetengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asampunika prasida atur tiang, astungkawa i raga sareng sami setata kenak, rahayu, ngiring sareng-sareng melewati gering agung puniki.
In English: That regulation gave a tremendous impact on the economic sector in Bali.
In Indonesian: Bantuan tunai maupun non tunai kepada masyarakat utamanya pasien COVID-19 (karantina, obat bagi para pasien isolasi mandiri atau isoman), masyarakat prioritas yang membutuhkan (KK miskin, yatim piatu, dll) berdasarkan data Dinas Sosial, bantuan kepada masyarakat yang mengalami Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) dan masyarakat umum. 3.
In Balinese: Lianan punika taler wenten beberapa kebijakan sane diterapkan pemerintah daerah, inggih punika; ngelaksanayang protokol kesehatan majeng ring masyarakat sami, pengalihan kegiatan offline dados online, ngewatesin jam operasional toko, vaksinasi masal taler Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) Darurat Jawa-Bali sane bertujuan nguredang mutasi virus ring masyarakat.
In English: In addition to flight restrictions there are several policies implemented by local government, such as; implementation of health protocols for entire society, diverting offline activities to online, limiting operating hours for business, mass vaccination, and implementation of the Java-Bali Emergency Society Activity Restriction (PPKM Darurat Jawa Bali) which are aimed at reducing the mutation or spread of the virus in society.
In Indonesian: Terima kasih
In Balinese: Irage sinareng sami hidup medampingan sareng anak sane meagama lianan duaning tetep hidup rukun lan harmonis.
In English: Living in a multicultural and multi-religious environment gave me many new experiences.
In Indonesian: Hidup di lingkungan yang multikultural dan multiagama memberikan saya banyak pengalaman baru.
In Balinese: sampunang engsap nyalanin dresta anyar nyaga lingkungan sami, saantukan new normal nenten je anggen nyaga manusia manten, nanging lingkungan taler.
In English: do not forget to reflect on new habits to protect the environment, because it is normal not only to protect humans, but also the environment.
In Indonesian: jangan sampai lupa merenapkan kebiasaan baru menjaga lingkungan, karena ne normal tidak hanya untuk menjaga manusia saja, melainkan lingkungan juga.
In Balinese: Ngiring sareng sami laksanayang protokol lan parilaksana parilaksana sane prasida ngalawan pandemi niki riantukan galah sampun ngebecikin
In English:
In Indonesian: Mari bersama sama melaksanakan protokol kesehatan dan melaksanakan cara cara yang dapat melawan dan mencegah penyebaran virus ini di saat keadaan new normal atau mulai membaik ini
In Balinese: Om swastiastu , dumogi iraga sareng sami kenak lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami semeton tiang mamula Palawija ring Uma.
In English:
In Indonesian: Semua keluarga saya kini menanam palawija disawah.
In Balinese: Ring Pandemik Covid-19 puniki, Elingan semeton sami Ngumbah Lime nyane.
In English:
In Indonesian: Pada musim pandemi ini, kita saling mengingatkan agar seluruhnya sekalian agar senantiasa mencuci tangan.
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen cutetang tiang tulisan tiange baduur iraga dados manusa mangda sareng sami nuutin awig-awig ane suba gaene teken pemerintahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Patut manut ring awig-awig ané kabuat olih pamrintah, krana apa ané kamedalang wantah anggon nyujur karahayuan iraga sareng sami apang jagat Baliné prasida rahayu tur sami arohara makadi sasab marana lan gring Virus Corona ento apang sirna tur iraga sareng sami patut nunas pica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi apang satata ngamolihang karahayuan tur karahajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gek korona ne ane jani ngurukang irage jak mekejang ane madan kebersihan, istirahat sareng inget teken waktu, sampun akeh himbauan pemerintah mangde masyarakat sareng sami nganggen masker yening jagi pesu metumbasan utawi sane lianan, elingang cuci tangan yening jagi mecelep ketoko, makta handsanitizer, lan jaga jarak mangde penyebaran gek korona niki gelis pegat punika taler secara tidak langsung alit-alite lan remaja sane mangkin seleg ngelestariang budaya sane sampun jagi punah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi sareng sami kenak lan rahayu nggih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi Sami Rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sami matetujon sumangdane virus covid-19 digelis ical lan nenten wenten krama malih sane terinfeksi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami menyesuaikan sami membuat protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah global ten wenten sane betul betul siap, sami kalut sami bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang, kulawarga, miwah sameton sareng sami pastika sampun ngrasayang pakebeh saking covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yening kari kondisi kadi asapuniki, wisuda kalaksanayang online, mangda semeton sareng sami prasida madue rejeki lan kesempatan anggen ngelanturang pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona sane ngranyang sami jatmane pade uyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah niki silih tunggil kegiatan sane prasida kalaksanayang rikala iraga ngoyong jumah(dirumahkan).Inget nggih pemerintah sampun makarya sane pinih becik buat iraga krama Bali sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sami sisyane ngorahang jenuh, nenten je sisyane manten jenuh tiang masi pateh, kangen sane kerasayang makedekan ring ruang guru, ngajahin murid ring kelas, ngajum sisyane sane dueg ring ajeng kelas anggen memotivasi sisyane sane mayus mlajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para guru sami kadroponan makeneh, ken-ken carane jani mlajah on line nenten je sami sisyane ngelah HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangaptin titiange sareng sameton sareng sami, yadiastun kari wenten Virus Corona, sampunang takut.
In English: I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
In Indonesian: Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
In Balinese: Para kelincine matur ring sang prabu mangda sareng sami matilar saking genahe ditu. “Da ngenduk keto, iraga mustine ngrunguang tur nyaga danu tetamian panglingsire nguni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita galuh pepitu punika sami jegeg sekadi dedari di kahyangan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Kadek Wardika


c: text/html

text:
Kunci Gitar Ray Peni - Tengkorak Mapak Tulang (ft. Lelut) Chord Dasar
Capo ♪ fret 2 Intro : Am G F G.. Am..G..F G Am G Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pade-pade sing ngelah isi Am G ape kel garang.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pegigisin merekak nyanan Am kene kemplang.. Am G nak ajak onyang jani meguyang.. F G de je ngawag ngomong tangkep polisi Am ngeling meguyang.. Am G gumi keweh.. care jani.. F G liu anak dueg ngomong masih tusing.. Am G ngeranang.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G liu nak jani basangne bawak Am ulian uber utang.. Reff : C ngomong ngawakin G care nak paling wanen F G nanging sing mragatang kikit C mejajal mesiat G ngajak nyame pedidi F G megarangin tulang tanpe isi.. C G luwungan sube jeg mebalih dogen F G tur selegang ngalih pengupe jiwa.. Am G lan nunas ice.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pade-pade sing ngelah isi Am G ape kel garang.. lelut.. Musik : Am..G..F G Am G Am..G..F G Am G Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pade-pade sing ngelah isi Am G ape kel garang.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pegigisin merekak nyanan Am kene kemplang.. Am G nak ajak onyang jani meguyang.. F G de ngawag ngomong tangkep polisi Am ngeling meguyang.. Am G gumi keweh.. care jani.. F G liu anak dueg ngomong masih tusing.. Am -G ngeranang.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G liu nak jani basangne bawak Am G ulian uber utang.. Reff : C ngomong ngawakin G care nak paling wanen F G nanging sing mragatang kikit.. C mejajal mesiat G ngajak nyame pedidi F G megarangin tulang tanpe isi.. C G luwungan sube jeg mebalih dogen F G tur selegang ngalih pengupe jiwa.. Am G lan nunas ice.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. aseek F G pade-pade sing ngelah isi Am G ape kel garang.. Am G tengkorak.. mapak tulang.. F G pegigisin merekak nyanan Am kene kemplang.. Outro : Am..G F G Am G aseek.. Am..G..F G Am -------------- ===ORIGINAL CHORD=== -------------- Intro : Bm A G A.. Bm..A..G A Bm A Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pade-pade sing ngelah isi Bm A ape kel garang.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pegigisin merekak nyanan Bm kene kemplang.. Bm A nak ajak onyang jani meguyang.. G A de je ngawag ngomong tangkep polisi Bm ngeling meguyang.. Bm A gumi keweh.. care jani.. G A liu anak dueg ngomong masih tusing.. Bm -A ngeranang.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A liu nak jani basangne bawak Bm ulian uber utang.. Reff : D ngomong ngawakin A care nak paling wanen G A nanging sing mragatang kikit D mejajal mesiat A ngajak nyame pedidi G A megarangin tulang tanpe isi.. D A luwungan sube jeg mebalih dogen G A tur selegang ngalih pengupe jiwa.. Bm -A lan nunas ice.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pade-pade sing ngelah isi Bm A ape kel garang.. lelut.. Musik : Bm..A..G A Bm A Bm..A..G A Bm A Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pade-pade sing ngelah isi Bm A ape kel garang.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pegigisin merekak nyanan Bm kene kemplang.. Bm A nak ajak onyang jani meguyang.. G A de ngawag ngomong tangkep polisi Bm ngeling meguyang.. Bm A gumi keweh.. care jani.. G A liu anak dueg ngomong masih tusing.. Bm A ngeranang.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A liu nak jani basangne bawak Bm A ulian uber utang.. Reff : D ngomong ngawakin A care nak paling wanen G A nanging sing mragatang kikit.. D mejajal mesiat A ngajak nyame pedidi G A megarangin tulang tanpe isi.. D A luwungan sube jeg mebalih dogen G A tur selegang ngalih pengupe jiwa.. Bm A lan nunas ice.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. aseek G A pade-pade sing ngelah isi Bm A ape kel garang.. Bm A tengkorak.. mapak tulang.. G A pegigisin merekak nyanan Bm kene kemplang.. Outro : Bm..A.. G A Bm A aseek.. Bm..A..G A Bm..
Chord Ray Peni - Tengkorak Mapak Tulang (ft. Lelut)Lihat semua :

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
A
da katuturan satua di alas Kemudasari
hidup I
Kidang
ane kalintang bobog. Lianan teken ento ia stata
nyumbungan tanduknyane sane landep tur awakne ane galing. Pajalan iane gancang
pesan, buina ia prasida makecos joh pesan. Kema mai ia ngumbar munyi, duaning
ia merasa kapinin padewekan ririh lan kuat. “Dialase tenenan awake mula paling kuat “
Keto pamunyine I Kidang
.
Sedek dina anu I Kidang tuun gunung. Teked
di asahe I
Kidang nepukin sampi ane sedeng neda padang. Ditu lantas I Kidang
ngomong sumbar saha nyindir ia I sampi. ” He buron gede, tanduk
ibane lanying lan lantang, sakewala pocol yang kakeneh baan wake, iba tuara
bani metanding, He…… buron sumbung mai malomba ajak wake, kema malaib ke pucak
gunung, wake sing ja ada len I Kidang ane paling andel malaib. “
Sasubane I Kidang sasumbar di samping I Sampi,
ditu lantas I
Sampi masebeng tusing luung kapinin I Kidang. I Sampi
sanget pesan gedene ningehang munyin I Kidang buka keto. ” Wake sedeng layaha, da
gugula wake, hus … hus…. hus….”. dengusan I Sampi.
Ngelantur ia I
Kidang ngamimig, ” Tanjung acepok doen, pasti suba I Kidang ulung ka
jurange .” Keto nyetne I Sampi
maimbuh basangne gedeg.
I Kidang ngelanturang pejalane
maimbuh keneh bangga, ” Buron gede cara I Sampi tuara bani ngelawan I dewek, apa buin buron
ane cenikan teken I Sampi, sing ada apane, “ keto munyine I Kidang
dikenehne. Semeton Rare Angon
Nak Bali Belog ngiring lanturang satuane.
Kacarita ane jani I Kidang neked dialase ane
kalintang sripit tur singid pesan, ditu ia matemu ngajak I Lelipi. ” He …. buron ane maelogan
tur melenggang, awak ibane bunter lan dawa, sakewala tuara bani nantang awake
.” Ditu I Kidang mamunyi paek teken I Lelipi
cara nantangin tur nundunin. Gedeg ipun I Kidang. “He…. buron manyali cenik,
mai malomba ajak wake, kema ke pucak gunung, wake I Kidang apan iba nawang,
wake inan kuate malaib.”
Disubane ada pamunyin I Kidang
buka keto masaur I Lelipi sambilanga nyeledet ke tongos I Kidang
majujuk.
” He…. kampung icang nu ngender ia I Katak, icang ngidih, da cai ngugul !
Ssss…!” Keto pamunyine I Lelipi.” Yening kenehang sombong pesan
burone ento, cotot cepok gen suba nga sek sek “ Keto pamunyine
I Lelipi
disubane masusupan ketengahing bet.
Nepukin I Lelipi masusupan macelep
ketengahin bet, I Kidang kedek ngrakak. Ia ngaden lelipine ento jejeh.
Beh demen kenehne ia I Kidang, ditu ia makecos maduluran ngegoh-ngegohin jit
iane. Sasubane keto, sambilanga majalan dipundukan umane ia mengending-gending
baan demen kenehne. “Yening lamunang jani, saja burone jejeh tekenin bena, onyang ento burone
pada cenik nyaline. To I Sampi, I Kambing, I Lelipi, muah ane lenan, makejang
ento takut !”.
Di pundukan umane tan pesangkan I Kidang
mareren, duaning kelangen nepukin I Kakul ane megaang adeng-adeng,
nepukin I
Kidang
nyengking tur tegeh sebengne, I Kakul ngejer ketakutan. Ditu
lantas I
Kakul ngengkebang tendas ipune. Nepukin unduk I Kakul
abuka keto, ditu I Kidang merasa bangga teken ukudan, laut ia makraik, ” He…. buron ane tuara
matulang, awak ibane cerik tur bunter, sakewala iba tusing bani nepukin galang.
“ I Kidang tuara med ngawalek I Kakul,
duaning abuka keto gedeg iane I Kakul apang nyak malomba. ” He…. buron nista, ayo
lawan bena malomba melaib, kema ke pucak gunung, bena I Kidang lawan melaib ane
tuara taen kalah.”
I Kidang Ngelawan I Kakul Malomba.
Ningehang munyine I Kidang abuka keto, I Kakul ngejer ketakutan,
duaning ia merasa teken awak cenik tur sintrig. I Kakul tuara bani matolihan
baan jejehne. Dugase ento I Kokokan, I Kecetrung miwah kedis ane lianan pada
melaib, duaning ningehan munyin ia I Kidang kalintang keras tur jele
pesan.
I Kakul mautsaha siep tur nengil
apang tuara ngenah gedeg iane teken I Kidang. Sakewala dugase totonan
terus-terusan
I Kidang ngawalek, nganistayang tur stata nyelek-nyelekan warga
I Kakul,
ditu mara ia makita nengok matolihan baan gedeg basang ipune. Dugase ento I Kakul
mesaut, ”
He …. Kidang yening keto ya penantang caine kapinin kai, kai nyak, sakewala
baang kai ngidih galah akudang wai dogen, ditu mara lombane kelaksanang.”
Sing ja kodag-kodag demen kenehne I Kidang,
ningehang pesaut I Kakul abuka keto. Buina mara jani, tur tumben ada
buron ane bani ngalawan ngisinin kenehne. Ane paling ngeranayang ia demen sing
ja ada apa len, baan lawane metanding kalintang cenik, belog ( cara Nak Bali
Belog ) lan pejalane lembed-lembed-lembed. Ento maawinan I Kidang
kapiandel pesan kapinin dewek lakar menang. I Kidang dot pesan ngundang
buron-burone ade ada di sawah lan buron-burone ade ada di alase lakar ajaka
ngadang upacara kemenangan iane ditu di alas Kemudasari.
Kacritayang jani tatkala tengah lemeng para
kakule mapupul makejang lakar maruman unduk pecentok ngelawan I Kidang. I Kakul di
paruman prasida ngerincikang naya upaya apang presida ja ngalahang I Kidang
buron ane kalintang bobog tur stata mabikas corah. Warga Kakul dugase ento suba
pada cumpu tur satinut lakar ngepah dewek apang ada selantang-lantang jalan ke
pucak gunung. Ada ane beten, ada ane nongos di bangkyang gununge, ada ane
nongos di lambung gununge, lan ada ane ngongos di pucak gunung.
Disubane dina pacentok, pasemengan pesan
kekawitin lombane ento. Tuara kena baan ngitung saja burone ane mebalih lombane
dugase ento, minakadi I Cicing, I Kambing, I Gajah, I sang Mong,
muah burone ane lianan. Teken para kedise lan para gumatat-gumitite makejang
ento pada mebalih lakar nyaksiang pacentoke ento.
Ritatkala pretanda lombane kamunyiang, ditu
lantas I
Kidang melaib kenceng pesan. Suryak para penonton duk punika
tan papegatan, umyung winaluya suaran guruh, selantang-lantang jalan tongos
melaib ane suda kasungkemin warga I Kakul suba pada syaga. Ajahang
pesan I
Kidang saget suba neked dilereng gununge. Ditu I Kidang
ngelurin I
Kakul. ” Kuuuuulll” Kaukan I Kidang lantang maimbuh
bangga teken paukudan. Ia ngaden I Kakul nu ada beten. “Caaaangg Kidaang !”
Pesaut I
Kakul di sampin ia I kidang. Ditu laut I Kidang
ngencolang tur ngamecatang malaib. Disubane neked di bangkyang gununge I Kidang
buin ngaukin
I Kakul, “Kuuulll, kalah cai Kuull !” I kakul
becat masaur, ” Caang Kidang” . I Kidang merasa makesiab tur
buin ngamecatang melaib. Ane jani suba kone I Kidang teked di lambung
gununge. “Kuuull
…. ! Jani mara seken ia kalah “. Keto pakaengan ipun I Kidang.
Sakewala, I
Kakul suba masaut , “Caaaannng ! Kidang.” Sebarengan
I Kakul
masaur, para burone ane lian milu pada masuara. I Macan ngaum, I Srigala pada
mekraung, I Kambing mangembek, I Kedis pada makeber maduluran munyi cara
magending. Ento maka cihna utawi pretanda pucak gunung suba ajengkal. I Kidang
nyangsan bingung tur maksa ukudang apan plaibne becat pesan.
Semeton Rare Angon
Nak Bali Belog. Kacrita ane jani, I Kidang
suba neked di pucak gunung. Sakewala ento, I Kakul ane cenik galing
suba negak masila siding ditu di pucak gunung. Duaning ia I Kidang
suba teked di pucak gununge, tur ia merasa suba menang. Sakewala dugase enti I Kidang
dot mastiang kemenangan ipune majalaran ngaukin I Kakul, ” Kuulll! ija cai
Kuuulll…? Keto petakone I Kidang
sada lantang. “Caaang Kidang, caaanngg suba uli tuni negak dini, ne peluh caange suba
kanti tuh.”
Makejang para penontone masuryak, duaning I Kidang
bobog, jele, tur corah presida kekalahang buron sane kalintang cenik. Para
kedis ane ada di kayune makejang pada manguci, baan demen ipune nepukin buron
ane sombong ento kalah. Kambil saking Pupulan Satua Bali
oleh I Ketut
Keriana, M.Pd. Kaposting oleh Rare Angon
Nak Bali Belog.
Sumber Ring: Rare AngonNak Bali Belog
KeyWords:
Satua Bali, kumpulan satua bali, I Kidang Ngelawan I Kakul Malomba, download kumpulan satua bali, cerita bali, dongeng bahasa bali, cerita bahasa bali, cupak lan gerantang, cupak gerantang, i cupak teken i gerantang, satua bali i cupak lan i gerantang, pupulan satua bali, pupulan satua bali lengkap.
Artikel Lainnya:


text:
Buldog
Bulldog inggih punika silih tunggil sarwa ras buron cicing sané pinih purwa ring sajebag jagat mawit saking Inggris. Cicing puniki taler kasengguh English Bulldog. Rihinan cicing Buldog kapiara pinaka cicing adu sané lakar masiat sareng sampi alas utawi banteng. Nika sané ngawinang cicing Buldog mawatek galak tur siteng.
Kirang langkung ring warsa 1835, adu cicing nénten kadadosang sareng Undang-undang ring Inggris. Salanturnyané, Buldog kapiara tur kalimbakang antuk tetujon sané malianan, inggihnyané sawitra (Companion Dog). Ring aab sané mangkin cicing Buldog kadadosang sawitra sareng makudang-kudang jadma ring jagat. Anatomi ragannyané taler mauwah manut aab, sané dumunan tegeh mangkin sampun katek tur madué cunguh pesék.
Buldog pinaka cihna cicing sané siteng kantos mangkin kantun kaangén pinaka simbol ring militer utawi cicing nasional ring Inggris.


text:
etish)tis/
- cool; shady; soundly
- soundly (about sleep) (Adjective)
Usage Examples
2) Dini etis melah tongos masayuban.3. yadiastun panes gumine, yening sube iraga setata liang sinah etis sane kerasayang
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tetujon punika minakadi, rasa sumengken nyane ritatkala ngamargiang politik etis, pemerintah kolonial sida antuk nyingakin (ngontrol) jenis buku miwah bahan bacaan sane manggen ring sekolah-sekolah, siaga ritatkala wenten buku-buku tiosan sane kamedalang olih penerbit swasta, miwah kaanggen ngalimbakang kawentenan basa Bali mangda nenten dados pialang ritatkala malajahin basa Melayu.
In English:
In Indonesian:
- ↑ I Gusti Ketut Anok dkk. 2008. Kamus Bahasa Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali. hal.: 750;Ni Made `Suryati.


text:
Caru Rsi Ghana - Lontar Bhama Kertih
berikut ini banten caru rsighana:
Nihan Kaputusan Sang Hyang Resi Ghana, pamarisudhan ing karang hangker, salwir ing panes.
Yan mati salah pati, kalebon hamuk, sinamber ing glap, makrane sang adrewe humah kabhaya-bhaya kojarnia, caru iki glarakna ring pomahan ring sanggar ring parhyangan mwang ring tegal, sawah, sagenah ing karang panes aheng mwang hangker, yadyan kapanjingan Bhuta Kala Dengen, umah ing dete,
caru iki glarakna, lwirnia :
Nanceb sanggar Tutwan, munggah suci, 2 soroh, genep salanlaning suci, tkeng rantasania, hartha, 1700, haja ngelongin + saji 1 soroh. Astha-dala, maka gnah ing caru Resi Ghana.
Resi Ghana ika, sega, 9, pangkon, wadhahnia tamas ageng, melawa don nagasari, marajah sowang-sowang, OM, madhya; AM, pur; RE, ghne; SI, da; GHA, nai; Na, pa; BYO, ba; NA, u; MAH, aer.
Sga ika tinanceban skar tunjung sowang-sowang, iwaknia ingolah ithik den asangkep, nora majajatah.
Carune ring natar, hayam manca-warna, melayang-layang, matatakan klabang mikuh, daginge olah, nganut hurip ing Panca-warna, holahnia haywa kerup, ne putih kangin, olah urab bang putih, jajatah lembat asem pada, 5, katih dadi limang bayuh. Ne klod hayam biying, olahnia urab bang putih, jajatah lembat hasem pada, 9, katih, calon, 9 katih, dadi, 9, bayuh. Ne kawuh, hayam putih syungan, olah urab bang putih, jajatah lembat hasem pada, 7, katih, calon, 7, katih, dadi 7, bayuh. Ne kaja, hayam ireng, olah urab bang putih, jajatah lembat hasem, padha, 8, katih, calon, 8, dadi, 8, bayuh + caru bebek blangkalung.
Padha matatakan sangkwi, calon mawadhah limas, maduluran sasayut pangambeyan, pangulapan, prayascita lewih, mwah tumpeng hagung, 1, iwaknia guling ithik putih, daksina 1 soroh, jinahnia 5555, pane hanyar
Mwah nasi ketengania, ngatengah suci 1, mwang sasayut durmenggala, sasayut panca-klud pamyak-kala, dulurana pamangguh pamali.
Ring Sanggar Kamulania, suci 1 soroh, den agenep. Ri Sang Ngrajengin, suci 1. Ri telas pinuja salanlaning panglukatan, pras lis tatimpug. Saksina Sang Ngerajah natere, hartha 135. Daksina Sang Ngerajah rwan ing sarpasari, hartha 77.
Ri tlas pinuja de Sang Sadhaka, kon sang adruwe caru, tkeng pratissantanania kabeh, ngabakti, ka surya holih skar, ka Sanggar Kawitan, ring Sang Hyang Resi Ghana, hantuk skar mwah masaksi ka Surya dening Kwangi, tlas.
Wus mangkana raris lukat sang adruwe caru, tepung tawari buwuni, lisih, tirthanin, raris jaya-jaya sakawruhta.
Wus mangkana, kinon sang adruwe caru, ngayab caru.
Wus ngayab, raris gabungin layang-layange, rames nasin carune mancha desa, wadahin pane, pahidang layang-layange, hider kiwa, sambehang nasi ramese, mwang prayascita durmanggalane, saha sampat tulud mwang obor-obor, kulkul, sembar ring tri katuka, mantra dening Tatulak agung, mwang lis panglukatan, saha cengceng kendhang kempul, dulurania surak awu, pangihid Bhuta, nga.
Ri tlas mider kiwa, ping, 3, raris pendem layang-layange ring gnahe macaru Resi Ghanane. Sesan ing mapendhem, bwangen ring pampatan jalan, ring jurang, ring lwan wenang, tlas.
Iki Sang Hyang Resi Ghana, ma :
OM AM Resi Ghana bhyonamah,OM hana sira Sang Hyang Resi Ghana, rupaniya kadya liman, guna nirana kaya jaladhi sangha, matan ira dumilah, pancha maha-bhuta ring tengah, hangilangaken satru, kala-traya, tuju tluh taranjana, kalukat den ira Sang Hyang Resi Ghana, OM SA BA TA A I NA MA ÇI WA YA.
OM Etat mantram prawaksyamam, madhya , OM Kara sang sthitah angkare, purwa, sang sthopi, aghneuesya dre narakah, Çikare daksina jayayah, nairitya, nghewa sang sthitah tawat nakara paçchime,bayoh çikara sang sthitah, Naka rota rawi jnyeyah, makare saniya rewaca,tatah mantramniacet widwan, Ghanarsi nama raksane,Dwija gni nayanah bayu, gune wipre ndriyo nujah, pramondo rupa, nesi candra Resi catu.
OM Indah ta kita Sang Hyang Resi Ghana, tulung manusan ira, katiben ing marana agung, haweta urip manusanta, mwang dirghayusa. OM Sidhir astu ya namah swaha.
Iki caru kaputusan Sang Hyang Resi Ghana, pamarisudha ing karang panes, mwang sanggar :
Ngadegakan Sanggar Tutwan, mapenjor pring gadhing, matunggul kasa, 2, marajah Ghana, ngawa Bajra 1, ngawa gadha1, malih rwan bingin acarang, ring aersania gnahniya, kapwa rwania marajah Cakra, magenah ring harep ing Sanggar, sucinia 2. Gnep matupeng hadanan, pras daksina, harthania 1700, canang lenga-wangi, burat-wangi, munggah ring Sanggar.
Mwah ring harep ing Sanggar, natarnia marajah padma, 13 astha-dala, sastrania : pur, SAM; da, BAM; TAM, pa; AM, u; YAM, ghne; ÇIM, ne; WAM, ba; NAM, ai; MAM, ma.
Raris gnahin Caru Resi Ghanane, lwirnia, sga 9 punjung, wadahnia tamas agung, mahaled don sarpa-sari, rinajah sowang-sowang: OM, ma; AM, pur; REM, ghne; SI, da; GHA, nai; NE, pa; BHYO, wa; NA, u; MAH, ae;
Ikang sega tancebin sekar tunjung, sowang-sowang, 9 katih. Iwaknia ithik ingolah den asangkep, nora majajatah. Carunia, satha manca-warna, malayang-layang, winangun hurip, matatakan sangkwi mikuh, dagingnia holah gnep, haywa korup, jajatah lembat hasem, calon agung mwang tumpengnia padha nganut hurip, mancha-desa, manceb Sanggah Cucuk 5, mancha-desa gnahnia, makober mancha-warna.
Ring purwa, putih; daksina, bang; paschima, kuning; utama hireng; ring madhya, brumbun. Bantenia tumpeng adanan. Ring tengah, daksina gdhe 1, hartha 500. Bayuhania padha ngawa panyeneng. Sasayut pangambeyan. Ring tengah suci hasoroh, glar sangha, agawu, tepung-tawar, bahu, lis, tatebasan prayascita lewih 1, prayascita durmanggala 1, pane hanyar 1, kuskusan 1, siwur penek, tatimpug, sujang 5, madaging twak mentah, harak brem.
Ring pamujan, suci 1, genep salan-lan ing panglukatan, daksina Sang Wiku hamuja, hartha 1700.
Maka wnangnia Caru ika ring Pomahan, ring Sanggar, ring Parhyangan, Dalem, Desa Puseh Bale-agung mwang ring Tegal Sawah, ring Pangulun Hempelan.
Kramania wus pinuja ikang Caru, ngabhakti ka surya hantuk skar mwang ring Sang Hyang Ghana. Mwah Kwangi pasaksi ka surya.
Wus mangkana, raris malukat sang adrewe Caru, matirtha, majaya-jaya. Raris pendhem Caru Resi Ghnanane ring natar ring ghahe macaru, layang-layang bebek mwang hayam, gabungin nasi hider bwanane, rames wadahin pane hanyar, siratin tirtha.
Panglukatan, pahidang ider kiwa ring pakarangan, ping tiga, saha hobor-hobor mwang sampat tulud, sembarin Tri katuka. Mantrania Pangihid Bhuta, saka wruhtawnang linakwan Tlas.


text:
Dane
1Sasampune punika Dane Adam raris matemu semara ring Dane Hawa, rabin danene. Dane Hawa raris mobot, tumuli ngembasang putra lanang. Dane raris mabaos sapuniki: “Tiang suba maan pianak muani uli krana pitulungan Ida Sang Hyang Widi Wasa.” Punika awinanipun putrane kaparabin Kain.
2Sapanglanturipun dane malih ngembasang putra, rain Dane Kain, kaparabin Habel. Dane Habel ngubuh kambing miwah biri-biri, nanging pakaryan Dane Kain mamacul.
3Sasampune maletan makudang-kudang masa, Dane Kain raris ngaturang apahan saking pamupon tanahnyane ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, makadados aturan ring Ida.
4Dane Habel taler ngaturang aturan marupa panak biri-biri asiki sane lekad pinih dumun. Panak biri-birine katampah raris kapilihin dagingne sane pinih becik, kanggen aturan. Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang pisan nrima Dane Habel miwah aturan danene.
5Nanging Ida nenten ledang nrima Dane Kain miwah aturan danene. Punika awinanipun Dane Kain raris duka pisan ngantos prarain danene ucem.
6Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Kain, sapuniki: “Kenken dadi kita pedih tur sebeng kitane mrengut?
7Yening kita mapagawe ayu, sinah sebeng kitane lakar bingar. Nanging yening kita tusing mapagawe ayu, dosane suba ngepet singse kita. Ia dot pesan mrentah kita, nanging kita patut ngalahang ia.”
8Dane Kain tumuli mabaos ring Dane Habel, arin danene, sapuniki: “Jalanja iraga ka tegale!” Risedek sang kalih wenten ring tegale, tan pasamodana Dane Kain jeg nglempag Dane Habel, ngraris kasedayang.
9Ida Sang Hyang Widi Wasa raris masabda ring Dane Kain sapuniki: “Dijake adin kitane, I Habel?” Atur danene sapuniki: “Titiang nenten uning. Punapike titiang puniki dados pangempun adin titiange?”
10Ida malih masabda sapuniki: “Apake ane suba laksanayang kita ene? Getih adin kitane ento ngeling masesambatan teken Ulun uli di tanahe.
11Ane jani kita kena temah. Kita tusing buin dadi pamacul, sawireh tanahe suba ngisep getih adin kitane ane matiang kita.
12Yen kita ngarap tanah, tanahe ento tusing lakar mesuang pamupon ane amun benehne. Kita lakar ngumbara tur tusing ngelah umah di gumine.”
13Dane Kain raris matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Pasisip titiange punika kalintang abot, kantos nenten sida antuk titiang negen.
14Sane mangkin Palungguh IRatu nundung titiang saking tanahe puniki, tur titiang jaga doh saking ayun Palungguh IRatu. Titiang jaga ngumbara tur nenten maderbe umah ring jagate. Samalihipun sapasiraja sane jaga kacunduk ring titiang sinah ipun jaga ngamademang titiang.”
15Ida Sang Hyang Widi Wasa malih masabda ring dane sapuniki: “Singja buka keto. Nyenja ane ngamatiang kita, ia lakar nampi pangwales kanti tikel ping pitu.” Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nagingin pinget ring ragan Dane Kain, mangda dane sampunang kasedayang antuk anake sane kacunduk ring dane.
16Dane Kain tumuli kesah saking ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, raris jenek malinggih ring Nod ring dangin tanah Edene.
Katur
17Dane Kain raris matemu semara ring rabin danene. Rabin danene tumuli mobot, raris ngembasang Dane Henoh. Sasampune punika, Dane Kain raris ngwangun satunggiling kota, tur kotane punika wastanin dane: Henoh, sakadi parab okan danene.
18Dane Henoh raris maputra Irad, tur Dane Irad maputra Mehuyael tur Dane Mehuyael maputra Metusael miwah Dane Metusael maputra Lameh.
19Dane Lameh madue rabi kekalih, sane adiri mapesengan Ada, sane lianan mapesengan Sila.
20Dane Ada maputra: Yabal, sane dados leluur anake sane makemah ring tegale saha mubuh-ubuhan.
21Rain danene mapesengan Yubal, sane dados leluur anake sane nabuh rebab miwah suling.
22Dane Sila taler maputra, inggih punika Tubal-Kain, sane dados leluur pande temaga miwah pande besine. Rain Dane Tubal-Kain sane istri, mapesengan Naama.
23Dane Lameh raris mabaos ring rabin danene makakalih, sapuniki: “Ada muah Sila, padingehangja munyin beline: Ih parasomah Lamehe, padingehangja raos beline ene. Beli suba ngamatiang anak muani adiri, ulihan ia natunin beli. Beli ngamatiang anak truna adiri, ulihan ia nglempag beli kanti beseh.
24Sawireh yen Dane Kain patut kawalesang tikel ping pitu, sasajaane Lameh patut kawalesang tikel ping pitung dasa pitu.”
Dane
25Dane Adam malih matemu semara ring rabin danene, tumuli ngembasang putra lanang adiri. Rabin danene raris mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mapaica rare lenan teken tiang, makadadi silur icening Habel, ane suba matianga baan I Kain.” Punika awinanipun rare punika kapesengin Set.
26Dane Set taler maputra lanang adiri, tur anake alit punika kaparabin Enos. Duk punika anake ngawitin nyungsung tur nyambat parab Ida Sang Hyang Widi Wasa.


text:
Hoax mangda akéh
- Title (Other local language)
- Hoax mangda akéh
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Pemerintah sampun ngelingang samian krama mangda setata ngamargiang becik protokol kesehatan, saha ngutsahayang sapunapi mangda vaksinasi prasida kalaksanayang nganutin ring pabuat ipun. ngaptiang sinamian angga uleng ring kalih parindikan sane mabuat punika, saha nenten raris keni berita hoax. Pemerintah sampun becik madue utsaha utsaha sane dados neken pandemi covid 19. Mamgkin oraga dados krama sujatin mangda menten nyebar informasi sane durung patut.


text:
Katikan, Luluh Sate, Sate Lilit
- Title (Other local language)
- Photograph by
- OCHA VRINDAWAN
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Om Swastyastu
Sampun lintangan ring awarsa, kahanan pariwisata ring Bali kantun rumpuh ngantos mangkin. Akeh para janane sane makarya ring sektor pariwisata akeh sane keni PHK. Duaning kahanane kadi asapunika, para jana ring Bali nenten surud-surud mautsaha ngruruh pangupa jiwa mangda kantun mrasidayang nyambung urip ri kalaning pandemi COVID 19 kantun dados pikobet ring jagate. Silih tunggil utsaha sane becik pisan kamargiang ritepengan sakadi mangkin inggih punika ngadol jatah utawi SATE, KATIKAN SATE, miwah LULUH SATE. Napi mawinan kadi asapunika?, duaning sakadi sane sampun ketah kauningin ring Bali kantun kamargiang Upacara Yadnya, bilih-bilih Panca Yadnya Dewa yadnya, Pitra Yadnya, Manusa Yadnya, Rsi Yadnya, miwah Bhuta Yadnya , pastika ring sajeroning ngamargiang upacara punika ngamerluang upakara silih tunggil ipun jatah utawi sate. Antuk punika ngiring sareng-sareng mautsaha, yadiastun utsahane nenten ageng, sane pinih utama iraga kantun mrasidayang nyambung urip tur kantun prasida mayadnya.
Om Santih, Santih, Santih Om
In Indonesian
Makassarese


text:
manahmn;
- opinion: thought, intention, mind, will, idea, feeling
- considerate
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring manah titiang, kawentenan punika taler patut dadosang fokus saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wiyakti mabinayan para janane
Mabinayan ring manah
Nanging asiki ring rasa
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Masyarakat makeh ngiwehin manah sareng kawentenan sane sekadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kedeh manah Ida maduwe oka, Ida Anake Agung raris ngrerehang be mas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris dané ngalanturan pagenjahnyané tur nagingin manah malelana, dané malelana ngintar ring makudang-kudang panegara raris enceg ring Bali duk warsa 1952.
In English: To further his studies and ignite his traveling spirit, he traveled extensively throughout the world before he finally landed in Bali in 1952.
In Indonesian: Sebagai kelanjutan pendidikannya, sekaligus memenihu hasrat berkelananya, ia menjelajah keliling dunia hingga akhirnya menginjakkan kaki di Bali pada tahun 1952.
In Balinese: Yaning sampunn budaya pertanian wredi pastika kidik manah parajana jaga ngadol carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaweruhan indik widhine sane sujati pacang prasida katerima yaning manah i manusa setata ning tur lascarya.
In English: This is a symbol of accepting spiritual knowledge.
In Indonesian: Pengetahuan rohani yang sejati hanya bisa diterima oleh manusia yang pikirannya jernih dan tulus.
In Balinese: Uduh Hyang Widhi, icèn panjak iratu kagalangan manah, mangda Covidè gelis punah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Caciren anak sane manahnyane sampun tegteg inggih punika ipun nerima suka (lan duka) malarapan antuk pangaptian manah sane pateh.
In English: The original historical account about this war is narrated in Bhagawata Purana, and said to happen 50 centuries ago in north India.
In Indonesian: Sejarah asli mengenai peperangan ini ada dalam Kitab Suci Weda Bhagawata Purana, dan tercatat terjadi 50 abad silam di India utara.
In Balinese: Mangkin, iraga dados jatma pinaka pinih utama ring kahuripan tur madue manah anggen mapikayunan, sepatutne sida nuutin sulur saking pamrentah puniki, sampunan bengkung, kalu, tur setata nglawan.
In English: Now, we as beings who have more knowledge should obey the appeal that has been conveyed by this government, not to disobey and violate it.
In Indonesian: Sekarang, kita sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan yang lebih agar sepatutnya menaati himbauan yang telah disampaikan oleh pemerintah ini, jangan membangkang dan melanggarnya.
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi akibat virus corona ini ada di dunia, saya kehilangan pekerjaan saya ditempat kerja, ini membuat saya tak memiliki kegiatan lain, akan tetapi muncul idea saya untuk menjual tanam-tanaman hias, seperti anggrek, mawar, dan yang lainya, agar ada kegiatan yang produktif dari pada saya be gang bengong seperti sang kerbau menonton gong
In Balinese: Kebijakan puniki kabaos nénten eféktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadmané sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa nénten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat wabah corona puniki wenten ring jagate, tiang kelangan pekaryan di tongos tiange mekuli, nika mawinan tiang ten medue geginan sekadi mangkin, nanging wenten manah tiang jagi ngadol entik-entikan, minakadi anggrek, mawa, miwah sane lianan, pang wenten geginan sane ngasilang, ketimbang tiang bengang bengong kadi kebone mebalih gong
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maka sami pikobet punika metu saking Padma hredaya, manah, lan parilaksana soang-soang.
In English:
In Indonesian: Masyarakat sudah seharusnya berfikir positif, dan pemerintah juga harus memperhatikan di lapangan, jangan mengeluarkan kebijakan tanpa memperhatikan solusi.
In Balinese: Sané makawinan parawisata ring bali kaon mawastu ring para jana baliné sané sarahina cager ring hasil pariwisata dados nentén malih madue pakaryan Nika mawinan kawéntenan para dagang satené marasa kaon ring manah duaning sang sané matumbasan ngancan ngidikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin abesik, aget masih ada hp yen buka jani satmaka sarana anggen ngelimurang manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: nanging indika punika nenten nyurudang manah sang sane meadolan sane wenten ring pasar kumbasari mangdane prasida ngamolihang bati, dane setate meadolan antuk nginutin protokol kesehatan
In English:
In Indonesian: saat pengoperasian pasar kumbasari ini, warga yang datang masuk ke pasar diwajibkan mengenakan masker untuk menghindari penularan covid-19.
In Balinese: Ngraksa sumber daya alam madasar antuk manah niskala pacang ngawerdiang palemahane mangda satata lestari tur mawiguna majeng ring para janane.
In English: By protecting natural resources on a spiritual basis, the preservation of nature and the survival of the people will be guaranteed.
In Indonesian: Dengan memproteksi sumber daya alam dalam basis spiritual, kelestarian alam dan keberlangsungan hidup rakyat akan terjamin.
In Balinese: sami pada mengkeb, malaib uli lawat pedidi, ento mawinan tiang marasa sungsut ring manah taler embas makudang-kudang pitakén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jarak punika prasida ngawetuang iseng ring manah titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang manah titiang sampun katerima pinaka sisya ring silih sinunggil universitas favorit ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento masih sane ngranayang titiang nenten semangat kuliah, sangkaning manah titiang wantah minehang "salah jurusan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning Suwecan Ida Sang Hyang Widhi, akeh sane sampun kaicen olih Ida ring manah titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh motivasi sane pinaka alasan, minakadi manah pacang mengabdi, nyantos motif ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manah titiang wantah ngingsirin tali toga sane sampun kaaptiang olih kaluwarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manah titiang mangkin, wantah asiki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani iraga dados jatma sampun kaicen raga, budhi, manah sampunang lali nyaga raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapunika, rahina Galungan ping kalih awarsa dados rahina panyuksmaning manah i manusa antuk merta pasuwecan Ida Hyang Widhi.
In English: So, Galungan is a moment of being grateful of the Lord’s mercy to human beings.
In Indonesian: Pada hari Penampahan, warga Bali mempersiapkan persembahan untuk keesokan harinya.
In Balinese: Nanging nyujur parindikan New Normal puniki titiang ngaturang suksmaning manah majeng ring Pemerintah Provinsi Bali majalaran antuk Dinas Kebudayaan, sane sampun ngicenin galah majeng ring para seniman antuk ngarita saha ningcapang kewagedan ipun ring masa Covid - 19 antuk mewali ngalaksanayang Pamentasan Seni Virtual.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Derika raris Dewi Sayempraba nguningayang manah idane sane tresna ring Sang Hanoman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagat puniki karusak, angga lan manah i manusa pacang uwug taler.
In English: Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
In Indonesian: Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
In Balinese: Yéning sakadi pamargi utawi pengalaman titiang risedek nganggén Hand Phone pinaka sarana ngalimurang manah miwah ngarereh informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten nenten surud manah ipunne ngulati Sang Hyang Aji majalaran antuk jalur prestasi.
In English:
In Indonesian: Sesungguhnya dia berasal dari SD 3 Wanagiri yang tidak terdapat dalam zonasi SMP Negeri 1 Selemadeg.
In Balinese: Potretan dane akehan indik budaya tur pemandangan sane ngulangunin, krana mamotret budayane punike dane ngamolihang malila cita tur nglimurang manah tur macecingak sareng mlajahin budaya-budaya Baline sane akeh tur nglangunin samaliha mangda sayan uning ring budaya Indonesia lan palemahan Indonesia.
In English: I Wayan Gunayasa was born in Ulakan, Manggis, Karangasem August 3, 1967.
In Indonesian: I Wayan Gunayasa lahir di Desa Ulakan, Manggis, Karangasem pada 3 Agustus 1967.
In Balinese: I Wayan Juniarta madue gaginan pinaka juru gatra utawi jurnalis sane makarya esai kaanggen nungkulang manah rikala sungsut, samaliha utsahanyane makarya puisi sane setata keni kapiambeng.
In English: I Wayan Juniarta's primary profession is as a journalist who finds solace in crafting essays following his tragically failed attempt at writing poetry.
In Indonesian: Profesi utama I Wayan Juniarta adalah seorang jurnalis yang menemukan penulisan esai sebagai pelipur lara, diikuti dengan usaha gagal dan tragis ketika mencoba menulis puisi.
In Balinese: Sebet ring manah titiang mangenehang, nagih mekelid tusing nyidayang, pesu jejeh, sami pada keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Juru borose ada numbak, nulup, manah, keto masih mautsaha nyaet nganggon tali.
In English:
In Indonesian: Para pemburu berusaha menombak, menembak, memanah, dan menjerat menggunakan tali.
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miragi wacana sakadi punika, malih sungsut manah titiang, jeg mih...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali pinaka pulo sane suci tur nelebin makudang-kudang ajahan sastra pastika ngawinang makudang-kudang desa madue kapurwan sane taler nudut manah krama miwah sang sane jagi malancaran ka Bali saking dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggen ida masliahan, nglimurang manah.
In English:
In Indonesian: Baginya, berburu hanyalah untuk kesenangan dan menyegarkan pikiran.
In Balinese: Gering covid-19 ngentenang manah titiang indik hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Godogan garjita ring manah.
In English:
In Indonesian: Ular itu menggeliat-geliat, lalu melata perlahan-lahan, kemudian melenggak lenggok.
In Balinese: Viruse ene tusing je ngenah dimate
Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumiApeke ene madan jaman kaliyuga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing je pesu uling umahe apebuin lakar makeneh melali ngeliangang manah, tiang tusing bani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sane nebek manah lan pikayun titiang mangdane prasida ngulehang pamargin parikrama ring aab jagate puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Transisi new normal ngranayang liang akidik manah titiang,nanging kari was-was ring kayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era pandemi, ngiring sareng sami nyihnayang manah antuk kegiatan positif sane prasida ngamolihang penghasilan, silih sinunggil antuk madolan canang sari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akudang kramane kantun paling, manah ipun upacara puniki pateh sareng Magedong-gedongan.
In English: It is called Magedong-gedongan.
In Indonesian: Upacara ini disebut Magedong-gedongan.
In Balinese: Menawi prasida ida dane ngawimbanin ring kayun sapunapi girang manah anake mablonotan endut ritatkala makepung lampit puniki.
In English: This tradition was carried out a long time ago when farmers spent their spare time.
In Indonesian: Di luar negeri, ada istilah ‘bull race’ yang populer.
In Balinese: Indikè puniki sering nibèn para jananè anè ngawinang manah brangti taler sebet, santukan akun dimanfaatkan kaanggèn sanè boya-boya olih jadma usil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki mawinan lelanguan unik tur ngelengin manah puniki kasengguh Mapantigan, sane maartos ‘saling pantigang’.
In English: This is why this unique and fun activity is called Mapantigan which means 'to slam each other'.
In Indonesian: Inilah sebabnya kegiatan unik dan mengasyikkan ini disebut Mapantigan yang berarti ‘saling banting’.
In Balinese: Wargine ngugu, yening ipun masuryak sinarengan, nika pinaka cihna manah liang ngiring lampah para dewa hyange mawali.
In English: Therefore, this ceremony is centered in front of the house.
In Indonesian: Masyarakat percaya bahwa dengan bersorak beramai-ramai, mereka mengantar kepergian leluhur mereka dengan suka cita.
In Balinese: Sebet manah tiang nyingak semunyane sane ten mesuara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang meled nyarengin sayemwara puniki santukan kedeh manah titiang mautsaha jagi nyegerang Raden Galuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ratu kabawos sang rumaksa gunung, sang suraksa sane tan karaksa, pangambel jagat, atmaning niskala, sasuhunan sane satinut, sang sane tan kasukat antuk manah, kawentenan sane langgeng, sane prasida kapanggih ring jagate.
In English: Instead, it is an alias.
In Indonesian: Kakawin ini memuat tentang deskripsi ibu kota Majapahit yang megah dan ramai pada masa kejayaannya.
In Balinese: Peradaban sane lawas prasida ngajahin i raga akeh sane ngonin manah indik kaluihan pailetan i manusa sareng Widhi miwah palemahane.
In English: An old civilization can actually teach us wonderful things about how beautiful the relationship between humans, God and nature is.
In Indonesian: Tidak ada hari khusus sabha ini dilaksanakan.
In Balinese: Ritatkala upacara puniki mamargi, biasane wenten akudang-kudang cihna niskala sane tan prasida karesepin olih manah i manusa.
In English: When this ceremony takes place, unusual things sometimes happen beyond logic.
In Indonesian: Pada saat upacara ini berlangsung, biasanya akan terjadi hal-hal di luar nalar manusia.
In Balinese: Warsa 2020 inggih punika warsa sane tan prasida antuk ngicalang ling manah parajanane nenten ring bali kemanten, taler ring indonesia lan ring mancanegara, santukan kawentenan marana sane mawasta virus corona utawi COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngelawang dados rahina pinih ngaliangang manah ipun i cenik-cenike.
In English: Ngelawang is a Balinese tradition of taking barongs (Balinese wooden zoomorphic figure) to procession around the village.
In Indonesian: Ngelawang adalah saat-saat paling menyenangkan bagi anak-anak.
In Balinese: Ngorak Sesukat ada mbok rona lan bli kupid di gumi né liu anaké ané ngoyong jumah, nangin timpal titiang di desa ngelimurang manah ring panepining danu sambilangan ngorak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang mapanampen, seselehan indik pertanian ring Bali puniki perlu katelebin malih, punika mawinan titiang ngaturang suksma prade wenten panglimbak utawi panampen sane prasida nincapang manah titiange puniki.
In English: The author thinks there is still a need for an in-depth study related to the agricultural sector in Bali so that the author will be grateful if there is constructive input.
In Indonesian: Penulis beranggapan masih perlunya kajian yang medalam terkait sektor pertanian di Bali sehingga penulis akan berterimakasih apabila ada masukan yang bersifat membangun.
In Balinese: Ngiring sareng-sareng sayaga pinih riin ring manah.
In English:
In Indonesian: Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing.
In Balinese: Nah, sing kenken yadiastun nyakitang awak nanging manah lan keneh ngancan nyegerang.
In English:
In Indonesian: Aduh, Tuhan...dua jam seluruh badan kaku dan kesemutan, kepala masih mumet urus kerjaan dan perintah atasan.
In Balinese: Duaning panglimbak teknologi sane mangkin, saha kawentenan pandemi puniki pastika akeh anak ane setata ngawinang rug jagate, ngawinang osek manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian marupa novel
Kasih Bersemi di Danau Batur (1981) Sayong (1999) Kenang Indah di Toya Bungkah (2002) Manah Bungah di Toya Bungkah (2006) Bunga Gadung Ulung Abancang I, II, lan III (2001) I Kentung Uling Lodtungkang (2002) Gending Pengalu (2007)Nembangang Sayang (2007).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadyan ipun, ritatkala i manusa meled manah ipun jagi nincapang raga ring margi kaniskalan lan kalepasan, ipun patut nangkil ring sang guru lan kapaica kaweruhan indik Widhi.
In English: Not all initiated people will become priests.
In Indonesian: Tidak semua orang yang didiksa akan menjadi pendeta.
In Balinese: Cutetne, Pagerwesi mateges ngeraksa dewek ring peteng ning manah.
In English: The special thing is that Pagerwesi means to protect oneself from darkness of mind.
In Indonesian: Intinya, Pagerwesi memiliki makna melindungi diri dari kegelapan pikiran.
In Balinese: Punika ngawinang sungsut ring manah, duaning sami jadmané kasengguh ngamargiang "Social Distancing".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacarita upacara Pangrebongan kalaksanayang matetujon nyikiang manah krama Kesimane sane daweg punika sambeh duaning keni akeh pisan kapiambeng.
In English: Therefore, one of the descendants of the king of Badung at that time restored the Pangrebongan temple (also called Pura Kertalangu) so that the community would be at peace.
In Indonesian: Jadi, upacara ini dilakukan setiap enam bulan sekali menurut perhitungan kalender pawukon Bali.
In Balinese: Dumogi sangkaning manah suci nirmala medasar antuk wantuan punika lamakane wenten pikenohnyane marep sane patut kewantu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenan jagat sekadi mangkin, istri - istri dangan antuk nerima gatra sane nenten patut( hoax).Kewentenan puniki sane ngawinan istri-istrine pinedhangan nerima gatra sane nenten patut.Sane mawinan riantukan pikayun lan emosi istri- istri nenten stabil.Riantukan istri-istrine nuutin manah dangan nyeritayang gatra sane ipun rasain patut, riantukan gatra sane nenten patut ngewetuang emosi.Riantukan istri- istri ne pinedangan ring lanang-lanang e sejeroning pikayun umpamenipun gatra sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga mangda mirengin piteket pemerintah sane " DI RUMAH SAJA" punika ngawinang sungsut ring manah duaning sami jadmane kasengguh ngemargiang "SOCIAL DISTANCING" dumogi sasab covid-19 puniki gelis ical ring jagate mangda jagate prasida becik sekadi iwawu mangda jatmane ngamolihang karahayuan malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mewali ke widang pertanian sane atur uningayang titiyang wantah kebaos kemanten, malarapan antuk manah sane mebuat tur taler kesarengin antuk kemajuan teknologi, prasida raris ngapti inggih punika, munggah nyane indik penghasilan petani, tur presida raris indik pertanian dados inggihan punika "Masa Depan Bali"🙏✨🌺 Om Shanti, Shanti,Shanti,Om
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang tusing ada nolih
Bapa Raja tuah nolih ané kelih Mémé mengkeb jumah Mengkeb betén tanah Mengkeb ngalih manah Manah ané anggon ngulah Ngulah apang buin melah Lan jani ngaturang bhakti Nunas ica Widhi sami Mangda tamiu ngaé mati Ngejohin mémé lan megediDumogi kenyemné mémé mewali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang tusing ada nolih
Bapa Raja tuah nolih ané kelih Mémé mengkeb jumah Mengkeb betén tanah Mengkeb ngalih manah Manah ané anggon ngulah Ngulah apang buin melah Lan jani ngaturang bhakti Nunas ica Widhi sami Mangda tamiu ngaé mati Ngejohin mémé lan megediDumogi kenyemné mémé mewali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian Corona
Sing ngidaang buin makenyem bungah Tusing ngidaang malali ngalimurang manahTusing ngidaang manyama braya lan ngayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jejeh ring manah
Sungkan tan pagetihVirus corona sane tan sinah
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Surya masunar galang apadang
Nyunarin jagat mangda galang Nanging manah nenten je liang Sangkaning pabuat corona sane ngeranayangVirus corona ngamademang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikenehe setate nagih ngalih bungah
Memunyah anggon ngeliangang manah Awak lengeh pipis telah Tusing kel ngidang nyuudang masalah Kanggoang sube ngoyong jumah Makumpul ngajak pianak lan somahApang pamupute tusing ngeling ulian kene gering
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajurit Walandane sane manggihin Puputan Badung inucap resres ring manah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malih maharaja Kangsa nguni
Karusakane sami punika Ten wénten malih liyané Ring tangan wangsa Yadu Mangké keni sapaning resi Papasen ring susila Mangden langgong kukuh Sucining kulina jadma Éling-eling musuh manah lan ring bumi Pada-pada mabuwat Sucining kulina jadma Éling-éling musuh manah lan ring bumiPada-pada mabuwat.
In English: Gaguritan Purwa Sanghara is one of the literary works written by I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), the seventh king of the Kingdom of Badung who died during the Puputan Badung incident on September 20, 1906.
In Indonesian: Gaguritan Purwa Sanghara adalah salah satu karya sastra yang ditulis oleh I Gusti Ngurah Made Agung (1876-1906), raja ketujuh Kerajaan Badung yang tewas ketika peristiwa Puputan Badung 20 September 1906.
In Balinese: [BA] Silih sinunggil cakepan purwa sane pinih ngiket manah ring Bali inggih punika minab Putru Saji Tarpana.
In English: In order for the spirit to pass through strange places easily, Putru Saji Tarpana gave directions to the road and supplies that the spirit had to carry.
In Indonesian: Bagian pertama dan terakhir lontar ini tidak menunjukkan di tahun mana dan dalam pemerintahan raja mana lontar ini dibuat.
In Balinese: Tan sida katarka sajeroning manah warsane 2020 gering mrana niwakin urip i manusa, gering mrana covid 19 ketah kawastanin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manah sebet,jejeh,khawatir mecampur dados siki.
In English:
In Indonesian: Perasaan sedih, takut, khawatir tercampur jadi satu.
In Balinese: Pikayunan malih pidan wabah niki pacang surud setata ngerasuk ring manah titiang.
In English:
In Indonesian: Pikiran kapan pandemi ini berakhir selalu terngiang-ngiang di pikiranku.
In Balinese: Pantaraning orti pandemi (grubug) sangkaning virus sané ngranayang inguh lan utsaha ngawe manah kramané lascarya sajeroning nglawan sané kabaos covid 19 puniki wit saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: om swastyastu puniki sangkaning manah lascarya, sangkaning manah sabar, lan sangkaning manah pengorbanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upacara puniki kalaksanayang kadi arsa lan antuk manah liang.
In English: After the ritual, a Magibung feast is held (they eat together from one pile of delicious meal)—this is an endemic tradition originated from Karangasem to symbolize togetherness.
In Indonesian: Setelah ritual, para pemuda melangsungkan acara Magibung (makan bersama dalam satu tempat),—sebuah tradisi khas Karangasem yang melambangkan kebersamaan.
In Balinese: Titiang sangkaning manah lascarya ngaturang ulame puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening manut sekadi manah titiang, kebijakan sane kaambil pemerintah nenten je iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sekadi manah titiang, disinformasi sane nglimbak ring internet utawi media sosial nyidayang ngawinang pikobet sane ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening seleh-selehin, panah punika pateh sakadi manah marupa kaweruhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayub-sayub tembang campur sari Didi Kempot piragi titiang saking doh. …Wis ambyar, lara sing tak rasake, kowe ninggal aku neng kene…Neng opo kowe tego nyikso aku neng kene…...Duhh, dewa ratu tembange punika mawinan sayan ambyar manah titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekaté COVID-19 ada di Bali
I Made Udayana Putra
Bali sampun kaloktah ngantos ring dura nagara, nentén lian antuk akéh kawéntenan
adat miwah tradisi ring Bali, tios ring punika akéh anak dura nagara rauh ka Balimapelesiran utawi ngalimurang manah miwah ngrasayang sapunapi idup di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sakadi manah titiang, nganggen masker nika nenten ja anggen nambakin virus corona manten.
In English: Wearing a mask can protect our health from dust, pollution.
In Indonesian: Menurut saya, menggunakan masker itu tidak hanya untuk mencegah virus corona saja.
In Balinese: Kemengan manah Sang Kadru, raris kandikain okane nyimbuh wisa ka buntut kudane, mangda buntut kudane mawarna selem.
In English:
In Indonesian: Sang naga memberitahukan bahwa ibu akan kalah, karena warna kuda putih mulus.
- ↑ Emoni Bali


text:
Opini Milenial Peduli Mangda Bali Kembali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- www.google.com
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
Kawentenan Persebaran virus Covid-19 ring Indonesia utamannyane ring Bali sampun nyalut 2 kalih tiban. Virus Covid-19 sane nglimbak ring Bali puniki sampun ngicenin dampak sane ngranayang kramane sami kaicen meweh kesulitan ring sekancan aspek kehidupan, minakadi aspek kesehatan, aspek Pendidikan, aspek pariwisata, miwah sane banget kaicen dampak inggih punika aspek ekonomi. Yening katlatarang malih, ring aspek kesehatan sampun sami kramane uning, kawentenan virus Covid-19 puniki prasida ngranayang ragane sakit utawi sungkan, taler prasida ngranayang menyebabkan kematian. Ring aspek pendidikan, iraga sareng sami mangkin nenten prasida masekolah sekadi sane sampun lintang, satata nyingakin timpal miwah guru ring kelas, ngelaksanayang paplajahan utawi praktek-praktek secara langsung. Kawentenan virus puniki menyebabkan iraga masekolah ring jero utawi rumah soang-soang masarana antuk aplikasi utawi media digital ambara laya . Ring aspek pariwisata, iraga dados krama Bali pastika sampun uning, Bali pinaka silih tunggil pulau sane kabaos pulau destinasi wisata, minakadi wisata alam utawi budaya sane asri tur satata ngicen uratian ring turis lokal utawi mancanegara. Kawentenan virus sane nglimbak puniki taler ngicen dampak negatip majeng ring turis sane nenten prasida rauh ka Bali taler krama-krama Bali sane bergerak utawi makarya ring baga lan sektor pariwisata kaicen PHK, punika taler sektor pariwisata puniki madue pengaruh sareng aspek ekonomi. Sampun akeh kramane sane nenten madue karya bekerja , sane ngranayang perekonomian kramane taler kacau duaning nenten madue pamasukan. Lianan punika, Pemerintah Indonesia utamannyane Pemerintah Provinsi Bali taler madue peran sane penting ritatkala situasi jagate sekadi mangkin. Sampun akeh kramane sane sungkan, tenaga medis taler sampun ngicenin usaha sane pinih becik, perekonomian kramane sane nenten jelas utawi pasti, kaperluan kramane sane meningkat, pinaka tantangan angga Pemerintah Bali antuk taler bergerak sareng-sareng mangda jagate mewali sekadi sane sampun lintang. Sampun akeh aturan utawi awig-awig sane kakaryanin oleh angga pemerintah mangdane kalaksayang olih kramane, nanging nenten akeh taler sane sane mamargi ecik, nangging tungkalikane, awig-awig punika karasayang meweh tur merugikan eing kramane sami. Pinaka conto, penerapan PPKM ring pulau Jawa miwah Bali ring 3 tiga sasih sane sampun lintang molihang komentar miwah tanggapan sane nenten becik olih kraane sami, duaning karasa merugikan. Akeh kramane sane membuka utawi ngewangun usaha-usaha kecil ring baga kuliner utawi jasa sane nenten prasida beroprasi utawi makarya ritatkala wengi duaing kawentena PPKM puniki. Akeh kramane maosang awig-awig punika nenten masuk akal duaning virus nika boya je wenten ring galahe sampun wengi. Pemerintah later sampun ngicenin pengarah mangsane kramane sami sareng tur molihang vaksinasi ring wewidangan banjar, desa, utawi puskesmas lan rumah sakit sane nampek, mangdane prasida nincapang imunitas tubuh tur nenten keni virus Covid-19 puniki. Kawentana pengarahan puniki later ngicenin dampek sane nenten becik, akeh kramane rauh ke puskesmas utawi rumah sakit mangdane molihang vaksin sane matetujon antuk molihang surat sampun vaksin sane pacang kaanggen sarana ritatkala keni penyekatan ring margine ritatkala jagi luas, nika sane ngranayang wenten kerumunan sane nenten prasida kakontrol ring genah ngerereh vaksin. Solusi sane prasida icen titiang inggih punika, ring pamargi PPKM puniki pastika matetujon becik, nanging becikne anga pemerintah taler satata nyingakin ring kawentenan krama sami sane keni dampak serius ring pemargi PPKM puniki minakadi krama sane nenten prasida makarya tur sane lianan, mangda kaicen pertimbangan. taler angga pemerintah becikne mautsaha nyikiang pikayun sareng kramane sami, bergerak bersama, sepakat,miwah sepemikiran mangdane nyarengin taler nyegah persebaran virus Covid-19 puniki, sekadi ngelaksanayang rembug terbuka virtual miwah sane lianan.
In Indonesian
Makassarese


text:
Free Ring Ring Song Download, Ring Ring Song Download Mr Jatt, Ring Ring Mp3 Song Download Pagalworld, Ring Ring Song Download 320Kbps, Ring Ring Mp3 Song Download Pagalworld, Ring Ring Song Download Ringtone DjMaza.
Ring Ring Song Download free, Ring Ring Song Download DjMaza, indian pop songs wapking, indian pop songs PagalWorld, indian pop songs PagalSongs, Ring Ring Song Download ringtone, Ring Ring Song Download DjMaza, Ring Ring Song Download , Ring Ring Song Download 320kbps 192kbps & 64kbps MP3 Format Download.