text:
Ngidang
ngidang
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Di masan pandemine puniki iraga tuntute kreatif apang ngidang bertahan.
In English:
In Indonesian: Di masa pandemi ini kita dituntut kreatif agar mampu bertahan.
In Balinese: Nolih peluang ane ada, apa ane ngidang nekang pipis, eto pastika jemak anggo geginnane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani tuah ngenehang apa ngidang ngamulihang perekonomiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi keberadaan Basa Bali Wiki ne ngidang ngaenang Generasi Z jaman jani sekadi mangkin nyak rungu teken basa iraga, apang ngidang menyama braya, apang tusing engsap keto gen mare jamane merubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani suba ada ane madan Wiki Basa Bali, ditu iraga bise melajah Basa Bali, apang ngidang nyalin basa dure negarane apang dadi basa bali patuh care google translite, lan apang tusing lek dadi nak Bali tapi sing ngidang mabasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Amonto ke Virus Coronane ngawinang anake liunan lara, nanging tiang enu ngidang nyambatang aget.
In English: No matter how big the misery is caused by the Corona virus, I am still grateful.
In Indonesian: Sebesar apapun kesengsaraan yang disebabkan oleh virus Corona, saya tetap bersyukur.
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Bani ngemaang promo ka masyarakat sane lakar melali ka tongos wisatane apang ngidang memancing daya tarik wisatawane berkunjung tur cara puniki ngidang ngelancarang pemasukan tongos wisatane punika.
In English:
In Indonesian: Berani memberikan harga promo kepada masyarakat yang ingin berkunjung ke tempat wisata guna memancing daya tarik wisatawan untuk berkunjung serta melancarkan pemasukan bagi tempat wisata tersebut.
In Balinese: Ngelestariang bahasa Bali, iraga ngidang mengikuti lomba ring BASAbali Wiki.
In English: Balinese language as a regional language has a very important position and function for the Balinese people.
In Indonesian: Bahasa Bali sebagai bahasa daerah memiliki kedudukan dan fungsi yang sangat penting bagi masyarakat Bali.
In Balinese: Nah yen kene unduke sapatutne iraga jani mawali buin ka abiane, tegalan tur carik apang ngidang ngisinin pancine baan baas jakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, akhir-akhir niki sikap punika, sayan ngilangang, ka lelep aab, sapunika iraga sebagai generasi milenial patut sadar jagi pentingne ma toleransi, mesikap gotong royong, lan prasida nulad sikap para pahlawan sane gigih sajeroning membela negara, ngantos iraga kantun ngidang ngadeg ring duur gumi ibu pertiwi.
In English: However, lately this attitude has disappeared with the times, therefore we as millennials must be aware of the importance of tolerance, mutual cooperation, and being able to imitate the attitude of the heroes who are persistent in defending the country, so that we can still stand on the top.
In Indonesian: Tetapi, akhir-akhir ini sikap tersebut, semakin menghilang termakan zaman, maka dari itu kita sebagai generasi milenial harus sadar akan pentingnya bertoleransi, sikap gotong royong, serta mampu meneladani sikap para pahlawan yang gigih dalam membela negara, sehingga kita masih bisa berdiri di atas bumi ibu pertiwi ini.
In Balinese: Ring genah puniki, iraga polih menuangkan pikeneh lan kreativitas iragane sane ngidang kacingak olih masyarakat.
In English: On this platform we can express our ideas and creativity that can be enjoyed by everyone.
In Indonesian: Di platform ini kita bisa mengekspresikan ide dan kreativitas kita yang bisa dinikmati oleh semua orang.
In Balinese: Akeh informasi indik isu-isu sipil sane ngidang kawaca ring platform Basa Bali Puniki sekadi isu ring Ukraina, Kemerdekaan Indonesia, pemanfaatan bale banjar anggen anak istri, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian: Banyak informasi mengenai isu-isu sipil yang bisa kita baca di platform Basa Bali Wiki ini seperti isu di Ukraina, Kemerdekaan Indonesia, pemanfaatan bale banjar bagi kaum peremuan, dan lain sebagainya.
In Balinese: Ritatkala ibune sampun rauh ring puri, krana ten ngidang nahan emosi raris ibu ne ngenikain okanne sane istri jagi nakenan kawentenan padewekan ipunne yakti ipun mobot napi ten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh suba hidupe jani, ulian nona corona nengok ngae genjong gumine, gegaen sing ngelah, ngandelang pariwisata, nanging lacure keliwat, tamu uli dura negarane sing ngidang melali ke Bali, sing ade len, ulian nona corona ne, peh nah kudiang buin, sing ngelah pipis nang aketeng, kangguang suba jani ngalih darang nasi sisin danune, buduh memancing.
In English:
In Indonesian: Sangat susah terasa hidup di masa ini, karena nona corona yang telah membuat dunia ini berantakan, pekerjaan tak punya, mengandalkan pariwisata, akan tetapi betapa laranya, tamu mana negara tak lagi berkunjung ke Bali, Tidak ada yang lain, dampak corona ini, peh ya sudah mau diapakan lagi, tidak memiliki uang sepeserpun, syukuri saja kembali mencari bahan lauk di danau ini, gila memancing
In Balinese: beji puniki toya sane disucikan lan warsene sampun lawas, toya suci puniki ngidang ngubadin mekudang-kudang penyakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nike mawinan tiang mengembangkan produk ane ngidang nulungin perekonomian di Desa.
In English:
In Indonesian: Oleh karena itu kami mengembangkan produk yang bisa membantu perekonomian di desa.
In Balinese: Ane megae di Pariwisata dirumahkan, ane megae di perkantoran tetap nekang gajih, ane ngelh hutang sg ngidang mayah bunganne gen ulian sg nglh pemasukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Grantang ngelanting ditaline apan ngidang menek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Nuju new normal mangkin sampun mulai kantor-kantor mebukak, tiang ngarepin apang sekolah masih ngidang mebukak.
In English:
In Indonesian: Om swastiastu Saya punya usaha fotokopy, sudah berjalan sekitar 6 bulan .Di awal buka usaha ini saya berpenghasilan lumanyan banyak,karena tempat usaha fotocopy saya dekat dengan sekolah dan perkantoran.
In Balinese: Om Swastiyastu Manut ring manah titiyang,platform Basabali Wiki niki becik pisan anggen ngicenin dampak postif lan perhatiaan teken isu isu sipil ring lingkungan.Platform niki sampun akeh kauningin ring krama bali.Platform niki mresidayang di akses ring 80 negara,indik ento ngidang ngicenin peluang antuk titiyang lan krama sareng sami antuk berpatisipasi ring isu isu sipil.Isu sane sai kecingak inggih punika :isu politik,sosial,budaya,lan pendidikan.Sane leanan titiyang ngucap pengemasane menengai masalah sosial sangat becik pisan ,dikemas nganggen konsep melianan,lan kreatif,niki nambah krama balinyane seneng mirengin isu isu sosial niki.Ring pengemasan niki ,isinyane menarik lan ngaenanh anake tertarik.Harapan titiyang antuk basabali wiki selalu konsisten ring ngewangun karya sane malih becikan lan lebih luar biasa ring penggunaan bhs bali ,lan state membudayakan bhs bali ring era globalisasi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
In English:
In Indonesian: Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tomat ceri masih ngidang metanem ring perkotaan antuk siatem hidroponik, sehingga aluh diterapkan ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Tomat ceri juga bisa ditanam di perkotaan dengan sistem hidroponik, sehingga mudah diterapkan di masyarakat.
In Balinese: Ipidan tiang jak reramane biasane ngajeng bakso sareng sate kambing ane jani kanggoang malu darang nasine mie abesik jak taluh abungkul me dum jak telu, sebet gati kenehe bane jak gek korona ne, ipidan ngidang melali jak tunanganne jani kanggoang ngidang nelfun jak sms an.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Setonden ne new normal makejang nongos dijumah, ento ane ngaenang bedik kramane ane positif virus covid-19, yen jani masan new normal liune ane positif tusing ngidang baan tiang metek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makebus-kebusan tiang dicarike peluhe paketeltel, majemuh sambil ngarit ne anak ade gunane meningkatkan daya tahan tubuh lan sistem imun apang awak iraga ngidang melawan infeksi, to ngaenang virus corona jejeh teken iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen tolih rage ngidang melajah bahasa bali uling kamus niki sane becik lan beneh .
In English: If we see, we can learn Balinese with this dictionary properly and correctly.
In Indonesian:
In Balinese: Apang ngidang gen tetep menghasilakan diastun akidik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang ngidang hidup normal, pariwisata malih rame lan astungkara masyarakat Bali ne tetep seger lan rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning sakadi titiang, iraga patut banting setir uli genah pariwisata dadiang tongos pakaryan ané maguna, minakadi di hotél utawi villa, ditu ada makudang-kudang kolam renang, ento ngidang dadiang tongos ngubuh Bé, halaman kosong dadi masih anggon matanduran soroh jukut, tabia, tuung miwah ané lénan, apang tusing tetamanané usak, dadi nganggon polybag apang saru.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Platfrom niki mresidang diakses ring 80 negara, indik ento ngidang ngicenin peluang untuk tityang lan krama sareng sami antuk berpartisipasi ring isu-isu sipil.
In English: This platform can also be accessed in 80 countries and this can provide opportunities for me and the community to participate in civic issues.
In Indonesian: Platfrom ini juga dapat diakses di 80 negara dengan hal ini bisa memberikan peluang untuk saya dan juga masyarakat untuk berpartisipasi dalam isu-isu sipil.
In Balinese: Liu pesan paplajahan ane ngidang kaplajahin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama baline liunan megae di Sektor Pariwisata, ngaenang kramane sing ngidang mekarya dimasan pandemi.
In English: A large sector of Bali's economy depends on tourism which, due to the pandemic, suffered dramatically, causing many Balinese people to lose their jobs.
In Indonesian: Bali yang sebagian penduduknya bergantung pada sektor pariwsata, mengakibatkan rakyatnya kehilangan pekerjaan di masa pandemi ini.
In Balinese: Sane ngidang ngeranayang peningkatan eksistensi Basa Bali ring masyarakat utamaning saking para yowana dewasa ne mangkin.
In English: So that, the efforts to increase the existence of the Balinese Language can be carried out optimally in society, especially for millennials kids.
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nyama ngoyong ring jumah manten, nyama ngidang masih ngamiluin lomba sekadi lomba ngae caption sane kalaksanayang olih Basa Bali Wiki puniki sira manten dados milu, tusing perlu mileh cukup dijumah manten sampun ngidang milu ngarebutin hadiah yutaan rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang cara sane ngidang kalaksanayang anggen mencegah penyebaran disinformasi inggih punika: 1.
In English:
In Indonesian: Disinformasi adalah penyampaian informasi yang salah (dengan sengaja) untuk membingungkan orang lain.
In Balinese: Jani galah iraga malajahin sakancan téknologi apang ngidang masaih ngajak anaké saking dura negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Grubug
Guminé uug Pati kaplug Sing nawang unduk Basang seduk Laut muruk Dayané tajuk Lantas rabukApang ngidang majujuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos jani meme bapan tiange suba tusing magae, kalingan ngidang mayah utang, meli baas akilo nu berpikir, saja mulan mara-mara ada covid tiang maan wantuan baas dasa kilo, nanging ento tusing nyandang bakal anggon nyambung idup lebian teken duang wuku.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Minab sepatutne masker N95 punika kaanggen ring umah sakit teken tenaga medis lan aji maskerne mael pisan sawireh warga sane tiwas tusing ngidang meli masker N95 punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet rasayang titiang krana pandemi COVID-19 puniki sami di rumahkan cara titiang dadi Mahasisia, sing ngidang matemu ajak timpal-timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging disubane virus covid 19 neked di bali, mekejang meelenan, murid" harus melajah uli jumah, tusing ngidang bersosialisasi, tusing ngidang mase berinteraksi,, kadirasa sungsut keneh e yen nepukin i cening ngortang kangen melali,kangen masekolah, kangen mecanda ngajak timpal" lan kangen ngajak guru gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang sareng keluarga rauh ka umah Elise. "Bu, dados tyang matemu ajak Elise? " Pasaur tiyange. "Ampura gek, jagi Elise tusing ngidang bertemu sareng nyen nyen" Ucap memene Elise sareng mua ane sedih. "Sapunapi bu? " Pitaken tityang, "Elise mengalami depresi ulian trauma ipun gek, ia jejeh antuk bertemu orang lain" Pesaur memene Elise, tityang sedih mirengan kabar ento raris mantuk mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetimbangan iraga antuk kawentenan platform niki inggih punika basa bali ngidang kalimbakang wit ngidang kalestariang, asapunika iraga uning enu akeh para yowana lan cerik - cerike jani nenten tertarik malajah basa bali krana anggepnyane basa bali punika membosankan, keweh lan nenten mengikuti zaman.
In English:
In Indonesian: Tak terkecuali Basa Bali Wiki menghadirkan hal tersebut setiap kompetisi atau lomba yang diadakan.
In Balinese: Dumogi Indonesia setata merdeka tur lempas ring covid 19 apang ngidang kramane cara ipidan tur ngajegang Budaya Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda ngidang pariwisatane sane mangkin lebih maju lan kreatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kema mai juk pecalang, meli kene tusing ngidang, meli keto pipise tusing nyandang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak sueca bhatara sami, apang enggal i corona megedi, apang enggal ngidang magenu wirasa ngajak kantenane di tongos klecanne
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De kadenne gending plalianan dogen, tegarang resepang. “Semut-semut api”, api waluya sekadi kasaktian, dadi anak luh iraga ngelah kasaktian, ngidang nglekas dadi Men Kone utawi Men Seken. “Kija lakun mulih”, mulih pinaka tatujon iragane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alihin nyen kone ane ngomongang ento simalu, yening ada “kone” ane sing ngidang mesuang sumber, adanan suba da nden ngugu lan siepang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Munyin anak sing ja tuah ngidang padingehang aji kuping dogen, usudan jerijin lima abedik jani bisa ngranayang iraga nawang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa gen ngidang tuturang, kija gen ngidang lakuang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wareg ulian orta ane seken, sing ngidang buin ngelekang hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne utama ngayahin keluarga, sube keto ngayahin tunangan, konden buin ngayahin mitre, yen pikirang nak keweh saje, nanging yen laksanayang nak ngidang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen lakar dadi model ngidang masih uli jumah, cara adin tiange ngipi dadi model tuah dimasan coronane gen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring platform ento murid'e ngidang ngartiang basa Bali ka Indonesia miwah sebaliknyane, ring platform nike murid'e masi bisa milu lomba, cara lomba ngae opini.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: selain ento lawar masih ngidang anggen meningkatkan perekonomian Bali apabuin ring masa pademi COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditengah aplikasi BASAbali Wiki niki ade mase perpustakaan digital ane ngaenan aluh karma Bali ne antuk melajah malarapan nganggen teknologi lan ngidang menghemat waktu melajah.
In English: Because you can learn anytime, anywhere.
In Indonesian: Karena dapat belajar kapanpun, dan dimanapun.
In Balinese: Boye je jaen ngidang nungkayak jumah sakewala cicilan leser mejalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Platfrom niki mresidang diakses ring 80 negara, indik ento ngidang ngicenin peluang untuk tityang lan krama sareng sami antuk berpartisipasi ring isu-isu sipil.
In English: This platform can also be accessed in 80 countries and this can provide opportunities for me and the community to participate in civic issues.
In Indonesian:
In Balinese: Pipis ngangsan kenyat, krase kuangan anggen idup sewai wai ngisinin basang seduk, cicilan kene keto meimbuh tusing ngidang ngalih gae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian corona mekejang liu anak suudin ajak perusahaane ada buin sube bangkrut sing ngidang gajihin karyawane .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi gering cara jani ngaenang mekejang serba keweh, iraga tuah ngidang mematuhi aturan uli pemerintah demi keamanan bersama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada nè ngidang kaandelin, keto para krama Balinè jani liu ngorahang mapan pipis ngangsan surut, sembako ngangsan ngamaelang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana ento pemerintah Indonesia ngaenang awig-awig apang iraga ngidang ngelidih virus Corona ento malarapan antuk malajah, magae ajak mabakti uli jumah soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Warung, peken, toko yen kabatasin dagange ngeluh sing ngidang hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tumben ningehang gelem kokohan, sesek, panes, maimbuh misi paet ané ngidang ngaénin anaké liu mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing ngidang ngelidin corona puniki ade ulian iraga ne saje nu ngugu yen corona to sing ade nganti lengah ajak prokes lan faktor ekstern sekadi tekane artis/tamu ka bali melali lan ngeliwatin syarat suba mentaati prokes.
In English:
In Indonesian: Tidak dapat dipungkiri ini terjadi karena beberapa dari kami yang "mungkin" masih mempercayai bahwa corona tidak ada sehingga lalai dengan prokes dan faktor ekstern seperti datangnya beberapa artis/tamu ke bali lalu lalang dan lolos dengan syarat sudah mentaati prokes.
In Balinese: Liu dokter ngorahin ngedasin cunguh nganggon cairan NACL 0,9 persen ngidang mencegah lan ngilangin virus Covid ane neket.
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masih merasa demen yening maan nulungin anak yadiastun tusing ngidang matetulung liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konflik ento mula ngranayang setiap manusa sengsara, apa buin len konflik ento secara sing langsung ngidang ngae anak len pada majajal lan ngaenang peperangan ajak daerah sane lenan utawi ngidang masih ajak negara-negara ane milu di konflik puniki, ento ngaenang krama sane sing ngelah masalah lan sane sing bareng milu konflik, kena pengaruhne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tapi, len konflik ne ento mekelo sajan suudne apa buin kanti bertaun-taun, ento lakar dadi masalah sane baru, tapi len konflik ne ento enggal suud, iraga enu ngidang mengatasi lan mantuang para pengungsine ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian apang ngidang idup krama sipil Ukraina makisid malu uli gumine , ngrereh jani tongos ane sanggup tur nyak nampi kewentenan ipun ane jani kabaos pengungsi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali mategul baan sepi apang ngidang melah baan ningalin rikala petengè teka lan apang ngidang magehang kupingè ningehang rikalanè sepi sipeng tusing ada anè makrisikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sikap sopan santun teken para pengungsi Ukraina punika apang ngidang ngaenang jagat Baline tetep rahayu tur lestari, tanggung jawab sané patut iraga jaga punika cara bertanggung jawab teken tata tertib pengungsi apang tetep melah ring gumi Baline puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika dados silih tunggil dados penyemangat apang iraga ngidang masuang ide-ide miwah semangat anggen malajah nulis sane becik.
In English: Apart from providing space for free expression, BASAbali Wiki also often gives attractive prizes in the form of cash for opinions in the best category.
In Indonesian: Hal ini menjadi salah satu penyemangat untuk kita bisa mengutarakan ide-ide serta semangat untuk belajar menulis yang baik dan benar.
In Balinese: Liu ada tongos malali ane ada jani, ento ngraang liu ada tongos magae, apang ngidang maan pipis anggon idupne sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang meled apang virus Coronane enggal magedi lan kramane ngidang magae buin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara-carane ento ane ngidang nyaga iraga apang tusing ngidang kena virus Coronane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu anake ane tusing ngidang ngujang-ngujang krana ada penyakite ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento ngranaang pamerintahe jani nu ngalih cara apang ngidang ngubadin penyakite ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah selamet neked jani tiang enu ngidang madaar nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi je wenten kabar becik lan semeton sareng sami ngidang idup seperti sedia kala sebelum covid 19 menyerang Bali Astungkara Rahayu
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ane ma-PHK, ada ane tusing ngidang makan, ada ane terpaksa ngemaling apang ngidang ngilangang seduk basang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga jani tinggal ngenehang kengken carane apang ngidang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemu mai ngalih dana bantuan sakewala tusing taen maan, niki tusinh ja menghindar teken penyakit covid nanging ngidang ngae kelaparan sane ngidang ngae mati manusane ulian kelaparan ento.
In English: It causes people to struggle looking for aid funds but not getting it, bringing hunger and potentially then death to many.
In Indonesian: Penutupan sektor non esensial dan tempat makan yang harus buka sampai jam 8 malam saja sangat tidak menjamin dalam pencegahan penularan virus covid 19, walaupun pada malam hari banyak masyarakat hanya diam di rumah karena jalanan sepi tetapi pada pagi dan siang hari jalanan hingga pasar tradisional tetap rame dan sama saja itu akan menimbulkan keramaian.
In Balinese: Kondén buin di pelabuhan sig tongos anaké nyebrang kapal, séket tali, satus tali suba ngidang anaké nguluk - nguluk indik asil matés Covid-19 negatif ané ngaénang aluh kemu mai nyebrang kapal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM ne ngae para jadmane tusing ngidang malancaran kija - kija, ngae para jadmane ruet sakadi yening dot malancaran para jadmane harus ngelah surat vaksin lan surat keterangan perjalanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, tusing ja dadi baan maseselan ngidang ngalih hari ne pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika patut dadiang dasar antuk website puniki luungan, apang nyingak selera alit - alit ring zamanne mangkin, ngidang ngainan website punika apang tampilan modern, ngewedar ring para semeton sane durung uning, kosa kata sane liunan lan sane lianan
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melenan ajak ane ngelah gajih bulanan nu ngidang meangkihan.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Tarik
tariktrik/
- strong, blow hard, e.g. wind
- tug of war game
- plant that spreads out
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: ade masih lomba-lomba ane unik cara panjat pinang, Tarik tambang, lari karung, miwah bek sajan kegiatan yening lakar ngisi kemerdekaan.
In English: That's what characterizes us always adding and remembering with passion if it fills independence.
In Indonesian: Itu yang mencirikan kita selalu menambahkan dan ingat dengan semangat jika mengisi kemerdekaan.
In Balinese: Punika mawinan, rasa anyar puniki pacang dados daya tarik majeng ring turis sane pacang melancaran, tanpa rimrim.
In English:
In Indonesian: Sehingga, suasana baru ini akan menjadi daya tarik bagi wisatawan yang ingin berkunjung, tanpa rasa khawatir.
In Balinese: Bani ngemaang promo ka masyarakat sane lakar melali ka tongos wisatane apang ngidang memancing daya tarik wisatawane berkunjung tur cara puniki ngidang ngelancarang pemasukan tongos wisatane punika.
In English:
In Indonesian: Berani memberikan harga promo kepada masyarakat yang ingin berkunjung ke tempat wisata guna memancing daya tarik wisatawan untuk berkunjung serta melancarkan pemasukan bagi tempat wisata tersebut.
In Balinese: Nyingak saking pikobet tur peluang sane wenten, pamerintah prasida ngembangang budidaya-budidaya kekayan sane kaduenang ring desa utawi genah-genah cenik sane durung kakenalang kantos joh saking genah ne punika antuk sistim replikasi buah sane prasida kadadosang daya tarik para turis, conto replikasi sane presida kakembangang ne punika minakadi repilkasi budidaya buah stroberi ring badugul, replikasi budidaya juuk ring kintamani, replikasi budidaya anggur ring desa banjar, replikasi budidaya jae barak lan kopi ring panji lan makesamian kekayan ring desa-desa sane prasida molihang turis turis sane ke Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening kesenian lan budaya baline mawali sinah akeh para turis manca negara ke bali awinan kesenian bali sane dados daya tarik utama ring bali sinah tamu pacang merase kahibur yening nyingakin pertunjukan seni lan budaya bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen carik-carik di Bali makejang telah tusing ja objek wisata pemandangan manten sane ilang, nangis silih sinunggil kearifan lokal bali sane dados daya tarik wisata masih ilang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage pade nawang yening jagad Bali sampun terkenal dengan keindahan tur daya tarik pariwisatane.
In English: Just a little sneezing Corona had said, just coming out just a little snot was called Corona.
In Indonesian: Baru bersin sedikit saja sudah dikatakan Corona, baru keluar ingus sedikit saja juga sudah dinamakan Corona.
In Balinese: I Kedis Geruda makeber becat mesuang kuwosan angin tarik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil dados daya tarik antuk wisatawan, sane lianan dados molihang rasa kesujatian ring pakraman lokal punika, krana idadane nenten dados penonton mawinan sampun saiyaga berpartisipasi ring industri pariwisata Bali puniki.
In English:
In Indonesian: Rumah-rumah warga dapat dimanfaatkan sebagai homestay.
In Balinese: Produk adat seni budaya lan agama puniki taler dikemas dados tawaran daya tarik wisata sane mabuat pisan anggen nincapang panglimbak pangrauh wisatawan ke pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika pastika sampun mangda wenten penyesuaian BASAbali Wiki ngusung isu sipil sane maduwe daya tarik generasi milenial, minakadi kadulurin antuk piranti teknologi miwah media sosial.
In English: BASAbali Wiki is very useful for preserving the Balinese language.
In Indonesian: Maka dari itu pasti sudah supaya ada penyesuaian BASAbali Wiki mengangkat isu sipil yang memiliki daya tarik generasi milenial, seperti memanfaatkan media teknologi dan media sosial.
In Balinese: Karya-karya Made Pasek sida ngawetuang daya tarik duaning nganggen tema-tema kontemporer (modern ring rajeroning zaman punika).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali madué makudang-kudang budaya lan tradisi unik, taler pinaka madue daya tarik ring wisatawan asing sane rauh ka Bali, inggian punika upacara ngaben, rahina nyepi, perang pandan, perang ketupat, siat yeh, omed-omedan miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut titiang salah satu contoh sane mersidayang membangkitkan pariwisata daya tarik wisatawan ke bali,irage utawi masyarakat bali sareng pemerintah lan para pregina baline ngadaang acara tari” an miwah kecak ring genah-genah pariwisata,nike mawinan bise ngundang para wisatawan lokal utawi luar negeri antuk melancaran malih ke bali.Lianan nike masyarakat lan pemerintah mase bise ngelestariang bali liwat ngarye kerajinan-kerajinan sane unik,kerajinan punika bise ke gae aji barang-barang sane bekas lan ten me anggen utawi kerajinan uli tiing miwah kau-kau (batok kelapa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi konsep desa wisata sane nglimbak ring Jawi, sampun akeh sane fokus ring wewidangan desa miwah palemahan pinaka daya tarik wisata.
In English: People are increasingly choosing to work in the hospitality sector rather than the domestic sector, namely agriculture and plantations, so that during a pandemic the agricultural sector also becomes difficult due to the lack of land, good systems and human resources.
In Indonesian: Masyarakat semakin memilih untuk bekerja pada sektor hospitality daripada sektor domestic yaitu pertanian dan perkebunan sehingga ketika pandemi sektor pertanian ini juga menjadi sulit akibat kurangnya lahan, sistem yang baik dan sumber daya manusia.
In Balinese: Anggen ngoptimalang nika, mangda platform puniki nguratiang malih napi sane dados daya tarik sang sane seneng ngwacen mangda platform puniki sayan nglimbak ngantos ka dura negara.
In English:
In Indonesian: Dalam mengoptimlakn ini hendaknya pihak platform juga lebih memperhatikan kenyamanan si pengguna.
In Balinese: Enggal sajan Indonesia Merdeka sampun 77 tiban tiang milu lomba tarik tambang tiap taun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lomba-lomba sane sesai ke sarengin inggih punika lomba makan kerupuk, lomba melayangan, lomba tarik tambang, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tur kaimbuhin antuk promosi lan ngajegang budaya Bali ne anggena daya tarik pariwisata tradisional sekadi kawentenan pawai ogoh-ogoh dados kaangen mancingin tamiu dura negara ne rauh malancaran ke Bali.
In English: For example, a guest who came to Bali only two weeks ago had a 14-day quarantine period, cutting the guest's vacation time by 14 days after the quarantine period was used up, the guest lost his time to Bali or the quarantine period was used up only.
In Indonesian: Juga dibarengi dengan promosi dan menjaga budaya Bali agar digunakan daya tarik pariwisata tradisonal seperti adanya pawai ogoh-ogoh bisa dijadikan pancingan tamu luar negeri datang jalan-jalan ke Bali.
In Balinese: Menurut titiang salah satu contoh sane mersidayang membangkitkan pariwisata daya tarik wisatawan ke bali,irage utawi masyarakat bali sareng pemerintah lan para pregina baline ngadaang acara tari” an miwah kecak ring genah-genah pariwisata,nike mawinan bise ngundang para wisatawan lokal utawi luar negeri antuk melancaran malih ke bali.Lianan nike masyarakat lan pemerintah mase bise ngelestariang bali liwat ngarye kerajinan-kerajinan sane unik,kerajinan punika bise ke gae aji barang-barang sane bekas lan ten me anggen utawi kerajinan uli tiing miwah kau-kau (batok kelapa).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sasih Agustus punika akeh kawentenang parikrama nyambut kemerdekaan sane kasarengin olih kramane sami, minakadi lomba gerak jalan, lomba layang-layang, tarik tambang tur jalan santai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda pariwisata punika matangi, punika malih ngutamaang budaya bali conto ipun sane mekarya ring villa, hotel miwah restaurant mangda ngangge basa bali akidik manten mangda budaya baline nenten rered utawi pandem, duaning sane dados daya tarik pariwisata ring bali punika wantah budaya baline
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naler wenten retreat wellness tourism utawi Pariwisata Kesehatan sane dahat mabuat pinaka daya tarik majeng wisatawan asing mangdane silih tunggil wilayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naler wenten retreat wellness tourism utawi Pariwisata Kesehatan sane dahat mabuat pinaka daya tarik majeng wisatawan asing mangdane silih tunggil wilayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapunika, tunas titiang majeng ring para guru wisesa inggih punika pemerintah mangda prasida nyarengin midabdabin pikobet puniki antuk kawentenan kebijakan, minakadi nyarengin ngwangun penataan toko-toko sane nenten layak ring wewidangan pantai, ngebecikang kawentenan fasilitas umum minakadi toilet, wastafel miwah bale utawi gazebo, midabdabin pembangunan fasilitas sane durung rampung duaning fasiltas puniki dados panunjang minat daya tarik wisata sane jagi ka pantai Pandawa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika pinaka silih tunggil taksu sane prasida nudut kayun utawi pinaka daya tarik wisatawan rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking keunikan rujak batu-batu sane nanggen kakul, sane dados daya tarik ring warung rujak batu-batu niki inggih punika harganyane tuah Rp.5.000 per porsi tur lokasinyane nampek teken segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang kudang kerajinan puniki prasida kadadosin daya Tarik industry pariwisata ring Bali nawegin mangda Bali prasida malih mewali sekadi dumun lan nenten lali nerapang protocol kesehatan sane berlaku ring masa Covid 19.
In English: These various crafts can also be used as an attraction for the tourism industry in Bali so that Bali becomes like before again by implementing the applicable health protocol.
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bingung
bingung
- unable to make a choice, perplexed
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Postingan punika ngae resah lan bingung ring samian parikramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah global ten wenten sane betul betul siap, sami kalut sami bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten sane prasida ngerang, wargi Ukraina sane bingung ngrereh genah sane aman ka Bali.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: Ortine nika ngawinang masyarakate bingung harus percaye utawi nenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Eda bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tigang bulan nongos jumah, inguh ngenehang napi sane prasida kalaksanayang tur napi sane kaplajahin kaanggen ngrereh sekolahan duaning pituduh pamrintah indik tes ngrereh kuliah nyambran rahina setata maubah ngawinang titiang bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Buaya bingung ngenehang tetagihan somahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ulian onyang madolan kene keto, tiang bingung ngenehang barang napi sane pacang adol, nanging apang tetap nuutin aturan pemerintah.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Tityang sumingkin bingung, laut dokter ipun nyelasang. "Ahh ten dik, ten mersidayang keto" Saur dokter ipun, " Sapunapi cara penyebarane dok?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akéhnyané peraturan tur satata ginggang, ngawinang kramané bingung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut kelompok tiang fitur basa Bali Wiki sampun becik nanging ada masih kude hal sane tiang sampun pireng antuk cara sane fitur ngasukang akunne niki mekrana tiang bingung sane ten kelompok tiangnge ngerti pas ngebukak website punika bes keweh.Lan kelompok tiange berharap ada fitur sane bisa ketambahang antuk fitur cara mamaca aksara Bali lan malajah aksara Bali lan mamaca lontar.
In English:
In Indonesian: Menurut kelompok saya Fitur dalam website Basa Bali sudah bagus namun masih ada namun beberapa hal yang masih kami kurang mengerti untuk pertama kali saat membuka website apalagi saat sign up menurut kami itu terlalu rumit dalam hal login.Dan fitur yang kami harap ditambahkan adalah fitur cara membaca aksara Bali dan belajar aksara Bali dan membaca Lontar.
In Balinese: Sane ngawinang jejeh wantah informasi-informasi hoax sane ngawinang masyarakat sami bingung.
In English:
In Indonesian: pemerintah harus benar-benar memberikan pengawasan terhadap petugas-petugas yang menaungi hal tersebut.
In Balinese: Bisnis pariwisata nyidaang bertahan, pasien positif masih sing perlu bingung ngalih tongos isoman ane aman tur terawasi.
In English: The government should run the vaccine program using a system such as the election, which has proven the most recent data and most efficient implementation directly in the banjars.
In Indonesian: Bisnis pariwisara bisa bertahan, pasien positif juga tidak perlu bingung mencari tempat isoman yang aman dan terawasi.
In Balinese: Nenten pedagang manten sané mengeluh tekén kebijakan punika, sané lakar matumbasan masi mengeluh tekén kebijakan punika krana, kramané bingung yéning seduk rikala petengé sawireh sampun makejang matutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selanturnyane titiang taler tunas majeng ring sang ngraksa jagat, yening pacang ngicenin gatra utawi ngawedar kabijakan mangdane tatas indik unteng sane patut kamargiang utawi sane patut kalaksanayang antuk para kramane, mangda nenten ngawinang para kramane bingung tur mamurug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aturan ane kene ngaenan rakyat bingung ulian sing ade kejelasan ane pasti lan sing ade pengawasan (CNN, 2021).
In English:
In Indonesian: Warga Kesulitan Makan 20 Menit di Tempat: Enggak Masuk Akal.
In Balinese: Tapi, len iraga nolih ling kedadua hal sane lakar tiang lakukan di baduwur ento teken para pengungsi-pengungsi ento, tentune tiang perlu pertimbangan sane liu, len tolih tiang ada beberapa anak sane tusing ngemang tongos utawi tempat anggon para pengungsi ento ngoyong, ulian alasan ané tusing dadi orahang, makanné hal ento ngaenang para pengungsi-pengungsine sane lenan dadi bingung ngalih tongos ane luwung anggon ia ngoyong sementara waktu lan ento lakar ngaenang krama-krama sane lenan kena imbasne ajak para pengungsi-pengungsi sane suba ngemaang tongos ngoyong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bingung tiang nentuang sikap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masan COVID buka jani, kondisi pawongan tur palemahane enggal sajanmaobah tur ngawe masyarakate bingung tur sukeh makeneh lakar malasang encen kabar luung, encen kabar beneh tur encen kabar ane hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi COVID-19 ene dadi entitas utawi pikobet ane ngranaang anake bingung di pantaraning anake manyama braya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maka nem musuh punika kabawos sad ripu, inggih punika kama, kroda, loba, mada, bingung, lan matsarya.
In English: Then, (s)he lays on a mattress.
In Indonesian: Keenam musuh itu disebut sad ripu, yaitu nafsu, loba, kemarahan, kemabukan, kebingungan dan sifat iri.
In Balinese: Ortine punika ngawinang masyarakate bingung harus percaye utawi nenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi 2
Grubug makejang anaké ngeluh indik kawéntenan jagaté sekadi mangkin suung sipeng sepi mangmung kenehé kadirasa ndrawang ndruwung pules kadirasa tusing luung bingung ngenehang pakibeh gumune cara jani kadirasa uyak gering agung grubug dini ditu jadmané paglebug Corona virus luihan tekén cetik mirib ia tusing dadi suntik ngaé anaké buka kacekik sesek seke besik paglintiknah ané jani.....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang bingung pedidi ngenehang petakon bapak gurune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Miriban tusing je tiang manten sane kabuat bingung, timpal-timpal miwah semeton di jumah mirib pateh sekadi tiang.
In English: Through the cooperation of all economic actors, we can slowly revive the economy in Bali.
In Indonesian: Oleh karena itu saya sebagai masyarakat Bali ingin menyalurkan aspirasi saya untuk ikut berkontribusi dalam membangkitkan kembali perekonomian di Bali dengan cara ikut serta berpartisipasi di lomba wikithon partisipasi publik 4, adapun aspirasi yang ingin saya tuangkan untuk membangkitkan perekonomian di bali adalah dengan poin di bawah ini: Adanya pengendalian pada wabah itu sendiri.
In Balinese: Bingung tur paling punika yening raosang ring basa bali kawastanin Lemayung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika raris kramane bingung utawi paling pacang milih sane cen jagi anggen pemimpin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keweh pesan ngalih gae di masan pandemi nenenan, ngae tiang bingung engken carane ngalih pipis.
In English: Based on what I experienced, I hope that the government will support local entrepreneurs by providing assistance and incentivizing people to shop and buy local Balinese products.
In Indonesian: Dikeadaan ini saya malah lebih bersyukur karena saya mendapat ilmu baru bagaimana caranya memulai sebuah usaha ,walaupun usaha itu kecil.
In Balinese: Musuhe ento maadan Moha utawi bingung.
In English:
In Indonesian: Musuh itu bernama Moha atau bingung.
In Balinese: Sawireh pada bingung panjake muah para tandamantrine, ditu lantas Ida Sang Prabu ngwentenang paparuman agung lakar maosang unduk masa kaliyuga.
In English:
In Indonesian:


text:
Sirep
sirepsi Ïp/
- sleep (Alus singgih) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sawireh suba kenyel mailehan nyilih payuk tusing mapikolih, be banone buin kagantung di apit-apite kalahina ka umah meten, tur malingkuh sirep masaput tebel sada gruguh-gruguh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keto, nyele ati Pan Sari tur sirep duur pundukane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang semeng negak di penggak, nginem tuak lan arak, tengai sirep, petengne ngibingin joged.
In English:
In Indonesian: Semoga paduka berkenan, kabulkanlah permohonan hamba.
In Balinese: Duk masan pandemi COVID-19 puniki, Pemuteran sakadi desa sane sedeng sirep tan pamargi pariwisate.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Sasukat wabah covid-19 nyantos new normal puniki miwah kawentenan piteket saking guru wisesa indik ngawatesin pakaryan sane ngawinan iraga pesu, jeg sebet manah titiang sampun wenten 4 bulan titiang ring jero ulian corona puniki, nenten mrasidayang nyalanang kuliah, nenten mrasidayang melali sareng timpal-timpal, sirep dogen titiang ring jero, semeng tiang bangun nyampat, mabanten napi ja sepatutne swadharma anak istri wusan punika malih titiang glibag glibeg mabalih tv, maplalianan hp, jeg ngantos med tiang, keto dogen jemak pagae e sabilang wai, antuk nagingin galah sane ngawinan wirasa med, titiang ngawit makarya mamula sarwa entik entikan utawi bunga bunga sane ngawinang natah e asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesampune makan laut tiang mesugi lantas kekamar mekemas sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase ento galuh pitu makejang pada sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada anè ngebatang tikeh tur sirep.
In English:
In Indonesian: Ada yang menggelar tikar kemudian tidur.
In Balinese: Ada ane ngebatang tikeh tur sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Meken sirep, ia ajahina masastra lan satua Bali teken pekakne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase daring ento tiang pragat madaar sirep tur mecil Hp dogen tusing inget teken jam lan nulungin reraman tiange magarapan jumah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Terus tityang kepikiran laut tityang sirep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng dalu, ri kala krama Desa Cau aris sirep, nadak sara gumine mangmung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia satia nyodog di samping rare ane ngengkis sirep.
In English:
In Indonesian: Ia duduk dengan patuh di sebelah bayi yang tertidur lelap.
In Balinese: Santukan krama saking Ukraina punika pastika wénten sané trauma sareng perangné punika, i raga pinaka krama sané nongos ring Indonesia pinaka negara sané sampun merdeka, patut ngwantu krama saking Ukraina sakadi ngwacen utawi ngicenin wantuan sakadi ajeng-ajengan, genah sané becik anggén pengungsiné punika sirep, penganggo sané becik, miwah ubad-ubadan anggén krama saking Ukraina sané sungkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala peteng klisah-klisah tiang di balene, makite sirep nanging yen kidemang ilang kiap tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makemit nenten ja maartos sirep ring pura, sakewanten meneng ring pura tur ngayah utawi ngelarang tapa brata.
In English: Makemit does not mean sleeping in the temple, but staying in the temple to carry out security or asceticism.
In Indonesian: Makemit bukan berarti tidur di pura, namun tinggal di pura untuk melakukan penjagaan atau tapa brata.
In Balinese: Suba pada suud makena bubu lantas Nang Bangsing ajaka I Belog mapitungan. “Belog, wireh suba suud makena bubu, jalan sirep selidan, tusing dadi magadang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju peteng sube mareren siate, sedek Ida Anake Agung merem di pondok, durung Ida sirep lantas buin teka anake odah i pidan tur ngraos, “Ih cai Anak Agung loba, buat pinunas caine teken Ida Sanghiang Widi liunan suba kalinggihan.
In English: As that old woman left, a rain was heavily poured followed by striking thunder storm, the a thunder struck the chamber and burnt it, including The King burnt to death.
In Indonesian:
In Balinese: Sirep ring pabinan sang IBU, Ibu sanè satata sayang yadiastun sasai sakitin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan kramane nenten kaicen sirep ri kala suryane kantun nyunarin jagat (tengai), yening mikayunin paswecan artha brana tur karahayuan sane tan papegatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nepukin I Titih nagih nyegut Anake Agung, I Tuma lantas nembahang. “Ih Tittih, eda malu ngutgut Ida Anake Agung kerana Ida tonden sirep!
In English:
In Indonesian: Jangan cari bahaya, tahan dulu nafsumu!”
In Balinese: Nanging Mek Tut sampun sirep maluan ulian ragane kenjel suudan maburuh.
In English:
In Indonesian: Ketika saya sedang menonton sinetron, berdering handphone saya, ternyata ada panggilan masuk.


text:
Nasib
nasibnsib/
- something that has been determined by God on a person; destiny; fate (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Kenken nasib kramane sane ten ngelah gae ulian kene PHK lan tendados medagang?, ap buin wenten warta sane beredar wenten oknum sane nyemak kesempatan untuk melog-melog ajak nganti alat swab ajak sane bekas demi ngemolihang keuntungan sane lebih tinggi.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Nika mawinan akeh jadma Baline sane ngaduang nasib di sektor pariwisata.
In English: Right like that?
In Indonesian: Hal itulah yang menyebabkan banyak orang-orang Bali yang mengadukan nasibnya pada sektor pariwisata.
In Balinese: Nasib tiang dadi tenaga kesehatan, jurusan tiange bidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang nenten nyak dikadi lepet nasib titiang dados pasien positif utawi dadi sang sane ngabe penyakit puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nasib perekonomian Bali sane mangkin wenten ring tangan para yowanane sane pinaka panerus kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur nyane titiang mresidayang ngemolihang medaftar antuk punika, titiang ten masi ngemolihang kuota belajar punika, titiang sampun ngulangin nyobakin medaftar nanging ten masi ngemolihang kuotane punika, ring irike titiang metaken sareng timpal titiange sane sampun nyobak link punika, ternyata timpal titiang pateh nasib ne teken tiang, ternyata link sane sampun ke edar punike hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selantur nyane titiang mresidayang ngemolihang medaftar antuk punika, titiang ten masi ngemolihang kuota belajar punika, titiang sampun ngulangin nyobakin medaftar nanging ten masi ngemolihang kuotane punika, ring irike titiang metaken sareng timpal titiange sane sampun nyobak link punika, ternyata timpal titiang pateh nasib ne teken tiang, ternyata link sane sampun ke edar punike hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makenta suba dadi nasib sane sabilang wai karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kaprabuatne punika, tindakan sane patut kaambil inggih punika makta para pengungsi ka pihak berwajib apang dadi kauningin nasib para pengungsinyane sane mabuat jele.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane kenehang jani tuah abesik kenken nasib tiange dadi murid yening kene dogenan, ulangan semester suba paek nanging tiang nu masih ngoyong dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyabran kala, utang puniki makrana ipun sungkan, keni nasib ala, utawi maduwe bikas sane tan anut.
In English: Children born on certain sacred days, for example on Tumpek Wayang, are made special bayuh ceremonies because they are born on days that carry negative energy.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
In Balinese: Ada dogen pakarya tiang jumah, apang tusng tiang bengong dogen ngenehin nasib krana corona niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beri aku 10 pemuda, niscaya akan kuguncangkan dunia,” asapunika Bapak Bung Karno ngeraos.Yening kaartosang, nasib bangsa Indonesia kabakta olih para yowana Indonesia. 77 tiban saking Indonesia merdeka, negeri puniki sampun ngemarginin akeh prabeda sawilang tiban.
In English:
In Indonesian: akan kelalaian diri sendiri?
In Balinese: Kola lakar magedi!” Anak macapil suba cara siap matatu di baong, ia tusing bisa makiba, tusing nyidang nambakin keneh beliné ané dot pesan ngadu nasib di Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen iraga dadi anak luh ngelah solah cara keto ken-ken lakara nasib panak cucune buin pidan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:


text:
Kasidian Ratu Niang Sakti
“ Rikala ngamarginin jalan Kumbakarna utawi pasar Wangaya Denpasar nepas ring jembatan sisi kauh, akéh sane kacingak ngaturang sembah pangubakti saha ngaturang rarapan. Pelinggih Ida Ratu Niang Sakti, punika sane lumrah kabaosang para janané kapercaya prasida ngamolihang unteng tetujon sane kaaptiang minakadi jodoh, kesembuhan, keturunan, pekaryan, saha tamba giat (jerawat)”
DENPASAR-DiariBali
Bali pinaka pulo sanè adi luhung wibuh ring kawèntenan budaya, adat, miwah tradisi lan kaunikan sané marupa taksu. Pulau seribu pura kasumbung olih parajana sami. Boya je wargi saking Dènpasar lan pedagang pasar Wangaya sanè jemet ngaturang sembah pangubakti utawi ngaturang rarapan, gatra indik palinggih sanè marupa arca anak lingsir malinggih saha tangan amustikarana sampun kajanaloka ngantos ke mancanegara.
Pemangku pamucuk ring palinggih Ida Ratu Niang Sakti Anak Agung Ngurah Gedè Agung (72) nyritayang indik palinggih Ratu Niang ngawit warsa 1997 duk punika pasemeton puri Jero Kuta pacang nglaksanayang upacara maligia utawi mamukur ring genah punika sanè Kantun embang maselat antuk tukad Badung.
Turah Belanda punika sapannyane sarahina polih amongan nyukat genah sanè pacang kamargiang upakara punika minakadi, genah gambelan, piadnyan, genah pamiosan miwah sajangkepnyanè akèh para pengayah saha nedunang Ida Peranda Bajing saking geria Kesiman kaaksi anak lingsir malancaran ring genahè punika “Icen ida rarapan mangda nènten ngrudek karyane, mangda ida mawali,” baos ida Peranda majeng Turah, Reditè Umanis Merakih (30/5).
Kawèntenan inucap, Turah nlatarang indike punika majeng ring raka ida sanè pinih duur AA Ngurah Oka Juniantara indik kawèntenan kadi asapunika, irika raris metu kayun ida pacang ngwangun palinggih Ida Ratu Niang warsa 18 oktober 1998 sanè kaempon olih pasemetonan puri Jero Kuta.
“Rasa percaya wargi nyansan ngakèhang rikala pamedek sanè nglungsur jodoh ngamolihang jodoh, dagangan sepi dados laris, ngalungsur katurunan ngamolihang katurunan, pakibeh ring kantoran, kulawarga miwah tetujon napi je sanè pikayunin yèning sampun kadulurin manah lascarya sang sanè mapinunas irika karasayang kewentenannyane,” baos dane.
Lantur Turah, sanè tangkil meriki ke palinggih Ratu Niang nènten umat Hindu kèmanten umat tiosan akèh taler sanè rauh minakadi Kristen, Muslim, Budha sanè rauh saking tanah jawi utawi sampun jenek iriki.
“Titiang nènten ngwatesin umat ngaturang sembah pangubakti iriki, titiang ngicènin manut kayun lan bhakti soang-soang,” baosnyanè sada dabdab alon.
Sinar suci taksu sanè kepancerang prasida nudut pikayun para umat, rasa kedeh lan kadaut rauh nangkil ring genah pelinggih ida. Akèh golongan saking makudang jagat rauh pedek tangkil manut daging pikayun miwah prarabdan ida minakadi polisi, guru, para yowana, para sisya, pegawai, pedagang, para norma nglungsur waranugrahan ida iriki.
“Akèh para yowana, pegawai rauh tangkil nglungsur ubad jerawat utawi anggèn nyerahang mua, cukup antuk toya suci sanè kaicèn,” tlatar danè.
Tiosan punika, pelinggih Ratu Niang kawangun taler pelinggih Dèwi Kwam im, Ratu Pantai Selatan, Ratu Gede miwah Lingga Yoni pinaka peyangkep pelinggih tiosan.
Ring sor taler wènten palinggih padma sanè marupa Taman Bèji sanè mapaiketan sareng pelinggih Ratu Niang pinaka genah pasiraman ida. “Cening palinggih nira ring betèn tirtanè luwihing ida peranda ring geria,” baos Turah bisaman ida.
Palinggih punika kasuciang pinaka genah malukat lan nglungsur tamba majeng sanè sungkan ketlantarang antuk Turah. Yadiastun nènten nguncarang japa mantra sakadi pemangku siosan, nanging indik pamargi punika danè setata antar paripurna rikala matetamban. Napi je sanè wènten ring pantaraning parhyangan luirè endut, nyanyad, lekesan, lumut prasida manados tamba sanè luwih utama sanè prasida ngawè seger sanè mapinunas
“Titiang nènten je balian, minab ida sanè ngredana niwakang waranugraha, saluir napi je sanè kaanggèn sarana mabukti sidhi paican ida, baos Turah sanè maderbè putu papat.
Mungguing aci piodalan sanè kalaksanayang ngantos mangkin nemonin purnama sasih sadamala lan ring pura Taman Beji nemonin Buda Kliwon Ugu. Rikala pakibeh sakadi mangkin sanè kabaos pandemi pamedek kantun akèh nangkil antuk prokes manut pakeling saking pemerintah. (Get)


text:
Lempas
lempaselm æs/
- deny; clash (Verb)
- not on target (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sakadi tiang uratiang, sawitran tiang kirang semangat nyarengin lomba-lomba sane mapaiketan indik Basa Bali duaning jejeh malunan indik basa utamane ring sor singgih, enggalan orahange ruet kawentenan punika taler nenten lempas ring lingkungan keluarga lan masyarakat sane arang nganggen Basa Bali.
In English: Through this opinion, I hope that BASAbali Wiki will continue to develop in a sustainable manner.
In Indonesian: Seiring dengan perkembangan zaman, eksistensi Bahasa Bali kian memudar.
In Balinese: Sampun ketah aab jagate mangkin nenten lempas saking internet, tur piranti digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamargi puniki tan lempas saking panglimbak Iptek.
In English: I hope this will create a materially and spiritually peaceful, harmonious, and prosperous Bali.
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh keto pasaut adin-adinne makadadua, masaut I Gancang, “Yen keto buka pamunyin cai ajak dadua, icang tusing ja lempas teken tresna manyama, tur tresna kapinin tanah palekadan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Weda kaliwat pageh, tusing pesan taen lempas ring pituduh Dang Gurujati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida lempas saking cemer lan leteh, tan obah, tan prasida kawimba.
In English: Usually, this Catur Weda Sirah is chanted after performing the Argya Patra, or purifying oneself with holy water before starting to chant the main holy mantras for specific purposes.
In Indonesian: Biasanya, Catur Weda Sirah ini dikumandangkan seusai sulinggih melakukan Argya Patra, atau menyucikan diri dengan air suci sebelum mulai mengucapkan mantra-mantra suci.
In Balinese: Yen sampun keto kone siarange di TV, keto kone orahange jak pemerintahe, lan sane tiosan jeg sampun prasida kagugu lempas tekening fakta-fakta sane durung karereh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun naenin engsap, mangkin kawitin, jumunin indik parisolah hidup sehat mangda prasida lempas saking virus Corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring krama Bali purwa paiketan sastra miwah agama Hindu sané nénten prasida lempas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening makeh wenten bancana ring bhuwana agung, prasida kapastikayang i manusia sampun lempas saking sasana dharma.
In English: He attributed that beauty to the beauty of a woman.
In Indonesian: Kakawin tersebut konon ditulis di sepanjang pantai Bali selatan, tatkala beliau melihat pemandangan pantai dan pohon-pohon pudak (pandanus) yang berbau harum.
In Balinese: Sisya 14 tiban sane madue cita-cita dados pelukis puniki maosang, prestasi sane kapolihang nenten lempas saking motivasi makakalih rerama makamiwah gurunipunne.
In English:
In Indonesian: Dia juga berkeinginan melanjutkan pendidikannya di perguruan tinggi unggulan seperti Universitas Indonesia (UI) atau Institut Teknologi Bandung (ITB).
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama Baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane nenten lempas saking bisnis pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, mangkin krama baline sampun pada wikan ngrereh peluang usaha anyar sane lempas saking bisnis pariwisata utawi nenten bergelut ring paindikan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik ring pakaryan, tradisi, lan budaya Baline nenten lempas saking panglalah Virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi Indonesia setata merdeka tur lempas ring covid 19 apang ngidang kramane cara ipidan tur ngajegang Budaya Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun naenin engsap, mangkin kawitin, jumunin indik parisolah hidup sehat mangda prasida lempas saking virus Corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tamiune ngaturang indik yadnyan brahmana sareng patpat punika wiakti alit sakewanten kalangkung luih tan patanding santukan kadasarin antuk budi pakerti sane luhur, nenten lempas ring darma miwah astiti bakti ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapurwan Bali nenten sida lempas ring Masyarakat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten lempas ring lapangan Renon, irika taler ditutup mangdand kramane nenten akeh irika ngemargiang olah raga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para panglingsiresampun nyadia mabela pati mangdanegara puniki prasida lempas saking penjajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng sami nincapang pikayun sampunang iraga makasami lempas teken protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lempas saking tetujon punika, pawarah-warah saking pemerintah Belanda punika prasida nangiang kahyun para intelektual Bali, minakadin nyane para guru mangda nyurat karya-karya sastra sane wangun nyane matiosan saking karya-karya sastra tradisional minakadi kakawin, kidung, miwah geguritan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mawinan, yening jagi nyelehin Puputan Badung sane kamanggalain oleh Cokorda Denpasar tan siddha lempas ring sari-sari pikayunan Idane sajeroning sastra-sastra sane sampun karipta antuk daleming pangrasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Widya utawi kaweruhan nenten prasida lempas ring kalengengan, sane setata nudut kahyun miwah ngranayang sang sane ngruruh mrasa kalangen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawiswara ngicenin piteket-piteket ring rainnyane, inggih punika indik tata susila taler uning ring tetujon kauripanne ritatkala nyrewadi ka gumine, sinah prasida lempas ring kasengsaran idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunan lempas tekén Protokol Kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadang-kadang masa-masa ring sakolahan mabesit ring kayun, pakedek-pakenyum sareng timpal-timpal mengiang ring karna, ening ring perpustakaan sawai-wai kantun mabekas ring hati, riuh suasana ring kelas ten prasida lempas mabayang-bayang, jaje-jaje sane wenten ring koperasi mule satata ngai kangen, apabuin gorengan, es krim, lan donat sane satata kabayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali nénten lempas saking upacara sané madasar antuk dawuh ( wuku, sasih miwah wewaran).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uratian puniki mabuat mangdané korban perang punika nénten malih nincap tur prasida lempas saking trauma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik kapurwan wit parinama Desa Panjer nenten pacang lempas saking kawentenan Dalem Waturenggong pinaka ratuning jagat Bali miwah Arya Tegeh Kori.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalestarian aci-acian utawi upacara-upacara puniki nenten prasida lempas saking kalestarian palemahan, tanah, toya, wana miwah pertanian.
In English: In Sekardadi, this tradition is carried out in conjunction with the Macaru Tibanan Splinting Ceremony.
In Indonesian: Lestarinya ritual-ritual ini tergantung pada lestarinya alam, tanah, air, hutan dan pertanian, sehingga ada sinergi dan saling taut antara alam dan bagaimana masyarakat memanfaatkan sumber daya alam.
In Balinese: Rikala pandemi puniki, iraga nenten lempas sembahyang mangda stata kalindungin olih Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda nenten keni virus puniki Covid-19, ngamolihang karahajengan lan seger oger.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I manusia prasida lempas saking pitehan lekad-mati yaning ipun tan kaiket olih pikahyun sane duniawi.
In English: One can be free from this cycle of birth and death if he is free from material desires.
In Indonesian: [ID] Sesuai dengan apa yang dinyatakan dalam kitab-kitab Purana, dan dikutip oleh para leluhur dalam bentuk lontar dan tutur, upacara kematian hendaknya dilakukan sesegera mungkin.
In Balinese: Santukan sane mangkin akeh para janane sane sampun lempas saking kasuksman urip ring gumine minakadi mamaling, majudi, taler mabuat sane nenten patut, doh saking parilaksana sane anut ring darmane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aab globalisasi kadi mangkin nenten lempas antuk teknologi sane ngancan nglimbak, samian informasine elah kawedar ring masyarakat napi malih mangkin sampun wenten HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Sampi kasisipang, sawireh ia lempas teken kasukertan jagat, tusing nguratiang karesikan palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline kadi rasa nenten prasida lempas saking kawentenan pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangawitne saking kahuripan
Ngalahang i manusa Sane mangkin corona dados kala Sane nguwugin jagat Baline
Mangkin sesek sane karasayang ring tangkah Kahuripan manusa nenten madue tatujon Tangis nenten prasida lempasAti dados kunci utamanyane
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: Pa’siki’an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.
In English: Unity means not fragmented, a combined combination of diversity.
In Indonesian: Per'satu'an artinya tidak terpecah-pecah, gabungan keterpaduan dari kemajemukan.
In Balinese: Ida mikahyunang sami daging jagate lempas saking sangsara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: para tamiu kaicenin pengalaman sane anyar indik saka mata sane becik tur kasarengin antuk kawentenan budaya sane nenten lempas saking kauripan krama Baline, wantah iriki, ring desa adat kerobokan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, kawentenan objek wisata segara petitenget sane setata pinaka tetujon daerah wisata olih wisatawan, nenten lempas saking napi sane patut kabecikang, inggih punika indik prakara mis-misan utawi sampah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama sane nyarengin Siat Papah Biu puniki pracaya, ipun prasida lempas saking baya utawi gering yening nyarengin siat papah biu puniki.
In English: This tradition is called Baris Babuang, or Siat Papah Biu.
In Indonesian: Orang-orang yang mengikuti Siat Papah Biu ini percaya bahwa mereka dapat terhindar dari marabahaya dan penyakit apabila terlibat dalam tradisi ini.
In Balinese: Munggah taler irika, yening anake kasuciang utawi karesik dados sisya olih dang acarya mautama, ipun pacang ngamolihang kasucian tur lempas saking lara.
In English: It is also stated that if a person is purified or accepted as a spiritual disciple by a qualified acarya, he will become pure and free from sorrow.
In Indonesian: Dinyatakan juga bahwa apabila seseorang disucikan atau diterima sebagai siswa kerohanian oleh acarya yang berkualifikasi, maka ia akan menjadi suci dan bebas dari duka nestapa.
In Balinese: Ida sarengsami sapatutne nelebang pisan tur ngutsahayang ngajegang tata laksana Siwa Sasana puniki sane matetujon ngarajegang kapanditan ida, nreptiang urip ida, nerusin utsahan ida ngulati kaniskalan, parilaksanan ida sane becik, miwah swadharman ida sane agung, samaliha mangda tetap ida ngelar tapa brata mangda nenten lempas tur nyerod saking tata titi kapanditan.
In English: It is also stated that if a person is purified or accepted as a spiritual disciple by a qualified acarya, he will become pure and free from sorrow.
In Indonesian: Dinyatakan juga bahwa apabila seseorang disucikan atau diterima sebagai siswa kerohanian oleh acarya yang berkualifikasi, maka ia akan menjadi suci dan bebas dari duka nestapa.
In Balinese: Parilaksane lempas para wisatawan dura negara ketah kawentenane ring Kabupaten Badung.
In English: Deviations in the behavior of foreign tourists often occur in Badung Regency.
In Indonesian: Penyimpangan perilaku wisatawan mancanegara kerap terjadi di Kabupaten Badung, bentuk penyimpangan perilaku tersebut meliputi perilaku agresif, perilaku menentang otoritas, perilaku tidak sopan dan perilaku bodoh.
In Balinese: Nenten lempas taler ngeninin ngupapira ukudan utawi angga taler katiben transplantasi globalisasi.
In English: Women experience aesthetical changes through the construction process of space and practice of beauty.
In Indonesian: Tanpa terkecuali terhadap jasmani yang juga mengalami transplantasi globalisasi.
In Balinese: Nenten asapunika kemanten, Taman Nusa taler nlatarang indik Indonesia rikala wau merdeka sane nenten lempas saking tokoh Bapak Proklamator Soekarno dan Hatta nganggen latar belakang teks proklamasi kemerdekaan Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maridabdab museum nenten patut malih wantah ekslusif lempas ring analisis lan aplikasi tanpa wates lan tanpa kungkung.
In English: Museum management can no longer be inclusive without borderless and out of the box analysis and application.
In Indonesian: Pengelolaan museum tidak lagi bisa bersifat inklusif tanpa analisis dan penerapan yang borderless dan out of the box.
In Balinese: Yadiastun kahanan jagate sakadi mangkin, pulo Bali nenten prasida lempas saking sane mawasta tradisi lan budaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Maridabdab museum nenten sandang malih inklusif lempas ring analisis lan aplikasi tan pawates tan pakungkung.
In English: Museum management can no longer be inclusive without borderless and out of the box analysis and application.
In Indonesian: Seni ini memiliki karakteristik teatrikal dan spektakuler yang lebih menonjolkan daya tarik visual daripada nilai ketakutan, magis, dan simbolis.
In Balinese: Punika parindikan pradhana ngarsa kawentenan angga sarira, nenten prasida lempas saking sang atma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening maosang becikk pastika nentenn lempas ring sane kabaos kaonn, punika naler ring media sosial sane pinaka media informasii saking kramane, akehh media media online sane ngawi berita berita sane nentenn sida kejantenan kepatutan iformasinyane, lan sane dados korban kapertama wantah krama istri, napi ngawinang sapunika ????
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lempas saking sejarah lan kaniskalan, upacara puniki inggih punika silih sinunggil pailetan pasukertan i manusa lan palemahan.
In English: In accordance with local belief, these monkeys are descended from monkeys who helped Dang Hyang Nirartha when he wandered in the Merbuk Forest (a forest in the hill of Jembrana-Buleleng).
In Indonesian: Terlepas dari sisi sejarah dan spiritual, upacara Ini adalah salah satu bentuk jalinan keharmonisan antara manusia dengan alam.
In Balinese: Upami ring rong sanggah nganggen tikeh, ring bale nganggen tikeh, rikalaning upacara Ngaben nganggen tikeh, ring sekancan Yadnya irage tusing lempas teken tikeh sane dados anggen negak tur anggen natakin sekancan banten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut tattwa puniki, moksa pacang kakeniang yaning anake lempas saking maya.
In English: Actually, this palm-leaf text is a Sanskrit text that is thought to originate from the tenth century.
In Indonesian: Beliau adalah seorang brahmana yang menguasai planet Jupiter.
In Balinese: Tradisi Perang Pandan sane kalaksanayang nyabran warsa puniki matetujon ngelingang para kramane malih santukan sampun sida lempas saking kawirosan Raja Maya Danawa, taler ngaturang rasa bhakti ring Bhatara Indra pinaka dewaning yuda.
In English:
In Indonesian: Perang pandan atau makere-kere adalah salah satu tradisi yang ada di Desa Tenganan, Karangasem, Bali.


text:
COVID-19 Nenten Sida Ngawinan Surud Pamargin Spiritualitas Maagama ring Bali
- Title
- COVID-19 Nenten Sida Ngawinan Surud Pamargin Spiritualitas Maagama ring Bali
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Tugus Puja
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali
sekadi kawikanin sareng sami jagate sedeng kalamuk antuk kabyahparan covid 19 , indik punika ngawinan aur jagate ring dura negara rauh ring indonesia, pamekas ipun taler ring bali yadiastun sapunika covid 19 nenten sida ngawinan surud pamargin spiritualitas maagama ring Bali, yadiastun nganggen standar protokol kesehatan saking guru wisesa pemerintah . setata nganggen masker yening pacang malelungan, wasuh tangan nganggen sabun, tur ngiring sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa dumogi ida nuntun i raga sareng sami gumanti ngamolihang karahayuan jagat pamekas ring bali.


text:
Beli
belib) lø
- second person singular (Andap) (Pronoun)
- buy (Andap) (Verb)
- brother (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nyantos mangkin, kawentenan punika taler sayan rered sangkaning daya beli masyarakat sane sampun rered lan kawentenan pembatasan ritatkala galah sane dados kaanggen maadolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beli Gancang, beneh buka raos beline, icang sing maboya teken papineh beline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Cupak morahang teken adine. “Adi…adi Grantang mareren malu, kola kenyel tur bedak pesan, kola lakar ngalih yeh ditu di telagane. “Kasautin laut pamunyin Beline teken I Grantang, “Eda beli ditu ngalih yeh, ento anak yeh encehne I Benaru tusing dadi inem, beli, “Ningeh munyin adine keto I Cupak makesiab ngatabtab muane putih lemlem.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Yan kola tusing maan metanding ngajak I Benaru jengah kola, Adi. ” I Grantang laut ngomong uli tengah goane teken I Cupak. “Beli tegarang entungan tali bune ka goane! “Disubane ada raos adine buka keto laut I Cupak ngentungan taline ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: I Grantang megat munyin beline, “Eda Beli baas sumbar ngomong, awak tusing nawang matan Benaru.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: Rikanjekan punika Ida Raden Dewi nyagjag tur mlekur I Grantang sinambi nangis masasambatan, “Aduh Beli ngud las beli ngutiang tiang.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: I Grantang ngomong munyine alus tur nyunyur manis. “Kemu beli malunan mulih tiang lakar manjus abedik. “I cupak masaut gangsar,”Lamun keto kola lakar malunan mulih, adi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Disubane suud I Grantang negul beline, I Grantang laut matinget teken beline, “Ene tingalin tumbake buin ajahan beli, yan bah kangin tumbake ento pinaka cirin tiange menang di pasiatan.
In English:
In Indonesian: Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
In Balinese: Rikanjekan punika Ida Raden Dewi nyagjag tur mlekur I Grantang sinambi nangis masasambatan, “Aduh Beli ngud las beli ngutiang tiang.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Goba lan parilaksanan beli adi punika doh pesan matiosan.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Kewala ade pabesen beli kapining cai nyai ajak dadua, selantang-lantang jalan, eda pesan cai nyai mamunyi yapitui ada anak matakon, ada anak nyacad utawi mariceda cai nyai, eda pesan sautina.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: “Ih beli Angsang, tinggalin ja baduur ada empas kakeberang baan angsa, kija mirib lakar abana?” I Angsang nyautin “Ah, ngipi nyai luh.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Las beli ngalahin titiang kasengsaran.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Ene tanah carik beline ulian ngontrak, uli pidan beli mula ngengkebang, sing taen maorahan teken iluh.
In English: It's really sad when told about the impact of this corona virus.
In Indonesian: Kemudian saya diberikan aturan-aturan tentang penanggulangan COVID-19 itu.
In Balinese: Sedek dina anu ngomong I Rumpuh, “beli jalan ja luas ka umah-umah anake ngidih-idih, tusing duga baan icang naanang basange seduk.” Masaut beline, “kenkenang beli ngalih ambah-ambahang, beli tuara ngenot apa-apa.
In English:
In Indonesian: Suatu hari si Lumpuh menyampaikan ide kepada kakaknya, “Kak, ayo kita meminta-minta ke rumah-rumah penduduk.
In Balinese: Icang dot ngamah jantung lutung!” “Oh sing dadi, beli matimpal luwung ajak I Lutung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ragan beli naduanin tresnan iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Bojog buin ngomong, ”yen beli sangsaya, jalan tegul bangkiange.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: I Macan masaut, ”beli jejeh nepukin buron tawah.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: i Bojog matakon”, Beli, apa krana beli malaib?”.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: ”beh, yen beli kema tusing buungan beli mati.
In English:
In Indonesian: Cerita ada Kambing bernama Ni Mesaba dan Ni Wingsali.
In Balinese: i Bojog matakon”, Beli, apa krana beli malaib?”.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Sesai ban beli ngorain Wayan Gerobak " yan sabar nah, tegtegang mejujuk apang man sesari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning pahan sane tiosan Sang Mango maosang: “Sane ngawinang beli nilar adi ring pamereman/ nenten ja sangakaning lali alanglang kalangwan/ sakewanten sangkaning harsa sane nenten prasida kataanang nyuratang lango// (saka ri harepku lalita nggurit lango).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Onyang anake ngelah mbok wiadin beli ane bisa ngae unduk-unduk ane tusing bisa laksanaanga.
In English: Everybody has an older sister or brother who can do things they can't.
In Indonesian: Semua orang punya kakak perempuan atau laki-laki yang bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dia lakukan.
In Balinese: Dimulihe, tamiune tepukina teken Nang Bangsing, lantas ia matakon, “Ih bapa, beli, mbok, lan luh-luh ajak makejang teka uli dija ne, mirib teka uli kundangan aa?” “Aa, bapa uli kundangan sig umahne I Belog.” Keto abetne makejang masaut buka briukan panggule, patuh pasautné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mabelanja keweh, hasil petani di desa ane kanggo adep maaji mudah, ane lakar beli ngangsan mael.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti-kanti tiang ngelah ide lakar ngadep be ane tiang beli disisin pasihe lantas ke cacarang angdep ka paumahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luh
Suba tawang iluh ane ngaba paras jegeg, Magoba moleh mapangango renyep, Nangging beli takut maekin iluh, Kajegegan iluhe ngae beli buduh, Buduh sing payu ngalih merta, Buduh tusing payu pesu, Buduh tusing payu malali-lali, Duh iluh corona,Buin pidan iluh lakar magedi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kénkén sih tingkah beliné tangkil di puri?" "Kéné adi, sinah suba baan beli Ida Anaké Agung sengit pesan tekén beli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapamit lantas ia mulih, kacrita suba neked jumah, matakon lantas kurenanné, "Beli, kenapa sebeng beliné dadi masawang sedih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sue sampun makudang wulan,
iriki titiang naenan mapangenan,
naenan rindu sane tan sida katuju,
I Covid mangkin sampun sayan saru,
ngranjing ring jagat sane mawasta normal baru,
mangkin titiang sareng i beli sampun sida matemu,
sarasa liang manahe sangkaning sida numpahang rindu.
In English: When a pandemic of Covid, this feeling as dragged down (abandoned), with a boyfriend far away on the island across because the separate of the sea, close in heart, in the eyes of the far away, his good looks always imagined.
In Indonesian: Saat terjadi pandemi Covid, rasa ini seperti terseret (terbengkalai), dengan kekasih jauh di pulau seberang yang terpisahkan laut, dekat di hati, di mata jauh sekali,
In Balinese: Daweg mranen gering Covid,
rasa puniki sarasa kapaid,
sareng I Beli doh ring segara selat,
ring ati nampek, ring mata sawat,
alep bagus muanne setata marawat-rawat.
In English: When a pandemic of Covid, this feeling as dragged down (abandoned), with a boyfriend far away on the island across because the separate of the sea, close in heart, in the eyes of the far away, his good looks always imagined.
In Indonesian: Saat terjadi pandemi Covid, rasa ini seperti terseret (terbengkalai), dengan kekasih jauh di pulau seberang yang terpisahkan laut, dekat di hati, di mata jauh sekali,
In Balinese: Ditu lantas metu rebat Sang Prabu sareng rabinne, kantos mapikayun jagi seda ulahpati. “Wih Bli Aji Dharma, to ngudiang Beli kedek padidi?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak ngudiang beli kedek padidi?” Keto baos sang isteri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing cara i pidan dugas celenge ngamah dagdag, amah-amahan celenge jani makejang meli, jani liunan celeng lan sampine ngamah konsentrat ane beli aji pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos matimpuh Sri Tanjung nunas pangampura, nenten karunguang antuk Sidapaksa. “Nggih beli Agung, yening beli agung nenten ngega, durusang bancut urip titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatakan enceh koné beli mael-mael, masih lakar makutang.
In English: The neighbors said that I only spend my husband's money.
In Indonesian: Kalau menentang, tentu itu akan memicu pertengkaran, dikira berani melawan orang tua.
In Balinese: Tiang maan nyambat tekén i beli Putra unduké ento.
In English: My ears are hot, I am angry, but I still try to keep quiet.
In Indonesian: Apalagi di musim hujan, semakin lama pakaian kering, popok itu yang membantuku ketika itu.
In Balinese: Ulian Virus Coronané totonan, beli Putra kurenan tiangé kena PHK uli tongosné magaé.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
In Balinese: Makejang ento tuah pangganggo ané beli tiang dugas nu bajang, dugas anggon tiang kuliah.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
In Balinese: Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"Kanggoang jani matunangan Online malu
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software
- ↑ BASAbali Software
- ↑ https://reader.letsreadasia.org/book/44524d79-2cbd-4f4c-99fc-e4a85e3db8c2


text:
Kedai Kopi Lokal Nulungin Petani lan Pemerintah Nincapang Perekonomian Bali di Masan Pandemi
- Title (Other local language)
- Photograph by
- I Komang Sukantiawan
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Kopi Lokal Bali rasane khas sajan, sehingga ngidang nembus pasar ekspor. Kopi Bali sane terkenal asalne uling Kintamani, Pupuan lan Banyuatis. Potensi ssne gelahange Kopi Bali, keneh generasi muda antuk berwirausaha lan mukak kedai kopi meningkat. Kedai kopi biasane anggon tongos melajah lan tongos lancong sareng timpal miwah semeton. Kedao kopi masih nulungin petani kopi lokal bali antuk pemasaran kopine lan nincapang eksistensi kopi lokal khas Bali.
In Indonesian


text:
Beritabali.com, DENPASAR.
Punika ngawinang brahmana makapatpat patut polih genah ring suargan. Ri sampune puput mababaosan, tamiune lingsir medal tur ical nenten kacingak malih.
Mapajar malih ipun I Bikul sane duk punika wenten irika tur ngamanggihin tepeng sane ulung. Wantah akidik tepeng sane masambehan ring tanahe. Ring tepenge punika I Bikul ngliling kantos tendas muah awakne asibak keni tepeng. Pramangkin bulun tendas miwah bulun awakne asibak dados mawarna emas makenyah.
Sekat punika I Bikul satata luas ngre
reh yadnya kadi punika mangda polih ngliling ring sisan tepeng malih. Ri kala I Bikul miragiang indik Sang Yudistira jagi ngaryanang yadnya agung, irika I Bikul nuju genah karya tur sepanan ngrayang glalang gliling. Sakewanten lacur, awakne durung molihang warna mas samian. Kocap sawusan mapajar, I Bikul ical.
Geguritan punika nlatarang indik kawentenan yadnya ageng sane kalaksanayang olih Sang Yudistira durung prasida nyaihang yadnya alit sane kalaksanayang olih brahmana makapatpat. Sane patut uratiang wantah kahanan yadnya sane pinih luih boya ja yadnya sane ageng utawi yadnya sane akeh nelasang prabea, sakewanten yadnya sane kadasarin antuk kayun sane suci nirmala.
Indike puniki munggah ring Geguritan Yadnya ring Kuruksetra pada kaping pitu sane masuara “Sampunang pisan ngangobang, yadnyane kadi puniki, yadian prabea katah, akueh nelasang wiyakti, yan boya saking sujati, wenten kanirmalan kayun, nirgawe yadnya punika, tan paaji nyang akedik, titiang sanggup, ngaturang bukti ne sinah,”.
Sujatinnyane yadnya ageng miwah yadnya alit sane kalaksanayang olih krama Bali pada-pada molihang karma sane becik yening kalaksanayang antuk kayun sane suci. Krama sane durung prasida ngaryanang yadnya ageng santukan kabanda antuk jinah, nenten dados marasa kuciwa utawi sedih.
Sapunika taler krama sane satata ngulurin indriya nglaksanayang yadnya ageng santukan akeh madue jinah, patut pisan makayun malih indik yadnya punika jagi katur ring Hyang Widhi napi wantah sarana ngawi krama lianan angob? Ngiring sareng-sareng mayadnya sane kadasarin antuk kasucian kayun.
Olih Ni Putu Ayu Suaningsih/BASAbali Wiki
Penulis : Opini
Editor : I Komang Robby Patria


text:
DAFTAR PIODALAN
Bulan September 2021
- 1 September 2021. Hari Pagerwesi.
Pura Laban Sindu Jiwa Kedewatan Ubud. Pura Kehen di Bangli. Pura Wirabuana Magelang Jawa Tengah. Pura Padang Sakti Tangtu Denpasar Timur. Pura Jogan Agung di Ketewel Sukawati. Pura Gadung Pengiasan Dauh Puri Denpasar. Pura Pasek Gelgel Buruan Kaja Tabanan. Pura Pasek Gobleg Kerambitan tabanan. Pura Pasek Gelgel Meliling Tabanan. Pura Masceti Selasih sanding Tampak Siring, Mr. Paek Gaduh Buduk. Pura Dadia Pasek Gelgel Kelabang Moding. Merajan Pasek Gelgel Sekalan Marga. Pura Dalem Ularan Banjar Tatasan Kaja Denpasar. Pura Siwa/Pasek Toh Jiwa Penebel Tabanan. Pura Pasek Ketewel Sempidi Mengwi. Pura Luhur Giri Selaka Kec. Tegal Delimo Alas Purwo Banyuangi. Pura Sada Banjar Gaduh Desa Kaba-Kaba Kediri Tabanan.
- 11 September 2021. Hari Tumpek Landep.
Pura Pasek Gelgel Pedungan Denpasar Selatan. Pura Agung Pasek Tangun Titi kaler Tabanan. Pura Agung Pasek Silamadeg Tabanan. Pura Pasek Tangkas Kediri Tabanan. Pura Kerta di Banyuning Barat Buleleng. Pura Dalem Tenggaling Sengguan Singapadu. Pura Kawitan Arya Wang Bang Pinatih Peguyangan Singaraja. Pura Bhujangga Weisnawa Tegalcangkring Jembrana. Pura taman Desa Bubunan Seririt Buleleng. Pura Penataran Pande Dalem Batur Jati Banjar Pandean Mengwi. Pura Dalem Pingit Br, Taro Kaje Tegalalang. Pura dadia Pasek Gelgel Gobleg di Desa Selat Sukasada Buleleng. Pura Batur Arya Warih Kepaon Cengolo Sudimara Tabanan. Pura Ida ratu Pande di Besakih, Mr. Pasek Toh Jiwa Tangungtiti. Pura Penataran Pande Kusamba Klungkung. Pura Penataran Agung Pinatih Tulikup Banjar Menak Desa Tulikup Gianyar.
- 15 September 2021. Buda Wage Ukir.
Pura Pasar Agung Besakih. Pura Pasek Bendesa Pasar Badung Legian Kuta. Pura Gede Gunung Agung Dukuh Munggu Badung, Hyang Agung Pura Ibuwanasari Tegal. Pura Puseh/Pura Desa di Bebalang Bangli. Pura Dalem Perancak Badung. Pura Pasek Bendesa Hyang Selat Kerobokan Badung. Pura Kekeran Langit Sading Mengwi.
- 21 September 2021. Anggar Kasih Kulantir.
Pura Penataran Tangkas Sukawati. Pura Dalem Lagan Bebalang Bangli. Pura Puseh Lembeng Ketewel Sukawati. Pura Pasek Gelgel Penulisan Kerambitan Tabanan. Pura Gaduh Sanding. Pura Dalem Gandamayu Klungkung. Pura Sanghyang Tegal Banjar Taro Kaja Tegalalang.
- 21 September 2021. Purnama Kapat.
Bhatara Tiga Sakti (Padmasana) di Penataran Agung Besakih. Pura Meru Cakra Lombok. Pura Lempuyang Madya Karangasem. Pura Penerejon di Kintamani. Pura Pulaki Buleleng. Pura Tirta Emupul di Tampak Siring. Pr. Puseh-Pr. Desa. Pura Penataran. Pura Luhuring Akasa, Bhatara Hyang Basukih di Cemenggoan Sukawati. Pura Tirta di Negari Singapadu. Pura Puseh-Pr. Desa. Pura Penataran di Desa Tangsub Sukawati. Pura Penataran Agung di Tegalalangm. Pura Desa Denjalan, Tegaltamu, Tegehe, Batuyang, dan Batuaji Batubulan. Pura Puseh di Singakerta Ubud. Pura Nataran Sanding Tampaksiring. Pura Bakung Ceningan Nusa Penida. Pura Pasek Getas Kawan Kedewatan Ubud. Pura Agung Dukuh Sakti Pangku/Subamia Braban. Pura Pasek Gelgel Carik Selemadeg Tabanan. Pura Pasek Gelgel Klating Dukuh Kerambitan. Pura Pasek Bendesa Mas Gadungan Selemadeng. Pura Agung Pasek Tohjiwa Wanasari Selemadeg Pr. Penataran Pasek Kayu Putih Bandem Karangsem. Pura Puseh Werdi Agung emoga Bolang Mangondow Sulut. Pura Dukuh Segening Wangsiang Karangasem. Pura Dalem Kahyangan Arya Gajahpare di Sukaluwih Tejakula Buleleng. Pura Pasraman Suci di Renon Denpasar. Pura Penaratan Agung Kertabumi Taman Mini Indonesia Indah Jakarta Timur. Pura Puru Luwur Waisnawa, Asah Badung-Sepang Buleleng, Pura Ulun Danu Batur di Songan Kintamani. Pura Agung Surya Bhuwana Skyline Jayapura Papua. Pura Dalem Bengkel Ubung Denpasar, Merajan Suci Geriya Penataran Gemeh Denpasar. Pura Pejenggali di Tegalalang. Pura Pasek Bendesa Gadungan Selemadeg Tabanan. Pura Panti Pasek Gelgel Desa Meliling Kerambitan. Pura Pajenengan Dukuh Ogan Desa Sangkan Gunung Rendang Karangasem. Pura Dadia Dukuh Segening, Desa Swastika Buana Seputih Banyak Lampung Tengah. Pura Dukuh Sakti Blatung Kuruh Kerambitan. Pura Gumang (bukit Juru) Desa Bugbug Karangasem. Pura Kawitan Arya Samping Banjar Langon Kapal. Pura Pejenengan Pulasari Desa Dukuh Sidemen Karangasem. Pura Segara Penimbangan Dr. Bakti Segara Buleleng Kota. Pura Puseh Yeh Ulakan Suana Nusa Penida. Pr. Mentik Ring Gunung Lebah Batur Kintamani. Pura Pasek Tangkas Kori Agung Kuruh Kerambitan. Pr. Penataran Ubud. Pura Luhur Giri Kusuma Daun Peken Blahkiuh Abiansemal, Pemerajan Agung Jambe Guwang Sukawati, Banjar Taman Sari Busungbiu Buleleng, Pura Dalem Puri di Batuan Sukawati Pura Dalem Kediri Silakarang Singapadu, Pura Dalem di Desa Sukawati. Pura Dalem di Desa Singakerta Ubud.
- 27 September 2021. Soma Umanis Tolu.
Pura Puseh/Balai Agung Ubung Kupang Penebel Tabanan. Pura Kawitan Sakula Gotra, Pasung Grigih Banjar Tegal Kepuh Kaba-kaba Kediri Tabanan. Pura Bhujangga Rsi-Tambak Bayuh. Pura Paibon Tangkas Kori Agung-Banjar Ceningan Kangin-Lembongan Nusa Penida. Pura Batu Madeg di Besakih. Pura Penataran Agung Penatih, Banjar Saba Penatih.