text:
SOR
SINGGIH BASA BALI
Yening
selehin perangan undag – undagan sor singgih basa inucap ring ajeng
pakantenannya mabina – binayan, sakewanten penerapanipun yening sampun
mabebaosan pateh kemaon.
Ring
sajeroning Majalah Widya Pustaka kaca 19 – 26 taun 1984 kabaosang istilah kapara
punika tan anut, santukan kapara madue arti lumbrah utawi ketah. Basa sane
mangge mangkin taler kabaosang ngarangkus rauhing basa alus.
Sapunika
taler ring buleleng lumbrah maosang basa sane mangge mabebaosan ring pagubungan
utawi kulawarga jaba saraina – raina boya ja kabaosang basa kasar. Punika
wantah marupa basa kasamen utawi basa kapara, sane wirasanipun boya ja
alus taler boya ja kasar.
Saantukan
asapunika kaananipun, pangaptin titiang mangda sami – sami ngenen, istilah
perangan basa punika kawaliang sakadi wedipun, inggih punika : Basa sor rauhing
Basa singgih
A. BASA SINGGIH
Basa singgih inggih punika basa sane
kanggen nyungjungang utawi nyinggihang ri kala matur – matur majeng ring sane kabaos :
1) I Triwangsa (Brahman)
2) Sang ngamong jagat/
mapangkat
3) Atiti sane sane
durung wauh utawi derengt ka uningin.
B. BASA
SOR
Basa sor, inggih punika basa sane kaangen
mabebaosan marep ring sang sane kebaos :
1) Wangsa andapan
2) Sesamen wangsa jaba
3) Pasawitran sane luket
utawi ri kala maiyeganutawi marebat.
Perangaipun sane tegep sakadi ring
sor puniki :
a)
Basa singgih
1. Basa alus
singgih ( a. si )
2. Basa alus madia
( a. ma )
3. Basa alus mider
( a. mi )
4. Basa alus sor (
a. so )
b)
Basa sor :
1. Basa kasamen (
b. s )
2. Basa kasar ( b.
k )
A. BASA SINGGIH :
a). Basa alus singgih
Basa alus singgih mangge ritatkala matur – atur majeng ring
wangsa sane tegehan utawi ring janma sane patut jungjungang/ singgihang.
Lengkara – lengkara sane kanggen mabebaosang punika marupa kruna – kruna sane
sampun kaanutang, upami : seda ( = mati, wafat )
1. séda, lebar, lina 'meninggal' (Ida Peranda sampun séda/lebar/lina).
2. ngandika 'berbicara' (Titiang nunas mangda i ratu dumunan ngandika).
3. mobot 'hamil' (Rabinida mangkiin sampun mobot)
4. ngaksi, nyuryanin 'melihat' (Ida sané polih ngaksi paksi ring taman).
5. makolem 'tidur' (Ajinida kantun makolem ring gedong).
6. ica 'tertawa' (Ida makasami ica mirengang aturipun).
7. sungkan 'sakit' (Ida kantun sungkan).
8. maputra 'punya anak' (Arinida ring Jawi mangkin sampun maputra).
9. marayunan 'makan' (Ida kantun marrayunan ring perantenan).
10. mabaos 'berbicara' (Ida mangda polih mabaos dumun, wawu budal),
mantuk ( = mulih, pulang )
ngandika (= ngomong, bersabda )
ngaksi ( = ningalin, melihat )
mireng ( = madingehang, mendengar )
ida ( = ia, beliau )
wikan ( = dueg, pandai )
parab ( = adan, nama )
gria ( =
umah, istana )
ngrayunang ( = madaar, santap )
b). Basa alus madia
Basa alus madia, marupa basa bali alus sane wirasanipun
tengah – tengah, dados mangge marep ring wangsa tegehan, sesamen triwangsa
miwah wangsa andapan sane patut jungjungang, upami :
1.sirah 'kepala' (Sirah tiangé sakit ibi sanja).
2.sirep 'tidur' (I Mémé kari sirep di baléné).
3.ngajeng 'makan' (I Bapa ngajeng biu malablab), dst.
Kata alus madia yang berasal dari kependekan bentuk alus yang lainnya.
Contohnya:
1. ten 'tidak' -> kependekan dari kata nénten (Tiang ten maan kema).
2. tiang 'saya' -> kependekan dari kata titiang (Tiang ten polih merika).
3. ampun 'sudah' -> kependekan dari kata sampun (Tiang ampun polih jinah).
4. nika 'itu' -> kependekan dari kata punika (Tiang nika sané ngambil).
5. niki 'ini' -> kependekan dari kata puniki (Baju niki ané anggona).
6. sira 'siapa' -> kependekan dari kata sapasira (Sira sané ngambil ayamé?).
7. napi 'apa' -> kependekan dari kata sapunapi (Napi sané ngutgut jajané?), dst.
tiang, wit saking titiang ( = icang, saya )
niki, wit saking puniki ( = ene, ini )
nika, nit saking punika ( = ento, itu )
ten, wit saking nenten ( = tusing, tidak )
napi, wit saking punapi ( = apa, apa )
ampun, wit saking sampun ( = suba, sudah )
sira, wit saking sapasira ( = nyen, siapa )
sirep ( = pules, tidur )
margi ( jalan, mari )
mriki ( mai, kemari )
ajeng ( daar, makan )
c). Basa alus mider
Basa malus mider marupa basa alus sane ngrias kagunanipun ri
kala mabebaosan marep ring wangsa sane tegehan utawi ring wangsa andapan sane
patut jungjungang, upami :
1. éling 'ingat' (Ida kantun éling ring titiang, ipun naler éling).
2. sareng 'turut' (Ida sareng maboros, ipun taler sareng).
3. rauh 'datang' (Ratu rauh meriki jagi tangkil, titiang rauh meriki naler jagi tangkil).
4. malih 'lagi' (Bénjang ipun jagi nunas malih, i ratu pacang mapaica malih?).
5. polih 'dapat' (Titiang polih nyingakin paksiné ring taman, i ratu polih ngaksinin?).
6. pacang 'akan' (Biang i ratu pacang lunga ka pasar, pacang kairing antuk ipun).
7. lali 'lupa' (Ipun sampun lali, i ratu sampunang lali).
8. sampun 'sudah' (Titiang sampun uning, Ida Gusti Patih taler sampun uning).
9. durung 'belum' (Rakan i ratu durung rauh, naler ipun parekané durung).
10. gelis 'cepat' (Ida mamargi gelis ka purian, titiang gelis ngambilang wastranidané).
rauh (= teka, datang )
kanin (= matatu, luka )
mamargi (= majalan, berjalan )
lali (= engsap, lupa )
jinah (= pipis uang )
gelis (= enggal, cepat )
raris ( = lantas, lalu )
ayam (= siap, ayam )
puput (= pragat, selesai )
alit (= cerik,kecil )
d).Basa alus sor
Basa alus sor mangge ngandapang raga ri kala matur – atur
ring wangsa sane tegehan utawi sane patut singgihang. Kruna – kruna sane mangge
matur – matur marupa kruna – kruna sane alus sor, upami :
1. mawasta 'bernama' (Titiang mawasta I Bodo).
2. maurip 'hidup' (Amonto sakit ipun, rauh mangkin I Nengah kantun maurip).
3. miragi 'mendengar' (Titiang sampun miragi ortiné punika).
4. neda 'makan' (Asunidané sampun neda sanganan).
5. néwék 'sendiri' (Titiang rauh meriki néwék).
6. nunas 'minta' (Ipun rahina bénjang pacang nunas ka puri).
7. mapajar 'berkata' (Bapan titiang mapajar asapunika).
8. buntut 'kaki' (Buntut titiangé semutan kantos ngejer).
9. padem 'meninggal' (Mémén ipun sampun padem).
10. ngwehin 'memberi' (Dadong titiangé ngewehin jinah iwawu).
11. titiang 'saya' (titiang matur sisip ratu).
padem ( = mati, meninggal )
budal (= mulih, pulang )
matur ( = ngomong, berkata )
ngatonang (= ningalin, melihat )
miragi ( = ningeh, mendengar )
ipun ( = ia, dia )
tambet ( = belog, bodoh )
wasta ( = adan, nama )
pacanggahan ( = umah, rumah )
nglungsur ( = madaar, makan )
C. BASA MIDER
Ingih punika basa sane pangrasan nyane nenten singgih utawi kasar, nanging basa punika ka anggen nyinggihang sang sane patut singgihang, tur wangsa andapan (jaba/kawula) lan anak sane dereng kenal
Contohnya:
1. gulem 'mendung' (Gulemé nyansan tebel ring langité tegeh).
2. kaang 'karang' (Ring segara makéh wénten kaang, tongos mengkeb béné ané cenik-cenik).
3. kambing 'kambing' (Reraman titiangé sané miara kambingé).
4. ngejer 'gemetar' (Preraganidané kantos ngejer duké sabehan ring margi).
5. kija 'kemana' (I Ratu mangkin jagi lunga kija?).
6. dija 'dimana' (Dija wénten balih-balihan dibi sandé?).
7. bunter 'bulat' (Pulung-pulung punika kirangan bunter).
8. gilik 'bulat panjang' (Kantos gilik katik jatahé antuk ida ngerotin).
9. nyongkok 'jongkok' (Ida Peranda nyongkok ring bataran gedongé).
10. ngepung 'mengejar' (Ida kantun ngepung ayam).
11. tembok 'tembok' (Tembok gedong idané kantun macét).
12. payuk 'periuk' (Sira ngambil payuké ring pwaregan?).
13. bulu 'bulu' (Duagung Gde ngarsayang bulun ayam).
14. manas 'nanas', kangkung, bluluk 'kolang-kaling' (Ida Duagung Biang ka pasar numbas manas, kangkung, lan bluluk).
15. ender 'kejar', katanjung 'tersandung' (Gung Alit cokornyané katanjung daweg ngender layangan ring alun-alun) dst.
D. BASA ANDAP
Kata
andap adalah yang memiliki nilai rasa bahasa biasa, tidak kasar, dan
juga tidak halus. Apabila rasa bahasa kata andap dipertentangkan dengan
rasa bahasa kata alus, maka rasa bahasa kata andap adalah dalam
tinggkatan rasa bahasa rendah. Kata andap digunakan dalam berbicara
antar seseorang yang telah akrab, yang bersifat kekeluargaan antara
sesama wangsa, dan juga apabila golongan atas berbicara dengan golongan
bawah. Kata andap juga disebut dengan istilah kata kasar sopan atau kata
lepas hormat (Suasta: 34).
Contohnya:
1. apa : Apa aliha I Nyoman mameteng di teba?
2. suba 'sudah' : Bapa jani suba maan meli uyah.
3. pipis 'uang' : Meme ngelah pipis duang tali rupiah.
4. baas 'beras' : Ene baas ane adepa di warung.
5. tonden 'belum' : Dugas dibi tiang tonden maan singgah ka Denpasar.
6. kedis 'burung' : Kedis ane di gedonge belina di peken Satria kin I Bapa.
7. batis 'kaki' : Batis I Kadeke katanjung di puan di kayehan.
8. bok 'rambut' : Gung Joni mabok gempel.
9. bedak 'haus' : Bibihe bedak sajan uli tuni.
10. lima 'tangan' : Limane matatu dugase ngarit dibi.
11. panak 'anak' : Men Dana ngelah panak dadua.
12. nasi : Dija I Made meli nasi?
13. pula 'tanam' : Bunga sandate kisidang pula di sanggah.
14. gedeg 'marah' : Bli Kadek sebengne angus, mirib ulian gedeg basangne.
15. tendas 'kepala' : I Ketut tunian nimpug tendas cicinge baan batu.
16. nyuh 'kelapa' : Di tegale liu ada nyuh suba wayah.
17. ene 'ini' : Ene mula pragina ane paling bauda.
18. ento 'itu' : Ane ngajahin di sekolah, ento madan guru.
19. aba 'bawa' : Yen cai lakar mulih, ingetang aba laware.
20. idih 'minta' : Wayan ngelah uyah? Idih abedik lakar anggon nyangin jukut.
C. BASA SOR
a. Basa kasamen/ kapara.
Kasamen, kruna lingganipun saking sami, polih
panganter ka rauhin pangiring an dados kasamian, kasandiang dados kasamen.
Dados basa kasamen artinipun basa sor sane dados anggen sareng sami saha
wirasanipun tan ja nyinggihang maliha tan ja ngandapang, upami : cening mara
teka ?
Lengkara puniki sami – sami dados nganggen sajeroning
mabebaosan. I Triwangsa nganggen asapunika taler I Jaba dados nganggen.
upami
:
1).Sasamen jaba :
Rikala mabebaosan marep ring paturu jaba sajeroning
pagubungan.
I Bapa ngomong," Cening mara
teka ?"
I Cening masaut," Icang mara
teka Bapa".
2).I Triwangsa
Ri kala mabebaosan marep ring Jaba.
Ida Pranda ngadika," Cening mara
teka ?"
I Cening matur," Titiang wau Ratu
Pranda".
Lengkara : "Cening mara teka" ring buleleng
lumbrah kawastanin basa kapara, sane wirasanipun krasayang tan ja alus maliha
tan ja kasar. Saantukan wenten sane tan cupu (?) ring istilah kapara, punika
awinan gentosin titiang antuk istilah kasamen.
Conto – conto :
Kruna kasamen :
gedeg ( marah
) icang ( saya
)
nasi ( nasi
)
kema ( ke sana )
mai ( mari
)
madaar ( makan )
pules ( tidur )
singgah ( mampir )
b. Basa kasar
Basa kasar puniki taler marupa basa sor, sane katibakang
marep ring pasawitran sane luket utawi ri kala maiyegan. Kruna _ kruna sane
mange, upami :
1. pantet 'makan' : Mantet dogenan gaen ibane, sing ja seleg magae.
2. tidik 'makan' : Apa kar tidik nyai kemu? nganten ka umah jelema lacur.
3. segseg 'makan' : To suba segseg telahang, pang kanti puntedan batukayane.
4. bangka 'mati' : Bangka iba jani, wake sing peduli teken cai.
5. cai/ci 'kamu' : Cai jelema jele goba jele hati.
6. Cang 'saya' : Cang orahang ci jejeh? da mangid bungute mapeta nah.
7. mamelud 'tidur' : Bangunang iban caine, pragat mamelud dogen.
8. Iba 'kamu' : Leak iba, dadi wake dengenga?
9. nani 'kamu' : Nyebak bungut nanine dini, magedi nani ling jumah kolone.
10. sin keleng (umpatan tabu), dll.
leklek ( daar, makan )
cicing (cicing, anjing )
nani ( cai, kamu lelaki )
tidik ( daar, makan )
bangka ( mati )
beler ( kual, kurang ajar )
ibe ( cai, kue, kamu )
siga ( nyai, kamu wanita )
medem ( pules, tidur )


c: text/html

text:
- Bedug pangorangan, suksemanipun : Kaucapang ring anake sane kalintang bengkung tur sigug, nenten dados pakelinging utawi ajahin.
- Berag-beragan jaran Sumba, ikutne masih kenjir, suksemanipun : satuara-tuaran anake sane pecak sugih, tangkep ipune taler kantun begak utawi metangkep suka.
- Bobabe nilun kuping, suksmanipun : Kaucapang ring anake sane kalintang bogbog, nenten satia ring janji.
- Botor majeet, wiadin sera makihkih, suksmanipun : Kaucapang riang anake sane kalintang demit tur pripit.
- Caruk banyu, miwah aut kelor, suksmanipun : sakadi anake sane patut macukit, agung alit tua bajang wenang macukit.
- Cacotek sambungin layur, suksamnipun : sakadi anake sane ngorta ring timpalipun, raris malih ipun ngortayang ring anake lianan.
- Cenik cenikan punya sotong, ngalesne pasti, suksmanipun : sakadi anake pakatenipun madewek alit tur berag, kewanten kereng tur sasa ngambil pakaryan.
- Dana tan kapariangkenan, suksmanipun : Sakadi anake sane matetulungan kalih mapawehweh timpal, kewanten sang katulungin wiadin kawehin punika nenten nyuksemayang.
- Dayane manggul gambang, suksmanipun : sakadi anake sane ngarereh (nglamar) pakaryan mawetu bingbang manahipune.
- Dewa rauh ubetin jelanan, suksmanipun : Sakadi anake sane pacang ngamolihang kabagian utawi ageng, kewanten ipun ten nyak nampi kabagian punika.
- Dija kadena langite endep, suksmanipun : Sakadi anake sane mamilih genah wiadin pakaryan, sane kasengguh becik pacang ngwehin kasukan, sujatinipun ring dija ugi genahe pateh.
- Etuhan teken kulit tingkihe di duur temboke, suksmanipun : Sakadi anake sane tiwas nektek, utawi sakadi anake sane pongah juari nenten madue kimud.
- Galak-galak di abu, suksmanipun : Sakadi anake sane wanen sajeroning pekarangan kemanten, kewanten yening sampun lintang ring pakarangan ipun getap pasti.
- Galak-galak di guung, suksmanipun : Sakadi anake sane wanen ring desanipun kemanten, nanging yen sampun lintangan ring desanipun jeg pasti sampun ipun getap.
- Gancang grogo, suksmanipun : Sakadi anake sane gelis-gelis ngambil pakaryan sane durung uninginipun, kalih nenten nyak mataken, pamuput dados iwang.
Kaketus saking:
* Buku Basitha Paribasa

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Satua Bali Banyol
Ada anak muani demen girang dugase ia menek kapal terbang sawireh maan maan tongos negak ane luung. Ia maan negak disampingne ada anak luh jegeg tur manis. “beh maan timpal nyatua ne “ keneh anake muani ene.
Apa lacur, selantang jalan anake Luh ene jug pragat memaca buku. Apang tusing pocol , anake muani metakon kekene .
“jagi lakar ujian nggih Luh ? dados memaca buku kemanten. “
“Nenten Bli, tiyang kari penelitian “ saut anake Luh.
“Penelitian napi Luh jegeg ? “ sumingkin bani anake muani
“Penelitian Hubungan Etnis ajak Celak nike Bli “ saut anake Luh.
“Imih dewaratu, meneliti Celak ? Sampun wenten hasil penelitiannyane?
“Sampun Bli, silih sinunggil nyane, Yening Celak anak Bali, nike bentukne paling luung, minab Anak Bali duweg ngukir, “ kenten penikan anakeLuh
Selanturnyane, “yening Celak anake uli Batak, nike paling gede bongsor, minab anake Batak demen memunyi banggras, Celak ne dadi Gede tur bongsor. “
Anake muani sumingkin demen, wireh anake luh , ngorti Celak Bali
Gelisang satua enggal
“ Yening Celak anake Sunda, nike lantang, Celakne lantang sawireh anake Sunda demen nganggo kamen sarung. “ kenten anakeLuh menyatua.
“Yeah, engsap titiang makenalan “ saut anake Muani
“inggih, mekenyem manis , isit ngembang rijasa ne ngenah, titiang lisa, jerone sira nak Muani bagus ? “
Anake Muani mesaut “ Titiang mewasta I NYOMAN ASEP NASUTION “
Wenten makeh bentuk-bentuk Celak, durusang Klik Iriki
( hehehe…. Catatan hanya cerita lucu-lucuan , alih bahasa dari cerita aslinya disini )


text:
Selasa, 30 Juli 2013
Bunga MAwar
Melengok benggong mepangenan
mengenehan lacurin nibenin
i adi ne Sanget tresnane
lascarya ngelempasin janji
Manis saja janji adine
mengayutin nanging sing mebukti
dija kel pelih beline
ne ngranayang adi megedi
REFF
yen amonto sayang beline
tuah adi ne ade di hati
sekadi ngalap i bunga mawa
payu liman beline ketusuk dui
menyolet i Bunga Mawa
melah digoba tur ngelangenin
menyolet i bunga mawa
tusing medaya lakar nyakitin
n
Minggu, 07 April 2013
nyerahang dewek
De takonange apeke tiang sayang family Beli De takonange apeke tiang tresna Yen amone kanti tiang bani ngutang sanggah Yen amone kanti tiang bani ngalahin rerama Nguberin Beli *** Sayang lan tresna tuah tekening Beli ne jani Tuah memesik kadi batun buluane Yen dadi ngewai bibih ngorahang sayang Dewek tiang mula tuah Beli ane ngelahang Reff: Sayang tiang family Beli boya ja raos kutang-kutang Sayang tiang family Beli mula sayang sekayang-kayang Dewek tiang dewek tiang jani suba serahang Sayang tiang family Beli boya ja raos kutang-kutang Sayang tiang family Beli mula sayang sekayang-kayang Dewek tiang dewek tiang jani suba serahang Beli ngelahang dewek titiang Beli ngelahang dewek titiang
Jumat, 08 Maret 2013
tanggung ipian
keweh beli muktiang kaping ragan adine rasa kuangan munyi anggo beli nuturang kala adi nakonang unduk tresnane ked dija sayang beline kapining adi tegarang jani ane ningehin sesuin beli ne ngiring adekeh ane sing ngelah pelih laksanane misadia dewek beline nampining adi yen peteng mekere beline sirep muan adine teke mengagulin nak tuah ragan adi dini dikenehin dot beli adi ada dini nimpalin beli rikala mengipi mecanda saling sayang ngantos tanggung ipian
Langganan: Entri (Atom)