text:
Medal
medal
- As in "To sign out of your account, please click on Sign out". To log out. Translated the same as "log out."
Andap
medal
Kasar
pesu
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Ida padanda sampun medal
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasampun medal saking stula angga, sang atma prasida nyingakin kulawargannyane ring samping layone.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
[[Word example text ban::Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].| ]]
In Balinese: Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Lédang punika pikayunan sang atma luwih, Ritatkala medal saking guwung nyané, Saking dumun sampun sang atma katekepin, Wawu mangkin prasida malesat [1.5].
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Tangkejut Cicing Gudig ri kala Dewi Durga medal.
In English:
In Indonesian: Si anjing kudisan berjalan menuju Pura Dalem.
In Balinese: Medal raris Ida Betari Durga tur ngandika teken I Cicing Gudig. “Ih iba Cicing Gudig ngengken buin iba mai.
In English:
In Indonesian: Dia dikepung dan dipukuli warga.
In Balinese: Medal postingan ring media sosial Facebook marupa tangkapan layar akeh orti ring media televisi sane mapaiketan antuk pakeling masker sane kaanggen sane mawasta scuba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Protokol Kesehatan Covid-19 patut kalaksanayang olih masyarakat ritakala jagi medal saking jero nganggen masker utawi penekep cangkem lan irung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyelehan puniki taler ngamedalang pamaridabdab sekadi ring sor; Guru Wisesa dados nutup sajebag negara utawi wantah wewidangannyane, sakewanten kasarengin antuk kawicaksanaan nagingin tur negepin napi sane dados pisarat utama para wargi sakadi boga utawi ajeng-ajengan, jaringan komunikasi, listrik, lan toya, mawastu para wargi jenek ring paumahan, nenten medal ka jaba ngruruh pangupa jiwa.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Dewek titiang preragan lan pasemetonan titiang sampun nginutin punapi daging awig- awig protokol kesehatan punika, titiang medal saking griya yening wenten pabuat sane kalintang dahat, titiang taler medal nenten lali, ngangge masker, makte handsanitizer, makte lap utawi tissu basah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nganggen aplikasi sakadi aplikasi zoom, nanging santukan kawentenan jaringan sane nenten becik, sinah ritatkala guru nyobyahang materi wenten sisya sane nenten prasida mirengang napi sane kasobyahang, Taler wenten sisya sane medal saking proses KBM sane kantun kalaksanayang santukan jaringan internetnyane nenten becik, napi malih wenten sisya sane nenten naenin nyarengin paplajahan saking riin nyantos kawentenang ulangan akhir santukan sisya punika nenten madue HP dadosne nenten mrasidayang ngamolihang gatra saking para gurunnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning wénten sané mabuat pisan, sané ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol keséhatan minakadi nganggén masker, nénten dados nampek, nénten dados mapumpul, mersihin tangan nganggén sabun utawi nganggén hand sanitizer, yéning kacunduk sareng timpal utawi semeton nénten dados masalaman wantah nyakupang tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kayun indik ngwangun patung GWK sampun medal duk warsa 1989, sakewanten ngenahang watu sane kapertama wau kalaksanayang ring warsa 1997 ring Desa Ungasan, Bukit Jimbaran, Badung, olih I Nyoman Nuarta miwah Joob Ave pinaka menteri Pariwisata, Pos, miwah Telekomunikasi daweg punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune puput mababaosan, tamiune lingsir medal tur ical nenten kacingak malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubanne Ni Limbur mati, Ida Raden Mantri makakalih medal, ditu lantas Ida Sang Prabu ngidih urip teken Raden Mantri, lantas Ida Sang Prabu muah kaulane makejang kakelesin.
In English:
In Indonesian: Setelah tahu bahwa yang bercerita itu putranya, maka permaisuri dengan putra-putrinya berpeluk-pelukan dan bertangis-tangisan karena ingat akan kesengsaraan mereka.
In Balinese: Dané nénten kadaut ngambar sarwa mambu dekoratif sane medal saking gambaran tradisional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba melah tegakne, pecutina ban anake odah jit sampine, macuet malaib sampine alah mimis, meteng ditu beneng kangin, kanti sing bani kedat I Sigir di tundun, bin kenyengne teked ia di tanggun gumine kangin sing lawang ida Bhatara Surya medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suba melah tegakne, pecutina ban anake odah jit sampine, macuet malaib sampine alah mimis, meteng ditu beneng kangin, kanti sing bani kedat I Sigir di tundun, bin kenyengne teked ia di tanggun gumine kangin sing lawang ida Bhatara Surya medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nincapang Kesadaran indik Keamanan Malancaran Kenyamanan turise nenten ja medal saking rasa aman ring wewidangan kesehatan kemanten, wewidangan tiosan patut taler tangarin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane melah utawi sane nenten kapatutan sida antuk medal tur nenten meweh karerehang drika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawinan Corona puniki, Akeh pisan jatma mangkin ampun wanti" pisan medal ring jeroan mawinan jejeh keni Corona, conto nyane sekadi titiang sane jejeh medal ring jeroan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hotel , Destinasi Wisata ,Sekolah diliburkan , miwah sane lianan , sekadi keampehang gulem mesawang selem , karyawan sane mekarya ring pariwisata di rumahkan , PPKM diperketat tusing buin nyidayang medal lakar melali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisiane malajah ring sekolah wantah ajebos, ring galah mangaso nenten kaicen medal saking kelas, lan patut makta bekel ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris kulkule katepak ngantos makejang kramane medal ka genah sunar punika sambilanga makta lampu sentir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakirangan vitamin C mawasta Scorbut sane ngawinang cangkem sang sane sungkan utamannyane ring isit prasida medal rah.
In English:
In Indonesian: Kekirangan vitamin C bernama scorbut yang membuat mulut orang yang sakit tepatnya pada gusi mengeluarkan darah.
In Balinese: Wayan lan kaluarga sane wau rauh saking Jakarta taler keni cureng krama, rauh medal orti yening Wayan lan kaluargane keni covid, tur patut kasepekang apang tusing pesu dumun saking jro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suara sene alus pisan, sane kapertama medal saking muladara kabaos para, salanturnyane marua sane kasar, medal saking cangkem kabaos waikhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suara sene alus pisan, sane kapertama medal saking muladara kabaos para, salanturnyane marua sane kasar, medal saking cangkem kabaos waikhari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: I Lutung nimbal nyawis, “Inggih jero Dukuh, mangdane uning yening ngolah ulam Lutung mangda nenten pahit kadi kantawali, sampunang bacin tiange medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan makasami sane kapredi patut katumbas nganggen jinah, ngawinang kramane osek ring kayun, pikobet medal ring psikis.
In English: With one website, you can fill in several videos and virtual exhibitions from art museums throughout Bali.
In Indonesian: Karena semua yang dibutuhkan harus dibeli menggunakan uang, membuat masyarakat susah hati, permasalahan muncul di psikis.
In Balinese: Ring rahina Ngrebeg, sami baronge sane kalinggihang ring pura sawewengkon desa medal kinembulan ring reramian sane mawarna-warni puniki.
In English: They contribute to safety, prosperity and wealth of mankind.
In Indonesian: Pada hari Ngrebeg, segala jenis barong yang disimpan di banyak pura di wilayah desa bergabung menjadi arak-arakan yang penuh warna-warni.
In Balinese: Riantukan punika ngawinan parajanané rumasa dangan pacang medal saking jeronnyané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, dumun iraga wantah nguningin tata titi nganggen thermometer antuk ngapit piranti punika ring sipah saha mangda sida uning dingin miwah kebus anggane Sakewanten, ring aab jagate mangkin duaning kawentenan teknologi sane nyansa nglimbak, medal raris piranti anggen nureksain dingin miwah kebus angga sane nenten malih neket ring angga sakadi dumun miwah nenten nelasang akeh galah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging Presiden Ukraina tetep kukuh nenten nuutin kenehne Rusia mangda Ukraina medal saking NATO.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami pamargi ring kahuripan kalaksanayang ring umah, jero utawi puri soang-soang manut sekadi pawarah sane sampun kasobyahang olih pamerentah sane nenten ngicenin medal saking umah, jero utawi puri soang-soang anggen megat kawentenan panglimbak virus Covid-19.
In English:
In Indonesian: Penghentian penerbangan komersial belum pernah terjadi sebelumnya.
In Balinese: Kayun nyurat malih medal ritatkala kagelarang sayembara suk warsa (1968) Direktorat Bahasa dan Kesusastraan cabang Singaraja (Balai bahasa sekarang).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buku sane kapertama medal mamurda Peroempamaan, Jaitoe Beberapa Tjerita Dalam Bahasa Bali (1910), sane kakardin olih I Wayan Dwija (Juru bahasa di Praja).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puisi Bali Anyar ngawit medal duk warsa 1959, sane kacihnayang antuk kamedalang pupulan puisi pakaryan Suntari PR sane mamurda “Basa Bali” sane munggah ring majalah Medan Bahasa Yogyakarta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk punika uratian tityang ten sios nyawis pitakon sapunapi pakibeh prasida kalumaksanayang mawit saking arsitektur asli Bali sane medal saking pidabdab feodalisme nyuhjuh pangelaksana lan penampennyane ring pasca modernitas, kapitalisme informasi lan globalisasi.
In English: But a new momentum demands a new philosophy in the realm of urban theory, the foundation of all professional activity.
In Indonesian: Oleh karena itu, perhatian saya diarahkan untuk menjawab pertanyaan bagaimana transisi dapat dilakukan dari arsitektur tradisional Bali yang muncul dari dinamika feodalisme, menuju penerjemahan dan akomodasi sadarnya dalam pasca-modernitas, kapitalisme informasi, dan globalisasi?
In Balinese: Medal gering agung covid-19 virus corona
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewentenan batasan sosial skala ageng lan tutupe akses medal ngranjing ne wisatawan ke Indonesia, sane me krana nedunang pemulihan negara ring sektor pariwisata ageng ne Rp 20.7 miliar.
In English:
In Indonesian: Adanya pembatasan sosial berskala besar dan ditutupnya akses keluar-masuk Indonesia, menyebabkan penurunan pendapatan negara di sektor pariwisata sebesar Rp20,7 miliar!
In Balinese: Manut ring atur Jero Mangku Pura Masceti, kruna "Masceti" mawit saking kalih wanda, inggih punika Mas (sunar) miwah Ceti (ngranjing miwah medal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadosne, purnama lan tilem medal ping roras ring awarsa.
In English: This means that there are twelve full moon’s days and twelve new moon’s days in a year.
In Indonesian: Ini berarti ada dua belas kali purnama dan dua belas kali tilem.
In Balinese: Sasukat mranane ngrabedha di gumine, yening medal saking puri/jero/umah mangda ngangge sane mawasta masker, i dewek tan kawenangan mapupul tekening brayane makejang, bilih-bilih kramane kaaptiang sumangdane nguredin makudang kudang swagina minakadi ngayah, ngaben, miwah pangrupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung covid 19 puniki sampun makinkin 2 warsa merajalela ring gumine, sami wargane jejeh nenten prasida medal saking jero.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané mangkin COVID -19 puniki, ngeranayang iraga nénten dados medal saking puri,jero utawi paumahan, nanging para petani enteg mekarya santukan anggén nincapang pangan, lan sané siosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ombak, angin, ageng pisan, sarwa mina sane ageng taler aeng medal.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Ring situasi PPKM mangkin para kramane kaorahin nongos ring jumah soang-soang, sane wenten pakaryan utawi kepentingan wau dados medal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha punika, minakadi: nganggen masker ri sajroning medal saking jero/paumahan soang-soang; Wenten taler sane nganggen masker maimbuh face shield; Olahraga sane teratur lan ngajeng sakancan ajeng-ajengan sane prasida nincapang imunitas angga soang-soang; rutin ngawasuh tangan nganggen sabun, ngantos medal meme ring media sosial sane kasurat “cuci tangan mulu, tapi kagak disuruh makan”; lan utsaha-utsaha sane tiosan gumanti prasida nguredang panglalah virus covid-19.
In English: Slowly I left my boarding house, passing Tugu Jogja, Malioboro, Bringharjo Market, Presidential Palace, Zero Point, Sonobudoyo, Alun-Alun Lor, Kauman Mosque, Kraton, Taman Sari, Siti Hinggil, Alun-Alun Kidul, Plengkung Nirbaya Gading , Benteng Wetan, Kota Baru, and returned to the boarding house.
In Indonesian: Hanya doa dan ucapan dari grup WA.
In Balinese: Ring new normal niki iraga sampun dados medal, dados mapupul, miwah sane lianan.
In English: Schools and libraries are closed and all students study online.
In Indonesian: Walaupun sudah normal baru, tetapi seharusnya kita tetap mentaati aturan kesehatan.
In Balinese: Yening iraga medal saking umah kapituduhin mangda nyaga jarak utawi ngelaksanayang social distancing tur nganggen masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja I Gusti Ngurah Made Agung kesarengin pengikut ipun medal ring puri makta senjata wenten makta tombak lan keris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahina suci puniki medal awarsa pisan, arahina sadurung tilem Kapitu (kabawos ‘purwanining tilem Kapitu’).
In English: This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.
In Indonesian: Hari raya ini jatuh setahun sekali di bulan Januari, sehari sebelum tilem Kapitu.
In Balinese: Saking anggan ida medal toya mambu miik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline ngamargiang uger-uger guru wisesane mangdane ngawatesin pagubugan (social distancing), nenten medal saking girya, jero, utawi pakubon soang-soang, sadurung rahina suci Nyepi punika rauh.
In English:
In Indonesian: Masyarakat diharapkan melakukan kegiatan di rumah masing-masing dan mengurangi aktifitas di luar rumah.
In Balinese: Yening sampun madue lakaran jukut sinah iraga kapah-kapah medal kajaba jagi matumbasan.
In English:
In Indonesian: Salah satu contoh cerita anak Luh Ayu Manik Mas, seorang super hero putri dari Bali.
In Balinese: Sane makawinan Cokoridewa sungkan puniki, nenten ja tios kocap I Ratu lali masemeton ring Ida Mpu Lalumbang, sane mangkin magenah ring temuku ayane, mengkeb santukan ajerih kayun Ida pacang kapademang Cokoridewa, yan sampun Ida mawali ka puri janten Cokoridewa gelis kenak tan patamba sane luih, semaliha karyan Kokor idewa jagi gelis puput santukan Ida uning makarya lelandep miwah prabot jagi anggen muputang karyanne.” Ngandikan Ida Sang Prabu, “Nah, yen keto, kema Cai jani majalan ngalih I Lalumbang, tunden mai, apang enggal gelah seger!” Medal toyan pangaksiane, eling ring paindikane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalih warsa sampun krama Baline kategul antuk virus covid-19 puniki, maimbuh varian-varian baru sane medal nyabran rahina.
In English:
In Indonesian: Kebutuhan sandang dan pangan tidak bisa dihentikan secara seketika dan sekejap mata.
In Balinese: Sasampune kramane sami ngaturang bakti, Ida Batara sami pacang kairing murwa daksina ring pura Bale Agung raris medal mawali ka Pura Maksan soang-soang.
In English: Then the ceremonial procession (Pamedal) was carried out.
In Indonesian: Barulah prosesi upacara (Pamedal) dilaksanakan.
In Balinese: Suara talawia inggih punika warga suara sane medal santukan patemon madian lidah (laminal) miwah langit-langit (palatal) utawi yening ring ilmu linguistik punika kawastanin suara laminopalatal.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
1
Indik sabda urip
1Sadurung jagate puniki kawentenang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Sabda sampun wenten. Sang Sabda punika sinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Sang Sabda punika taler maraga Widi. 2Saking pangawit Sang Sabda punika sinarengan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. 3Malantaran Sang Sabda punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngwentenang saluiring sane wenten. Tur tan wenten sane kawentenang sane tan malantaran Sang Sabda. 4Sang Sabda punika maraga wit urip, tur uripe punika dados galang manusane. 5Galange punika macaya ring tengah petenge, tur petenge punika tan mrasidayang ngaonang galange punika.
6Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngutus utusan Idane, sane mapesengan Yohanes. 7Dane rauh jaga midartayang pariindik galange punika ring imanusa, mangda manusane sami miragiang tur pracaya. 8Boyaja Dane Yohanes ngraga galange punika, nanging rauh danene buat midartayang indik galange puniki. 9Inggih punika galang sane sujati, sane rauh ring jagate tur ngalangin jadmane makasami.
10Sang Sabda sampun wenten ring jagate. Jagate punika sampun kawentenang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran Sang Sabda. Nanging jagate tan uning ring Ida. 11Ida ngrauhin kaula druene, nanging kaula druene tan nampi Ida. 12Nanging akudaja sane nampi tur pracaya ring Ida, ipun sami kicen waranugraha dados paraputran Ida Sang Hyang Widi Wasa. 13Anake punika prasida dados paraputran Ida Sang Hyang Widi Wasa, boyaja malantaran kembasang cara manusa, inggih punika malantaran patemon lanang istri, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sane dados Ajinnyane.
14Sang Sabda punika sampun manjadma tur nyeneng ring pantaran iraga. Iraga sampun ngeton kaluihan Idane, inggih punika kaluihan panugrahan Ida Sang Aji ring Ida, santukan Ida maraga Putra Tunggal. Malantaran Ida, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun makantenang raga tur nyinahang sih pasuecan Idane sategepipun ring iraga.
15Dane Yohanes midartayang indik Sang Sabda, sapuniki baos danene: “Ida puniki sane baosang tiang riin, daweg tiang matur sapuniki: ‘Ungkuran ring tiang pacang wenten Anak rauh, nanging Anake punika luihan ring tiang, santukan Anake punika sampun wenten sadurung tiang kalekadang ring jagate puniki.’ ”
16Iraga sampun nampi sih pasueca sane mawantu-wantu saking kawibuhan sih pasuecan Idane punika. 17Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun mapaica Pidabdab Torat malantaran Nabi Musa, nanging Ida sampun mapakantenang raga miwah nyinahang sih pasuecan Idane malantaran Ida Hyang Yesus Kristus. 18Durung wenten anak sane naenin ngantenang Widi, nanging Ida Sang Putra Tunggal sane pateh ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sane malinggih ring samping Ida Sang Aji, Ida sampun nyinahang Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Pidartan Dane Yohanes
(Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; Luk. 3:1-18)
19Daweg punika parapangageng anak Yahudine ring kota Yerusalem ngutus parapandita miwah suku bangsa Lewi ngrauhin Dane Yohanes buat netesang dane. Sapuniki pitaken danene: “Sapasirake sujatinne ragane puniki?”
20Dane Yohanes terus terang ngangken, sapuniki pasaur danene: “Tiang puniki boyaja Ida Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
21Utusan punika raris mataken malih: “Yen sapunika, sirake sujatinne ragane puniki? Punapike ragane Nabi Elia?”
Pasaur Dane Yohanes: “Tiang boyaja nabine punika.”
“Punapike ragane nabi sane ajap-ajap tiang?”, sapunika pitaken utusane malih.
Dane Yohanes malih masaur: “Boya, tiang boya nabine punika!”
22Utusane punika raris matur asapuniki: “Yen asapunika, sirake sujatinne ragane puniki? Indayang nikayang ring tiang, mangda becik antuk tiang ngaturang ring anake sane ngutus tiang! Sapunapike pangangken ragane?”
23Dane Yohanes raris masaur saha ngetus pangandikan Nabi Yesaya kadi asapuniki:
“Tiang puniki wantah suaran anak, sane gelur-gelur ring tegal melakange, sapuniki: ‘Lempengangja margin Ida Sang Panembahan.’ ”
24Parautusane punika kutus antuk anak saking golongan Parisi. 25Utusane mataken ring Dane Yohanes sapuniki: “Yen ragane boyaja Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, maliha boya Nabi Elia miwah nabine sane ajap-ajap tiang, napi awinanipun ragane nglukat anak?”
26Dane Yohanes raris nyaurin sapuniki: “Tiang nglukat anak antuk toya, nanging ring pantaran ragane wenten Anak sane tan uningin ragane. 27Anake punika rauh ungkuran ring tiang, kadi rasa ngusud buk padan Idane kewanten tiang nenten pantes.”
28Paindikane punika mamargi ring kota Betania, dangin Tukad Yordane, ring genah Dane Yohanes nglukat anak.
Biri-birin Ida Sang Hyang Widi Wasa
29Benjangipun Dane Yohanes nyingakin Ida Hyang Yesus rauh maranin dane, tumuli dane mabaos asapuniki: “Aksija Panak Biri-birin Ida Sang Hyang Widi Wasa sane pacang mrastayang dosan jagate. 30Ida punika sane sampun baosang tiang dipidan, asapuniki: Ungkuran ring tiang pacang wenten Anak rauh. Anake punika luihan ring tiang, santukan Ida sampun wenten sadurung tiang lekad. 31Sane riin, tiang durung uning ring Ida, nanging rauh tiange nglukat anak antuk toya, mangda Ida kuningin antuk bangsa Israel.”
32Puniki kasaksian Dane Yohanes: “Tiang sampun ngantenang Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane tumurunnyane saking suarga tan bina sakadi paksi darane, raris nglingganin Ida. 33Duk punika tiang durung uning ring Ida, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngutus tiang nglukat antuk toya, Ida ngandika ring tiang sapuniki: ‘Anake ane katonang kita katurunin tur kalingganin baan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa, ento suba Ida ane lakar nglukat baan Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa.’ 34Sane mangkin tiang sampun ngatonang indike punika, tur tiang nuturang ring ragane, mungguing Ida punika Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Sisian Ida Hyang Yesus sane pangawit
35Benjangipun Dane Yohanes malih wenten ring genahe punika sareng ring sisian danene kekalih. 36Duk nyingak Ida Hyang Yesus nglintang irika, dane mabaos asapuniki: “Tingalinja Panak Biri-birin Ida Sang Hyang Widi Wasa!”
37Rikala sisiane kekalih miragiang pangandikan Dane Yohanes kadi asapunika, dane sareng kalih raris ngetut pamargin Ida Hyang Yesus. 38Ida Hyang Yesus tumuli matolihan, cingak Ida sang kalih ngetut pamargin Idane. Ida raris ngandika sapuniki: “Apa ane alih cening?”
Sang kalih matur: “Nawegang Rabi, ring dija Rabi malinggih?” (Rabi pitegesipun Guru.)
39Ida Hyang Yesus raris ngandika: “Maija delokin!” Dane raris ngiringang Ida tur panggihin dane genah Idane. Ring rahinane punika sang kalih ngiring Ida irika. (Daweg punika sawatara wenten jam pat nyoreang.)
40Salah satunggiling anake kekalih sane miragiang pangandikan Dane Yohanes tur ngetut pamargin Ida Hyang Yesus, mapesengan Andreas, semeton Dane Simon Petrus. 41Digelis Dane Andreas ngrereh semeton danene Simon, tur sasampune kapanggih, Dane Andreas mabaos sapuniki: “Tiang suba nepukin Sang Mesias, Sang Prabu Ane Kajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa!” (Mesias, turah Yunani tegesipun Sang Kristus.) 42Dane raris ngatehang Dane Simon ka ajeng Ida Hyang Yesus.
Wau Ida Hyang Yesus nyingakin dane, Ida raris ngandika sapuniki: “Cening Simon pianak Yohanes; cening lakar adanin Guru: Kepas.” (Kepas punika pateh ring Petrus; Petrus turah Yunani, sane mapiteges Batu Kaang.)
Ida Hyang Yesus ngesengin Dane Pilipus miwah Dane Natanael
43Benjangipun Ida Hyang Yesus mapakayun lunga ka wewengkon Galilea. Irika Ida manggihin Dane Pilipus; Ida raris ngandika asapuniki: “Maija tututin Guru!” ( 44Pilipus punika uedan kota Betsaida, tunggal kota sareng Andreas miwah Petrus.) 45Dane Pilipus raris matemu ring Dane Natanael tumuli Dane Pilipus mabaos sapuniki: “Tiang suba nepukin Ida ane kasuratang di Cakepan Torate baan Nabi Musa muah baan paranabine. Ida ento Yesus okan Dane Yusup uli kota Nasaret.”
46Dane Natanael raris mataken asapuniki: “Dija bisa ada unduk ane luih teka uli kota Nasaret!”
Dane Pilipus raris mabaos sapuniki: “Maija, tingalin!”
47Rikala Ida Hyang Yesus ngaksi Dane Natanael rauh tangkil, Ida raris ngandika asapuniki: “Ne tuah mula anak Israel sujati, ane tuara ngelah daya pekel!”
48Dane Natanael raris matur sapuniki: “Guru, napi awinan dados Guru uning ring titiang?”
Ida raris ngandika: “Satonden Pilipus ngaukin cening, Guru suba ningalin cening di batan punyan aane!”
49Dane Natanael tumuli matur: “Guru puniki sujati Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ratun bangsa Israel!”
50Ida raris ngandika sapuniki: “Apa cening pracaya baane Guru ngorahang suba ningalin cening di batan punyan aane ento? Cening lakar ningalin unduk ane luihan teken ento!” 51Ida raris ngandika ring dane sareng sami asapuniki: “Saking sujati Guru ngorahin cening, cening lakar ngatonang suargane mampakan tur paramalaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa menek tuun sig Ida Sang Putraning Manusa, Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa!”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Orti
ortieh(oti
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: anak luh biasane jeli yening milih kualitas krana punika alangkah becikne hal punika mase berlaku teken informasi sane bakatang ring media sosial lan orti ke orti napike informasi punika sampun patut utawi iwang sadurung kasebaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit saking disinformasi utawi hoax punika, iraga sapatutne sampunang bes aluh nampinin orti sane durung pasti sumberne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti sane durung jakti puniki biasannyane enggal beredar ring masyarakat, nganutin antuk media sosial, surat kabar utawi media sane lianan sane berbasis teknologi utami ring dunia nyata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring raina becik puniki tiang jagi nyuratang antuk orti Hoax utawi orti sane durung jakti kauningin antuk kebenarannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning nyanggra "Hari Perempuan Internasional" sumangdane anak istri sida ngabinayang sane encen orti sane nenten patut utawi nenten nyarengin ngwantu panglimbak ajah-ajahan guru rupaka sane mautama ring kulawarga kawekas.
In English: Women as literacy agents must be able to ward of hoaxes and be able to sort out logical news also consider whether the news is important or not to be spread.
In Indonesian: Perempuan sebagai agen literasi harus dapat menangkal hoax dan bisa memilah berita yang logis dan menimbang penting atau tidak berita tersebut untuk disebarkan.
In Balinese: Ring aab jagat sekadi mangkin akeh para jana sane makarya orti sane nenten patut/ hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala iraga manggihin informasi utawi orti ring sosial media, iraga patut disiplin ring sajeroning pamineh mangda iraga sida nureksa informasi utawi fenomena-fenomena sane kapanggih ring media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Perkembangan era global digital sane sampun pesat puniki sinah orti gelis kawedar, global digital puniki mangde kamanfaatang mangde para wisatawan tertarik ke bali mawisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastiastu
Orti hoaks inggih punika orti sane nenten patut.
In English: Om Swastiastu Hoax news is news that is not true.
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Om Swastiastu
Orti hoaks inggih punika orti sane nenten patut.
In English: Om Swastiastu Hoax news is news that is not true.
In Indonesian: Om Swastiastu
In Balinese: Suksma antuk galah sane sampun kepaice ring padewekan titiang,rahina mangkin titiang I Nengah Endrawan jagi pacang nyuratang indik berita hoax utawi orti palsu .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening miyarsayang orti sane nenten patut mangde nenten nyebarang orti punika lan mangde kalaporang ring sarana sane sampun kesediang ring soang-soang media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab yening nenten wenten lanjaran, manados orti ring jaba yening karyane dahat nista.
In English: Some even prefer lack of eating than not smoking.
In Indonesian: Bahkan ada yang lebih memilih kekurangan makan daripada tidak merokok.
In Balinese: Anak istri mresidayang minayang orti sane bogbog utawi orti sane jati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gubernur Bali Wayan Koster suba ngwedar orti PKB ane tusing kalaksanayang teken Bupati lan Walikota di kabupaten soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti ring krama utawi masyarakat inggih punika sarana sane encal tur becik kaanggen ngelanturang kawentenan disinformasi ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disinformasi Disinformasi inggih punika orti utawi informasi sane nentek yakti tur maya, kewentenan ipun kaanggen ngolok-ngolok ngawinang kaon anak sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu.
In English:
In Indonesian: Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari.
In Balinese: Gubernur Bali Wayan Koster suba ngwedar orti PKB ane tusing kalaksanayang teken Bupati lan Walikota di kabupaten soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat orti ngeninin Covid ring China, nyantos sampun kebaos ngeranjing ring Indonesia, titiang nyalanang swadharma praktik kerja lapangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Metode ngapupulang data kalaksanayang riantuk parekaman parikrama kampanye luar ruang sane madaging orti ngeninin gender.
In English: Method of data collection was done by way of recording by photographing media outdoor campaign containing information related to gender.
In Indonesian: Metode pengumpulan data dilakukan dengan cara perekaman dengan memotret media kampanye luar ruang yang berisi informasi terkait gender.
In Balinese: Berita hoax inggih punika orti sane Ten Sujati utawi berita bohong/ berita sane nenten Ade sumbernya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring kawigunan ipun sané makéh, ngawit saking Hand Phone taler prasida ngawinan panglimbakan Berita Hoax utawi orti sané nénten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawiannyane kawedar ring Bali Orti (Bali Post), Bali Post, Médiaswari (Pos Bali).
In English: Gita Purnama is the author of the poetry collections "Dendang Denpasar Nyiur Sanur," "Denpasar lan Donpasar," and "Angripta Rum." His now published book is collection of short stories entitled "Smara Reka" written together with his wife in 2014.
In Indonesian: Karya-karyanya dimuat pada Bali Orti (Bali Post), Bali Post, Médiaswari (Pos Bali).
In Balinese: Kakawiannyané sané marupa satua cutet, opini bawak, artikel lan puisi kamuat ring Bali Orti (Bali Post), Média Swari (Pos Bali), Majalah Éksprési, lan Majalah Satua.
In English: I Gedé Putra Ariawan was born in Désa Banjar Anyar Kediri, Tabanan, on June 16th, 1988.
In Indonesian: I Gedé Putra Ariawan lahir di Désa Banjar Anyar Kediri, Tabanan, tanggal 16 Juni 1988.
In Balinese: Puisi basa Bali dané kawedar ring Bali Orti (Bali Post), lan Médiaswari (Pos Bali).
In English: His collection of Balinese poetry has been published under the titles Beruk (2014), Bikul (2014), Bubu (2015), Rwa Bhineda (2015).
In Indonesian: Puisi bahasa Balinya dimuat di Bali Orti Bali Post dan Pos Bali.
In Balinese: Kakawian-kakawiannyané marupa puisi, satua cutet, lan ésai kamuat ring surat kabar sakadi Bali Orti (Bali Post), lan Média Swari (Pos Bali).
In English: His Balinese literary works are published in Bali Orti Bali Post, Pos Bali.
In Indonesian: Karya-karya sastra berbahasa Balinya dimuat di Bali Orti Bali Post , Pos Bali.
In Balinese: Puisinnyané ngawit kawedar ring Bali Orti (Bali Post) bulan April warsa 2013 lan warsa 2014 sampun kawedar ring Médiaswari (Pos Bali).
In English: His poetry began to be published in Bali Orti (Bali Post) in April 2013 and in 2014 his poems were published in Mediaswari (Pos Bali).
In Indonesian: Puisinya mulai dimuat pada Bali Orti (Bali Post) bulan April tahun 2013 dan tahun 2014 sudah dimuat pada Mediaswari (Pos Bali).
In Balinese: Dane taler pernah dados kontributor The Jakarta Post samaliha sareng ngaremba lepihan mabasa Bali “Bali Orti” ring Balipost nyabran redite.
In English: He has also been a contributor to The Jakarta Post and helped maintain the Balinese language page, “Bali Orti” on the Bali Post Sunday.
In Indonesian: Dia juga pernah menjadi kontributor The Jakarta Post serta sempat turut mengasuh halaman berbahasa Bali, “Bali Orti” di Bali Post Minggu.
In Balinese: Kakawian-kakawiannyané naenin munggah ring Majalah Éksprési, Majalah Satua, Bali Orti (Bali Post), Bali Post, Pos Bali, Médiaswari (Pos Bali), lan Dénpost.
In English: His articles have been published in ksprési Magazine, Satua Magazine, Bali Orti (Bali Post), Bali Post, Pos Bali, Médiaswari (Pos Bali), and Dénpost.
In Indonesian: Karangan-karangannya pernah diterbitkan di Majalah Éksprési, Majalah Satua, Bali Orti (Bali Post), Bali Post, Pos Bali, Médiaswari (Pos Bali), dan Dénpost.
In Balinese: Kakawian-kakawian danéné sané mabasa Bali kawedar ring Bali Orti (Bali Post), Médiaswari (Pos Bali), Bali Aga, Jurnal Kawi, miwah Canang Sari.
In English: His Balinese writings have been published in Bali Orti (Bali Post), Mediaswari (Pos Bali), Bali Aga, Kawi Journal, and Canang Sari.
In Indonesian: Karangan-karangannya yang berbahasa Bali dimuat pada Bali Orti (Bali Post), Mediaswari (Pos Bali), Bali Aga, Jurnal Kawi, serta Canang Sari.
In Balinese: Pancasila anggén dasar malaksana, telatén milihin orti mangda ten iwang, ten majudi sane ngawinang lara.
In English: Perhaps, the COVID-19 pandemic has been eradicated, and now the youth are preparing for Shining Indonesia 2045.
In Indonesian: Pancasila sebaga dasar kita untuk bertindak, pandai memilah berita agar tidak salah, tidak berjudi yang membuat kehidupan melarat.
In Balinese: Orti sane nenten beneh nenten kasebar ring media sosial manten nanging ngidang kasebar uling orta-orta utawi gosip.
In English:
In Indonesian: Tidak hanya bijak dalam bersosial media, kita juga harus bijak dalam berbicara.
In Balinese: Sampunang aluh percaya teken media sosial utawi akun abal-abal sane nyebarang orti sane durung pasti kebenarannya, krana ring sosial media sira manten ngidang ngae akun tur nyebarang orti sane nenten beneh.
3.
In English:
In Indonesian: jangan mudah percaya pada media atau akun abal-abal yang menyebarkan berita yang belum tentu kebenarannya, karena di sosial media siapapun bisa membuat akun dan menyebarkan berita hoaks.
In Balinese: Santukan ring kotak punika, sahananing orti utawi sane lianan kamedalang tur prasida mangawinang bungah panetrannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinaka generasi milenial, iraga mangda nagingin kemerdekaan antuk pewangunan, ngelestariang adat budaya, ngaonang orti hoax, tur raket-rumaket ring keberagaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih kawentenan orti ring media TV, media Cetak, muah ring media sosial sane setata ngawe jejeh para Janane sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh orti sane tiang polih lewat media sosial lan media informasi liannyane nyirayang indik kekerasan sane kamargiang ring anak luh.
In English:
In Indonesian: Selain itu contoh nyatanya peran perempuan di anggap tidak penting terjadi di lingkungan saya sendiri, sering kali terjadi pembeda bedaan antara anak lai laki dan anak perempuan.
In Balinese: Orti indik pandemi simpang siur ring media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang wantah uning yening hoaks punika orti bogbog sane durung/nenten janten kawiyaktian ipun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang i raga paling ngrereh orti indik covid-19, mangda nenten keni covid-19 puniki miwah nenten dados lebihan purun sareng geringe puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian dané sané mabasa Bali naaning kaunggahang ring Majalah Canang Sari, Majalah Satua, Bali Orti (Bali Post), lan Médiaswari (Pos Bali).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mamunyi cara jani mula elah, ningehang orta masih aluh, ningalin orti masih sing ja keweh, ane ngae gae nglebihan bin bedik tuah minehin tuture ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara seseleh indik parilaksana ane kalaksanayang yening para jana nampi orti di media sosial, gumanti ane paling bek milih, ada 46 diri ane nyambatang lakar ngraris nglanturang ortine ento ke anak lianan, apake ke timpalne newek, publik, utawi grupne (Rahadi, 2017).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten beredar orti kuota belajar ring media whatsapp sane ngeranayang mahasiswa/I geger, tur akeh mahasiswa/I nyobak medaftar, termasuk tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten beredar orti kuota belajar ring media whatsapp sane ngeranayang mahasiswa/I geger, tur akeh mahasiswa/I nyobak medaftar, termasuk tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening titiang dados ngaturin penampen indik Covid 19, titiang mabuat pisan nunas majeng sang sane ngaraksa jagat mangda nincapang ngicenin ajahan utawi sosialisasi indik Covid 19 lan kabijakan sane kawedar utamanyane majeng ring para krama sane wenten ring desa – desa mangdane para kramane nenten wantah ngaduang orti sane kapiarsa ring TV utawi ring media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti indik rebat Negara Rusia miwah Ukraina sampun sué wénten ring jagaté.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika makèh wènten orti sane maosang kaon para tokoh masyarakat wiadin pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malarapan antuk orti sane sampun akéh kasambat ring radio, televisi, lan media sosial nginenin indik perang sane sampun ketah kabaos.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring Covid-19, pastika sampun para jana makasami sampun uning wénten orti sané maosang indik konflik perang Rusia sareng Ukraina sané sampun kawedar ring jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putri mapangenan lan nyesel tusing ningehin tiang dinane ento. “Iraga pinaka anak luh apanga dueg mamilih lan percaya ajak orti (berita), alih malu kebenehanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hoax inggih punika orti utawi berita sane kamedalang olih pihak sane nenten bertanggung jawab tur orti sane kamedalang punika, orti sane nenten jelas sumbernyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring zaman modern sane mangkin para janane nenten malih prasida miragi lan ngwacen orti ring koran miwah televisi, santukan sampun sami wenten ring media sosial sane sampun elah ngrerehnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti punika viral ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin titiang jagi ngaturang papineh indik orti sane nenten yukti majalaran orti sane kasobyahang ring media massa utamanyane ring Facebook inggih punika orti Bade sane runtuh rikala pamargi ka setra sane megenah ring Desa Babakan, Bitera Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawian dané marupa puisi lan gancaran sampun naanin kawedar ring Bali Orti (Bali Post) lan Médiaswari (Pos Bali) saking bulan Novémber 2007.
In English: Her works are in the form of poetry and prose and have been published in Bali Orti (Bali Post) and Mediaswari (Pos Bali) since November 2007.
In Indonesian: Karya-karyanya berupa puisi dan prosa dan sudah pernah dimuat pada Bali Orti (Bali Post) dan Mediaswari (Pos Bali) sejak bulan November 2007.
In Balinese: Asapunika teler akéh parajana sané nénten kayun mavaksin, riantuka ngalimbak orti simpang siur sané nénten becik indik efek samping suntikan vaksin punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin raris kapiragi orti tan sujati (hoax), yening Thermo Gun punika sering kaanggen pacang ngrananyang sengkala ring sajeroning pikayunan iragane saha prasida nyungkanin wangun untek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika I Nyoman Manda taler dados silih sinunggil editor lan pangawi ring Bali Post (Bali Orti) dados pangremba Majalah Satua sane ngawedar satua cutet mabasa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut orti saking iNews.id kabaos sampun 23.367 jatma sane sampun lampus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring rahina sane lintang karma ring Mataram NTB mekesyab mirage orti saking silih situnggil direktur RSUD ring NTB.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane isin nyane orti Mentri keuangan Sri Mulyani sane lakar ngadep pulau Bali ne puniki sane keanggen mayah hutang-hutang negara yening masyarakat menyetujui.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin titiang jagi nyobiahang indik pengalaman sane titiang tandangin, inggih punika Orti hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sepatutne iraga dados manusa sampunang pisan makarya orti sane nenten pasti sane ngawinang jadma lianan paling lan jerih utawi ketug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti Media tur Kebijakan Pemerintah, Sampun Selaras antuk Masyarakat?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Media nyobiahang orti keliwat becat, ten ngantos awai, orti sampun dikonsumsi olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti sane nenten yukti sane nglimbak ring jagate puniki majalaran antuk kawagedan teknologi sane ngawinang dangan ngamolihang informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring aab jagat sakadi mangkin katah pisan orti sane tan yukti sane nenten patut gega saking jatma sane wantah ngarusuh mangdene ipun kasumbung ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irage sareng sami ma wasta anak eluh mangda presida mamilih Lan memilah orti orti Sane ka sebar ring sosial media minakadi orti hoax utawi orti Sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring era digital sane mangkin, samian semeton madue perangkat komunikasi sane preside ngemedalang orti lan nerima orti.
In English:
In Indonesian: Di era digital ini, hampir semua orang mempunyai perangkat komunikasi yang memungkinkan orang mengirim berita dan menerima berita.
In Balinese: Pacebugbug anaké mati
Tan uning napi ané makade puniki Ningehang orti di tv Anak virus corona koné adané Virus ené makade grubugMakejang pada takut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pantaraning orti pandemi (grubug) sangkaning virus sané ngranayang inguh lan utsaha ngawe manah kramané lascarya sajeroning nglawan sané kabaos covid 19 puniki wit saking media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bendega punika miragi orti Ida Sang Prabu nenten kayun ngrayunin kantos kiris.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah patut sakadi punika, sakewanten santukan pandemi Covid-19 puniki, makasami perpustakan ring Jogja matutup. “Tetap stay di Jogja mas Kadek, sebentar lagi tesismu bisa saya acc untuk diujikan”, Asapunika orti saking supervisor titiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Orti puniki prasida nguredang rasa inguh titiang ulian pandemi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga dados krama pikukuhin rasa makuma nyama antuk étika tat twam asi,
minakadi iraga sareng sami jagi malelungan antu nganggén masker mangda nentén prasida ngeninin utawi keni merana punika, tios punika iraga dados krama mangda uning napi étika bersin miwah batuk lan sané pinih becik yening nentén madue kepentingan utawi sungkan mangda nentén malelungan tur kauningin libur puniki nentén ja anggén liburan, santukan libur antuk merana puniki sumangdané iraga rungu mangdané meneng ring genah soang- soang sareng kaluwarga lan éling étika nganggén sosial media mangda nentén ngawedarorti sané nentén patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab ring dija molihang orti, raris Sang Kadru nuturang ring Sang Winata, wenten kuda mijil saking pamuteran girine, awak kudane putih, buntutne selem reko.
In English: Long story short, in the end Sang Kadru and Sang Winata bet against each other, and agreed that whoever loses becomes the slave of the winner.
In Indonesian: Entah di mana mendapatkan berita, lalu Sang Kadru bercerita kepada Sang Winata, ada kuda keluar dari pemutaran gunung, badan kuda berwarna putih, konon ekornya berwarna hitam.
In Balinese: Bilih-bilih kawentenan aab jagate sakadi sane sampun kawedar wawu, akeh orti sane nenten janten tur ngaryanang sang sane manggihin punika nemu sengkala.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minakadi sane tiosan, wicara penyerangan kantor polisi (Mabes Polri) olih anak istri bercadar ring pinanggal 31 Februari 2021 dados orti ring media sosial lan ngawinang kramane jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lomba wayang wong, lomba mekidung, lomba lari,lomba tari, lomba balap karung miwah lomba ngewacen puisi lan orti Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akehan jatma ring Indonesia jejeh antuk kawentenan Vaksinasi sawireh wenten orti HOAX sane nenten ilis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikolih panyuratan mitatasang inggihan makehan tamiu sane nodia museum inggih punika prajane sane sampun nyelehin museum inucap mawit saking orti mawilang 52 persen.
In English: The results showed that most of the guests who visited the museum were people who had studied information related to the museum beforehand, namely 52 percent, 52 percent would write their travel stories to visit the museum, 80 percent would promote the existence of the museum through the internet, 92 percent knew the history of the museum to be visited.
In Indonesian: Hasil penelitian memperlihatkan tamu yang mengunjungi museum sebagian besar adalah orang yang sudah mempelajari informasi terkait museum terlebih dahulu, yakni 52 persen, 52 persen akan menuliskan kisah perjalanannya mengunjungi museum, 80persen akan mempromosikan keberadaan museum melalui media internet, 92 persen mengenal sejarah museum yang akan dikunjungi dan pendirinya, 60 persen akan mempromosikan kembali pada orang lain. 40 persen akan kembali mengunjungi museum yang sama.
In Balinese: irage dadii nak luh patut pisan ngelah pepineh sane dawe ,sampunang grasa grusu nampi raos anak di sisi ,sampunang ulian raos sane ten yakti ngaenang iraga merebat teken timpal , nyame, miwah sane lianan , sedurung iraga wenten polih bukti sane kuat,sampunang percaya teken orti utawi raos anake di sisi, irage dados anak luh patut ngaryaning pemargi sane becik .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi memen tityang, ipun wawu ngeh manggihin berita hoax ring facebook, ragane wawu ngehh rikala ngewacen orti orti sane mepaiketan ring indik punika lan nonton berita ring televisi Punapi cara nepasinn berita hoax punika ???
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning krama istri punika rikala manggihin sesuatu punka pastika mamineh nganggen hati, nenten nganggen wiweka utawi nalar dadosnyane dangan antuk berita hoax ngeranjing ring krama istrine, sekadi conto wennten berita bencana utawii berita kecelakaan punika anak istri pastika pacang hibah dumumanan rikala wawu ngewacen murda punika sane ngawinag akehan krama istri kasusupin antuk berita utawi orti sane kaon
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapaiketan ring narasi/orti punika, spesialis Obstetri lan Ginekologi dr.
In English:
In Indonesian:


text:
Westlife
Westlife inggih punika sekaa gegendingan saking Irlandia. Sané rumasuk juru gending punika inggihnyané Shané Filan, Brian McFadden, Kian Egan, Nicky Bryné miwah Mark Fehilly. Sekaa punika kamedalang duk tanggal 3 Juli warsa 1998. Akéh gending-gendingnyané sané kasub ring negara Irlandia ngantos ka dura negara, gending punika wénten 14 sakadi:
- Swear It Again" (warsa 1999)
- "If I Let You Go" ( warsa 1999)
- "Flying Without Wings", kasarengin antuk juru gending BoA (kamuat ring sasolahan Pokémon 2000) (1999)
- "I Have A Dream"/"Seasons In The Sun"(warsa 1999)
- "Fool Again" ( warsa 2000)
- "Against All Odds (Take A Look At Me Now)" (kasarengin antuk Mariah Carey) (warsa 2000)
- "My Love" ( warsa 2000)
- "Uptow Girl" (warsa 2001)
- "Queen Of My Heart" (warsa 2001)
- "Try Again" (warsa 2001)
- "World of Our Own" (warsa 2002)
- "Unbreakable" (warsa 2002)
- "Mandy" (warsa 2003)
- "You Raise Me Up" (warsa 2005)
Artis punika taler ping pat nyabran warsa ngamolihang jayanti ring ITV indik gending sané mapuspata Record of the Year. Murdan gending-gending punika wantah Flying Without Wings, My Love, Mandy, dan You Raise Me Up. Panglimbakan sekaa gending punika taler ngantos ka negara Indonésia. Artis punika ngamolihang jayanti platinum ping kalih dasa tur manados silih tunggil gending saking dura negara sané kasétnyané kaadol ngantos sawatara satu yuta. Pamargin sekaa punika puput ngantos 23 Juni warsa 2012 .


text:
Telengis
Telengis utawi tlengis utawi celengis punika mawit saking kruna Tain lengis selantur nyané kasingkat dados kruna sekadi mangkin. Tain lengis pinaka sampingan saking pekaryan nandus lengis, sané kaloktah dados lakaran utawi campuhan ajeng-ajengan sekadi pesan telengis, dengkolan, plecing telengis, tipat telengis msl.[1]
Rikala nandus lengis, sisan santen megumpal-gumpalan kasaring nganggén kain utawi saringan, sisan punika pacang ngumpulang gumpalan protein santen. Punika mearan tain lengis kasar. Risampuné kasaring, kajangepang sareng tain lengis utama antuk keanggén lakaran ajengan.[2]
Mawinan santén punika medué nutrisi tinggi ngeranayang gelis masem. Tain lengis ring tandusan gelis keambil sadurung wénten pemaseman miwah antuk ngirangin kadar mikroba. Telengis kapertahanang kualitas ipun, sesampuné kasaring miwah kajangkepang, karatengin malih antuk kasimpen ring kulkas. Tain lengis sané polih risampuné pemaseman manados tain lengis rasa ipun masem.[3]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ (Indonésia) Plecing Telengis Kuliner Bali yang Tersembunyi di Karangasem, belanga.id, kaaksés 21 Séptémber 2020
- ↑ (Indonésia) Lengis Tandusan Minyak Kelapa Tradisional Penuh Manfaat dari Bali, kintamani id, kaaksés 21 Séptémber 2020
- ↑ Telengis Atau Tain Lengis, dedari.co.id, kaaksés 21 Séptémber 2020


text:
Tuesday, May 12, 2015
CERPEN BASA BALI MAMURDA JOH
Cerpen puniki munggah ring buku antologi SWECAN WIDHI
JOH
“ Percuma nyai ngorang demen ngajak cang nanging nyai jani magedi ninggalin cang ulian anak muani lénan. Nyai mula lua naskléng ! ”
Kasar munyiné Madé Sadiarsa kadingehang olih timpal-timpalné ané bareng ajaka negak di warung katimpalin ban arak miwah bir tanpa pangecap.
Ada uling aminggu geginané Madé Sadiarsa tuah mamunyah dogénan. Timpal-timpalné suba pepes ngorahin apanga suud nyemak gaé mamunyah sebilang peteng. Sakéwala ipun tusing nyak suud minum minuman bhuta kala senggak tua-tuané.
“ Dugasé pidan nyai nyambat lakar sehidup semati ngajak cang. Tusing lakar ngalih ané lénan. Pamuputné nyai nyakitin atin cang !”
Telung botol arak suba telah mimbuh misi bir dasa botol. Madé Sadiarsa ané paling bek minum nganti punyah ,kenehné tusing inget tekén umah, tuturné ngalor ngidul tusing dadi tawah, gedeg basangné kadirasa ada bé kauluh matah-matah.
“ Suud monto Dé, ajaka jani mulih. Suba jam 12 peteng, mani buin lanjutang,” Nyoman Karsa ngajakin Madé Sadiarsa mulih santukan ipun makasami ané bareng minum bin mani lakar magaé.
Made Sadiarsa ané suba tusing inget tekén raga, salah tampi ningehang munyin timpalné. Sajan anak suba punyah, ané melah bisa dadi salah.
“ Endepang bungut cainé. Yén cai tusing nyak nimpalin cang, magedi cai uli dini. Cang sing perlu jelema cara cai,” tanpa rasa, tanpa etika nang abedik Madé Sadiarsa matbat ngulah timpalné ané melah-melah ngorahin ipun apanga mulih mapan guminé suba das lemah.
Nyoman Karsa mendep. Ipun tan gedeg mapan ipun nawang Madé Sadiarsa wantah suba kena panglalah arak lan bir ané nu masisa bin duang botol di duur méjané. Wayan Darmawan ané nepukin unduké ento raris nuturin Nyoman Karsa.
“ Mendep kangguang Man. To tingalin Madé Sadiarsa suba tusing inget tekén déwékné pedidi. Magending- gending cara anak buduh. Kraik-kraik mesuang munyi kasar ané tusing pantes kadingehang cara anak kena bebainan. Mirib Madé frustasi Man. Sesukat I Madé suud matunangan ngajak Luh Milayanti I Madé ngewai nyemak gaé mamunyah, ” Wayan Darmawan nuturang unduké ané nibénin Madé Sadiarsa.
Nyoman Karsa nuutin apa ané orahina tekén timpalné. Ipun mendep. Raris ipun inget Madé Sadiarsa maan nutur indik ipun suud magegélan ngajak Luh Milayanti riantukan Luh Milayanti suba kajodohang tekén reraman ipuné ngajak anak uling di Jimbaran.
“ Kén-kén kadén idup tiangé Man. I Luh jani tusing buin dadi tunangan tiang. I Luh suba kagelahang anak muani lénan.”
Nyoman Karsa sané daweg punika kari magaé ngukir sanggah milu sebet nepukin timpalné sebet buka kéto. Muané tusing nyak galang cara biasané. Ipun raris matakon, “ nak kén-kén lané sabenehné Dé adi bisa I Luh suud ngajak Madé? Madé ada maan malaksana pelih? ”
Madé Sadiarsa ané negak disampingné Nyoman Karsa bengong sinambi ningalin Nyoman Karsa ngukir. Malih bosné ipun raris nyautin patakoné Nyoman Karsa.
“ I Luh suba kal ngantén Man. Bin telun I Luh lakar idiha tekén anak muani uli Jimbaran. Dadi notaris anaké muani totonan. I Luh ngorang jodohanga ngajak mémé bapanné. Sakéwala tiang tusing ngugu. Tusing ja ada dijaman ané suba makejang modérn cara jani, nu ada jodoh kajodohang. Tiang marasa kauluk-uluk. Tiang sakit hati Man. I pidan I Luh majanji lakar satia ngajak tiang ngantos mati. lakar nyak makurenan ngajak tiang yadiastun tiang tondén ngelah karang padidian, nu ngarob ngajak mémé bapa dijumah. I Luh pidan ngorahang tusing ada masalah tekén gegaén tiangé ané dadi kuli bangunan, ngayahin tukang-tukangé. Disubané majalan, tiang suba kadung ngencebang sayang , jani I Luh ngalih ané lénan. Kadirasa tuah anggona plalianan sayang tiangé ané tulus ené Man. Dadi hati I Luh nyakitin keneh tiangé. Sebet tiang Man. Sakit keneh tiangé tan ngidang tiang neenang. Mirib apa pelih tiangé numitis diguminé nganti buka kéné tepuk pajalan idupé, ” ngetél yéh peningalané Madé Sadiarsa yadiastun tusing liu sakéwala sampun nyiriang sebet ipuné bas kaliwat. Nyoman Karsa tusing ngidang ngomong apa. Tusing bani ngomong apabuin ngemang solusi riantukan ipun neked jani tondén payu. Ipun tusing bas sanget tau indik tresna nresnain mapan ipun ngantos umuré 33 durung masi polih jodoh.
“ Wéé…. Timpal-timpal cang ajak makejang! ”
Tangkejut Nyoman Karsa kagiat ningehang suaran bibih mabarengan ngajak munyin méja kagebug sané makawinan ipun enten saking paingetan indik unduk Madé Sadiarsané suud matunangan ngajak Luh Milayanti.
“ Mai ajaka jani ka Sanur. Ningalin bintang-bintang masunar galang dilangité uling di sisin pasihé. Pasti luung sajan. Mai luas ajak cang . ”
Made Sadiarsa bangun uli tegakané majalan srayang-sruyung das-dasan nagih ulung. Timpal-timpal ipuné nyadang tan ngemang ipun luas memontoran. Ada ané ngisi, ada ané ngarebutin kunci montoré. Sakéwala tusing ngidang, kunciné tekek kagambel ban Made Sadiarsa. Raris ipun ngidupang montorné , gerem-gerem tan mari ngasukang gigi , gas montoré kaampet kailut ngantos macuet cara sepur palaib montore nganti ketes timpal-timpalné ulian ngisi montor ipuné.
Prajanian Nyoman Karsa nélpon Bapané Madé Sadiarsa. HP né Madé Sadiarsa ané kecaganga kajemak diduur méjané tur kaalih-alihin no.HP bapanné. Sakéwala nénten katemu. Raris ipun ngorahin Wayan Darmawan lan Wayan Sunarta mangda luas mulihné Madé Sadiarsa tur sambatin reramané Made Sadiarsa unduké Made Sadiarsa luas memontoran sambilanga mabuk. Digelis Wayan Darmawan lan Wayan Sunarta melaib nuju umahné Madé Sadiarsa. Nyoman Karsa kalintang jejeh ngenehang timpalné. Ipun nyalélég di adegan penggaké jalan ipun sareng timpal-timpal ipuné minum. HP né Made Sadiarsa sané kari kagisiang kabuka SMS né. Wénten SMS terkirim Madé Sadiarsa katuju ring Luh Milayanti.
“ Luh, durusang sampun Luh ngantén ngajak anak uling Jimbaran ento. Bli tusing kenapa, bli suba iklas. Yadiastun Luh suba kagelahang anak lén, kéwala sayang Bli tekén I Luh tusing lakar ilang. Dumadak I Luh bagia . Bli lakar luas joh , apang Bli ngidang ngengsapang makejang. Bli sayang jak Luh. ”
Nyoman Karsa sayan nyejehang wusan ngwacén SMS terkirimé punika. Digelis ipun nyemak montor tur luas nguber Made Sadiarsa. Sakéwala sampun terlambat. Tan wénten tengah jam, wénten gatra saking kapolisian nyambatang Madé Sadiarsa matabrakan di By Pass Ida Bagus Mantra sané ngawinang ipun tan kari ring jagat sekala ,luas joh nuju genah niskala.
Kubu, 23 Desember 2014
I Komang Alit Juliartha
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
I Gringsing Teken Ni Ranjani
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Kacerita ane malu ada anak ngubu di tegale linggah ajaka dadua. Ia maadan Ni Ranjani teken memene. Ia tusing nu ngelah bapa, tur tusing ngelah nyama lenan. Geginane sesai sai tuah metanduran di tegale. Ritatkala semeng dina purnama, kacerita kone memen Ni Ranjani nyakitang basing. Ni Ranjani orahina ngalih dadong balian di duwur bukite kangin apang teka mai ngubadin. Umah dadong balian maraab ambengan. Gelisang satua, ngenggalang Ranjani luas ka umah dadong balian. Nganteg di umahe ento dapetanga suwung gamblang. Gelar gelur ia majeritan, tusing ada anak masaut. Disubane keto, majalan buin Ni Ranjani nuju umah ane buin besikan ane maraab duk. Ni Ranjani majeritan ditu. Lantas ada anak masaut uling tengah umahe. Demen atine Ni Ranjani sawireh katemu ngajak dadong balian. Tusing ada buin akejepan, pesu anak tua maawak gede, bok magambahan gempel, paningalanne nelik, munyine gede gara, nyonyone lambih, basang gede, batis mabulu, tur kuku lantang. Makesiab Ni Ranjani. Masaut anake aeng totonan. Yeah, nyai Ni Ranjani, kenken tumben nyai teka ka pondok dadonge. Masaut Ni Ranjani, Tulungin icang dong, memen icange nyakitang basang. Tiang tundene ngalih dadong apang ngubadin memen icange. Dadong basang gede nyautin, Nah lamun keto nyanan dadong kema ngubadin memen nyaine. Satonden nyai mulih alihang malu iban nyaine tebu. Tebune totonan daar tur ampasne sepahang di jalan. Nyanan ampas tebune totonan lakar tuwut dadong apang neked jumah nyaine. Kacerita suba Ni Ranjani nuwutin pamunyin dadong totonan. Jani ia suba neked di kubune sambilanga makpak tebu. Memene lantas nakonin. Tepuk dadong balian, Luh? Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai. Makesiab memene ningehang pasaut pianakne. Dadong balian tusing ngelah tebu. Umah ane ken ojog nyai Paling malu cang ngojog umah maraab ambengan, kewala suwung mangmung. Lantas icang ka umah maraab duk. Dadong balian ane aeng ada ditu. Ningeh pasaut pianakne buka keto ngancan ngetor bayune Men Ranjani. Ih nyai Ranjani, tusing ja dadong balian ane ojog nyai, to raksasa ane demen nadah jlema. Ni Ranjani kesiab tur jejeh ningehang pasaut memene. Makejang paling ngenehang winaya apang selamet. Yen sing mengkeb sinah tadaha ajak dadong raksasa. Nah kene ben madaya, nyai menek ka punyan nyuhe di samping sembere, ditu mengkeb apang tusing tepuka teken Dadong Raksasa. Meme lakar mengkeb di beten palunganne apang tusing tepukina teken Dadong Raksasa. Disubane nyaluk sanja, Dadong Raksasa teka ka umahne Ni Ranjani nuwut sepahan ampas tebune tuni. Pajalanne keteb-keteb, nyonyone kaplik-kaplik, tur gigine kretek-kretek. Teked di pondokne Ni Ranjani, dapetanga suwung mangmung. Dadong Raksasa mageluran kewala tusing ada ane masaut. Ni Ranjani nepukin Dadong Raksasa uli duwur punyan nyuhe. Bayune ngetor. Keto masih memene ningeh gelurane Dadong Raksasa, kewala ia tusing nepukin sawireh ia matekep palungan. Makelo tusing ada anak nyautin munyine, Dadong Raksasa lantas negak duwur plangkane sambilang mangantosang. Ditu Dadong Raksasa nyiksik kutu. Suba makelo ngalih kutu, saget ada kutune leketik tur macelep ka beten palunganne. Dadong Raksasa ngalih tur badinganga palunganne. Dapetanga memen Ni Ranjani mengkeb ditu. Yeaaik, dong dini nyai mengkeb. Sing buwungan nyai mati. Lakar pakpak tulangne, ambis isine, tur ceret getihne, hahahahaha, keto munyine Dadong Raksasa. Men Ranjani mautsaha malaib nylametang raga, kewala lacur gancang Dadong Raksasa nyangkuak lantas katadah. Liang buka otonan kenehne Dadong Raksasa. Jani ia lakar ngalihin Ni Ranjani. Yen bakat sinah jaen ebene sawireh jadma muda. Keto kenehne Dadong Raksasa. Sambilanga ngantosang, ia ka sember ngalih yeh, ngilangin bedak. Ditu ia negak di tuwed nyuh, tongosne Ni Ranjani mengkeb. Di samping semere tongos Dadong Raksasa negak, ada pane misi yeh tur kesinarin teken bulan. Lantas tepukina lawatne Ni Ranjani ada di muncuk punyan nyuhe. Ditu lantas I Dadong Raksasa ngelunin Ni Ranjani apang tuwun. Kewala ia tusing nyak tuwun. Dadong Raksasa lantas mamunyi, Nah lamun nyai tusing nyak tuwun, lakar jeritang I Klabangapit, celeng dadong ane gede galak tur demen ngelumbih. Cit tah kung Klabangapit . Mara amonto, jeg suba nengeng celeng gede, macaling, bulune jering, tur ngelumbih punyan nyuh. Bah lantas punyan nyuhe totonan. Kajagjagin ban Dadong Raksasa, kewala sing bakatanga Ni Ranjani. Tusing tawanga wireh Ni Ranjani makecos ka carang punyan sandat di sampingne. Dugase ento, mara lantas makleteg Ni Ranjani ngelah cicing gede turin gembrong maadan I Gringsing Wayang. Uling duwur punyan sandate Ni Ranjani ngelunin cicingne I Gringsing Wayang apang teka ngutgut celengne Dadong Raksasa. Mara majeritan acepok, saget nengok tur suba nyarag celengne Dadong Raksasa. Celenge lantas mati. Disubane keto, Ni Ranjani ngorahin cicingne ngutgut Dadong Raksasa. Dadong Raksasa kepunga tur tegore kanti awakne telah matatu tur getihne mabrarakan. Dadong Raksasa ngemasin mati. Ni Ranjani lantas tuwun uling punyan sandate. Ia ngalih cicingne tur ngemaekang I Gringsing Wayang teken memene ane suba mati. Sebet Ni Ranjani katinggalin meme. Ia nunas ica apang apang awak memene buin matunggalang tur buin idup. Mara mamunyi keto, dapetanga memene buin idup. Demen pesan atine Ni Ranjani. Bangkene I Raksasa lantas kapaid ka bangbange tur katanem. Keto masih celengne I Raksasa katanem. Ngawit uling totonan sayan-sayan sayang Ni Ranjani teken cicingne ane maadan I Gringsing Wayang, keto masih memene. Kasuwen-suwen mapitutur memene teken Ni Ranjani. Luh, nyai suba ngancan kelih, melahang ningehang tur resepang pabesen anak len. Apang tusing ulian pelih nampi pabesen lakar nepukin baya buka jani.
In Indonesian


text:
Karel Satsuit Tubun
Karel Satsuit Tubun inggih punika pahlwan revolusi saking maluku tenggara embas pinanggal 14 oktober 1928, seda ring jakarta pinanggal 1 oktober 1965. Semengan 1 oktober 1965, aksi klandestin kalancaran olih kelompok " Geraka 30 Séptémber". Rikala punika, Karel Satsuit Tubun kari bertugas ngiring puri Wakil Perdana Leimena sané nampek sareng puri Jenderal Abdul Haris Nasution. Rikala kelompok nenten kauningin nampek ka puri Jenderal Nasution, wénten pataraning kelompok ngranjing puri Leimena. Dados pengawal, Tubun mausaha keras ngelawan kelompok. payudan, senjata Satsuit Tubun karampas miwah ia katembak. Ia seda dados patriot. Karel Satsuit Tubun saking Tual Maluku Tenggara katempuh pendidikan umum wantah ngantos Sekolah Dasar miwah tamat warsa 1941. Iaselanturnyané kalantik dados agen Polisi Tingkat 2 miwah katugas dados kesatuan Brigade Mobil ( Brimob) ring Ambon. saking ambon ia kapindahang ring jakarta miwah katempatin ring kesatuan Brimob Dinas Kepolisian Negara. Ring warsa 1955 ia kapindahang ring Sumatra Utara.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
Nyaluk
nyalukzluk/
- put on clothes, dress, put on, put part of body inside someething
- substitute for someone in banjar work (literally to put on help).
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Meme lakar mengkeb di beten palunganne apang tusing tepukina teken Dadong Raksasa.” Disubane nyaluk sanja, Dadong Raksasa teka ka umahne Ni Ranjani nuwut sepahan ampas tebune tuni.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen sing nyaluk masker, viruse nakutang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyaluk sanja, meme lan nyaman-nyamanne teka uling carike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyaluk peteng balawadya ane ngelah kawisesan pacang magegebug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ring laksana kebijkan puniki, wenten kebijakan sane nenten efektif sekadi pemadaman lampu ring soang-soang desa nyaluk dina peteng lan kawentenan panyekatan ring jalan.
In English:
In Indonesian: Namun dalam pelaksanaannya, ada beberapa kebijakan yang menurut saya kurang efektif.
In Balinese: " Panegara Indonesia mangkin sampun Mahardika kaping 77 tiban"
Yening nirgamayang sekadi imanusa sampun mayusa 77 tiban,sinah sampun nyaluk " wayah" Wayah ring sajeroning aab jagat kaliyuga" Sang guru Wisesa sampun ngewangun Margi,jembatan tol sane prasida nyambung tur ngelancaran transportasi!" Garuda Pancasila " pinaka pralambang anggen nyikiang Kayun tur ngerumaketang rasa sutindih lan rasa wirang mabela Pati ring Panegara Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apan geringe nyaluk makuta
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganti buin pidan geringe nyaluk makuta ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan crita di jalan mara nyaluk peteng, teked lantas I Raréangon jumahné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang beburone nolih I Kambing ane jegeg ulian nyaluk tanduk.
In English:
In Indonesian: Aku pasti akan mengembalikan padamu,” kata kambing. “Baiklah.
In Balinese: Unduke ento mawinan maan kena dugas nyemak lan nyaluk buin masker ane suba maanggo (terkontaminasi).
In English:
In Indonesian: Seperti terkontaminasi virus corona (SARS-CoV-2) oleh diri sendiri yang terjadi melalui sentuhan dan penggunaan kembali masker yang telah terkontaminasi.


text:
Literature berani meberikan aturan berani memberikan solusi
- Title (Other local language)
- Bani ngemaang munyi bani ngemaang solusi
- Photograph by
- pekak google
- Reference for photograph
- mbah google
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Yen tolih-tolih ppkm darurat pulau jawa bali niki serasa dacin nimbang kertas alembar, batan sibak Yen anggon tetimbangan ppkm darurat ne ade jele melahne ,melahne memutus rantai penyebaran virus corona ane ngelah tujuan pang enggal hilang corona puniki dengan pembatasan segala kegiatan masyarakat nganti ngajak ida betara iraga mebates. Yen tolih jelene masyarakat ane ngalih makan enu ngekeh care siap, ngalih jani anggon jani jek kadi rasa meapit batu. Masyarakat ane miskin makin miskin . Melenan ajak ane ngelah gajih bulanan nu ngidang meangkihan. Bantuan ane bang Kaden pemerintah sg je ngidang anggon abulan Jeg ngenah baatan sibak ,masyarkat sube melakukan segala cara apang ngidang bertahan hidup , tapi aturan ane pesu mangkin soleh, ngenah nyen ane di untungkan nyen ane dirugikan. Masyarakat sube liu ane ngeluh, himbauan sareng ppkm tusing je solusi untuk masyarakat. Jani kije-kije jeg harus ngelah surat sakti surat vaksin yen pidan surat sakti anggon ngalih sekolah Ppkm sube vaksin sube tapi angka covid sg tuun tuun. Nuutin ppkm sg je lakar ngae hidup kembali normal. Bani memunyi pang bani maang solusi Solusi terbaik menurut tiang mangkin, stop berita hoax tentang covid ane beredar di masyarakat ,pang sg panik masyarakate, perketat melaksanakan protokol kesehatan berikan masyarakat sedikit kelonggaran ,pedalem ane medagang ,mare medagang sube ongkone nutup,jeg jelekan teken pengedar narkoba, bang masyarakat ngalih pis anggon makan, yen kebutuhan masyarakat mekejang gratis masyarakat nyak nengil jumah
In Indonesian


text:
Makasami log publik
Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring Wikipédia. Ragané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).
- 19 Oktober 2019 14.06 I wayan murdana pabligbagan pituut ngardi kaca Haryono (←Membuat halaman berisi ''''Letnan jENDRAL Haryono''' pinaka jendral kepradnyanan ida embas ring surabaya jawa timur pinanggal 20 januari 1924, ida gugur ring lubang buaya jakarta duk warsa 19...')
- 19 Oktober 2019 13.40 I wayan murdana pabligbagan pituut ngardi kaca Kategori:Pahlawan (Membuat halaman kosong)
- 19 Oktober 2019 12.48 I wayan murdana pabligbagan pituut ngardi kaca Siswondo Parman (←Membuat halaman berisi ''''Siswondo Parman''' embas ring wonosobo,jawa Tengah, ring pinanggal 4 agustus 1918 ida gugur ring lubang buaya,jakarta pinanggal 1 oktober 1965 ida ngemolihang gelar...')
- 19 Oktober 2019 11.57 I wayan murdana pabligbagan pituut ngardi kaca Sang Anganggé:I wayan murdana (←Membuat halaman berisi 'om swastyastu, wastan tityang i wayan murdana tityang saking br lebah keramas, kecamatan blhbatuh gianyar tityang ngawit perkuliahan ring ihdn denpasar ring jurusan sa...')
- 19 Oktober 2019 11.38 Akun sang anganggé I wayan murdana pabligbagan pituut kakardi


text:
Beranda / Lontar Pengayam - ayaman saking kubutambahan
COME UMANIS,…..
Ngajanang sareng ngelodang,… leban ayam saking kauh
Raje : Sekuning papak Bangkarna
Jaye : ijo kedas, wangkas, Biying Kuning pellet,Mate selem bangkarna
Kaon : brumbun kedas mate putih,klawu mate putih,biying kuning mate putih
COME PAHING
Ngalerang sareng ngelodang leb ayam kelod sareng kauh
Raje : Ijo biru bangkarne
Jaye : Biying,Wangkas,sekuning bangkarna
Kaon : Buik polos kuping putih,klawu,brumbun,Serawah kedas polos
COME PON
Ngajanang sareng Ngelodang leb ayam saking kauh
Raje : Ijo kedas mate putih,Ijo biru mate putih
Jaye : Biying,Wangkas ,Brumbun,Buik,Klawu biru,Klawu kedas mate putih
Kaon : Serawah kuning bangkarne mate bang
COME WAGE
Ngajanang sareng kangin leb ayam saking kelod
Raje : Ijo biru mate selem bangkarna
Jaye : Klawu,Serawah kedas mate bang
Kaon : Biying papak mate putih,Wangkas,Brumbun,Buik papak mate putih
COME KLIWON
Ngelodang Sareng kangin leb yam saking kaje
Raje : Sepapak Jambul bangkarna
Jaye : Klawu,ijo,Brumbun
Kaon : Serawah Polos,Sekuning mate putih,Buik,Wangkas,Biying kuping putih
ANGGARA UMANIS
Ngajanang Sareng kelod leb ayam saking Kaje
Raje : Sekedas
Jaye : Buik,Klawu,Brumbun Kedas,Brumbun biru polos mate putih
Kaon : Serawah Biru mate bang,Wangkas,Biying biru mate bang,Biying biru maye selem
ANGGARA PAHING
Nganginang sareng kelod leb ayam saking kelod kauh
Raje : Serawah biru mate selem kuping putih
Jaye : Ijo, brumbun,biying mate selem,sekuning
Kaon : Sekedas,Wangkas,Buik,klawu,Brumbun apit mate putih
ANGGARA PON
Nganginang sareng kauh leb ayam saking kauh
Raje : Wangkas biru bangkarne,buik kedas mate putih
Jaye : Brumbun Kedas,serawah mate kuning,ijo kedas
Kaon : Biying biru mate selem, Biying kuning mate selem, serawah Kuning dimpil mate selem
ANGGARA WAGE
Ngajanang sareng kelod,leb ayam saking kaje
Raje : Wangkas biru bangkarne mate selem
Jaye : Brumbun,klawu kuning bangkarne mate selem
Kaon : Sekedas mate putih,Sekuning mate putih,Serawah,Buik,Ijo poleng mate putih
ANGGARA KLIWON
Nganginang sareng Kelod , leb ayam saking Kaje
Raje : Serawah Kuning kuping putih,Serawah biru kuping putih
Kaon ; Brumbun , Wangkas , Brumbun Kedas
Pakeling titiang ring ida dane sane mederbe Ayam sampun naanin menang ,.Sampunang aduange Rahine “ umanis “ ,..semalihe yening nganggen Buku puniki cingakin kalender sane wenten ring jero soang” ,yening wenten rahine Pasah ketemu Tungleh / pasah tungleh puniki pengayam ayamane paling becik balikang / badingang
BUDA UMANIS
Ngajanang sareng Kelod,.leb ayam saking kangin
Raje : Serawah biru mate bang
Jaye : Ijo , Buik polos mate bang , Wangkas
Kaon : Klawu kuning mate putih , Papak , Serawah , Biying, Brumbun kuning mate kuning , Ijo Mate Kuning
BUDA PAHING
Ngajanang Sareng Kauh,..leb ayam saking Kangin
Raje : Biying kuning , Brumbun biru Papak mate bang
Jaye : Klawu , Ijo , Buik Kedas dimpil mate bang
Kaon : Wangkas Kuning sangkur mate selem kuping putih , biying , Serawah sangkur kuning mate putih
BUDA PON
Ngajanang sareng kauh,. Leb ayam saking Kelod
Raje : Biying Kuning polos mate putih bangkarne
Jaye : wangkas , Brumbun , Sekuning polos mate putih
Kaon : Klawu biru , klawu kedas , serawah Papak Mate selem , Ijo biru , Ijo kedas , Buik, serawah Biru
BUDA WAGE,
Ngelodang sareng Kauh,..leb ayam saking kelod sareng kangin
Raje : Ijo biru polos , Brumbun biru mate kuning
Jaye : Wangkas kedas mate kuning
Kaon : Klawu kuning , Buik kuning papak jambul , Brumbun kuning
BUDA KLIWON
Nganginang sareng kauh,..leb ayam saking Kelod
Raje : buik Kuning
Jaye : Serawah kedas , Serawah Jambul ,
Kaon : Brumbun , Klawu , Ijo kedas jambul bangkarne
WRESPATI UMANIS,.
Nganginang sareng ngelodang,..leb ayam saking Kauh sareng kelod
Raje : Sekedas bangkarne,..
Kaon : Biying Kuning kuping putih
WRESPATI PAHING,.
Nganginang sareng Kauh,..leb ayam saking kelod
Raje ; Brumbun apit kuping putih , Sekedas pellet lekong kuping putih , Serawah kuning
Jaye : Serawah kuning bangkarne , Wangkas , Biying kuning bangkarne
WRESPATI PON,..
Nganginang sareng Kauh,..leb ayam saking Kelod
Raje : Biying Kuning mate kuning
Jaye : Wangkas , Serawah kedas , Ijo kuning mate kuning , Papak Ireng
Kaon : Brumbun , ijo Biru mate selem , Buik , Biying biru , Papak kedas mate bang
WRESPATI WAGE,..
Kaje sareng kangin,..leb ayam saking Kelod
Raje : Serawah kedas jambul , Serawah kuning jambul
Jaye : Klawu , Buik kedas jambul
Kaon : Ijo , biying biru , Wangkas , brumbun biru
WRESPATI KLIWON,..
Ngelodang sareng Nganginang,..leb ayam saking Kauh sareng Kelod
Raje : Ijo biru
Jaye : Serawah , Buik , Biying biru
Kaon : Serawah kedas , Kalwu , Brumbun kedas , Wangkas kedas
SUKRA UMANIS,…
Kaje sareng kauh ,..leb ayam saking kaje sareng kauh
Raje ; Buik kuning papak Godeg
Jaye ; Sekedas , Ijo bangkarne
Kaon ; Klawu biru
SUKRA PAHING,..
Ngajanang sareng Kauh,..leb ayam saking Kaje
Raje ; Sekedas papak mate bang
Jaye ; Buik , Serawah , Biying Kuning , Biying kedas mate bang
Kaon ; Brumbun biru mate putih , Wangkas kedas , klawu polos , Ijo biru polos mate putih
SUKRA PON,..
Ngelodang sareng kauh,..leb ayam saking kangin lan Kaje
Raje ; buik kuning papak mate putih
Jaye ; Brumbun , klawu kuning mate kuning , Wangkas papak
Kaon ; Brumbun Apit , Ijo Cemeng polos mate selem
SUKRA WAGE,..
Ngelodang sareng Kauh,…leb ayam saking Kangin sareng Kaje
Raje ; Ijo biru , Serawah bang karne mate selem
Jaye ; Buik , Klawu kedas
Kaon ; Wangkas , biying kuping putih , Biying brumbun , Serawah kuping putih
SUKRA KLIWON ,..
Nganginang sareng Kauh,..leb ayam saking Kangin sareng Kaje
Raje ; Ijo biru jambul mate selem kuping putih
Kaon ; sekedas mate bang ,.Serawah , Wangkas , brumbun kedas dimpil pellet mate kuning
CANISCARE UMANIS,..
Ngelodang sareng kauh,…leb ayam saking Kaje
Raje ; Serawah susuk pellet
Kaon ; sekedas , Biying biru Wangkas
CANISCARE PAHING,.
Kaje Sareng Kelod,…leb ayam saking kelod kauh
Raje ; Biying Cemeng Sangkur
Jaye ; Brumbun , Ijo , Buik sangkur
Kaon ; Sekedas , Serawah , Wangkas , Klawu
CANISCARE PON,..
Ngelodang sareng Kangin,…leb ayam saking Kaje
Raje ; Serawah biru bangkarne mate selem
Jaye : Sekedas , Wangkas , Biying biru mate putih
Kaon ; Buik sangkur mate bang kuping putih, Ijo , Brumbun , Papak Gagade mate bang
CANISCARE WAGE,…
Ngajanang sareng Kangin,..leb ayam saking Kelod Kauh
Raje ; Ijo biru lekong sandeh bangkarne mate selem
Jaye ; Buik , Klawu , sekedas lekong
Kaon ; Wangkas kuning kuping putih, Biying , Brumbun, Serawah papak kuning kuping putih
CANISCARE KLIWON,..
Ngelodang sareng Kangin,…leb ayam saking Kaje
Raje ; Ijo biru bangkarne
Jaye ; Serawah , ijo , Sekedas bang karne
Kaon ; Klawu kuning , Biying wangkas , Brumbun
REDITE UMANIS,..
Ngajanang sareng kangin ,…leb ayam saking Kangin
Raje ; Brumbun Kuning kuping putih
Jaye ; Serawah kedas jambul bangkarne
Kaon ; Buik , Klawu , Ijo kedas jambul bang karne
REDITE PAHING,..
Nganginang sareng Kauh,…leb ayam saking Kelod
Raje ; serawah kuning mate putih, Buik Kedas
Jaye ; Ijo , Biying mate Kuning
Kaon ; sekedas , Wangkas biru mate selem bang karne
REDITE PON,…
Nganginang sareng kauh ,..leb ayam saking kelod
Raje ; Seluiring Brumbun
Jaye ; Ijo , Serawah , Sebiru kuping putih
Kaon ; Sekedas , Biying , Wangkas , Klawu kuning, Papak bangkarne
REDITE WAGE,..
Nganginang sareng kauh,..leb ayam saking Kelod
Raje ; Sekedas
Kaon : Buik , Serawah , Klawu , Biying polos mate putih , klawu kedas mate putih
REDITE KLIWON,…
Ngauhang sareng kaje,..leb ayam saking Kelod
Raje ; Klawu selem , Biying selem ,.Ijo bangkarne
Jaye ; Biying suku dare , ijo poleng , Klawu bangkarne
Kaon ; Sekedas , Brumbun kedas , Biying kedas , Klawu kedas , Ijo kedas
Inggih wantah Asapuniki atur atur tityang ring Pengayam - ayaman dumogi manut ring pikayun ida dane,..asiki piteket tityang mejudi ten je ngranayang Sugih,…niki wantah hiburan Anggen ngelimurang manah ……
“ Elingang yen ten mgae ten ngelah pis ten kenten,…nike logika,…”


text:
Ki Balian Batur - Gerubug Desa Cau
- Location
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Peteng dalu, ri kala krama Desa Cau aris sirep, nadak sara gumine mangmung. Suaran gumatap gumitip prajani mendep. Kala ento Ki Balian Batur sane nyuti rupa dadi leak teked di Desa Cau. Api ngendih warna warni masliweran di langite. Makejang sisian Ki Balian Batur sane nyuti rupa dadi leak kedek ngakak. Nadaksara krama Desa Cau ane ngengkis sirep prajani enten, ngrasayang kebus lan ongkeb. Cicinge kraung-kraung saling sautin. Keto masih munyin goake ngegaok ri kala wengi. Rare ngeling tusing nyidang nungkulin. Kramane prajani jejeh mapan petenge seliwah. Api ane amul guwungan siape tuun di pempatan desa kairing api ane cenik-cenik. Sesubane neked beten, leak ane marupa api masalin rupa dadi bangkal, cicing bengil, bojog, gegendu, celuluk, tur klicak klicak di jalanne. Makejang leake ento nyalanang titah Ki Balian Batur. Para leake nyambehang wisya di Desa Cau. Rikala semengan, kramane makejang ngortaang unduk petenge ane seliwah. Dugas ngorta, nadaksara ada kramane nyerit ngidih tulung. Ipun nyambatang pianakne nadak nyakitang basang, ngutah mising. Tonden man mapitulung, krama ane lenan ngeling gerong-gerong mapan pianak somahne mati. Satonden mati nyakitang basang lan ngutah mising. Lemahe ento liu sajan kramane mati ulian nyakitang basang maimbuh ngutah mising. Krama Desa Cau mabyayuhan kena gerubug. Kramane lantas ngidih tulung tekening prajurune apang ngalih balian. Akeh balianne teka ka Desa Gerubug pacang mapitulung. Nanging tusing nyidang ngubadin kramane, maimbuh balianne mati ngutah mising. Kramane di Desa Cau nganti kenyel ngrusang nanem krama ane mati. Sekadi makajang bangke ka setrane. Mapan gumine grubug, ada krama desane ngelah paitungan ninggal desa. Nanging lacur, mara neked di pempatan desa nadak nyakitang basang, ngutah mising kanti ngemasin mati. Ngancan wai ngancan ngliunang kramane ngemasin mati. Ento ngranayang krama desane ngancan jejeh. Tusing ada bani sirep ajak didian tur sing bani pesu. Munyin cicinge ngulun-ngulun nyujukang bulun kalong. Munyin goake ngancan ngawinang gumine serem. Kala semengan, penglingsir desa lan prajuru adat marembugan, nadak sara ada anak pondal, gundul, majenggot lan makumis jempe teka. Munyinne patikacuh mirip lebian nglonggong lau. Ipun nyambatang pianakne mati. Cen leake ane ngamah panak icange, tujuhin jep, jani kal jambal matane matah-matah, keto munyine I Pondal. Suwud ngomong keto, prajani ngutah mising kanti ngemasin mati.
In Indonesian


text:
Rahina Gumi
Rahina Gumi inggih punika acara ngawarsa tanggal 22 April antuk nganikayang wantuan antuk pasaiban palemahan. Kapertama kamargiang 22 April 1970, mangkin ngajangkepin makudang acara sané kakordinasi sacara global olih EarthDay.org (sadurungné Earth Day Network)[1] including 1 billion people in more than 193 countries.[1][2]
Warsa 1969 ring konferénsi UNESCO San Francisco, aktivis padaméan John McConnell ngusulang rahina antuk minghormatin Gumi miwah konsép padaméan, kapertama karayaang ring 21 Maret 1970, rahina kapertama masan semi ring sisi kalér Gumi. Rahina kategtegan palemahan puniki selantur nyané kaproklamasiyang sané kasurat olih McConnell miwah katanda tanganin olih Sékrétaris Jénderal U Thant ring Paiketan Wangsa-Wangsa. Asasih selantur nyané Sénator Amérika Serikat Gaylord Nelson ngusulang antuk ngadaang acara ngajahin palemahan nasional ring tanggal 22 April 1970. Ida nyéwa satunggil aktivis yowana, Denis Hayes, antuk manados Koordinator Nasional. Nelson miwah Hayes ngagentosin aran acara punika dados "Rahina Gumi". Denis miwah prajuru ngembangang acara ring jaba dudonan pangawit antuk pangajahan sané ngajangkep sajebag Amérika Serikat. Langkung saking 20 yuta diri tedun ring margi, asapunika Rahina Gumi kapertama tetep manados protés arahina pinih ageng ring lelintihan manusa. Ring meten Walter Reuther ngamanggalain massa sawkertti, sekadi, Pakarya Mobil Asiki (UAW) punika pandukung punia miwah pamargi jaba sané penting ring Rahina Gumi Kapertama.[3][4][5] According to Hayes, "Without the UAW, the first Earth Day would have likely flopped!"[6] Nelson selanturné kaicain panghargaan Medali Kamahardikaan Présiden antuk pakaryan ipun.[7]
Makéh seka sané nyarengin Aksi Wuku Rahina Gumi, acara awuku penuh sané nganikayang indik pikobet palemahan sané wénten ring guminé.[8] Ring Rahina Gumi 2020, langkung saking 100 yuta diri ring sajebag guminé ngarayangaang 50 warsa rahina puniki, taler kanikayang dados acara pinih ageng sacara online sané kamargiang ring lelintihan manusa.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ 1,0 1,1 "EARTH DAY 2020: WHAT IS IT AND HOW DO PEOPLE MARK IT AROUND THE WORLD?". independent.co.uk. April 21, 2020. Kaaksés February 19, 2021.
- ↑ 2,0 2,1 "The 50th Anniversary Of Earth Day Unites Tens Of Millions Of People Across The World In Action And A Multi-Platform Event". yahoo.com. April 24, 2020. Kaarsipin saking versi asli tanggal April 22, 2021. Kaaksés February 19, 2021.
- ↑ Labor and environmentalists have been teaming up since the first Earth Day". Grist. April 2, 2010. Retrieved April 28, 2020.
- ↑ "Meet 'Mr. Earth Day,' the Man Who Helped Organize the Annual Observance". Time. Retrieved April 28, 2020.
- ↑ The Rumpus Interview with Earth Day Organizer Denis Hayes". The Rumpus.net. April 2, 2009. Retrieved April 28, 2020.
- ↑ "Labor and environmentalists have been teaming up since the first Earth Day". Grist. April 2, 2010. Retrieved April 28, 2020.
- ↑ "Earth Day Care2 Healthy Living". Care2.com. Kaarsipang saking vérsi asli tanggal 23 April 2013. Kaaksés tanggal 24 April 2013.
- ↑ "Earth Day: Let's pledge to keep our environment clean, says Mamata". The Statesman.


text:
Puisi - Sing Ngerti
- Title
- Puisi - Sing Ngerti
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Sayong ring natah Mapupul masasimbingan Satmaka kedek nepuk iraga sedina-dina Bintit ngawi i dewek bantat Apuh teken munyi
Jumah, suba buka siap ilangan pangina Makebek, luntang lantung Selantang Rahina Tan Kesambehin baas
Kangin lan Kauh ngancan Kelod lan Kaja Batine matindakan Makente, Maiket tanpa Tali Peteng Ngedas Lemah mare nepuk cungkub
Apa kealih? Ape kal tepuk? Kujang tyang masaut Tyang Sing Ngerti Anak len Payu, Jumah tan Karungu
Pelih? Beneh? Boya ja Masi Tetep Tyang Sing Ngerti
Mabalap ngedat megarang endag Majemuh tundu matapel mua Kasusu, Kasuen, Katinggal


text:
Riin
riinriiyin/
- the first time; first; past; long time ago (Alus Mider : a level of language used for people who are under or people who are above or a language that contains a feeling of exalting someone who deserves to be elevated) (Alus mider) (Adverb)
Andap
pidan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
riin
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Irika wenten toya sane milir saking gununge. Saking riin, kramane ngrereh toya irika.
There is water flowing from the mountain. Since long ago, residents have been looking for water there.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kaping riin, ibu kota Kabupaten Badung inggih punika Denpasar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mawasta bayunggede, duk riin genah puniki wantah padukuhan sane wenten ring tengahing wana, kramane wantah akidik pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki sane riin mawasta Katya Amarawati (Biara Amarawati), sakewanten ring abad kaping 16, mauwah dados Candi Gunung Kawi (Kuil Gunung Penyair)...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakéng riin Manusa Baliné sampun tatas yéning ngaptiang toya sané ening ring tebénan, wenang katawengin sakéng duluan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makeh sane jagi kapolihang kaanggen keuntungan mangkin ngantos riwekasan, sekadi nincapang kewagedan akademis lan jiwa sosial sisya, nincapang kayun para sisya ngelanturang kuliah ring wewidangan pariwisata, nincapang lapangan kerja sane tetujon ring SDM guru pariwisata, lan sane pinih riin ngewantu pemerintah santukan stakeholder antuk ngepromosiang pariwisata ring tengahing pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: ring halaman puniki jagi kekaryanin orti nginenin pasar seni kumbasari, ring pasar puniki idadane dados milihin sekancan barang kerjanin tradisional khas bali, jawat marupa busana, kerajinan seni, pernak pernik lan akeh malih sane tiosan, matumbasan irika wantah matawahan pinih riin, pastika masue penadosan nyane nanging menyajikan sensasi metumbasan sane matiosan, metetawahan puniki akeh kasenemgin olih ibu ibu.
In English:
In Indonesian: Dengan tersedianya pasar seni dan toko oleh-oleh modern, anda bisa menentukan pilihan tempat berbelanja sesuai keinginan dan selera, pada toko oleh-oleh modern seperti toko Krisna ataupun Erlangga menyediakan berbagai macam jenis kerajinan lokal serta produk lainnya bercirikan kerajinan tradisional khas Bali dengan tawaran harga pas, tetapi di pasar tradisional seperti pasar Sukawati dan pasar seni Kumbasari.
In Balinese: Buka ngalih yehe ane nasarin tanah wenang tanahe kacongcong riin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nganggen aplikasi sakadi aplikasi zoom, nanging santukan kawentenan jaringan sane nenten becik, sinah ritatkala guru nyobyahang materi wenten sisya sane nenten prasida mirengang napi sane kasobyahang, Taler wenten sisya sane medal saking proses KBM sane kantun kalaksanayang santukan jaringan internetnyane nenten becik, napi malih wenten sisya sane nenten naenin nyarengin paplajahan saking riin nyantos kawentenang ulangan akhir santukan sisya punika nenten madue HP dadosne nenten mrasidayang ngamolihang gatra saking para gurunnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pinih ajeng lugrayang riin titiang ngaturang pangastuti majeng ring Ida Hyang Widhi Wasa malarapan pangastungkara, Om Swastyastu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane pinih riin tiang maadolan nasi jinggo nanging ten laku, nomer kalih tiang ngadol sate bawi, pateh ten laku, produk sane nomer 3 (jaja Bali) sinah mangkin majodoh sareng dewek tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Desa Kapal taler nenten ja ring galahe sane mangkin kemanten, sakewanten sampun wenten ring galah duke riin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewidangan Sanur sane riin luire: Desa Sanur Kaja, Desa Sanur Kauh, Kelurahan Sanur, miwah Kelurahan Renon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking riin varian baru puniki sampun mleger Negara India ring Februari kanti ri tatkala puncak harian kasus positif-ne Mei 2021.
In English:
In Indonesian: Lantas bagaimana cara memperbaiki kebijakan penanganan bencana varian baru Covid-19 adalah pemerintah perlu memperkuat mitigasi lebih baik.
In Balinese: Prakarane pemerintah ngregem dalem panampen varian baru puniki, kuang ngambil inisiatif saking riin nambeng laju varian baru.
In English:
In Indonesian: Kedua, pemerintah seharusnya meningkatkan jumlah testing dan tracing.
In Balinese: Indonesia puniki negara sane wibuh ring sumber daya alam, punika mawinan Indonesia duke riin kajajah antuk wong duranegara, duaning mamanah pisan ngwawa negara Indonesia puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sampun kauningin kepariwisataan ring Bali sampun mawiwit saking riin daweg pemerintahan Welanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng sayaga pinih riin ring manah.
In English:
In Indonesian: Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing.
In Balinese: Indik basa Alus sane munggah magenah ring pangawit cerita, “Sane riin weten reke yuyu padem, kaurip antuk Ida Padanda”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pinyungkan kadi mangkin sane patut katitenin olih pemerintah bali inggih punika nugesang sami masyarakat ngangge protokol kesehatan mangdane bali mewali sekadi riin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manados jadma désa, uripé tuah magantung saking tetamian sané sampun wénten duk riin, sakadi silih sinunggilnyané carik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane riin kawastanin Pura Dalem Nusa, sakemaon sampun magentos duk Ida Pedanda Abiansemal mapeed ka Pura Dalem Nusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata ring Bali Sane mangkin sampun becik bandingang daweg riin warsa 2020.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane riin, Mundeh inggih punika genah pinih wreda ring Desa Nyambu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buka ngalih yehe ane nasarin tanah wenang tanahe kacongcong riin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi sasab Covid-19 puniki gelis matilar saking jagat Baline mangda para sisia pingkalih para Guru Pengajian prasida kacunduk malih ring Sekolah soang-soang sekadi duk riin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglahlah pandemic covid-19 nenten nyurudang saking riin kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Dampak dari pandemi ini tidak kunjung selesai dari masa ke masa, 2 tahun sudah kita bergelut dengan virus korona ini ditambah lagi varian baru bermunculan setiap hari, seakan tidak ada titik terang dalam menangani kasus corona ini, namun begitu kehidupan harus tetap berlanjut.
In Balinese: Kawentenan pariwisata sane dados sangganing urip saking riin, ritepengan mangkin sampun "nylempoh" sangkaning keni ius panglalah gering agung sane nibenin jagat Bali, panegara Indonesia, miwah jagate sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diaab kesejagatan mangkin niki minab teknologi informasi lan komunikasi, rikanjekan mangkin niki nenten metetibab utawi jagi riin sane becik utawi sane mautama nanging prasida nimbakin sane jelek.
In English:
In Indonesian:


text: Intro : D A Bm F#m G A D D A Bm F#m Rasa Bangga Di Kenehe G A D Megae di kapal pesiar Em Bm Ngalih sekaya lebihan G Banding kin dugase pidan Em Dadi kuli G Gegaene serabutan A D A Gajih t’lah anggon mayah kontrakan D A Bm F#m Nguber sekaya lebihan G A D Ngemasin tresna dadi korban Em Bm G Kadi anake ngorahang bedak iluhe di bali Em G Kudiang beli ngabaang yeh ling luarnegri A D Sinah iluh kal meli disisi * Em A Lewat Skype rage ngorte D A Bm “Sayang aku rindu jak kamu” Em A Nanging tanpa sadar adi Bm Rage sedeng WebCam-an D Ade anak muani teke G Laut Ngelut bangkiang adi A Dong kene dogen di durin beli Reff D A Bm F#m Di Telfone bibih adi ngorang sayang G D Em G A Nanging ukudan adi megelut ngajak muani elenan D A Bm F#m Di Telfone bibih adi ngorang rindu G D Em G A Nanging sujatine adi mecumbu ngajak muani elenan Em Bm Kudiang jani adi buinlakar mekelid G A D Matan beli pedidi ne nyaksiang Melodi D A Bm F#m G A D Kembali ke *