text:
Nemoe Karma/Ngalih Karma
[ 39 ]— ,,Méména bin, ija binan orahanga.”
— ,,Beneh, tekén I Sangga Loeh sing njak, tekén ija kénkén?”
— ,,Tawang djani, kénkén kadén,”
— ,,Dong kénkén kadéné kéto té?”
— ,,Tawié, sing tawang!"
— ,,Ndén sing tawang-sing tawangé kéto té, pang eda kado. Malah toea njen mémé?”
— ,,Béh, éméa bin, neler-nelerang binan.”
— ,,Beneh, pang karwana. Jén Loeh njak, orahang enjak. Jen toesing orahang toesing!”
— ,,Be.......h, sadja ni émé."
— ,,Beh-beh kénkén dja? Dong masaoet beneh-beneh!”
— ,,Ah kénkén kadén, kanggo dja émé!”
— ,,Nah, lamoen kéto, kal toendén mémé dja ngianang!”
— ,,Toendén dja!”
Inggih Mén Soekarsi, asapoenika poepoeté ipoen ngraos ring pianakipoené. Sawirtéh pasaoet pianakipoené asapoenika, pineh ipoen sinah pianaknjané patjang enjak ngidepang moenji. Indiké poeniki, sampoem kaparidartajang antoek Mén Soekarsi ring ipoen Pan Soekarsi, Pan Soekarsi ngénkén loehnjané madabdaban, nabdabang saétéh-éteh pasakapan. Loehnjané tan Jali ipoen mainget sané moeani, sapoeniki.”
— ,,Beli, jan beneh dja pitoengan tiangé, eda kalondjok beli meioh, oelahang pragatné dogén. Boeka salokan loch-loen apang genep tanding, soeroed koeang. Krana kéto, lijoe enoe djalan lakar tongos beli metoh boein.”
— ,,Nah, kéto soeba, nto benehang beli pesan pitoengan Loehé! Gelising toetoer satoea, sampoen poepoet ipoen masakapan, Ni Soekarsi ngadjak I Soedana poenike. Sawiréh sang ngantén loeh moeani sami pada arsanipoen. kénginan saparipolahnjané, satata angoelangoenin idep raraman Ni Soekarsi loeh moeani.
Kotjap I Madé Sangga, sasampoen ipoen oening ring Ni Soekarsi sampoen masakapan ngadjak I Soedane dan sapira djengah érang manahipoené, nanging ké tan dados antoek ipoen makarja poenapa poenapi, Sawireh asapoenika, kadadosan ngesah manah[ 40 ]ipoen, raris ipoen matinggal njingid saking djoemahnjané. Pamarginipoené amoerang-moerang lampah, tan makanten sané patjang oengsin ipoen, sakéwanten ipoen noeoetang patindak boentoetipoené. Tan oening ring djedjeh, raina wengi ipoen mamargi, kynanging ké saking alon pisan, santoekan ipoen sampoen koeroe, kabanda antoek kirangan sangoe. Ring sampoen sandékala, raoch ipoen ring Batoeriti, irika ipoen ngawilang doenoengan, misadia béndjang semengan ipoen patjang ngalantoerang pamargi. Ring doenoenganipoené akéh anak madoenoengan irika loch moeani, poenika saking djadma sami ngendon ngrereh karja, nanggap oepah ngabas, wénten sané nainggap oepah ngalap kopi, lian wénten maoenoeh. I Sangga sawiréh ipoen kapesan sangoe, kadadosan mamanah ipoen milet, matoeoetin anaké ngrereh karja irika. Wengi poenika, ring sampoené sami masaré, tan lali ipoen I Sangga nakénang asapoenapi pratingkahé ngambil karjané asapoenika, Sané brawelasan manah, tétéh antoek ipoen nrangang, tjara-tjarané patjang ngambil karjané asapoenika. Beéndjangan-njané semeng katoen roepoet, sampoen ipoen bangoen, adjrih.ipoen kasép katinggalin antoeck timpal-timpalipoené. Ring sampoené timpal-timpalipoené sami bangoen, raris sami makinkin, ngiréang patjang mamargi ngrandjing ka tengah alasé. Sasampoené sregep, raris sami mamargi, ipoen I Sangga tan doh noetoeg sami timpalipoené. Tan kotjap ring tengah alasé, ‘tjrita mangkin sampoen sami boedal, ri kalening soeroep soerja, sami mamoeat olih-olihé saking tengah alasé. I Sangga taler ipoen makta kopi oenochan, sawatara wénten inab alépér akéhipoené, raris adol ipoen ring dagang kopiné sané noembas kopi ngéténg-éténg. Kopiné alépér adji asoekoe, ring asapoenapiné tigang talén. Béndjanganné I Sangga mangeta:- santepipoené. dados pikolihnjané ngakéhang. Sajan matambeh-tambeh santepipoené, pikolihnjané taler asapoenika. Kénginan tan sapirs kendel manah I Sanggané, santoekan manahang ipoen, kasoewén-soewéné sinah madrebé djinah makoewéh. Kasoewéning-asoewé ipoen ngrereh karja asapoenika, sajan oening ipoen malih ningkahang djinahnjané, doning asapoenika, wiréh ipoen goemanti djadma mabekel kawitjak-sanan, indik ngamargiang naja sadoené. Ri sada kala soré I Sangga boedal saking cengah wanané padéweékan, santoekan ipoen kadoek oelangoen noedoek kopi tan oening ipoen ring déwék ka[ 41 ]tinggalin timpal. Poenika doning néwék pisan ipoen boedal, pamarginné sada ngéngap, kabatek antoek adjrihipoené, Ring margi ipoen miragi soeara ling, ngawang-ngawang karenga. Pantji makesiab bajoenipoené, tan masa ipoen ring patindak boentoetnjané ngangsarang, das-das malaib. Sajan soowé sajan njata kalih ngagengang soeara poenika, kandoegi ipoen tan dados mamargi, djag matjepol ees djalan moela, angkihanné entag, lima kalih boentoetipoené ngetor. Sajan soewé ipoen miragi sengi-sengi poenika, sajan mangetang ngilgilipoené, kabatek antoek kalintang adjrihnjané Sawatara apanginang soewénipoené ngetor asapoenika, piragin ipoen ling poenika madoeloeran sasanibatan, njambat mémé hapa kalih déwa ratoe. Kangkat I Sangga coek miragi sasambat asapoenika, mapineh-pinch ipoen sapoeniki: jening sadja mamedi wiadin tonja, sing dja bisa masasambatan hoeka kéto. I déwek nakeh, pedas manoesa ené. Oewoesan ipoen mapineh asepoenika, magébras ipoen bangoen, ngraris mamargi. Boentoetnjan kambang tindakang ipoen, santoekan ring manah kantoen rebai tajoenipoené mitoewiang djadma, manahnjané mamojain. Wiréb asapoenika, djado-djado pamarginnjané, soeara poenika piragin ipoen' kagét doh kagét nampek, déning manahipoené mandang-minding. Jadiapin pamarginipoen: sabilang atindak maéngaan, kasoewén-soewéné taler doh pamananipoené. Inggih mangkin, wireh sampoen nmampek ring genah soeara poenika trang pisen antoek ipoen, moenggoehing ling poenika, ling anak kasinengkadaonan ring margi. Wiréh asapoenika, sahasa ipoen njagdjag. ngamaranin genah ling poenika. Saraoehipoené irika, ton ipoen djadmama sareng kakalih, sané asiki ngabag noedoek kopinné sane mabrarakan, irika ring samping batoepilahé, sané ngroengkain isargi poenika Sané malih asiki, kanten soebengipoené poetih ngemporot, sinah ipoen kantoen badjang, poenika ipoen negak matadjoeh ngeling, sarwi ipoen ngoeroet-oeroet boentoetipoené. sané sampuen beseh petjak kadjéngklok. Doek ipoené kedjéngklok, ngraris ipoen laboeh, mantep ring batoené, sasoewoenanipoené telas pagelantes, kalih déwékipoené babak beloer, maporod ring hatoené, Sawiréh kalintang sekitné, doeloerin tan mresidajang mamargi, poenika awinanipoen ngarod ngeling, Ungnjané mabaknjané sami ngeling. Sadaweg I Sanggané nremdem raoeh maranin ipoen, tan papékanan djti-
[ 42 ]tanipoené sinarengan maka kalih, kadéwa ratoe anoclamé mémé bapa. toer raris masrahang déwék.
—,,Jén djroné gemes, doeroesang pademang tiang sareng kalih poeniki!”’
— ,,Oeh, djroné anak istri, sapoenapi mawinan djroné matatangisan, sampoen wengi iriki?”
— Ah, napi atoer tiangé ring djroné lanang. Tiang raoeh saking moenoeh i baoe, raris ring margi pianak tiangé polih sineng kaon kadjéngklok. tan mresidajang mamargi malih, wiréh boentoetipoené beseh toer sakit.”
— ,,Bah, jana sapoenikd, tiang kémad pisan manahé nocloengin djroné, sawiréh djroné istri tiang anak moeani.”
— ,,Jéh djro, jan toeoe djroné swétja, patjang noedoek djiwan tiangé, kalih djiwan pianak tiangé, sampoenang pisan djroné kari ngemadang. bar loeh ngalawan moeaniné. Ndawegang pisan tiang, itjalang pakajoené asapoenika. arepé ring tiang loeh-loeh, ring masaning mamanggoeh kasengkalan sapoeniki.”
—,,Inggih, jan kénten, margi tiang nandan okan dironé. Djroné lingsir betjikan sampoenang makta kopi, banggajang kopiné driki sangklibang bareng kopin tiangé, béndjang semengan tiang ngambilang kopiné mriki!”
— ,,Nggih betjik taler kenten. Nanging ké pianak tiangé ané makéwehin. Napi krana kenten, sampoenang malih mamargi paang, bates madjoedjoek kémaon sampoen ipoen tiang ipoen mresidajang. Jan ten gandong djroné, sinah tiang ten bisa neked ka doenoengan tiangé.”
— ,,Jadin ngandong. njak taler tiang. Nanging dironé sampoenang noekaang, wiréh tiang moeani, okan djroné anak istri malih badjang!””
— ,,Peh, malih djroné ngewawanin baos djroné boesan, Jéning akémad-kemadan. di kalaning nemoe senkalané.”
Sawiré asapoenika poepoet baosnjané sang ngarepin kasinengkaonan raris kagandong antork ipoen I Sangga. sang amanggih tjoentaka poenika. Tan oetjapa ring margi, kotjap sampoen raoeh ring doenoenganipoené sang kasinengkaonan. Sanapakipoené ring padoenoengan, wengi poenika ngraris karerehang lakar tamba antoek I Sangga kalih sang madrebé oemah poenika. Loewiripoen tamba poenika: akah pakoe. amben tjanging. akah djroe[ 43 ]djoe, poenika matjaktjak sami, raris kakapoet antoek wastra kedas, anoeli kalablab antoek arak, Sasampoené maloeab, sapoeroen-poeroen kakapoetan poenika kanggén neen-neen sadrana, boentoeté sané lara poenika. Oewoesan asapoenika, raris kaarapin antoek asaban tjendana, Asapoenika kateherang wengi poenika djantos ping tiga. Sané ngentjanin poenika, tan lian mémén sang pinakit kalih 1 Sangga, wiréh ipoen kinepang irika, tan kawéhin boedal ka doenoenganipoené, Béndjanganné pasemengan pisan, sadoeroengé wénten anak bangoen, I Sangga mamargi ngrerch kopiné sané kakoetang dibi sandénné, adjrih pisan ipoen kasépan, jéning kasép, sinah kopinné itjal. Kotjap ring sampoené sané noewénang oemahé, kalih sang madadoenoeng sami sampoen bangoen, kagét raoch | Sangga mamoeat kopiné samian.
— ,,.Dong, déwa ratoe, kalintang pesan piwelas Gedéné tekén mémé, kalih ija Ni Ratna pianak méméné. Men boeka djani, apa lakar anggon mémé naoer octang méméné tekéning Gedé. sadjaba Sangiang Kawi ané pawikan ngoetasang oeteng méméné ento. Nanging ké kaliwat soeksema ban mémé nampi, pasti di pabaan pedjang mémé, boeat pitresna kalih soeka welas Gedéné tekéning mémé, apa boein tekén pianak méméné.”
— ,,Béh, mémé, dong sampoenang kalondjok mémé maosang, apa boein nampi. boeat padjalan tiangé amboelné, sakéwala manoet tjaraning anak, déréng ndn madan ngalintang, makadi raos kalih panampin mémené.”
— ,,Mené, déréng. Indajang dja toesing Gedé teka, ngawénin amoen djani, pedas mémé mati ngadjak pianak, sarapa ban matjané wiadin lalipi gedé."
— ,,Ah, ento ten kéné mémé, lamoen déréng toewoeh mémé, katjatri antoek Ida Sangiang Widi. ngemasin boeka raos méméné, mangedoh sadja boeks i kéto. Jén dipapineh tiangé, anakeé boeka mém$, moela toeah katoedoech amboel djani, krana kéto anaké boeka tiang sakéwala ngalakonin dogénan, sang anitah noedoeh moela toeah Ida Sangiang Prama Kawi. Ah. to ngoeda ento dawanang mémé. to Ni Loeh kénkén?”
— ,,Oeh, ija edin Gedéné, jen bocat sakit toewin beseh batisné soeba dja gigisan. i boesan ija dandan mémé toewoenan mabanjoe.””
- ,,Nah, lamoena kto, dong kema mémé makiré, ngaénang [ 44 ]ija oebad. Irika gelis méménipoené ngarjanang tamba, sakadi dibianipoené, kateherang pisan nganggén, tamba poenika. Wénten jnab limang raina, Ni Ratna mataanan asapoenika, waoe ipoen mresidajang mamargi betjik, sakadi sané sampoen-sampoen. Salamin Ni Loeh Ratna poenika pinakit, I Sangga tan pisan kawéhin pasah ring genahipoené, antoek méménnjané, sawireh jéning kirangan poenapa-poenapi, tan lian sané ngroeroehang, wantah ipoen I Sangga sené katinda antozk ipoen Mén Ratna. Doning asapoenika, saantoekan sang kalih, Mén Ratna miwah I Sangga poenika, éling ring déwek sami djadma pondokan, poenapi malih I Sangga poenika, kadoék sinah kapiwelasan manahipoené, marep ring Mén Ratna raoehing pianakipoené. Moenggoehing pangidep I Sanggané, boja dja antoek Ni Ratna djadma loeh malih badjang, sané ngranajang doeaning idepnjané kadoeroes saloeloet kapiwelasan, goemanti wantah sangkaning I Sangga brawelasan manah, kaping kalih saking ipoen matempahang déwék latjoer, nglintik mamondok ring pradésan anak, mangdé koedoe oegi sang sami pondokan, nganggén ipoen sraja kanti, saking soesroesa darma sadoe. Poenika doning ipoen tan djangkajan ngaloemaksanajang pitoeloengenné, sané 1 idasar saking pamargi tambet, katiba ring Mén Ratna kalih pianaknjané. Sajan soewé, sajan karanehan idepnjané I Sangga, marep ring ipoen Ni Raina. Tan pisan matra manahipoené liang, jén patjang pasabang ring Ni Ratna, Sakéwanten sarocang ipoen taler, santoekan ipoen madéwék latjoer, édalem pisan ipoen, jéning dajanipoené asapoenika katjihnan. Déning sampoen nem sasih soewennjané ninggal oemah kalih rarama loch moeani, mangkin mamaksa manahipoen boedal, sawiréh pakarjané irika sampoen welas. Kaping kalih, jén ipoen patjang teher kantoen irika, tan pariwangdé déwéknjané patjang nandang goeng lara doehkita, kabanda antoek boedoeh oelangoen, kasemaran idepnjané ring Ni Loeh Ratna sajan wredi, napi malik pineh-pinehipoen mrasa patjang tan polih tamba, Poenika doeaning ipoen ngangsehang pisan patjang boedalé, ninggal Ni Loch Ratna, toer patjang ngalilajang manah, mangdéné prasida lali, ring idepipoené kaprapantja. Pinoedjoe Ni Loch Retna padéwtkan maratengan ting paon, raoech I Sangga ngamaranin, nanging ké ipoen tan pisan maa, sawiréh pamargin I Sanggané sada neles. Saraoehipoené [ 45 ]irika, tan pasamodana djag ngambil liman Ni Loeh Ratnané saking poengkoer, kagisinin patelahan pisan. Doek poenika, tan sapira makesiab Ni Ratnané, gelis ipoen nolih saha madjritan, kadéwa ratoe. Waoe ton ipoen I Sangga, agé ipoen nekep bibih, nampetin soearanné mangdé tan doeroes medal. Irika kemir-kemir I Sangga ngeton Ni Ratna mapangsegan, kadi badogolé tantjebang, tan makidjap-kidjapan. Sawatara apanginang soewénnjané sapoenika, waoe Ni Ratna dados ngomong, nanging ngreres toer ngretget, santoekan tengkedjoet kalih djedjehipoené déréng itial.
— ,,Méh, dong, dadi ban beli kéto. Aroeh, pantji makesiab bajoen tiangé, kadénang tiang baak ngedjoek iban tiangé.”
— ,,Oedoeh Loeh, ampoerzajang pesan tiang, pelih tiang Loeh, bané sanget nengkedjoetang ragan Loehé, boeina djoeari anaké boeka tiang nempoeh anggan Loehé amboel djani, isina eda ké Loeh sanget njekelang di idep!"
— ,,Beh, to njatoea i beli pramangkin. Mara djani beli njemak batek liman tiangé dogén. laoet beli ngidih kapelihan bin sada noenas ampoerajang, pantes. Men to jan i pidan, lijoenan binoekoedan tiangé bakat djemak beli, kenkén men ento?"
— ,,Oeh, ané i pidan sing tan katjrita ento Loeh, bané Loeh doegas ento, noedjoe nemoe sengkala.”
-— ,,O, kéto? Né djani bané tiang noedjoe seger, krana beli agidih pelih tekén tiang, sing kéto?”
— ,,Beneh, kéto toeah pantesné, apan tiang pelih adana njemak liman Loehé boesan.”
— ,,Jén soeba ja beli nawang boeat lakar pelih, jén beli njemak liman tiangé, to eda dja okana djemaka i boesan. Sangkal djemak dadi, pang ada men idihang pelih seedang pesan, kéto kénkén?”
Dados kaselek ipoen I Sangga wace kasapoenikajang antoek ipoen Ni Loeh Ratna. Daweg poenika I Sangga kalih Ni Ratna sedek negak marep-arepan mapaloe entoednjané sang kalih poenika. Raris Ni Loeh Ratna njimpit paan I Sanggané, sinambi makroena.
— ,,Sangkal mendep, kénkén pineh beli raos tiangé?”Kantoen taler I Sangga malengek, tan pisan maklisikan, sakéwanten kidjap-kidjap, sakadi bodjogé asepin. Moeanipoené sampoen seboch landang, peloeh gidat patribis, paningalannjané ngem-
v
ot [ 46 ]beng-ngembeng, bajoenipoené nroegtoeg tani karwan-karwan. Sawiréh ipoen scewé nek makadi tindjak koedané, malih Ni Loeh Ratna noelek paanipoené, sarwi ngomong.
— ,,Ih beli, né té padingehang raos tiangé! Boeat papineh beliné ané makrana beli njemak liman tiangé, ento soebafkrasa ban tiang. Pamragatné mawanan beli ngidih peli, saking tiang ngaba pelihé. Djani mabalik dandané, tiang ngidih pelih tekén beli pang sanget. Eda boein beli pelih tampi, panampin beliné maloenan beneh.”
Saoewoesan Ni Loch Ratna ngraos asapoenika, waoe I Sangga poeroen maliat ring ipoen, patjang ningalin boelané sané ngranajang ipoen oelap i waoe. Napi sambeh manik banjoené saking paningalan I Sanggané, santoekan ngeton boelané sané sedeng poernama, matédja njemporot nibanin paningalanipoené, troes nepoed kadjadjah poepoesoehipoené, ngawinang ketegan tangkahipoené nroegtoeg tan gigisin. Jén sasajang ipoen sikianipoené. kadi noengkap ring soearga, toer katangkilin antoek praapsariné, saha mamoeat gagandan sané nik maimpoegan. Kadadosan kadalon ipiannjané, tan oening ipoen ring déwék sedek ngarepin sagara madoe goenoeng menjan, inggih tjendekang sedek ngarepin mreta sagoenoeng, kancoegi ipoen malih kakeplakin antoek Ni Ratna, sambil makroena.
— ,,Ih, kénkén beli, soeba krasa ban beli isinné, raos tiangé baoe?”
— ,,O Loeh, kapineh dja ban tiang soeba. boeat raos Loehé kéto.”
— ,,Nah, lamoen soeba, eda beli boein lémpad ngaba_ toetoer satoea, arepé sig oekoedan tiangé. Tiang taoe pesan tekén déwék kapioetangan gedé tekén beli, sing dja pantes beli mesoeang raos kéto tekén tiang!”
— ,,Lamoen toesing dja dadi lémpad, nah. Tjendekné kéné ké pamekas keneh tiangé Loch, jan toeah sadja troes toemoes idep Loché moelihé tekéning oekoedan tiangé kajang kawekas, djalan Loch moelih djani, koemah tiang ka Oeboed, ditoe djalan Loeh bareng Ni mémé, masekaa latjoer ngadjak tiang. Krana kéto pinoenas tiangé tekéning Loeh, dong ké bas tong sida ban tiang ngret boedi, apa boein lakar pasah tekén ragan Loehé kapoengkoer-poengkerr!” [ 47 ]— ,,Dong beli, teka tidingang heli pesan noegel raraosané, kalih lalampahan satoea tjritané, ané djani anggon beli pamragatné kéto, nah jadin kéto. Nanging ké apang pasadja beli, eda heli ngaba raos goejoe tekén tiang!”
— ,,Adoeh Loeh, bawakné kéwala Loch dogén eda linjok tekéning raosé boeka djani, jéning sig oekoedan tiangé pasti pesan soeba, sing ada boein alag-éléga, teka djegdjeg sing ragan Loehé tiang lakar metoh mati pisan.”
— ,,Nah, lamoen kéto raos beliné, pamragatné kéné djani. Signi méméné beli djani ngraos, idih oekoedan tiangé tekén ja, lamoen soeba ditoe bébas, tiang sing dja ada dadoea boein!"
— ,,Oeh Loeh, pragat pesan soeba djani, krana kéto, tiang soeba maan mapitoengan ngadjak ni mémé, ija sing dja bani ngarbajang kench Loehé, toendéna tiang ngraos tekén Loeh. Tiendekné ija satinoet pesan tekén apa loewir pragal nitoengan Loehé.”
— ,,Maan, jana kéto, boein pidan njet beliné lakar moelih?”
— ,,Jén toeah Loeh njak. djani tiang makeneh madjalan.”
— ,,O beli, melah boein mani madjalan. Krana kéto apang maan tiang madabdaban ngaé bekel di djalan. Bocina apang maan ngatepang paitoengan tekén ni mémé boein.”
— ,,Nah, kéto dja kéto, tiang sing nganggoang Loeh dogén.”
Sapoenika padjaripoené I Sangga, sambilang ipoen makaon saking irika. Saraoehnjané ting obag korin paoné, raris ipoen matolihan ring genah Ni Ratnané makarja, sawiréh Ni Ratna ngroekoek masaoer goejoe, sarwi njréré I Sangga, sedek ngéréang nedoenang ring oendag paoné.
— ,,Tiang ko, masih nganggoang beli dogén.........
Daweg poenika, matemoe paliatipoené sang kalih. Anintoek poenika ngawinang I Sangga lipia ring déwék, sawiréh kesjengan bajoenipoené kalintang. Réh asapoenika indiké, dados ngawag boentoet 1 Sanggané matindakan, napi lepas antoek ipoen njeboetin oendag paoné, njroejoeng ipoen nredjak paloengan bawi kalih endoet, mawastoe bek ipoen keitjrétin endoet. Doek I Sanggané njroejoeng, pantji masaap bajoen Ni Ratnané ningalin, kasenggoehang I Sangga laboeh ngakebin paloengan, ngasépak ipoen njagdjagin ka obag korin paon poenika. Saraoehipoené irika, ton ipoen I Sangga sampoen ring tengatahé, kadjengat-kadjengit ngatepin Ni Ratna sedek madjo. ring obagan korin paoné, Béh kadi [ 48 ]poelar basang Ni Ratnané kedék, djantos medal tojan paningalanné, santoekan ngeton I Sangga, bek maroewés-roewés antoek endoet, lima kalih boentoetipoené, sakadi makasoet selem. I Sangga kenjir-kenjir kéwanten sarwi nampekin Ni Ratna, misadia ngedih toja patjang anggén ipoen mabaseh. Waoe Ni Ratna ngambil tjédok djagi njéndok toja, wénten soeara piragin ipoen sapoeniki.
— ,,Jéh, kakoediang beli Gedéné Loeh, katoeloedang lada ija sangkal kéto belokotan adji endoet?”
Malih Ni Ratna ngawalinin kedék ngelkel, sambilang ipoen masaoer.
— ,,Sing, bangka tiang sing dja ngénkénang apa ijané, boedoeh koeda tiang mé. Apa koné salah i beliné kétoang tiang.”
— ,,Men, singa, enjén ngétoang ija?"
Irika raris katoetoerang indikipoené, sakadi patoetné pisan. Béh, malih mawali kedéké, mabrijoek sinarengan, jén rasajang tan bina sakadi koewoegan ombak sagarané, mempoegan ring batoe parangané, Sané nakénin poenika, tan lian ring mémen Ni Ratnané, ipoen waoe raoeh saking pasar, toer mamoeat bablandjaan, djantos das oeloeng bablandjaanipoené. dawegé kedék oengkat-oengkit. Doek ipoené makedékan asapoenika, raoeh sané noeenang oemahé mitaoe I Sangga, wénten anak ngrereh ipoen njantos diwangan ring marginé. I Sangga gelis njagdjagin medal, dapetanga raramané moeani njantos diwangan.
— ,,Dong I Sangga, dadi ban tjai makaad tan pawangsit, ninggal anaké boeka bapa. Nganti bedjad bapa njrepang tjai, oeli i nem boelan, mara djani tjai tepoekin bapa dini. Djangka telah ban bapa njeloepsoep goeminé, teked ka Karangasem, ka Djembrana pada. Né djani bapa teka oeli di Boeléléng, i teloen bapa soeba kema.”
— ,,Doeh bapa, boeat ento iwang ban tiang masolah, pamekasné eda bapa sanget njoengkanang, sampoera pisan di kajoen bapané, indik kaiwangan tiangé?"
— ,,Sing, bawakné tjai ké eda sanget ngamboelang oendoeké ané soeba! Djani djalan tjai moelih, bapa soeba tjoemawis djoemah, tekéning apa loewiré ané ngranajang tjai ngamboel boeka djani!"
— ,,Sapoeniki bapa, jan teka dados, béndjang tiang ngiring [ 49 ][...]apa mantoek, doeaning sapoenika, tiang kadoek masamaja sareng-sareng mantoek ring tumpal tiange, sane sampoen poepoe[...]ng pasengketa ring tiang"
-..Ih to samaja kenken? Anak kenken sawitran tjaine ento, [...]nak menak apa djaba? Boeina loeh moeanine kenken?
-,,Ipoen djadma djaba, loeh-loeh sareng kakalih, memena ring anaka."
-,,Oeli didja ija ento>"
-,,Jen moenggoehing oemahipoene dja, ten pisan tiang oening. Mawinan sapoenika, nenten pisan tiang djoeri nakenang indik [...]enika."
-,,Ah papak kentjanin tjai djelmane toeara karwan oeng-oehana. Apa pianakne ento ence badjang?"
-,,Ipoen kantoen badjang tjrik. Doeaning meled [...]idep [...] nganggen ipoen timpal, wireh bikasnjane betjik [...] ma[...] sampoen tjoeb raos riange ring ipoen, toer ipoen sampoen [...]eka."
-,Bah ne tjai sadja djelema mata patoengan, lajah don, tja-[...] be goeling. Asing enot tjai ento enjoedang tjai pesan, orahang [...] melah toer toeara ada tjedana."
-,,Boja ke manah tiange kadoeng sampoen laboeh ring ipoen, [...] manih ipoen sampoen njadia pisan patjang natak kalrjoe-[...] djoemah, poenika ke mawainan tiang nawegang pisan ring apa mangde prasida oegi ipoen anggen tiang somah."
-,,Nah, to soeha, wireh njet tjaine soeba laboeh, dadi peteng [...]atan tjaine, ane djele katonang tjai melah, ane labak kaden tjai [...]geh. Moela toeah teko, papineh anake kasoesoepan pantja-indrija. [...] toeah ane makrana, sangkal lijoe anake nepoekin sengkala [...]oeng, dong ke ban soeba mabading matane, artinne: mabading [...]eat patitis kapatoetan idepne. Sangkal arang anake mrasida-[...]aug neptepin boedi jen soeba kenehe kadoeng kadaatan pra[...]antja. Boeina ento djelmane [...] kenehang tjaidjelma toeara [...]arwar, panangkanne boeat treh moela di padjoemahanne ija [...]atin, lamoen soeba ija bangkit di kalane nganggo pamat joealan. [...]oer manis tingkah solahne mararama manjama braja. seleg nga-[...]ap gagaen, ento pesan ane tjoempoeang bapa di ati, nanging ke [...]pang masih ija magoba batas tileh. Tong njak bapak ngenjoedang Nemoe Karma.


c: text/html

text:
Paribasa Bali
Daptar ieu mangrupa daptar Paribasa (siloka, tetekon, jsb.) dina Basa Bali.
Daptar eusi: A B C D E É EU F G H I J K L M N NG NY O P Q R S T U V W X Y Z
Paribasa Bali A Paribasa Bali B Paribasa Bali C Paribasa Bali D Paribasa Bali E Paribasa Bali É Paribasa Bali EU Paribasa Bali F Paribasa Bali G Paribasa Bali H Paribasa Bali I Paribasa Bali J Paribasa Bali K Paribasa Bali L Paribasa Bali M Paribasa Bali N Paribasa Bali NG Paribasa Bali NY Paribasa Bali O Paribasa Bali P Paribasa Bali Q Paribasa Bali R Paribasa Bali S Paribasa Bali T Paribasa Bali U Paribasa Bali W Paribasa Bali Y

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Jalan raya kemenuh, Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Gianyar, Bali
Jln. A.A. Gede Rai, Ubud, Gianyar, Bali
Lodtunduh, Ubud, Gianyar, Bali
Juga, Ubud, Gianyar, Bali
Jl.Raya Keliki, Ubud - Bali, Ubud, Gianyar, Bali
Pantai Keramas Gianyar Bali, Ubud, Gianyar, Bali
Kadewatan Ubud Bali, Ubud, Gianyar, Bali
Lodtunduh , ubud, Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Gianyar, Bali
br. klingkung lodtunduh ubud, Ubud, Gianyar, Bali
Sri wedari, Ubud, Gianyar, Bali
Jalan Monkey Forest, Ubud, Gianyar, Bali
sayan bali, Ubud, Gianyar, Bali
Jalan tengkulak ubud gianyar bali, Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Ubud, Gianyar, Bali
Ubud, Gianyar, Bali
Ir Sutami Kemenuh, Ubud, Gianyar, Bali


text:
Sampun Tiwas
- Title
- Sampun Tiwas
- Related Places
- Writer(s)
- Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.I Ketut Gunawan
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Om Swastiastu Titiang mewasta: I Ketut Gunawan, ring nyarengin pacentokan foto puniki titiang ngambil unteng sane mamurda SAMPUN TIWAS NGETIWASANG Tetujon titiang ngambil unteng punika, mawinan titiang jagi nuturang ring masayarakat sane hidup yane keweh, melarad Tiwas sane hidup ring desa wantah geginane dados petani ring carik, sapunapi kewentenang virus corona puniki, ngaenang hidup kelara-lara. Di subane kelara-lara gegaen tusing ade ane beneh kejemag, keto pelih, kene pelih. Napi malih nyasan manggihin pakewoh ring jagate. Napi mawinan asapunika? Santukan jagate mangkin sampun kewastanin keberebehan, nika mawinan keweh ngerereh pekaryan, napi buin jatma ring Bali akeh sane tiwas. Kewentenang virus puniki ngaeang imeme ibapa puruh ngaryanin gegaen. Ekonomi ring bali sane mangkin sekadi telage sane nyat nyaretcet, kenehe layu dimuncuk tanjung putih


text:
Silih
silih
- borrow
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Kawentenan pandemi sane ngamedalang wates ring para kramane mapupul ngamedalang kawentenan pembatasan, silih sinunggilnyane ring widang pariwisata sane kaanggen utsaha nincapang kawentenan kesehatan masyarakat mangda nenten keni pinakit covid punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggen piranti sejeroning nglestariang, nglimbakang budaya Bali & Nasional
Santukan basa Bali pinaka silih tunggil unsur kebudayaan Bali sane tiosan ring agama, tata ekonomi, kesenian, tata hukum, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Sebagai penunjang bahasa Indonesia
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: Niki wantah silih sinunggil puisi kakawiannyane sane mamurda “Patapan I Kedis” sane kamuat ring cakepan pupulan puisi Bali anyar dane sane mamurda “Somah (2008)”
In English:
In Indonesian: Ngengsap tuuhe kadehdeh tua
In Balinese: Silih tunggil pura sane kapiara tur kabenahin olih Raja Cokorda Nyoman Munggu inggih punika Taman Ayun.
In English: The third king of Mengwi Kingdom was Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In Indonesian: Pada kuartal kedua abad kedelapan belas (tahun 1700-an), Kerajaan Mengwi tampil sebagai kerajaan baru di Bali bagian tengah-selatan.
In Balinese: Aci Tulak Tunggul inggih punika silih tunggil destinasi utawi tetujon wisata budaya populer (kasub) ring Mengwi.
In English: The third king of Mengwi Kingdom was Cokorda Nyoman Munggu (I Gusti Agung Nyoman Alangkajeng).
In Indonesian: Pada kuartal kedua abad kedelapan belas (tahun 1700-an), Kerajaan Mengwi tampil sebagai kerajaan baru di Bali bagian tengah-selatan.
In Balinese: Adi Parwa utamannyane maosin indik pangwerdian jagate sami, pangrawuh awataran Ida Hyang Widhi ring yuga-yuga sadurungnyane, weton para Pandawa lan Korawane, nyantos embas Ida Maharsi Krishna Dwaipayana Wyasa sane wantah silih sinunggil awataran Ida Hyang Widhi makadi maharsi sane pinih kasumbung olih para krama Hindune sajebag jagat.
In English: Adi Parwa is the first part of the Mahabharata which tells about the ancestral lineage of the Pandavas and Kauravas.
In Indonesian: [ID] Peperangan antara Pandava dan Korawa terjadi sekitar 5.000 tahun lalu di India dan dicatat oleh Rsi Wedawyasa sebagai Epos Mahabharata.
In Balinese: Silih sinunggil utsaha sane prasida kelaksanayang inggih punika madagang nasi utawi membuka utsaha alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar puniki kasurat antuk basa Jawi purwa tur dados silih sinunggil lontar sane muat ajah-ajahan indik nandur padi lan upacara-upacara ring sawah.
In English: This lontar is closely related to the Subak organization, which is thought to have existed since the ninth century.
In Indonesian: Lontar ini sangat terkait dengan organisasi Subak, yang diperkirakan telah ada sejak abad kesembilan.
In Balinese: Berita hoax punika akeh tetujonnyane silih sinunggil inggih punika kaanggen mecah belah pinaka masyarakat.
In English: Women can be the main bulwark in the face of fake news as well as become ambassadors for social media literacy because generally, children are very close to their mothers.
In Indonesian: Perempuan dapat menjadi benteng utama dalam menghadapi berita bohong sekaligus menjadi duta literasi media sosial karena pada umumnya anak sangat dekat dengan ibu.
In Balinese: UMKM utawi Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah inggih punika silih tunggil wewidangan sané madué potensi ageng anggén ngwantu tur nglimbakang perékonomian Baliné.
In English:
In Indonesian: UMKM merupakan salah satu sektor yang sangat berpotensi untuk membantu memulihkan perekonomian Bali.
In Balinese: Silih sinunggil satua bawak dané mamurda “Barong Brutuk” (2019), nyaritayang indik taksun pradesa Terunyan.
In English: After school, he wrote a horror story in a notebook and then shared it with his friends at school.
In Indonesian: Sepulang sekolah, dia menulis cerita horor dalam sebuah buku tulis lalu dibagikannya kepada kawan-kawannya di sekolah.
In Balinese: Ida Bagus Arya Lawa Manuaba inggih punika pangawi buku mamurda “Alien Menurut Hindu” (2018) sané dados silih sinunggil buku Hindu pinih lais ring warsa 2018-2019.
In English: During middle school, he won several article writing and short story competitions.
In Indonesian: Gus Arya, sapaan akrabnya, dikenal lewat tulisan-tulisannya.
In Balinese: Ngaryanang wimbakara konten kreatif pariwasata Bali niki silih sinunggil cara sane prasida ngawinang pariwisata Bali kaloktah malih.
In English:
In Indonesian: Membuat perlombaan konten kreatif pariwisata Bali ini juga merupakan salah satu cara yang bisa digunakan untuk membuat pariwisata Bali dikenal kembali.
In Balinese: Silih tunggil utsaha kreatip sane prasida nangiang pariwisata ring Bali luir ipun aplikasi sane kawastanin BALI MELALI.
In English: One of the creative businesses that can generate tourism in Bali is an application called BALI MELALI.
In Indonesian: Pariwisata di Bali sebagai sumber perekonomian yang menghidupi sebagian besar masyarakat Bali.
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi. “Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Silih tunggil pangremba BASAbaliWiki, Alissa Stern ring sambrama wacananyane sane kawakilin olih Putu Eka Guna Yasa, S.S.,M.Hum maosang piteketnyane mangdane BASAbaliWiki puniki setata prasida dados silih tunggil media digital sane ngajegang kawentenan basa Baline ring aab jagat globalisasi. “Kawentenan basa-basa daerah ring dura negara nyansan rered taler tamis-tamis ical.
In English:
In Indonesian: Rapat program kerja BASAbaliWiki tahun 2020 yang berjalan selama kurang lebih enam jam tersebut ditutup dengan acara kebersamaan yaitu dengan menuliskan berbagai mimpi atau harapan-harapan para pengurus BASAbaliWiki yang hadir, berkenaan dengan program-program kerja BASAbaliWIki dalam kurun waktu satu tahun dan diakhiri dengan dengan acara foto bersama. (@YesiCandrika BASAbaliWiki)
In Balinese: Wenten silih tunggil genah wisata sane durung kauningin olih anak akeh inggih punika wisata berkuda ring bantaran Tukad Badung Kawasan Taman Pancing Timur, Denpasar Selatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babad Indu Gobed inggih punika silih tunggil babad sane maosin indik kawentenan pradesa lawas ring sisin Danu Tamblingan mapesengan Indu Gobed.
In English: One interesting thing in Babad Indu Gobed is about the legend of Tamblingan Lake which was used to cure various types of diseases.
In Indonesian: Kemudian, dalam Prasasti Gobleg (lihat entri “Prasasti Gobleg”) dinyatakan bahwa pada abad kesepuluh berdiri sebuah desa di tepi Danau Tamblingan yang bernama Desa Tamblingan.
In Balinese: Ring Badung wenten peristiwa sejarah sane sampun kasub, inggih punika Perang Puputan Badung tanggal 20 September 1904, sane dados silih sinunggil kawiwenang kerajaan Badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil alternatif sane dados kalaksanayang inngih punika adaptasi industri pariwisata olih teknologi sane mangkin rame karaosang, Non Fungible Token (NFT).
In English: One alternative that can be done is the adaptation of the tourism industry to the technology that is currently being discussed, the Non-Fungible Token (NFT).
In Indonesian: Salah satu alternatif yang dapat dilakukan adalah adaptasi industri pariwisata dengan teknologi yang kini tengah ramai diperbincangkan, Non Fungible Token (NFT).
In Balinese: Bali inggih punika silih sinunggil pulo sane sampun kasub ka dura negara, punika sangkaning kasrian palemahan jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil sane dados dikembangkan ring Bali sane mangkin inggih punika ngembangang industri kreatif secara inovatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging celuluk punika silih tunggil wastan banas utawi leake punika.
In English:
In Indonesian: Menurut Roby Septiadi, yang mengepalai Kepolisian Badung, petugas penegak hukum ditugaskan untuk mendukung gugus tugas COVID-19 dalam hal pencegahan dan meningkatkan kesadaran tentang nasihat pemerintah kepada publik. “Kami berharap adanya peningkatan kesadaran masyarakat, melalui tokoh seluluk ini akan menarik perhatian masyarakat luas untuk menerima informasi,” kata Roby.
In Balinese: Pulo Bali inggih punika silih tunggil saking 17.000 lebih pulo sane wenten ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil okan Ki Balian Batur, Ni Luh Made Wali sadina-dina madagang nasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Baligrafi sane kartiang dados seni menulis aksara Bali, puniki dados silih sinunggil inovasi sane sampun nyansan kasobyahang ri sajeroning pacentokan-pacentokan sane kamiletin olih para sisia, minakadi ngawit saking sisia SMP, SMA, miwah perguruan tinggi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten silih sinungguil kawentenan Baligrafi utawi Kaligrafi Bali puniki mabuat pisan ri sajeroning utsaha utawi inovasi sane prasida pacang nincapang para krama Bali pacang nelebang aksara Bali sane ngawit bidang seni utawi estetis nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indiki puniki taler pateh sakadi pikayunan silih sinunggil budayawan miwah sastrawan ring Bali, inggih punika Ida Wayan Oka Granoka Gong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan parikrama sakadi asapuniki, nyihnayang semangat para kramane sane sida satata ngawerdiang aksara Bali sane dados silih sinunggil kearifan lokal Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: [BA] Silih sinunggil kakawin sane pinih bawak inggih punika Banawa Sekar, lumrah kabawos Banawa Sekar Tanakung duaning kasurat olih Mpu Tanakung duk warsa 1351 Masehi.
In English: There are only 12 stanzas in this kakawin, divided into three chapters.
In Indonesian: Bab kedua menjelaskan tentang beraneka macam persembahan dari banyak keturunan bangsawan Majapahit.
In Balinese: Silih sinunggil genah wisata sane kaloktah ring Bangli inggih punika Gunung Batur miwah Danu Batur pinaka danu sane paling linggah ring Bali tur kahiasin olih Gunung Batur sane ngulangunin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bendungan Gerokgak inggih punika silih tunggil genah wisata buatan puniki dados genah sane kesenengin ring Gerogak, lianan ring Pura Pulaki utawi Pura Melanting.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: BBB ngadek duk tanggal 9 September 2009 taler dados silih sinunggil cakupan saking Kompas-Gramedia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggilnyane mengolah punyan tiing (bamboo).
In English: One of them is processing bamboo trees.
In Indonesian: Salah satunya adalah mengolah pohon bamboo.
In Balinese: Bhomantaka taler kawastanin Bhomakawya, inggih punika silih sinunggil kakawin pinih purwa lan pinih dawa ring sejarah kasusastraan Jawi purwa.
In English: Bhomantaka is also known as Bhomakawya, the oldest and the longest kakawin compilation in the history of old Javanese literature.
In Indonesian: Bhomantaka disebut juga Bhomakawya, sebuah kakawin tertua dan terpanjang dalam sejarah kesusastraan Jawa kuno.
In Balinese: Ri kala Wedang Serawah seneng sareng silih tunggil rabin Ida Mas Pahit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukit Campuhan puniki nenten mapalasan sareng silih tunggil pura ring Ubud, inggih punika Pura Gunung Lebah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil klebutan wenten sane marupa sakadi turuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candi Tebing Tegalinggah inggih punika silih tunggil tetamian arkeologi sane magenah ring Dusun Tegallinggah, Desa Bedulu, Kecamatan Blahbatuh, Kabupaten Gianyar, Provinsi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Candidasa inggih punika silih tunggil genah wisata sane kalimbakang duk warsa 1983.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil carita sane dados mitos indik Pura Candidasa sane nglimbak tur kaprecaya olih masarakat irika inggih pnika Arca Dewi Hariti sane magenah ring teben bukit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar Canting Mas nggih punika silih sinunggil lontar kawisesan.
In English: To do nyasa practice using these holy characters is very difficult.
In Indonesian: Lontar Canting Mas adalah salah satu lontar kawisesan.
In Balinese: Nyingakin ring perkembangan aab mangkin, wenten silih sinunggil pikobet sane berpengaruh antuk pariwisata Bali kedepanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Internet silih sinunggil cara ngembangin ekonomi ring jaman sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Internet merupakan salah satu cara mengembangkan ekonomi di jaman seperti sekarang.
In Balinese: Patung Catur Muka kaadegang duk warsa 1973 olih silih tunggil seniman Bali mapesengan I Gusti Nyoman Lempad saking Desa Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga taler prasida nganggén sastra minakadi usada bali pinaka alternatif pengobatan tradisional, silih sinunggil nyané inggih punika titiang newek sampun nyelehin jamu kudu laos sané sampun kaloktah miwah mabukti anggén nincapang imun tubuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pangerembe pegawe disabilitas ritepengan nangun pakaryan silih sinunggilnyane inggih punika prestasi.
In English: One of the inhibiting factors at work is job rotation.
In Indonesian: Faktor penghambat dalam bekerja salah satunya adalah rotasi pekerjaan.
In Balinese: Lelampahan istri ring tengah literasi digital inggih punika faktor sane sarat tur anggen jenela informasi, silih sinunggil ring tengah pola pengebag anak lan kanggen teknologi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taman Hutan Raya Ngurah Rai Bali, pinaka silih sinunggil alas pangelestari mangrove ring Indonesia.
In English: Ngurah Rai Forest Park (Taman Hutan Raya), Bali is one of the mangrove forest conservation areas in Indonesia.
In Indonesian: Taman Hutan Raya Ngurah Rai, Bali adalah salah satu hutan konservatif mangrove di Indonesia.
In Balinese: Bali silih tunggil pulo ane paling liu kapilih dadi objek wisata olih toris-torise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil upacara ané ada ri kala Virus Corona ento nglimbak inggih punika upacara Rahina Nyepi miwah Ngembak Geni ané nemonin sasih kasanga utawi sasih Maret ané suba liwat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil penglalahnyane ngawinang krama desa makehan nenten mekarya utawi nganggur, santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih sinunggil Dusun sane wenten ring Desa Jungutan Inggih punika Dusun Pangleg sane magenah ring jalan raya Bangkak Jungutan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Jungutan pinaka silih sinunggil kawentenan ring Kecamatan Bebandem, Kabupaten Karangasem, Provinsi Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil organisasi utawi sekaha sane paling kasub mawasta Sarekat Islam, sadurungne pinaka gerakan agama dados sareng nindihin kemerdekaan Indonesia, raris wenten partai "Indische Partjt" sane bergerak ring bidang politik.
In English: This spirit of Sumpah Pemuda has also awakened various youth organizations in Indonesia.One well-known organization, among others, is Sarekat Islam, which was originally as a mere religious movement, then developed into the first popular movement in Indonesia, then the Indische Partij party which also moved in politics.
In Indonesian: Diceritakan bahwa para Dewa dan Daitya/Raksasa mencari Tirta Amertha (air kehidupan abadi) dengan jalan memutar Gunung Mandara di Ksirarnawa.
In Balinese: Pulo Bali silih tunggil basis perjuangan ngalawan Belanda, sakadi kawentanan makudang-kudang puputan, warsa 1848-1849 ring Buleleng sane mawasta Puputan Jagaraja, Puputan Kusamba warsa 1849, Perlawanan Rakyat Banjar warsa 1868, Puputan Badung warsa 1906, Puputan Klungkung raris Puputan Margarana ring Desa Marga, Tabanan sane kalaksanayang olih pasukan Ciung Wanara kapimpin olih I Gusti Ngurah Rai warsa 1946.
In English: Their pioneering work eventually also inspired other regions to do the same, namely to unite the regions in expelling the Dutch occupation, one of which was a struggle carried out by the Balinese people.
In Indonesian: Perjuangan tersebut meninggalkan kenangan yang mendalam bagi rakyat Bali, sehingga untuk mengenang jasa-jasanya didirikanlah monumen, nama jalan, nama lapangan terbang, dan sebagainya.
In Balinese: Kewéntenan para jana baliné ring bali sawetara 5 warsa puniki sayuwakti ngangsan ngakéhang sané maparidabdab ngingkinang angga pacang madue utsaha, minakadi silih sinungggil ngadol tipat lan saté bawi, yening ke uratiang pisan ring sisin marginé pamekasnyané ring wewidangan desa penatih akéh pisan kawéntenan dagang tipat saté punika tur mekanten sami pada rame olih sang sane metumbasan sinambi melali lali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki wantah silih tunggil saking tetiga danu kembar sane ngwangun kaldera ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki wantah silih tunggil saking tetiga danu kembar sane ngwangun kaldera ageng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tasik wantah silih tunggil pakaryan sane kakaryanang olih krama Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Budaya Kertalangu dados silih tunggil genah wisata sane patut karauhin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Mayong inggih punika silih tunggil desa wisata ring kecamatan Seririt, Buleleng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, Desa Pelaga taler madue grobogan sane mawasta Air Terjun Nungnung pinaka silih tunggil genah wisata ring Desa Pelaga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penglipuran inggih punika silih tunggil desa adat ring Kabupaten Bangli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasisi Perancak pinaka silih tunggil objek wisata ring genah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Pinggan dados silih tunggil gegelikan desa wisata ri kala malancaran ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa Saba inggih punika silih tunggil desa sane magenah ring Kecamatan Blahbatuh, Kabupaten Gianyar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Desa puniki dados silih tunggil desa Bali Aga ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil karya sane kalaksanayang olih krama desa Tenganan inggih punika Perang Pandan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring panagara Indonésia wénten makudang kudang agama, silih tunggil nyané wènten agama hindu miwah islam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lontar Dwijendra Tattwa inggih punika silih sinunggil pikaryan sastra religius miwah biografi Dang Hyang Nirartha, utawi Bhatara Sakti Wawu Rauh sakadi akehan anake uning.
In English: Lontar Dwijendra Tattwa is one of the works of religious literature as well as a biography of Dang Hyang Nirartha, better known as Bhatara Sakti Wawu Rauh.
In Indonesian: Dwijendra Tattwa adalah sebuah lontar yang mengisahkan perjalanan Dang Hyang Nirartha dari Pasuruan (Jawa Timur) hingga akhir riwayat beliau di Uluwatu, Bali.
In Balinese: Lontar puniki karipta olih silih sinunggil warih ida (minab Ida Pedanda Ler) duaning sira sujatine sane ngripta nenten munggah ring lontar puniki.
In English: Based on that finding, it can be temporarily concluded that Dwijendra Tattwa manuscript was not written by one person, but by several people at different times.
In Indonesian: Berdasarkan temuan ini, dapat disimpulkan sementara bahwa lontar Dwijendra Tattwa tidak ditulis oleh satu orang, melainkan beberapa orang di masa-masa yang berbeda.
In Balinese: Ring tepengan Covid-19 ring jagat Bali sane kntun mngkin, akeh sumber perekonomian Bali sane keni dampak, silih sinunggil sektor pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua cutet puniki karipta olih I Made Sanggra, silih sinunggil maestro pangawi ring Bali.
In English: In this episode, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) reads a short story "Sekar Emas" (Golden Flower) in Balinese language.
In Indonesian: Dalam episode ini, Ni Putu Ayu Suaningsih (Ayus) membacakan sebuah cerpen berbahasa Bali berjudul "Sekar Emas" (Bunga Emas).
In Balinese: Ring Podcast BASAbali WIki Episode kaping 10 puniki, tim BASAbali Wiki malancaran ring Desa Sidatapa, silih sinunggil desa Bali Aga ring gigir bukit Buleleng.
In English: In Episode 10 of BASAbali Wiki Podcast, the BASAbali WIki team visited Sidatapa Village, a Bali Aga village in the ridge of Buleleng hill.
In Indonesian: Dalam Podcast BASAbali Wiki Episode 10 ini, tim BASAbali WIki berkunjung ke Desa Sidatapa, sebuah desa Bali Aga di gigir bukit Buleleng.
In Balinese: Silih sinunggil tradisi unik sane wenten ring Desa Sidatapa inggih punika Ngaturang Buah.
In English: According to Putu Sinarjaya, this tradition has been around for a long time.
In Indonesian: Salah satu tradisi unik yang ada di Desa Sidatapa adalah Ngaturang Buah.
In Balinese: Nenten ja pariwisatane kemanten sane leyep, konservasi penyune irika taler mangkin sepi yadiastun konservasi punika silih sinunggil sane pinih becik ring Bali tur kasuh nyantos dura negara.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Ring episode podcast mangkin, silih sinunggil pegawai konservasi penyune irika ring Pemuteran nuturang indik kawentenan penyu-penyune selami pandemi.
In English: Not only is tourism dim, but turtle conservation in the area is now empty of visitors.
In Indonesian: Dalam episode kali ini, seorang pegawai konservasi penyu di Pemuteran bertutur tentang apa yang terjadi pada penyu-penyu itu di masa pandemi.
In Balinese: Gaguritan inggih punika silih sinunggil conto gancaran Bali tradisional sane katembangang nganggen pupuh.
In English: Wenten satua yowana nyukti prawira (it's a story of a young hero)
Saking Bali raris dumadi (from Bali, she is) Luh ayu manik mas (Luh Ayu Manik Mas) Rumaksa entik-entikan (protecting the trees) Mangda jagat Bali kerti (for the prosperity of Bali) Wisésan jagat (the power of nature)Sutresna ring pertiwi (caring for the environment)
In Indonesian: Bait pertama dari geguritan Luh Ayu Manik Mas dalam Pupuh Durma.
In Balinese: Silih tunggil swadharman anake dadi dosen anak mula ngalih inspirasi tulisan ilmiah.
In English: One of the obligations of a lecturer is to find inspiration for scientific writing.
In Indonesian: Salah satu kewajiban sorang dosen memang adalah mencari inspirasi untuk tulisan ilmiah.
In Balinese: Ne jani ada silih tunggil dosen produktif, Pak Putu Sabda Jayendra adane.
In English: This episode features Pak Putu Sabda Jayendra who researches Barong Brutuk in Terunyan.
In Indonesian: Dalam episode ini ada seorang dosen produktif.
In Balinese: Wayan Artadana pesengan dane, mangkin dane dados silih tunggil pangolah leluu ring Yayasan Harmoni Parahyangan Indonesia (HARPA).
In English: His name is Wayan Artadana, and now he is one of the waste managers at the Harmoni Parahyangan Indonesia Foundation (HARPA).
In Indonesian: Wayan Artadana namanya, dan kini dia menjadi salah satu pengelola sampah di Yayasan Harmoni Parahyangan Indonesia (HARPA).
In Balinese: Sujatiné tutur anak lingsir puniki akéh madaging piteket bilih-bilih ngenénin indik nilai pendidikan karakter sané pinaka silih sinunggil kearifan lokal Bali, yadiastun karasayang guyu-guyu olih generasi millennial krana panglimbak jagaté sakadi mangkin sané sampun makejang serba praktis, élah lan aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lawahe ene lantas dadi silih sinunggil ane nglimbakang ka awak manusa, krana lelawahe ento kadadiang ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil upacara ané ada ri kala Virus Corona ento nglimbak inggih punika upacara Rahina Nyepi miwah Ngembak Geni ané nemonin sasih kasanga utawi sasih Maret ané suba liwat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali silih tunggil pulo ane paling liu kapilih dadi objek wisata olih toris-torise.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali sane manados imba pariwisata Indonesia taler pinaka silih sinunggil tatujon volunterisme.
In English: Bali as the icon of Indonesia tourism also become one of destination for voluntourism.
In Indonesian: Bali yang merupakan ikon pariwisata Indonesia juga menjadi salah satu destinasi voluntourism.
In Balinese: Silih tunggil contone tuah iban Tiange padidi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang manah titiang sampun katerima pinaka sisya ring silih sinunggil universitas favorit ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dados mahasisya sastra Bali ring Unud kirang langkung sampun 5 bulan tiang ngoyong jumah (dirumahkan) krana niki silih tunggil program saking pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: GATRA BUDAYA BALI MIWAH KRAMA BALI
SASUKAT ADAVIRUS CORONABudaya Bali silih tunggil budaya anè mawit uli basa Sansekerta buddhayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan saking dados silih tunggil filatelis pinih arep ring Bali, dane taler ngwangun sekolah menengah kejuruan ring desan dane ring Nusa Lembongan.
In English: Apart from being one of the foremost philatelists in Bali, he also founded a vocational high school in his hometown of Nusa Lembongan.
In Indonesian: Selain menjadi salah satu filatelis terkemuka di Bali, dia juga mendirikan sekolah menengah kejuruan di kampung halamannya, Nusa Lembongan.
In Balinese: Gong kebyar inggih punika silih sinunggil gamelan Bali sane nganggen laras pelog lima nada sane ngametuang gending tetabuhan kekebyaran.
In English: Musically gamelan Gong Kebyar uses pelog lima nada /pelog with five tones, the same as the pelog system with five tones in other types of gamelan , such as gamelan Gong Gede, Gong Kebyar and Palegongan, with the sequence of tones as follows : nding, ndong, ndeng, ndung, and ndang.
In Indonesian: Hal ini tercermin dalam instrumen-instrumen Gong Kebyar umumnya dibuat dalam bentuk berpasangan ; lanang – wadon atau laki perempuan, istilah ini dipakai dalam penamaan kendang dan gong.
In Balinese: Silih sinunggil rekaman punika kaasilang olih Odeon lan Beka sane sampun ngerekam gending gong kebyar sekadi Kebyar Ding sempati ring Belaluan Badung, duk warsa 1931 (siu sangangatus telung dasa siki) sekaa gong kebyar Peliatan ngawentenang balih-balihan ring acara Colonial Exposition ring Paris.
In English: Gong Kebyar with the most complete instrument is called the Gong Kebyar Barungan Jangkep (Barungan Ageng) which consists of 21 types of tools, each of which has its own name and specific function for its barungan, namely:
In Indonesian: Sistem laras ngumbang – ngisep ; nada yang sama namun dengan frekuensi yang berbeda.
In Balinese: Taman Budaya GWK inggih punika silih tunggil genah wisata ring Bali sane mangkin dados wisata sane kasenengin olih parajana yadiastun nenten madue pasisi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seraya inggih punika silih tunggil wewidangan sane pinih tuh ring Karangasem.
In English: In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.
In Indonesian: Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.
In Balinese: Para yowanané patut malajahin kebudayaan lokal silih tunggilnyané sareng ngamargiang swadharma ngrajegang kebudayaan sakadi nyarengin acara Bulan Bahasa Bali sané mabuat pisan anggén nglestariang budaya utamannyané aksara, basa, miwah sastra Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida ngamolihang gelar dokter wusan muputang pendidikan ring silih tunggil lemba modern inggih punika 'Nederlandsch Indische Artsenschool Soerabai' (NIAS) ring warsa 1938.
In English:
In Indonesian:


text:
Pade
padeped
- supposing; if only
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ngiring sami pade eling ring pkayunan mangda Pariwisata bali puniki sayan limbak ring aab jagat puniki, pemerintah mangda siaga antuk ancaman-ancaman sane pacang prasida nibenin gumi Bali nganutin 4 M; 1.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala ida miwah rabin ida sampun pade (Ratu Guna[riya Dharmapatni ring warsa 1007 M miwah Raja Udayana warsa 1011 M), monumen ida makakalih magenah ring Banu Wka (mangkin Pura Mangening).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos megae di tutup, murid pade libur, sekancan geginan jani kagarap uli jumah.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Irage pade nawang yening jagad Bali sampun terkenal dengan keindahan tur daya tarik pariwisatane.
In English: Just a little sneezing Corona had said, just coming out just a little snot was called Corona.
In Indonesian: Baru bersin sedikit saja sudah dikatakan Corona, baru keluar ingus sedikit saja juga sudah dinamakan Corona.
In Balinese: Mare pemerintah mesuang program sane madan PPKM, suba pada demo, suba pade ngae status tawah-tawah di media sosial care Facebook, Instagram, miwah ane lenan.
In English: Since Corona undermined the world, a lot of people who were anxious and bored because they did not have income.
In Indonesian: Baru saja pemerintah mengeluarkan program yang bernama PPKM, sudah pada demo, sudah banyak yang membuat status aneh-aneh di media sosial seperti Facebook, Instagram, dan lain sebagainya.
In Balinese: Corona ngaenang makejang anake pade keweh mekarya lan wenten sane ten mekarya.
In English:
In Indonesian: Karena dampak dari virus corona ini, menyebabkan banyak orang yg kehilangan pekerjaannya.
In Balinese: Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona sane ngranyang sami jatmane pade uyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring zaman globalisasi sekadi mangkin, teknologi sampun canggih, utaman nyane medsos utawi media sosial, sane nganggen internet sampun mresidayang memposting utawi mengakses berita ring dije je pade megenah liwat media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Toko-toko ring objek wisata sami pade tutup, sawireh nenten wenten sane mablanja.
In English: If we want to recover from this bad condition, it is not only the government's job, but all of our jobs in both big and small way to restore Bali.
In Indonesian: Toko-toko di objek wisata semuanya tutup, karena tidak ada yang berbelanja.
In Balinese: Dugas tanggal 16 maret, timpal-timpal tiange pade uyut ngomongang indik libur sekolah ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buina yan pade I Nanak lunga, men nyen kone ajak Aji ngawaspadain utawi nureksain dini di Gunung Semeru.” Dadi keto kone pangandikan Ida Betara Guru buka anake mialang pajalane I Naga Basukih unduke lakar luas ka tanah Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastyastu Jagat Baline kaloktah ring dura negara mawinan jagat Baline madue budaya sane akeh tur nenten wenten tandingan, jagat Baline madue tongos tongos melancaran sane becik, duaning sapunika bali harus mampu ngelestariang seni lan budaya sane akeh punika dengan cara mempertunjukan di setiap kegiatan, sampunang iraga lali teken adat budaya iraga mawinan punika sane ngawe torise pade kebali, saran tiang dumogi pemimpin tetap mendukung segala jenis kegiatan yang berkaitan dengan adat budaya desa kala patra soang², miwah wenten malih sane lakar ngawe pariwisata maju inghih punika demgan cara membangun infrastruktur yang memadai sane patut miwah becik, minakadi jalan sane becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Corona ngaenang makejang anake pade keweh makarya lan wenten sane ten makarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bli, Mbok keto masi Adi
Sayangang icang jani Gaenang kenyem di bibih icange buinKadi imalu dugas iraga nu pade demen mapalalian
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dokter lan perawat pade lampus
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantonge tipis mamuyung
Ulian gumine jani suung Makejang pade makurung Sing ade ne ngidang nulung Panake uyang nagih kuota Sing ngitung gumine nu uyak corona Yen tuara baang pragat meguyang Somahe guer-guer ngeremon Ngungkabang mekejang isin paon Ulian gerange sube keonyang Pragat sube jani megarang Ngae sirahe uyeng-uyenganKel kudiang men jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakyat baline mekejang pade inguh ngenehang Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: COVID-19 ento sing je len tuah virus ane ngaenang gumine gerit buka jani, makejang sembakone pade menek, COVID-19 ngaenang makejang peken, sekolah,miwah tongos wisatane matutup, torise ane biasane sliwar-sliwer jani suba magedi ulian pandemine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali sampun pade dueg teken kebijakan sane kaaturang olih pemerintahe, wenten krama Bali sane megae ring jumah nganggen virtual, wenten sane medagang online, nanging nika krama sane ngidayang meli kuota dogen, sane ten ngelah hp punika sane keweh lan paling napi sane kejemak gaene.
In English:
In Indonesian:


text:
Puisi Bali: Virus corona ring Bali olih Pande Mirah
- Title
- Puisi Bali: Virus corona ring Bali olih Pande Mirah
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
Description
In English
In Balinese
Kaloktah indik kawentenan sami ngruruh
Budaya Bali pinaka gambar masyarakat sami patuh
Ngupapira jagat madasar agama sane kaduluh
Astiti bhakti nreptiang jagat Bali saking nguni
Saling asah, asih, lan asuh masikian deriki
Tan dumade ring warsa 2019 puniki
Wenten gering agung, sasab, merana embas numadi
Ipun kasengguh mawasta virus corona
Medal gering agung covid-19 virus corona
Padem paglentek sarwa buron pada manampa
Gering agung virus corona piniki mamatu
Siep sipeng saru tanpa suara sane katuju
Jagat Bali meneng ngruruh pisarat jagi katiru
Guru wisesa ngamedalang gaguat pinaka siku-siku
Sareng-sareng ngrestitiang jagat Bali mapuara rahayu
Ratu batara
Ring dija Bulane ten ngendag manyapa?
Peteng sipeng gumine siep tanpa suara
Pati kaplug ngruruh margi kadi tuke anyud uyak virus corona
Sampunang osah, sambilang malajah
Takep bibih, takep irung, anggen kasna, sampunang ngendah
Wajikin tangan ngicalang sarwa letuh mogi mabuah
Tungilang kayun sami mulat sarira sambil masadah
Antuk kaluwihan laksana sang ngamong rat
Ngamedalang gaguat, sarwa karya, laksana, pinaka sarat
Sami trepti mamargi ngicalang pabaat
Mulat sarira, nyiksik bulu, pinaka pangruat
Mogiwastu gelis ical sarwa mala papa klesa sebel kandel virus corona
Bali sane kasumbung sida mulih kadi mula


text:
BULAN BAHASA BALI DESA ADAT BUBUNAN
Operator SID Bubunan 24 Februari 2022 12:53:59 WITA
Minggu, 20 pebruari 2022
Parikrama Bulan Bahasa Bali ring Desa Adat Bubunan kalaksanayang ring rahina Redita Pahing, Wuku Ugu tanggal 20 pebruari 2022. Parikrama puniki kerauhin oleh Bapak Camat Seririt, Bapak Majelis Desa Adat Alitan Kecamatan Seririt, Bapak Perbekel Desa Bubunan, Bapak Jro Klian Adat Desa Bubunan, Ibu Ketua TP. Pkk Desa Bubunan, Bpd Desa Bubunan, Bapak Kepala Sekolah SD N 1 Bubunan , Kepala Sekolah SD N 2 Bubunan, Kepala Sekolah SD N 3 Bubunan, Bapak Babinsa Desa Bubunan, Bapak Babinkamtibmas Desa Bubunan, Ketua Saba Desa, Ketua Kerta Desa , Angga Panuraksawimbakara, Penyuluh Bahasa Bali Desa Bubunan, Penyuluh Agama Desa Bubunan, Miwah Pamilet Wimbakara.
Parikrama Bulan Bahasa Bali sare kaping IV puniki maunteng “ Danu Kerthi : Gitaning Toya Ening” sane mateges Bulan Bahasa Bali nyihnayang indik pamargi guna widya sane membah nenten surud – surud nyinahyang kedharman, kerta raharja, miwah kautaman jagat.
Parikrama Bulan Bahasa Bali puniki kamargiang nyabran awarsa ring bulan Pebruari manut sekadi PERGUB Bali Nomor 80 Tahun 2018 indik Perlindungan miwah Penggunaan Basa Aksara Bali miwah Sastra Bali. Punika mawiwan ring rahinane mangkin kelaksanayang Wimbakara Nyurat Aksara Bali sane kamiletin oleh sisie SD sejebang Desa Bubunan. Miwah Wimbakara Ngwacen Surat Aksara Bali sane kamiletin oleh daa Truna saking kelompok sajebag Desa Bubunan, utsawane Nembangang Pupuh, Ginada “Toyaening”, miwahmasatuabali. Dumogi melarapan antuk kalaksanayang parikrama puniki, Kawentenan Basa, Aksara, miwah Sastra Baline prasida sayan nglimbak tur ajeg.
Sane ngamolihang Jayanti Wimbakara Nyurat Aksara Bali, inggih punika :
- Jayanti 1 : Kadek Shani Dwi Septiani
- Jayanti 2 : Kadek Aria Delinda Putri
- Jayanti 3 : Ni Luh Ayu Asri Yuanitari
Sane ngemolihang Jayanti ring Wimbakara Ngwacen Aksara Bali, inggih punika :
- Jayanti 1 : Luh Fani Septiani
- Jayanti 2 : Luh Felia Putri
- Jayanti 3 : Luh Tia
Komentar atas BULAN BAHASA BALI DESA ADAT BUBUNAN
Formulir Penulisan Komentar
Layanan Mandiri
Silakan datang / hubungi perangkat Desa untuk mendapatkan kode PIN Anda.
Masukkan NIK dan PIN!
Komentar Terkini
Statistik Kunjungan
- PEMBINAAN KEPADA KELOMPOK USAHA BERSAMA ( KUBE )
- PEMBINAAN PROGRAM BANGGAKENCANA
- PELAYANAN SIMELIK di DESA BUBUNAN
- LAPORAN KEGIATAN VAKSINASI DESA BUBUNAN
- AYO VAKSIN !!! JADWAL VAKSIN 1,2,DAN BOOSTER COVID 19 - DESA BUBUNAN
- BULAN BAHASA BALI DESA ADAT BUBUNAN
- PENYALURAN BANTUAN PUPUK KEPADA SUBAK TEGAL TUA DAN SUBAK TEGAL ANYAR DESA BUBUNAN TA. 2022


text:
Makasami log publik
Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring Wikipédia. Ragané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).
- 16 Januari 2022 17.56 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Sate Ponorogo (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 21 Nopémber 2021 18.16 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Titanic (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 17 Oktober 2021 16.29 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Little Mom (Ngardi kaca madaging "{{short description|seri web Indonesia}}{{Infobox television|name=Little Mom|story=|image=|image_upright=|image_size=|image_alt=|native_name=|genre={{plainlist| * Drama * Roman * Remaja }}|creator=WeTV Original|based_on=|writer=|language=Bahasa Indonesia|alt_name=|director=Guntur Soeharjanto|creative_director=|starring={{Plainlist| * Natasha Wilona * Ahmad Al Ghazali|Al Ghazali...") Cihna: Uahan wit 2017
- 10 Séptémber 2021 08.42 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Louis Tomlinson (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 10 Séptémber 2021 08.06 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Anthony Ginting (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 15 Agustus 2021 17.55 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Acha Septriasa (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 3 Juli 2021 17.31 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Cristiano Ronaldo (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 1 Juli 2021 09.43 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Rahina Idul Adha (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 12 Juni 2021 18.04 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Imlék (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 12 Juni 2021 17.51 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Rahina PGRI (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 12 Juni 2021 12.40 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pug (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 12 Juni 2021 12.26 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Buldog (Ngardi kaca madaging "{{Infobox Dogbreed | image = Clyde The Bulldog.jpg | name = Bulldog | altname = British Bulldog   English Bulldog | country = Kepulauan Britania | fcigroup = 2 |...") Cihna: Uahan wit 2017
- 15 Méi 2021 15.24 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Layangan Pecukan (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 10 April 2021 18.59 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Taman Mini Indonesia Indah (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 10 April 2021 18.25 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jatim Park (Ngardi kaca madaging "{{Infobox Amusement park | name = Jatim Park{{br}}''{{small|Jawa Timur Park}}'' |logo = Jatim Park logo.svg |logo_size = 250 | image = East Java Park, Batu, Malang.jpg |ima...") Cihna: Uahan wit 2017
- 6 Maret 2021 16.46 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca UNICEF (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 6 Maret 2021 15.52 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Topeng Sidakarya (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 31 Januari 2021 13.19 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Perang Bali I (←Membuat halaman berisi ''''Perang Bali I''' inggih punika ékspédisi militér kapertama sane kamanggalain olih Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger ka Kerajaan Buléléng, Bali ring warsa 1...') Cihna: Uahan visual
- 6 Désémber 2020 16.15 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Ellie Goulding (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 1 Nopémber 2020 16.33 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Juventus F.C. (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 1 Nopémber 2020 15.53 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Deadpool (film) (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 18.51 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Gudeg (←Membuat halaman berisi 'jmpl '''Gudeg''' inggih punika silih tunggil ajeng-ajengan saking Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta|Yogyakar...') Cihna: Uahan visual
- 3 Oktober 2020 18.29 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Among Us (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 6 Séptémber 2020 18.52 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Demi Lavato (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 6 Séptémber 2020 17.37 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Meghan Trainor (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 9 Agustus 2020 18.59 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Victoria Beckham (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 9 Agustus 2020 18.31 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Adele (Pagending) (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 6 Agustus 2020 10.44 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Anna-Marie (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan wit 2017
- 11 Juli 2020 17.55 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Zayn Malik (←Membuat halaman berisi '{{Infobox person | name = Zayn Malik | image = Zayn Wiki.jpg | caption = Malik di tahun 2015 | native_name = زین جواد ملک |...')
- 11 Juli 2020 17.48 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Surat Kecil untuk Tuhan (Nyurat suratan anyar) Cihna: Uahan visual
- 7 Juni 2020 20.11 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Bedaya Ketawang (←Membuat halaman berisi 'jmpl|Tari Bedhaya Ketawang Tari Bedaya Ketawang inggih punika silih ttunggil igel-igelan ri kala wénten penobatan miwah...') Cihna: Uahan visual
- 7 Juni 2020 19.27 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Tari Condong (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 24 Méi 2020 15.42 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pulo Jeju (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 24 Méi 2020 15.10 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca One Fine Day (film) (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 15 Méi 2020 20.09 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pura Dalem Jagaraga (←Membuat halaman berisi ''''Pura Dalem Jagaraga''' taler kasengguh '''Pura Dalem Segara Madhu''' inggih punika silih tunggil pura sané magenah ring Désa Jagaraga, Kecamatan Sawan, Buléléng...') Cihna: Uahan visual
- 15 Méi 2020 19.39 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pura Pancering Jagat Terunyan (←Membuat halaman berisi ''''Pura Pancering Jagat Terunyan''' ('''Pura Bali Dèsa Pancering Jagat Bali''') inggih punika silih tunggil pura sané pinih purwa ring pulo Bali tur madué tetamian...') Cihna: Uahan visual
- 9 Méi 2020 17.39 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pura Parahyangan Agung Jagatkarta (←Membuat halaman berisi 'jmpl|Pamedek ring Pura Jagatkarta '''Pura Parahyangan Agung Jagatkarta''' utawi kasengguh '''Pura Jagatkarta''' ingg...') Cihna: Uahan visual
- 9 Méi 2020 17.12 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Pura Kehen (←Membuat halaman berisi ''''Pura Kehen''' inggih punika silih tunggil pura sané wénten ring Pulo Bali, Indonésia kirang langkung 45 km saking Kota Dénpasar. Pura puniki taler kasengguh Pur...') Cihna: Uahan visual
- 30 April 2020 21.04 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Dear Nathan (←Membuat halaman berisi ''''Dear Nathan''' inggih punika silih tunggil film drama Indonésia sané kasobyahang duk Maret warsa 2017 miwah disutradarai olih Indra Gunawan. Artis utama sané wen...') Cihna: Uahan visual
- 30 April 2020 20.37 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Joged Bumbung (←Membuat halaman berisi ''''Jogéd Bumbung''' inggih punika silih tunggil igel-igelan saking pulo Bali. Sasolahan puniki ngranjing ka bali-balihan. Ketahnyané kasolahang ri kala wénten acara...') Cihna: Uahan visual
- 30 April 2020 19.54 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Boys Before Flowers (←Membuat halaman berisi ''''Boys Before Flowers''' inggih punika silih tunggil séri TV sané kaloktah ring sajebag jagat Koréa Selatan. Drama puniki katulad saking manga Jepang ''Hana Yori D...') Cihna: Uahan visual
- 22 April 2020 17.01 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Rejang renteng (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 28 Pébruari 2020 21.08 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Mekkah (←Membuat halaman berisi ''''Mekkah''' utawi '''Makkah al-Mukarramah''' inggih punika silih tunggil kota utama ring Arab Saudi. Kota punika dados tetujon utama saking krama Islam ring sajebag j...') Cihna: Uahan visual
- 25 Januari 2020 11.50 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Batun Durén (←Membuat halaman berisi 'Batun durén inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali.') Cihna: Uahan visual
- 25 Januari 2020 11.37 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja pasung (←Membuat halaman berisi ''''Jaja pasung''' inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Jaja puniki malakar aji ketan sané mawarna putih. Ketan punika malablab dumun raris ka...') Cihna: Uahan visual
- 5 Januari 2020 14.17 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja Godoh Nangka (←Membuat halaman berisi ' '''Jaja Godoh Nangka''' inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Cihna saking jaja puniki wantah woh nangka. Daging saking woh nangka sané samp...') Cihna: Uahan visual
- 5 Januari 2020 14.14 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja Godoh Sela (←Membuat halaman berisi ' '''Jaja Godoh Séla''' inggih punika silih tunggil sanganan sané wénten ring Bali. Cihna saking jaja puniki wantah séla. Sarwa séla sané kaanggén sakadi séla...') Cihna: Uahan visual
- 5 Januari 2020 13.49 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja Godoh Biu (Nyuratang Suratan Anyar) Cihna: Uahan visual
- 5 Januari 2020 13.23 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja Bantal Kacang (Nyurat suratan anyar) Cihna: Uahan visual
- 5 Januari 2020 13.07 Luh Gede Krismayanti pabligbagan pituut ngardi kaca Jaja Bantal Biu (←Membuat halaman berisi ''''Jaja bantal biu''' inggih punika silih tunggil sanganan ring Bali. Jaja punika malakar aji ketan sané sampun malablab laut kacampuhin antuk tepung baas dados siki....') Cihna: Uahan visual


text:
Devdas
Devdas inggih punika pilem mabasa Hindi warsa 2002 sané kaangkat saking novel Devdas sané kakaryanin olih Sharat Chandra Chattopadhyay. Pilem puniki kasutradarain olih Sanjay Leela Bhansali. Kapraginain olih Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, miwah Aishwarya Rai dados pragina utama[4]. Pilem puniki karilis ngangge 6 basa inggih punika Inggris, Prancis, Jerman, Mandarin, Thai miwah Punjabi[5].
Pemeran Pilem[uah | uah wit]
- Shah Rukh Khan dados Devdas Mukherjee
- Madhuri Dixit dados Candramukhi
- Aishwarya Rai dados Parvati “Paro” Chakraborty
- Jackie Shroff dados Chunnilal
- Smita Jaykar dados Kaushalya Mukherjee
- Manoj Joshi dados Dwijdas Mukherjee
- Ananya Khare dados Kumud Mukherjee
- Milind Gunaji dados Kalibabu
- Dina Pathak dados Ibu Bhuvan
- Vijayendra Ghatge dados Bhuvan Chaudry
- Kirron Kher dados Sumitra Chakraborty
- Tiku Talsania dados Dharamdas
- Ava Mukherji dados Dev’s Badi-ma
- Jaya Bhattacharya dados Manorama
- Sunil Rege dados Neelkanth Chakraborty
- Vijay Chrishna dados Sir Narayan Mukherjee
- Amardeep Jha dados Ibu Kalibabu
- Apara Mehta dados Badi Aapa
- Muni Jha dados Kaka
- Radhika Singh dados Yashomati
Sinopsis[uah | uah wit]
Devdas (Shah Rukh Khan) mawali disubane 10 tiban malajah di Inggris. Kaushalya (Smita Jaykar) kaliwat liangne nyiapang magenep anggo nyambut pianak paling gedéne ento. Kaushalya lantas nyambatin Sumitra ( Kirron Kher) indik Devdas suba tamat masekolah tur suba mulih. Sumitra ngelah panak bajang madan Parvati “Paro” Chakraborty (Aishwarya Rai). Paro mula masawitra raket ajak Devdas uli cenik. Buin manine Devdas neked di jumahne kewala Devdas malunan ka umahne Paro, ane ngranayang Kaushalya gedég merasa Devdas lebih nyayangang Paro. Rasa gedégne ento ngancan ngedénang krana Kaushalya kahasut olih ipahne Devdas ane madan Kumud (Ananya Khare). Devdas sesai malali ka umahne Paro ane ngranayang sang kalih saling tresna. Sedek dina melah, Sumitra teka ka umahne Kaushalya makeneh lakar ngantenang Devdas ajak Paro nanging Kaushalya matbat Sumitra di arep anak rame kanti tusing nyidaang baan naanang rasa lek ne. Sumitra lantas masumpah lakar ngantenang Paro ajak anak muani ane sugihan tekén Devdas. Ulian unduke ene Paro miwah Devdas merasa sebet. Nuju peteng Paro mengkeb-mengkeb nekain Devdas ka umahne tur ketara ajak Narayan, Bapane Devdas (Vijay Crishnaa). Narayan ngoraang Paro tuah anak luh ane tusing beneh, demen nekain anak muani peteng-peteng. Paro ngeling nyakit ati katuduh dadi anak luh nakal. Devdas miyegan ajak Bapanne tur magedi uli umahne. Devdas ngoyong ajak timpalne madan Chunnibabu (Jackie Shroff). Chunnibabu ngenalang Devdas ajak Chandramukhi (Madhuri Dixit). Chandramukhi langsung demen ajak Devdas, nanging tusing kewales. Devdas enu dot apang Paro buung nganten ajak anak muani len ane sugih uli Manikpur madan Bhuvan Chaudhary, kewala Paro tusing nyak tur nglanturang nganten ulian mapaksa.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet nganggit: Tag
tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama
prints
- ↑ Raval, Sheela; Chopra, Anupama (20 May 2002). "Devdas: Bollywood's gamble". India Today. Kaarsipin saking versi asli tanggal 25 December 2018. Kaakses 20 April 2016.
- ↑ "Devdas". Box Office India. Kaarsipin saking versi asli tanggal 23 March 2021. Kaakses 3 March 2021.
- ↑ Liputan6.com (2013-03-06). "Devdas, Sebuah Drama Pilu dari Shahrukh Khan". liputan6.com (ring Indonesia). Kaakses 2021-05-19.
- ↑ "Sinopsis Film Devdas, Mega Bollywood ANTV Hari Ini, Dibintangi Oleh Shahrukh Khan". Surya Malang (ring Indonesia). Kaakses 2021-05-19.
- Kaca antuk galat pustaka
- CS1 Indonesia-language sources (id)
- Suratan sane ngelah pranala usak
- Pilem about women ring India
- Pilem sané kasutradarain Sanjay Leela Bhansali
- Pilem sané scored Monty Sharma
- Pilem madasar karya Sarat Chandra Chattopadhyay
- Pilem ring Kolkata
- Pilem ring dasawarsa 1900-an
- Pilem ring Maharashtra
- Pilem ring Mumbai
- Pilem ring Rajasthan
- Pilem basa Hindi 2000
- Pilem epik India
- Pilem India
- Pilem drama musikal India
- Pilem drama romantis India
- Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment National Film Award winners
- Pilem madasar novel India


text:
Tangkah
tangkaht\ Ð;
- chest (Andap) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tangkah/Chest/Dada
In English: Paan/Thigh/Paha
In Indonesian: Cunguh/Nose/Hidung
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne rasa subaktine ane nyimpir ngae anak Baline nyansan ngedig tangkah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rumasa seksek tangkah idane ngatonang, marewat-rawat panjak idane nemu kasengsaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkah I Nyawan engsek.
In English:
In Indonesian: Semakin ingat dengan kondisi sat itu, semakin terpantik semangatnya untuk mengumpulkan madu.
In Balinese: Sabilang I Nyawan inget teken munyin I Semut, tangkah I Nyawan engsek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kedis Cetrung, a paling sawai ngurut tangkah ningehang walekane I Kedis Sangsiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prabu Suradarma becat ngejuk kedis Sikep tur nibakang keris di tangkah paksi mabulu selem ento.
In English:
In Indonesian: Raja bermaksud akan segera meminumnya walaupun mangkuk dauh itu belum penuh.
In Balinese: Wénten makudang-kudang cihna sang sané katibén kacacar sané munggah ring Lontar Usadha Kacacar, silih tunggil inggih punika :
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.
In English:
In Indonesian:
“[2b]…muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sagét dumilah, sagét aris, awak [3a] asrep atugel, panes atugel, mtu déwanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggadéwi…” (Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a)Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngenénin indik sang sané awaknyané panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyané satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika sané kabaos sang sané katibén cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga.| ]]
In Balinese: Virus koronane kabaosang ngidang ngae sesek tangkah rikala iraga mangkihan, lenan teken ento sakit ane kerasayang sekadi mekokohan, panes awake menek lan penyakit ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tangkah layone kagenahang uparengga sane kabawos sinom, malakar aji tongtongan (bungan nyuh).
In English: On the chest, a special ornament made of coconut male flower buds called “sinom” is placed.
In Indonesian: Di bagian dada, sebuah ornamen bernama “sinom” (jalinan bunga kelapa) diletakkan.
In Balinese: Pangawitne saking kahuripan
Ngalahang i manusa Sane mangkin corona dados kala Sane nguwugin jagat Baline
Mangkin sesek sane karasayang ring tangkah Kahuripan manusa nenten madue tatujon Tangis nenten prasida lempasAti dados kunci utamanyane
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab teked dini jatu karmane
Sesek tangkah e Sebet pesan keneh e Nusuk hati paling dalem Anak ane sayangan Makelo ban nimpalin Jani ngalahin matilar Ulian ban Ego ane ngiyasin Buka nyemak bunga mawa ne madui Ngeling....tuah ngeling di kamar e Mangenehang kenangane pidan Mangkin sampun matilarNanging....
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacurne rasa subaktine ane nyimpir ngae anak Baline nyansan ngedig tangkah.
In English:
In Indonesian: Kemajuan teknologi dan mudahnya memperoleh akses internet menambah kesan kengkuhan manusia Bali yang terburu-buru merasa paling tahu.
In Balinese: Wenten sekar sumanasa akatih ulung saking wina punika tur enceg ring tangkah Indumatine.
In English: Aja won the competition and invited Indumati to Ayodhya.
In Indonesian: Indumati pun meninggal karena terkena bunga itu.
In Balinese: Jek remuk asane tangkah tiang, ternyata niki sane madan sakit ten megetih.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Macan Gokil


text:
Ngutil capung, Lempeyek capung ento jeg sing nyidang naanang jaen ne. Ape buin misi nasi dingin, ajeng semengan anggo sarapan. Aruh, onyang asane kalah bane gohan nasi ane lenan. Nuju masan capung di desa sing ade len aktifitas ne se len Ngutil capung.
Ben kenken ne milih Ngutil capung Ugan to, sing je len sawireh Ngutil capung Memang sing ade ngalahang serunyane. Nyapung biase sube biase sajan, tapi Ngutil capung Nak seru sajan mulah paid capung. Tapi memang Ngutil capung biasane cuma anak muani gen ane demen.
Bahan bahan ane dadi anggon Ngutil capung ento boye je bahan kewen, alih lidin ron, ane kal anggo palesne. Taline melakar aji serat gedebong, plapah gedebong ento jemak serat tengahne, usahang pang nyak dawe, pang aluh baang Ngutil capung, buin besik lidi getep abedik gen. Di muncuk lidi ron ne tegulang melahang serat tali gedebonge, persis care ngae pancing tradisional, sube keto di muncuk serat taline tegulang melahang lidi ne pang tekek. Ane paling pentinge ngalih engket nangke atau engket timbul pang nyak nyangket san. Engketen ene satmake mamahan di capunge. Sing perlu gede gede gendol engkete, ane penting pang tingaline jak i capung, iye ngaden mamahan enak to i engket.
Carane Ngutil capung aluh gati. Bahan sube siap, engket sedeng nyangket nyangkete. Jani melali sube ke umane utawi ke tegale. Engken je nak mancing, untal untilin ye pengutil ne pang nyak engkete ngenah melaib kemu mai. Apang i capung ane ningalin lan layah basang ne tertarik ngaden mamahan paek pang dadi sagrep. Yen sube i capung layah basang ne pasti be kal ubere jak ye, juke jak ye, tangkepe jak ye, sing nawang ane tangkepe saget engket. Lamun sube nyangket, i capung sing je lakar nyidang lepas utawi melaib.
Capung ane paling sesai ngamah Ngutil capung tuah capung kok. Capung ane setate layah basangne. Lagas san berburu mamahan lan nyagrep mamahan. Ape sekadan ane mekeber kadenange mamahan. Engket mekeber jeg sagrepe masih. Plaibne i capung kok masi enggal sajan mekeber. Capung ane lianan kapah kere engket Ngutil capung mungkin karena pung lenan sing je layah gen basang ne. Capung gantung nak mekeber tegeh gen. Ngalih mamahan tegeh, pas ye beteg mare tuun megantung pules. Capung barak masi keto, endep pakeberne nanging biasane ngalih yeh di telagane dogen. Nengil akehep jeg makeber buin. Lamun capung tik, ne je tuah sing taen ngamahin, cenik lan paek yeh gen gaene. Ade buin besik capung ane sube sing taen tepuk jani. Mungkin sube punah niki madan capung gobogan. Ben engkene madan capung cobogan, sawireh capung ne paling gede ne, gede sajan, mekebet ngindang, gencang sajane mekeber ne biase nganti sing bakat baan nolih, lawat ne gen biase sepintas keto. Asane sube punah ne.
Ape jek jenis capunge jani sube langka asanange niki. Di umane jani nak pade aluh, pang enggal megarapan, onyang sekadan ubad anggone di umane, beburon ume ane i pidan sube hampir sing ade. Contoh ne, blauk ane sesai masi pidan bakat anggo sambel sere. Blauk niki generasi awal dari capung, artine, sekonden dadi capung, dadi blauk idupne malu. Ane lenan tuah klipes, jubel miwah sane liayan.
Masan irage cenik memang asane sing ade kal buin keto. Ngutil capung contohne. Jani kanggoang cerita deen nu ane kal orahin masi panake. Pang nawang gen ye engken nanang ne ugan cenike di desa.
Kenak rahayu sareng sami


text:
Berita Hoax Di Kalangan Genderasi Wanita Di Media Sosial
Description
English
Balinese
Om swastiastu ring galahe sane pecik puniki, sareng titiang Rahini. Mekayunan antuk menuturan pengalaman timpal tiangae ring dunia sosial sekadi mangkin sane sampun lumbrah ke angge ring samian kalangan umat. Ring dunia sosial mangkin sampun akeh sane wenten antuk hadiah-hadiah undian tersebar ring dunia sosial, melalui SMS , whatsApp lan sane tioasan. Ring galahe sane lintang sampun wenten timpal titiang sane kene berita hoax ring SMS hadiah undian mewastanin ring PT whatsApp punike, timpal tiang santukan memcoba undian punike melalui ring link sane kirime puniki ring SMS. Kebutulan timpal titiang e punike benar menjawab pitaken- pitaken ring undian punike jantos ipun dados pemeneng kedua ring udian punike. Seuusan punike timpal titiang e di telpon lah punike sane mekarye undian punike. Ring derike lah timpal titiang e orahine mengikuti prosudur untuk pencairan pemenang kedua ingih punike dana sebesar 175 jt. Ring derike timpal tiang e orine mayah administrasi sebesar 200 rb. Santukan punike malih kocap wenten biaya tioasan sebesar 400rb untuk mencairkan dana punike. Setelah nike timpal tiang e tunasine no rekening ne sampun nike baang e santukan lakar ngirim dana punike. Nah ring sampun galah kenten timpal tiang e sampun nike kirim ne bukti pengeriman ring bank pusak Indonesia sebesar 175 jt. Sakewale ri sampun timpal tiang e ngcek ring ATM nenten wenten dana masuk sebesar punike, santukan punike timpal tiange nelepon no sane dados agen ring undian PT WhatsAAp punike, kocap ring agen punike dananyane masih beku perlu nike di cairkan dengan memancin ATM punike, orahine nike malih timpal tiang e ngirim dana malih sebesar 3jt. Nah mawinan dana punike gede pesan timpal tiang e ten mresidang ngirim dana punike santukan timpal tiang e sampun kene berita Hoax Ring pengalaman punike irage dados anak eluh becikan menerima informasi sane benar mangde nenten kene tipu sekadi punike. Care mangkine gumine sampun keweh sajan ngalih pipis santukan gumi gerubug care jni, ekonomi sube merendah. Benjang benjang becikan menerima informasi sane nenten resmi. Asampunike cerita ring pengalaman timpal tiang e. Sukseme antuk galah sane sampun mreside mace ring pengalaman timpal tinge punike. Om Santi Santi Santi Om.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Kacunduk
kacundukkcun Ñ ¡k/
- meet; meet in the middle of the road suddenly (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.
In English:
In Indonesian: Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
In Balinese: Irika, tityang kacunduk sareng Komang Rena miwah Putu Sinarjaya, makakalihe inggih punika pamrakarsa kegiatan pendidikan lan ekonomi wargi irika.
In English: There, we met Komang Rena and Putu Sinarjaya, two activists of the education and economy of the people of Sidatapa Village.
In Indonesian: Di sana, kami bertemu Komang Rena dan Putu Sinarjaya, dua orang penggerak pendidikan dan ekonomi masyarakat Desa Sidatapa.
In Balinese: Becikne molihang ilmu sakewanten titiang meneng ring griya, kaonne ne nika nenten mersidayang kacunduk sareng dosen lan timpal-timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning wénten sané mabuat pisan, sané ngeranayang mangda medal saking paumahan patut ninutin protokol keséhatan minakadi nganggén masker, nénten dados nampek, nénten dados mapumpul, mersihin tangan nganggén sabun utawi nganggén hand sanitizer, yéning kacunduk sareng timpal utawi semeton nénten dados masalaman wantah nyakupang tangan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala krama agama Hindu ngelaksanayang pamuspan ring Pura setata tinut ring protokol keséhatan minakadi nganggén masker, sadurung ngeranjing ka pura mersihin tangan nganggén sabun utawi hand sanitizer, yéning malinggih nénten dados matampekan, ritatkala kacunduk sareng timpal utawi semeton wantah nyakupang kara kalih nénten dados masalaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten prasida antuk kacunduk ring kampus yening nenten wenten balasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi je geringe puniki gelis metilar, Mangda prasida kacunduk sareng sisyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981),
Sembalun Rinjani (Novél, 2000),
Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002),
Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél mabasa Indonésia, 2003),
Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005),
Benang-Benang Samben (Novél, 2014),
Vonis Belahan Jiwa (Novél mabasa Indonésia, 2015),
Kacunduk ring Besakih (Pupulan Satua Cutet, 2015).
In English: His published books are: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novel, 1981), Sembalun Rinjani (Novel, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novel, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Indonesian-languuge novel, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novel, 2005), Benang-Benang Samben (Novel, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Indonesian-language novel, 2015), Kacunduk ring Besakih (collection of short stories, 2015).
In Indonesian: Buku- buku yang sudah diterbitkan adalah: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981), Sembalun Rinjani (Novél, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél berbahasa Indonesia, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005), Benang-Benang Samben (Novél, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Novél berbahasa Indonésia, 2015),
In Balinese: Daweg ida mayusa 40 warsa, ida kacunduk sareng Walter Spies, pelukis saking Rusia, miwah Lome Blair, seniman Australia.
In English: Many of Lempad's works were collected by the artist Walter Spies (German, 1895-1942).
In Indonesian: Bersama Bonnet dan Spies, dia turut mendirikan Pita Maha, sebuah kelompok seniman yang mendefinisikan ulang seni lukis Bali pada 1930-an.
In Balinese: Ne jani I Tabuan pesu uling jumahne, diwangan jumahne ia kacunduk ajak I Meong. “Ih cai Tabuan, cai lakar kija” keto I Meong matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan pasangkan ia kacunduk ngajak I Kakul.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: Raja Badung, I Gusti Ngurah Jambe Pule kacunduk anak alit ring margi sane sujatinnyane pratisentana saking Dalem Sagening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wadwa Patih Batan Jeruk punika kakepung olih wadwa Pangeran Nginte, ngantos kacunduk ring Desa Bungaya, i rika Batan Jeruk kasedayang olih wadwa Pangeran Nginte punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masane kadi puniki, malajah saking pakubon soang-soang utawi nenten prasida kacunduk sareng para guru ring sekolah antuk media daring taler prasida ngamolihang ajah-ajahannyane, miwah nenten malih ngaryanin patung guru pinaka simbol sane ngicenin tuntunan sakadi Ekalawya.
In English:
In Indonesian: Dari bakti kepada guru itulah jernih aliran pengetahuan senantiasa didapatkan sebagai penerang kehidupan.
In Balinese: Ento makrana kanti jani tiang tuah nyidang nongos jumah, malajah masih jumah, tusing nyidang kacunduk ngajak timpal-timpale di sekolah, sebet pesan keneh tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane kanggen olih I Yuyu ri tatkala kacunduk Sang Pandita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani hidup di jaman Kali Yuga,
Tusing kena baan narka, Tusing ngidayang raga madaya,Jani kacunduk ngajak I Korona,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika Sang Arjuna kacunduk Bhatara Siwa sane nyuti rupa dados Kirata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing nyidang kacunduk sareng timpal-timpal, sane biasa panggihin ring kampus, utawi nongkrong bareng ring warung kopi.
In English:
In Indonesian: Seperti tulisan dokter!
In Balinese: Asapunika taler mangkin ring masa new normal puniki, titiang prasida kacunduk malih sareng timpal-timpal titiange.
In English: "Stay in Yogyakarta, Kadek, soon your thesis will be ready to be tested," said my supervisor to me.
In Indonesian: Yogyakarta, 09 Juli 2020
In Balinese: Ring pasraman Ida Bhagawan Tamba Petra, Sidatapa kacunduk sareng anak bajang jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Setelah menjadi istrinya, Sri Tanjung diboyong ke Kerajaan Sindurejo.
In Balinese: Dumogi sasab Covid-19 puniki gelis matilar saking jagat Baline mangda para sisia pingkalih para Guru Pengajian prasida kacunduk malih ring Sekolah soang-soang sekadi duk riin.
In English:
In Indonesian: