text:
santukansnÓ ¡ kn/
- since (Alus mider) (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om swastiastu semeton sami, ngiring iraga ngaturang pangayubagia ring ida sang hyang widhi wasa , santukan ida iraga sareng sami kapicayang kerahayuan kerahajengan sekadi mangkin, tiang jadi ngelanturan indik berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para istri madue peran ageng ring sajeroning kuluwarga pinaka lingkungan sane paling nampek ring parajanane santukan para istri punika pacang dados ibu sane pinaka puser utawi pusat informasi majeng ring alit-alite napi malih ring sajeroning gering Covid19 sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggen piranti sejeroning nglestariang, nglimbakang budaya Bali & Nasional
Santukan basa Bali pinaka silih tunggil unsur kebudayaan Bali sane tiosan ring agama, tata ekonomi, kesenian, tata hukum, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian: Sebagai penunjang bahasa Indonesia
In Balinese: Makeh karya ring Bali nenten memargi becik santukan Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung punika ngiring sareng-sareng setate ngrastiti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa santukan asung kerta waranugrahan Ida irage setate icenine ke slametan lan kerahayuan, kawitin titiang antuk pangastungkara
Om SwastyastuHoax inggih punika orti sane durung jakti antuk kebenarannyane sane biasane beredar ring masyarakat umum.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rabin ida sane duuran iri santukan menyane dogen dadi maduww putra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Deriki peran anak istri dados pinaka benteng sane utama ritatkala menghadapi hoax, sapisanan pinaka duta literasi media sosial santukan sujatinyane anak alit punika raket sareng sosok ibu.
In English: Information is very easy to access even for young children.
In Indonesian: Informasi sangat mudah untuk dapat diakses bahkan untuk anak usia dini sekalipun.
In Balinese: Santukan punika, program-program sane kamargiang ring BASAbaliWiki mangdane madue pakilitan becik ring sajeroning program pemerintah Provinsi Bali inggih punika “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, antuk kawentenan basa, sastra, miwah aksara Bali.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, program-program yang dilaksanakan di BASAbaliWiki agar memiliki korelasi atau acuan dengan program pemerintah Provinsi Bali yaitu “Nangun Sat Kertih Loka Bali”, yang berbasis bahasa, sastra, dan aksara Bali.
In Balinese: Antuk kasidian ngmargiang usadha Bali, nika ngwaninang dane kapica pesengan Ki Balian Batur santukan mawit saking Desa Batur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika kaligrafi mateges wangun tulisan sane ngulangunin utawi indah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan kaligrafi identik saking budaya isalam, santukan seni kaligrafi sering kaanggen ri sajeroning budaya arab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sapunika santukan aksra Bali nenten ja wantah madue kawigunan ri sajeroning ilmu linguistik, suksman nyane wantah ring sajeroning symbol utawi lambang saking kawentenan basa lisan nanging aksara Bali taler madeu peranan Mistik sane madue pakilitan sareng kepercayaan miwah kawentenan upacara ring Bali minakadi kawentenan Kajang miwah Rajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring galahe sane lintang sampun wenten timpal titiang sane kene berita hoax ring SMS hadiah undian mewastanin ring PT whatsApp punike, timpal tiang santukan memcoba undian punike melalui ring link sane kirime puniki ring SMS.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punike malih kocap wenten biaya tioasan sebesar 400rb untuk mencairkan dana punike.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa nggih, sampun telung bulan iraga ring jero manten santukan grubug COVID-19 puniki.
In English: I don't think so, it's been three months since we've just stayed at home affected by this COVID-19.
In Indonesian: Tak kerasa ya, sudah tiga bulan kita hanya berdiam diri dirumah saja terkena dampak COVID-19 ini.
In Balinese: Santukan pengelimbakan virus punika aluh pesan lan ten kawatesin umur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan sayan ngakéhang sané keni virus Covid-19 puniki, guru wisesa makéh sampun ngamedalang uar-uar minakadi ipun Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebijakan puniki kabaos nénten eféktif santukan kirang ngulangunin ring manah saking para jadmané sami rikala nampenin pikobet sakadi puniki, yadiastun sampun kamargiang kebijakan PPKM, angka Covid-19 tetep nincap santukan guru wisesa nénten lagas ritatkala ngamargiang PPKM berskala mikro.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentan parindikan puniki santukan makekalih ipun saling maiketan.
In English: It is caused by the strong relation between both problems.
In Indonesian: Hal ini disebabkan karena keduanya saling terkait satu sama lain.
In Balinese: Silih sinunggil penglalahnyane ngawinang krama desa makehan nenten mekarya utawi nganggur, santukan pangandikan guru wisesa utawi pemerintah mangda meneng ring jero soang soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Grantang laut ngomong. “Nawegang jero dagang belin tiange iwang ngambil ajengan, mangda ledang jero ngampurayang santukan titiang nenten makta jinah. “I Cupak masaut, “Saja kola nyemak nasi, ampura kola, tusing sida baan kola naanang basang layah. “I Dagang nasi anggen kenehne ningeh munyine I Grantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kesiab ida, marasa tan paaji santukan katulak teruna bocok.
In English:
In Indonesian: Cintanya ditolak oleh pemuda bisa, bukan pangeran dari kalangan bangsawan. “Mungkin dunia sudah terbalik, biasanya pemuda biasa-bisa saja mendambakan wanita cantik dan kaya sebagai istri.
In Balinese: Masyarakat bilih-bilih nyalahang pamerintah punika taler pamerintah nenten surud ngamedalang kebijakan santukan nyingakin masyarakate nenten disiplin.
In English:
In Indonesian: Seperti perbincangan mengenai bantuan-bantuan seperti BLT, BSU dan lain-lain, tidak seutuhnya bantuan tersebut tersalurkan kepada yang membutuhkan.
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan iraga dados anak istri geginane tuah jumah iteh ngerunguang umah, lempas sampun tekening budaya literasi napi malih masekolah durung tamat sube enggalan nganten, jeg ngelantas sampun tusing naenin mace gatra sane jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan titiang sareng kulawarga titiang ngrasayang gerit ring kawéntenan jinah utawi yéning ring bahasa Indonesia nika mawasta krisis ekonomi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sumber Pendapatan Asli Daerah (PAD) Provinsi Bali sane dominan kapolih ring pariwisata mangkin ical santukan wenten pembatasan penerbangan internasional lan domestik.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Santukan punika pastika ngawinan nenten melah antuk perekonomian krama baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah Covid-19 ring Panepi Siring iriki duang bulan sane lintang Hari Raya Pangrupuk nenten kalaksanayang santukan wenten Pandemik Covid-19.
In English:
In Indonesian: Dampak Covid-19 di pedesaan ini berjalan sudah dua bulan lamanha bahkan perayaan ngerupuk pun tidak dilaksanakan.
In Balinese: Ida bungeng ngayunang santukan mobot tan parabi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nitenin ekosistem ring Panepi Siring inggih punika patut pisan kelaksanayang santukan mawit sangkaning covid-19 puniki ida dane semeton sami mresidayang melajah indik upajiwa ring perindustrian sane kebawos ngewetuang makeh jinah, kawiaktiane nguntul lesu tan presida ngarepin covid 19 puniki.
In English: Ecosystem maintenance in the village must be carried out because when COVID-19 was around, we could all learn to make a living in industries that determine profits, this fact is tired.
In Indonesian: Pememeliharaan ekosistem di desa harus dilaksanakan karena ketika COVID-19 ini ada kita semua dapat belajar mencari nafkah di perindustrian yang menentukan keuntungan, kenyataan ini sudah lelah tak ada yang mengharapkan covid 19 ini .
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Timis-timis petang sasih, titiang nenten ngerasayang sane mewasta inguh, utawi med, santukan titiang ring griya medue kegiatan, tur titiang ngawigunayang galah puniki anggen cande-cande, ngorti-ngorti sareng aji lan biyang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun nganggen aplikasi sakadi aplikasi zoom, nanging santukan kawentenan jaringan sane nenten becik, sinah ritatkala guru nyobyahang materi wenten sisya sane nenten prasida mirengang napi sane kasobyahang, Taler wenten sisya sane medal saking proses KBM sane kantun kalaksanayang santukan jaringan internetnyane nenten becik, napi malih wenten sisya sane nenten naenin nyarengin paplajahan saking riin nyantos kawentenang ulangan akhir santukan sisya punika nenten madue HP dadosne nenten mrasidayang ngamolihang gatra saking para gurunnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten kekaryan anake mangkin santukan nenten wenten gae rikala pandemi Corona sane dados pikobet ring jagate, masepedaan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala wénten orti ngeniang indik pandemi “Covid-19”, para sisya makasami sané wénten ring Indonesia unteng nyané ring Provinsi Bali ngelaksanayang perkuliahan saking jumah dané soang-soang taler nénten kalugra malalungaan santukan sami ajerih keni pinungkan antuk virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Galah Bulan Juni sube kajalanin, New Normal sampun katata olih pemerintah santukan sami kalaksanayang sekancan normal, nanging ngantos mangkin jatma sane keni sungkan ngakehang ring jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh taler para buruh pariwisatane sane nyeneng ring Jero ipun, nenten mresidayang mekarya santukan samian patut ketutup lan satinut ring uger-uger pemerintah.
In English:
In Indonesian: Banyak juga para pekerja pariwisara yang di PHK tidak dapat bekerja lagi karena semuanya harus tutup dan tunduk sesuai aturan pemerintah.
In Balinese: Sane sangat karasayang nenten wenten polusi udara santukan para wargine kewatesin antuk PKM .
In English: I feel there are positive impact and negative impact, the positive impact that I felt there is no air population because the people retstriced with PKM.
In Indonesian: Dampak yang dirasakan ada dampak positif dan negatif yang kita namakan 'rwa bhineda'.
In Balinese: Disamping ento, ané karasayang titiang dugas ento titiang jejeh lan sebet santukan virus corona puniki bahaya gati lan penyebaranné énggal gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin purine sampun sepi santukan Mayasura matulak ka suarga loka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan Dewi Sita ngmargiang welas asih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Anoman nunasang ring Dewi Sita mangda sareng matulak budal santukan sampun kajantosang olih Prabu Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika rikanjekan nampénin indik Berita Hoax, iraga patut pilah malih indik kapatutan informasi sané kawedar, mangdaning iraga nénten keni kapiambeng wiadin pikobet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawéntenan parindikan sakadi punika rasayang titiang santukan minim utawi kirangnyané jnana wiadin pengetahuan miwah pengalaman titiang risedek miragiang turmaning mirengang Berita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang anake ngerimik, “to ngudiang I Celempung sangkep nyangkol kuluk, jeg soleh gen tingkahne, mabet paling saying tekening buron gen agemne!” I Celempung lantas matur tekening Jro Kelian Banjar, “Nawegang titiang jro kelian, titiang nunas ampura santukan tiang kadat rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan punika, Ida Bagus Gede Agastia, silih tunggil peneliti miwah pangawi essay-essay mabasa Jawa Kuna punika maosang I Gusti Ngurah Made Agung kabaosang Cokorda mantuk Ring Rana, Pemimpin sane nyastra.
In English:
In Indonesian: Karya-karya sastra yang demikian hebatnya, tidak mungkin dapat diwujudkan tanpa pembacaan karya sastra hebat lainnya dengan jumlah yang tentunya tidak sedikit.
In Balinese: Tan karasa sampun petang sasih virus covid 19 kawentenan ring jagate, yen nirgamayang sekadi magantung tan pa cantel nenten sida baan narka malih pidan pacang matilar, nanging punika tan dados kaangge pikobet santukan idupe patut kalanturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan yening iraga satata mirengang berita sareng himbauan indik covid-19 sawai-wai, iraga wantah dadosnyane terbayang-bayang sareng pandemi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan ring kotak punika, sahananing orti utawi sane lianan kamedalang tur prasida mangawinang bungah panetrannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan jagat e sepi mawinan Corona puniki, rerama tyang merase meweh ngerereh karya anggen pangupajiwa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jamu puniki kocap prasida nambakin virus covid-19 punika, santukan jamu punika nyaga imunitas iraga mangdane nenten dangan keni virus sekadi covid-19 miwah virus sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu kagiat santukan nyuryanin I Geruda liglig tan pabulu.
In English:
In Indonesian: Burung itu juga terkejut dan berusaha terbang, namun ia hanya mampu berlompatan di pematang sawah.
In Balinese: Santukan kantun pandemi, patut taler kautsahayang madolan canang nganutin protokol kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Turmaning akeh Sampun Sane nenten medue pakaryan santukan keni PHK taler akeh genah mautsaha sane nenten prasida nglanturang utsahanyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sebet kalawaning takut setata merasa ring rage, nanging titiang wau mapineh, santukan sukses nike prasida kapanggih yening iraga prasida mautsaha lan ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan turise nenten mrasidayang masuk, masyarakat sane ngandelang sektor pariwisata sewai-wai dados rapuh lan runtuh.
In English: Because tourists cannot enter the country, the security of people whose daily lives rely on the tourism sector have been become fragile.
In Indonesian: Karena wisatawan tidak bisa masuk, masyarakat yang sehari-hari mengandalkan sektor pariwisata menjadi rapuh dan jatuh.
In Balinese: Para guru meweh pisan ngicenin pangajah - ajah online, santukan nenten samian sisia madue smartphone.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masan covid puniki Gumi kerasa panes maimbuh irage sareng sami nenten bani pesu, santukan wenten aturan mangde ngelaksanayang karantina mandiri.Rasa panas Niki ngawinang kite irage teken sane manis-manis sakewanten nenten je gula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali wantah pulo dewata sane kasub ngantos ka duranagara santukan seni lan budayanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pangarepnyane kasarengin antuk kruna teja santukan kocap drika naenin wenten sunar sane ulung ring sisi kangin Desa Paminggir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawastanin asapunika santukan banjar Dangin Pangkung inggih punika banjar kapertama sane wenten ring Desa Tista, genahnyane ring dangin pangkung sane wenten ring desaTista.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo sane ketah kabaos Pulo Dewata puniki sampun kaloktah ring dura negara santukan madue pulo sane asri, akeh madue seni budaya, tradisi, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring Geguritan Kesehatan, panyungkan Thypus, Kolera miwah Dysentri prasida nyusup ring anggan manusa santukan kawentenan kuman ring warih, bacin, tengkak miwah nanah manusa sane kakeberang teken buyung.
In English:
In Indonesian: Selain dari memohon anugerah dari Tuhan Yang Maha Esa agar memperoleh keselamatan, para manusia patut sekali mengetahui nama dan ciri-ciri penyakit agar bisa waspada dan tahu bagaimana cara menghindari penyakit tersebut.
In Balinese: Indike puniki sangkaning makudang-kudang parindikan, inggih punika pawiwahan beda budaya, seringan nganggen basa Indonesia kalawaning nganggen basa Bali (sakadi ring wewidangan akademis miwah acara formal), taler wenten penampen yening nganggen miwah malajah indik basa Bali nenten pacang mabuat santukan nenten akeh prasida ngamolihang merta yening saihang kapining malajahin basa asing.
In English:
In Indonesian: Dalam hal ini, keluarga memiliki peranan penting.
In Balinese: Kawentenan anggah-ungguh basa Bali ngawinang basa Baline kabaos unik santukan sangkaning kawentenan anggah-ungguh basa Bali, prasida ngicenin alit-alite pangajah-ajah indik tata krama mabaos.
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Santukan waktu sané wénten ring kebijakan nika kabatesin kanti jam 9 peteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan Ida Sang Prabu sane wicaksana urati tekening tanah carik, taler ring pakraman.
In English:
In Indonesian: Raja yang bijaksana itu di samping memajukan pertanian, juga suka memelihara kelestarian lingkungan alam.
In Balinese: Prabu Suradarma duka santukan pocol munduhang toya di tekore.
In English:
In Indonesian: Air itu tumpah, tak setetes pun tersisa.
In Balinese: Santukan lunga ka alase sane bet tur becik, prasida nyegerang kayun.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari, Prabu Suradarma memanggil patihnya yang suka berburu.
In Balinese: Sri Rama miwah Sang Laksmana mamargi ka patapan, nagingin kayun para wiku mangda ngemit yajnyan idane, santukan sering karusak olih para raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sri Rama miwah Sang Laksmana mamargi ka patapan, nagingin kayun para wiku mangda ngemit yajnyan idane, santukan sering karusak olih para raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makueh sane keni PHK santukan nenten wenten tamiu sane rauh ka Bali.
In English:
In Indonesian: Banyak yang terkena PHK karena tidak adanya tamu yang datang ke Bali.
In Balinese: Ida ngancan angob santukan di carang-carang kayune liu ada bojog ngalap buah poh.
In English:
In Indonesian: Ia menanyakan kepada seorang pendayung sampan. “Buah apa itu, dan darimana asalnya?” “Buah mangga, Paduka!
In Balinese: Antuk rasa sumbungnyane, para yowane Wangsa Yadu puniki mapikayun yening napi sane kalaksanayang punika kasuen-suen pastika kicen pangampura santukan sampun sering ngwantu para pandita.
In English:
In Indonesian: Mereka pun tidak berkeinginan untuk mengubah kutukan sang wiku.
In Balinese: Santukan mrasa meled uning indik kasidhian para resi, Sang Arya Samba mapi-mapi nyamar dados anak istri taler Sang Wabru manados rabinnyane.
In English:
In Indonesian: Dalam garba Subadra, Abimanyu telah dialiri pengetahuan mengenai cara menembus formasi perang Cakrabyuha.
In Balinese: Nganutin kawentenane punika, akeh kramane mapakayun yening para yowanane sane nenten prasida ngiket indriannyane wantah nuut, utawi parikramane punika wantah kadadosang galah ngicalang rasa waneh santukan pandemi sane nenten puput kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Santukan sane kaapti olih Sang Yogi nenten mabinayang tekening sane katuju olih Sang Kawi inggih punika kelepasan saking kamanunggalan kapining dewa sane kaincepang (sadhana sang kawiswara n asadhya kalepasan I sandhi ning mango). (diterjemahkan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton patut uning, indik mekarya ring abian ngeranayang pedewekan i ragane sehat santukan rikala metetanduran, i raga bergerak sekadi olahraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sila ke-5 PANCASILA ngangsan pudar santukan keadilan punika wantah runcing ke beten, puntul ke maduur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madolan nasi jinggo puniki santukan dados kebutuhan pangan sane pastika masyarakat membutuhkan sebilang wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: cikrabala, apang i dewa tatas, tiang kandikayang olih Ida Hyang Siwa mendak atman I Lubdaka!” Yadiastun Ida Sang Hyang Siwa, sane ngarsayang atman I Lubdaka, cikrabala sami nenten kayun nyerah, santukan para cikrabala pageh ngamel swadharma, mayang-mayang atma sane corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan sida ngametuang rasa dangan ring pakaryan iraga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika raris sane ngawinang Ekalawya waged nganggen panah santukan baktinnyane sane sujati majeng ring gurunnyane (Mgawe ta ya Drona pratima, manggalanyan pangabhyasa dhanurweda.
In English:
In Indonesian: Ia tahu bahwa Guru Drona merupakan pengajar pemanah terbaik yang berguru langsung pada Ramaparasu.
In Balinese: Ekalawya uning guna sane wenten ring anggannyane santukan punika Ekalawya percaya yening sahananing jadma maderbe kabebasan malajah pinaka mahardika sajeroning aguron-guron, anggen nincapang gunagina ring angga.
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Santukan, ring masane puniki, kawentenan jagat prasida nglahlahin parilaksana imanusa pinaka daging jagate.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Santukan Guru Drona naanin mapaguron-guron ring Sang Ramaparasu.
In English:
In Indonesian: Namun, kebenaran dan kebijaksanaan tetap ada mendampingi, walaupun dapat pula dipengaruhi oleh segala bentuk kekotoran dunia, seperti penghinaan, rasa iri hati, loba, suka menyakiti, dan hasrat untuk mencelakai orang lain.K ata kali dalam bahasa Sansekerta berarti nama yuga atau zaman dunia yang keempat.
In Balinese: Santukan punika, wenten tigang parindikan sane patut kasuksmayang saking cerita Ekalawya ri tatkala malajah.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Mangda prasida ngarepin kawentenan masa, santukan punika merluang utsaha-utsaha sane prasida ngawinang para janane ngunadika ring sajeroning tata titi utawi kewentenan jagat sane terus ngalimbak.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Sakewanten, Ekalawya nenten kanggeanga olih Guru Drona dados sisiannyane santukan Ekalawya mawit saking wangsa Nisada utawi juru boros (Hana ta sang Ekalawya ngaranya, anak sang Hiranyadhanuh, ya tahyun mangajya ri Dang Hyang Drona, ndatan tinanggap nirapan Nisadaputra).
In English:
In Indonesian: Pada kehidupan saat ini, pengaruh dari zaman kali dapat dirasakan oleh siapa pun.
In Balinese: Santukan makèh panggihin titiang krama istri sanè seneng gosip wiadin gibah ri kala kumpul-kumpul wiadin patedunan lan menyama braya ring pasemetonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utaminyanè ring masa pandemi sakadi mangkin, sampun pastika sayan akèh sanè nganggèn tèknologi informasi lan komunikasi, santukan sami pikaryan lan parikrama ajah-ajah kamargiang antuk onlinè utawi katah kabaos modèl pembelajaran jarak jauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane sami inguh santukan nenten wenten pemasukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane protes sareng penerapan PPKM santukan wenten penyekatan jalan sane ngawinang kramane patut ngrereh margi lianan ritatkala jagi makarya utawi sane wenten kepentingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: yening nenten nganutin protokol kesehatan punika ten irage manten sane keni dampak nyane, santukan keluarga miwah banjar utawi desa sane lakar ngerasang dampak nyane punike.
In English: if we do not obey the health protocol, if we say we are infected with the covid 19 virus, the impact will not only be on our own, but the banjar or villages that will be affected.
In Indonesian: jika kita tidak menuruti protokol kesehatan itu, andai kata kita terkena virus covid 19 makan dampaknya tidak hanya untuk diri sendiri, melainkan banjar ataupun desa yang akan kena dampaknya.
In Balinese: Ipun dumun makarya ring hotel, sakewanten sampun wusan santukan kawentenan pandemine puniki.
In English:
In Indonesian: Dengan ikut bergabung di Kaki Bentuyung, Toni tetap bisa bekerja dan meningkatkan perekonomian keluarga.
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna akeh ngaturang piteket majeng ring Rahwana santukan dane sampun uning indik yudane punika kadasarin antuk parisolah kaon Rahwana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Santukan meseh nenten wantah wenten ring dura negara, akeh taler meseh sane wenten ring tengahing negara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung mayuda, Kumbakarna naenin ngaturang piteket majeng ring Rahwana mangda nenten nglanturang yuda santukan yudane punika wantah maprawesa kaon, nenten wenten sane jagi ngamolihang karahayuan.
In English:
In Indonesian:


c: text/html

text:
Bertani Edamame di Masan Pandemi Solusi Nincapang Perekonomian Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Made Putra Eka
- Reference for photograph
- Arsip BEM FP UNUD
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Sektor pertanian nenten punah, minakadi masan pandemi puniki. Edamame dados komoditas pertanian sane berpeluang becik di masan pandemi puniki sakewala edamame dados digemari ring Krama balon. Edamame ngelah vitamin lan protein. Kebutuhan Edamame di Bali tinggi nanging pemenuhan pasar di Bali terbatas. Bertani edamame becik diterapkan di masan pandemi niki kaanggen nincapang perekonomian Bali.
In Indonesian
Makassarese

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
I Gringsing Teken Ni Ranjani
Summary
In English
In Balinese
Kacerita ane malu ada anak ngubu di tegale linggah ajaka dadua. Ia maadan Ni Ranjani teken memene. Ia tusing nu ngelah bapa, tur tusing ngelah nyama lenan. Geginane sesai sai tuah metanduran di tegale. Ritatkala semeng dina purnama, kacerita kone memen Ni Ranjani nyakitang basing. Ni Ranjani orahina ngalih dadong balian di duwur bukite kangin apang teka mai ngubadin. Umah dadong balian maraab ambengan. Gelisang satua, ngenggalang Ranjani luas ka umah dadong balian. Nganteg di umahe ento dapetanga suwung gamblang. Gelar gelur ia majeritan, tusing ada anak masaut. Disubane keto, majalan buin Ni Ranjani nuju umah ane buin besikan ane maraab duk. Ni Ranjani majeritan ditu. Lantas ada anak masaut uling tengah umahe. Demen atine Ni Ranjani sawireh katemu ngajak dadong balian. Tusing ada buin akejepan, pesu anak tua maawak gede, bok magambahan gempel, paningalanne nelik, munyine gede gara, nyonyone lambih, basang gede, batis mabulu, tur kuku lantang. Makesiab Ni Ranjani. Masaut anake aeng totonan. Yeah, nyai Ni Ranjani, kenken tumben nyai teka ka pondok dadonge. Masaut Ni Ranjani, Tulungin icang dong, memen icange nyakitang basang. Tiang tundene ngalih dadong apang ngubadin memen icange. Dadong basang gede nyautin, Nah lamun keto nyanan dadong kema ngubadin memen nyaine. Satonden nyai mulih alihang malu iban nyaine tebu. Tebune totonan daar tur ampasne sepahang di jalan. Nyanan ampas tebune totonan lakar tuwut dadong apang neked jumah nyaine. Kacerita suba Ni Ranjani nuwutin pamunyin dadong totonan. Jani ia suba neked di kubune sambilanga makpak tebu. Memene lantas nakonin. Tepuk dadong balian, Luh? Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai. Makesiab memene ningehang pasaut pianakne. Dadong balian tusing ngelah tebu. Umah ane ken ojog nyai Paling malu cang ngojog umah maraab ambengan, kewala suwung mangmung. Lantas icang ka umah maraab duk. Dadong balian ane aeng ada ditu. Ningeh pasaut pianakne buka keto ngancan ngetor bayune Men Ranjani. Ih nyai Ranjani, tusing ja dadong balian ane ojog nyai, to raksasa ane demen nadah jlema. Ni Ranjani kesiab tur jejeh ningehang pasaut memene. Makejang paling ngenehang winaya apang selamet. Yen sing mengkeb sinah tadaha ajak dadong raksasa. Nah kene ben madaya, nyai menek ka punyan nyuhe di samping sembere, ditu mengkeb apang tusing tepuka teken Dadong Raksasa. Meme lakar mengkeb di beten palunganne apang tusing tepukina teken Dadong Raksasa. Disubane nyaluk sanja, Dadong Raksasa teka ka umahne Ni Ranjani nuwut sepahan ampas tebune tuni. Pajalanne keteb-keteb, nyonyone kaplik-kaplik, tur gigine kretek-kretek. Teked di pondokne Ni Ranjani, dapetanga suwung mangmung. Dadong Raksasa mageluran kewala tusing ada ane masaut. Ni Ranjani nepukin Dadong Raksasa uli duwur punyan nyuhe. Bayune ngetor. Keto masih memene ningeh gelurane Dadong Raksasa, kewala ia tusing nepukin sawireh ia matekep palungan. Makelo tusing ada anak nyautin munyine, Dadong Raksasa lantas negak duwur plangkane sambilang mangantosang. Ditu Dadong Raksasa nyiksik kutu. Suba makelo ngalih kutu, saget ada kutune leketik tur macelep ka beten palunganne. Dadong Raksasa ngalih tur badinganga palunganne. Dapetanga memen Ni Ranjani mengkeb ditu. Yeaaik, dong dini nyai mengkeb. Sing buwungan nyai mati. Lakar pakpak tulangne, ambis isine, tur ceret getihne, hahahahaha, keto munyine Dadong Raksasa. Men Ranjani mautsaha malaib nylametang raga, kewala lacur gancang Dadong Raksasa nyangkuak lantas katadah. Liang buka otonan kenehne Dadong Raksasa. Jani ia lakar ngalihin Ni Ranjani. Yen bakat sinah jaen ebene sawireh jadma muda. Keto kenehne Dadong Raksasa. Sambilanga ngantosang, ia ka sember ngalih yeh, ngilangin bedak. Ditu ia negak di tuwed nyuh, tongosne Ni Ranjani mengkeb. Di samping semere tongos Dadong Raksasa negak, ada pane misi yeh tur kesinarin teken bulan. Lantas tepukina lawatne Ni Ranjani ada di muncuk punyan nyuhe. Ditu lantas I Dadong Raksasa ngelunin Ni Ranjani apang tuwun. Kewala ia tusing nyak tuwun. Dadong Raksasa lantas mamunyi, Nah lamun nyai tusing nyak tuwun, lakar jeritang I Klabangapit, celeng dadong ane gede galak tur demen ngelumbih. Cit tah kung Klabangapit . Mara amonto, jeg suba nengeng celeng gede, macaling, bulune jering, tur ngelumbih punyan nyuh. Bah lantas punyan nyuhe totonan. Kajagjagin ban Dadong Raksasa, kewala sing bakatanga Ni Ranjani. Tusing tawanga wireh Ni Ranjani makecos ka carang punyan sandat di sampingne. Dugase ento, mara lantas makleteg Ni Ranjani ngelah cicing gede turin gembrong maadan I Gringsing Wayang. Uling duwur punyan sandate Ni Ranjani ngelunin cicingne I Gringsing Wayang apang teka ngutgut celengne Dadong Raksasa. Mara majeritan acepok, saget nengok tur suba nyarag celengne Dadong Raksasa. Celenge lantas mati. Disubane keto, Ni Ranjani ngorahin cicingne ngutgut Dadong Raksasa. Dadong Raksasa kepunga tur tegore kanti awakne telah matatu tur getihne mabrarakan. Dadong Raksasa ngemasin mati. Ni Ranjani lantas tuwun uling punyan sandate. Ia ngalih cicingne tur ngemaekang I Gringsing Wayang teken memene ane suba mati. Sebet Ni Ranjani katinggalin meme. Ia nunas ica apang apang awak memene buin matunggalang tur buin idup. Mara mamunyi keto, dapetanga memene buin idup. Demen pesan atine Ni Ranjani. Bangkene I Raksasa lantas kapaid ka bangbange tur katanem. Keto masih celengne I Raksasa katanem. Ngawit uling totonan sayan-sayan sayang Ni Ranjani teken cicingne ane maadan I Gringsing Wayang, keto masih memene. Kasuwen-suwen mapitutur memene teken Ni Ranjani. Luh, nyai suba ngancan kelih, melahang ningehang tur resepang pabesen anak len. Apang tusing ulian pelih nampi pabesen lakar nepukin baya buka jani.
In Indonesian
In MakassarNothing was added yet.


text:
Mohammad Natsir
Muhammad Natsir inggih punika silih tunggil Pahlawan Nasional Indonésia sané embas ring Solok, 17 Juli 1908. Dané madué biseka inggih punika Datuk Sinaro Panjang. Rikala alit, dané malajah agama Islam sareng ulama - ulama Solok. Natsir ngranjing ring Hollandsch - Inlandsche School (HIS), Algemeene Middelbare School (MULO), laut ke Bandung ngelanturang Algemeene Middelbare School (AMS). Ritatkala ring kota Kembang Natsir berinteraksi sareng aktivis pergerakan nasional minakadi Syafruddin Prawinegara, Mohammad Roem, dan Sutan Syahrir. Dané taler malajahang Ilmu Agama tur madué guru sané mawasta Ahmad Hassan ring warsa 1932.
Pengalaman organisasi M. Natsir minakadi pengalaman Patih Agung ke lima Républik Indonésia, Wakil Ketua KNIP (Komité Nasional Indonésia Pusat), Présidén Liga Muslim sa-jagat, miwah kraman Déwan Eksekutif Rabitha Alam Islamy sané berpusat ring Mekkah. Ritatkala PRRI sampun wusan, Natsir sareng tokoh sané lianan mawali tur dikarantina ring Batu, Jawa Timur ring warsa 1960-1962. Lantas dikarantina ring Rumah Tahanan Militér Jakarta nyantos kelepasan oleh pamréntahan Suharto warsa 1966. Dané kalepasang tan papengadilan. Paska sasampun kalepasang mawali kasub. Natsir naenin mawantu paiketan Indonésia sareng Malaysia.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Ensiklopedia Pahlawan Nasional. Kuncoro Hadi & Sustianingsih. Istana Media, Yogyakarta, 2015.


text:
encenh)ezÇn/
- which one
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sekadi anak luh wajib bisa memilah sane encen informasi sane iwang utawi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning nyanggra "Hari Perempuan Internasional" sumangdane anak istri sida ngabinayang sane encen orti sane nenten patut utawi nenten nyarengin ngwantu panglimbak ajah-ajahan guru rupaka sane mautama ring kulawarga kawekas.
In English: Women as literacy agents must be able to ward of hoaxes and be able to sort out logical news also consider whether the news is important or not to be spread.
In Indonesian: Perempuan sebagai agen literasi harus dapat menangkal hoax dan bisa memilah berita yang logis dan menimbang penting atau tidak berita tersebut untuk disebarkan.
In Balinese: Dados anak istri mangda prasida waged taler mamilih sane encen gatra sane patut, sane encen gatra sane iwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking Idep puniki iraga prasida nureksa sane encen informasi sane patut, sane jakti, lan sane encen informasi sane kaon tur guyu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Neh pilihin, encen keneh caine nadah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pilih jaja ane encen nah?
In English: Which cake do you choose?
In Indonesian: Pilih kue yang mana ya?
In Balinese: "Yen bakat bungan tunjung nagapuspane ento, ane prasida nyegerang sarwa gering, encen lakar pilih?
In English: "If the Nagapuspa flower, a lotus that cures all diseases, were in your hand; what would you do?
In Indonesian: Kisah ini diterjemahkan ke dalam bahasa Bali dari novel "Haricatra" (Trilogi Pertama), ditulis oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba.
In Balinese: Keweh baan ngorahang, liu ada informasi sane ten sujati / hoax, ada ngorahang kene ada ngorahang keto, ten uning encen sane patut ane encen sane nenten patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wargine raris makarya satua tur sasemon indik encen makakalih punika sane tegehan.
In English: People then made anecdotes and allegories about which one is higher between a bangkung (pig's nest) and a crow's (crow's nest) nest.
In Indonesian: Orang-orang kemudian membuat anekdot dan alegori tentang mana yang lebih tinggi antara sebun bangkung (sarang babi) dan sebun gagak (sarang gagak).
In Balinese: Tegarang jani tulungin ngaadang sungga ane nebek batis icange apang tusing santul yening tindakang icang.” Mara keto munyin i jaran, ditu lantas I Macan ngomong matandang egar. “Nah jaran, ane encen batis nyaine ane tebek sungga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten makudang-kudang metode angge narka leluur sane encen rauh dados anak rare.
In English: According to Balinese belief, the birth of a child is a sign that a person's ancestor has reincarnated on Earth to pay off and repair past karmas.
In Indonesian: Dalam banyak kasus, prediksi balian memang terbukti benar.
In Balinese: Informasi ane valid musti kagae olih otoritas, tur kalimbakang di akun otoritas dogenapang masyarakat nawang encen info ane ngae-ngae tur encen info ane beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di masan COVID buka jani, kondisi pawongan tur palemahane enggal sajanmaobah tur ngawe masyarakate bingung tur sukeh makeneh lakar malasang encen kabar luung, encen kabar beneh tur encen kabar ane hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane sayan jejeh
Ulian sakite sing kakeneh Satuan anake magenep bakat dingehNanging sing karuan encen ane beneh
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kambing mautsaha ngelidin, nanging kaukina tekening I Cicing. “He Kambing, encen tanduk icange.
In English:
In Indonesian: Sang anjing mulai kesal.
In Balinese: Kapertama rikala ne tiang taen nrima pesan sms marupa hadiah utawi voucer geden nyane penyatusan rupiah sane encen drika sampun tertera nomor rekening tiang, sakewala dugan ento tiang durung madue kartu rekening, nanging tiang sempat menghubungin nomor nika, pas tiang nelpon lan angkat e sareng ane madue nomor sms niki, lantas tiang drika metaken, apa benarkan saya mendapatkan hadia voucer?
In English:
In Indonesian:


text:
putri
- heroine and princess, as in a Gambuh performance
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ada paket kiriman katuju ka Made Putri, silih tunggil timpal Luh Ayune uli Amerika Serikat.
In English: A package arrived for Made Putri, one of Luh Ayu’s friends, from the US wrapped in layers and layers of packaging material.
In Indonesian: Sebuah paket datang untuk Made Putri, salah satu teman Luh Ayu, dari Amerika Serikat yang dibalut berlapis-lapis bahan kemasan.
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Riantukan para istri ring keluarga wantah penting pisan, binih-binih ipun pacang ngajahin mendidik putra/putri nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Hidup mangkin mule care gendingan Putri Cening Ayu, "ngijeng cening jumah".
In English:
In Indonesian: Untuk hidup dimasa kini bak seperti nyanyian Putri Cening Ayu "ngijeng Cening juam".
In Balinese: Satusan utawi siuan anak sane mekarya ring sektor pariwisata ngijeng jumah care putri cening ayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani soleh, jeg memolos nulak dadi raja tur kasandingang ajak putri raja,” keto krebetan Raden Putri nampi pisaut I Cupak ane nulak pican raja. “Tegarang adeng-adengin, pineh-pinehang buin.
In English:
In Indonesian: Aku tak mau dikatakan tidak menepati janji.
In Balinese: I Cupak ngiring Gusti Prabu Gobangwesi lan Raden Putri ka puri.
In English:
In Indonesian: I Cupak mengikuti Raja Gobangwesi dan Raden Putri ke istana.
In Balinese: Ida Sang Prabu raris ngelar sayemwara, nyen ja nyidang ngmatiang kedis gerudane, yening wong lanang lakar kasandingang tekening Raden Putri samaliha kaadegang agung dadi raja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia tusing ja ngedotang dadi raja apabuin kajatukarmaang sareng raden putri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase lakar nyuang, tuah putri ane paling cenika ane nyak ajaka nganten.
In English: When applying, only the youngest daughter is willing to marry her.
In Indonesian: Ketika melamar, hanya putri bungsu yang bersedia menikahinya.
In Balinese: Ngijeng care putri, ulian brebeh pandemi.
In English: Silent like a princess, because of a pandemic virus.
In Indonesian: Diam seperti putri , karena virus pandemi.
In Balinese: Sang Prabu Aryasena kalintang sedih ngayunin okan idane, Putri Kemuning, sane sungkan tawah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Don Sirna Gandane ento aturang tekening nanak putri, jatesemat seger kajatimula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing mekelo tiang maan sms uli Putri. “Hen, suba ngirim tugas video ne ento?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hidup mangkin mule care gendingan Putri Cening Ayu, ngijeng cening jumah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampun Pangeran Aja munggah ring kreta perange, ida sang putri nyarengin.
In English: Aja and Indumati have had many adventures, which are discussed in detail in this kakawin.
In Indonesian: Aja kemudian mengakhiri hidupnya di perpaduan sungai Sarayu dan Gangga.
In Balinese: Sakadi contonyane carita anak alit Luh Ayu Manik Mas, prewiring putri Bali.
In English:
In Indonesian: Selain sebagai dukungan dalam upaya memberantas serangan virus corona yang semakin menggila, yang tak kalah penting tentu saja tentang momen kebersamaan bersama keluarga.


text:
Taman Nasional Loréntz
Taman Nasional Lorentz (aksara bali: taman·nasyonal·loren·) inggih punika taman nasional sané pinih ageng ring Asia Kelod-Kangin sané magenah ring propinsi Papua, Indonésia. Wewidangan Taman nasional puniki jimbarnyane sawatara 25,056 km2. Ring warsa 1999 taman nasional piniki katerima dados Situs Warisan Dunia UNESCO.[1]
Taman nasional punika wantah conto sané becik indik biodiversitas ring Nusa Papua. Ring taman nasional puniki wénten makudang-kudang ekosistem minakadi ekosistem maritim, bakau, rawa-rawa, alas ujan dataran rendah miwah pegunungan, Tundra Alpen, miwah Gletser. Rin taman nasional pniki wénten taler gunung sané pinih ageng ring Indonésia, Gunung Puncak jaya sané tegehnyane 4884 mdpl.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Centre, UNESCO World Heritage. "Lorentz National Park". UNESCO World Heritage Centre (ring Inggris). Kaakses 2021-01-24.
Cingak malih[uah | uah wit]
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Taman Nasional Lorentz di Departemen Kehutanan
- (Indonésia) WWF Indonesia - Lorentz National Park


text:
malenanmelnn/
- in contrast with (Andap) (Adjective)
Andap
malenan
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
malianan; matiosan
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
I Cupak munyinne pragat nyapa kadi aku, melenan pesan ajak adinne I Grantang ane alep tur munyinne setata ngliangin anak len. Tuah saja, nyuh aijeng sing ja patuh.[example 1]
Cupak's words always arrogant. In contrast to his little brother, Grantang, he was calm and always pleases others. It is true that a cluster of coconut doesn't have the same quality of coconuts (refers to children of the same parents not all being alike).
Bokne Made malenan tekening mbok-mbokne.
Her hair is different from her sisters.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Nah sane mangkin malenan, makejang serba online.
In English: Before the pandemic, guidance and examinations were held directly in person with the lecturer.
In Indonesian: Dahulu sebelum pandemi ini, bimbingaan dan ujiannya bertemu langsung dengan dosen.
In Balinese: Nanging malenan ajak I Cupak, ia asihina tekening timpal-timpalne tur kasayangang teken luh-luhe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani nak suba malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sinalih tunggilne di satua I Bawang teken I Kesuna kalintihang bikas anak luh ane malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid niki menyadarkan tiang yen anak luh tusing ja malenan ngajak nak muani, emansipasi wanita!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malenan ngajak tiang, tiang jani ngarapin tanah carik warisan bapan tiange, yadiastun tuah selae are.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ane jani suba malenan pesan sasukat Virus Coronane teka mai Ka Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Simalu tusing ada rasa ragu, ri kala ngantosang Pandemi Covid-19 matilar nuju Normal Baru ditu mara marasa ada ne malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane nguni, wewidangan Kabupaten Karangasem nenten doh malenan sareng wewidangan kerajaan Karangasem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali ipidan teken jani tuah malenan pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ane jani nadak malenan sasukat I Corona teka ka Bali, ngaruruh ngantos ka Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi COVID-19 suba ngaenang sima dresta sawai-wai iraga malenan cara biasane dugase ipidan.
In English: 6.
In Indonesian: 3.
In Balinese: Nanging ne jani malenan, bisa kanti wadih ngoyong jumah ulian liunan libur, liburne ane bakatang boya ja ulian nagih libur, kewala ulian gering korona, mekada sing ngidang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gaginane sewai-wai sube malenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne madagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala malenan teken orta parajanane ane ngeremon, ngeluh tur muak tekening kebijakan-kebijakane ento.
In English:
In Indonesian: Namun di sisi lain masyarakat merasa sangat mengeluh, muak akan kebijakan-kebijakan itu.
In Balinese: “Kenken kak, malenan sajan pekak jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Malenan pesan panganggone I cangak ane ngranayang ebe di telagane angob.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekad gering corona puniki
Makejang pada malenan Iraga jani majohang Kapah pisan bareng barengSekad ento......
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika mase Indonesia sane madue suku, ras lan agama sane malenan.
In English: Likewise, Indonesia has many ethnicities, races and religions.
In Indonesian: Seperti itu pula Indonesia yang mempunyai suku, ras dan agama yang berbeda.
In Balinese: Virus corona ento tuah silih sinunggil conto virus sané ngranjing di kulawarga coronavirus, kewala malenan teken Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) ajak Middle-East Respiratory Syndrome (MERS).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, jani makejang malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang seken ngorahang ajak adine yén alih selah sebeneh tusing kene, nanging ene ulian corona ane ngae uyut, benyah, pipis telah, ento sujatine ane ngae anake ngidang uyut, bikas ne malenan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


text:
Analysis of Factors that Affect Women’s Quality of Life in Abiansemal, Badung Regency
- Title of article (Indonesian)
- Analisis Faktor-Faktor yang Mempengaruhi Kualitas Hidup Perempuan di Kecamatan Abiansemal Kabupaten Badung
- Title of article (Balinese)
- Angulati Saluiring Parindikan Sane Mapaiketan ring Kahuripan Para Istri ring Kecamatan Abiansemal, Kabupaten Badung
- Original title language
- Indonesian
- Title (other local language)
- Author(s)
- Putu Desy Apriliani Putu Desy Apriliani
- Ni Luh Putu Kariani Dewi
- Subjects
- Pendidikan
- Etos Kerja
- Umur
- Kualitas Hidup
- Perempuan
- Title of Journal
- E-Jurnal Ekonomi Pembangunan
- Volume and Issue number
- 10, 5
- Date of Publication
- 2021/05/26
- Page Numbers
- 1801-1828
- Link to whole article
- https://ojs.unud.ac.id/index.php/eep/article/view/71946
- Related Places
- Related Holidays
- Related Books
- Related Lontar
Abstract
In English
In Balinese
Para istri pinaka ibu ring kulawarga sapisanan taler ngambil pekaryan mangda prasida ngemolihang sekaya mitegepin napi sane kabuatang kulawarga ipune. Kauripan para istri manut ring pangulatian puniki gumanti mapaiketan ring tincap kaweruhan, kasumekenan mekarya lan yusia. Tatujon pangulatian puniki tan sios mitatasin sapunapi gumanti kaweruhan, kasumekenan makarya lan yusia makta pikenoh ring kauripan para istri. Pangulatian puniki kalaksanayang ring Desa Bongkasa,Desa Bongkasa Pertiwi lan Desa Sangeh Kabupaten Badung. Data kapupulang antuk observasi lan wawancara terstruktur, makawinan data sane kawigunayang marupa data primer lan skunder. Sampel mawilang 98 diri ngawigunayang metode proportional random sampling. Teknik analisis ngawigunayang regresi linier berganda. Manut pangulatian puniki kacihnayang gumanti tincap kaweruhan, kasumekenan makarya lan yusia sinarengan mapikenoh ring kauripan para istri ring tigang desa inucap. Kaweruhan lan kasumekenan makarya maka kalih ipun ngawetuang pikolih sane pinih utama ring kauripan para istri. Ngeninin yusia tatas nenten gumanti mapaiketan ring tincap kauripan para istri ring Desa Bongkasa,Desa Bongkasa Pertiwi lan Desa Sangeh, Kecamatan Petang, Kabupaten Badung.


text:
panikan
- talk esp. of a superior
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerikane ane marasa tusing ngelah panawang nyumingkin sengka, yan sanget karesepang kajerihin tuah munyin I Buta Mangigel ane mangoda nanging yan pucingin katakutin seken panikan Widi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden buin ia nagih ngamah sabilang wai,” keto panikan jro kelian marep I Celempung. “Sampunang ngandika sakadi punika jro kelian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerikane ane marasa tusing ngelah panawang nyumingkin sengka, yan sanget karesepang kajerihin tuah munyin I Buta Mangigel ane mangoda nanging yan pucingin katakutin seken panikan Widi.
In English:
In Indonesian:


text:
Foto-Panglalah Covid-19 Ngranayang Geginan Jadma ring Mrecapada Benyah Latig- Nyoman Miantari
- Title
- Foto-Panglalah Covid-19 Ngranayang Geginan Jadma ring Mrecapada Benyah Latig- Nyoman Miantari
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 087857173488
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Daweg Gering Agung sane ketah kesambat covid-19 ngrabedha ring jagat Bali. Titiang, kulawarga, miwah sameton sareng sami pastika sampun ngrasayang pakebeh saking covid-19 puniki. Makadi nenten dados nglaksanayang upakara sane ngenenin anak akeh, luir ipun krama Bali nenten dados nglaksanayang pamelasti ka segara sareng akeh. Sangkaning virus corona puniki, sami geginan jadma sane wenten ring gumi benyah latig, tiosan ring punika akeh anak sane nenten makarya ulian keni PHK. Sane mangkin ri sampune wenten pawarah-warah New Normal saking guru wisesa, mangkin iraga sareng sami mangda setata ngamargiang protokol kesehatan ri tatkala pacang nglaksanayang geginan nyabran dina. Protokol kesehatan sane patut kemargiang inggih punika nganggen masker, social distancing, physical distancing, tur mastikayang kerahayuan lan kerahajengan soang-soang. Sadurung wenten virus Corona puniki, iraga sareng sami mrasidayang nenten jerih nyalanang swadarma soang-soang ring pagubugan, Sakewanten mangkin sami sampun matiosan, jadma ring mrecapada mangkin sampun jerih yening nglaksanayang swadarma sareng anak akeh, napi malih nenten nyarengin pawarah-warah guru wisesa antuk ngamargiang Protokol Kesehatan punika ring geginan iragane makadi odalan miwah sane tiosan.


text:
gajihgji;
- salary, wage or payment for service rendered (Mider) (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Restauran lan hotel tongos megantungan payuk jakan sampun ten mresidang malih ngicenin gajih.
In English:
In Indonesian: Jika sudah bersih sapinya akan sehat dan cepat besar.
In Balinese: Hotel, penginapan objek objek pariwisata sami harus tutup mengikuti aturan pembatasan kegiatan niki.Tiang makarya ring hotel ring kawasan Pecatu ,termasuk sane dirumahkan nenten malih polih gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngudiang men nongos di kost di rantauan, suba tusing magae, suba sing maan gajih.
In English: In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
In Indonesian: Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
In Balinese: Yen dadi ke lipetang galahe, tiang misadia nu maburuh di hotel maan gajih abedik, nanging pasaiane ne cukup, panake nu nyidaang meliang susu formula.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane megae di Pariwisata dirumahkan, ane megae di perkantoran tetap nekang gajih, ane ngelh hutang sg ngidang mayah bunganne gen ulian sg nglh pemasukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento awanan, pamotongan tunjangan kene-keto uli gajih pejabat daerah tur pejabat politik rasaang tiang dadi solusi ane paling luung anggo nylametin kauripan rakyate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang potong tunjangane ento apang dadi anggo ngwantu wong cenik ane tusing ngelah gajih tetep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Melenan ajak ane ngelah gajih bulanan nu ngidang meangkihan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani be guling, bin mani be tutu, idupe karasa mewah ulian liu maan gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kapratama para wisatawané akidik ngranjing ka Bali, punika sané ngawinang akidik sané nganggén jasa para janané sané makarya ring pariwisata, kaping kalih yadiastunké nénten para pengusaha pariwisatané nawur pajak, raris tetep punika pacang ngicén paridana utawi gajih ka pegawainyané, sane kaping untat jalur-jalur transportasi pariwisatané sampun mewehang riantukan sampun nénten micayang pamargi antuk ngerauhang para wisatawané.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kramane ane ngelah gajih bulanan minabang aab jagat covid-19 lan PPKM tusing sanget ngranaang pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanggoang malu gajih pejabate potong abedik anggo ngemaang makan anak tusing ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nang binayanang buruh lan PNS, PNS ngebulan cepok maan gajih, yen buruh sing megae sing ngidaang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib jeg anggona meli pepayasan dogén gajih kurenanné, panganggonné aéng luung-luungné.
In English: They said my job was just to dress up, not to take care of my children.
In Indonesian: Kata mereka pekerjaanku hanya bersolek saja, tidak mengurus anak.
In Balinese: Tusing kerasa pidan akeh anake sombong ngelah jabatan ring hotel, maan gajih liu, ngidang meli kene keto nanging jani makejang anake ngeling sigsigan, keweh ngalih pipis, tusing ngidang buin ngandelin pariwisata anggen ngalih bekel idup santukan makejang hotele suba tutup.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Putu Widastra, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa


text:
Gili
Gili inggih punika silih tunggil nusa sané alit pisan. Rumasuk ring kategori puniki inggih punika nusa karang, nusa pasir, nusa sané wénten ri tatkala surut, miwah nusa endapan ring tengah tukad, kruna gili pateh keanggén olih Wong Jawa sané meneng ring sisi kangin. Ring Basa Inggris kauningin antuk islet saking kruna islette [1], punika kruna saking basa Prancis kuna, sané ngambarang nusa sané majimbar alit, menawi nentén kapastika jimbar ipun.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Merriam-Webster (1958). Webster's New International Dictionary of the English Language (edisi ka-2).


text:
Bruno Mars
Peter Gené Hernandez (embas 8 Oktober warsa 1985) kasub kabaos Bruno Mars inggih punika silih tunggil pagending-pangripta gending miwah pragina saking Amérika Serikat. Ring warsa ida ngwangun tim produksi mawasta The Smeezingtons. Mars kasub ring warsa 2010 antuk gending mamurda "Nothin' on You" olih B.o.B miwah "Billionaire" olih Travie McCoy. Pupulan gending sané mawasta Doo-Wops & Hooligans (2010) ngamolihang genah katiga ring Billboard 200 Amérika Serikat miwah wénten ring tangga gending ring negara sakadi Kanada, Jerman, Irlandia, Belanda dan di Britania Raya. Pupulan punika ini madué gending sané kaloktah mamurda "Just the Way You Are", "Grenade" dan "The Lazy Song". "Just the Way You Are", ngamolihang jayanti ring Grammy Award manados Best Male Pop Vocal Performance ring warsa 2011. Mars taler ngawé gending mamurda "It Will Rain" kaanggén ring The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1. Pupulan kaping kalih saking Brunp Mars mamurda Unorthodox Jukebox (2012) ngamolihang genah pinih ajeng ring Billboard 200 AS, Australia, Kanada, Swiss, dan di Britania Raya tur ngamolihang jayanti Grammy Award manados Best Pop Vocal Album. Gending-gending saking pupulan punika sakadi "Locked Out of Heaven" miwah "When I Was Your Man" tur ngamolihang genah pinih ajeng ring Billboard Hot 100 AS. RIng warsa 2014, Mars taler duet Mark Ronson mamurda "Uptown Funk" tur ngamuncukin ring akéh tangga gending ring jagaté sakadi Amérika Serikat, Australia, Kanada, Selandia Baru dan Britania Raya. Akéh rekaman gending sané kaadol ngantos 130 yuta ring sajebag jagaté. Mars taler ngamolihang jayanti manados silih tunggil janma saking 100 janma sané pinih mabuat ring warsa 2011 manut suratan majalah Time.[1]


text:
I Made Suartana
- Full Name
- I Made Suartana
- Pen Name
- Made Suar-Timuhun
- Photograph by
- Link to Photograph
- Photograph donated by author
- Place
Biography
In English
In Balinese
I Mad Suartana utawi san ketah kauningin Mad Suar-Timuhun ring kakawian-kakawiannyan embas ring Banjar Tengah, Timuhun, Klungkung, 17 Juni 1987. Dan ngawit nyurat sastra Bali mod ren rikala kantun kuliah lan aktif nyurat warsa 2013. Puisinnyan ngawit kawedar ring Bali Orti Bali Post bulan April warsa 2013 lan warsa 2014 sampun kawedar ring M diaswari Pos Bali . Dados narawakia ring Ubud Writers and Reader Festival 2016.
Cakepan kapertama sane kamedalang inggih punika buku pupulan puisi Bali sane mamurda Mlajah , kamedalang olih Pustaka Ekspresi warsa 2014. Warsa 2015 olih penerbit sane pateh, prasida ngmedalang cakepan kaping kalih marupa buku pupulan satua bawak sane mamurda Book Jaen Idup di Bali , madaging plekutus 18 satua bawak cerpen .
In Indonesian
In Makassar
Examples of work
Puisi Sénryu Madé Suar-Timuhun; Kids Jaman Now, Suara Saking Bali, Des 2016


text:
SARWA tumuwuh (entik-entikan) taler pinaka daging jagaté agung (Makrokosmos) lianan ring sarwa beburon miwah reriptan Ida Sang Hyang Widhi Wasa sané pinih paripurna inggih punika manusa. Nanging sané ngawinang sarwa tumuwuh kawéntenané matiosan sareng reriptan Ida sané lianan inggih punika, yening manusa kaicén Tri Pramana, Sabda (bebaosan), Bayu (tenaga anggén malaksana lan tumbuh) miwah Idep (pikayunan) punika awinan manusa kanggehang pinaka jatma sané mautama, yéning sarwa beburon wantah kabekelin Dwi Pramana (sabda lan bayu), yéning sarwa tumuwuh wantah kaicén Eka Pramana inggih punika bayu kémanten santukan entik-entikan wantah prasida tumbuh ageng.
Sarwaning entik-entikan ring jagaté puniki wénten sané ngempu utawi déwannyané, pamekas ring pulo déwata Bali olih umat Hindu Bali rahina oton majeng sarwa tumuwuh punika kapakelingin ring rahinan sané kawastanin Tumpek Wariga. Yéning selehin malih, napiké sané kabaos Tumpek Wariga olih umat Hindu miwah napiké semertinyané majeng kahuripan ring jagaté?
Umat Hindu Bali salami puniki negesin tumpek wariga pinaka rerahinan sané ngaplug saptawara, pancawara, miwah wuku tur kapakelingin ngenem bulan (210 rahina) apisan ninutin paitungan kalénder Bali. Tumpek Wariga rauh ring rahina Saniscara Kliwon wuku Wariga, nepet rahina punika wantah patemuan saking saptawara (Saniscara), pancawara (Kliwon) miwah wuku Wariga.
Tumpek Wariga semertinnyané boya nyembah sarwa tumuwuh punika, nanging ngutamayang ngastiti Déwa Sangkara pinaka manifestasi Ida Sang Hyang widhi Wasa pinaka déwa sané ngurip miwah ngajegang sarwa tumuwuh, ngawinang tetumbuhan punika prasida mabuah akéh, madon, miwah mabunga. Sajabaning punika yéning kaselehin tetumbuhan taler banget maguna ngwantu nyalantarayang kahuripan manusa sukerta. Tumpek Wariga taler metuéling krama yéning malih 25 rahina pacang rauh rahinan Galungan, punika awinan kramané sami ngastiti majeng déwa sangkara mangda sakancan tetumbuhan sané kaduénang prasida mabuah akéh tur becik pacang kanggén pinaka sarana upacara nyanggra rahinan Galungan.
Rahinan Tumpek Wariga ring Bali kabaosang matios-tiosan olih umat Hindu ring sakatah wewidangan. Wénten sané maosang Tumpek Bubuh, Tumpek Uduh, Tumpek Pangarah miwah Tumpek Pangatag. Napi awinan kabaosang pinaka Tumpek Wariga santukan ring rahina punika nénten kapatutang ngusak-asik tetaruan miwah ngalap sakancan asil sarwa tumuwuh, nanging pinaka jalaran sané becik ngastiti karahajengan sarwa tumuwuh.
Kabaosang pinaka Tumpek Pangarah santukan pinaka arah-arah miteketin krama mangda ngajiang sarwa tumuwuh, prasida miara miwah nandurin malih, nyujuh kahuripan buana agung lan buana alit sané werdi lan shanti. Kabaosang pinaka Tumpek Pangatag santukan ring sakatah wewidangan ri kala kaupacarain punyan tetaruan punika lumrahnyané kaklupakin akedik tur kagantungin gantung-gantungan madaging sagau, miwah baas kuning lan kunyit tur punyannyané kagetok-getok.
Siosan punika Tumpek Wariga Kabaosang pinaka Tumpek Bubuh santukan ri kala tetaruan punika kaupacarain kulit taru kaklupakin akedik raris kadagingin sesajén bubuh sinambi nguncarang sehaa. Sehaa sané lumrah kauncarang ring Bali ri kala rahinan Tumpek Wariga inggih punika “dadong-dadong I Kaki nak kija? I Kaki ya jumah! Nak ngujang jumah? I kaki nak gelem! Gelem kénkén? Gelem nged! Nah né bubuh bang I Kaki, Nged, nged, nged…!” raris sesampun puput nguncarang sehaa punyan sarwa tumuwuh punika katok-tok ping tiga.
Sujatinyané, Tumpek Wariga suksmanyané pinaka silih tunggil utsaha sajeroning ngajegang tatwa Tri Hita Karana. Mangdané i krama sané sampun éling prasida nincapang rasa élingnyané tur sawaliknyané i krama sané lali prasida mawali éling ring Ida Hyang Widhi Wasa, tetep éling ngajiang anak tios miwah taler satata éling ngajiang palemahan sane wénten ring wewidangan.
Kramané nglaksanayang upacara Tumpek Pengatag puniki lumrahnyané kalaksanayang ring pakarangan miwah tegalan, sané katah madaging tetaruan. Gumanti Sang Hyang Déwa Sangkara satata ngicén waranugraha majeng i krama sami majalaran sarwa tetanduran. (nan)
Semoga bermanfaat, Silahkan share:
Like this:
Like Loading...
Related


text:
amunapihmunpi
- how many; how much (Alus mider) (Pronoun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris malih Aji maosang genah sameton titiange di Bali medoh-dohan, maselat alas suket madurgama, amunapi se ageng gumi Baline punika Aji?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Amunapi ja agengne upacara, yaning palemahane nenten kapiara, kakedasang, tur kalestariang, merana lan sangsara pastika satata wetu.
In English: Because Sasih Kanem (December-January) is a month of shift between dry season and rainy season, many kinds of tropical diseases usually emerge.
In Indonesian: Sebesar apa pun upacara, apabila lingkungan tidak dijaga, dibersihkan dan dilestarikan, wabah penyakit dan penderitaan pasti selalu muncul.
In Balinese: Yening jam dagang punika kawatesin selidan, Amunapi dagang punika polih maadolan?
In English:
In Indonesian:


text:
kulit
- skin, rind, bark, leather, shell
- small container made of don ental used for jaja doldol or jaja uli in offerings
- shaped like an oblate spheroid with longitudinal ribs, resembling the appearance of the durian fruit
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan malih, wenten Toyo Bungkah inggih punika genah masiram ngangge toya anget sane kapercaya olih masarakat Bali dados nambanin sajeroning anak sungkan, utamannyane sane keni penyakit kulit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia malinin kulit limane ane kedas, ngusudin bangkiangne rengkiang, tur ngusudin nyonyone nyangkih.
In English:
In Indonesian: Tiada henti ia mengucapkan puji syukur kepada Tuhan karena permohonannya telah dikabulkan.
In Balinese: Matan aine nyenter ngebusin kulit, makejang nanggehang bedak layah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesubane telah, kulit takilane besbesa tur kacakanga di tanahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Enu ketah nyemprotang disnfektan nganti ngentegin kulit wiadin ngetikin mua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg ia pragat maan kulit biune dogen.
In English:
In Indonesian: Ia hanya mendapat kulit pisang.
In Balinese: Bahkan mereka ngicenin fokus peweweh sareng kerame sane etnis kulit hitam sareng minoritas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sunaran matan aine ngedapdap nempuhin kulit sawo matang tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Kakua celepanga ka krangkenge, tur encol ngaliang kulit bantal teken kulit biu kuning, manut pangidih I Kakua ring dane Jero Dukuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngrangkeng I Kekua, Gurun Iluh encol ngalih kulit bantal lan kulit biu kuning manut pangidih I Kekua tekening ragane.
In English:
In Indonesian: Sebaliknya aku amat bahagia di tempat ini.
In Balinese: Gaya Kamasan inggih punika wangun estetik sane ngambil satua wira carita wayang sekadi wayang kulit anggen bantang gambaran, sane akehan mawit saking satua Mahabrata lan Ramayana.
In English:
In Indonesian: Gaya Kamasan adalah bentuk estetik dari lukisan yang menggunakan cerita pewayangan seperti wayang kulit, kebanyakan dari epos Mahabrata dan Ramayana.
In Balinese: Sang Kosika metu saking kulit Batara Siwa.
In English: From the union between Bhatara and Bhatari, the gods, Panca Rsi, and Sapta Rsi and so on were created who were the first beings.
In Indonesian: Dengan kekuatan yoganya, Bhatara Kala Bhairawa menciptakan Kala.
In Balinese: Yadiastun jani monotan sampiné, seleman kulité ulian mejemuh metekap, ané penting nu ngidang maulahan madaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kanti maklumpasan kulit kaun tendasne.
In English:
In Indonesian: Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang.
In Balinese: Enu ketah nyemprotang disnfektan nganti ngentegin kulit wiadin ngetikin mua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kulit tiange ane suba badeng buin nyelemang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne tolih warna kulit wakene ane selem!
In English:
In Indonesian: Tidak terlahir ke dunia ini, begitu?” jawab Semut Hitam emosi. “Keterluan bicaramu.
In Balinese: Kulit tendas icange kanti matatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang musti adeng-adeng ngelesang tandukne apang kulit icange tusing matatu,” saut I Kambing.
In English:
In Indonesian: Ia malah berusaha menghindar jika berpapasan di jalan.
In Balinese: Uling cenik, liu timpal-timpale ane ngawalek tiang, oraanga tiang berig gidig, kurus kering, kerempeng, tulalit (tulang kin kulit) ulian saja tiang berag gati.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
Bali dalam Menghadapi Pandemi COVID-19
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Nyoman Hendra Wibowo
- Reference for photograph
- Antara Foto
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- opini
Description
In English
In Balinese
COVID-19 Grubug COVID-19 sampun ngerebahin jagat saking akhir tahun 2019. Ring Indonesia nyatet wenten 3.462.800 kasus Worldometers.info . Sekat kasus kapertama COVID-19 ring Indonesia kapanggih, pamrentah mapaica antuk mekarya ring jerone soang-soang sane leket kauningin Work From Home WFH .
SEKTOR PARIWISATA UTAWI SEKTOR KESEHATAN Bali pinaka wilayah sane becik panglimbak pariwisatane, ngalamin kamerosotan sane signifikan ulian pandemi COVID-19. Tahun 2019 asapunika wantah tahun sane paling ageng kerauhan wisatawan sane majumlah 6.275.210 wisatawan BPS Bali . Wenten kamerosotan wisatawan ring 2020 majumlah 1.069.473 BPS Bali . Kamerosotan sane signifikan puniki kebarengin antuk dampak karyawan sane me-PHK utamanyane ring sektor formal. Kecatet ring harian Kompas pinanggal 1 Mei 2021, 79.000 karyawan nenten mekarya utawi 3.000 me-PHK. Seket varian Delta COVID-19 panggih ring Indonesia, kasus ring Indonesia munggah drastis. Ring Bali, mecatet wenten 12.911 pasien kari ring perawatan infocorona.baliprov.go.id . Masuk ring masa PPKM Darurat sane katetepin ring pra Juli 2021, Bed Occupancy Ratio BOR wenten kenaikan. Sekadi sane wartayang sareng CNN Indonesia pinanggal 14 Juli 2021, peningkatan BOR puniki wenten peningkatannyane taler 64,42 saking 48,01 , manut sane kesampayang sareng Juru Bicara Vaknisasi COVID-19 ring Kementerian Kesehatan, Siti Nadia Tarmizi. Kenaikan puniki sane ngeranayang krisis oksigen ring Bali seket Juli apidan. Sekadi sane wartayang sareng antaranews.com ring pinanggal 23 Juli 2021, Bali ngalamin krisis oksigen tuah 70 ton awai manut sane kesampayang sareng Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Bali, dr. Ketut Suarjaya. Kabupaten Morowali utawi Kota Cilegon mapunia antuk tabung oksigen, 40 ton lan 50 ton soang-soang.
PPKM DARURAT UTAWI VAKSINASI PPKM Darurat kelaksanayang ring sajebag wilayah Indonesia. Situasi sane nenten pasti puniki, krama maksa antuk mekarya, yadiastun kebarengin risiko katularin virus. Mantuka nika pamrentah negelaksanayang percepatan vaksinasi COVID-19 mangda kramane sareng sami kebal tekening virus utawi meminimalisir penularan virus puniki. Ring Bali, 1.325.407 krama sampun polih vaksin tahap kapertama. 636.639 krama sampun polih vaksin tahap kekalih. Pandemi COVID-19 puniki sampun mejalan tuah 16 bulan ring Indonesia utawi Bali. Metimbang prioritas sektor ekonomi utawi sektor kesehatan, pamrentah sane meduwe kebijakan lan keputusan sampun sepatutnyane manggihin krama ring situasi sane keweh sekadi mangkin. Daweg puniki krama sareng sinamian merluang keputusan sane lugas lan bulat. Yening kebutuhan dasar krama nenten kapenuhin, PPKM Darurat puniki kerasa kirang efektif. Pamrentah utawi Desa Adat sepatutnyane berkoordinasi sajeroning pemulihan ekonomi krama sinamian solusi sane bertahap. Ngaturin bantuan sekadi kebutuhan dasar taler sembako punika solusi sane konkrit kelaksanayang. Bantuan sane keicenin punika dados ngewantu krama sane membutuhkan. Ring sisin sane tiosan, pamrentah lan petugas ngisiang peran sane ten kalah penting. Pamrentah lan petugas patut ngicenin edukasi mantuka ring kramane sinamian. Krama perlu polih pernyataan sane mendukung fakta utawi kondisi nyata ring lapangan. Data utawi informasi penting kauningin sareng krama, upaya puniki seantukan pencegahan krama ring bahaya orta sane ten patut utawi hoax. Pamrentah patut nentuang kebijakan sane tepat utawi mepihak antuk krama sareng sinamian, pamrentah patut ngelaksanayang piteket saking ahli utawi epidemiolog, pamrentah patut ngicenin layanan informasi taler data sane mendukung, metutur sane lugas utawi kesarengin antuk pemahaman, tekening metutur arak mecampur kopi ten megula.
In Indonesian
Makassarese


text:
Magedong-gedongan
- Holiday or Ceremony
- Magedong-gedongan
- Related books
- Bali
- Ancient Rites in the Digital Age
- Book Bali: Studies in Life
- Thought and Ritual
- Related children's books
- Related folktales
- Related lontar
- Related places
- Calendar
- Pawukon:
- Sasih
- Dictionary words
Information about Holiday or Ceremony
Where did this ceremony take place:
In English
In Balinese
BA Yaning i meme sampun ngawit mobot, sadurung bobote ngedas embas, wenten upacara pininget tur ngaliangin kalaksanayang. Upacara puniki kabawos Magedong-gedongan. I bapa lan i meme nunas ica ring Ida Bhatara mangda anake alit kapaicayang suraksa lan kasucian. Pandita kaulemin mangda rauh tur ngater upacarane, lan makudang-kudang artha brana kapuniaang ring anake suci. Manut dresta ring akudang wawengkon Bali, i rerama taler malukat rikala upacara puniki.
Wenten upacara malih siki kabawos Garbhadhana. Akudang kramane kantun paling, manah ipun upacara puniki pateh sareng Magedong-gedongan. Sujatine, Garbhadhana kalaksanayang sadurung patemon i bapa lan i meme. Garbhadhana mateges upacara nandurin , ritatkala i bapa ngicen bibit kaman ipun ring i meme. Kama puniki kasuciang ring upacara Garbhadhana. Yaning upacara puniki becik kamargiang, bibit punika janten dados suci, mawastu ngametuang janma suputra.
In Indonesian
In Makassar
Dewa Bagus


text:
6 Januari
6 Januari inggih punika rahina kanenem saking Kaléndér Grégorian utawi Kaléndér Julian.[1][2]
Paindikan[uah | uah wit]
Paindikan ring tanggal puniki.
Embas[uah | uah wit]
Ida dané sané embas ring tanggal puniki.
- 1412 - Jeanné d'Arc, pahlawan nasional Prancis miwah santa agama Katolik (s. 1431).
- 1883 - Gibran Kahlil Gibran, pangawi miwah pelukis Lebanon (s. 1931)
- 1972 - Ipang, pagending Indonésia
- 1994 - JB, silih tunggil semeton GOT7 Koréa Selatan
Seda[uah | uah wit]
Ida dané sané seda ring tanggal puniki.
- 1919 - Theodore Roosevelt, Présidén Amérika Serikat ka-26, penerima Penghargaan Perdamaian Nobel (e. 1858)
- 2007 - Manasse Malo, sosiolog miwah politikus Indonésia (e. 1941)
Piodalan[uah | uah wit]
Piodalan ring tanggal puniki.
- Epifani: peringatan orang majus sané mengunjungi Yesus
5 Januari - 6 Januari - 7 Januari
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Dershowitz & Reingold 2008, p. 45. "Kaléndér sané kaanggén ring rahina mangkin ring akeh guminé inggih punika kaléndér Gregorian utawi 'gaya anyar' sané karancang oleh komisi sané dikumpulkan oleh Paus Gregorius XIII ring abad keenambelas."
- ↑ I Gusti Agung Madé Wirautama (5 Juné 2013). "Berhitung Angka Dalam Bahasa Bali". balebengong.id. Kaakses 15 January 2020. Check date values in:
|date=(help)
Pranala liyané[uah | uah wit]
- (Indonésia) Kalender Bali Klasik
- (Indonésia) Pewarigaan Kalender Bali
- (Inggris) History Channel: Rahina puniki ring babad
- (Inggris) Britannica: Rahina puniki ring babad


text:
Kunjara
Kunjara utawi gajah punika satwa sané paling ageng ring darat, satwa puniki kewagi antuk tiga soroh, kunjara savana Afrika, kunjara wana Afrika taler kunjara Asia. Kasebar ring sajebag Afrika tur Asia. Dados satwa kéancam punah, mawinan para paboros ngerereh gading nyané keadol antuk bahan mekarya pérhisaan talér wana né sampun kekurangin kaganti antuk paumahan miwah pakebunan.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Lavers, Chris (2009). The Natural History of Unicorns. USA: William Morris. pp. 112–150. ISBN 978-0-06-087414-8.


text:
mogbogemoegãog/
- lie, deceive, prevarication, falsehood, cover up, sort of innocent lie, i.e. one that deceives rather than denies the truth (Mider) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Maweweh malih rikala gatra sane kasobyahang punika gatra sane mogbog (hoax), antuk murda sane provokatif penadosne ngajak sane ngewacen ke tujuan sane nenten becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan mogbog wiadin ngae pisuna buin pidan bibihe bisa cungih.” Dugas anake ento mamunyi keto tiang tuah jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sanghyang Candra tuah sungsungan para gajahe, cai mogbog!” “Cang nawang Ida Sanghyang Candra jungjungan watek gajahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, ane patut kawaspadain tuah informasi ane mogbog utawi hoaks.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga uning ring masan pandemi puniki akeh manusa berusaha ngalih pipis anggen idup baik nika dengan cara beneh utawi dengan cara sane pelih, dot mogbog nanging belog.
In English:
In Indonesian: Kita tahu dimasa pandemi seperti saat ini banyak orang akan melakukan apapun demi mencari uang untuk hidup baik dengan cara halal maupun tidak, mau berbohong tetapi goblog.
In Balinese: Bilih- bolih gatra sane mogbog punika ten keruruh wungane.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


text:
Tanah Abian Pinaka Panyambung Idup
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Ulian gering agung puniki, pariwisatan ring pulo Bali n nten dados kaarepang malih. Iraga dados manusa san madu idep mangdan ngrereh pamragat ring dija malih genah nemu pangupa jiwa. Puniki titiang nlatarang id utsaha nincapang per konomian du n pinaka mamula ring tanah abian. Kadasarin antuk nandur woh-wohan manut ring gambar. Titiang taler mireng majeng ring Komunitas Petani Muda Ker n PMK san pinaka bukti parikrama indik tetanduran puniki kalintang mabuat pisan ring masan utawi pasca gering agung utamannyane ring pulo d wata. Napi san kasenengin, nika san katandurin. Para janan sami mangda mautsaha sareng-sareng angg n nincapang per konomian ring Bali sayan nglimbak.


text:
Lirik Lagu Bali Lawas "Pinih Arepang - Sana" + Video Clip - Om Swastyastu, Yening maosang tembang2 pop Bali ring panglimbak jagate mangkin, sampun akeh sane ngawetuang tembang2, artis2 lan band2 tembang pop Bali. Silih sinunggil band sane hits, wenten Sana. Tembang sane kamedalang punika wenten sane mamurda Pinih Arepang. Tiang pinaka silih sinunggil fans saking Sana puniki. Penasaran indik tembang2nyane? ring sor puniki sampun kasiagayang link liriknyane, plus kajangkepin sareng video clipnyane. Inggih langsung kemantenn cekidot....
Murda: Pinih Arepang
Vocal: Sana peteng dini pedidi beli ngenehang adi rikala sepi nekain hati puniki dot titiang pacang ketemu tekening jiwatman hati wantah adi sida ngicalang rasa puniki
Reff: yening adi wenten irik nimpalin beli dot rasa pacang ngatogang rasa rindune kadi rasa bagia sing ja telah ngantos mati wantah adi pinih arepang, tresan beli
Pinih arepang - Sana, Sana, Sana Bali, Sana, Sana, Sana Bali - Pinih arepang,
lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu
lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord
lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu Sana, Sana,
Sana Bali, tembang Sana, Sana, Sana Bali, Sana, Sana, Sana Bali, tembang
saking Sana, Sana, Sana Bali, lagu baru Sana, Sana, Sana Bali, chord
Sana, Sana, Sana Bali, kunci gitar Sana, Sana, Sana Bali, lirik lan
kunci Sana, Sana, Sana Bali


text:
antenghnÓ%
- "A wrap-around for the chest (for women) for ceremonies and dance performances." (Andap) (Noun)
Andap
Anteng
Kasar
anteng; jemet
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
Usage Examples
Anteng, breast cloth - size: 92 x 147 cm
Anteng, breast cloth - size: 34 x 98 cm
The textiles shown here were produced in the Palace of Buleleng and some in Jembrana Regency between 1890 and 1920 by noblewomen and were restricted to the nobility.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sang sapasira ja jemet, anteng ngayah tur subhakti tekening Ida Bhatara Wisnu, riwekas atmane lakar ngungsi Wisnu Loka utawi swargaloka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madan gen nak bajang bayu siteng tusing nyak jumah anteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemikane manis tur anteng magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Buta ajaka I Rumpuh kendel pesan ajaka ditu, tur ia anteng pesan nulungin melut-melut kacang tanah, ane lakar adepa teken sodagare ento.
In English:
In Indonesian: Kali ini perjalanan mereka amat jauh, bahkan meninggalkan kampung halaman.
In Balinese: Keto yen pikolih anake jemet malajah tur anteng magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cicing alase ento masih tusing ngamah be, tusing galak, maimbuh anteng ngijeng di pasraman.
In English:
In Indonesian: Di antara hewan-hewan itu, yang paling setia mendampinganya adalah seekor anjing bernama si Belang.
In Balinese: Ané tusing demen tekén mabresih-bresih, jeg nadak anteng ngumbahang lima, bisa-bisa satondén nyemakang apa suba malu-malu ngumbahang lima. Éngkén lantas ané tusing taén sembahyang ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin I Bikul magae anteng maimbuh ngupinin ane makada I Geruda nguyukang.
In English:
In Indonesian: Apalagi si Tikus rajin bekerja dan meniupkan angina pelan hingga burung Garuda tertidur pulas.
In Balinese: Nanging mangda sida kacap manados luh sane luwih, ulian jemet tur anteng magarapan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris para krama sareng sami sampunang lali nginutin pituduh pamrintah mangda megatang rante sadulur panglalah COVID-19, minakadi nyaga pola hidup sehat, anteng ngwasuhin tangan, tur yening malelungaan mangda nganggen masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan ring punika dane taler anteng sareng ring pameran bersama sane wenten ring Indonesia yadian ring dura negara.
In English: In 2014, Atmi’s work successfully entered the ranks of works in Kompas’s 2014 Short Story Illustration Exhibition.
In Indonesian: Selain itu dia juga aktif berpameran bersama, baik di dalam maupun luar negeri.
In Balinese: Sampunan lali teken protokol kesehatan, stata nganggo masker, tusing mapupul, lan anteng ngumbah lima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun wenten panglalah sakadi puniki sane nibenin ekonomi masyarakat, iraga sareng sinamian sampunang nika sebet ulian Corona tur sampunang nika lali antuk nglaksanayang Pola Hidup Bersih lan Sehat minakadi nganggen masker, anteng olahraga ring griya soang soang, ngewacikin tangan, lan manut saking awig awig sane sampun katelatarang olih Guru Wisesa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda nambakin virus niki, sami wargane katunden nganggen masker, nongos jumah, anteng ngumbah lima, tur nombahang mapupul.
In English: Now the government has announced the so-called "new normal".
In Indonesian: Sekarang pemerintah sudah mengumumkan tentang yang disebut “normal baru”.
In Balinese: Nanging iraga tetep nginutin uger-uger sekadi nganggen masker, anteng ngumbah lima, tur nyaga jarak utawi social distancing.
In English: Wearing a mask can protect our health from dust, pollution.
In Indonesian: Menurut saya, menggunakan masker itu tidak hanya untuk mencegah virus corona saja.
In Balinese: Sekat kawentenan COVID-19 para kramane kapituduhin mangda prasida nongos ring jumah, ngelaksanayang pola idup sane sehat, tur anteng ngwangsuhin tangan.
In English:
In Indonesian:


text:
Ireng
Ireng utawi Cemeng (selem/badeng/adeng) wantah silih tunggil warna ri tatkala nénten wénten sunari utawi sinar sané kepantul ring objék punika utawi kaserap. Objék ireng puniki kedadosang genah utawi wadah sané pacang ngeresep énergi.[1] Warna puniki dados penyanding warna petak, ireng punika kedadosan simbol ilmu sané nénten becik. Sekadi poléng, yin yang, sané mawarna ireng miwah petak, kasimbol dados becik miwah iwang.
Déwata Nawa Sanga[uah | uah wit]
Ring Bali warna ireng puniki dados simbol warna ring sisi kalér, kabakta olih Betara Wisnu, sané kalinggihang ring Pura Ulun Danu Batur.[2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Trefil, James S. (2003). The Nature of Science: An A-Z Guide to the Laws and Principles Governing Our Universe (ring Inggris). Houghton Mifflin Harcourt. p. 377. ISBN 9780618319381.
- ↑ "Mengenal Konsep Dewata Nawa Sanga dalam Kepercayaan Masyarakat Hindu Bali" (ring Indonesia). Kintamani.id. Kaakses 6 February 2020.


text:
KAHURIPAN krama Hindu Bali tan prasida kalepasang saking sané kawastanin yadnya sekala. Yadiastun sajeroning garis besarnyané yadnya punika kaepah dados lelima sané lumrah kabaos panca yadnya. Majeng krama Bali, yadnya punika sajabaning katah wentuknyané palaksananyané taler katah. Lianan ring panca yadnya punika wénten wentuk yadnya sané kalaksanayang krama Bali ring pasarahina. Yadnya sésa utawi ngejot silih sinunggil yadnya sané satata kalaksanayang krama Hindu.
Yadnya sésa utawi ngejot manut sinunggil pamangku dadia Jro Mangku I Komang Nurata (3/1) maosang, agama Hindu yakti satata ngajahin tur metuéling manusa mangda nyujuh kahuripan sané harmonis sareng alam lan sadaging jagaté taler nyujuh kasukertan. Sajeroning nyujuh paindikan punika, yadnya sésa utawi ngejot dados papilihan. Ngejot wantah wentuk yadnya sané marupa saiban, jotan sané lumrah katurang ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
“Ngejot wantah wentuk yadnya sané pinih dangan kalaksanayang nénten muatang prabéa ageng, sakéwanten mesti kalaksanayang sarahina. Yéning kahuripan iraga sampun sukerta patut iraga ngwaliang sareng alam duaning alam sané ngicén iraga kasukertan,” baosnyané.
Yadnya sésa utawi ngejot sakadi sané sering kekantenang ring krama lumrahnyané ri kala kantun rahina semeng sésampun para istri puput ngratengan raris makarya akéh labaan sané madaging nasi, tasik miwah jangan-janganan mawadah takir (don biyu sané matekor) inggih punika ring pamerajan, tugu (panunggun karang), plangkiran, ring natah palemahan, kantos ring margi. Nika sané kabaos anak ngejot utawi yadnya sésa. Samaliha mangkin nginutin jaman sané sayan nglimbak sakancan sané kaduénang taler kaicén jotan sakadi sepéda motor utawi mobil. Yéning asapunika kawéntenannyané boya ja alam manten sané ngicén kasukertan taler sakancan piranti ngawinang manusa nyujuh kasukertan.
Makna ngaturang labaan, boya majeng alam, miwah Hyang Widhi kémanten. Manut Jro Mangku Nurata, yéning sampun maosang alam otomatis sakancan jagat miwah sadagingnyané sampun keni rumasuk sakancan maniféstasi Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Tegesnyané ngaturang labaan majeng alam artinné taler ngicén labaan majeng sakancan buta-buti sané satata ngawi paindikan kaon.
Umpaminipun ngejot ring duur artinné iraga ngaturang bakti ring Sang Hyang Aditya, yéning ngejot kagenahang ring sor utawi tanah artinné iraga ngaturang labaan majeng buta-buti sané sering ngrubéda.
“Ngejot utawi yadnya sésa artinné iraga ngawi keharmonisan sareng sakancan daging bhuana agung puniki. Napi sané tan wénten ring jagaté puniki, sakancan unsur sané ngawi iraga manggih kasukadukan wénten, sané mangkin manut iraga sané ngawi keharmonisan inucap, ” baosnyané ngwewehin.
Dané mapiteket sapatutnyané yadnya sésa puniki satata katerapang ring sarahina, majeng krama sané durung ngalaksanayang sabeciknyané ngawitin ngejot puniki. Dané nyelehin rasaéling krama kantun andap ring yadnya sésa puniki samaliha paindikan sané kirang kauratiang sakadi ngejot puniki prasida ngawi pikobet ageng ring kahuripan.
**Bali Post | 06 Januari 2013
Semoga bermanfaat, Silahkan share:
Like this:
Like Loading...
Related


text:
Radium
Radium silih tunggil datu kimia antuk simbol Ra miwah wilangan atom 88. Punika datu kaenem ring seka 2 saking tabél périodik. Radium murni mawarna putih masawang pérak, menawi aluh maréaksi sareng nitrogén (nénten oksigén) ri kala kena udara, ngawentuk lapisan pamukaan ireng radium nitrida (Ra3N2). Samian isotop radium sanget radioaktip, antuk isotop pinih tegteg punika radium-226, sané ngelah paruh kala 1600 warsa miwah ngaluruh dados gas radon (kusus nyané isotop radon-222). Ri kala radium ngaluruh, radiasi pangion pinaka produk, sané ngarangsang lakaran kimia ngapendar miwah ngawinan radioluminansi.