text:
naknk/
- person (short of anak) (Noun)
Usage Examples
Wayan: A..wenten nyeng lima taunan niki. Guna: O kenten. Yen sadurung nika…napi.. ne ambil Pak karyane?Wayan: Ah..tiang nak sistem..sistem buruh niki. Nak gado-gado. Napi gen jeg…jeg (je)mak tiang.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Om Swastyastu
Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaya teken wastan tiange nanging nak mula seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter, dadine Bumi Krismentari.
In English: Om Swastyastu My name is Bumi from Sukawati, my full name is Ni Kadek Bumi Krismentari.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Mirib ia ne ngamah bene ane alih ibi!”
Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked tulangne liu ditu.“Saja jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang suba, amah-amahan nak nu dadi alih mirib I Cicing Gudig sing ngamah-ngamah telung wai,” keto munyine I Angsa, nu masi pedalem teken anak len yadiastun ia pedidi konden maan ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Kenten dumun orta puyung, itung-itungan nak belog, toh punika durung janten patut lan tuara nyidaang madingang jaum jam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ene ngaénang iraga harus inget tekén karahayuan iraga ajak makejang krana virus ene bisa kena anak cerik, bajang truna lan nak tua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak keweh dadi patih!”
“Nenten keweh paduka betari.
In English:
In Indonesian: Apa yang kau minta?”
In Balinese: Sebenarne tiang nak nu megae, nanging tiang ngalih tambahan ngae jaja cilok kentang mabasa kacang tabia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Madan gen nak bajang bayu siteng tusing nyak jumah anteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi nak maosang pengit pengitan sera, liu mase gunane.
In English:
In Indonesian: Pupuk itulah akan dipergunakan untuk menyuburkan tumbuhan seperti, sayur mayur dan buah-buahan.
In Balinese: Akeh pekaryan sane kewarisang olih leluhur iraga di jaman mangkin sampun ke engsapang, buka nak maosang ada emas slokane tanpa guna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Jani nak suba malenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “De pati ngugu munyin nak luh, apa buin yen suba tawang anake luh ento Bigos alias Biang gosip!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di subane nak luh sayan ngarasayang pendidikan tinggi, ditu sinah revolusi sujati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak tundene daftar melalui kelurahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan kanti ada nak luh suba makurenan masadok sinah kaorahin matulak mulih tur ngaukin kurenane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "De,, nak suba mebukak bandarane kone de,, mai bukak warung ne buinmani" Keto baos memene ngorahin titiang yaning bandarane suba mebukak, mepineh tamu-tamune lakar ke Bali buin malali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang mare sadar bahwa berita nika berita hoax, liu masih timpal tiang sanē ngorahin tiang." Tu, nak berita hoax nyak dogēn uluk-uluke, makane balih berita di Instagram liu ade beritanē de ape lagu-lagu dogēn dingehange di Youtube ".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peranan nak luh dalam hal niki menurut tiang medue peranan penting dalam memilah berita sane becik untuk di sebarkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mbok Ayuk nlatarang “mékkk, tiang belog mék, tiang belog” masaut lantas mémén tiangé nyengking “nak kénkén nyai yan nak belog kénkén” titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang kedék mangenehang unduké punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid niki menyadarkan tiang yen anak luh tusing ja malenan ngajak nak muani, emansipasi wanita!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen biasa dagangane lais liu nak mablanja, jani langah bisa kanti sing payu dagangane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiosan punika titiang taler medue ponakan nak alit wau matuwuh petang sasih, titiang taler nyarengin ngempu ponakan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi jagate malih rahayu, penyakit puniki gelis usan, lan iraga prasida negak medampingan sambil macerita “Nak ngujang gen biasane pas karantina di jumah?”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bek sajan tongos pariwisata kanti kantor ané matutup apang grubungné ené sing ngenénin nak lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget pisan Kartini, ida prasida masekolah ring Europeesche Lagere School (ELS) sane sujatine wantah sekolah kusus alit-alit pranakan Eropa sareng Jawi ménak.
In English: Luckily for Kartini, she was able to attend the Europeesche Lagere School (ELS) which was actually exclusively established for people of European descent and Javanese aristocrats.
In Indonesian: Tahun 1922, Balai Pustaka menerbitkan buku ini dalam bahasa Melayu dan diberi judul “Habis Gelap Terbitlah Terang.” Buku ini kemudian terbit lagi di tahun 1938 oleh Armin Pane, yang mengulas surat-surat Kartini secara sastra.
In Balinese: Anak ngorahang kangen obat ne katemu, nanging engken carane nak katemu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak ada corona, dini ditu liu sane positif corona , sebenar benarne napi sih penyebab virus corona ne bisa tersebar ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging ade nak ngorahang yening tautan linknge punika tusing beneh utawi penipuan, ditu tiang ngalih kejelasan informasi ke anak sane sampun terdaftar tur sampun maan wantuane punika, ternyata beneh yening link sane kesebar ring dunia maya nika palsu utawi hoax, iya masih ngorahang yening daftar kartu prakerja misi milu test online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula pragat pelih dogénan mula apabuin dadi nak luh to kadi aluh aluh abot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten tiang mireng ring tv sane ngebahas Peristiwa ring India pada Bulan Mei 2018, ngebahas nak luh sane metaken arah jalan tetapi warga ngadenan nak luh ento penculik anak, sekonden wenten kejadian punike, ring daerah Tamil di daerah Nike dilaporkan wenten Liu alit-alit sane culike lan wenten pesan berantai sane ngorahan Ade 400 pendatang sane berkeliaran ring daerah Nike.
In English:
In Indonesian: Dulu pernah saya mendengar Berita Dari televisi mengenai Peristiwa yang dilaporkan di India pada bulan Mei 2018, tentang seorang perempuan yang sedang menanyakan arah jalan tetapi dipukuli hingga mati oleh warga yang mengira perempuan itu adalah penculik anak.
In Balinese: I Kecut bungeng nepukin unduke ento.
“Nak kenken reraman caine glalang gliling ngeling?” I Kecut makesiab nepukin Dadong Geget subaa ada di sampingne. “Kecut, dadi julukang dadong ka semere?” “Yen sing julukang, dadong tusing bersih,” keto pasautne I Kecut. “Kenken jani, payu anggon dadong kurenan?” “Icang sing juari makurenan ajak dadong, sawireh yusae tusing masaih.” “Sing juari?”“Aa dong.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki nak usul kemanten nggih… duaning sane rentan keni virus nika nak lingsir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak mula iraga di hadapan alam tusing ada apa-apane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen orahang berbahaya, nak saja liu korban meninggal, yen orahan tusing berbahaya, ane seger mula liu gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Elise ane nepukin parindikan ento mekesiyab nyagjagin tur metakon teken memene." Me, adi meme ngeling",Elise metakon sahase medalem memene. "Meme katundung ajak nak di peken".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Awig" prokes gaene untuk kebaikan mekejang, sakewala pemerintah selalu menekankan 5M ane bisa rage baang untuk pedidi lan nak len.
In English:
In Indonesian: Peraturan prokes dibuat untuk kebaikan semua orang, maka dari itu pemerintah selalu menekankan 5M hal inilah yang bisa kita sumbangkan untuk diri kita dan orang lain.
In Balinese: Sujatinè irage dadi nak Bali, setata idupe misi " Yèh "
...........Yèh sagèt lekad ..............Yèh be gedè jani .........Yèh mare ibi ajak ngorta jani sube ngalain ....Yèh telah carikè dadi ruko,Iraga tusing dadi campah jak Yèh, mun nu me-Agama Tirtha, Yèh utawi Toya setata keperluang aidupan iraganè sampunang gaè ne cemer...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Luungan dadi Men Seken, apa ane tuturang seken, seken tawang uli dija palekadanne, seken paca apa isin ortane uling panyumu nganti panyuud, bilih-bilih ada data, ane seken galang katepukin, dija, pidan, nak kengken, lan nyen ane bakat katuturang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne utama ngayahin keluarga, sube keto ngayahin tunangan, konden buin ngayahin mitre, yen pikirang nak keweh saje, nanging yen laksanayang nak ngidang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mebaktine de joh-joh, kangguang jumah malu, Betara nak sampun uning keadaan gumine care jani.
In English:
In Indonesian: Agak lucu bukan?
In Balinese: Yen istilah bahasa inggrisne medagang online keadanin online shop, yen orahang keweh nak jani masih aluh ulian makejang online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing tue, bajang, nak cerik, mekejang sube ngecel HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen biasa dagangane lais liu nak mablanja, jani langah bisa kanti sing payu dagangane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine care jani, nak mekejangne keweh, ngalih gae keweh, ngenehang kel ajeng bin mani masih keweh, ulian gumine uyak corona, nanging tiang sing je nyerah lakar usaha, inget ken dewek jani suba ngelah nak cenik, medagang kajukut jemak tiange gaene, apang ade dogen pembelin baas ajak susu panake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang setate mirengan berita hoax turun temurun saking anak lingsir kocap kebaos, Yening nak bajang utawi nak istri negakin busung utawi janursetate mens ( datang bulan) ngenen rerainan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu Perkenalkan wastan tyang Ni Ketut Surini tyang akan menceritakan tips nak luh pang sing kene berita hoax, akeh sekadi mangkin penipuan penipuan sane merugikan anak luh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nak sing perlu ceramah ne, tiang nak perlu kuota!, yen kuota ne suba mekirim lantas tiang kal unggah video tugas ne to” Keto Putri nyautin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg lucu asane nepuk nak Bali sing ngidang makan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sawireh ia nak muani tur bajangan teken Ni Daha Tua, dadi liunan dogen ia nyidayang negen saang mulih, tur sai-sai ia nyidayang ngadep saangne ka peken.
In English: Although that, because he fed many mouth, he often left with not enough meal.
In Indonesian:
In Balinese: Yen ngortang peranan nak luh dalam menangkal hoax utawi disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kàla maosang indik panglimbak virus corona nyantos mangkin kantun dados problematika ring pemerintahan, samian pastika ngaptiang mangda jagaté puniki prasida kénak rahayu sakadi jàti mùla.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nak mula saja ngematiang lampu jalan ento tujuane melah apang masyarakate sing pesu mulih peteng-peteng, nanging ento boya ja solusi ane melah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga masyarakat Indonesia akeh sane ten bani mevaksin, ape buin liu orti nyobiahang sane wusan mevaksin malah sungkan, positif COVID-19, ade nak ngortang liu nak kanti ngalin ulian vaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala yening anak eluh mapulpul rame-rame nyobayahang sane wenten ring mangkin baik berita, gosip utawi nak len.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut tiange, ane dadi prioritas nak tuah kenken carane pariwisata Baline apang enggal pulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas i pidan, dugas gumine enu normal, ngalih pipis lima ratus ribu awai nak aluh sajan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani sekolah online nak kadang-kadang masi med dewek tiange di mukak komputer dogen uli semengan kanti sanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sampunang nak tiang kemanten anggena tatuladan mara tiang sawaian kasepan ngayah.
In English:
In Indonesian: Sebab kau sering terlambat datang dalam setiap kegiatan, aku memintamu untuk membersihkan tai anjing itu,” jawab jero bendesa adat. “Ait, nanti dulu jero bendesa adat.
In Balinese: Pariwisata tutup, pedagang dibatasi jam bukak ne, nak pesu mileh sing dadi, apa kal sing setres kramane, terutama krama sane ekonomine pas-pasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “Pokokne iang simalu keberang nak kak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di awal-awal tiang madagang nak saja bedik gati ane mablanja.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apang tusing dadi nak luh demen nuturang pisaga dogen, patut masi maang informasi ane beneh apang tusing ada disinformasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I pidan taluh bebeke aji telung tali rupiah abungkul, sakewala jani telung dasa bungkul aji seket tali rupiah buina tusing ada nak meli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uling pidan kanti ke jani nu masih tileh GIIBAH ento sing dadi palasang jak nak eluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu ane makesiab yen tumben-tumben nepukin tiang jani, nak pidan tiang berig gidig kone tulang kin kulit dogenan, ane jani suba cara jaja bakpao ane sai gae-gae tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu masih ninggeh orta, “di desa anu nak ba ajaka siu mati, da pesu-pesu jani!”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakonden koronane teka ka Bali, tiang nak sante-sante gen dadi ibu rumah tangga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rahine sukre bang toyip lan adinyane jagi lunge ke masjid nanging di tengah Margi, motor ne Mati anget ada nak Bali nulungin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas nu melingang panaké, tiang nak suba maan matakon tekén dokteré unduk baya nganggo diapers.
In English: People say I'm a spoiled parent because my child uses diapers.
In Indonesian: Aku sering dibicarakan di jalan, di angkringan, di warung, di pasar atau pun di sawah.
In Balinese: Makejang anake inguh paling kemu mai ender corona, apa sujatiné corona né to ?, yen jumah tiang makeneh nak tuah penyakit biasa dogen, kuala nyajang makelo mare ngerasayang pedih ulian corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: irage dadii nak luh patut pisan ngelah pepineh sane dawe ,sampunang grasa grusu nampi raos anak di sisi ,sampunang ulian raos sane ten yakti ngaenang iraga merebat teken timpal , nyame, miwah sane lianan , sedurung iraga wenten polih bukti sane kuat,sampunang percaya teken orti utawi raos anake di sisi, irage dados anak luh patut ngaryaning pemargi sane becik .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Seken je to?” Tuturine ajak timpale, nak to penipuan kone.
In English:
In Indonesian: Saya merasa takut sekaligus kaget dengan berita yang telah saya baca.
In Balinese: Medasar antuk pengalaman timpal-timpal lan keluarga titiang tentang bagaimana nak Luh dadi korban kepercayaan Bali.
In English:
In Indonesian:
- ↑ kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada


c: text/html

text:
John Legend
John Legend inggih punika silih tunggil artis Amérika sané kasub, nénten wantah ring negaranyané kémanten sakéwanten ngantos ka dura negara. Lianan saking wikan magending, ipun taler pinaka pangripta gending miwah waged mapiano. Anak lanang sané sujatinnyané mawasta John Stephens puniki embas ring Springfield, Ohio tanggal 28 Désémber warsa 1978. John Legend taler molihang jayanti ring Grammy Awards ping nem. Ipun marabian sareng Chrissy Teigen. Makakalih kacunduk ri tatkala pangriptan gending Stéréo ring warsa 2007. Kalanturang ngalaksanayang pawiwahan duk tanggal 14 Séptémber 2013 ring Como, Italia. Silih sinunggil gending ipun sané kaloktah mamurda All Of Me. Akéh pamiarsa sané miarsayang video saking gending puniki inggih punika ngantos 1.260.000.000.000 akun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
kantosk enÓo s/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "k enÓo s/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gatra sane nglimbak, wenten anak lanang sane kabaos mlagendahang anak istri akehnyane pitulas diri kantos mobot.
In English: The news is circulating, the man has impregnated 17 women.
In Indonesian: Kabar yang beredar, pria tersebut telah menghamili 17 wanita.
In Balinese: Parum sane mamargi ngawit galah 09.00 wita kantos 15.00 wita punika mligbagang indik program kerja ring soang-soang baga sane wenten ring web BASAbaliWiki, inggih punika baga Perpustakaan Virtual sane kaenter olih Ni Nyoman Clara Listya Dewi, baga lontar miwah upacara sane kaenter olih Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, baga Inisiatif Lingkungan sane kaenter olih I Wayan Artha Dana, baga Media Sosial olih IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, baga Gatra Milenial olih I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, baga Buku Cerita Anak miwah Cerita Rakyat olih Made Sugianto, baga Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, baga Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, taler baga Sejarah Tempat miwah Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In English:
In Indonesian: Rapat yang dimulai pada pukul 09.00 wita sampai 15.00 wita tersebut membahas mengenai program kerja di masing-masing divisi yang terdapat dalam web BASAbaliWiki, di antaranya divisi Perpustakaan Virtual yang dikoordinatori oleh Ni Nyoman Clara Listya Dewi, divisi lontar miwah upacara oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba, divisi Inisiatif Lingkungan oleh I Wayan Artha Dana, divisi Media Sosial oleh IGA Wiwin Rusma Windiyana Putri, divisi Gatra Milenial oleh I Made Agus Atseriawan Hadi Sutresna, divisi Buku Cerita Anak dan Cerita Rakyat oleh Made Sugianto, divisi Biografi olih I Wayan Jengki Sunarta, divisi Kamus Daring oilh Ida Wayan Eka Werdi Putra, serta divisi Sejarah Tempat dan Pelatihan olih I Kadek Juniantara.
In Balinese: Sabilang dina ipun madagang di tenten, ring pura sane wenten pujawali, kantos madagang di tajen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekancan upaya sampun kalaksanayang olih pemerintah anggen megatang rante penyebaran Covid-19 saking kebijakan PSBB kantos nglaksanayang adaptasi baru (new normal).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos jani, liu krama Baline ane nu nganggur utawi tusing magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panyelehan puniki madue tetujon nyantenang kawigunan awig-awig saking Guru Wisesa ngeninin uger-uger (protokol) Covid-19 mangda kramane nenten raket mapupul kantos kosek.
In English: The purpose of this study is to analyze how effective is the impact of government policies on the implementation of physical distancing as social-ethical behavior of Balinese people in responding to these policies.
In Indonesian: Sejumlah responden juga menyatakan bahwa Covid-19 mengancam mata pencaharian mereka terutama karena Bali sangat bergantung kepada sektor pariwisata.
In Balinese: Disiplin ngelaksanayang protokol kesehatan, proaktif ngerereh informasi mengenai COVID-19 taler bekerja sama nyelametang raga lan masyarakat sampunang kantos tertular utawi menularkan.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Ida raris nembak Sang Anoman kantos ulung nepen gunung, Bhatara Bayu dahat brangti rikala uning putran idane kasakitin olih Bhatara Indra.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos jani, liu krama Baline ane nu nganggur utawi tusing magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos sane mangkin jagi nyujur sane mewasta era new normal, yadiastun jagi kemargiang new normal, irage sareng sami, setata eling sareng awig-awig protokol kesehatan, setata nginutin napi daging nyane tur nenten dados meboye, niki wantah ngupadiyang mangde iraga sareng sami rahayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawitin saking sasih maret kantos mangkin durung taler janten pandemi puniki jagi usan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat virus koronane neked ring Indonesia mentri pendidikane ngumumang nganggen sewalapatra ring dinas pendidikan provinsi, tur katerusang ring dinas pendidikan Kabupaten kantos neked ring sekolah mangde mlajah on line.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, suba kantos jam 3 semeng ten wenten napi - napi.
In English:
In Indonesian: Singkat cerita, sudah jam 3 pagi tidak terjadi apapun.
In Balinese: Ipun makasami nglelana lemah peteng kantos kababas ring guok madurgama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gelisang satua, suba kantos jam 5 semeng ten wenten napi-napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeranjing Kuliah Sastra Indonésia ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Dénpasar kantos puput tur polih gelar sarjana sastra (SS) Indonésia, 8 Méi 2004.
In English:
In Indonesian: Puisinya “Bulan di Kamar Transparan” masuk dalam “Antologi Puisi Getar II”, Kota Batu, Malang (1996).
In Balinese: Puput Masekolah saking SD kantos SMA ring Klungkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab lanngkung kantos 20 warsa, I Ketut Rida ngambel jabatan dados Kepala SD.
In English: He finished his schooling at SGA Stella Duce/Kanisius Yogyakarta in 1958, then continued toward a B1 in Indonesian language in Denpasar, although not to completion.
In Indonesian: Tahun 1979 menjadi pemenang I perlombaan mengarang prosa dalam Pésta Kesenian Bali (PKB).
In Balinese: Indike punika sané ngawinang rasa onengé metu kantos mangkin.
In English: He finished his schooling at SGA Stella Duce/Kanisius Yogyakarta in 1958, then continued toward a B1 in Indonesian language in Denpasar, although not to completion.
In Indonesian: Tahun 1979 menjadi pemenang I perlombaan mengarang prosa dalam Pésta Kesenian Bali (PKB).
In Balinese: Sareng pangawi sastra Bali modéren Nyoman Manda saking Gianyar, Madé Sanggra kantos lingsir kantun nerbitang majalah sastra Canang Sari.
In English:
In Indonesian: Dengan pengarang sastra Bali Modern Nyoman Manda dari Gianyar, Made Sanggra hingga usia senja tetap menerbitkan majalah Canang Sari.
In Balinese: Dané masekolah ring SPG Negeri Dénpasar warsa 1972, lan sausan punika dané nglanturang masekolah ring PGSLP Negeri Dénpasar warsa 1974, raris masekolah ring Fakultas Sastra Universitas Udayana Jurusan Sastra Indonésia warsa 1975 kantos lulus dados sarjana sastra Indonésia warsa 1981.
In English:
In Indonesian: Ia menulis beberapa buku sastra Bali modéren, seperti: Amanat Geguritan Purwa Sangara (1985), Orang-Orang di Sekitar Pak Rai (1995), Prastanika Parwa lan Swarga Rohana Parwa (1999), Oka Susharma: Pendidik Pejuan, Pejuang Pendidik (2001), Geguritan Sastradoyana Tattwa (2002), Geguritan Udayanotama Tattwa (2002), Geguritan Pura Dalem Segara Petasikan (2002), Geguritan Sakuntala (2002), Ang Ah lan Ah Ang (Pupulan Puisi, 2004), Geguritan Kebo Tarunantaka (2005), Gunung Menyan Segara Madu (Pupulan Puisi, 2005), Gdé Ombak Gdé Angin (Satua Cutet, 2006), Kunang-Kunang Anarung Sasi (Pupulan Puisi, 2007), Geguritan Kén Arok Kén Dédés (2008), Geguritan Kanakaning Kanaka (2008), Merta Matemahan Wisia (Satua Cutet, 2008), Téks Kotéks, Kontéks (2008), Geguritan Sandhyakalaning Majapahit (2009), Pura Pandé Catur Lepas Tamblingan (2009), Kama Bang Kama Putih (Prosa Liris, 2011), Nguntul Tanah Nuléngék Langit (cerita pendek, 2013).
In Balinese: Ida sayang pisan ring beburon cerik kantos beburon gede sane galak sakadi macan, singa, muang gajah.
In English:
In Indonesian: Ia sayang kepada hewan-hewan kecil maupun besar.
In Balinese: Dané naanin masekolah among kantos kelas 2 Sekolah Rakyat.
In English:
In Indonesian: Pernah mendapat juara III Photo “Pariwisata Bali 1981” dan hadiah Sastra Rancagé 2010 dengan bukunya yang berjudul “Léak Pamoroan”.
In Balinese: Sepatutne sampun wusan tes ring bulan April, nanging kaundur kantos bulan Juli.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin, wastan "Negara: pinaka ibu kota Kabupaten Jembrana kewatesin antuk Kabupaten Tabanan ring sisi kangin, Buleleng ring sisi kaler, Selat Bali ring sisi kauh saha Samudera Hindia ring sisi kelod.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin hadiahe punika ten wenten rauh, sane wenten wantah jinahne telas angge naur angsuran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapunika sane karasayang olih para sisia ri tatkala Covid-19 mrebehin jagat kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning selehin ring teges krunané, tradisi utawi dresta madué teges pinaka adat sané kamargiang tumurun saking leluhur tur kantun kamargiang olih kramané kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris genahnyane punika kawastanin Tista kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabupaten Karangasem kawangun antuk sejarah sane lantang saking kerajaan sane nemu jaya selanturnyane mrasidayang nyimbarang genah kerajaan kantos ka Buleleng, Jembrana miwah Lombok.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rakan Ida sane maparab Ida Putu Maron wantah sang kawi sane ngaryanang akeh kriya sastra taler dados kurator naskah ring Gedong Kertya Singaraja miwah Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.Yadiastun sampun doh ngruruh kawruhan mangda dados dokter kantos ka Nederlandsch Indische Artsenshcool Soerabaia (NIAS) ring Surabaya, Dokter Ida Bagus Rai taler seneng ring tatwa agama.
In English:
In Indonesian: Kakak beliau yang bernama Ida Putu Maron adalah penulis yang membuat banyak karya sastra juga sebagai kurator naskah di Gedong Kertya Singaraja dan Lembaga Lontar Fakultas Sastra Universitas Udayana.
In Balinese: Tenun punika kaaptiang prasida kaadol kantos ka mancanegara
In English: Weaving punika kaaptiang prasida kaadol kantos for foreign countries
In Indonesian: Tenun punika kaaptiang prasida kaadol kantos ka mancanegara
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: Titiang jagi nyeritayang indik timpal titiang sane keni berita hoax utawi berita sane iwang.Timpal titiang duk desember 2020 numas laptop online ring istagram sangkaning ajinnyane mudah, timpal titiang sampun transfer jinahnyane, nanging kantos mangkin laptopnyane nenten rauh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: LIKA LIKU MAADOLAN JAJA RING MASA PANDEMI Covid-19 sane ketah kabaos gering agung ring Bali nenten surud-surud kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin kawentenane punika, akeh kramane mapakayun yening para yowanane sane nenten prasida ngiket indriannyane wantah nuut, utawi parikramane punika wantah kadadosang galah ngicalang rasa waneh santukan pandemi sane nenten puput kantos mangkin.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Kantos waneng galahe, lelipine nadak mareren.
“Nguding mareren, lelipi tua?” partaken Raja Godogan.
“Nunas ampura ratu,” saut lelipine. “Tiang seduk pisan.
In English:
In Indonesian: Tibalah pada suatu waktu, kereta ular yang menggeliat-geliat itu, berhenti seketika. “Apa yang terjadi, hai, Ular Tua?” tanya Raja Kodok.
In Balinese: Rikala pandemi puniki, makeh parajana sane ngarsaang entikan hias ngawit saking wewidangan Bali, kantos sajebag wewidangan ring Indonesia.
In English:
In Indonesian: Salah satu dari sekian banyaknya hobi dikala pandemi yang banyak ditekuni adalah berkebun.
In Balinese: Yening ring media sosial, titiang manggihin anggaran penanganan gering agung Covid-19 puniki kantos panyatusan triliun rupiah.
In English:
In Indonesian: Kemudian, PPKM tersebut menimbulkan berbagai polemik berkaitan dengan pelaksanaannya, hingga di media sosial, karena banyak sekali yang merasa kesulitan mencari nafkah, begitu juga saya.
In Balinese: Tradisi puniki puput kantos ngucap benjang rahina pengerupukan utawi ngucap benjang rahina tilem sasih kesanga.
In English:
In Indonesian: Tradisi ini akan berakhir pada hari sebelum hari raya pengerupukan atau hari tilem sasih kesanga.
In Balinese: Pariwisata sampun dados tulang punggung gunakaya Baline kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika sane ngawinang titiang pinaka panglimbak seni kantos mangkin kantun prasida majujuk, duaning saking irika titiang prasida ngamolihang pangupa jiwa.
In English:
In Indonesian: Contohnya, saya salah satu generasi muda yang dapat dikatakan sebagai pelaku seni sudah mampu untuk berusaha untuk menunjang perekonomian keluarga menggunakan media-media digital seperti membuat musik-musik tradisional atau komposisi yang direkam dan digunakan untuk tetap berkarya dengan bentuk virtual dan bisa digunakan sebagai materi untuk sharing bersama orang-orang di luar negeri.
In Balinese: Negara berkembang sane ngamolihang gunakaya saking ekspor, impor kantos pariwisata, sane pinih kaandelang punika manten prasida runtuh.
In English: Developing countries that depend on the economic cycle from export-import activities to the tourism sector, which they are proud of, have even collapsed.
In Indonesian: Negara berkembang yang menggantungkan perputaran roda ekonomi dari kegiatan ekspor impor sampai ke sektor pariwisata, yang dibanggakannya, pun sampai kolaps.
In Balinese: Puniki pidartan saking manggalaning Dinas Pariwisata Kabupaten Badung, I Made Badra; “Riantukan punika pamarginnyané ri sajroning pamargin pariwisatané ring Badung, titiang mautsaha mangdané sida nangguhang pajak pariwisata kantos 6 bulan (nem bulan).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas, I Nyoman Manda masekolah ring SR II Cangkir Tegal Tugu Gianyar warsa 1946 kantos warsa 1952.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satgas Covid-19 suba ada uling tingkat pusat kantos ka desa/kelurahan lan desa adat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane nyansan keweh rakyat cenik ngandelang hasil harian ane galahne makarya wiadin madagang uling lingsir sanja kantos peteng, cara dagang nasi jinggo, dagang nasi kuning, dagang gorengan, dagang nasi goreng, dagang lalapan, dagang terang bulan, dagang canang, dagang sate lontong rombong, muah ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut data Kemnaker kantos Maret 2021 sawetara 29 juta warga kilangan pakaryan sangkaning PHK wiadin dirumahkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kawatesin kantos jam 8 sinah rakyat cenike pamekas ane gegaene ngawit lingsir sanja kantos peteng marasa tusing maan keadilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh krama Bali sane sampun kawaliang ke umah, jero utawi puri soang-soang, wenten naler sane kantos keni PHK.
In English:
In Indonesian: Periode penghentian operasi penerbangan di Indonesia hingga puasa Muslim yang dimulai pada 24 April dan musim puncak perjalanan tradisional "mudik" atau perjalanan "mudik" yang pada tahun 2020 akan berjalan dari pertengahan Mei hingga 01 Juni 2020.
In Balinese: Sakadi sane kabaosang olih Bapak Presiden Joko Widodo manut suarasurabaya.net, orti sane nenten yukti puniki dados wiwilan pretakjanane nenten nyumponin UU Cipta Kerja kantos ngamargiang demonstrasi sane katah taler wenten jatma corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puputan suksmannyane penelahan kantos puput (padem).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak puisi Bali Anyar kantos mangkin sumingkin becik, puniki kacihnayang antu medal nyane pupulan puisi Bali Anyar sane ngamolihang penghargaan Sastra Rencage.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping rihin, peraturan punika prasida kaanutin olih kramané, sakéwanten kantos mangkin akéh kramané nénten malih nganutin krana peraturan punika nénten rumasuk ring pikayun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganinin indik niskala maiketan sareng indik religi utawi agama ring krama adat Bali contonyane nunas paica ngunggahang daksina (bebantenan utawi sarana upakara ring Hindu) kantos Covid-19 ical.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Covid-19 ring galahe mangkin sampun nyebar kantos ke dura negara, Indonesia wantah conto negara sane sampun kakeniang aabnyane.
In English: Handling Covid-19 with an approach from the Tri Hita Karana side is important considering that Bali is living with people that has the role of Desa Adat in it.
In Indonesian: Oleh sebab itu, dengan berpedoman dari aturan yang ditetapkan oleh Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah Provinsi Bali juga mengimplementasikannya sesuai dengan kondisi di Bali.
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang rindu melila cita sareng sami, maorta ortaan, nonton film ring indosiar kantos saling nebak pemargin cerita sane katonton.
In English:
In Indonesian: Dan walaupun bertemu aku lebih memilih untuk memberikannya waktu beristirahat karna aku tau bagaimana lelahnya ia bekerja.
In Balinese: Ritatkala cingak titiang ternyata ring pesanne punika iraga arahanga ka sebuah link sane maosang: mangda iraga polih wantuan BLT saking pemerintah, iraga patut ngeshare pesanne punika kantos bar 100% sane wenten ring link punika madaging akeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan para bendegane luas joh kantos ka samudera mangda polih ngejuk be cekalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos suwe, Sang Prabu raris nenten kayun nyicipin rayunan sane sampun kacumawisang. “Paman Patih, laksanayang sayemwara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sektor wisata naenin dados genah sane becik anggen ngruruh pangupa jiwa, mangda prasida numbas kebutuhan pokok, mobil, kantos nyicil KPR.
In English: It was a sunny day then.
In Indonesian: Sungguh hari yang cerah, kala itu.
In Balinese: Covid-19 ngawinang makasami para janane ring jagate mangkin ngrasayang panglalah ring baga ekonomi, pariwisata, kantos ring baga pertanian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos pangidih indik kawentenan Indonesia ring masa sane jagi rauh, irika wenten perpustakaan miwah kalih museum sane nyinahang budaya Indonesia sane makeh minakadi : wayang, batik, tenunan dan sulaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganutin lontar Sundarigama katlatarang yening sadurung upacara taur kalaksanayang, krama Hindune kaptiang mangdane ngamargiang upacara Bhutayajnya sane marupa caru ngawit saking desa-desa kantos ring soang-soang griya, puri, jero, miwah pakubon saking paletan sane nista nglantur sane utama.
In English:
In Indonesian: Lebih lanjut, dijelaskan dalam lontar Sundarigama bahwa pada waktu Tilem Kasanga ini bisa saja terjadi peristiwa-peristiwa atau hal-hal yang aneh akibat kegelapan pikiran manusia.
In Balinese: Covid - 19 gumanti sampun ngawinang ajerih ring manah warga Baline nanging nenten kantos ngawinang biota risajeroning paiketan.
In English: The population of 1500 people with aged 15-60 years and working in the tourism sector.
In Indonesian: Data dikumpulkan terkait dengan kondisi ekonomi, sosial, dan lingkungan dari rumah tangga selama pandemic.
In Balinese: Nanging titiang setata kakirangan amah, kantos titiang berag sapuniki.
In English:
In Indonesian: Di kamar tidur raja juga ada binatang lainnya.
In Balinese: Yadiastun wantah grobak alit asiki, sakewanten niki prasida dados pamahbah kantos ka pungkur nglimbak dados utsaha sane ageng.
In English: Even though it is only one small cart, but this can be the beginning for the future to develop into a bigger business.
In Indonesian: Walaupun hanya satu gerobak kecil, namun ini bisa menjadi awal untuk kedepannya berkembang menjadi usaha yang lebih besar.
In Balinese: Pemerintahe kantos mangkin sampun mautsaha ngamedalang kebijakan mangda parajanane nenten keni panglahlah gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: kantos mangkin ten wénten ubad sané ngubadin panyungkan virus corona puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rata-rata arga layangan airbrush puniki kantos Rp. 200.000 per meternyane.
In English:
In Indonesian: Dengan kecanggihan teknologi saat ini memudahkan para penjual untuk memasarkan produknya dengan memanfaatkan media sosial seperti Instagram, Facebook, dan lainnya.
In Balinese: Sané kapertama ngumbah lima, sané utama risedek ngajeng, sesampun ngisi beboron sekadi asu, meong, siap miwah sané lianan lan sesampun mebangkesan patut krama baliné ngumbah lima kantos kedas mangda virus sané ring lima puniki padem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Babad Bangli kantos mangkin sampun kagentosin aksaranyanné antuk aksara Latin olih Drs.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning parinama "Legian" punika becik lan bawak punika mawinan parinama "Legian" puniki kaanggén kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kantos mangkin desane puniki madaging sia banjar, luire : Banjar Bekul, Banjar Kangin, Banjar Sasih, Banjar Kertasari, Banjar Kaja, Banjar Antap, Banjar Celuk, Banjar Tegal Sari miwah Banjar Manik Saga.
In English:
In Indonesian:


text:
Belarusia
Belarusia inggih punika silih tunggil negari ring benoa Éropa. Negari punika jimbarnyané 207,600 km² miwah akéh kramanyané kirang langkung 9,477,100 diri.
BabadUah
Pantaraning abad ke-6 miwah abad ka 8 ring wewidangan sané mangkin kawastanin Belarus, meneng bangsa Slavia, sané akeh pisan wénten ring genah punika. Saka kedik bangsa Slavia Timur puniki berinterkasi sareng bangsa Varangia miwah kaprintah ring panegara Rus, utamanyané ring pantaraning Polotsk mangkin ring sisi kalér negara puniki. Ring Abad ka 13, negara punika keni dampak nenten becik saking mongol , sané dados pahan ring Rus punika ngranjing ring Kadipaten Agung Lituania.


text:
A Ceeng Beras
- Title
- A Ceeng Beras
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Wayan Sukma Wiantari
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Panglimbak virus corona gelis pisan Nenten wenten negara sane ngriinin madue utsaha Kiris inucap ngawinang jadmane mangda mautsaha Pandemi nenten prasida sirna yenin nenten wenten utsaha Beras nenten ja dangan kapikolihang Padi nenten becik yening nenten ka upapira Corona pacang nibenin yening malelungan Yening makarantina napi sane kaajeng? Janji-janji ngempuk sane care krupuk? Mangkin panumaya galah ngarumaketang pasemetonan Ageng alit nenten dados pikobet Sareng sareng ngrastiti bakti Ngiring mautsaha mangda prasida ngimpasin baya punika.


text:
Awigenam Bakery, Guru SMP Ngadep Jaja di Masan Korona
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- GunakayaBali
- gunakaya
-
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Tiang sujatine dadi guru honorer SMP, nanging tiang demen nyakan. Sasukat ada Corona, liu anake mesen jaja online. Tiang mukak dagang jaja online. Ada jaja magenepan. Tiang tusing bani ngalih bati liu-liu krana tiang nawang anake buka jani tusing liu ngelah pipis. Jaja-jaja tiange malakar aji bahan-bahan alami. Ada masi ane non-gluten. Tiang tusing ngelah pegawe. Apa-apa gae tiang padidi. Makane tiang tusing nyidang ngae jaja borongan liu-liu. Kanggoang batine pang ada beliang bensin dogen.
In Indonesian
Makassarese


text:
Ring galahé sané becik puniki, Pasemetonan Suara Saking Bali malih ngamedalang majalah sastra Bali modéren édisi V. Ring jurnal puiniki madaging makudang-kudang kakawian mabasa Bali. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.
Selasa, 28 Februari 2017
Majalah Suara Saking Bali Édisi 5
Ring galahé sané becik puniki, Pasemetonan Suara Saking Bali malih ngamedalang majalah sastra Bali modéren édisi V. Ring jurnal puiniki madaging makudang-kudang kakawian mabasa Bali. Dumogi malarapan antuk jurnal puniki, sastra Bali modéren sayan nglimbak. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur. Dumogi mapikenoh.


text:
Minggu, 05 November 2017
Home » Suara Saking Bali » Majalah Suara Saking Bali Édisi 12
Majalah Suara Saking Bali Édisi 12
Angayubagia pisan, Majalah Sastra Bali Modéren prasida kantos édisi XII. Ring édisi XII puniki kawedar kakawian saking pangawi sastra Bali modéren minakadi satua cutet, puisi, miwah ésai. Pangawi punika minakadi Wayan Paing, Wikana Seraya, Gedé Putra Ariawan, Komang Adé Vérawan, Wulan Déwi Saraswati, Ni Wayan Widiani, Putu Sugih Arta, I Gdé Nyana Kesuma, Sutéja Naréndra, Ibw Kenitén, miwah Manik Sudra. Lianan ring punika taler madaging wawancara majeng ring Moh Syaiful pangawi Banyuwangi sané ngamolihang Hadiah Sastera Rancage 2017 saking Yayasan Kebudayaan Rancagé. Lan taler madaging satu Bali, miwah geguritan. Sané mapikayunan pacang ngamiletin ngirim naskah meriki rarisang kirim kakawian duene ring email suara.sakingbali@gmail.com, taler dados kirim ring inbox fb Suara Saking Bali. Sané arsa rarisang download antuk klik gambar download ring ungkur.


text:
Foto-New Normal di Paileh Ngedumang Bantuan-I Putu Suweka Oka Sugiharta
- Title
- Foto-New Normal di Paileh Ngedumang Bantuan-I Putu Suweka Oka Sugiharta
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 087761557934
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Uling Koronane mara nyumunin nglahlah nganti teka paletan ane kaadanin new normal gumine enu dogen rasaang tiang damang srebi. Tiang ngayah dadi Pekerja Sosial, ento mawanan tusing makejang gegaene sida pragatang uli jumah. Ulian panglahlah Koronane liu pesan soroh bantuan sosiale ane pesu. Ngedumang bantuane ane maendahan tusing dadi baan keneh ngramang, petekane musti beneh. Yen nganti pelih baan ngedumang bisa nglekadang wicara. Anake ane benehne maan bantuan bisa tusing kaduman, keto mase ane suba kaduman bisa naduanin. Ane paling takutin tiang, anake ane suba kapepekan brana kaduman bantuan anak tiwas. Sinah unduke buka keto lakar makrana biuta. Ulian ngenah-ngenah buute ane lakar lekad, tiang pepes miwalin uger-uger pamrentahe. Nanging pengkung tiange rahayu, tusing madasar keneh campah apa buin ewer. Piwal tiange sing ada len tuah nyekenang apang padum bantuane sida terem, tusing ada marasa kacorahin. Tusing acepok pindo tiang mentas di rurunge ane suung mangmung. Dikenkene tuah mapas montor wiadin onda ane dadi petekin baan jerijin lima. Taen mase tiang karerenang pacalang, katakonin magenepan paundukan tatujon paluasan tiange. Mara orahang tiang magae dadi Pekerja Sosial, nadak pacalange masebeng polos saha ngampakang blagbag rurunge. Lenan teken ento, tiang taen mase malinder ngalihin rurung ane tusing maempet wireh makudang-kudang desane sedekan nyipeng adat. Tongos magaen tiange tuah desa-desa ane nyeksek bongkol Gunung Agunge. Liu narka yening anake di padesan tusing sanget kalara baan panglahlah koronane. Wireh enu samah lakar dedaarane ane tusing musti mabeli cara paku, muncuk tabu, buah jepang, don junggul, miwah ne lenan. Panarkane ento tusing makejang beneh. Anake di padesan mase ngasanin lekahan gering Koronane, utamane ane nista brana. Anake tiwas di padesan satonden panglahlah koronane enu maan maulehan aji maburuh di pisagane ane ngelahan. Ada dadi tukang ulat ata, tukang bet umbin kladi, tukang encak batu, tukang penek, miwah ne lenan. Ane suba royod ngandelang paenjuh pianak lan braya-brayane ane maburuh di kota. Dipet kaselek tusing ngidaang nyakan, enu maan ngidih nasi awaregan di pisagane ane ngelah. Sasuban Koronane nglahlah liu anake kelangan alih-alihan, ngudukang dewekne dogen suba keweh apa buin lakar ngitungang ngupahin tur ngenjuhin anak len. Ento ngranaang bantuan pamrentahe kacagerang pesan. Yen nganti bantuane tusing pesu sinah enggal-enggal katekedang teken tiang. Tiang musti serat-seret kemu mai nakonang pajalan apang bantuan kramane sida pesu. Sujatine tiang ngelah rasa jejeh, patuh teken anak lenan. Panylaksak tiange ane tusing kena baan ngundukang ngae kenehe setata rundah. Pepes pesan ada pituduh nadak apang mragatang paileh gaene di makudang-kudang tongos. Taen mase paek pesan uli tongos tiange ngedumang Kartu Sembako ada anak kena Korona ane kapapagin baan Ambulans. Di suudne tiang tusing bani nglantas ngojog umah. Di kenehe dot pesan tusing matulak mulih, nanging tiang tusing ngelah bekel lebihan anggon nyewa padunungan. Payune tiang maksaang keneh budal mulih, diastun tusing bani mapaekan ajak robane jumah. Lenan teken kaselametan padewekan tiang jejeh pesan geringe nglahlah kala ngedumang bantuan. Sebet pesan tiang ngenehang anake ane suba kalaranin baan basang seduk buin kagandongin gering. Kadi rasa tusing ada pajalan beneh ane lakar ambahin tiang, makejang misi gegodan. Diastun keweh pesan nlatarang ane madan new normal teken anake di desa-desa nanging tiang tusing mareren meseng keneh. Uling konden tawang tiang ada reragragan new normal tiang suba liu mabesen teken krama-kramane ane maan bantuan. Paling malu nunas pangaksama wireh kahanan bantuane tuah amatra, mirib tusing sida matuhin pamupu gaen krama-kramane satonden panglahlah Korona. Suud ento ngajakang kramane apang jemet nganggon camok masker , ngumbahin lima masabunan, ngumbah baju yen maan pesu uli paumahan, tusing masalaman ajak anak len, tusing mapaekan ajak anak len, miwah ne lenan. Tiang mase ngemaang pameneh yen kanti ajak mekejang tusing piwal sinah geringe lakar enggal budal. Disubane geringe budal sinah ngidaang buin maburuh, tusing tuah nyagerang paenjuh pamrentahe ane tusing amongken. Kramane ane tuturin tiang makejang maanggutan lan nglaksanaang isin pitekete makejang. Jani iwasin tiang kayang anake ane suba odah papal macamok. Sanistane yen tusing ngelah camok, bibih miwah cunguhne kabedbed baan uek-uekan kain. Pakantenan kramane mase ngedasang wireh jemet ngumbah lima, mandus, lan manting panganggo. Rasaang tiang ene suba anut teken tatagihan new normale. Ulian jemet kramane ngiasaang pabesen pamrentahe ajaniane tusing ada ane kanti kaencegin gering Korona.


text:
ngaduang
- every two, every other
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Selanturnyane pengguna internet nyidayang ngaduang konten negatif punika ke kementerian komunikasi lan informatika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika raris majeng ring para sane nganggen internet irage dados ngaduang komentar-komentar sane negatif ring Kementerian Komunikasi dan Informatika ring alamat e-mail.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan akeh jadma Baline sane ngaduang nasib di sektor pariwisata.
In English: Right like that?
In Indonesian: Hal itulah yang menyebabkan banyak orang-orang Bali yang mengadukan nasibnya pada sektor pariwisata.
In Balinese: Yening titiang dados ngaturin penampen indik Covid 19, titiang mabuat pisan nunas majeng sang sane ngaraksa jagat mangda nincapang ngicenin ajahan utawi sosialisasi indik Covid 19 lan kabijakan sane kawedar utamanyane majeng ring para krama sane wenten ring desa – desa mangdane para kramane nenten wantah ngaduang orti sane kapiarsa ring TV utawi ring media.
In English:
In Indonesian:


text:
Jajanan Bali
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Belly Andalas
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
- Bahasa Ibu
- Ekonomi Pemuda Milineal
- EkonomiBaliBangkit
- Pemerintah Bali
- gunakaya
- Tradisional
- Reference
- Related Places
- Tabanan
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Description
In English
In Balinese
Tiang mantan karyawan hotel sane keni efek pandemic corona. Tamu-tamu saking duranegara durung serame sakadi dumun sadurung pandemic merebak ring jagate niki. Tiang muter otak ngarereh cara mangda polih pangupajiwa anggen tiang mayah listrik, numbas kebutuhan pokok, lan kebutuhan-kebutuhan sane lianan. Sane pinih riin tiang maadolan nasi jinggo nanging ten laku, nomer kalih tiang ngadol sate bawi, pateh ten laku, produk sane nomer 3 jaja Bali sinah mangkin majodoh sareng dewek tiang. Peminat sanganan Bali niki liunan teken produk sane tiang adol dumunan. Indik maadolan sanganan Bali puniki, sujatine tiang secara tidak langsung sareng melestarikan budaya Bali, tiang polih penghasilan, tradisi Bali lestari. Klepon, lukis, laklak, miwah sane lianan. Makesami sanganan punika harus kalestariang mangda nenten kalah teken produk-produk luar negeri sakadi burger, pizza, spaghetti, miwah sane lianan. Sampunan menyerah Ring sakancan pikobet pasti wenten paplajahan sane sida kapanggih. Sampunan menyerah
In Indonesian
Makassarese


text:
Gedang
Gedang (Latin: Carica papaya) inggih punika silih tunggil soroh woh-wohan. Gedang basa Indonésiané inggih punika Pepaya. Yéning sampun nasak, gedang mawarna kuning tur rasannyané manis. Yéning kantun nguda, gedang dados kaanggén jukut. Yéning kari semental (setengah matang), gedang dados kaanggén rujak. Tiosan punika, don gedangé dados kaanggén jukut nanging rasannyané pait. Gedang dados kaanggén jus miwah tamba ri tatkala wénten masalah ring pencernaan tur mrasidayang ngawénang waduké tis.


text:
alihhli;
- look for (Verb)
- look; find; search (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mirib ia ne ngamah bene ane alih ibi!”
Ditu lantas I Kerkuak ajak I Angsa ngintip, jeg saja ada cicing gudig ngamah be ked tulangne liu ditu.“Saja jeg cicinge to mlaibang bene, nah depang suba, amah-amahan nak nu dadi alih mirib I Cicing Gudig sing ngamah-ngamah telung wai,” keto munyine I Angsa, nu masi pedalem teken anak len yadiastun ia pedidi konden maan ngamah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Matane barak ngendih, munyinne gede tur gara. “We boset kita, apa kal alih mai?” “He raksasa sakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yéning alih buin, tuah magarapan di tegalé ento geginan ued anak Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ten uning napi karuruh, nyén jani lakar alih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dadi tundung bapa adin kolane, dija jani alih kola adin kolane …anak kola …anak … anak kola ane mayus magae, ngudiang adin kolane tundung bapa?” Ningeh munyin I Cupake keto dadi engsek memen bapane, merasa teken dewek pelih. “Jani kola lakar ngalih adin kolane, lakar abang kola takilan!” Masepan-sepan memene ngaenang I Cupak takilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah yan sujati iraga matimpal, jele melah jalan alih bareng-bareng.
In English:
In Indonesian: Di telaga itu juga ada kura-kura jantan dan betina.
In Balinese: Ten uning napi karuruh, nyén jani lakar alih?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: lebih bijak dan teliti dalam mencerna informasi de langsung tergiur teken hadiahne,PADA alih malu kejelasan informasine, jaman jani berita HOAX di media sosial semakin merajalela.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani, ija alih tamiune rame dengak-dengok di Penelokan.
In English: It doesn't exist anymore, because no one dares to go out for a walk.
In Indonesian: Sudah tidak ada, karena tidak ada orang yang berani keluar jalan-jalan.
In Balinese: Pasar Kodok niki sampun terkenal ring Bali, yening wenten anak metakon lamun ngalih baju ane mudah lan memerek luar negeri alih gen ke Pasar Kodok.
In English: The Frog Market is already well-known in Bali, if someone asks if they are looking for cheap and foreign branded clothes, just look at the frog market.
In Indonesian: Pasar Kodok ini sudah terkenal di Bali, bila ada orang bertanya kalo mencarik baju murah dan bermerek luar negeri cari saja ke pasar kodok.
In Balinese: Sampunang ngawag nyebarang konten-konten sane durung pasti, alih dumun kebenarane krana semakin masyarakat nepukin konten utawi orti semakin enggal ia percaya.
6.
In English:
In Indonesian: Karena banyaknya konten hoaks yang tersebar di media sosial, maka kita harus bijak dalam menggunakannya seperti bijak dalam membuat konten, bijak dalam berkomentar
In Balinese: Jalan jani malipetan bareng-bareng alih!”.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Raris salanturnyane kanikayang Desa Pohsanten mawit salung genah suci sane wenten ring watus kaler desa inggih punika Pura Pasatan,kabaosan alih kramane pasatan raris Pesanten.Plesetan tarus magentos dados Pasaten.Kaadungang saking paskara-paskara same pinis anut wantah Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala iraga makatang berita ring sosial media sampunan kesobyahang dumun, patut nike alih dumun berita nike iwang napi patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekenang ane ngaba ortanne ento, uling situs resmi apa tusing, uling sumber utama apa tusing, yening nu misi kone-kone, patut gelekang malu, pinehin, resepang, lan alih kasujatianne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Segala informasi mekejang dadi alih lewat HP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat virus corona eksis ring bali akeh aab jagate kembang - kempis buin ento alih - alihanne keweh, mekejang ajak krisis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: “ Jero Dukuh puniki jua pirengan
I Kakua ia manyingid Di batan tengkulak I Lutung ia bubuan Menek di kayu ia manyingid Ih dukuh KantrunganNyen alih jero jani”
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tuah akijapan mata onyang dadi malenan, buka madingan lima, aluh pesan tiang kena PHK, makejang nyangsan ngareres, pipis suba ngured-nguredang buka api siamin bensin, alih keweh telah aluh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peretas sanè wikan nyadap mèdia sosial pacang ngambil alih akun mèdia sosial iraganè jagi kaanggèn makarya postingan sanè madaging unsur pornografi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konyang anake di Desa suba nawang yen tusing maan kangkung ada paku dadi alih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Alih wangun-wangun ane tepukina.
In English:
In Indonesian: Temukan semua bentuk yang mereka lihat.
In Balinese: Keto yening rage Tuara bise mireng orte melah- melah ,ape buin orta punika tuah status wa sane durung beneh tur pasti ,patutne napi ke orte sane Ten manuh ,durung pasti beneh miwah sane Ten mabukti sampunang gugune tur kasebarang di media online miwah katuturang ring margine patut ne irage alih malu ortane sane beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring gumi sekadi mangkin anake serba keweh ngalih alih alihan anggene pengupe jiwa akeh penipuane sane modus penjebakan sane tersebar ring media sosial conto ipun penipuan paket gratis saking pemerintah, undian undian sane menarik perhatian nak luh miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Putri mapangenan lan nyesel tusing ningehin tiang dinane ento. “Iraga pinaka anak luh apanga dueg mamilih lan percaya ajak orti (berita), alih malu kebenehanne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga sareng sami harus bise berhati-hati tur ten dados langsung percaye teken orti sane sebare ring media sosial tur patut pisan alih kejelasan nyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pambrayane uma nenten taen ngeluh yening alih rezeki ngantos terus jengahne perjuangne uma.yadine mejalane wenten uli nol.
In English: The ceremony that should be carried out, and the activities of the farming community that cannot be separated.
In Indonesian: Di kala masyarakat sudah mebangkitkan usaha pertanian walaupun ini masih ada covid 19 untuk itu sudah memberikan vaksin yang sudah ditentukan oleh pemerintah.dan juga menerapkan menjaga pertokol kesehatan, mencuci tangan dan menjaga jarak.
In Balinese: Dumogi kawentenan jagate sekadi mangkin makta bebesen sane becik majeng ring iraga sareng sami sekadi pertanian sane dumun nenten kacingak mangkin ngawit kacingak olih krama baline sami mangde nenten krama baline skadi mangkin malih, tur polih bonus nenten wenten malih alih fungsi lahan sane ngerusak lingkungan, lan budaya agraris jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contoh jalanin yadnya ne apang tusing seger dogen kal alih tapi yadnya ne kal sing jalanin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen suba maan informasi, sekenang maca, alih infone ane seken, yen suba saja beneh mara bagiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bukti informasine ane bakat to dadi alih di situs-situs resmi gelah pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kema jani cai mulih, alih rajan caine, Sang Mong mara masaih ajak kasaktian kaine’.
In English:
In Indonesian: Setelah bertemu lagi dia bilang hamba bukanlah tandingannya.
In Balinese: Makejang jinget alih di tegale langsung lebengin, ento makada stata saat keneh tiange madedaaran di jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di gumi cara janiné tutur anaké ané seken-seken jati keweh baan alih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: https://www.tabanankab.go.id/ - alih basa: Weda S.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugase pidan enu ngidang ngedum apa ane gelah ngajak reramene, jani apa alih tusing ade benyah satata benyah ane tepuk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani, lan alih solusine angge jani.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


text:
jendela
- window, usually with louvers
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Aluhne, nenten misi ngantosang dosen makelo di kampus, nenten dengak-dengok di jendela nolih wenten napi sing dosenne, yen wenten dosenne langsung dados katemu ngidih galah anggen bimbingan tur pas ujiane agak tenang sawireh ujian online nenten ada sane mabalih uli mahasiswane.
In English: It's different now, everything is online.
In Indonesian: Kalau sekarang berbeda, semua serba online.
In Balinese: sakadi panikan : “Staf Khusus Menteri Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak (Kemen PPPA), Agung Putri Astrid menekankan pentingnya peranan perempuan sebagai jendela informasi bagi keluarga dan masyarakat.” Punika taler dados “orang tua” sane “mendidik” pianak lan dados rabi ring sajeroning nglaksanayang “manajemen rumah tangga”, indike punika nenten ja dangan, “ibu rumah tangga” ngamerluang kawagedan sane “luar biasa” nenten dados kaucap “sepele”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten akeh tata cara ngicalang sebun buyung, makadi: jemet makedas-kedas sarahina-rahina; nenten dados mailehan ngutang bacin utawi warih; nudungin sakancan ajengan mangda nenten kaencegin buyung; nenten masiram ring jelinjingan; eling ngwajikin tangan sadurung ngajeng; yening ngawe semer paling akidik dalemnyane patut 10 meter; yening ngwangun griya, puri, utawi jero mangda eling nagingin jendela mangda nenten bekbekan taler mangda sering keni sunaran matan ai sane ngawinang legu, buyung, bikul, semut miwah tembuyukan nenten masebun irika.
In English:
In Indonesian: Agar hal seperti itu segera hilang, yang patut dilaksanakan adalah membasmi sarang lalat.
In Balinese: Raris tityang majalan ke kamar tur nyingakin Elise uling jendela kamar sane masih ngelunin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang bukunnyane sane marupa pupulan puisi mamurda “Jendela” (2003), “Tuhan Langit Begitu Kosong” (2004), dan “Herbarium” (2007).
In English:
In Indonesian: Beberapa buku kumpulan puisi bersama “Jendela” (2003), Tuhan Langit Begitu Kosong (2004), dan Herbarium (2007).


text:
Rakrek Sakti
Summary
In English
In Balinese
Ada tuturan satua Sang Prabu di jagat Garbajana. Ida seneng maboros ka alas . Sabilang maboros Ida kairing antuk juru boros muah panjak. Ida madu cicing sakti an maadan I Rakr k Sakti. Bulun belang rakr k, layahn masih rakr k. I Rakr k tusing bisa ngoyong. Kacarita mangkin Sang Prabu sedek maboros di alas . Makejang buronn jerih tur ngalih tongos mengkeb an tekis. Yadiapin k to, I Rakr k Sakti sida nepukin tongos burone mengkeb. ulian nyilapin enjek-enjekan buron . Juru boros nutug uli duri, sag t nepukin buron suba mati. Juru boros tusing tuyuh, sak wala liu maan borosan. Panjak makejang liang, setata maan nunas surudan. Sang prabu l dang pesan tur sayang tek ning I Rakr k Sakti. Ia kapepekin ngamah, setata parek tek n Sang Prabu. Makelo-kelo buron nemu k weh. Ento mawinan sarwa buron sangkep di bet n punyan bunut . Buron san ged -ged suba pada nyongkok, buron san cenik-cenik pada pagrunyung, buron san bisa makeber suba pasliwer. Ditu I Lutung matakon. Iba buron alas ajak makejang, lan lawan I Rakr k sakti K nk n ja caran apang ia mati Buron makejang siep. Pamuputn I M ong an sumanggup. Ia sanggup ngematiang I Rakr k Sakti. Mara k to, buron an l nan uyut. Ada an nged sem, ada masih an matengk m. I Macan bangun mag bras, laut sesumbar, B h Cai M ong buron berag ngaku wan n. Nah Y n saja cai nyidaang ngematiang I Rakr k Sakti, icang lakar ngamah tain cain duang cocolan Buron an l nan bengong tek n sesumbarn I Macan. I Lutung k weh ngitungang buron , lantas nund n I M ong apang nggal majalan. Disuban neked di puri, I M ong men k t mbok, lantas majalan di raab purin . Ia mentas baduur apang tusing bakat silapina enjek-enjekan tek n I Rakr k Sakti. Kacrita jani suba sandikala, Ida Sang Prabu marayunan. I M ong mengkeb di t mbok , benengan duur Ida Sang Prabu malinggih. I Rakr k Sakti nyung ng t bet n. Nyongkok di ajeng Sang Prabu ngarepin rayunan. Ditu I M ong kelad-kelid, ngawinang I Rakr k Sakti ngongkong. Sang Prabu ngentungang nasi akepel madukan b . Sak wala tusing amaha tek n I Rakr k Sakti. I M ong buin dengak-dengok an ngranayang I Rakr k Sakti gedeg, laut macakal nged ngang caling. Sang Prabu buin ngentungang nasi. Nanging tusing amaha tek n I Rakr k Sakti. I M ong ngencotang nengok, nyaru-nyaru nagih ulung. I Rakr k Sakti lantas ngangsehang makecog men k nyogroh I M ong, nanging tusing bakatanga. I Rakr k Sakti ulung nep n rayunan Ida Sang Prabu. Ditu Sang Prabu duka, lantas Ida ngambil gl wang, sahasa nyempal I Rakr k Sakti. Baong I Rakr k pegat, getihn muncrat mabrarakan lantas mati. I Lutung teka dadi panur ksa. Sag t tepukina I Rakr k suba mati. Ng nggalang lantas I Lutung malipetan ka alas . Ia nyambatang I M ong nyidang ngalahang I Rakr k. I Macan sebengn jengis. Jani ia nyalanang semaya ngamah tain I M ong. Nanging I M ong tusing dadi ati. Ento mawinan sabilang I M ong meju tain urugina apang tusing amaha tek n I Macan.
In Indonesian
In MakassarNothing was added yet.


text:
1.
Ida Ratu saking luhur, kawula nunas lugrane, mangda sampun titiang tandruh, mangayat Bhatara mangkin, titiang ngaturang pejati, canang suci lan daksina, sarwa sampun puput, pratingkahing saji.
2.
Asep menyan majegau, cendana nuhur dewane, mangda Ide gelis rawuh, mijil sakeng luring langit, sampun madabdaban sami, maring giri meru reko, ancangan sadulur, sami pada ngiring / mengiring.
3.
Bhatara/bhatarane saking luhur, nggagana / ngagoda diambarane, panganggene abra murub, parekan sami mangiring, widyadara-widyadari, pade madudon-dudon/dodonan, prabhawa kumetug, angliwer ring langit.
4.
Di bale manike luwung, mapanyengker ring telagane, kadingin tunjung tutur, tunjung abang tunjung putih, ring madyaning bale alit, Ida Bhatara mabawos, nanggit sekar jepun, sekarang ke Bali.
5.
Ring bale emase paum, linggih Ida Bhatarane, bale mas ngranyab murub, upacara sarwa luwih, luhure sutra putih, Ida Bhatara mabawos, bawose di luhur, pacang turun gelis.
6.
Asep-pejati wus katur, mendak Ida Bhatarane, peneteg lan canang arum, canang gantal / gontal canang sari, parekan pada / sami menangkil, pedek sami nunas ica, nyadpada/ngadepade menyungsung, ngaturang palinggih.
7.
Tengeran Bhatara rawuh, ketug lindu manggalane / ambarane, kilat tatit kuwung-kuwung / kawung-kawung, dumilah ngadeg ring langit, raris / riris maduluran angin, mangalinus maring jagat, rempak taru rubuh, katiban angin.
8.
Bhatara makire tedun / rawuh, anglayang diambarane, bhusanane sarwa murub, tur anunggang wyala pati, warnane angresing / angreseng hati, risampun prapti/prapta ring pura, ancangan tumurun, natasang palinggih / pelinggih.
9.
Bhatarane sampun rawuh, malinggih di padapane, meteja kencana atut / anut, parekan sampun / sami manangkil, para mancapara kulit, pada walen / prewelak pemaksan permas / pramas, sami ngagem santun, pada / pacang ngaturang / ngatur bhakti.
10.
Bhatara arsa anulu, kidul kulon lor wetane, wireh sami asri anut, laluhure sarwa putih, ulap-ulap sarwa kuning, lalangsene permas ijo, sami angulangun, sami pada becik.
11.
Unen-unene makuwug, mendag Ida Bhatarane, gong gambang gender lan angklung, guntang kalawan seketi, tapel pajegan kapuji, saron semar pagulingan, ramya pada nabuh, swaranganyih-anyih.
12.
Baris bedil mamucuk, mendak Ida Bhatarane, baris-tumbak baris tulup, gambuh parwa bali, resijojor legong rangin, luwih sanghyang jaran reko, sami sampun rawuh, Ida Hyang nyelehin.
13.
Malinggih ring gedong sampun, mungwing punika gedonge, gedong menyan gedong madu, upacara sarwa ngrawit, dumilah ring pura suci, sinaiban pajeng robrob, tuwek payung pagut, lalontek pangawin.
14.
Sasangga mwang umbul-umbul, akeh wong merca padane, padenye pada sumuyung, wrdda anom agung alit, sami pada nyadya tangkil, sami pada nunas sweca, sami pada nyungsung, sami pada bhakti.
15.
Ong / Oom awighna / awignam pakulun, mangarcana Bhatarane, mangayap / mangayat ngaturang kukus, maduluran pangabhakti, miwah sahananing suci, mangda Ida sweca nonton, turun saking luhur, kawula manangkil.
16.
Pangradanane kaluhur, maka pangundang dewane, asep menyan majegau, ambunnyane mrik sumirit, candana pada masandi, mamendak Ida Bhatara, Anggena di luhur, ngaran tiga Cakti.
17.
Sada Ciwa majagau, Prama Ciwa candanane, menyane Bhatara Guru, kukuse nepud ka langit, punika anggen pamargi / memargi, pacang turun ring kahyangan, mangda / apang gelis rawuh, manusa manyiwi.
18.
Pengsatawane / pangaksame wus puput, turun Ida Bhatarane, saking purwa Ida turun, skendran sami mengiring, Widyadara-Widyadari, sami pada papatehan, panganggene murub, sarwa ratna ngendih.
19.
Sanjata bajrane dumun, babaktan/bebaktian Widyadarane, pajeng robrob umbul-umbule, bhusanane sarwa putih raris tumurun ring bhumi, mapangawin danda kawot, ring daksina tedun, bang bhusanane ngendih.
20.
Pangastune / pangastuti kaluhur, angregepang radanane, ne ring purwa puji dumun, ring daksina ne kaasti, pascima sareng astuti, ring uthara karedana, mantuk madyeng bhayu, mayoga nganjali.
21.
Maprebhawa ketug-lindu, sumyok ujan rajane, teja ngadeg lan kauwung, sanjata pada rumihin, panganggene sarwangendih, sahanane permas rakta, galang endih murub, Iwir mrtyu sumilir.
22.
Ring pascima Ida turun, ngapaca sanjatane, saupacarane dumun, bhusana sarwa kuning, katon kadi gunung sari, payase ngrawit tinon, mapenekes gelung, sarwa mas kinandi.
23.
Ring uthara Ida turun, sami krsna bhusanane, sanjata cakrane dumun, maduluran hujan angin, kelepe pada maganti, tatit kilape macanda, anduse mangelinus, Iwir mubu ring langit.
24.
Blengbong lan ucur-ucur, peteng dedet kang limute, maring tengah Ida turun, malinggih ring candi manik, sanjata padma sinandi, bhusanane macan warna, mapan sampun puput, pangideran gumi.
25.
Iringane sami kumpul, pada becik tatane, ane ring pasamuan agung, saidering Padma-Sari, pinuji sanjata nyandi, danda cakra ngapaca, bajrane ring nyun, mapan Pan-Dewi.
26.
Brahma Wisnu wus ngrangsuk / mengerangsuk, Icwara Mahadewane, irike pada malungguh, Ciwa ring madya nyelehin, pada mangolingin linggih, Brahma tengen Wisnu kiwa, Icwara ring ayun, Mahadewa nguri.
27.
Sampun Ida maraga putus, raris munggah kegedonge, gedong ratna saking luhur, Hyang Wicwa-karma makardi, makori emas mangrawit, mangocara Windu-sara, sasocane mancur, sarwa imirah manik.
28.
Telagane maisi tunjung, wetara suranadine, papetete saking luhur, punika wantah pinuji, tunjunge masari kuning, mapalawa mas matatah, gandaya mangalup, sekar solas warni.
29.
Manik mancur mirah dadu, ratna nilalan widura, mangelencok endih murub, mangasorang tejaning rawi, pateh ring rahina wengi, ring natare makalangan, mateja kaluhune, majelijih manik.
30.
Ingideran sarwa santun, mwang sahananing sekare, sami pada mawangum, semar ganda mrik sumirit, para sutrine menangkil, menyaksinin patoyan, sami ngawe kukus, maduluran bhakti.
31.
Pangaksamane kaluhur, manunas waranugrahane, manawi kirangne katur, agung sinampura ugi, canange asebit sari, apang ica Ida nonton, nodya saking luhur, mamuputang sami.
32.
Turun tirta saking luhur, Pamangkune manyiratang, mangelencok muncrat mumbul, mapan tirta merta jati, paican Bhatara sami, panyupatan/pangelukatan dasa mala, sami / apang pada lebur, malane ring bhumi / jagat.
33.
Munggah Ida Mangeluhur, masimpen kagedong emase, gedong emas ngendih murub, mapapelok mirah adi, wenten ne nganggen pelipid, mirah ratna mungwing pucak, katon ngendih murub, tan yogya nyuluhin.
34.
Mantuk iratu mantuk, munggah maring ka gedonge, gedong maundag selikur, korinnyane mencak saji, titiang ngaturang sabit sari, asep menyan katur reko, mantuk iratu rahayu, dasarane tan mangiring.
35.
Purwakaning Angripta Rum, Ning wana ukir, kahadang labuh kartika, panedenging sari, angayom tangguli ketur, angring-ring jangga mure.
36.
Sukania harja winangun, winarna sari rumruning puspa, prijaka ingoling tangi, sampuning riris sumarwup, umungguing srengganing rejeng.
37.
Turun tirta saking luhur, tirta panca dewatene, Wisnu tirta kamandalu, hyang iswara sanjiwani, mahadewa kundalini, hyang Brahma tirta pawitra, hyang siwa pemuput, amerta kinardi.
38.
Seger-Oger kamendalu, sanjiwani pikukuhe, ngardi jagat pang rahayu, pawitra kesucian hati, trepti sandi kundalini, sadia sekala lan niskala, amerta nama rum, lana kong pinuji.
By Alang Alang Kumitir


text:
Nyaga jarak
- Title
- Nyaga jarak
- Related Places
- Writer(s)
- Ni Luh Murniasih
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Ulian pandemi covid 19 nuju new normal, tusing lepas ajak ane madan nyaja jarak. Sadurung covid niki, tiang sabilang pesu biasane tusing taen ngenal ane madan nyaja jarak ajak timpal-timpal, terus padempet tusing dadi palas joh-joh. Nangging ulian pandemi covid 19 niki tiang arus majohan ajak timpal, ngomong selat masker tusing tawang timpal makenyem ajak gedeg, tusing bani saling gelut, maselfi bareng, tur ngrembung kene keto. Ento ane rasayang tiang sasukat pandemi covid 19, domogi covid niki engal malinta, apang payu tiang maslfi bareng-bareng.


text:
Foto-Nyapihang I Patapan Roko-Ni Wayan Harik Wahyuni
- Title
- Foto-Nyapihang I Patapan Roko-Ni Wayan Harik Wahyuni
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Tusing karasa suba telung bulan gumine gonjang-ganjing ulian corona. Telung bulan suba tusing nawang sekolah, tusing melali, tusing magae, buina tusing cara ane suba-suba. Mekejang mawatesin gegaene. Ane ngae sanget sebet atine, tiang ningalin meme bapane keweh ngadep isin abian. Ngelah salak, biu, kesela, muah ane lenan tusing ada anak meli. Dugas tonden ada corona, liu saudagar-saudagar uli dura desa mablanja ka peken. Sakewala ane jani, ane mablanja tuah saudagar lokal dogen. Buka patapan rokone, sayan nguredang, sayan keweh alih-alihan idupe. Yen sing adep, sing ngelah pipis. Yen suba adep, paco-pacona tagiha mudah-mudah.
Ane jani suba new normal. Pemerintahe suba ngawit ngembakin ane ladne kawatesin. Sakabedik suba ada saudagar uli dura desa ane meli isin abian reraman tiange. Dumadak ane jani coronane buka patapan rokone, sayan nguredang, sayan ilang uli gumine. Apang sapih, tiang taen mapatapan roko keto masih i corona apang taen mapatapan roko.


text:
gekegk/
- term of address for girl much younger than oneself (Noun)
- name, kind of a call for girls (Noun)
Usage Examples
Ibuk: Anak istri sane madolan canang ring pasar.
Gek : Om Swastiastu, numbas canang sari nika, Buk. Ibuk : Kuda ngrereh Gek? Gek : Lima (5) manten nggih. Ibuk : Niki lima (5) Rp. 15.000 Gek : Niki Bu. (nyukserahang jinah) Ibuk : Jagi lunga kija niki? Gek : Tiang jagi nangkil ka pura Besakih. Niki ten wenten kresek, Buk? Ibuk : Badah ! Engken Gek ne? Ten uning kresek nika nak ngae leteh. Ten dados makta kresek ka pura. Gek : Nggih, jakti nika. Sukma niki. Ibuk : Nah, kenten kan jegeg.Gek : Ngiring, Buk.
Ibu : a woman who sells canang on the market.
Gek: Om Swastiastu, want to buy canang sari, ma'am. Ibu : How much do you want to buy? Ge: Five, Mom Ibu : These five canang cost Rp. 15,000 Gek: This is, ma'am. (give money) Ibu : Where do you want to go? Gek: I will go to the Besakih temple. No crackle bag, ma'am? Ibu : Geez, whats wrong with you, don't you know if the crackle bag makes it dirty? You can't bring a crackle bag to the temple. Gek: Yeah, that's right. thanks. Ibu : Well, that's beautiful.Gek: Come on, ma'am.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Yadiastun mangkin sampun munggah wacana "new normal", kewala gek koronane tusing ja ical ngantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om swastiastu, inggih wastan tiange dek ona, tiang kantun masekolah ring SMA, sane mangkin tiang kelas 3 jurusan IPA, sedurung gek korona rauh ring indonesia tiang akeh pisan kesibukanne ring sekolah, minakadi wenten jagi persiapan lomba paskibra, pramuka, lan kegiatan sane lianan, nanging sesukat gek korona rauh ring indonesia kegiatan ne nike kabatalang saking kepala sekolah lan himbauan saking pemerintah santukan ngelidin pupulann masyarakat krana gek korona niki penyakit sane aluh kasebarang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gek korona ne ane jani ngurukang irage jak mekejang ane madan kebersihan, istirahat sareng inget teken waktu, sampun akeh himbauan pemerintah mangde masyarakat sareng sami nganggen masker yening jagi pesu metumbasan utawi sane lianan, elingang cuci tangan yening jagi mecelep ketoko, makta handsanitizer, lan jaga jarak mangde penyebaran gek korona niki gelis pegat punika taler secara tidak langsung alit-alite lan remaja sane mangkin seleg ngelestariang budaya sane sampun jagi punah puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tityang sareng keluarga rauh ka umah Elise. "Bu, dados tyang matemu ajak Elise? " Pasaur tiyange. "Ampura gek, jagi Elise tusing ngidang bertemu sareng nyen nyen" Ucap memene Elise sareng mua ane sedih. "Sapunapi bu? " Pitaken tityang, "Elise mengalami depresi ulian trauma ipun gek, ia jejeh antuk bertemu orang lain" Pesaur memene Elise, tityang sedih mirengan kabar ento raris mantuk mulih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalintang seneng gek ngungsi jagat,
Aluh pesan pejalane makeber tanpa tiket, Pati grape pati sangket,Ngawe uyang ngawe sebet tan pegat pegat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Ulian Gek Corona"
OM Swastyatu😇🙏Sampun tigang bulan tiang nenten mekarya santukan keni panglalah covid19 puniki,bengong tiang ring kubu ngenehin nasib tiang sane ka PHK ( Pemutusan Hubungan Kerja) dados buruh lan mepikayun dados sekadi puniki gumine mangkin santukan akeh krama sane ka PHK pateh sekadi titiang.Sane mangkin meburuh ten mrasidang,pesu ten dados santukan PSBB ( Pembatasan Sosial Bersekala Besar ),,napi buin jagi pacang melancaran sareng gegelan😄 malih nika larange sareng pemerintah santukan irage harus social distance 😄,,sakewale tiang nenten je nyerah ulian Pademi covid-19 puniki riantukan gumine sane mangkin sampun kewastanin canggih,,dadosne tiang medagang ajeng-ajengan online.Dumogi semeton tiang make sami state kenak lan ngemolihan kerhajengan,kerahayuan sakaaluarga 😇🙏 #jegfotogen #jegfotogén
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumine jani ngangsan ngewehang, sasukat gek korona rauh nibenin gumi pertiwi, mula seken-seken sebet karasayang idupe mangkin.
In English:
In Indonesian:
- ↑ pulauplastik.org


text:
orahina
- be told
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Suba lantas tepukina I Angsa, orahina lantas I Angsa ajak I Kerkuak ada Cicing ngamah be. “We angsa, ditu di beten punyan pulene ada cicing ngamah be!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uyang ninggehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pemerintahe ade orine ngumbah lima sebilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan anak ane magae di Bandara, Pariwisata, Hotel, tur ane lenan, ane maiketan ajak turis lan bule masi ada ane bareng orahina libur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pepes cerik-cerike di sanggar orahina ngayah di pura.
In English: The children in the studio are trained to dance in the temple.
In Indonesian: Anak-anak di sanggar dilatihnya untuk ngayah di pura.
In Balinese: Anak-anake ane magae di luar negeri, ane engsap teken keluarga, ane engsap teken sanggah kemulan, jani suba orahina mulih apang inget buin teken keluargane jumah, apang inget buin teken leluhure.
In English:
In Indonesian: Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
In Balinese: PMI ane mare teka uli luar negeri orahina malu tes kesehatan (rapid tes).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ada nyet apa-apa di kenehe, tau-tau tiang orahina enggal-enggal magedi, krana di desan tiange tusing dadi matamiu.
In English: There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
In Indonesian: Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
In Balinese: PMI ane mare teka uli luar negeri orahina malu tes kesehatan (rapid tes).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ni Ranjani orahina ngalih dadong balian di duwur bukite kangin apang teka mai ngubadin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kramane terus orahina nengil nongos di jumah dogen, nyan lakar orahin meli lakar anggo madaar sarahina – rahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ané sesai ngekoh-ngekohan nyemak gaé yén orahina tekén reramanné, jani bisa ngrépak nyemak gaé apang reramanné tusing tuyuh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane sesai ngekoh-ngekohan nyemak gae yen orahina tekén reramanné, jani bisa ngrepak nyemak gae apang reramanne tusing tuyuh.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, semenjak adanya Covid-19 yang dialami oleh masyarakat hampir di seluruh dunia, semua orang merasa takut untuk pergi ke luar rumah dan lebih memilih untuk tinggal di rumah.
In Balinese: Bulak balik masyarakat orahina PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, megenep lah istilahne.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Tiang nuutin piteket saking guru wisesa, orahina ring jumah dogen, tiang pesu yen wenten sane mabuat dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uyang ningehang berita isine covid-covid dogen, ngangsan liunan sane keni virus, makudang-kudang cara sane sampun orahina teken pamerintahe ade orine ngumbah lima sabilang wai, ade orinne nganggo masker, ade orinne jaga jarak, distancing ape adane to.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama ane sabilang wai cara manyama braya ajak turise krana pepes tepuk tur nyatua bareng-bareng jani orahina ngoyong jumah krana nyeh kena mrana, uli dija maan pipis yen kene unduke?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud maboya
Gering agunge ene tusing macanda Apa ane orahina tuutang saja-saja Apang tusing nyeselang ragaMaurip ngandong duka
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Murid-muride mase kaliburang, lan orahina apang malajah uli jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kramane dadi pesu yen ada ane penting dogen lan yen pesu orahina apang nganggon masker.
In English:
In Indonesian:
- ↑ kolom ‘Bungklang Bungkling’, ‘Uled’, di harian Bali Post, Minggu, 24 April 2011, oleh I Wayan Juniartha. Diterjemahkan oleh Putu Semiada
- ↑ Wahyu Wirayuda, https://www.facebook.com/bodhisattva.avalokitesvara


text:
sikisi kø
- one (Alus mider) (Classifier)
Usage Examples
Nengah: Tiang wantah…ngukir niki…ngukir bias. Bias hitam niki. Guna: O kenten. Napi manten bahan-bahane nika? Nengah: Niki…pasir, semen. Bias melela wastane niki. Guna: O kenten.E…yen pang nyak becik, kualitas campurane mongken biasane Pak nyampur?Nengah: Niki bias kalih, semen siki, kenten.
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Beda agama boya ja iraga beda rasa
Sakewanten sujatinyane iraga wantah nunggil, manados siki iriki ring panaraga Indonesia pamekas iraga ring bali
In English: Different religions do not mean we have different feelings But in fact we are one, become one unit in the Republic of Indonesia, especially we in Bali.
In Indonesian: Berbeda orang-orangnya Berbeda keinginan dan pemikiran Namun sesungguhnya kita satu rasa Demikian lah sesungguhnya
In Balinese: Tan pang siki, tan pang pindo sang mawa rat ngmedalang warah-warah, ngulati karahajengan sesamen manusa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.
In English: Maybe this is one of the effects of this pandemic.
In Indonesian: Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.
In Balinese: Tuah ade e siki warung buka, warung nasi goreng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yusan ipun titiang bangkit lan mautsaha ngrereh kaweruhan siki malih siki di bidang tari ulian dot ngajegang budaya bali, videography lan photography ngantos mangkin semangat nike merajah ring sekancan sarira, tetep KUKUH ring manah lan raga diastun RAPUH ring jinah lan kala(situasi/waktu).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para petanine maka siki melaib ngerereh genah anggen ngetis. "Bih, abanjar ajake ngalap pacah wih", gelur Pak Klian Subake.
In English: The farmers one by one run to find place to protect their self from the rain. "bih abanjar ajake ngalap pacah", said Pak Wayan (Head of Subak Sibangkaja).
In Indonesian: beberapa petani nampak mendekati Balai Subak. "Bih, abanjar ajake ngalap pacah wih", teriakan Pak Kepala Subak kepada keluarga Kadek.
In Balinese: Nika mawinan wenten siki kelompok sané mautus ngaryanin ajengan sané dados sarana upakara utawi kaicen pangayah punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aran desa pohsanten kaambil saking makudang-kudang raos.Kaping siki inggih punika saking aran taru (Punyan Poh) sane wenten elule punika sane kasenengin olih kramane ritatkala lunya ka tegale anggen ngikalang bedak tur kaanggen masaputan ritatkala nedeng mabuah.Kasuwen-suwen Pohsanten raris kasungguh Pohsanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wastan kebun raya “Eka Karya” kausulang olih I Made Taman pinaka Kepala Badan Konservasi Lingkungan dan Pelestarian. “Eka” suksmannyane siki miwah “Karya” suksmannyane sarin pekaryan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asiki dados Gunung Agung, malih siki dados Gunung Batur.
In English: The smaller pieces of Mount Mahameru fell down all over Bali.
In Indonesian: Potongan-potongan kecil Gunung Mahameru berjatuhan di seluruh Bali.
In Balinese: Raris bratha Siwa Ratri malih siki, sane kabawos pinih utama, majagra, upawasa, lan monobrata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten upacara malih siki kabawos Garbhadhana.
In English: There is another ceremony called Garbhadhana.
In Indonesian: [ID] Jika seorang ibu mulai hamil, sebelum janinnya memasuki usia pranatal, sebuah upacara khusus (dan menggembirakan) dibuat.
In Balinese: Niki malih siki sane ngawe Desa Pedawane unik pinaka desa Bali Aga.
In English: This is another uniqueness of Pedawa village as Bali Aga village.
In Indonesian: Kapan pun pasangan suami istri telah siap melakukan upacara ini, maka upacara ini biasanya segera diselenggarakan.
In Balinese: Kaping siki, wesanane ring desa wantah kramane mangkin ngawit saking sane makarya ring perkantoran mewali malih ring tegalan soang-soang antuk mamula entik-entikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping siki, ri tatkala varian baru matampak ring gatra ri Maret-April, sepatutne pemerintah ngekebin penerbangan internasional uli negara-negara ngrasayang panglahlah varian baru.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Ring tradisi Ngaga puniki, para wargine mamula padi gaga ring abian desa sane linggahnyane siki hektar.
In English: In the Ngaga tradition, people plant gaga rice on one hectare of village land.
In Indonesian: Padi ini dipanen setahun dua kali.
In Balinese: Ketekan ‘wara’ (wewaran) ngawit saking eka (siki) nyantos dasa inggih punika ketekan rahina pasar sane manut kalender wuku.
In English: The essence of an otonan ceremony is to remind someone that their age has increased and they should add more good deeds, thoughts and words.
In Indonesian: Sebuah ‘wara’ mulai dari eka (satu) hingga dasa (sepuluh) adalah hitungan hari pasaran dalam kalender wuku.
In Balinese: Sane ngabuktiang inggih punika Desa Pemaron nenten madue Bale Agung, tur Pura Segara duaning kari dados siki sareng Desa Panji, punika prasida kacingak ring lengkara, “Pemaron kaambil olih kruna ‘PAROAN’ ane artinne pembagian...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yaning tiang dados nyuratang akedik indik pamargi sane patutnyane kaambil tur kalaksanayang olih pemerintah pinaka pangaptin tiang mangda kramane mawali malih prasida nincapang kasukertan yadiastun stata kairing antuk i covid, minab sane tunasang titiang inggih punika: Keping siki, yaning jakti pemerintahe malih ngamedalang intruksi sakadi PPKM punika, nunas mangda kasarengin antuk sumbangan majeng i krama minakadi baas utawi jinah mangda prasida anggen penjamin olih i krama antuk nyambung idup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
In English: Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
In Indonesian: Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
In Balinese: naskah monolognyane macepuk dados siki ring buku Monolog Politik (2014).
In English:
In Indonesian: Kini bekerja sebagai editor Kompas Minggu, bagian dari Harian Kompas di Jakarta.
In Balinese: Manah sebet,jejeh,khawatir mecampur dados siki.
In English:
In Indonesian: Perasaan sedih, takut, khawatir tercampur jadi satu.
In Balinese: Pa’siki’an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.
In English: Unity means not fragmented, a combined combination of diversity.
In Indonesian: Per'satu'an artinya tidak terpecah-pecah, gabungan keterpaduan dari kemajemukan.
In Balinese: Ida Cokorda Mantuk Dirana, nganggen lengkara, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” mangda prasida nglintangin masa puniki wantah wenten siki pamargi, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak sanghara, kewala sane asiki, kasusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, santukan boya ja sastra, nenten ja mantra, punika taler nenten marupa emas manik sane prasida nambakin sanghara.
In English:
In Indonesian: Pengarang memakai istilah, “…katah ilang drajating budi, tuna ring panerima…” Untuk menghadapi atau menyeberangi zaman ini memang hanya ada satu jalan, “reh kocap tan saking sastra, tan mantra tatan mas manik, sida manulak snaghara, kewala sane asiki, ksusilaning budi, punika kangken perahu, kukuh kaliwat-liwat, tuara keweh tempuh angin, sida mentas saking sanghara sagara”, karena tidak sastra, tidak mantra, tidak pula emas permata, dapat menolak sanghara, namun hanya yang satu, yaitu kasusilaan budi.
In Balinese: Malih siki, titiang boya ja tamat sangkaning covid/lulusan covid.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Margi niki pesengane Jalan Raya Manikliyu, margi pinih siki sane nyambung wewengkon Desa Manikliyu lan prakota kecamatan.
In English: This road is named Jalan Raya Manikliyu, the only main road that connects Manikliyu village and the district’s capital.
In Indonesian: Mongah ditarikan untuk mengusir hama dan penyakit pada tanaman, terutama tikus.
In Balinese: Lianan punika seka minoritas patut masikian sareng seka mayoritas sawireh iraga puniki Indonesia, sane medasar Bhineka Tunggal Ika sane maarti Lian nanging state siki.
In English: Sharing not only with people who have similarities but also with people who have differences with us is like sharing with neighbors of different religions.
In Indonesian: Berbagi tidak hanya dengan orang yang memiliki persamaan tetapi juga dengan orang yang memiliki perbedaan dengan kita seperti saling berbagi dengan tetangga yang berbeda agama.
In Balinese: Lianan asapunika, ring Taman Nusa wenten keasrian jagat Gianyar sane kapaduang sareng arsitektur saking daerah-daerah sawewengkon jagat Indonesia taler madue identitas khas ring masa sane siki ka masa sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bali inggih punika pulo alit sané kepah dados 9 wewidangan Kabupaten lan Kota inggian punika Kabupaten Buleleng, Jembarana, Tabanan, Bangli, Badung, Gianyar, Klungkung, Karangasem lan siki Kota madya inggih punika Denpasar, antuk 52 wewidangan kecamatan lan 565 désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking 12 KK puniki salanturnyane saka siki nemonin rahina sane mabinayan dados numbas kebutuhan pokok, sekadi beras, jangan, miwah taluh nganutin galah matumbasan sane sampun kacumawisang, makadi nyabran kalih rahina.
In English:
In Indonesian: Kini, banyak rumah tangga yang mulai merasa kewalahan dengan segala bentuk peraturan PPKM yang sejatinya berguna untuk menekan laju penyebaran COVID-19.
In Balinese: Yening antuk kebijakan sane patut laksanain punika sane kaping siki elingang raga, yen sampun iraga mrasidayang ngelingang raga ngawit saking nganggen masker, social distancing, ngumbah lima, sampunang dumun nongkrong-nongkrong.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software


text:
kadungkdu*
- already, exceeded the specified limits or objectives; already; it's too late (until it is difficult or irrevocable, repeated, and so on) ; overdo; go too far; already too late (Andap) (Adjective)
- although (Andap) (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
In English: Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
In Indonesian: Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
In Balinese: Kenken patute anake nyuang kurenan kadung icang saud.”
“Nah jalan!” Ipun ajak dadua majalan marerod mulih sig reramane I Ketut. “Kecut, ngudiang cai mulih ajak anak tua ngodngod?”“Aduh meme, icang saud munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada ané nganutin, ada masih ané tusing rungu ulian kadung sangsaya teken pemeréntah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah kudiang man jani, ba kadung“ Keto tiang ngorahin Putri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kasuksmannyane ortine kapireng mawit saking ortan anake liu, sinah wenten kauah-uuh tambah-kuangin, pastika wenten kirang langkungnyane, yening sue-kasuean ngukuhin orti sane iwang, karasa-rasayang ortine patut, tur karereh angseh-angsehan mangda iwange mabukti patut, sinah orti iwange punika pacang kalimbakang patut olih kramane sane kadung mangugu.
In English:
In Indonesian: Apalagi sampai memaksa anaknya bersama-sama melakukan rencana tersebut, karena keinginannya yang tidak ingin dikalahkan.
In Balinese: Sane kaping kalih inggih punika kepercayaan yening nak Luh Ten perlu masuk tegeh utawi berpendidikan tinggi krane yening sube nganten ring Bali tugas nak Luh wantah ngurusan umah lan menyame braye, Niki silih sinunggil pemikiran sempit nak Bali sane kadung tumbuh subur ring Bali, yening nak Luh maduwe pendidikan sane berkualitas maka nak Luh Niki bakal maduwe kualitas pula dalam mengatur kehidupan rumah tangga, nak Luh niki juga akan lebih bisa bersosialisasi lan berkembang ring kegiatan banjar.
In English:
In Indonesian: