text:
Completely
Free Online Dating
International Dating - Connect with West Nusa Tenggara Foreigners within Seconds
TONS OF SINGLES
639,302 new members per month
IT'S FREE!
Message anyone, anytime, always free.
SAFE & SECURE
We strictly monitor all profiles & you can block anyone you don't want to talk to.
IT'S QUICK!
Sign up and find matches within minutes.
Over 30,000 5 Star Reviews
Get the App!!!
Welcome to the best free dating site on the web
Mingle2 is designed to help West Nusa Tenggara singles to find their perfect match no matter where they are. If you are looking for that international match from France, the Philippines, Brazil or any corners of this world, you have just come to the right place. Thousands of singles from all places have found their exotic partners on Mingle2 and now it's time for you to grab a chance to look for your special someone. COME AND TAKE A CHANCE!
West Nusa Tenggara Adult datingWest Nusa Tenggara Asian datingWest Nusa Tenggara Bbw big and beautifulWest Nusa Tenggara Bbw datingWest Nusa Tenggara Black singlesWest Nusa Tenggara Buddhist singlesWest Nusa Tenggara ChatWest Nusa Tenggara Christian datingWest Nusa Tenggara CougarsWest Nusa Tenggara Divorced singlesWest Nusa Tenggara Gay personalsWest Nusa Tenggara Hindu singlesWest Nusa Tenggara Hookup sitesWest Nusa Tenggara Interracial datingWest Nusa Tenggara Jewish singlesWest Nusa Tenggara Latin singlesWest Nusa Tenggara Lesbian personalsWest Nusa Tenggara Local singlesWest Nusa Tenggara Mature singlesWest Nusa Tenggara MilfsWest Nusa Tenggara Muslim singlesWest Nusa Tenggara Senior datingWest Nusa Tenggara Single asian womenWest Nusa Tenggara Single black womenWest Nusa Tenggara Single catholic womenWest Nusa Tenggara Single christian womenWest Nusa Tenggara Single jewish womenWest Nusa Tenggara Single latina hispanic womenWest Nusa Tenggara Single mature womenWest Nusa Tenggara Single menWest Nusa Tenggara Single muslim womenWest Nusa Tenggara Single parentsWest Nusa Tenggara Single womenWest Nusa Tenggara Singles
Top Cities in West Nusa Tenggara
- Aikmel Dating
- Asakota Dating
- Batu Layar Dating
- Batukliang Dating
- Bima Dating
- Dompu Dating
- Gerung Dating
- Gunung Sari Dating
- Jonggat Dating
- Kabupaten Lombok Barat Dating
- Kabupaten Lombok Tengah Dating
- Kabupaten Lombok Timur Dating
- Kecamatan Ampenan Dating
- Kecamatan Cakranegara Dating
- Kecamatan Labuapi Dating
- Kecamatan Mataram Dating
- Kecamatan Sandubaya Dating
- Kecamatan Sekarbela Dating
- Kecamatan Selaparang Dating
- Kecamatan Sumbawa Dating
- Kopang Dating
- Kota Mataram Dating
- Labuan Lombok Dating
- Labuhan Badas Dating
- Labuhan Haji Dating
- Lembar Dating
- Lingsar Dating
- Maluk Dating
- Masbagik Dating
- Mataram Dating
- Mpunda Dating
- Narmada Dating
- Palibelo Dating
- Pemenang Dating
- Praya Dating
- Praya Barat Dating
- Pringgabaya Dating
- Pujut Dating
- Raba Dating
- Rasanae Barat Dating
- Sape Dating
- Sekongkang Dating
- Selong Dating
- Sumbawa Besar Dating
- Suralaga Dating
- Taliwang Dating
- Tanjung Dating
- Terara Dating
- Wanasaba Dating
- West Nusa Tenggara Dating
- Woja Dating


c: text/html

text:
Tampak Kokokan
- By IBW Widiasa Keniten
- 11 Juli 2020
Kénkén kadén ngawitné, timpal tiangé kaukina I Kokokan. Apa ia krana demen mabalih kokokan? Apa krana ia dugas belinganga tekén méméné taén jukanga kokokan? Apa krana sayan liu kokokané ento ngranayang klangen mabalih buluné ané putih sentak? Yén suba makeber kokokané tusing pegat-pegat ia mawasang. Nuléngék, bisa kaukin tusing sautina. Prajani bongolné pesu, taén kajailin korahin ngirukin kupingné. Tuah kedék anggona nyautin. Tusing med mabalih kokokan ngumbara, yén sing kanti telah kokokané isep amubu tusing marérén.
Di dulun carikné, mula ada punyan bunut. Doné renes, di sanjané mulih kokokané makeber ngajak panyamaanné mara suud ngalih mamahan. Binbinané kembung miribné maan nepukin mamahan ané melah. Sayan-sayan bengong ia mabalih kokokan. “Melah pesan buluné putih sentak. Madak apang tetep idup i kokokan apang ada pabaliha tekén cerik-ceriké manian.” Yén ada anak ngaba bedil menang kaja, ia bani ngorahin. “Eda kokokané bedila. Padalem, baang ia idup.”
Iseng tiang nakonin, “Man, ngujang dadi demen pesan ningalin kokokan makeber?”
Ia tusing énggal-énggal nyautin. Mirib tawanga tiang pepes maboya tekén paripolah iané. Jeg aluh baana nyautin. “Meled nawang tampak kokokan makeber.”
“Ait! Dija ada unduk ada tampak batis kokokan di ambarané. Kayang mabading guminé tusing ada. Yén tampak kokokan di nyaranganné, aluh baan nepukin. To, sedeng melaha ada kokokan ngalih pici-pici jalan intip.” Tiang buka anak cerik tumbén-tumbén ka cariké. Kokokan sedek ngalih mamahan kintip gigis belogé.
“Man, ené mara tampak kokokan. Jeg seken tampakné. Kija peluasang tusing pelih. Ené jati-jati tampak kokokan.” Ia tusing makipekan anang abedik. Kenyemina dogén tiang, jagjagina tusing. Tiang makita nambleg baan endut nyarangan. “Mai té Man, ené kudang tampak kokokan ada. Sa, dua, telu, pat, lima, enem, pitu, kutus, sia, dasa, solas. Ené ada solas tampak. Sinah telah baana pici-piciné dini. Aget masi ada kokokan, pici-piciné telah baana ngamah.”
“To, ba duur mara tampak kokokan. Ené tampak jerijin kokokan.” Ia tepukin tiang nuléngék kokokan sedek ngeberang panyamaanné. Ada ané mara muruk makeber, enu gayal keberné, ngintil di duri. Kéto masi, kanti telah kaput amubu, mara ia suud mabalih kokokan makeber.
“Badah, yén ané kéné-kéné bakat runguang sinah tusing lakar mragatang apa.” Tiang ngrieng sambilang ngamelahang pundukan cariké. Suryané suba ngeséng kauh. “Bli ngamaluin mulih Man. Suba sanja buina ada lakar gaé abedik di kubu.”
“Lautang. Tiang buin jebos.”
Tiang makeneh-keneh, “Ngujang dadi demen pesan Nyoman Sucita nuléngék ningalin kokokan. Kénkén sujatiné ia? Yén maan matutur-tuturan, lakar takonin. Ngujang dadi soléh pesan ia jani? Apa ia maplajahan miribné? Jani liu tongos malajah, makejang nyambat luung. Apané kadén luungné? Iraga jeg papolosan dogén. Nyidaang ngaturang keneh subakti dogén kawitan suba mrasa bagia. Sinah pesan ia mara maan tutur uli anaké wikan, yén kéné unduké, dong suba tampak kokokan orahina nelektekang, buin pidan lakar tepuk. Nah mantas buka Bhaghawan Domya nuréksain sisiané mirib kakeneh baan, ngubuh sampi, melahang carik, lan di pawaregan. Ené bes joh sawat. Jejeh masi baana, nyanan payuan mabalih kokokan, tekén ngrunguang panak somah. Ah, ento sangetang. Anak suba pada ngaba karma uli kadituan.
Maan tiang selah malali, jagjagin tiang ka umahné. Bes timpal melah adana, yén kanapi kuda, masi gelah. Apang tusing di segeré dogén inget matimpal. Tepukin tiang sedek ngecel siap kurunganné. “Liu ngelah kurungan Man?” Anggon nyaruang kabilbil tiangé krana suba tawang ia ngelah kurungan tuah papitu.
“Sing ené kadung ada maangin lakaran kurungan, kamelahang mertenin.”
“Ulesné makejang melah-melah,” sambil tiang nyelukin ané wangkas kedas.
“Siap saseliran. Yén ia ngeléb makapitu, paling masi baana ngejuk, majuluk saling pakerengin. Sangkananga jani pepesan makurung. Dugasé ipidan nenem makurung. Jani, ada buin maangin dadi papitu. Sayan makelo, bisa sayan ngliunang dagén kurunganné. Ané kéwéhin ngalih pamelin jagung. Dadi tumbén, cara seed gati?” Ia nakonin tiang sambilanga orahin nyiup kopi.
“Sing ja. Meled dogén apang maan ngorta kangin kauh.”
“Suba tawang, sinah nakonang , ngujang dadi demen mabalih kokokan ngimbang?”
“Dadi tawang?”
“Ngujang tusing? Yén suba ané soléh-soléh sinah ada dogén nakonang.”
“Kénkén sujatiné to Man?”
Nyoman Sucita bengong buka ada ané ingetanga gati. “Ipidan dugasné I Bapa lakar ka guminé wayah maan ngorahin. Apanga ngalihang tampak kokokan makeber. Ento lakar anggona majalan ka guminé wayah. Kayang buin telun tusing tepuk-tepuk. Pabesené I Bapa ento, negul kenehé gati. Ngujang dadi I Bapa ngorahin apanga ngalih tampak kokokan makeber? Tondén maan mapanuran tekén anak tua suba ngamaluin ka guminé wayah.”
“Kadén tiang, Nyoman sedek ngicepang paplajahan. Dingeh-dingeh pepes pesu mlajah?”
“Sing. Bes paling ngalih tongos mlajah, ané jumah tusing bakat plajahin. Jani, suba buktiné, I Bapa ngorahin ngalihang tampak kokokan ngimbang dogén tusing bakat, kalingké mlajah joh-joh. Kanggoang di keneh padidi malu tongos mlajah.”
“Sakéwala, yén malajah ajak liu, liu ngelah timpal. Liu ajak ngortaang idup. Liu ajak tangkil kemo-mai.” Tiang nongsokang keneh iané apang nyak malajah krana tawang demen malajahin ané tegeh-tegeh.
“Melah ya kéto. Kanggoang ngelah timpal nyatur dogén. Timpal uli dangin rurung, timpal uli dauh rurung, timpal uli dajan rurung, lan timpal uli delod rurung. Ento dogén anggon tiang sawitra. Indayangin tlektekang taén ada anak ka umah tiangé. Tusing taén ada. Tuah Bli Madé dogén ané pepes mai. Di kubuné ené tuah ada patpat. Somah, panak dadua lan tiang. Ento dogén. Sepi kanggoang kubuné.”
Sayan-sayan tusing karesep baana tekén munyiné Nyoman Sucita. Kija kadén lakar tatuék munyiné tusing karesep. Ia mesuang madu nyawan. “Ené anggon ngolohin kolongané apang tetep seger.”
Suba makelo tiang jumahné, tiang mulih buina suba peteng. Ia enu negak mabalih bintang lan bulan. Panak somahné suba uli tuni ka pasaréanné. Sakéwala, tiang mrasa kategul kenehé. Apa sujatiné ané aliha? Intipin tiang, ia ka sanggahné.
“Pa, ampurayang tiang suba mautsaha ngisinin pabesen Bapa. Sakéwala, kayang jani tusing tepukin tampak kokokané ento. Dija gumantiné, Pa?”
Sawat saru tepukin tiang, ia nampak daraang kenehné, ada buka benang putih beneng ngedeng kenehné. Tiang ngucek-ngucek paningalan. Mara lakar jagjagin tiang, sagét cicingné ngréngkang nyander-nyander.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
nyingakin
- see something, see someone, look at
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sasampun medal saking stula angga, sang atma prasida nyingakin kulawargannyane ring samping layone.
In English: After leaving his body, the spirit sees his relatives who are surrounding him.
In Indonesian: Kemudian, roh melanjutkan perjalanannya ke Sungai Sarayu untuk menyucikan diri sebelum melanjutkan perjalanan.
In Balinese: Sakewale para truni-truni utawi ibuk-ibuk tuah nyingakin saking abesik jatma utawi conto manten (jatma istri sane lianan), sane sampun pasti nenten pateh nike antuk struktutur kulit ipun, wireh wenten orti sekadi punike para truni-truni utawi ibuk-ibuk langsung nike lakar nyoba meli skincare punika sane durung jakti antuk patut utawi nenten kegunaan barang punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makelo Ida ditu, kabatek baan angob Idane mirengang suaran I Marakarmane, buin angob nyingakin rupan anake alit jegeg bagus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah mawinan punike irage dados jadme sane becik mepikenoh dumun sedurunge nerima utawi nyingakin berita sane sekadi punika santukan akeh pisan anake wikan mekarye jinah saking nike duaning gumi sekadi puniki meweh pisan ngerereh pekaryan lan jinah .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gatra puniki beredar uling timpalne ane nyingakin foto utawi story ring media social sisia istri punika sane berinisial “P” punika, kacingak kone waduk sisia istri punika gede abedik care anak istri sane sedeng bobot.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin nyama tugelan punika maiegan, Batara Guru ngutus Sang Hyang Kalawijaya nyukti rupa dados macan.
In English: Some scholars interpret this story as a different way of attaining spiritual maturity.
In Indonesian: Beberapa sarjana menginterpretasi kisah ini sebagai cara berbeda untuk mencapai kematangan spiritual.
In Balinese: Yening iraga nyingakin warta sane sedek anyar, iraga patut memiliah warta punika lan ngecek kesujatianyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane becik karyaning mangkin peturu manusa mangda saling asah asih asuh tur nyingakin lingkungan sinamian sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging Raden Putri sedih rikala nyingakin Pahlawan Gobangwesine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masyarakat bilih-bilih nyalahang pamerintah punika taler pamerintah nenten surud ngamedalang kebijakan santukan nyingakin masyarakate nenten disiplin.
In English:
In Indonesian: Seperti perbincangan mengenai bantuan-bantuan seperti BLT, BSU dan lain-lain, tidak seutuhnya bantuan tersebut tersalurkan kepada yang membutuhkan.
In Balinese: Yaning nyingakin semeton lianan sayuakti akeh sane nganyarin geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napi malih yéning nyatua ngenénin indik iyusan Corona, sami pada keni dampak saking virus puniki, ngawit alit-alit ngantos anak lingsir, nénten nyingakin napi geginan ipun, sugih miwah tiwas makasami marasa méweh, marasa kosekan ring kayun soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedih atine nyingakin pianake nyarengin tyang magae numbeg mangda polih rejeki anggen nyaputin sakit idupe sane nyansan gudig krana Virus Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake masepedaan rikala pandemine puniki nenten uning jam, sabilang nyingakin ka margi agenge makeh pisan anake sliwar-sliwer malinggihin sepeda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang nyingakin anak alite punika lusuh pisan, rupannyane pucet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin kasugihan I Raksasa, dadi eling Raden Galuh Pitu teken kalacuranne. “Len suba sing ngelah apa, jani kampih di umah raksasa ane demen nadah jelema,” keto pakayunan Raden Galuh Pradnyawati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang Hanoman kenten taler panjak wanarane menangis santukan tan nyingakin punapa punapi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler akeh nyingakin para raksasine makemit nanging tan manggihin Dewi Sita.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika ida nyingakin kaluwihan pemandangan pasisi Bali kelode, kahias punyan pudak sane miyik ngalub.
In English: What is in nature, also exists in the human body.
In Indonesian: Apa yang ada di alam, ada juga dalam tubuh manusia.
In Balinese: Nanging ulian kecanggihan media sosial, sebilang wai akeh irage nyingakin berita hoaxs utawi berita palsu sane beredar, sane sesai ketampi seken olih sane ngewacen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida sang prabu nenten nyingakin napi-napi, Ida nglanturang ngrayunang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg punika gurunipunne nyingakin sasuratanne sampun sakadi sasuratan sang wikan.
In English:
In Indonesian: Hobinya itu otodidak dan didapatkan sejak masih bersekolah di Sekolah Dasar.
In Balinese: Raris nganggen akeh jinah kaanggen numbas kuota mangda sida nyingakin info indik pendidikan ring media sosial lan internet raris ring Ujian Tertulis Berbasis Komputer (UTBK) sane kaanggen ngrereh kampus sane jagi kalaksanayang ring bulan Juli puniki mituduhang mangda pamiletnyane makta faceshield, hand sanitizer, masker, miwah surat kesehatan sane ngeranayang rasa inguh tur sedih ring arsa duaning rumasa pesan ngebebanin rerama napi malih ring jagat mangkin sane kabaos gumi gawat puniki meweh ngrereh pangupajiwa utamanyane ngrereh jinah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin ento, I Kadek sayan semangat ngalap pacah, sakewanten, sabehe ngancan bales.
In English: Seeing that, Kadek got more spirit to pick the flower, but the rain bacame harder and harder.
In Indonesian: mendengar teriakan itu Kadek lebih bersemangat memanen bunga pacah.
In Balinese: Indik sane provokasi liu pisan anggene olih penulis artikel antuk ngaenan iraga nyingakin ring media sosial yadiapin media masa elektronik lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening iraga nyingakin warta sane sedek anyar, iraga patut memiliah warta punika lan ngecek kesujatianyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Dewa Agung Kalesan sareng parekannyane masandekan, Dewa Agung Kalesan nyingakin wenten sunar ring tengah alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin nyuh aya utawi nyuh ageng punika, Dalem Di Made ngandikayang nyah aya dados wastan desa Bungaya punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali satios kaloktah antuk kawéntenan pelemahannyané sané gumanti ngulangunin kayun sané rauh nyingakin, taler kasub antuk kesustraan Bali sané wénten ring tengah masyarakat bali puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening jagi numbas rujak batu-batu semeton prasida ngajeng ring sisin segarane masambilan nyingakin iyak segara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris tityang majalan ke kamar tur nyingakin Elise uling jendela kamar sane masih ngelunin tityang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah sadurung mekarya kebijakan sepatutnyane nyingakin situasi rakyat mangda nenten ngerugiang pihak sane lianan tur masyarakat mangda prasida nerapang kebijakan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu, Ida Sang Prabu Jayawikrama kagiat nyingakin taman idane rusak tan pagantulan.
In English:
In Indonesian: Pada suatu hari Prabu Jayawikrama terkejut melihat taman yang indah itu porak poranda.
In Balinese: Kebun Raya Bali inggih punika genah sane unik ring Bali sane ngencepang penelitian botani, palestarian tetanduran utawi konservasi, edukasi miwah genah wisata sane anut pisan anggen nyingakin keasrian jagate, nyingakin tetanduran hutan hujan tropis miwah kahuripan paksinyane sinambi melajahin napi suksman utawi kawigunan tetanduran punika majeng ring masarakat makasami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampun tiba ring dulu tukad, Sang Prabu angob nyingakin punyan pohe nged ngaba buah.
In English:
In Indonesian: Raja ketagihan.
In Balinese: Antuk pasuecan Sang Buddha, yaksa punika kalugra nyingakin naraka tur matemu sareng Batara Yama.
In English: By Lord Buddha's grace, the yaksha was allowed to see hell and meet Lord Yama.
In Indonesian: Atas karunia Buddha, yaksa itu diizinkan melihat neraka dan bertemu Batara Yama.
In Balinese: Ageng bongkolnyane sadoh anake prasida nyingakin.
In English: Once, he was allowed to meet Vairocana (Lord Buddha).
In Indonesian: Karena Purnawijaya dan Kunjarakarna tekun dalam pertobatan mereka sebelum mati, Purnawijaya akhirnya hanya disiksa di neraka selama sepuluh hari, lalu dihidupkan kembali.
In Balinese: Purnawijaya raris kaajak nyingakin naraka tur sayaga nemu pati.
In English: Kunjarakarna is an old Javanese prose written during the kingdom of Kediri, around the twelfth century.
In Indonesian: Di sana dia mendengar kabar bahwa temannya Purnawijaya akan mati dalam beberapa hari dan disiksa di neraka.
In Balinese: Nyingakin Pulau Bangsul nenten tegteg riantukan kantun akeh gununge makeplug, Batara Pasupati (paragan Batara Siwa sane tiosan) ngutus solas batara sane wantah okan-okan Ida.
In English: Some interpreters such as Puspawati et.al (2018) said that the island of Bangsul was politically unstable at a certain time in the past, yet it was inferred to as being physically unstable and unfit to support life.
In Indonesian: Beberapa penafsir seperti Puspawati et.al. (2018) mengatakan bahwa pulau Bangsul secara politik labil pada waktu tertentu di masa lalu, namun disimbolkan secara fisik sebagai pulau yang tidak stabil dan tidak layak untuk menopang kehidupan.
In Balinese: Nyabran dina irage nyingakin berita ring media cetak utawi ring elektronik indik kawentenan Covid puniki, nenten karasayang punika ngawinang tekanan psikologi ring para kramane, utamanyane sane magenah ring dusun lan para anak odah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM dados kalaksana nanging sareng nyingakin kondisi perekonomian para jana ne mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makyayangan gurun iluh nyingakin umahne puun.
In English:
In Indonesian: Setelah api membesar, si Lutung melompat ke atap rumah.
In Balinese: Pacang wenten kidang aukud sane ngenah yadiastun sarahina-rahina para wargine sampun kapah pisan nyingakin kidang masliweran ring wanane.
In English: Miracles usually happen.
In Indonesian: Keajaiban biasanya terjadi.
In Balinese: Yening ida dane mikayunin nyingakin pacentokan puniki, ida dane dados rauh ring Tamblingan nuju Festival Twin Lake sawetara bulan Juni-Juli.
In English: The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung.
In Indonesian: Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung.
In Balinese: Sebet pisan manahe nyingakin pikobet sekadi puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak para pamrintahe nyingakin unduke puniki tur ngicen solusi mangda pendidikan miwah ekonomi ring desa tetep mamargi becik yadiastun wenten gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesek tiang nyingakin unduk punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane kaping kalih melahang nyingakin murdan berita sane kabace di situs sane da ring intenet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sadurung titiang majalan, dadoske titiang mapinunas, picayang titiang nyingakin sapunapi sungkan Ida Raden Galuh”
“Lautang!”Disubane nyingakin Raden Galuh di karang keputren, Jaka Berung lantas majalan ngalih don Sirna Ganda di Gunung Arda Dumadi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan, yening sameton ngrauhin upacara ageng nuju masan sabeh, sameton minab pacang nyingakin fenomena cuaca sane soleh.
In English: This is probably caused by people who have the knowledge of pouring rain, the opposite of the science of driving out rain.
In Indonesian: Ini sama seperti baterai ponsel.
In Balinese: Yening ratu ida dane mikayunin sareng pesta Haloween sakadi cara Bali, ratu ida dane musti lunga nyingakin upacara Ngedeblag.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Sami pada angob, napi malih yening polih nyingakin Sang Suryane kala endang katimpalin antuk ambune, kadirasa sang sane ngatonang matinggah ring duur ambune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala wengi, kramane mresidang nyingakin langit sane galang pinepekan bintang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring aspek pendidikan, iraga sareng sami mangkin nenten prasida masekolah sekadi sane sampun lintang, satata nyingakin timpal miwah guru ring kelas, ngelaksanayang paplajahan utawi praktek-praktek secara langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening irage nyingakin negara eropa, buka Italia, Israel, Selandia Baru, nganti Hungaria sampun ye bebas masker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin prakara punika, pemerintah patut gelisang kebijakan Sosialisasi Anti-Hoaks, Memutus media sane nenten valid tur berkolaborasi sareng komunitas pemberantas mis-informasi, Ngajak para profesional ngewangun Sertifikasi Media mangda dados wadah informasi sane valid, Sosialisasi punapi sepatutne iraga dados masyarakat matur indik aspirasi utawi solusi manut UU/UUD nanging tetep nyaga etika berkomunikasi, tur melibatkan media antuk nyobiahin orti-orti indik UMKM/UKM/, Lapangan Pekerjaan, utawi lomba-lomba sane menghasilkan secara gratis nenten dipungut biaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirisne kasuse nike mare tawange pas semeton anake istri punike nyingakin video korban ring aplikasi facebook.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring musium Bali pamedek prasida nyingakin pawimba kebudayaan Bali duke dumun utawi bali kuno lan perkembangan sane mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake sane nyingakin ngicen pitulungan tur sareng makeh nyongcong semer punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tetujon punika minakadi, rasa sumengken nyane ritatkala ngamargiang politik etis, pemerintah kolonial sida antuk nyingakin (ngontrol) jenis buku miwah bahan bacaan sane manggen ring sekolah-sekolah, siaga ritatkala wenten buku-buku tiosan sane kamedalang olih penerbit swasta, miwah kaanggen ngalimbakang kawentenan basa Bali mangda nenten dados pialang ritatkala malajahin basa Melayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh para wisatawan asing sane rauh ke Bali nyingakin kaasrian jagat Baline.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para jana sane dot nyingakin aratus-ratus barong saking sajebag jagat Bali dados tangkil meriki ring rahina Buda Kliwon Pahang, daweg Pasamuhan Barong kamargiang.
In English: Meanwhile, Pura Puncak Padang Dawa itself has anothe uniqueness.
In Indonesian: Orang yang ingin melihat ratusan barong dari seluruh Bali bisa datang ke pura ini pada hari Rabu Kliwon Pahang, saat pasamuhan barong dilakukan.
In Balinese: Sadurung pandemi covid 19 puniki, Pasar Seni Sukawati akeh karauhin wisatawan asing ring dura negara sane matumbasan utawi nyingakin manten.Ring masan gumine mangkin para dagang lokal ring pasar Seni Sukawati nenten prasida madaya, krana barang- barang sane kajual punika wantah barang-barang seni lan baju-baju khas Bali.
In English:
In Indonesian: Tampak jelas perbedaan sebelum mewabahnya pandemi Covid-19, terlihat biasanya kunjungan wisatawan ke Pasar Seni selalu meningkat, walaupun hanya sekadar melihat-lihat ataupun berbelanja.
In Balinese: minab tiang nyingakin ring gatra-gatra sane munggah ring sosmed, wenten sane keni positif covid, yadiastun ragan ipun sampun mavaksin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ida dane nyingakin bebanjaran kedis kokokan ring sawah-sawah ring wewidangan Badung utawi Denapsar, ngedas yukti katarka kedis-kedise punika wantah wargi mabulu putih saking Desa Petulu sedek ngalih amah-amahan.
In English: You are entering a kingdom of kokokan (white stork - Bubulcus ibis).
In Indonesian: Apabila Anda melihat kerumunan burung kokokan di sawah-sawah seputaran Badung atau Denpasar, kemungkinan besar mereka adalah penduduk berparuh dari desa Petulu yang kebetulan sedang mencari makan.
In Balinese: masyarakat elah lan tertarik nyingakin produk produk punika neten malih ke toko toko duaning sampun ring platform digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten wenten malih rame-rame
Sepi, suung mangmung Nenten prasida titiang nyingakin lan mirengang Suara jeritan lan rasa sakit sane karasayang Grubug (virus) puniki sampun ngusakang jagat puniki Wantah akijapan mata Dewek sane dados kantah Jagat puniki rumasa sedihNapi sane ngawinang jagate sakadi puniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Peteng lemahe saru
Kadirasa sesek tangkahe Enceb, enceb tiang nyingakin Pesu mulih, tusing dadi orahin Sliwar sliwer anake disisi Seka besik telah, ilang, enceb gumi tiange Ulian ento, nyakitin kuluwargan tiang Idup ane tepuk jani Ento tuah saling tulung Ulian korona, tiang maan kopi roko nasiSuba, suba suud ja ngicer tiang
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tegakina lantas macané ento ka puri, teked di puri, sedek Anaké Agung katangkil, serab pada anaké nangkil, Ida Anaké Agung jejeh mangetor nyingakin macan, buin pada nyengap macané ento gereng-gereng. "Gediang, gediang!" kéto pangandikan Ida Anaké Agung sambilang ida mlaib ngapuriang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Video niki nyaritayang indik kalih wargi metiosan agama, saling tulung saling wantu nenten nyingakin agama soang-soang.
In English: Santih Om, Santih, Santih Om
In Indonesian: Om Santih, Santih, Santih Om
In Balinese: Ida dane pastika taler nyingakin berbagai jenis informasi ring sosial media sane kadruenang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening cai sing nulungin icang, ento artine cai tusing seken masuwitra tekening ajin gelahe!”
“Icang tusing nulungin cai sawireh cai piwal tekening rerama!” “Titiang masemaya pacang suud mamotoh, diolas tulungin ja tiang,” banban Manik Angkeran masuara. “Janji bebotoh sing sandang gugu!” “Titiang masumpah, suwud mamotoh!” “Icang sangsi tekening sumpah caine!” “Yening buka keto, tusing seken cai masuwitra ajak ajin gelahe!”Nyingakin Manik Angkeran sane sedih, Naga Besukih kapiolasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikala nyingakin ikuh Naga Besukih madaging emas tur intan ageng, Manik Angkeran ngunus keris tur munggel ikuh Naga Besukih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yaning ida ratu polih galah lunga ring Terunyan tur nyingakin sesolahan Barong Brutuk ring sasih Kapat nyabran kalih warsa, nika pastika dados lelampahan wisata sane pinih pininget.
In English: The costume of the dancers is made of dry banana leaves, called keraras.
In Indonesian: Kostum Barong Brutuk terbuat dari keraras, atau daun pisang yang sudah kering.
In Balinese: Rikala ka peken nyarengin memen tiange, tiang nyingakin akeh krama sane medal nenten nganggen masker.
In English: Everyone must feel the same way as me.
In Indonesian: Yaampunn saya terkejut sekali.
In Balinese: Ne anake aluh pesan asane pesu sing ngangon masker!!" keto keneh tiange gerimutan nyingakin krama-krama sane nenten ngangon masker tur nenten nyaga jarak (physical distancing).
In English: Now the government has announced the so-called "new normal".
In Indonesian: Sekarang pemerintah sudah mengumumkan tentang yang disebut “normal baru”.
In Balinese: Dadosne, ida dane nenten pacang nyingakin wewangunan pomahan malakar antuk bata ring Desa Kapal, sajaba wewangunan pura lan bale umum.
In English: So, you won't find a house made of red bricks in Kapal Village, except for temple buildings and public halls.
In Indonesian: Tampaknya, berdasarkan filosofi ritus ini, tradisi Siat Tipat Bantal ini mengandung unsur-unsur tantrisme yang berkembang pada abad ketiga belas.
In Balinese: “Pikahyun Hyang Smara pramangkin kaebekin antuk rasa pitresna sedek ida nyingakin porem Bhatari Ratih sane ngulangunin manah.
In English: Talking about kakawin means talking about praises.
In Indonesian: Dalam kakawin ini dikisahkan Bhatara Kama mencoba mengganggu pertapaan Bhatara Siwa.
In Balinese: Arjuna seneng nyingakin kajegegan Dewi Subhadrane.
In English: Arjuna was interested in Subhadra's beauty.
In Indonesian: Buaya itu dibunuh, lalu berubah menjadi bidadari.
In Balinese: Mogi-mogi krama Bali mrasidayang sayan eling antuk malaning luhu plastik mangda prati santanane benjangan nenten malih nyingakin luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyingakin aab jagate sekadi mangkin para wargine keni pinungkan Covid 19, pamerintah iriki ring Bali sampun pada ngewehin piteket-piteket ring wargine sami dumogi prasida eling ring raga ewuh pikeweh ring kahuripan sane ngenenin ragene sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking genahe punika, para wisatawan manyidayang nyingakin pasih pelung miwah pasisi ujung taler arsitektur taman ujung sane unik – sane maduang arsitektur Eropa abad pertengahan miwah arsitektur Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM dados kalaksana nanging sareng nyingakin kondisi perekonomian para jana ne mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane Luh Semi mamargi nuju kelod kangin saking genahe punika tur nyingakin entik-entikan paku.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali Software


text:
Tutur Medang Kemulan merupakan salah satu dari sekian banyak lontar tutur yang memuat tentang ajaran Siwa. Dilihat dari bahasa yang digunakan dan teks–teks sloka yang ada di dalamnya, maka tampaklah bahwa lontar Medang Kemulan termasuk lontar tua, tetapi lebih muda dibandingkan dengan lontar–lontar yang memuat ajaran Siwa yang lainnya seperti; Tattwa Jnana, Buana Kosa, Ganapati Tattwa, dan Wraspati Tattwa.
Cerita ini di Bali diperingati sebagai Watugunung Runtuh, pada Redite Kliwon Pemelastali, wuku Watugunung. Kajeng Kliwon ini merupakan kajeng kliwon terakhir dalam hitungan kalender Bali.
Tentang Kisah Sang Watugunung
Cerita Tutur Watugunung merupakan salah satu bentuk karya sastra Jawa Kuna. Cerita tersebut masih dipelihara sampai sekarang karena mengandung nilai-nilai kehidupan yang masih relevan dengan kehidupan sehari-hari. Tutur Medang kemulan menguraikan tentang percakapan Sang Hyang Dharma Siddhi dengan Sang Hyang Siddhi Mantra, tentang asal muasal aksara semua, tentang Catur Dasa Manu dan pemerintahannya, tentang keberadaan kitab–kitab sastra serta pengarangnya, begitu juga tentang Catur Wariga yang dikaitkan dengan kelahiran Sang Watugunung.
Dalam Tutur Medang Kemulan dijelaskan bagaimana wariga itu tercipta erat kaitannya dengan kelahiran Sang Watugunung. Kelahiran Sang Watugunung yang merupakan anak dari Bhagawan Kulagiri yang memiliki dua istri yaitu Diah Sintakasih yang merupakan putri dari Bhagawan Gadiswara dan Diah Sanjiwartya yang merupakan putri Dang Hyang Pasupati.
Sang Watugunung yang besar menjadi raja di daerah Emalaya hingga dalam 27 hari dapat menguasai 27 kerajaan lainnya dan atas saran raja bawahannya Sang Watugunung menyerang kerajaan Kundadwipa yaitu tempat kedua ibunya memerintah hingga setelah dikalahkan kedua ratu tersebut dijadikan istri oleh Sang Watugunung yang merupakan ibunya sendiri.
Karena kejadian ini terjadi guncangan yang hebat di bumi hingga sampai dikutuklah Sang Watugunung oleh Dewa Siwa atas perbuatannya yang memeperistri ibunya sendiri.
Isi dari Teks Tutur Medang Kemulan mengandung makna-makna pendidikan atau pengetahuan dan makna dalam pengatur pranata sosial masyarakat. Fungsi pendidikan didalamnya ada tiga yaitu pengetahuan tentang Kisah Sang Watugunung, pengetahuan tentang Pengendalian Diri, dan pengetahuan tentang Filsafat.
Fungsi dalam pengatur pranata sosial masyarakat Bali, yaitu berfungsi memenuhi keperluan penerangan dan pendidikan yang dalam hal ini penerangan dan pendidikan seperti apa yang terkandung dalam Tutur Medang Kemulan, seperti pendidikan tentang tata aturan bagaimana bertingkah laku, pengetahuan dan penjelasan mengenai bentuk pernikahan dengan kelangsungan kehidupan masyarakat Bali, dan pendidikan tentang ajaran agama hindu.
Terjemahan dan Salinan Tutur Watugunung
Hana pwa waneh maka ngaran Danghyang Kulagiri, hana strinira karwa, Dewi Sintakasih, anak Bhagawan Gadiswara, kang sawiji mwah Dewi Sanjiwartia, anak ira Danghyang Pasupati, madeg natha pwa sira ring Kundhadwipa, kawekas anama Bhagawan Kulagiri.
Arti basa bali :
Kacerita wenten sane siosan mapesengan Sanghyang Kulagiri, madruwe rabi kekalih, inggih punika : Dewi Sintakasih, putran Bhagawan Gadiswara, sane malih siki Dewi Sanjiwartia, putran Danghyang Pasupati, ida jumeneng agung ring Kundhadwipa, ida raris kaloktah mapesengan Bhagawan Kulagiri.
Terjemahan:
Tersebutlah seseorang bernama Sanghyang Kulagiri, mempunyai 2 orang istri, yaitu Dewi Sintakasih, putra Bhagawan Gadiswara, yang seorang lagi bernama Dewi Sanjiwartia, putra dari Danghyang Pasupati. Sanghyang Kulagiri menjadi raja di Kundadwipa, nantinya lebih dikenal dengan nama Bhagawan Kulagiri.
Dadi ta angrempini Dewi Sintakasih. Dadya mojar ta sira Bhagawan Kulagiri ri stri nira :”Aum ari sang karwa, rengwakena ujar kami mangke, mangke abecik yayi makarwa, akeneng-keneng ring graha, haywa sangsaya, kami mawwit ri mangke, bhipraya lumaku mareng pangasraman, ri madhyaning Giri Sumeru, antyakena kami salawase, ne hana maka sangunta tekeng wekas”.
Arti basa bali :
Gagelisan ngrempini Dewi Sintakasih. Raris ngandika Ida Bhagawan Kulagiri ring rabi idane : “Inggih adi sareng kalih, pirengang pangandikan beline jani, ane jani becikang adi ajak dadua, malinggih adi becik-becik ring puri, da adi sumangdeya, beli mapamit sane mangkin, tetujon beline nyujur pangasraman, ditu di tengah alas gunung Sumerune, mangdane adi nyantosang salaminnyane, ne ada bekel i adine kayang kawekas”.
Terjemahan:
Lalu Dewi Sintakasih ngidam. Ketika itu Bhagawan Kulagiri berkata kepada istrinya, “Adikku berdua, dengarkanlah dengan baik perkataan kakak, mulai saat ini baik-baiklah adikku, tinggal di rumah, dan janganlah adikku khawatir, hari ini kakanda akan mohon diri untuk pergi ka pangasraman (pertapaan), tempatnya di tengah hutan di Gunung Sumeru, agar adikku bersedia menunggunya, ini ada bekal untuk hari kelak”.
Sumahur kang stri : Singgih rahadyan ingsun, neda kadi ling ning Hyang.
Arti basa bali :
Matur rabinidane : Inggih beli agung, titiang ngiring sapangandikan beline.
Terjemahan:
Menjawab istrinya, “Ya kakanda, kami berdua selalu mematuhi apapun kata kakanda”.
Tan ucapan sira Bhagawan Kulagiri haneng pasraman. Caritanen strinira huwus putusing sacandraning garbhini nira. Mojar pwa sira Dewi Sanjiwartia ri sira Dewi Sintakasih :”Aum sira kaka, apan malama tan dateng sira Sang Mahayati, reh huwus wolung candra garbhinine kaka mangke, kadyangapa sajnane sira ?ah warahangkwa mangke”.
Arti basa bali :
Tan ceritayang ida Bhagawan Kulagiri, wentenne ring pangasraman. Kacarita rabinidane sampun puput bulanan bobotanidane. Matur Dewi Sanjiwartia ring Dewi Sintakasih :” Mbok sang ayu, sawireh sampun suwe ida Sang Mahayati durung rawuh, reh sampun kutus bulan bobotan mboke, sapunapi pikayun mbok ? inggih ndikayang mangkin”.
Terjemahan:
Tak terceritrakan Bhagawan Kulagiri, keberadaannya dalam pertapaan. Tersebutlah hamil dari istrinya sudah cukup umur. Lalu berkatalah Dewi Sanjiwartia kepada Dewi Sintakasih, “Kakanda yang mulia, oleh karena telah lama sang Pendeta belum pulang, kurang lebih telah 8 bulan umur kehamilan kakanda, sekarang bagaimana kehendak kakanda, sampaikanlah kepada adikmu “.
Sumahur Sang Dyah Sintakasih :”Duh kita rari, tuhu yukti kadi ujarta, mene rengo ujar kami. Adan yayi wilanga ring pasraman, umedek jong ira Danghyang, kami pareng lumakwa lawan sira”.
Arti basa bali :
Nyawis Dewi Sintakasih : “Duh adi i dewa, patut sajan buka pangindakan adine, nah jani pirengan baos mboke. Jalan jani tangkil ka pasraman, tangkil ring bukpadan ida Danghyang, mbok sareng-sareng ring adi”.
Terjemahan:
Menjawablah Dewi Sintakasih, “Adikku yang tersayang, benar apa yang adinda katakan; sekarang dengarlah kata-kataku; marilah kita berangkat ke pertapaan, menghadap kepada beliau Danghyang, kakanda berangkat dengan adinda”.
Tan ucapan tumut makarwa lumampah, tan wiartha huwus dateng ring sukuning Giri Sumeru. Dinulu sira sila agung, lwir manik sayana.
Arti basa bali :
Tan caritayang malih sang kalih raris mamargi, gagelisan sampun rawuh ring bongkol gunung Sumerune, sane katuju batu lempeh, waluya tikeh sane masesocan.
Terjemahan:
Berjalanlah mereka berdua, tak terceritrakan sampailah di kaki Gunung Sumeru, yang dituju adalah sebuah batu datar, bagaikan tikar yang berhiaskan permata.
Ri sampunne rawuh ngkana, sang karwa alungguh ring luhuring sila, dadya wetu kang rare, dadya bentar tang sila, apan agung ning rare, malengis pamulunya, abang netra nira, lwir megha bang rupa nira.
Arti basa bali :
Sesampunne rawuh irika, sang kalih malinggih ring duhur batune, irika embas anake alit, kadadosan belah batune punika, santukan ageng anake alit, mulus mungguing carmanidane, barak panyikanidane, waluya gulem sane barak prarainidane.
Terjemahan:
Setelah sampai di sana, mereka berdua duduk di atas batu itu, ketika itu lahirlah putranya, batu itu pecah, karena besar dan beratnya bayi itu, halus kulitnya, merah matanya, bagaikan awan merah, demikianlah rupanya.
Dateng sira Bhatara Brahma anugrahi kang rare, malarapan kadibyanira, mawastu kang rare dirghayusa, weruh ring sahananing sastra mwang sastrajendra, tan alah ring tengahing rana, dening manusa, detya, danawa, pisaca, dewa, tan mati timbira, tan pejah ring luhur, tan matya ring sor, tan pejah rahina wengi. Apan sira mijil ring luhuring watu, aran ira “Si Watugunung”
Arti basa bali :
Rawuh ida Bhatara Brahma, mapaica panugrahan ring anake alit, madasar antuk kawisesanidane, punika mawinan anake alit gelis duhur, uning ring sakancan sastrane rawuhing sastra modre, nenten pacang kaon ring madianing paperangan, olih manusa, detya, danawa, pisaca, dewa, tan seda ri kalaning peteng (gulem), tan seda ring duhur, tan seda ring sor, tan seda rahina maka miwah wengi. Santukan ida embas ring duhur batune, raris kapesengan Si Watugunung.
Terjemahan:
Datanglah Bhatara Brahma, memberikan anugrah kepada bayi tersebut, berkat kesaktiannya, bayi itu cepat besar dan menguasai semua aksara termasuk aksara modre (suci) dan tidak akan kalah dalam peperangan, baik menghadapi manusia, detya, danawa, pisaca, dewa dan tidak akan mati siang maupun malam, tidak akan mati di angkasa, di atas tanah, siang maupun malam. Karena lahirnya di atas batu, lalu diberi nama Ki Watugunung.
Wawu ayusa tri lek, huwus weruh amangan, nghing akweh-akweh, tan dados telat ikang bhojana.
Arti basa bali :
Wawu mayusa tigang sasih, sampun ida uning ngajeng, sakewanten akeh-akeh, nenten dados kasepan marayunan.
Terjemahan:
Baru berumur 3 bulan, sudah bisa makan, tapi makannya banyak-banyak, tidak boleh telat makannya.
Ri kala ikang ibu haneng dapur, wawu aru-aru, dateng Sang Watugunung aminta bhojana. Pinangan ikang sekul haneng dapur, ri luhuring dangdang, tekaning kukusan, dadi krodha renanira, neher angametaken soda/siut, agya amukul sirsane Sang Watugunung, medal tang rah, manangis pwa sira, agulingan ring lemah, neher uminggat angungsi Gunung Sumeru.
Arti basa bali :
Ri tatkala biang iadane wenten ring parantenan, wawu wusan ngaru, rawuh Sang Watugunung nunas rayunan. Kajengang ajengan sane wenten ring parantenan, sane kantun ring duhur dangdange, ring duhur kukusanne, dados duka biangidane, raris ngambil siut, tur gagelisan ngetok prabunidane Sang Watugunung, metu rah, tur maduluran nangis, maguyang ring tanahe, raris minggat ngungsi gunung Sumeru.
Terjemahan:
Tatkala ibunya sedang memasak di dapur, baru selesai ngaru, datanglah Sang Watugunung, meminta makanan. Semua makanan yang ada di dapur dimakannya, yang masih di atas periuk, di atas kukusan, lalu marah ibunya, lalu mengambil siut, lalu memukul kepala Sang Watugunung, sehingga keluar darah, lalu nangis, meronta-ronta di tanah, lalu minggat pergi menuju Gunung Sumeru.
Sahananing kaungsi, kausak-asik, rug ikang desa pradesa, dadi huwus kauningan dening maharaja Giriswara, tan henti krodhanira, kinon wadwa nira kabeh amejahana Si Watugunung.
Arti basa bali :
Sakancan sane kaungsi, karusak, rusak sakancan pajajahan desa-desane, raris uning ida sang prabu Giriswara, raris menggah piduka, kandikain panjak-panjakidane mangda nyedayang Sang Watugunung.
Terjemahan:
Setiap yang dilaluinya, dirusak, desa-desa dihancurkan, hal itu diketahui oleh Raja Gadiswara, marahlah beliau, lalu memerintahkan semua pasukannya, untuk membunuh Sang Watugunung.
Sang Watugunung tan tetes ring sanjata, timbul bujana kulit, dadya mundur wang kabeh.
Arti :
Sang Watugunung nenten kanin antuk sanjata, teguh timbul, kadadosan makirig panjak-panjakidane.
Terjemahan:
Sang Watugunung tidak luka karena senjata, amat sakti, sehingga mundurlah pasukannya.
Dadya umarep maharaja Giriswara, angamet sayaka, angruwek Sang Watugunung. Huwus lama perang ika, dadya alah maharaja Giriswara, tur anungkul.
Arti basa bali :
Raris ngarepang ida sang prabu Giriswara, makta keris, sarwi nebek Sang Watugunung. Sesampun sue yudane, kaon ida sang prabu Giriswara, tur ngandap kasor.
Terjemahan:
Lalu majulah Raja Giriswara, membawa keris, lalu menusuk Sang Watugunung. Setelah lama dalam peperangan, kalahlah sang Raja Giriswara, serta mengakui kemampuan Sang Watugunung.
Akweh para natha atwang ri Sang Watugunung, makadi : Raja Ekalaya, Kuladewa, Pariwisaya, Sungsangwisaya, sami nungkul.
Arti basa bali :
Akeh pararatune ngandap kasor ring Sang Watugunung, makadi : prabu Ekalaya, Kuladewa, Pariwisaya, Sungsangwisaya, punika sami atuang.
Terjemahan:
Para raja-raja banyaklah yang menyerah kepada Sang Watugunung, seperti : Prabhu Ekalaya, Kuladewa, Pariwisaya, Sungsangwisaya, semuanya mengakui kesaktian Sang Watugunung.
Dadi hana wretta prabhu stri ring Kundadwipa, ratu ayu, teguh tan hana wwang wani aperang lawan sira, yan prasidha alah wenang kangge swami.
Arti basa bali :
Raris kapireng orti wenten sang prabu istri ring jagat Kundadwipa, ratu jegeg, teguh tan wenten anak purun mayuda sareng ida, sapasira ugi mrasidayang ngaonang, punika anggen rabi.
Terjemahan:
Sang Watugunung mendengar ada raja perempuan di Kundadwipa, ratu yang cantik, teguh, tidak ada yang berani menghadapinya, siapa yang mampu mengalahkannya akan menjadi suaminya.
Tandwa karejek Sang Ratu Stri ring Kundadwipa, alah sapisanan, sighra inalap Sang Ratu Stri.
Arti basa bali :
Gelis karejek Sang Ratu Istri, ring jagat Kundadwipa, kaon pramangkin, raris kambil Sang Ratu Istri.
Terjemahan:
Segera diserang Sang Ratu Istri, di Kundadwipa, seketika ratu itu kalah, lalu dijadikan istri.
Tan carita, sang karwa angruruh pepetan Sang Watugunung.
Arti basa bali :
Tan caritayang, sane mangkin sang kalih ngrereh pepetan sang Watugunung.
Terjemahan:
Sekarang diceritrakan, mereka berdua mencari kutunya Sang Watugunung.
Hana pracihna cedaning sirsan ira. Rug ikang Kahyangan, apan hana pracedaning jagat “putra arabi lawan ibu”.
Arti basa bali :
Kacingak wenten cihna ring prabunidane. Punika duaning rug swargalokane, santukan wenten kadurmanggalan ring jagate, putra marabian sareng biang.
Terjemahan:
Ketika itu dilihatlah ada bekas luka di kepalanya. Itulah sebabnya sorga menjadi rusak, karena adanya perbuatan yang salah di dunia, yakni seorang anak yang mengawini ibunya.
Sang kalih uninga apan hana cihna, kepwan sira apan asuami lawan putra.
Arti basa bali :
Sang kalih uning santukan wenten cihna, bingung ida duaning marabi sareng putra.
Terjemahan:
Beliau berdua mengetahuinya, karena ada tanda, bekas luka, bingunglah mereka berdua, karena kawin dengan putranya.
Ih kita rari makarwa, apa matangnyan kita meneng tan angucap. Dadya sumahur kang stri :”Apan sira anyumpena mangda amaru (mamadu) lawan stri nira Ari Bhuwana (Sanghyang Wisnu).”
Arti basa bali :
Adi i dewa sareng kalih, napi mawinan adi meneng tan pasaur. Raris matur rabine : ” Duaning ida polih nyumpena, mangdane mrasidayang mamadu ring rabin Sanghyang Wisnu.
Terjemahan:
”Adinda berdua, mengapa adinda berdiam tak menjawab. Lalu menjawablah istrinya, “Karena mereka mimpi, agar supaya dapat dimadu dengan istri Sanghyang Wisnu”.
Sang Watugunung lumampah pwa sira ri Ari Bhuwana, kadi prayojana nira.
Arti basa bali :
Gelising carita, Sang Watugunung raris mamarga, jumujug ring Wisnubhawana, manut sakadi sane kapti.
Terjemahan:
Dengan demikian lalu Sang Watugunung segera berangkat, menuju Wisnu Bhuwana, sesuai dengan tujuannya.
Asenghit Sang Ari Wisnu, matemahan kurma, acocor cakra, masarira bhujaga.
Arti basa bali :
Menggah piduka Ida Sanghyang Wisnu, raris ngutpeti dados kurma, matutuk cakra, mangga naga.
Terjemahan:
Marahlah Sanghyang Wisnu, seketika merubah diri menjadi kura-kura, berkepala cakra dan berbadankan naga.
Aperang sira kalih, dadya alah Sang Watugunung, ring rahina Redite Kliwon, kawastanin Watugunung Runtuh Pamlastali. Soma Umanis = Candungwatang, Anggara Pahing = Paid-paidan, Buda Pon = Dina Urip, Wrespati Wage = Panegtegan, Sukra Kliwon = Pangredanan, Saniscara Umanis – Saraswati.
Arti basa bali :
Mayuda ida sareng kalih, kaon Sang Watugunung, ring Rahina Redite Kliwon, rahinane punika kawastanin Gunung Runtuh Pamlastali, Soma Umanis kawastanin Candungwatang, Anggara Pahing kawastanin Paid-paidan, Buda Pon dina Urip, Wrespati Wage kawastanin Panegtegan, Sukra Kliwon kawastanin Pangredanan, saniscara Umanis kawastanin Saraswati.
Terjemahan:
Berperanglah beliau berdua, mulai hari Minggu Kliwon, hari itu disebut Watugunung Runtuh Pamlastali; Senin Umanis disebut Candungwatang; Selasa Paing, disebut Paid-paidan; Rabu Pon, disebut Hari Urip; Kemis Wage, disebut Panegtegan; Jumat Kliwon, disebut Pangredanan; Sabtu Umanis, disebut Saraswati.
Redite Kliwon = Pamelastali; ngaran mamantra, masamadhi. Soma Umanis = Sandungwatang, ngaran salwiring munggah seringan labuh. Anggara Pahing = Paid-paidan, ngaran ngawe talin pancing. Buda Pon = Urip. Wrespati Wage = urip satuwuk. Sukra Kliwon = sapawawu. Saniscara Umanis = Odalan Sarawati.
Arti basa bali :
Redite Kliwon = Pamlastali, patut memuja miwah masemadi. Soma Umanis = Candung watang, tan dados menek, yening menek sinah ulung. Anggara Pahing = Paid-paidan, becik makarya talin pancing. Buda Pon = Dina Urip. Wrepati Wage = Urip satuwuk/Kalantas. Sukra Kliwon = Sapawawu, mabresih-bresih. Saniscara Umanis = Odalan Saraswati.
Terjemahan:
Minggu Kliwon = Pamlastali, hendaknya berdoa dan beryoga; Senin Umanis = Candungwatang, tidak boleh memanjat pohon, kalau melanggar akan jatuh; Selasa Paing = Paid-paidan, baik membuat tali kail; Rabu Pon = disebut hari Urip; Kemis Wage = Urip selamanya disebut Urip Kalantas; Jumat Kliwon = disebut Sapuhawu, baik mabersih-bersih; Sabtu Umanis =, Piodalan Saraswati.
Upakara manut Sundarigama : Widhiwidhananya, sanistanya; suci, pras, daksina palinggih, kembang payas, canang yasa, banten saraswati, sasayut saraswati, rayunan prangkatan putih kuning, saha raka, tan sah wangi-wangian, saha duluranya. Sahananing pustaka lingga aksara, pinahayu pujawalinan, aturana puspa wangi, kalinganya apuja ring Sanghyang Bhayu, ikang wang kabeh tan wenang angreka aksara, kawenanganya malaksana ayu gumeneng mwah tan wenang angidung-idung lan kakawin. Enjingnya ta pabanyu pinaruh laksananya, asuci laksana ring beji kala prabhata, akajamas, dening we kumkuman, esuknya ika, aturana palabahan sega kuning mwang tamba inum, jamu, sarwa merik, aturana ring sanggar, mwang paridanya, laba hana ring manusa suwang-suwang.
Hana brata sudhamala ngaran, ring dina angkening saniscara umanis watugunung, kramanya asisig akramas, bantening sanggar, kadi bantening saraswati, pisang kembang jati, penek agung, guling bebek, pancopacara kembang pahes, tadah sukla, anulia sucia asesedep sarwa kembang, candananenasab, hana kamben sudamala (?) angabhakti ring Sanghyang Surya, Sanghyang Girinatha, ring Sanghyang Wagiswari, ring Sanghyang Prajapati, ring Sanghyang Gana, mwang ring Sedahan Brata Bhagawan Ciptagupta. Anulia amangan sekul aron satakir, sinawuran tang binebek tan milu tasik, sedah putih ijo, mantraning amangan : OM Ang Saraswatya namah, phalanya sarwa lara rogha wighna hilang, tur pradnyan menget
(Aji Brata, kaca-11).
Puput sinurat ring rahina Wrespati Wage Watugunung, sawetara jam 22.30 nuju wengi, tanggal 27 Mei 2004, panungkul arip nikang mata, olih Sang Anwam Kerthadana, Uttaraningwreksa, Menghapura, jagat Bandhananagara.
Diterjemahkan oleh :
I Nyoman Sukada (selesai pada hari Jumat Klion, wuku Bala, tanggal Masehi 31 Januari 2014)


text:
Patung Liberty
Patung Liberty inggih punika silih tunggil patung raksasa sané ageng tur magenah ring Pulo Liberty, New York Harbor, Amérika Serikat. Patung punika kaicén olih negara Perancis majeng ring negara Amérika Serikat mangda kaanggén pinaka cihna ngaturang rahajeng rauh ring para tamiu wisatawanné sané rauh mrika duk abad ka-19. Patung Liberty karesmiang ring tanggal 28 Oktober warsa 1886 ri tatkala rahina wanti warsa negara Amérika Serikat sané kaping satus tur satmaka sarana ngrumaketang pasawitran kakalih negara punika. Sang sané ngaryanin patung punika mawasta Frederic Auguste Bartholdi miwah Gustave Eiffel (sané taler ngaryanin Menara Eiffel). Duk warsa 1984, Patung Liberty kasurat pinaka silih tunggil tetamian jagat UNESCO.


text:
Raja Angkara Maprakara
- By IBW Widiasa Keniten
- 13 Februari 2021
Mirib baan sesai ningeh munyi tuara-tuara, Bli Wijaya sing terima tekén solahné Bli Rudira alias raja angkara. Pamenangné tuah abesik, ngaku punyah buina maan dadi raja buduh di dramané. Dedemanné ento anggona pamatut yén nuju mamunyi tuara-tuara. Mirib baan nyakitin keneh lan nyakitin kuping ngranaang, sagét Bli Rudira lapuranga. Ia kenyem-kenyem dogén. Ngujang dadi kenyem-kenyem? Krana ia raja buduh.
Ramé pesan ané nuldulin mara Bli Wijaya nglapurang. Liu ané jatiné tusing demen tekén Bli Rudira mirib baan sesainé ngaé uyut dogén di désa. Suud mamunyah nglantas ngadaang branangan. Suud ngadaang branaang matogélan. Kanti désané pragat kasambat tusing nyukuh. Jatiné ia anak paneka, tusing gumanti mued di désané ané tongosina jani, kéwala baan bisa ngetus keneh anak, prajani mrasa liu ané demen tekén Bli Rudira apa buin sasukat ia bareng dadi sekeha drama.
Ia tusing jejeh tangtangina maprakara. Suba tawanga tusing lakar pragat, ia ngaku liu ngelah timpal. Ia ngaku liu ngelah pagedé ané lakar nulungin déwékné. Misi mamunyi, ”Lautang alihang pangacara, tundén mrakarain i raja buduh, yén saja nyidaang mula sakti.”
Sayan-sayan grimutan basangné Bli Wijaya. Ané ngranayang maprakara dong tusing sanget kéweh tuah ulian munyi di pisboké. Orahanga Bli Wijaya ada demen ajak somahné Bli Rudira. Ada potoné Bli Wijaya mapaakan ajak Ayu Windhu. Sumanangsaya Bli Rudira, sambatanga Bli Wijaya ngelah keneh demen tekén somahné. Potoné ento jatiné Ayu Windhu ané ngepos di pisbuké. Bes tusing sanget runguanga tekén Bli Rudira lantas iseng-iseng ngepos potoné . Kenehné Ayu Windhu apang ada ngelah cenidra tekén déwékné.
Mabiayuran di désa, sambatanga Bli Wijaya malaksana tusing beneh. Jengah Bli Wijaya sambatanga tuara-tuara, lantas Bli Rudira lapuranga ka kantor polisi. Mirib cenidrané gedé, Bli Rudira taén nyerétang keris di arepné Bli Wijaya aget tusing ada ané moto. Kerisé ento koné ané sesai seleta apang lagas mamunyi tusing ngitung apabuin. Ada nyambat maan pica uli nakti di tongosé tenget. Mara ngregepang Bli Rudira, jeg macepol koné kerisé ento, prajani jemaka bungsela baan kasa putih. Buina luung kerisé ento, cenik asedengan macelep di bangkiangné Bli Rudira. Sesukat ngaba keris ento, sayan-sayan nyangetang munyiné pesu.
“Ih Raja Buduh. Yadiastun iba ngaba keris. Kai tusing jejeh. Kalingké keris cenik buka kéto. Keris barakan. Samurai aba iba, kai tusing jejeh. Iba mula mabungut gebuh. Ané tusing seken tawang sambat iba. Melahang mapeta nah.”
“Apa, melahang mapeta? Ené buktiné iba ada keneh demen tekén somah kainé. Kénkénang iba mélanin awak. Ené bukti seken. Iba tusing nawang ené titisan raja, tusing taén ngaé-ngaé. Yadiastun liu nyambat raja buduh. Tusing kenapa. Ané penting suba dadi raja. Dadi raja ento apang iba nawang, liu ngelah pangayah. Iba ngelah pangayah? Wkwwkwkwk! Kai madérét pangayahé. To tinghalin ada ngabaang kopi mawadah selaka matatakan naré selaka. Iba? Pinih aget kau maserut ané selem denges ento, tetamian kawitan ibané. Kai milihin wadah. Ento mara akéto. Yén kai suba med tekén pangayah, uliang kai. Yén pangayahé pelih katempéléng. Iba taén kéto? Iba tusing ada gunané buin. Lakar nguda buka iba tusing ada ané ngugu? Kai sabilang ané kemélang guguna. Iba? Wkwkwkwk! Nyén ngugu. Lapurang suba kai. Tusing lakar dadi apa. Iba sing nawang kai tosing raja buduh.”
Tiang makita mablekis dingeh iyegné ajak dadua. Ulian poto bisa miyegan kanti nyambat kawitané. Ipidanné makadua matimpal leket gati. Uli cerik bareng-bareng. Uli sukat masekolah, lantas kenehné magenti. Yén sambat dugasné enu leket, liu gati. Bli Rudira taén urukanga ngaé layangan krana ia anak dompol buina agudan buin abedik tusing sanget bisa ngaé layangan. Taén urukanga ngaé tampus anggon nampus kedis. Kéto melahné dadi sesambatan di désa. Sesukat gedé dadi melénan pesan. Mirib paplajahané ngranayang? Kanti ngawit madramaan, Bli Wijaya ané ngurukang. Suba tawanga, Bli Rudira anut yén dadi raja buduh.
Bli Rudira lapuranga, ia tusing jejeh anang abedik. “Santai gén,” kéto ia mamunyi. Suba tawanga tusing lakar ada ané ngrunguang laporané yén suba ngindikang i raja buduh. “Laporané lakar nyem,” keto ia nutur tekén timpal-timpalné. “I Wijaya jelema tusing nyelemang jit kétel. Tolih kai, suba kucap buduh kalantasang buduh-buduhang. Yén saja nyidaang kanti makrangkéng, bani mayah, alihang buin pamatut moh, yén saja ada nolihin bani meli laporané.”
Sayan jengah Bli Wijaya ningeh munyiné Bli Rudira, alah pumpunin kenehné. Ia matakon tekén timpal-timpalné Bli Rudira dugasé ajaka masuk. Liunan nyambatang dugasé masuk masi kakéto. Ipidan masi taén ada nglangked baan kursi aget tusing matatu tendasné. Tusing masi kapok. Timpalné pragat anggona gaé. Ngaé munyi ané tuara-tuara. Sakéwala liu masi ané ngugu. Mirib layahné marajah? Ento ngranayang sabilang mamunyi pragat kebus ané ningehang. Pamenangné baan liu ngelah pipis mara lakar kéwehan buin abedik pipisné anggona gada-gada. Prajani mapi-mapi ngidih pelih.
“Kénkén payu lakar nglapurang ka polisi?”
“Ngujang tusing?”
“Énggalang lapurang kai, “ sagét Bli Rudira ada di sampingné Bli Wijaya misi nuding baan keris.”
Sépanan tiang nulih sagét cadikné Bli Rudira gemelina


text:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Semua
w
Wahyuningsih, Kompyang Sri, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Wardana, Kadek Agus, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Wariati, Ni Luh Gede, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Widiana, I Gusti Putu Gede, Universitas Hindu Negeri I Gusti Bagus Sugriwa Denpasar
Widya Sena, I Gusti Made, Dosen pada Fakultas Brahma Widya IHDN Denpasar
Widyawati, Anak Agung Ayu Alit, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Widyawati, Anak Agung Ayu Alit, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Wika, I Made, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Wiradnyana, IBG, Institut Hindu Dharma Negeri Denpasar
Wirata, I Wayan, Dosen Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri Gde Pudja Mataram
Wisarja, I Ketut, UHN IGB Sugriwa Denpasar


text:
Cenana
Cenana (Santalum album) silih tunggil taru tropis alit, miwat wit tradisional lengis cenana. Asal ipun saking India kelod miwah Asia Kelod Kangin. Kaanggep sakral ring makudang agama miwah makudang budaya sané ngarereh kualitas wangi miwah tamba. Menawi, aji spésiés sané duur ngaranayang éksploitasi kaluwihan, nuju titik pinaka populasi liar rentan majeng kaicalan. Taru cenana India kantun medué anji duur antuk lwngis ésénsial mawinan madaging alpha santalol sané akéh, menawi mawinan kirangan taru sané ageng, taru nénten kaanggén malih ring parundagian sekadi sadurungné. Entikan puniki mayusa lantang, wantah ipun panen sesampun nyantosang ngawarsa-warsa.


text:
Batun bedil
Batun bedil wantah silih tunggil sanganan ring Bali sané kakaryanin antuk tepung beras, wénten taler sané nagingin campuhan tepung kanji. Tepung beras sané sampun kadagingin toya kacampuh antuk tasik raris maulet kantos legit mangda prasida jagi makarya pulung-pulung. Pulung-pulung punika sané raris kalablab ring toya sané sampun ngrodok. Nénten ja sué nyantosang, pulung-pulung punika pacang kambang sané nyihnayang Batun Bedil punika sampun rateng.
Jaja batun bedil punika bunter-bunter sakadi mimis bedil, mawinan asapunika kawastanin batun bedil. Batun bedil punika madaging gendis bali sané sampun kaencehang antuk toya, wénten sané nagingin gendisé punika antuk tepung kanji mangda prasida kentelan sakadi kolek. Batun bedil punika taler madaging kelapa sané makihkih. Wénten taler sané nagingin malih antuk pisang sané makuskus, punika mawinan pamuputnyané sakadi kolek.
Batun bedil punika nénten ja méweh yéning jagi arsa ngrereh, katahan ring anaké sané maadolan sanganan namping batun bedil punika. Indik pangargan Batun bedil punika nénten langkungan saking duang tali rupiah.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Jaja Batun Bedil : Kuliner Unik Khas Bali". kooliner.com. Kaakses 25 January 2020.


text:
geringg)r&
- sickness, pestilence (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Sampun selami a warsa puniki jagate keni gering agung Covid19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Legu ane ngaba gering demam berdarah laut mataluh di yehe ane ngembeng ento, ane ngranayang pikobet luu bungkusan plastike sayan ngedenang.
In English: And, the Covid-19 pandemic was raging.
In Indonesian: Dan, pandemi Covid-19 pun sedang berkecamuk.
In Balinese: Suba atiban langkung jagaté osah paling, nandang lara ulian gering agung Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatujon sasolahan puniki wantah nulak bala minakadi basah (merana) lan gering.
In English: The purpose of this ancient ritual is to expell pests and diseases.
In Indonesian: Yang paling khas dari tarian ini adalah para penarinya yang dipakaikan kostum yang terbuat dari daun paku.
In Balinese: Sinah meweh pisan guru wisesa ngencanin gering calep sane nglahlah puniki, sapisanan taler ngencanin abot kramane sangkaning kelangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sané katibén gering agung Covid-19 sayan nincap.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing madaya tahun 2020 jeg ada gering agung tan pawangsit nibenin gumine sejagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kawéntenan indik ramené punika nenten ja sue duaning ring 2 warsa puniki wenten sane nyantulin kawéntenan para pedagang inggih punika wentennyané gering agung sané nibénin makesami panegarané ring jagaté sane ketah kabaos gering agung sané kawitin olih virus covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging suba katuturin memene, pandemi yen di Bali gering adane, anak sami keni ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah ngaryanin sumber informasi terdapu, aktual lan faktual sane medaging informasi terbaru mengenai perkembangan COVID-19 di Bali taler medaging edukasi sane negesang COVID-19 memang benar ada kewanten gering agung COVID-19 prasida kelewatin sareng-sareng olih pemerintah lan masyarakat.
In English: The government should build the society’s awareness through provided of centralized, actual and factual information sources, which can be in the form of an integrated application or website that provides information COVID-19 update in Bali and provides education that COVID-19 is exists but COVID-19 can be overcome with the society and the government together.
2.
In Indonesian: Pemerintah membangun kesadaran masyarakat melalui pengadaan sumber informasi terpusat, aktual dan faktual dapat berupa aplikasi atau website terpadu yang memberikan informasi perkembangan COVID-19 di Bali dan memberikan edukasi bahwa COVID-19 itu ada namun COVID-19 bisa diatasi bersama-sama masyarakat dan pemerintah.
In Balinese: Asampunika prasida atur tiang, astungkawa i raga sareng sami setata kenak, rahayu, ngiring sareng-sareng melewati gering agung puniki.
In English: That regulation gave a tremendous impact on the economic sector in Bali.
In Indonesian: Bantuan tunai maupun non tunai kepada masyarakat utamanya pasien COVID-19 (karantina, obat bagi para pasien isolasi mandiri atau isoman), masyarakat prioritas yang membutuhkan (KK miskin, yatim piatu, dll) berdasarkan data Dinas Sosial, bantuan kepada masyarakat yang mengalami Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) dan masyarakat umum. 3.
In Balinese: Pemerintah sampun ngusahayang mengatasi gering agung dengan baik, kewanten gering agung COVID-19 nenten persoalan mudah.
In English: Authorized people expected to pay attention to society in implementation of health protocols and provide strict sanctions against people who violate it.
In Indonesian: Pihak yang bertugas harap memperhatikan masyarakat dalam pelaksanaan prokes dan memberikan sanksi tegas terhadap masyarakat yang melanggar.
In Balinese: Gering agung COVID-19 ngicen dampak sane cukup parah ring kehidupan manusa, keadaan punika taler kerasayang olih masyarakat Bali.
In English: The key that I think can lead us to a resurgence from the COVID-19 Pandemic are discipline and cooperation.
In Indonesian: Pandemi COVID-19 berdampak cukup parah bagi kehidupan manusia, hal tersebut juga dirasakan oleh masyarakat Bali.
In Balinese: "Yen bakat bungan tunjung nagapuspane ento, ane prasida nyegerang sarwa gering, encen lakar pilih?
In English: "If the Nagapuspa flower, a lotus that cures all diseases, were in your hand; what would you do?
In Indonesian: Kisah ini diterjemahkan ke dalam bahasa Bali dari novel "Haricatra" (Trilogi Pertama), ditulis oleh Ida Bagus Arya Lawa Manuaba.
In Balinese: Kenken carane apang iraga tusing kena gering corona ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang patuh ngasanin keweh ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh Gering agung!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan dugas Gering Koronane konden nglahlah di Bali, liu mapanarka Gumi Baline tusing ja lakar kaduman gering wireh di Bali pangacin Widine tusing taen kapegatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mligbagang gering di Bali tusing dadi leb uli paundukan niskala, mapan makudang-kudang rontal medasang geringe ngelah pangangon uli kapetengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat gering agung sane ketah kasambat COVID-19 puniki nibenin jagate kadirasa wenten jarak sane karasayang titiang sareng para sisia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anake di padesan mase ngasanin lekahan gering Koronane, utamane ane nista brana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg Gering Agung sane ketah kesambat covid-19 ngrabedha ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Titiang akhirne prasida nyeritayang napi sane rasayang titiang ulian gering agung puniki liwat tulisan, liu biasane napi sane kerasayang sukeh mepebaosang langsung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung niki ngemaang titiang akeh papalajahan, kenehe uyang ulian nenten dadi pesu lan ngorta makumpul sareng tetangga, makejang terbatas, ngalih bahan ajengan sukeh, akeh kegiatan kewangde, resolusi 2020 mantak dados wacana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi biasane sampun 4 sasih titiang ngelaksanayang kabiasaan weweg ring jumah kemanten ulian gering agung Covid-19 puniki, sajabaning wenten ne saratang mara lakar pesu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: New Normal nenten ja mearti gering agung niki sampun usan, pokokne nika sane terus katanamang ring pikenoh titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung Covid-19 sampun ngae tatanan idup irage nenten biakta malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg Gering Agung sané ketah kesambat covid-19 ngrabédha ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Generasi Milenial utawi generasi muda sakadi mangkin sampun kocap maduwe kreatifitas, rasa optimis, tur kemampuan adaptif sane pinih becik, nika mawinan generasi milenial punika patut ngisi peran sane pinih mabuat ritatkala gumi grubug gering agung Covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anak ngalih vaksi totonan apang tusing kena gering Covid-19, jani yén makupuk ngantré ngalih vaksin jeg suba pasti tusing seger katrima, bisa-bisa virus ané macelep ka awaké nyanan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatiné tiang ngajinin pesan putusan pemerintahé ané mautsaha nepasin panglahlah gering Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Geringé nénénan tusing ja bisa ilang yén wantah besik dua krama ané jemet nyalanang protokol keséhatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung Covid-19 wantah gering ané singgah di Bali uli nyumunin warsa 2020 kanti jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung Covid-19 wantah gering ané singgah di Bali uli nyumunin warsa 2020 kanti jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masih nawang ada dogen krama ané tusing percaya tekén gering Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering Agung covid-19 punika wantah Virus ane nyebar di Bali jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering COVID-19 punika, cihna kewentenan jagate sane setata maobah-obah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging mangkin keni gering COVID-19, puniki patut kaangge mulat sarira.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatine, liu suba ada utsaha nulak tur nglintangin gering agung COVID-19 ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, malarapan antuk kawentenan gering agung (covid-19) puniki sapatutnyane kadadosang Motivasi antuk setata bergerak Aktif lan Kreatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan Gering Agung (Covid-19) nenten dados pikobet antuk iraga duka taler nenten wenten pakarya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring galahe sane sampun lintang wenten anak luh sane keni hoax, iye i meme lan panak-panak ne minum urine utawi yeh enceh ngantos petang rahine, sesampun nguacen gatre sane ngorahang nginem urine utawi yeh enceh dados anggen ubad nyegerang gering covid-19 utawi virus corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bilih-bilih aab gering corona sane pastika makayunan jadmane mangkin nganggen internet punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih sapunika atur titiang ngiring iraga sareng sami mangda setata jengah sampunang nyerah ngelawan gering agung covid 19 niki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung covid19 sampun ngelintang 2 warsa ngabencanin jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makita tiang sareng bersuara ngorahang corona ene tusing je gering agung, nanging wantah flu biasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Covid-19 utawi virus corona sampun rauh ring Indonesia ring warsa 2020 ngantos mangkin gering puniki neten masih usan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karasayang sampun suwe gering agung COVID-19 saking warsa 2020 ngantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung COVID-19 niki wantah virus sane sampun akeh ngranayang krama Bali ne sungkan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajebag gumi Bali ne keni gering agung sane mawasta COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagate keni gering agung sane kawastanin virus korona utawi covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah masih nyiagayang anggaran anggon meli sembako uli krama, ane lakar sumbanga ka krama ane kena dampak gering agung, ane kanti jani tusing ngelah gae.
In English:
In Indonesian: Pemerintah juga menyiapkan anggaran untuk membeli sembako dari masyarakat, yang kemudian akan disumbangkan kepada masyarakat terdampak pandemi yang sampai saat ini tidak memiliki pekerjaan.
In Balinese: Pemerintah ngelah tanggung jawab unduk nepasin dampak ulian gering agung Covid-19 di Bali.
In English:
In Indonesian: Dari sisi ekonomi, pemerintah membuat himbauan kepada ASN untuk berbelanja kepada usaha-usaha masyarakat lokal agar tidak hanya masyarakat saja yang diberikan himbauan.
In Balinese: Gering covid-19 ngentenang manah titiang indik hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikayun masyarakat manut awig awig pembatasan punika, masyarakat mangkin keweh antuk meulehan kebutuhan sebilang wai, semenjak kewentenan gering covid-19 lan ring tetapange awig awig pembatasan megae.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Iraga meneng ring Indonesia pinaka bangsa sane kawastanin agraris, maduwe sekancan tanah sane linggah, sane dados keanggen mamula, anggen ngerereh pangupa jiwa apang payu makudus paon jakanne, disubane buka jani, iraga keni gering agung Covid-19, akeh anake ten maduwe pekaryan, tan wenten jinah anggen ngajeng, nganti telah sekancan arta branane meadep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung punika ngawinang para kramane kaicalan pakaryan.
In English:
In Indonesian: Pandemi ini menyebabkan masyarakat kehilangan pekerjaan.
In Balinese: Ring jagate sekadi mangkin sampun meweh pisan ngereh pangupa jiwa, napi malih wenten sane keni PHK ring kantor kantor, miwah wenten taler sane nenten polih karya riantukan gumi gering puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi gering agunge puniki gelis tatas gelis rered mangdane iraga sareng sami prasida beraktivitas sadina dina dengan normal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, pangaptin i raga makasami dumogi gelis matilar gering agung, mangda jagate nenten suung.
In English:
In Indonesian: Tetapi, harapan kita semua agar wabah besar cepat hilang, agar dunia tidak sepi.
In Balinese: Gering nenenan tusing ja len wantah ulian virus korona di negara Cina.
In English:
In Indonesian: Di sisi lain, anak-anak harus bersekolah dari pagi hingga siang hari.
In Balinese: Ané jani ri kala nyumunin warsa 2020, makejang negara di guminé kena gering COVID-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Minab gering di gumine jani mula titah Hyang Widhi apang i raga ajak makejang inget teken kulawarga, inget ngelah rerama, inget ngelah panak, inget saling asah asih asuh manyama braya.
In English:
In Indonesian: Sebelum adanya peraturan dari pemerintah untuk tinggal di rumah saja, tidak sedikit orang yang jarang dapat berkumpul dengan keluarganya.
In Balinese: Gering nénénan tusing ja lén wantah ulian virus korona di negara Cina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani ri kala nyumunin warsa 2020, makejang negara di gumine kena gering COVID-19.
In English:
In Indonesian: Sementara itu, sang istri yang diam di rumah disibukkan dengan pekerjaan rumah.
In Balinese: Kirang langkung sampun panemaye awarsa tengah gering Covid 19 nyusupin tur ngarubeda ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Napimalih mangkin rikala gumine gering agung ulian covid-19 akeh anak sane nenten becik nganggen sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung puniki yakti wantah kesengsaraan sane karasayang sareng-sareng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: LIKA LIKU MAADOLAN JAJA RING MASA PANDEMI Covid-19 sane ketah kabaos gering agung ring Bali nenten surud-surud kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne mekrana tusing mampu ulian I corona tusing dadi pesu konyang anake nyeh pesu ulian gering agunge ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Viruse ene tusing je ngenah dimate
Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumiApeke ene madan jaman kaliyuga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering agung tekane tusing ade ne nawang, ngae anake pada pati kaplug bertahan hidup ulian liu anake kehilangan geginan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian gering agunge ene, liu anake harus ngoyong jumah, anggon ngisi waktu luang iraga bisa ngae ane madan hidroponik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering Agung Covid 19 nenten ja ngenenin indik kesehatan kramane, nanging mempengaruh kondisi perekonomian, pendidikan, tur kauripan sosial kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jele ne wenten masih, sekadi ekonomi masyarakat sareng sami mengalami krisis, dunia pariwisata sebagai ladang pekerjaan masyarakat Bali mati total krana gering agung pandemi covid-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, iraga musti ngerti tur ngresep indik panadin gering agune buka jani, ento tusing len tuah pikayun Ida Hyang Widhi.Anake lekad, anake mati, kena bancana, gelem, ento makejang anak suba siklus alam adane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening irage nu pengkung, gering agung puniki nenten presida padem, yadiastun pemerintah sampun ngelaksanayang mekudang-kudang kebijakan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan gering sane kawastanin virus korona akeh ngamedalang pikewuh ring aab jagate, silih tunggilnyane ring perekonomian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang patuh ngasanin keweh ulian gering koronane ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken carane apang iraga tusing kena gering corona ene?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duh Gering agung!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler anake malukat duaning keni gering, sasampun upacara atiwa-tiwa, utawi matetujon nincapang kasidian.
In English: There are also people who perform malukat rituals because of illness, after a funeral ceremony, or to increase spiritual knowledge.
In Indonesian: Ada juga orang yang melakukan ritual malukat karena sakit, setelah upacara kematian, atau untuk meningkatkan ilmu spiritual.
In Balinese: Sakadi awarsa puniki, iraga sareng sami sampun uning ring kawèntenan jagat katibèn gering agung sanè kabaos Pandemi Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut satuan anake lingsir irika, dumun naenin Desa Nagine katiben gering.
In English: According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers.
In Indonesian: Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi.
In Balinese: Gering Covid-19 suba ada atiban lebih nibén guminé nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Bali ané magaé di pariwisata kélangan gaé, para pebisnis ané mukak tongos-tongos hiburan liu masih bangkrut krana sing ngelah pelanggan di masa geringé nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mawas Rage Setata Aman ring protokol kesehatan, ritatkala kewentenan virus covid 19 miwah sane kocap gering puniki, niki mawinan irage setata mawas ring padewekan tur setata trepti ring protokol kesehatan sane makadi ngumbah lima, ngangge masker, tur nyaga jarak mangdane tetep aman.
In English: protect yourself and stay safe in compliance with health protocols, when the covid virus 19 or so-called pandemic spreads, we are required to remain vigilant in guarding ourselves and always comply with health protocols such as washing hands, wearing masks, and keeping a distance.
In Indonesian: lindungi diri dan tetap aman mematuhi protokol kesehatan, ketika adanya virus covid 19 atau yang disebut sebagai pandemi ini merebak, kita diharuskan tetap waspada menjaga diri dan selalu mematuhi protokol kesehatan seperti mencuci tangan, pakai masker, dan menjaga jarak.
In Balinese: Dumadak para pamrintahe nyingakin unduke puniki tur ngicen solusi mangda pendidikan miwah ekonomi ring desa tetep mamargi becik yadiastun wenten gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglalah gering corona sane sampun ngelimbak ring sajebag duranagara makta panampen kaon risajeroning widang perekonomian utamannyane ring Jagat Bali sane kasengguh Pulau Dewata sane kaloktah antuk sakancan indik pariwisatanyane sane dahat ngulangunin pisan, ring parindikan adol-adolannyne, tur indik investasi.
In English: The things that the Balinese have done to prevent the increase in the number of Covid-19 cases are by always wearing a mask when outside the home, always washing hands with soap when traveling home, people also always carrying hand sanitizer when traveling.
In Indonesian: Covid-19 atau disebut dengan Virus corona pertama kali ditemukan di kota Wuhan, Cina.
In Balinese: Covid-19 utawi sane kasengguh Gering Agung Corona kapertama katemuang ring dura negara inggih Kota Wuhan, Cina.
In English: The things that the Balinese have done to prevent the increase in the number of Covid-19 cases are by always wearing a mask when outside the home, always washing hands with soap when traveling home, people also always carrying hand sanitizer when traveling.
In Indonesian: Covid-19 atau disebut dengan Virus corona pertama kali ditemukan di kota Wuhan, Cina.
In Balinese: Corona inggih punika gering sane nyungkanin wewidangan pranan manusa, gering puniki dangan pisan gelalahin manadosang akeh sane nyantos ngemasin padem ring warsane mangkin.
In English: traveling, and implementing social distancing or preventing entry.
In Indonesian: Sepinya wisatawan juga berdampak pada restoran atau rumah makan yang sebagian besar konsumennya adalah para wisatawan.
In Balinese: Dumun sadurung wenten Gering Agung Covid - 19 , iraga kantun dangan ngerereh pangupa jiwa, napi malih makarya ring widang pariwisata, kewanten mangkin sampun nungkalik kawentenan nyane ten sandang rage ngandelang pangupa jiwa ring widang pariwisata. Duaning iraga iriki ring Bali, kantun widang-widang tiosan sane patut pidabdabin minekadi madolan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumi gering cara jani ngaenang mekejang serba keweh, iraga tuah ngidang mematuhi aturan uli pemerintah demi keamanan bersama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gering Covid-19 cara jani suba ngae resah masyarakat, dampakne tusing main-main, suba liu dadi korban gering ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris engken carane menahin kebijakan gering agung varian baru Covid-19 jani pemerintah perlu nabehin migitasi adenan.
In English:
In Indonesian: Lantas bagaimana cara memperbaiki kebijakan penanganan bencana varian baru Covid-19 adalah pemerintah perlu memperkuat mitigasi lebih baik.
In Balinese: Olih mawinan, Ketimpangan data-data sane wenten ring pemerintahan kena mesuang kalaksanayang kebijakan sane tusing mapikenoh nguredang gering agung puniki.
In English:
In Indonesian: Ada empat cara yang sebaiknya dilakukan pemerintah.
- ↑ BASAbali Software


text:
Makenyem Mimbuh Nyem
- Title
- Makenyem Mimbuh Nyem
- Related Places
- Writer(s)
- I Wayan Adi Suantika
- Photographer(s)
- Reference
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Caption
Description
In English
In Balinese
Ipidan sabilang wai madaran ane jaen-jaen. Jani be guling, bin mani be tutu, idupe karasa mewah ulian liu maan gajih. Nanging ane jani nadak malenan sasukat I Corona teka ka Bali, ngaruruh ngantos ka Desa. Tuah akijapan mata onyang dadi malenan, buka madingan lima, aluh pesan tiang kena PHK, makejang nyangsan ngareres, pipis suba ngured-nguredang buka api siamin bensin, alih keweh telah aluh. Jani tiang tuah ngidang madaar nasi mimbuh jukut jepang. Jagate makenyem ulian tusing uyak polusi, nanging tiang dini nyem ulian uyak jukut jepang anggen nyambung idup nongos di Desa.


text:
ramayanar Mÿ y x
- "The major epic, telling of the theft of Sita, wife of Rama, and Rama's quest to bring her back with the help of the monkey army, led by Hanuman." (Noun)
- epic (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Wastan kadatuan puniki kasurat ring Ramayana, Mahabharata lan cakepan-cakepan Purana tiosan.
In English: Kakawin Bhomantaka is an evidence that the level of literacy in old Javanese period was quite high, especially during Airlangga’s reign.
In Indonesian: Nama kerajaan ini disebut dalam Ramayana dan Mahabharata, serta kitab-kitab Purana lainnya.
In Balinese: Dane nyansan éling, gegambaran sane becik nenten ja setata ngangén tema Mahabharata lan Ramayana sané ngebekin sahananing widang gambaranné.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin Ramayana maosin indik palampah Sri Rama sane muputang urip Asura Rawana.
In English: Kakawin Ramayana is anarration about Lord Rama who kills an evil king, Ravana.
In Indonesian: Kakawin Ramayana menceritakan tentang sejarah Sri Rama yang membinasakan Asura Ravana.
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gangsing-gangsing pinih becik puniki kaicen aran sakadi tokoh Mahabharata miwah Ramayana, minakadi Gangsing Arjuna, Gangsing Ken Dedes, tur wenten taler gangsing Tom and Jerry.
In English: The main temple they take care of is Pura Dalem Tamblingan, which is believed to be the residence of Dalem Tamblingan, their ancestor.
In Indonesian: Sejak sekurang-kurangnya abad kesebelas telah ada peradaban Bali kuno di daerah ini.
In Balinese: Gaya Kamasan inggih punika wangun estetik sane ngambil satua wira carita wayang sekadi wayang kulit anggen bantang gambaran, sane akehan mawit saking satua Mahabrata lan Ramayana.
In English:
In Indonesian: Gaya Kamasan adalah bentuk estetik dari lukisan yang menggunakan cerita pewayangan seperti wayang kulit, kebanyakan dari epos Mahabrata dan Ramayana.
In Balinese: Panggelan satua manut Kakawin Ramayana punika nlatarang indik pamargin Kumbakarna sane sampun uning yuda ring Alengka Pura kakawitin antuk laksana kaon rakannyane sakewanten dane lascarya ngaturang angga, mayuda melanin negarannyane sane karampak olih balan Sang Rama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamargin rasa tresna ring panegaran sane ngawinang purun mabela pati punika sujatinnyane sampun wenten kasurat ring Kakawin Ramayana, utamannyane ring Yuddha Kandasargah kaping kalih likur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Salanturnyane, tiosan ring kakawin Ramayana miwah Kakawin Nitisastra sane sampun kabaosang, ajah-ajahan indik niti utawi ring sajeroning kriya sastra, tiosan dados dokumen intelektual sapatutnyane becik kawacen, karesepang, taler kamargiang.
In English:
In Indonesian: Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.
In Balinese: Silih tunggil pahan cerita ring Kakawin Ramayana baduur, ngicenin tutur utama indik pamimpin taler mimpin, sane prasida kaplajahin ring kawentenan aab jagate sakadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.
In Balinese: Ri tatkala ngawi Dharma Sasana, ida nganggen lontar Prasadaniti, Bhisma Parwa, Wrettisasana, Kirti Parwa, Slokantara, Sarasamuscaya, Bargawasiksa, Nitisastra, Ramayana, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lianan ring punika, Cokorda Denpasar sajroning Niti Raja Sasana taler nyurat indik brata nem belas, pinaka tikelan ping kalih saking Astabrata sane sadurungnyane kasurat sajroning Ramayana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut sakadi ring kakawin Ramayana irika katartayang wantah sapunapi je anak istri punika pastika pacang kakawonan antuk daya wiweka.
In English:
In Indonesian: Seperti yang tertuang di Kakawin Ramayana, di sana dijelaskan bahwa bagaimanapun seorang perempuan itu pati akan dikalahkan oleh tipu daya.
In Balinese: Tinureksa saking pamargin satuanipun, Sumanasantaka dados kabaos satua pangawit Kakawin Ramayana riantukan satua puniki nyritayang indik pamargin urip kakiang lan niang Ida Sang Rama, inggih punika Sang Prabu Aja miwah Ratu Indumati.
In English: However, from that person’s alias, it is clear that it is the title of King Jayabhaya which is similar to the name written in his inscriptions.
In Indonesian: Dilihat dari alur kisahnya, Sumanasantaka bisa disebut sebagai prekuel Kakawin Ramayana karena mengisahkan tentang kehidupan kakek-nenek Sri Rama, yakni Maharaja Aja dan Ratu Indumati.
In Balinese: Ring Tejakula, pakem Wayang Wong puniki nganggen pakem sasolahan Ramayana.
In English: Because this performance is a combination of medieval Parwa and Gambuh arts, the languages used are Kawi and Sanskrit.
In Indonesian: Karena Pementasan ini adalah gabungan dari kesenian Parwa dan Gambuh dari abad pertengahan, bahasa yang digunakan adalah bahasa Kawi dan Sanskerta.
- ↑ The Virtual Museum of Balinese Painting http://sydney.edu.au/heurist/balipaintings/19202.html
- ↑ photo: Balinese Digital Archives (Internet Archives) https://archive.org/details/kakawin-ramayana-01. Also see the Lontar Library Gedong Kirtya Singaraja and the Lontar Library of Universitas Udayana