text:
Soca Ulunangen
- By IGB Weda Sanjaya
- 03 April 2021
Titiang mangguh kasengkalan awuku sané lintang, daweg Mbok Gung Ayu mawisuda ring Hotél Nikki Dénpasar, namatang kuliah S1 PGTK ring IKIP PGRI.
Daweg punika, jam 6 semeng titiang sampun mamargi nuju Dénpasar, yadiastun Mbok Gung Ayu ngandikain titiang mangda ring galah 8 sampun ring Dénpasar. Manahé mangda nénten gagéson, titiang masemengin ngarauh merika. Ibu lan Aji nénten prasida nyarengin, riantukan wénten ngayahang banjar, nemonin pujawali ring kahyangan Tamuwaras. Mungwing punika, titiang makta palinggihan alit kémanten.
Margi saking Jero Tengah, ring Désa Kawiswara ngantos ka Hotél Nikki ring Dénpasar prasida antar. Dauh 7 langkung 15 menit titiang sampun ngantos ring Salon Kumala, ring sisi kaja Hotel Nikkiné, genah Mbok Gung Ayu mapayas. Sakéwanten wau titiang ngantos irika, Mbok Gung sampun paling, riantukan undangan wisuda lan kupon konsumsiné kaicalang ring genah padunungané ring Kuta.
“Punapiang mangkin, Gung Dé? Yén tan makta undangan, jejehin Mbok tan icéna ngranjing. Yéning konsumsi, nika kan dados numbas kémanten. Mrasidayang Gung Dé ambil jebos ka padunungan Mboké ring Kuta?” Sapunika baos Mbok Gung Ayu daweg nika. Titiang sampun meled nunas mangda katakénang dumun ring panitia, napiké dados ngaranjing yéning tan makta undangan, sakéwanten Mbok Gung Ayu pageh mangda undangané kaambil. “Nggih, alon-alonin dumun mrika ka Kuta. Régistrasi kalaksanayang nyantos dauh setengah 9, kantun wénten galah.” Asapunika baos Mbok Gung mawinan titiang ngéncolang ngambil sepéda motoré, raris matinggal nuju padunungané ring Kuta.
Kantun wénten galah sawatara ajam, sakéwanten rikala punika margi ring Dénpasar sampun sayan ramé tur macet. Sami pada nuju genah makarya utawi masakolah, nganggé palinggihané soang-soang. Wénten ngantos panyiuan palinggihané ring alintihan margi Gatot Subroto punika. Manahang titiang, yéning ring alintihan margi kémanten sampun ngantos panyiuan akéh palinggihan ageng kalawan alit, kuda ya akéh palinggihan ring sajebag Bali? Kudang bénsin utawi solar katelasang nyabran rahina? Tur kudang triliun jinah krama Bali sampun malaib ka pabrik motor ring Jepang, Cina, utawi dura nagara sané lianan? Mih, berat rasayang titiang antuk ngamanahang.
Akéh malih sané manahang titiang ring margi. Ngantos éling malih titiang ring paundukan dibi wenginé. I Dadong Jéngkog delod jeroné, sané kocap sering ngemban titiang daweg kantun alit, sampun padem.
Dibi wenginé, nemonin panyalukan Perangbakat, Dadong Jéngkog padem rikala masaré. Sané manggihin wantah Madé Sujiwa, penah cucun Dadong Jéngkogé. Riantuk Dadong Jéngkog putung, ipun sané stata ngayahin I Dadong risapaninggal Pekak Jéngkog nuju tanah wayah.
Sawatara galah solas wengi, Pan Suwita sané mangkin dados juru arah, mapangarah ka jero. Titiang sareng Ibu lan Ajung sampun makolem ring gedong kaja. Wau Ajung matangi, ipun ngaturang paindikan I Dadong Jéngkog sampun padem, turmaning jagi kapuputang pula-paliné wengi punika, riantuk banjaré nénten dados ngambil sebel nyanggra pujawali ring Tamuwaras. Irika raris Ajung lan Ibu nyayagayang raga jagi madelokan. Titiang nikaina meneng ring jero, riantukan bénjang semengné jagi ka Dénpasar, mangda nénten turu ring margi.
Titiang mamanah, yéning praragan ring Jero, kadirasa jejeh taler manah titiang. Dadong Jéngkog sampun kasub ririh indik désti. Kocap sampun nyantos paplajahan Leak Sari, mawinan ipun stata kacingak resik lan miik, sakéwala paliatné ngetorang manah sakancan anak mapas. Yéning mangkin I Dadong kakingsanang ring sétra, minab akéh jagi sisya lan sawitrané ring wengi madelokan. Mih, punapi yéning wénten sané simpang ring jero, nuju titiang praragan?
Ah, titiang sareng kémanten. Napi malih Dadong Jéngkog asih banget ring titiang, sesai ngemban titiang daweg kantun alit. Malih pidan malih sida matemu yén nénten mangkin? Ngéncolang titiang ngambil wastra lan papekek, taler tan lali jaket kulit titiangé. Santukan galah wengi, titiang mabusana adat ringan kémanten. Ngararis titiang sareng tiga madelokan ka jumah Dadong Jéngkog.
Kramané sampun ramia irika, raris Jero Klian mababaos indik pamargin upakarané makingsan nyilib, riantukan nénten wénten déwasa becik, turmaning yéning jagi nyantos déwasa rauh, banjaré jaga kasengguh sebel, tur nénten dados nyarengin pujawali ring Tamuwaras. Mawinan punika, soang-soang témpék kaicénin pakaryan soang-soang, mangda prasida sakancan pula-pali puput sadéreng makruyuk ayamé. Témpékan iragané polih paduman makarya bangbang ring sétra.
Ajung titiang pinaka klian témpékané, ngéncolang ngambil peras lan midabdabin kramané jagi ka sétra. Titiang nyarengin irika. Santukan sareng akéh, rasa jejeh titiang ical, magentos rasa meled uning kawéntenan sétrané daweg wengi. Pamargi makarya bangbang prasida antar, nénten wénten pikobet punapa-punapi.
Sawatara dauh 2 wenginé punika, layoné sampun rauh ring sétra, kaater antuk para kramané masuluh obor. Nénten wénten angklung utawi kakidungan sané nyarengin. Nyilib, sepi, mamung, sakadi suwung. Kalanturang antuk pula-pali manut dresta ring désa, digelis sampun sayaga layoné jagi kapendem. Sadéréng katedunang ring bangbangé, kramané saka siki ngicénin sang padem babekelan. Wénten mekelin siu rupiah utawi wénten taler limang tali rupiah.
Titiang ngamekelin duang tali rupiah, pejang titiang ring tangkah I Dadong. Kala punika cingak titiang wénten sané pakedip ring tangkah I Dadong. Tlektekang titiang, sakadi soca mirah, makedip ngendih, buin masunar putih, buin barak. Titiang kipak-kipek medasang kramané lian. Sakadi tan wénten sané rungu. Raris titiang ngawanénang raga ngambil endihé punika, kantun sakadi tan wénten sané rungu, diastun ramia kramané ngiterin layon I Dadong.
Risampun gambel titiang, pedasang titiang endihé punika marupa soca, warnané barak ati. “Dong, apa ja sujatiné soca ené, lakar tunas tiang, mogi Dadong lega. Yéning mula tusing pantes tiang sané nunas, lautang Dadong ngambil buin.” Kakéto raos titiang ring sajeroning angen, raris nyilibang socané ring bungselan papekek titiangé. Raris I Dadong kapendem ring sétra gandhamayuné. Kramané mawali ka désa, maprasita, raris mawali ka jero soang-soang.
Wau amunika ingetang titiang parindikan dibi wenginé, saget wénten suaran bél motor pireng titiang. Titiang tengkejut, ngamolihang sampun wénten motor Supra ring arep titiangé. Palaibé pada gancang, tan pabuwungan mangkin mapalu jangkrik. Titiang ngéncolang ngenjek rim, sakéwala sampun kasép pisan. Motoré sampun kadung mapalu.
Kala punika sami putih cingak titiang. Sakadi titiang wénten ring genahé jimbar, sakéwanten praragan. Tan wénten punapa-punapi, tan wénten sapa sira. Suwung. Wénten raris saru-saru pireng titiang suaran anak lingsir ngaukin aran titiang. Pedasan titiang, suarané sayan tinglas. Nika pastika suaran I Dadong Jéngkog. Pedas ban titiang.
Saking putih genahé jimbar, marawat raris pawakan I Dadong, mabusana sarwa putih. Malih sayan resik kantenang titiang, lan sayan miik adek titiang, sakéwanten tan prasida titiang ngawedalang baos nang asiki. I Dadong raris sané ngaraos, “Nawegang, Gung Dé. Sujatiné Gung Dé mangkin sampun sapatutné ngaturang ayah ring taman béji kangin kahyangan Tamuwaras, sampun kacatri antuk Ida sasuhunan sané malingga irika saking daweg Gung Dé embas. Kliaban barak ring selagan lelata Gung Dé sadéréng matigangsasihan punika pinaka cihna. Sakéwanten, dadong rumasa Gung Dé kantun dahat wimuda, kantun akéh tasik ring mrecapada sané durung rasayang Gung Dé, raris dadong pinaka sisya lan pangayah sayang Ida sasuhunan, nunas mangda dadong dumun sané ngentosin Gung Dé ngaturang ayah, nyantos Gung Dé sayaga.” Sapunika raos I Dadong, sakéwanten tan sida antuk titiang nyaurin. Cangkeme karasa kaku, tan sida ngawedar raos.
“Nika soca Ulunangen sané aturang dadong ring Gung Dé, wantah pinaka pangemit Gung Dé mangda tan molih baya. Punika taler wantah sangkaning paswécan Ida sasuhunan ring béji kangin. Sampunang pisan kaanggé sané boya-boya. Soca punika boya soca anggé ngaruruh meseh, utawi ngasorang sakancan meseh. Wantah prasida anggé ngaruruh sawitra, turmaning ngentosin mesehé dados sawitra. Durus abih, dadong uning Gung Dé sayuwakti sang truna mautama. Sang truna sané stata ngambel dharma.” Sapunika malih I Dadong ngarawos, tan pacawis raris nerawang ilang.
Sapaninggal I Dadong Jéngkog saking arep titiangé, titiang raris matangi, wau jagi matindakan, genahé jimbar putih punika magentos dados kawéntenan sané rasayang titiang naenin kacingak. Nerawang-nerawang, éling titiang genah punika wantah wantilan desané, cingak titiang pakebat para krama istri kantun makarya banten sané kaanggé rikala pujawali ring Tamuwaras. Ring kuuban para krama istri punika, panggihin titiang ibun titiang rikala ngamersihin jerijin Ida antuk kapas. Mirib iwawu kacidrén, keni lémat.
Titiang mamanah jagi nganampekin ibu, sakéwanten tan mrasidayang, riantukan genahé digelis magentos malih. Sakadi wau, nerawang mangkin kadi ring tegalan jimbar ring tanggun désané. Irika panggih titiang Ajung titiang kantun mapalisahan jagi matangi. Mirib iwau katanjung raris runtuh, daweg jagi ngaruruh kelapa anggé daging banten, sareng krama lanang sané tiosan.
Durung polih titiang nakénin, malih magentos genahé. Mangkin genah sané tan pedasin titiang. Ramia pisan. Tlektekang titiang, akéh pasliwer jadma nganggé toga. Mirib niki genah Mbok Gung Ayu wisuda. Raris ngaliwat ring arep titiang, Mbok Gung mamargi nadtad sandal high heels-ne sané hakné kecung.
Irika wau makesiab éling malih titiang paundukané jagi ngambil surat undangan wisuda Mbok Gung Ayu ring padunungané ring Kuta. Raris masriak peteng sakancang genahé, turmaning pireng titiang akéh suarané ngaukin-ngauikin titiang. “Gus, Gus, Matangi, Gus!” sakadi punika wénten pireng titiang suarané. Saka kidik titiang ngedatang panyingakané, polihang titiang déwék titiang nyalémpoh ring émpér tokoné. Akéh sané ngrunyung titiang, wau titiang matangi.
Raris wénten anak lanang sané nakénin, “Gus, éling ring wastan gusé?” kénten pitakéné. “Gung Dé Ambara, Pak.” Kénten pasaur titiang sinambi ngamecikang genah malinggih. “Ten wénten sané sakit? Iwau Gus tabrakan sareng anak saking Ubung, raris Gus pingsan sawatara 5 menit.” Malih anak lanang punika nimbalin. “Men, sapunapi mangkin urusané, Pak? Napiké jagi maprakara?” titiang mataken. “Ten, ipun nganikaang damai, yadiastun Gus sujatiné sané iwang, ngaplug ipun sané sampun ngidupang réting.”
Titiang ngangsehang ngadeg, ngasa-ngasanin ragan titiangé, napiké wénten sané kacidra. Malih anak lanang sané wau ngaraos, “Niki ali-alin Gusé minab? Iwau panggih titiang ring samping ragan Gus daweg pingsan.” Raosné sinambi nyinahang ali-ali masoca barak ati. Rerehin titiang ring kantongé, soca I Dadong Jéngkog sané daweg semengané genahang titiang ring kantongé sampun tan wénten. Mirib sampun masalin dados ali-ali punika.
Ambil titiang ali-ali punika tur anggé titiang. Sedeng pisan ring linjong tengawan titiangé. Manis, turmaning sampun mabukti. Ragan titiang tan wénten kacidrén diastun palinggihané dekdek remuk. Mesehé sané kalawan matabrakan, nénten nunas maprakara, yadiastun sampun tingglas titiang sané iwang, makta motor rikala turu.
Sesetan, Mei 2010


c: text/html

text:
Kategori:Rintisan
Angen subkategori sané wénten antuk cingak lis rintisan ring topik tertentu. Rintisan-rintisan umum, sané katandain mawit mal {{rintisan}} miwah {{stub}}, dados kacingak ring subkategori rintisan umum.
Subkategori
Kategori iki madué 6 subkategori ring sor puniki, saking 6 akéhnyané.
G
- Rintisan matopik galah (14 K)
K
- Rintisan kecamatan (1 K)
- Rintisan indik kobér (16 K)
R
- Rintisan désa (21 K)
- Rintisan kelurahan (15 K)
S
- Rintisan subak ring Bali (1 K)
Kaca ring kategori "Rintisan"
Kategori puniki wantah madué kaca ring sor puniki.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mesukit
Mesukit, Mecukit utawi Vaksinasi inggih punika pangicaan vaksin antuk ngawantu sistem imun ngembangang perlindungan saking satunggil panyungkanan. Mesukit pinaka silih tunggil rupa saking imunisasi. Vaksin punika madaging mikroorganisme utawi virus sané lemet, idup utawi mati, utawi medaging protéin utawi upas saking organisme. Kaanggén ngulgulin kakebalan adaptif raga, vaksin ngawantu mangindarin raga saking panyungkanan krana panyungkanan inféksi. Ri tatkala makéhan populasi sampun masukit ngantos perséntase katentu, kakebalan seka pacang kapolihang. Kakebalan seka puniki melindungi dané sané minab pacang polih gulgulan sistem imun miwah tan prasida kasukit.[1]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Herd immunity (Herd protection) | Vaccine Knowledge". vk.ovg.ox.ac.uk. Kaaksés 12 Nopémber 2020.


text:
Tatkala
tatkalatt Ðl
- when; that time; at the moment (Conjunction)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Silih tunggil basa "Gaul" sané sering kaanggén ri tatkala mabebaosan olih para janané utaminnyané ring kota inggih punika basa "Ké" utawi kruna "Ké".
In English:
In Indonesian: Salah satu bahasa "Gaul" yang sering digunakan berbicara oleh para remaja khususnya di daerah Kota seperti bahasa "Ké" atau kata "Ké".
In Balinese: Tatkala pandemi niki tiang sedeng nyusun proposal anggen ngajuang skripsi ring kampus dadine tiang ngoyong jumah tur dadigdugser sabilang wai.
In English: Now I will tell you my feelings.
In Indonesian: Sekarang saya akan curhat.
In Balinese: Anak Istri Era Digital Anti "Hoaks" Anak istri punika jadma sane “unik” tur “istimewa” akehan nganggen pangrasa ri tatkala manggihin sakancan pikobet, gatra, napi malih indik sesenengannyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tatkala peteng ia mangipi.
In English: So, she refuses to clean up.
In Indonesian: Suatu malam dia bermimpi.
In Balinese: Tatkala ia majalan ka sekolah, ia nepukin sarwa jukut majalan nuju ka sekolahne sambilanga ngandong tas tur ngaba botol yeh!
In English: On his way to school, he sees vegetables of all shapes and sizes also headed there, carrying their schoolbags and water bottles!
In Indonesian: Dalam perjalanan ke sekolah, dia melihat sayur-sayuran dalam berbagai bentuk dan ukuran juga menuju sekolah dengan menyandang tas sekolah dan botol minum!
In Balinese: Virus ene kawedar ri tatkala ada contact langsung ring wong ane ngelah riwayat perjalanan ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin ri sampune wenten pawarah-warah "New Normal" saking guru wisesa, mangkin iraga sareng sami mangda setata ngamargiang protokol kesehatan ri tatkala pacang nglaksanayang geginan nyabran dina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamaling sané kabaosang inggih punika manados jadma sané satwika miwah mawibawa ri tatkala kaicénin lingga sané pinih ageng ri sajeroning kauripan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Bagus Rai Embas saking Désa Ubud, inggih punika ring Griya Mangosrami Banjar Taman, Ubud tanggal 5 Juni warsa 1910, ri tatkala wangsa Welandané kari nguasa jagat Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento patut anggon senjata tatkala nepukin pakewuh cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Antuk awanan punika, indik sane patut pastiang tatkala iraga panggih warta sane ten madue kesujatian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacritayang jani, tatkala tengah lemeng para kakule mapupul nyangkepang unduk pacentokan nglawan I Kidang. “Cai ngae gara-gara gen, ngudiang I Kijang nemin.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
In Balinese: Asapunika sane karasayang olih para sisia ri tatkala Covid-19 mrebehin jagat kantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ri sajeroning eter (rongga tubuh) sane kaembasang olih prana wayu sane mamargi miwah ri tatkala ngamargiang pranayama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten taler taman-taman miwah telaga sane ening, napi malih madaging sekar tunjung mawarna-warni sane kalintangin ri tatkala mamargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lacur, tatkala liman terunane magisian di bibih gooke, batis kelincine mauwadan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: Kaping pitu Inggih Punike nyayageyang Genah" Luu Mangde Ring setiap wewidangan genah melali punike setate bersih tanpa luu lan nyayageyang anak sane nue tugas mereresik tatkala wenten luu punike,duaning akeh tamu sakeng dura negara nenten seneng nyingak luu napi buin nike luu plastik,potokan roko miwah sane lianan,usan nike antuk genah" toilet genah ngewacikin tangan mangde state bersih taler.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Virus ene kawedar ri tatkala ada contact langsung ring wong ane ngelah riwayat perjalanan ka dura nagara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring sareng-sareng tatkala iraga maduwe pikenoh dados agent of change lan sareng-sareng laksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala ngawi kriya sastrane puniki, I Gusti Ngurah Made Agung marik cerita saking kriya sastra tiosan, inggih punika Adi Parwa, Mosala Parwa, miwah Prasthanika Parwa sane kanggen ngaryanin palet kapertama indik negara Dwarawati miwah para Wangsa yadu sane katiben pralaya.
In English:
In Indonesian: Maksudnya, sebagai seorang pemimpin yang nyastra, beliau telah melahirkan sejumlah karya sastra, di antaranya Geguritan Nengah Jimbaran, Geguritan Niti Raja Sasana, Geguritan Dharma Sasana, Geguritan Hrdaya Sastra, dan Geguritan Purwa Sanghara.
In Balinese: Nganutin sastra-sastra mbasa Jawa Kuna sane kaparik olih I Gusti Ngurah Made Agung ri tatkala ngaripta Geguritan Purwa Sanghara, pinaka imba utawi suluh becik majeng ring para yowana Baline.
In English:
In Indonesian: Bertepatan dengan momentum Hari Pahlawan Nasional pada bulan November tahun 2016 yang lalu, Bapak Presiden Republik Indonesia Joko Widodo menganugerahkan gelar Pahlawan Nasional kepada salah satu tokoh pemimpin yang sangat membanggakan masyarakat Bali, yaitu I Gusti Ngurah Made Agung.
In Balinese: I Gusti Ngurah Made Agung wantah silih tunggil Raja Badung sane dados pamucuk ri tatkala krama Baline ngamargiang puputan nglawan Kolonial Belanda ring tanggal 20 September 1906.
In English:
In Indonesian: I Gusti Ngurah Made Agung atau Cokorda Mantuk Ring Rana merupakan Raja Badung yang memimpin puputan saat melawan penjajah Belanda pada tanggal 20 September 1906.
In Balinese: Desa Bungaya punika wenten kabaosang ri tatkala pamerintahan Raja Bali sane mawasta Dalem Bekung ring Gelgel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Drika wenten kacritayang ri tatkala pabalik I Gusti Agung Maruti ring Kerajaan Gelgel kirang langkung abad ka-XVII.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa kabaos sistem lambang bunyi sane arbitrer nanging konvensional, madue kawigunan anggen sarana komunikasi ri tatkala mapagubugan ring masyarakat (sosial miwah budaya).
In English:
In Indonesian: Misalnya, di daerah Papua, Maluku, dan Maluku Utara.
In Balinese: Wenten taler taman-taman miwah telaga sane ening, napi malih madaging sekar tunjung mawarna-warni sane kalintangin ri tatkala mamargi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang ri sajeroning eter (rongga tubuh) sane kaembasang olih prana wayu sane mamargi miwah ri tatkala ngamargiang pranayama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Yogiswara pangawi Kakawin Ramayana mrasa seneng ri tatkala nyurat kaluihan sekar tunjung ring telaga sane madaging toya ening punika: tunjung putih pwa ya ta tunjung abang sedeng rum/ kumbangnya ghurnita masabda umung sadarppa/ len manda maruta mirirya sugandha mambo/ Sang Rama Laksmana rikang ksana tusta de nya// “Sekar Tunjung Petk miwah Abang sedek kembang/ kumbangnyana pagrieng masuara/ taler angin sane ngesir ngura ambu mrik sumirik/ Sri Rama miwah Sang Laksmana ri tatkala punika seneng kabuatang// Kalengengan ring taman sane wenten ring wana punika, antuk telaga miwah sekar taler bramarannyane, manados sesuratan sane panjang ring kriya sastra kunane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan indik yoga puniki, ajahan sane kamargiang olih para yogi, ngalangenin pisan kasuratang olih Mpu Yogiswara manados kawentenan ring taman, ri tatkala sekar miwah bramarane matunggilan sangkaning keberan angin sane lengut. (terjemahan oleh @YesiCandrika)
In English:
In Indonesian:
In Balinese: waluya sakadi sanjata Kyai Dangu druen sang Rama Dewa tatkala ngetut sang Rawana, sapunapi utsaha sang Rahwana melaib tur mengkeb taler kakeniang antuk Kyai Dangu lantas katusuk, Pateh sakadi merana Covid 19 puniki, nenten prasida pacang kalempasin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi kawentenan jagat sakadi mangkin, ri tatkala wenten sasab marana (pandemi covid-19) sane nenten ical ngawinang para sisiana nenten ngranjing ka sekolah taler malajah manut galah sane kacumponin ring sekolahan.
In English:
In Indonesian: Akan tetapi, dengan nyala semangat yang tinggi, Ekalawya membuat patung Drona lalu dengan cara berkonsentrasi pada patung itu dan informasi lisan yang ia dengarkan memberikan tuntunan tentang berbagai ajaran ilmu memanah.
In Balinese: Sakadi pikobet sane wenten ri tatkala mapagubugan, inggih punika nyiarang gatra sane ten patut (hoax), doleg kapining anak tiosan sakadi sane munggah ring media-media sosial, korupsi, miwah laksana uripwesi sane ngawinang cidra ring sajeroning angga sarira miwah ring pikayunan.
In English:
In Indonesian: Konon, orang yang terbiasa melatih pikiran (manah) dengan cara fokus dan berkonsentrasi penuh, maka ia akan mendapatkan sesuatu yang ia harapkan.
In Balinese: Santukan punika, wenten tigang parindikan sane patut kasuksmayang saking cerita Ekalawya ri tatkala malajah.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Tiosan punika taler ambek ageng Ekalawya jagi mapaguron-guron ring Guru Drona tamis-tamis ical ri tatkala Guru Drona sampun katunasin mangdane dados guru majeng ring para ksatria ring Hastina Pura.
In English:
In Indonesian: Tantangan hidup di zaman kali ini tidaklah mudah.
In Balinese: Ri tatkala para yowanane ngamargiang piteket guru wisesa indik ngawatesin pagubugan (social distancing) sangkaning sasab marana Corona (Covid-19) sane nibenin jagate sami, BASAbali Wiki nagingin galah inucap antuk ngamargiang Wikithon.
In English:
In Indonesian: Pada saat para pelajar melaksanakan anjuran pemerintah mengenai pembatasan sosial (social distancing) karena wabah Virus Corona (Covid-19) yang terjadi hampir di seluruh dunia, BASAbali Wiki mengisi waktu tersebut dengan mengadakan Wikithon.
In Balinese: Sahananing buron sane kabaosang ri tatkala masan pandemi puniki, kauratiang pisan olih para janane.
In English:
In Indonesian: Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
In Balinese: Sane dados urati, ring ceritane puniki santukan Suwarnagkara nenten ngawales pitresnan ayu sang brahmana sane sampun ngicenin kapiolasan ri tatkala ipun runtuh taler maclempung ka semer sareng buron tiosan sakadi ula miwah macan.
In English:
In Indonesian: Seperti yang termuat dalam Kakawin Nitisastra, singhā raksakaning halas halas ikāngrakṣakeng hari nityaśa/ singhā mwang wana tan patūt paḍa wirodhāngdoh tikang keśari/ rug brāṣṭa ng wana denikang jana tinor wrěkṣanya śirņāpadang/ singhānghöt ri jurang nikiang těgal ayūn sāmpun dinon durbala//(singa adalah penjaga hutan, akan tetapi selalu dijaga oleh hutan, hutannya akan dirusak oleh manusia, pohon-pohonnya semua ditebang, singa lari bersembunyi dalam jurang, di tengah-tengah ladang diserbu orang dan dibinasakan).
In Balinese: Satua-satua sane wenten ring Cerita Tantri taler sampun munggah ring buku ajah-ajahan miwah kanggen materi utama ri tatkala lomba-lomba masatua Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua I Citra Maprakara nyihnayang kritik sosial ri tatkala mapagubugan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala sang sane masatua prasida ngawetuang wirasa utawi semita nganutin tokoh-tokoh sane kawacen, sinah sang sane mirengang seneng, nglantur ngamolihang suksma satua sane kapirengang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Satua sane nganggen basa Bali alus ri tatkala nyatuayang indik tutur, sakadi satua Subakti Ring Guru Pengajian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyuksmayang Satua Pinaka Suluh Urip Nganutin basa sane wenten ring sajeroning satua Bali sampun pastika nyiriang rasa basa utawi etika mabasa ri tatkala nganggen basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala punika, wenten ula ageng jagi mademang Ida Padanda.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura jagadnatha puniki madue akeh pemedek sane tangkil ri tatkala rahinan-rahinan suci, utaminnyane ring rahinan Purnama miwah Siwaratri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dalem balipost.com, ri tatkala kasus kelacuran awinan isolasi mandiri di Bali nincap, kebijakan Pemprov Bali sampun tusing mengizinkan isolasi mandiri (isoman) ring jumah sajaba ring tempat sane sampun katadongang olih pemerintah provinsi lan kabupaten/kota ri 16 Juli.
In English:
In Indonesian: Selain kasus harian positif, pemerintah juga sedang berupaya menghentikan pesatnya kasus kematian covid-19 akibat varian baru ini.
In Balinese: Kaping siki, ri tatkala varian baru matampak ring gatra ri Maret-April, sepatutne pemerintah ngekebin penerbangan internasional uli negara-negara ngrasayang panglahlah varian baru.
In English:
In Indonesian: Justru kasus harian positif covid-19 daerah diluar Jawa-Bali meningkat pada pertengahan Juli hingga saat ini.
In Balinese: Saking riin varian baru puniki sampun mleger Negara India ring Februari kanti ri tatkala puncak harian kasus positif-ne Mei 2021.
In English:
In Indonesian: Lantas bagaimana cara memperbaiki kebijakan penanganan bencana varian baru Covid-19 adalah pemerintah perlu memperkuat mitigasi lebih baik.
In Balinese: Ri tatkala ngawi Dharma Sasana, ida nganggen lontar Prasadaniti, Bhisma Parwa, Wrettisasana, Kirti Parwa, Slokantara, Sarasamuscaya, Bargawasiksa, Nitisastra, Ramayana, miwah sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Welandane kemengan ri tatkala ngadepin pangrencana payudan rakyat Badunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indike punika sane dados dasar ri tatkala ngamargiang puputan sane ngawinang ngon Welandane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kakawiane punika, Ida Cokorda Denpasar mahbahang ajah-ajah sastra sane mapaiketan ring sasanan Sang Nata tatkala ngenter jagat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajah inucap muatang makudang-kudang utsahan sang ratu tatkala ngarepin meseh sajroning payuddhan kantos lina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, sang sane mabanawa antuk kasusilaning budi prasida kaicen karahayuan ri tatkala nglintangin sanghara sagara. “Majeng ring imanusa sane madue budi rahayu, sahananing sagara prasida kalintangin.
In English:
In Indonesian: Demikian ajaran agama menyebutkan.
In Balinese: Kali Sanghara inggih punika aab jagad utawi masa, ri tatkala jadmane sampun kaicalan budi, iwang ring tata susila, utawi nenten malih madue uratian miwah pangrasa ngenenin indik laksana-laksana iwang.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Masa ri tatkala tata susilane sampun tamis-tamis ical, laksana lobha, mamada, moha, taler momo angkara sampun nyusup ring anggan imanusa punika kanirgamayang sakadi sanghara sagara.
In English:
In Indonesian: Tentang zaman sanghara, kitab Slokantara menyuratkan dengan kalimat-kalimat yang menarik, …”masyarakat tanpa pemimpin, tanpa pendeta, tenpa leluhur, tanpa tempat suci, demikian keadaan masyarakat pada masa sanghara, juga tidak ada tinggi rendah.
In Balinese: Yan ada ané korupsi tekén wantuan panjak tatkala pandemi ené, patut keni papongoran ané asah pada tusing masi anéh akébotang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten kawentenan PSBB puniki pacang mamargi antar tatkala para masyarakat punika kayun ngalaksanayang sakadi aturan sane sampun kawedar.
In English:
In Indonesian: Bekerja dari rumah yang sudah cukup lama dilakukan, hal ini tentunya memberi dampak yang kurang positif bagi produktivitas dan perputaran perekonomian masyarakat, oleh sebab itu tidak hanya kebiajakan pemerintah yang diperlukan.
In Balinese: Tatkala virus nu ngebug pesan tan pegatan sakadi ini, béa usada pun harus diturunkan.
In English:
In Indonesian: Ketika virus masih menyerang sangat gencar seperti ini, biaya pengobatan pun harus diturunkan.
In Balinese: Salanturnyane, tata cara maratengan taler patut kauratiang, sakadi ri tatkala ngaryanin ajeng-ajengan sampunang pisan yening kantos kaencegin buyung, legu, limpit, tuma, tengu, kutu, miwah kapinjal, asapunika kawastanin cemer, nenten wenang ajeng santukan kabaos sampun leteh utawi kotor.
In English:
In Indonesian: Mengenai proses memasaknya pun perlu diperhatikan yaitu apabila saat proses mengerjakan makanan yang dibuat dihinggapi bintang seperti lalat, nyamuk, limpit,tuma, tengu, kutu busuk, kapinjal demikian itu cemar adanya, tidak benar disantap karena telah dianggap kotor.
In Balinese: Upakara Pawiwahan tatkala Mrana Corona ring Bali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewanten, Bapak I Wayan Artha maosang parinama désa Legian puniki madue versi sane sering kaanggén gegamel ri tatkala nyaritayang ngeninin indik asal wit parinama desa adat Legian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sajeroning desa ring Bali nenten wantah pinaka genah pasayuban kramane tatkala nuluh sagara urip nugtugang tuuh ring mercapadane puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sampun Ida Sang Wiku ngrangsukang Siwa, patuh kone pamargin Idane tatkala ngarga tirta tekening salampah lakun Ida Batara Siwa tatkala Ida nyupat wisyan yeh Kalakutane dadi tirta amerta siwamba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makasami ring rahina kamardikan puniki,iraga patut ngajegang lan nyegjegang ajin raga para pahlawan sane lebar tatkala mabela pati jaga ngamolihang kamahardikan Indonesiane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tari baris memedi puniki ngranjing ring tari wali taler wantah kasolahang ri tatkala upacara ngaben.
In English: Baris memedi dance includes the guardian dance and is specially performed during the Ngaben ceremony.
In Indonesian: Tari baris memedi termasuk tari wali dan khusus dipentaskan saat upacara ngaben.
In Balinese: Wenten makudang-kudang parikrama sane kamargiang ri tatkala Ngusaba Dodol.
In English: Various stages are carried out to celebrate Ngusaba Dodol.
In Indonesian: Berbagai tahapan dilakukan untuk merayakan Ngusaba Dodol.
In Balinese: Ri tatkala upacarane puniki kamargiang, krama lanang makta sarana upakara antuk mategen miwah sarana sane katur punika marupa benten tegen-tegena.
In English: At the time of Ngusaba Tegen, the men from the residents bring banten (ceremonial facilities) by means of being carried (carried) and the ceremonial facilities offered are in the form of offerings of tegen-tegena.
In Indonesian: Pada saat Ngusaba Tegen tersebut, laki-laki dari penduduk membawa banten (sarana upacara) dengan cara ditegen (dipikul) dan sarana upacara yang dipersembahkan tersebut berupa sesajian tegen-tegena.
In Balinese: Siosan punika, krama istri sané maduwé “produk kréativitas rumahan”, minakadi jejaitan, anyaman, sanganan, miwah sané siosan dados kabakta ka Balé Banjar kaadol ring krama istri siosan ri tatkala nglaksanayang “ARISAN Kréativitas”.
In English:
In Indonesian: Ide kreatif ini selengkapnya termuat di video.
In Balinese: Desa Pakraman Padang Sambian, Desa Adat Kerobokan, miwah Desa Adat Padang Luwih, madue segara sane pinaka tetujon ri tatkala ngamargiang pamelastian, segara punika kawastanin Segara Petitenget sane magenah ring wewidangan Desa Adat Kerobokan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Siat Sambuk utawi perang antuk sambuk punika ketahnyane kamargiang ri tatkala upacara pangrupukan ring galah sandikala, arahina sadurung rahina jagat Nyepi kamargiang.
In English: Siat Sambuk (Coconut Fiber War) is usually carried out the day before Nyepi, which is right on the day of pengrupukan before sunset (sandikala).
In Indonesian: Siat Sambuk (Perang Serabut Kelapa) biasanya dilaksanakan sehari sebelum hari raya Nyepi yaitu tepat pada hari pengerupukan sebelum matahari tenggelam (sandikala).
In Balinese: Gending angkat-angkatan pinaka silih sinunggil tabuh gender wayang sane kaanggen rikalaning ngambelin wayang tatkala nuju genah meperang.
In English: Each instrument has a different song sentence but on beat 20, the instruments will be brought together in almost the same rhythm.
In Indonesian: Setiap instrument memiliki kalimat lagu yang berbeda namun pada ketukan ke 20, instrument akan dipertemukan dalam ritme yang hampir sama.
In Balinese: Ri tatkala ane istri ngati-ati di gria, rauh lantas Brahmana siluman makta madun nyawan tur kapica ring brahmana istri ane sedekan ngidam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Ida Mpu Lalumbang malaib ngengkebang angga, dadi kapanggihin ada temuku gede ane magook betene, yehe ngecor gede pesan tur ening ngrincing di kakecorane madegdegan, ada deleg macanda saling tututin, saling kepung, ngapirpir kepesne cara anake liang pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika parindikan Bhatara ritatkala ngebekin jagat tur tatkala Ida nenten prasida kawimba ring idep, pateh ida kasengguh Bhatara.
In English: Coincidentally, Bhatara Kala's younger brother, Bhatara Kumara, was born in Wuku Wayang, so Bhatara Kala really wanted to eat his younger brother.
In Indonesian: Secara kebetulan, adik Bhatara Kala, yaitu Bhatara Kumara, lahir pada Wuku Wayang sehingga Bhatara Kala sangat ingin memakan adiknya.
In Balinese: Upacara aoton wantah upacara sane kamargiang ri tatkala anake alit mayusa nem sasih utawi 210 hari.
In English: The aoton ceremony is a one oton ceremony which is held when the baby is six months old, which is 210 days.
In Indonesian: Upacara aoton merupakan upacara satu oton yang dilangsungkan pada saat si bayi berumur enam bulan yaitu 210 hari.
In Balinese: Kepus puser inggih punika upacara majeng anak alit ri tatkala tali pusernyane sampun lepas.
In English: Kepus puser is a ceremony for babies when the umbilical cord has been released.
In Indonesian: Kepus puser adalah salah satu upacara untuk bayi saat tali pusarnya telah lepas.
In Balinese: Upacara puniki ketahnyane kamargiang ri tatkala padine sampun madaging (mobot).
In English: This ceremony is carried out when the rice plant begins to contain or is young pregnant.
In Indonesian: Upacara ini dilaksanakan ketika tanaman padi mulai berisi atau sedang hamil muda.
In Balinese: Ri tatkala puniki lumrahnyane para istri utawi lanang-lanange sampun kabaos daha utawi teruna miwah sampun kasusupin antuk Ida Sang Hyang Smara-Ratih.
In English: It is at this time that a girl or boy is considered an adult and is infiltrated by Sang Hyang Smara-Ratih.
In Indonesian: Pada saat inilah seorang gadis maupun laki-laki sudah dianggap dewasa dan disusupi oleh Sang Hyang Smara-Ratih.
In Balinese: Upacara puniki ketahnyane kamargiang olih krama Hindune ring Bali ri tatkala mapinunas ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangdane prasida kapolihang sakancan sane kaangkenin.
In English: This activity is usually carried out by Hindus in Bali when they have asked Ida Sang Hyang Widhi Wasa for something to be granted.
In Indonesian: Kegiatan ini biasanya dilakukan oleh umat Hindu di Bali tatkala pernah meminta sesuatu kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa agar bisa dikabulkan.
In Balinese: Upacara puniki kamargiang ri tatkala anake alit mayusa tigang sasih utawi 105 dina.
In English: This ceremony is held when the baby is three months old or 105 days.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan ketika bayi berumur tiga bulan atau 105 hari.
In Balinese: Pagedong-gedongan wantah silih tunggil upacara manusa Yadnya majeng anak alit ring garban biangnyane, sane kamargiang ri tatkala yusan anak alit ring sajeroning garba wantah limang sasih utawi nincap sasih.
In English: Pagedong-gedongan is one of the Manusa Yadnya ceremonies for babies in the womb, after the age of the baby in the mother's womb reaches the age of five months and above.
In Indonesian: Pagedong-gedongan merupakan salah satu upacara Manusa Yadnya untuk bayi dalam kandungan, setelah umur bayi dalam kandungan ibunya mencapai usia kandungan lima bulan ke atas.
In Balinese: Upacara telung oton kalaksanayang ri tatkala anake alit sampun mayusa 630 dina.
In English: The Telung Oton ceremony is held when the baby is 630 days old.
In Indonesian: Upacara telung oton dilaksanakan pada saat bayi berumur 630 hari.
In Balinese: Upacara ngempugin utawi tumbuh gigi kalaksanayang ri tatkala anake alit sampun ngawiti mentik untunnyane.
In English: The teething ceremony or ngempugin is carried out when the child's teeth begin to grow for the first time.
In Indonesian: Upacara tumbuh gigi atau ngempugin dilaksanakan apabila gigi si anak mulai tumbuh untuk pertama kalinya.
In Balinese: Taksu basa Bali metu sangkaning sang sane niwakang baos, sang sane niwakang baos puniki wénten kakalih wenten ri sajeroning parikrama mababaosan wiadin mababasan, wusan punika ri sang sane kabaos kawagmin wiadin sang maraga kawiswara sane ngangge basa wiadin kruna maka piranti sanjata mautama ri tatkala niwakang daging kayunnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Fitur sakadi Ruang Komunitas (Genah Pasamuan), Permainan kata (Paplalianan kruna), Wikithon, miwah sane tiosan prasida nutdut kayun para yowana tur krama ri tatkala mlajahin Basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para pangawi Basa Bali wiki setata mabligbagan sajeroning utsaha ri tatkala manggihin kosakata sane patut anggen ngentosin kruna/kosakata basa asing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bahasa ialah sarane paling efektif antuk mengekspresikan budaya lan pemilik kebudayaan punika sane pacang pesan kehilangan tatkala bahasanya mati.
In English:
In Indonesian: Kita pahami bersama bahasa daerah sebagai salah satu kekayaan bangsa Indonesia, di tengah kemajuan teknologi informasi serta komunikasi saat ini sepertinya sedang berada di persimpangan jalan.
- ↑ Agus Putu Pranayoga


text:
Bojog Ngandong Dedari
Saking nguni gumanti mel-mael, sukeh-méweh, kelet-seket, katos-plontos, lot-sanglot, pait-makilit, pelit-sulit ring kulawargannyané tumbuh anak alit. Wantah sabatun buluan samatan wayang, siki-siki kémanten kayang-kayang. Bilih-bilih anak alit tegak purusa malih kelangang. Arang, makudang kadang déwa hyang, tan wénten micayang anak alit lanang. Ni Wayan Sotér tumbuh padidi, luh. Metuang pianak adiri manten, luh, Luh Mancuh. Luh Mancuh taler ngembas pianak asiki kletok, luh.
“Nyén adané bajang jegég dauh umah benyaé to? Nyén ngelah panaké?”
“Aa.”
“Oo, ia sing nu ngelah mémé bapa. Dadongné ngempu uli cerik kanti bajang jani. Adané Luh Putu Indah Permata Sari Déwi Ningsih.”
“Aruh lantang malémbad adané. Sawai-wai nyén kaukina?”
“Tu In.”
“Méméné?”
“Mén Tu In.”
“Bapané?”
“Pan Tu In.”
“Dadongné?”
“Dong Tu In.”
“Kakné?”
“?”
“Kakné?”
“Kak... arah... Cénk Blonk takonin!”
Yadiastun mentik tumbuh asiki-asiki kémanten, tan banget dados pikobet kulawarga. Antuk tos keturunan jegégé ngonyang-onyang, ngantré anak lanang kantos sakadi nanjaang raga sanggup nyentanin, purun nyeburin dados sentana.
“Tiang nyak dadi sentana, Dong.” Janji I Dagdag.
“Gampang Dong. Dadi sentana sing masalah.” Sumpah I Kélor.
“Liu ajak cang manyama, cang sanggup dadi sentana, Dong.” Sumanggup I Cemcem.
“Diapin iyang pragusti, iyang lasia nyeburin mai sing éngkén Dong.” Gusti Kompiang sareng magarang.
“Cang baluan siang ngelah panak. Cang ba berpengalaman mimpin rumah tangga, sing rugi ba Dadong nganggon cang sentana. Gugu ja cang.” I Regig nyombongang déwék.
Dong Tu In uning asliaban Gdé Gimbal, nanging anaké lingsir tan madaya yéning cucunnyané magegélan sareng Gdé Gimbal. Tan naenang kapanggih rérad-rérod, tan panantara jag ngantén. Minab Tu In sampun manyet yéning dadongnyané tan pacang setuju, napi Tu In keni lengis colék.
“Cang kan suba ngantén dong, né kurenan cangé.”
“Da cang orina kéto! Yan nyak Nyi ngugu mucin Dadongé, dadi mulih. Yan sing, kema atag makejang dané ngajak nyi mabalik mulih!”
Séh-sumeléh panglingsir, manggala nuturin Dadong Tu In mangda las ngicénin Tu In sareng Gdé Gimbal mabakti mapamit ring sanggah. Durung labuh raos panglingsiré sampun kacawis katambakin, jeg tan dados. Pamuput makasami rombongan pangantin mawali, tan sida sakadi tetujon.
“Sanun jlema tua né nu idup, da iba ngarep bisa macelep ka umah wakéné. Apabuin kanti macelep ka sanggah mabakti.”
Kruna, lengkara, basa ka basa sakadi wawu nyihnayang pisan tan kadi-kadi pedih Dong Tu In, sakadi tan sida antuk nambakang. Tan siki kalih timpal-timpalnyané paturu lingsir nuturin Dong Tu In mangda nguleh-ulehang, maleh-malehang ring kahanan cucu wantah asiki punika. Nanging sami mental tan mintulin.
Bulan-bulanan ngadut pedih, boya ngenduk-ngendukang, boya ngenduh-ngenduhang, malah sayan-sayan ngendih-ngendihang. Pitutur pawekas-wekas sameton tiosan, boya ja sida mecikang, malah sayan mecukang. Ring judi kelesang, kabaos jainé sampun mati, tan dados ganti-ginanti tindih, tan sida utak-atik malih.
Gdé Gimbal sareng Tu In sampun tan nyanggupin nagingin acara on air ring televisi, nanging sangkaning ngidih olas sang produsér ring ipun, kadagingin taler. Ipun kémad kimud nlatarang indik ngantén ipuné tan polih restu saking kulawarga daa. Sinambi masanekan saha ngurut-urut, niman-niman, ngatepin kuping Gdé Gimbal ring bobot Tu In sampun nampih sia bulan.
“Luh, kénkén ya panadin idupé manian, ngantén sing maan restu sing dadi mapamit?”
“Kudiang men, kadung Dadong kekeh kukuh kéto?”
“To suba pikir Beli. Kadén di subané Luh beling, Dadong nyak ngendukang.”
“Kéto suba kakuné Dadong, Beli.”
“Nah, kanggoang malu kéné, kénkénang men bin?”
“Nah Beli.”
“Nyesel Luh ngantén ajak Beli?”
“Ngudiang nyelesang kéto. Sing ada waktu bin maselselan. Né panaké mulai itungang, siap-siapin apa ja luiré! Bin abulan gén kal lekad.”
“Mudah-mudahan di subané panaké lekad, Dadong nyak ngendukang bin bedik Luh!” Jakti embas taler anaké alit. Tan kadi-kadi seneng manah Gdé Gimbal Luh Tu In ngamolih pikolih bukti kasutresnan sareng kalih. Madulur sebet taler samatra manahnyané, duaning anaké alit embas wénten sané tan pas. Lima lan batis anaké alit cacad, nénten leser, sakadi béngkok maplékosan akidik.
I Madé Suarsa embas ring Banjar Gelulung, Désa lan Kecamatan Sukawati, Gianyar tanggal 15 Méi 1954. Putra kaping kalih saking pitung diri manyama-adi tugelan saking pangawi Sastra Bali Anyar Madé Sanggra. Makudang-kudang Sastra Bali Purwa (geguritan, kidung, kekawin) lan Sastra Bali Anyar (puisi, prosa liris/ganda suri, cerpén/carita cutet) sampun sida karipta. Pupulan Puisi Bali Anyar Ang Ah lan Ah Ang ngamolihang Hadiah Rancagé 2005; Pupulan Cerpén Bali Anyar Gedé Ombak Gedé Angin ngamolihang Hadiah Rancagé 2007; ngamolihang Penghargaan Dharma Kusuma Pemerintah Provinsi Bali warsa 2019. *
I Madé Suarsa


text:
Sue
sue
- long time, for a long time, slow
Usage Examples
Wisnu: Wastan titiang Wisnu. Ayu mawit saking napi? Ayu: Tiang saking Karangasem.Wisnu: Sampun sue driki?
Wisnu: My name is Wisnu. Ayu, where are you from? Ayu: I am from Karangasem.Wisnu: How long have you been here?
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Virus corona sane mawit saking Tiongkok sampun sue nglalah ring jagat Bali.
In English:
In Indonesian: Virus corona yang berasal dari Tiongkok telah lama tersebar di Pulau Bali.
In Balinese: Tan sue, Balian Sandi suba suud malajahin entale ento, lantas kulukne anggona conto palajahane.
In English: Tan long, Balian Sandi had finished studying the lontar literature, then his dog was used as an example of the experimental results of his study, his dog was cut, his head was severed.
In Indonesian: Tan lama, Balian Sandi sudah selesai mempelajari pustaka lontar itu, kemudian anjingnya dijadikan sebagai contoh percobaan hasil belajarnya, Anjingnya ditebas, kepalanya putus.
In Balinese: Ri sampune sue patih ida padem, metu akeh pikobet ring keraton sakadi gering miwah rauh wadwa samar nuju desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Media sosial Facebook punika salah sinunggil aplikasi sane sampun sue kaanggen olih kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut Putu Sinarjaya, tradisi puniki sampun mamargi sue pisan.
In English: According to Putu Sinarjaya, this tradition has been around for a long time.
In Indonesian: Salah satu tradisi unik yang ada di Desa Sidatapa adalah Ngaturang Buah.
In Balinese: Setata jagra mangda kenak , jeg sue pisan sampun sekadi puniki kawentenan jagate krana pandemi covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida sampun sue ngwanaprasta.
In English:
In Indonesian: Hidupnya tenang dan berbahagia.
In Balinese: Mawinan minabang kantun sue kawentenan puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isu punika sampun saking sue, sane sering kaundur nyantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing sarat galah sane sue virus niki malancaran ka pulau-pulau ring Indonesia.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sayan sue sayan ngakehang pasien virus COVID-19 puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyansan sue titiang ngurus surat-surat sakadi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring tengahin kamewehane punika Virus Corona sayan sue sayan akeh sayan meweh rered mawinan punika saking MENDAGRI ngemedalang surat sane daging ipun indik Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat sane kasingkat PPKM.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mpu Tanakung ring kriya sasran idane inggih punika Kakawin Wrettasancaya maosang indik sungsut kayun Sang Dewi sane katinggalin olih jiwatmannyane inggih punika Sang Kawi (mango): mas ningwang toh diwasa tekaping mangwalanglang kalangwan/ tolih ranten rasika kari tibrangarang kandehan kung/ sokagring ring taman agulingan ring hebing nagapuspa/ mandakranta bhramara manangis ring ruhur darpa manghreng// “Uduh jiwatman titiange, sampun sue dados pangawi (mango) ngumbara alanglang kalangwan/ cingakin titiang sane ngajap-ajap/ sungsut, lara ring telenging taman, nylempang ring soring taru nagasari/ ring duhure makebertiosan sinambi nangis ngrieng// Parikan kakawin ring teks baduur punika muatang kruna mango taler lango.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa sampun sue virus corona ngusak asik jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring orti-orti ring internet sane wénten, perang kalih negara punika kawéntenan santukan Rusia madué dendam utawi gedeg majeng ring Ukraina sane sampun sue kasimpen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makarya saking jro sampun sue kamargiang, kawentenan puniki pastika pacang ngawinang dampak sane kirang becik ring sajeroroning perkaryan sapunika taler ring kawentenan perekonomian.
In English:
In Indonesian: Namun peran dari masing masing individu yang sadar agar tidak terjadi penularan dan penyebaran virus Covid-19 di tengah masyarakat.
In Balinese: Asapunika mawinan, yening upacara taur puniki prasida becik miwah patut pamargine, sinah pandemi sane sue taler akeh ngawinang manusane padem, prasida ical raris mawali ka segara (sasab marana pada mantuk maring samudra).
In English:
In Indonesian: Apalagi setelah upacara taur masyasrakat Hindu melaksanakan hari suci Nyepi yang diyakini sebagai hari penjernihan batin melalui Catur Brata Penyepian.
In Balinese: Sampun sue negara Rusiane maperang sareng negara Ukrainane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten karasa sampun sue virus covide wenten ring jagate.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune sue ring puri, Luh Semi mobot tur ngawinang panjake makesiab santukan dane durung marabian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasampun sue tan kamargiang, ring warsa 2019 sane sampun nglintang tradisi puniki malih katangiang tur mangkin dados budaya klasik sane tan sida kapalasang sareng wargi Paksebali, Klungkung, ritatkala nyambut warsa anyar Saka.
In English: After a long absence, in 2019 this tradition began to be reactivated and became an inseparable part of the classic Paksebali culture, Klungkung in order to welcome the Saka new year.
In Indonesian: Setelah sekian lama tidak dilakukan, pada 2019 lalu tradisi ini mulai diaktifkan kembali dan menjadi bagian tak terpisahkan dari budaya klasik Paksebali, Klungkung dalam rangka menyambut tahun baru Saka.
In Balinese: Jayanti pacentokan puniki manut saking gangsing sane pinih sue maputer.
In English: The main temple they take care of is Pura Dalem Tamblingan, which is believed to be the residence of Dalem Tamblingan, their ancestor.
In Indonesian: Sejak sekurang-kurangnya abad kesebelas telah ada peradaban Bali kuno di daerah ini.
In Balinese: Manut sekadi pepineh titiang, platform basa Bali Wiki puniki becik pisan keangge saking dampak positif lam perhatian saking isu-isu sipil ring lingkungan.platfrom Niki sampun sue kewikanin olih warge bali.pepineh sane becik angge warge basabli Wiki kelanturang antuk tetujon kebudayaan sane patut kelaksanayang sedina-dina lan sami Wikan basabali wiki.lan keanggen sebecik-becik ne dumogi basabali Wiki puniki patut angge ganjegang kebudayaan pulau Dewata.
In English: I think the Bali Wiki base platform is very good to use and use for positive impact and attention on civic issues in the environment.
In Indonesian: Menurut saya platform basa Bali Wiki ini bagus sekali digunakan dan dipakai untuk dampak positif dan perhatian dari isu-isu sipil dilingkungan.platform ini sudah banyak diketahui oleh masyarakat bali.pemikiran yang bagus untuk masyarakat basabali Wiki dilanjutkan dengan tujuan kebudayaan yang patut dilaksanakan setiap hari dan semua bisa memakai basabali Wiki.dan menggunakan nya secara baik dan benar dan semoga basabli Wiki ini bisa memajukan kebudayaan pulau Dewata.
In Balinese: Tradisi puniki kamargiang sampun sue saking dumun daweg para petanine malila cita ritatkala galah masandekan.
In English: This tradition was carried out a long time ago when farmers spent their spare time.
In Indonesian: Di luar negeri, ada istilah ‘bull race’ yang populer.
In Balinese: Desa Batubulan magenah ring Kecamatan Sukawati, Gianyar, tur sampun sue kaloktah antuk karajinan paras.
In English: Batubulan is also famous for its barong dance performances.
In Indonesian: Batubulan juga terkenal dengan pementasan tari barongnya.
In Balinese: Silih sinunggil tradisi sane sampun sue kalaksanayang irika kabaos Masaudan Kamulan Nganten.
In English: It is just carried out based on the instructions of parents and saints.
In Indonesian: Di Pedawa, uniknya, ada banyak sekali rong, bahkan hingga 11.
In Balinese: Upacara Ngaga puniki sampun sue nenten kalaksanayang, kirang langsung petang dasawarsa.
In English: Because in their village there are no more people who plant gaga rice, the implementation of this sacred ceremony has experienced some hindrance.
In Indonesian: Karena di desa mereka tidak ada lagi masyarakat yang menanam padi gaga, pelaksanaan upacara sakral ini sempat mengalami hembatan.
In Balinese: Gering COVID-19 puniki nenten je ngepah utawi sue wenten ring gumi yening irage ajak mekejang mepineh nuju normal baru manawi pinaka tatanan anyar ritatkala nambakin COVID-19.
In English:
In Indonesian: sudah berapa bulan bekerja dari rumah?
In Balinese: Anake nunas baos yening madue pikobet utawi kawentenan sane meweh katlatarang antuk logika, minakadi sungkan sue, kawentenan sane tan manut ring akal, kauripan alaki-rabi sane tan adung, nyantos indik pikobet karang paumahan.
In English: If someone wants to perform nunas baos ritual, they should go to a psychic.
In Indonesian: Bagi masyarakat Bali tradisional yang selalu mengaitkan kehidupan sehari-hari dengan kepercayaan, Nunas Baos adalah jalan keluar suatu masalah yang tidak menemui solusi.
In Balinese: Indike puniki santukan yening nyansan sue torise makarantina, galah torise jagi malila-cita nyingakin kaluwihan Pulau Dewatane pacang nguredang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenane punika mangda nenten kelantur sue pisan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten sue raris mrana punika ical saking Subak Sampalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika ngawinang sue pisan para sang maraga suci matembung rasa indik wastan pura.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tan sida malih nyingakin petenge
Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuhKerta raharja mawali
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat sampun sue nangis
Manusa nenten rungu sareng tangisan ibu pertiwi Manusa tan madue rasa pelihNiki sane mawasta jaman kaliyuga
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sue sampun makudang wulan,
iriki titiang naenan mapangenan,
naenan rindu sane tan sida katuju,
I Covid mangkin sampun sayan saru,
ngranjing ring jagat sane mawasta normal baru,
mangkin titiang sareng i beli sampun sida matemu,
sarasa liang manahe sangkaning sida numpahang rindu.
In English: When a pandemic of Covid, this feeling as dragged down (abandoned), with a boyfriend far away on the island across because the separate of the sea, close in heart, in the eyes of the far away, his good looks always imagined.
In Indonesian: Saat terjadi pandemi Covid, rasa ini seperti terseret (terbengkalai), dengan kekasih jauh di pulau seberang yang terpisahkan laut, dekat di hati, di mata jauh sekali,
In Balinese: Nanging kawéntenan indik ramené punika nenten ja sue duaning ring 2 warsa puniki wenten sane nyantulin kawéntenan para pedagang inggih punika wentennyané gering agung sané nibénin makesami panegarané ring jagaté sane ketah kabaos gering agung sané kawitin olih virus covid 19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sue sampun "lockdown" nika kalaksanayang.
In English: When April was over, the world was shocked by the corona virus that caused COVID-19.
In Indonesian: Sudah lama “lockdown” dilaksanakan.
In Balinese: Manut ring artikel https://www.uii.ac.id/konflik-ukraina-rusia-bagian-dari-sisa-sisa-perang-dingin/ nguningayang yening "Rebat ring Eropa Timur antara Ukraina miwah Rusia ento nenten ja konflik baru nanging ento rebat saking sisan-sisan perang dingin sane bertahan kantos mangkin duaning wenten pihak nguningayang yening perang dingin ento sampun sue puput sekat runtuhne tembok Berlin dan bubarnya Uni Soviet." Paindikan punika katuturin olih Dosen Studi Keamanan Internasional Program Studi Hubungan Internasional (HI) UII, Irawan Jati, S.IP., M.Hum., MSS., Ph.D (Cand.) ring International Relations In Conversation saha tema Russia-Ukraine Updates: What Happens Next, Kamis (24/2) petang, nganggen Zoom Metting.
In English: The article https://www.uii.ac.id/konflik-ukraina-russia-part-dari-sis-isah-war-dingin/, said that "The current conflict in Eastern Europe between Ukraine and Russia is not a new conflict and is part of the remnants of the cold war that still persists to this day, although some say the war is long over, the Berlin wall fell and the Soviet Union dissolved." This was conveyed by the Lecturer of International Security Studies at UII's International Relations (HI) Study Program, Irawan Jati, S.IP., M.Hum., MSS., Ph.D (Cand.) in International Relations In Conversation with the theme Russia-Ukraine Updates. : What Happens Next, Thursday (24/2) evening, via Zoom Meeting.
In Indonesian: Pandangan yang berupa masukan buat langkah RI dalam memberikan kontribusi bagi solusi konflik Rusia vs Ukraina itu diuraikan dalam artikel ini.
In Balinese: Pandemi covid-19 punika sampun nglimbak sue ring Bali, Pandemi covid-19 puniki ngwetuang makudang-kudang dampak kaon, silih tunggilnyane pangangguran lan meneknyane tingkat kemiskinan.
In English: The conclusion is that students can use this website in education in using the Balinese language so students do not always rely on books because over time and the development of the times students and teachers can also learn to use technology in a positive way.
In Indonesian: Kesimpulannya adalah siswa dapat memanfaatkan website ini dalam pendidikan dalam menggunakan Bahasa Bali jadi siswa tidak selamanya berpatokan pada buku karena seiring berjalannya waktu dan perkembangan zaman siswa dan guru juga dapat belajar memanfaatkan teknologi dalam hal positif.
In Balinese: Yadiastun akeh para pedagang kecil sane sampun polih wantuan sembako saking Guru Wisesa, nanging wantuan punika nenten sue kawigunannyane ring kahuripan ipun, nika mawinan para pedagang kecil kari maadolan, nenten nganutin pawarah saking Guru Wisesane ngimpasin baya virus corona punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Basa Bali sampun sue nenten prasida adung teken panglimbak jagat 2.0 utamanyane ring panglimbak kosakata anyar sane nenten prasida kawewehin ring kamus basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun asapunika, Mpu Tanakung sampun yakti prasida ngadungang wirama-wirama asli saking gancaran Sanskerta sareng kearifan lokal Jawi purwa malarapan antuk pikarsa, eksperimen miwah pangalamanida sane sampun sue.
In English: However, Mpu Tanakung has succeeded in collaborating original Sanskrit poetry meters with Javanese local wisdom through his long-time works, experiments and experiences.
In Indonesian: Kern, seorang sarjana Belanda menerjemahkan karya menakjubkan ini pada tahun 1875.


text:
1 JANUARI
02日 暗月
17日 満月
29日 トゥンプッカンダン(家畜へのお供えの日)
04日 Pura Dalem Puri di Batuan(スカワティ),Pura Dalem Kediri Silakarang(シンガパドゥ),Pura Dalem(スカワティ),Pura Dalem di Desa Singakerta(ウブド),Pura Dalem di Lembeng Ketewel(スカワティ),Pura Paibon Pask Tangkas Peliatan(ウブド),Pura Puseh Ngukuhin Kramas(ギニャール),Pura Karang Buncing(ブラバトゥ),Pura Pucak Payogan Br Lungsiakan Desa Kedewatan(ウブド),Pura Tanah Kilap Suwung Kauh(南デンパサール),Pura Selukat Desa Keramas (ブラバトゥ),PUra Waturengong(タロ),Pura Dalem Bentuyung(ウブド),Pura Puseh(ウブド),Pura Dalem Puri Peliatan(ウブド)
05日 Pura Gula Manikan Bendesa Manik Mas Serongga (ギニャール)
19日 PUra Maspihit Desa Sesetan(南デンパサール),PUra Pasek Bendesa Manik Mas Desa Dukuh Kendran(テガララン),Pura Panti Pasek Gaduh Desa Sesetan (南デンパサール),Mr Agung Desa Batuyang(バトゥブラン)
29日 Pura Puseh, Pura Desa di Kota(ギニャール),Pura Sanghyang Tegal(タロ)
2 PEBRUARI
15日 満月
28日 ムハマッド昇天祭,ムラスティ(ニュピ前の清めの儀式)
02日 Pura Dalem Tarukan LInggih Pajenengan Ida Dalem Tarukan di Cemenggaon(スカワティ),Pura Penataran Dalem Ketut Pejeng Kaja(ギニャール),Mr Agung Blangsinga (ブラバトゥ),Pura Kawitan Gusti(チュルク),Pemerajan Agung(ウブド),Pura Taman Limut Pengosekan Mas(ウブド)
08日 Pura Dalem Benawah(ギニャール),Pura Dalem Bitra(ギニャール),Pura Dalem Pauman Batan Getas Titih(デンパサール),Pura Tengah Padang(テガララン),Pura Kawitan Tangkas Kori Agung di Desa Adat Pagan di Jl.Plawa(デンパサール),Pura Tengkulak Br Siyut Tulikup(ギニャール),Pura Taman Sari(ウブド) ,Pura Batu Karu(ウブド) ,Pura Pasek Dangka Guwang(スカワティ),Pura Dalem(チュルク)
09日 Pura Kawitan Puri Agung Dalem Tarukan di Sawah Jro Agung Tarukan Pejeng(タンパクシリン),Pura Batu Bolong Canggu(クタ),Pura Tirta Anom Padangsigi Sanding (タンパクシリン),Pura Dadia Agung Pasek Bendesa DUkuh Manuaba(テガララン),Pura Pasek Kubayan Br Sakih Desa Guwang(スカワティ),Pura Penataran Dalem Pancer Pengosekan(ウブド)
15日 Pura Penataran Sasih Pejeng (ギニャール)
23日 Pura Agung Gunung Raung Banjar Taro Kaja(タロ)
3 MARET
03日 ニュピ(サカ暦1944年新年)
04日 ジュンバックジェニ(ニュピ翌日)
05日 トゥンプッワヤン(影絵に使う人形へのお供えの日)
17日 満月
26日 サラスワティ(学問の神様へのお供えの日)
27日 バニュピナロ(早朝,海へ体を清めに行く日)
28日 ハリソマリバッ(金銭貸借をしてはいけない日)
29日 ハリサブッマス(金庫や財布へのお供えの日)
30日 パガルウェシ(平和へのお祈りの日)
05日 Bhatara Ratu Gede (チュルク),Bhatara Ratu Widyadari di Cemenggaon(スカワティ) ,Pura Panti Gelgel Pengembungan Sesetan (南デンパサール),Bhatara Ratu Alit dan Ratu Lingsir di Singakerta(ウブド)
09日 Pura Melanting di Desa Camenggaon(スカワティ) ,Pura Gaduhan Jagat di Desa Singakerta(ウブド) ,Pura Masceti Tegeh Mancawarna Sanding(タンパクシリン),Pura Paibon Pasek Gelgel Gobleg di Desa Kedonganan(クタ),Mr Kawitan Jero Wanayu Br Wanayu Desa Bedulu(ブラバトゥ),Pura Jati(ウブド) ,Pura Melanting(ウブド) ,Pura Batur Sari Pusat Kawitan Arya Tegeh Kori Br Tengeh Kori Desa Tonja(デンパサール)
15日 Pura Dalem Bantuyang(バトゥブラン),Pura Desa/Pura Pucak Br Taman Bedulu (ギニャール),Pura Desa Ketewel(スカワティ),Pura Dalem Samprangan(ギニャール),Paibon DUkuh Segening Serongga Klod(ギニャール)
16日 Pura Masceti Pejengaji(テガララン),Pura Dalem di Tangsub(スカワティ),Pura Penambangan Badung(デンパサール),Pura Desa di Singakerta(ウブド),Pura Gaduh Ketapian Sumerta(デンパサール),Pura Pasek Agung Tatag Kelod Peguyangan(デンパサール),Pura Agung Pasek Bendesa Tonja(デンパサール),Pura Agung Jagatnatha (デンパサール),Pura Pemerajan Agung di Puri Petak(ギニャール),Pura Desa(チュルク)
30日 Pura Labang Sindujiwa Kedewatan(ウブド),Pura Padangsakti Tangtu(東デンパサール),Pura Payogan Agung di Ketewel(スカワティ),Pura Gaduh Pengiasan Dauhpuri(デンパサール),Pura Dalem Ularan Jl Ratna Br Tatasan Kaja(デンパサール),Pura Gunung Lebah(ウブド),Pura Puseh Desa Ketewel(スカワティ),Pura Dalem Cemara Desa Serangan(デンパサール),Pura Dalem Jagat Jl Antasra Gg Batu Sari Br Bantas Desa Peraupan Peguyangan Kangin(デンパサール)
4 APRIL
01・02日 プアサ(ムスリムの断食)始まり
09日 トゥンプッランドゥップ(鉄,金属へのお供えの日)
15日 キリスト受難日(聖金曜日)
16日 満月
29日 政令指定休日
30日 暗月
01日 Pura Batur Desa Cemenggaon(スカワティ) ,Pura Luhur Bhujangga Desa Canggu(クタ)
09日 Pura Mutering Jagat Dalem Sidakarya Jl Dewaa I Desa Adat Sidakarya(デンパサール),Pura Pasek Gelgel Pedungan(南デンパサール),Pura Dalem Tenggaling Sengguan Singapadu(スカワティ),Pura Dalem Pingit Br Tarokaja(テガララン),Pura Penataran Agung Pinatih Tulikup Br Menak Desa Tulikup(ギニャール),Pura Kumuda Saraswati(ウブド),Pemerajan Alit(ウブド),Pura Linggih Pejenengan Ida Bhatara Dalem Tarukan Cemenggaon(チュルク)
10日 Pura Sanggah Gede Dukuh Segening Tegal Tugu(ギニャール)
13日 Pura Pasek Bendesa Pasar Badung Legian(クタ),Pemerajan Saren Kangin Baleran(ウブド)
14日 Pura Puri Agung Dalem Tarukan Pejeng (タンパクシリン)
16日 Pura Kawitan Batur Pande Tonja(デンパサール),Pura Samuan Tiga Desa Bedulu (ギニャール)
17日 Pura Dalem Taman Peguyangan(デンパサール)
19日 Pura Penataran Tangkas(スカワティ),Pura Puseh Lembeng Ketewel(スカワティ),Pura Sang Hyang Tegal Banjar Tarokaja(テガララン)
20日 Pura Gaduh Benoh Ubung(デンパサール)
27日 Pura Catur Buana Sanding(タンパクシリン)
5 MEI
02日・03日 イドゥル・フィトリ(1443年 断食明け大祭)
04日~06日 政令指定休日
14日 トゥンプッウドゥ(植物,果物へのお供えの日)
15日 満月
16日 ワイサック(仏教大祭)
26日 キリスト昇天祭
30日 暗月
04日 Pura Puseh Pura Desa di Desa Guwang(スカワティ),Pura Dadia Agung Pasek Gelgel di Ketewel(スカワティ)
14日 Pura Puseh Pura Desa Batuan(スカワティ)
15日 Pura Maospahit Br Grenceng(デンパサール)
18日 Pura Kepisah Sumerta(デンパサール)
24日 Pura Dalem Waturenggon Br Tarokaja(テガララン)
25日 Pura Dadia Agung Pasek Sanak Saptaresi Br Peteluan Sidan(ギニャール),Pura Dalem Maya Br Teruna Desa Blahbatuh(ギニャール)
26日 Pura Sanghyang Tegal Taro(テガララン)
6 JUNI
02日 スギアンジャワ(先祖へのお供えの日)
03日 スギアンバリ(先祖へのお供えの日)
07日 プナンパハンガルンガン(ガルンガン前日)
08日 ガルンガン
09日 ウマニスガルンガン(ガルンガン翌日)
12日 ウリアン(神々を天界へ送り出すお供えの日)
14日 満月
18日 クニンガン
28日 暗月
10日 Pura Ulun Suwi(ジンバラン),Pura Luhur Kawitan Cameng Desa Cemenggaon(スカワティ),Pura Pasek Ubung(デンパサール)
12日 Pura Dalem Tegal Tamu Sekar Mukti(バトゥブラン)
13日 Pemerajan Agung Benawah Kangin (ギニャール),Pura Dalem Benculuk Tegeh Kori Br Tegeh Kori Desa Tonja(デンパサール)
18日 Pura Taman Pule di Mas(ウブド),Pura Dalem Tegaljaya(バトゥブラン),Pura Jenengan Maspahit di Cemenggaon(スカワティ),Pura Dalem Desa Guwang(スカワティ),Pura Sakenan Serangan(南デンパサール),Pura Dalem Sanding(タンパクシリン),Mr Dukuh Tetek Peguyangan(デンパサール)
19日 Pura Sakenan Serangan(南デンパサール),Pura Dalem Pahuman Bhujangga Penatih (東デンパサール)
22日 Pura Bucabe di Mas(ウブド),Pura Puseh Desa Ganggang Canggi(バトゥアン),Pura Masceti Desa Sanding(タンパクシリン)
26日 Pura Agung Petilan Pengerebongan Desa Kesiman(デンパサール)
27日 Pura Nataran Desa Getas(ブラバトゥ),Pura Pasek Bakbakan (ギニャール)
28日 Pura Luhur Uluwatu Bukit Pecatu(クタ),Pura Penataran Agung di Jukut Paku Singakerta(ウブド),Pura Gaduh(ブラバトゥ),Pura Desa Camenggaon(スカワティ),Pura Pusering Jagat di Pejeng(タンパクシリン),Pura Geria Sakti Br Menak Desa Tulikup (ギニャール),Pura Dalem Dauh(ウブド),Pura Segera Br Pabean Ketewel(スカワティ),Pura Merta Sari Pengosekan Mas(ウブド)
29日 Pura Dalem Dauma(バトゥアン),Odalan Bhatara Gede Apol di Ubung(デンパサール),Pura Dalem Muaspahit Br Manikan Guwang(スカワティ) ,Pura Taman di Dukuh Kendran(テガララン),Pura Desa Sanding(タンパクシリン),Mr Agung Gorokgak Dalem(スカワティ),Pura Dalem Cemara Desa Serangan(南デンパサール),Pura Empu Aji Br Benawah Desa Tetak(ギニャール)
30日 Pura Panti Pasek Gelgel Bitra(ギニャール)
7 JULI
13日 満月
28日 暗月
30日 ヒジュラ正月(イスラム暦1444年新年)
10日 Pura Pasek Sadra Peguyangan(デンパサール)
13日 Pura Aer Jeruk(スカワティ),Pura Dangin Pasar(バトゥアン),Pura Penataran di Batuyang(バトゥブラン),Pura Desa Lembend Ketewel(スカワティ),Pura Kawitan Dalem(スカワティ),Pura Buda Kliwon Penatih(デンパサール),Pura Batur Sari(ウブド),Pura Penataran Agung(スカワティ),Pura Panti Br Kucupin Ketewel(スカワティ),Pura Panti Br Buluh Desa Guwang(スカワティ),Pura Purnama di Camenggaon(スカワティ),Pura Dalem Kedewatan di Celuk(スカワティ),Pura Penataran Agung(スカワティ),Pura Luhur Candi Narmada Tanah Kilap(南デンパサール),Pura Kahyangan Jagat Bukit Dharma Durga Kutri Desa Kutri(ブラバトゥ)
18日 Mr Pasek Subadra Kramas(ギニャール)
24日 Pura Desa(ウブド)
27日 Pura Bendesa Mas Kepisah Pedungan(南デンパサール),Pura Natih Br Kalah(バトゥブラン),Pura Desa Silakarang(シンガパドゥ),Pura Dalem Petitenget Krobokan(クタ),Pura Dalem Pulasari Samplangan(ギニャール),Pura Kubayan Kepisah Pedungan(南デンパサール),Pura Paibon Br Bengkel Sumerta(デンパサール),Pura Pasek Lumintang(デンパサール),Pura Panti PEnyarikan Medahan Sanding (タンパクシリン),Pura Dadia Buda Cemeng Pulasari Br Puaya(バトゥアン)
8 AGUSTUS
17日 インドネシア共和国独立記念日(独立77周年)
26日 暗月
27日 トゥンプッカンダン(家畜へのお供えの日)
02日 Pura Dalem Puri(バトゥアン),Pura Dalem Kediri Silakarang(シンガパドゥ),Pura Dalem di Desa(スカワティ),Pura Dalem di Desa Singakerta(ウブド),Pura Dalem di Lembeng Ketewel(スカワティ),Pura Paibon Pasek Tangkas Peliatan(ウブド),Pura Puseh Ngukuhin Kramas (ギニャール),Pura Karang Buncing(ブラバトゥ),Pura Desa Badung(デンパサール),Pura Pucak Payogan Br Lungsiakan Desa Kedewatan(ウブド),Pura Tanah Kilap(南デンパサール),Pura Selukat Desa Kramas(ブラバトゥ),Pura Dalem Bentuyung(ウブド),Pura Puseh(ウブド),Pura Dalem Puri Peliatan(ウブド)
03日 Pura Gula Manikan Bendesa Manik Mas Serongga(ギニャール)
17日 Pura Puseh Pura Desa(スカワティ),Pura Maspahit Desa Sesetan(南デンパサール),Pura Pasek Bendesa Manik Mas desa DUkuh Kendran(テガララン),Pura Panti Pasek Gaduh Desa Sesetan(南デンパサール),Mr Agung Desa Batuyang(バトゥブラン)
27日 Pura Puseh Pura Desa(ギニャール),Pura Sanghyang Tegal Desa Taro(テガララン)
31日 Pura Dalem Tarukan Linggih Pajenengan ida Dalem Tarukan di Cemenggaon(スカワティ),Pura Penataran Dalem Ketut Pejeng Kaja(ギニャール),Mr Agung Blangsinga(ブラバトゥ),Pemerajan Agung(ウブド),Pura Taman Limut Pengosekan Mas(ウブド)
9 SEPTEMBER
25日 暗月
06日 Pura Dalem Benawah(ギニャール),Pura Dalem Bitra(ギニャール),Pura Dalem Pauman Batan Getas Titih(デンパサール),Pura Tengah Padang(テガララン),Pura Kawitan Tangkas Kori Agung di Desa Adat Pagan di Jl Plawa(デンパサール),Pura Tengkulak Br Siyut Tulikup(ギニャール),Pura Taman Sari(ウブド),Pura Batu Karu(ウブド),Pura Pasek Dangka Guwang(スカワティ),Pura Dalem Desa Celuk(スカワティ)
07日 Pura Kawitan Puri Agung Dalem Tarukan di Sawah Jro Agung Tarukan Pejeng(タンパクシリン),Pura Batu Bolong Canggu(クタ),Pura Tirta Anom Padangsigi Sanding(タンパクシリン),Pura Dadia Agung Pasek Bendesa Dukuh Manuaba(テガララン),PUra Pasek Kubayan Br Sikih Desa Guwang(スカワティ),Pura Penataran Dalem Pancer Pengosekan Mas(ウブド)
10日 Pura Dadia Agung Pasek Salahin Desa Suwat (ギニャール)
21日 Pura Agung Gunung Raung Br Tarokaja Taro(テガララン)
10 OKTOBER
08日 ムハマッド降誕祭
10日 満月
22日 サラスワティ
23日 バニュピナロ(早朝,海へ体を清めに行く日)
24日 ハリソマリバッ(金銭貸借をしてはいけない日),ディワーリー (ヒンドゥー教の光のフェスティバル)
25日 暗月
26日 パガルウェシ(平和へのお祈りの日)
01日 Bhatara Ratu Gede di Desa Celuk(スカワティ),Bhatara Ratu Widyadari di Cemenggaon(スカワティ),Pura Panti Gelgel Pengembungan Sesetan(南デンパサール),Bhatara Ratu Alit dan Ratu Lingsir di SIngakerta(ウブド)
05日 Pura Melanting di Desa Cemenggaon(スカワティ),Pura Gaduhan Jagat di Desa Singakerta(ウブド),Pura Masceti Tegeh Mancawarna Sanding(タンパクシリン),Pura Paibon Pasek Gelgel Gobleg di Desa Kedonganan(クタ),Mr Kawitan Jero Wanayu Br Wanayu Desa Bedulu(ブラバトゥ),Pura Jati(ウブド),Pura Melanting(ウブド) ,Pura Batur Sari Pusat Kawitan Arya Tegeh Kori Br Tegeh Kuri Desa Tonja(デンパサール)
10日 Pura Tirta Empul(タンパクシリン),Pura Luhuring Akasa Bhatara Hyang Basukih di Desa Cemenggaon(スカワティ),Pura Penataran di Desa Tangsub(スカワティ),Pura Penataran Agung(テガララン),Pura Desa Denjalan Tegaltamu Tegehe Batuyang dan Batuaji(バトゥブラン) ,Pura Puseh di Singakerta(ウブド),Pura Nataran Sanding(タンパクシリン),Pura Pasek Getas Kawan Kedewatan(ウブド),Pura Pasraman Suci di Renon(デンパサール),Pura Dalem Bengkel Br Benoh Ubung(デンパサール),Merajan Suci Geriya Penataran Br Gemeh(デンパサール),Pura Pejengaji(テガララン),Pura Penataran(ウブド),Pemerajan Agung Jambe Guwang(スカワティ),Pura Giri Jagat Nata Desa Ketewel(スカワティ)
11日 Pura Dalem Batuyang(バトゥブラン),Pura Desa Pura Pucak Br Taman Bedulu (ギニャール),Pura Desa Ketewel(スカワティ)
12日 Pura Dalem Samprangan(ギニャール),Paibon Dukuh Segening Serongga Kelod(ギニャール)
26日 Pura Labang Sindujiwa Kedewatan(ウブド),Pura Padangsakti Tangtu (東デンパサール),Pura Payogan Agung di Ketewel(スカワティ),Pura Gaduh Pengiasan Dauhpuri(デンパサール),Pura Masceti Selasi Sanding (タンパクシリン),Pura Dalem Ularan Jl Ratna Br Tatasan Kaja(デンパサール),Pura Gunung Lebah(ウブド),Pura Puseh Desa Ketewel(スカワティ),Pura Dalem Cemara Desa Serangan(デンパサール),Pura Dalem Jagat Jl.Antasura Gg Batu Sari Br Bantas Desa Peraupan Peguyangan Kangin(デンパサール)
11 NOPEMBER
08日 満月
23日 暗月
05日 Pura Mutering Jagat Dalem Sidakarya Jl.Dewata I Desa Adat Sidakarya(デンパサール),Pura Pasek Gelgel Pedungan(南デンパサール),Pura Dalem Tenggaling Sengguan Singapadu(スカワティ),Pura Dalem Pingit Br Tarokaja(テガララン),Pura Penataran Agung Pinatih Tulikup Br Menak Desa Tulikup(ギニャール),Pura Kumuda Saraswati(ウブド),Pura Linggih Pejenegan Ida Bhatara dalem Tarukan Cemenggaon Celuk(スカワティ)
06日 Sanggah Gede Dukuh Segening Tegal Tugu (ギニャール)
08日 Pura Pedarman Agung Satria(デンパサール),Pura Pemerajan Agung Pemecutan(デンパサール),Pura Agung Pasek Gelgel Sumerta(デンパサール),Pura Pucak Bukit(タンパクシリン)
09日 Pura Pasek Bendesa Pasar Badung Legian(クタ),Pemerajan Sareng Kangin Baleran(ウブド)
10日 Pura Puri Agung Dalem Tarukan Pejengタンパクシリン)
15日 Pura Penataran Tangkas(スカワティ),Pura Puseh Lembeng Ketewel(スカワティ),Pura Sang Hyang Tegal Br Tarokaja(テガララン)
16日 Pura Gaduh Benoh Ubung(デンパサール)
23日 Pura Catur Buana Sanding(タンパクシリン)
30日 Pura Puseh Pura Desa di Desa Guwang(スカワティ),Pura Dadia Agung Pasek Gelgel Ketewel(スカワティ)
12 DESEMBER
10日 トゥンプッウドゥ(植物,果物へのお供えの日)
23日 暗月
25日 クリスマス
29日 スギアンジャワ(先祖へのお供えの日)
30日 スギアンバリ(先祖へのお供えの日)
08日 Pura Dalem Putra Balingkang Benawah(ギニャール)
10日 Pura Puseh Pura Desa(バトゥアン)
14日 Pura Kepisah Sumerta(デンパサール)
20日 Pura Dalem Waturenggong Br Tarokaja(テガララン)
21日 Pura Dadia Agung Pasek Sanak Saptaresi Br Peteluan Sidan(ギニャール),Pura Dalem Maya Br Teruna(ブラバトゥ)
22日 Pura Sang Hyang Tegal Taro(テガララン)


text:
Starting Since the Pandemic
- Title (Other local language)
- Photograph by
- Dewa Gede Anindya Krisna Widarma
- Reference for photograph
- Author(s)
- Subject(s)
-
- JegTulisGen
-
- JegTuturangGen
-
- GunakayaBali
-
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
- Competition
- Gunakaya
Jury comments
“Pertama saya melihat perspektif yang menarik dari sudut pengambilan foto. Seakan kita diajak melihat dari bawah tanah. Menampilkan sudut pandang unik juga jadi kekuatan foto untuk lebih terlihat ketimbang yang lainnya. Terus eksplorasi ya perspektif2 lainnya.” -Anggara Mahendra (Fotografer Profesional) “Dan Ibu Pertiwi pun menyambut setiap gerak langkah generasi muda dalam mewujudkan Bali yang makmur.” -Putu Lengkong Yuliartha (Ketua Harian Badan Ekonomi Kreatif Kota Denpasar)
Description
In English
In Balinese
Akeh para tamiu lan kramane matumbasan asil pertanian olih para petani, utama ipun petani milenial. Asil pertanian punika sampun mresidayang kaadol lan tumbas ring aplikasi sane wenten ring hanphone utawi piranti ipun. Akeh wenten asil pertanian sane kaadol irika utamane saking pertanian organik. Akeh petani lan yowanane sane sampun sejahtera saking pertanian modern punika. Asapunika sane lakar kapolihan lan cingak benjangan olih para petani punika taler para yowana milenial sane sampun ngawit mautsaha matantanduran lan nglibakan sektor pertanian risedek pandemi sane mangkin. Ring galah sane becik puniki para yowana madue galah mangda sektor pertanian punika setata becik lan nglimbak. Nganggen teknologi online sane becik sekadi mangkin. Pertanian ipun mangda nglimbak lan becik sedados nyane wenten uratian saking pemerintah saking subsidi utawi wantuan pupuk utamane pupuk organik, mangda lingkungan stata becik lan petani muah sane matumbasan utawi konsumen punika setata kenak lan rahayu kesehatan ipun miwah asil punika madue harga sane becik
In Indonesian


text:
Lirik & Chord Lagu Bali "Tusing Suud Matimpal - Dewi Carangsari" + Video Clip - Om Swastyastu, Yening maosang tembang2 pop Bali ring panglimbak jagate mangkin, sampun akeh sane ngawetuang tembang2, artis2 lan band2 tembang pop Bali. Silih sinunggil band sane hits, wenten Dewi Carangsari. Tembang sane kamedalang punika wenten sane mamurda Tusing Suud Matimpal. Tiang pinaka silih sinunggil fans saking Dewi Carangsaripuniki. Penasaran indik tembang2nyane? ring sor puniki sampun kasiagayang link liriknyane, plus kajangkepin sareng video clipnyane. Inggih langsung kemanten cekidot....
Murda: Tusing Suud Matimpal
Vocal: Dewi Carangsari Intro:
D G D A
Bm F#m G A
D F#m
suud matunangan, suud mademenan
G A D
boya suud raga matimpal
D Em
mirib tusing jodoh amone semayane
G A D A
tusing ngidang buin lanturang
D
sing ngidang ngengsapang
F#m
sing ngidang ngilangang
G A D
beli singgah di hatin tiang
D
ngaba crita tresna
Em
ane dadi kenangan
G A D
iraga taen mademenan
G
pengidih tiang lan ja jani biasang
D
patute metakon ketemu di jalan
Em
apa buin bli kal ngajak SMS-an
G A
lan jani biasang
Reff:
D
yen suud matunangan
A D
boya ja suud metimpal
Em
nanging yen metimpale
G A D
tusing misi mademenan
Interlude: D G Bm A D G D A Bm F#m G A
D
sing ngidang ngengsapang
F#m
sing ngidang ngilangang
G A D
beli singgah di hatin tiang
D
ngaba crita tresna
Em
ane dadi kenangan
G A D
iraga taen mademenan
G
pengidih tiang lan ja jani biasang
D
patute metakon ketemu di jalan
Em
apa buin bli kal ngajak SMS-an
G A
lan jani biasang
D
yen suud matunangan
A D
boya ja suud metimpal
Em
nanging yen metimpale
G A D
tusing misi mademenan
Outro: D G A D
Baca juga Lirik, Chord/Kunci Gitar dan Terjemahan lagu lainnya dari Tusing Suud Matimpal
chord, kunci gitar Tusing Suud Matimpal - chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali - chord, kunci gitar Tusing Suud Matimpal, lagu baru Bali, tembang pop Bali, lagu Bali anyar, lagu Bali lawas, lagu lagu Bali, tembang pop Bali, lagu baru2017,tembang pop Bali 2017, chord lagu Bali, lirik lagu Bali, litik tembang pop Bali, lagu chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, tembang chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, tembang saking chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, lagu baru chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, chord chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, kunci gitar chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali, lirik lan kunci chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari, chord, kunci gitar Dewi Carangsari Bali


text:
INDONESIA MERDEKA
- Artist
- TU SHENDY & DAYU SWANDEWI
- Reference
- TU SHENDY & DAYU SWANDEWI
- Affiliation
- SMK TI BALI GLOBAL BADUNG
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
Indonesia Metangi..Indonesia Mahardika. 77 tiban Indonesia sampun mahardika. Duka sane karasayang ring payudan wantah akesep. Sakewanten yening iraga ngalah sinah sakite karasayang kasuen-suen. Jengah.. Iraga pinaka yowana truna truni patut bangga lan setata eling ngamargiang tatuek-tatuek ring Bhineka Tunggal Ika. Ring Indonesia iraga makasami masemeton, yadiastun wenten sane mabinayan iraga patut saling ngajiang anak lian. Samian sane mabinayan ngawinang iraga unik ring Indonesia. I Raga patut saling mapitulung sareng krama utawi warga ring Indonesia. DIRGAHAYU INDONESIA KAPING 77
In Indonesian


text:
Jagat Bali Nyambut Kemerdekaan.
- Artist
- Reference
- Ni Putu Winda Kumalayanti
- Affiliation
- SMAN 1 MANGGIS
- Dictionary words
Description
In English
In Balinese
77 Warsa Republik Indonesia,ngewangun Bali pulih lebih cepat bangkit lebih kuat,akeh ngelaksanayang wimbakara layangan ,sareng sahananing ajang olahraga sane ngewadahin bakat utawi prestasi yowana Baline. Iraga dados krama Bali patut stata eling sareng toleransi antar umat beragama,eling sareng sarwa kebudayaan lan pasemetonan duene mangda stata rahayu ,pateh sekadi Semboyan Bhineka Tunggal Ika . Ring yusa 77 puniki kemajuan teknologi Jagat Bali sane akeh tur becik minakadi pembangunan tol Gilimanuk,Nusa Penida,Nusa Ceningan,lan Sanur.
In Indonesian


text:
Joe Biden
Joseph Robinette Biden Jr. (/ˈbaɪdən/ BY-dən; embas 20 Nopémber 1942;yusa 80) inggih punika politikus Amérika sané mangkin manados présidén Amérika Serikat kaping 46. Sadurungné anggota Partai Démokrat, ida polih manados wakil présidén ka-47 saking 2009 nganti 2017 sareng Barack Obama miwah ngawakilin Delaware ring Senat Amérika Serikat saking warsa 1973 ngantos 2009.
Ring April 2019, Biden mapiuning pancalonan ring pamilihan présidén 2020, kampanye présidén katiga ipun. Biden manados calon saking Partai Démokrat ring April 2020 miwah mikolihin ambang wates délegasi sané kapatutang antuk nominasi ring Juni 2020.[1] Ring Agustus, ida ngapiuning antuk senator AS Kamala Harris manados pasangan ipun. Biden miwah Harris ngamenangang pamilihan umum antuk 306 suara éléktoral pantaraning 232 druén Donald Trump. Biden punika Présidén pinih lingsir sané ngajabat, sané kapertama saking Delaware, miwah Katolik kaping kalih (sané pertama punika John F. Kennedy).
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Linskey, Annie (June 9, 2020). "Biden clinches the Democratic nomination after securing more than 1,991 delegates".


text:
Tegalarum (disambiguasi)
Tegalarum dados manut ring makudang suratan puniki:
- Tegal Arum aran rangkaian gerbong Kereta api penumpang (non-aktif) sané melayani rute Tegal - Pasar Senen PP.
- Tegal Harum aran désa ring kecamatan Denpasar Barat, Kota Denpasar, Bali.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Sempu, Banyuwangi, Jawa Timur.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Bendo, Magetan, Jawa Timur.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Mranggén, Demak, Jawa Tengah.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Jaken, Pati, Jawa Tengah.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Margoyoso, Pati, Jawa Tengah.
- Tegalarum aran désa ring kecamatan Borobudur, Magelang, Jawa Tengah.


text:
Swagina
swaginasÙ gø n.
No definitions available in this language.
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Swagina tiange tuah mamacul ka sawah
No translation exists for this example.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Ring Alas Celedu Nginyah, Ki Balian Batur ngmargiang swagina dados petani.
In English:
In Indonesian: Di Alas Celedu Nginyah, Ki Balian Batur menjalankan pekerjaan sebagai petani.
In Balinese: Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados Petani sujati pisan swadharma lan swagina sané mapaiketan dados jadma ring mercapada puniki mangda nénten surud-surud melajah kadasarin antuk nandur, ngupapira lan mikolihang phala nganutin pamargi Rta, santukan pamargi ring kahuripan puniki sayuakti pisan mangda sida setata "nandurin karang awak" sané kacihnayang antuk swadharma dados Petani.
In English: Being a farmer is an obligation and a job as a human being in this world to constantly learn which is based on the concept of planting, maintaining and obtaining results in accordance with the law of Rta (natural law), because life in this world is like "Planting one's own Yard (body and soul). ) ”Which is manifested by the obligation as a farmer.
In Indonesian: Menjadi Petani merupakan kewajiban dan pekerjaan sebagai manusia di dunia ini untuk tidak henti-hentinya belajar yang didasari dengan konsep menanam, memelihara dan mendapatkan hasil sesuai dengan hukum Rta (hukum alam), karena kehidupan di dunia ini seperti “Menanami Pekarangan diri (jiwa dan raga)” yang diwujudkan dengan kewajiban sebagai Petani.
In Balinese: Tan bina matulak pisan tekening swagina krama lingsir di panepi siring.
In English:
In Indonesian: Tidak berbeda halnya dengan kehidupan kelompok lanjut usia di desa.
In Balinese: Swagina lan swadharmane manados sang istri sayan sayan kaicalang tur rered, napi malih manados jadma bali sane maagama hindu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Swagina krama sane matetanduran tur maabian prasida dados daya tarik alternatif majeng wisatawan saking durawipa utawi duranegara, santukan ring Bali wenten sistem pertanian sane unik.
In English: Though this sector can be a solution to improve the economy of Bali.
In Indonesian: Padahal sektor ini dapat menjadi solusi untuk meningkatkan pereknomian Bali.
In Balinese: Jani suba 4 bulan mbok tiang nyalanang swagina dadi anggota satgas covid nganti normal barune jani, suba liu pesan pengalaman-pengalaman ane kapolihang teken mbok tiange, sujatine nyemak gae ngajak anak ane kelihan, apa buin anak ane mara tawang tusing ja saserem kadi ane kabayangin teken mbok tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Agung Manik Batu puniki inggih punika soroh pura swagina utawi pura subak pinaka linggih Dewi Sri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukat mranane ngrabedha di gumine, yening medal saking puri/jero/umah mangda ngangge sane mawasta masker, i dewek tan kawenangan mapupul tekening brayane makejang, bilih-bilih kramane kaaptiang sumangdane nguredin makudang kudang swagina minakadi ngayah, ngaben, miwah pangrupukan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Mpu Lalumbang madue swagina ngaryanang saluir prabot ane mangan marupa tiuk, kapak, kandik muang sarwa sanjata ane lanying-lanying.
In English:
In Indonesian:


text:
Foto-ISENG NANDING AKSARA-Ady Setya Mahardika
- Title
- Foto-ISENG NANDING AKSARA-Ady Setya Mahardika
- Related Places
- Writer(s)
- Photographer(s)
- Reference
- 081915667037
- Photo Credit
- Video Credit
- Wikithon competition
- Photo
Description
In English
In Balinese
Sesukat gering agung sane ketah kasambat COVID-19 puniki nibenin jagate kadirasa wenten jarak sane karasayang titiang sareng para sisia. Jarak punika prasida ngawetuang iseng ring manah titiang. Yadiastun sampun polih magendu wirasa ring jagat maya dunia maya kadirasa isenge puniki tileh leket neket ring manah. Ageng pengaptin titiang ring new normal puniki para sisia malih ngranjing ring sekolah mangda prasida titiang sareng para sisia ngubadin iseng puniki antuk makunyit di alas miwah NANDING AKSARA ring entale tuh.


text:
Taman Nasional Kapuloan Virgin
Taman Nasional Kapulauan Virgin inggih punika taman nasional Amérika sané ngalestariyang sawatara 60% saking jimbar daratan Saint John ring Kapuloan Virgin Amérika Serikat, taler langkung saking 5,500 ékar (2,226 ha; 9 sq mi) segara sané manampekan, miwah makehan Nusa Hassel, nénten ja doh saking labuhan Charlotte Amalie, Saint Thomas.
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Pikobet wiraga: Operator < nénten kaduga.
- ↑ "NPS Annual Recreation Visits Report". National Park Service. Kaaksés 2019-03-10.


text:
Bali Sejahtera? Kawitin Saking Destinasi Pariwisata
- Title
- Bali Sejahtera? Kawitin Saking Destinasi Pariwisata
- Photo Credit/Source
- https://img.beritasatu.com/cache/beritasatu/910x580-2/1591111056.jpeg
- Video Credit/Source
- I Ketut Paang Arjawa_STKIP Agama Hindu Amlapura
- School/Org (if applicable)
- Bebandem
- Location
In English
In Balinese
Langkah Kreatif Sekadi Napi Sane Perlu Kalaksanayang Olih Pemerintah Antuk Ngewangunang Pariwisata Bali Mangkin Lan Kedepannyane?
Iraga sareng sami uning yening Bali puniki sanget ngandelang sektor pariwisata antuk ngemajuang ekonomi daerah. Wenten sekitar sepertiga saking makasami hasil penjualan barang lan jasa ring Bali punika kapolihang saking sektor penginapan, ajengan lan minuman. Nanging, krana wenten pandemi Covid-19 sane ngenain akeh jatma ring Indonesia rumasuk Bali, nike dados menghantam lan ngamatiang kegiatan pariwisata ring Bali. Punika sane dados penyebab destinasi wisata ring Bali dados sepi lan hotel-hotel ring Bali kosong nenten wenten kunjungan saking wisatawan.
Silih sinunggil sane dados dikembangkan ring Bali sane mangkin inggih punika ngembangang industri kreatif secara inovatif. Sane mangkin sampun galah antuk pemerintah Bali mangda prasida ngewangun rencana antuk ngewangunang pariwisata ring Bali sane komprehensif. Pariwisata Bali sane komprehensif inggih punika ngewangun berbagai bisnis ring daerah sane inovatif antuk memaksimalkan pendapatan ekonomi daerah lan membuka lapangan kerja sane lebih luas, stabil lan mandiri.
Wenten beberapa bentuk sane becik potensinyane antuk Bali inggih punika education tourism utawi wisata pendidikan. Pengembangan industri turisme pendidikan puniki dados kalaksanayang dengan kolaborasi sane kuat antara pemerintah sareng lembaga terkait. Jantos wenten retreat lan wellnes tourism utawi pariwisata kesehatan sane sanget berpotensi menarik wisatawan asing antuk nongos mekelo lan ngelaksanayang pengeluaran secara konsisten antuk daerah Bali. Siosan punika, sane terpenting inggih punika membangun jasa transportasi umum sane secara profesional.
Penting antuk digaris bawahi, pariwisata inggih punika industri sane nenten mresidayang mejujuk pedidi lan merupakan nilai tambah saking sebuah industri, budaya, lan gaya hidup ring masyarakat ring destinasi. Kompleksitas sosial budaya masyarakat ring Bali sane modern lan siosan punika kantun erat sareng tradisi lan budaya seharusnyane presida secara maksimal dados industri baru sane bernilai ekonomi mangda Bali nenten perlu terlalu bergantung pada industri hotel utawi jasa wisata sebagai satu-satunya tulang punggung ekonomi ring daerah Bali.