text:
Nadak
nadak
- suddenly
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ubud, kuta lan genah wisata san dumun rame, macet lan semraut nadak sara sepi lan dohh saking situasi sane dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ada umah anak cenik ane nadak benyah latig.
In English: Everything is turning upside down in a little boy’s house.
In Indonesian: Rumah seorang anak tiba-tiba kacau balau.
In Balinese: Malènan pesan tekèn undukè jani, nadak tieb karasayang sasukat I Covid suba lekad, kemu mai ia maplalian ngantos ka bucu-bucu Dèsa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nadak ada rasa kuciwa di kenehne.
In English:
In Indonesian: Lalu dia meraba bagian wajah.
In Balinese: Pang nadak dadi Pahlawan Cyber gelahe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jagat lan sadagingnyane nadak sara ngelemet, layu dusdus.
In English: That's what caused Bhatara Bayu to sulk and cause life to be powerless.
In Indonesian: Itulah yang menyebabkan Bhatara Bayu ngambek dan menyebabkan kehidupan tidak bertenaga.
In Balinese: Ningehang pasadok I angsa buka keto, nadak engsek kenehne I empas lua muani.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Wayan Sereg nadak inget munyin dadongne.
In English:
In Indonesian: Dia berteriak, “ada setan.
In Balinese: Wayan Sereg nadak inget munyin dadongne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara orahang tiang magae dadi Pekerja Sosial, nadak pacalange masebeng polos saha ngampakang blagbag rurunge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging, daweg 1 sasih suudne punika pas ring pinanggal 16 Maret 2020 makejang dadi malianan, nadak makejang mahasiswa harus ngererenang makejang kegiatan KKN ring banjar, ten dados mekumpul malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Balang nadak ngelah winaya. “Ngudiang gendingan ane mabinaan nenenan tusing adungang dogen, pasti ngancan keras lan jangih.” I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana iraga tusing nawang di sagété ada kaperluan nadak ané patut belina tekén krama Bali sajabaning dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cenik, kelih, tua, bajang makejang nadak rungu tekén I Covid-19 nénénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rikalaning Lock Dwon ento, tusing wantah tiang sane ngarasayang dampak nyane, nanging makejang panagarane meweh, perekonomian nadak tuun drastis, samian macet, uling dagang cenik ngantos pariwisata suba gulung tikar.
In English: Covid, Covid, Covid.
In Indonesian: Malam itu bagaikan sang Lubdaka yang melaksanakan puasa, saya begadang menggambar segala motif bunga, kupu-kupu dan dedaunan, besoknya saya langsung membeli cat di took bangunan di samping rumah, semua wadah sesajen ibu saya yang lubang dan kotor saya cat agar cantik seperti yang ngecat.
In Balinese: Dugas ento pas, rahina Purnama Kadasa, ditu tiang ngaturang Bhakti ring ajeng Palinggih Bhatara Hyang Guru, nunas pamargi mangda ngamolihang inspirasi madolan, disubane tiang suud muspa, nadak sokasi wadah pejati tiange puun kena asep, ditu lantas tiang polih inspirasi bakal mulas sokasi ane suba usak tur uwug mangda prasida mawali maguna.
In English: Only that is always a trending topic, I am tired of hearing it.
In Indonesian: Sekarang sudah lima belas hari saya memperbaiki wadah sesajen, dan saat itu juga keluarga dari daerah timur dating ke rumah dan melihat pekerjaan saya.
In Balinese: Nanging nadak kasukertan Alas Kopipahite mabyayuhan sangkaning parisolahne I Kidang.
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Peteng dalu, ri kala krama Desa Cau aris sirep, nadak sara gumine mangmung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala nadak tomat-tomatne ilang makejang uli abiane Kirin.
In English: But one day all the tomatoes disappeared from Kirin's garden.
In Indonesian: Namun suatu ketika seluruh tomat menghilang dari kebun Kirin.
In Balinese: Sawireh geginan para yowanane dadi wong tani tusing ja len tuah geginan nadak sara ulian Covid-19.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglingsire pidan nuturin, lelipi apang liu ngelah winaya.”
Ia nadak inget telaga di tengah alase, tusing joh uling tongosne mareren.
In English:
In Indonesian: Bukankah nenek moyangku menasihatkan, bangsa ular harus selalu bersemangat muda dan cerdik.”
In Balinese: Nanging ane jani nadak malenan sasukat I Corona teka ka Bali, ngaruruh ngantos ka Desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nadak dingin batis tiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing kabayang baan tiang, sedeng demena tiang luas ka kampus nadak sara lekad virus ane madan Korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune jagate ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak lalahan virus coronane, nadak ngawinang genah-genah wisata sepi, akeh sane ngemasin tutup, miwah akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pustaka lontar warisan Majapahit nguni ento nlatarang unduk kahanan guminé yéning sayan sayah, gering mrana tan pegat, manusané telah ngebus dingin, mati nadak tan sida katulungin, Sang Aji Bali patut ngaturang guru piduka ring Hyanging Basukih, Hyanging Sagara, miwah Panghulun Danu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Guminè jani remrem
Guminè jani SEBET, Guminè jani SEDIH, Jagatè suba tieb, Singid pesan karasayang, Pulo sanè nènten taèn embang-embang jatma, Nadak Sepi litig,BALINÈ Mangkin SIREP.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sesukat Korona, rasane katangkeb gulem,
Nadak gumine serem, Tieb, seput, mateeb tanpa sikut,Maadukan saja teken lelakut,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: TENGET
Malengok bengong negak pedidi, Dini, di pondok ane ada di tepi, Matimpal kopi, ngendihang api,Ngenehang gumi ane nadak sepi,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nadak sara uyang kerasa
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nadak liu anak pajerit
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging buktiang dumun, picayang tirta amertha ring sikian titiang!” pinunas Sang Garuda nadak mabawos alus. “Nah, ene tirta amertha ane saratang cening.
In English:
In Indonesian: Namun aku ada permintaan pula kepadamu, maukah kau menjadi sahabatku?
In Balinese: Sira sane uning yening diskotik miwah fasilitas mewah sane wenten ring Ubud tur Kuta punika, nadak sepi tan wenten tamiu.
In English: Who would have thought that the glittering discotheques and luxurious facilities on the corner of Ubud and Kuta roads have now turned into nothingness.
In Indonesian: Siapa yang pernah mengira bahwa gemerlap diskotik dan mewahnya fasilitas di sudut jalan Ubud dan Kuta, kini berubah menjadi hampa.
In Balinese: Corona ento mule seken penyakit ane sanget ngae iraga takut, sane teka nadak ngae makejang jejeh, ngalih gaen keweh ulian sing dadi makumpul-kumpul.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman


c: text/html

text:
Tutup
tutuptutup/
- hood or bonnet of car which covers the engine (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Napi malih, nyantos Bali akehan genah wisatane sane tutup tur prasida ngranayang kramane nenten liang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning kawentenan panglahlah Covid 19 ring Bali, sayan rahina perekonomian ring Bali sayan rered, napi malih ring sektor Pariwisata, makeh Hotel, Restoran miwah Jasa Travel sane tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh hotel miwah tongos wisata sane tutup santukan wenten awig-awig saking pemerintahe guna mencegah penularan virus covid-19 punika.
In English:
In Indonesian: Banyak hotel dan tempat wisata yang tutup karena adanya anjuran pemerintah untuk mencegah terjadinya penularan covid 19.
In Balinese: Tongos megae di tutup, murid pade libur, sekancan geginan jani kagarap uli jumah.
In English: Like, "I work to eat tomorrow, I work to eat every day, I'm not the same as government children, not the same as an artist who still has savings for backup".
In Indonesian: Tempat kerja ditutup, murid-murid pada libur, semua jenis pekerjaan sekarang dikerjakan dari rumah.
In Balinese: Sekolah miwah kantor-kantor akeh sane tutup, dadine usaha fotocopy tiang sepi gati.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Jalan wenten penyekatan, toko-toko selidan jeg tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih asapunika, Tiang tutup antuk paramasanti Om Santih Santih Santih Om🙏
In English: -
In Indonesian: -
In Balinese: Sakancan utsaha liune tutup krana rugi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat meranan COVID-19 teka, liu klinik-klinik kandungan tutup ulian jejehne teken virus.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Hotel, penginapan objek objek pariwisata sami harus tutup mengikuti aturan pembatasan kegiatan niki.Tiang makarya ring hotel ring kawasan Pecatu ,termasuk sane dirumahkan nenten malih polih gajih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan yén dadi ja tunas tiang, jani pemerintah sapatutnyané tusing ngwatesin jam tutup krama Bali ané madagang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Persedian paket belajar, listrik / air aman tampa mayah selama lockdon 2/3minggu Yn suba siap to rencanane uli no 1-5, tutup sibarengn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ortayang Seken seken tusing tahan teken virus corona , virus ne ngaenang masyarakat bali nenten wenten kehidupan, pariwisata tutup, pendidikan tusing teratur , ekonomi tuun drastis , napi malih sane biasa hidup ulian pariwisata, engkenang men jani?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani raga sube tusing megae , hotel tongos megae tutup sawireh tamune ke bali suba sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bandara tutup, hotel sepi, pegawe hotel lantas ten megae.
In English: Airports were closed, hotel were quiet, employees were laid off, shops at attractions were closed with not shoppers.
In Indonesian: Bandara tutup, hotel sepi, pegawai hotel kemudian dirumahkan.
In Balinese: Sedek uli pandemi covid-19
Akeh sajan toko-toko sane tutup krana wenten pembatasan kegiatan masyarakat sane matetujon memutus rantai penyebaran covid-19, tongos tiang mekarya masih tutup lan tiang mangkin dirumahkan .
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi covid-19 banyak sekali gerai gerai di tutup karna adanya pembatasan kegiatan masyarakat untuk memutus rantai penularan covid-19, tempat saya berkerja juga tutup
In Balinese: PPKM puniki berdampak nenten becik utami nyane antuk Dagang dagang sane wenten ring Kreneng, samian patut tutup mangda nenten ngawentenan keramaian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh dagang – dagang sampun tutup nanging dagang ipun nenten laku punika silih tunggil conto sane akeh cingakin titian ring jalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakancan utsaha liune tutup krana rugi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos pelayanan vaksinasi ring wantilan DPRD Provinsi Bali lan Gedung Nari Graha Denpasar ngantos polih tutup sementara duaning kerumunan punika.
In English:
In Indonesian: Terkadang ada penjaga (pecalang) tetapi saat vaksin malah dibiarkan ada kerumunan.
In Balinese: Akeh usaha-usaha dadosne tutup punika kecingak ring margi ring wilayah Kuta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala masa pandemi covid 19 puniki, kawéntenan pariwisata ring bali nénten prasida kaandelang 100% krana nénten wénten tamiu saking dura nagara sané rauh ka bali buka biasané sakondén wénten virus covid 19 ring bali, punika sane ngawinang pariwisata ring bali kabaosang lumpuh, pamrintah ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak panglalahan virus corona, nadak ngawinang makudang-kudang genah wisatane sepi, akeh sane ngemasin tutup, lan akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni phk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri sampune jagate ngwatesin kunjungan masyarakat saking dura negara mangda prasida ngwatesin panglimbak lalahan virus coronane, nadak ngawinang genah-genah wisata sepi, akeh sane ngemasin tutup, miwah akeh kramane sane kicalan pakaryan duaning keni PHK.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tongos-tongos wisata sekadi, hotel, restoran kapaksa tutup sawireh nenten wenten wisatawan sane berkunjung.
In English: The agricultural sector in Bali has existed for a long time and is used as the livelihood of the majority of the population, this indicates that the agricultural sector is also important to be optimized so that it continues to contribute to boosting the economy in Bali.
In Indonesian: Sektor pertanian di bali sudah ada sejak dahulu dan dijadikan mata pencaharian sebagian besar penduduk, hal ini mencirikan bahwa sektor pertanian juga penting untuk di optimalkan agar tetap berkontribusi dalam mendongkrak perekonomian di bali.
In Balinese: Kewanten yan dados tunas, titiang urun pendapat, indayang wilangin taler masyarakat kecil kadi sane ngerereh pangumpa jiwa ring margi, makuli utawi maburuh, sane ajeng mangkin ngerereh mangkin . Conto : ring PPKM darurat puniki, genah maburuh tutup, galah kewatesin bilih-bilih tutup.
In English: thank you
In Indonesian: Akan tetapi jika boleh saya memohon, saya memberi masukan, mohon hitung juga masyarakat kecil seperti mereka yang mencari penghidupan di jalan, bekerja sebagai buruh, yang kebutuhan pangannya dicari hari itu juga.
In Balinese: Lianan saking punika lowongan pekerjaanne taler arang pisan santukan akeh perusahaanne pada tutup muah bangkrut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen terus PPKM, pedalem anak ane madagang cenik-cenik kena tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pariwisata tutup, pedagang dibatasi jam bukak ne, nak pesu mileh sing dadi, apa kal sing setres kramane, terutama krama sane ekonomine pas-pasan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh hotel, villa, homestay sane tutup sawireh sepi nenten wenten ada turis.
In English: Many hotels, villas, and homestays are closed because there are no tourists coming.
In Indonesian: Banyak hotel, villa, dan homestay yang tutup karena tidak ada wisatawan yang datang.
In Balinese: Margi akeh sane masekat, genah maburuh tutup, yan dados tunas titiang selami PPKM darurat niki mangde wenten uratiang pemerintah sekadi bantuan marupa sembako utawi sane siosan mangde titiang pinake masyarakat mresidayang ngemarginin kauripan ne niki, suksma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Restoran, Hotel, Villa, msl samian tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi kacingak ring potret kaambil saking Margi ring Desa Batubulan ngancan ngerahina ngancan sipeng utawi sepi margine olih warga lan para pedagang sami tutup warungnyane mangda rahayu ten keni Corona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Upaminyane, pedagang kaki lima utawi pedagang sane ngadep dedaaran patutne baang medagang kanti daganganne telas, nenten ja medagang nganggen galah pang sing pedagang e ento kelah rugi santuka daganganne tonden ada ne maadep sakewala galahe sane ngranayang sampun harus tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di sektor swasta, ada mall ane tutup, ada bioskop ane tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh para dagang miwah sane lianan sampun tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masan pandemi puniki ngaenang masyarakat Bali nenten mresidayang mekarya karena pariwisata akeh sane tutup.
In English:
In Indonesian: Masa pandemi ini membuat masyarakat Bali tidak bisa bekerja karena pariwisata banyak yang tutup.
In Balinese: Mawinan mangkin ring Bali sampun ketat antuk peraturan Covid-19 penerbangan wisatawan luar negri lan lokal sampun katutup lan sami perusahaann ring Bali dibatasi antuk jam buka tutup medagang, nenten dados berkumpul lan ketat antuk prokes anggen memutus mata rantai penyebaran virus Covid-19 punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika sane ngranayang akeh krama Bali sane paling lan inguh, sane ngandelin pariwisata sampun tutup, lan sane medagang sampun wenten PPKM, nika sane ngranayang krama Bali wenten sane ten setuju ring kebijakan punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten luput titiang, sane sampun 3 bulan ring pondok riantukan hotel tongos titiang training tutup nenten wenten tamiu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing kerasa pidan akeh anake sombong ngelah jabatan ring hotel, maan gajih liu, ngidang meli kene keto nanging jani makejang anake ngeling sigsigan, keweh ngalih pipis, tusing ngidang buin ngandelin pariwisata anggen ngalih bekel idup santukan makejang hotele suba tutup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen menurut titiang PPKM niki ten solusi terbaik anggen penekan kasus covid niki pak, nanging solusi terbaikne inggih punika, tempat sane berpotensi keramaian sekadi pasar miwah sane lianan jeg tutup, nanging pedagang sane wenten ring pasar nike berikan arahan mangde medagang ring jumah masing-masing, Nah sane anggen nertibang pasar miwah tongos sane berpotensi tempat penyebaran covid inggih punika petugas gabungan TNI,POLRI miwah POL PP.
In English:
In Indonesian:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ngembangang tur Ngelestariang Kebudayaan Lokal
- Title
- Ngembangang tur Ngelestariang Kebudayaan Lokal
- Photo Credit/Source
- beritasatu.com
- Video Credit/Source
- School/Org (if applicable)
- STKIP AGAMA HINDU AMLAPURA
- Location
In English
In Balinese
Pulau Bali, pulau sane akeh antuk pura, objek wisata, sareng kebudayaannyane. Masyarakat akeh sane molihang rejeki saking pariwisata ring jagat Bali. Sakewanten daweg pandemi Covid puniki, akeh masyarakat e sane mekarya ngandelang pariwisata sebet duaning daweg pandemi tamu saking dure negara ten wenten malancaran ka Bali. Nanging irage sampunang nyerah utawi patah semangat, mangda pariwisata ring Bali gelis becik, pamerintah sarat ngaryanin program pamerintah sane prasida ngewangun pariwisata becik minab kadi ngembangang kebudayaan-kebudayaan unik ring penjuru desa ring Bali. Contohnyane yening wenten tradisi utawi kebudayaan sane unik, nike wajib irage edengang ring sosmed mangde akeh sane nyingakin tur nue pikeneh jagi malancaran ka Bali. Yening pariwisata ring Bali punika-punika manten uling ipidan, tamu saking dure negara nyidayang med utawi bosan. Pemerintah sane mangkin harus gelis ngalihang solusi puniki mangda pariwisata ring Bali prasida akeh sane malancaran utamanyane tamu dure negara.


text:
Tulamben, Kubu, Karangasem
Koordinat: 8°16′38″S 115°35′34″E / 8.277334°S 115.592645°E
Désa Tulamben punika sinunggil désa sané magenah ring kecamatan Kecamatan Kubu, Kabupatén Karangasem, Bali.[5] Ring désa puniki kaloktah antuk genah nyilem, nyingakin bangké kapal USAT Liberty.
Géograpi[uah | uah wit]
Désa Tulamben madué jimbar wawidangan 29,15 km² miwah wénten ring tegeh rata-rata 160 méter saking duur pamukaan segara (mdpl).[6]
Wates wewidangan[uah | uah wit]
Wates wewidangan Désa Tulamben, inggih punika:
Pamréntahan[uah | uah wit]
Désa Dinas[uah | uah wit]
Mawit administrasi Désa Tulamben kakepah antuk nem dusun utawi banjar dinas inggih punika[7]:
- Dusun Muntig
- Dusun Batudawa Kaja
- Dusun Batudawa Kelod
- Dusun Tulamben
- Dusun Behulu Kangin
- Dusun Behulu Kauh
Désa Adat[uah | uah wit]
Mawit adat, Désa Tulamben kakepah manados tigang désa pakraman inggih punika:[8] Désa Pakraman Tulamben
- Banjar Tulamben
- Banjar Behulu
Désa Pakraman Batudawa
- Banjar Tukad Abu
- Banjar Pempatan
- Banjar Kelisa Winangun
- Banjar Apad Sari
- Banjar Mekar Sari
- Banjar Gargita Sari
- Banjar Sekar Mubu
Désa Pakraman Muntig
- Banjar Muntig
- Banjar Samuh
- Banjar Éka Karma
Démograpi[uah | uah wit]
Ring warsa 2016, akeh krama ring désa puniki kakepah antuk 4.629 lanang miwah 4.381 istri taler sex ratio nyané 105.[2]
Subak[uah | uah wit]
Subak punika lembaga tradisional para petani ring Bali, manados sistem patoyaan sané maaled petani, pinaka lembaga sané mandiri miwah démokratis. Kawéntenan subak sané sampun nagih amillénnium nganti mangkin, punika ngacihnain pinaka subak satunggal lembaga irigasi tradisional ajég miwah lestari.[9]
Subak Abian punika lembaga tradisional sané kusus ring widang partanian tanah tuh sané kasub dados sekaa agraris, ékonomis, religius sané wénten ring Bali saking riin kaajegang kawéntenan inucap ngantos mangkin. Ring wawidangan Désa Tulamben kawéntenan papat subak abian, inggih punika:[10]
- Subak Abian Pulesari
- Subak Abian Pulesari
- Subak Abian Sari Alam Lestari
- Subak Abian Ulun Suwi
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ "Data Désa dan Kelurahan di Bali" (PDF). karangasemkab.go.id. Kaakses 13 Méi 2020.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 "Kecamatan Karangasem dalam Angka 2017" (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik Indonésia. 2017. Kaakses 16 Désémber 2018.
- ↑ "Penduduk Indonesia Menurut Desa 2010" (PDF) (ring Indonesia). Badan Pusat Statistik. 2010. p. 1385. Kaakses 14 Juni 2019.
- ↑ Prodeskel Binapemdes Kemendagri
- ↑ "Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomor 137 Tahun 2017 tentang Kode dan Data Wilayah Administrasi Pemerintahan". Kementerian Dalam Negeri Républik Indonésia. Kaarsipin saking versi asli tanggal 29 Désémber 2018. Kaakses 3 Oktober 2019.
- ↑ Indonésia, topographic-map.com, kaakses 16 Séptémber 2021
- ↑ (Indonésia) Data Désa & Lurah (PDF), Pemerintah Kabupatén Karangasem, kaakses 20 Séptémber 2020
- ↑ Data Désa Adat Kabupatén Karangasem, NangunSatKertiLokaBali.com, kaakses 9 November 2020
- ↑ Subak, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaakses 17 Oktober 2020
- ↑ Subak Abian, Dinas Kebudayaan Kabupatén Karangasem, kaakses 17 Oktober 2020
Pranala jaba[uah | uah wit]
- (Indonésia) Situs Resmi Pemerintahan Kabupatén Karangasem
- (Indonésia) Situs Resmi BPS Karangasem
- (Indonésia) Prodeskel Binapemdes Kemendagri


text:
Dadaaran
dadaarand)dhrn/
- food that can be eaten
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Uli madagang dadaaran, kanti madagang masker, lan hand sanitizer, tusing penting liu bedik maan bati, ané utama tetep bisa nglautang idup, yadiastun pipis ané teka nyangetang cupit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian PPKM level 4 jani, krama Baline keweh pesan ngalih gae anggona meli dadaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Beh yen keto pamargine, lega dadi kenehe yening positif santukan nenten kirang dadaaran.
In English:
In Indonesian:


text:
Literature Ciri-Ciri Wabah Cacar dalam Lonta Usadha Kacacar
- Title (Other local language)
- PANENGER GRING KACACAR RING LONTAR USADHA KACACAR
- Photograph by
- Reference for photograph
- https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRMcTqpapOhcvHgNzGrXTRcVs1Nm1h2CHWQ6Q&usqp=CAU
- Author(s)
- Subject(s)
- Reference
- Related Places
- Event
- Related scholarly work
- Reference
Description
In English
In Balinese
Jagat Balin mangkin katib n grubug. Napi san mawinan sapunika? Aab jagat sakadi mangkin ak h arohara san ngawinang krama Balin ajerih miwah sayaga. Napi malih san mangkin sampun ngranjing ring sasih kasanga san kapercaya mapaiketan ring sasih san ak h w nten grubug miwah sasab mrana. W nten silih tunggil sasab mrana san kari ak h kabaos ring krama Balin mangkin inggih punika indik grubug virus Covid-19 utawi san ketah kabaos Virus Corona. Virus san ngawit kapertama saking Wuhan, China puniki sampun nglimbak ka dura negara sakadi Kor a Selatan, Italia, Am rika Serikat, Inggris, Spanyol, Iran, Jerman, Perancis, Swiss, miwah Indon sia. Virus Corona ring Indon sia sampun nglimbak ring wewidangan jagat silih tunggil ring jagat Balin . Punika mawinan krama Balin patut waspada. Lianan ring Virus Corona, ring Bali sampun ak h w nten grubug utawi sasab mrana san sampun munggah ring lontar-lontar dru panglingsir Balin . Lontar san ngen nin indik sasab mrana punika makadi Lontar Usadha Kacacar. Ring lontar punika madaging indik sarana miwah mantra san kaangg n nambanin pinyungkan cacar. Lianan ring punika, ring lontar punika taler madaging cihna sang san katib n kacacar. Ring reragragan puniki jagi kapidartayang ngen nin indik cihna jadma san katib n cacar san sampun munggah ring daging Lontar Usadha Kacacar. Ak h krama Balin san manggehang indik sang san katib n kacacar punika pateh makadi awaknyan panes miwah w nten bintik barak ring awaknyan . Sak wanten y ning selehin ring Lontar Usadha Kacacar punika, ak h w nten cihna indik katib n kacacar tur tata-titi indik nambanin cacar punika. W nten makudang-kudang cihna sang san katib n kacacar san munggah ring Lontar Usadha Kacacar, silih tunggil inggih punika : 2b muwah yan hana wwang agring kacacar, yanohara banget kbus awaknya, bayunya sag t dumilah, sag t aris, awak 3a asrep atugel, panes atugel, mtu d wanya langah, yan ya nyanyap pati dulame, pati sambat-sambatin, kapanca bhuta gringnya wwang mangkana, tur kadurggad wi Lontar Usadha Kacacar, 2b-3a Punggelan daging lontar ring ajeng punika, ngen nin indik sang san awaknyan panes dingin, ketugan tangkah alon, sirepnyan satata nyanyap miwah satata nyerit-nyerit punika san kabaos sang san katib n cacar sampun kalingsebin olih bhuta miwah Bhatari Durga. Lianan ring punika, w nten taler cihna sang san katib n kacacar, makadi : 3a mwah yan hana wwang kacacar, mangling makuyang-kayingan, twara karwan sakitnya, puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, puwuh sirah, 3b ika ya manglaranin, ri kalanya nangis bayunya osak ibuk, wehana caru Lontar Usadha Kacacar, 3a-3b Ring punggelan daging lontar ring ajeng, punika ngen nin indik sang san katib n kacacar nangis ngantos maguyang, mrasa sakit n nten karuan, saha inguh katib n cacar lingga, cacar api, cacar taruna, cacar sirah punika pinaka cihna katib n caru kacacar utawi kacacar kurban kasengsarain antuk puwuh lingga, puwuh api, puwuh taruna, miwah puwuh sirah. Sang san katib n cacar puniki patut katambain antuk ngaryanin caru duaning kacacar puniki sampun kabaos kacacar ageng. Punika silih tunggil cihna indik sang san katib n sasab mrana sakadi kacacar san munggah ring Lontar Usadha Kacacar. Ring aab jagat sakadi mangkin ak h sasab mrana miwah grubug lianan san patut kasayagayang mangdane iraga stata rahayu tur n nten katib n panglahlah virus. Napi malih ring sasih kasanga puniki, iraga taler mangda stata nunas ica ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa mangda jagat panegaranyan sami prasida rahayu rahajeng tur arohara miwah grubug san katib n mangkin prasida purna.
In Indonesian


text:
Bali Sayaga Nrima Vaksinasi Covid-19 Dosis Kaping Tiga, Booster
- 11 Januari 2022
- 21:01 WITA
- News
DENPASAR, Balitopnews.com - Sekretaris Satgas Penanggulangan Covid-19 Provinsi Bali, Made Rentin maosang Provinsi Bali rumasuk samian Kabupaten/Kota sane wenten ring Bali sampun prasida nagingin prasarat sajeroning ngamolihang booster utawi dosis kaping tiga Vaksin Covid-19. Vaksin Covid-19.
Dane nlatarang sane sampun kavaksin ring Bali kantos ring tanggal 11 Januari 2022 wenten 102,77 % majeng Vaksin Dosis kapertama miwah 91,46 % majeng Vaksin Dosis kaping kalih.
“Punika taler yening wilangin indik sane sampun vaksinasi ring soang-soang Kabupaten/Kota sane wenten ring Bali rata-rata sampun langkungan ring 82 %, antuk Buleleng sane pinih alit, agengnyane 82,2 % Dosis kapertama miwah 71,2 % Dosis kaping kalih, saha sane pinih ageng wantah Kota Denpasar 149,3 % Dosis kapertama miwah 132,8 % Dosis kaping kalih,” baosnyane ring Denpasar, Anggara (11 Januari 2022).
Dane nlatarang yening program vaksinasi Covid-19 dosis kaping tiga (booster-red) sane kakawitin saking tanggal 12 Januari 2022 jagi kaicen majeng krama sane sampun ngamolihang vaksin dosis kaping kalih langkungan ring nem sasih sane sampun lintang.
Program puniki kautamayang majeng kabupaten/kota sane sampun vaksinasi 70% majeng dosis kapertama miwah 60% dosis kaping kalih, antuk statusnyane prasida katureksain ring https://vaksin.kemkes.go.id/
Presiden RI Joko Widodo ngamedalang pamutus yening vaksin booster majeng krama jagi kaicen gratis majeng samian krama Indonesia.
"Titiang ngambil pamutus ngicen vaksin kaping tiga puniki gratis ring samian krama Indonesia saantukan karahayuan saking krama sane dahat utama," baos Jokowi sekadi sane kasiarang ring kanal YouTube Sekretariat Presiden, Anggara (11/1).
Menteri Kesehatan Budi Gunadi Sadikin mastikayang program booster vaksin Covid-19 kakawitin ring tanggal 12 Januari 2022. Vaksin puniki jagi kaicen gratis majeng samian krama Indonesia.
Booster vaksin Covid-19 kaicen majeng krama sane mayusa 18 warsa utawi langkungan, saha sampun ngamolihang vaksinasi dosis sane tegep ring nem sasih sane sampun lintang utawi langkungan.
"Bapak presiden maosang vaksin puniki kautamayang majeng lansia wiadin angga sane katureksain rentan utawi immunocompromised. Booster mabuat kaicen pinaka kasumekenan pemerintah sajeroning nyayubin krama Indonesia saking gageem Covid-19 varian sane anyar," baos Budi ring konferensi pers digital ring Jakarta, Anggara (11/1).
Sadurungnyane Ketua Indonesian Technical Advisory Group on Immunization (ITAGI), Sri Rezeki Hadinegoro maosang, wenten tetiga dasar ngawinang vaksin booster mabuat kaicen. Sri maosang, booster kabuatang saantukan antibodi nedunang ring nem sasih sesampun vaksinasi saha sinarengan sareng kawentenan varias virus sane anyar.
Napi malih, rauh mangkin durung kauningin malih pidan pandemi jagi puput, mawinan imunitas sane becik dahat kabuatang. Dasar sane pinih untat wantah equity, saantukan samian krama madue hak ngamolihang vaksin ring sajebag provinsi.
"Ring nem sasih antibodi nedunang, napike prasida ngarepin pangrejeg virus, napi malih wenten mutasi virus, iraga mangda nureksain panglahlahnyane," baos Sri sajeroning Konferensi Pers sane kalaksanayang antuk daring.(gix)


text:
Peté
Peté inggih punika silih tunggil pepayonan kacang-kacangan sané prasida tumbuh kantos limolas méter. Giing peté marupa taru, mawentuk bunder, macarang, miwah mawarni coklat masawang barak. Daun peté kawéntenannyané marumpyuk, bongkolnyané marupa bunder, muncuknyané tajep, dawannyané kirang-langkung patpat kantos kalih dasa miliméter, lumbangnyané kalih kantos tigang miliméter, turmaning mawarni gadang. Sekar punyan peté kawéntenannyané ngrumpyuk, lepihan sekarnyané matunggilan, benang sarinnyané akéhnyané dasa, bongkol lepihan sekarnyané neket ring wadah benang sari, muncuknyané madué kahanan bancih utawi luh muani, wentuknyané gada, mawarni kuning, turmaning bongkol lepihan sekarnyané mawarni putih masawang kuning. Buah peté mawentuk polong, magantung, miwah mawarni gadang. Wiji peté kawéntenannyané tebel, pépég, miwah mawarni gadang. Peté madué akah tunggang miwah mawarni coklat. Pamekasnyané, peté madué kawigunan nedunang ténsi, ngicalang stroke, miwah ngicalang méncrét.[1][2]
Pustaka[uah | uah wit]
- ↑ Departemen Kesehatan Républik Indonésia. Inventaris Tanaman Obat Indonésia Jilid I. Jakarta, 2000..
- ↑ "silentnature.net", Petai (Parkia speciosa Hask.) Si Bau yang Bermanfaat.


text:
PIKOBET INFORMASI HOAX
- Photo credit
- https://www.liputan6.com/cek-fakta/read/4523062/menkominfo-imbau-warganet-tak-sebarkan-hoaks-dan-gambar-terkait-terorisme
- Contributor
- I GUSTI AGUNG AYU LAKSMI DEWI
Description
English
Balinese
Aab limbak kadi mangkin, gumine ngancan ngwayahan, parisolah I manusane ngancan corah, kenten minab yening iraga nuturang indik gumine mangkin. Aab globalisasi kadi mangkin nenten lempas antuk teknologi sane ngancan nglimbak, samian informasine elah kawedar ring masyarakat napi malih mangkin sampun wenten HP. Cenik kelih, tua bajang ketog semprong nganggen HP wenten berita sami ka share ring media sosial. Napi malih teknologi bidang informasi lan komunikasi ngancan nglimbak. Kadi puniki nenten je keweh pisan yening iraga jagi ngrereh informasi ring jagat maya muah carita anak sane lianan. Niki sane ngawinang akeh oknum-oknum sane nenten bertanggung jawab aluh ngawedarang informasi sane nenten manut ring fakta, nenten ja nika kemanten, akeh penipuan sane kawedar ring media sosial minakadi grup WA, facebook, twitter, instagram, SMS, miwah sane lianan. Sane dados pikobet, makweh kantun janmane sane neten prasida nyaring informasi sane wenten ring sakancan mediane punika. Nika sane ngawinang aluh informasi hoax punika kawedar. Iraga pinaka janma, sampun sepatutnyane prasida nyaring informasi sane akeh kawentenanyane ring media. Ngiring iraga nincapang raga sampunang lali, berita utawi informasi nenten ja sami sane wenten nika patut. Wantah kadi asapunika sane prasida aturang titian indik opini titian, yening wenten sane nenten manut titian nunas pangampura.
Indonesian
Other local Indonesian Language ( )


text:
Atat
atathtt/,
- Pull (hard)
Andap
Atat
Kasar
kedeng
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Atat sangetang taliné ento[example 1]
Pull hard the rope
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Apake tatujonne ngortaang “kone” ane sing nden sandang katelebin, utawi ningehang lan ngortaang orta ane seken pang sing ada salah tampi. “Tembok bolong”, nak makejang nyen ngalih bolong, ngalih tongos, ngalih jalan ane ngidang anggon nyalanang keneh. “Saling atat, saling pentil”, ulian bes liu ada orta, saja suba ane seken ajak ane mauk saling atatin lan pentilin, saling macentok kasaktian apang maan ngalih bolong, ngalih tongos nyalanang keneh. “Ketipat nasi pasil”, ketipat, nasi, lan ketipat nasi, makejang malakar aji baas, pinaka sumber utama pangurip kasaktian.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Tim Penyusun Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan Bali Edisi II, 2016: KAMUS BALI-INDONESIA BERAKSARA LATIN DAN BALI EDISI II, Denpasar-Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali Provinsi Bali.


text:
Kecup Sayang
- By IBW Widiasa Keniten
- 04 Januari 2022
Petengé dibi tiang maan munyi uli pisagané, “Ngujang dadi I Putu Sulinggih matingkah soléh-soléh di margané? Buka tusing nawang lek malaksana buka kéto?” Tiang ningeh munyi buka kéto tusing masi nglegekang. Tusing dadi nerima munyi yén tusing ada bukti apang tusing sambatanga briuk siu. Teka uli malegan-legan nyanggra warsa anyar di kota, lantas tegakang tiang.
“Tu mai té malu, dadi tidong-tidong dingeh bapa satuan anaké di sisi.”
“Indik apa ento Pa?”
“Putu koné misi kecup sayang di pambiaran, saja buka kéto?”
Panak tiangé tusing nyautin. Ia iteh ngulik hp-né. Apa kadén alihina? Mirib mula kéto bajang-bajangé buka jani? Demenan ngulik hp tekénan ningehang tutur reramané apabuin lakar ngeresepang tutur rerama. Tiang ngurut tangkah padidi. Tiang makeneh-keneh apa krana ulian adané tegeh sangkan I Putu buka kéné dadi sapin tekén awakné. Tiang masi pelih. Panak padidi adanin tegeh-tegeh, meledé ngranayang apang nyak buka adané. Su martos melah, luung, nganutin tata-titi, sesana kamanusan ané ada di guminé. Bisa ningkahang awak, bisa ngamelahang pinih tusing di kulawarga. Linggih martos tegakan. Tiang ngrastitiang apang maan tegakan ané melah, maan tongos magaé ane melah, apang bisa ngisinin basangné padidi. Kéto jatiné tatujon tiangé ngadanin panak madan Putu Sulinggih.
Ada ping dua ping telu tiang matakon tekén panak tiangé kénkén ja buka nakonin anak kena bebai bongol, sakéwala ningeh. Ningeh dinujuné tiang suud madepan. Suba biasa yén sépanan maangin pipis uli madepan sinah lakar liu munyiné. “Rerama apa tusing bisa ngleganin sentana. Rerama patutné mapitulung tekén sentanané,” kéto nyen munyin panak tiangé. Nyén tusing grimuten ningehang?
“Man yén saja tiang madiman lakar ngujang?”
“Sing ja ngujang-ngujang. Suba tawang bapa Putu ngisinin demen. Dong tongosang awaké apang anut tekén adan ané baangin bapa dugasé lekad. Apang Putu nawang linting ané enyitin bapa dugasé ento, tuah ané misi tulisan Putu Sulinggih pinih sedurina mati.”
“Oooo dong kéto, Pa.”
“Yén dadi kuangin buin abedik ngisinin keneh, Tu. Bapa tusing nombaang Putu ngisinin indria, yén dadi apang bisa mantas matolihan tekén pisaga. Lek bapa sesai Putu sambatanga buka kéto.”
Panak tiangé tusing masemaya. Ia énggalan magedi. Kija kadén? Tiang dong suba nawang méh sig gegélané. Gegelané masi patuh, buka botol maan tekepa. Adung, nyak patuh. Saja pesan nyemak sepéda motor ané mara cicilang tiang buina sepéda motor ané mael. Payuan nyicilang panak tekén munduhang apang ada anggon di odalané. Kéto, tresnan tiangé tekén sentana.
Dadi anak tua adana. Tiang makeneh-keneh. Apa krana adané ento ngraranin solah panak tiangé tusing ningeh munyi. Somah tiangé dong suba tusing ngelah munyi. Ajakin tiang nakonang sig anaké nawang abesik dadua. Biasa isinin tiang masi baas duang kilo, sesari satus tali meledé krura apang magenti mantas aputih kuku solah panak tiangé. Apang nawang nongosang awakné. Bes sesai ulian panak, tiang maan munyi.
Pasemengan tiang ka umah tukang tenungé, ada nyambatang sedahan konténg. Apa ja suba sambatanga, ané sanget apang énggal tiang maan pajalan. Saja pesan neked di tongos anaké ané bisa nenungin, tiang ngamelahang tegak. Demen ningalin anak ané bisa nenungin. Muané nyampuah, putih gading, nganggo baju putih sentak, kénkén ja buka anak suba dadi sulinggih, bokné anak suba ileh-ilehang. Misi bunga di duurné, ening tepukin tiang. Sakéwala, somah tiangé nyeledétin tiang. Mirib sangsaya masi. Kisi-kisian tiang somah tiangé, ”Eda sangsaya tuah luh dogén di keneh beliné.”
Mablekis kedék somah tiangé. Inget dugas tiang ngrumrum awakné apang nyak nerima tresnan tiangé.
Tusing makelo, Jro Sedahan suba nyemak dupa, ngastawaang, misi mamantra. Tiang ningehang sambilang tiang ngrastitiang sentanan tiangé, Putu Sulinggih.
“I Putu Sulinggih, adan panaké?”
“Inggih yukti pisan.” Tiang makesiab. Dadi tawanga adan panak tiangé? Sinah Jro sedahan ené betél tinghal.
“I Putu pepes madiman di pambiaran?”
Buin alah iyis keneh tiangé. Tawanga bikas panak tiange. Tiang mapangapti apang tusing buin tepukina ané tuara-tuara tekén Jro Sedahan. Tiang jejeh gumi buka jani, nyuh ulung di tegalé, suba énggal anak nawang. Duh kénkén sujatiné I Putu.
“Patut bayuhin.”
“Bayuhin?”
“Lukat, I Putu baan yéh klebutan telung dasa telu. Yén sing kéto lakar memanes, bisa-bisa lakar ngedénang solahné.”
“Inggih. Titiang sairing.”
Alihang tiang panak tiangé yéh kelebutan telung dasa telu. Pirig tiang tukad ané paak di umah tiangé. Sedeng melaha liu ada kelebutan krana di dulu enu renes tetajukané. Tusing sanget makelo, mirib suba lakar maan pajalan, énggal tiang ngalihang yéh kelebutan. Maderét yéh kelebutané wadahin tiang jeregen ane isinan telung botol. Banten gaénang tiang. Banten ané manut buka isin tenungne. Tian tusing kéweh yén suba ngindikang banten krana pisagan tiangé nyak nulungin majaitan. Ia masi kendel maan matulung apabuin sambatang tiang lakar anggon mayuh I Putu Sulinggih.
Tepukina jumah tiangé liu anak matulung, tusing masi nakonang anak ngujangin adana. Sajan anak truna, tusing bisa mantas matakon. Kanti sambat tiang lakar mayuh awakné buin telun di palekadané di Anggara Wagéné.
Teked dina pamayuhné, ia saja nyak teka mulih lantas jalanang tiang pula-paliné pamayuhné apang nyusup buka ané suba sambatanga tekén Jro Sedahan. Tongosné mabayuh ada di natahé, ada di paon, ada di embak-emabakan umahé. Kanti ngilgilang panak tiangé turuhin tiang yéh kelebutan, lantas magenti baju.
“Pa, sinah Bapa lek ngelah panak buka tiang. Ulian bikas tiangé Bapa sesai ningeh munyi ané tuara-tuara.”
Tiang kendel mara maan munyi buka kéto, tis rasan tangkah tiangé, nyusup yéh kelebutané. Sinah lakar melah I Putu Sulinggih.
Sagét buin jebosné ada anak teka ka umah tiangé masaput-saput, ia ngajak anak luh ané sesai kecup sayangina tekén panak tiangé. Anak luh ané suba ngrangda tiga.


text:
Jaman
jaman
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Ring Jaman Modern Puniki, Media social sane kautama berperan penting kaangen ngedarin berita-berita utawi informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Danu puniki mangkin wenten ring Kuruksetra, India kaja, tur dados genah tirthayatra saking jaman Manu.
In English: This lake is not imaginary.
In Indonesian: Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.
In Balinese: Manut saking napi sane munggah ring Lontar Aji Pari, prasida katarka indik bibit padi sane wenten ring Bali sujatine mawit saking Jawi, tepetnyane ring jaman Airlangga utawi sadurungnyane.
In English: Aji Pari in general contains mantras about the greatness of rice from the time it is planted to post-harvest.
In Indonesian: Aji Pari secara umum berisikan mantra-mantra tentang keagungan padi mulai dari ketika ditanam hingga pascapanen.
In Balinese: Sawireh tuntutan ring jaman puniki mangda sami sane merage istri mangde setate ngenah jegeg utawi ayu paras ipun. " Glow Up" nike biasane bahasa sane tren ring kalangan truni-truni utawi ibuk-ibuk ring jaman jani puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman sane mangkin, jaman serba instan, teknologi nyansan maju, jaman serba digital, punika mawinan iraga dangan ngamolihang informasi tur dangan nyobyahang informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akudang sejarawan narka, duk jaman punika wargi Desa Indu Gobed matilar ngungsi wewidangan sane tinggar duaning keplugan gunung ring kaldera punika.
In English: Some historians assume that at that time the people of Indu Gobed Village fled to higher areas because of the volcanic eruption down the caldera.
In Indonesian: Desa ini kemudian diserbu oleh Majapahit pada abad keempat belas dan akhirnya ditinggalkan.
In Balinese: Minab, Desa Tamblingan puniki inggih punika paobahan saking Desa Indu Gobed ring jaman sadurungnyane.
In English: It is possible that Indu Gobed Village has now become Gobleg Village and three other villages known as Catur Desa Tamblingan, namely Gobleg, Munduk, Gesing and Umajero.
In Indonesian: Kemungkinan, Desa Indu Gobed kini menjadi Desa Gobleg dan tiga desa lainnya yang dikenal sebagai Catur Desa Tamblingan, yakni Gobleg, Munduk, Gesing dan Umajero.
In Balinese: Ring jaman internet of things, promosi online punika enggal pisan kaloktah ring jagat.
In English: That's why Bali Virtual Explorer is a good website for tourism and cultural promotion so that Bali rises.
In Indonesian: Di zaman internet of things, promosi online sangat cepat terkenal di dunia.
In Balinese: Budaya pertanian sane sampun wenten ring jaman pida, ane kalah pamor, malih tenar di masan puniki.
In English: In addition to tourism, the agricultural sector and its traditions which have been passed down by our Balinese ancestors but has traditionally been less focused on, has been placed at the forefront during this pandemic.
In Indonesian: Budaya pertanian yang sudah ada sejak jaman nenek moyang yang sempat dikesampingkan mulai eksis kembali di masa pandemi ini.
In Balinese: Internet silih sinunggil cara ngembangin ekonomi ring jaman sekadi mangkin.
In English:
In Indonesian: Internet merupakan salah satu cara mengembangkan ekonomi di jaman seperti sekarang.
In Balinese: Akeh pekaryan sane kewarisang olih leluhur iraga di jaman mangkin sampun ke engsapang, buka nak maosang ada emas slokane tanpa guna.
In English:
In Indonesian: Seperti bli Madrid Dwiada, semenjak wabah Covid-19 ini, ia sudah menyisihkan waktunya untuk memelihara seekor sapi yang diletakkan di subak Cangi.
In Balinese: Di jamanne jani, jaman Revolusi 4.0, buih keren sajan judul jamanne oo?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apa sepatutne madolan cara jaman jani online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk jaman ring ungkur, disinformasi puniki rered kaanggen ring sajeroning krama utawi masyarakat, minakadi ring Puputan Romawi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu pesan ada prangko uli jaman ane suba lawas pesan.
In English: The proof: he is now the head of Bali philately.
In Indonesian: Buktinya, beliau sekarang menjadi ketua filateli Bali.
In Balinese: Yadiastun jani jaman prangko suba lawas, nanging manut dane prangko enu dadi barang sejarah ane pangargane tegeh.
In English: The exhibition includes stamps from olden times including stamps from Germany, Holland, England, and original Indonesian stamps with pictures of Indonesian culture, flora and fauna.
In Indonesian: Di sana beliau sedang menjaga pameran perangko.
In Balinese: Om Swastyastu Jamane jani karasayang suud madan Kali Yuga, nanging jani suba madan jaman Kali Ugug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman sane wenten Virus Corona sane keras ngugug idupe krana manusane begug-begug.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Igel – igelan silih tunggil igelan anè kadasarang antuk pamineh tur budaya anè kawarisang kanti jamanè cara jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Daweg punika, manut dane, wenten sistem agama sane matiosan inggih punika wargi Bali Aga sane nganutin tradisi leluhuripun saking jaman Markandeya, Saptarsi miwah Mpu Kuturan, kalih sistem agama sane anyar saking Majapahit.
In English: Chapter III, called Kembanging Langit, discusses Islamic teachings and their similarities to Hinduism.
In Indonesian: Pada masa itu, menurutnya, terdapat kesenjangan keyakinan antara orang-orang Bali Aga yang menganut tradisi leluhurnya sejak masa Markandeya, Saptarsi dan Mpu Kuturan dengan sistem kepercayaan baru yang diperkenalkan oleh Majapahit.
In Balinese: lebih bijak dan teliti dalam mencerna informasi de langsung tergiur teken hadiahne,PADA alih malu kejelasan informasine, jaman jani berita HOAX di media sosial semakin merajalela.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pasueca sponsor mantuka ring para pangawi lan pangripta muktiang raja-raja duk jaman Jawi purwa maduwe uratian sane banget teleb ring literasi.
In English: The existence of sponsorship of poets and writers proves that the kings of ancient Java had great attention to literacy.
In Indonesian: Para rakawi atau pujangga biasanya tidak memakai nama asli.
In Balinese: Dané mupulin akéh pisan tetamian lontar kuna tur dokumentasi sejarah Bali daweg jaman kolonial, sané raris kapiara tur kasalin ring aksara Latin nyantos mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapunika pengalaman sane caritayang tiang, dumogi iraga sareng sami tetep bisa memilah informasi utawi berita sane patut dipercaya tur sane ten patut dipercaya, krana jaman jani liu ane demen ngae berita hoax untuk kepentingan pribadinyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin jaman cara janiné ané keadan jaman Globalisasi ada ne kesambat Internét ané marupa Facebook, Instagram, mwah ané lianan buin jek bek pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman covid19 utawi Gerung korona seksi mangkin, berita-berita Kadi asapunika aluh lan enggal pesan kagugu oleh masyarakate duaning sami masyarakate polih dampak ekonomi sane menurun utawi penghasilannyane berkurang lan Ade sane sampun nganggur nenten maan gaen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani, liu pesan alat-alat canggih di gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman jani ngubah foto lan video aluh pesan. 5.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajin dané wantah pregina lan ring jaman Belanda menados tentara Gajah Merah NICA.
In English: His father was a dancer and in the Dutch colonial era he became a soldier in the Gajah Merah (Red Elephant) division of the Netherlands Indies Civil Administration (NICA).
In Indonesian: Selain itu juga mendapat undangan dari LIA Surabaya atau PPIA, Museum Bali, IKIP Saraswati, Balai Budaya Dénpasar, STSI Surakarta, STSI Dénpasar, ISI Yogyakarta, Taman Izmail Marzuki, Gallery Nasional Jakarta, dan Yayasan Hari Puisi.
In Balinese: Di jaman modern jaman jani, jalan dadi baga ane penting pesan kaurat tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto kasambatang basa anake bajang jaman jani.
In English:
In Indonesian: Gibah ini merupakan salah satu kegiatan yang dilakukan oleh kaum wanita yang bisa diswbut kaum emak-emak yang disebut oleh generasi milenial jaman sekarang.
In Balinese: Ring Babad Brahmana nyritayang antuk pandita Hinduné, ida mapesengan Dang Hyang Nirartha sané ngambel swadharma pacang ngraksa ajah-ajahan suci, Babad nikinuturang indik palampah Ida Dang Hyang Nirartha, pandita Hindu saking jaman Majapahit.
In English:
In Indonesian: Pada babad Brahmana menceritakan tentang pendeta Hindu, Beliau bernama Dang Hyang Nirartha yang memegang swadharma akan menyebarkan ajaran-ajaran suci, Babad ini menceritakan tentang perjalanan Ida Hyang Nirartha, pendeta Hindu dari zaman Majapahit.
In Balinese: Mawit Saking kapurwan miwah legenda Desa Ularan nenten lempas saking carita jaman Kerajaan Klungkung inggih punika Patih Puri Klungkung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman kerajaan Karangasem kantos warsa 1908, wewidangannyane (mencakup) 21 pahpahan,minakadi Karangasem, Seraya, Bugbug, Ababi, Abang, Culik, Kubu, Tianyar, Pesedahan, Manggis, Antiga, Ulakan, Bebandem, Sibetan, Pesangkan, Selat, Muncan, Rendang, Besakih, Sidemen, miwah Talibeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jeg mekejang boye mekejang tidong, ne pelih to pelih asane, men kujang men gumi sube wayah, mirib ane ene adanina jaman kali kading tetua pidan, jaman now ne mirib jaman kali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman generasi milenial puniki, gatra prasida kapolihang ring internet utawi media sosial.
In English:
In Indonesian: Konflik Rusia vs Ukraina menyebabkan banyak dampak bagi dunia.
In Balinese: Nyobiahang indik sapunapi iraga dados jadma nyalanang dresta anyar ngadapin sasab covid-19 ring jamané jani.
In English: Explain how we as individuals implement new habits (New Normal) in dealing with the impact of the current Covid-19 virus outbreak.
In Indonesian: Menjelaskan tentang bagaimana kita sebagai individu menerapkan kebiasaan baru dalam menghadapi dampak daripada wabah virus Covid-19 dimasa sekarang.
In Balinese: Ring jaman corona sekadi mangkin makejang anak takut makejang anak dadi parno otomatis imun tubuh dados menurun ane ngaenang bayune ngedrop tur gelem.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman ane nekaang sengkala
Gumine kerasa sube ngancan benyahNgiring sareng-sareng ngerastiti bakti!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Viruse ene tusing je ngenah dimate
Nanging nyakitin kadi pengleakan Galahe terus mejalan sayan gangsar Gumine jani ngangsan ngewayahang Grubug, gering lan bencane teke sayan nyajanang Parisolah manusa sane nenten becik Ngae ulah ane tusing manut ring manah Nyejehang dewek ngusakang gumiApeke ene madan jaman kaliyuga?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bencana di Jaman Kaliyuga
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disimformasi, ring jaman ne serba canggih puniki media sosial sube jadi kebutuhan bagi setiap orang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang marasa angon pesan antuk paperangan sané wenten ring Ukraina ring jaman puniki, tiang rasa zaman niki sampun zaman modernisasi nenten wenten sané paperangan negara, nanging zaman nenten bisa ngabuktiyang manusa-manusa sampun modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: PPKM punika wenten melah lan jele ne, melah ne iraga dadi generasi milenial di jaman modern puniki patut mengenal dunia digital.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Negara Ukraina taler akéh maduwé kastil lan benteng sané dumun dados panginget dugas kéjayaan Negeri Ukraina ring jaman sané dumun.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk jaman dumunan, caru mateges atur-aturan sanganan beras, minyak mentega ghi, susu lan yogurt (dadih) majeng ring Hyang Widhi, para dewatane miwah para pitaa makasami.
In English: Therefore, Caru also experienced evolution and various developments in accordance with the underlying philosophical understanding.
In Indonesian: Oleh karena itu, caru pun mengalami evolusi dan berbagai perkembangan sesuai dengan paham filsafat yang melandasinya.
In Balinese: Nika mawinan, sesajian ring caru sujatine matiosan manut jaman, manut saking tattwa sane cen sane kagambel.
In English: Therefore, the offerings in the way actually differ from one era to another, depending on which philosophical understanding one adheres to.
In Indonesian: Karena itu, sesajian dalam caru sesungguhnya berbeda dari satu zaman ke zaman lainnya, tergantung paham filsafat mana yang dianut seseorang.
In Balinese: Jaman cara jani sinah ajin barang/jasa ane mudah ane liu aliha teken kramane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman Kadi Mangkin internet nyansal maju utamnnyane Ring msa pandemi Niki sange ngangge internet nyansan rame.karena itu penyebaran wacana hoax nyansan enggak tersebar, seperti wacana artis utawi sane Ten artis sane durung seken beneh, utamnnyane Ring perempuan,kemungkinan sane jagi terjadi inggih punike bullying ring internet sane dados ngeranayang gangguan mentah,
Contohnyane kisah anak Luh sana maaih duduk di bangku SMP sane sesai ortange taken pisagane ulian ye sai pesu ngajak tunangane, yang mungkin saja dia memiliki keperluan bukan hanya untuk jalan jalan.nanging pisagane Ten mau tau kan tetep ngorte Kangin kauh teken pisaga ne lianan, ulian Nike S merasa ortange Ken pisagane S merasa tertekan kan Nike berakibat teken pergaulan teken tingpal sane srumuranDan secara tidak langsung pisagane menyebarkan wacana bohong utawi hoax sane tolihe ring sosial media.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang mejalan sane sepatutne kalaksanayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: jaman jani gumi kene mule keweh ngalih pipis, liu anake liunan medagang ngalih pipis anggone ngajeng lan apang ngidang ngelaksanayang sane sepatutne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Subak pinaka silih tunggil tetamian budaya indik sistem irigasi toya sane sampun wenten ring Bali saking jaman bali kuno abad kaping 11 masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ape buin jani suba jaman globalisasi utawi jaman teknologi sane sampun canggih pesan, ne ngeranayang disinformasi puniki gelis pesan tersebar lewat hp utawi teknologi internet sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman cara jani makejang kebijakan pemerintah indik Covid-19 karasayang pelih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sajeroning tattwa, peradaban sane lawas nenten satata maarti tinilar jaman.
In English: In Tigawasa Village itself, there is a tradition called Nedunang Kayehan Sanghyang.
In Indonesian: Menurut Wijana (2013), beberapa upacara Sabha yang diadakan di hutan-hutan keramat tersebut antara lain Sabha Ngubeng, Sabha Mamiut, Sabha Sabuh Baas, Sabha Nyeta dan Sabha Malguna.
In Balinese: Ring jaman gering korona sekadi mangkin, berita-berita kadi asapunika aluh pesan kagugu olih masyarakate duaning rase jejeh teken virus koronane punika, ngawinang akeh masyarakate nenten berpikir kritis ritatkala nerima informasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tradisi nakenang atman anak alit sane embas puniki kabaos ngaluang utawi maluasang, tur kantun lumrah kamargiang ring jaman modern kadi mangkin.
In English: After a child is born, the parents will take them to a balian (a psychic) to find out whose spirit has incarnated (born) into that child.
In Indonesian: Setelah seorang anak lahir, orang tuanya akan membawanya ke balian untuk mengetahui roh siapa yang menjelma (lahir) menjadi anak itu.
In Balinese: Ring jaman modern puniki, para wargine akeh keni demam berdarah ring bulan-bulan punika.
In English: In the procession, holy water is also brought.
In Indonesian: Jadi,prosesinya tampak sekilas seperti tradisi Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung”).
In Balinese: Ngiring ngwangun wirausaha milenial ring jaman revolusi industri 4.0 malarapan antuk nglimbakang peken tentenan pinaka pasar mingguan majeng ring para yowanane Desa Suter ngelah Gedung serba guna ane gede, luih tur mewah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Contoh mangkin dagang nasi utawi kabaos jaman jani "angkringan" sane madagang ajengan mudah tur genah makumpul muda-mudine.
In English:
In Indonesian: Salah satunya angkringan sebagai tempat makan murah sekaligus tempat berkumpul.
In Balinese: Yen kadi omongan anake jamane jani suba jaman edan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring kawentenannyane, tradisi puniki kemaon kalaksanayang ring akudang desa tua ring Kecamatan Banjar, minakadi Kayuputih, Gobleg miwah sane lianan sane madruwe pailetan ring peradaban tamblingan duk jaman Bali purwa.
In English: In fact, this tradition is only carried out in a number of old villages in the Banjar sub-district, such as Kayuputih, Gobleg and so on, which have links to Tamblingan civilization in ancient Bali.
In Indonesian: Pada kenyataannya, tradisi ini hanya dilakukan di beberapa desa tua di kecamatan Banjar, seperti Kayuputih, Gobleg dan sebagainya yang memiliki hubungan dengan peradaban Tamblingan pada masa Bali kuno.
In Balinese: Jaman sekadi mangkin sg dadi ne madan gengsi,, nyak gegaen ape tepuk tetep kejemak biarpun bedik ne penting ngidang ngaenang payuk jakan makudus biarpun tuah uyah ajak lengis.
In English:
In Indonesian: Jaman sekarang tidak bisa lagi yang namanya gengsi, kerjaan apapun akan di ambil untuk bertahan hidup walau itu hanya bisa untuk dapur walau hanya nasi garam dan minyak saja
In Balinese: Panglimbaknè macuet cara plaib kapal jèt tempur jaman Jepangè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di jaman ne mangkin Liu pesan beredar berita hoax, sane ngae masyarakat resah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Puniki sané ngawinang iraga pinaka para jana ring aab jagat Indonésiané mangda celang tur éling ring kawéntenan para jane sané rauh ngungsi ring wawidangan jagat iragané makasami, mapan akéh ring jamané sakadi mangkin anak sané nunas pitulung nénten uning sané kawastanin Suksma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing ja wantah promosi nganggon bibih, masang spanduk utawi baliho, surat suratan ,nanging kė anė sedeng kenceng lan ngtrėn nė madan “PROMOSI DIGITAL” Jaman Jani mekejang suba berbasis digital, jumah ngoyong sakėwala atmanė di dunia maya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ogoh-ogoh ring kali puniki utawi jaman now tan sakadi pratima kĕmanten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pararaton maartos “satua indik para raja”, duaning cakepan puniki akehan dagingnyane wantah maosang palalintihan raja-raja Jawi purwa duk jaman Singasari lan Majapahit.
In English: However, Pararaton is still used as a reference about the lineage of the kings of Majapahit, at least that is one that is considered accurate until the time the manuscript was written.
In Indonesian: Pararaton sendiri berarti “kisah para raja”, sebab kitab ini sebagian besar hanya memuat silsilah raja-raja Jawa kuno pada masa Singasari dan Majapahit.
In Balinese: Raris wastan pura punika kagentosin dados Pura Dalem Ped olih pratisentanan Puri Klungkung ring jaman I Dewa Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Soroh prasasti puniki pateh sakadi prasasti sane kakeniang ring Candi Kalasan , Jawi Tengah mawit saking jaman sane pateh.
In English: It was crafted in Devanagari, Old Balinese and Kawi scripts.
In Indonesian: Bentuk huruf ini sama dengan prasasti-prasasti yang ditemukan di Candi Kalasan, Jawa Tengah pada masa yang sama.
In Balinese: Jagat sampun sue nangis
Manusa nenten rungu sareng tangisan ibu pertiwi Manusa tan madue rasa pelihNiki sane mawasta jaman kaliyuga
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani hidup di jaman Kali Yuga,
Tusing kena baan narka, Tusing ngidayang raga madaya,Jani kacunduk ngajak I Korona,
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut ring data arkeologi sane wenten ring natah ajeng Pura Ulun Danu Bedugul puniki, wenten tetamian marupa barang-barang nguni sakadi Sarkofagus batu miwah papan batu sane minab sampun wenten duk jaman megalitik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Irika, I Gusti Ngurah Made Agung nganggén pratiwimba aliterasi anggen ngamatehang Belanda kadi raksasa sane dot ngusak-asik dharma ring jaman Kaliyuga.
In English: Here, I Gusti Ngurah Made Agung uses an alliterative figure to represent the Dutch as a giant who wants to attack dharma during the Kaliyuga era.
In Indonesian: Lagu ciptaan beliau, yakni “Ratu Anom” populer hingga kini dan mendarah daging dalam kehidupan masyarakat Bali.
In Balinese: Yening katilik saking basa sane kaanggen, Purwabhumi Kamulan karipta duk abad pertengahan, duaning ngawit jaman punika wenten kelompok pandita brahmana, bhujangga miwah resi.
In English: Analyzed from the language, Purwabhumi Kamulan was written in the Middle Ages, because starting from the Middle Ages there was a division of the Brahmana, Bhujangga and Rishi priests.
In Indonesian: Purwabhumi Kamulan berarti asal-usul alam semesta.
In Balinese: Puniki indik pangrauh jaman Kaliyuga (jaman panyerod).
In English: The word "roga" means illness or misfortune.
In Indonesian: Ini bertujuan untuk menetralisir pengaruh buruk dan kekotoran di alam sekitar.
In Balinese: Jaman jani generasi muda be inovatif makejang, coba jani inovasiang salake ento eda ngadep buah dogen.
In English:
In Indonesian: Di tengah pandemi seperti sekarang inovasi perlu dilakukan agar tidak bergantung dengan pariwisata.
In Balinese: Yening selehin saking pamargi aab jaman punika, anak istri Bali sampun ketah madue semangat utawi etos kerja sane cager pisan.
In English: Pratnyaksa is the process of knowing and believing in a situation by directly observing an object so that there is no longer self-doubt.
In Indonesian: Samprayana Perempuan Bali
In Balinese: Jaman kaliyuga, jaman teknologi, jaman modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jaman kaliyuga, jaman teknologi, jaman modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Saking kolofon ring panguntat lontar puniki, para sejarawane cumpu indik cakepan puniki kapuputang ring jaman punika.
In English: In that century, the Buddhist Syailendra dynasty and the Hindu Shiva dynasty of Isana coexisted.
In Indonesian: Pada abad tersebut, dinasti Syailendra yang beragama Buddha dan Dinasti Isana yang beragama Hindu Siwa hidup berdampingan.
In Balinese: [3] Bhatara Hyang Buddha sane sampun tedun dumun, sane dados Buddha duk jaman lawas sane tan sida malih kaelingang, minakadi Bhatara Vipasyi, Viswabhu, Krakucchanda, Kanakamuni miwah Kasyapa punika pesengan para Buddha saking lawas.
In English: The existence of the Sang Hyang Kamahayanikan text is very close to the existence of the Borobudur Temple which at that time became the center of worship and teaching of Buddhism.
In Indonesian: Keberadaan teks Sang Hyang Kamahayanikan ini sangat erat dengan keberadaan Candi Borobudur yang pada saat itu menjadi pusat persembahyangan dan pengajaran Agama Buddha.
In Balinese: Jaman jani yen maubuhan masi keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Idup di jaman janine mekejang ajak keweh, mekejang ajak tuyuh, lan mekejang ajak sengsara.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wewangunan pura puniki lawas pisan, minaban saking jaman Warmadewa duk satawarsa kaping tigang welas daweg kabudayaan Singasari ngawit ngranjing ring Bali.
In English: The residents are divided into two groups, and when the cue started, they throw the tipat and pillow snacks at each other.
In Indonesian: Warga dibagi menjadi dua kelompok, dan tatkala aba-aba dimulai, mereka saling melempar ketupat dan jajanan bantal.
In Balinese: Kocap, tabu puniki sampun mamargi daweg jaman Raja Astasura.
In English: That said, this prohibition has been in effect since the time of King Astasura.
In Indonesian: Konon, larangan ini berlaku sejak zaman Raja Astasura.
In Balinese: Wenten sane maosin, tradisi siat tipat bantal puniki sampun wenten duk jaman Kebo Iwa ring satawarsa kaping pat welas.
In English: The residents are divided into two groups, and when the cue started, they throw the tipat and pillow snacks at each other.
In Indonesian: Warga dibagi menjadi dua kelompok, dan tatkala aba-aba dimulai, mereka saling melempar ketupat dan jajanan bantal.
In Balinese: Sakewala di jaman cara janine, imanusa patut masi nganggon pangunadika (logika), utamane mrasa takut teken Sang Hyang Sastra ane ngicenin imanusa kaweruhan (akal-budi) anggon minayang jele kalawan melah. (@YesiCandrikaBASAbaliWiki)
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Adi bisa liu pesan kramane aluh-aluhan kabogbogin wiadin kena Hoax cara jaman janine?
In English: Kuruksetra, fight till die, war against their guru (teacher/preceptor), relatives and their own family to uphold dharma (truth) in the world.
In Indonesian: Saat ini, Toto Santoso dan Fanni Aminadia sudah dipenjarakan dengan pasal 378 KUHP tentang Penipuan dan pasal 14 UU No 1 Tahun 1946 tentang Peraturan Hukum Pidana.
In Balinese: Ring gumine, kadatuanidane makakalih kagambel olih Dasaratha, sane pacang ngametuang oka Ida Sang Ramadewa sane kaloktah salangkung jaman.
In English: On Earth, their kingdom was ruled by Dasaratha, who later had the son named Rama who was famous throughout the ages.
In Indonesian: Harini memohon kepada Trinabindu agar menghapus kutukan itu karena dia memiliki suami di surga.
In Balinese: Kakawin Sumanasantaka inggih punika silih sinunggil kakawin pinih dawa sasampun Bhomantaka, karipta olih Mpu Monaguna duk jaman Kediri.
In English: Aja and Indumati have had many adventures, which are discussed in detail in this kakawin.
In Indonesian: Aja kemudian mengakhiri hidupnya di perpaduan sungai Sarayu dan Gangga.
In Balinese: Taman Nusa madue gegambaran asapunapi pamargin bangsa Indonesia sane kakawitin saking masa prasejarah nganggen alam sane sampun lingsir tur primitif, jaman perunggu miwah masa kerajaan sane kairingin baan silih sinunggil pekaryan ageng ring masa punika inggih punika Candi Borobudur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani sube sing asing ningehan jaman corona , jaman ane keweh ngalih pipis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Utsaha ri kala Covid-19 Ring jaman kaliyuga puniki akéh penyungkan sané ngenenin iraga sareng sami.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: menurut pendapat tiang, disinformasi ingih punika informasi sane iwang utawi berita berita palsu ane tetujon hanya untuk menipu .Jaman kadi makin sampun akeh anak keni tipu, wenten modus ne nawarin hadiah menarik lan wenten modus nyane polih jinah penyatusan rupiah , nika ngranayang masyarakat tertarik indik pesan utawi informasi punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangkin ring soang soang banjar yening wenten masyarakat sane nenten nganggen masker utawi piwal ring awig-awig patut kakenain denda utawi dedosan apange tetep tertib apanga di desa tusing jelek namane anake ngaden tusing nyak nganggon masker ulian encine tusing ngenah jaman jani eda malu ngedengang gaya gumi nu gawat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: De baange kendor.)
Cerik-ceriké jaman jani nguntul hapé, meplalian pedidi sing rungu kén timpal…
In English:
In Indonesian: Jangan dibiarkan kendor.)


text:
Bekel
bekelb)k)l/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "b)k)l/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
- money or provisions for a journey (Noun)
- provisions things (provisions, supplies, stock) that are taken from one place to another, usually food or money (Noun)
- something that you take on a trip or journey (Noun)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Gumanti jejaitan ene ane pinaka yadnyan kurenane ngaptiang tiang apang satata seger tur ngidang mulih ngaba bekel lebihan.
In English: It turned out that this serving facility was always the intermediary when my wife prayed for me to be safe and to give me more fortune.
In Indonesian: Ternyata sarana saji inilah yang selalu menjadi perantara ketika istri saya sembahyang memdoakan saya agar selamat dan dapat memberikan rejeki lebih.
In Balinese: Batine anggon tiang bekel kuliah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mebuat iraga antuk ngewangun utsaha-utsaha mangdane prasida iraga ngelah bekel kaanggen nyalanang hidup.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pandemi coronane ngae murid-muride melajah via online, ento mekade tiang ten ke sekolah, sesukat corona ne ade, tiang sai nulungin ibu, sareng ajik miara entikan bunga pacah di tegale, apang polih tiang bekel, angge tiang meli kuota😁
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang malajah sambilang ngalih gae anggon tiang bekel maurip.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kuota internet sane keanggen akeh pisan nelasang, len pisan sareng disekolah, setonden abulan sampun telas, ten wnten bekel anggen numbas kuota, nunas ring rerama nenten je bani krana reramane sampun libur ulian gek korona puniki, inguh pisan bane kenehe.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di kenehe dot pesan tusing matulak mulih, nanging tiang tusing ngelah bekel lebihan anggon nyewa padunungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing suud-suud tiang ngrastiti bakti, sweca Widhine ada masih jalan anggon tiang ngalih bekel pasaian.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, jani dija ngalih pipis anggo ngemaang bekel para wargine ane lockdown ento?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Sang Prabu ledang, tur lantas ngandikaang I Punta, Jrudeh muah parekan liu ngiring Ida Raden Mantri, tur apang ngaba bekel lebeng matah.
In English:
In Indonesian: Raja segera memeluk permaisuri, tetapi permaisuri marah dan membentak raja.
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian: Setelah dewasa, semut harus membantu keluarganya mengumpulkan makanan untuk bekal musim dingin.
In Balinese: Disubane kelih, I Semut patut nulungin kulawargane mupulang amah-amahan anggona bekel ri kala masan dingine teka.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sisiane malajah ring sekolah wantah ajebos, ring galah mangaso nenten kaicen medal saking kelas, lan patut makta bekel ajengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paling siduri panjak ane ngaba bekel salami maboros.
In English:
In Indonesian: Ketika memasuki hutan, anjing-anjing mulai menggonggong.
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakné indik manis pait idupé ané suba taén karasa, apanga panak-panakné ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para rerama masih maan galah nuturin panak-panakne indik manis pait idupe ane suba taen karasa, apanga panak-panakne ngelah bekel nuju tuuh ané wayah.
In English:
In Indonesian: Semua orang bekerja dari rumah, para siswa belajar dari rumah, dan melakukan aktivitas sembahyang pun dari rumah.
In Balinese: Ring PPKM punika sami nganggen layanan online, ada ane masuk lewat zoom, webex lan sane lianan, drika iraga melajah nganggen layanan online punika antuk bekel masa depan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggene bekel sareng sisiane malajah ring jero soang-soang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh masyarakat sane kena dampak saking lesune pariwisata jani, yening kacingak ring situasi mangkin bedik kemungkinan tur harapan iraga ngandelang sektor pariwisata apang ngelah bekel idup di Bali sekayang-kayang.
In English: Many people are affected by the current state of tourism and considering the current situation to date, it is very unlikely that we can rely on the tourism sector for the resilience of the Balinese economy in a sustainable manner.
In Indonesian: Banyak masyarakat yang terkena dampak dari lesunya pariwisata sekarang, jika dilihat dari situasi sampai saat ini sangat kecil kemungkinan dan harapan kita mengandalkan sektor pariwisata untuk ketahanan perekonomian Bali secara berkelanjutan.
In Balinese: Anggon tiange bekel meli pulsa karena tiang nu sekolah online.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngiring pinehin COVID-19 boya ja ical krana nuju normal baru sampun kesobyahang, irage ajak mekejang patut sayaga dan milihin berita sane becik ring media sosial ritatkala jagi ngerereh indik COVID-19, iraga patut gepiak ngerereh informasi ngenenin indik akuda ja pasien sane seger saking gering puniki, raksa ring handphone semeton soang-soang indik gambar sane becik sane preside anggen iraga bekel nuju normal baru, sampunang lali ngumbah lima lan nganggen masker, ngiring taler setata icenin dadong-pekak lan adik-adik sane alitan berita indik gering puniki nganggen basa sane aluh kaartiyang lan keresepang, sampunang ngelawan rasa “med” utawi “bosan” semeton nanging gentosin antuk ngelaksanayang lan ngemargiang hobi sane becik taler meguna.
In English:
In Indonesian: Mari berfikir jika COVID-19 tidak dapat dimusnahkan hanya dengan normal baru, tetap memilih informasi yang baik di media sosial seperti selalu mencari tau perkembangan kasus COVID-19 di Bali, jumlah pasien yang sembuh, simpan dan bacalah gambar yang semeton dapatkan di media sosial mengenai protokol kesehatan yang bisa semeton gunakan sebagai panduan dalam menjalani kehidupan Normal Baru, jangan lupa selalu membawa hand sanitizer serta masker cadangan jika akan bepergian atau bekerja, berbagilah informasi mengenai COVID-19 pada kakek-nenek di rumah, adik-adik yang masih balita dengan bahasa yang mudah mereka pahami, tidak usah melawan rasa bosan tetapi hadapi dengan melakukan kegiatan yang lebih bermanfaat dan bermartabat.
In Balinese: Yadiastun nenten akeh ngamolihang jinah, nanging cukup anggen tiang bekel sawai-wai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli Bali sisi kaja neked Bali sisi kelod liu kramane ngalih pipis anggon bekel uli pariwisata ane ada di Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Akeh sane ngalih kegaen sampingan, minakadi medagang baju utawi sanganan online, wenten mase sane dados dagang canang, miwah wenten sane dados Petani milenial, mangda tetep ngelah bekel nyalanin idup di masa pandemine puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mangda atmane prasida elah ngalintangin genah-genah sane nakutin punika, Putru Saji Tarpana ngicen Petunjuk Margi lan bekel sane patut kawawa.
In English: In order for the spirit to pass through strange places easily, Putru Saji Tarpana gave directions to the road and supplies that the spirit had to carry.
In Indonesian: Bagian pertama dan terakhir lontar ini tidak menunjukkan di tahun mana dan dalam pemerintahan raja mana lontar ini dibuat.
In Balinese: Mani semenganné, I Rarengon nuturang ipianné tekén méménné, tur morahan lakar luas. Épot méménné ngaénang bekel, di subané pragat I Raréangon majalan luas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sane sampun ketah kabawosang inggih punika mangda prasida anak istri madue Pendidikan lan keterampilan sane pinaka bekel ritatkala ngeranjing ring masyarakat.
In English:
In Indonesian: Seperti yang sudah biasa dibicarakan yaitu agar perempuan bisa memiliki pendidikan dan keterampilan sebagai bekal pada saat masuk di masyarakat.
In Balinese: Kaden wenten kasurat ring gaguritan Tamtam, …catur bekel titiang pasti/suka,duka,lara,pati/nika wantah titiang tikul/…..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin murid-murid SMP ajak SMAné malajah nganggon HP, paketan apang misi, pemasukan kewéh pangluarané liu jani kondén anggon bekel magarapan jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler kanggen jalaran ngruruh pangupa jiwa, anggen bekel maurip.
In English: There is nothing wrong with being a worker or a private employee.
In Indonesian: Tidak ada salahnya menjadi seorang pekerja atau pegawai swasta.
In Balinese: Kramane keweh gati ngalih gae apang nyidang nyalanang idup, bekel tur ane lenan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ajah-ajahan sasana lan agamane patut kawarisang ring prati santanane mangda ipun maduwe bekel ngajegang warisan palemahan lan budaya sane pinih maaji.
In English: This is a typical fabric motif from Bebandem.
In Indonesian: Raja-raja lain di wilayah Bali adalah keturunan dari dinasti Klungkung sehingga dinasti Klungkung sangat dihormati.
In Balinese: Liu carik lan tanah ring Bali sané kaadol anggén pariwisata, mangkin pariwisata sampun padem napi kaangén bekel pianak, cucu sami?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala ada luungne, maan galah mapupul sareng kaluarga,olahraga, melajah matetanduran, ngae bolu kukus, ngantos melajah ngae kripik kladi, ada adolin apang ngelah bekel.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing kerasa pidan akeh anake sombong ngelah jabatan ring hotel, maan gajih liu, ngidang meli kene keto nanging jani makejang anake ngeling sigsigan, keweh ngalih pipis, tusing ngidang buin ngandelin pariwisata anggen ngalih bekel idup santukan makejang hotele suba tutup.
In English:
In Indonesian:


text:
Bayu
bayubyu
- power, strength, energy, breath, wind, spiritual force
- one of the gods of the Nawa Sanga, 18 directions, assigned to West-Northwest
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Tedun manumadi dados jadma pinaka rariptaan sane utama duaning iraga madue sane kabaos Tri Pramana, inggih punika Sabda, Bayu, lan Idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anoman pinaka bayu, luas ngrereh tamba, tan obah sakadi utsaha nayaka praja sane sampun sakala niskala ngmargiang pangrancana nambakin gering, durung kauniningin napi sane pinih patut, mapuara sapepeking utsaha kamargiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios saking lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan tattwa agama, lontar kawisesan madaging tata cara nglaksanayang nyasa utawi ngolah bayu ring buana agung lan buana alit sane matetujon ngraksa raga tur wewidangan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Daging ajian puniki inggih punika indik bayu sane wenten ring suang-suang aksara, miwah sapunapi ngolah bayu punika nuju tatujon sane kaaptiang.
In English: Often, lontar kawisesan contains how to derive power from various combinations of sacred syllables that can generate protection for oneself and the environment.
In Indonesian: Isi ilmu ini adalah mengenai kekuatan atau tenaga dalam yang terkandung dalam tiap-tiap aksara, dan bagaimana mengkombinasikan tenaga itu untuk tujuan-tujuan tertentu.
In Balinese: Neked di pura, I Cicing Gudig lantas ngranasika nunggalang bayu sabda idepne.
In English:
In Indonesian: Sebaiknya aku ke Pura Dalem, memohon berkah Dewi Durga agar aku dijadikan manusia,” si anjing pun mengkhayal.
In Balinese: Madan gen nak bajang bayu siteng tusing nyak jumah anteng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kala punika, Bhatara Bayu nedeng mangulayang ring ambara.
In English: At that time, Bhatara Bayu was flying in the sky.
In Indonesian: Saat itu, Bhatara Bayu sedang terbang di atas angkasa.
In Balinese: Jani, uli semengan kanti peteng jumah dogén ngoyong suba cara siap kurungan, bayu gedé, munyiné samah, nanging tuah dijumah dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liunan nyumpuang lakar mamunyah, ngidupang salon mamunyi ngempengin, kanti ngedegang bayu gede napkala nyuriakang ogoh-ogoh ne pepesan ngundang ieg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadirasa tembang "Ngeling Sambil Manting" saking Bayu Cuaca sampun rasayang tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika durung amunapi ngae bayu kesyor-kesyor, sawetara sasih Maret-April akeh orti ring TV, koran, lan social media maosang indik gering agung Covid-19, uling indike pasien sane positif, anake sane sungkan rahat ulian panyakit puniki, akeh pasien mawali ke tanah wayah, nyantos orti kaluwarga ring dura negara sane mawali ke Bali nenten katerima olih masyarakat.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buin mani semenganne, para gajahe magedi uling sisin danune ngalih tongos anyar. “Sing perlu nglawan beburon gede ngadokang bayu akas, naya upaya rincikang pastika selamat rahayu idupe!” keto pabesen I Lambakarna tekening timpal-timpalne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: "Yen miara keséhatan, Da Ngengsapan ajeng-ajengan cening, Pilih lakaré né luung, Ané liu misi merta, wiréh ento ané pacang maang bayu, Sumber kekuatan raga, Satsat dadi dasar urip."
(Geguritan Keséhatan, Pupuh Pangkur)Punggelan pupuh pangkur punika wantah silih tunggil kriya sastra sané kaketus saking Geguritan Keséhatan pinaka silih tunggil kriya sastra monuméntal sané karipta olih dr.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bab kapertama maosin indik pawetuan soroh aksara wreastra, swalalita miwah modre, taler sapunapi soroh aksara puniki prasida kaanggen ngurip bayu ring anggan i manusa.
In English: The first chapter discusses the birth of the types of wreastra, swalalita and modre letters, and how these types of letters can be used to generate power in humans.
In Indonesian: Bab pertama membahas mengenai lahirnya jenis-jenis aksara wreastra, swalalita dan modre, dan bagaimana jenis-jenis aksara ini bisa digunakan untuk membangkitkan kekuatan dalam diri manusia.
In Balinese: Jani, uli semengan kanti peteng jumah dogén ngoyong suba cara siap kurungan, bayu gedé, munyiné samah, nanging tuah dijumah dogén.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sedek dina anu titiang nolih-nolih media sosial sane maadan instagram ditu titiang maan nolih yening wenten DM utawi pesan sane isinnyane yening titiang maan undian acak hadiah iphone XR , ditu lantas demen pesan hatin tiange manawi titiang maan hadiah iphone,sakewala titiang kirimnyane persyaratan minakadi nikangin tiang harus transfer pipis 250 ribu dumun,ditu lantas tiang meklebet bayu ,berpikir tiang “ah pasti lakar nipu niki” , iraga patut dueg utawi teliti mamaca informasi ring media sosial care ane jani,minab sakadi mangkin gumine lacur ulian gering agung puniki,sakancan makejang manusa oknum-oknum sane jail punika ngaleh gae sane tusing tusing.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakadi sané sampun margiang titiang, iraga dados jatma sané madué pamineh, yening manut ring Agama Hindu kasengguh Tri Pramana, inggian punika wénten Sabda (Berbicara), Bayu (Bernafas), Idep (Berpikir).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cakepan sané sampun kamedalang wiadin madaging kakawian dané luiré: Hujan Tengah Malam (1974), Kisah Sebuah Kota Pelangi (1976), Kabut Abadi (1979) sareng Diah Hadaning, Antologi Puisi Pendapa Taman Siswa Sebuah Episode (1982), Antologi Puisi Asean (1983), Antologi Puisi LIA (1979), Kalender Puisi (1981), Antologi Festival Puisi XI PPIA (1990), Spektrum (1988), Taksu (1991), Antologi Potret Pariwisata dalam Puisi (1991), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara I (1994), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara II (1995), Antologi Puisi Kidung Kawijayan (1995), Antologi Puisi Kebangkitan Nusantara III (1996), Antologi Puisi Pos Nusantara Lokantara (1999), Aab Jagat (2001), Perani Kanti (2002), Onyah (2002), Somya (2002), Sagung Wah (2002), Macan Radén (2002), Berkah Gusti (2002), Sang Bayu Telah Mengiringi Kepergiannya (2002), Puisi Modré Samar Gantang (2002), Antologi Puisi HP3N Nuansa Tatwarna Batin (2002), Bali sané Bali (Pupulan Durmanggala, 2004), Awengi ring Hotél Séntral (2004), Pakrabatan Puisi Tegal DIHA Tebawutu (2004), Kesaksian Tiga Kutub (puisi lan cerpén, 2004), Léak Raré (2004), Léak di Bukit Pecatu (2005), Léak Satak Dukuh (2006), Ketika Tuhan Menyapaku (2006), Dipuncakmu Aku Bertemu (2008), lan Jangkrik Maénci (2009).
In English: His work mostly uses mystical themes like "léak" (a person/spirit who practices black magic), and this can be seen in his Balinese-language books such as in the book Léak Kota Pala, Puisi Modré Samar Gantang, Léak Bukit Pecatu, Jangkrik Maénci, and others.
In Indonesian: Di bidang sastra Bali mendapatkan tanda kehormatan Satya Lencana Karya Satya, juara I menulis puisi; ésai; tembang macepat; se-Bali tahun 2000 dan 2001.
In Balinese: Ngegarang bayu I Nyawan ngaukin I Semut sambilanga majalan, “Semut...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngegarang bayu I Nyawan ngaukin I Semut sambilanga majalan, “Semut...
In English:
In Indonesian: semut...!” Semut mendekati Lebah dan berkata, “Ada apa Lebah?
In Balinese: Anak sane embas ring rahina tenget, umpamine ring Tumpek Wayang, kakaryanang upacara bayuh oton pininget duaning ipun embas ring rahina sane makta bayu kaon.
In English: Children born on certain sacred days, for example on Tumpek Wayang, are made special bayuh ceremonies because they are born on days that carry negative energy.
In Indonesian: Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
In Balinese: Para pandita HIndune nguncarang panunas ica mangda i rare ngamolihang bayu saking pertiwine, kapiara olih pertiwine, tur tinuwuh olih pertiwine.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Mapan kagedean lelipi sadah sambilanga maplengsagan mesuang bayu, dadi embid Gunung Sinunggale ane paek bena kelodne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu I Naga Basukih ngentegang saha nuptupang bayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Para jayanti punika, inggih punika Dharma (saking Denpasar), Bayu (saking Tabanan), Indah (saking Singaraja), Krismayanti (saking Badung), Weda (saking Singaraja), miwah Krisna (saking Denpasar).
In English:
In Indonesian: Para pemenang untuk kategori ini yaitu Dharma (saking Badung), Krismantara (saking Denpasar), Weda (saking Singaraja), Dharma (saking Badung), Ayumi (saking Denpasar), dan Jayanta (saking Singaraja).
In Balinese: I manusa lekad ka mercapada suba mabekel Tri Pramana, sabda , bayu, idep.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala katakonang teken ebene, I kedis cangak nyambatang mareren negtegang bayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tulung.....tulungin tyang Dewa Ratu
Ngejer ngetor dewek tyange Ilang, mekeber kenyem tyange Lumampah tanpa carita, bayu tyange Ketug pakebyor-byor runtag tangkaheTekep terus makebyor
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah Pura Gaduh puniki ring natah sisi kauh Pura Puseh miwah ring sisi kangin Kuru Bayu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ring Ramayana, bacakan Astabratane wantah Indra, Yama, Agni, Bayu, Surya, Kuwera, Yama, miwah Candrabrata, sajroning Brata Nem Belas wenten sane mauwah miwah maweweh sakadi Giri, Indra, Mreta, Yama, Geni, Lawana, Mrega, Singa, tur brata-brata sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kapertama, wantah wanten paragan Bhatara miwah Bhatari (Siwa miwah Saktinida, inggih punika Uma wyakti Parwati) pinaka kalih unteng bayu sane pinih mula.
In English: Lord Shiva then came down to earth as Bhatara Kala (Bhairawa) because he was attracted by the power of Bhatari Durga's vision.
In Indonesian: Brahmana, Bhujangga dan Rsi diberi tugas oleh Bhatara Kala menghaturkan sesaji kepada dirinya dan Bhatari Durga dan meruwat sepuluh jenis kekotoran (manusia).
In Balinese: Liunan nyumpuang lakar mamunyah, ngidupang salon mamunyi ngempengin, kanti ngedegang bayu gede napkala nyuriakang ogoh-ogoh ne pepesan ngundang ieg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan pertiwi, toya, geni, angin, miwah bayu punika wenten taler ring sajeroning angga sarira sane marupa daging, getih, panes sarira, angkihan, miwah aung-aungan untek.
In English:
In Indonesian: Untuk itu, sepertinyah tubuh juga memerlukan semacam taur yang diharapkan dapat menangkal penyakit seperti wabah.
In Balinese: Tusing dadi mamedih, ngadokang bayu akas.
In English:
In Indonesian: Tidak boleh marah apalagi brutal.
In Balinese: [BA] Yaning wenten rahina rikala sami bayu niskalane magunjangan, Tumpek Wayang wantah rahina punika.
In English: [EN] If there is a day where all subtle energies are said to be very fluctuative, Tumpek Wayang is that day.
In Indonesian: [ID] Apabila ada hari di mana semua energi halus menjadi sangat fluktuatif, maka Tumpek Wayang adalah hari itu.
In Balinese: Aksara-aksara puniki, yening kaobah, pacang ngametuang bayu sane maguna pisan ring urip i manusa.
In English: By processing various types of letters, various types of energy will be obtained for human life.
In Indonesian: Dengan mengolah berbagai jenis aksara akan didapatkan berbagai macam energi demi kehidupan manusia.
In Balinese: Sanghyang Bayu, toya amertan jagat, magenah ring ati.
In English:
In Indonesian: