text:
“علیقلی کاتبی” مظفر درفشی و باشقا دوستلارینین دیلیندن
ایضاح:
آذربایجانیمیزین ادبی و مدنی شخصیتلریندن بیریده اوستاد علیقلی کاتبی(آغ قوش) اولموشدور. او عؤمورونون بؤیوک بیر حصهسینی ادبیات، اینجه صنعت و مطبوعاتیمیزین انکشافی اوغروندا زحمتلره قاتلاشان ضیالیلاریمیزدان ایدی کی تاسفله بیر چوخلاری کیمی اونودولماقدادیر. حال بو کی، گنج نسلیمیزین ایستر ادبیات و اینجه صنعت ساحهسینده و ایسترسهده مطبوعات تاریخیمیزده زحمت چکیب و اونلارین انکشافیندا عؤمور صرف ائدن شخصیتلریمیزله تانیش اولماقلاری چوخ واجب بیر مسئله کیمی گؤرونمکدهدیر.
اؤزونه (آغ قوش) تخلصینی سئچن علیقلی کاتبی ۱۲۹۹ینجی ایل مراغه شهرینده آنادان اولوب، گنج ایللرینی ژورنالیسم فعالیتلریله کئچیریب، آذربایجان نهضتینین اشتراکچیلاریندان اولوب و اوتوزونجو ایللرده “آذربایجان”، “بشیر آینده” و “بشریت” روزنامهلریله امکداشلیق ائتمیش و انقلابدان سونرا “آذربایجان انجومنی”نین اداره هئیتینده فعالیت گؤسترمیشدیر.
علیقلی کاتبینین آذربایجان دیلینده بیر چوخ مقاله، شعر و حیکایهلری دؤرو مطبوعاتدا چاپ اولوب و کیتاب صورتینده ایشیق اوزو گؤرن یالنیز “تازا بایاتیلار” عنوانلی شعر مجموعهسیدیر(۱۳۷۸- اندیشهنو نشریاتی). اونون «وولقان» آدلی حیکایهسی ایلک دفعه اولاراق ۱۳۲۰ینجی ایلده نشر ائدیلیبدیر. بو حیکایهایله برابر کاتبینین ۱۳۲۴ینجی ایل نشر اولان “گنج فدایی” حیکاسهسیده معاصر حیکایه تاریخیمیزین پارلاق نمونهلریندندیر. فارس دیلیندهایسه بیر نئچه ترجمهسی او جوملهدن: جستجوی طلا(ژرکوف ۱۳۴۳)، سفر به دور ماه(ژول ورن- بیتا )، شوانها(بالزاک ۱۳۳۷) و …کیتابلاریدا مختلف ایللرده نشر ائدیلیبدیر. علیقلی کاتبی ۱۳۷۹ینجی ایلده تهران شهرینده وفات ائتمیشدیر.
بیز، اوستاد کاتبی و بو کیمی ضیالی شخصیتلریمیز اونودولماسینلار دئیه، آرا بیر اونلارین حیات و یارادیجیلیغی باره ده امکان قدهر معلومات یایاجاغیق. بو اومیدله کی عزیز و حؤرمتلی اوخوجولاریمیزا فایدالی اولسون. آشاغیداکی یازیدا آذربایجان یازیچی، شاعر، رسام و ژورنالیستی اوستاد علیقلی کاتبی(آغ قوش) بارهده حؤرمتلی شاعریمیز اوستاد مظفر درفشینین یادداشیندا قالان معلوماتلاری سیزه چاتدیراجاغیق. دئمهلیییک کی بو یازی بوندان اؤنجه “آذری- ائلدیلی و ادبیاتی” درگیسینین ایکینجی نومرهسینده(قیش ۱۳۸۲) یاییلمیشدیر.
***
“علیقلی کاتبی” مظفر درفشی و باشقا دوستلارینین دیلیندن
من بیرینجی دفه اولاراق علیقلی ایله ۱۳۲۳- نجو ایلده تبریزده نشر اولان «فریاد» روزنامهسی دفترینده تانیش اولدوم. او زامان من نوجاوانلیق و جاوانلیق شوری ایله آلوولانان وطنی شعرلر, فارسجا و آذربایجانجا یازیب تبریزده نشر اولان روزنامهلرده او جوٍملهدن «فریاد»، «خاورنو» و باشقالاریندا چاپ اولماسینا هیمّت گوستریردیم.
«فریاد»ین موٍدیری ندنسه منی گؤرمک اوٍچوٍن پیـغام گؤندرمیشدی، روزنامه دفترینده بیزیم گؤروٍشده تصادوٍفی اولاراق علیقلی ایله ده تانـیش اولدوم. او گؤروٍشوٍن سونوندا علیقلی ایله منیم آرامدا سوٍرکلی بیر دوستلوق علاقهسی یاراندی و من اونو چوخ صداقتلی، ایمانلی و درین دوٍشوٍنجهلی بیر انسان تانـیدیم. بو اولدو کی بیزیم دوسلوغوموز داوام ائتدی. سونرالار او ژوٍرنالیستی فعالیـتین «یئنی شرق» و «آزاد ملت» روزنامهلرینده ایدامه وئردیگی حالدا منیمله گنج یازیچیلار ییغینجاقلاریندا و دایرهلرده گؤروٍشوٍموٍز و یولداشلیغیمیز داوام ائدیردی. من علیقلینـین خصوٍصی حیاتـیندا باش وئرن حادثهلردن، چتینلیکلردن، آلچاق- اوجالاردان خصوصیله حیات یولداشینیـن اوزون خستهلیگی نتیجهسینده چکدیگی زحمتلردن یازماق ایستهمیرم, لاکین اونون معنوی شخصیتی و انسانی سجیّهلریندن نه قدهر یازسام آز اولاجاق. علیقلی اخلاقن او قدهر حلیم، موٍلاییم. گوٍلر اوٍزلوٍ, دؤزوٍملوٍ بیر انسان ایدی کی دوستلاری اونا «مقدّس انسان» لقبی وئرمیشدیلر. اونیله بیرلیکده زندان چکمیش دوستلار تأیید ائدیردیلر کی چتینلیکلرده، آغیر گوٍنلرده و دار گوٍنلرده علیقلینین مؤحکم ایرادهسی و تدبیر گؤسترمهسی اونلارا روحیه وئرمکده بؤیوٍک رول اوینامیشدی و بونا گؤرهده او عؤمورونوٍن آخیر گوٍنلرینه کیمی هامینـین علاقه و احترامین اؤزوٍنه جلب ائتمیشدی، من اوندان هئچ زامان، هئچ کیمسهیه نیسبت احترامسیزلیـق یا قابالـیق گؤرمدیم. جوٍرعتله دئـیه بیلرم عؤموٍر بویو اونو تانـییانلاردان بیر نفر اونا عداوت و کینه احساس ائتمهمیشدیر. اونون اجتماعی، سیاسی کاراکئـترلرینه و فعالیتلرینه گلدیکلده او درین دوشونجهسی اساسیندا انسانپرور بیر روحیهیه مالیک اولموشدی, اونو انسانلارا، خلقینه، یوردونا, ائلینه، دیلینه، محبت، علاقه و دویغو بسلهمگینه وادار ائدیردی.
یاشادیغی جامعهده حاکیم اولان زوراکـیلیق، حقسیزلیک و عدالتسیزلیک دائمن اونو جوشدوروب و لقمان کیمی آشیب- داشیب آمانسیز مبارزهیه اوغرایـیردی. بو مبارزه ده او تام صداقتله و وار قوٍهسی ایله چالیشدی و بیر معلم کیمی، و بیر یازیچی و ادیب صورتینده بیانـیندن و قلمیندن کسگین بیر حربه کیمی استفاده ائدهرک, هئچ زامان حتی ان آغیر شرایطده بئله قلمین یئره قویمادی. یاخشی یادیمدادیر کی سون وقتلرده اونون «جم» خستهخاناسیندا خسته یاتدیغی زامان بیر نئچه دوستلار ایله برابر اونون عیادتینه گئتدیگیمیز گوٍنده او یاسدیغینـین آلتـیندان شعر و یازی دفترینی چیخاردیب و یاتاقدا یازدیغی مطلبلری اوخودو و بیزلردن نظر ایستهدی. اونون اوز خلقینه و یوردو آذربایجانا اولان سونسوز عشق و علاقه شعلهسی هئچ زامان سؤنمهدی. بو اشتیاقـین ماراقلی ساچاقلارین اونون گوؤنلوندن قوپان اثرلرینده آیدین گؤرمک اولار.
اونون چوخ قدیم و ان صمیمی دوستلاریندان و قلمداشلاریندان اولان استاد بهزاد بهزادی علیقلی حقینده بئله دئییر:
“کاتبی بارهسینده دانـیشماق بیر جهتدن چوخ آساندیر. هر کس کاتبی ایله گؤروٍشموٍش اولسا اونون نهقدهر بؤیوٍک انسان اولدوغونا نه قدهر آذربایجانا علاقهمند اولدوغونا، نه قدهر آنا دیلینه خدمت ائتدیگینه ایناناجاق و اونا حؤرمت بسلهیهجکدیر. بیر جهتدن ایسه چوخ چتیندیر. بونا گؤرهکی، علیقلی کاتبی لااقل اللیبئش ایل خالقین یولوندا آنا دیلینین، فرهنگینین یوٍکسلتمهگینده هر جهتلی و چوخ جهتلی چالـیشیبدیر. آنا دیلیمزده داستان یازماق چوخ معدود آداملار طرفیندن انجام تاپیب, هله بو زمینهلرده گرک چوخ ایشلهنیله. علیقلی کاتبی حیکایه و نووئل یازیب و بو ساحهده ان قاباقجیللاردان ایدی, اونون فدائی حیکایهسی چاپ اولوبدور. شعرلری گؤزل، مضمونلو گلهجهیه اوٍمید وئرن، مبارزه یولونو گؤسترندیر. کاتبی آذربایجانین فولکلور و شیفاهی، ادبیاتـینـین توپلاماقدا زحمتلر چکیب. «لغتنامه دهخدا»نـین- مقدّمهسینده اونون کؤمک ائتدیگی قئید اولونوبدور. منیم سؤزلوٍگوٍمده «سپاس» آدلـیغی آلتـیندا ائتدیگی کؤمکلرینی قئید ائتمیشم، یورولماز بیر آدام ایدی. معلم ایدی «بشیر آینده» روزنامهسینده آردیجیل مقاله یازاردی. “آذربایجان” روزنامهسینین یازیچیلار هئیـتینین ثابت و فعّال عضوو ایدی. باشقا روزنامهلرده امکداشلیئق ائدردی. علیقلی یازیچیلیق، شاعرلیک، دیلچیلیکدن علاوه قدرتلی بیر رسام ایدی. اوندان یادیگار قالان تابلولار، اثرلر اونون بدیعی ذوق و باجاریغینئ گؤستریر. او بوتون گؤزللیکلره، عشق بسلهییردی. قـیزیل گول و آت سیمبوللاری اونون اثرلرینده گؤزه چارپیر… خلاصه ائدیرم مرحوم کاتبی حقینده یالنـیز بیر کلمه دئمک ایستهسم, سؤزون اصل معناسیندا بیر «یولداش» ایدی. دئیهبیلرم او حقیقتن یولداش ایدی. دوغرودان دا صمیمی بیر انسان ایدی… کاتبی اوٍرکلرده یاراتدیغی محبتلرله یاشاماقدادیر، یاشایاجاقدیر“.
علیقلینـین یئنهده جاوانلـیغی دؤروٍندن و ان قدیم زاماندان دوستو، یولداشی و قلمداشی اولان احمد شایا (آلاو) جنابلاری اونون وفاتی مناسبتینه یازدیغی شعرده بئله دئییر:
اؤلکهنی بوٍروٍیــن قار- بوران ایچره
آچیلدی باغچادا قـیش چیچکلـری
دوداقلار دهییــشدی اومید نغمهسی
ائدیردی یـئـــنیدن شاد اورکلـری
کاتبی اؤزوٍده قیـــــش چیچگییدی
بوی آتدی سویوقدا بوران چاغیــندا
شاختادان قوورولان گول چیچک ایچره
عطرینی یایـــیردی وطن باغیــــندا
خاطیرات دفتـــرین واراقلایـــاندا
«فریادین»- دفتری دورور قارشیمدا
دوستلارلا گــؤروشه گئدیریک اورا
دومانلی گونـــلرده جاوان یاشیمدا
«فریاد»ین دفتری بیر چیراق کیمی
اورادان نور ساچدی بوتون وطنـه
اؤلنلر اؤلدولر، قاچانلار قاچــدی
گنجلر سنگـرده دایـاندی یـئـــنه
کاتبی بو یولون عسگری اولـــدو
سونگویه چئویردی سؤزون, قلمین
اوٍرکـــدن باغلانــدی ائله، اوبـایا
قالدیــردی گؤیلره دویوش علمین
یئنه ده کاتبینین عؤموٍر بویو دوستو و قلمداشی شاعر علی میثمی جنابلاری اونون حقینده بئله یازیر:
او، اهل قلم بود، باراهپیمایان راه روشنایی همقدم بود
او مهربان بود، مرغ سفید آسمان بود
در روزگاری که نشانی از صفا نیست, او را صفا بود
با دردمندان، هم صدا بود
آری چنین بود، او در خور صد آفرین بود
او یک بنفشه از نسیم نوبهاران، او در کویری خشک و سوزان، همچو باران
او را دلی انباشته از مهر مردم، یک کلمه انسان بود، انسان
(آنسان که باید بود آنسان)
حالا اگر پیکرش در زیر خاک است، او را چه باک است؟
اندیشهاش در اوجها، در آسمانها، مانند اختر تابناک است او را چه باک است؟
او شاد اندر شادی خلق، او در غم مردم غمین بود.
آری چنین بود، او در خور صد آفرین بود
این عاشق، همچو فرهاد، سودای شیرینی بسر داشت
او در سر سودائی خویش، شوری دگر, عشقی دگر داشت
آن آتشی کورا بجان بود، آن عشق آذربایجان بود
یئنهده اونون قلمداشلاریندان اولان شاعر هاشم ترلان اونون حقینده بئله سؤیلهییر: «کاتبی ده بؤیوٍک بیر صیفت وار ایدی , عؤمور بویو شاهد اولدوغوم بو صیفت اوندا اولان تواضعکارلیق ایدی، اوٍچ صنعت ساحهسینده چالیشدیقدا (شاعر، یازیچی، رسام) اولدوغونا باخمایاراق هئچواخت اؤزونو اوٍزه چکمهدی, عؤمرونو اؤز خالقینا حصر ائدهرک بوتون چتینلیکلره دؤزدو و همیشه بو یولدا جانـیندان کئچمگه حاضیر ایدی, بئله آداملارین یـئری بوش اولسادا البته اونلار اؤلمهیهجکلر.»
کاتبینین یاخین دوستو و قلم یولداشی شاعر کریم مشروطهچی(سونمز)، اونون هشتادینجی ایل آنادان اولماسی مناسبتیله تشکیل اولان یـیغینجاقدا کاتبینین باشقا هنرلردن علاوه طنز عالمیندهده آددیملار گؤتوروب سئیـر ائتدیگیندن دانـیشیب, نمونه اوٍچوٍن اونون طنز آثاریندان «تویوق» حقینده یازدیغی مفصّل شعری نمونه گتیردی و سونرا اؤز یازدیغی «قدیم دوستوم آغ قوشون شعرینه جاواب» عنوانلی شعرینی اوخودو:
ای حسرتین چکنــلری نالان ائـدن تویـوق
شامسیز قالانلارین اوٍرهگین قان ائدن تویوق
آغ قوش! سنه قوش دئیهن اویونـدوٍ
قاناد آچدی سونسوز ماوی گــویلره
ائله بیلدی سن بو آدلا اوجالدین
او ال چاتماز اولدوزلاردان باج آلدی
آغ قوش سنه آغ قوش دئیهن ساغ اولسون
گوزللیکده لکهسیزسن بوٍتووسن
دوغرودان آغ قـــوش کیمی گوزلـــسن
محببت ده ,ابدی سن، ازلــــسن
آغ قوش آزدیر منیم شاعر گوزوٍمده
سن آشدیــــغین زیروهلری, داغلاری
هر نه گوزل سوز وار سنه یاراشــار
هانسی قوش فتح ائدر هانسی یار آشار؟
سن او قدهر اوجاسان کی سمــادا
«پیکاسو» نون گوروم روحو شاد اولسون
سیمورغون دا سنه چاتماز اوچوشو
او صوٍلح اوچون رمز ائلهدی بو قوشـــو
او بیلمهدی سن سیغمازسان بو آدا
او بیلمهدی سنه آغ قوش دئیهنده
داریسقالدیـر بو آد هر بیر زادیندان
آغ قوش اوزو شرف آلدی آدیندان
علیقلینی آلقیشلایان و آغیرلایان یا بئله اونون «تازا بایاتـیلار» آدیله شعر مجموعهسینین چاپ و نشر اولماسیندا قایغی گؤسترن شاعر دوستو صدیار وظیفه(ائل اوغلو) کیتابین مقدمهسینده علیقلی حقینده بئله یازیر:
“ایلک دفه اولاراق, اونونلا بیر شعر آخشامیندا تانـیش اولدوم. ساده, صمیمی و ایستهمهلی انسان ایدی. او هئچ واخت اؤزوٍنوٍ بیر شاعر کیمی تقدیم ائتمهمیشدیرسه, داورانـیشیندا اینجهلیک و خوشا گلن قایدا- قانون واریدی. شاعر اوٍرهکلی و درین بیلیکلی بیر معلم ایدی. عؤموٍر بویو اؤیرهنـیب، اؤیرهتمکله مشغول اولدو. هشتاد ایل شرفله عؤمور سوٍرن علیقلی کاتبی وطن سئوهر، ایستی قانلی، آیدین دوشونجهلی بیر انسان ایدی. یاشایـیشینـین بوتون آنلاریندا شفّافلیق، توپلومساللیق، عدالت سئوهرلیک، حقیقت پرستلیک و هومانیزیم گوؤرونوردو. چاغداش دوشونجهلری ایله حیاتـین سئوه- سئوه یاشادی… کاتبی ۱۳۷۹ گوٍنش ایلی تهراندا وفات ائتدی. روحو شاد، یولو داواملی اولسون.
اونا قوشدوغو منظومهده بئله یازیر:
اوٍرگینده آرزیـــلارین باهاری
دوداغیندا آزادلـیــغین شوعاری
او گوللرین چلنگینی سئوهردی
اورهکلرین آغ رنگینی سئوهردی
اورهگینـــی اوولامیـــشدی بیر لاچیــن
«آغ قوش» ایدی آغ ایلهاملی گویرچین
یارانمیشدی مسلک اوچون عئشق اوچون
اوٍرهکلرین آغ رنگینی سئــــــوهردی
واخت اولدو کی آیاغینا داش دگدی
بیر سئوگییه، بیر بیلگییه باش ایـدی
کیشی قالدی کیشیلیگه باش ایــدی
اوٍرهکلرین آغ رنگینی سئــــوهردی».
تأسوٍفلر اولسون کی, من چوخ آختاردیمسا اونون چاپ اولموش حیکایهلر, شعرلر و بایاتـیلاریندان «تازا بایاتـیلار» چاپ اولموش اثردن باشقا بیر زاد الیمه چاتمادی, اودورکی اونون اؤزوٍ حقینده یازدیغی: «تازا بایاتـیلار» کیتابینـین اؤن سؤز عنوانلی باشلیغیندان خلاصه صورتده بیر ایکی مطلب گتیرمهلییم. او یازیر:
«عزیـزیم آی بایـاتـی
اوٍرهیــیمین سؤز آتی
چاپیــردیرام هر یــانا
آچیلسین کؤنول قاتی»
بایاتی مین ایللر بویو آذربایجان خلقینین سؤز آتی اولوبدور. ائللریمیز بو آتی آرزیلار، حسرتلر، سئوگیلر، نیفرتلر، قریبلیک آجیلـیقلاری، یوخسوللوق، آجلـیق, ظوٍلملر آلتـیندا تاپدالانما، زوراکـیلیق و باسغینلیغا قارشی مبارزه مئیدانلاریندا چاپدیریبلار. گؤرک هانسی آت, بایاتی تک چیچکلی باغلاردا، زمرّود رنگلی یاشیل چمنلرده، ممهلریندن سوت کیمی بولاغلار آخان گؤزل داغلارا، سحر یـئللرینه یـئللهنن بوداغلار گونشله بزهنن داغلاردا، آنالارین شیرین لایلالاریندا، اوشاقلارین گوٍله بنزهر یاناقلاریندا، سئوینجیله باشلانان ایلنجهلرده، چال- چاغیرلی تویلاردا، هانسی آت, بایاتی تک، هردن بیر یـئریش دگیشیب. دردلی سوزلرله دولو آغیرلاردان سیچرایـیب و غملی کؤنوٍللرده دینجهلر؟ هانسی آت بایاتی تک, هردن بیر بویاغا بویانـیب، گؤزللیکله باخانلاری اویدورا بیلر؟
یادیما گلن اوشاقلیقدان آتی چوخ سئوردیم. ایندیده آت گؤرنده اوٍرهییم یئریندن اوینار….. بایاتـیلاری یـیغیب چاپ ائتمک اوغروندا هوسکارلار آز اولمامیشلار و من اونلاری علاقه ایله قارشیلامیشام. من اوٍرهییم سیخیلان واختلار نئچه بایاتی اوخویوب، کئچمیش زامانلارا قایـیدیب، ائللرله قونوشوب دئـییب- گوٍلوٍب و غملریمی اونودوردوم. بئلهلیکله ائل بایاتـیلارینی او قدهر اوخودوم کی بیردن گؤردوٍم اؤزوٍمده بایاتی دئییرهم, بو بایاتی منیم حقیمده مناسب اولدو:
آچدیم آچدیم گوٍل اولدوم
بوی آتدیم سوٍنبوٍل اولدوم
دیل بیلمز بیر قوشـــودوم
اوخودوم بوٍلبـــوٍل اولدوم
بایاتـیلار یـئری گلمیشکن اؤز- اؤزلرینه سینهمده جوٍجردیلر…. منیم بایاتـیلاریمدا پیس یا یاخچی خوشا گلر، خوشا گلمهین اوزون ایللر بویو دئیـیب و یادداشت دفتریمده یازیلیب قالمیشلار. اونلاری یـئنیدن اوخودوقدا منه خور باخیب و دیله گلیرلر کی, نه اوٍچوٍن بیزی دفترلرده دوستاق ائتمیسن، نه اوٍچوٍن بیزی کاغاذلارلا زنجیرلهمیسن؟ بیزی آزاد بیراخ، قوی بیزده سئوهنلریمیزین الینه چاتاق، اونلارلا دانـیشیب، سؤزلریمیزی یـئتیرهک، بیز سؤز قوشلارییـیق و هر بیر اوٍرهیه قونماق ایستهییریک، بیزی سئوهنلرین اوٍرهکلرینده یووا سالاریق, سئومیهنلرین اوٍرهکلریندن اوچوب گئدهریک.
بو سوزلر منه چوخ آغیر گلدی. حق سؤز قاباغیندا نه دئمهلی ایدیم. اونا گؤره بایاتـیلاریمی صاف- چوٍروٍک ائدیب و بیر نئچهسینی چاپ ائتمهگه تصمیم دوتدوم. ایندی بو سیز بودا منیم یایاتـیلاریم. اوٍمیدلییم اونلار سیزین اوٍرهیینیزه یاتسین و منیمده ایشیم دیر تاپسین.
سئویملی یاریم هاردا
اوٍرهییم قالیـب داردا
ائله گئتدی تلهسیـک
یوخوموش بو دیاردا
مارالیــــم گــؤزل بالا
آرزوم بودور چوخ قالا
خوش گوٍنلر قوجاغیندا
یاشایـیــــشدان داد آلا
من عآشیق گوٍلوٍستانا
یاراشیقلی بوستــانا
گزهیدیک سئوگیلیمله
چمنلرده مستــــانا
سئوگیلیم باغدا یاتـیب
گوٍللره آلقاج آتـیـــب
بنزهییر قیــــزیل گوٍله
او چیخیبدیر آی باتـیب
آغ قـــوشام قاناتسیـــزام
چاپارام مـــن آتسیـــزام
سئوگی ده آل- وئر اولوب
پولسوزام باراتسیــــــزام
عزیزیم یـارالـیـــیام
ائلیــــمدن آرالییـام
قوربت منی آزدیریب
بیلمیـــرم هارالیـیام
عزیزیم ساققال قویـــدوم
شیـطانـین گؤزوٍن اویدوم
ظاهیرده ناماز قـیــــلدیم
باطینده خلقی سویـــدوم
عزیزیم ظالیم گئتــدی
ملت انقلاب ائتــدی
یوخسوللار جان وئردیلر
وارلیلار کامه یـئتـــدی
من «مظفر» اونون خاطیرهسینه اونون وفاتی مناسبتنه یازدیغیم شعر ایله خاتمه وئریرم. اونون روحونا شادلیق دیلهییرم.
اوچدو آغ قوش دیاریمیزدان حئـییف
دویمادیق نازلی یاریمیزدان حئـییف
گئتــــدی الدن وفــــالی بیر انسان
آیـــنالار تک صفـــالی بیر انسان
گئتـــــدی الدن بیزیم صفـالی «قلی»
ائـــلینین یوردونون وفالی قــولو
هم هنــرمند، هم صنعتــــکار ایدی
محروم انسانلارا طرفدار ایـــدی
خلقینین عـشقی ایله قلبی دولــو
دؤنـمهدی آزمادی یولونـــدان او
قلم اهلیــــدی مهربانــجاسیـــــنا
یــازدی بیر عؤموٍر قهرمانـجاسینا
«کاتب» اولــدو ستم چکن ائـــــلینه
ترجــومان اولدو اؤز آنا دیلیـــنه
هر شرایـطده اولدو خلقـــــه امین
هئــچ زامان قویمادی یئره قلمین
قلمی سانکــی بیر کسرلی قیــــلینج
یازیــسی، صنعتی اثرلی قیــلینج
ائتــمهدی ظــوٍلمکــارلارا تمــکین
یازدی بیر عؤموٍر خلقینین دردین
چوخ جفالر چکیـب اگیـــلمهدی او
هدف اوغروندا قورخو بیلمهدی او
اوٍزو آغ افتــــخاریله یـــاشــــادی
صدقیده خلقه حجّت اولدو آدی
اوچدی «آغ قوش» دیاریمیزدان حئـییف
دویمادیق نازلی یاریمیزدان حئـییف


c: text/html

text:
ایشلدن دانیشیغی:Rostamxani
خوشگلدینیز
سالام٬ Rostamxani. بۆتونلوکله کؤنوللو ایشلدنلرین چالیشماسی ایله یارادیلان ویکیپدیا بیلیملیگینین تۆرکجه دیلینده اوْلان ورژنینه خوْش گلیبسینیز.
باشلامادان اؤنجه آشاغیداکی قایدالارلا تانیش اوْلمانیزی تؤوصیه ائدیریک:
- یارادیلان مقالهلری دَییشدیرمهیه و یا یئنی مقاله یاراتماغا تردید ائتمهیین، جسور اوْلون. بیر نئچه جۆملهلیک مقالهلر یاراتماقدان چکینمهیین.
- مقالهلرین بیلگیلیک، بیلیملیکلیک، طرفسیز و غرضسیز اوْلماسینا دیقّت ائدین.
- مقالهلری دَییشردیرمهدن اؤنجه دَییشدیرمه قایدالاری ایله تانیش اوْلون.
- سوْرغولارینیزا کؤمک صفحهلرینده جاواب آختارا بیلرسینیز. اوْردا جاواب تاپانماسانیز، ایلگیلی دانیشیق صفحهسینده سوْروشون.
- باشقا ایشلدنلردن یاردیم ایستهمکدن چکینمهیین، اوْنلارین دانیشیق صفحهلرینی دَییشدیرهرک سواللارینیزی آرتیرین.
- یئنی یاراتدیغینیز مقالهلرین تۆرکجه دیلینده اوْلماسینا دیقّت ائدین. کؤچورمه یازیلیملارینی ایشه آپاران زامان یازینین دیلینی یازی قۇراللاری ایله دقیقلشدیردیکدن سوْنرا مقالهیه آرتیرا بیلرسینیز.
- مقالهلرده و بۇنلارا ایلگیلی صفحهلرده (بؤلمهلر، شابلونلار و...) ایمضانیزی و آدینیزی یازمایین. عکسینه دانیشیق، سسوئرمه، سوال-جاواب و... فوْرمادا اوْلان یازیلارینیزین سوْنوندا ۴ تیله ~~~~ علاوه ائدهرک ایمضالایین.
- مؤضوع سئچیمینده چتینلیک چکیرسینیزسه، آشاغیداکی صفحهلر سیزه یاردیم ائدهجک:
- یاراتماق ایستهدیگینیز مقالهنین آدینی آشاغیداکی بوْش یئره یازین و "مقاله یارات" دۆیمهسینه باسین. ایلک مقالهنیزی یارادین.
ویکیپدیا ایشلدنلری بیلیملیکلیک شخصلر دئییللرسه، اؤزلری حاقدا مقاله یارادا بیلمزلر. بۇجور بیلگیلری یالنیز اؤز ایشلدن صفحهلرینده وئره بیلرلر!
Maxeeder (دانیشیق) ۴ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)سلام روستمخانی بی خوش گوردوک چوخدان سیزله آرا دوشوب گورممیشک آنجاق چوخ سئویندیم کی یئنی دن گلیب سیز بورا اوز ویکی نیز دیر سیزین کیمی چالیشقان ایشلدن لره ویکی احتیاجی وار اومید واریم کی یئنی دن چالیشمالارینیزی باشلیب بیزی سئویندیره سیز؟--Amir a57 (دانیشیق) ۳۰ سپتامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
یاشاسین امیربی
خوش گؤردوک. گؤرونور ساغلیقلا عسگرلیگی بیتیرمیسنیز. دئمک اول آخیر وطن سئوگیسی اینسانی چکیر گتیریر. من هاردان قالدیغیمی اونوتموشام. بیرده کی اؤز صحیفه می یئنی دن یاراتماغا قادیر دئییل. اومورام منه یاردیم ائدرسینیز. Rostamxani (دانیشیق) ۳۰ سپتامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)
- سلام یوخ هله 2 ای دان بیر شئی چوخ قالیر گونه دوشوب .... من بیلدیغیم سیز بو شابلون:اوشنویه شهریستانی و شابلون:سولدوز شهریستانی مقاله لرین و شابلولارین اوستونده ایش آپاریردینیز اوز صفحه نیزی آچماق بیر شئی دئیل ایشلدن لرین اول صفحه لرینه باخیب بیر شابلونلاری سئچین اول صفحه نیزده بیر مطلب یازین--Amir a57 (دانیشیق) ۳۰ سپتامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۱۶ (UTC)
قوربانام کیشی. هله لیک گیجه لمیشم بیلمیرم سولدوز کندارینی هاردا قالمیشام آمما موطلق تاپیب چالیشاجاغام. سیزین یاردیملارینیز اولماسا هئچ ایش گؤره بیلمه یه جم. اللرینیز وار اولسون. تکی وطن یاشاسین.
- وئردیگیم شابلونولاری آچین او کندلر کی لینکلری قیرمیزی دیر مقاله اونلارا آچیلمیب اونلاری کی آبی دیر مقاله لرین آچیب سیز آچیلمییانلارین اوستونده ایشلین بو نمونه قدیم مقاله لردن کی ایشلیب سیز اونون دییشدیر ائدیب قونولاریندان کپی گوتورون بئله بیر شابلونلاردان دا ایستفاده ائده بیلرسیز سپورغان (اورمو) کند شابلونو بیز نمونه اوچون اورمو کندلر مقاله لرینده ایشلمیشیک.--Amir a57 (دانیشیق) ۳۰ سپتامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)
باغیشلا قارداشیم. من گله بیلمه دیم.گؤروشریک. Rostamxani (دانیشیق) ۱ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۱۱ (UTC)
سالام. باغیشلایین من کی نه دئدیگینیزی باشا دوشمه دیم. Rostamxani (دانیشیق) ۲ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۰۲ (UTC)
سالام امیر بی چوخ ساغ اولون دوزه لیب . ممیند کندی مقاله سینده فارسجایا بیر ویکی آراسی پیوند جورله میشم. لوطفا باخین گؤرون دوزدور؟ Rostamxani (دانیشیق) ۶ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۱۵ (UTC)
یئنی دن سالام. امیر بی من آرتیق اوشنو بؤلگه سی نه کئچمیشم. لوطفا باخین شابلونلاردا یانلیشلیق اولسا دوزلدین. بیر ده کی سولدوز کندلرینین خریطه سین ایشله دیرم. زحمت اولماسا اوشنویه اویغون خریطه وئرین منه. بیلیرسینیز کی منیم چوخ باشیم چیخمیر. اودور کی سیزه زحمت وئریرم. حؤرمتله Rostamxani (دانیشیق) ۶ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
- سلام داداش یورولما ممیند مقاله سینده پیوندی وئریب سیز (پل ممیند) آدی فارسجا دا مقاله یه گرک (ممیند) مقاله سین اوزونه پیوند وئرسیز اشنویه کندلری و شابلوندا اولان کندلر انگلیسجه و فارسجا ویکی ده باخین ایر مختصات جغرافیایی اونلارا وئریلسه اوردان کپی ائلین ایر وئریلمسه نقشه و خریطه لری اولماسا یانی ایشلنمیب ایر گوگل ارث دن یا گوگل دن تاپا بیلسز آرتیرین ایر دا تاپا بیلمدیز مختصات لارین بوش قویون عدد وئرمه ین ویکی دیتا قیسمتیندن مقاله لری بیر بیرنه باغلانتی وئرمک اولین بار اوچون یاخشی دیر تکجه دئدیغیم کیمی مقاله نی ایشتباه باغلانتی وئریب سیز ائله اوردان هر مقاله نی اوبیری ویکی لره باغلانتی وئره بیلرسیز اولسون مقاله لرینیزه باخارام من اولمادیغیم وقت ایلغیم بی دن ده یاردیم آلا بیلرسیز.--Amir a57 (دانیشیق) ۷ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
سلام بیلدیم بلی. Rostamxani (دانیشیق) ۷ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)
- بی دئدیغیم کیمین خانا بولگه سنین کندلری شابلونو آچیلمیب او کی سیز ایلغیم بی صفحسینده یازیب سیز مقاله دیر بیرنجی ایله کی او شابلونو آچیلمالیدیر ... مختصات قونوسونا عایید دئمه لی یم کی مثال:قیزقاپان کند مقاله سینده مختصاتی ایشتباه وئریلیب آنجاق دوز مختصاتی Qazqapan انگلیسجه مقاله سینده وار اوردان دوزلده بیلیب دوز مختصاتی تاپیب آرتیرماق اولار ایر بیر زامان هئچ بیر ویکی لرده مختصاتی یوخدور مختصات دا عدد لری سیلین بوش قالسین--Amir a57 (دانیشیق) ۲۴ اوْکتوبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۲۹ (UTC)
- اولسون البت من یازمیرام اوصولو دا یازی قایدالاری اساسینیدا یازیلمالی دیر...بی والله خیدمتین آخیرلاری دیر بیر آز باشیم برک قاریشیق دیر آلاه دئیین اولسا 30 الی 35 گوندن سونرا عسگرلیک پرونده سین بورکوب سیزین خیدمتیزده ویکی ده چالیشاجایام آنجاق ایندی فعلی حالدا ائلیه بیلمیرم ..تکجه گلیب باش چکیرم . سیز چالیشمانیزا داوام وئرین ویکی ده منه گوره یوخ اوز ائلینیزه خالقینیزا چالیشیرسیز من اولام یا اولمویام بو یول آچیق دیر بیزده تک بو یولا دوشوب بو یئره چاتمیشیک--Amir a57 (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)
- اولسون البت من یازمیرام اوصولو دا یازی قایدالاری اساسینیدا یازیلمالی دیر...بی والله خیدمتین آخیرلاری دیر بیر آز باشیم برک قاریشیق دیر آلاه دئیین اولسا 30 الی 35 گوندن سونرا عسگرلیک پرونده سین بورکوب سیزین خیدمتیزده ویکی ده چالیشاجایام آنجاق ایندی فعلی حالدا ائلیه بیلمیرم ..تکجه گلیب باش چکیرم . سیز چالیشمانیزا داوام وئرین ویکی ده منه گوره یوخ اوز ائلینیزه خالقینیزا چالیشیرسیز من اولام یا اولمویام بو یول آچیق دیر بیزده تک بو یولا دوشوب بو یئره چاتمیشیک--Amir a57 (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)
سلام. اولدو بیز دؤزریک. سیز ساغ سالامات گلین اینشاللاه بیرلیکده چالیشاریق. Rostamxani (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۱۶ (UTC) رستم خانی نه دیر سن آی بالا یعنی نه منه. بو سوز ادبلی سوزدور؟؟؟Shahabas10 (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۲۵ (UTC)
روستمخانی بی، سیزینله بو آدامین دوشمان اولدوغو و تورک اولمادیغیندا موافیقم آنجاق تاسوفله بیر عورضه لی ایداره چیمیز بونلاری ییغیشتیرماغا یوخوموزدور!2.186.57.25 ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)
من ایشیمی اؤتوروب فقط بونلارلا ساواشیرام ها! بونلار بیزی عصبلشدیرمک ایسته ییرلر. سن ایلک اول آد یازدیر بیلک کیمینله دانیشیریق قارداش. اوندان سونرا ایداره چیلرین عورضه سین اؤلچ.Rostamxani (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)
سلام رستم خانی بی بیز چئلغا تورکلرده نوی. بو ویکیدا شابلون یوخدور مجبور اولدیم فارسجا شابلونان استفاده ائلیم اودا ممکین اولمادی. چالیشدوک اوزیمیز دوزلدگ کی اولمادی. قبول سیز چوخ گوزل تورک یازیرسوز. ( من ترکم مقالاتی که نوشتم نگاه کنین. مشخصهShahabas10 (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC).) بلی گؤزل موشخصدیر. او دئدیگین مقاله لرین چوخونو یا من یا باشقا دوستلار ائدیت ائدیبلر. یوخسا سیزین یازیلاری گرک میخی اوخویا بیلن گتیرک باشا دوشسون. Rostamxani (دانیشیق) ۱۷ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۲۰:۰۳ (UTC)
- سلام بی یازدیغین شابلونلاردان بیر نئچه نمونه وار [۱] یا دا [۲] ایر ایستیرسیز بیر آیری شابلون یارالداسیز ایندیکی دانیشیق صفحه نیزین آخیرینا ایکی بولمه آرتیرمیشام اونلارین اوستونده کیلیک ائدین یا اونلاری یارالداجاقسیز صفحه ده بوش سئیو اولاجاق سونرا نقی خان بوزچلو مقاله سینده بولمه نی صفحه نین آخیرنا آرتیرجاقسیز چوخ ساده..--Amir a57 (دانیشیق) ۲۵ نوْوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۰۸ (UTC)
Revert
Hello Rostamxani. I renamed the photography on Commons. Please have a look at what your revert did to the picture in the article. --Gereon K. (دانیشیق) ۱ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۶ (UTC)
چالیشمالارینیز اۆچون تشکۆرلر
سیزدن چالیشامالارینیز اۆچون تشکۆر ائدیرم و سیزدن صبرلی اولماغینیزی دیلهییرم. بو ویکی ایشه باشلایان گۆندن چوخلو مۆشکوللری اولوب، آیپی ایله مقاله یازان دا (اول گۆنلر ایشلدیچی آدییله یازاردی) بو مۆشکوللرین بیری دیر.--Arslanteginghazi (دانیشیق) ۱۶ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۱۷ (UTC)
میرزا علی اکبر صابر صفحهسینده
Rostamxani بی سلام. تیترده «صائبر» شکلی سهو دیر منیم نظریمده دوغروسو «صابر» و یا «صابیر» اولمالیدیر.
--Isamajidi (دانیشیق) ۱۷ دسامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۲۹ (UTC)
خرابکارلیق
سلام بی نئجه سیز؟ یئنی آچیلان ایشلدن لرین دییشدیرمه لرینه دیقت ائدین احتمالا سوسان بی یئنی دن بیر آی پی له حساب یارالدیب چالیشمالارینا داوام وئره اونا گوره ایر اونون یازیلارینا تای اساسسیز و قایداسیز یازی هرکس دن گورسنیز قایتارین و هابئله ایر حل اولونمادی ایداره چی لر تابلوسوندا شیکایت ائدین--Amir a57 (دانیشیق) ۶ ژانویه ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future.[۱] The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey.[۲] The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.
You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.
Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) ۱۳ ژانویه ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۸ (UTC)
صحیفهیه گئدین (en:Special:Mypage/common.js) اینگیلیسه wiki و سوْنرا Edit دویمهسینی ورون آشاغیداکی متن یاپیشدیریب.و save page وورون
window.articleTranslatorConf = { 'homeWiki': 'azb' };
importScript("User:Ebraminio/ArticleTranslator.js");
- ^ This survey is primarily meant to get feedback on the Wikimedia Foundation's current work, not long-term strategy.
- ^ Legal stuff: No purchase necessary. Must be the age of majority to participate. Sponsored by the Wikimedia Foundation located at 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Ends January 31, 2017. Void where prohibited. Click here for contest rules.
Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey
(Sorry for writing in English)
Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.
If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.
About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF). About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) ۲۱ فوریه ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)
منیم آدیم
سلام دوستوم @Rostamxani: . منیم آدیم بو صفحه ده گلماگین باشا تۆشمدیم . ایمکان اولسا بیر آز آچیخلیقینان منه آنلادین.
های سالماق
سلام حؤرمتلی روستمخانی بی، بیر ایدارهچی کاندیدینه ویکیپدیا سیاستلرینی آیاق آلتینا قویماق یاراشماز. لوطفا های سالماق دان چکینیب، یازینیزی کند مئیدانی کیمی بیر عمومی یئرده یازین. حؤرمتله.آلپ ار تونقا✉ ۳۰ مئی ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
آیپی باغلانماسی
سلاملار بی، ایداره٬چیلیگینیزی تبریک دئییرم. آیپیلر داینامیک اولدوغو اۆچون سونسوز یوخ ۳ گونلوک باغلارلار.--آلپ ار تونقا✉ ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۵۵ (UTC) یورولمیاسیز قوشاچای دا یاریجان خالصه ، یقینلی تپه ، للکلو و اونون اطراف کندلری قیزیلباش و گوران تورکلریدیر. خان کندی و سرچنار دا کورد دیلینه دانیشیرلار و سوننو دیلار(مغارتل (دانیشیق) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۵۹ (UTC)) سیزین منظوروز نه دیر کی او کندلرین مقاله سین یازین ، سیز بندن سوروش دوز ، بن ده سیزه جاواب وئردیم ، بیلمیرم سیز نه دییر سیز!!!!! گئجه نیز خییر اولسون(مغارتل (دانیشیق) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۱۰ (UTC)) قوربان سیزه(مغارتل (دانیشیق) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۱۶ (UTC)) باقیشلیون سیز هارالی سیز؟سولدوزلی سیز(مغارتل (دانیشیق) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC))
)آپیلرین بولوکلارین آزالدین.E THP (دانیشیق) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۴۲ (UTC)
E THP یاخشی. سئچیلمیش مقالهنی دییشدیرمهیه نه دئییرسیز؟ بیلیرم موشکولو چوخدور ایندیکی سسوئرمهده اولان مقالهنین. آمما نه ائتمک اولار. بیزیم ده ویکیمیزین گوجو بو قدردیر دا!
E THP سلام. من کی دییشه بیلمهدیم. سیز آلاه منه یاردیم ائدین دا! Rostamxani (دانیشیق) ۹ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)
تبریکلر
سلاملار. انشاالله کی داها گوجلو چالیشاسیز و سیزی گلن سسوئرمده همیشه لیک ایدارهچی عنوانیندا گؤرک.E THP (دانیشیق) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۳۲ (UTC)
E THP بییم. من همیشهلیک اولماغا فیکیرلشمیرم. آمما یاخشی چالیشمایا سؤز وئریرم. سیز ده یاردیم ائدرسینیز البته. حؤرمتله Rostamxani (دانیشیق) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۳۹ (UTC)
Yaşasin Ana yurdum Azərbaycan
سیزدن بناب مقاله سینه گؤره چؤخ چؤخ تشکر ایدیرم ، ساق یاشویاسیز قارداش(مغارتل (دانیشیق) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۲۰ (UTC)) مغارتل (دانیشیق) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۲۰ (UTC)سلام قارداش سیزین لوطفوزدن چؤخ تشککور ایدیرم ، آمما من بیلمیرم کی نئجه کند بیلگی قوطوسون مقاله یه ایضافه الییم ، اؤلار منه دیه سیز نئجه بو ایشی گؤروم.(مغارتل (دانیشیق) ۱۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۰۹ (UTC))
سلام قارداشیم ، سیزین زحمت لریزدن چؤخ تشکر ایدیرم ، آمما قوشاچای دا بعض کندلر وار کی کورد دیرلار ، مثلا سرچنار یا خان کندی. بنیم آتام دا قوشاچایلی دی و آز چؤخ بو بؤلگه نین کندلرین تانیرام. کورد کندلرین سایی تقریبا ۱۰ دانا دیر و قوشاچایون اؤزونده کوردلرین جمعیتی یوز نفره ده یئتیشمیر.ساق اؤلون و ساق یاشویون(مغارتل (دانیشیق) ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۸ (UTC)) مغارتل (دانیشیق) ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۸ (UTC) اؤلسون قارداشیم الان منبعین تاپیب وئرم ، بیر دانا وبسایتیدی کی آدین بیلمیرم و اؤنو ایتیردیم ، اؤنو تاپدیم حتما آدین یازارام ، لنکرانون دیلینده دا قوزئی آذربایجان ویکی پدیاسی کیمین یازدیم(مغارتل (دانیشیق) ۱۳ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)) قارداشیم سیزدن بیر سؤالیم واردی و سیزدن ایستیرم کی منه جاواب وئره سیز ، سیز کی سولدوزلو سیز بویورون کی سولدوز بؤلگه سینده تورک چؤخ دور یا کورد. بیر پان کورد مقاله یازمیشیدیر کی سولدوزون یوزدن 55کورد و یوزدن 45تورک دیر ، خواهیش ایلیرم منه جاواب وئرین(مغارتل (دانیشیق) ۱۴ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC))
مغارتل سلام قطعا تورک چوخدور. هئچ کیم دقیق آمار وئره بیلمز. نقده شهرینین 30 درصدی. محمدیار شهرینین 0 درصدی کورددور. قالیر کندلر. کندلرینده جمعیتی بللیدیر. بو ویکیده ده هانسی کندین تورک هانسی کندین کورد اولدوغو و جمعیتی بللیدیر. سیز بیر حسابلایین باخاق گؤرک نئچه فاییز(درصد) اولور دا! من 85 آماری اساسیندا حسابلادیم بئله اولدو: سولدوزون کل جمعیتی= 117831
کوردلر:
- نقده نین 30 درصدی= 22031
- بگیم قلعه قصبه سی کندلری= 9584
- سولدوز قصبه سی کندلری= 4645
- المهدی قصبه سی کندلری= 4202
- حسنلو قصبه سی کندلری= 640
- جمع= 41102
- درصد= 34/88
سیزدن چؤخ تشککور ایلیرم کی منه جاواب وئردیز من تزه بونو گوردوم ، یاشویاسن قارداشیم.(مغارتل (دانیشیق) ۱۸ سژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC))
سلام قارداشیم سیز قوزئی آذربایجان ویکی پدیاسیندا دا چالیشیر سیز؟ سیزدن ایستیرم کی بو ویکیه کؤملیگ وئره سیز چؤخ کلمه لری عرب ، روس و فارسجا دیر ، مثلا بیز بوردا یازیریک قوزئی اؤردا یازیرلار شومال ،چؤخ ضعیف ویکی دیر(مغارتل (دانیشیق) ۵ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۱۲ (UTC))
سیزین منظوروز اگر یزدکان یا پسک دیر من اؤنلاری فارسجا ویکی پدیا کیمین یازمیشام ، من ده بیلدیم سیز نه دییر سیز ، آمما من هرنقدر پیوند به بیرونو وورام اؤلمور(مغارتل (دانیشیق) ۵ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۲۹ (UTC))
مغارتل دانیشیق صفحهلرینده باغلانتی یازیب، مقالهلرده قایناق یازیب و بیر آچیق کیتاب شکلی ده وار. ایلک بوش یئرده وئب آدرسی یازین. ایکینجینده نه گؤستریلمک ایستهییرسینیز اونو. مثلاقوشچو وئبسایتی. سونوندا دا یاراشدیرماق دویمهسینه باسین. Rostamxani (دانیشیق) ۵ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۳۹ (UTC)
سلام قارداشیم ، ایستیردیم گؤرم کی سیز بوردا یازوب سیز خانا نون ۵ فاییزی تؤرک دور دوزدیر یا یالان؟ هئچ سایت داخانانون تورک لریندن آد آپارمییب لار.یا بو ویکی ده یازیلیب اوش نووا بؤلگه سینده تورک وار ، اگر وار هانسی کندی تورک دیر.من بیلنجه فقط سویوخ بولاغ دا ایکی دانا کند تورک دیر و مکریانین آیری شهرلرینده تورک قالمییب دیر(مغارتل (دانیشیق) ۷ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۰۱ (UTC)) مغارتل (دانیشیق) ۷ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۰۱ (UTC) سلام ، بله بیلیریم سیز یازمامیشیز ، آمما دئدیم چون سولدوزلی سیز حتما بیلرسینیز تشککور الیرم(مغارتل (دانیشیق) ۸ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۵۸ (UTC)) سلام ، آرکاداش بو منیم ایمیلیمدیرislamimohammadhosein@gmail.com ، اگر زحمت اؤلماسا بورا یؤلویون(مغارتل (دانیشیق) ۱۱ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۳۱ (UTC))
تشکورلر
سلام روستمخانی بی. سیزین بوردا چالیشمالارینیزدان چوخ تشکور ائدیرم و ایداره چی عونوانیندا سئچیلدیگینیزی سیزه تبریک دئییرم. ساغ قالین ساغ یاشایین Matreeks (دانیشیق) ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۰۸ (UTC)
وار اول Matreeks بی.Rostamxani (دانیشیق) ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)
قورونمالی
سلام لوطفا بو مقالهلری آیپی قاباغیندا سونسوز قورویون:
اینمرکار و آراتا - آرامی درباری دری - هلنیسم (کولتور) - آرامی (کولتور) - آرسنیک - آسوره_لر - آصف بن برخیا - مقداد_بن_اسود - علی_ناظم - راس جولیات (قالوت رئیسی) - اوشین (سریال) - شینزو_آبه - مشهد_اردهال - هلنیسم - بئشینجی شامشی آداد - آشوریلر - اوچونجو سالمانسر - پوریم - هامان آچاچی - صدف_طاهریان - سعید_امامی - ایستر (کیمسه) - آقا بزرگ تهرانی(آقا بؤیوک تهرانلی) - آقتاب یزد (قازئته) - آمونیاک - آمونیوم - آمونیوم کربونات - شعیرات اوچاق یوردو - آنته (اویدو) - آوتوموبیل_مارکالاری - آپولو 11 - آی باتان - آیرودینامیک - اؤلکر(اولدوز شکیلی) - ائل دورادو - ابراهیم_(پیغمبر)
--آلپ ار تونقا✉ ۱۳ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۷ (UTC)
سلام بونلاردان چوخو قورونوب. یئنه باخارام اولمایانلاری حل ائدرم. وار اولون. Rostamxani (دانیشیق) ۱۳ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۲۷ (UTC)
آپی
سلاملار یورولمایاسیز. بو(اؤزل:مشارکتها/2.186.199.23) آپینین باغلانماسین سببی ندیر.E THP (دانیشیق) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۱۷ (UTC)
سلام E THP. گوموش قایا یا گوموش کایا عربجه دمشق سسلئنیب. بو اونون آرتیردیغی دیر. یونانجا دامسکوس (Damescus) سؤزونو تورکجه گوموش قایایا باغلاییب. بو دمشقین ائتیمولوژیسی دیر: It is attested as Dimašqa in Akkadian, T-ms-ḳw in Egyptian, Dammaśq (דמשק) in Old Aramaic and Dammeśeq (דמשק) in Biblical
سسلئنیب سؤزو ده سوسان تورکون یازی قایداسیدیر. من ظن ائتدیم کی اودور. یئنه بویورسانیز آچیم. بو تخمیش سؤزو نهدیر. مقالهلره آرتیریرسینیز؟ Rostamxani (دانیشیق) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۳۹ (UTC)
آغا حل اولدو باشادوشدوم. Rostamxani (دانیشیق) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۵۲ (UTC)
- یانلیش معلومات مقالهیه آرتیرماق یا یانلیش دَییشدیرمه ائتمک سبب دئیل آپی یا ایشلدن باغلانا نهایت مقاله قورونار تا دانیشیق صفحهسینده نتیجیه یئتیریله،آمّا اَیر سببلرله بو نتیجه یه یئتیردیز کی آپی بیر زاپاس یا بیر باغلانان ایشلدن نین دیر غاباقین آلابیلرسیز، ایستیرم بو یامان و تیزاکت سیزلیک سؤزلری بیرلیکده پالایه یه وئرم. اونون اوچون تئست ائدیردیم.درین حورمتلهE THP (دانیشیق) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۳۵ (UTC)
سلاملار
سلام قارداشیم،او میرسلوک غدیری قزوینی نین دئیشدیرمه سینی قایتار Mr fari (دانیشیق) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۸ (UTC)
من ایستییردیم اونی خنثی سازی الییم، ضیمناً،میرسلوک غدیری قزوینی پانفارس بیر آدام دی کی ویکیپدیا فارسی دا پانفارس دوشونجه لرینی قزوین مقالسینده یاییر،اونون حسابین باغلا زحمت اولماسا Mr fari (دانیشیق) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۱۰ (UTC)
Mr fari منیم بو مسالهدن خبریم یوخدور. گویا چوخلو قیزغین مباحثهلر و قایتارما دؤیوشو اولوب. باشقا ایدارهچیلریمیز بونا تصمیم توتسونلار. Rostamxani (دانیشیق) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۴۵ (UTC)
سلام
سلام روستمخانی قارداش نئجه سیز قارداش سیزی ایداره چی گورمک دن چوخ سوینیرم ویکی سیزین کیمین دیرلی ایشلدن اره آرتیق احتیاجی وار انشالله گلجک اوچون یاخشی و دیرلی ایشلدن لر تربیت ادیب نجور کی بیز بیر زامان سیزلره یول گوستریجی اولدوق قارداش ویکی ده اوجور کی یاخیندان سیزی تانیرام ایکی اونملی مسئله وار اونلاری هیچ بیر زامان یادان چیخارتمایین 1 - ویکی ده احساسات یئری یوخدور هر نه یازیرسیز عقل و منطق له و قایناق لا 2 - اونلار کی آذربایجان خالقین گورمک اوچون تحمللاری یوخدور چالیشاجاق لار قیچ دولاشدیرسینلار حتما اوز خالقینیزین تاریخ و فرهنگ و وارلیق لارینا صاحاب چیخیب و اونلارا چالیشین منیم اوزوم ده خاص بیر شرایطیمیزه گوره بو جومله سنیمیزین محدودیتی و ... آیری بیر مشکول لر داها قاباق ایلره تای چالیشما ایمکانی یوخموذدور آنجاق هردن گلیب چالیشاحایام--Amir a57 (دانیشیق) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۲۴ (UTC)
Amir a57 سلام امیر بی کیشی خوش گؤردوک! ائله گل گئت تانیاق آخی. چوخ ساغ اول محبتلی سؤزلرین اوچون. گؤزوم اوسته باشاردیغیم قدر یاخشی چالیشاجاغام. حؤرمتله Rostamxani (دانیشیق) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۴۱ (UTC)
ایکی ویکیآراسی
سلام سایین روستمخانلی جنابلاری، یورولمایاسیز. بیر سیرا مدخللر وار کی ویکیلرده ایکی دسته اولوبلار. یعنی مدخللر بیر مدخل دیر آما نئچه دیلده بیر ویکیآراسی اولوبلار و بیر باشقا دیللرده بیر مجموعه. بونلاری نئجه بیربیرینه قوشماق اولار. مثلا ربغوزی مدخلی باشقا بیر دیللرده ده یازیلمیش آما بیربیرینه قوشولمامیشلار. بئله بیر مجموعهلری نئجه وصل ائتمک اولار. چوخ ساغ اولاسینیز.
سلام Qarqushu . ساغ اولون. منجه اینگیلیس دیلین و بوردا روس دیلین اساس آلماق لازیمدیر. نئچه قوشماغین بیلمیرم. منجه بو بیزیم ویکینین عهدهسینه دئییل. هر حالدا یئنه باشقالاری دا نظر وئرسینلر. Rostamxani (دانیشیق) ۱۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۱۲ (UTC)
سلام عزیز یوْلداشلارا،Rostamxaniبَی ایجازهنیزله من دۆزلتدیم.Qarqushuبَی سیزین دانیشیق صفحهنیزده یولونو یازارام، حؤرمتله.M.XIII (دانیشیق) ۱۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۲۴ (UTC)
سلام M.XIII. من دئییردیم بس من دوزلتمیشم. اللرین آغریماسین. Rostamxani (دانیشیق) ۱۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۲۷ (UTC)
سلاملار
ساوه بولگهسی مقاله سین یاراتمیشام،اونو گوجلندیرمک اوچون و گوسترمک اوچون منی یاردیم ائلیین،ساغولاسیز. Mr fari (دانیشیق) ۱۹ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۱۲ (UTC)
سلام،https://azb.m.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%A4%D8%B2%D9%84:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7/188.159.243.52 بو آی پی کی گورورسوز،فارسی ویکیپدیا دا آنتی تورک دوشونجه لرینی یازیر و پانفارس بیر شخص دیر،تأسوف کی اینگیلیس دیلینی ده بیراز باشاریر و اینگیلیس ویکیپدیاسینا دا نفوذ ائلییب و اوز مریض دوشونجه لرینی اورایا دا گوستریر،مثلاً قزوین اوستانی مقاله سین اینگیلیس ویکیپدیاسیندا باخساز گوررسیز کی نجور دئشدیرمه ساواشی یولا سالمیشدی بو آدام و نه ایشلر گوروب.اگر سیز اینگیلیس دیلینی بیراز باشاریرسیز و اگر سیزه مقدور اولسا و زحمت اولماسا او مقالیه بیر باش وورون و اینگیلیس ویکیپدیاسی نین مودورلرینی ده جریاندا قویون تا بونون قاباقین آلسینلار،ساغولاسیز. Mr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)
Mr fari نه بیلیرسیز همن آدامدیر؟ Rostamxani (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۰۴ (UTC)
نئچه گون دی کی بو آدامینان دئیشدیرمه ساواشیم وار،البته منده آی پی ینان اینگیلیس ویکیپدیاسیندا دئیشدیریردیم باخساز گوررسیز.
Mr fari باخدیم بو آیپی اوردا یوخ ایدی. سیز اوردا چالیشقانسیز. ایدارهچیلره دئیین باغلاسینلار دا Rostamxani (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)
مودم ین خاموش روشن ائلییر کی آی پی سی بیراز فرقیلی اولسون،بو اویونلاری قشه باشاریر اوزوده ویکیپدیا دا چوخ تجروبه لی دیرMr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC) Mr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۷ (UTC)
یاخشی بیز نئچهسین باغلایاق؟ اوندان سونرا بیزیم ویکیده خارابکارلیق ائتسه باغلاریق. اینگیلیس دیلینده ائتسه اوردا چالیشانلار اویغون اولمایان ایشلدن کیمی شکایت ائتسینلر. Rostamxani (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۰ (UTC)
من اینگیلیس دیلیندن باش چیخارتمیرام یوخسا سنه دئمزدیم اوزوم بو ایشی گورردیم بعیشله سنه ده زحمت وئردیخ.. Mr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)
منیم منظورومو باشا دوشمدین قارداش، دئیه بیلرسیز کی صفحه نی محافظت ائلسینلر،سونرا دا دوغرو مطلبلری یازسینلار،قزوین اوسانی نین چوخونلوغو تورکلر دیلار،بو بیر گئرچک دیر،پانفارسلار و پانکوردلر ویکیپدیا دا چوخ فعال دیرلار حتی باشقا دیل لرده ده چالیشیرلار،مثلاً همن سیزین سولدوزونوزو باشقا دیل لرده کوردی آدینی ده یازمیشدیلار نه خه ده یا سه ندوس، اما تورکی آدینی کی سولدوز دی یازمامیشدیلار،کی من نچه واخت بوندان قاباخ دئیشدیردیم بولمورم ایندی گینه دئیشدیریبلر یا خیر. Mr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۸ (UTC)
گینه باغیشلا باش آغری وئردیخ،موفق اولاسان. Mr fari (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۳۰ (UTC)
آپی
سلاملار عزیز یولداش،بو (5.235.62.239 )آپینین باغلاماسینین سببین آنلامادیم؟؟E THP (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۱۸ (UTC)
- باشا دوشدوم،چکدیگین زحمتلر اوچون تشکورلر، انشا الله یاواش یاواش بو نیزاکت سیزلیکلرین قاباقین توتاریق.یئنی نیزاکت سیزلیک سؤزلریده پایانیه آرتیرین.بو آپینین هدفی ندیر من بیلمیرم بو قدر انرژی و زمان و هزینهلر ندن بئله ائدیر بیلمیرم گلیب چالیشسا چوخ گؤجلو ایشلدن اولار. حؤرمتلهE THP (دانیشیق) ۲۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۲۸ (UTC)
ایمکان سیز دییشدیرمه
بَی بۇ خرابکارلیغین قاباغین آلان سۆزگج چوخلو مقالهلرین حتّی دَییشدیرمه ایمکانینی منه وئرمیر، مثلاً توکیو مقالهسی قوْرونماماسینا رغماً دَییشدیرمهسی منه ایمکانسیزدیر و هر دییشدیرمهده بۇ هوشداری وئریر«بۇ حریکت آوتوْماتیک اوْلاراق ضررلی چالیشما کیمی تعیین اوْلۇنمۇش و بۇنا گؤره ده قبۇل ائدیلمهمیشدیر. اگر سیز اؤز دۆزهلیشینیزین کوْنسترۇکتیو اوْلدۇغۇنا امینسینیزسه، زحمت اوْلماسا، نه ائتمک ایستهدیگینیزی ایدارهچیلردن بیرینه ایضاه ائدین. چالشمانیزا مۆوافیق اوْلان قايدالارێن قێسا تصویری: نیزاکت لیگین قاباقین آلماق اوچون » لازیم اوْلان ایشی گؤرون لۆطفاً.M.XIII (دانیشیق) ۲۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۵۲ (UTC)
ایمکان سیز دییشدیرمه
بو صفحه دَییشدیرمه ایمکانینی منه وئرمیر. https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Abusefilter-warning --Maxeeder (دانیشیق) ۲ جولای ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)
سلام
یکی داره مظالب زشت می نویسی خطاب به شما و ویکی امکان حذف برا ما نیست لظفا ایدی ایشون ببندیدن سریع خواهشا.
سلام. قارداشیم بیرینجی تورکجه یازین. ایکینجی او چوخداندیر کی یازیر اونا فیکیر وئرمهیین. سیز یازی دیلینیزی دوزلتسهنیز بیزه یئتر. یولو دا بودور کیلاسا گئتمک و چوخلو کیتاب اوخوماق. بو اوزدن ده سیزین قایتاران اولماغینیز منجه دوزگون اولا بیلمز. ساغ اولون Rostamxani (دانیشیق) ۳۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۱ (UTC)
چوخلو تشکرلر
رستم خانی یولداش ، چوخلو تشکرلر دیقتینیز اوچون. سیز ددیغیز دوز دور "موفقیت چالیشماقدان آسیلیدیر"
مقاله حذفشده
سلام کاربر رستمخانی.
- با عذر ازینکه به فارسی در بحث صفحهی ترکی شما مینویسم؛ میدانم که حذف مقاله «لیال عبود» درست بوده، اما اگر میتوانید، یک خط بیشتر نیست، ترجمهاش کنید به ترکی (که هنر است). متن هم از اینجا ویکیگفتاورد بردارید نه از ویکیپدیای فارسی. منبع هم ویکیعربی و ویکیانگلیسی است. با تشکر. --Chyah (دانیشیق) ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)
من گلدیم
سالام بوتون دوستلارا. من گلدیم. یورولمیاسیز. سئچیلمیش عکسده کیم باکی نی باکو یازیب؟ Rostamxani (دانیشیق) ۱ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۲۷ (UTC)
- سولدوزلو بی خوش گلدینیز. عفو ائتسهنیز منیم سهویم ایمیش، سیزین کیمی دیقتلی ایشلدنلر آفلاین اولان زاماندان بری بئله بیر ایشلر اولور. (هرحالدا بوگونه قدر یازی قوراللارینا یوزده یوز اویان بیر ایشلدن ده گؤرمهدیم) دیقت ائلهسز بیر الیمیز بو سهولری دۆزلتمگه مشغولدو. فعلا کیوی بویورون(: M.XIII (دانیشیق) ۱ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
قپیباباعلی (سویوقبولاق)
قپیباباعلی مهاباد بؤلگهسینین مرکزی بؤلوموندهکی شرقی مکریان قصبهسینه تابع اولان کنددیر.
اهالی[دَییشدیر]
بو کندین ۱۳۸۵ -نجی ایلین نفوس سایینا گؤره ۵۹۷ نفر(۱۱۸ عائیله) اهالیسی واردیر[۱].
ایقتیصادیات[دَییشدیر]
اهالینین چوخو مالدارلیق و اکینچیلیکله مشغول اولورلار.
دیل و مذهب[دَییشدیر]
بو کندین اهالیسینین چوخو تورک دورلر و شیعه مذهبینه اینانیرلا. تورکلرین یانیندا نئچه عائیله کورد ده اوردا یاشاییر کی سوننو مذهبینه اینانجلاری واردیر.
بیرده باخ[دَییشدیر]
خاریجی کئچیدلر[دَییشدیر]
غربی آذربایجان اوستانینین پورتالی Archived 2011-02-26 at the Wayback Machine.
قایناقلار[دَییشدیر]
- ^ «سرشماری عمومی نفوس و مسکن سال ۱۳۸۵، جمعیت تا سطح آبادیها بر حسب سواد» (فارسی). مرکز آمار ایران، ۱۳۸۵. بایگانیشده از نسخهٔ اصلی در ۱۵ نوامبر ۲۰۱۲.


text:
ایلی چایی دؤیوشو
ایلی چایی دؤیوشو — تیلیش خاقان زامانیندا غرب گؤیتۆرک خاقانلیغینی تشکیل ائدن بوْیلارین آراسیندا باش وئرن آغیر بیر دؤیوش.
سبب[دَییشدیر]
تیلیش خاقان اؤلکه ایچینده چوْخ سئویلمهییردی. اؤز بوْیوندان بیر خانا هۆجۇم ائدیب قازانسا دا قارداشی ایله بیرلیکده قاراچارا قاچدیغیندان سوْنرا٬ اؤلکه باش بیلنلری٬ ایستمی خانین نسلیندن اوْلان اۇکونو خاقان اوْلاراق تانیتدیلار. آنجاق تیلیش خاقان بۇ حرکت و عۆصیانچیلاری مغلوب ائدهرک یئنیدن خاقانلیغی گئری آلدی.[۱]
دؤیوشون باش وئرمهسی[دَییشدیر]
بۇ ساکین دۇروم چوْخ سۆرمهدی. تۇلو بوْیلاری تیلیش خاقانا قارشی عۆصیان ائدهرک اۇکونو «تۇلو خاقان» آدییلا باشلارینا گئچیردیلر. بئلهجه تیلیش خاقانین آرخاسیندا دۇران نۇشئپی بوْیلاری ایله تۇلو بوْیلاری آراسیندا آغیر بیر ساواش اوْلدو؛ بۇ ساواشدا ایکی طرف آغیر ایتکینلر وئردی. باش وئرن قانلی دؤیوشون سوْنوندا ایلی ایرماغی ایکی طرفی آییران سرحد اوْلاراق قبول ائدیلدی. چایین شرقی تۇلو خاقانا٬ غربی ایسه تیلیش خاقانا عایید ساییلاراق غرب گؤیتۆرک خاقانلیغی دا ایکییه بؤلوندو.[۱]


text:
عبداللهیان، کولبا ایله دانیشدی
عبداللهیان، ایرانین ایکی اؤلکه آراسینداکی پروبلئمین باریشچیل بیر شکیلده حل ائدیلمهسی اوچون لازیم اولان هر جور قاتقییا حاضر اولدوغونو سؤیلهدی
ایران خاریجی ایشلر باخانی حسین امیرعبداللهیان، اوکراینا خاریجی ایشلر باخانی دمیترو کولبا ایله موسکوا ایله کیئو آراسینداکی گرگینلییه باغلی سون گلیشمهلری مذاکره ائتدی.
ایران خاریجی ایشلر باخانلیغیندان وئریلهن آچیقلامایا گؤره، عبداللهیان ایله اوکراینالی قونومداشی کولبا، ایکی اؤلکه ایلیشکیلر واولوسلارآراسی گلیشمهلر حاقیندا تلفندا دانیشدی.
عبداللهیان، اؤلکهسینین اوکراینا ایله موختلیف ساحهلرده ایکیلی ایلیشکیلری گئنیشلتمه و گلیشدیرمه عزمینی دیله گتیردی.
اوکراینا و روسیا آراسینداکی ایلیشکیلرده یاشانان بحرانا ایشاره ائدن عبداللهیان، گرگینلیین آزالماسیندان دویدوغو ممنونیتی ایفاده ائدرک، مؤوجود پروبلئمین اوچونجو اؤلکهلرین مداخیلهسی اولمادان دیالوگ و دیپلوماتیک کاناللاردان حل ائدیلمهسینی اومود ائتدیگینی ایفاده ائتدی.
عبداللهیان، ایرانین ایکی اؤلکه آراسینداکی پروبلئمین باریشچیل بیر شکیلده حل ائدیلمهسی اوچون لازیم اولان هر جور قاتقییا حاضر اولدوغونو سؤیلهدی.
اوکراینا خاریجی ایشلر باخانی کولبا ایسه کیئو ایله تهرانین هر زامان یاخشی ایلیشکیلره صاحب اولدوغونو و بو گونه قدر اوچونجو طرفلرین بو یاخشی ایلیشکیلره باسقی گؤسترهبیلمهدیگینی ایفاده ائتدی.
ایرانین مؤوجود بحرانداکی توتومونو مثبت گؤردوکلرینی دیله گتیرهن کولبا، روسیا ایله ساواش ایستمهدیکلرینی و پروبلئمین دیپلوماتیک و باریشچیل یوللارلا حل ائدیلمهسی اوچون چالیشدیقلارینی وورغولادی.
کولبا، ایکی اؤلکه آراسینداکی اقتصادی ایلیشکیلرین سون ایللرده گلیشدیگینی و قارشیلیقلی تیجارت حجمینین داها دا آرتماسینی اومود ائتدیگینی قید ائتدی.
ایلگیلیلی خبرلر
میت، آمریکانین یئتیشدیردیگی تروریستی ضررسیزلشدیردی
عملیاتدا ضررسیزلشدیریلهن روژ خابور کد آدلی تروریست جیوانا حسو، بؤلگهدهکی آمریکا گوجلری طرفیندن تعلیم آلمیشدی
ایران قاییغی هرمز بوغازیندا آمریکا گمیلرینه ساتاشدی
"اولوسلارآراسی سولارداکی بو تهلوکهلی حرکت، ایرانین اورتادوغوداکی استقرارسیزلاشدیریجی فعالیتینین گؤستریجیسیدیر"
ایراندا ۱۲ نفر گؤزآلتینا آلیندی
"شبکه عضولری، آلمانیا و هلندده یاشایان دئوریم قارشیدی عنصورلارین یول گؤسترمهسی ایله میللی امنیته قارشی فعالیتلر یئریتمک اوچون اودلو سلاحلار تداروک ائدرک اؤلکهده تخریبات فعالیتلری حیاتا گئچیرمهیی هدفلهمیشدیر"


text:
هقزافلوئورید پلاتین
هقزافلوئورید پلاتین (اینگیلیسجه: Platinum hexafluoride، روسجا: ГekcaфTopид плaTиHы، عربجه: سداسي فلوريد البلاتين) بیر شیمیایی ماده. قیٛرمیزی، کریستال حالتینده تاپیلار. متال هالید کیمی تانینیر.هقزافلوئورید پلاتین فلوئور بیلشیکلری گروه یا قروپوندا یئرلشیر.
بیرده باخ[دَییشدیر]
قایناقلار[دَییشدیر]
اینگیلیسجه ویکیپدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«Platinum hexafluoride»، مقالهسیندن گؤتورولوبدور.( ۲۹ نوْوامبر ۲۰۱۷ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).
قارداش پروژهلرده هقزافلوئورید پلاتین گؤره داها آرتیق بیلگیلر تاپابیلرسینیز.


text:
تهراندا بیر قادین محکمهدن چیخدیقدان سونرا اسید سالدیرسینا معروض قالدی
گنج بیر قادین بوشانما پروندهسینی داوام ائتدیرمک اوچون تهرانداکی بیر محکمهدن چیخدیقدان سونرا ائوه گئدرکن اسید سالدیریسینا معروض قالدی.
کیهان قزئتینین یازدیغینا گؤره، بو حادثه ۷ دی ۱۳۹۹ بازار گونو تهرانداکی ولیعصر شهرجیگینین پولیس مامورلارینا خبر وئریلدی.
گنج قادینین ایلکین سوروشدورمادا مامورلارا وئردیگی بیلگیلره گؤره، حادثه گونو بوشانما پروندهسینی داوام ائتدیرمک اوچون عائله محکمهسینه موراجعت ائتمیشدی.
قوربان اسید سالدیریسیندان سونرا آیاقلاریندان یانیقلارا معروض قالدی و موعالیجه اوچون خستهخانایا آپاریلدی.
ایران قزئتینین بو حادثهنین آیرینتیلاری بارهده وئردیگی خبرده دئییلیر: “محکمه بیناسیندان چیخدیقدان سونرا ائوه گئدرکن، ولیعصر شهرجیگیندهکی محلهلردن بیرینده ائوین یاخینلاریندا بیردن ایکی کیشی موتوسیکلئت ایله یاخینلاشدی. “هر ایکیسی ده کاسق (ایمنی بؤرک( تاخمیشدیلار و موتورون ترکینده اوتوران شخص الیندهکی قابی اوستومه آتدی.”
اؤزونو “مودیریت اوزره دوکتورا اؤیرنجیسی” اولاراق تقدیم ائدن گنج قادین، دؤرد ایل اؤنجه ائولندیگینی، آنجاق “عائله موباحیثهلری” سببیندن حیات یولداشیندان آیریلما مرحلهسینده اولدوغونو دئدی.
خبرده، آراشدیرما آپاران موستنطیق قادینین حیات یولداشینین اسید سالدیریسینا قاریشماسی احتیمالی اولدوغونو و بو سببدن ده محکمهیه چاغریلدیغینی سؤیلهدی.


text:
( پایگاه خبری توران ) – من آدمم . هه ، همین او آللاهین یاراتدیغی ایلک اینسانام . آدم . منیم خانیمیم دا ائله همین حووادیر ، ایلک قادین . خئیر دلی- زاد دئییلم ، آغلیم باشیمدادیر –نه دئدیییمی یاخشی بیلیرم. یعنی من اصلینده آنادان دوغولدوغومدان دوققوز آی اول آللاهیمین یاراتدیغی آدم ایدیم . منیم […]
( پایگاه خبری توران ) – من آدمم . هه ، همین او آللاهین یاراتدیغی ایلک اینسانام . آدم . منیم خانیمیم دا ائله همین حووادیر ، ایلک قادین . خئیر دلی- زاد دئییلم ، آغلیم باشیمدادیر –نه دئدیییمی یاخشی بیلیرم. یعنی من اصلینده آنادان دوغولدوغومدان دوققوز آی اول آللاهیمین یاراتدیغی آدم ایدیم . منیم خانیمیم دا ، فاطمانیسانی دئییرم ، حووا ایدی. آللاه بیزه آغاجدا گؤزل مئیوه گؤستردی . دئدی : « بو مئیوه نی یئمه یین » . ایلاهی مئیوه نه گؤزل اولارمیش . آللاه اونو قودرتیندن یاراتمیشدیر . آج دئییلدیک، آمما مئیوه بیزی اؤزونه چکیردی . اونون عطیری ، گؤزللییی بیزه بس ایدی . آمما یوخ، تاماح بیزه گوج گلیردی . واللاه –بیللاه آج دئییلدیک . بیر یاندان دا حووا منی دومسوکله ییردی ، فاطمانیسانی دئییرم ائ :
– گل بیر دادینا باخاق . نه اولار ؟ باخاق دا …
- دئییب کی اونا ده یمه یین !
- اولماز ، اولماز ، نییه ! کیمه ساخلاییب اونو؟ یاراتدیغی سنسن، منم . بس کیم یئیه جک اونو . گؤرن ده یوخدو، دادینا باخاق…
- یوخ ، یوخ
- یوخ ، دئ کی قورخورام !
- کیم دن قورخورام آخی ؟
– نه بیلیم . اولماز دئیه ندن ! ائله بیلیرسن ؛ ایشینی –گوجونو بوراخیب ، ائله بیزه تاماشا ائدیر . یقین بیزدن سونراکیلارا ساخلاییب اونو . یقین ایندی تزه آدم ، حووا دوزه لدیر . بیز هئچ یادینا دا دوشموروک . گل دادینا بیر باخاق .
آخیری کی، حووا منی یولدان چیخارتدی . بیزیم خانیم فاطمانیسانی دئییرم ائی . خولاصه مئیوه نی اوزدوم، یئدیک، باشلادی عاییبلی یئرلریمیز گؤرونمه یه. سن دئمه بیز گؤزه گؤرونمه ز یارانمیشیق . باشلادیق گؤرونمه یه . یارپاقلار آراسیندا گیزله ندیک . سن دئمه او مئیوه، محببت ایمیش. صاف و بؤیوک محببت . بیز اونون عطریله ، گؤزللیییله ابدی خوشبخت یاشایا بیله ردیک . او بوتون یارانمیشلارا دا بس ائده بیلردی . آمما یوخ حووایا اونون عطری، گؤزللییی بس ائله مه دی. اونو اوزوب یئمه ک، چئینه مک، اوتماق، قارنیندا اریتمک ایسته دی . او محببتی بیز، شهوت حیسسی ائله دیک . آللاه بیزی قوودو، یئر اوزونه قوودو . بیزیم پاکلیغیمیزی قویدو حووانین قارنینا . یئر اوزونه عادت ائله یک دئیه، حووانین بطنینده دوققوز آی اویغونلاشما دؤورو کئچدیک. نهایت جزا یئریمیز اولان دونیایا گلدیک. دونیایا گلن آندان، هله هئچ گؤزوموزو آچمامیشدان بو دونیانین هاواسیندان ، قوخوسوندان آغلادیق . البته کی آغلامالی گونوموزودو. آغلادیق . اطرافداکیلار نییه گولوردو، داها بیزه فرقی یوخویدو. قوْی گولسونلر. آللاها جانیم قوربان، من تک گلمیشدیم دونیایا. حووا یانیمدا یوخویدو. دئدیم یاخشی جانیمی قورتاردیم اوندان. اونا هله بودا آزدیر. گول کیمی شفاف و چکیسیزایدیم.
ایندی یئییرم، یئدیکجه آغیرلاشیرام. عمللی باشلی یوکم. منی قوجاقلارینا آلیب گزدیریرلر، بدنیمی گزدیرمه یه ده گوجوم چاتمیر. نهایت بیر ته هر سوروندوم، ایمکله دیم، زورلا آیاغا قالخیب یئریدیم. بدن دئییل کی آغیر بیر یوکدور. آللاه یوکله ییب منه، سورویورم ،گزدیریرم. اونو یئدیرتمک، یاشاتماق اوچون دریدن- قابیقدان چیخیرام. قویوب قاچاردیم، آمما آللاهیمین وئردییی جزادیر، گرک چکم. سونرا گوجوم چاتمایاندا، جزام سونا چاتاندا بدن آدلانان بو یوکون ایچیندن سیریلیب چیخاجاغام، آزاد اولاجاغام . کیم بیلیر بو هله هاچان اولاجاق . گونلریمین بیر گونو گؤردوم حووا یولون اورتاسیندا دوروب منه باخیر، گولومسه ییر. فاطمانیسانی دئییرم ائی… نه ایشه دوشدوک. باشیمی گؤتوروب قاچاردیم، آمما فاطمانیسانین صیفتینده، گؤزلرینده، نفسینده، گولوشونده، او مئیوه نین عطری، گؤزللییی پارلاییردی. منی اؤزونه چکیردی.
آللاهیم دئیه سن سنین منه وئردییین جزا ائله حووا ایمیش، استغفرواللاه، فاطمانیسانی دئییرم ائی…قاچماق اولمور کی بو گؤزل بلادان، بوجور شیرین درددن نئجه قاچاسان؟ بیرده لاپ قاچدین، هارا قاچاجاقسان؟ جزانی چکیب آللاهین حوضورونا قاییدینجا، سن هله بورداسان. آللاهدان یالنیز آللاها دوغرو قاچماق اولار. یئنه حووا منی یولدان چیخارتدی . یئنه او مئیوه نی یئدیک. اؤز جانیمی سورومکدن گیلئیله نیردیم، ایندی فاطمانیسانی دا دالیما آلمیشدیم. بیر واخت حیسس ائله دیم کی فاطمانیسا اؤزوندن ده آغیردیر. قارنینا الیمی قویدوم. آللاه آللاه منه اوخشایان بیر گوناهکاری دا یارادان جزالاندیریب، یئر اوزونه گؤنده ریردی.
- فاطما نیسا، قوناغی سنه تاپشیریرام، ائحتیاطلی اول. بو ویران قویدوغوموز دونیا ایله ائله اونو، من بلکه بو یوکه دؤزه بیلمه دیم، آرادان چیخدیم.
- منیم گوناهیم نه دیر؟ - دئدی حووا.
- سنین گوناهین منی یولدان چیخاریب گول کیمی جننتدن قوودورماقدیر. آی فاطمانیسا…
- اونون هاراسی گول کیمی ایدی؟! آیاغین یئره چاتمیردی. باشین گؤیه. چکین یوخ، رنگین یوخ ایدی. اونو اولماز، بونو اولار. حاییف دئییل بو عذابلار، حاییف دئییل اولمازی ائله مک. او محببت آدلی مئیوه – نی بیر دیش دمیندن آلدیغیم حظ ، مین ایللیک عطرینه ده یه ر. او بیرآن خوشبختلییین ان اوزون زامانیدیر.
- حظ آلدین؟ دوققوز آی قارنیندا گزدیر، سونرا قوجاغیندا، سونرا بوینوندا … سونرا…
- گزدیره رم. بونو آللاه وئریب، شیریندیر، عزیزدیر. آللاه ائله عاقیلدیر، ائله بؤیوکدور، جزاسی دا شیریندیر، عذابلاری دا دادلیدیر.
بونو فاطمانیسا دئییب ائی… دئیه سن. یا رببیم کئچ گوناهیمدان، دئیه سن من اونا گؤره یاشاییرام کی جزامی چکیب قورتارمامیشام. هله باشا دوشمه میشم. هله دئدیکلرینی قاورایا بیلمه میشم. بونلاری حووا مندن تئز آنلاییب. فاطمانیسانی دئییرم ائی… .
تهیه و تنظیم : الهام عبادی ( دبیر سرویس تورکی )


text:
بمت روسیانی قیناییب
آنتونیو گوترش آیریجا، روسیانی "بو بؤلگهلری ایلحاق ائتمک قرارینا" گؤره قیناییب.
بیرلشمیش میللتلر تشکیلاتینین باش کاتیبی آنتونیو گوترش روسیانین اوکراینانین دونتسک، لوگانسک، خرسون و زاپوروژیه ویلایتلرینده کئچیردیگی رفرندوملارین "حقوقی اساسینین اولمادیغینی" بیلدیریب.
آنتونیو گوترش آیریجا، روسیانی "بو بؤلگهلری ایلحاق ائتمک قرارینا" گؤره قیناییب.
"اوکراینانین دونتسک، لوگانسک، خرسون و زاپوروژیه ویلایتلرینین ایلحاقی ایله باغلی ایستنیلن قرارین هئچ بیر حقوقی اساسی یوخدور و قیناماغی حاق ائدیر"، - دئیه گوترش بمت-نین باش قرارگاهیندا ژورنالیستلره دئییب.
گوترش قرارین قبول ائدیلمز اولدوغونو وورغولایاراق دئییب کی، قرار اولوسلار آراسی توپلومون مدافعه ائتدیگی هر شئیه ضیددیر. بو، تهلوکهلی بیر آددیمدیر و گرگینلیگی درینلشدیرهجک. معاصر دونیادا یئری اولمایان بیر قراردیر، قبول ائدیلمزدیر.
آنتونیو گوترش بیلدیریب کی، بیر دؤولتین اراضیسینین دیگر دؤولت طرفیندن تهدید و یا گوج تطبیقی یولو ایله هر هانسی ایلحاقی بمت نیظامنامهسی و اولوسلار آراسی حقوقون پوزولماسیدیر.
بمت تهلوکهسیزلیک شوراسینین بئش دایمی عضووندن بیری اولان روسیانی بمت کنوانسیونونا حؤرمتله یاناشماغا دعوت ائدن باش کاتیب موسکوانی بو قراردان گئری چکیلمهیه چاغیریب.
روسیانین بوندان سونرا آتاجاغی مومکون آددیمین باریش اومیدلرینی داها دا تهلوکهیه آتاجاغینا دقت چکن آنتونیو گوترش قرارین قلوبال اقتصادیاتا، خصوصیله ده اینکیشاف ائتمکده اولان اؤلکهلره منفی تأثیر ائدجگینی بیلدیریب.
خاطیرلاداق کی، سپتامبرین 23-27-ده اوکراینانین روسیا یؤنوملو بولوجولرین نظارتی آلتیندا اولان قوندارما دونتسک و لوگانسک خالق جمهوریت لری ایله روسیا اردوسو طرفیندن اله کئچیریلن خرسون و زاپوروژیه بؤلگهلرینده روسیانین ترکیبینه داخیل اولماق اوچون رفرندوم کئچیریلیب.
بؤلگهلردهکی قوندارما سئچکی کمیسیون لارینین غیری-معین معلوماتلارینا گؤره، بو سسلر اساسیندا "روسیایا قوشولماق" قراری وئریلیب.
کرملین سؤزچوسو دمیتری پسکوو بو گون کرملین-ده یئنی بؤلگهلرین روسیانین ترکیبینه داخیل ائدیلمهسی ایله باغلی ایمضالانما مراسیمینین کئچیریلهجگینی آچیقلاییب.
آوروپا بیرلیگینین رفرندومون کئچیریلمهسینه رئاکسیاسی سرت اولوب و روسیایا قارشی تیجارت قاداغالارینی و روسیا نفتینین ان یوکسک قیمتینی اؤزونده عکس ائتدیرن سککیزینجی تحریم پاکتی تکلیف ائدیلیب.
ایلگیلیلی خبرلر
آوروپا پارلمانینا سایبری سالدیری
"آوروپا پارلمانی، چوخ گلیشمیش بیر سایبری سالدdری آلتیندا. کرملین یؤنوملو بیر قروپ سالدیرینین مسئولیتی اۆستلندی"
امریکا تورکیه-نین حیاتا کئچیردیگی عملیاتا موناسیبت بیلدیریب
جان کربی زووم واسیطهسیله کئچیردیگی بریفینقده آغ ائو موخبیرلرینین سواللارینی جاوابلاندیریب.
آمریکادا مودور ۱۰ ایشچینی اؤلدوردو
بیر ماغازالار زینجیری مودورونون ایشچیلره آتیش ائتمهسی نتیجهسینده ان آز ۱۰ نفرین اؤلدوگو آچیقلاندی


text:
آنتالیایا گلن توریست ساییسیندا رکورد آرتیش وار
دنیزی، قومو، گونشی، قدیم شهرلری، تاریخی یاپیلاری، طبیعی گؤزللیکلری و ساغلیق توریزمی ایله آنتالیایا قیش مؤوسومونده ده موختلیف اؤلکهلردن گلنلرین ساییسی آرتاراق داوام ائدیر
آنتالیا مدنیت و توریزم ایدارهسینین راپورونا گؤره ۱ ژانویهدن ۱۵- نوامبرا دک هاوا یولو ایله آنتالیایا گلن توریستلرین ساییسی ۱۳ میلیون ۳ مین ۲۶۳ نفره چاتدی.
دنیزی، قومو، گونشی، قدیم شهرلری، تاریخی یاپیلاری، طبیعی گؤزللیکلری و ساغلیق توریزمی ایله گوونلی و کیفیتلی خدمتلر سوناراق هر یاش قروپوندان توریستلری جلب ائدن آنتالیایا قیش مؤوسومونده ده موختلیف اؤلکهلردن گلنلرین ساییسی آرتاراق داوام ائدیر.
کیفیت و قیمت تعادلو ایله دونیانین ان یاخشی توریزم مرکزلریندن اولان آنتالیادا ۶۳۵ مین یاتاقلیق توتوما صاحیب ۲ مین ۵۷۵ تاسیس، موختلیف اؤلکهلردن گلن توریستلره خیدمت وئریر.
آنتالیایا ان چوخ توریست گؤندرهن اؤلکهلر، ۲ میلیون ۸۲۶ مین نفرله روسیا، ۲ میلیون ۶۷۰ مین نفرله آلمانیا، ۱ میلیون ۸۸ مین نفرله اینگیلتره، ۷۴۴ مین ۷۸ نفرله لهستان و ۴۳۴ مین ۲۲۴ توریست ایله هلند اولدو.
ایلگیلیلی خبرلر
اردوغان: تورکیه، بوتون گؤزللیکلری اؤزونده توپلامیش بیر خزانهیه صاحب
"مقصدیمیز، اؤلکهمیزی یئنیدن شکیللهنن کۆرهسل، سیاسی و اقتصادی معمارینین مرکزینه یئرلشدیرمکله ایمکانلارین الیمیزدن چیخماسینا مانع اولماقدیر"
گوگلدان اؤیرتمنلر گونو اوچون اؤزل لوگو
لوگونون اۆزرینه کلیک ائدن ایستیفادهچیلر اؤیرتمنلر گونو ایله باغلی بیلگی و خبرلرین یئر آلدیغی صحیفهیه یؤنلندیریلیر
ترت فیلملری اوسکار یاریشیندا
ترت یاپیمی و ترتنین دستگی ایله چکیلهن فیلملر دونیا سینماسینا دامغا وورماماغا داوام ائدیر


text:
هندوستانده بس حادثه سیده اونلب کیشی جان بیردی
هندوستانده بس قولب کیتدی
هندوستان نینگ شمالیده جایلشگن اوتارکند ایالتیده بیر بس نینگ وادی گه قولب کیتیشی عاقبتیده دستلبکی معلوماتگه کوره 25 کیشی حیاتینی یوقاتدی.
ییتکچیلر، سه شنبه کونی کیچه پاوری گروال شهریده یولدن چیقیب کیتگن بسده 40 دن آرتیق یولاوچی نینگ بولگن لیگینی بیلدیردی.
دولت آفت گه قرشی کوره ش کوچی تامانیدن آلیب باریلگن قوتقروو اورونیشلری چاغیده 25 نفر حیاتینی یوقاتگن خوددی شو بسدن 21 نفرنینگ چیقریلگن لیگی قید ایتیلدی.
اوشبو بس نینگ ایچیده گیلرنینگ تویخانه ده گی اهالیدن عبارت ایکن لیگی معلوم قیلیندی.
ییتکچیلر، حادثه نینگ سببی حقیده تیرگاو باشله تیلگن لیگی بوییچه بیانات بیردی.
باش وزیر نارندرا مودی، «یاسلی عایله لر بیلن قیغوداش ایکن لیگینی" معلوم قیلیب پیام ترقه تدی.
یول خوفسیزلیگی، یمان هیده ش و بوزوق یوللر طفیلی انچه حادثه یوز بیرگن اولکه ده هیداوچیلر خوفسیزلیک قاعده لریگه بها بیرمه یدی و ظرفیتلریدن یوقاری یولاوچی تشیماقده.


text:
آیران
آیران٬ یوْغوردون ایچینه سۇ قاتیلاراق الده ائدیلن بیر نوع ایچهجک. تۆرک مطبخینه عایید ان یایغین ایچهجکلردندیر. ان چوْخ ایچیلن یئر تۆرکیهدیر؛ ائرمنیستان٬ آذربایجان٬ ایران٬ لۆبنان٬ بولغاریستان و بعضی بالکان اؤلکهلری ایله اوْرتا شرق و اوْرتا آسیا (تۆرک جۆمهۇریتلر) اؤلکهلرینده چالینیر. آیران ایستحصالیندا٬ دوْغال خۆصۇصیتلی٬ یاغلی قوْیون یوْغوردو ایشلنیر. بیر اؤلچو یوْغوردا ان چوْخ بیر یاریم اؤلچو سۇ قاریشدیریلیر. داها لذّتلی اوْلماسی اۆچون٬ سۇ یئرینه سۆد ده قاتیلا بیلیر. آز اؤلچوده دۇز دا آرتیریلا بیلیر. تۆرکلرین عۆمۇمیتده ایچهجگی اوْلان آیران٬ بالکان و آسیا اؤلکهلرینده ده ایچیلیر.
تاریخچهسیدَییشدیر
میلادی ۵۵۲-۷۴۵ ایللری آراسیندا حؤکوم سۆرن گؤیتۆرکلر٬ تۇرشویان یوْغوردون تۇرشلوغونو آزالتماق اۆچون اۆزرینه سۇ آرتیردیلار. بئلهجه تصادۆفاً آیران اوْرتایا چیخمیش اوْلدو. آیران سؤزجوگو٬ تاریخده ایلک دفعه دیوان لغات الترک اثرینده «سۆددن الده ائدیلن بیر ایچهجک» اوْلاراق تانیملانمیشدیر.
قایناقلاردَییشدیر
آنادوْلو تۆرکجهسی ویکیپدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«Ayran»، مقالهسیندن گؤتورولوبدور. (۵ فوریه ۲۰۱۶ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).


text:
- اۇنلار (گجەلری عیبادت ایچین) یاتاقلارئندان قالقار، قۇرقاراق وە (راحمتینی) اوماراق راببینە دوعا أدرلر. وردیگیمیز رئزئقتان دا حایرا حارجارلار.
- یاپتئقلارئنا اؤدۆل اۇلاراق اۇنلار ایچین گیزلی توتولموش گؤز آیدئنلاتئجئ شەیلری کیمسە بیلەمز.
- اینانئپ گۆونن کیشی، هیچ یۇلدان چئقان کیشی گیبی اۇلور مو؟ بونلار أشیت اۇلمازلار.
- اینانئپ گۆوننلر وە ایی ایش یاپانلار ایچین یرلشیپ قالاجاقلارئ جننتلر واردئر. بونلار یاپتئقلارئنا قارشئلئق آغئرلانمالارئ ایچیندیر.
- یۇلدان چئقانلارا گلینجە، اۇنلارئن وارئپ قالاجاقلارئ یر آتشتیر. نە زامان اۇرادان چئقماق ایستەسەلر اۇرایا گری چەوریلیرلر. اۇنلارا؛ “حاققئندا یالان سؤیلەییپ دوردوغونوز آتش عاذابئنئ تادئن!” دەنیر.
- اۇنلارا أن بۆیۆک عاذابلاردان اؤنجە کسینلیکلە أن یاقئن عاذابتان (دۆنیا سئقئنتئلارئندان) تاتتئراجاغئز. بلکی (دۇغرو یۇلا) دؤنرلر.
- راببینین آیتلری کندیسینە آنلاتئلان، (وە آنلادئقتان) سۇنرا اۇنلاردان یۆز چەویرن کیشیدن داحا بۆیۆک یانلئش یاپان کیشی کیمدیر؟ بیز اۇ سوچلولارا حاق أتتیکلری جزایئ وریریز.
- موسایا کیتاب ورمیشتیک. اۇنونلا (اۇ کیتابلا) یۆز یۆزە گلەجگیندن شۆبهەن اۇلماسئن. اۇنو ایسرائیل اۇغوللارئنا رهبر یاپمئشتئق.
- اۇنلارئن ایچیندن کیمیلری آیتلریمیزە کسین اۇلاراق اینانئپ صابئرلئ داورانئنجا (دوروشلارئنئ بۇزمایئنجا)، اۇ کیشیلری أمریمیزلە (کیتابئمئزلا) یۇل گؤسترن اؤندرلر یاپتئق.
- راببین قئیامت (مزاردان قالقئش) گۆنۆ، آنلاشمازلئغا دۆشتۆکلری قۇنولاردا (حاقلئ ایلە حاقسئزئن) آرالارئنئ آیئراجاقتئر.
- کندیلریندن اؤنجە نیجە نسیللری یۇق أتمیش اۇلمامئز، اۇنلارئ یۇلا گتیرمەدی می؟ اۆستەلیک اؤنجەکیلرین یاشادئقلارئ یرلردە دۇلاشئیۇرلار. شۆبهەسیز کی بونلاردا آیتلر /گؤسترگەلر واردئر. حالا دینلەمەیەجکلر می؟
- قوراق تۇپراغا سو گؤندردیگیمیزی، اۇنونلا هم أنعام جینسی حایوانلارئنئن هم دە کندیلرینین یەدیگی بیتکیلری چئقارماقتا اۇلدوغوموزو دا مئ گؤرمەدیلر؟ حالا قاورامئیۇرلار مئ؟
- “أگر دۇغرو سؤیلەین کیمسەلرسنیز، شو هر شەیین اۇرتایا چئقئشئ نە زامان؟” دەرلر.
- دە کی: “هر شەیین اۇرتایا چئقتئغئ گۆن؛ کافیرلیک أدنلرە، ایمانا گلمەلرینین بیر فایداسئ اۇلماز. اۇنلارا سۆرە وریلمز.
- اؤیلەیسە سن اۇنلارا آلدئرما وە بکلە. اۇنلار دا بکلەمکتەدیرلر.


text:
دؤرد بای، دؤرد فصیل
عباس نعیمی
(ناصیر منظورینین یئنی کیتابینین تانیتیمی)
آغیز لؤوحهلری سیرا کیتابلارینین ۸-جی کیتابی، “۴ بای، ۴ فصیل” آدیلا ۱۸۱ صفحهده، بو ایل (۱۳۹۳ گونش ایلی) پاییز تهراندا یاییملاندی. ناصیر منظورینین باشقا کیتابلارینا تای بو کیتاب، دیل-دوشونج قاورامین بیربیرینه باغلی اولان بیر قاورام اولدوغونا ایناناراق یازیلیبدیر. بو کیتابدا یازار، گوجلو فولکولور بیلگیسینی تمل توتاراق، بؤلگهنین آنا کولتورونه دؤنوشن بایرامی آچیقلاماق ایله بایلاری آچیقلاییر. یازار؛ فولکولور، آیین دوشونجه، دیلچیلیک، آسترونومی، آسترولوژی، آنلاییش عئلمی (Cognitive Science) کیمی عئلمی داللار ایله تانیش اولدوغونو سرگیلهییر. بو تانیشلیقدان فایدالاراناراق، فیکیرلرینی ایثبات ائلهمهیه چالیشیر. یونان، لاتین، ایتالیا، فرانسا، اینگیلیلس، ائرمنی، پهلوی، فارس، عرب، عیبری، تورک دیللرینده اولان تئرمینلری، گؤروشلرینی یئرینه قویماق اوچون ایشلهدیر.
بو کیتابی یازماغا، یاخشی گؤروب، اینجهلهییب، قیراغا قویانلاری قیراغا قویوب، گؤرولمهیهنلری گؤرسهدیب، آچیقلاییب، دوشونوب دوشوندورمک گرکیر. کیتاب، دیلین راست گله یاراندیغینا اینانانلاری درین دوشونمهیه چاغیریر. طبیعتین اینسانا ایلهام قایناغی اولدوغونو گؤرستمهیه چالیشیر. دوشونجهلرین دونیانین بوتون یئرینده بیربیرینه یاخین اولدوغونو اوزه چیخاریر. سانکی دیللرده توپلانان دوشونجهلرین هر بؤلومو، بیربیر باشقا بیر میللتین کولتورو ایله دیلینه پای وئریلیب. دوشونجهلرین بوتونلویونو گؤرمهیه، اونلاری آختاریب تاپیب، پارچالاری بیرلشدیریب، گیزلی قالمیش قاوراملاری اورتایا چیخارماق گرکیر. بئله بیر یاناشمانی، کیتابین باشاباشیندا گؤرمک اولور. بو کیتاب، ساده گؤرمک ایله بیرگه یاخشی گؤرمهیی اؤنهریر.
کیتابین هر یئرینده اوخوجوسونو شاشیرتماغا مطلب واردیر. بیر سیرا قونولار، اؤنجهدن دیلماج درگیسینین اؤزل ساییندا یاییملانمیشدی. یئنی قونولار، سانکی بیتمک بیلمیر، بیر ایپ کیمی اوزانیر گئدیر. هر قونودا یازار، بیله-بیله ایپین اوزانماسین دایاندیریر. بایرام، بایقورد-جَنَوار، بایات-بوسات، بایقوش کلمهلری ترتیبله أن چوخ آچیقلانان کلمهلردیرلر. بایرام کلمهسی ایله جَنَوار کلمهسی یئرینه دوشموش کلمهلر اولاراق، سانکی کیتابی یئیهلهنیرلر.
آرتیرمالار؛ آسترونومو تئرمینلری، فاعیلیارادان شکیلچیلری (آر-ار، مان-من، ری)، آذربایجان، چیلله، اسگی روم تانریلاری، یلدا قونولاریندان اولوشور. بو کیتابی اوخویان، بیلگیلرین چوخونلوغو ایله اوزلهشدیگینه گؤره، کیتابین نه دئدیگینی یاخشی باشا دوشمک اوچون، دؤنهلرله اوخوماق زوروندا دیر. بو بیلگیلر، اوخوجونو یوران یوخ، بلکه تام ترسینه اوخوجونو ماراقلاندیران بیلگیلردیر. کومپلئکس دوشونجه ایله یازیلان یازیلار، سانکی اؤزلری، بو اؤزللیگه بورونورلر. کیتابین سونوندا، اوخوجولارین ذئهنلرینده بیر چوخ واراق آچیلیب، دئمهیه سؤزلر یارانیر.
بایلاری آچیقلایارکن، فصیللرده اولان قونولارا توخونولوب، آچیقلامالار اورتایا گلیر. بایرامی آچیقلایاندا؛ “خوی”، “کوسا”، “تکمچی”، “آذربایجان”، “قاراچوخا”، “قیرمیز”، “سفرهی هفتسین”، “کوله چرشمبه” کلمهلره راستلاشیلیب، آچیقلانما وئریلیر. بایقوردو آچیقلایاندا؛ “قاری”، “قیش”، “قیرماق-قیزماق”، “سارالماق-سازالماق”، “یلدا” کلمهلری آچیقلانیلیر. بایاتی آچیقلایاندا؛ “پاییز”، “بازی”، “مادیان-مایدان”، “اسب شاخدار” کلمهلره توخونولور. بایقوشو آچیقلایاندا، “بانلاماق” کلمهسینه توخونولور.
کیتاب، هر ماراقدا اولان اینسانا دئمهیه سؤزو وار دئسم یالان دئمهمیشم. اولا بیلسین، کیتابلاردا گئدن بیر سیرا آچیقلامالارلا راضیلاشمایا اوخوجو، آنجاق راضلاشمادیقدا بئله، ماراق یئرینده قالیر. تهران، ۱۵/۰۹/۱۳۹۳


text:
آلن رنه لوزاژ
آلن رنه لوزاژ (اینگیلیسجه: Alain-René Lesage) فرانسهلی رومانچی و یازیچی -۶ مئی ۱۶۶۸ تاریخیندا دۆنیایا گؤز آچیب. ۷۹ ایل عومر ائلهییب و ۱۷ نوامبر ۱۷۴۷ میلادی تاریخیندا وفات ائدیب. اوْ، اثرلرینی فرانسه دیلینده یازیب.
بیرده باخ[دَییشدیر]
قایناقلار[دَییشدیر]
اینگیلیسجه ویکیپدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«Alain-René Lesage»، مقالهسیندن گؤتورولوبدور. (۲۲ آقوست ۲۰۱۷ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).
ائشیک باغلانتیلار[دَییشدیر]
قارداش پروژهلرده آلن رنه لوزاژ گؤره داها آرتیق بیلگیلر تاپابیلرسینیز.


text:
اویان نیوزاختصاصی: حقوقشیناس فاطمه ستاری کئچهن گون مهدی کوخییان و اوختای ولیزاده نین وکیللیینی عهدهسینه گؤتوروب.
موخبیرینین وئردیی بیللگیلره اساساً ۲۰۱۳ بازار ارتهسی فئورالین ۱۸ فاطمه ستاری حقوقشیناس مهدی کوخییان و اوختای ولیزاده آذربایجانین میللی – مدنی فعاللارینین وکیللیینی اتمیی اؤز اوزرینه گؤتوروب.
اوختای ولیزاده دینی قوتساللیقلاری حقارت ائتمک و مهدی کوخییان سیستئمه قارشی رکلام ائتمکده اتهام اولوبلار. بیلگیلره اساساً آذربایجانین ایکی فعالی توتوقلانما قراری ایله ماراغا زیندانیندا ساخلانیلیرلار. میللی مدهنی فعاللار محکمه قرارینا اعتراض ائتسلرده اونلارین بو اعتراضی رد ائدیلیب. مدنی فعالارین ایجراات سیراسینی گؤزلمک و قرارلارینی وئرمک اوچون ملیکان محکمهسی بیرینجی شعبهیه گؤندریلیب.هلهلیک بونلارین محکمه ایجلاسلارینین کئچیریلمه واختی بللی اولماییب، ملیکان دوریم(اینقیلاب) محکمهسی اولماماق ندنی ایله چوخ احتیماللا بو ایکی میللی فعالین دوسیالاری(پروندهلری)ماراغایا گؤندریله بیلر. دئملییک کی، بو ایکی میللی مدنی فعال ملیکان شهر ساکینی ماراغا میللتینین ایران خاریجی سیاستینه اعتراض ائتدیکدن سونرا ۲۰۱۲ دئکابر آیینین ۳۱ توتولوبلار.
بو خبرین یایین حاققی اویان نیوز سیته سینیندیر وآنجاق قایناق وئررک یایینلانابیلیر.


text:
آیلین برنان
آیلین برنان (اینگیلیسجه: Eileen Brennan) آمریکالی اوْیونچو ۳ سپتامبر ۱۹۳۲ میلادی تاریخینده کالیفورنیا ایالتینده دۆنیایا گؤز آچیب. ۸۰ ایل عؤمر ائلهییب و ۲۸ ژوئیه ۲۰۱۳ میلادی تاریخینده وفات ائدیب. آیلین برنان جورجتاون بیلیمیوردو دا درس اوْخویوب.
اوْینادیغی فیلملر[دَییشدیر]
قایناقلار[دَییشدیر]
اینگیلیسجه ویکیپدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«Eileen Brennan»، مقالهسیندن گؤتورولوبدور.( ۲۱ دسامبر ۲۰۱۷ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).
قارداش پروژهلرده آیلین برنان گؤره داها آرتیق بیلگیلر تاپابیلرسینیز.


text:
قام غان اوغلو باییندیر خان یئریندن دورموشدو. یۆکسک ائوینی قارا
یئر اۆزرینده اوجالتمیشدی. هۆندور آلاچیغی گؤی اۆزونه دیرنمیشدی. مین یئرده
ایپک خالچالار دؤشتدیرمیشدی. ایچ اوغوز و داش اوغوز بیلری توپلاشمیشدیلار.
دوققوز تۆمنلیک گۆرجوستانین خراجی گلدی: بیر آت، بیر قؽلینج و بیر چوماق گتیردیلر.
باییندیر خان برک دیلخور اولدو. ددهم قورقود گلدی، شادلیق هاواسی
چالدی. «خانیم، نیه قانین قارالیب؟» – دئدی. دئییر: «نئجه قارالماسین،
هر ایل قؽزیل-گۆموش گلیردی، جاوانلارا-بیلره وئریردیک، خاطرلری شاد
اولوردو. ایندی بونلاری کیمه وئرک کی، اونونچون خوش اولسون؟».
دده قورقود دئییر: «خانیم، بونون اۆچونو ده بیر ایگیده وئرک، اوغوز
ائلینه قاراوول چکسین!». باییندیر خان «کیمه وئرک؟» – دئدی، ساغیناسولونا
باخدی. هئچ کیم راضی اولمادی. بکیل دئییلن بیر ایگید واردی. اونا
باخدی، دئدی: «سن نه دئییرسن؟» بکیل راضی اولدو. قالخدی، یئری اؤپدو.
ددهم قورقود گتیریلن قؽلینجی اونون بئلینه باغلادی. چوماغی چینینه
سالدی، یایی قولونا کئچیردی.
بکیل شاهانه آیغیری چکدیریب میندی. قوهوم-اقرباسینی آییردی، ائوئشیینی
یؽغیشدیردی، اوغوز ائلیندن کؤچدو. بردهیه، گنجهیه گئدیب
مسکن سالدی. گئدیب دوققوز تۆمنلیک گۆرجوستان سرحدینده چادیر
قوردو. قاراوولچولوق ائلدی. بورالارا یاد کافیر گلسه ایدی، باشینی اوغوز
ائلینه هدییه گؤندرردی. ایلده بیر دفعه باییندیر خانین دیوانینا گئدیردی.
بیر دفعه یئنه باییندیر خاندان آدام گلدی کی، تئز گل. بکیل ده گلدی.
هدییهلرینی یئره قویدو، باییندیر خانین الینی اؤپدو. خان دا بکیلی قوناق
ائتدی. یاخشی آت، یاخشی قافتان، بوللوجا خرجلیک وئردی. اۆچ گۆن تام عزیزلهدی،
حؤرمت ائتدی. «بکیلی اۆچ گۆن ده اوو اتی ایله قوناق ائلیک، بیلر!» – دئدی.
اووا حاضرلیق اۆچون جار چکیلدی. ائله کی، اوو حاضرلیغی تامام اولدو، کیمی
آتینی، کیمی قؽلینجینی، کیمیسی ده یای چکیب اوخ آتماغینی تعریفلهدی. سالور
قازان نه اؤزونو، نه آتینی تعریفلهدی. اما بیلرین هۆنریندن دانیشدی.
اۆچ یۆز آلتمیش آلتی ایگید اووا آتلانسا، کئییک اۆزرینه یۆروش اولسا، بکیل
یای قورماز، اوخ آتمازدی. ائله یایی بیلییندن چؽخاریب، بوغانین-سؽغینین
بوینونا آتاردی، چکیب دورغوزاردی. آریق اولسا، قولاغینی دلردی کی، اوودا
بللی اولسون. اما کؤک اولسا، بوغازلاییب کسردی.
بیلر، قولاغی دئشیک کئییک اوولایاندا «بو، بکیلین نیشان ائتدییدیر»،
– دئیه اونا گؤندریردیلر.
قازان بی دئدی: «بو هۆنر آتیندیر، یا ایگیدیندیر؟». دئدیلر: «خانیم،
ایگیدیندیر!». خان دئدی: «یوخ، آت ایشلمهسه، ار اؤیونمز. هۆنر
آتیندیر». بو سؤز بکیله خوش گلمهدی. دئدی: «ایگیدلر ایچینده بیزی بدنام
ائدیب، قوشقونوموزادک پالچیغا باتیردین». باییندیر خانین هدییهسینی
اؤنونه قویدو؛ خاندان کۆسدو، دیواندان چؽخدی. آتینی گتیردیلر. آلا گؤزلو
ایگیدلرینی ده گؤتوروب ائوینه گلدی. اوغلانلاری قارشیسینا گلدی، اونلاری
اوخشامادی. آغ اۆزلو خانیمی ایله دانیشمادی. قادین بورادا سویلامیش، گؤرک،
خانیم، نه سویلامیشدیر:
قؽزیل تاختیمین ییهسی، ایگید بییم!
گؤز آچاراق گؤردویوم،
کؤنول وئریب سئودییم،
قالخاراق یئریندن دوروب گلدین.
آلا گؤزلو ایگیدلرینی یانینا سالدین.
آرقوبئلدن، آلا داغدان گئجه آشدین.
جوشغون آخان گؤزل سودان گئجه کئچدین.
آغ آلینلی باییندیر خانین دیوانینا
گئجه گئتدین، بیلر ایله یئدین-ایچدین.
هره اؤز قوهوم-قارداشی ایله دئییب-گۆلدومو؟
قریبلیکده تکلنمک خترینه دیدیمی؟
هانی، خانیم، آلتیندا یاخشی آتین یوخدور!
آلنینی اؤرتن قؽزیل ایشیقلی زیرئهین یوخدور!
آلا گؤزلو بیلرینی اوخشامیرسان،
آغجا اۆزلو سئوگیلینله دانیشمیرسان،
حالین نیه بئلهدیر؟
بکیل سویلامیش، گؤرک، خانیم، نه سویلامیشدیر:
قالخاراق یئریمدن دوروب گئتدیم،
قارایاللی گؤزل قازلیق آتی میندیم.
آرقوبئلدن، آلا داغدان گئجه کئچدیم.
جوشغون آخان گؤزل سودان اؤتوب-کئچدیم.
آغ آلینلی باییندیرین دیوانینا چاپار یئتدیم.
آلا گؤزلو بیلرله یئدیم-ایچدیم.
هر کسی اؤز قوهوم-قارداشییلا مئهریبان گؤردوم.
بیزدن تامام اۆز دؤندریبدیر خان، گؤردوم.
ائلیمی-گۆنومو کؤچوروب گلین،
دوققوز تۆمنلیک گۆرجوستانا گئدک،
اوغوز ائلیندن اۆز دؤندردیم، قطعی بیلین!
آروادی دئییر: «ایگیدیم، بی ایگیدیم! پادشاهلار اللهین کؤلگهسیدیر.
پادشاهینا آغ اولانین ایشی دۆز گتیرمز. تمیز اۆرکده پاس اولسا، شراب
آچار. سن گئدهلی، خانیم، چؽلپاق قالان اوجا داغلارین اوولانماییبدیر. اووا
آتلان چؽخ، کؤنلون آچیلسین!»
بکیل گؤردو کی، آروادین عقلی-باشی یاخشیدیر. قازلیق آتینی چکدیریب
میندی. اووا گئتدی.
اوو اوولاییب گزرکن قاباغینا بیر یارالی کئییک چؽخدی. بکیل اونون
اۆستونه آت سالدی. بوغانین آرخاسیندان یئتیشدی. یای کیریشینی بوینونا آتدی.
بوغا آجیقلانمیشدی. اؤزونو اوجا بیر یئردن آتدی. بکیل آتین جیلووونو
ساخلایا بیلمهییب، کئییکله برابر اوچوندو. ساغ اویلوغو قایایا توخونوب
سؽندی. بکیل آیاغا دوروب آغلادی. دئدی: «بؤیوک اوغلوم، بؤیوک قارداشیم
دا یوخدور!..» سونرا پالتارینین قولوندان بئز چؽخاریب، آتینین ترکیندهکی
قاییشلاری دارتیب قؽردی. قافتانینین آلتیندان آیاغینی آتا برک ساریدی. وار
قوهسی ایله آتینین یالینا سریلدی. اووچولاردان آیری دۆشموش بکیلین سینباغیسی
سۆروشوب بوغازینا کئچدی. یاشادیغی ساحهیه یاخینلاشدی. اوغلو ایمران
پهلوان آتاسینین قارشیسینا گلدی. گؤردو بنیزی سارالمیشدیر، سینباغی
بوغازینا کئچمیشدیر. اوغلان بورادا بکیلین یولداشلارینی سوروشوب
سویلامیش، گؤرک، خانیم، نه سویلامیشدیر:
قالخاراق یئریندن دوروب گلدین،
قارا یاللی گؤزل قازلیق آتینی میندین.
یالچین اوجا داغلار اتیینه اووا گئتدین.
قارا دونلو کافیرلرله راستلاشدینمی؟
آلا گؤزلو ایگیدلرینی قؽردیردینمی؟
اؤز دیلینله بیر نئچه سؤز سؤیله منه!
قارا باشیم قوربان اولسون، آغام، سنه!
بکیل اوغلونا سویلامیش، گؤرک، خانیم، نه سویلامیش، دئمیشدیر:
اوغول، آی اوغول!
قالخیب یئریمدن دوردوم، گلدیم.
اوجا داغلارین دؤشونه اووا چؽخدیم.
قارا دونلو کافیرلره اوغرامادیم.
آلا گؤزلو ایگیدلریمی قؽردیرمادیم.
ساغ-سالاماتدیر، ایگیدلریم، قملنمه!
اۆچ گۆندور کی، اهوالیم یوخ، خستیم!
اوغول، آت اۆزریندن گؤتور منی، یاتاغا سال! دئدی.
آسلان بالاسی یئنه آسلاندیر. آتاسینی آتین اۆستوندن قامارلاییب توتدو،
یاتاغینا گتیردی؛ جۆببهسینی اۆزرینه آتدی. قاپینی اؤرتدو.
بو یاندان ایگید بیلر گؤردولر کی، اوو پوزولموشدور؛ هر بیری اؤز
ائوینه گلدی.
بکیل بئش گۆن اؤز دیوانینا چؽخمادی. آیاغینین سؽندیغینی کیمسهیه
دئمهدی. بیر گئجه دؤشک اۆستونده برک-برک اینلهدی، آه-وای ائتدی. آروادی
دئدی: «ایگید بییم، سۆرو ایله دۆشمن گلسیدی قورخمازدین. آتینا ایتی اوخ
دیسیدی، اییلمزدین. آدام اؤز قوجاغیندا یاتان آروادینا دا سیررینی
دئمزمی؟ سنه نه اولوب؟ بکیل دئدی: «گؤزلیم، آتدان دۆشدوم، آیاغیم
سؽندی».
آرواد الینی الینه ووروب قاراواشا خبر وئردی. قاراواش دا چؽخیب
قاپیچییا سؤیلهدی. اوتوز ایکی دیشدن چؽخان سؤز بۆتون جاماعات آراسیندا
یاییلدی: «بکیل آتدان یؽخیلیب، آیاغی سؽنیبدیر...»
دئییلنه گؤره، کافیرین جاسوسو واردی. بو خبری ائشیدیب گئتدی، تکوره
خبر وئردی. تکور دئییر: «قالخیب یئرینیزدن دورون، یاتان یئرده بکیل
بیی توتون! آغ اللرینی قوللاریندان باغلایین. گئجیکمهدن گؤزل باشینی
کسین. آل قانینی یئر اۆزونه تؤکون. ائلینی-یوردونو چاپیب تالایین. قؽزگلینینی
اسیر ائدین!».
بکیلین ده اورادا جاسوسو واردی. بکیله خبر گؤندردی. دئدی: «باشینیزا
چاره ائیلیین، اۆستونوزه دۆشمن گلیر». بکیل یوخاری باخدی؛ «گؤی
اوزاق، یئر ده برک!» دئیه دۆشوندو. اوغلونو یانینا چاغیریب سویلامیش،
گؤرک، خانیم، نه سویلاییب، دئمیشدیر:
اوغول، اوغول، آی اوغول!
قارانلیق چؤکموش گؤزومون ایشیغی اوغول!
گۆجلو بئلیمین قوهسی اوغول!
گؤر آخیردا نلر اولدو،
منیم باشیما نلر گلدی.
اوغول، قالخاراق یئریمدن دوروب گئتدیم،
بوینو سؽنسین، او گؤزل آل آیغیری میندیم،
اوو اوولاییب قوش وورارکن یورولدو،
سۆروشهرک منی یئره ووردو.
ساغ اویلوغوم سؽندی.
گؤر، بلالی باشیما نلر گلدی.
اوجا داغلاردان خبر آشمیشدیر،
آشقین-داشقین سولاردان خبر کئچمیشدیر.
دمیر قاپی دربنددن خبر گئتمیشدیر.
آلجا آتلی شؤکلو ملیک برک پوسقو قورموشدور.
پوسدوغو واختدان اوجا داغلارا دومان دۆشموشدور.
«یاتدیغی یئرده بکیل بیی توتون!» – دئمیشدیر،
«آغ اللرینی قوللاریندان باغلایین!» – دئمیشدیر.
«قان تؤکوب یئرینی-یوردونو چاپین!» – دئمیشدیر.
«آغ اۆزلو قؽز-گلینین اسیر توتون!» – دئمیشدیر.
اوغول، قالخاراق یئریندن دور گل!
قارایاللی گؤزل قازلیق آتینی مین!
یالچین قایالی آلا داغی گئجیله آشیب،
آغ آلینلی باییندیر خانین دیوانینا گئت!
ادب-ارکانلا باییندیر خانا سلام وئر!
بیلر بیی اولان قازانین الین اؤپ!
«آغ ساققاللی آتام خستهدیر»، سؤیله،
قازان بی موطلق منه یئتیشسین، سؤیله!
گلمسن، یوردوموز تالاندی، سؤیله!
قؽز-گلینیم اسیر گئتدی اؤزگه ائله!
بو یئرده اوغلان آتاسینا سویلامیش، گؤرک، خانیم، نه سویلامیش-دئمیشدیر:
آتا، نه سؤیلییر، نه دانیشیرسان؟
اۆرییمی، باغریمی نه داغلاییرسان؟
قالخاراق اؤز یئریمدن چوخ دورموشام،
قارایاللی قازلیق آتیما چوخ مینمیشم.
آرقوبئلی، آلا داغی اوو خترینه آشمامیشام.
آغ آلینلی باییندیرین دیوانینا گئتممیشم.
قازان کیمدیر؟ من اونون الینی اؤپممیشم.
آلتینداکی آل آیغیرینی منه وئر،
ائله چاپیم، باسسین اونو قوی قان-تر!
اینیندهکی دمیر دونونو منه وئر،
قولچاق، یاخا تیکدیریم من سنینچین!
بؤیوک، ایتی پولاد قؽلینجی منه وئر،
بیرجه آندا باشلار کسیم سنینچین!
قارغی بوداغیندان اولان سۆنگونو وئر منه،
سانجیم اونو من سنینچین دۆشمن کؤکسونه!
آغ للکلی ایتی اوخونو وئر منه،
آتیب سانجیم ایستدیین دۆشمنه!
آلا گؤزلو اۆچ یۆز ایگید قوش منه،
بو دؤیوشو حصر ائلییم محمدین دینینه!
بکیل دئییر: «اؤلوم آغزین اۆچون، اوغول! بلکه ده منیم کئچمیش
گۆنلریمی خاتیرلاتمایاجاقسان...آیا، گئییمیمی گتیرین، اوغلوم گئیسین!
آل آیغیریمی گتیرین، اوغلوم مینسین! ائل واهیمهیه دۆشممیش اوغلوم گئدیب
دؤیوش میدانینا گیرسین!».
اوغلانی گئییندیریب-کئجیندیردیلر. گلیب آتا-آناسی ایله گؤروشدو. اللرینی
اؤپدو. اۆچ یۆز ایگیدی یانینا سالیب، دؤیوش میدانینا گئتدی.
آل آیغیر دۆشمن قوخوسو حسّ ائدنده آیاغینی یئره دؤیردی، توزو
گؤیه چؽخاردی.
کافیرلر دئدی: «بو آت بکیلیندیر، بیز قاچیریق». تکور دئدی: «اده،
یاخشی باخین. بو گلن بکیلسه، سیزدن اول من قاچیرام».
گؤزتچی گؤزلهدی. گؤردو کی، آت بکیلیندیر، آنجاق بکیل اۆزرینده دئییل.
آتین بئلیندهکی قوش کیمی بیر اوغلاندیر. گلیب تکورا خبر وئردی. دئییر:
«آت، یاراق و ایشیقلی زیرئه بکیلیندیر، بکیل ایچینده دئییل!». تکور
دئییر: «یۆز آدام سئچین، گورولتو قوپاریب های-کۆی سالین، اوغلانی قورخودون.
اوغلان قوش اۆرکلی اولار، میدانی قویوب قاچاجاق».
یۆز کافیر سئچیلیب اوغلانین اۆزرینه گلدی. کافیر اوغلانا سویلامیش، گؤرک،
خانیم، نه سویلامیشدیر:
اوغلان، اوغلان، آی اوغلان،
هارامزادا اوغلان!
آلتیندا آل آیغیری آریق اوغلان.
بؤیوک، ایتی پولاد قؽلینجی گؤدک اوغلان!
الیندهکی سۆنگوسو سؽنیق اوغلان!
دستیی آغ توزلو یایی نازیک اوغلان!
بیلیینده دوخسان اوخو سئیرک اوغلان!
یانینداکی یولداشلاری چؽلپاق اوغلان!
قارانلیق چؤکموش گؤزلری چؤکوک اوغلان!
شؤکلو ملیک سنی مؤحکم پوسموش،
میدانداکی او اوغلانی توتون، دئمیش،
اللرینی-قوللارینی باغلایین، دئمیش،
بیرجه آندا گؤزل باشین کسین، دئمیش.
آل قانینی اۆزونه آخیدین، دئمیش...
آغ ساققاللی آتان وارسا، آغلاتما!
آغ بیرچکلی آنان وارسا، اینلتمه!
یالقیز ایگید آلپ اولماز،
یووشان دیبی برک اولماز.
اجلی چاتمیش ابله اوغلو ابله،
قاییدیب، دؤن بوردان گئری!
اوغلان دا بورادا سویلامیش، گؤرک، نه سویلاییب، دئمیشدیر:
ائی ایتیم کافیر، هرزه-هرزه دانیشما!
آلتیمدا آل آیغیریمی نه بینمیرسن؟
سنی گؤروب اویناییر.
اینیمدهکی دمیر دونوم چینیمی قؽسیر.
بؤیوک ایتی پولاد قؽلینجیم قؽنینی دوغراییر.
قارغی بوداغیندان سۆنگومو نه بینمیرسن؟
کؤکسونو دلهرک گؤیه فؽرلادار.
دستیی آغ توزلو برک یاییم زار-زار اینلییر،
اوخلاریم اؤز قابینین کیشینی دلیر.
یانیمدا ایگیدلریم دؤیوش ایستییر.
ایگید آداما هده-قورخو گلمک عیبدیر.
آی کافیر، بری گل، دؤیوشک!
کافیر دئییر: «اوغوزون آرسیزی تۆرکمانین دلیسینه بنزییر، بونا باخ
آ!...» تکور دئییر: «گئدین سوروشون، اوغلان بکیلین نییدیر؟». کافیر گلیب
اوغلانا سویلامیش، گؤرک، نئجه سویلامیشدیر:
بیلیریک کی، آلتینداکی آل آیغیر بکیلیندیر،
بکیل هانی؟
بؤیوک، ایتی پولاد قؽلینجین بکیلیندیر،
بکیل هانی؟
اینیندهکی دمیر دونون بکیلیندیر،
بکیل هانی؟
یانینداکی ایگیدلرین بکیلیندیر،
بکیل هانی؟
اگر بکیل بوردادیرسا،
گئجیدک بیز ووروشاق،
دستیی آغ توزلو اولان
برک یایلار دارتیشدیراق.
آغ للکلی کسکین، ایتی
اوخلارلا بیز آتیشاق.
سن بکیلین، دئ، نییسن،
تئز اول، سؤیله بیزه، اوغلان!
بکیلین اوغلو بورادا سویلامیش، گؤرک، خانیم، نه سویلامیش، دئمیشدیر:
«آی کافیر، سن منی تانیمیرسانمی؟ آغ آلینلی باییندیر خانین بیلربییسی
سالور قازان، اونون قارداشی قاراگونه چاپاراق یئتیشدی. دؤنبیلمز
تۆلک ووران، دؤزن اوغلو آلپ رۆستم، بوز آتلی بئیرک بی
بکیلین ائوینده یئییب-ایچیردیلر؛ جاسوس سندن خبر گتیردی. آلتینداکی
آل آیغیرا بکیل منی میندیردی. بؤیوک ایتی پولاد قؽلینجینی قوت اۆچون
وئردی: قارغی بوداغیندان اولان سۆنگوسونو غیرت اۆچون وئردی؛ اۆچ یۆز
ایگیدینی منه یولداش کیمی قوشدو. من بکیلین اوغلویام، آی کافیر! بری
گل، دؤیوشک!».
کافیر تکور دئییر: «هله بیر دؤز، ابله اوغلو، من سنه گلیم
چاتیم!» آلتی پرلی گۆرزونو اله آلیب، آتینی اوغلانین اۆزرینه سۆردو. اوغلان
قالخانینی گۆرزون قاباغینا توتدو. کافیر یوخاریدان آشاغییا دوغرو اوغلانی
برک ووردو: قالخانینی اوودو، دبیلقهسینی ازدی، اۆز-گؤزونو سؽییردی، آنجاق
اوغلانی مغلوب ائده بیلمهدی. گۆرزله دؤیوشدولر، ایتی پولاد قؽلینجلا ووروشدولار،
آتیلا-آتیلا میداندا قؽلینجلاشدیلار؛ چیینلری دوغراندی، قؽلینجلاری
اووولوب تؤکولدو، بیر-بیرینه اۆستون گله بیلمهدیلر. قارغی بوداغیندان
اولان سۆنگولرله چارپیشدیلار، میداندا بوینوزلارینی بیر-بیرینه
سانجماق ایستین بوغالار کیمی دؤش-دؤشه گلدیلر؛ سۆنگولری سؽندی، بیربیرینی
تسلیم ائده بیلمهدیلر. آت اۆزریندن بیر-بیریله قاپیشیب-دارتیشدیلار.
کافیرین گۆجو چوخ ایدی، اوغلان الدن دۆشدو. الله تعالییا یالواریب
سویلامیش، گؤرک، نئجه سویلامیشدیر:
اوجالاردان اوجاسان، اوجا تانری!
کیمسه بیلمز نئجسن، گؤزل تانری!
سن آدمه تاج وئردین،
شیطانا لعنت ائتدین.
بیر گۆناهدان اؤترو قاپیندان قوودون.
ایبراهیمی توتدوردون.
خام گئنه بۆرودون.
گؤتوروب اودا آتدیردین.
اودو گۆلشنه دؤندردین
بیرلیینه سؽغیندیم، عزیز الله،
منه کؤمک ائت!
کافیر دئدی: «اوغلان، مغلوب اولاندا اللهینامی یالواریرسان؟ سنین
بیر اللهین وارسا، منیم یئتمیش ایکی بۆتخانم وار!» اوغلان دئییر: «ائی
لعنته گلمیش آزغین، سن بۆتلرینه یالواریرسان، من وارلیقلاری یوخدان
وار ائدن اللهیما سؽغینیرام».
الله تعالی جبراییلا امر ائتدی کی:»ائی جبراییل، گئت، او قولوما قؽرخ
کیشی قوهسی وئردیم».
اوغلان کافیری گؤتوروب یئره ووردو. بورنوندان قانی دۆدوک کیمی شورولدادی.
ایمران سؽچراییب کافیرین بوغازینی شاهین کیمی اله کئچیردی.
کافیر دئییر: «ایگید، آمان وئر، سیزین دینینیز هانسیدیر؟ قبول ائدیرم».
بارماق قالدیریب شهادتینی سؤیلهدی، مۆسلمان اولدو. قالان کافیرلر
بونو بیلدیلر، میدانی قویوب قاچدیلار.
ایمرانین یولداشلاری کافیرین یورد-یوواسینی داغیتدیلار، قؽزینی-گلینینی
اسیر ائتدیلر.
اوغلان اؤز آتاسینا موشتولوقچو گؤندردی کی، دؤیوشده قالیب چؽخدیم.
آغ ساققاللی آتاسی اونو قارشیلاییب، بوینونو قوجاقلادی.دؤنوب ائولرینه
گلدیلر. آتاسی اوجا داغدا اوغلان اۆچون یایلاق آییردی. ایتی گئدن قاراجیق
آتلار اۆچون تؤوله آییردی. آغ اۆزلو اوغلونا شۆلنلیک اۆچون آغجا قویونلار
آییردی. آلا گؤزلو اوغلونا آل اؤرتوکلو گلین آلدی.آغ آلینلی باییندیر خان
اۆچون پای آییردی؛ اوغلونو گؤتوروب، اونون دیوانینا گئتدی. الینی اؤپدو.
پادشاه قازان اوغلو اوروزون ساغ یانیندا اونا یئر گؤستردی. گؤزل
ناخیشلی جۆببه-چوخا گئییندیردی.
ددهم قورقود گلیب شادلیق هاواسی چالدی. بو اوغوزنامنی دۆزدوقوشدو.
«بکیل اوغلو ایمرانین اولسون!» – دئدی. ایگیدلرین باشینا نه گلدیینی
سؤیلهدی. خئییر-دعا وئرک، خانیم!
یئرلی اوجا داغلارین یؽخیلماسین!
کؤلگهلیک ایری آغاجین کسیلمهسین!
الله وئرن اۆمیدین اۆزولمهسین!
گۆناهینیزی آدی گؤزل محمده
باغیشلاسین الله، خانیم، هئی!


text:
`بایراق` نتیجهلر
خبرلر [28]
- ایستانبولون کؤرپولری قیرمیزی و آغ رنگلرله بزهندی
- فاتح سلطان محمد کؤرپوسو، پاکیستان بایراغینین رنگلری ایله ایشیقلاندیریلدی
- "بایراغیمیز آیدا دالغالانسین"
- قازاقیستاندا بایراقلار یارییا ائندیریلدی
- تورکیهنین ان بؤیوک بایراغی ایستانبولدا دالغالانیر
- جان آذربایجانین دؤولت بایراق گونو قوتلو اولسون!
- تورکیه، دونیا ۳.جوسو اولدو
- بو گون قیرغیزیستاندا بایراق گونودور
- ناخچیوان سرحدینه تورکیه و آذربایجان بایراقلاری آسیلدی
- میللی مودافعه ناظیرلیگی تورک تیجارت گمیسینده قانونسوز آختاریشلا باغلی بیانات یاییب
- افغانیستان بایراغینین رنگلریله ایشیقلاندیریلدی
- سعودی عربیستان ایله اینگیلیستانین اورتاق مانور باشلادی
- تورک دیش پولیتیکاسینا باخیشلار (47)
- تورک بایراقلارینا سالدیری
- روس بایراغی ائندیریلدی
- تورک بایراغینی یاندیردیلار
- جاکارتادا، آمریکانین قودسو قراری پروتستو ائدیلدی
- ترامپا روسیا بایراغی آتیلدی
- روسیا و آمریکا آراسیندا بایراق بحرانی
- کرکوکده بایراق قراری


text:
رسمی آذربایجان تورکجهسینده یابانچی سؤزلر چوخدور. آمما همین سؤزلرین ائگهمنلیییندن [هژمونیسیندن] قورتولماغین یولو، ألیمیزه کئچن دوغما سؤزلری دیله سوخوشدورماق دئییل. یابانچی سؤزجوکلرین قارشیلیغی [معادل] اولاراق یئنی یانلیشلیقلار قوندارماقلا، دیلی تمیزه چیخارماق اولماز. اصلینده سؤزجوکلرله اویناماق چتین ایش دئییل. هر کس ایستهدییی یابانچی سؤزجویه ایستهنیلن سؤزلوکلردن دوغما قارشیلیق تاپا بیلر. لاکین باشقا سؤزلرله اویوم ایچینده اولمایاراق بیردنبیره جومله اورتاسینا قونموش سؤزجوک، معنا پازئلینی یئترینجه دولدورا بیلمز. هر سؤزجویون دیل جوغرافیاسیندا بللی یئری، چالاری و قونومو وار. اوستهلیک، سؤزجوکلرین تکلیکده ذاتی آنلاملاری یوخدور. اونلار آیریلاری ایله یانیانا اوتوردوقلاریندان آنلام قازانیرلار. بونا أساسن هر بیر سؤزجویو هانسیسا جوملهنین ایچیندن چکیب چخاریب اونون یئرینه باشقا سؤزجوک سوخوشدورماقدا حاقلی دئییلک.
بو چاتیشمازلیغی اؤزهللیکله آنادولو تورکجهسیندن منیمسهنیلن متنلرین چوخوندا گؤروروک. منجه سؤزجوک ایکینجی مسئلهدیر. بیرینجیسی مؤوجود آذربایجان تورکجهسینی دقیق اؤیرنمهلی، سؤزلرله واسواسی سویهده اوغراشمادان چکینمهلی، دیلی یاخشی اؤیرندیکدن سونرا اونو تمیزلهمهیه قورشانمالیییق.
یئنی کیتابیمین بیر بؤلومونو دوستلارا اوخویوردوم. دینلهییجیلردن بیری سوال وئردی: نییه اگزیستانسیالیزم سؤزونون تورکجه قارشیلیغینی ایشلتمهییبسینیز؟ سوروشدوم: متنی باشا دوشدونوز مو؟ دئدی: هئچ نه آنلامادیم!
بو داورانیش یایغین [شایع] بیر فئنومئندیر. چوخلارینین متنله ایشلری یوخدور. اونلار متنده آرین [خالیص] سؤزجوک آختایریرلار. دیلله بئلهجه داورانماق دوزگون دئییل. مثلا بو یازیداکی “فئنومئن” سؤزو اوچون دوغما قارشیلیغیمیز اولسایدی، یاخشی اولاردی. لاکین بو کلمه او قدر دقیق و آغیر بیر معنا داشیییر کی، اونو دیشلاماقدا احتیاطلی اولمالیییق. و البته فئنومئن کیمی بیر کلمهنین هلهلیک دوغما قارشیلیغی اولوب اولماماسی، دیلی دوزگون یازماقدا مانعه تؤرهتمیر. بیرینجی نؤوبهده بیز دوزگون یازماقلا مشغول اولمالیییق.
________________________
قایناق: “آنلام” درگیسی ایله موصاحیبهدن آزاجیق رئداکته ایله
اوتایلی-بوتایلی آذربایجان تورکجهسینین بیرجه گراماتیکاسی وار. بونا تام رعایت ائتمهلیییک. آمما اوتایدا ایشلهنن یانلیش و یا عئیبهجر سؤزجوکلری بوردا ایشلتمهیین یئری یوخدور. اؤرنک:
ــ فارسجادا آزغین آداما “گمراه” دئییلیر. آمما رسمی دیلده گومراهدان gümrah مقصد قیوراق، ساغلام و قوتلی آدامدیر. “یاشینا باخمایاراق چوخ گومراهدیر.”
ــ أمکپرور: أمکسئون. “نئفت قورغولارینداکی [تأسیسات-لارینداکی] أمکپرور فهلهلر.”
ایلک باخیشدا بئله نظره چارپیر کی، یوخاریداکی سؤزلری کؤچورمه زامانی دییشدیرمهلیییک.
آنجاق بونلاری بهانه ائدهرک کؤچوردویوموز متنلری شوملاما حاققیمیز یوخدور. باشقا سؤزله، اوتایدان کؤچورولن متنلرده ائحتییاطلی داورانمالیییق. چونکی اوردا یازیلمیش متنلرین گراماتیک چرچیوهسی گئنللیکله ساغلامدیر. پروبلئم گئنه-بولا ایشلهنن آلینما سؤزجوکلردهدیر. کیمیلری آلینما سؤزجوکلری دوغمالاری ایله دیشدیرمک ایستهییر. بو یاخشی ایشدیر. لاکین بو ایش درین دیققت و گئنیش دیل بیلییی طلب ائدیر. همین متنلرده “نئجهگلدی” [دلبخواهی] ألگزدیرمکلردن گولونج سونوجلار چیخا بیلر. اؤرنهیین “یارپاق” قزئتینین اوفیسی مفتح خیابانینین آغزیندا یئرلشیردی. قزئتین ایکینجی صحیفهسینده بیز بونو “مفتح خیابانینین اولی” یازیردیق. أمکداشلاریم گؤزومو اوغورلاییب، “اول” سؤزونو ایلک سؤزو ایله دیشدیریردیلر. باخمایاراق کی ایلک سؤزو هانسیسا کوچهنین باشلانغیجی آنلامیندا گئتمیر.
سؤزلرین دییشدیریلمهسینده، اونلارین ایشلندییی اورتام و قورولوش گؤز اؤنونه آلینمالیدیر. هر یئرده هر بیر سؤزون یئرینه اونون هانسیسا قارشیلیغینی قویماق اولماز. اؤرنهیین بوتون حاللاردا “بؤحران” سؤزونون یئرینه “گرگینلیک”دن یارارلانماقدا حاقلی دئییلیک. “سینیر گرگینلیی”نین آنلامی “عصبی بؤحران” دئییل، سادهجه عصبی راحاتسیزلیغا ایشارهدیر. اوستهلیک، رسمی دیلده “گرگینلیک” سؤزو ایصطیلاح کیمی ده ایشلهنیر: ائلئکتریک جریانین گرگینلیک درجهسی، یعنی voltage سؤزونون قارشیلیغی اولاراق.
سونوج: سؤزلره قارشیلیق آختارماقدا معدهی شریفدن خرجلهمهیه گرهک یوخ. چوخواخت بیر آز آختاریشلا دیلین زنگین سؤز-داغارجیغیندان یاخشی قارشیلیقلار تاپماق اولار. یانیلمیرامسا، گئنیش اوخومادان چوخ یازان بیر باجیمیز، اؤز یازیسیندا “دلی سؤیود” کیمی سؤزبیرلشمهسینه یئر وئریب. آز اوخویوب آز یازان بیر قارداشیمیز دا “یاییلان خستهلیک”دن آد چکیب. بیرینجیسی فارسجا “بید مجنون”ـون قوندارما قارشیلیغیدیر، ایکینجسی ایسه “بیماری مسری”نین. حالبوکی هر ایکی آنلامی ایفاده ائتمک اوچون بیزده گؤزل سؤزلر وار: سالخیم سؤیود، یولوخوجو yoluxucu خستهلیک.
بوردا باشقا سورون دا چیخا بیلر. مثلن تورکجه گومان ائتدیییمیز بیر سؤز یابانجی اولا بیلر. بعضیلرینه گؤره، “اؤرنک” سؤزو ائرمنیجهدن گلمهدیر. (من اؤزوم “باشقا” سؤزونه شوبهه ایله باخیرام!) و یا فارسجا گومان ائتدیییمیز بیر سؤزون کؤکو اولا بیلسین گئدیب تورکجهیه چیخسین. بعضیلرینه گؤره “آرمان” سؤزونون بئله بیر دورومو وار. حتتا “گومراه” سؤزونون تورکجه اولدوغونو ثبوت ائدنلر وار. بوتون بونلارا أساسن سؤزلری دییشدیرمکده گئنیش آراشدیرمالارا سؤیکنمک گرهکیر.


text:
آکینوری نیشیزاوا
آکینوری نیشیزاوا (اینگیلیسجه: Akinori Nishizawa) (دوْغوم:۱۸ ژوئن ۱۹۷۶ (۴۶ یاش) شیزوئوکا) کئچمیشده بیر فوتبالیست و ایندیلیکده بیر مربی اوْلاراق چالیشیر. ژاپون میلّی تیمی ترکیبینده چیخیش ائدیب و هوجومچو موقعیتینده اوْیناییب.
اوْیونلاری[دَییشدیر]
قایناقلار[دَییشدیر]
قارداش پروژهلرده آکینوری نیشیزاوا گؤره داها آرتیق بیلگیلر تاپابیلرسینیز.
- فوتبال اویونچولاری قارالامالاری
- فوتبال اویونچولاری
- ۱۹۷۶-جی میلادی ایلده دوغولانلار
- یاشایان اینسانلار
- سرزو اوساکا کولوبونون اویونچولاری
- اسپانیول کولوبونون اویونچولاری
- بولتون واندررز کولوبونون اویونچولاری
- شیمیزو اس-پالس کولوبونون اویونچولاری
- ۲۰۰۰ آسیا میلتلر کاپی اویونچولاری
- ۲۰۰۱ فیفا کونفدراسیونلار کاپی اویونچولاری
- ۲۰۰۲ فیفا دونیا کاپی اویونچولاری


text:
نئچه گون بوُندان اؤنجه، میانالی دوُستلارین طرفیندن، اوُستاد حبیب ساهیر حاققیندا قوُرولان بیر جانلی اینستاگرام پروگرامینا چاغیریلدیم. دوُستلار منه دئدیلر اوُستاد ساهیر بارهسینده، تخمیناً قیرخ بئش دقیقه دانیشمالیسان و من ایسه نه دانیشاجاغیمی دوشوندوم. آشاغیدا یازدیغیم یازیدا، هَمَن جانلی پروگرامدا دانیشدیغیم سؤزلرین بیر حیصهسینی تقدیم ائتمیشم.
***
منیم ایلک گؤروشوم اوُستاد ساهیرله، ۱۳۵۷ نجی ایلین اسفند آیینین ۱۳- ونده اوُلموش و او تاریخدن باشلایاراق، اوُستادین عؤمرونون سون گونلرینه قدهر داوام اتئمیشدیر. آنجاق اوُستادلا سیخ گؤروشلریم ۱۳۵۸- نجی ایلین یاییندان باشلایاراق، ۱۳۶۴-نجو ایلین یایینا کیمی و هر هفته جوما گونلری اولموشدور. دئمک، من هر هفته جوما گونلری، سَحَر ساعات سکگیز- دوققوزدان ساهیرین ائوینه گئدیب، آخشام ساعات آلتییا قدهر، هاوا قارانلیقلاشانا کیمی، اورادا اولاردیم. ساهیرله مصاحبت، اونون شعرلرینی یئنیدن باشقا کاغاذلار اوزهره یازماق، خاطیرهلرینه قوُلاق وئرمک، کیتابلارین، کار- کاغاذلارین مرتب ائتمک و بئلهبئله ایشلر، منیم گونلوک واختیمی دولدوروردو. هم ده یئنی چیخان کیتاب و نشریهلری هفته ایچینده آلیب، توپلاییب، ساهیره آپاراردیم. بوُنلاردان علاوه، ساهیر یازان شعرلری، حئکایهلری و یادداشتلاری ایلکجه دوکتور صدیق چیخارتدیغی «یولداش»، «انقلاب یولوندا» و «یئنی یول» مجلهلرینه، هم ده تهراندا و تبریزده بوراخیلان «اولکر»، «گونش»، «کوراوغلو»، «ددهقورقود»، «فروغ آزادی» و… نشریهلرینه آپاریب تحویل وئریب، یا پست ائدردیم. بوُ آرادا، تکجه ۱۳۶۰نجی ایلین سون آیی و ۱۳۶۱نجی ایلین بیرینجی دؤرد آیینی، مشهدده معلمچیلیک فاکولتهسینه گیردییم اوچون، مرتب اولاراق ساهیرین یانینا گئده بیلمهدیم و گؤروشلریم آرا- سیرا و تکجه تهراندا اولدوغوم زامانلارا عایید اولدو. بیر ده، ۱۳۶۴- نجی ایلین مردادیندان، ساهیرین اؤلوم گونونه قدهر، اونونلا قوُردوغوم ایلگیلر کسیلدی. او گونلر، منیم تکجه ۲۲ یاشیم وار ایدی. مرداد آییندا، بیزیم ائویمیزه، بیر تانیلمایان تئلفون نومرهسیندن زنگ آچیلدی و منه دئدیلر بیر داها ساهیرله گؤروشسن، سنه آغیر شرایط یاراناجاقدیر و بئلهلیکله قورخو، بیر گنجی، قوجامان بیر اوُستادین گؤروشوندن محروم ائتدی.
«میچ آلبوم» آدلی بیر معاصرآمئریکالی ژورنالیست یازیچی وار. بوُ یازیچی، فارسجایا ترجمه اولونموش «سهشنبهها با موری»(سهشنبه گونلری موری ایله) آدلی کیتابیندا، قدیمکی اوُستادی «موری» ایله هفته ده بیر دؤنه گؤروشوندن سؤز آچیر. او، آلتییوز کیلومئتیر موری ایله فاصیلهسی اولان بیر شَهَرده یاشاییر، آنجاق هر هفته سهشنبه گونلری سَحَر، اوچاق ایله مسافرت ائدیب، مورینین شهرینه چاتیر و آخشام هاوا قارانلیقلانا قدهر اونونلا گؤروشور و خاطیرهلرینه، تاپشیریقلارینا و اؤیودلرینه قوُلاق وئریر. بوُ گؤروشلرین سون هفتهلری، خصوصیله مورینین خرچنگ واسیطهسی ایله دونیادان کؤچمهیینین زامانی بیلیندیکدن سونرا، چوخ قیزغین، هم ده حسرتلی کئچیر. میچ آلبوم، اوُستادینین درسلریندن و اؤیودلریندن، جاوان اولدوغو و ژورنالیسم بیلیمیوردوندا تحصیل آلدیغیندان کامیلجهسینه فایدالنمادیغی اوچون، حاییفسیلانیر و نهایت مورینی الدن وئریر. کیتاب چوخ اوخوناقلی و گئدیشی یونگول واری و آخیجی اولان بیر کیتاب دیر. بوُ کیتابدان، فارسجایا چئوریلمیش نئچهنئچه ترجمه نسخهلرینی الده ائتمک اولار، هم ده کیتابین متنی، پادکست صورتینده، گئنیش صورتده یاییلمیشدیر. بوُ رومانین اوخوماسینی تؤوصیه ائدیرم.
بوُ کیتابدان الهاام آلاراق، بیر اوُزون رومان یازماقدایام:«جومالار ساهیرله». بوُ کیتابدا یئدی ایل ساهیرله گوروشمهلریمدن، روایی شکیلده سؤز آچمیشام. بوُرادا او کیتابدا یازاجاغیم و هَمَن لایو اینستاگرام اوتوروموندا سؤیلهدییم بیر خاطیرهیه اشاره ائدیرم:
ساهیرین اللری عؤمرونون سون ایللرینده چوخ آرتیق تیترهییردی و یازدیغی شعرلری اوخوناقلی خطله یازا بیلمیردی. ساهیر، یازدیغی بوتون شعرلری منه اوخویاردی و سونرا مندن ایستهیردی هَمن شعری بیر داها اونا اوخویوم. حتی ۱۳۶۰ نجی ایلده منه اتحاف ائتدییی «سحر ایشیقلانیر» کیتابینین ایلک صحیفهسینده یازیلان خط، چوخ نازیک حرفلرله یازیلمیش و ائلهجه ده اوخوناقلی دئییل(یازییا آرتیریلمیش تصویر). ساهیر عؤمرونون سون گونونه دک، دیری باش ایدی و هیچ بیر زامان ذهنی- حافیظهسی چاشیب، قاریشمامیشدی. حتی تأسفله ساهیری حیاتیندا گؤرمهینلر و بوُ گونلر، اؤزلریندن خاطیره توخویوب، ساهیری ویلچرله میانا، سونرا ایسه ترکه آپاران کیمسهلرین دئدیینین عکسینه، ساهیر، عؤمرونون سون گونونه دک اؤز آیاغی اوسته یاشادی و ابدا ویلچره میندیریلمهدی و واکرله یئریمهدی.
گونلرین بیر گونونده، ساهیر منه «ایکی پنجره» آدلی بیر شعر اوخودو. سونرا ایسه مندن ایستهدی شعری بیر داها اونا اوخویوم. ساهیرین ال یازمالارینین سونوندا، شعرلرده یا یازیلاردا، عمومیتله سون بیتین یا سون سطیرین، سول طرفینده، نئچه تاریخ گؤزه دَیردی. بیرینجی تاریخ، شعرین یا یازینین اصلی سؤیلهنیش یا یازیلما تاریخی و یوخاریدان آشاغییا دوزولن ایکی، اوچ یا آرتیق تاریخلر ایسه، ساهیرین توسطیله شعر و یازینین رئداکت اولونموش تاریخلری ایدی. ایکی پنجره شعرینین سونوندا، ۱۳۵۵، قیش یازیلمیش و سونرا آلتیندا ۱۳۶۳/۱۲/۱۷ قئید اولونموشدور. دئمک بو شعر تکجه بیر دؤنه رئداکتا اوغرامیشدیر.
شعری اوخودوقدان سونرا، اونو اوُستادا قایتارماق ایستهدیم. ساهیر ایسه، چوخ تواضعکارلیقلا دئدی:« بو سنین کی… اؤزومه بیر باشقاسینی یازمیشام..»
او شعری ائوه گتیردیم و گؤزومون ایشیغی کیمی، آنجاق کارکاغاذلاریمین آراسیندا ساخلادیم. ایللر سونرا ساهیر حیاتین دییشدی و ۱۳۷۴نجو ایله چاتدیق. اوستادین اؤلوموندن اون ایله یاخین کئچدی و من همشهری غزئتهسینده «ائیتیم، کولتور و اینجه صنعت» صحیفهلرینین مسئولو اولدوم. اجتماعی باخیمدان، هله ده شرایط آغیر ایدی. هر حالدا، ۱۳۷۴نجو ایلین تیر آییندا، ساهیرین حافظدن ترجمه ائتدییی غزللردن ایکیسینی، فارسجا متنی ایله بیرلیکده، اؤز مسئولیتیمله چیخان «ادب و هنر» صحیفهسینده، «حافظ الفت» باشلیقلی بیر یازیدا نشر ائتدیردیم.
قاباقجا ساهیرین فارس ادبیاتیندان ترجمه ائتدییی نمونهلردن دوزهلینن «سؤنمین گونشلر» آدلی بیر کیتابی، ۱۳۶۱ نجی ایلده، دوکتور صدیق باشچیلیق ائدن «کانون فرهنگ آذربایجان(آذربایجان مدنیت اوُجاغی)» نشری توسطیله چاپ ائتدیرمیشدیم. بو کیتابا، اوستادین تورکجه ترجمهلرینی احتیوا ۸ غزل حافظدن، ۱۱ حئکایت سعدیدن و ۶۰ رباعی خیامدان، فارسجا متنلری ایله برابر داخیل ائدیلمیشدیر. کیتاب چاپ اولدوقدان سونرا، او گونکو ارشاد ادارهسی طرفیندن، کیتاب ساتان مغازهلردن و ناشیرین دفتریندن ییغیشیلدی و هامیسی خمیر اولوندو. ایندی بو کیتابدان، اللرده اولان تعداد، ایکی بارماق ساییسینا دا چاتماز. کیتابین خمیر اولونماسی، اوُستاد ساهیرین روحیهسینده، چوخ آغیر منفی تأثیر بوراخدی. حافظ الفت مقالهسینده وئریلمیش ایکی غزلی هَمَن کیتابدان گؤتورموشدوم.
مقاله چاپ اولان گون، آخشام باشی همشهرییه گیررکن، قاپیداکی نگهبان، دئدی:«تئزلیکله گئت کرباسچینین دفترینه!» کرباسچی، او زامان شهردار و همشهرینین مسئول مودورو ایدی. او عمومیتله گئجه ساعات اوندان اویانا گلردی، حاضیرلانمیش صحیفهلره باش چکیب، گؤروب، گؤستریش وئریب، امضالاییب، گئدردی.
تحریریهیه چاتدیم و کیفیمی هله میز اوسته قویمامیشدیم کی تحریریهنین منشیسی ده، منی هدهلهدی:«تئز اول گئت اوسته، کرباسچینین اوتاغینا!» دئدیم:«مگر کرباسچی واردیر؟!» جاوابیمدا دئدی:«من بیلمیرم… تئز گئت اوسته!»
۱۳۶۴نجو ایلین مرداد آییندا منه ووُرولان تئلفون یادیما دوشدو. بیر داها قورخو جانیمی بوُرودو. خمیر اولموش کیتاب ذهنیمده جانلاندی و بیر آندا، بوُ دوُر اؤزومو کرباسچینین اوتاغینین قاباغیندا گؤردوم:«منه دئییبلر آقای کرباسچینین منله ایشی واردیر…» اوتاغین منشیسی دئدی:«آقای کرباسچینین سحر چاغی سنله ایشی وار ایدی… شهرداریدان زنگ وورموشدولار… تاپانمادیق سنی! ایندی آقای جمالیبحرینین سنله ایشی وار… کئچ ایچری!»
مهدی جمالیبحری، او گونلر، تهران بلدیهسینین روابط عمومی ادارهسینین مسئولو و همشهرینین صحیفهلرینه نظارت ائدنلردن بیری ایدی. من ایچری گیررکن، دووارین قیراغیندا بؤیوک بیر گول دستهسینی گؤردوم، هم ده جمالینین یانیندا موبل اوستونده اوتوران قوجا بیر قادین و اورتا یاشلی بیر کیشینی. جمالی منی گؤرجک، فارسجا دئدی:«یاشا آقای مجدفر! عجب گؤزل ایش گؤرموسن…» داها قادین و کیشینی تانیمیشدیم. اوُستادین خانیمی، اوغلو حمید ایله برابر اورادا اوتورموشدولار. قورخوم، ائله هَمَن بئشینجی طبقهدن قانادلاناراق، اوچوب هارایا گئتدیینی بیلمهدیم. ائله بیل، سحر غزئته چیخدیقدان سونرا، حمیدگیل مقالهنی گؤروب، آناسی ایله بیر گول دستهسی توتدوروب، مرکزی شهرداری عمارتینه گئدیب، کرباسچینین گؤروشونه چاتمیشدیر. کرباسچی ایسه، اونلارلا دانیشیقدان سونرا، غزئتهیه زنگ آچیب، منی آرامیش و سونرا، اونلاری مرتبط اولدوغو اوچون، جمالیبحرییه ارجاع وئرمیشدیر. جمالی ایسه، حمید ایله قاباقجادان دوست اولدوغو اوچون، اونو قارشیلاییب، ناهاردان سونرا، همشهرییه گلیب، اونلارین منله گؤروشدوکلرینی ایستهمیشدیر.
جالیب بو کی حمیدله، آناسی، مجدفر آدلی بیر کیمسهنی تانیمیرمیشلار، چون کی من ایچری گیررکن، ساهیرین خانیمی، ائله تورکجه دانیشارکن، دئدی:«بو کی مورتوز دور! ساهیرین دوستو…» دوز دور کی بو اتفاق منی نه قدهر شنلندیردی، آنجاق چکیب کئچمیشلره ده آپاردی. سَحَردن آخشاما قدهر ساهیرین یانیندا اولدوغوم واختلار، ساهیرین گلینی سیما خانیمدان بیر باشقاسی، ساهیره باش دا وورمازدیلار. او اؤزونه سئچدییی تاخما ایمضالارین ایکیسی کیمی، «غریب» و «آقجاناباتلی غریب» ایدی. ساهیرین اورهیی چوخ توتولان واختلار، یولداش و انقلاب یولوندایا یوللادیغی یازیلارین، بو ایمضا ایله چاپ ائتدیرردی. اونون سون وضعیتی و اؤلوم احوالاتی دا بو غریبچیلیکدن اوزاق دئییلدی.
او یازی، ایران مطبوعاتیندا ساهیرین حاققیندا چیخیش ائتمهیین تابوسونو سیندیردی و سونرالار، نئچهنئچه یازینین انتشارینا مختلف مطبوعاتدا شاهید اولدوق. حتی ۸۰نجی ایللرده، من همشهریده ساهیره ثابت «گوشه» یا فارسجا مطبوعاتدا دئییلن کیمی «ستون»، آچدیم و مرتب اولاراق، اونون فارسجایا چئوریلمیش شعرلریندن نمونهلر وئردیم.
بو یازینین چاپیندان نئچه گون سونرا، حمیدین خانیمی سیما خانیم، همشهرییه گلدی. اونون منیم ساهیرین هر نه جور خطله یازیلمیش یازیسینی اوخودوغومدان خبری وار ایدی. او ساهیردن بیر شعر گتیرمیشدی و دئییردی بو شعری اوخویا بیلمیرلر. ائله بیل کی ساهیردن بیر مجموعه حاضیرلاماقدا ایدیلر. شعری منه گؤستردی. جانیم آلوولاندی: هَمَن ایکی پنجره شعری ایدی، هَمَن کی ساهیر، اصلینی منه وئرمیش و اوزونه بیر باشقا نسخه یازمیش و ساخلامیشدی، هَمَن کارکاغاذلاریمین آراسینا قویولموش ایتیردیییم شعر.
سیما خانیم تعجبلنهرک، شعری راحاتجاسینا، باشدان باشا اوخودوم. سونرا ایستهدیم شعری بیر باشقا کاغیذدا یازیم و بیر فتوکپی دا اؤزومه گؤتوروم. قبول ائتدی. یازدیم. کپی چکدیم. سیما خانیم گئتدی و ایگیرمی آلتی ایل او زاماندان کئچدیکدن سونرا، میانالی دوستلارلا وعد ائتدییم گون گلیب چاتدی. یوخاریدا یازدیغیم سؤزلردن علاوه، بئله قرارا گلدیم کی سؤزلریمی، چوخ آز یاییلان «ایکی پنجره» شعری ایله سونا چاتدیریم. دقت ائتمهلییک کی شعر، ۱۳۵۵ نجی ایلده سؤیلهنیلیبدیر. البته شعری، نئچه ایل قاباق اوستاد سؤنمزه گؤستردیم. اوستاد سؤنمز، اوچ یئرده غلط اوخودوم سؤزجوکلری تصحیح ائتدی. آشاغیدا وئریلن شعرده، بو یالنیشلار دوزهلینیبدیر:
بیرینجی پنجره
پنجرهمیز آچیلاردی آینا کیمی افقلره
اوزاقلاردان گؤرونردی قیزیل داغلار، یاشیل دره.
سحر، آخشام خیشیلداردی گؤی چینارین یارپاقلاری
جانلار ایچره گؤرونردی آغاجلارین ساچاقلاری.
***
من کئچرکن کوچهمیزدن، اتکلریم یئللهنردی
پنجرهدن گودن قیزین یاناقلاری گوللهنردی.
کوچهمیزین دووارلاری مؤولری ایله بویانیبدیر
گوبپا – گوبپا گؤی داشلاری گونش کیمی اودلانیبدیر.
***
سحر، آخشام کوچهمیزدن آشنا کئچر، یاد دا کئچر
سوسوزلایان، انباریندان بوزلو سرین سو دا ایچر.
ساکیتلیدیر محللهمیز، اوردا خَیال قانادلانار
یولدان کئچن غریب یولچو، اؤزون عزیز قوناق سانار.
***
قاپیمیزی آچمیشیق بیز ازل گوندن قوناقلارا
آیری- سئچگین قویان اولماز، قارالارا و آغلارا.
اود دیاری، بیزیم وطن، اینسانلیغین اوجاغیدیر
چؤلده ایتن غریبلرین، آی،اولدوزو، چیراغیدیر.
***
قوی یوردوموز چیچکلنسین، صدف سازلار دیله گلسین
سؤزوموز ده، سازیمیز دا، دینلهسینلر سئوگی سسین.
ایکینجی پنجره
پنجرهدن باخماق اولماز، قانادلانیب اوچماق اولماز
بوردا حؤکوم سورمکدهدیر چیرکین بیر قیش، اودلو بیر یاز.
توزلو دومان، افقلرده اوست-اوستونه قالانیبدیر
قوملو چؤللر، پالچیق ائولر، قیزغین گونلر، اودلانیبدیر.
***
واردیر اوجسوز بیابانلار، اوزون- اوزون خیاوانلار
خیاواندا صفا یوخدو، توستو، تورپاق، سسکوی چوخدور
کاپیتالیزم بو دیاردا یارادیبدیر بیر جهنم
آجلیق، اؤلوم حؤکوم سورور، بوردا قان وار، بوردا ستم
بوردا ایکی دونیا واردیر، تیکان کیمین گؤزه چارپار
خانا تاری بالام دئییر، قارا اؤلوم یوخسول قاپار
پنجرهنی باغلا قیزیم، توز- تورپاقدان یاندی گؤزوم
سازین تئلی قیریلدی آه، اورهییمده قالدی سؤزوم!
۱۳۵۵، تهران


text:
تۆرک ساواش اوچارلاری آذربایجان دا
تۆرکیه بیلن آذربایجان ینگ ساواش اوچارلاری بیلن بیله لیکده ایکی یوردونگ حاربی دیک اوچارلاری دا بو دابارا قاتناشدی
تۆرکیأنینگ اف- 16 ساواش اوچارلاری آذربایجان ینگ پایتاغتی باکودا قفقاز اسلام قشونی نینگ ارمنی و بلشویک باش بوُزارلارینی ینگمه گی نینگ 102-نجی ییلیندا گنجه شهرینده اوچدی.
آذربایجان ینگ قوُرانماق وزیرلیگی تاراپیندان بریلن حابارا گؤرأ گنجه شهری نینگ یاشاییجیلاری تۆرک اوچارلارینا اولی قیزیقلانما گؤرکِزدی.
گنجه لیلر اللرینده تۆرکیه و آذربایجان ینگ بایداقلاری بیلن اوچارلاری گؤزلهدی.
تۆرکیه بیلن آذربایجان ینگ ساواش اوچارلاری بیلن بیله لیکده ایکی یوردونگ حاربی دیک اوچارلاری دا بو دابارا قاتناشدی.
دِگیشلی حابارلار
تۆرکمنیستان بیلن آذربایجان ایقدیصادی قاتناشیقلارینی اؤسدۆرمِهکچی
تۆرکمنیستان بیلن آذربایجان سوُنگقی دؤوۆرده کؤپ اوغورلی قاتناشیقلارینی اؤرأن یوُقارلاتماغا باشلادی
تۆرکیه بیلن آذربایجان ینگ قشونلاری تۆرگِنلِهشیگه دوُوام ادیأر
تۆرکیه بیلن آذربایجان بیلهلیکدأکی تۆرگِنلهشیگینه دوُوام ادیأر
تۆرکمنیستان اوُرتاآسیادا ایلکینجی عاقیللی شهری قوریار
آخال سیتی تۆرکمنیستان ینگ و اوُرتاآسیانینگ بیرینجی عاقیللی شهری بوُلار


text:
سون واختلاردا چوخ تصادفی اولاراق سوسیال شبکهلرین بیرینده منیم دکتر ساعدینین ترجمه ائتدیییم «توپ» رومانینین «ایلقار» نشریاتی طرفیندن دؤردونجو چاپ اولاراق نشر و ساتیش خبرینین یاییلماسینی گؤردوم. طبیعی کی، بو خبردن اولدوقجا تعجبلندیم چونکو من هر شئیدن خبرسیزدیم، بو اوزدن ایلقار نشریاتینین مدیری اولان جناب «بابک مینقی»یه تلفن آچیب و اعتراضیمی بیلدیردیم، او جناب ایسه دیلینی دولاشدیریب و شنبه گونو (۳-۴ گون سونراسی) منله گؤروشوب هر شئیی آچیقلایاجاغینا سؤز وئردی. ایندی او گوندن بلکه ده ۱۰ شنبه اؤتوب کئچمیش، آنجاق جناب مینقیدن خبر چیخمامیش و بو مدتده آچدیغیم تلفنلارا دا جاواب وئرمهمیش. بلکه جناب مینقیدن بیر خبر چیخسین دئیه، بو گونه کیمی گؤزلهدیم، آنجاق خبر چیخمادی.
بئلنچی چیرکینلیکلر افشا اولونمازسا، گئت-گئده اونون چوخالیشی و نهایت بیر عادی حالا گلیشینه شاهد اولاجاییق. باشقالارینین امهیی حسابینا اؤز مالی منفعتینی قووماق ایستهین بو آدامین بو چیرکین ایشی هله بیر یانا دورسون، هر شئیدن اؤنجه قلم و قلم صاحیبینین دَیری و حؤرمتینی گؤرمزدن اونو گؤزدن سالماق ادبیات آلانیندا داها بیر پیسلیکدیر.
سون واختلاردا چوخ تصادفی اولاراق سوسیال شبکهلرین بیرینده منیم دکتر ساعدینین ترجمه ائتدیییم «توپ» رومانینین «ایلقار» نشریاتی طرفیندن دؤردونجو چاپ اولاراق نشر و ساتیش خبرینین یاییلماسینی گؤردوم. طبیعی کی، بو خبردن اولدوقجا تعجبلندیم چونکو من هر شئیدن خبرسیزدیم، بو اوزدن ایلقار نشریاتینین مدیری اولان جناب «بابک مینقی»یه تلفن آچیب و اعتراضیمی بیلدیردیم، او جناب ایسه دیلینی دولاشدیریب و شنبه گونو (۳-۴ گون سونراسی) منله گؤروشوب هر شئیی آچیقلایاجاغینا سؤز وئردی. ایندی او گوندن بلکه ده ۱۰ شنبه اؤتوب کئچمیش، آنجاق جناب مینقیدن خبر چیخمامیش و بو مدتده آچدیغیم تلفنلارا دا جاواب وئرمهمیش. بلکه جناب مینقیدن بیر خبر چیخسین دئیه، بو گونه کیمی گؤزلهدیم، آنجاق خبر چیخمادی.