text:
بلکه بو یئرلره بیرده گلمدیم ...
سئوگی احترامینا عزیز قلمداش دوستوم (علی هارای) جنابلارینا سونور قوروب گؤزونده بولوتدان اوبا پاییز فصلی دومانلی داغلاریلان سان کی آه لارین بسلی اوزونده سئودالی اینسانلارین علامتی وار دوداقلارین سوسوب آنجاق باخیشلارین سسلی مدرن عصرده ییک هرکس اؤز آدین باغیریر هنیز سنین بوغازیندان کرم دئییر اصلی زامان دؤنوب بیزیده دؤنده ریب دییشدیردی هوس سانیب دانیریق عشقی، هیجرانی، وصلی هدر گزیر دلی کؤنلون بازار دولوب بدله کسین تاپیلمایاجاق بوردا سئوگی نین اصلی کسیلدیلر یئر اوزوندن قارشدیلار ناغیلا اصیل گؤزللریلن دایناسورلارین نسلی مهر 90 آذربایجان چاغداش غزلی و صالح سجادی یازار: جعفر بزرک امین چاغداش شاعیرلریمیزدن(یاشلی یا گنج) بیر چوخلاری غزل قالیبیندا شعر یازما یئته نکلرینی سینامیش، نه ایسه چاغداش، دوغما تورکجه غزل یاراتماقدا اوغور قازانان آز اولموشدور داها دوغروسو. یاشلی شاعیرلریمیزین غزللری دیوان شعریمیزین دورومو،کاراکتئریله آزاراق فرقلندیکده، تمل بیر یئنیلیک اونلاردا گؤزه چارپمادان، اونلاردان واز کئچمک اولاسیدیر.(البته کی بو غزللر دیوان شعریمیزده اولان یارادیجیلیق گوجونه یییه لنمه دن، آزما- چوخ مضمون، تصویر دئییشیمیله، سونوندا اونلاردان چاتیشمازکوپی کیمی چکیلمیشدیر. نه ایسه تکه- توک گنج غزل یازانلاریمیز، بوگون دوغما تورکجه غزل یازماقدا آذربایجان تورکجه دیل قورولوشویلا، آذربایجان تورکجه سینده دوغما قافیه لریله، دوغما ترکیبلریله، آذربایجان توپلومونون رئال ذهنی، ذؤوقو، روانیله، یاپیسیلا، چاغداش غزل(صالح سجادی) یازماغا قالخیب چالیشمیشدیرلار. من ایکی غزل یازان شاعیریمیزین بوگونه دک غزللرینی دوغما تورکجه غزلی کیمی(نادرالهی- آتیلا کیشی زاده) و بیرغزل یازان شعیریمیزی(صالح سجادی) چاغداش غزل یازان کیمی دیرلندیره بیلمیشم.. بونلارین غزللری دیل، ائستئتیک، قورولوش، فضا، باخیش، مضمون باخیمیندان اسکی غزلیمیزدن تام فرقیله نیرلر. اونلاردا چئشیدلی یئنیلیکلر-گؤزللیک لرگؤزه چارپدیقدا، هره سی اؤز بویاسینی، داد- دوزونو، ائستئتیک داماغینی اوخوجویا دادیزدیرماقدادیرلار : 1- صالح سجادی(چاغداش تورکجه غزلیمیزی سیمگه یه ین) ۲- نادر الهی(آذربایجان فولکلورونو غزللشدیرن شاعیر) 3- آتیلا کیشی زاده(آذربایجان کیملیینی غزللشدیرن شاعیر) "صالح سجادی" "آذربایجان غزلینی چاغداشلاشدیران شاعیر" صالح سجادینین فارسجا - تورکجه غزللرینی هریؤندن آراشدیریب اینجه لیه نده چاغداش غزل (تورکجه غزللرده)، مدرن غزل (فارسجا غزللرینده) مؤلفه لرینه ییه له نیر. سجادی ایللر بویو فارسجا کلاسیک شعر- ادبیاتیلا، خصوصیله کلاسیک فارسجا غزل قالیبیندا چالیشدیغیندا، آیری جهتدن آنادان دوغما، ذاتا شعر استعدادینا مالک اولدوغوندا، باشاراجاقلی و خلاق بیر ادبیاتچی کیمی فارسجانین اوغورلو کلاسیک، چاغداش و حتا مدرن غزللرینده الده ائتدیگیتجروبه لری گرته برداری کیمی دئییل، خلاقیتله تورکجه غزلیمیزی چاغداشلاشدیریب، بلکه ده مدرن لشدیرمه یینه فایدالانمیشدیر. اونونلا یاناشی چاغداش غزلیمیزده اؤزونه اؤزل اولاراق یئنی غزل کاراکتئریله چیخیش ائتمکده دیر. سجادی نین فارسجا غزللری البته کی تورکجه غزللری ایله قارشیلیقدا داها گلیشمیش، داها مدرن و گوجلودور. سجادینین چاغداش غزلیمیزده کلاسیک غزلین تانینمیش، بول- بول ایشلنمیش تکراری فضا،مضمون، قافیه، و..لری قیراغا قویوب، غزلین یالنیز قورو قالیبینی بیر وسیله کیمی چاغداش فضالار، خیاللار و اوخوجو یاشایا بیلن بیر رئال دونیا یاراتمیشدیر. او کلاسیک غزل ده کی ظرف- مظروف و قالیب- محتوا دئییل، غزلینه ذهنی فورما ساغلایا بیلمیشدیر . ایندیسه نمونه لریله بو شاخصه لری اوخویاق: 1-"سجادی غزل ده الده ائتدیگی شاخص بیر بدیعی لیک آنتی غزل فضاسینی ، باشقا سؤزله عادت ائتدییمیزکلاسیک غزل زیبایی شناسی سینا قارشی منفی زیبایی شناسی غزل فضاسینی یاراتماقدیر. دئمک تانیدیغیمیز طنطنه لی غزلی صالح بولودلاردان یئره ائندیرمیش، سانکی گجیل قاپیسیندا آیاقلار آلتینا سرگیله میش عام اوخوجولاردا شعرین متنیندن هونری لذت آلسین. اونلاری اوخویاندا : بونلار غزل دیمی، یوخسا نظمه چکیلمیش آرا- بره لومپن دئییملری کیمی یانلیش شوبهه ذهنیده یارانیر ایلک توخونوشدا. نه ایسه بو غزللر تماما زمینی ، اولاراق هونری و شاعیرانه دیر. نمونه لری اوخویاق: بازاردا قورشالادیز کیرپی گؤز قاسیم ایشه دی سه راه دا ال چالاجاقسیز اؤکوز جاواد هوره جک ایچیم کئچیر خیاواندان یاشیل چیراق یاناراق همن بوتون کامیون لار منه طرف سوره جک (ایچیم کئچیر ...غزلی) ** اینان کی سئوگی ده نیفرت دوغار ایر اینسان اؤزون دویورماغا یالنیز دوشونسه پالتارینی بو تیریزین داشینا ...آه صاباح سحر بلکه... گئدیب گجیل قاپی سیندا چیخاردا شالوارینی (گجیل قاپیسی غزلی) 2- "سجادینین غزللرینین ایکینجی شاخص بدیعی لیک غزللرینده اولان گیزلی، ایتی ساتیرا عنصرودور. بو ساتیرانی قارا اجتماعی ساتیرا آدلاندیرماغیم دا هئچ ده یئرسیز اولمازدیر: چیراغ الده گزیریک تبریزی هردن دئییریک گؤره سن بوردا بیر انسان چیخاجاق قارشیمیزا؟ * دؤردطرفیم قوپ- قورو چؤل آغ یئل اسیر گاه قارا یئل بوستانا باخ قارپیز اکن ایندی دریر داش کلمی * گلنده خان چوبانیدی بوشهره اوف ایندی دؤنوب بیرآزقین ایته سومسونور بازار لارینی خاطیرلایانمادی اوندان بری نه اولدو غونو نه کؤکده اوتقوندی تبریزین آزار لارینی 3-" غزللرین دیلی، کلاسیک غزللرله(فاخیر، طنطنه لی، تکلفلی دیل) توتوشدوراندا دانیشیق دیله یاخینلاشیب، قاتی، قولومبه- سولومبه کلمه و ترکیب لردن سیلینمیش، ساده و مرسوم دورلار : * باش آغری وئرمه رم، آی بورجلویام، مریضیم وار بیرآز بو دالدا بیجاقلاردا فیرلانیب گئده رم * جیزیخ- جیزیخ قوجا کرپیچ لرین پی- ین قازیرام قاریشقالار کیمی منده داراشمیشام دووارا * کول دره ده تویدو بو گون گلین کاریخدیراخ غمی آتین توتون پی لریزی سلبی خالا اژدر عمی * چالین بو سئرتیغ اویناسین تومانی ییرتیغ اویناسین بوللو شاباشلا قالخیزین سیندیرا مش محرمی ۴- سجادینین شاعیرانه باخیشی کلاسیک غزللرده اولان کلی باخیشدان اوزاقلاشاراق، جزئی نگرشاعیرانه باخیش اوغورو نو قازانا بیلمیشدیر : قابارلی گؤزلریمی قورخولار چالان گئجه دیر گئجه دووز، گئجه بایقوش، گئجه ایلان گئجه دیر * آیاقلارین اسه ائولر دالینجا دیک آتیلا دالینجا بو یوخولو تبریزی اویاق گتیرم * سن دئدین : باخ خیاوانلار آراسی نرده لره من دئدیم : آخ یئنه زیندان چیخاجاق قارشیمیزا ۵- سجادینین غزللرینده سوررئالیستی فضالار و تصویرلر گؤروندوکده هئچ ده مجرد و دویولماز دئییللر بلکه اوخوجولار اونلاری بیر آز تخیولونو چالیشدیریرسا مفهومو آلا بیلر : آنام بو گؤیلره یاس پالتارین یووب سرمیش یادا آتام یاسینا ساچلارین یولان گئجه دیر * گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسین ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم * امیزدیریب شهری چای کنار دا گؤل دوراسان/... * آراز- آراز یوواسان توزلاری جالان به جالان دورو آیاقلارینی اؤپمگه دوداق گتیریم * بوجاق بوجاق اتاقین بوشلوغو دولور ایچینه قاریش قاریش باشینا گوپسه ییر دووار لارینی * آچیقدی پنجره لر سانکی گرنه شیر اودالار/... بو اسپری له دووارلار بوتون قاریشقالانیر باخین پلیس لره تبریزی ذالیمجا فیشقالانیر * قابارلی گؤزلریمی قورخولار چالان گئجه دیر گئجه دووز، گئجه بایقوش، گئجه ایلان گئجه دیر ۶-" سجادینین غزللرینده کلاسیک غزللرده شعره یول تاپا بیلمه ین عادی وغیرشاعرانه! سانیلان کلمه لر، قافیه لر یول تاپا بیلمیشدیرلر : سیچان، دونوز، چای کنار، پیشیک، پالتار، عقربه، معده، قالدیریم، نرده،کرپیج، اسپری، سیرتیق، پالتار، شالوار، ۷- بو غزللرده سجادی چاغداش اشیادان فایدالانمیشدیر : عقربه لر، نرده، ، معده، چای کنار، دفتر،،شهر، پرچم، اسپری، پلیس، ۸- سجادی غزللرینده تانینمیش استاندارد عروض بحرلرینین ترکیبیندن، عروضون افاعیلی نین سایی سینی آرتیرماقلا یئنی دؤورو و ترکیبی وزنلرساغلایا بیلمیش، مضمون، احساس و تخیولونه گئنیش فضالار یارادا بیلمیشدیر. کؤک آتمیشام سنه باغرین قبیرسه ده بو سرای دان کئچنمیرم آز- چوخ منیم کی سن دونیانی وئرسه لرده بو پایدان کئچنمیرم * دهشتلی بیرگئجه یئنه دردین آلیب منی سانجیربوسؤزلرین آجی زهری ایلان کیمین کؤنلوم چالییخلاییرسنه باشلاسین دؤوره مده هرنه وار دایانیب دیر زامان کیمین ۹- سجادی غزللرینده یئری گلمیشکن، فولکلوروموزدان، کؤکوموزدن،آذربایجانی تمثیل ائدن نشانه لردن فایدالانیب، یئنی فضالار یارادیب ، غزللرینه باشقا بیردوغمالیقلا داد- دوز سالا بیلمیشدیر. بو دالغالی دنیزه خان چوبان کیمین گله رم گئدنده آمما کسین کی سارای لانیب گئده رم * بیر قره باغ شیکسته سی جنگی کوراوغلو نه بیلیم آنجاق ائله چال کی سازین اویالدا "قورقوت" دده می بیز سنی آلقیشلایارایق اولماسادا وار دییه ریک سنده "علسگرین" سسی سنده "آزافلی" نین دمی * آراز- آراز یوواسان توزلاری جالان به جالان دورو آیاقلارینی اؤپمگه دوداق گتیریم کوچه- کوچه گزه سن تبریزی دولان به دولان بوتون محله لره گؤز قویام قولاق گتیرم گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسین ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم * امیزدیریب شهری چای کنار دا گؤل دوراسان * یاشیل باخیشلاری سولموش ساری گلین لرینی ۱۰- سجادینین غزللری یالنیز صرف تغزل( بللی اولمایان بیر سئوگیلی ایله مغازله) دئییل، فضالار، سئوگیلی و سئودالیلار، کلاسیک غزللره قارشی(آسمانی) زمینیدیرلر . (البته اونون دینی غزللرینین باشقا یئری، دیری و یئنیلیگی واردیر.) اؤنومده بیر قادینین بیر سحر چاغی کوچه ده گؤزونده دالغالانیب کؤنلومو آلان گئجه دیر * من بیر سئلیدیم آخ بیر قیز منی آداخلی سی تک باسدی باغرینا ایندیسه بیر چوبان.. من بیر قیسیر قانام کی سارای دان کئچنمیرم * بو دالغالی دنیزه خان چوبان کیمین گله رم گئدنده آمما کسین سارای لانیب گئدرم ۱۱- غزللر ساختار و روایت باخیمیندان، کلاسیک غزللرین ساختاریندا عمومیتله تک بئیت لر شعردیرلر، هر بئیت آیریجا بیر فضایا، قورولوشا مالک اولاراق بیت لر آراسیندا عمودی بیر توخونوش گؤرونمه ییر. هر بئیت اؤزونه آیریجا بیر دونیاسی وار داها دوغروسو. نمونه اچون بیر غزل دن بیر یا ایکی بئیت سیلینیرسه غزلین مضمون و آنلامیندا هئچ بیر نوقصان تؤره نمز آرتیق. باشقا سؤزله کلاسیک غزلده وحدت موضوع واردیرسا بیتلر آراسیندا ساختاری بیر اورگانیک ایلیشگی یوخدور عمودی توخونوشا ییه له نرک، روایتلرده کلان دیرلار: اینانیردیق گئجه دن دان چیخاجاق قارشیمیزا داغی آشساق یاشیل اورمان چیخاجاق قارشیمیزا اینانیردیق او گوزل گزمه لی اورمانلار اگر قورخولاردان آپاراق جان چیخاجاق قارشیمیزا بیر ناغیل سحرینه آلدانمیشیدیق بیلمیردیک آجی گئرچک لر اوباشدان چیخاجاق قارشیمیزا زیروه لر آردیجا چیخدیق اوجا داغلار باشینا بیلمه دیک زیروه ده وولکان چیخاجاق قارسیمیزا اووچولار گؤلله له دی اورمانا اوز دونده ر دیک نه بیلیردیک دلی قافلان چیخاجاق قارشیمیزا چیراغ الده گزیریک تبریزی هر دن دئییریک : گؤره سن بوردا بیر (اینسان)1 چیخاجاق قارشیمیزا؟ قالدیریلمیش قارا پرچم لره گوز تیکمیشدیک بیز سانیردیق آپ آل عوصیان چیخاجاق قارشیمیزا سن دئدین: باخ خیاوانلار آراسی نرده لره من دئدیم : آخ یئنه زیندان چیخاجاق قارشیمیزا سن دئدین : تهلوکه لر وار تانی دوست دوشمنی وی بونو اؤیرن هره هاردان چیخاجاق قارشیمیزا دوشمن او دوست دی کی گلسه قاباقدان گله جک دوست او دوشمن دی کی دالدان چیخاجاق قارشیمیزا دوشدو گویدن یئره بیر آلما ال آتدیم گوتوره م سن دئدین:آت یئره شیطان چبخاجاق قارشیمیزا بیز توکندیک گئجه باتدی سحری تامسینیریق زیل گونش ایندی افق دان چیخاجاق قارشیمیزا من دئدیم:زیروه ده اورمان دا یالان چیخدی؟ دئدین: داغی آشساق یاشیل اورمان چیخاجاق قارشیمیزا 1 – دي شيخ با چراغ همي گشت گرد شهر / كزديو ودد ملولم وانسانم آرزوست (مولانا ) 1۲- سجادی غزللرینده آذربایجان تورکجه دیلینین فونوتیکینی قوروسون دییه، اویناق وزنلردن فایدالانمیشدیر: چور بوروموش بیر زمیده الده اوراخ سومسونورم گؤرنه بئجردیب قارا چؤب بوغداسین اکدییم زمی دؤرد طرفیم قوپ- قورو چؤل آغ یئل اسیر گاه قارا یئل بوستانا باخ قارپیز اکن ایندی دریر داش کلمی نه ایسه بیر بئله بدیعی لیک و گؤزللیکلریله ی بعضی گؤزه چارپان ضعف لردن ده واز کئچمک دوغرو اولمازدیر : 1- صالح سجادینین ایللر بویو فارس ادبیاتیلا، خصوصیله فارسجا غزل ساحه سینده چالیشدیقدا، اونون ذهن و دیل ساختاری فارسجایا معتاد اولموش جمله قورولوشلاری عمومیتله فارسجادیر.(بو آذربایجاندا عمومیتله هامیمیزینشعر ایله نثرنوقصانیمیز اولاراق کیمسه نین ده گوناهی دئییل، پهلوی راسیستی رژیمی نین بیزه شوم میراثی و پاییدیر). نمونه لر : * امیزدیریب شهری چای کناردا گؤل دوراسان= گؤلله نه سن تورکجه دیر * باخارکن اود ووراسان گؤزلرینله وار یوخوما= باخارکن اودلایاسان وار یوخومو * دولوب داشیب آشاسان اؤلچولرده سیغمایاسان کی سن دنیزسه سنه تبریزی چاناغ گتیرم گؤروندویو کیمی"کی" فارسجا "که" آنلامیندا ایشله نن حرف ربط ایکینجی مصرع نی فارسجا قورولوشا چئویرمیشدیر : که تو دریایی اگر تبریز را برای تو..... تورکجه سی منجه : دنیزسنسه تبریزی سنه ..... * دوشمن او دوست دی کی گلسه قاباقدان گله جک دوست او دوشمن دی کی دالدان چیخاجاق قارشیمیزا بو بئیتین قورولوشو تام فارسجادیر( چئویرمه ده یالنیز قورولوش گؤزله نیب دیر) : دشمن آن دوست بود گر که بیاید ز مقابل آید دوست آن خصم بود کآیدش از پشت به پیش * بوداخلی بیر آغاجام کی دولاشمیشام دووارا دووار منی بورویوب من یاناشمیشام دووارا آخار سویام کی دووارلار کسیب قاچاق یولومو آخار سویام دنیز آردیجا داشمیشام دووارا اولا آغاج اؤزو دووارا دولاشماز، قول- بوداغی دولاشار. بونو شاعیرین شاعیرلیک اختیارینا بوراخیب وازکئچیرسک، ایری جهتدن بو بیتلرده کلمه لرلهمعناسیز اویناماقلارا گؤز یومارساق، تورکجه بئله یازیلمالیدی بو بیتلر(دوغرو قافیه پردازلیغینی شاعیره بوراخیرام ): بوداقلی بیرآغاجام..، دولاشمیشام دووارا دووار منی بوروموش من یاناشمیشام دووارا قاچاق یولونو دووار کسن، بیرآخار سویام دنیز آردینجا آخار سویام داشمیشام دووارلارا یا : باخیشلاریندا بیر اود وار کی اود ضمانت ائده ر "کی" حرف ربطینین بورادا ایشلنمه سی، ضمانت ائده ر فعلی جومله نی فارسجا قورولوشونا چئویردیکده، کلاسیک غزل ده یئرینه دوشوب اویغون اولورسادا چاغداش تورکجه غزله اویغون دئییل. شاعیر اونون تورکجه معادلینی تاپمالیدیر. هر حالدا بونلاری ایشلتمک ضروری دیرسه، ان آزی بئله یازیلمالیدیر : باخیشلاریندا اودو ضمانت ائدن بیر اود وار * غریب اووام کی گلیب اووچودان یارا دیله ییر غریب اووام کی اگر باخسان اوولانیب گئده رم تورکجه قورولوشو : اووچودان یارا دیله ین بیر قریب اووام قریب بیر اووام...، باخیرسانسا اوولانیب گئده رم * من ایندی بیر یارایام کی آغیز آچیب یئنی دن تورکجه قورولوشو : ایندیسه یئنی دن آغیزلانان بیر یارایام(آغیزلانماق داها شاعیرانه). کسین بو قورولوشلار پوزولدوقدا غزللره یئنی ساختار،یئنی قافیه–ردیفلرلازم اولاجاق کسین. * او شبنمم کی دنیزلرجه سیرلانیب گئده رم منه ساتاشسا او گؤزلر ایسیرلانیب گئده رم تورکجه : دنیزلرجه سیرلانیب گئده ن او شبنمم گؤرندویو کیمی فارسجا- تورکجه دیلی ایکی مقابل نحو و زیبایی شناختی خصوصیته مالک اولاراق، غزلین ساختاری تماما دئییشیلمه لیدیر. * دؤزه نمیرم هامی دا دعوت ائتسه صبره منی تورکجه : هامی دا چاغیریرسا دؤزمه یه دؤزه نمیرم بو نمونه لری نظرده آلاراق غزللرده ایشله نن "کی" و "و" لرین چوخ پایی حشو اولاراق سیلینمه لیدیرلر. غریب اووام کی گلیب.../ غریب اووام کی اگر.../ غریب اووام کی اوخا ..../ من ایندی بیر یارایام کی ..../ او شبنمم کی ..../ بولار کی شعر دئییل.../ آخار سویام کی.../ بیر قیز سیزیلداییر کی.../ دوشمن او دوست دی کی.../ دوست او دوشمن دی کی.../ کی سن دنیز سه ..../ سان کی بو ان بولودلارا.../ سان کی او جیسمیده .../ کی سجده دن دورانمادی..../ایشیقلی بیر قاپییام کی../ قوپانمیرام کی .... 2- حشولر : گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسان ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم اولاواو باغلاییجی سی تورکجه دیلینده ایشلنمه سی لازم دئییل. ایکینجی مصرع دن حشولر سیلینیرسه : سهندیده سنین آرخانجا دایاق گتیرم من بیر سئلیدیم آخ آخدیم دنیزلر آردیجا بیرآن دایانمادیم باخدین بیرآن منه ایندیسه بیر گؤل اولموشام آی دان کئچنمیرم اول بو کی دنیز بیر یئرده دورغون اولاراق سئل یا چای اونون آردینجا آخماز، اونا ساری آخار. حشولر سیلینیرسه، جومله نین قورولوشو تورکجه یه دؤنورسه : بیرآن دایانمادیقدا دنیزلرآردینجا آخان بیر سئلیدیم آخ باخدین منه ایندیسه بیر گؤلم آی دان کئچنمیرم ایندیسه بیر چوبان... من بیر قیسیرقانام کی سارای دان کئچنمیرم حشولر سیلینیرسه : ایندیسه بیر چوبانام...بیر قیسیر قانام...بو چایدان کئچنمیرم. بورادا شعرین ریتم و موسیقی سینده سوکوتو اونودمامالییق. یا : گئده نده آمما کسین کی سارای لانیب گئده رم گئده نده آمما کسین...، سارایلانیب گئده رم جعفر بزرگ امین(یارین) جناب بزرگ امین ین وب آدرسی: سلام اؤنجه بو مدت ده بوتون دوسلاریمین قوللوغوندا اولابیلمه دییمه گؤره عوذور دیله ییرم چوخلاری باش چکیب اوخویوب نظر یازمیشلار ومن متقابل اولاراق لوطف لرینه جاواب وئره بیلمه میشم آنجاق یاشامالیسیز هئچ بیر سؤزوم یوخ سادجه دئیه بیلرم کی بیز تاسفله اینسانیق و داها تاسفله شاعیر اینسان لاریق و شاعیر اینسانلار ین بو زمانه ده ایشلری چتین دیر اونلار گؤردوک لرینه باشقا اینسان لار کیمین راحات راحات گؤز یوما بیلمزلر حتی چوخ کیچیک بیر اولمامازلیق لار و چوخ کیچیک یئرسیزلیکلره قالسین کی گؤزلری نین قاباغیندا بو عظمتده بیر فاجعه اوز وئرمیش اولا اورمو گؤلونون دیلیندن بیر غزل : ایللر بویو حیاتیما قوردون کمین، گونش! آزقین گونش بلالی گونش ذاتی جین گونش! سن هرنه سوزلادین او قدر من دایازلادیم آی ییرتیجی باخیش لاری مندن درین گونش ایللر اولار کی آخمادی بیر چای بو دوزلاغا مندن آلان بولود لاری بس نیله دین گونش؟ اولما بوراخدین اونلاری یئللر قاچیرتد یلار یا آزدیریب، آلاخلارا وئردین کبین،گونش! قارشیندا بوغلایان سولاریمدان اوتانمادین بیرده آخان دامارلاریمی پی له دین، گونش! بیرقیسا بوی لی دالغانی دا قالدیرانمیرام یئللر اسنده قیوریلیرام چین به چین، گونش! آخ قارقیمیش!گؤروم سنی سؤنسون آلوو لارین گؤیده دؤنوب داشا اولاسان بیر سرین گونش آی ییرتیجی باخیشلاری مندن نفس آلان سؤیله منیم بولودلاریمی نئله دین گونش؟ ۱۲/6/90 تبریز سایقی لارلا سلام یئنی ایلده سیزه اوجا اغورلار و درین دویغولار آرزیلاییرام سوزو اوزاتمادان نیفرت له سئودییم اینسان لارا بایراملیق بیر غزل --------------------------------- منیم آدیم هیجان دیر سیزی توووشدوره جک ایچیمده بیر یارانیش وار اوزون زامان سوره جک بوکئف منی یاشادیر باشقاسی اؤنم لی دئییل نه فرق ائدر کی منی بیر زامان نه اؤلدوره جک شعیر بیرآن دلی وولکان بیرآن دنیز کیمی دیر دونن منی اودا چکمیش بوگون ده سؤندوره جک نفس چکیر منی داغلار نفس چکیر منی یئل صاباح بوتون وولکانلار بنوشه پوسگوره جک ******** منی تانیرمی سینیز؟ من سیزین باتان سسیزم منی دویان سسی نی اؤزله ییب بیر اوسگوره جک منی تانیرمی سینیز؟ من سیزین سیزیلتی نیزام ائله کدرلی که بیر داش دا دویسا هؤنکوره جک اؤنومده، سیز و بو نیفرتله سئودییم تبریز و بیر غزل کی منی دیللریزده سؤدوره جک اونودماقا چالیشارکن او کیرلی اؤزلویوزی منی بیرآینا کیمی، پاسلی گؤزلریز گؤره جک سیزین داشیز دلی باز دیر، ایپیز پیشیک سری ین بو کژ بینؤره نی آنجاق قبیر داشی هؤره جک بازاردا قورشالادیز کیرپی گؤز قاسیم ایشه دی سه راه دا ال چالاجاقسیزاؤکوز جاواد هوره جک ********** ایچیم کئچیر خیاواندان یاشیل چیراق یاناراق همن بوتون کامیون لار منه طرف سوره جک سلام لار آیلار سکوت دان شعیر سکوتوندان سونرا بو هایقیریشی دینله یین الینده اینه دئشیر بیر به بیر قابارلارینی دئشه دئشه دوشونور چیرپینان دامار لارینی بوجاق بوجاق اتاقین بوشلوغو دولور ایچینه قاریش قاریش باشینا گوپسه ییر دووار لارینی آجیخلانیر: نه غلط دارتیسان بو کوللوکده؟ بوآج شهر ده نه گوردون کی یوخلادین وارینی؟ قیچین سینایدی بو شهرین یولون گلن یئرده سنه اومود ائوی اولماقدا کسدی اینجارینی بیرآز سوسور اؤزونه بیر جاواب تاپانمایاراق قابار لارین سوموروب دیشله ییر دامار لارینی ******* گوزون یوموب گئچه جک لرده سیر ائدیر اؤزونو بوراخدی دام دووارین ساتدی مال داوار لارینی گلنده خان چوبانیدی بوشهره اوف ایندی دؤنوب بیرآزقین ایته سومسونور بازار لارینی خاطیرلایانمادی اوندان بری نه اولدو غونو نه کؤکده اوتقوندی تبریزین آزار لارینی دونن بوتون پولونو وئردی سیگارا بلکه... بویونسه مامورلار توتدولار سیغارلارینی الینده اینه دئشیر سئوگی سین قابار به قابار الینده اینه سوکور تبریزین دووار لارینی اینان کی سئوگی ده نیفرت دوغار ایر اینسان اؤزون دویورماغا یالنیز دوشونسه پالتارینی بو تیریزین داشینا ...آه صاباح سحر بلکه... گئدیب گجیل قاپی سیندا چیخاردا شالوارینی
سئوگی احترامینا عزیز قلمداش دوستوم (علی هارای) جنابلارینا سونور
قوروب گؤزونده بولوتدان اوبا پاییز فصلی
دومانلی داغلاریلان سان کی آه لارین بسلی
اوزونده سئودالی اینسانلارین علامتی وار
دوداقلارین سوسوب آنجاق باخیشلارین سسلی
مدرن عصرده ییک هرکس اؤز آدین باغیریر
هنیز سنین بوغازیندان کرم دئییر اصلی
زامان دؤنوب بیزیده دؤنده ریب دییشدیردی
هوس سانیب دانیریق عشقی، هیجرانی، وصلی
هدر گزیر دلی کؤنلون بازار دولوب بدله
کسین تاپیلمایاجاق بوردا سئوگی نین اصلی
کسیلدیلر یئر اوزوندن قارشدیلار ناغیلا
اصیل گؤزللریلن دایناسورلارین نسلی
مهر 90
آذربایجان چاغداش غزلی و صالح سجادی
یازار: جعفر بزرک امین
چاغداش شاعیرلریمیزدن(یاشلی یا گنج) بیر چوخلاری غزل قالیبیندا شعر یازما یئته نکلرینی سینامیش، نه ایسه چاغداش، دوغما تورکجه غزل یاراتماقدا اوغور قازانان آز اولموشدور داها دوغروسو. یاشلی شاعیرلریمیزین غزللری دیوان شعریمیزین دورومو،کاراکتئریله آزاراق فرقلندیکده، تمل بیر یئنیلیک اونلاردا گؤزه چارپمادان، اونلاردان واز کئچمک اولاسیدیر.(البته کی بو غزللر دیوان شعریمیزده اولان یارادیجیلیق گوجونه یییه لنمه دن، آزما- چوخ مضمون، تصویر دئییشیمیله، سونوندا اونلاردان چاتیشمازکوپی کیمی چکیلمیشدیر. نه ایسه تکه- توک گنج غزل یازانلاریمیز، بوگون دوغما تورکجه غزل یازماقدا آذربایجان تورکجه دیل قورولوشویلا، آذربایجان تورکجه سینده دوغما قافیه لریله، دوغما ترکیبلریله، آذربایجان توپلومونون رئال ذهنی، ذؤوقو، روانیله، یاپیسیلا، چاغداش غزل(صالح سجادی) یازماغا قالخیب چالیشمیشدیرلار. من ایکی غزل یازان شاعیریمیزین بوگونه دک غزللرینی دوغما تورکجه غزلی کیمی(نادرالهی- آتیلا کیشی زاده) و بیرغزل یازان شعیریمیزی(صالح سجادی) چاغداش غزل یازان کیمی دیرلندیره بیلمیشم.. بونلارین غزللری دیل، ائستئتیک، قورولوش، فضا، باخیش، مضمون باخیمیندان اسکی غزلیمیزدن تام فرقیله نیرلر. اونلاردا چئشیدلی یئنیلیکلر-گؤزللیک لرگؤزه چارپدیقدا، هره سی اؤز بویاسینی، داد- دوزونو، ائستئتیک داماغینی اوخوجویا دادیزدیرماقدادیرلار :
1- صالح سجادی(چاغداش تورکجه غزلیمیزی سیمگه یه ین)
۲- نادر الهی(آذربایجان فولکلورونو غزللشدیرن شاعیر)
3- آتیلا کیشی زاده(آذربایجان کیملیینی غزللشدیرن شاعیر)
"صالح سجادی"
"آذربایجان غزلینی چاغداشلاشدیران شاعیر"
صالح سجادینین فارسجا - تورکجه غزللرینی هریؤندن آراشدیریب اینجه لیه نده چاغداش غزل (تورکجه غزللرده)، مدرن غزل (فارسجا غزللرینده) مؤلفه لرینه ییه له نیر. سجادی ایللر بویو فارسجا کلاسیک شعر- ادبیاتیلا، خصوصیله کلاسیک فارسجا غزل قالیبیندا چالیشدیغیندا، آیری جهتدن آنادان دوغما، ذاتا شعر استعدادینا مالک اولدوغوندا، باشاراجاقلی و خلاق بیر ادبیاتچی کیمی فارسجانین اوغورلو کلاسیک، چاغداش و حتا مدرن غزللرینده الده ائتدیگیتجروبه لری گرته برداری کیمی دئییل، خلاقیتله تورکجه غزلیمیزی چاغداشلاشدیریب، بلکه ده مدرن لشدیرمه یینه فایدالانمیشدیر. اونونلا یاناشی چاغداش غزلیمیزده اؤزونه اؤزل اولاراق یئنی غزل کاراکتئریله چیخیش ائتمکده دیر. سجادی نین فارسجا غزللری البته کی تورکجه غزللری ایله قارشیلیقدا داها گلیشمیش، داها مدرن و گوجلودور. سجادینین چاغداش غزلیمیزده کلاسیک غزلین تانینمیش، بول- بول ایشلنمیش تکراری فضا،مضمون، قافیه، و..لری قیراغا قویوب، غزلین یالنیز قورو قالیبینی بیر وسیله کیمی چاغداش فضالار، خیاللار و اوخوجو یاشایا بیلن بیر رئال دونیا یاراتمیشدیر. او کلاسیک غزل ده کی ظرف- مظروف و قالیب- محتوا دئییل، غزلینه ذهنی فورما ساغلایا بیلمیشدیر . ایندیسه نمونه لریله بو شاخصه لری اوخویاق:
1-"سجادی غزل ده الده ائتدیگی شاخص بیر بدیعی لیک آنتی غزل فضاسینی ، باشقا سؤزله عادت ائتدییمیزکلاسیک غزل زیبایی شناسی سینا قارشی منفی زیبایی شناسی غزل فضاسینی یاراتماقدیر. دئمک تانیدیغیمیز طنطنه لی غزلی صالح بولودلاردان یئره ائندیرمیش، سانکی گجیل قاپیسیندا آیاقلار آلتینا سرگیله میش عام اوخوجولاردا شعرین متنیندن هونری لذت آلسین. اونلاری اوخویاندا : بونلار غزل دیمی، یوخسا نظمه چکیلمیش آرا- بره لومپن دئییملری کیمی یانلیش شوبهه ذهنیده یارانیر ایلک توخونوشدا. نه ایسه بو غزللر تماما زمینی ، اولاراق هونری و شاعیرانه دیر. نمونه لری اوخویاق:
بازاردا قورشالادیز کیرپی گؤز قاسیم ایشه دی
سه راه دا ال چالاجاقسیز اؤکوز جاواد هوره جک
ایچیم کئچیر خیاواندان یاشیل چیراق یاناراق
همن بوتون کامیون لار منه طرف سوره جک
(ایچیم کئچیر ...غزلی)
**
اینان کی سئوگی ده نیفرت دوغار ایر اینسان
اؤزون دویورماغا یالنیز دوشونسه پالتارینی
بو تیریزین داشینا ...آه صاباح سحر بلکه...
گئدیب گجیل قاپی سیندا چیخاردا شالوارینی
(گجیل قاپیسی غزلی)
2- "سجادینین غزللرینین ایکینجی شاخص بدیعی لیک غزللرینده اولان گیزلی، ایتی ساتیرا عنصرودور. بو ساتیرانی قارا اجتماعی ساتیرا آدلاندیرماغیم دا هئچ ده یئرسیز اولمازدیر:
چیراغ الده گزیریک تبریزی هردن دئییریک
گؤره سن بوردا بیر انسان چیخاجاق قارشیمیزا؟
*
دؤردطرفیم قوپ- قورو چؤل آغ یئل اسیر گاه قارا یئل
بوستانا باخ قارپیز اکن ایندی دریر داش کلمی
*
گلنده خان چوبانیدی بوشهره اوف ایندی
دؤنوب بیرآزقین ایته سومسونور بازار لارینی
خاطیرلایانمادی اوندان بری نه اولدو غونو
نه کؤکده اوتقوندی تبریزین آزار لارینی
3-" غزللرین دیلی، کلاسیک غزللرله(فاخیر، طنطنه لی، تکلفلی دیل) توتوشدوراندا دانیشیق دیله یاخینلاشیب، قاتی، قولومبه- سولومبه کلمه و ترکیب لردن سیلینمیش، ساده و مرسوم دورلار :
*
باش آغری وئرمه رم، آی بورجلویام، مریضیم وار
بیرآز بو دالدا بیجاقلاردا فیرلانیب گئده رم
*
جیزیخ- جیزیخ قوجا کرپیچ لرین پی- ین قازیرام
قاریشقالار کیمی منده داراشمیشام دووارا
*
کول دره ده تویدو بو گون گلین کاریخدیراخ غمی
آتین توتون پی لریزی سلبی خالا اژدر عمی
*
چالین بو سئرتیغ اویناسین تومانی ییرتیغ اویناسین
بوللو شاباشلا قالخیزین سیندیرا مش محرمی
۴- سجادینین شاعیرانه باخیشی کلاسیک غزللرده اولان کلی باخیشدان اوزاقلاشاراق، جزئی نگرشاعیرانه باخیش اوغورو نو قازانا بیلمیشدیر :
قابارلی گؤزلریمی قورخولار چالان گئجه دیر گئجه دووز، گئجه بایقوش، گئجه ایلان گئجه دیر
*
آیاقلارین اسه ائولر دالینجا دیک آتیلا
دالینجا بو یوخولو تبریزی اویاق گتیرم
*
سن دئدین : باخ خیاوانلار آراسی نرده لره
من دئدیم : آخ یئنه زیندان چیخاجاق قارشیمیزا
۵- سجادینین غزللرینده سوررئالیستی فضالار و تصویرلر گؤروندوکده هئچ ده مجرد و دویولماز دئییللر بلکه اوخوجولار اونلاری بیر آز تخیولونو چالیشدیریرسا مفهومو آلا بیلر :
آنام بو گؤیلره یاس پالتارین یووب سرمیش
یادا آتام یاسینا ساچلارین یولان گئجه دیر
*
گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسین
ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم
*
امیزدیریب شهری چای کنار دا گؤل دوراسان/...
*
آراز- آراز یوواسان توزلاری جالان به جالان
دورو آیاقلارینی اؤپمگه دوداق گتیریم
*
بوجاق بوجاق اتاقین بوشلوغو دولور ایچینه
قاریش قاریش باشینا گوپسه ییر دووار لارینی
*
آچیقدی پنجره لر سانکی گرنه شیر اودالار/...
بو اسپری له دووارلار بوتون قاریشقالانیر
باخین پلیس لره تبریزی ذالیمجا فیشقالانیر
*
قابارلی گؤزلریمی قورخولار چالان گئجه دیر
گئجه دووز، گئجه بایقوش، گئجه ایلان گئجه دیر
۶-" سجادینین غزللرینده کلاسیک غزللرده شعره یول تاپا بیلمه ین عادی وغیرشاعرانه! سانیلان کلمه لر، قافیه لر یول تاپا بیلمیشدیرلر :
سیچان، دونوز، چای کنار، پیشیک، پالتار، عقربه، معده، قالدیریم، نرده،کرپیج، اسپری، سیرتیق، پالتار، شالوار،
۷- بو غزللرده سجادی چاغداش اشیادان فایدالانمیشدیر :
عقربه لر، نرده، ، معده، چای کنار، دفتر،،شهر، پرچم، اسپری، پلیس،
۸- سجادی غزللرینده تانینمیش استاندارد عروض بحرلرینین ترکیبیندن،
عروضون افاعیلی نین سایی سینی آرتیرماقلا یئنی دؤورو و ترکیبی وزنلرساغلایا بیلمیش، مضمون، احساس و تخیولونه گئنیش فضالار یارادا بیلمیشدیر.
کؤک آتمیشام سنه باغرین قبیرسه ده بو سرای دان کئچنمیرم
آز- چوخ منیم کی سن دونیانی وئرسه لرده بو پایدان کئچنمیرم
*
دهشتلی بیرگئجه یئنه دردین آلیب منی سانجیربوسؤزلرین آجی زهری ایلان کیمین
کؤنلوم چالییخلاییرسنه باشلاسین دؤوره مده هرنه وار دایانیب دیر زامان کیمین
۹- سجادی غزللرینده یئری گلمیشکن، فولکلوروموزدان، کؤکوموزدن،آذربایجانی تمثیل ائدن نشانه لردن فایدالانیب، یئنی فضالار یارادیب ، غزللرینه باشقا بیردوغمالیقلا داد- دوز سالا بیلمیشدیر.
بو دالغالی دنیزه خان چوبان کیمین گله رم
گئدنده آمما کسین کی سارای لانیب گئده رم
*
بیر قره باغ شیکسته سی جنگی کوراوغلو نه بیلیم
آنجاق ائله چال کی سازین اویالدا "قورقوت" دده می
بیز سنی آلقیشلایارایق اولماسادا وار دییه ریک
سنده "علسگرین" سسی سنده "آزافلی" نین دمی
*
آراز- آراز یوواسان توزلاری جالان به جالان
دورو آیاقلارینی اؤپمگه دوداق گتیریم
کوچه- کوچه گزه سن تبریزی دولان به دولان
بوتون محله لره گؤز قویام قولاق گتیرم
گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسین
ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم
* امیزدیریب شهری چای کنار دا گؤل دوراسان
* یاشیل باخیشلاری سولموش ساری گلین لرینی
۱۰- سجادینین غزللری یالنیز صرف تغزل( بللی اولمایان بیر سئوگیلی ایله مغازله) دئییل، فضالار، سئوگیلی و سئودالیلار، کلاسیک غزللره قارشی(آسمانی) زمینیدیرلر .
(البته اونون دینی غزللرینین باشقا یئری، دیری و یئنیلیگی واردیر.)
اؤنومده بیر قادینین بیر سحر چاغی کوچه ده
گؤزونده دالغالانیب کؤنلومو آلان گئجه دیر
*
من بیر سئلیدیم آخ بیر قیز منی آداخلی سی تک باسدی باغرینا
ایندیسه بیر چوبان.. من بیر قیسیر قانام کی سارای دان کئچنمیرم
*
بو دالغالی دنیزه خان چوبان کیمین گله رم
گئدنده آمما کسین سارای لانیب گئدرم
۱۱- غزللر ساختار و روایت باخیمیندان، کلاسیک غزللرین ساختاریندا عمومیتله تک بئیت لر شعردیرلر، هر بئیت آیریجا بیر فضایا، قورولوشا مالک اولاراق بیت لر آراسیندا عمودی بیر توخونوش گؤرونمه ییر. هر بئیت اؤزونه آیریجا بیر دونیاسی وار داها دوغروسو. نمونه اچون بیر غزل دن بیر یا ایکی بئیت سیلینیرسه غزلین مضمون و آنلامیندا هئچ بیر نوقصان تؤره نمز آرتیق. باشقا سؤزله کلاسیک غزلده وحدت موضوع واردیرسا بیتلر آراسیندا ساختاری بیر اورگانیک ایلیشگی یوخدور عمودی توخونوشا ییه له نرک، روایتلرده کلان دیرلار:
اینانیردیق گئجه دن دان چیخاجاق قارشیمیزا
داغی آشساق یاشیل اورمان چیخاجاق قارشیمیزا
اینانیردیق او گوزل گزمه لی اورمانلار اگر
قورخولاردان آپاراق جان چیخاجاق قارشیمیزا
بیر ناغیل سحرینه آلدانمیشیدیق بیلمیردیک
آجی گئرچک لر اوباشدان چیخاجاق قارشیمیزا
زیروه لر آردیجا چیخدیق اوجا داغلار باشینا
بیلمه دیک زیروه ده وولکان چیخاجاق قارسیمیزا
اووچولار گؤلله له دی اورمانا اوز دونده ر دیک
نه بیلیردیک دلی قافلان چیخاجاق قارشیمیزا
چیراغ الده گزیریک تبریزی هر دن دئییریک :
گؤره سن بوردا بیر (اینسان)1 چیخاجاق قارشیمیزا؟
قالدیریلمیش قارا پرچم لره گوز تیکمیشدیک
بیز سانیردیق آپ آل عوصیان چیخاجاق قارشیمیزا
سن دئدین: باخ خیاوانلار آراسی نرده لره
من دئدیم : آخ یئنه زیندان چیخاجاق قارشیمیزا
سن دئدین : تهلوکه لر وار تانی دوست دوشمنی وی
بونو اؤیرن هره هاردان چیخاجاق قارشیمیزا
دوشمن او دوست دی کی گلسه قاباقدان گله جک
دوست او دوشمن دی کی دالدان چیخاجاق قارشیمیزا
دوشدو گویدن یئره بیر آلما ال آتدیم گوتوره م
سن دئدین:آت یئره شیطان چبخاجاق قارشیمیزا
بیز توکندیک گئجه باتدی سحری تامسینیریق
زیل گونش ایندی افق دان چیخاجاق قارشیمیزا
من دئدیم:زیروه ده اورمان دا یالان چیخدی؟ دئدین:
داغی آشساق یاشیل اورمان چیخاجاق قارشیمیزا
1 – دي شيخ با چراغ همي گشت گرد شهر / كزديو ودد ملولم وانسانم آرزوست (مولانا )
1۲- سجادی غزللرینده آذربایجان تورکجه دیلینین فونوتیکینی قوروسون دییه، اویناق وزنلردن فایدالانمیشدیر:
چور بوروموش بیر زمیده الده اوراخ سومسونورم
گؤرنه بئجردیب قارا چؤب بوغداسین اکدییم زمی
دؤرد طرفیم قوپ- قورو چؤل آغ یئل اسیر گاه قارا یئل
بوستانا باخ قارپیز اکن ایندی دریر داش کلمی
نه ایسه بیر بئله بدیعی لیک و گؤزللیکلریله ی بعضی گؤزه چارپان ضعف لردن ده واز کئچمک دوغرو اولمازدیر :
1- صالح سجادینین ایللر بویو فارس ادبیاتیلا، خصوصیله فارسجا غزل ساحه سینده چالیشدیقدا، اونون ذهن و دیل ساختاری فارسجایا معتاد اولموش جمله قورولوشلاری عمومیتله فارسجادیر.(بو آذربایجاندا عمومیتله هامیمیزینشعر ایله نثرنوقصانیمیز اولاراق کیمسه نین ده گوناهی دئییل، پهلوی راسیستی رژیمی نین بیزه شوم میراثی و پاییدیر). نمونه لر :
* امیزدیریب شهری چای کناردا گؤل دوراسان= گؤلله نه سن تورکجه دیر
* باخارکن اود ووراسان گؤزلرینله وار یوخوما= باخارکن اودلایاسان وار یوخومو
* دولوب داشیب آشاسان اؤلچولرده سیغمایاسان
کی سن دنیزسه سنه تبریزی چاناغ گتیرم
گؤروندویو کیمی"کی" فارسجا "که" آنلامیندا ایشله نن حرف ربط ایکینجی مصرع نی فارسجا قورولوشا چئویرمیشدیر : که تو دریایی اگر تبریز را برای تو.....
تورکجه سی منجه : دنیزسنسه تبریزی سنه .....
* دوشمن او دوست دی کی گلسه قاباقدان گله جک
دوست او دوشمن دی کی دالدان چیخاجاق قارشیمیزا
بو بئیتین قورولوشو تام فارسجادیر( چئویرمه ده یالنیز قورولوش گؤزله نیب دیر) :
دشمن آن دوست بود گر که بیاید ز مقابل آید
دوست آن خصم بود کآیدش از پشت به پیش
* بوداخلی بیر آغاجام کی دولاشمیشام دووارا
دووار منی بورویوب من یاناشمیشام دووارا
آخار سویام کی دووارلار کسیب قاچاق یولومو
آخار سویام دنیز آردیجا داشمیشام دووارا
اولا آغاج اؤزو دووارا دولاشماز، قول- بوداغی دولاشار. بونو شاعیرین شاعیرلیک اختیارینا بوراخیب وازکئچیرسک، ایری جهتدن بو بیتلرده کلمه لرلهمعناسیز اویناماقلارا گؤز یومارساق، تورکجه بئله یازیلمالیدی بو بیتلر(دوغرو قافیه پردازلیغینی شاعیره بوراخیرام ):
بوداقلی بیرآغاجام..، دولاشمیشام دووارا
دووار منی بوروموش من یاناشمیشام دووارا
قاچاق یولونو دووار کسن، بیرآخار سویام
دنیز آردینجا آخار سویام داشمیشام دووارلارا
یا : باخیشلاریندا بیر اود وار کی اود ضمانت ائده ر
"کی" حرف ربطینین بورادا ایشلنمه سی، ضمانت ائده ر فعلی جومله نی فارسجا قورولوشونا چئویردیکده، کلاسیک غزل ده یئرینه دوشوب اویغون اولورسادا چاغداش تورکجه غزله اویغون دئییل. شاعیر اونون تورکجه معادلینی تاپمالیدیر. هر حالدا بونلاری ایشلتمک ضروری دیرسه، ان آزی بئله یازیلمالیدیر : باخیشلاریندا اودو ضمانت ائدن بیر اود وار
* غریب اووام کی گلیب اووچودان یارا دیله ییر
غریب اووام کی اگر باخسان اوولانیب گئده رم
تورکجه قورولوشو : اووچودان یارا دیله ین بیر قریب اووام
قریب بیر اووام...، باخیرسانسا اوولانیب گئده رم
* من ایندی بیر یارایام کی آغیز آچیب یئنی دن
تورکجه قورولوشو : ایندیسه یئنی دن آغیزلانان بیر یارایام(آغیزلانماق داها شاعیرانه). کسین بو قورولوشلار پوزولدوقدا غزللره یئنی ساختار،یئنی قافیه–ردیفلرلازم اولاجاق کسین.
* او شبنمم کی دنیزلرجه سیرلانیب گئده رم
منه ساتاشسا او گؤزلر ایسیرلانیب گئده رم
تورکجه : دنیزلرجه سیرلانیب گئده ن او شبنمم
گؤرندویو کیمی فارسجا- تورکجه دیلی ایکی مقابل نحو و زیبایی شناختی خصوصیته مالک اولاراق، غزلین ساختاری تماما دئییشیلمه لیدیر.
* دؤزه نمیرم هامی دا دعوت ائتسه صبره منی
تورکجه : هامی دا چاغیریرسا دؤزمه یه دؤزه نمیرم
بو نمونه لری نظرده آلاراق غزللرده ایشله نن "کی" و "و" لرین چوخ پایی حشو اولاراق سیلینمه لیدیرلر.
غریب اووام کی گلیب.../ غریب اووام کی اگر.../ غریب اووام کی اوخا ..../ من
ایندی بیر یارایام کی ..../ او شبنمم کی ..../ بولار کی شعر دئییل.../ آخار سویام
کی.../ بیر قیز سیزیلداییر کی.../ دوشمن او دوست دی کی.../ دوست او دوشمن دی کی.../ کی سن دنیز سه ..../ سان کی بو ان بولودلارا.../ سان کی او جیسمیده .../ کی سجده دن دورانمادی..../ایشیقلی بیر قاپییام کی../ قوپانمیرام کی ....
2- حشولر :
گونش لنیب بو آغیر چنلره پاریلدایاسان ومن سهندی سنین آرخانا دایاق گتیرم
اولاواو باغلاییجی سی تورکجه دیلینده ایشلنمه سی لازم دئییل. ایکینجی مصرع دن حشولر سیلینیرسه :
سهندیده سنین آرخانجا دایاق گتیرم
من بیر سئلیدیم آخ آخدیم دنیزلر آردیجا بیرآن دایانمادیم
باخدین بیرآن منه ایندیسه بیر گؤل اولموشام آی دان کئچنمیرم
اول بو کی دنیز بیر یئرده دورغون اولاراق سئل یا چای اونون آردینجا آخماز، اونا ساری آخار. حشولر سیلینیرسه، جومله نین قورولوشو تورکجه یه دؤنورسه :
بیرآن دایانمادیقدا دنیزلرآردینجا آخان بیر سئلیدیم آخ
باخدین منه ایندیسه بیر گؤلم آی دان کئچنمیرم
ایندیسه بیر چوبان... من بیر قیسیرقانام کی سارای دان کئچنمیرم
حشولر سیلینیرسه :
ایندیسه بیر چوبانام...بیر قیسیر قانام...بو چایدان کئچنمیرم.
بورادا شعرین ریتم و موسیقی سینده سوکوتو اونودمامالییق.
یا : گئده نده آمما کسین کی سارای لانیب گئده رم
گئده نده آمما کسین...، سارایلانیب گئده رم
جعفر بزرگ امین(یارین)
جناب بزرگ امین ین وب آدرسی:
سلام
اؤنجه بو مدت ده بوتون دوسلاریمین قوللوغوندا اولابیلمه دییمه گؤره عوذور دیله ییرم چوخلاری باش چکیب اوخویوب نظر یازمیشلار ومن متقابل اولاراق لوطف لرینه جاواب وئره بیلمه میشم آنجاق یاشامالیسیز
هئچ بیر سؤزوم یوخ سادجه دئیه بیلرم کی بیز تاسفله اینسانیق و داها تاسفله شاعیر اینسان لاریق و شاعیر اینسانلار ین بو زمانه ده ایشلری چتین دیر اونلار گؤردوک لرینه باشقا اینسان لار کیمین راحات راحات گؤز یوما بیلمزلر حتی چوخ کیچیک بیر اولمامازلیق لار و چوخ کیچیک یئرسیزلیکلره قالسین کی گؤزلری نین قاباغیندا بو عظمتده بیر فاجعه اوز وئرمیش اولا
اورمو گؤلونون دیلیندن بیر غزل :
ایللر بویو حیاتیما قوردون کمین، گونش!
آزقین گونش بلالی گونش ذاتی جین گونش!
سن هرنه سوزلادین او قدر من دایازلادیم
آی ییرتیجی باخیش لاری مندن درین گونش
ایللر اولار کی آخمادی بیر چای بو دوزلاغا
مندن آلان بولود لاری بس نیله دین گونش؟
اولما بوراخدین اونلاری یئللر قاچیرتد یلار
یا آزدیریب، آلاخلارا وئردین کبین،گونش!
قارشیندا بوغلایان سولاریمدان اوتانمادین
بیرده آخان دامارلاریمی پی له دین، گونش!
بیرقیسا بوی لی دالغانی دا قالدیرانمیرام
یئللر اسنده قیوریلیرام چین به چین، گونش!
آخ قارقیمیش!گؤروم سنی سؤنسون آلوو لارین
گؤیده دؤنوب داشا اولاسان بیر سرین گونش
آی ییرتیجی باخیشلاری مندن نفس آلان
سؤیله منیم بولودلاریمی نئله دین گونش؟
۱۲/6/90 تبریز
سایقی لارلا
سلام
یئنی ایلده سیزه اوجا اغورلار و درین دویغولار آرزیلاییرام
سوزو اوزاتمادان نیفرت له سئودییم اینسان لارا بایراملیق بیر غزل
---------------------------------
منیم آدیم هیجان دیر سیزی توووشدوره جک
ایچیمده بیر یارانیش وار اوزون زامان سوره جک
بوکئف منی یاشادیر باشقاسی اؤنم لی دئییل
نه فرق ائدر کی منی بیر زامان نه اؤلدوره جک
شعیر بیرآن دلی وولکان بیرآن دنیز کیمی دیر
دونن منی اودا چکمیش بوگون ده سؤندوره جک
نفس چکیر منی داغلار نفس چکیر منی یئل
صاباح بوتون وولکانلار بنوشه پوسگوره جک
********
منی تانیرمی سینیز؟ من سیزین باتان سسیزم
منی دویان سسی نی اؤزله ییب بیر اوسگوره جک
منی تانیرمی سینیز؟ من سیزین سیزیلتی نیزام
ائله کدرلی که بیر داش دا دویسا هؤنکوره جک
اؤنومده، سیز و بو نیفرتله سئودییم تبریز
و بیر غزل کی منی دیللریزده سؤدوره جک
اونودماقا چالیشارکن او کیرلی اؤزلویوزی
منی بیرآینا کیمی، پاسلی گؤزلریز گؤره جک
سیزین داشیز دلی باز دیر، ایپیز پیشیک سری ین
بو کژ بینؤره نی آنجاق قبیر داشی هؤره جک
بازاردا قورشالادیز کیرپی گؤز قاسیم ایشه دی
سه راه دا ال چالاجاقسیزاؤکوز جاواد هوره جک
**********
ایچیم کئچیر خیاواندان یاشیل چیراق یاناراق
همن بوتون کامیون لار منه طرف سوره جک
سلام لار
آیلار سکوت دان شعیر سکوتوندان سونرا بو هایقیریشی دینله یین
الینده اینه دئشیر بیر به بیر قابارلارینی
دئشه دئشه دوشونور چیرپینان دامار لارینی
بوجاق بوجاق اتاقین بوشلوغو دولور ایچینه
قاریش قاریش باشینا گوپسه ییر دووار لارینی
آجیخلانیر: نه غلط دارتیسان بو کوللوکده؟
بوآج شهر ده نه گوردون کی یوخلادین وارینی؟
قیچین سینایدی بو شهرین یولون گلن یئرده
سنه اومود ائوی اولماقدا کسدی اینجارینی
بیرآز سوسور اؤزونه بیر جاواب تاپانمایاراق
قابار لارین سوموروب دیشله ییر دامار لارینی
*******
گوزون یوموب گئچه جک لرده سیر ائدیر اؤزونو
بوراخدی دام دووارین ساتدی مال داوار لارینی
گلنده خان چوبانیدی بوشهره اوف ایندی
دؤنوب بیرآزقین ایته سومسونور بازار لارینی
خاطیرلایانمادی اوندان بری نه اولدو غونو
نه کؤکده اوتقوندی تبریزین آزار لارینی
دونن بوتون پولونو وئردی سیگارا بلکه...
بویونسه مامورلار توتدولار سیغارلارینی
الینده اینه دئشیر سئوگی سین قابار به قابار
الینده اینه سوکور تبریزین دووار لارینی
اینان کی سئوگی ده نیفرت دوغار ایر اینسان
اؤزون دویورماغا یالنیز دوشونسه پالتارینی
بو تیریزین داشینا ...آه صاباح سحر بلکه...
گئدیب گجیل قاپی سیندا چیخاردا شالوارینی


c: text/html

text:
ادامه مطلب ...
گوندو گلیر گئچیر عؤموردن. عؤمورو ییغیب ساخلاماق اولمور. هر نه قدر ده قاباغین آلسان، بیر یئرلردن آخیب گئدیر. بو دورومدا، عؤمورو یاشایانلارین اللریندن گلن، اونو یاخشی یاشاماق اولور. دؤنوب دالیمیزا باخساق، نئجه یاشادیغیمیزی هر کسدن یاخشی گؤرَریک.
بو ایل، سئچگیلرین هاواسیندا باشلاندی. سئچگیلرین سونوجونو چوخ آزلاری، اؤنجهدن دئیه بیلردیلر. سئچگیلر اؤزو ایله یئنی بیر دورومو یاراتدی. اؤزللیکله دیل حاققیندا بیر سیرا سؤزلر وئریلدی. او سؤزلره دایاناراق، دیل حاققیندا فرقلی گؤروشلر اورتایا چیخدی. باشلانیشدا، هر کس بیر ایشلر گؤره بیلهجکلرینه اینانیب، او حاقدا دانیشماغا باشلادی.
بیلمیرم، کیملر نه ایش گؤردولر، آنجاق گئتدیکجه بو ایشین نه قدر چتین اولدوغونو هر کس باشا دوشدو!. یاخشی باخدیغیمیزدا؛ بو حاقدا، ایلک آتدیملار بئله آتیلمامیش گؤرونورلر. دیللره گؤره باخیشلار هله تام امنیتی-پولیتکال بیر باخیش دیر. بو باخیشلارین دَییشیلیب، توپلومسال(اجتماعی) ایله کولتورل(فرهنگی) باخیشا چئوریلمهسی، آرادا اولان بیر چوخ چتینلیکلری قالدیرا بیلر.
دوولت دیللردن دانیشسا دا، دیللرین قوروماق سیمگهسی اولان، "دونیالیق آنا دیلی گونو" موناسیبهتینه دوولت طرفیندن هئچ بیر قورولتای قورولمادی . اونون یئرینه، دیلسئورلرین قوردوغو ییغینجاقلارا امنیتی یاناشیلدی. آرالاری آزالماقدا اولان فرقلی گؤروشلرین آرالاری یئنیدن چوخالماغا باشلادی!
اومود اینسان اوچون دیر. اومودوم وار گلن ایل، دیل اوچون آتیلان آتدیملار بیر-بیرینه یاخینلاشا. دیل، پولیتیکال دورومدان چیخیب، سوسیال- کولتورل دوروما بیر آتدیم یاخینلاشا بیله.
بایرام، بوتون ایل بایرامی توتان اینسانلارا قوتلو اولسون. گلن گونلریمیز خئییرلی اولسون. گؤزوموز یوللاردا قالماسین، سئودییمیز اینسانلارین هامیسی یانیمیزدا اولماق آرزیسیلا، سئوگیلی یولداشلار بایرامینیز موبارک اولسون.
میللتلرین دورومونو دَیَرلندیرَنده، گَلیشمیش آلانلاردا آیدینلارین پایینی قاباریق گؤرورلر. گَلیشمهمیش آلانلاری قارا میللتین بوینونا ییخیرلار. قارا میللتین جهالتینی، گئرییه قالماغین ندنی بیلیرلر. اوتوروب یئنیدن باخدیغیمیزدا قارا میللت، هر یئرده اؤز یاشامینی یاشار. دبه چئوریلمیش دَیَرلری یاشادار. داها دوغروسو میللتلییینی سوردورَر.
میللتلرین دَییشیمی آیدینلاردان باشلاییب، آیدینلارین چوخ بؤلومونو اؤزلریله یولبیر ائلهدیکده گئنیشلَندیریب، میللتین ایچینده یئرینه سالا بیلر. هر دؤنَمده باشبیلنلر ایشی قاباغا آپاریب، ایشین باشیندا اولارلار. ایش قاباغا گئتمیرسه، باشبیلنلرین بوینونا دیر. باشبیلَنلیک اؤلچوسونده اولمویوب، باشبیلنلرین یئرینده اوتورماق دوروملارین یارانما ندنی اولا بیلیر. بو، هر بیر آلان اوچون گئچَرلی دیر.
بیر چوخ زامانلاردا اولور، میللت اؤزلرینی باشبیلَن آدلاندیرانلاردان چوخ قاباقدا گئدَر. باشبیلَنلر بیر شئیلری یئریتمهیه چالیشسالار بئله، میللَت دَییشیمین اؤنونده دورار. زامان اؤتدوکجه، میللَتین قَرارینین دوز اولدوغو اورتایا چیخار. آنجاق نه یازیق کی، گؤرمک ایستَمهینلر هئچ زامان گؤرمزلر.
تئهرانین ولیعصر مئیدانیندان گئچنده، بؤیوک بیر آفیش، دوقتور حسن حبیبی آدینا آچیلان قورومو تانیتدیریردی. اونو گؤرجَک؛ چوخدان ایدی، بئینیمده گَزن قونو، بیر داها جانلاندی: "ندن بیزیم ایچیمیزده تانینمیش آداملاریمیزین آدینا قوروملار آچیلمیر؟!". بو سورغونو دؤنه-لرله اؤزومدن سوروشموشام، یئتمه-ییب یولداشلار ایله آرایا قویموشام، جاواب تاپانمادیقدا آغ-ساققاللاریمیزین گؤروشلرینی اؤیرنمه-یه چالیشمیشام. بو قونونو دانیشدیغیم آداملارین هامیسی، بئله بیر قوروملارین یارانماغینی گرکلی بیلیب-لر. بیزیم دوروموموزدا اولان میللت-لرده اؤزل کولتورل قوروملار، اؤلوم حالیندا اولان وارلیقلارا یاشام وئره بیلر. بیزلرین ایچینده بیر چوخ بؤیوک-لریمیز وارایدی، قوروم یارادا بیلمک دوروموندا اولا بیله-ردیلر. آنجاق تأسسوفله؛ هئچ بیریندن خبر اولمادی. بیر چوخلارینین دوشونجه-لرینین یاشاتدیغی کیتابلار بئله، اونلار ایله بیرلیکده تورپاغا تاپشیریلدی. بو سؤزو تئهراندا یاشایان آذربایجانلیلار بلکه هر کسدن چوخ باشا دوشرلر. گئچمیشدَکی بؤیوکلریمیز، قوروملارین تملین قویمادان دونیالارین دَییشدیلر.
یاشایان بؤیوک-لریمیزین آللاه جانلارین ساغ ائله-سین. اونلارین آدینا یاراناق کولتورل قوروملار، اؤز ایچیمیزده دانیشیلان دوشونجه-نی یایماق اوچون بؤیوک بیر آددیم اولار. هردن دوشونورم بلکه بیز اؤزوموز بئله دئدییمیز سؤزلره اینانمیریق! بیزه قارشی دوشونن-لرین قوروملاری یوز ایله یاخین دیر، دوشوندوکلرینی یایماغا چالیشیرلار. ( "بنیاد موقوفات افشار" یوز ایله یاخیندیر، افشارین دوشوندوکلرینی پایلاشیر، او دوشونجه-ده اولان اینسانلاری قانادی آلتینا آلیر، کیتابلاری یاییر)
بیر نئچه ایل ایدی، ایشلر یئرینه گئتمه-دیینده اؤزگَلرینه دئیینیردیم. گاهدان یئر-گؤیدن گیلئلی اولوردوم. بو گیلئیلَنمه-لرده اؤزومه هئچ بیر پای آییرمیردیم. ایللر گئچدیکجه، گیلئلی-لیکلر ییغیلیب قالانیردی اوست-اوسته. ائله واخت گلیردی چاتیردی؛ اؤزومدن سونرا هر کسدن بیر جور گیلئلی اولوردوم. بو او دئمک کی؛ هر کسدن اوماجاغیم وار ایدی.
هر کسدن گیلئلی-لی-ییم قورتولدوقدا اؤزوم قالدیم گیلئی-لَنمه-میش! یاواش-یاواش باشلادیم اؤزومدن گیلئی-لَنمه-یه! آدام اؤزوندن گیلئیلَنمَیی چوخ چتین اولور. دئیرلر هر ایشین باشلانیشی چتین دیر. اؤزدن گیلئی-لَنمَیین ده باشلانیشی هر ندن چتین اولور. آنجاق، قاباغا گئتدیکجه یولونا دوشور. اینسان راحاتلامایا باشلاییر. گؤره بیلمه-یه-جه-یی ایشلردن خیالی راحات اولور دای گؤرَنمَیه-جک. گؤره بیله-جه-یی ایشلری سیرالاییر. اونلاری هدف گؤتوردوکده، چتینلیکلر آزالیر. ألیندن گلنی گؤرمه-یه واخت آییریر. ألیندن گلمه-ین ایشلری ده کیچیمسه-میر کی هئچ، چوخ دا اؤنملی گؤرور. اونلاری بیری گؤردوکده، بیلیر کی اونلار دا گؤروله بیلن ایشلردیلر آنجاق اؤز آدامی ایسته-ییر.
اؤزوندن گیلئیلنمه-یین باشقا بیر فایداسیدا اولور؛ هر کسی چالیشمیر اؤزو کیمی دوشوندوره، اؤزو کیمی چالیشدیرا، اؤزو کیمی ماراقلاندیرا. ائله اولسایدی دونیادا چوخ ایشلر گؤرولمویوب قالیب دونیانی قارما قاریشیقلیغا سوروب اونو باتیراردی. بوتون ایشلر دونیادا گؤروله بیلمکدن اؤترودیرلر، بیرلری اونلاری گؤرور. سن ده اؤز ایشیوی گؤرمه-لی-سن بیلدییوی ائله-مه-لی-سن سونوجا دا یئتیرمه-لی-سن. ایشه باشین قاریشدی، باشقاسیندان گیلئیلَنمه-یه واخت قالمیر.
بیر شئی داها وار: ایشلَمک چوخ چتین دیر. هدفلی ایشلَمک اوندان چتین دیر. بونو، ألیندن گلن ایشی گؤرمکده اؤیرَنیرسن.
بو گیلئیلَنمک-لرین بیر سونوجو داها وار: حاق وئریرسن اؤزگه-لرینه، سندن گیلئیلَنَر!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
بعد از شعر دل انگیزی که آقای سلمان علیمیرزا در وصف روستای پسک سفلی سروده بودندُ حالا ایشان با توجه به لطفی که به طبیعت سرسبز این منطقه دارند ُ شعری ارزشمند در وصف کوه دو قله ی اورین ارئه دادند و من هم با اجازه ی ایشان این شعر را در وبلاگ قرار دادم امید وارم مورد توجه شما قرار گیرد.
((اورین))
قویوبدو باشینا دائم آغ پاپاغ
دورد فصلی دوماندی باشی اورینین
پسک داغلارینن آدین یکَلدَن
فرقی یوخ یایلا قیشی اورینین
هاوا بولودلاشیب چاخماک چاخارکن
گویدن یاغش شرلتی لا یاغار کن
سئلی ، سویو بیزیم کَتدن آخار کن
اصلا تکان یمَز شوشی اورینین
قارنان دولو اولار دره تپه سی
بیر ساحا تدا ثابت قالماز هواسی
گَلَن قونا قینا وِرَر هوه سی
مهمان نوازلیقدی ایشی اورینین
آغ گورونَر منظره سی سر به سر
تور شوندادی پسک داغی گرده سر
بیزیم باغ باغچانی شاخداسی باسار
آغارسا کیرپیگی ، قاشی اورینین
آراسیندا ، دیبسیز گوءلی سولودی
باشین نان آینماز شهلی بولودو
معلوم المویان ، بیر عرضی طولودو
مَرمَردن ارز شلی داشی اورینین
کاش بولیدم سنین بویون اولکه نی
بزیب سن بیزیم اِلی ، اولکه نی
کیم بولور کیم یازب بو تاریخچه نی
معلوم اولماز اصلا یاشی اورینین
یاز گلسه اَریسه باشین نان قاری
گول چیچک آچیلار ، داراشار آری
آخار دره لردن جشغون سولاری
آغارار اوزاخدان دی شی اورینین
هر زمان شاقیلدار سرین بولاقلار
ایچیب سیراب اولار سوسوز قوناقلار
دُورد بیر یان نان قوناقلاری قوجاقلار
میزبان لیغا وار دی خوشی اورینین
سورولر قاباخدا چوبانلا گَلَر
قویونّار مَله جَک قوزولار مَلر
اخور کهلیح لر یانیندا فره لر
وار هر جور اوخویان قوشی اورینین
آراندا شاقّامایا ندیران زامان
مرد و ما ایسی هیچ ورمسه آمان
باشینان آینی سا گتسه ده دومان
گنه سرین اولار دوشی اورینین
شعرین یازدم اخوسنده دوءزمه گز
آیاق آتّدا گول چیچکین اَزمه گَز
آغ پنجر دی ، اینجی بیردی ، اَله گز
یاز فصلینده گُوَرمیشی اورینین
ایندی سن سن بو داغلارین لاب سری
گردیشچیلرین دیلرینین ازبری
بولومو نیاره وریم خبری
قارلا بوزدو یای یمیشی اورینین
هر طوفان پوزامّاز آغ چادرینی
گونش ارید مَز باشدا قارینی
سالیر یادمیزا کردگارینی
حسابا گلمز ارزشی اورینین
محبّت یئلری اورینن اسه
اور ه کدن کینه نین ریشه سین کسه
((میرزا))دا بیر دفتر اورینن دئسه
حله آزدی دیلمیشی اورینین
شاعر : شاعر افتخاری روستای پسک سفلی آقای سلمان علیمیرزا (( میرزا))


text:
چالیش ائللر سایاغی سای قرانی، سای، آغی
آغ، قارادیر پیس گونده بیر بیری نین دایاغی
عاقیل آدام قورولماز سن بورماسان بورولماز
ایش لر گره ك قاریشا بولانماسا دورولماز
بو قالا داش قالادی داش اوسته داش قالادی
بابكین داش قالاسی هامیدان باش قالادی
شیرین دیللی آچارام هر قیفیلی آچارام
دیش ایله یوخ، دیل ایله هر قیفیلی ، آچ، آرام
بورا گؤزه ل آدادی گؤزللیك بورا دادی
آغیزلاردان داد گئدیب ایندی هر زاد، آدادی
من گئتدیم گؤزوم قالدی گؤزونده گؤزوم قالدی
اورك دؤزه بیلمه دی تك منه دؤزم ، قالدی
گتیرمه یین پول، آدی ایندی هر زاد، پولادی
پولسوز پولاد اولسادا پول اریدر پولادی
سن دریادا اوزه لی اللریو وار اوز، الی
هر كس وفاسیز اولسا اللریندن اوز، الی
اینسانلار كیمی یاشا باخما قورویا، یاشا
اینسانین سعادتی باغلانیبدیر تلاشا
داش آتما قوشا دئیر داش قارانقوشا، دیر
قارانقوش یاز قوشو دور بیری یوز قوشا دیر
آیریلماز بالدان آری كام آلار بالدان، آری
نار گولوندن بال اولسا! یییه ریك بالدا، ناری
گتیرمه اینسان آدی بو توهین اینسانادی
اینسان قوشلاردان آلماز تانری وئرن قانادی
بوگول عطیر كانی دیر عطیرچی توكانی دیر
قیزیل گول قورویان اونون اؤز تیكانی دیر!
ایت آتینان قوووشماز آت ایت ایله قوووشماز
اصلین ایتیرن اینسان اینسان ایله یوووشماز
درده ده آخار سو، وار آپار باغلاری سووار
ایشلر ترسه دوشنده دووار بنانی، سووار
بو داغلار آلمالی دیر آلماسی آلمالی دیر
بابكین داش قالاسی مینلر ایل قالمالی دیر
سن یوخولو، بیز، آییق هامی یاتیب بیز آییق
بیز ایشیق آختاریریق سیز گون اولساز، بیز آییق
چالیش ائلی بیر ائله مین ائلی ییغ بیر ائله
اوره كلر بیر لشمه سه باتا بیلمز بیر ائله
چالیش خالقا دایاق اول ال اله وئر آپاق اول
تك ال ایله ایش آشماز قوللارینا، دایا، قول
هر گول بیر گون سولان دیر آز گوزلری، سولاندیر
دئمه فلكین چرخی بیزی درده سالان دیر
نوغولو وئر اوغولا قوی آغزیندا اوغولا
اوغول درده دیمه سه اوخشایاجاق او، غولا
یات دئمه میش یات،آنی آییلد مازلار یاتانی
یاتانی عزیزلر لر بو زمانه نی ، تانی
قوردون اتین قورد یییر توت یاپراقین قورد یییر
آلما،هئیوانی، ناری اؤز ایچیندن قورد یییر
كیشی دئمز بوی ، آقا بویانما هر بویاقا
اؤزگه نی آلچاق سایان اولماز اوجا بوی ، آقا
دوشنده بركه بوشا غمی غصه نی بوشا
حسرتین طلاقین وئر الین چیخمامیش بوشا
گوندوز اولاجاق گئجه گئجه قالانماز گئجه
آمما گوندوز یاتانا گوندوز اولاجاق ، گئجه
بو دونیا بیر آینادیر اینسانلاری اوینادیر
غفلتده یاتان اینسان بیلمز گون، ایل، آی، نه دیر؟
اولسون كی حق آجیدی ائل حقیقت آجیدی
محبت لی شیرین دیل هر دردین، علاجی دی
یاریم یادا سالماسا قاچمالییام سلماسا
قارا قیش گله بیلمز قیزیل گوللر سولماسا
تاپشیر مایین اوشاغا باشین سالسین آشاغا
آناسی سود، ده وئرمز آغلامایان اوشاغا
ساخلاما بیر ایل غمی قویما یئسین ائل غمی
اینسان اؤز غمین یئمز اگر اولسا ایل غمی
بال ارییر، موم قالار تورپاق گئدر، قوم قالار
آری بالی قویاندا موم اوستونه موم، قالار
باغوان قیزیل گول اكیب اكیب چوخدا كیپه، كیپ
محبت له صداقت اریییب سویون چكیب
حجری قوچاق نبی ائلیندن قاچاق نبی
دوشمانی یوردوموزدان سالمیشدی قاچاق نبی
آدینی قویدون كیشی بوراخ چكیش بركیشی
بوش یئرین بئلدار لاری خوشلاماز لار برك، ایشی
چوخ آیدن دیر دركیمیز وار بو ائله اركیمیز
آلچاق دوشمان اؤنونده اوجا قالیب اركیمیز
گئدسن بولاق باشینا باخ بولاقین داشینا
چالیش قویما محبت اوره گیندن داشینا!
چالیش قالما تلاشدان سحرلر دور اوباشدان
باشدا شعور اولماسا ثمر اومما او، باشدان
كیم تانییا آرینی تانییاجاق تارینی
بال دوه لده دوزه لده آری چالار تارینی
بو آدا گؤزه ل آدا آلدانما گؤزه ل آدا
دونیادا باغلی ده گیل گؤزه للیك، گؤزه ل، آدا
عاشیق اله ساز آلار ائلین كئفی سازالار
سازلا سؤز ائشیده نین غم غصه سی آزالار
سؤزو سؤیله بیله نه چوخ دئمه بیل، بیله نه
ایشسیز جاوان ناچاردی قوجالاندا دیله نه!
سو قایید ماز بولاقا بونو تاپشیر قولاقا
چوخ آقالار قول اولوب اولوب چوخلو قول، آقا
قلبیمده كی آرزیلار تكجه سنی، آرزیلار
سن منی ترك ائیله سن دای پرگاریم، بوزولار
چوبان سئوه ر، سوروسون داغا داشا،سوروسون
آلار اؤز قوجاقینا قوزولارین، جوروسون
آق پاپاقدیر قارا داغ قوجاق آچیب قارا، داغ
لاله نین باغریندا دا من تك واردیر قارا، داغ
بیر قوشون بیر قانادی بیر اوخ دیدی، قانادی
اوره گیمدن قان آخار هاردا گلسه، قان، آدی


text:
داریخمالارین آرخاسیندا،سن دالدالانیرسان
سنسیز زامان دایانیب. بو تولکو دوداقلاردا، گئتمیینی اینانیب... گؤزلریمی تورپاقلار آیاقلاییب... بو شهر،بیرکؤکسوزآغاج ،منی اؤزونه آلیب... تانری دامارلاریمدان سنی چیخاریب... هله ده سنی سئویرم دئیرم... ایندی سنسیز،نئجه اولاجاق...؟ منیم ساعاتیم ایشلهمیر بو دونیانین تاریخيیله ! سنه یئتیشه بیلمهدیم دوراقلارین هئچ بیرینده یا گئج قالدیم یا تئز گلدیم گله بیلمهدیم وقتینده... کی هر یاغیش اوزونه ایز سالماسین هر یئل ترپتمسین سنی سن داش کیمی اول! هر کیمسه سئوممسین سنی، سئودیرممسین اؤزونو سنه سن داش کیمی اول کی داش اولسان دا سئوه جَیم سنی سئوه جم سنی..... دئدی : هارا؟ اوچان قوشلارا باخدیم. دئدی : نئجه: اوچان قوشلارا باخدیم. دئدی : هله! اوچان قوشلارا باخدیم. دئدی: ... داها ائشیتمه دیم! اونون دوداغلاری ترپنیردی منیم قانادلاریم... اؤزومو او یولا ووروب او یولدان سیزه گلیرم! بئش اینجی دورنانین اوچونجو قانادیلا... یارالی هاوالاردان گلیرم ... او یولدان کی باغلی دیر قاپیلاری اوجادیر دووارلاری... او یولدان کی چکیلمه ییب هئچ. یئتیشمه سم ده گلیرم... خدایا آرزو می کنم ، آنچه را آرزو کنم ، که تو دوست داری و آن آرزو را اجابت نمایی که نیک فرجامم نماید . لیله الرغائب شب آرزوهاست برای اجابت آرزوهای هم آرزو کنیم . . . راد گؤره - گؤره کور اولور گؤزلریم. دیری - دیری اؤلور جانیم! سنی سئوه - سئوه من سئوگی سیزم. سو ایچینده یانیرام ساحیلده بوغولورام. دوشون کی باشقالاری کیمی یوخ اؤزوم کیمی سئویرم. تانری سینه سینده کی اوره ییم له آلتی- یئددینجی حیس لریمله! اؤزوم اؤزومه دوشوندورورم باشا دوشمورم! بو پازئلین ازلدن بیر تیکه سی یوخ اودا منسم اگر منی اؤز شکلیم ده یارادانیم یوخ... چوخ یالواردیم دئدیم مجنونوم ، داوامدیر منیم! آدینی یازین درمان یئرینه اونلار دیازپام یازدیلار سنی... اینانما گوزوندن دویاجاق گئوزوم اللریم تیتره یه تیتره یه سن گلدین سن سئودین سن اونوتدون سن گئدین اورگیم سیندی گئدیشیندن کونلوم یارالاندی آغلار گوزله ریم نیسگیلی گئدیشیندن گولمه یب -گولمه یه جک سن گئدندن بیر اوزگه قهر بوغازیمدا بوغولوب گوزله ریمین دردین هر کس دن گیزله میشم اللریم هئچ کیمسه یه دیل آجمایب یغیلیب کونلومده گیزلین قالیب سان بیر ظلمت -بیر خیالین بیرده سینیق کونلوم سنی هر دم یئتیم -یئتیم آغلایریخ آی غربت ائلده نیسگیله باتانیم سرم را شاید دیگران در نبودنت گرم کنند اما دلم را هرگز.. آغلاما دئدیمسه، آغلاتدین منی، عشقین منه در ماندی ،منم نازوه بیمار جــانیم سنون ای گــــول ولی ایمـانیمی قیتر سیندیر بو قوجا رسمینی قوربانیمی قیتر من استمــورم کـــاخ سلیمــان منیم اولســون
ائولونچه سن دندی سن دندی سئوزوم
سن اوچون شعر غزل یازارام ائوزوم
کونلومون خلعتین بیچه رم سنسیز
آجی آنلاریمین عمری اوزانیب
وارلیغیم کدرین اوتوندا یانیب
اورگیم قسمتین ائله بیل قانیب
آیریلیق زهرین ایچه رم سنسیز
گلیبدیر هجریندن نئلر باشیما
آغ ساچلار یاراشمیر بو آز یاشیما
آیریلیق قان قاتیر دای گوز یاشیما
کوسوب بوگئوللردن کوچه رم سنسیز
سینیق اورگیمی
پاریلداق خیالیوا
دخیل سالیر
فقط بیر باخیش!
فقط بیر باخیش منه پای وئر
تا
ایچیمده ائولن آرزیلاریم
دیریلیب نفس چکسینلر!
نه اولدو بیتیردین اؤجا سئوگینی؟
منی آغلار قویدون، اؤلدوردون منی
منسیز حیاتیندا دئ خوشبختمیسن؟
منه اینانمادین دایم یوخلادین،
سئوگیمی سایمادین، قورورا قاندین
امین اول سؤزوندن، دئمه آلداندین
منسیز حیاتیندا دئ خوشبختمیسن؟
بو حیات اوزومه گولمهدی هئچ واخت
همیشه سیندیردی، یوخ ائتدی حیات
دئ منسیز اولدونمو سن ایندی راحت؟
منسیز حیاتیندا دئ خوشبختمیسن؟
سئوگیدن اؤجادیر قورورون سنین.
نه قدر عومرو وار سنین حیسسینین؟
منسیز حیاتیندا دئ خوشبختسنمی؟
گل آل باشیمی گوی سینن اوسته قارو گوزلوم
سیل گوزیاشیمی ،زلفمی هر گون اله تیمار
خوش خاطره لر عشقیدن ،اولموش منه غم خوار
دنیام داغلیر ،سن منه بیر لحظه باخینجا
سن سن کی منی عشقیدن ادین بله بیمار
یارب نه بلا سیدی بوعشقین غم و اهی
تز یاشدا گوجادی باشیمی ایلدی بر دار
گه مست الیر عشق منی گه ادیر هشیار
ایمــــانـدا سنـــون قلب پـــــریشانیمی قیتـــر
گوزیاشیمی توکدوم گئجه گوندوزسنه خاطر
گــــوز یاشــدا سنون دیده گـــــریـانیمی قیتر
رسمیدی که قــــربان پـاینی قیترن اولمــــاز
کـــاخـــلاردا سنــون کلبـــۀ ویــــرانیمی قیتر
سنسیز زامان دایانیب.
بو تولکو دوداقلاردا، گئتمیینی اینانیب...
گؤزلریمی تورپاقلار آیاقلاییب...
بو شهر،بیرکؤکسوزآغاج ،منی اؤزونه آلیب...
تانری دامارلاریمدان سنی چیخاریب...
هله ده سنی سئویرم دئیرم...
ایندی سنسیز،نئجه اولاجاق...؟
منیم ساعاتیم ایشلهمیر
بو دونیانین تاریخيیله !
سنه یئتیشه بیلمهدیم
دوراقلارین هئچ بیرینده
یا گئج قالدیم
یا تئز گلدیم
گله بیلمهدیم وقتینده...
کی هر یاغیش اوزونه ایز سالماسین
هر یئل ترپتمسین سنی
سن داش کیمی اول!
هر کیمسه سئوممسین سنی، سئودیرممسین اؤزونو سنه
سن داش کیمی اول
کی داش اولسان دا سئوه جَیم سنی
سئوه جم سنی.....
دئدی : هارا؟
اوچان قوشلارا باخدیم.
دئدی : نئجه:
اوچان قوشلارا باخدیم.
دئدی : هله!
اوچان قوشلارا باخدیم.
دئدی: ...
داها ائشیتمه دیم!
اونون دوداغلاری ترپنیردی
منیم قانادلاریم...
اؤزومو او یولا ووروب
او یولدان
سیزه گلیرم!
بئش اینجی دورنانین
اوچونجو قانادیلا...
یارالی هاوالاردان
گلیرم ...
او یولدان کی باغلی دیر قاپیلاری
اوجادیر دووارلاری...
او یولدان کی چکیلمه ییب هئچ.
یئتیشمه سم دهگلمه سم ده
گلیرم...
خدایا
آرزو می کنم ، آنچه را آرزو کنم ، که تو دوست داری
و آن آرزو را اجابت نمایی که نیک فرجامم نماید .
لیله الرغائب شب آرزوهاست
برای اجابت آرزوهای هم آرزو کنیم . . .
راد
گؤره - گؤره
کور اولور گؤزلریم.
دیری - دیری
اؤلور جانیم!
سنی سئوه - سئوه
من سئوگی سیزم.
سو ایچینده یانیرام
ساحیلده بوغولورام.
دوشون کی
باشقالاری کیمی یوخ
اؤزوم کیمی سئویرم.
تانری سینه سینده کی اوره ییم له
آلتی- یئددینجی حیس لریمله!
اؤزوم اؤزومه دوشوندورورم
باشا دوشمورم!
بو پازئلین ازلدن بیر تیکه سی یوخ
اودا منسم اگر
منی اؤز شکلیم ده یارادانیم یوخ...
چوخ یالواردیم
دئدیم مجنونوم ، داوامدیر منیم!
آدینی یازین درمان یئرینه
اونلار دیازپام یازدیلار سنی...
اینانما گوزوندن دویاجاق گئوزوم
اللریم تیتره یه تیتره یه
سن گلدین
سن سئودین
سن اونوتدون
سن گئدین
اورگیم سیندی گئدیشیندن
کونلوم یارالاندی
آغلار گوزله ریم
نیسگیلی گئدیشیندن
گولمه یب -گولمه یه جک
سن گئدندن
بیر اوزگه قهر بوغازیمدا بوغولوب
گوزله ریمین دردین
هر کس دن گیزله میشم
اللریم هئچ کیمسه یه دیل آجمایب
یغیلیب کونلومده گیزلین قالیب سان
بیر ظلمت -بیر خیالین
بیرده سینیق کونلوم
سنی هر دم
یئتیم -یئتیم
آغلایریخ
آی غربت ائلده نیسگیله باتانیم
سرم را شاید دیگران در نبودنت گرم کنند اما دلم را هرگز..
آغلاما دئدیمسه، آغلاتدین منی،
عشقین منه در ماندی ،منم نازوه بیمار
جــانیم سنون ای گــــول ولی ایمـانیمی قیتر
سیندیر بو قوجا رسمینی قوربانیمی قیتر
من استمــورم کـــاخ سلیمــان منیم اولســون


text:
عزيز يازارلار، حؤرمتلي دوستلار!
"صباحي اؤيكو اؤدولونون اثر گؤندرمه مؤهلتي بيتدي. گؤزل اثرلرينيز گليب اليميزه چاتدي. تئزليكله بيزه اثر گؤندهرنلرين آدلاري ائله بو صفحهده درج اولوناجاقدير. دَيَرلنديرمك اوچون بو اثرلري حؤرمتلي داورلره گؤندهريب و وعده وئرديييميز گونده ده سونوجلاري اعلان ائدهجهييك. (1 آذر) بيزه يارديم ائدن دوستلاردان، اؤزلليكله ياريشمايا قاتيلان عزيزلردن تشككوروموزو بيلديريب هامينيزا اوغورلار آرزيلاييريق.
صباحي اؤيكو اؤدولونون اجرايي هئيتي
"صباحي" ايلليك حئكايه اؤدولو(ايكينجي ايل-1393)
SABAHI SHORT STORY AWARD :2014
اؤدول: بير ميليون تومن (بيرينجي سيرادا يئرلهشن حئكايه يا حئكايهلر اوچون)
- اثرلرين گؤندرمه مؤهلتي: 31 شهريور 1393
- ياريشمانين سونوجو اعلان ائديلن گون: 1 آذر 1393
- اثرلر آذربايجان توركجهسينده و عرب اليفباسيندا يازيلمالي دير.
- هر يازيچي بير اثر گؤندره بيلر.
- اثرلرين ايندييهدك باشقا يئرده (كيتاب، درگي، سايت) چاپ اولونماماسي گركلي دير.
- حيكايه لر word دا تايپ اولونوب بو آدرسه گؤندر مه لي دير: sabahi.odulu@gmail.com
- اثرله بيرليكده اؤزونوزدن بير قيسا بيوگرافي گؤندرين.(شكيلينيز، تيلفون نومره نيز اونوتولماسين)
صباحي اؤدولو ياريشماسي نين اجرايي هيئتي
بو رومانين ايكي اساس قهرمانلاري: 1.عثمانلي لارا اسير دوشموش بير بيزانسلي و 2.عثمانلي درباري نين عالمي ديلر.
«بياض قالا» رومانيندا بيزيم اؤيرشديگيميز سنّتي شرق-غرب مسألهسي بعضي مقاملاردا اويونا چئوريلير. و يازار اونو ادعا ائتمگه چاليشير كي، بؤيوك انسان اوچون بو توققوشمالار يوخدور. شرق-غرب دَيري يوخدور، سادهجه دَير وار و بؤيوك انسان يالنيز اؤز دنياسيني دوشونوب آدديم آتير. شرق و غرب مدنيتي بير-بيرينين ايچينده اريمهديگيندن بو بئله اولور. اثرده كؤله و آغا مناسبتي وار. بو ايكي آيري-آيري مدنيتين مناسبتي كيمي تظاهر اولونور. آما مناسبت فرقلي و ياد مناسبتدير. كؤله آغاسيز ضعيفدير. آغا دا كؤلهسيز.
كتاب رقعي قطعده 156 صفحه ده و 7000 تومن قيمتله حاضرلانيب.
ياييم مركزلري:
1. تبريز. شهريار تجارت مركزي. نباتي نشرياتي (تهراندا اولان 10-20 گونلرينده، كتاب سرگيسينده ده اولاجاق)
2. تبريز. گولوستان باغي فرهنگي علمي دائمي كتاب سرگيسي. غرفه 22
حئكايه نئجه يازيلماليدير:
هر كسين استفاده ائده بيلهجهيي يئددي اصول
چاك سامبوچينو
چئويرن: ائلجان سالمان قيزي
كؤچورن: ابوذر جعفري
1- ان چوخ اوخوماق ايستهدييينيز حئكايهني يازين. اصلا سيزه فخر گتيرهجهيي قناعتينده اولدوغونوز بير حئكايهني قلمه آلمايين. اؤز سئويملي كيتابلارينيزي، اونوتماديغينيز حئكايهلري دوشونون. اونلاري دوشونون دئمك او دئمك دئييل كي، سيز اونلاردان يولا چيخيب تاريخي و رومانتيك بير ادبي نمونه ياراتماليسينيز. اولا بيلر كي، سئويملي اثر و يا حئكايه سئوديينيز ژانردا اولماسين، آمما سيز اوردا خصوصي بير صورته، كاراكتئره، هانسيسا بير حادثهيه، حادثهلرين بيتمهسينه وورولموسونوز. اودور كي، سئودييينيز شئيلردن يازين. بير ياخشيليق ائدين- بوتون شيدّتلي آرزولارينيزي، اورهيينيزين ريتميني سورعتلنديرن، سيزي گئجه ياريسي يوخودان اويادان چيلغين ايدهلرينيزين ليستيني توتون. هر گون يازديقلارينيزا قيغيلجيم اولماسي اوچون بو ليستي ماسانيزين اوستونده گؤز اؤنونده ساخلايين و اوندان بلدچي كيمي يارارلانين.
2- صورتله باشلايين. ياراتديغينيز كاركتئرلرين قصورلو و اينانديريجي اولماسينا چاليشين. اونا نفس و حيات وئرين، سيزي تعجبلنديرمهسي و حئكايهنيزي هئچ گؤزلهمهدييينيز اينانيلماز يئرلره آپارا بيلمهسي اوچون اونا آزادليق وئرين. اگر حئكايهنيزين قهرماني سيزي تعجبلنديره بيلميرسه، امين اولون كي، او اوخوجولارينيز اوچون ده سيرادان گؤرسهنهجك. اؤزومون چوخ تئز-تئز ائتديييم بير اوصولو مصلحت بيليرم، من ياراتديغيم كاراكتئرين سيرلر، گيزلي شئيلر دانيشماسيني طلب ائديرم. قلمينيزي گؤتورون و آغ بير ورقده «من هئچ واخت هئچ كيمه دئمهميشم كي...» جوملهسي ايله باشلايين و بوردان يولا چيخين، كاراكتئرينيزين سسيني ائشيتمهيه چاليشين.
3- قهرمانينيزا حل ائيديلهجك ماراقلي، جلب ائديجي بير سورون (مساله) وئرين. قهرمانينيزين اذيت وئرن، اونون آرادان قالديرماغا چاليشاجاغي، اونو ايرهليلهدهجك مسالهلري اولماليدير. هر حئكايهنين اورهيي كونفليكتدير- داخلي و يا خارجي اولماسينين فرقي يوخدور، ياخشي بير كونفليكت ياراتماغا چاليشين. اونوتمايين كي، بو كونفليكت، مساله سيزين قهرمانينيزي دا جيزگيلهيير، سرحدلريني تعيين ائدير، اونو فورمالاشديرير.
4- حادثهلر يارادين. اولا بيلر كي، دونيادا ياراديلا بيلهجك ان مؤحتشم قهرمانلاري يارادير، اونلاري مكمل شكيلده تصوير ائدير، حيات وئريرسينيز، آمما نتيجه گؤزلهدييينيز كيمي اولمور، حئكايه اونا وئردييينيز اوزو تئزليكله ايتيرير. كيتابلاريمدا من بير شئيدن آدديمباشي امين اولماغا چاليشيرام، هر صحنهده باش وئرن حادثه سوژئته يئني بير آيرينتي قازانديرير. اگر گؤرورَمسه، ياراتديغيم صحنه سوژئتين جانلي داوامليليغيني تامين ائده بيلمير و اونون ايرهليلهمهسينه كمك ائتمير، همين صحنهني كسيرم، نه قدر تاثيرلي و گوجلو اولورسا-اولسون. رئداكته ائدركن ده من صحنه-صحنه ايرهليلهييرم و هر صحنه اوچون بير سؤز جومله قئيد ائديرم. رئداكته بيتنده منيم اليمده حئكايهمين اسكلتي قالير. نتيجه و پروسئس سيزه آسانليقلا نئجه بير حئكايه يازديغينيزي دئيه بيلر، هجوملر و غفيل دؤنوشلر، حادثهلري ايرهلي سوروكلنمهين صحنهلر سادهجه اؤز چكيسيني يوخ، اثرين ده چكيسيني آزالدير.
5- اينانديريجي اولماسيني تامين ائدين. بلي، دئيه بيلرسينيز كي، آخي، چوخ زامان روحلار، افسانهلرده بزكلي حئكايهلر يازيرسينيز، بو نئجه اينانديريجي اولا بيلر؟ اولا بيلر، اگر بو شرطي بوتون كيتاب اوچون تامين ائده بيلسهنيز. «سؤز وئريرم»ده من روح اوچون قايدالارلا باشلاديم، او نهلري ائده بيلر، نهلري ائده بيلمز. اونا بير حئكايه و منه گئري دؤنمهسي اوچون سبب وئرديم. اوخوجولار اوجوز اويونلارا نفرت ائدير. حئكايهنين سونونا سورونلارين چؤزولمهسينه كمك ائدن يئني قهرمان گتيرمهيين. پيس و يا ياخشي مسالهني قهرمانين حل ائتمهسيني تامين ائدين.
6- حئكايهنيزه ياپيشين. بوتون بير پروسئس بويو سيز بلكه ده مين دفه اونو بوراخماق، تاماميله صيفيرلاماق ايستهيهجكسينيز. ائتمهيين! حئكايهنيزي مطلق تاماملايين. نه قدر چتين ده اولسا، ايكنجي دفه ايشلهيين. ان ياخشيني سرگيلهمك اوچون بوتون باجاريغينيزي اورتايا قويون. اوندان يقين كي، امتنا ائدهجكلر، امتنا ائديلسه بئله سيز حئكايهنيزي يئنه كيملرسه گؤندرمهيه داوام ائدين. عيني زاماندا باشقا بيريني يازماغا باشلايين. سونرا باشقاسيني. اينانين هر دفه داها ياخشي بير نمونه اورتايا قوياجاقسينيز، هر دفه داها ياخشيسيني يازاجاقسينيز. ايلك حئكايهم اولانا كيمي من دؤرد كيتاب يازمالي اولدوم، بو منيم يئددي ايليمي آلدي. بو كله-كؤتورلو اوزون يولدور، آمما سونوندا گؤرهجكسينيز كي بونا دهير.
7- قايدالاردان امتنا ائدين (بو منيمكيلر ده اولا بيلر). هامييا مصلحت وئريلير، نظريهلر اؤيرهديلير، كيمسه سيزي حمايهسي آلتينا آلماق ايستهيير، كيمسه خصوصي بير ژانردا فورمالاشديرماق اوچون بيلدييي قايدالاري و يوللاري منيمسهده بيلر. فيكريمجه، ايش او زامان داها مكمل بير فورما آلير كي بيز بوتون بو بيزه عاييد اولمايان شئيلري آرخادا بوراخيريق و بيزيم دوغرو اولان تك شئي اؤزو اولور.
1. من اولماسایدیم سا ...
“من اولماسایدیم سا، منیم یازدیقلاریمی بیر باشقاسی یازاجاقدی. عینی شئیی هئمینگوای، دوستویئوسکی، بیزیم هامیمیز حاقیندا سؤیلمک اولار. بونا اؤرنک کیمی، شئکسپییئر-ین پییئسلرینین [نمایشنامهلرینین] یازارینا 3 آدای وار. اساس اولان - “هاملئت” و “یای گئجهسینین یوخوسو”دور، اونلاری کیمین یازماسی یوخ”.
“داها اؤنجه دئدیگیم کیمی، یازیچی کسینلیکله اخلاق-فیلان گؤزلهین بیریسی دئییل. اونا هاردان، نه لازیمدیرسا، گؤتورهجک، اؤزو ده بونو آچیق شکیلده ائدهجک، بوینونا دا آلاجاق، چون اومید ائدیر، اورتایا اورتا بیر چیخیم [محصول] قویوب سونراکی نسیل ده اونون یازدیقلاریندان نسه گؤتورهجک، اؤزو ده بو، یازیچییا خوش گلهجک، او بئله اینانیر ، اونون اؤز دهیرلی کئچمیشدن آلدیقلاریندان دا همین مؤلفلر یالنیز سئوینه بیلر”.
3. یئتهنک، دوزنلیلیک، زحمت…
ایشین 100-ده 99-و یئتهنکدیر [استعداد-دیر]… ایشین 100-ده 99-و دوزنلیلیکدیر [انتظام دیر]… ایشین 100-ده 99-و زحمتدیر. یازیچی هئچ زامان یازدیغیندان راضی قالمامالیدیر. هانسیسا ایشی همیشه داها یاخشی گؤرمک اولار. دایم اؤز ایمکانلاریندان داها بؤیوک هدفلره کؤکلن. یالنیز اؤز معاصرلریندن و سلفلریندن اوستون اولماغا جان آتما. اؤزونو اؤتوب کئچمهیه چالیش.
4. مضمون لا اوسلوب
منجه، اوسلوب داها چوخ درجهده ائله مضموندان گلهرک فورمالاشیر. یازیچی بئینینی اوسلوب [سبک] یاراتماقلا چوخ مشغول ائتمهمهلیدیر. اگر ائدهجکسه، یازدیقلاری اوستو بزک، آلتی تزک اولاجاق. گؤز اوخشایاجاق، قولاغا خوش گلهجک، اما مضمونجا دایاز اولاجاق.
5. یازیچی اوخوجو اولمالیدیر…
اوخوماق، اوخوماق، یئنه ده اوخوماق. الینه نه کئچدی اوخو – حتی زیری-زیبیلی، کلاسیکین پیسینی-یاخشیسینی، اوخو، گؤر، بو ایشین چمی نهدیر. لاپ اودونچونون شاگیردی کیمی، باخ، اؤز اوستاندان اؤیرن. اوخو! اوخویوب جانینا هوپدور! سونرا یاز. یاخشی آلیناجاقسا، بیلهجکسن، خاراب اولاجاقسا، پنجرهدن ویزیلدات گئتسین.
6. قارشیسی آلینماز…
بعضن بئله ائشیدیرم، کیملرسه گیلئیلهنیر، “عائله قورماسایدیم، اوشاقلاریم اولماسایدی، یازیچی اولاردیم” دئییر، یا دا کیملرسه بئله شیکایتلنیر، “فیلان ایشدن جانیمی قورتارا بیلسهیدیم، یازیچی اولاردیم”. من بئله شئیلره اینانمیرام. منجه، سن یازمالیسانسا، یازاجاقسان و بونون قارشیسینی هئچ نه آلا بیلمز.
حاضیرلایان: حسین واحدی قايناق: http://huseynvahedi.mihanblog.com/post/603
نظرلر، اؤنهريلر
صباحي اؤيكو مسابقهسينه گؤره اولان نظرلرينيزي و اؤنهريلرينيزي بيزه بيلديرين. نظرلرينيزله ايكينجي دؤورهسينين داها ياخشي كئچيريلمهسينه يارديمجي اولابيلرسينيز.
۱-آپاردي سئللر ساراني ۱۹دنه اورهيه ياتان توركو ناغيل، ۱۵۲صفحه ۶۵۰۰ تومان
۲- ساري گلين،۱۹دنه اورهيه ياتان توركو ناغيل،۱۶۸ صفحه ۶۵۰۰ تومان
بوناغيللار ساده دانيشما ديلي ايله يازيليب و اورتامي(محيطي) ياشاديغيميز
اولايلاردان(اتفاقلاردان) الهام آلينيب و چوخو مرندين و كندلرينين كوچه باجاسيندا اوز وئريبدير.
بوناغيللاري اوخودوقجا اؤزوزو ناغيللارين قهرمانلاري يئرينده حس ائديب و
قهرمانلارين موشكوللريله ديلسايليق ائدهجكسيز.
بوناغيللارين بعضيسي۱۳۸۸-۹۰ايللرينده "آفتاب آذربايجان" آيليق درگيسينده
يايينلانيب و تورك ناغيل بيلنلر واوخوجولار طرفيندن قارشيلانيب وياخجي دَيَر
وئريليبدير.
بؤيوك آللهين كومكيله ،اولسون كي بوناغيللار آنا ديليميزين ادبياتيندا بيركيچيك
آدديم ساييلسين.
قايناق:تاريخ مرند و آثار سيد مرندي
آذربايجان حيكايه يازيچيليغينين اؤنجوللريندن اولان و چوخ تاسفله لاييقينجه تانينمايان احمد صادقي اشرافي(الف. نورانلي)نين حيكايهلر توپلوسو ايلك دفعه اولاراق ايشيق اوزو گؤردو. دوققوز حيكايهني احتوا ائدهن “قيزيل آتيم و باشقا اؤيكولر” عنوانيايله ياييلان بو حيكايه توپلوسو عمار احمدي عزيز، رجب ابراهيمي، رضا كاظمي و صالح عطايينين بيرگه امكداشليغيلا، اردبيل شهرينين “ساوالان ايگيدلري” نشرياتي طرفيندن ۱۰۰۰ نوسخهده ياييليبدير. كيتابي اردبيل و ائلهجهده آذربايجانين باشقا شهرلريندهكي اعتبارلي كيتاب ماغازالاريندان و تهراندا ايسه فرزانه و يوسوفاوغلو كيتاب ماغازالاريندان الده ائتمك مومكوندور.
فارسجادان چئويرن: حسين واحدي
نه زامان شخصيتلرين حيكايهده دانيشمالاري گركليدير؟ نه دئسينلر؟ نه دئمهسينلر؟ نئجه دئسينلر؟ دانيشيقلا نئجه ائتمك اولار شخصيتلرين هوسين اوزه چيخارديب همده تانيملاما[شخصيت پردازي] ايله، اوخوجو اونلا جانداشليق[همدلي] حسي تاپسين؟ نئجه كاراكتئرلرين دانيشيقلاري بحرانلا آسلانيشي حيكايهده چوخالدا بيلهريك؟
نئجه دانيشيقلاري حيكايه، روايت و حادثهلري ايله بيرلشديره بيلهريك؟
نئجه حيكايهده يئرله زامان بيلگيلريني دانيشيقلاردا آچيقلايا بيلهريك؟
بو چئشيد[نوع] سؤاللارا، خانيم كمپتون چاليشيب “دانيشيق” [دييالوق] آدلي اؤز كيتابيندا اوخوجولار اوچون ايضاح گتيرسين. يازيچينين باخيشي ايله حيكايهده دانيشيق يازما، چوخ دا چتين ايش دئييل، آما بيز اونو چتينلشديريريك. او بو كيتابدا چاليشيب دانيشماني اوخوجويا چوخ راحت و طبيعي صورتده آچيقلاسين، نفس چكمهيه تاي.
ادامه مطلب
اثر گؤندرمه مؤهلتی: 4 آپرئل 2014 (15 فروردین 1393)
آرتیق معلومات اوچون آشاغیداکی لینکی تیکلهیین:
http://www.azadliq.org/content/article/25284243.htm
خانيم فرانک فرید-ين بیرینجی حکایه توپلوسو "خانيم الي" آدييلا ايشيق اؤزو گؤردو. بو باشاريني سايين حؤرمتلي يازاريميزا تبريك دئييريك.
تبریز ادبی اؤدولونون سونوجلاری آچیقلاندی. تورکجه حکایه بؤلومونده ایلقار موذن زاده، "ساری" آدلی حکایهسینه گؤره بیرینجی یئری قازاندی. بیزده بو قازانمانی سایین موذن زاده جینابلارینا تبریک دئییب بو عزیز یازاریمیزا اوغورلار آرزیلاییریق.
یاریشمانین سونوجو:
1- ایلقار موذن زاده : "ساری" ( مشکین شهر)
2- اکبر رضاپور :"قیرمیزی داغ" ( تبریز)
3- حسن ثمودی : "اینک لر آدامی باش تاپار" ( تبریز)
4- رضا کاظمی: "آق پاپاق قاراپاپاق" (اردبیل)
5- سپیده شراهی:"خوفله تهران" ( تهران)
نیگار خیاوی
ادبیاتیمیز بو 20-30 ایل ایچینده اوزو ایرهلییه دوغرو گئتمکده اولوب. بونون سندی ده آرا -سیرا کئچیریلن ادبی اؤدوللره گؤندریلن اؤیکولر و شعرلردیر. منیم 5-6 ادبی یاریشدا داور کیمی قاتقیم اولوب، هر دفعهسینده ده بو ایرهلیلهییشین شاهیدی اولموشام. ملتیمیزین سایینا گؤره بو ادبی اؤدوللره قاتیلان حکایه لر نئچهلیکجه آز اولسا دا، نئجهلیک باخیمیندان دیرلی و اومود وئریجی اولوب هر زامان. صباحی ادبی اؤدولونه گؤندریلن حکایهلرین ایچینده دیققتیمی چکن حکایهلر اوخودوم. بو او دئمکدیر کی ، یازارلاریمیزدا گؤزل اثرلر یاراتماغا گوجلو پتانسیللر وار و بو دا او دئمکدیر کی، یازارلاریمیز دونیا ادبیاتینی میسمیل اوخویوب اوغراشیرلار. آما بو دا وار کی، تکجه یاریشدان یاریشا قورشانیب یازماق بیر میلته ادبیات قازاندیرماز. یاریشلار ادبیاتا جیدی شکلینده یاناشمایا سادهجه بیر لنگر رولونو اوینایا بیلر. آرزوموز بودور بو یاریشدا قازانانلار دا قازانمایانلار دا ادبی اؤدول هایهویو بیتدیکدن سونرا دا قلمله یولداشلیغین آردینی گلسینلر و ادبیات سئورلره یئنه گؤزل اؤیکولر اوخوماغین حظینی دادیزماغا داوام ائتدیرسینلر.
حکایهلردن 10 دنهسینین سئچیلمهسی بو معنادا دئییل کی، قالان حکایهلر گؤزل دئییلدیلر، من گؤندریلمیش 50 حکایه ایچینده بونلاردان باشقا دا گؤزل حکایهلر اوخویوب و حظ آلدیم. آما نئیلهمک، قوروجو هیئتی آنجاق پوئن و نمره وئرمک یؤنتمیله تکجه 10 حکایهنین سئچیمینی ایستهمیشدی، بیزلر ده اونو یئرینه یئتیردیک. آما اؤنملیسی اودورکی، بو کیمی حرکتلر قلملری ترپدیب اویاتسین. او گونون آرزوسویلا ...
اؤز آدیما، بو یاریشا قاتیلان بوتون هرکسه، هابئله قوروجو هیئتینه، ژوری پرسونلینه، اوزده و آرخادا چالیشانلارا ساغوللاریمی، سایغیلاریمی سونورام.
منه دئییبلر اوتور اؤزوندن یاز ووراق سایتا. منجه بو اوتوبیوگرافیلره اینانمایین. من بیرآز آلچاقگؤیول آدامام آخی. بویوم آمما اورتادی. یعنی شرق مملکتلرده اورتا حئسابلانارام. حتما دئییرسیز بیزه نه !
آخی دئییبلر اوتوبیوگرافین طنز اولسون. آخی قارداش کیم اؤزونو میرتا توتار؟ من تانینماق اوچون یوخ بیر میلیونو قازانماق اوچون بو یاریشمایا قاتیلمیشدیم. کی الحمدالله قازاندیم. منی تانییانلار بیلیر کی ساختمان ایشلهدیرم. بونا دوشونورم کی بو بیر میلیونو ساختمانین هاراسینا یاپیشدیریم کی گؤزومون قاباغیندا اولسون! گلیم گئدیم، مثلا ائوین بیر بوجاغینا باخیب دئییم " هه! بو دووارداکی کرپیچلری تصور ائلهیین، بولار حیکایهمین کلمهلریدی! یا دا ستونا اشاره ائلهییب دئییم " بو ستونو حیکایهمین پارانتزلرینن قووزامیشام! " حتما بو دفعه ده منه دئییرسیز " عجب ماتریالیست آدامسان" نه دئییم آخی؟ آغاجان و خانیمجان! ادبیات منیم اوچون ایکینجی اولویتدیر. بونو هر هفته حیکایه جلسهلرینه یوباندیغیمدان بیلیرم. دئییبلر "دئ کی هاچاندان تورکو یازیرسان ؟" آخی نه فرق ائلهر تورکجه یازماغی هاچاندان باشلادیغیم؟ توتاق کی 10 ایل قاباق یا صباحی اؤدولونه بیر گون قالاندان باشلامیشام. شرط بودو ایندی بیر میلیون جیبیمده !
شوخلوقدان کئچدی اوستهکیلری اینانین!
کیتاب چیخارتماغی دوشونمورم هلهلیک. بو سؤز البته حیکایه توپلوسونا عاییدیر یوخسا من رومان حضرتلرینه جسارت ده ائتمیرم.
اومود ائدیرم او گون گلسین، اؤدول بیزی یازدیرماسین. اومود ائدیرم ادبیات بیرینجی اولویت اولسون. اومود ائدیرم پول داش آلتیندان یوخ حیکایهدن،شعردن،کیتابدان چیخسین. سیزی سئویرم و صباحی اؤدولونده امک وئرن اجرایی هئیته و داورلره اؤز تشککورومو بیلدیریرم. بو آرادا بیر میلیونو جیبیندن وئرن شخص و یا اشخاصلاردان اؤزل تشککور ائلهییب اونلاری اؤدولون پولوندان بیر دزگاه تبلت گالاکسی 10.2 آلاجاغیما و اوردا اوخویوب یازاجاغیما اطمینان وئریرم. چوخ ساغولون. خوش کئچدی.
«اؤلوم دئییل» حکایهسینین یازارینا بیرینجی یئری قازاندیغی اوچون تبریکلریمی سونوب، اوستهلیک اؤدول قازانمایان یازارلاریمیزا، مسابیقهیه قاتیلماقلارینا گؤره تشکور ائتمهلییم. مسابیقهده قازانماغین سئویندیریجی بیر اولای اولدوغو دانیلمازبیر مسئلهدی. بونونلا بئله بیر یازار اؤزونه اینانیب، اثرینی گؤندرمه یی له داها آرتیق تقدیره لاییقدیر. صداقت، مسئولیت و اینانیجمیزی قوروماقلا تورکجه حکایه ادبیاتینین گونو گوندن آرتیق اینکشافینی آرزو ائدیرم.
حورمتلریمله: رقیه کبیری
92.9.1
حامد احمدی
ادبییاتیمیزا اوغورلار
صباحی اؤیکو اؤدولونون اجرایی هئیتی
ایلک اون حکایه:
1- اؤلوم دئيیل كي - رضا عبدي (تبریز)
2- گؤزومو يوموب آچيرام - هليا بشيرزاده (تهران)
3- ساري - ايلقار موذن زاده (خیوو)
4- اورهييمده پالتار يووان خانيم - رضا جاوان (سالماس)
5- اؤلوم ماهنیسی - رحیم اقدم خواجه (تبریز)
6- ايلان ايلي - فرانك انصاري (اردبیل)
7- چیلپاق سؤیود آغاجلاری - مجید راستی (تبریز)
8- آغاجلارین آراسیندان گلن خیشیلتی سسی - پری آخته (اردبیل)
9- گلدی-گئدر - سعید نجاری (کویو)
2- حکایهلر گؤندهریلن تاریخلر اساسیندا سیرالانیبدیر.
3- بعض حکایهلر باشقا یاریشمالارا قاتیلیب یا دا درگیلرده و سیتهلرده یاییملانمیشدیر. بو سببلردن اؤترو بو حکایهلری بیرینجی مرحلهده داورلیک ائدیلندن سونرا سیرادان چیخارتدیق. (داورلر بو حکایهلری اوخویوب امتیاز دا وئردیلر آنجاق اجرایی هئیت طرفیندن کنارا قویولدولار.) امتییازلار اساسیندا کنارا قویولان حکایهلر ایچینده 3 حکایه ایلک اون حکایه ایچهریسینه گیرهبیلیردیلر اما تاسفله یاریشمانین بیلدیریشینده قید اولونان قایدالار اساسیندا حذف اولوندولار؛ بو اوچ حکایهنین حذف اولمالارینین سببلری:
- تکجه بیرگون (عظیمه کریم زاده): اردبیلده "سیب" آدیندا بیر فستیوالا قاتیلیب بیرینجی یئری قازانمیشدیر (1391-جی ایلده)
- سیبئرییادا قالماق اولارمی؟ (مرتضی سلمانی) : چیراق آدلی درگیسینین سیناق ساییندا چاپ اولونموشدور. (1389-جی ایلده)
- بیزیم تنگه (علی بخش پور) : "مین بیر گئجه" آدلی وئبلاقدا یاییملانمیشدیر.
1- ساري
2- گؤزومو يوموب آچيرام
3- اؤلوم دئيل كي
4- اورهييمده پالتار يووان خانيم
5- چيلپاق سؤيود آغاجلاري
6- اؤلوم ماهنيسي
7- آغاجلارين آراسيندان گلن خيشيلتي سسي
8- ايلان ايلي
9- پنجره
10- گلدي-گئدر
و ایل (۲۰۱۳) ادبیات اوزره نوبل موکافاتینی ۸۲ یاشلی کانادالی یازیچی خانیم “آلیس مونرو” قازاندی. آلیس مونرو بو موکافاتی قازانان ۱۳ینجی قادین یازیچیدیر. اوندان اؤنجه آلمان یازیچیسی “هرتا مولر” ۲۰۰۹ینجی ایل بو موکافاتا لاییق گؤرونموشدور.نوبل ادبیات موکافاتینی وئرن ایسوئچ(سوئد) آکادئمیاسی بو موناسیبتله یایدیغی معلوماتدا آلیس مونرونو “مودئرن قیسا حیکایهلر اوستادی” کیمی تقدیم ائتمیش و اونو “معاصر قیسا حیکایه ژانرینداکی اوستالیغینا گؤره” بو مکافاتا لاییق گؤرموشدور.آلیس مونرو “کانادانین چئخوفی” کیمی تانینیر. ایندییهدک ۱۳ حیکایه کیتابی و بیر رومانی یاییلیبدیر. حیکایهلرینده کانادانین کیچیک کندلرینده یاشایان اینسانلارین حیاتلاریندان بحث ائدن “مونرو” سئوگی و اؤلوم کیمی موضوعلاری اؤن پیلانا چیخاریبدیر. اونون حیکایهلرینین آنا خطینی قادین موضوعسو: آنا- قیز، قیز- آنا- نوه، آتا- قیز موناسیبتلری تشکیل ائدیر.آلیس مونرودان فارس دیلینده «فرار»، «رویای مادرم»، «دورنمای کاسلراک» و «دستمایهها» عنوانلاری آلتیندا حیکایهلر مجموعهسی چاپ ائدیلمیشدیر.
قايناق: ايشيق
مهر آيينين 15-جي گونونده خانيم كبيرينين "ائويم" رومانينا گؤره، "آراز" درنهيي طرفيندان بير نقد جلسهسي كئچيريلدي. زهره محمدپور، نادر ازهري، مجيد راستي، داود دوستدار، محمد سليمي، جعفر بزرگ امين، رئيس نيا، حامد احمدي و عليرضا ذيحق جلسهده چيخيش ائديب رومانا گؤره باخيشلاريني بيلديرديلر. بو باره اليميزه چاتان يازيلي نقدلرين لينكيني ائله بوردا پايلاشاجاييق:
1- اعجازا ياخين بير اتفاق - عليرضا ذيحق
2- رومان وارليغي دئشهلمك دئمكدير-ائويم روماني تنقيد آخاريندا-جعفر بزرگ امين
بيزدن اولان بير سيرا سورغولار "صباحي" ياريشماسينين داورليغي بارهسيندهدير. بير قيسا ايضاحات بو بارهده آرتديرماليييق:
1- داورلیق ایکی مرحلهلی اولاجاقدیر و هر داور بیرینجی مرحلهده 10-1 قدر هر بیر حکایهیه ایمتییاز وئرهجک. ایمتییازلار بير جدوله دولدورولوب اجرایی گروها یوللاناجاق. (حكايهلره كد وئريليب و داورلر حكايهلرين ايمتييازلاريني كد اساسيندا جدوله دولدوراجاقلار)
2- اجرایی گروه هر حکایه اوچون آلتی داورین وئردییی ایمتییازلاری توپلاییب، بو توپلانمیش ایمتییازلار اساسیندا حکایهلری ان چوخ ایمتییاز قازانان حکایهدن ان آز ایمتییاز قازانانا قدر سیرالییاجاق. ایلک اون حکایه ایکینجی مرحلهیه کئچهجکلر. بو اون حکایهلرین کدلاری داورلره اعلان اولونوجاق.
3- ایکینجی مرحلهده داورلر 100-1 قدر بو اون حکایهنین هر بیریسینه ایمتییاز وئرهجکلر. آلتی داورین وئردییی ایمتییازلارین جمعی اساسیندا بیرینجی حکایه (صباحی اؤدولونو قازانان) اوزه چیخاجاق.
حئکایهلرین سایی: 50
- خانيم يازار: 16
- آقا يازار: 34
یازارلارین یاشادیغی شهرلر:
12 حئکایه: اردبیل
10 حئکایه: زنگان
9 حئکایه: تبریز
2 حئکایه: ماراغا، خیوو، تهران
1 حئکایه: ساراب، ملیک کندی، قوم، کویو، اورمو، قوشاچای، خوی، سالماس، زرین آباد، خودافرین، آذرشهر
یازارلارین یاشادیغی اوستانلار:
شرقی آذربایجان: 15 حئکایه
اردبیل: 15 حئکایه
زنگان: 11 حئکایه
غربی آذربایجان: 4 حئکایه
باشقا اوستانلار: 3 حئکایه
(ایضاح: 2 یازار یاشادیغی شهر و اوستانینين آدینی بیزه یوللامامیشدی.)


text:
+ اوخشامالار
بۇ قاره کـؤینهگیلـهن سیز قـوْیـۇن مـزاره منـی
غملر دریاسی
(صادقپور اوْخۇیان اوْخشامالار)
ایندییهدک من بۇ وبده بیر ایکی یازێدان سوْرا بۆتۆن بؤیۆک آغێت قوْشارلارێمێزدان یازمێشام و تۆرک بۆدۆنۆن آغێز (شیفاهی) آغێت گؤرکسؤزۆندان آز یازمێشام. بیز قاباقجا دئدیک کی تۆرکجه ده آغێت کؤکلهری لاپ آیدێن و گۆجلۆ گؤرۆکۆر، ایندیسه ائله اوْنا گؤره بیر آغێت بیتیکی (کیتابی) اله گتیرمیشهم کی چوْخ پایێ بۇ شیفاهی سؤزلردی. آدێ «غملر دریاسی» یازانی «عابد صادقپور» چوْخ گؤزهل و اؤنهملی بیر کیتابدیر، بۇ کیتابی بایاتی و اوخشاما کیتابی دئمهکدیر. رحمهتلیک صادقپور بۇ کیتابدا تۆرک آغێ تؤرهنلرینده اوْخۇیان بایاتێلاری و اوْخشامالارێ گتیریب و اوْلارێن ایچینده لاپ اۇنلۇ و مشهور نوحهلر دهنده بیر نئچهسین گؤرمهک اوْلۇر، بۇ کیتابین اوْخۇماغێن دۆزگۆن تۆرک مداحلارێنا و تۆرک آغێز گؤرکسؤزۆنۆن آراشدێرێجێلارێنا و سئوهنلهرینه توصییه ائدهرهک اوْندان بیر نئچه اؤرنهک اوْخۇیاق:
کیتابێن اؤنۆنده بۇ ایکی دؤردلیکی اوْخۇیۇرۇق:
امانـدی وئرمییـهسیز رسـم-ی-روزیـگـاره منـی
اؤلـهن زامانـدا سـوْیـۇنـدورمـایێـن دۇبـاره منـی
حۆسئنچییهم من اۆچۆن آغ کفهن نه لازیمدیر
بۇ قاره کـؤینهگیلـهن سیز قـوْیـۇن مـزاره منـی...
ادامه مطلب
+ اوخشاما و نوحه دانلودی
نوحه: در این بخش و در ادامه مطلب تا آنجا که ممکن باشد قطعه هایی از مداحان بزرگ برای دانلود کردن خواهم گذاشت.
تمام لینکها اصلاح شده اند و دانلود براحتی ممکن است. پس از کلیک بر روی نوحه مورد نظر در صفحه ای که باز می شود روی کلیک کرده و در صفحه بعد روی لینکی که ارائه می شود جهت دانلود کلیک کنید.
نوحه عم اوغلو- حاج سلیم ١ -۴.٩ مگ
نوحه عم اوغلو- حاج سلیم ٢ -۵.۶ مگ...
ادامه مطلب


text:
شعری آغاز می کنم "یا هو" شعر ساده نه شعر تو در تو
یاد دارم که ســالها زین پیش سالــــــهای نبرد رو در رو
در اداره فضایی حاکم بود سخت مسموم و تند وبو گندو
لحظه ای غفلت آه می خوردی خنجر از پشت و خنجرازپهلو
کار خود را به پیش میبردند کــــــارمندان به قوت بازو
بود شخصی ز بستگان رئیس خشن و تند وقاطی و بد خو
آنقدر اهل جنگ و دعوا بود با سگ هار هم نمی زد مو
کس نگفته است تا بحال اورا هست بالای چشم تو ابــــرو
نیش میزد همیشه همچون مار همه را می مکید چون زالو
مرد،می خواست پیش این نامرد بشکند هر چه هیکل تابو
بایدش در طویله محکم بست هرکه گوید به اسب شه یابو
هـر که باشد رئیس را فامیل با دم خویش بشـــــکند گردو
عوض اینکه اینچنین افراد باشد آقــــــا به دیگران الگو
نه که اینها نبود در این فرد بلکه می زد به دیگران نارو
پارت بازی غریب دردی هست تا به اکنون نــــداشته دارو
و نماند نگفته یک سگ را می کـــــــند هار ، آدم ترسو
الغــــرض گردش زمانه مرا کرد با این خزنده رو در رو
گفت برمن دوچشم خود واکن خوب بنگر مرا از آن پس گو
گفتمش مــی شناسمت گرچه چشمهایم کمی شده کم سو
تو همان انگلی که از اینــجا بـــــاید انداخت دور با جارو
رفقا جـــــــــملگی بمن گفتند می روی در دهان شیر فرو
او تــــرا مثل شیر می نوشد می کند پرتت این ورو آنسو
می دهد قورت مثل یک لقمه همچو خرسی که می خورد کندو
و از این دسته حرفهای تلخ دوسه روزی برای من قالوا
من هم ازبچگی که می دانید سفت وسختم نمی روم از رو
چـند روزی مــقاومت کردم شـــــدبرآشفته همچنان یارو
کـردم از او شکایتی تنظیم با عبــــــــارات متقن و نیکو
خواستم تا برم به پیش رئیس عــاقلی بانگ زد که آی هالو
چقدر ساده ای نـــــمی دانی دســـته اش را نمی برد چاقو
علی شهودی – تبریز11/5/93
قیش گلدی گینه شاختا سیریخ هریانا گئتدی دوزدو سوزالان گول چیچگی یان یانا گئتدی
کهلیگ هاواسی کند اوشاغین کوشنه چکدی قیــــــــبراقدا آتین میندی داغا جیرانا گئتدی
قیش گلدی گینه طوی بساطین قوردولا کتده گولـــــــــگز قاسیما گولصبادا سلمانا گئتدی
قیش گلدی گینه دَیدی سویوق اهل وعیـــاله یارانه و ماهانه داوا درمــــــــــــانا گئتدی
قیش گلدی گازول دوندی سو دوندی هاوا دونـدی شاختا شوتونا نم نئچه یــوز گلخانا گئتدی
زویدی گلعلی دَیدی یئره اومباسی چیـــــخدی فریاد وفغانی یازیغین هــــــــــریانا گئتدی
باخ چیخدی سینیخچی قاپیسی لولووه سینده ن از بس کی ایاقلار زوشوب نــــــودانا گئتدی
هی سویله دیلر احتـــــــــیاطی وئرمیون الده ن آشــدی گینه ده چوخلی ماشین یرقانا گئتدی
مین یول دئدیلرقار یاغیر اوغلان چوله چیخما زنجیرسیز آغا گردنه حیــــــــــــــرانا گئتـدی
باخسان آغانین یوخ تایی الــــحق ده لیلیگده وار افتخاری میدانی بیر فرمـــــــــــانا گئتدی
یوللار شیره بوزدی گازا باسماخطـــــــری وار باش وئردی کونزاوغلی کونزشیــطانا گئتدی
گوردوم دونن اعلامیه سین باشــــــدا یازیبلار افسوس الیمیزده ن بیزیم اوبــــیردانا گئتدی
باخ گورنه گئدیر ایسکی پیامدا، سِئوِر اوغلان تنبل ده قاری داغدا گوروب یـــورقانا گئتدی
قوخدی کورویه قار،دییه لر قار کورویه نــدی ییخدی ده ده نین دام دووارین زیندانا گئتدی
بو شاختادا وار چوخلی شرافــــــتلی آدام کی زحمتله چوره گ تاپماق اوچون میدانا گئتدی
قیشــــدا سوواراندا داواری گئتدی قویون یاد مال بیر یانا گئتدیکجه ایمـان مین یانا گئتدی
افســــــوس قدیم دب لریمیزاولدی فراموش هیــــــهات قوشولدی هامیسی دستانا گئتدی
نه تندیر اسر قالدی نه کورسو توو، الــــده ن باشـــدان دیبه اولدی هامیسی ویرانا گئتدی
گاز یاخـــچی دی آمما گینه ائولرده گورورسن سســـیز بوغولوب چوخلاری قبرستانا گئتدی
ایستیردی سویوق دیمه ،منی سالسین ایاقدان چـــوخ گلدی قره قورخی منه خورتانا گئتدی
ایشدیم او قه ده ردم نه مه لی،چیخدی جانیمدان کور پشمان اولـوب گلدی الیمده ن جانا گئتدی
یای وارهله قیش واردی چوخ ایش واردی برادر فــــکر ایلمه ایشلر دوزه لیب میزانا گئتدی
قیش گلدی گینه پخله ساتانلار ایشه دوشــــدی چوخلاری بو یــــــولدان قازانیب آلمانا گئتدی
جــــــــــــیران داغینا چیخدی گینه قیمت ارزاق ملت گینه ده دوز یولونی یان یـــانا گئتدی
انصافسیز آدام اولدی کومور تک اوزی قاره انصــــــــــــافی اولان محکمه ی وجدانا گئتدی
تبریزده دونن یازدی بو اشعـــــــاری شهودی امــــــــــواجه سوار اولدی بویون تهرانا گئتدی
شعر:علی شهودی
مدیر اول
گل مدیر اول گوزلیم شاهد اولاق همتووا
هامی عاشقدی سنون طرز مدیریتووا
نیتون خیر اولا یا شر اوزوا مربوطدی
ایندی دونیاده باخان یوخدی سنون نیتووا
اوزووی چوخ زورا سالما دئمه آی من قیزیلام
نه باخان واردی سنون قدرووا نه قیمتووا
نقدر ایستییسن بوردا سلایق واردیر
وئر اجازه نئچه سین عرض ائلییم خدمتووا
بیری دائم باشووی شئرباشینا اوخشاداجاق
بیری احسن دییجک تدبیرووا حکمتووا
بیری هرگون گوده جکدیر کی گوتورسون کیفووی
بیری دائم قاتاجاقدیر اوزونو صحبتووا
بیری دالدان گیریشیب گیدیره جکدیر کوتووی
دیجکدیر آقا راضی دییریک زحمتووا
بیری دائم آچاجاقدیر ماشینین تئز قاپیسین
بیری هی فکر ائده جکدیر سنون امنیتووا
بیری یولدان یئتیشیب دولدوراجاق آفتافووی
سن غفلیدن اگر آتسان الیووی آلتووا
او قدر اسگیگ آدام واردی کی گلمز حسابا
ییغ خک اندازه زیبیل تک هامیسین آت ایتووا
کیریخیب سن اونو اون مین اوخویان وقته بیری
دییجک آفرین اولسون بو قدر دیقتووا
بیری هر گون دیجکدیر بویووا قربان اولوم
بو ریاست کوتو الحق تیکیلیب قامتووا
بیری هرگون سنیلن سایه به سایه گزه جک
سن یییه نده ن ییجگ آد قویاجاق نعمتووا
آخی انساندا اوجوز خشله یر انسانلیغینی
بیر دئین یوخدو آی اوغلان نه گلیب عزتووا
ایه عزت بودی عزتلی لرین وای حالینا
ایه غیرت بودی گوی من توپوروم غیرتووا
بیری کی آنلاماز او احترام عالمده ندیر
سنی هی آد وئره جک خاطیروا حورمتووا
بیری اوزده دییه جکدیر کی طایون یوخدو سنون
آمما دالدا ندا سنون جوم باساجاق غیبتووا
آدوون تئز دالینا نصب ائده جک لر حاج آقا
باخمایاجاقلا سنون فیشده اولان نوبتووا
بیری دائم جلساتدا سویاجاق میوه سنه
دیجکدیر ییگیلن آزجا قان اولسون اتووا
سنده ده واردی بیرآز،امضالییارسان بیلیره م
نمنه گلسه سنون دوشسه او خوش ساعتووا
بیری دسشوی یه گئتسه نده دالینجا گله جک
آز قالاجاقدی کمک لیگ ائلییه طهراتووا
نئجه کی شئر قوجالاندا حسابا قویمازلار
بئشی دائم تیکه جکدیر گوزونو قدرتووا
وای اوگون کی اوزوقویلوسنی تخده ن سالالار
وای اوگونده ن کی هامی شاهد اولا ذلتووا
اوندادیر کی سنی هئچ کیم شی یینه سایمایاجاق
دوزه سن دوزمویسن ایندی قالیب عادتووا
او آداملار کی گلردی یانووا دیقه باشی
ایندی نفرتله سنون گوز تیکه جک صورتووا
ای برادر آییق اول بونلارا تو لانماگیلان
بو آداملار توخونار آبرووا حیثیتووا
ایندی بیلدون گوزه لیم گورواراگر دستالاتون
گل ریاست ائله بویئتمیش ایکی ملتووا
شهودی – تبریز - دوم اردیبهشت سال 1392
قوتورگئچی
بیلمم نه تاپمیسان بو آزاردان قوتورگئچی
مین یول دئدیم کی چیخما حاصاردان قوتور گئچی
حیرتدییم کی سن سورویه اولموسان رئیس
بیلمم یئتیب بوحق سنه هاردان قوتورگئچی
آز چک یازیقلاری درییه داغ داشا اوتان
دوشدو بوتون قویون قوزو کاردان قوتورگئچی
دارتیرسان آرپانی دئمیسن باتمانی نئچه؟؟
حتما خبر یوخوندو بازاردان قوتورگئچی
گاه بو غدالیقدا دارتینیسان گاه نوخودلودا
اینجیتمه خلقی ال چک آزاردان قوتور گئچی
گئچسین گوروم یئمیشدانووا بیراوزون قییخ
قیش وار قاباخدا تیخما زوماردان قوتورگئچی
کئف چکمگوندا اول سنه نه گونده یوز دفه
سکته ائدیر اکینچی فشاردان قوتور گئچی
ازبس کی سورتموسن سورونون سقلین یئره1
قوچ لار بوتون دوشوبدو وقاردان قوتور گئچی
ائللر بوتون باتیب غمه داغلار گئیب قارا
یوخ سس سوراخ صفالی با هاردان قوتورگئچی
کیم سویلدی کیچیک لره تاپشیربویوک ایشی
ایشلربوتون چیخیبدی زاواردان قوتور گئچی
ضرب المثلدی چشمه باشیندان سو ایچمگون
باخ گور نه لر دئیرله کناردان قوتور گئچی
آز وعده وئر بو کتدینی چوخ سالما سن اله
چیخماز چوره گ بو خلقه شعاردان قوتورگئچی
سن بو بئش آلتی ایلده کی خلقه خان اولموسان
قورتارمیسان گوروم کیمی داردان قوتورگئچی
هشتاد بئش ایل بو چولده قییاخ اوتلویا گره گ
بیر کیمسه باش چیخاردا کاواردان قوتورگئچی
اوولده باخ گینان گور اونون وار قانی یا یوخ
سونرا قان آل گینان او داماردان قوتور گئچی
زهله م گئدیر او گوی شمه گوندان یوم آغزووی
آی انگگوا او سوز نئچه باردان قوتورگئچی
بیر یول خطا اولوب قویونون عورتین گوروب
هی دم وورور شرافت و عاردان قوتور گئچی
چیخما اوزوندان آز سوزی چینه سورا چیخارت
موفده یئره دانیشما چیخاردان قوتورگئچی
تئل - تئل یولوم قزیللروی قوی وئریم یئله
ال چک آخیر بو خسته داواردان قوتور گئچی
بیرگون گلر بو قوچلار احاطه ائده ر سنی
بوینوز گلر یمین و یساردان قوتور گئچی
وار آنبارا یئتیشمه گه چوخلو مهارتی
حتی آشار دئیرله دوواردان قوتورگئچی
سن کی بئله دییلدون ازه لده ن نه اولدو بس
کیملر سنی چیخارتدی مداردان قوتورگئچی
بیرگون بوکتده بیر چپیشیدون سووو سوزوگ
چاتدین بو چولده گور هارا هاردان قوتورگئچی
قوردالار بودارلایار لشووی آگاه اولگینان
دوشسن یئره اگربوقاطاردان قوتورگئچی
دشت ودمنده مین جانون اولسا اگر ، بیرین
سالم قورتارماسان جنواردان قوتور گئچی
عبدالکریم سنه دئدیلر آزدی کهلیگون
چیخدی قیغین دا بایدا تاغاردان قوتور گئچی
نه ارکیوزده واردی چیخار نه دیشووزدا گئت
بیز خیر گورمدیک بو تباردان قوتور گیچی
گور نیلدون درین دره ده ن جسمووی سنون
پشمان قالیبدی ایندی چیخاردان قوتورگئچی
چوخ حیص یئمه بیرآزبوقره لمیش قانی دوروت
گئت دمله ایشگینن گیلاناردان قوتور گیچی
سن اول ایشینده هر نه دیرلر دئسینله قوی
سن هی قابار اوتانما قاباردان قوتور گئچی
من سایمارام غمی هله ، باخ گور نه حالدیام
درد و غمیم اشیبدی شماردان قوتور گئچی
فکر ایلمه دگیر مانا دوشدی یولوم منیم
بو توکلری آغارتدی آغاردان قوتور گئچی
1-باخ گورنه ائتمیسن سورویه آی ق...ز... قره
علی شهودی تبریز
(آد )
یئنده باشلاناجاق آددان اوتور ائوده داوا
آدا باخ « شربت علی شلقمی شنگیل آوا»
یینه بیچاره کیشی دانلاغین آتدا قالاجاق
گلجکدیر باشینا ایش بئله گر گئت سه هاوا
قاش قاباقلار گینه ده ساللاناجاق یئر سوپوره
سانکی در گزلری ائوده چکه جک لر بیلووا
ائله ائوده قوپاجاق فیرتانا دیزلر اسجک
گئده جک گاه گویه باشماق تایی گاهدانداتاوا
گینه آرودا وئرجک گیر یازیقا وای ده ده وای
گینه بیچاره کیشی هی چک جکدیر خیناوا
بو نه آددیرقویوب آخرسنه رحمتیک آتان
آد دیب لر دیمیب لر کی یئکه بیر کلاوا
سوروشور کیم آدوی تا دئیره م شربت علی
بوزوشور دیل دوداغی سویلیر اولده آوا
آدهله هیچ دئه گوروم شهرتووی کیم یارادیب
آخی شهرتده اولا ر شلقمی شنگیل آوا؟
کیشی دور گئت صابا ثبت احوالا دولدور فیشیوی
آدوی تئز چئور ائت ائل دایاغی محمد اوا
*****
آز منی دانلا خانم دنیانی تنگ ائتمه منه
مرده شیرلر گوروم او جسموی بوکسون کفنه
سن خوروسان دئه گوروم دیقه باشی بانلایئسان
منه رحمتیک آتام هرنه قویوب آد، سنه نه
یانی هر ائیش دوزه لیب بیر قالیب ایندی آد ایشی
بو قدر وئرمه گینن گیرآدیما وورما چنه
آدیم اولسیدی اگر جکسون اولاردون راضی
پئش گلردون اونوسن دیقه باشی هر گلنه
ائله آدلار تاپلیپ ایندی اشیت گل کف ائله
آدون اوغلان ندی؟ اسمیت دی! سمیت دی !نمنه!
من نه پسوندینی سیللم نه چئویرم آدیمی
منه چمخیرما بکار وخدیوی گئت چیتدا دنه
***
دلم گرفته ز خانه کجائی ای مادر
که خانه بی توندارد صفائی ای مادر
چنان به دیدن روی تو آرزومندم
خدا کند که بخوابم بیائی ای مادر
عاقبت درشامگاه روز یکشنبه مورخه۲۶/۰۷/۸۹قلب
نازنین مادرم آن کانون مهرومحبت ازطپیدن بازایستاد
وبه خواب ابدی فرو رفت ومارادراندوه جاودانه فراق گرفتارکرد
-----------------
بو گونلر یامان گونلردیر بوتون دونیادا وار یوخوم گوز گوره تی الیمده ن گئتدی ائله بیلیم بیر یوخویموش
هئچ یو خوموش آمما یوخ بوتون چاغلاریمدا یاشائیرآنا
------------
دئمه دین دردینی بیر کیمسیه حورمتلی آنا
سرگوذه شتین نه یامان اولدو موصیبتلی آنا
نه قه ده ر کونلونه داغ دئیدی دایاندین او قه ده ر
چوکدو داغلار دیزه قارشیندا شهامتلی آنا
سورولر داغدان آشینجان ده ده میز یاندی بیزیم
گئجه لر گلدیله قوردلار ییدیلر قور - قویونی
بیزیم ایت لر اولاشینجان ده ده میز یاندی بیزیم
دئیسه ن بس کی بوراحتلیگه چاتدین بوبویا
هئچ بیلیر سن کی یاشینجان ده ده میز یاندی بیزیم
گاه اوزاتدیق باشی گاه گونبه ذه اوخشاتدیق اونی
بیزه بیر مود یاراشینجان ده ده میز یاندی بیزیم
---------------------------
وبلاگ دیگرم با غزلی بروز است
ائشیتدیگی سوزلر
*****
هی دئیرسن اوره گیم سنده ن اوتور بیر تیکه دیر
هئچ دئمیرسن بو تیکه آغزینا چوخ چوخ یئکه دیر
من گون اولماز یئمییم توخمالی سنگکله پاچا
سنین اما یئدیگین گونده بایات بیر کوکه دیر
خزه رین خاوییارین هئچ یوخودا دادما میسان
دارتدیغین داشقا نین اوستونده آلا چئی مکه دیر
ایندی ده سن باشینی اولگوجونن قیخدیریسان
منیم اما حیاتیم دونیادا باغلی توکه د یر
اسگی چیلپک یامائیبلار قئیئغیلان اوقه ده ر
سایمیشام پنجه یینی اون شیریخ اون بئش تیکه دیر
سن او دب لر کی اوره گده ن گوه نیر سن اولارا
هئچ بیلیرسن کی منیم دامنیم اوسته لکه دیر
تختخواب آلدی مامان اوندا ییغیشدیردی یوکی
سنین اما نه نه نین ایندی ده میلی یوکه دیر
سنه کیم گلسه گره ک ایل باشی بیر کورپه باشی
باغلایا باغلاما سا یوخسا چتین مهله که دیر
اوزده هی گوپلویوسان دالدادا گوپبولدویوسان
هی ایلان اوینادیسان دائیم ایشین معره که دیر
نئجه دردان دوشابی سئنجه بیلنمیرداماغین
احتیا طدا ندا دوشونجه ن ائله تک تیریئکه دیر
گاه دئیرسن اول آللاه ده ده مین واردی مالی
بیر په یه قاشقا اوکوزدور ایکی طوله تکه دیر
گئت سنینکیله منیمکی گوزه ل اوغلان توتماز
کی سنین ایشلرین ا زدم سره سر تهلوکه دیر
*****
اوغلانین جاوابی قیزین سوزلرینه
آز منی دانلا خانیم چیخما اوزوندان ایزال اول
بونه سوزلردی دییرسن منه چیمخیرما لال اول
بئله فیکر ایله ایسن چوخ یئکه بیر تانقاه سان
ره وئریب رنگ آلیب آز( از منی ) آزحال با حال اول
سنده ن آروات منه چیخماز دیلیمی آچما منیم
گئت گیلن چال چاغیرا قات باشینی اهل حال اول
کیم بو ضیپ بیلتییا عمرونده دوزه ر منده دوزه م
گئت تووهمده یاشا بوشلا منی خوش خیال اول
ائلچی دور سامدا سنه ایت کیمی پشمانلامیشام
بوینومون قیدینی وور اوزگه لره گئت میدال اول
من دئدیم بوشلا گینان شهری گئده ک کنده گوزه ل
من سنه اصلان اولوم سنده منه گل مارال اول
من دئدیم کی آدام اول گل منه باهم یاشایاق
ایندی کی گلمیسن آی جری جهنم ایزال اول
شهودی تبریز-16/12/1388
منیم جدی وبلاگیمدا یئنی لندی
ضروری است
از جمله اموری که به داماد ضروری است
1- پیروی از شیوه ی اجدادضروری است
یعنی که نبیند رخ دلداده ی خود را
2- داشتن خانه ی آباد ضروری است
3- از پدر و مادر خود یاد نیارد
پرونده ی خودرا برد از یاد ضروری است
از قصه ی داماد گذر کن قلم من
بنویس سر سطر که انشاد ضروری است
تا اینکه در آینده خشن بار بیاید
فریاد زدن بر سر اولاد ضروری است
از بهر زنی کوهکنی می کند الحق
صد ضربه به این کله ی فرهاد ضروری است
گه سرد و گهی گرم وگهی تند و گهی نرم
در دوره ی ما وحدت اضداد ضروری است
یک لحظه نشو غافل از آموختن ای مرد
قوی هر کوپه قیرپ اینسانا هر زاد ضروری است
تا که نکند هر چه دلش خواست در این ملک
بالای سر اهل دل ارشا د ضروری است
در زندگیش می زند آنگونه بشر گند
زانروست که پوشاندن اجساد ضروری است
یک روز شود منفجر این مخزن بنزین
این نکته که اوهم شودآزادضروری است
آنجا که سرو وضع تواز بنیه خراب است
آویختن از دامن بنیاد ضروری است
در روده و در غبغب از نوع مخالف
گهگاه عزیز دل من باد ضروری است
وقتی که در آمد پدر حادثه دیده
از بهر خدا هم شده امداد ضروری است
دیروز مدیر عامل دانشکده می گفت
فهمیده ام امروز که استاد ضروری است
المنته لله که نمردیم و شنید یم
گفتند کمی موسیقی شاد ضروری است
در مملکت ما که بحق کثرت شغل است
ده شغله شدن نیز به اوتاد ضروری است
می گفت رئیسی دو شب پیش که پیک نیک
وقتی که شود وضع شما حاد ضروری است
تا باز نمایی دهن منتقد ین را
در شعر تو هم یک دو سه ایراد ضروری است
شنبه 3/11/88تبریز
زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
ائتمه منیم باغریمی قان زلزله
***
سن او زامان سیلکه له یرسن یئری
کی- نا شوکورلوک ائده بیرده ن بیری
هاممی موسلماندی کیمین وار گیری
شوکر اولا یوخ یولدان آزان زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
****
بیزده ن اوزاقدیر بیلیسن مونکرات
بیز وئره ریک هر شئیه خومس و ذکات
آتدیم آتیب گئتمگه ده ما لیات
تاپ اوزونه آیری مکان زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
***
بیز گئجه ائوده قیلاریق نافیله
مسجید اوزون گورمه ریک ایلده ن ایله
بیز توکه ریک دریا یا خا لیق بیله
چایلارا فاضلا بدی روان زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
***
ساغ ندی آی سول ندی چیخماز باشیم
آی منه نه دگدی یئره یولداشیم
دونیادا وار یوخ - بو اوچوخ دامداشیم
نیلییه ره م اولسا وئران زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
***
گلدی دیله زلزله ائتدی فغان
سسلدی آی بی حیا شرم ائت اوتان
خلقی منه ایلمه چوخ بد گومان
ائتمه منی گونده خوخان زلزله
صبر ائله ال ساخلا دایا ن زلزله
***
گونده منی یاد ائلییرسیز داداش
سیز منی ایجاد ائله ییرسیز داداش
***
سیز کی بوگون بوردا صاباح قومداسیز
قاهیر ه ده آنکارا دا رومداسیز
سازدی کئفیز خوشه ی سو ومداسیز
سیز نیه فریاد ائلییرسیز دا داش
سیز منی ایجاد ائله ییرسیز داداش
***
هئی وئریسیز موبلولارین اوسته لم
هئی منی دعوت ائلییرسیز گلم
هئچ ماجالیم یوخدو بیر آز دینجلم
سیز منی معتاد ائلیر سیز داداش
سیز نیه فریاد ائلییرسیز دا داش
***
من بو گوی آلتیندادئه کیمنده ن کمم
منده گره ک نیرومو آزاد ائده م
سیز کی وورورسیز بیزه هر جورقلم
هر زادی آزاد ائلییرسیز داداش
سیز نیه فریاد ائلییرسیز دا داش
شهودی- 13بهمن سال 1388همزمان با زلزله های پی در پی بستان آباد
وبلاگ شعرهای جدی من بروز شد
نه اولار تر ک ائلییه میللت ایران جیجی یی جئجیمین یئرتیب آتا کوللویه دامدان جیجی یی
****
جیجی ایله بئچارا !! قلبینی گل قینجیرتما هیس یئییب کونده کیمی باش قولاغیندان قیرتما
میندیریب پیسرینه یئرتما اوزون سیرتیتما چیپ یئره قوی آیاق آلتیندا وئره جان جیجی یی
****
نوحه خوان نوحه خوانین ضیرنا چالان تارچالانین جیجی یین چکمه ده دیر گونده گلین قینانانین
با جانا قلار دا بیلیر سیز قا شییر لار هایانین اونادا ائل آراسیندا دئییلر یان جیجی یی
****
ایسته دی قارقا گئده قاز یئریشی باسدی گازا جرجنه دوشدو جیریلدی پاچاسی قالدی جازا
بو جیجیه چوخلارینی وئردی آخیردا گودازا آی گوروم محو ائله سین گردیشی دوران جیجی یی
****
هرکیمین کی الی بیر آزجا چاتیر آغزینا باخ بوزولور طایفا ایچینده اونا قیرخ الی دوداخ
ایها الناس!! گلین ایری اوتوراق دوز دانیشاخ اوره گینده یئری وار بسلییه اینسان جیجی یی!!
****
فرمانین هیدرولیک ائتمیربیری، مین بیر جوره سوز دالیسیجان یاییلیرسوزنئجه سوزگل سوزه دوز
چکیلیر نم نئچه جوت قاش بره لیر نم نئچه گوز گوینه دیر خالقین ایچین بوردادا فرمان جیجی یی
****
گوروسن بیر نفرین صورتی وار میثلی سونا بنداولوربیر چئری ، چیرکین گئجه به گوندوز اونا
بنذه ییر صور صوفتی لاپ آمازون میمونونا یاندیریر بیر کوتوگو سرو خورامان جیجی یی
****
بو چوخوردان بری گز قاوزاما بوردا سسینی بوردا بیر عیدده قیلیجلار آدامین کولگه سینی
ائله بیر یئردی کی بوردا تانیماز ایت یئه سینی بستانی ائلییر آخیرده بیابان جیجی یی
****
بیر نفر شاعیریمیز واردیر الینده ن بئزارام منه هر گون دئیری قبرینی بیر گون قازارام
سن غزل یازسان ایه ر منده قصیده یازارام چون گلیر یازدیغیم اشعاره دوغوردان جیجی یی
شعر شهودی ۱۵/۱۰/۱۳۸۸
دیریلریله اولولرین دئیشمه سی
دیریلر اولولره خطاب دئیر:
توپراغی ایله میسیز اوستوزه یورقان اولولر نه آغیر بیر یوخویا جومموسیز آسان اولولر
دورماسیز بو یوخودان بمب اتم پاتلاسادا دونیا باشدان دیبه جن اولسادا ویران اولولر
دارتیلیر سورسوموگو اون کیمی یولدان یئته نین نه سالیب لار یولا بو چولده دئیرمان اولولر
لنگ اولوب رخشی بوخاندا داغیلیبدیر توفاغی لونگ آتیب بوردا یئره روستم دستان اولولر
نه توکانلار آچیلیب بوردا سیزین سایئزده ساتیلیر گونده بئش اون مین کیسه سیمان اولولر
قبیره باسماق همی جسمیزی حالدان گئدیریک قورخوموزدان توتوروق شام غریبان اولولر
بورج آلیب نم نئچه یوز ال تپه میزده ن دویوروک دئیریک جان اولولر جان سیزه قوربان اولولر
خاطیریز گورنه عزیزدیر کی سیزین ختمیزده دام دوواردان توکولور یوز جوره اعلان اولولر
نئچه باغ گول گتیریبلر باخیسان مسجیده سن بیر یانی گولخانا دیر بیر یانی بستان اولولر
سالمیشیق مددی ایاقدان زبری پوشله میشیک عرشه خوانلار اوخویور آخ نئجه قورآن اولولر
سیزی بیر یول قبیر اوولده سیخیب تیخچالاسا بیزی مین دفعه سیخیر گردش دوران اولولر
دوزولوب لشگر قم باغریمیزی دلمگ اوئچون گونده قملرده ن آلیر گوزلریمیز سان اولولر
هره بیر نوع مرضیلیگ له اولوب ال به یاخا تاپا بیلمیر چوخ آدام دردینه درمان اولولر
نئجه آرواد کیشی بیر یئرده دی قبریستاندا قاریشیب بیر بیر ینه ایندی قیز اوغلان اولولر
بو سیزین دینمه مه ایزده ائله سوزلر واردیر ائشیده ن اولسا اولار دهریده لقمان اولولر
یقین ا فسوس یئه یسیز بعضی کئچن گونلریزه کی نیه خشله مه دیز وئرمه دیز احسان اولولر
قیمادیز قوخدوز الیزده ن چیخا پولسوزلایاسیز ایندی سیزده ن سورا ،هنگامه دی طوفان اولولر
آلاجاقدیر قاپینین سول طره فین کئفلی( خودام) کسه جکدیر ساغ الین بئی کیمی( آخان )اولولر
سالاجاقلار یولا بیر توک داغیت آللاه بیلیری سیناجاق نم نئچه دست آبخوری ، فینجان اولولر
دیده جکلر تویوغو دوشلویه جکلر دویونو ایچه جکلر کوکا هئچ مین لئتیر آیران اولولر
اوزوزون گووروز هله هئچ ده دوزون گوورونادا بیر دیل آلتی قویاجاقلار مایا پو......دان اولولر
دوغرایاندا اتی خاخ دوغرویاجاق سانجی سیزی یئمه دیز بیر نی شی جان دولما فیسینجان اولولر
هی قبیرده ییه جکسیز هیس ایچوز گوینویه جک اولاجاقسیز او چوخور یئرده هراسان اولولر
وار علاقه ز او قه ده ر موسیقی درمانی یه کی سیزین عشقیزده اولوب هاممی غزلخوان اولولر
وار روایت کی خرامان دوراجاقسیز یوخودان چالسا ایسرافیل ایه ر بیر گئجه قارمان اولولر
خوش کئچیرسیزلره کی ایندی یه جن یوخدو بیری اولمه گینده ن اولا بیر لحظه پشیمان اولولر
نه دئیرسیز ده ده وای یوخدو پولوم دامداش آلام نه اولور قلبیلریز غصصه ده ن القان اولولر
نه حکیمانه سخنلر یازیلیر باش داشوزا ختم ائدیرسیز گئجه لر اولما گولوستان اولولر
نه فه ده ن توشموش اوکوز تک باهالیق آلتیندا خبریز یوخ نه چکیر ................... اولولر
تلفونون قبضی سویون قبضی گازین قبضی گلیر قبض روح ائیله ییری مردومی خافدان اولولر
بیر دفه جان وئریب آسوده اولوبسوز بیلیسیز!! گونده مین یول وئریری قونشولاریز جان اولولر
اولولردیریلره خطاب دئیر:
سیزده یوخدور نیه بس ذرره جه ویجدان دیریلر آییلین ایله مه این بیر بئله عوصیان دیریلر
بیز سیزه نیلمیشیک هی دالیمیزجان سوکوسوز دئیسیز دیقه باشیندا بیزه بوهتان دیریلر
ایه بیر گون قرار اولسا اولولر دیلله نه لر دیلیزی سوخمالیسیز قارنیزا اوردان دیریلر
سیزده بیر گون اولجک سیزاولاجاقسیز بیزه تای ائده جکسیز بیزه تای توپراغی یورقان دیریلر
عزرائیل بیرگئجه خیرتده ک لییه جکدیرسیزی ده چکه جک قوملا دولان کللوزا سوهان دیریلر
اوگلنده بیلییار کورپه اوشاق تک بله یین کافیر اینسان هله هئچ بلکه موسلمان دیریلر
توشه جکدیر یولوز البته کی تئز گئج بویانا قویاجاقسیز بو چوخور یئرده یئره یان دیریلر
عه غه ربلر ائله گیر چیخ سالاجاقلار یولا کی اولاجاقدیر بدنیز جادده ی کیرمان دیریلر
نه چکیر سیز چکین آ! اولسه ز الیزده ن چیخاجاق بوردا یوخدور نفسی چکمگه ایمکان دیریلر
بئله فیکرایله مه یین کی گونشین کاف فه سی دیر گله سیز اویناداسیز بوردادا فینجان دیریلر
کئح قیچی صاف قیچیزین اوستونه تئز تئز آشیریب گرنشیب چاغلایاسیز توستولو قلیان دیریلر
بورا پاسگاه ده ییلی روشوه وئریب رد اولاسیز بو درین دخمه ده انکیردی نیگهبان دیریلر
نه قبول ائلییر او سوفته نه چک نه تیراوئل او خیانت ائله مز خالیقه بیر آن دیریلر
ائله سورتر آدامین انگینی او توپراغاکی کوره گین گوم گوی ائده راوردونو باردان دیریلر
سیزلرین بعضی سی قبریستانا بیر موددا گلیر اونو شورگوز اولولرگورسه تاپار جان دیریلر
یازیغین کوینگی ایللردی کی اللرده گزیر عومه ریزده ن نه چکیربیلمیره م عثمان دیریلر
نیه بس هئچ یوسوفون کوینگینی خوشلامادیز اونو تیکمیشدی مگر اوزگه بیر اینسان دیریلر
یارادان گونده، ائدیبدیر هامی نین فیکرینی او بیزه پی کن یارادیبدیر سیزه پیکان دیریلر
هر نئی ایمیز واریدی قالدی سیزین تک میراثا یئدیز ائتدیز دالی میزجان غریب احسان دیریلر
نه اولومده ن چکینیر سیز نه گلیر سیز اوزوز ه قالمیشیق بیز سیزین اعمالیزا حیران دیریلر
اصلی شیطا ن هله هئچ گور نه یامان سوقت سیز جور له ییب سیز اوزوزه بیر ده لی شیطان دیریلر
سیز ائله بیرجنه وار سیز کی تائیز یوخدو سیزین سیز ماحالدیر ائده سیز کئچمیشی جوبرا ن دیریلر
داغدا تاپپیلدامادیز چایدا دا شاققیلدامائین اوبادا فرمان اولون کتده سلیمان دیریلر
بوقولاقدان آلیب آتدیز او قولاقدان قیراغا نه قه ده ر آیه گتیردی سیزه قورآن دیریلر
مسجیدین آستاناسیندا اوزوزو سیلکه له دیز میجوووردا سوپوروب سالدی نه طوفان دیریلر
صالحین کیم دوه سین خیخلادی تیرره تدی یئره یازیغین قلبی یاتیب گوتدو اونو قان دیریلر
بیزده وار تختی کیمین نر کیشی لر سیزده نه وار یا جا..... نعره اولوبسیز یا ع....شان دیریلر
اولو بوندان قدیمین کیدی یوخیدی بو نئی بوتون اعضاسی پیتو هر شئی میزان دیریلر
ایندی اما گوروسن چوخ شئی یوخدور اولونون یوخدو صاف صوللو اولن بیر نفر الان دیریلر
یا ماشین آتدا قالیبدیر یادا اوددا اوتولوب باش قولاغلی اولو اولموربیزه مهمان دیریلر
آزقالیر سیز ییه سیز بیر بیریزی پست اوسته عطشیز وار وئره سیز هاممییا فرمان دیریلر
بیر نفر یوخدو کی یونگول گله های کوی دایانا هاممی ماششاللا گلیر نم نئچه باتمان دیریلر
خبریز یوخدو اوزوزده ن نه گلیبدیر باشیزا یازساق اشعاریز اولار نم نئچه دیوان دیریلر
شهودی تبریز23/6/88
وبلاگ شعرهای جدی من نیزبا شعر دستهای زیبا بروز شد


text:
علی آباد (دقیقلشدیرمه)
Vikipediya, açıq ensiklopediya
Mündəricat
بولگه لر[redaktə]
- علی آباد بولگه سی:گولوستان ایالتینین بولگه لریندن دیر.
شهرلر[redaktə]
- علی آباد کتول:گولوستان ایالتی نین شهرلریندن دیر.
قصبه لر[redaktə]
- علیآواد قصبه سی:سراسکند بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد قصبه سی (جهروم):جهروم بولگه سینین قصبه لریندن دیر.
کندلر[redaktə]
- علی آبادآغ حیصار (همدان):همدان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آبادپشتشهر (همدان):همدان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آبادورکانه (همدان):همدان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (ابهر):ابهر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آبادایوراع (اسدآباد):اسدآباد بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آبادپیرشمس الددین (اسدآباد):اسدآباد بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباددمق (ملاییر):ملاییر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (ملاییر):ملاییر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (تویسیرکان):تویسیرکان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (نهاوند):نهاوند بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آبادنخوددره (تیکان تپه):تیکان تپه بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (بروجئرد):بروجئرد بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (اورمو):اورمو بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (اوشقایا):اوشقایا بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد کئرئند:دالاهو بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (بابولسر):بابولسر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (ساری):ساری بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (جویبار):جویبار بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (گولباف):کیرمان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (کیرمان):کیرمان بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (توربت حئیدرییه):توربت حئیدرییه بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (توربت جام):توربت جام بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (طبس):طبس بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (مئهدی شهر):مئهدی شهر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (خاف):خاف بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (کاشمر):کاشمر بولگه سینین کندلریندن دیر.
- علی آباد (قئراش):قئراش بولگه سینین کندلرندن دیر.
- علی آباد (ایرانشهر):ایرانشهر بولگه سینین کندلریندن دیر.


text:
بدن
بدن، بیر حیاتی اولان موجودون فیزیکی ماده سینه دئیلیر کی قارشیلیقیندا یا ضددینده روح و رفتار دورور.
بدن تشکیل اولاندان تا داغیلماقیناجان بیر نچه معلوم مرحله لردهن کچیر: بونلار عمومی اولاراق
۱- نطفه و جنین، یومورتا ویا گؤورنتی لرده توخوم اولماق
۲- دوغولماق یا گؤورماق و آشکارا اصلیندن مستقل فعالیت اتمک .
۳- بؤیؤمک و رشد ایله مک و ئؤزونه مثلین یارادماق
۴- قوجالماق، چؤرؤمک
۵- ئولمک، قوروماق .
حیوان و انسانین ئولو بدنینه لش و یا جسد دئیلهر.
آناتومی علمی بدنین قیسمتلرین (عضولرین) و اونلارین ایشلمک لرین تحقیق ئدیر.
Bu məqalənin latın qrafikalı Azərbaycan əlifbası ilə qarşılığı vardır. Bax: Bədən