text:
دوشنبه سی ام بهمن 1391
ائل گؤلونون ایسکیت پیستین ،اوست اؤرتولو ائتمه یی ،یاخین گله جکده
ائل گؤلونون ایسکیت پیستین ،اوست اؤرتولو ائتمه یی ،یاخین گله جکده.
ایسکیت ایدمان ریشته سی(دالی) دونیانین، ان ایلنجه و گؤزل ایله گئنل ایدمان لاریندان ساییلیر.
بو ایدمان دالی،هونر و فردی باجاریقلار لا قاریشیق اولاراق و البته چئشیدلی شعبه لری له، اؤزونه ، گنج لر آراسیندا اؤزل ،ده یر قازانیب وگون به گون ،بو ایدمانین سئون لرینه آرتیر.
نئچه ایل دی،شاه گؤلونون ایسکیت مئیدانی، تبریزین گنج لری طرفیندن یاخشی قارشیلانیب؛اما تاسوفله،ایمکاناتین آزلیغی و هاوانین سویوقلوغو(سویوق فصیل لرده) گنج لر وایدمانچی لارین ایستک لرین یئترلی قدر دویدورانمیردی!بو سورونو پوزماق اوچون،بو مئیدانین، اوست اؤرتولو ائتمه یی و یئنی ایمکانات لار ایله دوشه مه یئ و قورولماسی، ایش اوستونه کئچیریلمه دؤنه سینده دیر.
بو، دوشه مه لر وقورولماقلار بیتندن سونرا ، ایلین باشا باشی ، ایدمان چی لار هئچ سورون وموشکول لری اولمادان بو پیست دن قوللاناجاقلار.
یکشنبه بیست و نهم بهمن 1391
"ایکی کمال" بولوارین، کولونگ وورما تؤره نی ،کئچیریلدی
"ایکی کمال" بولوارین، کولونگ وورما تؤره نی ،کئچیریلدی(کمال الدین بهزاد وکمال خجندی)
"۲۹بهمن" له برابر،ایران وتاجیکستانین دوستلوق هئیتین اؤیه لری وتبریزین باشچی لارین حضورو ایله "ایکی کمال"(کمال الدین بهزاد وکمال خجندی) بولوارین ،کولونگ وورما تؤره نی کئچیریلدی.
بولوار دوکمال(ایکی کمال) قراردی،آزاد بیلیم یوردوندان، بیلانکی یا دک، ۱۰کیلومئتر اوزنلوق و ۶۰ مئتیر ائن له،"دوکمال" یولونون آردیندا،۱۵۰۰میلیارد ریال بودجه ایله ایش اوستونه کئچیریله.
بو کولونگ وورما تؤره نینده،"دوکتور سعد خیرالله اوف"" میرزا مولا محمد اوف"،"دوکتور شبیستری "،"مهندیس نوین" ،"دوکتور شیری آذر "و"مهندیس وحیدی "نین، حضورورلاری وار ایدی.
"ایکی کمال "بولوارین، کولونگ وورما تؤره نی له برابر،ایکی ایلنجه دینجلمه ،آلیش وئریش، یئرلشیم توپلوم لاری،فهمیده مئیدانین دا ،بلدیه باشچی سی ایله شهر شوراسین اؤیه لرین، اللری له تیکیلمک کولونگو یئره وورولدو.
بو ایکی مجتمع،۱۵۰۰میلیارد ده یر له شیرکت" خانه سازی باغمئشه" نین ایشتراکی له تیکیله جک.
شنبه بیست و هشتم بهمن 1391
اؤزل گؤرسل خبرلر!
چیخار و لیاقت،ایچگین دیر!!!!!هوتئل لاله نین سرمایه یاتیرمین اؤپوجوگو !
غئیرت داماری!بیر- هئچه ،اوستونلوک له یئنه حیرسلنمک! بیر گل دورمون الدن وئرمه یه گؤره!
آووروپالی ار -آرواد، اؤزل ماشین لاری ایله تبریزه گلدیلر!
شاه گؤلونون،قارلی گؤرونتوسو
اؤلکه ده ،ایلک اولاراق، اوجا شاسی کادیلاک، ولیعصر کویونون بیر سرگی سینده!
ائل گؤلو عیمارتی
آسیا قوخوسو، هر یئری بورویوب!!
تراختورون یانداشلاری اوچون اؤزل تور
شنبه بیست و هشتم بهمن 1391
سوروجولوک یاریشی،تبریزده
سوروجولوک یاریشی(تبریزین ،اسکی قاپیلاریندان کئچمک)
سوروجولوک یاریشی،۵۰ماشین ایله ،شاه گؤلونون،لونا پارکیندان باشلادی؛تبریزین سورجولوک دبیری، دئدی:بئلنچه یارشیمالار ،دوغرو وتحلوکه سیز سوروجولوک؛خریطه اوخوماق اؤیرتیمی،یول تاپماق و تبریزین اسکی پیلانیلا تانیش اولماق اوچون کئچیریلیر.
"سیامک امیرخیزی" آرتیردی؛بو یاریش دا،سوروجولر، تبریزین ۹تاریخسل قاپیلاریندان کئچه رک،باشلانیش نقطه سینه قاییتمالی دیلار.یاریشدا،هر ماشیندا ایکی نفر؛ بیریسی سوروجو وباشقاسیدا خریطه اوخویان اولاراق ، یاریشا قاتیلیبلار.
پنجشنبه بیست و ششم بهمن 1391
"تهران دروازاسین" اکسیک لیقلاری!
"دروازه تهران" خیاوانی،شهرین دوغوسوندا یئرله شه رک؛تبریزین یوخاری بؤلگه سین،آنایولو ساییلیر.بو خیاوان، ایللر بویو،تبریزین دوغو گیریشین ، تکجه یولو اولاراق،چوخلو سفرنامه لرده، بو یولون تهر توشونا ایشاره اولونوب!دوغروسو بو خیاوان،تبریزین آبروسو ساییلیر!
تهران دروازاسی،موسافرلردن علاوه چوخلو شهرداشلاریمیزین گئت گل ،یولو دور؛"آزاد" و "تبریز"بیلیم یوردو لاری و"آبرسان "دؤردیولونون یاخین لیغیندا یئرلش مه یه، بو خیاوانین اؤنملی یینه آرتیب!بو یولون آردیندا،آسیلی کؤرپو(کابلی)،"سینا "و"سپهر" گؤی دله ن لرین تیکیلمه یی ،"دروازا تهران" خیاوانین اؤنملی یین گؤسته ریر!
بو خیاوان، چوخلو یاشیل ساحه یه صاحیب اولماقلا تاسوفله یئنه ده ،تبریزین چیرکین گؤرونتو ،خیاوان لاریندان ساییلیر ! چیرکین گؤرونتو،گاراژلار ،میکانیکی وصافکار دوکان لار ایله یولچو ترمینال لارین اولماغیندان آسیلی دیر!
خیاوانین ،ائن سیزلیگی و"بی ار تی" میله لرین اولماغی ،بو آنایولون قیفیللانماسینا باعیث اولوب!
بو اکسیک لیقلاری دئمک دن ؛ایسته ییمیز بودور ؛حورمتلی "بلدیه باشخانی"، بو آنا یولون دوزنلیلمه سینه یئترلی ایله کسگین ایش لر گؤرسون لر!و بئله لیک له ،قوجامان تبریزین، اوزوندن، چیرکین گؤرونتولرین پوزولماغینا چالیشالار
پنجشنبه بیست و ششم بهمن 1391
سونای آذربایجان؛ روز عشق و ولنتاین آذربایجان
سونای آذربایجان؛ روز عشق و ولنتاین آذربایجان
یكی از دلایلی كه رسم و رسومات خوب یا بد غربی ها وارد فرهنگ ما می شود عدم شناخت خودمان از پتانسیلهایی است كه داریم. آنچه كه خود یهترین و با مفهوم ترینش را داریم اما نمی دانیم. هیچكداممان هم گناهی نداریم . واقعا دركدام برنامه تلوزیونی یا كدام نشریه در مورد سونای صبحت شده است. كدام پدرومادری دراین مورد با جوانان و نوجوانان خود صبحت كرده اند و یا به بیان یهتر با این قضیه اشنا هستند؟ قبول داریم كه قدرت رسانه غربی و نژاد پرست بیشتراست اما اصلی ترین قدرت آنها جهل ونادانی ما می تواند باشد. ما منكر زیبایی های والنتاین نیستیم وحتی والنتاین را غنیمتی برای مستحكم تر كردن عشق و دوستی می دانیم اما ترحیح می دهیم كه در اولویت اول ارانچه داریم استفاده كنیم. شاید بدانید كه دراغلب كشورهای دارای تمدن مانند ژاپن روزعشق خاص آن كشور وجود دارد و هرساله گرامی داشته میشود. در ادامه این مقاله میتوانید با این روز خاص كه والنتاین آذربایجان محسوب میشود آشنا شوید. قدم اول آشنایی است .
سونای چیست؟
سونای یك رسم دیرینه است. رسمی اسطوره ای و افسانه وار كه حتی قبل از ظهور اسلام تا به امروز پاس داشته است. گرچه به مرور زمان كم رنگ تر شده اما هنوز هم حداقل روستاهایی هستند كه این رسم را برپا می دارند. همانطور كه ازاسمش برمیاید باید ربط كاملی به ماه داشته باشد. معمولا اغلب افسانه ها و اسطوره ها در فرهنگ ما آذربایجانی ها و كلا تورك ها به ماه مربوط است. ماه در اسامی، اعیاد، و رسومات ما به طور كامل رخنه كرده و زیبایی افسانه وی به آنها داده است. سونای شبی ازسال است كه به اصطلاح به آن اعتدال پاییزی گفته میشود. شبی كه روز و شب برابر میشوند و ماه كامل میشود. این شب تقریبا شب آخر تابستان است(۳۱ شهریور). البته ممكن است جند روز زودتر یا دیرتر باشد همه اینها بستگی به كامل شدن ماه دارد. اما به هر حال می توان شب آخر تابستان را سونای نامید كه روزعشق درآذربایجان محسوب می شود. در اصل این شب مشابهات زیادی با جشن برداشت محصول در شورهای غربی دارد و در روستاها نیز به نوعی برای برداشت محصول استفاده می شود. اما همانگونه كه در كشور ما معمولا جشنهای باستانی محكوم به فنا شده اند این روز نیز هرساله بیشتر و بیشتر به سوی نابودی رفته است. در روستاها دراین شب بازیهای خاصی انجام می شود معمولا جوانان روستا با صدایی خاص كه به (آواوا) مشهوراست همه را به میدان روستا و برای شروع بازی دعوت می كردند. دراین شب خاص ماه و خورشید در زاویه ی 180 درجه قرار گرفته و هنگام غروب دقیقا بر روی هم قرار می گیرند. البته این دیدارخیلی به سرعت اتفاق میافتد و زیاد به طول نمی انجامد. این موضوع تا ابد ادامه دارد. از قدیم این اتفاق به یك نوع عشق تشبیه شده است. عشق ماه به خورشید. عشقی كه تمامی ندارد و ابدی محسوب می شود درست مانند عشق هایی كه در داستان های فولكلور آذربایجان همانند اصلی- كرم وجود دارد. عشقی كه حتی با سوخته شدن نیز تمامی نمی پذیرد. طبق این افسانه عشق این دو عاشق تمامی ندارد و تا ابد تكرار می شود و ادامه میابد. همه این موارد و عناصر در داستان های دیگر ما همانند كوراوغلی نیز صادق هستند. چه می توانیم بكنیم؟ همان كارهایی كه در والنتاین انجام می دهیم می توان در سونای نیز انجام گیرد. نباید انتظار داشته باشیم كه فعلا بازیهای مخصوص آن روز همان طور كه در گذشته بوده، انجام گیرد. هر هدایایی باشد كه رنگ بوی عشق نیز داشته باشد. این هدایا می تواند ازشمع، گل، عروسك و صنایع دستی گرفته تا یك كتاب متغییر باشد. اگر بتوانید چیزی پیدا كنید كه نشانی ازماه كامل داشته باشد كه سنگ تمام می شود. كلا چیزهایی كه رنگ و بویی ازماه داشته باشند متناسب تر هستند. هدیه بهانه ای برای مناسب است برای گرامی داشت این روز و معرفی آن به دیگران از طریق ارسال اس ام اس و غیره. برای اطلاعات بیشتر رمان(آواوا) نوشته استاد ناصر منظوری كاملترین و شیرین ترین نوشته در مورد سونآی است. در مقدمه و بخش اول كتاب توضیحات كاملی درمورد اسطوره ها و سونای و كلمات كلیدی داده شده و دربخش اصلی می توانید رمانی جذاب براساس این موضوع بخوانید. با خواندن این رمان بر تمام جنبه های سونای آگاه خواهید شد. كتاب توسط انتشارات اندیشه نو منتشر شده است.
منبع: این مقاله توسط علی فرهاد در نشریه شماره ۴۶ام ماهنامه آفتاب آذربایجان منتشر شده است.
چهارشنبه بیست و پنجم بهمن 1391
تبریزین" دونیا آلیش وئریش مرکزینده" معماری دگیشیک لیقلار یاراناجاق
تبریزین" دونیا آلیش وئریش مرکزینده" معماری دگیشیک لیقلار یاراناجاق
پردیسانین سوپرفریم ، گوی ده له نی،35 قاتلا، تبریزین ،"دونیا آلیش وئریش مرکزی" اولاراق،ژاپونون، سون مودرن وایرلیش لی(پیشرفته) تکنولوژی سی له، مجهز دیر،بو هوندور گؤی ده له نین تیکیلیشینده؛ترپنمه قارشی سیندا(زلزله) ،دیره نن(مقاوم)، تکنولوژیه قوللانیبلار .
"دونیا آلیش وئریش مرکزی"،تبریز بؤیوک شهرین، ولیعصر بولگه سین دوغوقوزئی ینده، یئرله شیب.
"دونیا آلیش وئریش مرکزی"گؤی ده له نی، فهمیده وباغمئشه پاریکنا ساری دیرو گؤزل گؤرونتویه صاحیب دیر!پردیسان گؤی ده له نی،آشاغیداکی ایمکاناتدان تؤره نه رک،تیکیلمک دؤنه سینده دیر.
1- گسلدن اوزاقلیغی
2-مودرن ایله یئنی تیکیلن بؤلگه ده،یئرله شمه سی
3-اتوبان وآنا یوللارا راحتجادان قوللانماغی
4-دؤردبعد دا، یاخشی گؤرونتو
5-اؤزل ریکلام دورمو(موقعیت تبلیغاتی مناسب)
6-لازیم اولان تحلوکه سیزلیگی ،راحتجادان تامین ائله مک
7-یئترلی قدر سرگی
8-یئترلی قدر پارکینگ
9-ترافیک لی ، یوللاردان یاخشی فاصیله
10- صوتی بیلانلیق لاردان، یاخشی فاصیله
11-خوش هاوا ایقلیمده یئرله شمه سی
"دونیا آلیش وئریش مرکزین"، پروژه سی، 8220مئتر موربع ، ساحه ده ،تیکیلمک دؤنه سینده دیر،گؤی ده له نین، اوچ بوجاغیندا، یاشیل ساحه آرتاراق، توپلام یاشیل ساحه ،ایکی هئکتاردان آرتیق اولاجاق.
سوپرفریم گؤی ده له نین، تکنولوژی لری
-بو پوروژه ده، هیدرو میکانیکی تکنولوژی یه قولاناراق،ترپنمه ایله آغیر یئل وفیرتینالارین(طوفان) قاباغیندا دیرنمک اوچون یوخاری تکنولوژی یه صاحیب دیر! گؤی دله نین ،مودرن تیکینتی سی باعیث اولور، ترپنمه نین گوجو، تیکینتی نین ،هر بؤلومونده کونترول اولسون!
-ستون لار ،هر تیکینتی نین، اصلی دیرنمک ،گوجودور،اؤنجه یاپیلمیش(پیش ساخته) ایله یوخاری قاتدا کونترولاردان کئچه رک، تیکینتی نین ،دیرنمه یین، تضمین ائله ییر.
-تیکینتی نین مرکزی بؤلومونده ،دیره نه ن، بئتونا قولاناراق،60نیوتون بر میلی مئتر موربع یه دک، دیرنمک ایمکانی وار!
-ایچ ستونلارین اورتاسیندا یئنی تکنولوژی یه قولانماق
_گوج آلان بؤلوم لرده ،میلگرد لرین یئنی دوروشوق تکنولوژی سی
پردیسان، گؤی دلنین،اؤزللیکلری:
-تیکینتی نین، قورالین ، کونتورلو،ترپنمه چاغیندا
-تیکینتی نین سون درجه یه دک ،تحلوکه سیزلییی
-تیکینتی نین ، گؤرونمونده(نما) ایله تمل وقورالیندا ،دونیانین ان مودرن، تکنولوژی سینه قوللانماق و گؤی ده له نین ،اؤزگور پلانی، یانغین لیق اوچون
-دیک اوچان(هلی کوپتر) باندی، گؤی دله نین، دامیندا
-گؤرونتو، شهرین دؤرد بوجاغیندان
-اؤزگور پلان تکنولوژی سی
ستون لارین سایی سین آزلیغی،تیکینتی نین بیر قاتی، بیر واحید دن 11 واحیده دک بؤلونه بیلر.
گؤی ده له نین ،پلانیدا سینیرسیز دگیشیک لیق هر زاماندا ،ایمکانی وار!
دونیا آلیش وئریش مرکزین، آنا قورالی:
-آنا تیکینتی،35 قات
-تیکینتین ساحه سی،37مین مئتر موربع
-همکف قات:لابی+ایطلاعات+دؤزوم بؤلومو+کافی شاپ+رستوران
-بیرینجی قات: سرگی+ دونیا آلیش وریش مرکزین،ایداری بؤلومو:تیجاری ایطلاعات سرویسی+آی تی+یایین ائوی+مرکزین سورملومودور بؤلومو+دونیا تیجارت مرکزین؛ کلوپو+بیلیمسل وتیجاری سرویس لرین مرکزی+دیلمانج مرکزی
-ایکینجی قاتدان،28 اینجی قاتادک،آدلیم آلیش وئریش مرکزلری؛297 واحید
-هوتئل آپارتومان،29 ایله 31 ینجی، قاتادک
-ییغینجاق سالونو_ رستوران،32 ایله 35ینجی قاتا دک
-همکف قاتدا، چئشیدلی سرگی لر( یئیمتی ،ماشین ،قالی و.....)
-اوچ قات، اوست اؤرتولو پارکینگ،10620 مئتر موربع ده
دوشنبه بیست و سوم بهمن 1391
حروف « گ» و« ق» در توركی آذربایجانی
آموزش نوشتن حروف « گ» و« ق» در توركی آذربایجانی:
اكثرا مشاهده میشه كه بعضیا این دو حرفو اشتباهی به جای هم استفاده میكنن،
اینجا چند تا مثال مینویسم تا فرق این دوتا مشخص بشه و با كمی تمرین این اشكال بر طرف بشه:
گ G =
ق = Q
مثال برای حرف « گ » :
گول / Gül = گل
گولمك / Gülmək = خندیدن
ایگید / igid = جوانمرد
گؤز / göz = چشم
--------------------------------------
اكثر افراد به جای حرف « ق » اشتباهی « گ » مینویسن
بطور مثال به جای كلمه قورو( خشك ) مینویسند گورو و یا مثلا به جای قولاق را گولاق مینویسند
!!
مثال برای حرف « ق » :
قارپیز / Qarpız = هندوانه
قویدوم / Qoydum = گذاشتم
قورد / Qurd = گرگ
چاتاق / Çataq = تقاطع
قوزو / Quzu = بره
----------------------------------------------------
قایناق
یکشنبه بیست و دوم بهمن 1391
"شهران "گؤی دله نین، گؤرنوم ایشلری بیتدی!
"شهران" یئرله شیم گؤی ده له نی، آذربایجانین، ان ایره لیشلی ایله مودرن تیکینتی لریندن!
"شهران" گؤی دله نی، ۱۰۰ مئتر یوکسک لیک له، تبریزین ،ان اوجا یئرله شیم(مسکونی) گؤی ده له ن لریندن بیریسی ساییلیر!
"شهران" گؤی ده له نین حاقیندا، گئنل بیلیگی لر:
-ایلنجه دینجلمه وایدمان بؤلوم لری(سونا جکوزی)
-ییغینجاق سالونی
-۶خط سورعتلی قالدیریجی(آسانسور)
-یانقین سؤندورمه سیستئمی(اطفا حریق)
-دیک اوچان باندی(باند فرود هلی کوپتر)
-DRY WALLتکنولوژی سینه قوللانماق(ایچ دووارلار)
-گؤی دله نین یئرلشدیگی یئرین اؤزللیگی
-اؤزل پیلان وتیکینتی
-تیکینتی نین گؤرنومو:شوشه وآلومینیوم قاتقی سیندان
-یاشیل چئوره ، گؤی دله نین اطرافیندا
-آچیق گؤرونتو
-اؤزل اؤیره تیم فضالار
-مئترو وآنا یول لارینا یاخینلیغی
اوچ قات یئر آلتی:
"شهران" گؤی دله نی، اوچ قاتی، یئر آلتی اولاراق؛ هر قات ۳۰۰۰مئترموربع ساحه یه صاحیب دیر و لابی، اوشاق باغچاسی،ییغیناجاق سالونی،کافی نئت،آلیش وئریش مرکزی،دؤزوم سالونی(سالون انتظار) پارکینگ،آنبارلیق،تاسیسات،سونا جکوزی+باشقا ایلنجه دینجلمه ایمکاناتدان تؤره نیب.
بیرینجی قاتدان ۱۳نجو قاتا دک:
هرقات،۱۴۰۰مئتر موربع اولاراق۱۰ واحید دن تؤره نیب؛واحید لرین اؤلچوسو،۱۱۰ دان ۱۳۵ مئتر موربع یه دک فرقلی دیر.
۱۴نجو قات دان ۱۷نجی قاتا دک:
هرقات،۱۴۰۰مئتر موربع اولاراق۷ واحید دن تؤره نیب؛واحید لرین اؤلچوسو،۱۱۰ دان ۲۶۵مئتر موربع یه دک فرقلی دیر.
۱۸نجی قاتدان ۲۲نجی قاتا دک:
۶واحید یئرلشیم اولاراق، هر واحید،۱۶۵مئتردن۲۵۰ مئترموربع آلت یاپی یا صاحیب دیر.
۲۳و۲۴نجو قات لار:
بو قاتین واحید لری دوبلئکس اولاراق اؤزل باغچایا(حیاط)صاحیب دیرلر!هر یئرلشیم واحید،۳۰۰مئتر موربع دن تؤره نیب؛باشقا یوخاری ایکی قات دا،تاسیسات و"دیک اوچان" باندینا اختصاص تاپیب.
یکشنبه بیست و دوم بهمن 1391
بوشقاب حیکایه سی!!
دوستی با اعصبانیت به من گفت:
-شمارا چه شده! به بشقاب! بشگاب می گویید! به قاشق، گاشیق !!
کمی فیکیرلشمک کردیم وگفتیم:
-بوشقاب ،یعنی چه!! از کجا آمده؟
قاشیق یعنی چه!!؟
با نیشخندو تمسخر گفت:
-خوب معلومه دیگه اسم خاصه!!
خندیدم وفرمودیم:
-بوش+قاب=بوشقاب! بوش در زبان تورکی یعنی خالی وقاب یعنی ظرف!!!
-بوشقاب یعنی ظرف خالی!!
دلی شیطان دئییر، قاشیق بوشقابی الیندن آلیم؛ آج قالسین!!!
قاشیق را شما دوستان ،یادآور شوید!!!!
شنبه بیست و یکم بهمن 1391
"لاله پارک" رسمی، آچیلیش اولدو!
دونیانین ان آدلیم برندلری ،ایلک اولاراق ،"لاله پارکدا"!
"لاله پارک"،آلیش وئریش ایلنجه،خدماتی مرکزی،بلدیه وتبریزین ایسلامی شوراسین رئییس و اؤیه لری وبیر سیرا بؤلگه سل مسئول لارین حضورولاریلا تام آچیلیش اولدو.
هوتئل لاله توپلومو،ایلک آددیمدا،هایپر مارکتی له اؤزون تانیتدیراراق؛آلیش وئریش وایلنجه مرکزلرین آچیلیشیلا،هوتئل لاله نین ، تام آچیلیشینا یاخینلاشدی.
هوتئل لاله نین ،آلیش وئریش مرکزی بوگون،فجر گونلریله برابر؛ایش اوستونه کئچدی،آرتیرمالییق،بو مرکزین،ییغینجاق سالونی "تیر" آیینا دک وهوتئلین بیرینجی قاتی،۹۲نجی ایلین، شهریور آییندا ایش اوستونه کئچیریله جک.
"هوتئل لاله" بیر اورتاق پوروژه اولاراق ،تبریزین ،ایقیتیصادی وتوریزم و یئنی ایش تؤره تمک قونوسوندا بیر اؤنملی اوینام اوینایاجاق،بئله لیک له، هوتئل لاله توپلومو هله لیک،تیکیلمک دؤنه سینده ۵۰۰نفره ایش یارالدیب!بو پوروژه نین، تکجه هایپر مارکتی ،۳۰۰نفره ایش یارالدیب!"لاله پارک"ین تام تیکینتی سی بیته رک، مستقیم ۳۰۰۰نفره و غیر موستقیم ۱۰-۱۵مین نفره ،ایش یارادماغی گؤزله نیلینیر!
"هوتئل لاله"، تبريزين ،دؤردونجو 5 اولدوزلو هوتئلي اولاراق، توركيه نين ،امكداشليق و سرمايه ياتيريمي لا(سرمايه گذاري) ،باغمئشه پاركين ،اؤنونده تيكيلينيب!
بو توپلوم،18 قات و۷قات تيكينتيدن تؤره نيب!18 قات "گؤي ده له ني"،هوتئلين، آنا تيكينتي سي دير!
۷قاتلی تیکینتی نین، بؤلوم لری آشاغی داکی قرارا دی:
۱-اوچ قات ،اوست اؤرتولو پارکینگ
۲-هایپرمارک "آل این آل"،۵۲۰۰مئترموربع ساحه ده
۳- دؤرد قات،آلیش وئریش مرکزی،۱۲۰واحید(دونیانین ان آدلیم برند لری)
۴-"فان تایم" اویون شهری،۱۱۰۰مئتر موربع ده(اؤزل معماری)
۵-کافی شاپ،۲و۳ اونجو قات دا
۶-بئش بعدی سیناما،ییغینجاق سالونو
۷-سون قات،فودکوت ورستوران اوچون
۸- برقی پیلله:۲۰ ،قالدیریجی: ۴
چهارشنبه هجدهم بهمن 1391
"مشروطه "پارکین گؤرسل تانیتیمی!
"مشروطه پارکی"، تبریزین، گؤزل ایله بؤیوک پارک لاریندان ساییلاراق؛ترمینالین کناریندا ،اؤلکه داش لار وموسافیر لره یاشیل ایشق ساچیر.
"مشروطه" پارکین، اؤنملی ایله گؤزل آیتم لریندن بیریسی ،"ستارخانین"، هئیکلی دیر!
مشروطه پارکین حاقیندا،گئنل بیلیگی لر:
-باشلانیش چاغی:۱۳۸۰
-پارکین ساحه سی:۲۰ هئکتار
-پارکین ایمکاناتی وگؤزل لیکلری:آلاچیق،گؤزل یئر دؤشه مه و آغاجدان یونتالانمیش نرده لر،سو فوواره لری
-چئشیدلی ایدمان سالون لاری و اؤزل کیتابخانا
"مشروطه پارکین "،گؤرسل گوزاریشین ،یازینین داوامیندا ایزله یه بیله رسینیز.
ادامه مطلب
سه شنبه هفدهم بهمن 1391
"قونقا"، آت تراموا سی!
"قونقا"، آت تراموا سی!
ღ*ღ •٠·˙ಌಌಌ˙·٠• ღ*ღ
"احد حسینی" ، اؤلکه میزین ، ذوقلو، هئیکل تراشی ،یئتمیش اونیللیغین (دهه هفتاد) سون ،آی لاریندا ،قونقا هئیکلین، تبریز شهرینده تؤکدو!
قونقا هئیکلین، اؤزونده یئرله شدیرن، خیاوان بیر طرفدن "راه آهن" خیاوانینا ساری وباشقا طرفدن "شریعتی" خیاوانیلا قونشودور!
قونقا هئیکلین، یئرله شدیگی یئر؛"قونقا باشی" آدلانیر!
قونقا تورکجه ده "چرخ" آنلامیندادیر!
قونقا سؤزجوکو، تورکجه دن ، روس دیلینه یول تاپیب!
قونقا اصلده، "آت ترامواسی" دیر!
قونقانین، شهرده اولماغی،تبریز شهرینین، بلدیه چی سین( "قاسم خان امیرتومان ") یوخاری دوشونجه سین ،گؤسته ریر!
بو آراج ایلیک ایشلنیشینده،آوروپا اؤلکه لریندن، ایلهام آلارارق،"تراموا" آدلانیر دی!
روس عسگرلری، تبریزی ایشغال ائدندن سونرا ، عسگرلرین بو آراج دان چوخ قوللانماغلارینا گؤره ،زامان ،سوره سینده "تراموا" آدی " قونقا" آدینا، یئرین وئرمیشدی!
دوشنبه شانزدهم بهمن 1391
اعجایب زبان تورکی!
دیل(زبان) دوداق(لب) داماق(کام) دیش(دندان) دیمدیک(منقار) همگی با
حرف دال شروع میشوند
هر اندامی که از بدن خارج شده با حرف ق شروع میشود
قیچ( پا) قول(دست) قاناد( بال) قویروق(دم) قارون(شکم) قولاق(گوش)
اندامهای چشم با گاف شروع می شوند
گوز(چشم) گاش(ابرو) گیله( عنبیه) گیپریک(مژه)
از بالای سر تا کمر با ب شروع میشوند
باش(سر) بوینوز( شاخ) بویون(گردن) بئل (کمر)بوخون(پشت) بورک(قلوه)
بارساق (روده)
شاید حتی بورک(کلاه) و باشماق(کفش) که در هر دو سوی بدن ما را
میوشانند از روی انتخاب بوده و یا هر اندام تیز با زاویه بدن مثل دیرناق(ناخن)
دیز(زانو) دیرسک(آرنج) دابان(پاشنه) که با د شروع شده اند
یکشنبه پانزدهم بهمن 1391
بانک لارین گؤزه تیم شعبه لرین،گؤرسل تانیتیمی(تصویری)
بانک لارین، گؤزه تیم شعبه لرین(سرپرستی)،گؤرسل تانیتیمی(تصویری)
۱-سپه
۲-سامان
۳-بانک شهر
۴-توسعه صادرات
۵-صادرات(سپهر گؤی دله نی)
۶-ملی
ادامه مطلب
یکشنبه پانزدهم بهمن 1391
"روباه و زاغ " یوخسا "تولکو ایله قارغا"!
ღ*ღ •٠·˙ಌಌಌ˙·٠• ღ*ღ
پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا
اوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا
تؤلکو گؤرجک یاواش یاواش گلدی
ائندیریب باش ادبله چؤمبلدی
بیر زمان حسرت ایله قارغا ساری
آلتدان ، آلتدان ماریتدی باش یوخاری
دئدی «احسن سنه، آقارغا آغا!
نه نزاکتله قونموسان بوداغا!»
بزه دین سن بو گون بیزیم چمنی
شاد قیلدین بو گلمگینله منی
نه گؤزه لسن، نه خوش لقاسن سن!
یئری وار سؤیله سم هما سن سن!
توکلریندیر ایپک کیمی پارلاق
بد نظردن ووجودون اولسون ایراق
بو یقین دیر کی، وار سئویملی سسین
اوخو، وئرسین منه صفا نفسین!»
بؤیله سؤزدن فرحله نیب قارغا
آغزینی آچدی تا کی، ائتسین، غا
«غا» ائده رکن هنوز بیرجه کره
پئندیری دیمدیگیندن ائندی یئره
تولکی فورا هاوادا قاپدی یئدی
قارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی
«اولماسایدی جهاندا سارساقلار
آج قالاردی یقین کی، یالتاقلار»
ღ*ღ •٠·˙ಌಌಌ˙·٠• ღ*ღ
بیلیرم سیزلرده منه تای، بو گؤزه ل حکمتلی شعرله ایلکین صینیف لرده تانیش اولوبسونوز، اولا بیلر ائله ایندی ده اونو ازبرسینیز. آما اوشاق ادبییاتینا عایید اولان بو شعری کیم دئییب؟
بو گؤزل شعرین یارادانی، بؤیوک شاعیریمیز میرزا علی اکبر صابیردیر. اونون دیگر آدلیم شعری «یالانچی چوبان» لا بیرلیکده دونیانین بیر نئچه دیلینه ترجومه اولونوب، او جومله دن روس و فارس دیللرینه. تاسوفله فارس ادبیاتیندا، بعضی شاعیرلر صابیرین آدین گتیرمه دن اؤزلرینه چیخیبلار، سونرالار اوستاد شهریاردا بوتون بو مقصدلی سهولری گؤروب دوشونرکن نه یاخشی دئییب:«فارس شاعیری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش ـ صابیر کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز.»
بو شعر، چوخلو دیللره ترجومه اولوب دؤنسه بئله، صابیرین تورک دیلده یازدیغی قارغا ایله تؤلکونون دادین وئرمز.
محمدعلی ارجمندی
شنبه چهاردهم بهمن 1391
تبریزین ،اینترنشنال خسته خاناسی، اؤلکه نین ان بؤیوک ،خصوصی خسته خاناسی!
تبریزین، اینترنشنال خسته خاناسی 92 ینجی ایلین، خورداد آی یندا ، آچیلیش اولاجاق!
"دبیری"،تبریزین، اینترنشنال خسته خاناسین، اؤلکه نین، ان بؤیوک خصوصی ،خسته خاناسی آدلاندیراراق،دئدی:
خسته خانانین،یئری و تیکینتی سی یاریمچیلیق اولاراق،آلیندی و بیر سیرا دگیشیک لیق و خریطه نین (نقشه)یئنی لنمه سیندن سونرا،۸۷ ینجی ایلده ،بو ساغلیق مرکزین، تیکیلمه سی ، یئنی دن باشلاندی.
"دبیری" آرتیردی:بو ساغلیق مرکزی ،اؤزل پارکینگه صاحیب اولاجاق،ساغلیق مرکزین،پارکینگین، تیکنتی ایجازه سی، یالنیز ساغلیق مرکزین قوللانجی لاری اوچون تؤره نیب! بئله لیک له ،هئچ ماشین بو توپلومدا پارکینگ سیز ،قالمایاجاق! آرتیرمالی دیر ،بو پارکینگین تام عواریض وماده یوزو اؤدولوب.
تبریزین، اینترنشنال خسته خانا سین، اؤزللیک لری:
-یئر ساحه سی:۴۱مین مئتر موربع
-آلت یاپی (زیربنا)۴۵:مین مئترموربع
-یاتاق سایی سی:۳۰۰یاتاق(تخت خواب)
-اؤزل تک یاتاق، اوتاق لاری
-شوتینگ وفروماتیک سیستئمی
"دبیری" آرتیردی، ساغلیق توریسمین جذبی، تبریزین ایقتصادین، زنگینله ده بیلر!
ایکینجی فاز،هوتئل آپارتومان نین تیکیلمه سی+گؤروش ساعات لارین پوزولماسی!
دبیری، خسته له رین، همرا ه لارین چتینلیک لیقلارین دئیه رک، آرتیردی:خسته خانانین باشقا دؤنه لرینده،اؤزل هوتئل آپارتومان ،خسته لرین یاردیمچی لاری اوچون تیکیله جک! و بیر دینج اورتام ،خسته و یاردیمچی سینا تؤره نه جک ؛بئله لیک له ، گؤروش ساعات لارین، خسته خانا دا ،لغو ائده جه ییک.
برچسبها: خسته خانا, تبریز, اینترنشنال, دوکتور دبیری, اوتاق
جمعه سیزدهم بهمن 1391
ایستی بولاق لارین باش کندینده ،قیش فئستیوالی آچیلیش اولدو!(سرعین)
سرعین نین، ایکینجی، قیش فئستیوالی،ساوچی محمد(ص) وایمام صادیق (ع)حضرتلرین، دوغوم گونونده آچیلیش اولدو!
بو سئوینج ییغینجاق،"لذت زمستان در شهر چشمه های بهشتی "آدیلا ٰ،ساوالان بؤلگه سین قوناق لارین قارشیلایاجاق.
اردبیللین ،"کولتورل میراثی،ال وتوریسم صنعتین "باش مودورو،بهمن ین ۱۰دا ،فئستیوال تؤره ن ین آچیلیشیندا ،"ایرانیان" سو ساغلیق توپلومونون چئوره سینده ،دئدی:
سرعین ،اؤلکه نین، ایستی وسویوق بولاق لارین قایناغی اولاراق، اؤزل یئته نک لره صاحیب دیر.
"یحیی نقی زاده"، آرتیردی ،بو سئوینج ییغینجاق،۳۶۰ میلیون تومن ده یر له،اؤلکه و یئرل صنعتچی لرین حضورلاری ایله بهمن نین ۱۰ دان،ایسفندین ۱۳ دک کئچیریله جک.
آرتیرمالییق بو فئستیوال دا ،هرهفته نین سونو،سئویج ایله گنج سئور وئرلیش لرله کئچیریله جک.
فستیوال گونلرینده،هوتئل لر و یئرلشمه مرکزلری۷۰فایز ویئییمتی لر،۲۰فایز یئندیرمه وبولاق لار اؤزل یئندیرمه لرله ،قوناق لاری قارشیلایاجاقلار.
سرعین ،اؤلکه نین، ان چوخ ایستی وسویوق بولاغین اؤرونه عایید ائله یه رک ،ساوالان داغینین اتگینده اولماقلا،آذربایجان ین ، اوجامان شهری آدلانیر!
اوجامان سرعین ۳۲۰۰مئتیر لیک" آلواریس" اسکی پیستینه صاحیب اولماقلا ،قیش ایدمان لارین ،قایناغی ساییلیر!
"آلواریس"، ایسکی پیست ین حاقیندا، گئنل بیلیگی لر:
۱-اؤلکه نین ان بؤیوک پیستی
۲-قالدیریجی،تله ایسکی(اوزونلوق:۱۲۵۰مئتیر)
۳-ائیتیم و ایلنجه دینجلمه دوراقلاری (ایستگاه های آموزشی وامکانات تفریحی رفاهی)
آرتیرمالی دیر، سرعین بؤلگه سی اؤزل یئته نک لری له ،یاخشی سرمایه یاتیرم ایله،اؤزون دونیانین ان توریستی یئرله رین بیریسینه چئویره بیلر!
قایناق: اخبار اردبیل
برچسبها: سرعین آذربایجان اردبیل بولاق
جمعه سیزدهم بهمن 1391
تبریزین ،داش خیاوان لاری+فلسفه و ریشه کلمه خیاوان(خیابان)
تبریز بؤیوک شهری ،یاخین ایل لرده،شهری موبل و خیاوان یئر دؤشه مه لرینده ،یاخشی دگیشیکلیک لرله،اوز اوزه اولوب؛ایندیلیک ، تبریز بؤیوک شهری، فرقلی داش خیاوان لارا صاحیب دیر.
تربیت، داش خیاوانی(ایپک یولو)
تربیت ین، داش خیاوانی،بیر کیلومتر اوزونلوق ایله ایپک یولون داوامی ساییلیر؛بو داش خیاواندا، فرقلی و اسکی ایش لرین هئیکلی تؤکولوب!گؤزل ایشق ساچما بو هئیکل لرین گؤزل لیگینه آرتیب،رنگلی باغچا لار و مودرن شهر موبل لاری ،تربیت ،داش خیاوان ین گؤزل لیگینه داها چوخ آرتیب.
گورجولر سارایی
تبریزبازارین ،گونئی باشلانیش یولو ساییلیر، بو یولون اطرافیندا تیکینتی لرده قاجار معماری سی، گؤزه ده ییر؛ گورجوسارای ین ، داشلی یولو۲۰۰ مئتیر اوزونلوغا صاحیب دیر.
"ابوریحان" دؤرد یولوندان، "حکیم نظامی" کسیشمه سینه دک(تقاطع)
بو داش یولو تبریزین، ان گؤزل ایله یئنی داش یوللاریندان ساییلیر وبیر کیلومتر اوزونلوغا صاحیب دیر،یاشیل چئوره بو داش یولون ،اؤزللیک لریندن ساییلیر.
ولیعصرین، "شهریار "داش خیاوانی(شانزلیزه)
شهریار داش خیاوانی،بؤیوک فلکه و بازار فلکه نین اورتاسیندا۵۰۰مئتیر اوزنلوقلا تیکیلیب، ولیعصر داش خیاوانی، تبریزین یئرلی لر طرفیندن،"شانزلیزه" آدلانیر،اما بلدیه ده ثبت اولموش آدی "شهزیار" دیر،یاخین گونلرده ،ماشین لارین گئت گلی بو داش دؤشه مه یولدا ،یاساق اولارکن بو داش خیاوانین، گؤزللیگینه آرتیب!
فلسفه و ریشه کلمه خیاوان(خیابان):
در استان اردبیل شهری وجود دارد به نام مشکین شهر که البته نام اصلی این شهر "خیاو" است که در زمان پهلوی اول به مشکین شهر تغییر یافته است.در زمان های قدیم عده ای از مردم این شهر به تبریز مهاجرت کرده و در محله ای ساکن شدند که به مناسبت سکونت این عده، به "خیاوان" مشهور شد. یعنی محل سکونت خیاوی ها.شیخ محمد خیاوانی (خیابانی) از اهالی همین محله بود.در زمان "سیدجعفر پیشه وری" و همزمان با پیشرفت های چشمگیر آذربایجان، برای اولین بار یکی از محله های تبریز به نام خیاوان(خیابان) آسفالت شد. تا آن زمان هیچ جایی در ایران به آن حجم زیادآسفالت نشده بود.و به این ترتیبخیابان به ایرانیان معرفی شد. از آن به بعد هرجایی که در ایران آسفالت می شد، به آن جا خیابان می گفتند.خیلی ها فکر می کنند خیابان یک کلمه فارسی است که از دو بخش خیاب + ان تشکیل شده است ولی در حالی که خیابان ترکی است
پنجشنبه دوازدهم بهمن 1391
عینی زاماندا تبریز، ساغلیق و اؤیره تیم توریسم ین ،مرکزینه دؤنور!
دوکتور قربانی،"بیلیم آراشدیرما وتئکنولوژی "باخانلیغین معاوینی (اولوسلار آراسی)دئدی:۶ آی اؤنجه ،ایرانین "بیلیم، آراشدیرما وتئکنولوژی" باخان نین چاغریشی لا، تورکیه نین یوکسک شوراسین رئیسی ،تهرانا دعوت اولار کن ، تورکیه -ایران آراسیندا،اورتاق بیلیم یوردونون آچیلیشین اؤنه ری وئریلدی و تورکیه لی لرین ایستیقبالی لا ،قارشیلاندی.
"قربانی" آرتیردی:کولتورال ،دینی واستراتژیک اورتالیق لارا اساس ،بو اورتاق بیلیم یوردو،یاخشی ایلگی لر، ایکی اؤلکه یه قورا بیلر.
آرتیر مالی دیر؛بو بیلیم یوردو ،ایران وتورکیه نین بیرینجی،اورتاق بیلیم یوردوسو اولور.
" قربانی" آرتیردی،ایسراغی گون، تورکیه نین وان شهرینده بیر آنلایش نامه ایمضالاندی و بو آنلانمالارا اساس، وان و تبریز ده اورتاق ایلیک بیلیم یوردو قورولاجاق.
پنجشنبه دوازدهم بهمن 1391
کاسیب دونیاسی!(بیرینجی بؤلوم)
کاسیب بیر تیپ دیر وهامیمیزدا آزاما-چوخ،کاسیبلیق واردیر!!(بیرینجی بؤلوم)
کاسیب ،ایلیک آیلیغین آلاندان سونرا ائوله نر!
کاسیبین یا قیزی اولار یا اوغلو!
کاسیب اوربیت ساققیزی آلار،باققال پولونون کسیرینه شیک ساققیزی وئرر!
كاسيبي دوه اوستونده بؤوه سانجار!
کاسیب، بال قئیماق صبحانه سینه ده چاغریلسا،ینه ده پنیر آختارار!
کاسیب اوروجون نوشابه ایله آچار!
کاسیبا دئیرلر دولار ایله جمله دوزلت،دئییر: بیزیم توالئت قویوسو هر آی دولار!
قازماق ندير؟كاسيبين دويماق اوچون سون اومودو!
كاسيب بير دانا ربع سيككه آلار،بير يئدديجه اقتصادي خبرلره باخار!
كاسيبين قاپيسي هميشه آچيق اولار(گؤرسن باغليدي،كناردا بير ساري ايپ وار،اونو چكسن آچيلار!!)
كاسيب ايسته مز چالايا سالسين،گيرر تيرئيلي آلتينا!
ميليونرين باشينا گؤلله ديرهئچ اولماز(تاتلي سس)،آنجاق كاسيب دوردوغو يئرده ضربه مغزي اولار!
كاسيب ايستر قوناق ساخلاسين،دئير:سن آللاه دور شالواريني چيخات!!
كاسيب ماشين سورنده،كيمسه يه يول وئرمز!
كاسيب ماشين سورنده،كيمسه يه يول وئرمز!
توپلایان:آفتاب آذربایجان درگیسی
چهارشنبه یازدهم بهمن 1391
تبریزین "آفرود" تیمی، تورکیه نین قارس یاریشمالاریندا، قهرمانلیغا ال تاپدی
تبریز وقزوین نین "آفرود" آدیندا اورتاق تیمی ،تورکیه نین ،قارس یاریشمالاریندا،قهرمانلیق کاپینا ال تاپدیلار.
"آفرود"،تبریز وقزوین نین اورتاق تیمی اولاراق،بیرینجی وs1کیلاسین ،اوچونجو سیراسیندا یئرله شدیلر.
قارس ین، آفرود یاریشمالاریندا،تبریز تیمین، قاتقی سی بو قرارا ایدی:
تیم گؤزتمنی:سعیدمصطفایی نیکان
سوروجو:علی خضری(بیرینجی اؤدول،کلاس s1نیسان رونیز)
سوروجو دسته یی:اسماعیل خضری
سوروجو:قاسم وکیلی(اوچونجو اؤدول،کیلاسs1 نیسان پاترول)
سوروجو دسته یی:فرشاد ابراهیمی
هر ایکی کیلاسین،یاریشمالاری،۳-۴ساعات سوره سینده کئچیریلدی ،درحال ،قازانان لاری(برندگان) بیلدیره رک،اؤدول لری، یاریشما پیست ین، سون نوقطه سینده ،بو بؤلگه نین والی سین، اللی له، قازانان لارا اهدا اولدو .
چهارشنبه یازدهم بهمن 1391
تبریز شهرین ،خبرلری!(اؤزت)
مهندیس نوین:بوندان سونرا ، تبریزی ،دونیانین ان آدلیم شهرلری له، توتوشدورون!
تبریزبلدیه سی؛ ۹۲ینجی ایلین خورداد آییندا ،"عتیق توپلومونون" ، ایلیک فازین ،ایش اوستونه کئچیریلمه سیندن خبر وئردی.
تبریز بلدیه سی،۹۲ینجی ایلین بودجه سین ،اؤلکه نین،بیرینجی شهری اولاراق، شهر شوراسینا تحویل وئردی.
تبریز بلدیه سین، ۹۲ینجی ایلین بودجه سی، ۲۱میلیارد ریال کسیلدی.
"آیسان"، هرگون، ایره لییه بیر آددیم!
آیسان پورژه سین ،دانیشمان(مشاور) مهندیس لرین تاییدی له،بو توپلومون،قوزئی و آنا گؤی ده له نی،۴۰ قاتدان،۴۳ قاتا یوکسلدی،بئله لیک له ،"آیسان" توپلومو،۳۹ و۴۳ قاتا یوکسلدی؛آرتیرمالی دیر،"آیسان "توپلومو،ایلک پیلاندا،ایکی، ۳۵ قات گؤی ده له ن دن تؤره نمیش دیر.
سه شنبه دهم بهمن 1391
۴اولدوزلو هوتئل،ائل گؤلو ده تیکیلینه جک
هوتئل پردیس، ائل گؤلو ده
ائل گؤلو ایلنجه پارکی،تام گؤزللیک لری له بعضی یئرلرینده اکسیک وکدرلی گؤرونتولره صاحیب دیر! اسکی دوکان لار ،ائل گؤلونون "فردوس" چیخیش یولوندا،بو بؤلگه نین اکسیک وکدرلی گؤرونتولریندن بیریسی سایلیر !
آز زامان دیر،" بنیاد تعاون ناجا"،فردوس بؤلگه سین، دوکان لارین آلاراق ،اسکی تیکینتی لرین سؤکمه یین باشلاییب ؛قایناقلی خبرلره اساس، "بنیاد تعاون ناجا"،بو یئرلرده ۴اولدورلو هوتئلین تیکمه یینه ماراق گؤسته ریب.
گئنل بیلیگی:
-تیکینتی،ساحه سی:۲۰۰۰مئترموربع
-قات لارین سایی سی:۱۰ قات(۵۲سوئییت واوتاق)
آرتیرمالی دیر،۵اولدوزلو ائل گؤلو هوتئلی،"بنیاد تعاون ناجا" نین، ییه لیگینده(مالکییت) دیر!
یکشنبه هشتم بهمن 1391
تبریزده،قوروموش آغاج لارین اؤزه رینده!هونری اثرلر یونتالاناجاق!
تبریزبلدیه سین گؤزللشدیرمه مودرو بیلدیردی:
قوروموش آغاج لارین اؤزه رینده!هونری اثرلر یونتالاناجاق!
خیاوان قیراغیندا اولان تام قوروموش وائنلی آغاج لارین اوزه رینده هونری اثرلر یونتالاناجاق!تبریزده ،خیاواندا ویا پارک لاردا هر نده ن لییه گؤره قوروموش ویا قورودولموش و ان آزی۵۰سانتیمئتر ائنه صاحیب اولان آغاج لارین اوزه رینده هونری اثرلر یونتالاناجاق!!
بو اساس دا ،"لارسا" گورپون الی له"آبرسان" ،"دانشگاه خیاوانی" و"۲۹ بهمن" بولوریندا،اوچ آغاجین اوزه رینده ،هونری اثرلرین یونتالاماسی باشلانیب!
جمعه ششم بهمن 1391
دونیانین ان آدلیم برند لری،"لاله پارکدا" آچیلیش اولدو! +"فان تام" اویون شهری
"هوتئل لاله"، تبريزين ،دؤردونجو 5 اولدوزلو هوتئلي اولاراق، توركيه نين ،امكداشليق و سرمايه ياتيريمي لا(سرمايه گذاري) ،باغمئشه پاركين ،اؤنونده تيكيلينيب!
بو توپلوم،18 قات و۷قات تيكينتيدن تؤره نيب!18 قات "گؤي ده له ني"،هوتئلين، آنا تيكينتي سي دير!
۷قاتلی تیکینتی نین، بؤلوم لری آشاغی داکی قرارا دی:
۱-اوچ قات ،اوست اؤرتولو پارکینگ
۲-هایپرمارک "آل این آل"،۵۲۰۰مئترموربع ساحه ده
۳- دؤرد قات،آلیش وئریش مرکزی،۱۲۰واحید(دونیانین ان آدلیم برند لری)
۴-"فان تایم" اویون شهری،۱۱۰۰مئتر موربع ده(اؤزل معماری)
۵-کافی شاپ،۲و۳ نجو قات دا
۶-بئش بعدی سیناما،ییغینجاق سالونو
۷-سون قات،فودکوت ورستوران اوچون
۸- برقی پیلله:۲۰ ،قالدیریجی: ۴
لاله پارک دا،واحید لرین اؤلچوسو۴۰ ایله۲۵۰ مئتر دی،واحید لرین اؤلچوسو وآدلیم برند لرین حضورو بو توپلومو باشقا آلیش وئریش مرکزلریندن آیریب!
"لاله پارکدا" یالنیز، دونیانین ان آدلیم برند لری حضورو لاری وار و ساده جه ، اؤز محصول لارین ساتیشا قویا بیلرلر!
لاله هوتئلين، "آليش وئريش مركزي"، بيرينجي ايله مودرن اولاراق ،تبريز بلديه سين و يابانجي سرمايه ياتيرميلا، توركيه وآوروپانين، ان تانينميش برند ومارك لاري ايله،تجهيز ويولا سالينيب.
لاله توپلومونون، يوخاري قاتيندا، اوست اؤرتولو "اويون شهري"، یولا دوشوب، بو "اويون شهري"، توركيه نين، funtime آدايليغيدير!!
آرتيرمالييك،"فان تايم" ، توركيه نين، ان سئويملي ايلنجه مركزلريندن دير!
فان تايم،İstinye Park -Capacity - Historia-Carousel-Edirne Kipa-Salihli Kipa-Konya Kipaده ،آدايليغي وار!
funtime ين،ايلنجه مركزلري ، دونيانين ان مودرن وسايل لرينه تجهيز دير!
پنجشنبه پنجم بهمن 1391
تبریز- تهران اوتوبان نین،سون بؤلومه، یاخین گله جکده آچیلیش اولاجاق!
"محمد اشرف نیا" شنبه گونو ،خبرنگارلارین توپلوموندا، "تبریز -زنجان اوتوبانین" سون دؤنه سین(قیزلجه مئیدان دان،کسایی اوتوبان نینا دک)آچیلیشیندان و"ابریشم آلیش وئریش خدماتی مرکزی"و اوچ خسته خانانین آچیلیشیندان، ورزیغان، چار اویماق ومرند ده، خبر وئردی .
اشرف نیا آرتیردی:میانا -تبریز ایکی یون خطدی،تبریز -اهر اوتوبانی،جغتای چای یندان ، تبریزه، ایکینجی سو چکمه خطی،بونلاری هاممیسی "مهر ماندگار" طرح لریندن ساییلیر ،اکله دی:سراب ین، خسته خاناسی، اونونجو دوولتین سونونادک تیکیلمه یی وتجهیز اولماغی بیته جک.
تبریز -تهران اوتوبانی، تیکلمه یین باشلانیشیندان ایندیه دک نئچه ایل کئچه رک۹۰ینجی ایلده، سعید آباد وتبریزین یول پولیسنه یئتیشیب ؛بو اوتوبانین، سون بؤلومو" باسمنج" و"هروی" کندیندن کئچه رک ،تیکیلمه یی بوایل ه موکول اولوب!بو سون ۱۵ کیلومترین تکمیللشمه سی له ، تبریز- تهران اوتوبانی، تام شکیلده آچیلیش اولاجاق.
تبریز -تهران اوتوبانین اؤنملی بیر طرح لریندن، تبریزین، دوغوگیریش یولو دور! بو گیریش یولو، اؤزل اولاراق ،تبریز - تهران اوتوبانین، تبریزین آنا یول لارینا باغلی ییر(وصل می کند)بو طرح،ایکی بؤیوک کؤرپو دن تؤره نیب؛بو ایکی کؤرپو،بیریسی تبریز- تهران اوتوبان نین،کسایی اوتوبان نینا باغلیییر وایکنجی کؤرپو" ایمام علی "طرحی آدلانیر؛ بو ایکی کؤرپو، ۵۰۰ مئتیر بیربیریله فاصیله ده تؤکولونوب.
تبریزین، دوغو گیریش یولونون آچیقلاماسی،تبریز - تهران اوتوبانین تکمیللشدیگیندن سونرا بو قرارا اولور:
تبریز - تهران اوتوبانی بیتدیگیندن سونرا،"سعید آباد" "وباسمنج" باغلاریندان کئچه جک؛ تبریزین ان مودرن کویوندان یعنی خاورانا یئتیشه رک ،"ائل باغی " پارکین قیراغیندان کئچیر،بو اتوبان، اگری کؤرپو(خمیده) و اوچ باغلی(شاخه) یول لا "کسایی اوتوبانین" اوستونده تؤکوله رک، کسایی اوتوبانینا باغلاناجاق وتبریزه ساری یول سئچمک له ،" ایمام علی" کؤرپوسونه باغلاناراق ، رمپ آراجی لا، تبریزین ایچینه یول آچیلاجاق.
چهارشنبه چهارم بهمن 1391
تبریزین، ایلیک کافه کیتابی، یازارلار وصنعتچی لر توپلولوغو!(پاتوق)
کافه کیتابین، آچیلیشیندان 3آی کئچه رک ،آیرملی وفرقلی کیملیک داشیماقلا،ذوقلو اینسان لارین ، دیرین اؤزونه قازانیب.
کیتاب کافه سینه، گیره رکن،دینج بیر دویغو ایله قارشیلاناجاقسیز!گؤزل ایله آلیملی رنگ لر بو کافه نی ،تبریزین باشقا کافه لریندن آیریب!
یئنی و ورق یئمه میش کیتاب لار،۱۰۰۰ساییلا ؛هر کسین نظرین اؤزونه آلیر،کافه نین باشقا بوجاغیندا،گونون قزئته لری، سیزه ایشیق ساچیر،بوردا لپ تاپ ایله سورعتلی اینترنته قوللانا بیلرسینیز!
کافه نین یوخاری قاتیندا هونر ایله توستو بیرلیکده ایره لی سورونور!بو قاتدا سیگارچکیلینمز تابلوسیلا اوزبه اوز اول مایاجاقسینیز!
باهالی شوکولات و ایچیگی لر!
ایچیگی لر وشوکولات لارین دیرلری ، باشقا یئرلره گؤره باها دیر!۳ایله 7مین تومن آراسیندا اویناماقدا دیر!
کافه نین شیک ولوکس یئییمتی لرین قئیمتی،پاراسیزصنعت چی لرین جیبی له اویغون دئییل!
کافه کیتابدا،فرقلی سیگارلاردا عرضه اولونور!اکافه کیتابین ایشلیین لرین، حورمتلی ایله صمیمی داوارانیش لاری بو کافه نین، جذابییتین داها چوخ آرتیر!
چهارشنبه چهارم بهمن 1391
"تبریز دیلک لر شهری"ین ، یئنی هئدرین ،سیز سئچین!
بیر سیرا یوزمسال موشکول لر،وبلاگین یئنی لنمه سین قاباغین آلدی، اما
اوردا بير يول وار اوزاقلاردا، او يول بيزيم يولوموز
دونمسكده وارماساقدا، او يول بيزيم يولوموز
۱-
۲-
-
۳-


c: text/html

text:
تبریزین یاشیل چئورهسی آرتیر
یاشیل چئورهنین گلیشیمی و۵۰۰هکتار اکیم آماجینا یئتیشمک اوچون؛تبریز بؤیوک شهرینین ایکی یئرینده آغاج اکمه ایشی سورعت له ایرهلی گئدیر.بو اوزدن بیر یئنی پارک، کسایی اوتوبانین گونئی بؤلگهسینده اکیلمک دؤنهمینده قرار تاپیب.دئدیگیمیز پارک کسایی اوتوبانین طالقانی آلت کئچیدین (زیرگذر) اطرافیندا ۳۰ هئکتار ساحهده سالینیر. بو ۳۰هئکتارلیق پارک ،تبریز بلدیه گؤزتمهنین چالیشماسیلا ایش اوسوتونه کئچیب.دئمهلیدیر بو ۳۰ هئکتارلیق پارکی ؛توپراق گؤتورمه و یئر دؤشومه ایشلری بیتیب. بواوزدن آلاچیقلار،اوتوراجاقلار وسو فووارهلری گلهن گونلرده قورولاجاق. آرتیرمالیدیر؛پاسداران اوتوبانیندا ایسه، بیر ۱۰۰هئکتارلیق پارک اکیلمک دؤنهمیندهدیر.بو ۱۰۰هئکتارلیق پارکین توپراق گؤتورمهسی بیتیب؛ بو اوزدن چمن وآغاج اکمه دؤنهمیندهدیر.دئمهلیدیر؛پاسداران اوتوبانیندا اکیلهن ۱۰۰هئکتارلیق پارکین آدی،ائل باغی آدلانیب.
قایناق:تبریز شهرآرزوها

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
سر کار منیم آبروملا اویناما...!
یایین سون گونلری ایدی اوتورموشدوم میانانین انقلاب پارکیندا ، یولداشلاریملا دئییب گولمه یه مشغولی ایدیک. آنجاق نئچه لحظه دن سورا جاده نین او اوزونده بیر قیرمیزی چراغین فیریلداماغینی گؤردوم بالا بالا میللت توپلاندی او قیرمیزی چیراغ فریلدایان یئره ساری باخیردیلار، آرا دره دن باش قوزاییب ایسته دیم گؤرم نه اولوب؟باخدیم گؤردوم ایکی دانا گشت ارشاد ماشینی دایانیب و نئچه دانا مامور و سرباز توکانلارین بیریسینین کیر کیره سینی آچماغا چالیشیرلار! اوره ییم ده بئله فیکیرله شیردیم کی سانکی او توکاندا آدام اؤلدوروبلر!یوخسا بیری ، بیر باشقاسینی اؤلدورمک قصدی واردیر!و بونا گؤره بو مامورلار توپلانیب لار بورایا و او اینسانین جانین نجات وئرمک ایسته ییرلر! من بو فیکیرلری باشیمدا گئچیرده گئچیرده، مامورلار توکانین کیرکیره سینی چکدیلر یوخاری! او جمعیتین آراسیندا باخماق چتینی ایدی!آنجاق چتینلیکله باش قوزادیم باخدیم گؤردوم بیرنین الینه دستبند ووروبلار و سالیرلار ماشینین ایچینه، اوره ییم ده دئدیم سانکی بو همان دی کی آدام اؤلدورمک قصدی وار ایدی!آخی مامور بونو ماشینا سالاندا بئله باشیندان ووروب دئییردی"جهنم اول ایچه ری" من دئدیم ایندی بو او ضربه نین آغریسینا اؤلر! بیر لحظه جمعیت یئنه باشین چؤندردی توکانا ساری اوردا بیر سرباز وار ایدی هایینا سالیب باشینی چؤندردی جمعیته ساری و قیشقیردی"آغا نمنه وار؟ نییه دوروبسوز بوردا؟ داغیلون! تئز اولون داغیلون!"آنجاق هئچ کیم سؤزونه باخمایاراق، توکانین قاباغیندا دوردورلار تا گؤره لر نه ایتیفاق دوشوب! اؤزومو جمعیتین آراسیندان قاباغا چکیب و توکانا یوخونلاشدیردیم!باخدیم گؤردوم بو یول بیر باشقاسینی توکانین ایچیندن گتیریرلر!ائله بیل بونون هئچ حالی یوخویدو! و بونو ال قولوندان توتوب باشیندان وورا وورا سالیردیلار ماشنین دالینا اونو وورا وورا ، حالسیز حالسیز دئییردی"سر کار منیم آبریمنان اویناما""سرکار منیم آبریمنان اویناما" سورا یانیمداکیندان سوروشدوم نه ایتفاق دوشوب نییه بونلاری توتورلار؟دئدی"گؤرومورسن مگر؟ طرف ایچیب کئفلی دیر." اونلاری سالدیلار ماشینین ایچینه! و آپاردیلار. آنجاق میللت داغیلاندا ، چوخو بئله دئییردی"ائله بیل قاتیل توتوردولار"چوخ تعجب ائله دیم ائوه گئده گئده فیکیرله شیردیم کی گؤره سن مشروب ایچیب کئفلنمه گین گوناهی چوخدور؟ یوخسا خالقین و میللتین آبریسییلا اویناماغین گوناهی چوخدور؟! بئله اولسایدی آللها نه یی چون دئییردیلر ستارالعیوب؟!
یازار:دالغا مایانالی


text:
شنبه بیست و چهارم فروردین 1392
دوکتور حسابینین ،انیشتین ایله بیرلیکده چکیلمیش شکیللی یوخدور!!
دوکتور حسابینین ،انیشتین ایله بیرلیکده چکیلمیش شکیللی یوخدور!!
هردن ، انیشتیننین باشقا اینسانلار ایله چکمیش شکیللری اینترنت ده یایینلانیر و ایدعا اولونور بو شخص "دوکتور حسابی" دیر!اما بو سؤیلهنتی لره ،سون قویماق اوچون،دئمه لیدیر؛"دوکتور حسابی" و انیشتین بیرلیکده هئچ شکیل چکمه ییب لر! البته بیر گون بو قونودا شکیل تاپیلسادا،دوغرو یوخسا یالانی، اوزمان لار طرفیندن بللنمهلیدیر.
بورایا دک اوچ شکیل،توپلومدا سؤیله نتیلرین یایینلانماغینا مئیدان وئریب؛بو اوچ شکیل لردن بیریسی؛اوتریشلی، ریاضیچی فیلسوف، "کورت گودل" (1906دوغوملو؛ برنو شهرینده؛اؤلوم،امریکانین نیوجرسی ایالتینده) جنابلارینا باغلی دیر.بو گؤرونتو "کورت گودل" و انیشتیننین چیکلمیش شکیلی دیر.
اؤرنک سؤیله نتی :بوشکیل،"پروفسور حسابی درکنار انیشتین" باشلیغیلا "جهان نیوز" سیته سینده،یایینلانیب!
آشاغی داکی شکیل ایسه ،پایلاشیم سیته لرده دوکتور حسابی یه عایید ائدیلینیبدیر:
بوشکیل ده "بهرام کورشون اوغلو "(1922دوغوملو،تورک فیزیکچی)،انیشتیننین کناریندا گؤرونور! و دوکتور حسابی جنابلارینا عایید دئییل!!
بیر باشقا شکیل، انیشتین و کورت گودل(آلمانجا: Kurt Gödel)جنابلاریندان .
بو شکیل، سانال(مجازی) دونیاسیندا ،دوکتور حسابی جنابلارینا باغلی و عایید بیلدیریلینیب دیر.
دوکتور حسابینین اؤز اوغلو ایسه بو شکیلی رد ائله ییب و دوکتور حسابی جنابلارینا باغلی اولماماغین بیلدیریب!
بو یازقی،گمانه سیته سیندن ،تورکجه یه چئوریلیب.


text:
سال سوم شماره ی 97
قونسور افسانه لری (10)
بوببو قوشو
قدیم زامانلارین بیرینده ایکی قارداش بیر کیچیک کندده یاشایش ائدیرمیشلر. اونلارین بیری نین آدی خُولیوئر اوبیریسی نین آدی چُولیوئر ایمیش. خُولیوئر آغیللی و چُولیوئر ایسه آغیلسیز ایمیش. خُولیوئر ایله چُولیوئرین دار دونیا دا تکجه بیر اینَکلری وار ایمیش. گونلرین بیر گونو خُولیوئر، چُولیوئردن ایسته ییر اینَکی گؤتوروب گئتسین اؤروشه. و اُونو آخشامادَک چؤلده اُوتاریب آخشام ائوه گتیرسین.
چُولیوئر گون چیخارکن اینَگی تُووله دن چیخاریب اوتارماق ایچون اؤروشه آپاریر. چُولیوئر اینَکی قاچماسین دییه اُونو کندیرله قیچیندان تُووله میخینا باغلاماق قرارینا گلیب اینَکی اُوتلاق عوضینه آغولا یئرده باغلاییر. اینَکین دُووره سینده اُوتلاق اُولمادیغینا گؤره، اینَک آجیندان دارتینیب های کوی سالیر. چُولیوئر اینَکین های کویونو کَسمَک ایچون اُونا بیر داش آتیر تا بئله لیک له اُونو ساکیت لشدیرسین. داش اینَگه دَیمیر، دوشور تُووله میخی نین یانیندا بوببو قوشونون یُوواسینا. بوببو قوشونون یُوواسینا داش دَیدیکده بوببو قوشو، بوببو بوببو دئمَک له باشلاییر های سالماغا.چُولیوئر بوببونون سَسین ائشیدجَک بوببویا دئییر: هوبوببو بوبوببو نه ایستئییرسن؟. بوببو یئنه ده باشلاییر: بوببو بوببو سَسین چیخارماغا. چُولیوئر بو دفعه دئییر: هوبوببو بوبوببو : دئی گؤروم دردین نه دیر؟ آج میسان؟ سوسوزمیسان؟ و.... بس نه ایستئییرسن؟ چُولیوئر بوببودان بیر سؤز ائشیدمیر. بوببو بو دفعه ده بوببو سَسینی چیخارماقلا مشغول اُولور.
چُولیوئر هر نَقَدَر سعی گؤستَریر بوببو قوشونو دیله گتیرسین نتیجه وئرمیر.بوببو قوشو آخیردا حاجتینی چُولیوئره دئمیر. چُولیوئرده بوببو قوشوندان، بوببو بوببو سَسیندن باشقا بیر عمل گؤرمیر. بو آندا اینَک های کوی سالماغی داوام ائدیر. چُولیوئر عصبی لشیب یئنه ده اینَگه بیر داش آتیر.داش بو دفعه بوببونون اَیاقی نین آلتیندا کی داشلارا دَییب اُونلاری اوچوردور. بوببونون اَیاقی نین آلتینداکی داشلار اوچدوقدا بؤیوک بیر اُوتاقین قاپیسی آچیلیب قیزیل گوموشلر تؤکولور ائشیگه. چُولیوئر قیزیل گوموش لری گؤردوکده بَرک نایراحات اُولوب اؤز اؤزونه دئییر: من نییه هوببو بوببونون پوللاری نین باشینا بو اُویونو گتیریب اُونلاری ییه سیز باشینا بوراخیم؟ بئله لیک له چُولیوئر قیزیل گوموشلری بیر یئره تُوپلاییب اُونلاری اؤزیئرینه قُویوب اوستونوده داش قالاق ائدیر. تا بیر کیمسه اُوندان خبردار اُولماسین. چون یاخشی بیلیردی کی: هوببو بوببو بو قیزیل گوموشلری تُوپلاماق ایچون چُوخلو زحمت چَکیبدیر.
چُولیوئر آخشام چاغی ائوه قایتدیقدان سونرا باشینا گَلَنی قارداشینا دئییب نه اُولدوغونو اُونا تعریف ائدیر. خُولیوئر قارداشیندان ایسته ییر قیزیل گوموشون یئرین اُونا گؤسترسین. ولی چُولیوئر قبول ائتمیر. خُولیوئر، چُولیوئره دئییرکی: چُولیوئر قارداش، بیز بو قیزیل گومشله ائلیه بیله ریک وارلی آداملار کیمین یاشایش ائده ک، اُون ایچون قیزیل گوموشون یئرین قارداشینا دئسن یاخشی اُولماز می؟ آنجاق چُولیوئر قارداشی خُولیوئرین سؤزلرینی قولاخ آردینا آلاراق قبول ائتمه ییب دئییر: خُولیوئر قارداش، بو قیزیل گوموشلر هوببو بوببونون دیر. سونرا خُولیوئیر دئییر: چُولیوئر قارداش، اگر بو قیزیل گومشلر اوردا قالسا اُوغرو آداملار گیزلیندن اُونون یئرینی اؤگرنیب تاپیب آپارارلار. اُوغرولار قیزیل گوموشو آپارماسین دییه، بیرلیکده گئدیب اُونلاری ائوه گتیرمه لییک.تا اؤز گؤزموزون قاباغایندا اُولسون. اگر بئله اُولارسا، اُندا اُوغرو بیر کیمسه اُونا یاخینلاشا بیلمَز. چُولیوئر، نیهایت خُولیوئرین سؤزلرینی قبول ائدیب قیزیل گوموشلرین یئرینی قارداشی، خُولیوئره گؤستریر.
اُونلار گئدیب قیزیل گوموشلری گتیریرلر. قیزیل گوموشلر گلدیکدن سونرا، چُولیوئر گؤرور کی خُولیوئر اُونلارا صاحیب اُولماق فیکیرینده دیر. اُون ایچون قارداشینا یالوار یاخار ائدیر کی قیزیل گوموشلری بؤلوشدورمه سین لر. چوخلی سؤز صؤحبتدن سونرا آخیردا چُولیوئر قیزیل گوموشون بؤلوشدورمَگینی قبول ائدیب بیر آزکئچدیکدن سونراقارداشی ایله بیر قرارا گلیب خُولیوئرین سؤزونو قبول ائدیر.بو اثناده خُولیوئر قارداشینا دئییر: چُولیوئر قارداش، بس قیزیل گوموشو بؤلوشدورَک یاریسی سَنین یاریسی منیم. چُولیوئر بو بؤلگونو بیر شرطله قبول ائدیب دئییر: بئله دیرسه بیز قیزیل گومشلری گرَک کاتدانین بایداسی ایله بؤلوشدورَک.
خُولیوئر هر نقدر چُولیوئره ایصرار ائدیر کی بلکه اؤز بایدالاری ایله بیرلیکده قیزیل گوموشو برلوشدوره لر آنجاق چُولیوئر بو بؤلگونو قبول ائتمه ییب تکجه کاتدانین بایداسی ایله بؤلونمَگینه ریضایت وئریر. نیهایت خُولیوئر، چُولیوئر دییه نی قبول ائدیر. چُولیوئر گئدیر کاتدانی تاپیب اونا دئییر کی: گلمیشم سیزین بایدانی آمانات آپارام. کاتدا دئییر: اوغلوم اینشاللاه خئیر اُولسون؟ چُولیوئر دئییر: ایستئییره م خُولیوئرله هوبوببونون قیزیل گومشلرین بیرلیکده بؤلوشدرَک. کاتدا دئییر: بیر نفر بو قیزیل گوموشلری بؤلدورَن اُولماسا، بیربیرینیزله کئچینه بیلمزسینیز. بو آرادا من کیمین بیر نفر امین آدام اُولمالیدیر تا آرادا بَره پوزانلیق اُولماسین.
چُولیوئر دئییر: هه ائله دیر. آتا بابانا رحمت کاتدا قارداش. سن بایدانی گؤتور گل گئده ک قیزیل گوموشلری بؤلوشدور و اؤزونده زحمتیانالیق گؤتور. کاتدا اؤز ـ اؤزونه دئییر: داها دای بوندان یاخچی اُولماز. بئله لیک له اونلار یولا دوشوب گئدیرلر خُولیوئرین یانینا. چُولیوئر کاتدادان ایستئییر کی خُولیوئرین حوزوروندا قیزیل گوموشلری بؤلوشدورسین. کاتدا بایدانی گؤتوروب باشلاییر قیزیل گوموشلری بؤلوشدورمَگه. بیر بایدا قیزیل گوموش خُولیوئره، بیر بایدادا چِولیوئره وئریر. سونرا کاتدا اؤزی ایچون بیر بایدا اَیاق گلدی یانا، بیر بایدا زحمتیانالیق، بیر بایدا سیبیل یانالیق، بیر بایدا آغ ساققال یانالیق و نیهایت بیر بایدا دا کاتدایانالیق گؤتورب، بؤلگونو بو شکیلده ایدامه وئریر. چُولیوئر کاتدانی بئله گؤردوکده عصبی لشیب بایدا ایله کاتدانی ویریب اؤلدورور. چُولیوئر کاتدانی اؤلدوردوکدن سونرا اُونون قیزیل گوموشلرینی گؤتوروب اؤزونوده آپاریب حَیَت قویوسوندا باسدریر.
خُولیوئر بونو گؤردوکده چُولیوئره بیر ایش گؤره بیلمیب اَل اَیاقینی ایتیریب قاچیب گیزلنیر. چُولیوئر بیلیر کی خُولیوئر بو مسئله نی بیلدیکده اُونو کندلی لیرین هامیسینا خبر وئره جَکدیر. گودور تا آخشام اُولسون. آخشام اُولدوقدا چُولیوئر کاتدانین جنازه سینی قویودان چیخاریب آپاریب قبیرآستان لیقدا باسدیریر. قویویادا بیر کئچی اؤلوسونو آتیر. سحرلری کی کند اهالیسی کاتدانی خبرلشییب بیربیرلریندن اُونون نه اُولدوغونو و باشینا نه گلدیگینی سُوروشورلار. خُولیوئر بوآندا چُولیوئرین واسیطه سیله کاتدانین باشینا گتیردیلن لری اهالیه دئییر. اهالی خُولیوئرین سؤزلرینه اینانمیرلار. چُولیوئر اهالیه اوز توتوب دئییر: خُولیوئر دوز دئییر. سونرا خُولیوئر اُونلاری ایناندیرماق ایچون آند ایچیب دئییر: منیم سؤزومه اینانمیرسینیزسا هئچ اُولماسا چُولیوئرین سؤزلرینه اینانین، ایجازه وئرین چُولیوئر قویویا دوشوب کاتدانین اؤلوسونو چیخارسین. بئله لیک له خُولیوئرله چُولیوئرین آراسیندا موباجیثه دوشور. نیهایت کند اهالیسی دئییرلر: پوشک آتاق ایکی قارداشدان بیری قویویا دوشوب حیکایه نین نه اُولدوغونو کند اهالیسینه آیدینلاشدیرسین. پوشک آتیرلار چُولیوئره دوشور، ایپ گتیریب اونو قویویا سالیرلار. چُولیوئر قویویا دوشنَ کیمی قویودان سسلنیب دئییر: بوینوزو واردیر. مردوم دئییرلر: بعلی، وئر اوسته. چُولیوئر دئییر: قویروقو واردیر. مردوم دئییر لر: بعلی، وئر اوسته. چُولیوئر دئییر: دیرناغی واردیر. مردوم دئییرلر: بعلی، وئر اوسته. بئله لیک له چُولیوئر جنازه نی ایپه باغلاییب اوسته وئریر. کند اهالیسی گؤرورلر کاتدانین جنازه سی یوخ بلکه بیر کئچی نین جنازه سی دیر.
بئله لیک له خُولیوئر کند اهالیسی نین یانیندا بی آبیر اُولوب باشا دوشور کی یئلنَن گَلَن ثیروت سئلنَنده گئتمه لیدیر. بو حیکایه دن سونرا اُونلار قرارا گلیرلر هوببو بو ببونون پوللارینی آپاریب یئرینه قُویسونلار. ائله ده ائله ییرلر. قیزیل گوموش لر هوبوببو بوبوببونون یانیندا امانت قالیر.
بوببو قوشو و حسن بَی
قونسورلو حاجی حسن دئییر: تَزَه ائولنمیشدیم دده م رحمت لیک منی آیریب چیخارتدی. گوجو بیللاه ایله یئر آلیب باشلادیم اؤزوم ایچون ائو ائشیک تیکَم. بیر تَهَر ائوین و تُوله نین دوهارلارین قد ائله ییب یئتیشدیم اُونلارین اوستون آغاجلا اؤرتمَگه. آغاج آلماق ایچون سوبح آلا تُوردان یولا دوشوب گئتدیم سومرین کندینه. شانسدان چوخلو گزدیکدَن سونرا نیهایت آغاج تاپا بیلمه ییب سویو سوزوله – سوزوله قاییتدیم کی اینشاللا ائوه گَلَم. قونسور اؤروشونه یئتیشنده تؤشگومو دَریب یُورقولونلوغومو آلماق ایچون بؤیوک بیر داشین بؤرونده اُتوردوم هم بیر آز خورجوندان چؤرَک چیخاردیب یئییم همده بیر آز اوزانیم. من چؤرَک یییه نده بیر بوببو قوشو گلیب گؤزومون قاباغیندا باشلادی اُویناماغا. من بونو گؤرَن کیمین، اؤز اؤزومه دئدیم: حئیواندی آللاها خوش گئتمَز قُوی اُونا بیر پارا یاغلی چؤرگ آتیم یئسین بلکه بالالی دیر. چؤرگین اوستونه بیر آز کره یاغی یاخیب اُونو بوببو قوشونا طرف تُوللادیم. بوببو قوشو چؤرَگه باخمادان باشلادی های کوی سالماغا. قوش بیر طرفدن های کوی سالیردی بیر طرفدنده بیر داشین آلتینا گیریب چیخیردی. بوببو قوشو اُقَدَر بو ایشی داوام ائله دی. من عصبی لَشیب یئریمدن دوردوم اَیاغا کی گؤرَم بوببو گیریب چیخدیغی داشین آلتیندا نه وار دیر. بیر آن گؤزوم ساتاشدی قیزیل گؤموشه. دئمه بوببو قوشو آللاه طرفیندن منه وار دولت وئرمَگ ایچون مأمور ایمیش. آللاها چوخلو شوکور و ایستیغاثه ائله دیکدن سونرا قیزیل گوموشو گؤتوروب یولا دوشدوم. اُونلاردان بیرین گتیریب چیروونلارا (سعد اوللا گیله) گؤستردیم دئدیلر: حسن بو خالیص قیزیل دیر. سَسین چیخارتما. من ایسه اُو گوندن بَری وار دولتلی اُولدوم. سونرا لار مشهد، مکه و... گئتدیم. وار دولتیم آشیب داشدی. نیهایت اُولدوم حاجی حسن. دئمَک حسنی «حسن بَی» و یا «حاجی حسن» ائدن آللاهین گؤندردیگی بوببو قوشو ایمیش.
عمو تورک علی


text:
تورکجه تاپماجالار
او ندیر بالالارین ییغار باشینا سیزیللار = سماور
بیر اتاق وار دیوارلاری صدف دن = آغیز
او ندیرکی سوتونی یوخ دایانیب = گوی
او ندیرکی رنگی یوخ بویانیب = طبیعت
او ندیرکی اوت گورمه میش داغ اولار = اورک
او ندیرکی نه الی وار نه ایاقی سنن اولان اونی مینر یولّاقی = تابوت
او ندیرکی قره گلر آغ اولار = سقال
او ندیرکی بو داغدان او داغا ایلچیدی = یئل
او ندیر کی قاریشگادان کیچیکدی = مئغمغا
او ندیرکی هئچ آت داشا چیخمادی او آت چیخدی = دولدول
او ندیرکی نه ارکک دیر نه دیشی = قاطیر
او ندیرکی ییغیشسا داغ اولار = گناه
او ندیرکی همی ارکک دیر همی دیشی = دولدول
او ندیرکی اللاهین عرشیننن منه بیر خبر گتیرر = نردبان
او هانسی شهردیرکی خرابه دیر، یئنه ده خرابه = لوت
او ندیرکی دریسی وار توکی یوخ = بالیق
او ندیر قاب آلتیندادیر= قونشو پایی
داغدا شاققیللار = ایلدیریم
چایدا شاپیللار = بالیق
اوبادا نیگهبان = ایت
کنده سولیمان = خوروز
تاپ بو ندیر تاپماجا، ایاقلاری یاپماجا، گوزلری وار پیالاجا = دوه
یئر آلتیندا یاغلی قمیش = ایلان
قره تویوخ جوکدو یئره، باغیرساق لارین توکدو یئره = زنجیر
[ 92/04/09 ] [ ] [ Aran ]
[
]


text:
قيسقانج
دوكتور جئري
آرا زنگده، اوشاقلارين فارسي كيتابلاري جيريلميشدي. سوچلانان سولماز ايدي. سولمازگيل بير آي اولمازدي بو كيچيك شهره سورولموشدولر. اؤيرتمن آراليقسيز سولمازي سوروشدوروردو. قيزجيغاز بوجاغا سيغينيب سيتقايا-سيتقايا،"منيم ايشيم دئييل خانيم!"دئييردي.
تهمينه آلتدان-آلتدان سولمازي گؤزدن گئچيرهرك بيج-بيج گولومسوندو:
-آخ جان كلَگيم توتدو! بو پانتوركيستين قيزيني اوخولدان ائشيگه اؤتورسهلر يئنه من كلاسين بيرينجي شاگيردي اولاجاغام!...
بؤلوم لر: حيكايه و گولمهجهلر
بوگونون گؤروشو : نفر
دونه نین گؤروشو : نفر
بوتون گؤروش لر : نفر
بو آیین گؤروشو : نفر
باخیش لار :
یازی لار :
یئنیله مه چاغی :


text:
همشه اؤزونو
چوخ بیلیجی بیر اینسان بیلیب ؛ جمع ایچینده هانسی قونودان سؤز آچیلسایدی، یئردن –
گؤیدن سؤز ییغیب اؤزونو بیلگیلی بیریسی گؤسته رردی، قوهوملار هابئله تانیشلار
گولونج اوزوندن آدینی « چوخ بیلمیش قولو» دئییردیلر!
گئییمیده
چوخ ماراقلی ایدی، یایین لاپ ایستی گونلرینده ده، كوتونو چیخارتمازییدی . او بو
ایشی ایله اؤزونو كیلاسلی و بیلیجی گؤسترمك ایسته ییردی!!
قولونون
دیشلریده اؤز یئرینده دیققت ائلمه لییدیلر، اونون دیشلری ایللرییدی دیش فیرچاسی
(مسواك) گؤرمه میشدیلر و لاپ موزه یه قویمالییدیلار . حئسابلاسایدیلار لاپ بئله
گینئس كیتابیندا یازیمالییدی! آخی بیری یوخویدو دئیه: آرواد – اوشاغییین گوناهی
نمنه دی سنین او پاسلی دیشلرینی تحمل ائدیلر؟!
چوخ
دانیشماغی آروادی دا دیغلاتمیشدی . قولو چوخ دانیشدیغی زامان، آرواد «سینیق رادیو
قورتار» دئیه ردی! گونلرین بیرینده، بحث ائلیینده، آروادا قاییدیب «هئچ سن بیلیرسن
من گونده نئچه درگی (مجله)، گونده لیك (روزنامه)، ... اوخورام؟» دئییب ؛ آرواد ایسه
« آخی سینیق رادیو نییه بیز اونلاری گؤرموروك، هاردا گیزله دیبسن؟» جاواب
وئردی!
قولو :
«آرواد چوخ دانیشما !، اونلار دكه لرین قیراغیندادی، من گونده ایداره دن قاییداندا،
یاریم ساعات دكه لرین قاباغیندا یئریمی سالیرام» دئدی!!
ار -
آروادین داعواسی، نه دئیرلر؟ بلی، عینی یازین هاواسی! قولو كیشی بیر گون ایشدن،
ائوه قاییداندا، اوره یی آیران ایسته ییر ؛ یول اوستونده بیر باققال توكانیندان
دؤرد كیلو آیران آلیر.
ایندینینده
آیرانلاری چوخ ایشمه لیدیرلر! آیراندان سونرا هر نه یین دادین تاپماق
اولار!!
توكانچی
دئیر: آغا دببه وارینیزدی؟ قولو : «ده دم دببه نی نئیلیرسن، من آیرانی بؤركومده
ائله آپارارام بیر دامجی دا یئره تؤكولمز» دئدی!!
كیشی آیرانی
موشامبایا تؤكنده اوره یینده « اینشاللاه تؤكولر اوستو – باشییان، اوندا بللی اولار
نجور آپارارسان؟» دئییب، آیرانی قولویا وئردی!
قولو گونده
كی كیمین یولو اوستونده اولان دكه دن بیلگی (معلومات) ییغماغا گئدر! آیرانیدا
اوینادا – اوینادا بو الیندن او بیری الینه وئره – وئره دكه چینین یئره سردیغی
نشریه لرین باشی اوستونده دورار.
ائله بیل
بوگون فرقلی گوندور . بیر آز چوخ بیلگی دالیسیجادیر . درگی لری هابئله گونده لیك
لری واراقلاییردی، اورادان قاچا بیر اوغلان اوشاغینین اویونجاغی (اسباب بازی سی)
آیرانین موشامباسینی ایله شیب، ییرتار، قولو اوغلانا دؤنوب باخاندا، آیران نشریه
لرین چوخونون اوستونه سپیلیب ایسلادار، دكه چینین هارایی گؤیه گئدر بو حینده اوغلان
اوشاغیدا آرادان یوخ اولار!
ایندی
قولونون یاخاسی اوجا بویلو و قوللو – بویونلو دكه چینین الینده قالیب . او
گؤزلویوده (گؤزلوك =عینك) یئره دوشوب آیاقلاری آلتیندا ازیلر!
دكه چی
هاوار چكیب دئیر: آخماق كیشی! سنین 500 تومنین یوخدو گونده لیییی آلیب ائوه
آپاریب، آرخایینچیلیقلا اوخویاسان؟! قورخوسوندان ال – آیاغی تیتره ین قولو : « آغا
گوناه او قاچان اوغلاندایدی، منی باغیشلا، هامیسینین پولون وئره جه یم»
دئدی!!
دكه چی
قولونو دكه نین ایچینه سالیب، آیرانلی نشریه لری آییریب، قییمتلرین چیخاردیب،
قولونو ائشییه چكیب: « آخماق كیشی 10 مین تومن ائله دی، تئز پولو وئر و یوخ اول!!»
دئدی.
چوخ بیلمیش
قولو! هر جیبدن بیر آز چیخاردیب جریمه نی وئرر و دكه چی : « ایندی جانین راحات
اولدو؟ جریمه وئردییین نشریه لر سنین دیر، گؤتور آپار ائوده اوخو!» دئییب، ایشینه
گئتدی.
قولودا
تؤوبه ائدیب اللری، آیاقلاریندان اوزون یولونا دوشدو، یولدا گئده – گئده، اؤز –
اؤزونه : «اوجور اولار ها، 400 – 500 تومنی هر گون وئریب، گوندلییی آلیب ائوه
آپاریب راحاتجا اوخوسایدی، بیر یئره ییغیشیب 10 مین تومن اولمازییدی»
دئییردی!!
دئییرم نه
اولار دكه لر قاباغیندا صف چكیب نشریه لره فقط باخانلارین!! هامیسینین الینده آیران
اولاردی!!
برچسبها: چوخ بیلمیش قولو
|+
| نوشته شده توسط الشن در جمعه 1391/08/12
و ساعت 10:53


text:
ایکی یالانچی بیر بیرینَن دانیشِیدیلار، بیری دِدی بیزیم بیر اوزون طوله واریمیزدیکی نَه قَدیر گِدَسَن کوتارمِی مَن کی ایندی یَه جَخ نَقَدیر گِتمیشَم آخیرین قُورمَمیشَم! اُوبیرسی دِدی بیزیم دَه بیر اوجا آغاجیمیزواردی کی اُوقَدیر اوزوندی کی گوءدَه بولوتلار ساواشاندا اُون نان، اُولاری آییریُوخ! اول مینجی دِدی نِیَه بو قَدیر یالان دانیشِیسان کیشی، اگر بو اوجالیخدا جیدا واروزدی بَه سیز اُونی هاردا ساخلِیسوز. دِدی سیزون طُولوزدَه!
برچسبها: گولمه لی لَر
, ناغل
+
نوشته شده در پنجشنبه پانزدهم فروردین 1392ساعت 17:42  توسط مهدی سلیمانی اقدم
|


text:
عاشیقلر مذهبی
افسانه سانار هر کیم اول جانانه نی گؤرسه
کؤنلوم بوراخار حقّی اول افسانه نی گؤرسه
ایمان گتیرر مذهب عاشیقلره سؤزسوز!
هر کیمسه یانان شمعیده پروانه نی گؤرسه
عاقیل دؤنَراخ من تکی مستانه لیق ایله ر
بیر لحظه چونوب سَرسَری میخانه نی گؤرسه
روحیم دیریلیر تئلّره باخدیخجا اول گولده...
مِی شوقا گله ر ساقی نی پیمانه نی گؤرسه
دنیا هامی قارشیندا گلیب بنده لیق ایله ر
ماهیمده کی اول خصلت شاهانه نی گؤرسه
هر گون گتیریب غم توزون ای جان سپه جاقدیر...
سینَمدکی هر یئل گله ویرانه نی گؤرسه
من یاریمه مست اولموشام ای ساقی گتیرمه!
می مست اولاجاق من تکی مستانه نی گؤرسه
حامد مرادی


text:
انتشار دو کتاب جدید شعر برای کودکان به زبان ترکی
این روزها بخش کودک و نوجوان انتشارات پیشگامان پژوهشمدار در تهران که مجموعه کتابهای کودک خود را با نام «پندار» منتشر میکند، دو کتاب جدید شعر ترکی برای کودکان پیشدبستانی (آمادگی و کودکستان) و کلاس اولیها به چاپ رسانده است که یکی از آنها سرودۀ من است. کتاب بعدی هم سرودۀ استاد شناخته شدۀ ادبیات ترکی حبیب فرشباف آقایی است که من آمادهسازی انتشار و نظارت علمی آن را عهدهدار بودم. استاد فرشباف، سالها در روستاهای آذربایجان معلمی کرده است و اگر اصرار من و دوستم ابراهیم اصلانی (مدیر انتشارات) نبود، کتاب او باز هم منتشر نمیشد.
چون روابط عمومی انتشارات پیشگامان پژوهشمدار، با مشورت من خبر انتشار این دو کتاب را برای ارسال به مطبوعات، سایتها و وبلاگهای ترکزبان آماده کردهاست، من هم صلاح دیدم متن آن را در وبلاگم قرار دهم. ولی چون ممکن است برخی از دوستان فارسزبان بخواهند از چندوچون این دو کتاب آگاهی یابند، قبل از ارائه متن خبر، هر دو کتاب را به اجمال معرفی میکنم.
اوشاق نغمهلری (۱۸شعر برای کودکان پیشدبستانی کودکستانها و دبستانها مناطق ترکنشین)
* شاعر: استاد حبیب فرشباف آقایی
* تصویرساز: وقار فرشباف آقایی
* مؤلف مقدمه، مؤخره و ناظر علمی: مرتضی مجدفر
* ۳۶ صفحه، کاغذ و مقوای عالی، چهاررنگ، مصور، ۴۲۰۰۰ ریال.
از اشعار این کتاب، میتوان در آموزش واحدهای کار در پیشدبستانیها و نیز آموزش بسیاری از مفاهیم در پایۀ اول استفاده کرد. اشعاری دربارۀ هریک از چهارفصل، انواع بازیهای کودکان، جشن تولد و نیز اشعاری در مورد علایق بچهها از مفاهیم مورد استفاده در ۱۸ شعر است.
• باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ (ایشلر و اوشاقلار)
* شاعر: مرتضی مجدفر
* تصویرگر: سام سلماسی
* مؤلف مؤخره: ابراهیم اصلانی
* ۲۰صفحه، کاغذ و مقوای چهاررنگ، مصور، ۳۲۰۰۰ریال.
این کتاب، ۷شعر سروده شده به زبان ترکی دربارۀ هفت شغل (خیاط، معلم، پرستار، گل فروش، راننده، خلبان وکتابفروش) است که میتواند در واحد کار مشاغل در آمادگیها و مهدهای کودک کاربرد داشته باشد، با این تفاوت که همۀ صاحبان مشاغل اعضای خانواده کودکی هستند که شعرها از زبان او مطرح می شود (مادر، خاله، عمه، پدر، پدربزرگ، عمو و دایی). بنابراین علاوه بر واحد کار مشاغل، اشعار در واحد کار خانواده آمادگیها و مهدهای کودک هم میتوانند کاربرد داشته باشند.
و حالا متن ترکی خبر انتشارات پیشگامان پژوهش مدار:
آذربایجان اوُشاق ادبیاتی
ایکی کیتابین بوُراخیلیشی ایله یئنیلندی
تهرانداکی «پیشگامان پژوهشمدار» انتشاراتینین «پندار» آدلی اوُشاق بؤلومونون طریقیایله، آذربایجان اوُشاق ادبیاتی ساحهسینده، ایکی یئنی شعر کیتابی بوُراخیلدی.
بوُ کیتابلارین آدلاری و مشخصهلری بوُنلاردیر:
اوُشاق نغمهلری
اوُشاق باغچالاری، کودکستان و دبستان اوُشاقلاری اوچون شعر مجموعهسی
• شاعیر: اوُستاد حبیب فرشباف آقایی
• رسام: وقار فرشباف آقایی
•علمی ناظیر: دکتر مرتضی مجدفر
•طراح گرافیک: فریبا بندی
• ۳۶صحیفه، دؤرد رنگ، اعلا کاغاذ، گلاسه جیلد، ۴۲۰۰۰ ریال.
بوُ کیتابا تانینمیش آذربایجانلی شاعیر، ائل خادیمی و معلم اوُستاد حبیب فرشباف ین ۱۸ اوُشاق شعری سالینمیشدیر. بوُ شعرلرین عنوانلاری بئلهدیر: دۀ او نه دیر؟ / باهار/ یای/ پاییز/ قیش/ گونش و قار/ منیم قیزیم/ قیزیم/ تولدون مبارک/ مدرسهدن گلنده/ باجاریق/ سوت/ قوْیونوم/ تولکو و قارقا/ بالیق اوْلاجاغام/ پیشیگیم و مستان پیشیک.
کیتابا آذربایجانلی یازیچی و تدقیقاتچی دکترمرتضی مجدفرین ایکی مطلبی علاوه ائدیلمیشدیر. مجدفر، بوُ کیتابین علمی ناظیری اوْلاراق، «سخنی با پدران، مادران و مربیان پیشدبستانی» عنوانلی بیر فارسجا یازیدا، بوُ شعرلردن نئجه تعلیم- تربیه ایشلرینده فایدالانماغی ایضاح ائدیر. اوْ دئییرکی تعلیم و تربیه وزارتخاناسینین یئنی وئردیگی تدبیره گؤره، اوُشاقلار، اوُشاق باغچالاری و کودکستانلاردا اؤز آنا دیللرینده سؤیلهنیلن شعرلر و حئکایهلردن فایدالانمالیدیرلار. ائله همین ایضاحا گؤره، کیتابین اوستونده «مجموعه اشعاری برای نوباوگان مهدهای کودک، نوآموزان واحدهای پیشدبستانی و دبستانهای مناطق ترکنشین» عیبارتیده گؤزه چارپیر. مجدفر، هم ده بوُ کیتابا «سؤزلوک» آدلی اوچ صحیفهلیک آرتیرما(ضمیمه) حاضیرلامیشدیر. بوُ سؤزلوکده بعضی سؤزلر، اصطلاحلار و بیتلر ایضاحلانیر.
جیلدین دالی قابیغی اوستونده، اوُستاد فرشبافین شکیلی و ییغجام صورتده ترجمه حالینی اوْخویوروق. کیتابین شکیللرینی اوُستادین صنعتکار قیزی وقار خانم چکمیشدیر. اوْ ایندی تورکیهنین اوُشاق یایین ائولرینه یاخیندان اوُشاق کیتابلارینی حاضیرلامادا یاردیم گؤستریر. اوْنون اثرلری تورکیهده چوْخ ماراقلا آلقیشلانیر.
باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ (ایشلر و اوُشاقلار)
اوُشاق باغچالاری، کودکستان و دبستان اوُشاقلاری اوچون شعر مجموعهسی
• شاعیر: دکتر مرتضی مجدفر
• رسام: سام سلماسی
• طراح گرافیک: فریبا بندی
• ۲۰صحیفه، دؤرد رنگ، اعلا کاغاذ، گلاسه جیلد، ۳۲۰۰۰ریال.
بوُ کیتابدا، ایندییه قدر علمی و تربیتی اثرلری، هم ده تورکجه حئکایهلری و ترجمهلری ایله تانینان دکتر مرتضی مجدفر، اوُشاق شاعیری آدی ایله میئدانا چیخمیشدیر. کیتابا مجدفرین ۷ اوُشاق شعری سالینمشدیر. شعرلرین ترکیبی حالتلری واردیر. یعنی بوُ کی مجدفر، ایشلرله عائیله عضولرینی بیر- بیرلری ایله قوْووشدورموش و تعلیم – تربیه باخیمیندان تلفیقی بیر ایش گؤرموشدور. شعرلرین عنوانلاری بئله دیر: بوُ «چیچکچی» آتام دیر/ منیم « آنام» خیاط دیر/ «پرستار»دیر منیم عمهم/ «طیارهچی» عمیمدیر/ «معلم»دیر خالاجان/ «سوروجو» دوُر بؤیوک آتام/ «کیتاب ساتان» داییم دیر.
شعری اوْخویان اوُشاق، عین زاماندا، هم ایشلرله تانیش اوْلور، هم ده عائیله عضولرینه محبت بسلهییر و اوْنلارلا عاطیفی ایلگی قوُرور. ائله بوُنا گؤره،کیتابین اوستونده فارسجا یازیلان بوُ عیبارتی گؤروروک: «آموزش واحدهای کار آشنایی با مشاغل و آشنایی با اعضای خانواده در قالب شعر برای کودکان مناطق ترکنشین.»
بوُ کیتابا آذربایجانلی یازیچی و تدقیقاتچی ابراهیم اصلانی، فارسجا بیر مؤخره (سوْن سؤز) یازمیشدیر. اوْنون «سخنی با پدران، مادران و مربیان واحدهای پیشدبستانی و مهدکودک» باشلیقلی مطلبینده، بوُ شعرلردن نئجه اوُشاق باغچالاریندا و کودکستانلاردا فایدالانماق حاققیندا معلومات وئریلیر. اوْ یازیسیندا تربیتی باخیمیندان شعرله یاناشیر و کیتابین اؤزللیکلرینی ایضاح ائدیر. اصلانی، پیشگامان پژوهشمدار انتشاراتینین مسئول مدیری دیر.
کیتابین سوْنوندا بیر صحیفهلیک سؤزلوک «معنی برخی واژگان و اصطلاحات ترکی موجود در کتاب» آدی ایله گؤزه دگیر. باخ گؤر کیم دیر؟ نهچی دیر؟ کیتابینین شکیللرینی، گنج صنعتکار سام سلماسی چکمیشدیر. شعرلرین گؤزه چارپمایان بیر اؤزللیگی ده واردیر و اوْ دا بوُ دوُر کی اوْنلاردا جنسیت فرقی یوْخدور. یعنی شعرلری اوْخویان هر اوْغلان یا قیز، اؤزلرینی شعرلرده عکس ائتدیریب، جانلاندیرا بیلرلر. بوُ کیتابا شکیل چکن رسام دا، بوُ اؤزللیگی چوْخ گؤزل شکیلده حیاتا کئچیرمیشدیر و دئمک بوُ کی، شکیللرین هامیسیندا قیز و اوْغلان بیرلیکده حاضیردیرلار.
پیشگامان پژوهشمدار کیتاب ائوینین شعاری بوُ دوُر: «اوُشاقلاریمیز آنا دیللرین یاددان چیخارتمامالیدیرلار. کیتابلاری الده ائدین و اوُشاقلارین الینه چاتدیرین. ان یاخشی تحفه اوُشاقلار اوچون، اوُشاق کیتابی دیر.»
کیتابلاری الده ائتمک اوچون تهراندا کی ۸۸۳۴۵۲۱۷-۰۲۱ نمرهلی تئلفونا زنگ و یا ۸۸۳۴۵۲۱۸- ۰۲۱ نمرهلی فاکسا مکتوب گؤندرهمهلیسینیز. ایستهدیگینیز کیتابلار در حال، پست یا پیک واسطهسیله یوْللانیلاجاقدیر.


text:
21 آذرین اوُلو خاطیرۀ سی اوُرکلردۀ یاشییر- آذرخش
سید جعفرپیشۀ وری فریدون ابراهیمی گوُنئی آذربایجاندا ـ سید جعفرپیشۀ ورینین باشچیلیغی ؤ میللتی میزین ایستۀ گی ، بیرلیگی ایلۀ 12 شهریور قورولتایندان سوُنرا ، 1324 ینجی ایلین 21 آذرآییندا قوُرولموش میللی دوُولتیمیزین 68 ینجی ایل دوُنومون یاد اتمئکلۀ یاناشی ، بو بوُیوک بایرامی میللتیمیزۀ تبریک دئیریک ، أوولی خوُش ، سوُنوقانلی بلالی اوُلان ایللردن بوُگوُنۀ قدروطنیمیزی سوُنگو گوُجو ایلۀ ایشغال ائدن فارس فاشیسمی نین قارانلیق کوُلگۀ سی ؤ اوُنون میللتیمیزۀ قارشی یاراددیقی سانسیزـ حئسابسیزسوُی قیریم فاجیعۀ سی ؤ آردیجیل جینایت لر بوگوُندۀ داوام اتمئکدۀ دیر.
بو گوُنکو نئسلیمیزآتا بابالاری نین قوُرتولوش یوُلوندا موجادیلۀ لرین مرحلۀ ـ مرحلۀ نظردن کئچیردیکدۀ ، میللی دوُولتین وارلیقینین أهمییتین ؤ اوُنون قوروجو فدائیلری نین میللتیمیزین میللی شعورونون دیرچئلیشیندۀ بوراخدیغی موُثبت ایزلری ؤ تأثیرلری درک اتمئکلۀ آذربایجانلی ؤ توُرک اوُلدوقلارینا فخرائدیرلر.
آنجاق میللی دوُولتیمیزین وارلیقین ، میللتیمیزین آزادلیقین گوُرۀ بیلمۀ ین تهران فارس راسیستلری ، نهایت بیرلئشمیش قارا قوُوۀ لرین قانلی هجوُمولاری ؤ یارادیقلاری سوُی قیریم فاجیعۀ سی بوگوُن یاشلانمیش اوُلان اینسانلاریمیزین کئدرلی یاد داشتلاریندان هئلۀ دۀ سیلینمۀ میشدیر، ؤهئچ زاماندا سیلینمییۀ جئک .
آذربایجان 1325 ینجی ایلدۀ صفرخان قهرمانی میللی قهرمانیمیز
اوُ گوُنلردۀ آرخا سیز، پناهسیزقالمیش میللتیمیزین قتلۀ منظرۀ لرین گوُزلری ایلۀ گوُروُب اوُنا اوُره یی آغریسی ایلۀ شاهید اوُلموش اینسانلاریمیز، ایستر آذربایجانین داخیلیندۀ ، ایستر«ایران» آدلانان یئرین چئشیدلی شئهرلریندۀ اوُلدوقلارینا باخمییاراق، اوُریی لری کئدرلۀ دوُلواوُلان میللتیمزین ، فارس رژیمینین فاشیستجۀ سینۀ جینایلرینۀ سوُنسوز نیفرت لرلۀ شاهید اوُلوب ، قاتیلرۀ دائمن لعنت لر یاغدیریردیلار .
قتل عاملاری حئیاتا کئچیرن «شاه» قوُشونلارینین جانیلری اوُلسالاردا ، آنجاق هئرگاه دوُنیا ایمپریالیزمی نین هئرطرفلی مالی یاردیملاری ، آغیرسیلاحلاری ؤ مستشارلارینین گوُستریش لری اوُلماسئیدی ، بیرتعداد تریاکی ، أمنیۀ ، قوُرخاق شاه ژنراللاری میللی اوُردونون فداکار دوُویچولری ؤ فدائی لرینین عهُدۀ سیندن گئلۀ بیلمزدیلر .
بیرطرفدن آمئریکا ؤ اینگیلیس دوُولت لرینین مالی، تسلیحاتی ؤ ایش بیرلیگی ، دیگر طرفدن حیلۀگر قوام ألسلطنۀ ؤ روُس سفیری سادچیکوفون سیمنان نفتینۀ دائیر خائنانۀ ؤ سوُنوندا آلدادیجی اوُلان چیرکین سازیشلری اوُلماسئیدی یئنۀ دۀ شاه قوُشونلاری ؤ یا بیرنئچۀ تهرانا قاچیب شاها سیغینمیش فئوُداللارین ؤأللری قانلی قوُدورموش لات لوُتلر حتا آذربایجانا آیاقدا قویا بیلمزدیلر.
میللی دوُولتین یارانماسینا گئلدیکدۀ : آذربایجان میللتی نین قتل عام فاجیعۀ سیندن بوگوُنۀ قدر، 68 ایل بوُیونجا فارس راسیستلرینین قوراشدیردیق لاری بوُتون قوُندارما ؤایچی بوُش شایعۀ لرۀ ؤ ساختالاشدیریلمیش سناریوُ لارینا رغمن ، گرچئک حقیقت بودورکی :
1 ـ آذربایجاندا قوُروُلموش میللی دوُولت میللتیمیزین اوُز ایرادۀ سی ؤایستئگی ایلۀ اوُلموشدور، چؤنکی اوُنون کوُکلری مشروطۀ اینقلابی ، خیابانی قیامی چاقیندان ظوُلمۀ معروض قالمیش میللتیمیزین فیکریندۀ جوُجئریب ، کوُک سالیب ، اوُز میللی شعوروندان قایناقلانمیش میلیونلارلا أللری قابارلی زحمتکش اینسانلارین ایستگی ؤ طبیعی حاققی ایدی .
2 ـ هئچ شئک یوُخدور کی ریضاخان دوُورونون سوُنا چاتماسی ؤ فاشیزمین مغلوبییتی ایلۀ بیرلیکدۀ دوُنیانین اوُگوُنکوُ شرایطی ؤ دئیشمئکدۀ اوُلان سیاسی ، ایجتیماعی سیماسین نظردۀ آلارساق ، آذربایجاندا ایسۀ میللی شعوُرون جوُشغوسو آزادلیق ـ قوُرتولوُش پوُتانسیئلی نین گوُجلئنمۀ سی نتیجۀ دۀ ، 21 آذرقیامینین یارانماسیدا رئال بیر مسئلۀ ایدی یوُخسا میللی دوُولتین قورولماسی بیردن بیرۀ بیرگئجۀ دۀ یارانمیش بیر حادیثۀ دئیردی .
آیدین ئیر کی شرق دوُنیاسیندا أسیر میللت لرین آزادلیق ، قورتولوش حئرکت لری هئچ زاماندا نۀ یئرلی مرتجع دیکتاتورلارین ؤ نۀ دۀ دوُنیا ایمپریالیزمینین خوُشونا گئلن مسئلۀ لردن اوُلمییب ؤ دئییر، اوُزللیکلۀ آذربایجان باشدا اوُلماقلا «ممالیک محروسۀ ایرانین» سیاسی ، ایقتصادی ، ژئوپوُلیتیک موُقعی ، یوُزایللر بوُیونجا دوُنیا غارتچی لرینین دیققت مرکزیندۀ اوُلوب ، خصوصی ایلۀ هیندوستان باشدا اوُلماقلا ، اوُرتا دوُغو مستعمرۀ لریندۀ اوُلان توُکنمزطبیعی ثروت منبع لری ؤ گئنیش بازارلار، بوُیوک نفت یاتاقلاری دوُنیانین قان دامارلارینا چئوریلمیشدیرکی هئلۀ دۀ داوام اتمئکدۀ دیر.
بو ؤ بیرچوُخ باشقا سببلری نظردۀ آلارساق ، 1324 ینچی ایلدۀ گوُنئی آذربایجاندا قوُروُلموش میللی دوُولتین وارلیغی ؤ اوُنون دموُکراتیک ایدۀ یالارینین باشقا قونشو میللت لرۀ اوُرنک اوُلماسین دئییۀ ، هئر بهانۀ ایلۀ اوُلوسا اوُلسون ، میللی دوُولتی آرادان قالدیرماقی اوُزلرینۀ هدف قرار وئریب ؤ بوُتون قارا قوُوۀ لری بومقصد یوُلوندا صفر براتمیشدیرلر .
ریضاخان شاهلیقا منصوب اوُلدوقدان سوُنرا ، اوُنا وئریلن ایلک مأمورییت لردن أن اوُنئملی سی ، قاجار توُرک دوُولتین لغواتمئکلۀ یاناشی ، راسیست آریاچیلیغی اساسیندا فارس دوُولتی قوُروب ، آذربایجان میللتین ، توُرک دیلی ایلۀ بیرلیکدۀ سیستماتیک ؤ تدریجن محواتمئک میللتیمیزی اوُز میللی وارلیقیندان بوُتونلوکلۀ اوُزاقلاشدیریب آسیمیلۀ ائدیب دیلین ، کوُلتورون دئیشدیریب ، فارس لاشدیرماق ، تهران حاکیمییتینۀ تابع اتمئک وظیفۀ سی ریضاخانا ؤ اوُنون راسیست ریجال لارینا وئریلمیشدیر.
بونا گوُرۀ دۀ 20 ایللیک ریضاخان ایقتداریندا بیرلئشن فارس سیستمین قوران فراماسوُن راسیست لر، پلانلی شئکیلدۀ آذربایجانین أکینچیلیگین ، یئرآلتی سو منبع لرین قوُروُدوب محو امئکلۀ ، بوُل محصول وئرن توُرپاقلاریمیزی سوُنگو گوُجونۀ دایاناراق، قوراخ لیقا ؤ مخروبۀ یۀ چئویریردیلر، بودوُشمانچیلیغی میللتیمیز بوُتون وارلیغی ایلۀ حیس ائدیب ؤ درک ائدیردی .
لاکین میللی دوُولتۀ وُرولان بوُلشویک لیک دامغاسینا گئلدیکدۀ ، مرحوم پیشۀ وری هئرشئیدن أوول آذربایجانلی ؤ توُرک اوُلدوقونا هئرزاماندا فخرائدرئک ، اوُزمیللتین سئون گرچئک بیرفدائی ایدی ، اوُمارکسیسم علمینۀ حوُرمت قوُیدوقو حالدا ، آنجاق گوُنئی آذربایجاندا بوُلشویک دوُولت قورماق نییتیندۀ دئییردی ؤ بونو دفعۀ لرلۀ دۀ آچیق آشکار بیان اتمیشدی .
پیشۀ وری ؤ اوُنون همفیکیرلرینین قوردوقو میللی دوُلتین بوُیوک آماجی میللتیمیزی فارس أسارتیندن قورتاریب ، میللی دوُولت چئرچیوۀ سیندۀ اوُزسرنوشتینۀ حاکیم اتمئگ عقیدۀ سیندۀ ایدیلر ، بونو پیشۀ وری اوُزو دریندن دوُشونرئک دفعۀ لرلۀ بئلۀ دئمیشدی : میللی دوُولتیمیزآذربایجاندا مارکسیت دوُولت قوُرماق فیکریندۀ دئییر، حتی بوُتون ایراندا کمونیزم ایدۀ یاسینا دایالی دوُولت قورماق اوُلماز، چونکی بواوُلکۀ بیر موسلمان اوُلکۀ سی دیر، بوردا آنجاق دموُکراسی قایدالاری اساسیندا میللی دموکراتیک دوُولت یارادماق لازیم دیر.
ؤ شاهید اوُلوب بیلدیگیمیز کیمی دۀ میللی دوُولت قوُرولدوقو زاماندا دموکراسی اساسیندا کئندلردۀ شئهرلردۀ حئیاتا کئچیردیگی بوُیوک ایصلاحاتلار، اوُجوملۀ دن ایشسیزلرۀ ایش ایمکانی، خستۀ خانالار، اوُنیورسیتۀ ، ایلک رادیومرکزی، آنا دیلدۀ مدرسۀ لر، کئند لردۀ باشلانان أساسی توُرپاق ایصلاحاتلاری ، چئکیلئن یوُللار ؤ أن اؤنئملی سی آنا دیلیمیزین دیرچئلیشی ؤمختلیف ساحۀ لردۀ بیرچوُخ عملی ایشلرین گوُرولمۀ سی ایدی .
آنجاق قئید اوُلوندوقو کیمی سرعت لۀ گوُرولن ایشلرین هئچ بیریسی نۀ ایمپریالیست قوُوۀ لرین ؤ نۀ دۀ فارس راسیست ریجاللارینین ، غارتچی فئوداللارین خوُشونا گئلمۀ دن ، اوُز منافع لرین تهلیکۀ دۀ گوُروب ، آردیجیل اوُلاراق فاجیعۀ لی تخریباتلارا ؤ جینایت لرۀ أل آتیردیلار.
چوُنکی آذربایجاندا یارانمیش میللی حاکیمییتین موُوفقییت لری ، هم اوُز میللتیمیزۀ ؤ همدۀ باشقا أسیرخالقلارا گوُستریردی کی هئرگاه بیر میللت اوُزسرنوشتینۀ حاکیم اوُلدوقو تقدیردۀ ، اوُ میللت اوُز ریفاهی ، آسایشی ، ترقیسی یوُلوندا نۀ کیمی اعجاز کارایشلری گوُرمئگۀ قادیراوُلابیلر .
بوگوُن بیز میللی دوُولتیمیزین 68 ینجی ایللیگین ، ائلۀ بیرشرایط دۀ یاد ائدیریک کی وطنیمیزدۀ باشلانمیش میللی قوُرتولوش حئرکاتیمیز چوُخ حساس پروسئسدۀ قرارتوُتوُب ، یوُزلرجۀ شرفلی ، غیرتلی آذربایجانلی فعاللاریمیزایمپریالیسمین یاراددیقی ایسلام رژیمی نین زیندانلاریندا جوُر بۀ جور روحی ، جیسمی اشکنجۀ لرۀ معروض قالماقادیرلار ، اوُ شرفلی اینسانلار میللتیمیزین شرف ؤ حئیثییتیندن ؤ توُرک وارلیقیمیزدان قهرمانجاسینا مدافعۀ اتمئکدۀ دیرلر، آذربایجان میللتی اوُزاوُلو قهرمانلارینین قارشیسندا باش ائییر.
بؤنا گوُرۀ دۀ میللتیمیز 21 آذر قیامی نین بیزۀ بخش اتدیگی معنوی ایرثـلرینۀ صاحیب چیخماق، اوُنو داها یئنیدن دیققتلۀ مرورائدیب، درئک ائدیب ، منیمسئیب آذربایجانچیلیق ؤ تورکچولوک مفکورۀ میزلۀ بیرلئشدیریب ، قارشیمیزدا اوُلان مجادیلۀ میزین یوُللارین ایشیقلاندیران بیرچیراغ کیمی بئهرۀ لئنیب ، دیققتلۀ حئرکت اتمئلییک ، اوُنودمییاق کی بوُگوُنکو دوُشمان کئچمیش شاه رژیمیندن داها آرتیق قات ـ قات وحشی ؤ تهلیکلی دیر. پیشۀ وری کیمی بوُیوک اینسان ؤ فداکاررهبریمیزین ؤ اوُنون همفیکیرلرینین اوُلو خاطیرۀ لری هئرزاماندا اوُریی لریمیزدۀ یاشامالی دیر . پیشۀ وری آذربایجان میللتی نین تکجۀ 20 ینجی عصرین رهبری یوُخ ، اوُنون بوُیوک آمالی بوگونوموزدۀ بئلۀ میللی حئرکاتیمزین یوُللارینا ایشیق سالیر .
فارس راسیست لری بیرعصرۀ یاخین بیزیم میللتیمیزۀ (اجنبی پرست !؟) دامغاسی وُورما قدادیرلار ، بوبیرحالدادیرکی اوُزلری ایمپریالیزمین اصلی نوکرلری دیرلر!
مشروطۀ چاقیندان بو گوُنۀ قدرآذربایجان حاق عدالت یوُلوندا موجادیلۀ ائدن میللتیمیزی هئچ اوُتانیب حئیا اتمۀ دن ، روس فاشیزمینۀ ، ایندی ایسۀ آمئریکا و یا ایسرائیلۀ باغلییرلار ؟!
بیرحالداکی فارس ریجاللاری ایمپریالیزمین اصلی نوُکرلری اوُلموشلار.مهترریضاخانی اینگیلیس فراماسون تشکیلاتی ؤ Mi6 ارد شیرجی باچیلیغی ایلۀ ( سید ضیاء طباطبائی ، محمد علی فروغی) نین ویلۀ سی ایلۀ تربییۀ ائدیب ، شاهلیق مقامینا منصوب اتدیلر .
اوغلو محمد ریضانی یئنۀ دۀ اینگیلیس لر ؤ باش فراماسوُن فروغی تربییۀ ائدیب ، ریضا خانین جانیشینی ائدیر .
آذربایجاندا میللی دوُولتی دئویرمئگ اوُچون ، تهران مرکزلی فارس راسیستلری ، آمئریکا ؤ اینگیلیس لرین پوُلو ایلۀ ، سیاسی ، نیظامی یاردیمیلارینا دایاناراق آذربایجانی میللتی ایلۀ بیرلیکدۀ قان گوُلوندۀ بوُغورلار . 28 مرداد کوُدتاسی یئنۀ دۀ آمئریکا ؤ اینگیلیس لرین بیرگۀ پلانلاری ؤ دوُلارلاری ایلۀ « ایرانی » ترک ائدیب قاچمیش محمد ریضانی بیر داها شاهلیق مقامینا منصوب ائدیرلر.
(بهمن اینقلابی) دئیلن بوُیوک حیلۀ گرلیگین پلانلارین آمئریکا ؤ اینگیلیس ایللرقاباقدان حاضیرلایب ، سوُنوندا خمئینی ؤ بیرسوُرو روضۀ خوان موُللا لاری فرانسانین گوُادلوپ آداسیندا مشوُرت جلسۀ سیندن سوُنرا محمد ریضانین جانیشینی اوُلاراق (اینقلابین رهبری!؟) آدلاندیریب ، طمطراقلی شئکیدۀ گئتیریب حاکیمییتۀ قوُندوردولار، بوُگون 35 ایللیک پروسئسدۀ ایسلام رژیمی نین ممالیک محروسۀ دۀ یاراددیقی تجاوزلار، اوُغورلوقلار، آردیجیل جینایتلر، 21 اینجی عصردۀ بشر تاریخی نین اوُز قاراسی اوُلاراق هئر کئسین گُؤزلری اوُنوندۀ دیر! ؟ ایندی گوُرئک فارس راسیست لری ؤ موُللا لاراجنبی لرین، ایمپریالیزمین ، صهیونیزمین أصلی نوکرلری دیرلر؟ یا مظلوم آذربایجان میللتی ؟؟
آذربایجان آغلاماز ـــ دوُشمانلارا یالوارماز.
یاشاسین آذربایجان ــ آذرخش ــ آذرآیی ــ 1392


text:
اذن وئر توی گئجه سی من ده سنه دایه گلیم
ال قاتاندا سنه مشاطه تماشایه گلیم
سن بو مهتاب گئجه سی سیره چیخان بیر سرو اول
اذن وئر من ده دالونجا سورونوب سایه گلیم
منه ده باخدین او شهلا گوزوله من قارا گون
جراتیم اولمادی بیر کلمه تمنایه گلیم
من جهنمده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله
هئچ آییلمام کی دوروب جنت ماوایه گلیم
ننه قارنیندا دا سنله اکیز اولسایدیم اگر
ایسته مزدیم دوغولوب بیر ده بو دونیایه گلیم
سن یاتیب جنتی رویاده گورنده گئجه لر
منده جنتده قوش اوللام کی او رویایه گلیم
قیتلیغ ایللر یاغیشی تک قورویوب گوز یاشیمیز
کوی عشقونده گرک بیرده مصلایه گلیم
سنده صحرایه مارال لار کیمی بیر چیخ نولی کی-
منده بیر صیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم
آللاهوندان سن اگر قوخمیوب اولسان ترسا
قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم
شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه
سنی بیر گورمک ایچون معبد ترسایه گلیم
یوخ صنم! آنلامادیم، آنلامادیم حاشا من
بوراخیم مسجدیمی سنله کلیسایه گلیم!
گل چیخاق طور تجلایه سن اول جلوه طور
منده موسی کیمی اول طوره تجلایه گلیم
شیردیر((شهریار))ین شعری الینده شمشیر
کیم دیئر من بئله بیر شیریله دعوایه گلیم!؟
آذر 1353
شهریار


text:
۵گ حیاتا گئچدیگینده ۴گیه گؤره ۱۰۰۰ دفعه داها سرعتلی بیلگی آلیش وئریشی ائدیلهبیلهجک دونیادا بیر چوخ اؤلکه ۴گ تکنولوژیسینه یئنی گئچمیشکن، گونئی کره، ۵گیه حاضرلانیر. گونئی کره حکومتی، ۵گ کابلسیز ایلهدیشیم سیستمی اوزرینه حاضرلیقلارینی بیر فورومدا دویوردو. ۵گ تکنولوژیسی نهلر وعد ائدیر؟ ۵گ حیاتا گئچدیگینده ۴گیه گؤره ۱۰۰۰ دفعه داها سرعتلی بیلگی آلیش وئریشی ائدیلهبیلهجک. یوکسک چؤزونورلوکلو (اچ.دی) فیلملر ثانیهلر ... دوامی نی اوخو »
قونون آرشیوی: آغ و اینترنتفید آبونه لیگی<
-
داونلود ائتمهدن آپلود ائدین!
سیزی “اؤنجه داونلود، سونرا آپلود” دردیندن قورتاراجاق اولان بو سایتا موطلق نظر سالین! اگ...
-
۵گ تکنولوژیسی یولدا
۵گ حیاتا گئچدیگینده ۴گیه گؤره ۱۰۰۰ دفعه داها سرعتلی بیلگی آلیش وئریشی ائدیلهبیلهجک دونیادا بیر چ...
-
اینترنتین ۱۲۸Kbدن یوخاری سورعتین عرضهسینین قیسیتلامالاری گؤتورولدو!
اینترنتین ۱۲۸Kbدن یوخاری سورعتین عرضهسینین قیسیتلامالاری گؤتورولدو! ایسنا – ایران مخابراتین...
-
“Wi-Fi” چایدان!!
ائوده هئچ کس یوخدور سیزده تئلویزیون قارشیسیندا اوتوروب و تراختورون اویونونا باخیرسیز، چای هوس ائلییب...
-
Gmailین، یئنی گؤرنومو(قالیبی) گلدی!
Googleشیرکیتی،نئچه ساعات اؤنجه، جیمیلین یئنی گؤرنوموندن پرده گؤتوردو؛یاخین گونلرده،جیمیلی، یئنی قال...
-
آندروید تئلئفونلاردا WiFi سرعتینی آرتیران اویغولامالار
آندروید عقللی تئلئفونونوزون اینتئرنئت سرعتینی آرتیرماق ایستییرسینیزسه بو اویغولامالار ۲۰ فایز سورعت...
-
موبایل اوپئراتورلارین دانیشیق تعریفهلری
سون گؤنلر همراه اول اوپئراتورو “جابجایی” آدلانان اودهمه لرینین بوندان سونرا داها آلینما...
-
فیسبوکدان بؤیوک روسوایچیلیق!
فیسبوک بو دفعه تاریخینین ان بؤیوک روسوایچیلیغینا ایمضا آتدی. فیسبوک، ۶ میلیوندان چوخ قوللانیجیسینی...
-
جیمیلده چوخ آدامین بیلمهدیگی یارارلی بیر قابلیت
گوگل گیزلین بیر قابلیتی اؤز ایمیل سرویسی اولان جیمیلده یئرلهشدیریبدیرکی قوللانیجیلارین ۹۵ فائیزی (...
-
یاهو-دان یئنی حرکت
یاهو، Tumblr-ی اؤز ترکیبینه قاتماق اوچون حرکته کئچدی. وال استریت ژوورنال قزئتی، یاهو CEO-سو ماریسا م...
Wi-Fi دالغالارینی گؤرمک ایستییرسینیزمی؟
هر کس Wi-Fi باغلانتیسینی سئویر، چونکی، سیمسیز، سرعتلی و ان اهمیتلیسی هر یئرده پولسوزدور. بس Wi-Fi دالغالارینی گؤره بیلمک ایستردینیزمی؟ اگر Wi-Fi دالغالاری گؤزه گؤرونور اولسایدی قوللانیجیلار هارادا Wi-Fi اولدوغونو بیلر و بونا اساساً ده اینتئرنئته گیرردیلر. ایستانفورد بیلیم یوردوندان دؤکتور بروان وگئل کیچیک بیر یاردیم ایله واشینگتندا چیلپاق گؤزله گؤرونه بیلهن Wi-Fi دالغالارینین نئجه گؤرونهجهیینی گؤسترهن چوخ ماراقلی گؤرونتولری ... دوامی نی اوخو »
آندروید تئلئفونلاردا WiFi سرعتینی آرتیران اویغولامالار
آندروید عقللی تئلئفونونوزون اینتئرنئت سرعتینی آرتیرماق ایستییرسینیزسه بو اویغولامالار ۲۰ فایز سورعتلهندیریر. Google Play Store-دا دیگر آندروید مارکئتلرینه گؤره داها بویوکدور و اوندا ۷۰۰ میندن چوخ ماراقلی اویغولامالار تاپماق مومکوندور. بو اویغولامالاردان بیری ده WiFi ایله اینتئرنئته باغلانمیش آندروید تئلئفونلاردا WiFi سرعتینی ۲۰ فایز آرتیران پروقراملاردیر. Google Play Store-دا اولان یئندیرمه سورونویلا(مشکلی) اوز به اوز اولمادان و هئچ بیر چتینلیک چکمدن ... دوامی نی اوخو »
“Wi-Fi” چایدان!!
ائوده هئچ کس یوخدور سیزده تئلویزیون قارشیسیندا اوتوروب و تراختورون اویونونا باخیرسیز، چای هوس ائلییبسیز آمما اویون حساس بیر اویوندور حتی بیر دقیقه اولسون بئله تئلویزیوندان گؤز گؤتورمک اولمور، اؤز-اؤزونوزه دئیرسیز که کاش بیری چایدانین آلتین یاندیراردی بیرینجی یاری قورتاراندان سورا چای دملهیردیم. بو جیهاز، سیزین ایستهینیزی یئرینه گتیرن و کاش دئدیینیز شئیی جواب سیز قویمایان اوزاقدان سویو قایناتان “Wi-Fi” ... دوامی نی اوخو »
سیته تانیتیمی | کرنر ، آذرآنلاین آختاریجی سی، لینک بیر
سیته تانیتیمی: کرنر،سرخاب قزئتینین ایدمان یارپاقلاری سیته ایزلیمی: کرنر Corneronline.ir سیته قونوسو: ایدمان سیته یازیلیشی: فارسجا – تورکجه (عرب الیفباسی) سیته حاققیندا: سرخاب قزئتینین ۵ ایل یایین عمرو عرضینده ایدمان یارپاقلاری بوتون قزئتلر کیمی یایلسادا ۱۳۹۱ .جی ایلدن بری ایدمان یارپاقلاری “کرنر” آدیلا اؤزهل اولارق قزئتله بیرگه یاییلیر. سرخاب قزئتینین یاینلانان “کرنر” اؤزهل سایسینینین سینه سی اولان کرنر.آی آر دا آذرلابجان حاققیندا یازیلار، ... دوامی نی اوخو »
دؤرد بولود فایل ساخلاما خیدمتینین قارشیلاشدیرماسی
فایللاری داشیما و اونلاری گوونلی بیر یئره ساخلاماق هامیمیز اوچون پروبلئم دیر، گونو گوندن داها چوخ ظرفیت و داها یوکسک سرعتله اینکیشاف ائدیلن USB فلش لری ، فایلاریمیزی و معلوماتلاریمیزی یاخشی ساخلاییب و ترانسفئر ائدیر، آمما فلشینیزی یادینیزدان چیخاریب و بیر یئرده بوراخدیغینیزدا و یا اونون خاراب اولماسیندا نه ائده بیلرسیز؟ بو دورومدا بیر بولود فایل ساخلاما خیدمتی، سیزه چوخ ... دوامی نی اوخو »
جیمیلده چوخ آدامین بیلمهدیگی یارارلی بیر قابلیت
گوگل گیزلین بیر قابلیتی اؤز ایمیل سرویسی اولان جیمیلده یئرلهشدیریبدیرکی قوللانیجیلارین ۹۵ فائیزی (۹۵%) اونان خبرسیزدیلر، بئله کی سیز بیر جیمیل آدرسینی ثبت ائلییهنده خبرینیز اولمادان مینلرجه ایمیل آدرسینه صاحیب اولورسونوز. بیر سایت یا فروم دا آد یازدیرمانیز اوچون ایمیل آدرسینیزی یازمانیز گرکیر و اگر بو سایت یا فروم دا باشقا بیر قوللانیجی آدییلا یئنیدن آد یازدیرماقا چالیشساز آیدیندیر کی ... دوامی نی اوخو »
ویندوز ۷ده کابل سیز اینترنت نقطهسی یاراتماق | ویدیو گؤرونتو
بیر نئچه بیلگی سایاری بیر-بیرینه کابل سیز (وایرلئس) اولاراق باغلاماق اوچون نقطه یاراتماغین تئکنیکی. خصوصاً دیزاوستو بیلگی سایارلاردا قوللانیلماسی چوخ لازیم اولان بو تئکنیک، سیزین ایشینیزی راحاتلاداجاق. بو تئکنیکله سیز کابللا قوللاندیغینیز اینترنتی، یاراتدیغیمیز اینترنت نقطهسیله وایرلئس اولاراق باشقا آداملارلا پایلاشا بیلرسینیز. ویدیو گؤرونتون باشلاتماق اوچون یوخاریداکی شکلین اوستونه باسین دوامی نی اوخو »
فیسبوکدان بؤیوک روسوایچیلیق!
فیسبوک بو دفعه تاریخینین ان بؤیوک روسوایچیلیغینا ایمضا آتدی. فیسبوک، ۶ میلیوندان چوخ قوللانیجیسینین خصوصی معلوماتلارینی (بو معلوماتلارا تئلئفون نؤمرهسی و ایمیل آدرسلری داخیل اولماقلا) دیگر قوللانیجیلارین راحتلیقلا چاتا بیلجیی شکیلده، قوروماسیز اولاراق نشر ائتدیینی قبول ائتدی. بؤیوک ایجتیماعی شبکه، اؤز سایتیندا دا بو دورومو تصدیقلهدی. فیسبوکون، قوللانیجیلارینین ائتدیکلری یولداشلیق تکلیفلری اوچون ایستیفاده اولونان سیستئمدهکی بیر امنیتی آچیقلیق سببیله میدانا ... دوامی نی اوخو »
فیسبوکا ویروس بولاشدی
سوسیال پایلاشیم سایتی فیسبوک، سیستمیندکی بیر ویروسون ۶ میلیون ایستیفادچینین ایلهدیشیم بیلگیلرینین یاتلیشلیقلا اورتایا چیخماسینا سبب اولدوغونو آچیقلادی ۶میلیون فیسبوک ایستیفادچیسینه شوک خبر گلدی. سوسیال پایلاشیم سایتی فیسبوک، سیستمیندکی بیر ویروسون ۶ میلیون ایستیفادچینین ایلهدیشیم بیلگیلرینین یانلیشلیقلا اورتایا چیخماسینا سبب اولدوغونو آچیقلادی. شیرکتدن وئریلن آچیقلامادا، ویروس سببیله ایستیفادچیلرین ایمیل آدرسلری و یا تلفن نؤمرهلری کیمی ارتباطی بیلگیلرینی باشقا قوللانیچیلارین الده ائدهبیلدیگی ایفاده ... دوامی نی اوخو »


text:
موتلو یاشاماق
موتلو یاشاماق
حاضیرلایان: حسین واحدی
دونیایا بیر یول گلمیشیک. بیر یولدا گئدهجهییک. بیر یوللوق دونیادا یاشاماغین دادین چیخارتمالیییق. یاشاماغین دادی نه دردیمیزه دهیهجک، بیلمیرم. یاشاماق دادی نه داددا اولاجاغیندا بیلمیرم. دادلارین داماقلاردا فرقلی دادیزماقلارینا گؤره، دادلارین نه داددا اولدوقلارینی دا دئیهنمیرم. منیم آجیم، باشقاسینین شیرینی، شوروم تورشو اولور. بیری آجیدان داد آلیر، بیری شیریندن، بیری شوردان داد آلیر، بیری تورشدان.
دادلار یوخاریدا اوخودوقلاریمیزلا قورتارمیر. هردن اینسانلار HIV دادی وئریرلر. دیندیریرسن HIVلیییرلار. گلیب، گئدنی HIVسیزقویمورلار. هردن ده یئرلرینده اوینویورلار. دونیانین دادینی چیخاردانلارین اؤزلرینین یئرلری وار (بئلهلرین هله گؤرمهمیشم، باشقالارینین آغیزیندان ائشتمیشم، اؤزلرینی اؤزگهلرین یئرنده گؤرمک ایستهینلردن ائشیتمیشم).
یاشاییشدان داد آلماق، ایستهدیییمیز کیمی یاشاماقدان آلینا بیلر. هر بیر ایستهیین سینیرلاندیغینی نظره آلساق، هر کس ایستهدیگی کیمی یاشایا بیلمهیهجک. آما هردن سینیرلانان سینیرلاری آشیب، یاشایان کیمسهلر موتلو (خوشبخت) یاشایانلار اولورلار. اونلاری بیر شئیلر سینیرلاندیرماغینا باخمایاراق، سینیرلاری پوزوب یاشاییرلار. یا دا اؤزلری سینیرسیزلیقلارینی سینیرلاندیریرلار. داها دوغروسو بیچیلیب، آلیشقان دوروملاری دهییشدیریرلر.
هردن
گؤرورسن، قورخو اینسانی ائله سینیرلاندیریر کی چیغیرماغی، آغلاماغی گلن زامان،
اؤزونه بئله چیغیرانمیر، آغلایانمیر. دال با دال اوتقونورلار، هردن چیغیریق
اودورلار، هردن آغلاماق. چیغیریب، آغلایان دوروما دوشنده، گؤیوللاری گولمک ایستهینده
گولنمیرلر. بئله بیر دوروملاردان قورتولا بیلنلری من خوشبخت آدلاندیرا بیلهرم. خوشبخت
یاشاماق اؤزوموزه، یان-یؤورهمیزه، چئورهمیزه یاشاییب، سینیرلارلا، سینیرسیزلیقلاردان
قورتولماق نظره گلیر.


text:
ای خاقانی، بو دنیادا هر زمان
آنان وئرمیش زحمتیله سنه جان
سو، چوره یین قیت اولسادا آتمادین،
یوردون اولدو بو عذابلی، دار شروان
هئچ بیر کسه سن اولمادین طفیلی
کومک آلدین آللاهدان و آنادان
سن اوتوردون کولگه کیمی آنانین
چهره سینین کولگه سینده آن به آن
ای آق قارتال! نه وقته دک اولاجاق
آنا یوردو وجودونا آشیان؟
نه وقته دک، عیسی کیمی آتاسیز
آنا ایله تانیسینلار سنی؟ قان!
بیر دفعه ده خضر کیمی یوخا چیخ
بسدیر اولدون آنانلا همخانمان!
سن قیمتلی بیر درسن، ندندیر
اولدون آنا آستاناسیندا پنهان؟
سن عقللی اولادسانسا دیله گل
آنا کیمی اوزونو دانلا بیر آن
هر نه ائتسن آنا حقین اونوتما
بیل، آناندیر سنه ائده ن جان قربان
بو آنانین خاطرینه، دشمنده ن
گلن درده دوزوب، سن اول مهربان
قورخ اوگونده ن، بیر گون سنی تک قویوب
ابدیلیک آنان کوچر دنیادان
خاقانی
İşarələr: تورکی شعر
, خاقانی


text:
"همدان" ایالتینین یاخینلیغیندا "کبوتر آهنگ" شهرینین قوزئیندهکی داغلار و یا "مازندران" ایالتینده بیرسئرا داغلار کی ایندی رسمی سندلرده "دوبرار" آدلانیر، اوجا و یوکسک اولدوقلاری اوچون قارداغ آدلانیبلار.
قاراداغین محدودهسینی تانیماق چوخدا چتین دئییل، سادهجه ماهوارهای و توپوگرافی نقشهسینی آراشدیرساق بو داغلارین هاردان باشلاماسی و هارادا قورتولماسی و اوجا داغلاری هاردا اولماسی هامیسی آیدین گؤرونور.
قاراداغ ماحالی
قاراداغ ماحالی گونئی آزربایجاندا، دوغو
آزربایجان ایالتینین قوزئیینده یئر آلان بؤیوک بیر اراضی دیر. قاراداغ
قوزئیدن آراز چایینا گونئیدن تبریز شهرینین یاخینلیغینادک، دوغودان
اردبیل ایالتینه و باتیدان جولفایا محدود اولور.
حسناوو، محمدخانلی، کلیبر، اوزومدیل و ... قاراداغین ماحال لاریندان سایلیر.
یازیچی محمدحافظ زاده " ارسباران در گذر حماسه و تاریخ " کیتابیندا بو 18 بؤلومو بئله یازیر : قارداغ ماحالی اسکی زامانلاردا 18 یئره بؤلونموشدور : 1)حسن اوو 2) مئشه پارا 3)اوزومدیل 4 )کئیوان 5)مینجیوان 6)کلیبر 7)گرمادوز 7)چهاردانگه 9)دودانگه 10)یافت 11)دیکله 12)ورگهان 13)هوراند 14)هریس 15) بدوستان 16) قوزئی دیزمار 17)دیزمار گونئی 18)مواضع خان
حافظ زاده جینابلارینین کیتابلاریندا و یا ارسباران نقشهسینده محمدخانلی ماحالیندان آد آپاریلمییب. در حالیکه بیزیم کند شوخانا و قونشو کندلری ائرقهنه چایین حسناوو و محمدخانلی ماحالینا مرز بیلرلر بئله کی ائرقه نه چایینین آرازا طرف کندلری "موس کند" و "اره زین " کندلری کیمی حسن اوو ماحالیندان ساییلار و ائرقه نه چاییندان آغ داشادک محمدخانلی ماحالیندان ساییلار کی "شوخانادا " بو اساس ایله محمدخانلی ماحالیندان ساییلار.
هئریس، بدوستان اهر شهرینه تابع اولسالاردا، جغرافیایی و تاریخی باخیمدان قاراداغ سایلمازلار.
مئشه پارا اسکیدن، بوگونکو منطقه جنگلکاری ارسباران آدلانان یئرلره دئییلرمیش (مئشهلیکلره) کی حسن اوو، محمدخانلی، کلیبر و نئچه ماحالدان تشکیل تاپیردی امما نقشهده اؤزو تکجه بیر ماحال ساییلیر و سیجیللیده مئشه پارا ماحالی یازیلیر.
قاراداغ ماحالی تاریخی باخیمدان اسکیلردن خانلیق یئری اولوب . قاراداغ خانلیغی 1747 میلادی ایلینده کاظم خانین الی ایله قاراباغ خانلیغینین یارانماسیایله چاغداش قورولوب و محمدقلی خانین قاراباغا کؤچمهسی ایله 1826 میلادی ایلینده باشاچاتیپ. 1826 میلاددان سونرا قاجارلارین سونونادَک بو یئرلرده اوچ بؤیوک ائل : حاج علیلو، چلبیانلو و شاهسون ائللری خانلیق ائدیب و قاجار شاهلارینین آرخاسیندا دایانیبلار و سونرالار اینگلیس تدبیرایله رضاشاه اونلاری سیاستدن اوزاقلاشدیریب و خانلیق ائتمهیه ایزین وئرمهییب.
آرازبار (ارسبار)
آرازبار کی رسمی و دئولتی سندلرده ارسباران یازیلیر (آرازبار = آراز + بار ، "بار" فرهنگ "دهخدا" دا قیراق و ساحیل یازیلیب).
آراز چاینین گونئی ساحیللرینه، آز- چوخ "اوشتوبین" و یا "کاللا"دان، سهراهی ایسکانلو یاخینلیغینادک یئرلره و کندلره دئییلیر. آرازبار (ارسباران) قاراداغ آنلامیندا یوخ بلکه قاراداغین بیر حیسهسی اولوب . تأسف ایله بعضی یازیچیلار و گنج تاریخچیلار بو یئرلری گؤرمهدن و قوندارما سندلره باخاراق بو یالنیشلیغی بیلمهدن تأیید ائدیرلر. نیه کی بیر قاراداغلیدان و اؤزلیکله یاشلی آداملاریندان گئدیب آرازبارین یئرین سورساز اگر بو آداملار یازیب - پوزما دا بیلمه سهلرده آما آرازبارین یئرین سیزه یاخجی گؤسترلر.
منبع : وبلاگ شوخانا
برچسبها: قره داغ سسی, قره داغ, قارا داغ, موقیعت ارسباران, ارسباران, اخبار قره داغ, قرع داغ نیور


text:
آذربایجان چاغداش ادبیاتینیناؤن سیرالاریندا دایانان بولود یدالله امینی –مفتون یارادیجیلیغی، درین ائتکیسینی شعریمیزه بوراخاراق، دونیا ادبیاتینا یوکسهلن شعریمیزین گؤرکملی سیمالارینداندیر. مفتونون یارادیجیلیغیشاه رژیمینین بوغونتولو زامانیندا اوز وئرمیش و حتا آذربایجان دایانیش شعری نین نمونه لریندن ساییلمیشدیر.
انقلابدان سونرا شعریمیز داها دیرچلمیش ، آنجاق مفتونون یئری هله ده اؤزو اوچون ساخلانیلمیشدیر. شعریمیزه بؤیوک ایلهاملار وئرهن و بوتون شعریمیزه کؤلگهسالان شاعیر، هلهده اؤز دهیری قدر تانینمامیش، گنجلریمیز لازیمی قدهر تانیماییرلار. مفتونو چوخلاری تکجه فارس شاعری کیمی تانییرلار و اونون تورک دیللی اثرلریندن خبرسیز قالمیشلار. بیر حالدا کی شاه رژیمی نین سیخینتی –بوغونتو گونلرینده ده اونون گؤزه ل و ده یرلی اثری اولا آشیقلی کروان اوره کلریمیزه سرین بیر سو چیله میش، انقلابی شعرلری نین تورکجه سینی ده اوختای کیمی بؤیوک بیر مبارزین ترجمه سیله اوخوجوسو اولموشوق. . . .


text:
نصرالدین هوجا بیرگون یولون قیراغیندا پیشیگینی یویورموش. یولدان گچن یولداشی هوجایا دئمیش:
پیشیگی یوما اوء له ر
هوجا آلدیرمامیش و یوماغا دوام اتمیش
یولداشی دونوشته هوجایی گینه گوءرموش.آما پیشیگ اولموشتو
یولداشی دئمیش:
مگر من دئمئدیم پیشیگی یوما اوءله ر؟!
نصرالدین دئمیش:
من پیشیگی یویاندا اوءلمه دی کی سیخاندا اوءلدو.
چوبان گدر ائلچی لیگه ،قیزن آتاسی سوروشار ایشین ندیر ؟
دیر : قویون نمایشگاهی واریم !!!!
دولتلی کاسیب پاک اولار اوغلان رمضاندا
سلمان اولوری جیب کسن انسان رمضاندا
حمام قاباقیندا من ئولوم نوئبییه بیرباخ
صبحدن چکیری نوئبه خاتینحان رمضاندا
گیر بیر ایچری وئر قولاقین نوئبییه بیر باخ
مثل اینکی آچوب زنجیری شیطان رمضاندا
چیر کین ائله سورتور ائله بیر که شال اوغولار
حمامه گلیب غول بیابان رمضاندا
بعضی سی ائشیدبدیر تو کونی تعمیر آپارمیر
یوخ اورکنی ایستیر ائشه ریسمان رمضاندا
بیچاره کاسیب تولسه ده آتماز رمضانی
دولتلی ولی بوشلایار آسان رمضاندا
ماه رمضانین ازلینده یوکی باغلار
تهرانه گئدر یا کی خراسان رمضاندا
آمما که کاسیب نوئبه چکه ر صبحدن اذانه
پاک اولماق همان شکر ائده ر هر آن رمضاندا
بیر یاندا آقا نوبه چکیر بوغچا الینده
بیر یئرده ده آروادی گلستان رمضاندا
ساخلیب بو گونه هرزادینی مردعلی قارداش
توکدن توتاجاق بلکه ده یورقان رمضاندا
اون بیری آیی غسلین ائله ییب ائوده ذخیره
بیر باخ اولاجاق گؤرنه مسلمان رمضاندا
گیرجاق حماما باشدان ایاقه یاخاجاقدیر
خرتان اولاجاق بیر گؤزل انسان رمضاندا
بیر عددییه انسان باخری قلبی قان آغلیر
بیر عددییه ده ائیلری خندان رمضاندا
بیر عددیه باخسان بدنی مثل بلوردی
بیر عدده ده ایستیر اولا سلمان رمضاندا
مخصوصدی بو آیدان اوتوری غسل جنابت
انسان یارانیب پاک اولا اوغلان رمضاندا
یایدا قویوینی گریوماسان بیت باسی یا کیر
ائیلر دوام انسان گؤره سوجان رمضاندا
حمامه باخاندا یئل اسیر سائیری گونلر
نوبایه دوروب باخ رمضان رمضاندا
آیا بو اوروج اولماسا انسان قالی مردار
لازمدی گؤره سو فقط – انسان رمضاندا
حیران قالیرام چوخلی جوانین من ایشیندن
چوخ کس چکیری نوبا دوغوردان رمضاندا
پیغمبر اسلام بویوروب ائیله نظافتت
هر گونده نه آیدا سنه قربان رمضاندا
هر کیم ائیله غسل جمعه واردی ثوابی
اولماز او مریض ائیلمز افغان رمضاندا
پاکیزه اولان گئدمه ز حمامه عجلیلن
حمامدا قالیب گلمه ز اوباشدان رمضاندا
سؤز چوخدی قوتار دانلاماسن آذری خلقی
پول اولسا ائله یوخسولا احسان رمضاندا
شاعر : غلامعلی آذری
قیز اودور ائوده قالا
دوداغینا رژ آلا
اونا ائلچی گلنده
باشینا بیر داش سالا
قیزیم ارسیز قالیب دی
اوزونه ائو آلیب دی
اونا هئچ ائلچی گلمیر
درین فیکره دالیبدی
قیزیمین عاغلی یوخدو
اونا اوخشار قیز چوخدو
هامیسینی آلماغا
بیر عابباسی دا چوخدو
گؤزللرین یئکه سی
اوزونده جوش لکه سی
خیّام دا سوله نیری
دالین دا قیرخ تکه سی!
*
سینهن ده کؤز اولاردیم
گؤزونده گؤز اولاردیم
سنله جوته قوشولان
زورلو اؤکوز اولاردیم!
*
بوردا بیر گلین گلیر
یئغیشین ،گلین...گلیر
اوینا یازیق قاینانا
سنین انگلین گلیر!
*
سن گلین چیخان گونو
بیر ائوی یئخان گونو
بلکه آدام اولاسان
تانری کیریخان گونو!
*
یئری، دام اوستن یئری
ایزوگام اوستن یئری
گئتمز تپیک لری یین
قابیرقام اوستن یئری!
سیز آللاه دئمه یین سیگاری ترک ائت
جانیمدان دا کئچسم سیگاردان کئچمم
آجیمدان سوسوزدان دؤزه رم آمما
بیر لحظه سیگارین آتیندان دوشمم!
آتادان، آنادان، آرواد- اوشاقدان
منه چوخ شیرین دیر بیر نفس سیگار
دالبادال یاندیریب قویماسان سؤنه
یوز مین دردین اولسا وورار داغیدار!
همی والیوم دور هم ضدّ سکته
هم ده اعصابین نازلی یاری دیر
جانیم اولسون قوربان آغ توستوسونه
کؤنلومون بولبولو نوباهاری دیر
گونده آلتی متیر سیگار چکیرم
گئجه یوخودادا سیگار گؤرورم
نئیلیم من ده اونا عاشق اولموشام
اوزاقدان آدینا سلام وئریرم
ائله توو وئریرم ائله سورورام
آز قالیر بیر دفعه نفسیم باتا
قارنیم، باغیرساغیم ،اثنی عشریم
قوزانیر آز قالیر آغزیما چاتا!
اوچ گون ترکیتمیشدیم ووردوم آروادین-
باشین دان داش ایله، اوزاندی یئره
اوشاقلار چیغیردی: وای ننه م اولدو!
قونشولار آپاردی اونو دکتره
سیگارسیز قالاندا علی یولداشیم
بیر دنه زر سیگار تئز منه آلیر
بئینیم نشئه سین دن بیلمیر نئینه سین
گاه بالابان چالیر گاه زیرنا چالیر
میغ-میغا عقیرب بیت-بیره، ایلان
هانسی منی چالسا اوزو جان وئره ر
بیلمیره م قانیمدا نه خاصیت وار
چوخ آز بختورلر بئله قان گورر
بیرگون بیر قیرمزی افعی بیر ایلان
آیاقلاریم دوندو قیچیمی چالدی
فیرلاندی باشینا هئی چابالادی
منی چالدی اوزو دالی اوسته قالدی
سیگار دستور وئریر ایلده ایکی یول
نقاشلار آغاردیر اوتاقلاریمی
ائوده نه گول بیتیر نه گولدان قالیر
آرواد هئی چکیری قولاقلاریمی!
ائله بیل سلقه لی خینا قویموشام
دیلیمه دیشیمه دوداقلاریما
بورنومون توکونه بیغ-ساققالیما
کیپریک قاشلاریما یاناقلاریما
*
او کیمدیر کی دئییر ترک ائتمک اولماز
مگر سیگار چکن سیگارسیز دؤزر
غیرت داماریندا ذرّه قان اولسا
جوانمرد اراده پولادی ازر...


text:
هارا گئدیم؟
محمدرضا شوکتی الوارعلیا
بیلنمه دیک بوروزگار
هاردان گلیب گئدیر هارا
ترپه شیسن آخشام اولور
چکیرلر گوندوزو دارا
فلک منی گؤروب ناشی
گؤرنئجه قیزدیریب آشی
سالیبدیر پیتلاشیق باشی
داراق وئریب دئییب دارا
عؤمور قیسسا آرزی اوزون
ایتیب یولو روزوموزون
دئین یوخدور سؤزون دوزون
فلک نه قیسناییب دارا
گولوستاندا گول سارالیب
دونیا منه لا پ دارالیب
بختیمین اوزو قارالیب
اولوبدو قیرداندا قارا
اینانمیشام تک صبیره
جوت گلمه ییر دوز گتیره
ایشیم چکیبدیر کیفیره
یارا اوستن ده ییب یارا
ایش بئکاریق یوخدو بیزه
دؤنوبدو صبریم دنیزه
یورولموشام دؤزه –دؤزه
باشلامیشام آه و زارا
ای منی خلق ائدن تاری
یئتیر منه گؤزل یاری
بو دارلیقدان قورتار باری
دوت الیمدن یئتیر وارا
شوکتی یم گوندوز ، گئجه
بو درد غمه دؤزوم نئجه
مقصد اوزاق قالدیم گئجه
گون باتالی گئدیم هارا؟
برچسبها: شعرترکی
تبریزین قوجامان شاعیری
اوستاد جمشید آغا شیبانی حاققیندا
یازاری: رضاهمراز
اؤز کیچیک حجملی شعرلری ایله سازلی - سؤزلو مجلیس لرین بزه یی اولان رحمتلیک جمشید آغا شیبانی تبریزیمیزین قوجامان شاعیرلریندن اولموشدور.اؤتن ایل یایدا تهراندا اونون گؤروشونه گئدنده عؤمورچیراغینین پیلته سینین گؤزه رمه سین یاخیندان گؤروب؛باشا دوشدوم.بیرسیرا شعرلریندن منه وئریب سایتیمیزدا قویولماغین تکلیف ائتدیلر.بو قوجامان شاعیردن بوگونه کیمی اوچ بایاتی کیتابی اوخوساقدا ؛آنجاق یالنیز بایاتی شاعیری اولماییب ؛باشقا ساحه لرده ده دورلوشعرلرقوشا بیلمیشدیر.واختی ایله جمشید آغا شیبانی ایله خاطیره لریندن دانیشدیقدا او؛گنج لیک چاغلاری اووا گئتمه سیندن ائشیدمه لی سؤزلر دئمیشدیر. آذربایجانیمیزین گؤرمه لی یئرلریندن اولان قورو گؤل حاقدابیزیم نسلیمیز اوچون قولاغا دیمه ین صحبت لرائدیردی .چوخ گؤیلوم ایسته ییردی بورادا اونون قورو گؤل حاقدا کی شعرین بیرگه اوخویاق :
قورو گؤل
ائشیتدیم قورو گؤل دوشوبدو بنده
تهراندان بیر باشا یوللاندیم کنده
صمیمی دوست کیمین بوراندا - چنده
چاتدیم گؤردوم شاختا ویریب دونوبدو
دؤره سینه بیر پارا قوش قونوبدو
یوللاندیم گؤلومون آخان یئرینه
کؤنوللر یاندیریب یاخان یئرینه
سهندی توشلاییب باخان یئرینه
گؤردوم حسرت ایله آرزی دیله ییر
دؤشونون اوستونده کؤرپه مه له ییر
دئدیم کی بیلیره م هاردان گلیرسن
سهند دن ارییب قاردان گلیرسن
داشلاردان تؤکولوب جاردان گلیرسن
بورانی بیر درین گؤل ائیله ییب سن
ماحالدا حاصیلی بول ائیله ییب سن
چینیوین اوستونده ایکی سیرداشین
"شیبلی" ایله " تک آلتی " الیر گؤز یاشین
ساغ یانین ساوالان سهند دیر باشین
دولانیر باشیوا سونالار قازلار
چالینیر دؤرونده قاوال لار سازلار
قیشدا کی دونورام اولورام شوشه
سونالار توتولور چکیلیر شیشه
توش گلیر یازیق لار دهشتلی ایشه
بوزلارا یاپیشیب اوچا بیلمیرلر
جانلارین قورتاریب قاچا بیلمیرلر
صوبحه تک قوشلاریم قاناد چالیرلار
آج قوردلار قانادین سسین آلیرلار
قوشلاردان توتورلار های کوی سالیرلار
جاماعات تؤکولجک قوردلار قاچیرلار
قان تؤکن قوردلارا مئیدان آچیرلار
آداملار قورد کیمین بورا دولورلار
داراشیب قوشلاری بوزدان یولورلار
قوردو قوووب تولکو چاققال اولور لار
دولدورورلار خورجون لاری توربانی
پیشیریرلر قازانیندا شوربانی
کئچمیشلرده قایدا قارار یوخودو
قیتلیق ایدی آجلار سانی چوخودو
تک اوچو ایدی الده کامان اوخودو
بوندان قدیم منیم کئفیم سازیدی
قوناقلاریم قاطار قاطار قازایدی
جواب وئردیم قیش گئده جک یاز گله
گؤروشووه عاشیق الده ساز گله
اوزولمه ین قاطار قاطار قاز گله
قان تؤکه نین عؤمرو چاتاجاق باشا
اووچولارین اوخو ده یه جک داشا
یاغی لارین قانون بورنون اوغاجاق
اووچولاری ؛ ظالیم لری قوواجاق
سنه گلن بلالری سوواجاق
قصدی بودور سنی دوزگون قورودا
منع ائیله یه توفنگی ده تورودا
قانون یقین چاتا جاقدیر دادیوا
حاصار چکیب سالاجاقدیر آدیوا
موشدولوق وئر تانیشیوا یادیوا
حفظ اولاجاق سنین گؤزل زینتین
واللاه بیل لاه یوخدور گؤزل قیمتین .
قوجامان شاعیریمیز هر قسمده شعردئسه ده ؛ آنجاق اوره یی سئودیی قالیب ائله بایاتی دیر. دئدییمیز کیمی اونون بوگونه کیمی اوچ دفتربایاتی لاری گون ایشیغینا چیخسادا ؛هله بیرقسم بایاتی لاری ایله باشقا شعرلری یئکونلاشمامیشدیر. شاعیرعصریمیزین تای سیز شاعیری رحمتلی اوستاد سید محمد حسین شهریارین وفاتیندا بیر آغی دئییه رک ؛ اؤز گنج لیک خاطیره لرین ده بو شعره داخیل ائتمیشدیر . البته او یئرلی یئرینده چاغداش شاعیرلریمیزحاقدا بعضا شعرلرده قوشور.بورادا کؤنلوم ایستردی تهراندا 13/12/91 ده رحمته گئدن شاعیریمیز جمشید آغا شیبانی نین اووچو باشلیقلی بیر اوزون شعری ایله بو کیچیک یازیما سون قویوب ؛ قوجامان شاعیرین روحونون شاد اولماسین اولو تانری دان آرزی لایام . دئمه لی یم شاعیر گنج لیک چاغلاریندا اوزو اووچو اولدوغونا گؤره بیر چوخ ایتیب - باتمیش اصطلاح لاری بو شعرینده گتیرمیشدیر کی اؤزلویونده انترسان دیر . باخین :
اووچو
وطن تکجه سنین دئییل
منیم کی ده اولا بیلمز
بو تورپاقدا تک بیزیم یوخ
نسیل لرین حاقی واردیر
طبیعتین گؤزل لیین
بللی دیرکی هامی سئور
بس نه اوچون یاراقلانیب
سولدورورسان گؤزل لیگین ؟
ای کؤنول سؤز اوولاییرسان
یاشیل باشی ؛ قلم قاشی
آختاریرسان ساری کؤینک
توشلاییرسان قیزیل باشی
سئچمه آتیب اله ییرسن
بیلدیرچینی ؛ سیغیرچینی
بویویورسان قانلارینا
قومرولاری ؛ گؤیرچینی
ناللاییرسان گؤزل کهلیک
چیل کهلیکی ؛ اور کهلیکی
توراجلاری ؛ دویداقلاری
سونالاری ؛ دورنالاری
آتش آچیب سن ویریرسان
موراد قوشون ؛ قارانقوشو
دولانیرسان باغچالاری
دنله ییرسن زاغ چالاری
سونرا دؤنوب قورودورسان
بزه مه یه تاقچالاری
بو کؤوشنین گؤزل لییی
تکجه چیچک ؛ لاله دئییل
قاطار قاطار جئیران لاری
داغ قویونو ؛ داغ کئچی سی
قیلینج بوینوز تکه لری
آلاکمر ایری قوچو
تولکولری ؛ سووسار لاری
گؤزل لیین نیشانی دیر
سایماق ایله باشا گلمز
اونون گؤزل بزگ لری
ال آتیرسان طبیعتین
گردن بندین ؛ سیرقالارین
یولوب قیریب داغیدیرسان
سالیب سویا آخیدیرسان
اما حاییف دای گؤرسن میر
قیزیل اوو لار؛ گئچی ؛ تکه
آی لار ایله دولانسان دا
ایزلرینی تاپانماز سان
جئیران اتین ؛ مارال اتین
بوندان سونرا دادانمازسان
تندیرلره یاپانمازسان
سنین نوه ن منیم نوه م
نتیجه لر ؛ کؤتوکجه لر
بو تورپاقدا حاق دار دیرلار
اونلار گرک بو داغلارین
بولاقلارین ؛ شلاله سین
ازل کی تک گؤزل گورسون
نییه گلیب طبیعتین
قولاقلارین جیریق گؤرسون ؟
نئیچون بئله بو تورپاغین
گؤزل لیین وئردین بادا
رحم ائتمه دین هئچ بیر زادا
کیمسه گرک چاتسین دادا ؟
یاشایشی قورودانلار!
قورخوم بودور اونلارین دا
امک لری گئدسین ضایا .
برچسبها: جمشیدشیبانی, قورو گؤل, اووچو
آذربایجانین توفارقان شهرینده حیواناتی دیندیریب- سسلمه سسلری
یازاری: دوقتور حسن-م.جعفرزاده
بیر-ایکی ایل بوندان اول لاتین امریکا اؤلکه سی "برزیله" موسافیرتیم اولدوغو زامان اوردا میزبانین پیشیگینی چاغیرماق اوچون بیر آن آوارا قالدیم آما ائله آذربایجان دا ایشلهنیلن«پیش-پیش»سسی ایله پیشیگی دیندیرنده برزیل پیشیکلرینینده«پیش-پیش»سسی ایله تانیش اولدوقلارینی بیلدیم و پیشیکلر آراسیندا «پیش-پیش»سسی بین الخالق)بین الحیوان) سس کیمی اولماغی دیقتیمی چکدی. آما باشقا مال- داوار،کئچی کیمی حیوانلاری دیندیرمه سسلری برزیل خالقی آراسیندا بیزیم سسلری ایله فرقلی ایدیلر. او زامان منه ائله گلدی کی بیز آذربایجانلیلاردا و هابئله چوخلو اؤلکه لرده ایشله نیلن پیشیگی دیندیرمه «پیش-پیش» سسی بلکه بیزده اولان «پیشیک» کلمه سی ایله ایلگیلی دیر. هر حالدا ائله او زامان غوربت ده بو سسلرین یازیلیش شیوه سی و شهرلی وطنداشلاریمیزی بو سسلری ایله تانیش ائتمک منی بو سسلری توپلاماغا مارقلاندیردی. چۆنکو بو سسلر کندلیلریمز آراسیندا یاخشی تانینیرسا دا چوخلو شهرلی وطنداشلاریمزا غریب سسلردی و اونلارین چوخو خوصوصی ایله گنج و یئنی یئتمه لریمیز بلکه "پیشیک" ده «پیش-پیش» سسیندن باشقا سسلری ائشتمه میش و ایندییه کیمی دویمامیشلار. هر حالدا توفارقان و چئوره سیندن توپلادیغم بیر سیرا حیوان دیندیرمه سسلری بونلاردان عیبارت دیر:
ایت ده:
- یاخینا چاغیرماق اۆچون:«چووچووچوو»(Çovçovçov)
البته آذربایجان دا اسکی دن بری عمومیتله ایتلره آد وئریلر و ایتلر آدلاری ایله چاغیریلار. ایتلر عمومیتله رنگلری اساس دا آد وئریلر:
آلا (Ala):«آلا-آلا»(Ala-ala)
- قووالاماق اۆچون:«سیتیی»(Sitıy)
- کوشکوتمک اۆچون:«کوش-کوش-کوش»(kuş-kuş-kuş)
هوردوروب سس سالدیرماق اۆچون:«هووووو»(Hovvvvv)
داوار دا:
- سووارماق اۆچون:«قوورره-قوورره»(Quurre-quurre)یا«قیررووو-قیررووو»(Qırroov-qırroov)
- سورونو یوروتمک اۆچون:«کیسسسژوو»Kisssjoo))
- داواری چاغیرماق اۆچون:«دووبوو»(Duubuu)
-داوار سوروسونو چاغیرماق اۆچون:«دووبهووو»(Duubhoo)
- قوزونو چاغیرماق اۆچون:«قوژژو-قوژژو»(Qujjo-qujjo)
- ساغماق اۆچون:«بالام-بالام»(Balam-balam)
- دویوشدورموک اۆچون:«کله-کله»(Kələ-kələ)
- هیسلندیرمک اۆچون:«اَیه-اَیه»(Əyh-əyh)
- کئچی چاغیرماق اۆچون:«بئچی-بئچی»(Beçı-beçı) یا «هئی-هئی»(Hey-hey)
قوچلاردا:
- قوشو یئندیرمک اۆچون:«کیحکیحکیح»(Kıhkıhkıh) و «ایح-ایح»(Ih-ih)
- هئشترخانی(هیندیشقا) دیندیرمک اۆچون:«قوتقوتقوت»(Qutqutqut)
- جوجه نی دیندیرمک اۆچون:«جوحجوحجوح»(Cuhcuhcuh)
- اؤرده گی دیندیرمک اۆچون :«بیغبیغبیغ»(Bığbığbığ)
آت دا:
- یاخینا چاغیرماق اۆچون:
آذربایجان دا اسکی دن بری آتلارا آد وئریلر و آتلار آدلاری ایله چاغیریلار.آتلار عمومیتله رنگلری اساس دا آد وئریلر:
قاشقا آت) (Qaşqa at:آلینین دا آغ رنگ اولان قارا آت دا:«قاشخا-قاشخا»(Qaşxa-qaşxa)
قولا آت دا(at Qula )(آغا چالان ساری رنگ ده آت):«قولا-قولا»(Qula-qula)
تیغ آت(Tıx at)(آغا چالان قیرمیزی رنگ آت):«تیغی-تیغی»(Tığı-tığı)
تیس آت(Tıs at )(ایکی گؤزونون آراسیندا آغ رنگ اولان آت):«تیسی-تیسی»(Tısı-tısı)
قونغور(Qonğor ((تیره رنگ ده آت):«قونو-قونو»(Qonu-qonu)
توروق(( Toruq(قارایا چالان قیرمیز رنگ ده آت):«تورو-تورو»(Toru-toru)
توزی(( Tozi(قارایا چالان قیرمیز رنگ ده آت):«توزو- توزو»(Tozi-tozi)
دور آت(Dur at)( قویروق و یالی قارا رنگ آما اؤزو حنا قیرمیزیسینا چالان رنگ ده آت – کوراوغلونون آتی):«دورو- دورو»(Duru-duru)
قیر آت(Qır at)(کوراوغلونون آتی):«قیر-قیر»(Qır-qır)
قیرمیزی آت(Qırmızı at)(قیرمیزی رنگ ده اولان آت):«قیرمیزی-قیرمیزی»(Qırmızı-qırmızı)
ابرش(( Əbrəş(آغ لکه لری اولان قیرمیزی آت):«ابرش-ابرش»(Əbrəş-əbrəş)
کهر آت(Kəhər at )(حنا قیرمیزیسینا چالان آت):«کهر-کهر»(Kəhər-kəhər)
بول آت(Bol at)(آل-آیاقلاری آغ رنگ ده اولان آت):«بول-بول»(Bol-bol)
بوز آت(Boz at)(بوز رنگ ده):«بوز-بوز»(Boz-boz)
بوکرول(( Bökrül(بئلی آغ آت):«بوکورول-بوکرول»(Bökı-bökı)
آلا باجاق((Ala bacaq(قیچلاری آغ رنگ ده اولان آت):«آلا-آلا»(Ala-ala)
آلا پاچا(Ala paça )(پاچالاریندا آغ رنگ اولان آت):«آلا-آلا»(Ala-ala)
اوغوربول(( Oğurbul(قاشقا آت):«اوغو-اوغو»(Oğu-oğu)
آغ آت((Ağ at(آغ یا آغمتول آت):«آغ-آغ»(Ağ-ağ)
چیبار((Çibar(اصلی رنگینه قارشی لکه لری اولان آت):«چیبار-چیبار»(Çibar-çibar)
چیلقی(( Çılqı(قیزیلا چالان آت):«چیلقی-چیلقی»(Çılqı-çılqı)
ابلق آت((Əbləq at«ابلق-ابلق»(Əbləq-əbləq)
مال دا:
- سورمک اۆچون:«اوهو-اوهو»(Oho-oho)
- مالی قوروماق و قایتارماق اۆچون:«اووهه»(Oohə)
- بیزوو چاغیرماق اۆچون:بیژ-بیژ (Bij-bij)
پیشیک ده:
- یاخینا چاغیرماق اۆچون:«پیش-پیش»((pış-pış یا دا« میو- میو»(Miyu-miyu)
- قووالاماق اۆچون:«پیشدی»(Pişdi)
تویوق-خوروزدا:
- یاخینا چاغیرماق اۆچون:«توتوتو»(Tututu)
- قووالاماق اۆچون:«کییشش»(Kıışş)
- توتماق اۆچون:«پیس-پیس»(Pıs-pıs)
- نینه سالماق اۆچون:«نینی-نینی»(Nını-nını)
ائششک ده:
- مینرکن یولا سالماق اۆچون:«هیین»(Hıın)
- سوررکن دایاندیرماق اۆچون:«هووشش»(Hooşş)
- سوررکن یئهینلتمک اۆچون:«جججج»(Cccc)
- ائششک قودورب قاچان زامان یا تپیک آتیب شیلتاقلیق ائدن زامان:«هووققوش»(Hooqquş)
- ائششه یی سووارماق اۆچون:فیشقا چالینار
- دیندیریب یاخینا چاغیرماق اۆچون:
- چال ائششک ده:«چال-چال»(Çal-çal)
- بوز ائششک ده:«بوز- بوز»(Boz-boz)
- قارایا چالان قیرمزی ائششک ده:«قیزیل–قیزیل»(qızıl-qızıl)
- آنلیندا آغ توک اولان ائششک ده:«قاشقا– قاشقا»(Qaşqa-qaşqa)
- توپراق رنگی ده اولان ائششک ده:«خکی-خکی»(Xəki-xəki)
- قره ائششک ده:«قره- قره»(Qərə-qərə)
- آغ ائششک ده:«آغ- آغ»(Ağ-ağ)
دوه ده:
- دوهنی یاتیرماق اۆچون:«خییخخ »(Xııxx)