text:
معرفی رقص واغزالی و ویدیوهای این رقص
یکی از رقص های مورد علاقه مردم آذربایجان است.ملودی بسیار ظریف و دلچسب، حرکات ظریف و نرم، این رقص را در بین توده مردم بطور گسترده ای متداول نموده است. عروسی را نمیتوان یافت که در آن “واغزالی” شنیده نشود. در حال حاضر ملودی این رقص فامیل عروس را مشایعت میکند.
این رقص قدمت زیادی دارد که باید تاریخ آن را بررسی کرد. در عصر ۱۶ یکی از قبیله های بزرگ “قاراقویونلولار” در آذربایجان مسکن می گزیند. آنها ماهنی ها و رقص های فراوانی را به وجود آورده اند البته امروزه اثری از آنها وجدو ندارد.
رقص “واغزالی” ابتدا به صورت تک مئلودیای “قاراباغین آغیری” بوده که بعدها به دو مئلودیای “آستا قاراباغی” و “واغزالی” در آمده است.
به اعتقاد اهالی شکی این مئلودی از مئلودی ماهنی”دنیزه گیرمه” به وجود آمده است که البته نمی توان این اعتقاد را به سادگی باور کرد. بعضی ها هم اعتقاد دارند که این رقص مخصوص بدرقه عروس برای رفتن به خانه بخت در دورست است و در این موقع اجرا می شود.البته هر کدام از اینها نظریه بوده و نه می توان قطعا پذیرفت و نه قطعا رد کرد.
ویدیوهای مربوط به این رقص را می توانید از ادامه مطلب دانلود کنید.
توضیحاتی به زبان ترکی:
“آذربایجان خالقینین ان سئویملی رقصلریندهن بیریدیر. سون درجه ظریف، اورهیه یاتان مئلودییا، اینجه یومشاق حرکتلر بو رقصی خالق آراسیندا داها گئنیش یایمیشدیر. آذربایجاندا ائله بیر توی اولمورکی، اورادا «واغزالی»نین جاذبهدار صداسی ائشیدیلمهسین.
چوخ قدیم، اؤز آدیندان خیلی قدیم رقصدیر. اونون منبعینی تاریخده آختارماق لازیمدیر.
معلوم اولدوغو کیمی، ۱۶ـ نجی عصرده آذربایجاندا جنوبدان گلمیش قارا قویونلولارین بؤیوک قبیلهسی مسکن سالمیشدیر. اونلار چوخلو ماهنی و رقصلر یاراتمیش، لاکین بونلاردان تاریخده ایز قالمامیشدیر. تکجه بیر مئلودییا عصریمیزه قدر گلیب چاتمیشدیرکی، اونودا قارا قویونلولار نسلیندهن اولوب، حاضیردا شکی رایونونون تپه جنت، چای قاراقویونلو، دره جنت، حتم اوباسی، شیرین بولاق، کهریز و باشقا کندلرده یاشایانلار قورویوب ساخلامیشلار. «واغزالی» رقصینین اساسینی تشکیل ائدهن، اوللر «قاراباغین آغیری» آدلانان قدیم مئلودییا سونرالار ایکی حصهیه شاخهلهنرک «آستا قاراباغی» و «واغزالی» مئلودییاسینا چئوریلیب.
شکی ساکینلرینین سؤیلهدیکلری بیر فرضیهده وار. اونلارین دئدیگینه گؤره ایسه «واغزالی» مئلودییاسی «دنیزه گیرمه» ماهنیسینین مئلودییاسی اساسیندا عمله گلیب. بیزجه، بئله بیر فرضیه حقیقتدهن اوزاقدیر. گؤرونور، قوجامان موسیقیچیلری همین ماهنینین مئلودییاسینداکی باشلانغیج حصهسی یانیلدیب. بلی، اگر ماهنینین اولینجی ایکی سطری «واغزالی»نین اوّللینی خاطیرلادیرسادا سونراکی ایکی سطیر، داها دوغروسو، ایکی سطرین مئلودییاسی بو فیکری تصدیق ائتمیر.
بس بو رقصین آدی، آچیق ـ آیدینجا دمیر یولونا حصر ائدیلمیش آدی هارادان مئیدانا گلیب؟ معلومدورکی، آذربایجاندا دمیر یولو خطی ایلک دفعه باکیایله بالاخانی ـ صابونچو و سوراخانی نفت معدنلری آراسیندا سالیندی. اول بو دمیر یول خطیایله آنجاق نفت داشییاردیلار. سونرا سرنشین داشیمالارینادا باشلاندی. اونداندا اول ۱۸۸۳ جو ایلین ماییندا تفلیسله باکی آراسینداکی دمیر یولو ایشه سالینمیشدیر.
تصور ائتمک هئچده چتین دئییلدیرکی، دمیر یولو خطینین اولماسی اهالینین بیر یئردهن دیگرینه گئدیب ـ گلیشینی نه قدر آسانلاشدیرمیشدیر. گلینی اؤز یئرلریندهن باشقا بیر شهره آپاراندا بو خوش سفر دمیر یولونا دوشسهیدی، بوتون قوهوم ـ اقربا، قونشولار و قوناقلار اونو واغزالادهک ماهنی ایله، چالیب اویناماقلا یولا سالاردیلار. واغزالدا بیر داها، قوناقلار اوچون وداعلاشما شنلیگی دوزهلدهردیلر، گلین بیگ ائوینه یولا دوشردی. بورادا، داها دوغروسو، بو عنعنهیه بو طنطنهیه حصر اولونان، یئنی مئلودییا «قاراباغین آغیری» آدلی رقص مئلودییاسی مئیدانا چیخیر. بو آد ایندی بوتون زاقافقازیادا «واغزالی» آدیایله مشهوردور.
حاضیردا بو رقصین مئلودییاسی گلینین آداملارینی مشایعت ائدیر. قوناقلار موسیقینین اوجا صدالاری آلتیندا اوینایا ـ اوینایا، اوللرایسه مشعللرله، تفنگ آتا ـ آتا کوچهلر بویو شنلیکله، (حکماً دئییلکی، واغزالا؛) گئدیر. «واغزالی»نین مئلودییاسیدا تویون بو مقامینداکی شادلیق طنطنهسینین بیر نوع رمزی کیمی سسلنیر، خوش مراسمی داهادا روحلاندیریر. بیگین ائوینده همین موسیقینین مئلودییاسی آلتیندا اونون قوهوم ـ اقرباسی چوخ واخت اؤزوده اویناییر.
سؤز یوخکی، «واغزالی» آدینین عمله گلمهسی بارهده یوخاریدا دئییلنلر یالنیز فرضیهدیر. آخی، هامییا معلومدورکی، گلینلرین اکثریتی آتا ائویندهن چوخدا اوزاغا کؤچمهینده، عادتاً فایتونلارلا (شهر یئرلرینده) و آتلا (کند یئرلرینده) گئدهردیلر. هر حالدا فرضیه اولسادا بونا رئال زمین وار. چونکو گلینین اوزاغا کؤچمهسی، اونون او زامانلاردا هله عادت ائدیلمهمیش بیر نوعده، یعنی واغزاللاردا یولاسالینماسی او قدهر مهم، حیاتی حادثهایدیکی، اونا لاپ خصوصی بیر رقص مئلودییاسی («واغزالی») حصر ائده بیلردیلر.
«واغزالی» رقصی اولدوقجا جاذبهلی، قشنگ، سون درجه لیریک رقصدیر. اونو اینجهلیکله، بیر نوع، سوزگون، آخیجی حرکتلرله اویناماق لازیمدیر. “
برای مشاهده ویدیوهای مربوط به این رقص می توانید به لینک های زیر مراجعه نمایید:
برچسبها: آذربایجان, آموزش رقص آذری در تهران, آموزش رقص ترکی, اویناماق, خالق رقصلری, رقص, رقص آذربایجانی, رقص آذری, رقص ترکی, رقص فولکلوریک, رقص های آذربایجانی, رقص واغزالی, واغزالی, واغزالی رقصی, ویدیو رقص
۱۴ نظر در مورد “معرفی رقص واغزالی و ویدیوهای این رقص”
-
Cəlil:
بهمن ۱۹م, ۱۳۹۰ در ۱۰:۳۶ ب.ظ
Hörmətli dost Vağzalı rəqsin barəsində verdiyin izahlara görə sizə sağol deyirəm və sənət habelə bilgi aləmində sizə uğurlar arzu edirəm
-
هستی:
بهمن ۳۰م, ۱۳۹۰ در ۱۱:۰۶ ق.ظ
سلام
من ترک نیستم اما خیلی خیلی رقص ترکی رو دوست دارم و کمی هم بلدم.
من نیاز به لینک دانلود برای آموزش این رقص دارم اگه داشتین بهم بگید.
خیلی خیلی عالی بود
-
ilqar:
اسفند ۹م, ۱۳۹۰ در ۱۰:۵۷ ق.ظ
عالی بود
-
فریبا:
اسفند ۹م, ۱۳۹۰ در ۱:۴۳ ب.ظ
سلام عرض الیرم. من اذربایجان گیزیم اما افسوس کی هله اذری رقصین دوری دوزگون باشارمیرام.اذری رقص اتمک منیم ایچین بیر اذری اولاراک چوک اهمیتلی بیر موضوعی دی واذری رقص لری وموسیقی لری چوخ چوخ روحوما یخین واشنااولدوقی اوچون اونلاری دینمک واو موسیقی له رقص اتمک سه بنی چوخ سویندیریر اذری رقصین اورچشماخدا یاردیم اتسز چوخ سوینیریم.متشکرم.
-
elnaz:
اسفند ۱۲م, ۱۳۹۰ در ۳:۴۸ ب.ظ
سلام.سایتتون محشره حیف که بیش تر لینک ها فیلتر شدن و نیاز به فیلترشکن هست…ممنون از سایت جامع و زیباتون.
-
Həmid:
فروردین ۱۸م, ۱۳۹۱ در ۱:۱۶ ق.ظ
Gözəlidi.yaşa
-
sama:
فروردین ۲۸م, ۱۳۹۱ در ۱۰:۵۳ ق.ظ
حجمش خیلی زیاده. نتونستم دانلود کنم.
-
مهسا:
اردیبهشت ۱۹م, ۱۳۹۱ در ۱۲:۵۹ ب.ظ
سلام امیدوارم همیشه خوش باشین ممنون میشم رقص واغزالیو برام ایمیل کنین نتونستم دانلودش کنم!
-
sepide:
تیر ۲۸م, ۱۳۹۱ در ۱۲:۴۸ ق.ظ
salam….chokh gozalidi sagh oloon
-
سمیرا:
مرداد ۲م, ۱۳۹۱ در ۱۲:۳۲ ق.ظ
سلام واقعا ازتون ممنونم بخاطر فایلا ولی اخه همه اینا که فیلترن که،تورو خدا به من بگین چطور میتونم فایلاشونو بدست بیارم بعد ماه رمضون انشالله عروسیمونه میخام با نامزدم آذری برقصیم خواهش میکنم اگه میشه راه نماییم کنین یه دنیا ممنون
-
gholamreza:
شهریور ۲۹م, ۱۳۹۱ در ۱۱:۵۲ ق.ظ
salam , khanomam mige bayad vase arosimon azari ydd begirim lotf konik rahnemaee konid
-
مهپاره:
بهمن ۱۱م, ۱۳۹۱ در ۲:۱۷ ب.ظ
خیلی دوست دارم رقص آذری یاد بگیرم ، از کجا میتونم فایل آموزشیشو پیدا کنم؟
-
پریسا:
اردیبهشت ۱۷م, ۱۳۹۲ در ۴:۴۰ ب.ظ
سایت تون عالیه من خودم کردم ولب واقعا ترکی رو دوست دارم ولی حیف که فیلتر شکن ندارم
-
maryam:
اردیبهشت ۳۱م, ۱۳۹۲ در ۱۱:۴۴ ب.ظ
ba salam.natunestam linke amuzesh raghse azari ra download
;onam.emkanesh hast e.mail k


c: text/html

text:
بیر اوووج شعیر
یازیلاریم ، شعیرلریم(هر چه کردم که بفهمند فقط خندیدند)چاپلین
بیر قیرمیز رز گولو
سحر شاخه دن آیریلدی
ناهار سونولدو
آخشام سولدو
آغلامادان ایچیمده دنیز قورولدو
دامارلاریمدا ، گوز یاشلاریملا رز گولو آخیر!
هی آرالی گزن تولکو
کوچه لر هله گولور،سن کیمی یولجولارا
آی کؤپک وفاسینا گولن
قوی قاچ، ایتلر هورور آیاق ایزلرینه
سانجیلانیب کؤپکلر آج قاچیرلار
دیشلر ی قیلینج سل کسکیندیر ، حولقوموندان چیخان سؤزلره
دوشه دییین ناغیللار آیاغا قالخیب
قوی قاچ بوغماغينا گلیرلر
یوبانيبسان تئز اوزاقلان
چوخداندیر سن کیمی لر بیر آیری کوچه ده تزه ناغیل لار دئیرلر
اوتانما باش اوجا دولان دونیا سن لردن یارانیبدیر
لیدا نهری( اسین تانریلا)
یئرلر دولودو سیگارا پانبیغی توپورجک لر آردینجا یئره باخانمیرام
باشیمی یوخاری قوزار کنبیربلودلو گوزلری گؤرورم تبریزین دلی
هاواسینا اوخشارنه یاغیرنه کسیریلی اسیر.گوزلرینین قاباقینداکابوسلاری
سیندیریر:آردینجابیرکوپک.اوغلان جیسمینده ایکی آیاقلی قاچیر
قیزین دالیسیجا.قیزین ال قولوقورویوب باشین وجالدیرقیشغیرماق
ایسته ییراما قورخوب .هئچ نه باغیرانمیردوروبرسینده نئچه آدام
گورونور.تکجه باخیشیقدا آدام سانیلیر!!
آددیملاریمی تله سیک آتاراق قاچیرام ایکی کیشی یاخالاشیب لار،
بیری: من سنین آرواد اوشاقیوی .....
او بیری: هئچ .. ییه بیلمه سن
اورادا ارواددان خبر یوخ اما سوزو یامانا گلیب!!!
منه ساری گللیرلر قاچیرام قالمایام آرالاریندا
خط ایستگاهیندااوتورورام اله بیرائویمه یئتیشمیشم ،بیرقیزین بیر
اوغلان لا دانیشیقین ائشیدرک بس سن منه سوزوئرمیشدین شهناز
خیاوانی ،صادیرات بانگین اونونده ساحات اوچ یاریم یئدینجی آیین 14
اوزسؤزرلرین شرف قولون بس نه اولاجاق اوگونده. اوغلان ازرائیل
تک باخارکن دئییر:اوزونومنه تحمیل ائتمه گئدیر!!
قیزین گوزلری تبریزبلودو تک یاغیر....
لیدا نهری(اسین تانریلا)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
بعداز این میان مطالبها یکی از داستانهای قدیمی منطقه خودمان را به زبان آذری در وبسایت قرارخواهیم داد.
آغیللی قیز و تنبل احمد
حامام حامام ایچینده،جویز گیردکان ایچینده،دوه دله
کلیق ائیلر،کوهنه حامام ایچینده،قاریشقا شیلاق آتدی
دوه نین بودی باتدی.بیری واریدی،بیری یوخی یدی،بیر پادشاهین وزیری
واریدی.پادشاها یامان داریخان حال یدی ،اما وزیری
صبیرلی و دونیا گورموش قوجایدی.
بیر گون پادشاه اوودان قایداندا یولدا بیر قیچی آخساق
،بیر گوزی کور قاریا راست گلدی.قاریا یازیقلیغی گلیب
،چاغیردی اونا پول وئرمک ایسته دی.دئدی:- - منیم پیشم ائو تیکمک،ائو ییخماق دیر!
آی قاری ،بورالاردا نه گزیرسن،ایشین – پئشه ن ندی؟
پادشاه دئدی:- سن نسن کس ،ائو تیکیب،ائو ییخیسان؟
قاری دئدی:- بالا سن هله بیلمیرسن کی،آرواد یئخمایان ائو مین ایل تیکیلی قالار!
پادشاه بو سوزدن خوش گلمدی.
وزیر دئدی:- قیبله عالم ساغ اولسون ،آروا د دوز دئیر.
پادشاه دئدی: - یوخ ،یالان دئیر.
پادشاهین اوچ گوزه ل قیزی واریدی.قیزلارین باشینا ییغدی،بویوک قیزا دئدی:
- بالا،ده گوروم ائوی آرواد تیکر یا کیشی؟
بویوک قیز دئدی:- البت کیشی!
پادشاه اورتا قیزینادا دئدی:- سن دئ گوروم ،ائوی آرواد تیکر یا کیشی؟
اورتانجی قیزدا دئدی:
- آتا آرواد نه دیرکی اونون تیکدیگی ائو نه اولا! ا لبت ده ائوی کیشی تیکر.
پادشاه بو دفعه ده کیچیک قیزیندان سوروشدی کی :
- قیزیم،بس سن نه دئیرسن؟
کیچیک قیز دئدی: - آتا ائوی آروا د تیکه ر.
بو سوز پادشاها یامان توخونوب دئدی کی:
- ندن کی بئله اولور،سن ائوسیز – ائشیک سیز لوتون بیرینه وئره جگم.اوندان سونرا باخاق گوره ک سن نئجه ائو
تیکجه کسن.
شهرین لاپ کناریندا قاری بیرقوجانین تنبل اوغلی واریدی.آدینادا "تنبل احمد" دئیردیلر.احمد اوقدر آجیزی دیر کی
هیچ یئریندن ترپنمک ایستمزیدی.پادشاه قوجا قارین چاغیردیب دئدی کی:
- قاری من کیچیک قیزیمی سنین اوغلونا وئریرم،آپار اونی دا،گئت.
دئدی:
- ای پادشاه تصدیقین اولوم ،سنین قیزین هارا،منیم اوغلوم هارا؟اوغلومون اینینده بیر پالتاروار،چیغیرسان جانی
چیخار،یئمیه بیر تیکه چوره گی یوخدی.اوغلوم او قیزیقاری نئجه ساخلار؟
پادشاه دئدی:
- قاری ،سنین ایشین اولماسین .آپار قیزیم وئردیم سنین اوغلونا.
قاری ،کور- پئشمان قیزی یانینا سالیب گئتدیلر ائولرینه.احوالاتی اوغلانا دئدیلر.احمد بو ایشه لاپ معتل قالیب ،قیز
ائوه گلندن سونرا باخیب گوردی کی،احمد اوقدر ارینجک دیر کی ،هیچ یئریندن ترپنمک ایسته میر.چوره گی ده ائله
یاتدیگی یئرده یئییر.اودی کی پادشاهین قیزی سفره نی ائوین لاپ یوخاری باشیندا سالدی .احمد چاغیردی کی ،منیم
پاییمی گتیرین یئریمه یئییم.
قیز راضی اولمادی.احمد گوردی کی،اجیندان اولجک، علاجی کسیلیب سورونه- سورونه قیراقینا گلدی.قیز هرگون
ائوین یوخاری باشینا سالیب احمدی اورا چاغیراردی.بیر نئچه گوندن سونرا احمد دای اوزو دوروب گئدیردی سفره
باشینا.قیز گوردی احمد قوچاقلاشیب.بو دفعه سفره نی باخچادا،گوی اوتون اوستونه سالدی.احمدی چاغیردی.احمد
گئنه گئتمک ایستمه دی.قیز گئدیب ایته لیه- ایتله یه احمدی سفره باشینا گتیردی.احمد چوره گی ییئییب گئنه
گئتدی ائوه .بئله- بئله قیز هر گون سفره نی حیتده سالیب احمدی اورا آپاریردی.آرادان بیر نئچه گون گئچندن
سونرا پادشاهین قیز احمدی کوچه یه آپارماق ایسته دی. احمد کی گیردکانی و فیندیقی چوخ سئوردی ؛ قیز قاپیا
گیردکان ،فیندیق،توکوب احمدی کوچه یه چاغیردی،و دئدی: آی میتیلین بیری،ائوده اوتوروب نئیلیرسن؟
احمد بیر تهر دوروب فیندیقلاری ،جویزلری ییغیشدیرا – ییغیشدیرا دوز کوچه قاپیسینا چیخدی.ائله بو واخت کوچه
ده قودو- قودو اوینایردیلار.احمدین خوش گلیب ،بیر آزدا ایرلی گئدیب قودی- قودی یه باخدی. سونرا قایدیب ائوه
گلدی.پادیشاهین قیزی ائله کی،گوردی احمد کوچه یه چیخماق اورگینده ،باشلادی:
- گرک گئدیب ایشله یسن.
احمد دئدی: - آخی من نه ایش گوره بیلم؟
قیز دئدی:- سن چیخ کوچه یه ،دئنه کی ای ایش گوردورن،ای ایش گوردورن.
کیم سنه یاخینلاشیب بیر سوز دئسه گئت،او سنه ایش گوردوره ر.
احمد بیر تهر کوچه یه چیخارتدی.احمد یولون اورتاسیندا دوروب هردن بیر :"آی ایش گوردورن" دئیردی.بیردن بیر
کیشی گلیب احده دئدی: - اوغول منیم بیر باغیم وار،گل اونی بئله،هرگون سنه بیر شاهی پول وئره م.
احمد کیشینین یانینا دوشوب گئتدی.آخشاما قدر اونون باغیندا یئر بئله دی،بیر شاهسین آلیب گلدی.یولدا گوردی
کی،پیشیک ساتیلار.بیر شاهسین وئریب پیشیگی آدلدی.احمد ائوه گلدیگینده پادشاه قیزی دئدی:
- احمد نه قازاندین؟
احمد دئدی:- بیر شاهی قازانمشیدیم،اونو دا وئردیم بیر پیشیک آلدیم.
قیز دئدی:- احمد سن صاباحدان سفره چیخیب گزه سن .
احمد دئدی:- من نجور سفره گئده بیلرم؟
قیز دئدی: - صاباح گئدرسن بازارا ،یولون قیراقیندا دایانیب گوزلیرسن. گوره جک سن کی،دوه کروانلاری
گئدیر.گئدیب کروان باشیا دئیرسن کی منی ده اوزونوزله آپاراسینلار،یولدا سیزه کومک ائدرم.اوندا اولار راضی
اولارسا گوشولوب گئدرسن.
سحر آچلیب ،احمد قیز دئدیگی کیمی ائله دی.گئدیب یولون کناریندا گوزلدی.گوردی کی ،دوه کروانلاری
گلیر،گئدیب کروان باشینا دئدی:
- منیده اوزونوزله آپارسیز؟
کروان باشی دئدی:- آپارام،من گویده آدام آختاریردیم،ایندی یئرده الیمه دوشدون.
دئمه کروان باشی کروان قاباقیندا بئله بیر آدام اپارارمیش.یولدا بیر صحرالیق واریدی.اوردان گئچنده کروانین سویو
تامام قورتولموشیدی.همان صحرادا بیر قویو واریدی.کروان باشی یانینداآپاران آدامی بو قویویا سالاردی تا اوردان
سوچکسین.سونرا آدامی گئیتره رمیش.
کروان باشی احمدی اوزیله گوتوروب یولا دوشدولر.آز گئدیبب چوخ دایاندیلار،چوخ گئدیب آز دایاندیلار،داغلار
آشیب ،سولار گئچدیلر،گلیب همان صحرایا چاتدیلار.سولاری تامام گورتولموشیدی.آداملار ،دوه لر سوسوزلاریندان
یانیردیلار.کروان باشی احمد دئدی:
- بالا گل سنی سالایاق قویویا سن بیر آز بیزه سو چک.
احمدین هیچ ندن خبری اولماییب ،گلدی قویوباشینا.بئلینه ایپ باغلاییب سالادیلار قویویا .احمد قویونون تکینه
یئتشیب کندیری آچیب ،بیر خئیلی گئتدیکدن سونرا بیر چایا راست گلدی،تولوخلارینی دولدوروب هایلادی
کی،چکسینلر.ائله تولوخلاری تازا چکمیشدیلر کی ،بیردن نریلتی قوپدی،احمدین آز قالدی باغری چاتلاسین.بیر ده
گوردی باشی اوسته بیر بدهئیبت دئو دوروب.دئو نه دئو ،بویو میناره،قولاقلاری چینار آغاجی،بوینوزلاری تیزه کیمی
،یئددی باشلی.هربیر قولوندا یئددی دگیرمان داشی،آلت دوداغی یئرسوپورور،اوست دوداغی گوی سوپورور.آغیزی
دگیرمان کووره یی.
اجمد ایسته دی قاچا،گوردی یوخ ،اولاسی ایش دگیل.قاچماقا یئریوخ .دئو دئدی:
- ای بنی –آدام ،بورا قوش گلسه قاناد سالار،ایندی سنین اتینی قاشیقجان،سوموگونی آشیقجان ائیله یجگم.هارا
قاچماق ایستیرسن؟گل دالیمجان.سندن بیر سوز سوروشاجاقام.اگر جواب وئره بیلسن سنینله ایشم یوخ ،جواب
وئرنمه سن اوندا اولمه لیسن.
بئله؛احمد قورخوسوندان توت یارپاقی کیمی اسه - اسه دئوین دالیجا گئدیب بیر قصره چاتدیلار.قصر نه قصر!هر یئر
زر- زیبا ،اتاقلار قاش- داشلی،لعل- جواهیراتدان دوپ دولی.بیر جاه- جلال وار کی،آدامین آغیزی آپیق قالیر.دئو
اتاقدان – اتاقا گئچیب اوتوز دوققوز قاپی آچدی،قیرخینجیدا دایاندی. ایچریده بیر قیزیل مژمییده کی یاشلی قورباغا
باخیب دئدی:
- ای بنی – اینسان دئ گوروم دونیادا ان گوزل نه دیر؟
احمد دئدی:- ان گوزل کونول سئوندیر.
بو سوز دئوین خوشونا گلدی،چون اوزی همان قورباغانی سئوردی.دئو احمدی اولدورمیب ،اونا بیر نار،بیر گیردکان
باغیشلادی.احمد دئودن آیریلیب دوز گلدی قویونون دیبینه ،نه قدر سسله ندی ،هاراینا چاتان اولمادی.چون کروان
کوچوب گئدمیشیدی.
سنه کیمدن دئییم ،پیشیکدن.احمد کروانلا یولا چیخاندا اونودا اوزیله گوتورموشیدی.ائله کی احمد قویودا
قالدی،کروان یولا دوشدی،پیشیک قویونون باشیندان ال چکمدی،قویونون قیراقیندا اویان بویانا ،بویاندان اویانا
گئدیب میولدایردی.بیر گون، بیرگئجه اوردا دایاندی.
سحر تئزدن اوزاقدان بیر کروان گلیردی.کروان گلیب قویونون یانیندان کئچنده کروان باشی گوردی کی بیر پیشیک
قویونون باشیندا اوزون الک – فلک ائله ییرکروان باشی قوینون یانینا گلیب گوردی کی سس گلیر کی:
- ای یولدان گئچین منی قویودان چیخاردین!
کروان باشی یولداشلارین چاغیردی ،کندیر سالیب احمدی قویودان چیخارتدیلار.احمد باشینا گلن قضا – قدری
سویلدی.سونرا کروانلا بیرلیکده گئدیب بیر شهره چاتدیلار و بیر ائوه قوناق اولدولار .آخشام چاغی سفره سالنیب
یئمکلر اوتایا قویولدوقدان سونرا ائو اییه سنین کی اوشاقی چوخیدی گلیب هر بیراوشاق بیر توخماق آلیب اونلارین
باشلاری اوستون کسدیلر.کروانداکیلار بئله فیکیر ائله دیلر کی اونلارایستیرلر اولاری اولدورسونلار.اونا گوره کروان
باشی دئدی:
ای قارداشلار اگر سیز بیزلری اولدورمک ایستیرسیز باری چوره ک یئمدن اولدورون ،تا چوره ک یئمدن جانمیز
قورتارسین.بونه عادتدیر کی چوره ک وئریب اولدورورسوز؟
ائو اییه سی دئدی:
- بیز سیزی اولدورمک فیکرینده دئیلیز.قویون اورتالیقا چوره ک گویولسون اوندان سورا گورون کی،بیز نه یی
گوزلوروک.
چوره ک سالینان همان بیردن بیره سیچانلارین توکولمگی همان ،اوقدرسیچان توکولدی کی بیر دامجی چوره ک
قالمادی.سن دئنه توخماقلاری ائله بوندان اوتری ساخلامیشدیلار.اما هرنه توخماقلا سیچان وئردیلار بئش اون
سیچاندان چوخ اولدوره بیلمه دیلر.سیچانلاردا قاچیب یووالارینا گیردیلر.کروانداکیلار لاپ شاشقین قالمیشدیلار کی
بیردن احمد ائو اییه سینه دئدی:
- قارداش مگر سیزده پیشیک یوخدورکی گتیریب بونلاری قووالاسبنلار.
ائو اییه سی دئدی:- پیشیک نه دی ؟بیزیم یئرده ائله بیر شئی یوخ!.
احمد گوردی کی بورالاردا پیشیک یوخ اونا گوره ده گئدیب اوز پیشیگین گتیردی.تازادان یئمک گتیردیلر.احمد
پیشیگی ائوه بوراخدی.سیچانلار باجالاردان چیخان زمان پیشیک بیرین بوردا،بیرین اوردا باسمارلادی. هامیسین
بوغوب اولدوردو.ائواییه سی بوایشه لاپ حیران قالمیشی دیر.اودی کی احمدینن دانیشدی کی پیشیگی دوه یوکی
دولی قیزیلا دیشسینلر.احمد بونلارین هامسین دوه لره یوکلدی و ائوینه ساری یولا دوشدی.اوزوده هریئره
یتیشدیگی زمان اوردادا آل-وئر ائله ییب چوخلی چول قازاندی.سونرا پولاری و قیزیلاری تاپشیردی کروان باشینا تا
اولاری ائوینه قایتارسین.
بونلاری بوردا قویاق،سیزه کیمدن خبر وئریم ،پادیشاهین کیچیک قیزیندان.قیزدا قیزیلاری آلان زمان گئدیب
بازاردان بیر نئچه بنا و بیر چوخ عمله توتوب بیر یئددی مرتبه عمارت تیکدیرمگه باشلادی.بیر عمارت اولدی کی
،پادیشاهین عمارتی بونون یانیندا داخمایا اوخشایردی.قیز احمدین گوندردیگی ناری بولوب یئمک ایستین زمان
گوردی کی دولودور لعل – جواهیرله دوروب اونلار ی بازارا آپاردی وائو بیر چوخ آیین – اویون آلدی.خیلک
زماندان سونرا احمد سفردن دونوب ائوینه قایتدی.
اوز ائوینین یانیندا یئددی مرتبه بیر عمارت گوردی .قاپیداکی نوکرلردن اوز ائونین یئرین سوروشدی .دئدیلر کی،: -
سن دئدیگین ائو ائله بوراسدیرائو ائله بو عمارت دیر.احمد ائله بیلدی کی اونی اله سریبلر.بیرده خبر الدیب: - ای
قارداش منی اله سالما دوزون دئ بورا کیمین ائویدر؟
بو بحثیدن و احمدین های – کوی دن آناسی قاپیدان چیخیب ،اوغلونی قوجاقلاییب دئدی:
- آی اوغول یوخسا ائوینی تانیمیرسان؟سن گئدندن سونرا آروادین تیکدیریب.
بلی ،احمد ائوه گلیب و ائوین جاه- جلالین گوروب ،حیران قالدی.پادشاهین قیزی اونی گوروب قاباقینا چخیدی.ائوی
نجور تیکدیگینی اوندان سوروشدی.سونرا احمد بیر دست ایچپکدن پادشاهلارا لایق پالتار وئریب گوزه ل
گئیندیردی.پالتارلاری احمده گئیندیردیکدن سونرا دئدی:
- ایندی حاظیراوق گئداق آتامی قوناق چاغیراق.اوسندن نه سوروشسا دوزون دئ.
سحر اولوب ،قیز پادشاهین بوتون آداملاریله بیر لیکده ائولرینه قوناق چاغیردی.پادشاه قیزی گیله گلدیگینده ائوی
گروب گوزلرینه اینانمادی .اوز ساراینین یانیندا بئله طوله حسابیندایدی.یئییب-ایچدیکدن سونرا پادشاه احمددن
سوروشدی:
- دئین گوروم بو جلالی کیم دوزلدیب،یو ائو کیم تیکیب؟
احمد بوتون احوالاری باشدان-ایاقا پادشاها سویلییب دئدی:
- پادشاه ساغ اولسون بو ائو سنین قیزین تیکیب.
قیزبو سوزی ائشیدن کیمی گیریب اوزون آتاسینا توتوب دئدب:
- آتا ایندی گوردون کی ائوی آرواد تیکر نه کیشی!
پادشاه قیزینین دوغری دئدیگینه اینانیب قبول ائتدی و باشین اشاغی سالدی.تازادان یئددی گون یئددی گئجه توی
توتوب قیزین احمده وئردی.
گویدن اوچ آلما دوشدی،بیری منیم،بیری اوزومون،بیریده ناغیل دئینین.من ساغ سیز سلامت،من یوز یاشیم ،سیز
ایکی اللی،هانسی چوخدی سیزین قالانین منه وئرین.
یازیب ،توپلایان: علی.ب


text:
نسیمی، سید عمادالدین. دیوان ترکی، مقدمه و تصحیح: دکتر حسین محمدزاده صدیق، اختر، تبریز.
26-1. یاووز آق پینار[1]
«. . . نسیمی اسلام مدنیتینین اۆچ بؤیۆک دیلی ایله شعرلر سؤیلهمیشدیر، معمالار یازمیشدیر. آذری ادبیاتیندا ایلک مستزاد، مربع و ترجیعبند نمونهلری نسیمینین قلمیندن چیخمیشدیر. آیریجا رۆباعی و تویوقلاریدا ادبیات تاریخینده اؤنملی بیر دهگره صاحیبدیر . . .
نسیمی، داها ساغلیغیندا تۆرکیه، آذربایجان، عراق و ایراندا شؤهرت قازانمیش، آدی اورتا آسیا تۆرکلرینه قدهر اوزانمیشدی. حتی دوغو تۆرکستانداکی اویغورلار آراسیندا تانینمیش اولدوغو بیلینیر.بو باخیمدان، فضولیدن اؤنجه بۆتۆن تۆرک محیطلرینه تأثیر ائدهن ایلک آذری شاعیری نسیمیدیر. تۆرکیه و آذربایجانداکی تأثیری داها سۆرهکلی و جانلی اولموشدور. تۆرکیهده سنّی محیطلرده، لیریک بیر شاعیر اولاراق تقدیر ائدیلیب، شعرلری تنظیر ائدیلمیشدیر. عَلوی و بکتاشیلر آراسیندا ایسه، اونا بؤیۆک بیر مرشد، طریقتلرینین ان بؤیۆک مؤسسلریندن و شهیدلریندن بیری اولاراق باخیلمیشدیر. بو سببله نسیمی آدی ایله بیر چوخ شاعیر یئتیشمیشدیر.اؤیله کی گۆنۆمۆزده بو نسیمیلرین شعرلرینی آییرماق بعضاً امکانسیز اولماقدادیر . . .
برچسبها: عمادالدین نسیمی روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, دیوان عماد الدین نسیمی تصحیح دکتر محمدزاده صدیق, دکتر حسین محمدزاده صدیق مصحح دیوان عمادالدین نسیمی, حسین دوزگون و عمادالدین نسیمی, دکتر حسین محمدزاده صد
ادامه مطلب...
نسیمی، سید عمادالدین. دیوان ترکی، مقدمه و تصحیح: دکتر حسین محمدزاده صدیق، اختر، تبریز.
21- 1. مختصر آذربایجان ادبیاتی تاریخی[1]
«تیمور استیلاسی دؤورۆنده، آذربایجاندا یئنی بیر طریقت یاراندی.بو طریقت اؤز ایدئیا استقامتی اعتباریله یاخین شرقده اولان طریقتلرین هامیسیندان فرقلهنیردی. بو، حروفیلیک طریقتی ایدی.تبریزلی فضل الله نعیمینین باشچیلیغی ایله یارانان بو طریقت، فئودال دونیاسینا قارشی جیددی مبارزه آپاران بیر تشکیلات کیمی مئیدانا چیخدی. فضل الله نعیمی بو طریقتین نظریهچیسی ایدی. او، اؤلکهنین مختلیف یئرلرینده حروفی تشکیلاتلاری یارادا بیلمیش، نسیمی، ابوالحسن و علی الاعلا کیمی گؤرکملی طرفدارلار توپلامیشدیر. . . .
حروفیلیگین خصوصیتلری، مشهور آذربایجان شاعیری عمادالدین نسیمینین یارادیجیلیغیندا داها آیدین افاده اولونموشدور.
شاماخیدا دوغولوب بؤیۆین سید عمادالدین نسیمی، حروفیلیگین ان گؤرکملی نمایندهسی اولاراق تانینمیشدیر. درین مدرسه تحصیلی آلان، عرب، فارس و تۆرک دیللرینی یاخشی بیلن نسیمی، فلسفی غزلین بانیسی کیمی مئیدانا چیخمیشدیر.
برچسبها: عمادالدین نسیمی روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, دیوان عماد الدین نسیمی تصحیح دکتر محمدزاده صدیق, دکتر حسین محمدزاده صدیق مصحح دیوان عمادالدین نسیمی, حسین دوزگون و عمادالدین نسیمی, دکتر حسین محمدزاده صد
ادامه مطلب...
منبع:
نسیمی، سید عمادالدین. دیوان ترکی، مقدمه و تصحیح: دکتر حسین محمدزاده صدیق، اختر، تبریز.
10-1. ریاض العارفین[1]
رضا قلیخان هدایت، ریاض العارفین اثرینده، نسیمینین دوغولدوغو یئر، اؤلۆم تاریخی و دفن یئرینی غلط ذکر ائدیر و اونون فارسجا شعرلریندن بیر نئچهسینی نقل ائدیر:
« نام آن جناب سید عماد الدین از سادات رفیع الدرجات شیراز و از محققین زمان خود ممتاز، ارادت به جناب سید شاه فضل متخلص به نعیمی داشته و در سنه 837 منصور وار پا بر دار شهادت گذاشته [است]. بعضی گویند در حلب شهید شد و بعضی مرقدش را در خارج ضرقان شیراز میدانند. دیوانش دیده شد. سه هزار بیت متجاوز است. از اوست:
رباعیات:
برچسبها: عمادالدین نسیمی روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, دیوان عماد الدین نسیمی تصحیح دکتر محمدزاده صدیق, دکتر حسین محمدزاده صدیق مصحح دیوان عمادالدین نسیمی, حسین دوزگون و عمادالدین نسیمی, دکتر حسین محمدزاده صد
ادامه مطلب...
1-1.انباء الغُمر
شهید سید عمادالدین نسیمینین آدی، ایلک دفعه ابن حجر عسقلانینینانباء الغُمر فی ابناء العُمر[1]کیتابېندا گئتمیشدیر. اۏ، نسیمینی«نسیم الدین تبریزی» آدلاندېرېر و دئییر کی ملک المؤید سیف الدین امری ایله حلب شهرینده 821 هـ . (1418 م.) ایلینده دریسی سویولدو و اعدام اولوندو.
نسیمینین تبریزلی اولدوغونا اشاره ائدهن ایلک و ان قدیمی قایناق ابن حجرین کیتابېدېر.
برچسبها: عمادالدین نسیمی روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, دیوان عماد الدین نسیمی تصحیح دکتر محمدزاده صدیق, دکتر حسین محمدزاده صدیق مصحح دیوان عمادالدین نسیمی, حسین دوزگون و عمادالدین نسیمی, دکتر حسین محمدزاده صدیق
ادامه مطلب...
سید عمادالدین نسیمی که سیدو حسینینیز تخلص میکرد، در سدهی نهم هجری ظهور کرد و با الهام از مکتب تشیع، علیه حکومتهای ستمگر عصر خود زبان به عصیان گشود و جان بر سر آن باخت و در شهر حلب شهید شد[1].بدینگونه که به امر حاکم وقت حکومت مملوکان چرکس، پوست از تنش کندند و سپس بر دارش زدند. این نوع شهادت موجب نفرت از حکومت وقت و مورد اعتراض همهی مسلمین اعم از شیعه و سنی گردید و باعث محبوبیت بیش از اندازهی نسیمی در میان اهل عرفان شد و همهی مسالک عرفا او را به نوعی، بعدها منسوب به مسالک خود ساختند. وی به سه زبان عربی، فارسی و ترکی شعر سروده است.
اشعار عربی سید در لا به لای جُنگها، سفینهها، تذکرهها و دو دیوان فارسی و ترکیاش پخش و پراکنده است و حجم قابل توجهی ندارد و اگر هم مدوّن بوده، مفقود شده است.
دیوان فارسی او را مرحوم «حمید محمدزاده» با مقابلهی نسخ معتبر در سال 1351 چاپ کرد.[2] که بعدها از سوی سه تن و سه بار در تهران تجدید چاپ شد.
برچسبها: سید عماد الدین نسیمی در پژوهشهای دکتر حسین محمدزاد, تحقیقات دکتر حسین محمدزاده صدیق, درباره سید عماد الدین نسیمی, پژوهشهای دکترمحمدزاده صدیق درباره عماد الدین نسیمی
ادامه مطلب...


text:
لامبورگینی شیرکتی، ۵۰نجی ایلینین قورولماغینا گؤره کئچیردیگی قوناقلیغدا؛ ان یئنی ومودرن اوتوموبیلین تانیتدیردی،”ایگویستا” بیر نفرلیک اتومیبل اولاراق؛”والترداسیلوا”نین طراحیسی دیر.ایگویستانین بدنهسی، کربن وآلومینیوم قاتقیسیندان جورلهنیب.
ایگویستا، قاپیسیز بیر اوتوموبیل دیر! و فورمول بیر اتوموبیللری کیمی، دیشه چیخماغا،فرمانین چیخارماغی و داشبوردن اوزه رینه قویماغی گرکیر.آپاچی دیکاوچانی؛ لامبورگینی نین؛ ان یئنی اوتوموبیلین ایلهام قایناغی دیر .ایگویستانین ایچ دیزاینی، آپاچیدان ایلهام آلینیب.
لامبورگینی هله، یئنی اوتوموبیلین، تئکنیک آیرینتیلارینی،یایینلاماییب.بو مودرن اوتوموبیلدن یالنیز بیر دستگاه جورلهنیب.


text:
طنز و ساتيرا شاعري، علي شجاع جنابلاري ايله دانيشيق
دانيشيغي آپاران: احمد اسدي
اشاره : علي شجاع شهريميزين دگرلي و سابقهلي شاعرلريندن ساييلير. شجاع مختلف موضوعلاردا و قالبلرده شعر يازسا دا ايندي شهريميزين شاعرلري و اوخوجولار اونو بير طنز و ساتيرا شاعري كيمي تانيييرلار. شجاع طنزده اؤزونه مخصوص سبك و اوسلوب صاحبيدير. آشاغيدا اونونلا آپارديغيميز دانيشيغي تقديم ائديريك.
برچسبها: علی شجاع, طنز, ساتیرا, شاعر, انتقاد, احمد اسدی
ادامه مطلب
اورمولو شاعر، سایین بهزادنیا جنابلاری ایله مصاحبه/ دانیشیق آپاران: احمد اسدی
اشاره:
اورمو شهرینین، آغ ساققال شاعری سایین بهزادنیا جنابلاری ایللر بویودور، آشیقلار ایله گئت-گلی اولوب. بهزادنیا جنابلاری 50 ایلدن چوخدور، آشیق محیطینده و آشیقلار ایچینده یاشاییبدیر و ائله بو عامله گؤره آشیقلارین سؤز دریاسینا اودا وصلدیر. شاعر بهزادنیا اورمو آشیقلاری ایچینده سئویلن بیر شخصدیر و اورمو ادبیات سئورلریده اونو بیر باش آشاغی و آلچاق کؤنوللو انسان کیمی تانییرلار و اونو تانیان هر کیمسه، اونون اؤزونه مخصوص اولان متانتینه و خوش رفتارینا گؤره، مطلق سئومه لی اولورلار. بیزده گئدیب بو آغ ساققال شاعریمیزله گؤروشموشوک و گؤروشوموزون سیراسیندا بیر مصاحبه ائتمیشیک. سیزی بو مصاحبه نی اوخوماغا دعوت ائدیریک.
برچسبها: بهزادنیا, آشیق, شاعر, شعر, آشیق درویش, آشیق فرهاد, احمد اسدی
ادامه مطلب


text:
اویان نیوز-ا اؤزل: هفتهنین بیرینجی گونو صوبح واختی اردبیل حبس خاناسیندا بیر نئچه محبوس اعدام ائدیلدی.
اویان نیوز موخبیرینین وئردیگی خبره گؤره هفتهنین بیرینجی گونو ۱۳ یانوار ۲۰۱۴ (۲۳ دی ۹۲)تاریخینده اعدام محکوم ائدیلمیش بیر نئچه محبوسو داردان آسمیشلار. اعدام ائدیلن شخصلرین آراسیندا ساده جه بیرینین کیملیگی بللی اولموشدور.
گونئی آذربایجانین گرمی شهریندن اولان ۴۰ یاشلی سخاوت ریضازاده اردبیل حبس خاناسیندا اعدام اولانلار ایچیندهدیر.
اویوشدوروجو ماددهلرین قاچاقمالچیلیغی ایله ایتتیهاملاندیریلان بو شخص حبس ائدیلدیکدن بیر ایل سونرا ۲۰۱۲-جی ایلده اعداما محکوم ائدیلمیشدی.
بو آنا قدر دیگر اعدام ائدیلن شخصلرین کیملیگی بللی اولمامیشدیر.
بو آنا قدر اعدام ائدیلن شخصلر حاقیندا ایران مئدیاسی ویا محکمهسی هر هانسی بیر خبر ویا آچیقلاما وئرمهمیشدیر.
اردبیل محکمه سینین حؤکملرین ایجراسی ایله باغلی قطعی داورانیلماسینین لازیملیغینی ایستهدیکدن سونرا اردبیل حبس خاناسیندا بو اعداملار گئرچکلشدیریدی.
قاصدی، ۶ یانوار ۲۰۱۴ تاریخینده(۱۶ دی ۹۲) اردبیل ویلایتینین محکمه رییسی نین موعاوینلر شوراسینین نؤوبهدن کنار ایجلاسیندا، محکمه ایشلرینده دیقتلی اولوب، اویغون حؤکملر وئرمک و حؤکملرین قطعی شکیلده اجراسینی، جینایتلرین قارشیسینی آلماق اوچون حل ائدیجی یول حسابلاییب، محکمه مسئوللارینین وئریلمیش حؤکملرین سورعتلی و قطعی اجراسینا دیقت یئتیرمهلرینی ایستهمیشدی.
اردبیل کئچمیش محکمه رییسی ریضایینین سؤیلهدیگینه گؤره ان آز ۴۰ نفر اویوشدورجو ماددهلرله باغلی اردبیل حبس خاناسیندا اعدام حؤکمونون ایجراسینی گؤزلهییر.
ریضایی، بو سؤزلری ۱ سئنتیابر ۲۰۱۳ (۱۰ شهریور ۹۲)تاریخینده اردبیل محکمهسینین یئنی رییسی و گئرمینین بؤلگهلریندن اولان اونگوتون محکمه بؤلمهسینین مسئولونون آند ایچمه مراسیمینده سؤیلهمیشدی.
ریضایینین بو ایجلاسدا، اویوشدورجو ماددهلرله باغلی حبس ائدیلنلرین ۲۱ نفرینین اعدامیندان خبر وئرمیشدی.
جزانی آزالتماق اوچون روشوت ایسته مک
آلینان خبره گؤره سخاوت رجبزاده اردبیل پروکورورلوغوندا اعداما محکوم ائدیلدیکدن سونرا محکمه ایشینین اینجیلنمهسی اوچون، عالی محکمه، تئهراندا ایشه باخماغا باشلامیش.بو آرادا تئهراندان بیر سیرالاری عاییله یه موراجیعت ائدیب حؤکم جزاسینین آزالدیلماسی اوچون اونلاردا پول ایستهمیشدیلر.
بو اینسانلار اعدام حؤکمونون داها آز بیر جزایا دییشمهسی اوچون محکوم شخصین عاییله سیندن ۲۰۰ میلیون تومن پول ایستهمیشدیلر.
“دللاللار” ویا “واسیطهلر”،ایراندا بیر سیرا حاکیملر و محکمه ایشچیلرینین یاردیمییلا پول قارشیلیغیندا، محکمه ایشلری، لایحهلری، شیکایتلری ایله باغلی ایش گؤرمهلرینی سؤز وئریرلر. عومومیتله بو “دللاللارین” ایشی حؤکم دییشدیرمک ویا جزانی آزالتماقدیر.
بو خبر یالنیز اویان نیوز قایناق وئریلهرک نشر ائدیله بیلر


text:
دایانیب جان دوداغا ، جان سنه قوربان ، گئتمه
قوی منیم جانیمیله صبر و توانیم گئتسین !
سن منه تاب و توان ، روح و روان'سان ، گئتمه !
سن'ایله هر غمه ، هر درده تحمل ائدرم
آما سن'سیز یوخوموش دردیمه درمان ، گئتمه !
نئیلیرم زهره'نی ، چرخ فلکی ، آی گونشی ؟
هامیسی گئتسه گئدیب ، سئوگیلی جانان گئتمه !
شمع رخ جانانه،پروانه منم ایندی
باخ ایچدیگیم آلقانه،مستانه منم ایندی
فریادیمی گوش ایله،عشّاقی خموش ائیله
گل باده نی نوش ائیله،خمخانه منم ایندی
اول زولف سمن بویه،میل ائتدی دل ابرویه
باغلاندیم اوگیسویه،دیوانه منم ایندی
عالم بیلیراسراریم،یوخدور منیم اغیاریم
بیلمزمی اودلداریم،افسانه منم ایندی
عشقیله خراباولدوم،دنیاده سنی بولدوم
مین گز بوشالیب دولدوم،پیمانه منم ایندی
من دئدیم عاشیقم آی قیز ، سن دئدین بوشلا آماندی
من دئدیم سن ده گؤزوم وار ، سن دئدین سئوگی یالاندی
من دئدیم شمعه تای اُول سن ، من ده پروانه تک اُوللام
سن دئدین بیر دایان اوغلان ، بول بو یول درده سالاندی
من دئدیم هئچ بولوسن کی نیه بو کونلوم اُولوب بیر کاسا قان
سن دئدین بَللیدی گؤز اُوخ دی قاشیمدا کی کاماندی
من دئدیم سئوگی منی بیر قوجا اوغلان الییب
سن دئدین آی قوجا مجنون یئری گئت لیلا جاواندی
منیم آغلار گؤزومه رحم ائله جانان ، گئتمه
اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری
گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس
باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری
بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر
گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری
یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری
قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح
باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!
دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما
او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری
عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری
ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار
دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب
باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی
افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری


text:
الحاج سترجنرال عبدالرشید دوستم پیامی
خلق ارا آنه تیللر کونینی نشانلش در حقیقت دنیانی یخشی راق تانیش اوچون شرط بولگن/ آنه تیلینی اورگنیش توغریسیده تینگری تعالی تمانیدن بیریلگن حقنی ایسلش مناسبتی دیر. شو یوزدن خلق ارا یونسکو و اوشبو احتفال باشقروچیلری تارتکن محنتلردن منتدارچیلیک بیلدیریشیمگه اورین بار.
عزیز دوستلر!
افغانستان اساسی قانونی نینگ باشلنغیچی همده متنیده اولکه میزده گی تورلی تیل و مدنیتلر موجودلیگی گه سجل مهری اوریلیب/، همده اورگنیش حقی، سوزلش و مدنی فعالیت لر و حتی اولکه میزنینگ محکمه لریده آنه تیلیده اوزیدن مدافعه ایتیشی ضمانت ایتیلگن.
اساسی قانون نینگ 16.ینچی ماده سی، عادلانه بیر شکلده پشتو و دری تیللری یانیده / اولکه نینگ بیر منطقه سیده کوپچیلیک اهالی سوزلشه یاتکن باشقه آنه تیللرنی هم/ اوچینچی رسمی تیل صفتیده یوکسلتیریشی، در حقیقت ملی تورلرگه بولگن حرمت اوچون کوتاریلگن بویوک بیر آدیم دیر.
و عزیز اولکه میز افغانستان ده ملی بیرلیک گه ایریشیش اوچون/ اونملی بیر شرط دیر.
اساسی قانون قورلتاییده اوشبو انسانی حق نی کیریتیش اوچون یوزلرچه فکرداش بولگن ملت وکیللری بیلن بیرگه آلیب بارگن کورشلریم/ حالی هم ایسیمده. بعضی بیر دوستلریمیز اولکه میزده گی تورلی تیل و مدنیت لرنی تن آلیب، بو حق نی ملی وثیقه گه کیریتیش، ملی بیرلیک نی ضعیف لنیشی گه سبب بولیشیدن خواطرده ایدیلر. خرسندلیک بیلن اساسی قانون قورلتایی مذکور بد بین لیکلرگه قرشی قرار آلدی. و زمان اوتیشی بیلن اولکه میزده گی تورلی تیل و مدنیت کیملیگی گه حرمت کورستیش ایمس/ بلکه مذکور انسانی حقلرنی تن آلمس لیک ملی بیرلیکنی ضعیف لنتریشیگه سبب بولیشی ثابت بولدی.
بوگونکی کونده تورلی آنه تیللرده یایین بیره یاتکن رادیو و تلویزیونلر پیامی/، یا ده بعضی پئیتلر اولکه میز جمهور رئیسی، اونگه رای بیرگن میلیونلرچه اولکه داشلریمیزگه نسبتآ، قیسقه بولسه هم/ اولرنینگ آنه تیلیده خطاب ایتیشی/، ملی بیرلیک گه زیان ایتکزه دی دیب، کیم ایته آله دی؟!
عکسینچه بونده ی حرکتلر حسن نیت نی مستحکم لشی و باشی یوکسک خلقیمیز آره سیده ایشانچ کیلیشگه سبب بوله دی و بس.
قدرلی قتنه شووچیلر!
اساسی قانون نی تصدیقلشدن آلدین کی ییللرده آنه تیللرده اورگنیش اوچون/ ایریم نادولت تشکیلاتلر تمانیدن تورلی یوللرنی انیقلش آدیملری کوتاریلدی. مثال بیلن ایریم مدنی نهادلر جمله دن امیر علیشیر نوایی انجمنی، میرزا الغ بیگ انجمنی، قویاش مدنی موسسه سی، آیدین افغانستان انجمنی، بیلگی جریده سی، آریانا تلویزیونی، ملی رادیو تلویزیونی، نور تلویزیونی، راه فردا تلویزیونی و خصوصآ آئینه تلویزیونی/ افغانستان ده میلیونلرچه سوزلاوچیسی بولگن اوزبیکچه و تورکمنچه تیللرینی رواجلنتریشده یاردمچی بولگنی گه شاهد میز.
اوشبو مسئله افغانستان ده آنه تیلیده اوقیش و حتی آنه تیلینی علمی و میتودیک بیر شکلده اورگنیشدن محروم بولگن/ میلیونلرچه یشاوچیسی نینگ، کیله جک گه نسبتآ امید کوزی بیلن قره شیگه سبب بولدی.
مذکور ییللر آقمیده اوزبیکچه و تورکمنچه الفباسینی معیاری ایتیش، بو تیلده گرامر و لغتنامه لر توزیش، همده علمی درسلیکلرنی ترتیبلش اوچون/ کیچیک بولسه هم بعضی بیر بیلیمدانلر تمانیدن جمله دن اکادمیسین محمد یعقوب واحدی جوزجانی، پروفیسور عنایت الله شهرانی، دوکتور شفیقه یارقین، پوهندوی صالع محمد راسخ، استاد نورالله امینیار، استاد نورالله آلتای، استاد سید محمد عالم لبیب، استاد برهان الدین نامق و استاد حوا جان تمانیدن جدی فعالیتلر عملگه آشریلدی.
بیز قولیمیزده کیلگنچه بونده ی فعالیتلرنی مادی جهتدن حمایت ایتکن میز. اما تآسف بیلن اوتکن بیش ییل دوامیده بو توغریده علمی تحقیقات آلیب باریش اوچون/ دولت تمانیدن بیر افغانی بودجه هم اجره تیلمه گن. افغانستان معارف وزیرلیگی تمانیدن باسیب چیقاریلگن اوزبیکچه، تورکمنچه و باشقه اوچینچی رسمی تیللر کتابی ایسه ایترلی بولمه گن. باشقه تماندن چاپ ایتیلگن کتابلر اوقوچیلرگه درس بیریلیشی اورنیده مکتب لر انباریده سقلنیب کیلماقده.
بوگونکی احتفال، افغانستان اسلامی جمهوری دولتی نینگ رهبرلری/، همده خلق ارا هم جمعیت مملکت لری نینگ اعتبارینی اوزیگه تارتیب/، آنه تیللرنی رواجلنتریشی توغریسیده فقط گینه سلام علیک و معرفت سویه سیده ایمس/ بلکه اولکه میزنینگ اساسی قانونیده قید ایتیلگن ملی مسئولیت لرینی بجا ایتیش اوچون/ اونده یشیگه امید بیلدیره میز.
اداغده عزیز قتنه شووچیلر توجه سینی/ امیرالکلاام علیشیر نوائی حضرتلری نینگ اوز آنه تیلیده بیان ایتکن قیسقه سوزلریگه قره ته من:
"تیلگه اختیارسیز ، ایلگه اعتبارسیز"
دیگن لر اولوغ بابامیز.
اولکن موفقیت لر آرزوسی بیلن
افغانستان اسلامی جمهوریت باش قوشونلری ارکان رئیسی و افغانستان ملی اسلامی جنبشی نینگ اساسچیسی و رهبری ،الحاج ستر جنرال عبدالرشید دوستم


text:
زونوزلو مضطر
رضا همراز
آذربایجان ادبیاتی تاریخینده « گلزار بهار» باشلیقلی کیتابی ایله داها آرتیق تانینان ، میر مصطفی اوغلو سید یحیی مضطر ، « ادیب العلماء » قاجار دوورونون سون چاغلاریندا یاشایان شاعیرلریمیزدن اولموشدور . اونون حیاتی حاقدا تذکره لر تقریبا بیر بیرلرینین بیلگی لرین تکرار ائده رک یئنی و آغیز یاندیران بیر معلومات ارائه وئره بیلمه میشلر . آنجاق آرا – سیرا شاعیرین اوز شعرلریندن ، هابئله دیوانیندان دوشونمک اولور کی شاعیرین دوغوم یئری زونوز قصبه سی اولسادا ، بویا – باشا چاتدیغی یئر ائله تبریز اولموشدور . بو فرضیه نی گوجلندیرن اونون آدینین اردیندا تبریز سوزو داها ماراقلی دیر . دوشونولدویو کیمی او چوخ گنج ایکن تبریزه کوچوب همین شهرده معلومات دایره سینین بویومه سینه جان آتیب بیر یئره چاتیر کی ، حتی دیوانینین چاپینا نایل اولا بیلیر . بویوک معارف پرور رحمتلی تبریزلی اوستاد حسین امید اوز دیرلی کیتابی اولان « تاریخ فرهنگ آذربایجان » اثرینده بو شخصیت دن تعریف – تمجید ائده رک ، اونون مکتب دارلیغیندان یاد ائدیب ، آرتیریرکی ، مضطرین مکتب خاناسی منظم و طلبه لری ایسه 100 نفردن زیاده ایدی . مضطر اوز آنا دیلیندن علاوه عربجه و فارسجا کیم دیل لری ده بیلیب ، بو دیل لرده ایسه بیر سیرا شعرلر ده اوزوندن یادیگار قویموشدور . دئدیک لره اساس ، مضطرین نوه – نتیجه لری بو گون تبریزدن علاوه تهراندا و بیر سیرا باشقا شهرلرده ده ده بوگون یاشاماقدا دیرلار .
مضطرین اثرلری :
1- گلزار بهار :
بو شاعیرین ایلک اثری الده اولان ان مکمل شعر دیوانی دیر کی هجری 1300 ینجی ایلینین ربیع الاول آییندا یازیلیب ، 1304 ینجی ایل نشر اولوب سونرالار ایسه تکرار مشروطه انقلابینا 6 ایل قالمیش تبریزده چاپ اولموشدور . 1318 ینجی ایلده نشر اولان گلزار بهار کیتابی شاعر مضطرین آدین یوکسلدن بیر شعر دیوانی اولموشدور . همین دیوان علمی بیر متد اساسدا 1389 ینجی ایل شهریار حسن زاده نین همتی ایله گوزل بیر بیچیمده زنگان شهرینین آزاد اسلامی بیلی یوردونون نشر سیراسیندا تکرار نشره بوراخیلمیشدیر . بئش بولومدن عیبارت اولان گلزار بهار کیتابی بیر مقطع ده آذربایجاندا درس لیک کیتابی کیمی اویرنجی لر طرفیندن اوخونولموشدور .بو فرضیه نی داها آرتیق گوجلندیرن شاعیرین اوزونون اوشاقلارا توصیه سی دیر « مضطرین اوشاقلارا توصیه ائتدیگی و اویره تدییی ادب قایدالاری ائله سئچیلمیشدیرکی ، اونلار انسانلارین حیاتینداکی ان ضروری مسئله لری احاطه ائدیر . اخلاق قایدالارینین آیریلماز حیصصه سی اولان بو نصیحت لر ایچری سینده اوشاقلارین حیاتیندا ضروری لرین ضروری سی اولان – والدین لره محبت و احترام مسئله سینه داها جدی فکیر وئریلمیشدیر » همین بولوم لری بئله سیرالاماق اولار : 1- نصیحت و انسان ادب قایدالاری 2- دولت فرمانلاری و دولتی عریضه لر 3- تجارت و شرعی سندلرین یازلماسی اصولو 4- عادی یازیلار و مکتوبلار 5- هندسه و حساب علمینین بعضی قایدا قانونلاری
2- مشوق الصبیان :
شاعیریمیز مشوق الصبیان کیتابین نصاب الصبیانین تعقیبینده قوشموشدور . شاعیر همین یغجام نصابی ناصرالدین شاه دوورو یعنی 1307 ینجی ایلینین ربیع الثانی آیینین سگیزینجی گونو بیتیرمیشدیر . همین اثر ده اوشاقلار اوچون 500 لغت گوزل جه اویره نیلیر . مشوق الصبیان گویا ائله 1308 ینجی ایل تبریزده داش باسما طرزی ایله چاپ اولوب ، بیر دونه ایسه گونش ایلی 1333 ده تهراندا سید قاسم هادیان آدلی بیریسینین تشبثی ایله یئنی دن گون ایشیغینا چیخادیریلیر . همین نسخه نین اساسیندا 1376 ینجی ایل تکرار یالنیز بیرینجی بولوم غلامرضا مخلصین چابالاری اساسدا تبریزده باسیلیر . یو چاپدا تاسف له بیر سیرا دگیشیک لیک لر اولوب نحو حیصصه سی ایسه سقط اولونموشدور . آنجاق سونرالار یئنه دوقتور حسین صدیقین همتی ایله بوتون لوک له 1392 ینجی گوزل کیفیت ده چاپ اولدو .
3- نوحه لری ایله چاپ اولونمایان شعرلری :
شاعیر مضطرین بیر سیرا تذکره لرده نووحه لریندن آد گئتمیشدیر . یازیق لار اولسون کی بو سطیرلری یازان بو گونه کیمی اونون نووحه لرینین رویتینه موفق اولا بیلمه میشدیر . بونلاردان دولایی طبیعی کی شاعیرین دیوانیدان علاوه یئرده قالان شعرلری ده وار کی اونلارین طالعی بو گونه کیمی پرده آرخاسیندا قالمیشدیر . اونون دادلی – دوزلو شعرلرینین سایی آز اولسالاردا ، آنجاق دادلاری داماقدا قالان و اونودولمایان دیر لار . اورنگ اولسون دئیه ایکی غزلیندن ایکی بیت بیر غزلی ده بوتون لوک له تقدیم اولونور .
غزل
کونلوم قوشو اول زولف پریشانه بند اولوب
گویا چمنده سنبل و ریحانه بند اولوب
یاده سالاندا عارضینی بی قرار اولور
بولبول صفتدی باغ و گولوستانه بند اولوب....
غزل
اوزون جانا مه تابانه بنزه ر
او زولفون دسته ی ریحانه بنزه ر
دوشوبدو صفحه ی رویوندا خالین
کی گویا نقطه ی قرانه بنزه ر ....
غزل
خدایا نئیله ییم یاریم منه تا مهربان اولسون
روادیر روز و شب کاریم منیم آه و فغان اولسون ؟
تمنا ائیله رم دائم نگار ایله ائدم صحبت
بونا راضی دئییل هر کس منیم تک باغری قان اولسون
منیم اول نرگس مستی الیمدن اختیار آلمیش
من بی چاره تک یوخدور بیر عاشق ناتوان اولسون
بو زنجیر محبت ده گرفتار اولسا هر کیمسه
خلاص اولماز اگر پیر و اگر تازه جوان اولسون
اسیب باد جفا بو گولشن امیده عالمده
بو دور قورخوم کی بو گولشن جفا ایلن خزان اولسون
نگارین عارضی خال سیه دن عاری دیر زیرا ؛
غلط دیر باغ جنتده حبشدن باغبان اولسون
او قامتکی قیامت دور ائیلیردی گولوستاندا
من هرگز ائتمرم باور بئله سرو روان اولسون
بو شوخ دلربا بیر دلبر غددار دیر یاران
گورونموب بیر نفر عاشق اون ایلن کامران اولسون
دئدیم : « سالما عذارا گیسوان عنبر افشانی »
دئدی : « هئچ گورموسن بیر باغچه بی پاسبان اولسون »
دئدیم : « آیا ندندی مضطری ائتدین بئله مجنون ؟ »
دئدی : « وجهی بودور عشقی بو نوعی امتحان اولسون . »
قایناقلار ، ایضاحلار :
1- مشوق الصبیان – اثر میر یحیی بن میر مصطفی حسینی زنوزی تبریزی متخلص به مضطر ، به اهتمام : غلامرضا مخلص – نشر اسمر ، تبریز 1376 * تاسف له همین چاپدا بیر سیرا دگیشیک لیک لر چاپا حاضیرلایان وریندن نسخه ده اوز وئرمیشدیر . الده اولان نسخه یه صادق قالماماق کلاسیک ادبیاتیمیزدا بویوک بیر عیب کیمی حسابلانا بیلر . نییه کی ، اورادا او دورلردن قالان بیر سیرا لغت لرله اصطلاح لاری آرادان قالدیریب یئرینه سئودییمیز کلمه لری قوندارماق بیر اوقدر جایز دئییل . سایین غلامرضا مخلص نه ایسه بو سهولر ایله عیب لره اوز چاپا حاضیرلادیغی نسخه ده یول وئرمیشدیر !
2- آثار ترکی سید یحیی مضطر زنوزی – دوقتور حسین محمد زاده صدیق ، تهران نشر تکدرخت ، 1392
3- تاریخ فرهنگ آذربایجان – حسین امید ، جلد 1 – ص 14 ، تبریز چاپخانه فرهنگ – اسفند 1332
4- سید یحیی مضطر و گلزار بهار / محمد علی مصدق / یئنی یول ، نمره 1 ، فروردین 1361 – ادبی ، بدیعی مجموعه / مدیر مسئول دکتر حسین صدیق /


text:
بوتون موسلمانلارا موبارک اولسون.
alvarlireza.blogfa.com
alvarlireza.blogfa.com
برچسبها: شعر خلیل جوادی, محکمه الهی, ترجمه شعر خلیل جوادی
گونش گونش
محمدرضا شوکتی
گل اوتوراق دیز،دیزه بیر دردلشک
حدده ن آشیب دردلریمیز قان گونش
گل یئره گؤر میللتین احوالینی
سنده اوره کده ن اولارا یان گونش
یوخدو یانان بیر یازیغین حالینا
چوخدور اونون اود قویان احوالینا
اگری باخیرلار کاسیبین مالینا
مئیل ائله یوخسول یئین آشدان گونش
گل سنه جانیم اولا قوربان گونش
خوش گونه حسرتده دی یوخسول، دوگل
گل سن اول اونلان آ گونش، ال به ال
یو خ پولو دؤکتور ائله میبدیر عمل
هاردا قالیبدیر بئله وجدان گونش
ائی کاسیبین دردینه درمان گونش
دالدالارا چوخ ایشیغین گلمه ییر
دونیادا بیر عیدّه گونش بیلمه ییر
کیمسه منیم گؤز یاشیمی سیلمه ییر
گل گئدیر الده ن بیزیم ایمان گونش
گل سیناجاقدیر هله ارکان گونش
گئتمیری بیزده ن بولودون کؤلگه سی
هاردا بولود وار قوروسون پیلله سی
آلنینا ده یسین کاسیبین گول له سی
عدلیله اولسون اونا دیوان گونش
ییخسین ائوین بیریئکه طوفان گونش
والیلارین ائشّه یی قنداب ایچیر
اوت – علفین لاپ خاصاسیندان سئچیر
آت دا گلیب شامینا قالقان بیچیر
آزجانا چک باشیوا یورقان گونش
دور بالا دور یاندی قوغورمان گونش
فهله تاپانمیر شاماجاق ات پولون
بس کی چوخ ایشلیر تانیمیر ساغ، سولون
سؤنسه چیراغلار آزاجاقدیر یولون
گل اونا بیر آز جاناجیق یان گونش
فهله یازیقدیر اونا فیرلان گونش
قیرخیلیریق گونده یومورتا کیمین
تاپمامیشیق عقلیمیزین بیر شیبین
هه! گؤروره م من بو یولون لاپ دیبین
توت قولاغین من دئییم اوردان گونش
ترسه فیریلدیر بو ده ییرمان گونش
«شوکتی»بسدیر داها قورتار سؤزون
هئچ بیلیسن سن نه دئییرسن اؤزون
مئیدانا قوی سن سؤزووون لاپ دوزون
سؤیله بولوتدور سنه زندان گونش
چیخ بولوت آلتدان سنه قوربان گونش


text:
نه زامان شخصیتلرین حیکایهده دانیشمالاری گرکلیدیر؟ نه دئسینلر؟ نه دئمهسینلر؟ نئجه دئسینلر؟ دانیشیقلا نئجه ائتمک اولار شخصیتلرین هوسین اوزه چیخاردیب همده تانیملاما[شخصیت پردازی] ایله، اوخوجو اونلا جانداشلیق[همدلی] حسی تاپسین؟ نئجه کاراکتئرلرین دانیشیقلاری بحرانلا آسلانیشی حیکایهده چوخالدا بیلهریک؟
نئجه دانیشیقلاری حیکایه، روایت و حادثهلری ایله بیرلشدیره بیلهریک؟
نئجه حیکایهده یئرله زامان بیلگیلرینی دانیشیقلاردا آچیقلایا بیلهریک؟
بو چئشید[نوع] سؤاللارا، خانیم کمپتون چالیشیب “دانیشیق” [دییالوق] آدلی اؤز کیتابیندا اوخوجولار اوچون ایضاح گتیرسین. یازیچینین باخیشی ایله حیکایهده دانیشیق یازما، چوخ دا چتین ایش دئییل، آما بیز اونو چتینلشدیریریک. او بو کیتابدا چالیشیب دانیشمانی اوخوجویا چوخ راحت و طبیعی صورتده آچیقلاسین، نفس چکمهیه تای.
دئمک بیز نفس چکنده فکر ائدیب سونرا نفس چکیریکمی؟ بو ایش اوچون کاراکتئرلرین دریسینه کئچیب اونلارلا بیر اولماق لازیمدیر. یازیچی توصیه ائدیر، دانیشیق یازما سیزه راحات اولسون دئیه، بئله دوشونون، بو ایش سیزه بیرجور باش قاتمادیر. . . .


text:
یازار: قیزئلا ائلسنئر
چئویرن: حسین واحدی
اونلار بیر- بیرینین یانیندایدیلار و هامیسی بیر اؤلچوده بیلیردیلر و اینانیردیلار او بیلدیکلری چوخ-چوخدور. آرالاریندا بیری، اونلارجا بیلمهییردی، اونا دئییردیلر، بیلمز. او "تریبول" ایدی. بیلمز اولدوغونو دویاندا، آلچاق کؤنول اولدو، هئچ کیمسه اونو بیر داها گؤرمهسین دئیه، گیزلندی.
آنجاق باشقالاری اونلا قایغیداشلیق[همدردی] ائتمهییب دالیسیجا دوشوب، اونا باخدیلار و اونلا هرنه بیلمهییردی اوندان دانیشیردیلار. تریبول-ون نهقدر اینجیمهسینی گؤروب، سئوینیردیلر اونو اینجیدنلر بونلاردیرلار.آما دونیا دییشدی و آیینشایین تریبول بیلن[عاغیللی] اولدو، اوبیریلر ایسه بیلمز، اوندان داها چوخ بیلمز، تریبول باشقالارینین اونون باشینا گتیردیکلریندن آجیق آچماق ایستهییردی. اونلارلا ائله دانیشیردی، هئچ نه بیلمهییردیلر، چونکی هر نه او بیلیردی اوبیریلر بیلمهییردیلر. آما اونلار اونو آلقیشلاییردیلار، هئچ کیم تریبول بیلهنی او بیلمهدیگی اوچون اوتانماییردی، تریبول ایسه اونلارلا قایغیداشلیق ائدیب، اونلاری اینجیده بیلمهییردی. او بیلیردی همیشه آیری جور و یالنیز ایدی. او قورخو ایله گؤزلهییردی، بیر گون زامان قاییداجاق- بونو دقیق بیلیردی- او زامان دونیا بیرداها دییشهجک و باشقالاری یئنه اونو اینجیدهجک ایدیلر.


text:
موضوعات : حئیوانلار
چولاق توسباغا
نئچه گوندور،آیاغینی الدن وئرهن بیر توسباغا هرکسین باخیشینی اؤزونه یؤنهلدیب ؛”شیلدی” بیر شانسسیز توسباغا اولاراق؛ اوزوجو(ناراحت کننده) اولایدا، آیاغینی الدن وئریر، بو اوزدن اوزمانلار بو یازیق توسباغانین آیاغینی کسیرلر.اوزمانلار بو حئیوانین یاشامینا دوام وئرمک اوچون،توسباغانین کسیلمیش آیاغین یئرینه اؤزل پوروتئز یئرلهشدیریرلر.ایندی “شیلدی” پوروتئز آیاغیلا آددیم(قدم) آتیر ونورمال عؤمرونو ائتمهلیدیر. آرتیرمالیدیر؛…
سوجوللارین(آبزی) دونیاسیندان نئچه شکیل
“برایان اسکری”،نشنال جئوگرافیکین،آدلیم عکاسی،دونیانین دؤرد بوجاغینا گئدیب و اؤزل شکیللر(عکس) چکیب،برایان اسکری، بو کز،دنیز آلتینی، شکیل چکمک اوچون سئچیب. سوجوللاردان(آبزیان) شکیل ییغماق، برایان اسکرینین یئنی گؤرهوی(ماموریت) دیر.برایان اسکری، قزئتهچی، عکاس و یاشیل چئورهنین قوروجولاریندان بیریسیدیر.برایان اسکری، دنیزلرین دایاز(کم عمق) درینلریندن و کیچیک بؤیوک سوجوللاریندان شکیل چکرهک بو قونودا بیر اؤزل…
ییرتیجی دونیانین ان چیرکین گولوشو!
اینسانلارین چوخو،کافتاری دونیانین ان چیرکین حئیوانی بیلیرلر.کنیادا یاغیشلارین ائتکیسینده (اثرینده) یارانمیش سئیل؛آشاغیدا گؤرونهن شکیلین (تصویر) چکیلمهسینه ندن اولوموشدور .کافتار، یاغیشین یاغماسینی گؤرورکن،اوزو گولومسه (لبخند) ایله بزهنیر! کافتارین گولوشونه بزهنن شکیلی مارک بریجر ،اوکتوبرون ۲۴ دونده،کنیانین چؤلونده چکیب.دئمهلیدیر کافتار بیر ممهلی(بستاندار) حئیوان اولاراق چؤللرده یاشایار. شکیل بؤیوک اؤلچوده(اندازه) گؤرمک اوچون ،شکیلین…
اکوادور پینوکیوسو+گؤروتلر
اکوادور پینوکیوسو ییرتیجی(وحشی) دونیانین فرقلی حئیوانلاریندان بیریسیدیر.اوزمانلار پینوکیو کرتنکلهسینین (مارمولک) سویونو توکهنمیش (نسل منقرض شده) بیلیردیلر.،اما بو اینام دوغرو دئییل ایمیش،اکوادور پینوکیوسو یئنیلرده ،اکوادورون “میندو” شهرینده یئنیدن گؤرونوب .پینوکیو کرتنکلهسی(Anolis proboscis) ایلک کز ۱۹۵۳ / ۱۳۳۲ ده اکوادور دا کشف اولونموشدور.دئمهلیدیر۱۹۶۰/۱۳۴۰ ایللرینده،آراشیدرماچیلار، بو کرتنکلهنین ایزینی(اثر) ایتیردیلر و سویونون تؤکنمهسینی ایناندیلار.پینوکیو…


text:
موضوعات : تبلت
Acer،یئنی تبلتیندن پرده گؤتوردو
Acer ایکی یئنی اوجوزلو تبلتلریندن علاوه بیر ۸٫۱اینچلیک تبلتدن پرده گؤتوردو.Iconia W4،ایسر شیرکتین یئنی اورونو (محصول)اولاراق، ویندوز۸٫۱ ایشلتیم سیستئمینه (سیستم عامل) صاحیبدیر.Iconia W4تبلتی دؤرد چییردکلی (هسته) ایشلمجیسینه قوللاناراق؛ ویندوزون آلتیندا اولان یازیلیملاری(نرم افزار) آچابیلر.بو۸٫۱ اینچلیک تبلت،۴٫۱۵گیرم چکییه و۱۰٫۷۵ میلمیتر قالینلیگه صاحیب دیر بواوزدن، راحتجادان الده یئرلهشیر.دئمهلیدیر؛Iconia W4تبلتین کناریندا، Office Home…
نوکیانین فبلتیده بازارا گلدی!
Lumia 1520فبلتی،نوکیا شیرکتینین ایلک فبلتی اولاراق ،ساتیش اوچون بازارا عرضه اولدو.نوکیا شیرکتینده اورهتیلهن (تولید) فبلت، ویندوزفون ایشلتیم سیستئمینه (سیستئم عامل) صاحیبدیر.بو اوزدن دونیانین ایلک ویندوز فون تبلتیده ساییلیر. دئمهلیدیر؛Lumia 1520فبلتی ایلک کز،فرانسه بازارینا ساتیلاجاق سونرا هنک گنک،ایتالیا،روسیه وآمریکا اؤلکهلرینه عرضه اولاجاق.Lumia 1520فبلتی،چئشیدلی بازارلاردا فرقلی قیمتله عرضه اولاجاقدیر. اؤرنکجه؛ آمریکادا،۵۴۹دولار قیمتله…
آندروید کیتکت،۸وNEXUS7تبلتلری اوچون یایینلاندی
گوگل شیرکتی بوگون سحرچاغی؛آندروید کیتکتین (۴٫۴) گونجللهنمیش(به روز رسانی شده) پاکاتینیNEXUS 7وNEXUS 8تبلتلری اوچون یایینلادی.نکسوس تبلتلری نین ۷ و۹اینچلیک تبلتلری بو گون سحردن،آندروید کیت کت ایشلتیم سیستئمینه قوللانا بیلرلر .دئمهلیدیر آندروید کیتکت ایشلتیم سیستئمی یالنیز NEXUS 7وNEXUS 8تبلتلرینWi Fi نسخهلرینه یایینلانیب بو اوزدن، نکسوسون سیم کارت یئیین(سیمکارت خور) نسخهلری، آندروید…
iPad Air تبلتین گؤرسل آنالیزی
اوستورالیالی IFIXITگرورهو بازارا یئنی گلمیش iPad Air تبلتینی دونانیم(سخت افزار) باخیمیندان آنالیز ائدیب،iPad Airتبلتی بازارین ان یونگول واینجه تبلتی اولاراق؛کوآلکوم، برادکام ، ال جی و توشیبا کومپانیلرین قطعهلریندن جورلهنیب.آی پد ایر تبلتی،آیپد۴ده گؤره؛۲۰فاییز اینجهلهنیب،۲۸فاییز یونگوللهنیب .iPad Air ،گؤرنوم(ظاهر) یؤنوندن مینی آیپده اوخشاردی اما دونانیم(سخت افزار) باخیمیندان داها گوجلهنیب. ۷٫۵میلیمتیر قالینلیق…


text:
حسینه یئرلر آغلار گویلر آغلار
بتول و مصطفی پیغمبر آغلار
الم آغلار، شه آغلار،لشکر آغلار
سو آغلار،قاتیل آغلار،خنجر آغلار
حسینین نوحــه سین دلریش یازاندا
مسلمان سهل دیر کی کافر آغلار
کور اولموش گؤزلرین قان دوتدو شیمرین
کی گؤرسون اؤز الینده خنجر آغلار
حسینین کؤینه گی زهرا الینده
چکر قیحا قیامت ، محشر آغلار
آتاندا حرمله ، اوخ کربلاده
گؤریدین دوشمن آغلار ، لشکر آغلار
قوجاغیندا ، گؤردین ام لیلا
آلیب نعش علیّ اکبر آغلار
رباب ، نیسگیل دؤشونده سود گؤرنده
علیّ اصغری یاد ائیلر آغلار
باشیندا کاکل اکبر هواسی
یئل آغلار ، سنبل آغلار ، عنبر آغلار
یازاندا آل طاها نوحه سین من
قلم گؤردوم سیزیلدار ، دفتر آغلار
علی ، شق القمر ، محراب تیلیت قان
قولاق وئر ، مسجید اوخشار منبر آغلار
علی دن شهریار ، سن بیر اشاره
قوجاقلار قبری ، مالک اشتر آغلار
استاد محمد حسين شهريار


text:
هر شئی تام دوشوندویونوز کیمی دیر...
فرید قنبری
بو یازییا ندن اولان، روزبه سعادتی و محمد احدی’ه سونولور.
هر بیر اینسان گؤزونو آچاندان بری ایلگی قورماغا باشلاییر."ایلگی" دئدیکده، یاشام اورتامیندا و چئوره ده اولان تکجه اینسانلار دئییل، جانلی – جانسیز و بعضا ایسته مه دن چئشیدلی اؤزللیکلره یییه له نن هر شئی له اینسان آراسیندا باغلانا بیلر.ایلگی سؤزو چوخلو آنلاملاری بیر یئرده داشیماقدادیر آنجاق بو سؤزجویه (کلمه یه) آنلام و یا قارشیلیق ایسته یینده بولونساق؛ باغلانتی، دیققت، باخیم، توتولوم، ماراق، سایغی، هوس(علاقه) و ... کیمی آنلاملارلا توتوشوروق.
بیر اینسان و یا بیر قونو ایله باغلانماغا، اونو دیققته آلماغا، باخماغا، توتولماغا و گنلده ایلگی لنمه یه سئوگی نین اولماسی گرکلی گؤرونور.یانی، بیزیم سئوگیمیزی یوخسا سئودیییمیز اینسانلارین سئوگی سینی قازانان هر شئی ( آنلار، سسلر، دویغولار، اورتاملار، اشیالار و البته اینسانلار ) ایلگی چکمه یه بویوک شانسا مالیک دیر و بیر ایلگی نین قورولوب ساغلانماسیندا سئوگی نین اولماسی دانیلماز بیر گرچک.بو ندنلرله ایلگی لر حیاتین آیریلماز بیر بؤلومونه چئوریلیر و یاشام سوردوکجه ایلگی لرده آرتیر.
ایلگی لر قورولدوغو باشقا و چئشیدلی ندنلره گؤره ایکی بویوک قوروپا بؤلونمکده دیر: بیرینجی سی، قیریلا بیله جک و بیلگیه آرخالانمایان ایلگی لر.گنلده اینسان بو ایلگی لری اؤنمسه میر و یاشام سوره جینده، حیاتین دوغال آخیمینا دالدیغی زامان بو ایلگی لر سورکلی قورولوب-قیریلماقدادیر.اؤرنه یین: گونده لیک گؤز اؤنونده اولان اینسانلار، قوللاندیغیمیز اشیالار بلکه ده یاشادیغیمیز اورتاملار و ... بیزیمله ایلگی ده اولا بیلرلر.بو ایلگی لرین اؤزللییی دوروما باغلی اولدوقلاری دیر.یاشا باغلی بیر توپلومون یاراتدیغی بیر سیرا باخیشلار، علاقه لر بو ایلگی لر ایچره دیر.
ایکینجی سی و سؤز قونوسو اولان، بیلگی و دوشونجه اساسیندا قورولان و آماجلی ایلگی لر.بو ایلگی لرده دوروما باغلیلیق یوخدور و قورولدوغو گوندن بری دوشونجه ایله باغلی دیر.بو ایلگی لر سئچیلیر و اینسان قونولارلا نئجه "ایلگی"لندیینه دوشونه رک قرار وئریر.بو آرادا سئوگی و دوشونجه نین بیرلشدییی آن "اینانج" آدلی بیر شئی اورتایا چیخیر.اینانج یاراناندان سونرا یئنی ایلگیلره ندن اولور.اینانجلا یاشایانلار چوخلو اینسانلارین یاخیندان ایلگی لنمه دیکلری قونولارلا ایلگی له نیرلر و اؤزلرین اینانجلارینا گؤره سوروملو حیس ائدیرلر. قونو ایسه میللت و بیر میللتین دانیلمیش حاققی اولورسا اینانجین نه قدر اینانج اولدوغو بللی اولور.بیر اینسانین یاشامیندا اینانجلا باغلاندیغی قونولارین سایی سی آز اولسادا سوره سی بیر اؤمورلوک اولور...
سوروملولوق اونلارین یاشام فلسفه سینه دؤنوشور و زامان-مکان بیلمه دن اونلارلا بیرلیکده یاشاییر، یاشاتدیریر.بو آرادا بللی و آیدین اولان گرچک، بو ایلگی لرین دوشونجه ایله باغلی اولدوغودور.دوشونجه گوجلندییینده بو اساسدا قورولان ایلگی لرده گوجله نیر.بعضا دوشونولور و ایلگی باشلانیر و چوخلو زامانلاردا ایلگی قورولور و دوشونجه یؤنله نیر.یانی اینسان دوشونور...و بئله بیر "دوشونجه- ایلگی" آدیندا بیر ایکی لی اولوشور.اصلینده ائله دوشونمک ده دیر دئدییمیز مسه له.هر اینسانین حیاتدا جزالاندیغینین اساس ندنی دیر دوشونمه مک.اما بعضا ده دوشوندویو اوچون سوچلانیر...
گئچمیش گونلرده توتولما خبرلرینی دفعه لرجه ائشیتمیش اولوروق.آذربایجان میللی مسه له سی ایله یاخیندان "ایلگی"له نن اینسانلار توتوقلانیرلار و سوچلاری هئچ کیمه بللی اولمایان بیر حالدا هله ده ساخلانیلماقدادیرلار.آنجاق آماج توتوقلاماق اولورسا، توتانلارین ندنی سایی سیز دیر و دوستلاریمیزین سوچلاندیغی ندن لر چوخ.اما شوبهه سیز "دوشونمک" ان بویوک سوچلاری دیر.البته کی بو دوشونمه یین قونوسو میللت اولونجا، سوچون دا آدی میللتچیلییه چئوریلیر.میللتچیلیک دئدیکده، میللی بیر دوشونجه یه صاحیب اولماقدیر.گئنیش بیر باخیشلا میللی منافعی گؤز اؤنونه توتاراق اؤنجه دن بللنمیش جیزگی لری آشماق، هر نه یی میللت و میللتچیلیک دوشونجه سی ایله اؤلچمک دیر.بو دوشونجه ایله ایلگی له نن چالیشقانلار، سوروملولوقلاری اساسیندا، دوشونجه یه قاتقیلاری و یاراتدیقلاری یئنی ایلگی لره گؤره دوشونجه یاراتماقدادیرلار و میللتچیلیین گئنیش آنلامینی داها دا آرتیق گئنیش لندیرمیش اولورلار.بونا گؤره ده، دوشونجه اساسیندا اینسانلارلا ایلگی قورا بیلن لرین نه قدر "دوشونجه"یه قارشی سیستئمینده تهلوکه لی اولدوقلاری بللی اولور.
توتولما سیراسی ایلا مهرداد کرمی، ابراهیم رشیدی، افشین شهبازی، روزبه سعادتی و بو قافله نین سون آدرسی، محمد احدی.
روزبه سعادتی، ابراهیم رشیدی نین اؤنجه کی توتولماسیندا، توتولما ندنلرینی ان گؤزل بیچیمده اینجه له میشدیر."بازداشت ابراهیم رشیدی مصداق پرخاشگری نظام تبعیض" آدلی مقاله سینده، آیریمجیلیق سیاستلره معروض قالان بیر میللتین سسی اولماق، دانیلان دیل – تاریخ و کیملیک ساییلان هر شئی ین گؤسترگه سی اولان ابراهیم بی ین اؤزللیکلرینی وورغولامیشدیر.بو اؤزللیکلر روزبه سعادتی و محمد احدی و باشقا توتولان دوستلاریمیزدا دا اورتاق دیر.بیلگی، دوشونجه یه دایاناراق سوروملولق حیسسی و اؤنملی سی و گؤزه چیرپان، آیاقلارینی باسدیقلاری یولا اینام و اینانجلاری اونلارین چالیشما چرچئوه سینی دوزنله ییر.یئته رینجه دیل بیلگی سینه صاحیب اولان بونلار، دیل اؤیرتمنی اولدوقلاریندان بللی دیر.ها بئله سوسیولوژی، آذربایجان و بؤلگه نین چاغداش تاریخینده ، ادبیات و شئعر آلانیندا داواملی اوخوجولوق و یازارلیقلاری دا فیکیر تمل لریندن آسیلی دیر.میفیک دوشونجه و اسطوره ده تسلط لری دانیلماز دیر.
دئمک، کیملیک آراشدیریجی سی دئییل، کیملیک ساوجی سی کیمی بو یولدا گرکن بیلیملری اؤیره نیب - منیمسه مک، کیملیک دئدیییمیز بیر میللتین وارلیغینین توزونو سیلمک له، گله جه یه ایناملا آددیملاییرلار.میللتیمیزین تاپدانیدقی و بایکوت اولونموش اؤزللیکلری، آیریمجیلیق (تبعیض) و کیچیمسه مک (تحقیر) سیاستلرینه گؤره بیزیم کیملیک بوتونلویوموزو پوزان بؤلوملردیر.بیر-بیریندن فرقلی و بلکه ده ایلک باخیشدا کیچیک بو بؤلوملر، بیر-بیرینین یانیندا دوردوغو زامان بیزیم کیملیییمیزین بویوک بیر پارچاسی اولور.اؤرنک اولاراق بوتون گله نکلر، دبلر، دیل ایچینده آغیزلار و خالق آراسیندا یایغین سؤزلر،میللتین سئوینج و کدرلرینی اؤیرنمک و ... . بو بؤلوملر و باشقا کیملیک ائلئمئنتلری (ارکان هوییت) قاووشدوقلاری آن- بیر پازل بؤلوملری کیمی- کیملیک بوتونلویونو اولوشدورور.بو پارچالارین هر بیرینین ایتیب-اکسیلدییی زامان میللت یارادان و اونو ساغلایان "کیملیک" دئدییمیزی نه قدر ائتگی له دیی، آیدین دیر.بو اؤزللیکلری آراییب-سئچمک و اونلاری یئنی دن سونماغا، مخاطب اولان اینسانلارین آراسیندا یاشاماق، اونلارلا آلیشماق و البته "ایلگی"ده اولماغی گرکدیریر.بونا گؤره ده میللت ایچینده آذربایجان میللی سؤیله مین نه قدر یایغین اولدوغو میللتچیلیک و اونون اوغروندا چالیشانلارین باشاریلی اولوب-اولمادیغینین گؤسترگه سی دیر.گاهدان (اؤرنه یین) بیر شهرین ایچینده بو چالیشقانلارین اوردا یاشایان اینسانلارلا ایلگی سی او قدر دوغال و درین اولور کی، توتوقلو اولادوقلارینا باخمایاراق هله ده ائتگی لندیره بیلیرلر.بو سوره جده (توتولما گوندن بری) توتوقلو دوستلاریمیزین آرامیزدان اکسیلدییی زامان آنلاشیلدیغی قدر سانکی یاشادیغیمیز اورتامدان بیر شئی لر آزالیر.اکسیکلرین آدی ایلگی، دوشونجه، بلکه ده کیملیییمیزی بوتونلشدیرن بیریسی، شهرده بیر سس.اما بو آرادا آپ آیدین بیر گرچک وار کی بو اینسانلارین آرامیزدان "اکسیک" اولدوغو آنلامینی زورلاییر."رزوبه و محمد"ین آرامیزدا اولدوقلاری و اولمادیقلاری ایکیسی ده بیر درجه ده اینسانلاری دوشونجه لری ایله ایلگی لندیریر.اولمادیقلاری آغیر و آجی اولا بیلیر اما سسلری و سؤزلری اؤنجه دن گوجلو آرامیزدا یاشاییر و اینییه دک چاتمادیغی یئرلره چاتیر.ائدیب جانسئور دئمیشکن:


text:
"20یانوار و گونئی آذربایجان شهیدلری" نین آنما توره نی ایسوئچ(گوتنبورگ)ده کئچیریلدی+ شکیللر
آذوح: 20 یانوار موناسیبتیله بازار گونو ساعت 17دن 21 دک آذربایجان ائوینین چاغیریشی ایله اونلار آذربایجانلی 20 یانوار آنما تؤرهنینده ایشتراک ائتدیلر. توپلانتیدا قوزئی و گونئی آزربایجانین شهیدلری آنیلدی .
آزربایجانین تانینمیش عالیملریندن آریف بئی رحیم اوغلو 20 یانوار حاقدا جانلی شاهید و آکتیو بیر ایشتیراکچی کیمی او قوتسال و ایستیقلالیته یول آچان گونو دیرلندیردی.
گونئی آذربایجان اویرنجی حرکاتینین(آذوح) سؤزچوسو امیر بئی مردانی گونئی آزربایجانین سون ایللرده 34 شهیدینین دئییشیکلی یوللارلا ایران رئژیمی واسطهسیله شهادته چاتدیریلماسی حاقدا اؤنملی بیلگیلر وئردی، اؤزللیکله سون گونلرده ناصر خانزادهنین شوبههلی اؤلدورولمهسی حاقدا معلومات وئردی.
قورتولوش پارتیاسینین باشقانی ائلدار بئی قاراداغلی ایسه 20 یانواردا 1990دا آینی گونلرده تبریزده میللتیمیز ایچینده بؤیوک ناراحاتلیق و هرکاتلیغین یارانماسیندان دانیشدیلار.
پروقرامین سونوندا گونئی آذربایجان دئموکرات پارتییاسینین سؤزچوسو محمود بی بیلگین 20 یانواردان آلینان تجروبهلره دایاناراق گونئی آزبایجانین بو گونکو دورومونو دیرلندیرهرک، گونئی آذربایجان میللی حرکاتینین موباریزه مئتودوندا سیویل و مدنی یوللاری اساس توتاراق میللتیمیز اؤزو اؤز گلجیینی بلیرلمه حاقینا صاحب اولماسی اوچون یئددی میللی سیاسی تاشکیلاتین رئفراندوملا باغلی اورتاق بیلدیشی یاییلماسیندان سؤز آچاراق، 20 یانوارین روحون یاشادماق اوچون دیشاریدا یاشایان آذربایجانلیلاری سیخ واهید بیر اورک اولاراق گونئیین باغیمسیزلیغینا گئدن یولدا داها آرتیق اؤنم وئرمه و موباریزه گوندهلیکلرینده اولماغا چاغیردی.
آذوح


text:
استاد حسین ضابط در سال ۱۳۱۶ در میاندوآب متولد شد و تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش به پایان رساند. ایشان تحصیلاتشان را در زمینه علوم کشاورزی در تبریز و ادبیات عرب در ارومیه ادامه داده و سپس بیش از سی سال به عنوان معلم درس زندگی را به فرزندان این مرز و بوم آموخته اند.
در بحث از شاعران میاندوآب، استاد ضابط جزو پیشتازان شعر میاندوآب محسوب می شوند. آثار بسیاری از ایشان وجود دارد که شاید معروف ترین آنها ترجمه دوبیتی های باباطاهر همدانی به سه زبان ترکی، کردی و عربی و نیز ترجمه رباعیات خیام به زبان ترکی باشد که نشان دهنده مهارت های ایشان در زبان های مختلف است.
بررسی شعر ایشان به زبان ترکی آذربایجانی به قلم و.ایلقار:
… ضابط اؤز تلواسالی ایچه ری سینی گؤسترمه یه، شئعیردن گوزگو دئیه بارینماق ایسته ییر و بارینیردا، و بو گوزگو باشقا شاعیرلره تای اوندا دا گاهدان دورو و گاهدان ایسه توزلو و ادیبلر دئمیشکن غث و سمینه مالیکدیر و دوغروسودا غنی کشمیری دئدیگی تک:
شعر اگر معجز شماری بی بلند و پست نیست
در ید بیضا هم انگشتان همه یک دست نیست
هر حالدا اونون شعری ، یاشادیغی دونیادا بوللوجا گوردویو عدالت سیزلیگه قارشی، هارای حیسی دوغوران دویغولار دئمک دیر و اؤز دیلیندن ائشیتمک ایسته سک “یاشامدا کی گؤرونن صحنه لردی شعرده دؤنوب”.
ضابط اؤز شئعیر دفترینی “باشا باش حسرت – هاوار” سایاراق اینسانین ایسته مز کن محرومیت لره اوغرادیغینی تصویر ائدیر:
گؤردو فلک دینمز، سؤزه باخانام
مجبور ائتدی قارلی قیشی یاز سانام
اولسا اختیاریم اودا جبر دیر
من یاشاماقدا دا مجبور اینسانام (ص …)
***
ایتگین هدفلریم قاچان دیله ییم
قیران ایلهامیم دان ایپی اؤرکنی
سنین اللرین دیر آلمیشام اله
یوخسا رؤیالاردا گؤرموشم سنی (ص…)
ضابطین کؤنلونو اوخشایان موتیولرین باشلیجاسی طبیعت و اونون آل الوان ائلئمانلاری اولموشدور. اونون اکینچیلیک رشته سینده تحصیل آلدیغی، طبیعت گؤزللیکلرینه بسله دیگی سئوگی دن آسیلی اولاراق طبیعت له بیلیمسل تانیشلیغینا سبب اولموشدور و بئله لیکله اونون یارادیجیلیغیندا طبیعت قونوسونا حصر ائتدیگی شئعیرلر اؤزل یئر توتور و باشقا مؤوضولاردا ایسه قلمه آلدیغی شئعیرلر طبیعت ماتریاللاریندان بوش قالماییر. اونون طبیعت حاققیندا یازدیغی شئعیرلری اوخویارکن، گؤز اونونده اینجه دویغولو شاعیریمیز حبیب ساهرین قلمه آلدیغی کؤنول اوخشایان تابلولاری جانلانیر:
عطری گوله، قهری سئله، زولفو یئله وئرمیش
گول رنگینی وئرمیش رخ جانانه طبیعت
بسلر قوجاغیندا گولو انسانی دا گول تک
یوز آفرین اولسون بو بویوک شانه طبیعت (ص…)
***
گلایول گؤرکمی، سونبول کولو، نسرین بزه یی
شن باهارین سازاغین یوردوما گؤنده ر، گوله باخ!
هر گوله باخماغا کؤنلوم قوشو پرواز ائله مز
آمما سن گوللره جان وئرمک اوچون هر گوله باخ! (ص…)
ضابط اؤز پوئتیک فعالیتی نین داوامیندا فارسجادان نیشابورلو خیامین روباعی لرینی تورکجه یه و همدانلی بابا طاهرین سه دوبیتی لرینی تورکجه، عربجه و کوردجه یه چئویرمکله بو دؤرد دیلده اؤز باجاریغینی سیناماقدان علاوه دیللره گؤره اؤز ده یرلی مناسیبتینی ایره لی سورور و “ائلین دیلین آلدین آلیبسان جانین” دئیه دیل یاساقلیغینا سبب اولانلار قارشی سیندا بوتون دیللری اؤز آنا دیلی کیمی سئودیگینی بیلدیریر. آرتیرمالی بوکی ضابطین شئعیرلری آراسینا بعضا فارسجا یازان شاعیرلرین بیر سیرا بیت لری ده ترجمه اولاراق یول تاپمیشدیر. اؤرنک اوچون سعدی نین بو بیتی او جومله دن دیر:
اگر ز دست بلا بر فلک رود بدخوی
ز دست خوی بد خویش در بلا باشد
کوناز بلانین الیندن قاچارسا افلاکه
کونازلیغییلا دوشر اوردا مین بلایه گولوم (ص…)
اوستاد یحیی شیدا اونون خیام ترجمه لری حاققیندا دئییر: “ضابطین ترجمه لری اولدوقجا ساده و سامباللی دیر و هر اوخویانی، اونون دیلیمیزه احاطه سینی آرتیق دوشوندورور چونکو بو ترجمه لرده شئعیر روحو و تکنیکی قورولوبدور”
ضابطین شئعیر دفترینده دؤردلوک، غزل، مثنوی و بو کیمی قالیب لر سیراسیندا، بیر چوخ چاغداش شاعیرلرین ترسینه اولاراق قصیده یه راست گلیریک. اونون قصیده لری کئچمیش اوستادلارین شئعیرلرینده کی دیل فخیملیگی و ادبی مهارتلری خاطیرلادیر:
بیر یاس گونونده غملی یولوم دوشدو خلوته
تا فاتحه نثار ائدم اصحاب سیرته
غوغا دیر ایل باشیندا بو یئر عرفان اهلینه
شاعیر دوشوبدو تک باشینا بوردا ظولمته
ظولمت چاغیندا آی ایشیغین ایزله دیم دئدی:
قلبین دوز اولدو سن ده دوشرسن بو عادته … (ص…)
ضابطین دیوانیندا یالنیز ایک اوچ ساطیریک شئعیر گؤروروک، انجاق بونونلا همین شئعیرلر اونون بو ژاننردا باجاریقلی اولدوغونو گؤستریر. سؤزوموزه تانیق اولسون دئیه “برق” باشلیقلی شعریندن نئچه بیتینی آشاغیدا گتیریریک:
آی گوج وئرن بوتون ماشینا هر بیر اسبابا
صنعت دولاندیران گوجونه چوخلو مرحبا
ائتدین چراغان اینگلیسی هم فرانسه نی
تهرانی ، تبریزی بو سفر گل میاندابا
ای آفتابگل گئجه چیخوئرمه دی ایشیق
بو برق ائولره ، بیزی تاپشیرما مهتابا (ص…)
ضابطین موسیقی ایله پراتیک تانیشلیغی، اونون پوئتیک یارادیجیلیغیندا دا اؤزونو گؤستریر. اونون “شور دستگاهی” باشلیقلی غزلی همین دستگاهدا اوخونا بیله جه یی قابلیتی ایله بختیار وهابزاده نین موغام آدلی پوئماسیندا چئشیدلی دستگاهلارا یازدیغی غزللرینی خاطیرلادیر:
گولدن گوله قونماق سنه اولموش نئجه عادت
پروانه دویار گولده یارانمیش نه ظرافت
دؤش ساری گلیب شوره شیرین نغمه چالاندا
رنگین قانادین سن ده بو آهنگیله ترپت
حال خوشدو، مجال خوشدو ، یاماجلاردا مارال خوش
خوش سسلی مغنی ائله شور ایله قیامت… (ص…)
ضابطین دیوانیندا “شاعیرلر گؤروشو” یاخود اخوانیه لره ده راست گلیریک. او شئعیر دیلی ایله بیر سیرا شاعیرلرین شعری و شخصیتی باره ده سؤز صحبت آچیر و صمیمی جه سینه اؤز داشقین احساسینی کلمه لرین اوزه رینه تؤکور. اؤنملی بو کی بو شئعیرلرده دقیق وصفلرله یاناشی تنقیدی ملاحظه لرده بعضا قئیده آلینمیشدیر.
اوستاد حسین ضابطه اوزون عؤمور و یئنی باجاریلار آرزیلایاراق، بوردا یئری گلمیشکن اورمو شاعیری رحمتلی “تنها” نین اونا یازدیغی بیر اخوانیه سی ایله سؤزوموزه سون قویوروق:
شعرین گؤروبن خامه نی چالدیم داشا ضابط
چوخ یاخشی یازیرسان سؤزو، چوخ چوخ یاشا ضابط
فیکرین اوجادیر غرق سن احساس دنیزینده
احساسینی شعریله بوجور وئر باشا ضابط
الحق یئری وار اهل میاندابدا گووه نسین
سن تک اوجا بوی فیکری درین قارداشا ضابط
شعریندن اؤتور شهر میاندابه گلنده
روحوم جان آتیر دامدووارا دیرماشا ضابط
بیر بیت اون ایلدن سورا یازدیم اولا تاریخ
قیرخ سککیزی سیننیم تازا ایستیر آشا ضابط
“تنها” قوجالیب شعرین آتیندان یئره اندی
شعرین آتینی سن مینیب اولدون پاشا ضابط


text:
گوزل طارمه سلام
گوزل طارم ، گوزل نار باغلارین وار !
گوزل کهلیک ، ماراللی داغلارین وار
مروّتلی ، مومن اوشاقلارین وار
گوزل طارم سیندیرمه هئچ اورگی !
داش ایلمه هئچ طاباخده چورگی
قزل اوزن تک قزل اوزیگین وار
خرمنه سر تک گورملی گوزل غار
کجر کیمین اوجه بویلی نازلی یار
نارگوزلی، زیتون اورکلی ،شاه یاشا
یایدا کولگه،قیشدا پناهگاه ، یاشا
باهاردا گول لنب گوزل لنرسن
خسیسلیقین آغاجیندن انرسن
یوخسوللوخدن اربابلیقه دونرسن
چورک وئرن ، دریا اورک ، اربابیم !
اوزی گولش، گوللی اتک، اربابیم !
بایرام گونی اوشاق ، بویوک شاد اولار
آغیزلارده محبتدن داد اولار
اورکلر کهنه غمدن آزاد اولار
بایرامسیز یوخلی قویما ائوده یاتا
مردمی شاد گوره، غملری آرتا
باهارین قانی اوینار رگلرینده
جنت تک باغلارین گولر سرینده
گیلانکشه گولر، صومه برینده
همیشه باغلارین دولی نار اولسون
دوشمنین دونیاده گرفتار اولسون
یایده سخاوتین اوجه یتیشر
انجیر،اوزوم ،فندق،گوجه یتیشر
نادان اولانلار چوخ یی یب چرپیشر
گوزل طارم سن سیز گورمه سین گوزوم !
اورکده عشقیم سن، دوداخده سوزیم
توی آخشامی کتده گلین چیخنده
بگ بیر اوجه دامدن آلما سیخنده
اوشاقلار بیر بیرین یره ییخنده
آرزیلارچرپینار ،جانیم آلیشار
اورک سازینده کی سیملر قاریشار
عاشیقلرین شاد نغمه لر چالنده
یاره اورکلری اله آلنده
غریبی، کرمی یاده سالنده
منیم ده بیر سینن قلبیم یاد اولسون
اوره گیزین ائولری آباد اولسون
حیالی،قز،گلین،اوغلانلارین وار
شرفلی برزگر،چوپانلارین وار
طراوتلی گوزل بستانلارین وار
عداوت ،کینه،محنت،بی ثمردی
بو دونیا یولدی انسان رهگذردی
گوزل طارم دونیانین یوخ وفاسی !
بو بیرحمین یوخدی آتا،آناسی
جوانلار اولدورماخدن یوخ هراسی
وفاسیز،حیاسیز،ظالمدی دونیا
بو جورنامرد اولاننان یولداش اولما
گوزل طارم کومک سیزه،کومک اول !
باقلی قالان سفره لرده چورک اول
نامردلرین یاره سینده ، نمک اول
دونیاده بیر یاخچی ، بیر یامان قالار
نه قوجا، نه اوشاق، نه جوان قالار
قویمییاخ قوروسن محبت باغی
آرامیزده دوشه آیریلیق داغی
اورکلرده گچه عشقین چراغی
اورکلری سیله قین کینه لردن
حرص آغاجین قوپاردخ سینه لردن
گوزل طارم فقیرین گوز یاشین سیل !
دردینی سنه دئمه میش اوزین بیل
یاقیشلی پر بار اول، عزتلی هر ایل
سخاوتدن بولاخلاردن دولوب داش
دی هانسی آجی آخر توخ ائدیب داش؟
گوزل طارم دوستی ، دوشمنه ساتما !
قرانلوقده ،آرپه، بوغده یه قاتما
گجه سئل گلسه نامردی اویاتما
هلاکتدی ظالملرین جزاسی
توی اولار مظلوملاریچون عزاسی
صفالی ، گوللی صومعه بر دی کندیم
رگیمده قان اودی، آغزیمده قندیم
اوره وابسته ی هر بند بندیم
همیشه روحیم اوردا،جانیم اوردا
اوره گیم اوردا دی، ایمانیم اوردا
اورکده خاطیره لر تازه لندی
جانیمده داش اولن شّکر الندی
آلاردیم قشقیرنده باشه کندی
گه اوی نییب ،گه الشن گونلریم
هر گون بیر آغاشدن، دوشن گونلریم
قیش قیش ، توپ آغاجی ، گیزلن پاچ
قیشی گوتردن دایانما تز قاچ
گیزلنب دیردخ دای گوزلرین آچ
گرتیکان اوتوزدرنده آغلاردیخ
گرتیکان اوتانی داشه باغلاردیخ
آغاشدن آغاشلاره دیرماشاردیخ
ایش برک اولنده آغ یالی آشاردیخ
غم ، غصه سیز،دییب،گولوب یاشاردیخ
نه تز منی قویوب گتدین اوشاقلیق
زندگی ده حیران اتدین اوشاقلیق
گزردیخ باغلاری سیزده بدرده
اویناریخ آغ یالده، شوره بکلرده
دمبالان تاپاردیخ ، تاپده ، دوزلرده
گوزل کندیم بایرام اولسون، توی اولسون
اورکلرین محبتیله دولسون
هزاررودین یاشیل کوینکلی کندی
نارلری ارزشدن سالوبدی قندی
دریا اورکلری چورک وئرندی
شفیعی لر،شریفی لر یاد اولسون
اورکلری کی دونیاده شاد اولسون
زهتر آباد باغلاری ، پاسار چایی
بهشته اوخشییار لذتلی یایی
سرین لیقده ، صفاده یوخدی تایی
سلام اولسون شرافتلی ائلیوه
شکر اتماقی جاری ائله دیلیوه
دونیا بیزی ساتوب،تورپاخ آلاجاخ
یاخچی بشر اورکلرده قالاجاخ
نامردی حق الله، اوته سالاجاخ
زندگانلیق بیر سرعتلی قطاردی
تا کپریک وورسن عمرین قوتاردی
یر اوزینده ، وارلی چوخدی،انسان یوخ
تسبیح سویه چکن لرده، ایمان یوخ
انسانلر شیطان اولالی شیطان یوخ
قوجالماخ ایمان گتیرمز انسانه
چوخ قالماخدن آباد اولماز ویرانه
گوزل طارم گوزل لیخده آدین وار !
بهشتی میوه لردن هر زادین وار
منیم تک غم داغینده فرهادین وار
عزیزایرانیچون هندوستان سن
او غیرتلی، شرفلی تنده ، جان سن
گوزل طارم ظرافتلی غزل سن !
منیم شعریم شکر اولسا،عسل سن
بو ایران ایچره، معشوق ازل سن
خزان سیز گورملی، گویچک باهاریم
امیدیم،عشقیم،عمریم،اعتباریم
گوزل طارم شرفده سلطانیم سن !
اورکده افتخار، رگده قانیم سن
دوداخده سوزلریم، تنده جانیم سن
غزلسن موسوی نین سوزلرینده
آنا یوردوم، ایشیق سن گوزلرینده
سراینده : سید حسین موسوی
توضیحات:
قزل اوزن= رود قزل اوزن
خرمنه سر: غاری در روستای ده بهار طارم
کجر: کوه بلند پشت روستای گیلانکشه ی طارم
گیلانکشه، پاسار، هزاررود، صومعه بر، زهترآباد= نام چند روستای طارم
شوره بک = نام چمنزار طبیعی در صومعه بر
آغ یال = نام کوهی در صومعه بر


text:
تبریز بؤیوک شهرینین ۲۰نجی موزهسی؛قالی سارایی
تبریز قالیسی،زحمتچکن ویاردیجی(خلاق) بارماقلارین تؤحفهسیدیر؛تبریزقالیسی تاریخ بویو ،آذربایجانین یوکسک (یوخاری)دبینی وفرهنگینی ایپکلر (ابریشم)اوزهرینده سرگیله ییب(به نمایش گذاشته).تبریز قالیسی، اورتا دوغونون(خاورمیانه) ان آدلیم اورونلریندن(محصول) بیریسی دیر،تبریز بویوک شهری(کلانشهر)، شاه اسماعیل وطهماسب زامانلاریندا،قالی توخوماقدا(قالی بافی) اورتا دوغونون ان بؤیوک وآدلیم مرکزی ساییلیردی.بو اوزدن،قالی موزهسینین تیکیلمهسی ،۱۳۸۹نجو ایلده تبریز بویوک شهرینده باشلاندی.بو دهیرلی موزه،خاقاتی خیاوانیندا،گؤی مسجیدین کناریندا تیکیلمک دؤنهسیندهدیر.
قالی موزهسی حاقدا ،گئنل بیلگی:
مساحت:۳۴۰۰مئتر موربع
قات سایی:۷ قات(۴قات سرگی+۳قات ایداری فرهنگی)
یئر آلتی و بیرینجی قات:دایمی سرگی(نمایشگاه) و آلیش وئریش مرکزی، چاغداش ال قالیلرین موزهسی
ایکینجی قات، تبریز و سردهرینین تابلو قالیلری
اوچونجو قات، ۱۰۰ایلدن یوخاری قیدمته صاحیب اولان قالی لر+ییغینجاق سالونو+…
دئمهلیدیر بو قالی ساراییندا، موزه و سرگیلردن علاوه،قالی توخوما حاققیندا اؤزل فیلملر سرگیلهنهجک.آرتیرمالیدیر بو قالی سارایی،فیزیکسل باخیمیندان ،۶۵یوزده(درصد)ایرهلیشه(بیشرفت) صاحیب اولاراق؛۱۳۹۳ده آچیلیشی گؤزلهنیر(پیش بینی).
نظرات شما عزیزان:
الناز
ساعت20:08---2 مهر 1392
سلام

خوبی؟

مطالبت خیلی عالیه من الناز هستم

من ازت خواهش میکنم بیای و تو سایت عضو شی منم یکی از اعضاش هستم

فعالیت کنی و دوستای جدید پیدا کنی و ...

مطمئن باش اگه عضو شی پشیمون نمیشی اینو بهت قول میدم

در ضمن میتونی از امکانات عکسا و کلی مطالب سایت استفاده کنی که برای وبت هم میتونه مفید باشه

به اعضای مثل تو نیاز داریم که سایتو به یه جایی بکشونیم ممنون میشم بیای و عضو شی عزیزم
برچسبها: تبریز, موزه, فرش,


text:
شعر و ادب تركي آذري
بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
ارسینی تندیرلرین گوشویلاریندا اویناییر
کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
« شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات


text:
متن مقاله به ترکی اوزبکی رایج در افغانستان است.
دکتر غلام كریم
اوزبیكستان یازووچیلر اویوشمهسی اعضاسی
دیوان لغات التورك، توركی خلقلرنینگ اولكن و قیمتلی یادگارلیكی صفتیده اوزاق مدتلردن بویان جهان عالملری دقت - اعتبارینی اوزیگه جلب ایتیب كیلماقده. اثرنی هجری 466 ییلی ییریك تیل شناس عالم شیخ محمود بن حسین كاشغری تألیف ایتیب، اونی عباسیلر خلیفهسی ابوالقاسم عبدالله بی محمد المقتدر بامرلله اهدا قیلگن.
بیز «دیوان لغاتالتورك» نینگ دكتور محمد دبیرسیاقی عملگه آشیرگن و 1375 ییلی تهرانده چاپ ایتیلگن فارسچه ترجمهسینی ایلگری كوریب، تانی بولگن ایدیك. بیراق، او ترجمه تولیق بولمهی، سوزلرنینگ تلفظی هم ترانسكرپشن (بیر متننی اوزگه حرفلر بیلن یازیش) طرزده انیق قیلیب كورستیلمهگن ایدی.
ایرانلیك تیل شناس عالم دكتور حسین محمدزاده صدیق «دیوان» نینگ ینگیدن فارسچه ده تولیق، روان و چیرایلی ترجمهسینی تیارلب، اونی 1384 ییلی تبریز (ایران) شهریده نشر ایتگن. «دیوان» نینگ اوشبو ینگی ترجمهسی وزیری قطع، چیرایلی كاغذ و صحافت، 628 بیت و 2500 نسخه ده «نشر اختر» نشریاتی تامانیدن باسیلیب چیققن.
كتاب: مندرجه (12- 5 بیتلر)، مترجم سوزباشیسی (14-67 بیتلر)، كتابنامه (68-72 بیتلر)، كاشغری نینگ سوزباشیسی (74-95) بیتلر، كتاب متنی (97 -623 بیتلر) و مترجم نینگ توركچه و لاتین یازوویدهگی ایكی بیتلیك قیسقه سوزیدن عبارت.
تیلماج (مترجم) نینگ 53 بیتلی چقور و كینگ قمراولی سوزباشی سیده «دیوان» مؤلفی، چاپلری و ترجمهلری همده كاشغری شناسلرنینگ اثر حقیدهگی اینگ مهم تحقیقاتلری بارهسیده سوز یوریتیلگن.
«دیوان» بیرینچی قتله «معلم رفعت» گه شهرت قازانگن احمد رفعت بن عبدالكریم تامانیدن چاپ ایتیلدی. او اوچ جلددن عبارت بولیب، هجری 1335-1333 ییللری استانبول ده باسیلگن.
سوز باشیدهگی معلومات گه كوره، كارل بروكلمان 1925 ییلی اثردهگی 7993 ته سوزنی آلمانچه گه اوگیریب، برچه سوزلرنینگ تلفظی نی آلمانچه حرفلر بیلن نشر ایتگن. عیناً شو نشر 1964 ییلی افست طرزده هنگری ده هم باسیلگن.
معلم رفعت «دیوان»نی توركچهگه تولیق اوگیرگن. باسیم آتالای نینگ تأكیدلشیچه، معلم رفعت «دیوان»نی ایری ایكی ترجمه قیلگن. بیراق هر ایكله ترجمه نیگه دیر باسیلمهی، قولیازمه حالیده قالگن.
عاطف قونیهای آتلی عالم هم «دیوان» نی توركچه گه اوگیرگن، بیراق او هم نشر ایتیلمهگن.
بسیم آتالای 1939-1941 ییللری «دیوان» نی عربچه متنی همده یوقاریده ذكر ایتیلگن ترجمهلردن فایدهلنیب، توركچه گه اوگیردی. اونی اوچ جلدده چاپ ایتدی. اونده 7881 سوز بار. شونینگدیك، عالم اونگه ایندیكس هم توزگن.
صالح مطلّبوف «دیوان»نی اوزبیكچه گه اوگیریب، اونی 1960-1963 ییللری چاپ ایتدی. اونده 9222 ته سوز ایضاحلنگن
كیینراق او غنی عبدالرحمانوف بیلن بیرگه اثرنینگ ایندیكسینی هم نشر ایتدی (1967 ییلی).
شونی هم علاوه قیلیش كیرهك كه، بو عالملرنینگ توزگن ایندیكسی شونچه كه فقط سوزلرنینگ رویخطی ایمس، بلكه اونینگ اوزینی علیحده بیر «ایندیكس فرهنگی» دیسك هم بولهدی. چونكه اونده، اول سوزلر قبول قیلینگن الفباده، ترتیب بیلن كیلتیریلگن. كیین سوزنینگ بیر یا كه ایكی اوزبیكچه، سونگره روسچه معناسی بیریلگن. دوامیده ایسه، اوزبیكچه متن نینگ جلد، بیت و سطری، اونینگ ایزیدن فایدهلنیلگن (معلم رفعت چاپ ایتگن) اصل عربچه متن نینگ جلد، بیت و سطری كورستیلگن . بولردن تشقری سوزلرنینگ تورلی توركی اوروغلر و شیوهلریگه تیگیشلی خصوصیتلری هم بیلگیلنگن.
14- 1981 ییللری «دیوان»نینگ اویغورچه ترجمهسی اوچ جلدده باسیلیب چیقدی. بو ترجمه ده اثردهگی همده باسیم آتالای نشریدهگی ایریم مناظرهلی جایلر تقریباً برطرف ایتیلگن و سوزلرنینگ تلفظی امكان باریچه انیق كورستیلگن.
انگلیس عالملری روبرت دنكوف (Robert Dankaf) و جیمز مك كلی (Jamez Mak Kelly) « دیوان» نی انكلیسچه گه اوگیریب، 1983-1987 ییللری اوچ جلدده نشر ایتدیلر. جیمز مك كلی «دیوان» دهگی سوزلر املاسی حقیده ایكی مقاله یازگن. دكتور محمدزاده صدیق ایسه مذكور مقالهلردن اوز ترجمه سیده فایدهلنگن.
شونینگدیك، اصغر ماشولی اگابایوف 1997-1998 ییللری «دیوان» نینگ قازاقچه ترجمهسینی آلماآتا ده چاپ ایتدی.
1375 ییلی تهرانده بروكلمان و دهری دیلچین ایشینی یعنی «دیوان» نینگ ایندیكس تیارلش ایشی محمد دبیر سیاقی تامانیدن ناقص و خطالر بیلن تكرارلندی. او فقط اسملر، صفتلر، آلماشلر و قوشیمچهلرنیگینه ناتانیش، استعمالدن چیققن املا بیلن ترانسكرپشنسیز و سوزلرنینگ گرامر هویتیسیز ترتیب قیلیب، اقعس (872 بیت)، منظام (666 بیت)، مصمت (487 بیت)، فلنسوه (328 بیت)، . . . كبی عجیب و غریب معنالر، لغت نینگ اوزیدن هم قیینراق و اوقووچیگه توشونیشی انچه قیین بولگن یوزلب معادل نی نشر ایتدی.
مترجم (دبیر سیاقی- یارقین)نینگ توركچه و عربچهنی عالمانه شكلده بیلمهگنلیگی اوچون، ترجمهلر ناانیق و كولگیلی بولگن. مثال اوچون:
- كچل و چولاق معنالی سوزنی «قولی ایگری و آیاغی ایگری» معنا قیلگن؛
- تاغاره و قایق معنالی سوزنی «خرما دانگی آرقه سیدهگی چقورچه و نفیر (!) معنا قیلگن و باشقهلر.
2005 ییلی زیفه علویه عوضیوا «دیوان» نینگ روسچه ترجمهسینی آلماآتا ده (1300 بیتده) ایندیكس بیلن چاپ ایتدی. بونده 6727 ته سوز ایضاحلنگن. ایسلتیش كیرهك كه، دكتور محمدزاده صدیقنینگ فارسچه و زیفه علویهنینگ روسچه ترجمهسی قریب بیر وقتده نشر بولگنی اوچون عالم «دیوان»نینگ روسچه ترجمهسیدن خبری بولمهگن.
1990 ییلی توركیه جمهوریتینینگ اطلاعات و فرهنگ وزیرلیگی «دیوان» قولیازمه سینی عیناً اوز اولچمیده رنگلی فكسیمیل نشرینی عملگه آشیردی.
دكتور محمدزاده صدیق سوزباشی سیده (22-23 بیتلر) جهان كاشغریشناسلری نینگ بیر قطار مهم تحقیقاتلرینی كیلتیرهدی.
شونینگدیك، 24-34 بیتلرده كاشغرینینگ خاندانی، توغیلیشی، اولیمی، «دیوان» تألیف و تصنیف ایتیلگن زمان، اونینگ توغیلیب اوسگن ییری و مقبرهسی حقیده قیزیقرلی معلوماتلر كیلتیرگن. جملهدن كاشغری قرهخانیلر سلالهسیگه تیگیشلی تگین یا خاقانزاده بولگن و توقوزینچی خاقان صفتیده تختگه اولتیریشی كیرهك ایدی، دییلهدی. اونینگ انه شوندهی یوقاری طبقه گه منسوبلیگینی اوملژان، احمد جعفر اوغلو، شاكر اولكو تاشیر و ذكی ولیدی توغانلر كبی عالملر تصدیقلگنلر.
شونینگدیك سوزباشیده، اثر توزیلیشی، «دیوان» دیگن عنوان نینگ تنلش دلیلی، اونینگ ایشانچلی منبع و اورنك ایكنلیگی حقیده سوز یوریتیلهدی. جملهدن تیلماج، «دیوان» گه ایرگهشیب یازیلگن: الادراك للسان الاتراك، حلیه اللسان و حلبه البیان، بلغه المشتاق فی لغه التورك و القفجاق، التحفه الزكیه فی لغه التوركیه، مسیره العلوم، الغه النوائیه والشتهادات الجغاتیه، بدایع اللغه، سنگلاخ، التمغای ناصری، لغت فتحعلی قاجار كبی 17 ته لغتنی ایسلهیدی، بیراق بولردن هیچ بیریسی «دیوان» درجه سیگه ییتالمهگن دیب، تأكیدلهیدی.
كیینگی بیتلرده، «دیوان» نینگ توزیلیشی كورستیلگن: 1. مهموز (همزه لی) كتابی؛ 2. سالم كتابی؛ 3. مضاعف كتابی؛ 4. مثال كتابی؛ 5. ذوالثلاثه (اوچلیكلر) كتابی؛ 6. ذوالاربعه )تورتلیكلر) كتابی؛ 7. ذوالغُنّه («نگ» لیلر) كتابی؛ 8. ذوالساكنین (ایكی ساكنلی) كتابی.
هر كتاب ایكی: اسم و فعللرگه بولینگن. ایكله بولیمده، اوشه زماندهگی توركی سوزلرنینگ شكلی و كورینشلری: ایكی حركتلی، اوچ حركتلی، تورت حركتلی، بیش حركتلی و نهایت آلتی حركتلی شكلده كورستیلگن.
كتابده كاشغرینینگ سوزباشیسی هم ترجمه قیلینگن (74-95 بیتلر). تیلماجنینگ یازیشیچه، كاشغری اثرینی ناملشده ایكی نرسهگه اعتبار بیرگن:
بیری، او كینگ قمراولی بیر قاموسی گنجینه یرهتیب، علم گه عاید سناقسیز موضوعلر و احكاملرنی كیریتگن كه، مثال اوچون زمخشرینینگ «مقدمه الادب» اثریدن انچه بایراق دیر.
ایكینچی، عالم لغتنی شرحلشده مثال اوچون حمادالجوهری نینک « صحاح اللغه» اثریگه نسبتاً انچه پخته و كینگ ایضاحلنگن.
انه شو ایكی خصوصیت طفیلی عالم اوز اثرینی «دیوان» دیب اتهگن. تأكید كیرهككه، اصلیده «دیوان» سوزی توركچه سوز بولیب، عرب تیلی و پهلوی و فارسی و كردی و طبری سینگری باشقه عجم تیللریگه اوتگن. بو سوز «توپلنماق» و «توپلماق» معنالی «تیپمك» (= تیپماق) اوزهگیدن كیلیب چیقیب، عربچه و فارسچه ده: اعیانلر توپلنگن مجلس، دولت عالی مجلسی، قضا عالی مجلسی، وزیرلیك، دولت شوراسی، عالی دفترخانه كبی معنالرنی تاپگن. كاشغری زمانیدن كیینگی عصرده بو سوز ایكینچی چیگرهلنگن معنانی تاپدی و شاعرلر هرقندهی شعری توپلملرینی «دیوان» دیب اتهدیلر(34-35 بیتلر).
بولردن تشقری، تیلماج سوزباشی سیده اورال- آلتای نظریهسی و علم نینگ اوشبو ترماغیده سویدنلیك عالملرنینگ قوشگن اولوشی حقیده سوز یوریتگن.
شونینگدیك، سوزباشیده قرهخانی یا خاقانیه توركیسی، ایسكی و حاضرگی اویغور همده اوغوز شیوهلری حقیده سوز یوریتیلگن. اوغوز- آذر شیوهسی ییتی مینگ ییللیك مكتوب یادگارلیككه ایگه بولمیش ایران نینگ اینگ قدیمی توركی شیوهسیدیر، دیگن فكر تأكیدلنهدی.
بولردن تشقری، «دیوان» دهگی شعر، مقال، اتاقلی آتلر، اسطوره شناسلیك، اوروغلر و اوروغچیلیك، املاء، مردم شناسلیك كبی مسئلهلر حقیده هم كینگ سوز یوریتیلگن. جملهدن، كاشغری ترچه توركی سوزلر املاء سینی ترتیبگه سالیشگه اینتیلگن. شونینگدیك، او برچه توركی سوزلرنی توزیلیش نقطة نظردن هم معلوم گروهلرگه بولگن. شو باعث، كاشغری نی «توركی املاء فرهنگی» یرهتوچیسی صفتیده هم بهالش ممكن، دیب یازهدی تیلماج.
شونینگدیك، سوزباشیده توركی شعریت نینگ عنعنوی تورلی برماق وزنلری، اونینگ توركی تیل نینگ سوزلر فونیتیكی، چقور و نازك معنالری همده شاعرنینگ ظریف تویغو و كینچینمهلری قاله بیرسه، اونینگ كینگ تخیل عالمینی تصویرلش و بیان ایتیشده قنچهلر اویغون و قولهی ایكنلیگی حقیده سوزیوریتیلیب، انیق مثاللر آرقهلی ایضاحلنهدی. عیناً شو اساسده، او توركی شعریت نینگ اینگ قدیمی نمونهلری بولمی «دیوان» دهگی شعری مثاللرنی وزن و بدیعی صنعتلری یوزه سیدن عالمانه تحلیل و تفسیر قیلهدی. تیلماج بولر بیلن چیگرهلنمهی، اثرنینگ ایكینچی جلدیده بو حقده ینه ده كینگراق و به تفصیلراق سوز یوریتگن لیگینی تأكیدلهیدی.
تیلماج «فارسچه ترجمه نی تیارلش» عنوانلی قسمیده بو آغیر ایش نینگ قندهی باشلنگنلیگی همده ایش متودی حقیده معلومات بیرهدی.
دكتور محمدزاده صدیق ترجمه ایشیده معلم رفعت نشر ایتگن عربچه متن، باسیم آتالای نینگ توركچه ترجمه سیدن فایدهلنگن. اینیقسه، باسیم آتالای نینگ ترجمهسی بولمهگنده، فارسچه ترجمه یخشی و قانیقرلی چیمس ایدی، دییدی، او.
بو ترجمهنی هرتامانلمه و چقور اورگهنیب چیقیش، اصل عربچه متن و اوزبیكچه ترجمهسی بیلن سالیشتیریش كوپ وقت و تیرن بیلیم طلب قیلهدی. بو ایشنی حرمتلی لغتچی تیلشناس عالملریمیز وقتی بیلن بجرهدیلر، دیگن امیددهمیز. شونگه قرهمهی، بو ترجمه حقیده اینگ مهم بیلگیلری حقیده ایریم فكر و معلوماتلرنی ایتیب اوتیشنی لازم دیب، بیلهمیز:
1. ترجمه تولیق، جوده سیلیق و اوقووچیلرگه توشونرلی قیلیب عملگه آشیریلگن؛
2. برچه سوزلر تلفظی لاتین الفباسی همده عرب حرفلریده انیق قیلیب كورستیلگن؛
3. متندهگی برچه مثاللر ترانسكرپشن قیلیب بیریلگن. بو بیلن متندهگی هرقندهی مثالنی اوقووچیلر بیملال توزوك اوقیشلری ممكن بولگن؛
4. برچه مثاللر اول سوزمه- سوز ترجمه قیلینیب، كیین تفسیر و ایضاح قیلینگن؛
5. كوپلب تیلماجلر جملهدن باسیم آتالای ترجمهلریدهگی شبههلی اورینلرنی، محمدزاده صدیق امكان قدر انیقلب، توزهتگن. اولرنی اثرنینگ ایكینچی جلدیده، تعلیقاتده كیریتگن؛
6. تیلماج معلم رفعت نشر ایتگن اصل عربچه متندهگی خطالر و ناانیقلیكلرنی هم امكانی باریچه توزهتیب، تعلیقات قسمیگه كیریتگن؛
7. ترانسكرپشن و سوزلرنینگ تلفظینی كورستیشده تیلماج اوز آنه تیلی بولمیش آذرچه ایمس، بلكه توركی خاقانیه شیوهسینی اساس قیلیب آلگن. بو ایجابی ایش بولگن البته. چونكه «دیوان» دهگی سوزلرنینگ تلفظی بوزیلیشی نینگ آلدی آلینگن؛
8. تیلماج برچه ایضاحلر و تعلیقاتنی اثرنینگ ایكینچی جلدیده بیرگن؛
9. تیلماج سوزلرنینگ ایندیكسینی تلفظ اساسیده توزیب، اولرنی هم ایكینچی جلدگه كیریتگن؛
10. تیلماج نینگ یازیشیچه، او آتلر ترجمه سیده قیینلمهگن. بیراق فعللر ترجمه سیده انچه قیینلگن. چونكه فعللر درجه سینینگ نازك حالتلری (بیر، ایكی و اوچ درجه لی متعدی فعللر) همده كیلهسی اوتمیش زمان و كینگ اوتمیش زمان كبی زمان تورلری نینگ معادلی فارسچه ده بولمهگن. بنابرین، او نیچه كمكچی فعل و یا عباره و جملهلردن فایدهلنیب، بو ظریف و انیق توركی توشونچهلرنی افادهلگن؛ مثال اوچون، آذرچه توركیده «بیجدیردی» و اوزبیكچه توركیده «قولتتیردی» یا «ییقیتتیردی» دییلهدیگن «اِربَتّی» فعلی فارسچه ده بوندهی ترجمه بولگن: «او، درخت را در معرض برانداختن قرار داد و برانداخت».
شوندهی قیلیب، دكتور حسین محمدزاده صدیق «دیوان لغات التورك» نی فارسچه گه تولیق و چیرایل قیلیب اوگیریب، اولكن ایشنی بجرگن. بیز بو نده، نشریه و مقاله نینگ چیكلنگن امكاناتی گه كوره ترجمه نینگ فقط ایریم مهم خصوصیتلرینیگینه ایسلب اوتدیك خلاص. علاقمندلرنی اثرنینگ اوزینی بیواسطه اوقیشگه چارلهیمیز. بو ترجمه هر قندهی تحسینگه لایق و بیز استادنی چین كونگیلدن قوتلهیمیز.
قلدیرغاچ نثری توپلم
افغانستاندهگی معاصر اوزبیك ادبیاتیده شو پیتگچه كوپراق شعریت رواجلنیب كیلماقده و نثرده مشق قیلهدیگن ادیبلر كم. شو جهتدن دكتور شفیقه یارقین نینگ «ینه كورگونچه» ناملی نثری حكایهلر توپلمی كته ایجابی حادثه دیر.
دكتور شفیقه یارقین تانیقلی عالم، مترجم و ایكی تیلده - اوزبیك و دری تیللریده شعرلر یرهتووچی شاعر. توپلمدهگی حكایهلر، او نثرده هم موفقیتلی ایجاد قیلهیاتگنیدن دلالت بیرهدی.
حكایهلرده طرفه حالتلر، قهرمانلرنینگ خطِ حركتلری، درد و اضطرابلری بیانی طبیعی دیر. افغانستانده عادی كیشیلر اینیقسه عیاللرنینگ آرزو- ارمانلری ییر یوزیدهگی برچه عیاللرنیكیدیك ایزگو و بیغبار بولسه ده، لیكن اولر ناتینج جمعیتده چیلپرچین بولیشی، برادركُشلیك اوروش مشقتی قیز و عیاللر باشیگه سالگن اَیریلیق و جبر و جفالر مهارت بیلن تصویرلنگن.
یازووچی افغانستان اوزبیكلری نینگ تاریخی خاطره سینی عكس ایتتیریشگه هم اعتبار قرهتگن. «ینه كورگونچه» حكایهسی قهرمانی تیمور اوغلیگه «بابر» نامی قوییلگنیدن قووانیب:«قنی ایدی اوغلیمیز هم بابرشاهدیك اتاقلی شاعر بولسه !» دییدی.
بوندهی اورینلر توپلمده ینه ده كوپَیتیریلسه یخشی بولر ایدی؛ مثلاً، «سونگی یول» حكایه سی قهرمانی «نورآی» حقیده:«اگر او یشَگنیده زیبالنسا و نادره بیگم كبی شاعره بولیب، اوز خلقی افتخاریگه ایلنیرمیدی» دییش ممكن.
توپلم افغانستان اوزبیك تیلی نینگ بایلیگی، ادبی امكانیتلری كته لیگی، بو تیلده نه فقط حكایه و شعرلر، بلكه ییتوك نمایشنامه، قصه و رمانلر هم یرهتیش ممكنلیگینی اثبات قیلهدی.
مؤلف و اوقووچیلرنی افغانستان اوزبیك ادبیاتیده آلغه تشلنگن قدم بولگن «ینه كورگونچه» توپلمی نشری بیلن صمیمانه قوتلهیمیز.
برچسبها: معرفی دکتر حسین محمدزاده صدیق دوزگون, دکتر حسین محمدزاده صدیق دانشمند ایرانی, حسین محمدزاده صدیق را بیشتر بشناسیم, ادراکات حسین محمدزاده صدیق, دکتر محمدزاده صدیق به روایت دکتر غلام کریم
» واکنش دکتر ح. م. صدیق به اظهارات نسنجیده بعضی اعضای فرهنگستان زبان ( پنجشنبه بیست و چهارم بهمن 1392 )
» دکتر صدیق و جنبش آموزش زبان مادری در دانشگاهها ( شنبه بیست و هشتم دی 1392 )
» ( دوشنبه بیست و سوم دی 1392 )
» قدر استاد - 1 ( چهارشنبه بیست و نهم آبان 1392 )
» زبان فارسی و فارس زبانان در نگرش دکتر حسین محمدزاده صدیق (حسین دوزگون) ( شنبه بیست و پنجم آبان 1392 )
» علت اهانتها به دانشمند زبانشناس دکتر حسین محمدزاده صدیق چیست؟ ( یکشنبه نوزدهم آبان 1392 )
» دیدار با استاد بزرگ، پروفسور دکتر حسین محمدزاده صدیق ( یکشنبه نوزدهم آبان 1392 )
» تخریب شخصیت دکتر حسین محمدزاده صدیقژ، مترجم قرآن به ترکی آذری ( دوشنبه سیزدهم آبان 1392 )
» دکتر حسین محمدزاده صدیق و روحانیت شیعه ( سه شنبه هفتم آبان 1392 )
» قابل توجه فصلنامه (فحشنامه) تاریخ معاصر ایران ( سه شنبه هفتم آبان 1392 )
» سردبیر فحشنامه (فصلنامه) تاریخ معاصر پاسخ دهد ( سه شنبه هفتم آبان 1392 )
» تخریبگری فصلنامه تاریخ معاصر در هتک حرمت به یک دانشمند ایرانی ( سه شنبه هفتم آبان 1392 )


text:
میللی بیرلیک" ایلینی گئریده بوراخدیق، آنجاق بیرلیگه گئدن یولوموز داوام ائدیر1390
تخمینَن کئچن ایل بو زامانلار ایدی کی اوزون مدت تئهران بیلیمیوردلارینین اؤیرنجی چالیشقانلاری و ائلهجه ده بوتون میللی فعاللار آراسیندا دانیشیق و تارتیشما قونوسو اولان میللی بیرلیک مسئلهسی، "گوج بیرلیکدهدیر..." باشلیقلی بیلدیریده داها عملی و اویغون بیر چرچیوه تاپماغا باشلادی.
اؤیرنجیلر بیلدیریده اورتادوغو و بوتون دونیادا گئدن سرعتلی پروسئسلره توخوناراق بیرلیگین اؤنمینه دقت چکیب، 1390-جی گونش ایلینین "میللی بیرلیک" ایلی اولاراق ائعلان اولونماسی اؤنرگهسینی وئردیلر. باشدا گونئی آذربایجان اؤیرنجی حرکتی اولماقلا، میللی حرکتین چئشیتلی شخص، قوروم و تشکیلاتلاریندان بیلدیرییه گلن دستک بئله بیر اؤنرگهنین یئرسیز اولمادیغینا و اونون مؤوجود پروبلئملریمیزی چؤزمه یؤنونده تأثیرلی اولا بیلهجهیینه وورغو یاپدی. دئمک اولار میللی حرکتده اورتاق احتیاجلارین یاراتدیغی دینامیک فضا، بئله بیر اورتاق دویوم و دوشونجهیه ندَن اولموشدور.
ایندی ایسه 1390-جی ایلی گئریده بوراخماقداییق. بو ایل آذربایجان و میللی حرکت اوچون چوخو اولوملو، آزی اولومسوز دَییشیملرله یاددا قالدی. بو باخیشدان اؤتن ایلین اَساس حادیثهلری کیمی، ایل عرضینده یوزلرجه میللی فعالین زنجیرواری توتوقلانماسینی و قوروماقدا اولان اورمو گؤلونون آجیناجاقلی دورومونا اعتراض اولاراق کئچیریلن گوجلو آکسیالاری آد آپارماق اولار. یایین سون آییندا کئچیریلن اورمو گؤلو اعتراضلاری اجتماعی-سیاسی سویهده میللی بیرلیگین مؤحتشم گؤرونوشونه (تظاهورونه) دؤنوشدو. بو اعتراضلار سیراسیندا میللی منفعتلریمیز اوغروندا چالیشان اینسانلارین دورومونو دوشونهرک و توپلومسال (جمعی) شعورا اویاراق اوخشار توتوم سرگیلمهسی میللی بیرلیگین آنلامینی یوکسک کئیفیتده هر کس اوچون آشیلادی دئسهک یانیلمامیشیق.
میللی بیرلیک بیلدیریسینین سون بؤلومونده وورغولاندیغی کیمی اویغون بیرلیگین یارانماسی اوچون اؤنجهلیکده عملی شکیلده پلورالیزم و چئشیتلیلیگه اینانیب، سونرا ایسه دیالوقدان چکینمهمک بیر شرطدیر. ائله بو اَساسدا میللی حرکت اورتامیندا بیرلیک اطرافیندا گرَکن فیکری فضانین یاراندیغیندان سونرا، بیرلیگین ماهیتینی، نه شرایطده یارانا بیلهجهیینی و نئجه اولا بیلهجهیینی (بیرلیک مئحورلری) صمیمی و دئموکراتیک بیر دیالوق ایچریسینده بلیرلهمهیه یاردیم ائتمک اوچون "میللی بیرلیک دوشرگهجیگی" یاراندی. هله یولون اولینده اولان بو دوشرگهجیک چئشیتلی فیکیرلره صاحب شخصلر و تشکیلات منسوبلارینا اوخشار سورغولار وئرهرک، آرادا بیر ایسه بعضی باخیشلاری یازی شکیلنده یایاراق، بیلدیرینین ترسیم ائتدیگی آماجلار دوغرولتوسوندا حرکت ائتمکدهدیر.
گرکن اویغون بیرلیگین یارانماسینا داها اوزون بیر زامانین لازیم اولدوغونو دوشونهرک ایلین بیتدیگینه رَغمن، چیزیلن گؤرونوم اساسیندا، میللی بیرلیک یؤنونده چالیشمالار داوام ائدهجک. یئنی ایلده ده میللی بیرلیک اوغروندا، میللی بیرلیک دوشرگهجیگی اوزریندن داها دوزنلی و مونتظم شکیلده موصاحیبهلر و یازیلار یایینلاناجاق.
بئلهلیکله یئتیشَن یئنی ایل موناسیبتی ایله میللتیمیزی تبریک ائتمکله برابر، کئچن بیر ایل سورهسینده یاردیمجی اولان بوتون سویداشلاریمیزا میننتدارلیغیمیزی بیلدیریب، اؤنوموزدهکی سورهده بوتون میللی چالیشقانلار و تشکیلاتلاردان اولوملو قاتیلیم و صمیمی یاردیم دیلهییریک.
گوج بیرلیکدهدیر
http://birlik-ili.blogspot.com/2012/03/1390.html