text:
حکماوار اوزاخ
کردیسی یاخین
Hamid Tabrizi
تفکری دوباره در باره
مفاهیم امثال سائره
در امثال و حکم
آذربایجان نکات نغز و گهر باری وجود دارد که متاسفانه عدم امکان نشر و پخش
این آثار بدیع سبب شده که حتی بخش وسیعی از روشنفکران ایرانی نیز چندان
اطلاعی از این منابع نداشته و در مواقعی، هنگام سخن راندن از گنجینه های
فراموش شده مردم غیر فارس ، جاهلانه به موضع انکار می افتند. با توجه به
پراکندگی گسترده جمعیت ترک آذربایجانی در ایران و یا ترک زبانانی از
خانواده بزرگ زبان ترکی در سراسر کشور، معقول به نظر میرسد که با فراهم
کردن مقدمات رسمیت بخشیدن به این زبان، شرایطی فراهم گردد تا اهل قلم، و
هنرمندان این شاخه بزرگ از شهروندان ایرانی بتوانند آثار خلاقه خود را نشر
کنند و جامعه چند فرهنگی را از انحصار غیرعادلانه تک زبانی خارج نمایند. با
این تدبیر زبان و فرهنگ ملتی از سایه به روشنی درمی آید و از سوئی، به سخن
مورخ نامدار ویل دورانت، تمدن بشری نیز از این" منیع فرهنگی و زبانی" وقوف
پیدا میکند. امثال و حکم آذربایجان به سبب ممنوعیت زبان کتبی از غنای
بیشتری برخوردار است، چرا که به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده
و وقت آن رسیده که این گنجینه را ار درون سینه ها بیرون کشیده و آنها را به
زیور چاپ آراست. برخی از این امثال طوری غنی و فراگیربوده و از واژه های
بدیع و زیبائی ساخته شده که مشابه آنها در زبان فارسی نیست. البته این سخن
نه تنها در مورد امثال و حکم ، بلکه در مورد ضرب المثلهای آذربایجان نیز
صادق است. به یک نمونه توجه کنید: ما میگوئیم" گئجه یئرینه ایشه ماغی بس
دگیل، هله سحره شیرین چایدا ایستیر" شب جا خیس کردنش کافی نبوده، صبح چائی
شیرین هم میخواهد" که ترجمه آن چندان گیرا نمیتواند باشد و باید از مشابه
همان در سایر زبانها نام برد. معمولا امثال و حکم در هر ملتی وجود دارد، و
برخی از آنها در همه زبانها مشابه است که نشانگراشتراکات ملتها و مشابهتهای
اجتماعی آنها در آن عرصه هاست. تنها غنای زبانی و ظرفیتهای آن است که کیفیت
این امثال را تعیین و انها را از یکدیگر متمایز میکند.در مثل معروف
آذربایجانی، "اورتولو قاپیدان مین بیر بلا گئچر"، یعنی دری که بسته است،
صاحبش را از هزار و یک بلا مصون میکند، بسته بودن در، مفهوم تاریخی و ریشه
دار در آذربایجان دارد- هزار و یک بلائی که در طول تاریخ از سوی مهاجمان
داخلی و خارجی به این مرز و بوم شده، و نیز اندیشه مقاومت و محافظت، این
مثل سائره را پدید آورده است. در این مثل واژه "در" نمادی است از خیل
بیشمار ایستاد گیها و اشکال متفاوت جان سختیهای ملت آذربایجان. با این مثل
گذشتگان ما توانسته اند پیام خود را زنده نگهدارند و با یک جمله زیبا و
نغز، سینه به سینه نماد مقاومت ملتی را به اخلاف خود یادگار گذارند. امثال
سیر کننده در زندگی روزانه یک ملت در واقع آئینه زلالی است که بی هیچ
واسطه ای جوهر ذاتی آن مردم و خصلتهای ویژه آنها را در خود حمل میکند.
بیشتر این امثال در زبان ترکی آذربایجانی بر آنند با تصویری از خود انسان و
موجودیت تاریخی او بدهند، یعنی در این ژانر ادبی شما باخویشتن خویش در تماس
قرار میگیرید، اینجا میدان عمل فراخ است و عین زندگی. وقتی گفته میشود" آی
اینسان اولادی، اوزووی تانی" در اینجا خود مردم و افراد زنده هستند که با
تو سخن میگویند، در مورد خود شناسی و هویت یابی نیز سخنی دارم که در زیر
میاید.
داداش چوخ اوزاخ
گئتمه، چوخ ساغا سولا ویرمیب، آوارا قالما.
اوزووی دانلاما، نوولوب، شاعیر دئمییشکن" بو ویر سیندیر نه دیر" ، بیر
یاواش اول ، گل دونیانی یئنیدن تانی، حیاتی، دیریلیکی بیر معنا ائت. بیر
دون کئچمیشووه سیر ائت ، گور آتا بابالارون نئجه یاشارمیش. بیر زامانی
دوشون، یلکن آتیله بیر گله جه که یول سال ، گور بو اینسان نه ذیروه لری
آلیر .اینسانلیغی اینسان حاقلارین بیر دوشون، بیرجه دفعه گل اوزووی تانی.
بیر چیخ چوله، چیخ طبیعته، بیر قیزیل گوللردن ایله، اونلارین عطرین آل، بیر
داغ دوشونه قالخ، او گول چیچکلردن بیر ایلهام آل، بیر حیاتی دوشون، گور
نئجه هارمونی بو طبیعتده وار. بیر گوزلرین آچ، سیر ائت دونیانی. اوزونی
تانی ین بیر موجود اوزوندن واقت آرتیرماز باشقالارین تاپدیه. بیر دون اوز
حیاتووا سیر ائت، اونون دونگه بوروخلارین تانی، بیر ده قارانلیق گوشه لرینه
بیر ایشیق سپه له. شاعیریمیز نه گوزه ل بو معنانی سوز اینجیسیله بیزه دئیب:
"اینسان حقیقتین
ایتیرن گوندن-باشی داشدان- داشا دگیر هر زامان،
سعادت جیرانی
قاچیر اونوندن - سیلدیریم یوللاردا قالیر سرگردان "
قوی سنی بو
ایشیق ایشیقلاندیرسین، قوی سنی اوز دوغری ایچریندن قالخان مساج ویا خود
ایلهام، بیر اوز مهریبان کولکه سینده دینجه دسین.حیرت دونیاسندان
بیراخیلماق لازیمدیر، بودا او زامان ممکون اولور کی اینسان اوز اوزون اوز
آیناسیندا، اوز گوزگوسونه سیر ائده. سن بیر اوز گوزگووه سیر ائت، اوزووو
زامانین آیناسیندا گور، بیر دور، دوشون، اندیشه میدانین گئنیشلندیر، سونرا
بیر سیر ائت اوز وارلیغووا، اوز کیملیگیوه. آی اینسان بو مقامه گلیب
چاتاندان سونرا، سن اوزون اوز سوزون، اوز دوشونجه ن، اوز ایدیالاریوی
گور،او زامان بیر آز او آسیلی حالندان بوراخیلیرسان.
ده ده
بابالاریمیز، ایگیت آنالاریمیز هر زامان حیاتین چتین گونلرینده بیزی دوزومه
چاغیریب، بیرده، دونه –دونه تاپیشیریبلار کی حقی نن اولاخ. دوغروداندا"
ناحق اولان عمرو باشا یئتیرمز". بو حیاتین دره –تپه لی یولوندا سن آی آذر
اولادی بیر دون گئریه باخ، بیرده بو گونون طلباتین دوشون، گور ساباحین
یولونا ساباح لازیم اولان ملزمه لرله اویغونلاشمیسان. بو بیر یول دیر، اونا
حیات یولو دیورلر،
هر یول گئدن بو
یولدا اول اوزی اوز یوکون داشیاجاق، دوغرودور، بیزیم داهی اینساتلاریمیز،
گنجه لی نیظامی کیمی سوز اوستادلاریمیز دیور، "باشارسان هامینین یوکونو سن
چک"،بوردا بیر اینجه نوکته وار. اول اوز یوکووی چکمه لی سن. بو یوک هر
اینسانین اوزونون دوشونجه سینه باغلیدی. بو یوک، بو مسئولیت، بیر درین
دوشونجه دن نشئت تاپیر، اینسان توپراقدان ئونجه، اوز اوزون، اوز میللتین،
اوز جمعییتین تانیمالیدیر. او جمعییت کی اونون دیلین بیلیر، اونون کیملیگین
رسمییته تانیر، اوندان بیر نورمال، طبیعی باغلانتی سی وار.
بیر داها
فورمادا دئماخ اولارکی بیزده، میلیونلار ایراندا یاشیین آذربایجانلی بیر
عائله دن، بیر آنادان آیریلمیشوخ. بوتون تورک دیللی اینسانلار اورال آلتای
یا اورواسیاتیک عائله سیندن آیریلیب، حیاتین دوام ائدیب، و بو گونه قدر اوز
وارلیگین دونیا عرصه سینده ثبوت ائدیبدی. بو تاریخ بویوندا یوزلر دیل محو
اولوب، مینلر مدنیتلر آرادان گئدیب و او استحقاقلاری اولماین، او گوجلری
اولماییب بو گونه قدر قالسین و اوزون زامانین تهلکه لریندن قورویوب ،
محافظه ائتسین.
آدربایجانین
تورک میللتی اوز تاریخی قودرتلرین، اوز علمی، کولتورل شعورلارین گوستریب،
تاریخده یاشایب، اوزلرین بو اوزون قرینه لردن کئچیردیب، و سسلرین، نظرلرین
بیزیم زامانا دک ساخلیوبلر. بو گون آذربایجانین وارلیغی، هر آذربایجانلینین
اوز کوکونه قایدماسیندا معنا تاپیر. اونا گوره ده ده قور قورد
داستانلاریندا بولوت قره چورلو شعره چکرسن، بویله یازیز:
"آی اینسان
اولادی، گل اوزووی تانی".
بوردا بیزه بیر
درین فیکیر وئریلیر. هر تورک دیللی بیر اینسان آذربایجاندا و یا ایرانین هر
بیر یئرینده یاشیور یاشاسین، او اوزونه قایدیب، او ایللر بویو آلیاناسیون
دئمه لی مرض و خسته لیکدن آیلمالیدی. دونیادا ایللر بویودور آسیمیلاسیون و
اینداکتریناسیون
(indoctrination and assimilation)
سیاستلری
آذربایجان میللتین اوزون اوزوندن اوزاخلاشدیریب، و اوزگه منافعین قوروماقا،
او باشقا ارزشلره، پرنسیپلره دوغرو گئدیب. نه ایسه، بو گون تاپدالانمیش
میللتلر، اوز دیل، اوز حضورلارین باشی اوجالیقلا اعلام ائدیلله. "آتا
مثللریله دئسم، آی قارداش :حوکماوار اوزاخ، کردیسی یاخین" بو نئچه میلیونلی
میللت، بیر توپلوم، بیر کوتله یا بیر توتالیته کیمی بو گون اوزون گوستریر.
یرتیب داغیدماغینان دا اولماز بیر میللتین کوکون یئر اوستوندن چیخارداسان.
بیر میللت سوزودور، او میللت کی تاریخلرده یاشیوب، شاعیرلری دونیا خریطه
سینده ایز بوراخیب، شاعیرلری، سوز اوستادلاری قالیجی اثرلر یارادیب،
عالیملری دونیا مدنییتینه بهره لر وئریب واثر بوراخیبلار. بو گون دونیا
دگیشیب، گئریده قالان میللتلر آیلیب، اوز تاریخلرین اوز اللریله، اوز اراده
لریله یازماق ایستیرله. بو بیر چوخ ساده بیر موضوعدور.
بو دور سوزون
جوهری، غوغا ائتماخ اینسانی اوز دوشونجه سیندن، منطقیندن آیرار، اونو
هیجانلار عالمینده غرق ائده ر. اوزون تاپیپ، اوزون تانییب، بیلن آدام، اول
اوز یولون ایشیقلاندیرار، یولدا قالانلاردان ال توتار. آ قارداش، آ باجی،
منیم عزیزیم، اوز یولون چاشان، اوز اوزوندن دالیا قالان، اوز یولونا نور
جالامایان، اوزی چالیشیب تاپمایان، نه جوره یول گئدیب، آیری اینسانلارا دا
یاردیم ائده بیلر. بو گون دو.نیا بیر عمومی رنسانس استاتوسوندادیر. داها
دوغروسو، سرحدلر،سینیرلر ، مرزلر اینترنت و انفورماتیک ملزمه لریله داها
معناسین الدن وئریر. بو گون بیر گلوبال عائله تشکیل تاپیر. آذربایجان
بالالاریدا، خصوصا ایران آذریلری بو عائله یه قوشولورلار. بو عائله ده
اینسانلار صلحه دوغرو یول گئدیر، آنا تورپاقی یا "پلانت ارس"
قورومالیدیلار. یوخسا دونیا بویله ساواشلارلا، اراضی ایشغالچیلارلا داها
باشا گئده بیلمز.. بو شرایطده، هر بیر اینسان اوز بورکون قاباقینا قویوب،
بیر دوشونمه لیدیر.ائله" حکماوار اوزاخ کردیسی یاخین" مثلینده بو
وضعیتلره گوره، افاده ائدیبله. آی عزیز اوخوجوم، چوخ اوزاغا گئتمه، بیر
دون، اوزووی بیر عادل آدام کیمی، ایچری آینادا تماشا ائت. آذربایجان
آتالار سوزلرینده دئمیشکن، "باشقالاریندا چوپو گورورسن، امما اوزونده
ّدیه
نه یی یوخ". بو مقامه چاتماخ بو گون اینسانی اوز وارلیغینا یاخینلادیر.
اونو اوزی نن تانیش ائدیر.آذربایجانین خالق مثللرینده درین معنالار یاتیب.
دئمک اولار کی بو مثللردن بویوک ادبیات ژانرلاری یارانیر. همان "آی اینسان
اولادی اوزووی تانی" سوزوندن، بئله دئمک اولارکی، همان اینسان " آزیب
اوزلوگوندن ایتگین دوشندن-قورد کیمی اوزونون قانینی ایچیر". بو گون بو
مثلین مصداقین بو گونکو دونیادا ایضاحلا گورمک اولور. بیر اینسان ایزین بو
دونیادا توتوب گئدسن، بیرده بیر دونیادا کئچن ماجرالارا دریندن باخسان، بو
مثلین عینیتین گوره بیلرسن. آذربایجان دیلینده یازیلاردان بیریده عمادالدین
نسیمی نین اوچ جیلدده اثرلری نین ایچینده بو مثللرین رل اویناماسین گوره
بیلرسیز. (آردی وار)
-قایناقلار
دده
مین کیتابی-ب.ق.سهند –رداکتور، دوکتورم.ع. فرزانه،
ناشیر-دورنا و تریبون درگیسی-استکهلم 2001


c: text/html

text:
گئجه لر اسدیره ر ایستکله زامان بایراغینی
سحر آچد یقجا آچار گویلره دان بایراغینی
سونا چاتدیقجا قیشین عمرو یاشیل باشلی سونا
گتیره ر ائللره پای شانلی نیشان بایراغینی
یاز چاغیندا آئیلان یئرلره گلدیکجه نه فه س
داغ ده ره لرده وورار مه له دومان بایراغینی
او دنیزلر نه فه سینده ن دوغولان کورپه بولود
اسدیره ر یئر کوره سینده قوجامان بایراغینی
گویده هی آیلا گونش گونده چیخیب باتمادادیر
گاه بو چیگنینده چکیر گاه او زامان بایراغینی
بو اسه نلرده ن ایلاهی جانا یوخدور اسینه ن
اسدیره شوقیلا بیر جیسمیده جان بایراغینی
اسیب اسدیر مه گین آنجاق قیزیشیبدیربازاری
گوره سن اسدیره جه کدیراوهاچان بایراغینی
سه سینین قوربانیام کوکله موءذذین بوغازین
نه قه ده ر واردی گوجون قاوزا آذان بایراغینی
قوی اوره گلرده ن اوجالیسن گویه پیغمبر آدی
لامکانین آدینا باغلا مکان بایراغینی
ایستی قالسین اوجاغین آی اوره گی داغلی لالا!!
قورو1 قانقاللار ایچینده قورو2 قان بایراغینی
چه که جک بیر گون علی اوغلی قینیندان قیلیجین
آرادان قالدیراجاق هر نه یالان بایراغینی
قالسا بیر گونده گلیب دونیانین عمرونده ن آچار
کربلاده آغامین قانه باتان بایراغینی
1- قورو: خشک
2- قورو:محافظت کن
شعرشهودی10/12/87
دیکسیندیله1 چون دیلده کی کسگین کسریمده ن
آواره منی ایله دیلر اوز شه هه ریمده ن
آواره منی ایله دیلر بیلمه دیلر هئچ
گئتسم هارا گئتمه ز آنا یوردوم نظریمده ن
من کی دالی قالمازدیم ائلیمده ن گئجه گوندوز
شرمنده منی ایله دیله ر خئیری2 شریمده ن
بیلمم بو قارا گونلره من هاردان ایلیشدیم
من گورمه دیگیم گونلری کیم گوردو وریمده ن
من اود گییمین اگنیمه چکدیم دوغولان گون
اولسمده سامانلار چکینر اودلی دریمده ن
یوخ منده بئش اون جورسس ایه ر بیر قولاق آسسان
بیر سس اشیده رسن ایشیگیمده ن ایچریمده ن
من بعضی لره تای ده ییلم دونیادان اوتری
آلچاقلارا ایتحاف ائده م اوستون هنریمده ن
کهنه یارامین آچما باشین آز منی دیندیر
دینسم داغیلار گویده بولودلار قه هه ریمده ن
باخما گوزومون تونگونه طوفاندیر ایچیمده
وولقانلی دنیزلر دوغولور قانلی تریمده ن
پیس گونده سوراغ دوتمادی منده ن گیلییم وار
شعریمده کی غمسیز یاشایان نازلی پریمده ن
مین آیه شوکور وئردیگی نعمت لره خاطیر
مینت دارام ایللر بویی دیر اوستا کریمده ن
(شیدا) نه گوزه ل سویله ییب اوولده( شهودی)
(اود پارچاسییام گئچمه منیم هنده وریمده ن )
29/12/87تبریزشهودی
ساتیرا(طنز)وبیمده باش وورا بیلر سینیز
نوشته شده در یکشنبه هجدهم بهمن 1388ساعت 18:44  نویسنده علی شهودی

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
آذربایجان، باشین ساغ اولسون!
یئنهده، دوغما تورپاغیمیزین
باغرینی، یئر ترپنمهسی یاردی؛ پالچیق داملار اوچولدو؛ یوخسول ائولر
ییخیلدی؛ یورد- یووالار داغیلدی؛ کندلردن بیر چوخو تورپاغا قاریشدی؛
اوچقونلارین آلتینداکی باغیریشلار, اینیلتییه چئوریلدی و سوسدو. یئر-
گؤی حشیر چکدی؛ کند – شهرلریمیزی قورخو بورودو؛ اورهکلر سارسیلدی؛ گؤز
یاشلاری آل قان اولدو؛ سؤزلر یاندی؛ آذربایجان یاسا باتدی:
اود یوردو یاندی، قوورولدو
کولو دونیایا سوورولدو
یوردوموزا اولان اولدو
وطن داغلاندی- داغلاندی
بو میللی فاجعهنی دویانلار
دا اولدو، دویمایانلار دا؛ دویوب اوست- باستیر ائتمهگه چالیشانلار دا؛
خبری ائشیدیب، قولاق آردینا وورانلاردا. گئجه سحره جن اوچقونلار آلتیندا
اؤلولری، یارالیلاری چیخاردانلاردا اولدو. بو بیزی جاندان اوساندیردی:
گؤیدن آخدی او اولدوزلار
گئجهیه دؤندو گوندوزلر
قانا باتدی چؤللر – دوزلر
وطن داغلاندی – داغلاندی
بیز، آذربایجان ادبی- مدنی
درنکلری انسان سئور، وطن سئور، ائل سئور انسانلارا اوز توتاراق، اونلاری
یاردیما چاغیریریق و اینانیریق کی شرفلی انسانلار بو فاجعهدن ضرر چکن
وطنداشلاریمیزا، اؤز مادی و معنوی یاردیملارینی اسیرگهمهیهجکلر.
ائللر بیزه درمان وئرین
اومید یوخسا گومان وئرین
کؤنول سسلی کمان وئرین
وطن داغلاندی- داغلاندی
بیز، بو آجیناجاقلی فاجعهنی
اؤز فاجعهمیز سانیریق؛ دردلیلرین دردینه اورتاق اولوروق؛ عزیزلرینی
ایتیرنلره باش ساغلیغی وئریریک؛ یارالیلارا ساغلاملیق، یورد- یوواسی
داغیلمیشلارا دؤزوم و بؤیوک خالقیمیزا اؤلمزلیک دیلهییریک و آدربایجان، باشین ساغ اولسون! دئییریک.


text:
فولکلور توپلایانلارین حیاتلاریندان یارپاقلار :
ائل بیلیمی درنگی نین فعال اشتراکچی لاریندان یا داها دوغروسو قوروجولاریندان ؛ نزاکتلی قلمداش مهندس صرافی بیر نئچه دونه اونر وئرمیشلر کی من فولکولور توپلایان شخصیت لریمیزین حیات لاری و یارادیجیلیق لاری حاقدا ائل بیلیمی درگی سینده آز اولموشسادا یازام . آنجاق بو ایش نه ایسه ال وئرمیردی . شوکورلر اولسون کی دونندن بو قرارا گلمیشم کی گئچمیشده یاشایب بوگون دونیالارین دگیشمیش فولکولورچو عالیم لرین حایات لاری ایله برابر یارادیجیقلارینا عاید بیر شئی لر یازام . حله لیک منیم نظریمده بونلار وار دیرکی رجا ائدیرم کیمسه لرین اونلارا گوره بیلگی لری اولورسا مندن اسیرگه مه سینلر .


text:
نئجه كي بيليرسيز نوروز بايراميندا خالقیمیزین اؤنم وئردیگی ان بؤیوک عونصورلاردن بیری ده چرشنبهلر دیر. آذربایجان تورکلرینین خالق تقویمینه گؤره، قیش فصلینین آخیرینجی آیی بوز آی دیر. بو آیدا هاوالار تئز- تئز بوزاریر، گاه یاغیش یاغیر، گاه دا گون چیخیر. بونا گؤره ده اولو بابالاریمیز بوز آیی دؤرد چرشنبهیه بؤلوبلر. آنلاییشا گؤره، اولو تانری ایلک اینسانی - آدمی یارادارکن تورپاغا سو قاتیب، پالچیقدان اینسان شكلی دوزلدیب، سونرا اونا ایستی نفس وئریب، باهاردا چیچکلری، اوتلاری، آغاجلاری اویادان یئللره امر وئریب اونو جانلاندیریب. ائله بو سببدن، یعنی بو دؤرد عونصوردن یاراندیغی اوچون اینسان همین دؤرد عونصورو مقدس لشدیریب، هرهسینه بیر گون آییریب. بئلهجه بو چرشنبهلر سو، اود، یئل، تورپاق چرشنبهسی کیمی قئید ائدیلیب.
بوز آیین بیرینجی چرشنبهسی، سو چرشنبهسی دیر. سو چرشنبهسی ایله باغلی موختلیف آیین و اعتيقادلار دا وار. همین گون سو کناریندا، بولاق باشیندا دایانان اینسانلار اورکلریندن کئچنلری سویا سؤیلمهلی، اونون دورو آیناسیندان، لپهلریندن نیتلرینین حاصیل اولماسینی آرزولامالیدیرلار. سویون قودرتینه اینانانلار عادتن، نیکبین طبیعتلی اولورلار. سؤیله ییرلر کی، ان پیس قورخولو یوخونو دا سویا دانیشسان خئییر تاپارسان. تا قدیملردن ننهلریمیز سویا باخاراق دوداق آلتی پیچیلدایارمیشلار:
سویون بندینه قوربان، بئله هر فندینه قوربان
سو گلن یئرلره بیرلیک گلر، بار - بهر گلر
سوسوز چؤللرین سینهسی جادار - جادار اولار
سو اولان یئرده حیات وار
حتی ان گؤزل قیزا دا تعریف دئینده اونو سو پریسینه، سو سوناسینا بنزدرمیشلر.
سو ایله باغلی آتالار سؤزلری ده ماراقلیدیر. بو حیکمت بوغچاسیندا دیققت چکن موقاییسهلر وار:
سودا بوغولان سامان چؤپوندن یاپیشار
سویون لال آخانی، آدامین یئره باخانی
سو بارداغی سودا سینار
سو آخار چوخورون تاپار
اینانجلار دا مین ایللرین سیناغیندان چیخیب. اونا گؤره ده اینسانلار همیشه اؤزونو دوغرولتموش مودریک فیکیرلره اینام بسله يیرلر:
قاینار سویو یئره تؤکمزلر
یوخودا سو گؤرمک آیدینلیقدیر
سو ایچرکن آدامی ایلان دا چالماز
قونشونون سویونو کسمزلر
سو ایچنی قيفیل وورمازلار
سوسوزا سو وئرمه مک گوناهدیر
آیاق اوسته سو ایچمزلر
اودو سو ایله سؤندورمک گوناهدیر
یول بؤیوگوندور، سو کیچیگین
سفر ه چیخانین آرخاسینجا سو آتارلار
آلقیشلار دا ماراقلیدیر:
سو جان عؤمرون اولسون
سو کیمی دورو اولاسان
سو کیمی پاکا چیخاسان
آخار موردار گؤتورمز
بؤیوک نيظامی اونو دا دئییردی کی: سؤزون ده سو کیمی لطافتی وار
سو فاللارینا گؤره سو چرشنبهسی اینسانلار بولاقدان ائوه سو گتیررلر. بونا ائل آراسیندا لال سو دئییرلر. چونکی هئچ کس دانیشمامالیدیر. اینانجا گؤره، بو سویون اؤزگه حیکمتی وار. اونو بیر نئچه پیالهیه تؤکوب ساخلایارلار. قونوم-قونشوداکی قیزلار بیر یئره ییغیشاراق هرهسی اؤز بختینین اوزوگونو ساچینا سورتوب سویا آتار. اوزوک پیالهنین دیوارینا توخوناراق نئچه دفعه جینگیلدهسه، دئمهلی، اونون صاحبی سسین سایینا برابر آیدان، ایلدن سونرا گلین کؤچهجک. سو فاللارینین هر بیر بؤلگهده اؤزونه مخصوصلوغو وار. بئله کی، بعضی یئرلرده ایکی اینهنین باشینا پامبیق دولاییر، هرهسینی پیالهنین بیر طرفیندن سویا سالیرلار. اینهلر پیالهده بیر - بیرینه توخونسا، دئمهلی، سئوگیلیلر بیر - بیرینه تئزلیکله قوووشاجاقلار.
حتی قدیم طبابتیمیزده ده سو ایله باغلی ماراقلی مصلحتلر وار. سو چرشنبهسینده اؤولادی اولمایان قادینین باشیندان قیرخ جام سو تؤکسن، نیتین حاصیل اولار. قورخان آدامین سو چرشنبهسینده باشیندان سو آتسان، قورخوسو کئچر. قدیمدن اوزو بری سکسنن، قورخان آداما عادتن، سو ایچیردرلر. باییلان اینسانین اوزونه سو چیلهسن اؤزونه گلر.
طبیعتده معاليجه وی اهمیتی اولان سولار دا وار. اینسانلار موختلیف خستهلیکلری او طبیعی نعمتین کمکی ایله ساغالدارلار. الله - تعالی بو نعمتلری آذربایجاندان دا اسیرگه مهییب. تورش سو، ایستی سو کیمی صفالی سولاریمیزین شفاوئریجی خصوصیتلری اؤلکهمیزدن کناردا دا مشهوردور.
سحر تئزدن بولاقدان یئددی بالاجا داش گتیررلر. اونلاری ائوین کونجونه و ارزاق قابلارینین ایچینه آتارلار کی، عائلهنین بار - برکتی داش کیمی یئریندن ترپنمهسین، بول اولسون. سو ایله باغلی بایاتیلاردا اینسانلار اؤز حيسلرینی، حتی کئچیردیکلری حسرتی، غمی دیله گتیرهرک سانکی تانرینین بو نعمتیندن دردلرینه علاج ایستییرلر. سو ایله باغلی تاپماجالاردا دا قدیم اینسانلارین تفکورو، دوشونجه طرزی، ماراق دونیاسی وار. ییغجام بیلمهجهلرین هر بیری قدیم اینسانین آغيلی، دراکهسی، تاپینتیسی قارشیسیندا بو گون ده معاصر نسلی حیرتده ساخلاییر:
آدام دئییل هئی قاچیر، مئشه دئییل سس سالیر (چای)
یئر آلتیندا یاز گئدیر (سو)
بیر آتیم وار آلاجا، اؤزو گئدر، یهری قالار (کؤرپو آلتیندا سو)
سو چرشنبهسی آخشامی سوفرهیه موطلق بیر قابدا سو قویولمالیدیر. شیرنیات، قورو مئیوهلر دوزولمهلیدیر. همین آخشام عادتن، مرجی پلوو بیشیریلمهلیدیر. چونکی سو چرشنبهسینده سوفرهنین بزیی لوبیالی خؤرکلر ساییلیر. بو گون اینسانلار بیر - بیری ایله مئهریبان داورانمالی، آرزولامالیدیرلار کی، نؤوبتی چرشنبهلری ده شاد، خرم کئچیرسینلر. سو چرشنبهسینه قوشولان نغمهلرین بیرینده بئله بیر ایفاده وار:
الله، منی سو ائله، سو گؤزللر یوکودور
حقیقتن ده، چوخ گؤزل دئییمدیر، هم ده منطيقلی دوشونولوبدور. گؤزللرین یوکو سودان عبارتدیر. بلکه ده بولاقلارین آیناسیندا گوزگولنن سئوداسی داها تمیز و درین اولور. بو سببدن ده ایگیدلر الینی قولاغینین دیبینه وئرهرک هارایلاییبلار:
سودان گلن سورمهلی قیز
کوچهلره سو سپمیشم، یار گلنده توز اولماسین
سو ایله قارشیلاییب سو ایله یولا سالماق بیر عنعنهدیر. آشیق علسگر مشهور قوشمالارینین بیرینده بیلدیریر کی:
چرشنبه گونونده چئشمه باشیندا بیر آلاگؤز گؤزهله وورولوب. چوخ گومان کی، بو دا نووروز مراسیمینین ائله سو چرشنبهسی ایله علاقهدار کئچیریلن تنتنه ایله باغلیدیر.
گل آچ اوره ييني دينله ييم سني
دنيز تك چكيليب قابارير سينه ن
ديلين ديه بيلمير قلبين ديه ني
آز قالير آليشان گؤزلرين دينه ...
باخيشين كدرلي، اوزون اوتانجاق
بلكه ده قوورولور سؤز اوره يينده
من اوني بيليره م حايات دا آنجاق
سيرلي بير دونيا وار قيز اوره يينده ...
ياناقين قيزاريب سسين تيتره يير
دوروب كيپريگينده داملا داملا ياش
تورپاغا زيلله نن باخيشين ديير
تزه جه سئويرسن سن ياواش ياواش ...
بيلميرسن حيس كئچر هوس اوتري
دييرسن خوشبخت دير كيمين ياري وار
گوره رسن، سئويليب سئونده ن بري
عؤمرون، اه، نه قدر عذاب لاري وار ...
بیریمیز قیش اولدوق، بیریميز باهار
سانکی بیلینمیردی، بیزده سئوگی وار
سؤندو اوره گيمده شیرین آرزولار
سنی باغیشلایا بیلمیرم آرتیق ...
سویویوب باخیشین، سویویوب قلبین
الیمه دگمهسین او سویوق الین
حسرتین چکدیردین منه ایل لرین
سني باغيشلايا بيلميرم آرتيق ...
حوسنون گوزه ل آیت لری، ای سئوگیلی جانان
اولموش بوتون عالم ده سنین شانینه شایان
گل ائیله عينايت، منه وئر بوسه لبیندن
چونکی گوزه لین بوسه سی دیر عاشيقه احسان
سوردوم کی کونول هاردادیر آلدیم بو جاوابی
هئچ سورما، تاپیلماز اونو آختارسا دا اینسان
رحم ائیله دئییب، سئل کیمی گوز یاشیمی توکدوم
کیم، قانیم ایله ال یوما، اي آفت دووران
اینصافین اگر وارسا، آچیق ده، بو نظامی
سن له نئجه رفتار ائله سين، اي مه تابان؟
شكيل لرين چكني : فرزاد تقي زاده
یازی نین آردی
داغلار منه گل- گل دئسه اورک دن
گلیب، ائله بو یئرلرده قالاردیم
طبیعتله سئوینجیمی، دردیمی
بؤلوب، ائله بو یئرلرده قالاردیم
نفسیمده یاشاداردیم عطرینی
عزيزلردیم چیچکلرین خطرینی
عؤمرون- گونون قیمتینی، قدرینی
بیلیب، ائله بو یئرلرده قالاردیم
نه گؤزه ل دیر بو داغلارین تالاسی
من گئتسم ده، کؤنلوم بوردا قالاسی
سئوسه منی بیر ظالمین بالاسی
اؤلوب، ائله بو یئرلرده قالاردیم
ییخیلمیش ویرانه لریک ...
ایندی نه سنین گؤزلرینده حرام سویا حسرت یانقینلاری وار ...
نه ده منیم گؤزلریمده شعر ...
یاز دئدین
آمما قیشلار یاشاییرام هر مؤوسوم ...
آچماق اوزرهايكن گوللر ...
قار یاغیر اوزرینه ...
ائله بیلیرسن آسان دی؟
چیخیب گئتمک …
بو شهرین
هر کونجوندن
اوشاقلیغیم سیزیلدایان
خاطيرهلری
سؤکوب گئتمک ...
ائله بیلیرسن آسان دی
سنی سئومک …
بو شهرین یاغیشینی
باشقا شهرین
باهارینا دییشیب
پاییزینین رنگلرینه
اوز چئویرمک ...
یاغیشینین جیزیلتیسینی
کولیینین ویییلتیسینی
قولاقلاریمدان سؤکمک
کدرینین بوز رنگيني
دنیزینین ماویسینی
یارپاغینین ساریسینی
گؤزلرینده کی ظولمته باتیریب
چیخیب گئتمک ...
ائله بیلیرسن آسان دی
ال لرینین ایستیسینی
گؤزلرینین قورخوسونو
دوداقلارینین پیچیلتیسینی
گؤتوروب گئتمک …
ائله بیلیرسن آسان دی؟
سنی سئومک ...
آکیف ایسلامزاده 1948 اينجي ایلده باکیدا آنادان اولوب. 1979 اونجو ایلده آذربایجان دؤولت ايقتيصاد يونيورسيته سيني بیتیریب. ایختیصاصي ایستئهلاک چی موحاسیبدیر. ایفاچیلیغا 1972 اينجي ایلده رشید بئهبوداف آدینا ماهنی تئاترینین ووکالیستی کیمی باشلاییب. 1976 اينجي ایلده آذربایجان دؤولت تله رادیو وئریلیشلری شیرکتینده توفیق احمداف ون سیمفونیک ارکسترینده ایشه باشلاییب. حربی خیدمتدن سونرا آذربایجان دؤولت کانسرتینین ووکالیستی اولوب. 1992-1993 انجو ایللرده باکی شهری باش مدنیت ادارهسینین ریيسی اولوب. ماهنیلاریندان، ساری گلین و بو گئجه دقتلری جلب ائدیب.
بؤیوک صنعتکار آکیف ایسلامزادهنین سسینین توتولماسی ایسه بوتؤولوکده آذربایجان مدنیتی اوچون فاجعه حساب اولونا بیلر. لاکین آکیف ایسلامزادهنین سسی، اونودولماز ایفاسی و ماهنیلاری تاریخه ابدي هک اولونوب.
قدیر روستم اوف 1935 ایلينده آغدام رایونوندا آنادان اولموش، بورادا خواننده کیمی يتیشمیشدیر.
اول جه آذربایجان دولت موسیقی مکتبینده اوستاد خواننده حاجی بابا حوسین اوف دان موغام درسلری آلمیش، سونرادان آغدامدا تحصیلینی داوام ائتدیرمیشدیر. ملاحتلی سسی و اؤزونه مخصوص ایفا طرزی ایله خالقین رغبتینی قازانان قدیر روستم اوف خواننده کیمی مشهورلانمیش دیر.
قدیر روستم اوف ون ایفاسیندا بیر سئرا موغام دستگاهلاری لئنته آلیناراق رادیونون فوندوندا ساخلانیلیر. اونون ایفاسیندا “سونا بولبوللر” ماهنیسی خصوصیله سئویلیر.
یوکسک سسه مالیک اولان قدیر روستم اوف بوتون موسيقي فورمالاريندا سس کئیفیتینی نوماییش ائتدیرمیی باجاریر.
14 دئکابر 2011 ایلينده تورکیهنین ایستانبول شهرینده وفات ائتمیش و باکی شهرینده دفن اولونموشدور.
شاهین ایش گؤرمكي خوشلامیردی. اونا تاپشیریلان ایشی کؤنولسوز گؤرر، سونرا "یورولدوم" دئییب اوتوراردی.
بیر گون شاهین کنده - ننهسینین یانینا گلیر. آخشام بیر آز اوشاقلارلا اوینایان کیمی ساعت سککیز اولمامیش یاتیر.
سحر ننهسی اونو نه قدر اویادیرسا، شاهین یورولموشام دئییب دورمور.
یازی نین آردینی تیکله یین...
یازی نین آردی
اوشاقلار موراد بابانین باشینا ییغیشمیشدیلار. بابا دا اونلارا جاوانلیغیندان دانیشیردی. موراد بابا دانیشیردی کی، جاوان اولاندا گؤلدن چوخلو بالیق توتاردیلار. گؤل قیراغینا گلیب، شنلیک قوراردی لار. اوشاقلار ماراقلاندیلار:
- موراد بابا، گؤلون کناری چوخ زیبیللیدیر، سیز اوردا نئجه شنلنیردینیز؟
- اوندا گؤلون قیراغی ائله گؤزل، ائله تمیز ایدی کی، آدام حئیران اولوردو. اورا حتی باشقا یئرلردن ده قوناقلار گلیردی.
یازی نین آردینی تیکله یین ...
یازی نین آردی
یئنه اوزاق یوللاردا گؤرونمز اولدون سن
حیاتدا ایتیرمیشم ایزینی،
سنی یالنیز خیاللاریمدا تاپیرام
یئنه گؤی اوزونو بورويوب دومان
یئنه داغلار آرخاندا گؤرونمز اولدو ...
بیلیرسن، سنی هاوایا بنزه دیرم
گاه توتولوب، گاه آچیلیرسان
ایستییرم گؤی گورولداسین
شیمشک چاخسین
دومان یوخ اولسون
اوزومه چیلنسین دامجیلاری
من آخی یاغیشی چوخ سئویرم ...
اورییم ین کدر آدلی یوکو وار
قوشالاشیب بیر آزینی چکن یوخ
قیسمتیمه غم گئن اولدو، سئوینج دار
غم یولونو منله بیرجه کئچن یوخ ...
تنها بیر اوتاقدا تک قالاجاقسان،
پنجره اؤنونده دایاناجاقسان،
من گلن یوللارا بويلاناجاقسان،
آرتیق بو دونیادا من اولمایاندا ...
یارپاق اولوب تورپاغینا تؤکولسم،
تورپاق اولوب سئللرین له سؤکولسم،
سئل- سئل اولوب دریالارا تؤکولسم،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.
قایا کیمی شیمشکلره دؤزوم مو ؟
شیمشک اولسام، آز عؤموردن بئزیم می ؟
عؤمور کئچیب، کئچیب اگسه دیزیمی
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.
ساحيل اولوب دالغالارلا اوولسام،
دالغا اولوب کولکلرله قوولسام.
کولک اولوب سمالارا سورولسام،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.
چئشمه کیمی دامجی- دامجی سوزولسم،
دامجیلانیب چیچکلره دوزولسم،
چیچک اولوب واختلی، واختسیز اوزولسم،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.
برچسبها: bahar, letifqizi, lətifqizi
قاسیم اوف لار و موغام دونیاسی (ویدیو)
بوگون نووروز بایرامی مناسبتی ایله اوخونموش ماهنی لاردان سیز ایچون حاضیرلامیشام ... سیزه شن گون لر و شن بایرام لار آرزولاییرام ... یاشایین ...
هر خالقین حیاتیندا، معيشت اینده چوخلو بایراملار اولسا دا، اونلاردان بیری داها مشهور، داها سئویملی اولور. آذربایجان خالقینین دا ائلهلیکله کئچیردیگی بئله بیر بایرام نووروز بایرامیدیر.
گونش دونیانین جنوب یاریم کورهسی ندن شیمال یاریم کورهسی نه کئچدیگی واخت گئجه ایله گوندوز برابرلشیر. بو واخت قیش قورتاریر، یاز فصلی باشلاییر. ائله نووروز بایرامي دا بو گونده کئچیریلیر. دئمهلی، نووروز بایرامی اصلینده یازین، باهارین ایلک گونو، طبیعتین جانلانماسی، تورپاغین اویانماسی بایرامیدیر. آداملار نووروز بایرامینین پیشوازینا چیخارلار. اونو نغمه ایله قارشیلایارلار:
نووروز، نووروز باهارا
گوللر، گوللر نوبارا
باغچامیزدا گول اولسون
گول اولسون بولبول اولسون
باهار گلدی، باهار گلدی، خوش گلدی
خسته کؤنول اونو گؤرجک دیرچلدی
اکینچی محصول اکديگي تورپاغین شومونا باشلاییر. باغبان مئیوه آغاجلاری نين قورو بوداغلارینی کسیب آتیر. اوشاقلار نووروز گولو، قار چیچگی اوچون مئشهلره، چؤللره اوز توتورلار.
ائل- اوبا دا، هر عايلهده نووروز بایرامینین گلمهسینه آزی بیر آی قالمیش حاضيرلیق ایشلری آپاریلیر. ائولر آغاردیلیر، پالتار- پالاز، قاب- قاجاق یویولور. حيط- باجا سوپورولوب تمیزلنیر. هامی اوچون تزه پالتار تیکیلمهیه جهد گؤستریلیر.
نووروز بایرامینین چرشنبهلرینده حيطلرده تونقال یاندیریلیر. تونقالین اوستوندن هوپلايیب کؤهنه ایلین آزار- بئزاری دا یاندیریلیر. اودون اوستوندن هوپلانانلار نغمهلرده اوخویارلار.
آغیرلیغیم - اوغورلوغوم اودلارا
یازدا منله هوپپالمایان یادلارا
آغریم - اوغروم تؤکولسون
اودا دوشوب کول اولسون
یانسین آلوو ساچیلسین
منیم باختیم آچیلسی
نووروز بایرامیندا قولاق فالینا چیخماق عادتی ده واردیر. قارانلیق دوشنده نیيت توتوب قونشولارین دانیشیقلارینا قولاق آسماغا گئدرلر. ایلک ائشیدیلن سؤز توتولموش نیيته اویغون اولاراق یوزولور.
اودور کی، نووروز بایرامی آخشامیندا ائولرده کؤنول آچان، اومید وئرن صحبتلر دانیشیلمالیدیر. نووروز بایرامیندا ان چوخ یاییلمیش عادتلردن بیری ده قورشاق ساللاماقدیر. داها چوخ اوشاقلار، جاوانلار قارانلیق دوشنده ائو به ائو گزیب باجادان، پنجرهدن قورشاق ساللاییب بایرام پایی آلیرلار.
اونلارین قورشاقلارینا قووورقا، بویانمیش یومورتا، آلما، آرمود، اریک، قاوالی قوروسو، جور به جور شیرنیاتلار باغلاییرلار. آذربایجانین بؤیوک شاعيری شهریاردا " حيدربابایا سلام" اثرینده بو قورشاق ساللامادان دانیشیب:
بایرام ایدی گئجه قوشو اوخوردو
آداخلی قیز بئی جورابین توخوردو
هر کس شالین بیر باجادان سوخوردو
آی نه گؤزل قایدادی شال ساللاماق
بئی شالینا بایرام پایی باغلاماق
شال ایسته دیم منده ائوده آغلادیم
بیر شال آلیب تئز بئلیمه باغلادیم
غولام گیله قاچدیم شالی ساللادیم
فاطما خالا منه جوراب باغلادی
خان ننه می یادا سالیب آغلادی
نووروز بایرامی سوفرهسینه جور به جور خؤرکلر، چرز، شیرنیات دوزولور. سمنی، گول- چیچک، گوزگو، سو، قیزیل اشیالار قویولور. ائودکیلرین هر بیرینین آدینا شام یاندیریلیر.
ایناما گؤره، نووروز بایرامی آخشامیندا هر کس گره ک اؤز ائوینده اولسون. هم ده هامی درد- غمی اونودوب شن اووقاتلی اولمالیدیر. اوندا بوتون ایل آدام اوچون ائله بئله کئچر.
نووروز بایرامی گونونده آداملار تازا پالتارلارینی گئییب بیر- بیرینین ائوینه بایرام تبریکینه گئدر، هدیهلر آپارارلار. بایراملاشماغا گلنلر اوچون سوفرهیه نووروز موناسیبتیله بیشیریلمیش شکربورا، پاخلاوا، قوغال و باشقا شیرنیاتلار، چرزلر دوزولور.
نووروز بایرامیندا کین- کودورت اونودولمالیدیر. هئچ کس گرک بیر- بیری ایله کوسولو قالماسین.
نووروز بایرامی یادلاردا بوللوق، خئیرخاهلیق، گؤزللیک بایرامی کیمی قالیر.


text:
تنگهنی دؤنوب دایانیرام قاپینین دالیندا. هیس اییسی گلیر... چوروموش قاپینی ایتهلهییب حیطه کئچیرم. هر یئر سسسیز – سمیرسیز.
آغاجلارین یئلده ترپنمهسینه باخیرام... گیردکان آغاجی قورویوب آلما آغاجلاری سینیب، آلچا آغاجلاری آنجاق هله آیاق اوسته. حیط اورتاسینداکی یئکه حوضون رنگی گئدیب بؤیرو چارتلاییب.
سارماشیقلار دولاشیب بوتون قیزیل گوللره... اوزوم آغاجلارینا...
پیللهلری چیخیرام. تندیرین یاخینلیغیندا ایلهشیرم، اوچموش دیوارلارا باخیرام، تندیرین ایچیندهکی تیکه پارا کوللنمیش اودونلارا. . . .
شَکر خالا اَلی قوینوندا، اونو گؤزلهییردی. ـ «دئدیکلریمی ائلهدین؟»
کؤینهیینین قوللارینی سالا - سالا دئدی: ـ «هه، دوریسینی قویدوم تاغا!»
آغزینی دولدوردو یئنه فلکدن گیلئیلَنسین، آنجاق شکر خالا دئدی: ـ «یاخشی... عزیز گونده اوشاقلارووی پئشمان ائلهمه. گئت اینشاللاه دوشرگهلی اولسون! اونون بونون سؤزونه ده باخما، کیشیدی دای، آخیر کی ایشلهیهجک!» . . . . .


text:
رحمت یاغیشینی یاغدی اوستومه
منی منلیگیمه قایتاران بولوت
یولوما چیراق دیر ، شعریمه ایلهام
منی شنلیگیمه قایتاران بولوت
اونون اوجالیغین داغلار بیلیردی
قامتین ایمه دی نه کدر ، نه غم
نانجیب ظالیمه ، قودوز دوشمنه
بولوت شیمشگینی شاخدی دم به دم
نه گؤزل ایزله دی قورقوت دده نی
ائللره یاییلدی (( سازی نین سؤزو ))
آرادی (( اوغوزو )) گزدی (( بایاتی ))
مقدس ساییلدی (( سازینین سؤزو ))
کیمسه ویقارینا ده یه بیلمه دی
ویقارلی یاشادی اوجا داغ کیمی
ثمر وئردی زامانینا چاغینا
ثمرلی یاشادی بارلی باغ کیمی
قارانلیق گونشی بوروین زامان
(( بولوت )) بولوت اولدو ایلدیریم شاخدی
سهندین سینه سی وولقانا دوندو
ظالیمی اودلارا یاخدی! نه یاخدی!
یانیب یاندیرمادی ظولمون اوجاغین
چکدی قایغی سینی دوغما ائللرین
قلم عصیانینی بیتیرمک ایچون
چکدی آجی سینی ، قارا یئللرین
منده زامانیمین عوصیان سسی یم
هاراییم قوپاجاق سسه دولموشام
خالقیمین آهی یم گؤیه قووزانیب
(( بولوتدان )) دوغولوب (( شیمشک اولموشام )).
شعر: شیمشک شهبازی.
نوشته شده درشنبه پنجم مرداد 1392ساعت
16:42 توسط شاهین| |


text:
şimşək şəhbazinin türkcə şerləri
هاوا دومان حالیم توتغون کوچه - کوچه یاغیش یاغیر شهریمیزه... نه بیلیم بلکه ده هئچ یاغیش دئییل! گؤیلر بیر میللتین دردین آغلاییر؟!!! گؤی اوزره توتولان قارا بولوتلار اینان اوره گیمین آهی دیر منیم... گؤیلره قالخیب دیر آهیم ، آمانیم یاغان او یاغیشلار گؤز یاشلاریمدیر دردیمی - آهیمی گؤیلر آغلاییر! ائلیم چون چه کدیگیم دردلریم آخی یئره سیغیشمادان گؤیلره قالخمیش گؤیلر مظلوملارین آهین آغلاییر...
هاوا دومان
حالیم توتغون
کوچه - کوچه یاغیش یاغیر شهریمیزه...
نه بیلیم بلکه ده هئچ یاغیش دئییل!
گؤیلر بیر میللتین دردین آغلاییر؟!!!
گؤی اوزره توتولان
قارا بولوتلار
اینان اوره گیمین آهی دیر
منیم...
گؤیلره قالخیب دیر آهیم ، آمانیم
یاغان او یاغیشلار گؤز یاشلاریمدیر
دردیمی - آهیمی گؤیلر آغلاییر!
ائلیم چون چه کدیگیم دردلریم آخی
یئره سیغیشمادان گؤیلره قالخمیش
گؤیلر مظلوملارین آهین آغلاییر...


text:
زمانه اوشاقلارین یئمک مساله سی
بو زاماندا اوشاق بؤیوتمک یامان چتیندیر، اؤزوده بو زامانه نین اوشاقلارین! ایندی بیر اوشاغی لاپ ساده کاسیب یانا بؤیوتمک بیزیم زامانین ارکؤیون بؤیوتمه ییندن چوخا باخیر. خرجی بیر طرفه، قالخیب آدامین اؤزونه ده توفک درسی وئرمه سی لاپ بئله یاندیران یئریدیر! والهی من اوغلوما خیدمت ائتدیکلرینین یوزده بیرین منیم آتام منه یئتیشسیدی، ایندی اؤزومه گؤره هئچ اولماسا دوکتور اولموشدوم. بیلمیرم ایندی نؤکرینیز آتابی بؤیوسه نه مقاما چاتاجاق آما بیزیم زامان ایله حئسابلایاندا اوغول-بالا ان آزی دوکتور اولمالیدی، یوخسا خرجیم باتار، اؤزوده پیس وضعده!
سکینه دایی قیزی هئی گیلئیلیک ائدیردی «بیز کی بیر بئله آتابی-ین گله جه یین دوشونورک، تربیه سینه، ایین-باشینا، درسینه یئتیشیریک، کئشکی یئمه یینه ده بیر او بئله یئتیشه بیلیدیک.» منیمده آرواد آغیزلیغیمی دئیرلر داااای! سکینه دایی قیزی ایله بیرلیکده آتابی-ین یئمه یین استاندارد حاله گتیرمه قرارینا چاتدیق! تغذیه دوکتورونون وئردییی برنامه ایله، تلوزیون ایله مطبوعاتدا تغذیه اوزمانلارینین تاپیشیریلاری اساسدا ائله بیر برنامه سیرلادیق، «رضازاده» بو برنامه دن یارارلانسایدی، دونیا رکوردو ایندیکی رکوردوندان دؤرد قات یوخاری ایدی!
برنامه ده قهوه آلیتندا شیرین چای دان زاد دان خبر یوخ ایدی. ناهاردا شامدا یاغ شورباسیندان یئتیمچه دن، سودا پیشیرمه یئرآلمادان، گؤی بلله سیندن خبر یوخ ایدی. بونلارین یئرینه بال، قایماق، کره، میگو، بالیق اتی، دویو جور به جور خوروشلار ایله، عجیب غریب سالادلار ایله یئمه لی آشلار، گون آراسی ایسه مئیوه، سوسویان زامان مئیوه سویو و...!!! هر یئمه یین دوزونون اندازه سی بللی ایدی، هاندا قالسین باشقا مخلفاتی!
بیز بو یئمکلرین مخاریجین حئسابلاییب، گؤردوک ائو ایجاره سی وئرمه یک، قیسطلاریمیزی اؤده مه یک، سکینه دایی قیزی ایله بیرلیکده اوز-اوزه باخیب، قارنیمیزی اوووشدوروب، قازاندیغیمیزی یارانه پولو ایله اوست-اوسته آتابی-ین یئییب ایچمه یینه وئرک، اونون بیر هفته خرجی اولار. قالان اوچ هفته سین ایسه معطل قالمالیییق!
آللاه کیمسه نی خئیر ایشدن پئشمانلاتماسین! اونا گؤره برنامه نی بوکوب، قویدوق قیراغا! ایندی ائله آتابی ده بیزه تای سحرلر یوخودان قالخیب، شیرین چای ایچیب، مایاللاق وورور! سانکی نئچه ایل ژیمناستیک ایشله ییب، گؤر سودا پیشیرمیش یئرآلمانی ناهاردا یئسه نه اویوندان چیخار! اؤزوده بیله سینه تاپیشیرمیشام مئیوه لری ویتامینلرین چوخو قابیغیندا اولدوغونا گؤره اؤزوموز کیمی قابیقلی-قابیقلی یئسین کی غنیمتدیر! بو باهالیقدا نه یئمک برنامه سی؟ هئچ بیلیرسیز یاغ شورباسیندا نه قدر ویتامین- پروتئیین وار؟!!
منیم بیر کیچیک قارداشیم وار. درس اوخویان زامان سیناقدا «یک مورد پروتئین مایع و یک مورد پروتئین جامد نام ببرید» سوروسونون جاوابیندا «آبگوشت» یازمیشدی!! سیناغین صاباحیسی اؤیرتمن قارداشیمی چاغیریب دانلامیشدی «بیر بئله پروتئیین وار، سن نه دن هامیسین بوراخیب، پیتی دن یاپیشیبسان؟!» قارداشیم «آغا ایجازه! پیتی نین اتی جامید پروتئیین، سویو مایع پروتئیین دی» دئمیشدی! گومان اؤیرتمنده مساله نی باشا دوشوب، اوشاغین اوره یین سیندیرماییب، نومره سین وئرمیشدی!
منده بو یئترسیزلییی آرادان قالدیرماق ایچین، ایندیدن اوغلوما یئدیییمیز یئمکلرینین آدینین یئرینه باهالی اولوب، گوجوموز چاتمایان یئمکلرین آدین اؤیرتمیشم بلکی بیر یئرده سؤز دوشسه کی مثلن دونن شاما نه یئمیسن، اودا باهالی یئمکلرین آدین سایسین! اؤرنک اوچون یومورتانی بیله سینه جوجه کباب، اوملئتی تاوا کبابی، قارا بادیمجان قیزارتماسین ایسه بالیق، کونونو بیناب کبابی، یئرآلما کوکوسون ایسه پیتزا اؤیرتمیشم!
البته سوت قونوسوندا آجی خاطیره لریمیز وار. آتابی هر سوت ایچمکدن اون دقیقه سونرا قارنی سانجیلانیر. نه دنین سوروشساز، سوت کرخانالارین بیر کاسا سوت ایچینه بیر بوشقا سو قاتیب، پاستوریزه حالتده میللته ساتماقلاریدیر! بو پاستوریزه لردن یوغورت آلیرسان گؤروسن یاریسی سو چالیب، اؤزوده تورشاییب! کره سین آلیرسان پیی دادی وئریر! اونا گؤره من بیر اتلی-جانلی یاخشی سوت وئرن اینک آلما قرارینا گلمیشم! بلکی بو پاستوریزه لرین الیندن راحاتلاشاق!!!


text:
بالاجا گلین. ایگیرمی یاشیم وار ایدی، اوزونلوغوم بئش فوت یئددی اینچ و چکیم یوز اوتوز بئش ایله قیرخ پوندون آراسیندا ایدی. آما بعضیلری –چئس[۱]-ین باشقانینین[۲] حیات یولداشی، آفیسین اسکی یازمان-ی[۳]، ایله اوست قاتدا کی خانیم قوری[۴]- بالاجا گلین آدی ایله منه موراجیعه ائدردیلر. بعضن، بیزیم بالاجا گلین دئیردیلر. چئس ایله بونا جوک قوشموشدوق، آما اونون گنل[۵] تپکیسی[۶] سئویملی و سایقیلی باخیش ایدی. من ده قاش قاباقلی و اوتانقاج گولومسهمکله تسلیم اولاردیم.
بیز ونکووئرده[۷] بیر زئرزمی ده یاشاییردیق. اوولده دوشوندویوم کیمی، ائو قوری-نین عائیله سینین یوخ بلکه اوغلو رئی[۸]-ین ایدی. او، اوناریم[۹] اوچون ائوه باش چکردی، چئس ایله منیم کیمی زئرزمینین قاپیسیندان گیرَردی. آریق، سینهسی ائنسیز بیر کیشی ایدی، یاشی، چوخ ائحتیماللا ۳۰ هندهوَرینده اولاردی. همیشه الینده بیر آلتلر قوتوسو و باشیندا فهلهلرین بؤرکوندن اولاردی.
نظره گلیردی بئلینده بیر ثابیت هؤهنه[۱۰] وار ایدی کی لوله کئشلیک، سیم کئشلیک، نجارلیق کیمی ایشلرده اوزون زامان بیر یئرده اَیری قالماق ائتگیسینده[۱۱] اولا بیلردی. اوزو یاغلی اولاردی و اؤسگورَردی. اؤسگورَکلری یاخشی داورانیش ایدی. هر بیر اؤسگورَک تدبیرلی و باغیمسیز[۱۲] دئگی کیمی ایدی کی زئرزمیده اولماغینی گرکن موزاحیمت کیمی ائشیتدیریردی. زئرزمیده اولماغینا گؤره عوذر ایستهمهسهده، آما اورانین یئیهسی کیمی ده او یان بو یانا چوبالامازدی. تکجه قاپینی دؤیوب سویو یا دا برقی بیر آز موددته کسهجهیینی دئمک ایستهینده اونلا دانیشاردیق. ایجارهنی هر آی نقدی اولاراق خانیم قوری-یه اؤدهردیک. . . . .
سگگیزینجی باشلیق
وارلیغین وار اولماسی نئجه لیگی
اولاسی وارلیق، ئوز دهیرلندیرن و علّتیندن واجیب اولمازسا، وار اولابیلمز. بو معنا، قاباقکی وارلیغا تعبیر اولونور و دئییلیر:
«الشیئی مالم یجب لم یوجد:»
منبع : http://www.duzgun.ir
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجهیه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق.
اؤن سؤز
فلسفهچیلریمیزین عربجه و فارسجا یازدیقلاری فلسفی اثرلری تورکجهمیزه قازاندیرماق و ئوز مالیمیز ائتمک، قارشیمیزدا دوران مهم وظیفه لردن بیریسی دیر. البته دیلیمیزده یازیلان فلسفی متنلر آز دگیلدیر و تورکجهمیز بو باخیمدان دا غنی و وارلی بیر دیلدیر. و لاکین، فلسفه چیلریمیزین عربجه و فارسجایا آلیشدیقلاری ایچون، اونلارین ایشلتدیکلری چوخلو ایلاهی فلسفه اصطلاحلاری قارشیسیندا، تورکجهمیزده، گنج نسلیمیزین یئنی و رنگارنگ طلباتینا اویغون، یئنی سؤزجوکلرو اصطلاحلاردا تاپیب، و یا وضع ائدیب ایشلتمه لییک. . . .


text:
قادينلار
دونياي عدم دن يئره گلديكجه قادينلار
باغلاندي آغيز،ديل و دوداقلاري قادينلار
الله دئدي ذاتينده خيلل يوخدو كيشي لن
كيم اولدو بو سؤزلرين خريداري قادينلار!
آلنيندا يازيلميش دئيه سن زجر وجفالر
گؤز ياشيلن آچسين گئجه ايفطاري قادينلار
من بير قادينام،ديواريم آلچاق ندن اولسون؟!
غئيرت بازاريندان آليب ايلقاري قادينلار
معراجه مگر چيخمادي،اينسان اَتگيندن؟!
گؤستردي وجودونداكي اسراري قادينلار
آلچاق اودو كي أوز آناسيندان جانا گلدي؛
آمما آناسين سانمادي سرداري قادينلار
دوزدور قادينام. يوخدو گوجوم ،قولوم، قووه تيم
بسلر اورگينده گؤزل افكاري قادينلار
تانريم ياراديب گول كيمي تا سئوگي يارانسين
چوخدور ديَري،قيمتي، عياري قادينلار
اي عاقيل-ي دانا (گونش) ي ين سيرريني آچدين
قويما ائده پژمرده ديل آزاري قادينلار
موضوعات مرتبط: ترکی شئعرلر


text:
وطن دیلی نیوز به نقل از دورنا نیوز
یازار : اسفندیار سپهری نیا
میرزا جلیل، محمد قولو اوغلو، موللانصرالدین قزئته سی نین یارادیجی سی، ۱۸۶۹ جی میلاد ایلینده، ناخجی وان ویلایتی نین «نهرم» کندینده آنادان اولدو ، اونون آتاباباسی ذاتا” ایرانلئیدی . جلیلین باباسی حسین علی بنّا خوی لو اولاراخ ۱۹ – جو عصرین اوّلینده خوی شهریندن ناخجیوانا گئدیر و اورادا خوی لو بیر عائیله وی قیزلا ائوله نیر.
میرزا جلیل اؤز قلمی له اؤزنون شرحی – حالینده بوندان بئله کی آتا بابالاری ایرانلی دیرلار، فخر ائدرکن یازیر « من ناخجیوان شهرینده – کی آراز چایی نین ۶ فرسخ لی یی و جولفانین ۴۰ فرسخ لی یینده یئرله شیب- دونیایا گؤز آچمیشام.
من بورادا آراز و جولفا آدلارینی عمدا” آد آپاریرام. نئجه کی بللی دیر آراز چایی ایران سرحدّینده یئرله شیب و جولفادا گومروک اولاراق ایران و ناخچیوان آراسیندا یئرله شییب و من بو ایکی چایا و آوادانلیغا ایلیگی لی اولدوغوما فخر ائدیرم.نئچه سببه گؤره : بیرینجی دلیل ایسه ایران اؤلکه سی منیم آتالاریمین یوردودور و ایکینجی سی ایسه ، ایران اؤلکه سی دونیادا دینی و مذهبی مملکت آدیلا آدلانیر. بونلارا گؤره من همیشه باشی اوجا یاشاییرام و بوندان بئله کی بئله بیر قوتسال اؤلکه نین قونشولوغوندا آنادان اولموشام . . . . . .


text:
ایلده
اون گون انقلاب ایلرحسین عاشقلری
کوی عشقه فتح باب ایلرحسین عاشقلری
مدعی دنیا سنون اولسون نوا بسدیربیزه
سیزگیون الوان لباسی بوقرا بسدیربیزه
زاهدا
سن گیت بهشته کربلا بسدیربیزه
روضه نی جنت حساب ایلرحسین عاشقلری
بوتون اینسانلار بو دنیادا بعضی صفتلری چوخ سیویللر و گوگوللری ایسترکی اولاری کسب ایله سین لر. حتی اولار کی دینی زندگی ایلمیوب بیله تربیت تاپمیوبلار. اولاردان نچه سی عبارتدی صداقت، امانت، عدالت، شجاعت، شهامت و ایگیدلیک (جوانمردی) و فتوتدن.
اما بولارین آراسیندا هامیسیندان گوزل و سیومه لی ایله «فتوت و ایگیدلیک» دی کی دینون کولگه سینده ئوزونه چوخلی یر آچوب و هامی شجاعتلی وشهامتلی اینسانلاری ئوزونه جذب ایلیوب.
فتوت و جوانمردی ملكونده، حضرت اباعبدلله تکجه پرچمدار و میدانداریدی. ایله کی حضرت قمر بنی هاشم امام حسینه ارادتمند و حتی نوکر اولماقی ئوزونه افتخار بیلور، بو او حالدادیر کی دنیا او حضرتی ایثار و وفاداریلن تانور. اودورکی ایگیدلرین هاميسی حضرت اباعبدلله الحسین علیه السلامی ئوزلرینه الگو بیلوللر هرچندکی شاید بعضیلری ئوزلریده باشدا اولمویالار (یعنی ملتفت دگیللر آما سوروشاندا کی مثلا بو ایشی ندن اوتور گوروسن، سوزلری نین سونوندا جوابلاری بورا یتیشورکی چون امام حسین علیه السلام بینن ایشدیر)
آما بوکی نیه حضرت بیله بیر نقش تاپوب گرک امامین یاشایشین و قیامین اوخویوب و جوابی اوردا تاپاخ، بو یازقی بیله بیر مقامدا دگيل، انشاءالله ئوز یرینده.
هر ایل محرم آیی یاخين اولدوقجا عاشقلرین ئورگی اسر، قلبلری سینه ده چیرپینار و تلسللرکی بیر عزا مجلسي تاپالار، اوردا حاضر اولوب دویونجا آغلیالار، سینه ویرالار، و حضرت زهرایه عرض ادب ایلیب و بهتر بوکی بیر ایلی چون قوه ذخیره ایلیلر (بیر قدرتی کی شیطانیلان مبارزه ایده لر و داها بونداندا یاخشی بو کی؛ جهاد اکبره نیرو آلالار، ایله او جهادی کی سیدالشهدا ئوزی او یولدا شهید اولوب)
گینه ایام عزا گلدی شرر دللره دوشدی هیجان ایللره دوشدی
سوء تبلیغ ایلینلر گنه مشکل لره دوشدی گمیسی سللره دوشدی
مدعی بسدی بو سودا سنه آخرضرر ایلر
اون بیرآی ییرمی گونون زحمتین اون گون هدر ایلر
اصلا بیر عامل کی شیعه نین یاشاماسی و مؤثر اولماقینا چوخ باعثدی عاشورادی کی شیعه لر امام حسین علیه السلامدن تبعیت ایلیوب شهادتی ئوزلرینه افتخار بیللر، نمونه سی امام خمینی(ره) نهضتیدی کی حسینچی جوانلار جاندان کیچدیلر تا اسلام و مملکت و ناموس قالسون.
شاه مظلومین محرمده قراسین سویماریخ
بیرقدم کوی محبتدن کناره قویماریخ
فعل تبلیغات سوئه تا حسین وار اویماریخ
دویسا مجنون لیلیسیندن بیز حسیندن دویماریخ
گردیسه پا دررکاب ایلر حسین عاشقلری
بیز بو پرچمدن برات آللوخ ایشیتسون مدعی
گیتمریخ آیری مسیره گیتسه گیتسون مدعی
طعنه لر بسدی خطا یولدان قیتسون مدعی
کیفر کفاره باخسون عبرت ایتسون مدعی
کاخ نامردان یاتار یاتماز حسینون پرچمی
امام ایستدی ئوز پاک و مطهر اجدادی؛ ابراهیم، اسماعیل و حضرت خاتم الانبیاء محمد مصطفی صلوات الله علیهم اجمعینین یوللارین آخرا یتیروب و کامل ایلیه، اویودی کی حضرت ئوز حجین یاریدا قویوب حرکت ایلدی عراقه طرف.
سسلندی کربلا ای کعبة الحرام
گوندر حسینیمی من یاخشی ساخلارام
خلیل الله گوزل زحمت چکدی، یانار اودا دوشدی حج انجام ویردی، قربانلیخ کسدی، اما عمللرینین باشا چاتماغی و قبول اولماغی امام حسیندن دیر، چون کی امامین محبتی حضرت ابراهیمه کمک اولدی؛
اولدی ابراهیمه نازل اود یانندا جبرئیل
هرسوزون اولسا دیدی خدمتگذارم یاخلیل
یوخ دیدی کیم پنج تن حقین تانیر اولماز ذلیل
منجنیق اوستونده سسلندی حسین جان الدخیل
دوندی اود گلزاره صدمه جانی اوددان گورمیوب
حضرت اسماعیل سیچیلمیشدی کی قربان اولسون اما الله ایستمدی اسماعیل ذبح اولا، پس حضرت طاری (جل و علا) نین طرفیندن بیر قوچ گلدی جانین نجات ویردی. حضرت ابراهیم اوغلوني ديري آما باشي اوجاليقيلان قربانگاهدن منزله گتیردی. بونون سری بویودی کی ذبیح الله ذبح اولماسین، چون ذبح عظیم اسماعیل دگیلدی بلکه امام حسینیدی؛
بیله بیر سوزدی بویورموش حضرت خیرالانام
جانیمیز بیردی حسین مندندی منده اوندانام
گلمسیدی فدیه اسمائیلیدن قالمازدی نام
او دیری قالدی حسین گلسین وجوده والسلام
آفرینش چرخی بیله ماه تابان گورمیوب
هاجر خیمه ده نگران جوان بالاسینا گوزلوردی آلله تعالي ده بالاسین تئز یتیردی تا آناسینون گوزلری یولدا قالماسین اما کربلا خلیلی سود امر قربانینی گتیردی میدانه، آناسی ایستیردی کی علی اصغر سو ایچه و گولومسنوب آناسینا ساری گله، علی اصغر امامین قوجاقندا ادب نشان ویردی آغلامادی تا امام اوتانماسون اما خانم رباب علی اصغری گوره بیلمدی؛
الهی گیتدی اصغریم شفق قارالدی گلمدی
قالوب ئورکده اللریم شفق قارالدی گلمدی
چوخ ننه لرینده الان گوزلری یوللاردا قالوب، امام حسین عشقیله و امام خمینی دعوتیله عباس، علی اکبر، علی اصغر و قاسملری یولا سالدیلار میدانه طرف، اما بالالاری ایتگین گیتدیلر. آلله! حضرت ربابون علی اصغره آغلاماقی حالا گوره، تزلیکجه اوللارا بیرخوش خبر ویر.
و سون جمله بوکی؛ اگر خانم زینب اولماسیدی، کیم حضرت سیدالشهدانین نهضتین عالملره یتیریب، امامین قانین هدفه یتیره بیلردی؟
بیر یانا عشق حسین، انبوه موکب بیریانا
یدی دریا بیر یانا عطشان یانان لب بیریانا
نسل
آدم بیر یانا یتمیش مقرب بیر یانا
یتمیش عاشق بیر یانا تک غملی زینب بیر یانا
بیلدی یورقون جان یاتار یاتماز حسینون پرچمی...


text:
وطن حسرتی
سندن
آیری دوشه ری باغریم اولوب قان وطنیم
من سنین وورغونونام ، سئوگیلی جانان وطنیم
قوش قانادلا اوچاری ، منده سن ایلن اوچورام
اورتانی
کسدی یامانداغ کیمی هیجران وطنیم
مهربان بیر آنا تک ،سن منه لایلای چالدین
کؤچری اولدو آنام تکجه منه سن قالدین
سن آزادلیق دییه ،مشروطه دئییب سن آلدین
نسخه سینه قالمیشام حیران وطنیم
سن بؤیوتدون قوجاغیندا نبی تک اصلانلار
،  ، مینلرجه ایگید
قافلانلار
توپلاسام شعریمه لازیمدی یازام دیوانلار.
سن شرفسن منه ای تاریخ دوران وطنیم .
چوخ خمار گؤزلو باخیش قصد ائدیب آلسین جانیمی
وئرمه رم دنیایا ،تبریزلی دلی جیرانیم ،
قویمارام اووچولاری ، اوولویا شوخ طرلانیمی
لاییق اولسام ائدره رم جان سنه قربان وطنیم
سازیمین نغمه سی سن ،آرزولارین جنتی سن
دیلیمین ازبری سن ، ائل اوبانین شوکتی سن
سن لاچین لار دیاری ،بابکیمین مسکنی سن
وئرمه دین یادلارا باج ،سن اوج آلانسان وطنیم
سن اگر بیر شمعیدین ، منده سنه پروانه ،
من کرم تک دؤزه رم اصلیم ایچون هیجرانه
لیلی ایسترسه وئرر قیس جانین مردانه
من سنین یوسفینم ،سن منه کنعان وطنیم
چال وصال ماهنی سینی ، قوی اوخوسون ائللریمیز
ایلک باهار نغمه سینی ،قوی اؤته بولبولریمیز ،
بیر بولاقدان سو ایچیب اودلو بو نیسگیل لریمیز
بو وصیتی یازیب – کؤچدی   وطنیم
آهیمی حبس ائله ییب ، سینه نی حسرت دارادی .
باخار سان جان ائویمه ، هیجران الیندن یارادی
حسرتیم سانکی منیم سئل لر آپارمیش سارادی
اولماسان سن نییه لازیمدی منه جان وطنیم
من وصال عشقینه ، هیجرانینه داغ تک دؤزرم .
خیالیملا آراییب ؛چای قیراغیندا گزه رم
او اؤتن چاغلاریمی ،گؤز ببه گیمده دوزرم
داغلاری گوللو – چیچکلی ،سویو درمان وطنیم
بیزیم ائل لرده بؤیوک حرمت ائدرلر قوناغا
کیمسه باشماقلی گیرنمز سوپورولموش اطاغا
الی بوش اولسادا ،میهمانه گئدر جان صداغا ،
قوچ قیرار ؛یاللی گئدر، سفره سی الوان وطنیم
من گونش جارچیسی ، آیدین سحرین وورغونویام
من قارانلیق قنیمی ، من بو یولون یورغونویام
یاراماز لارلا ایشیم یوخ ،قانانین من قولویام
روشنم چکمرم ال . نازلی نگاردان وطنیم
دیلیمی گر کسه لر ،بیل کی دوداقلار دیل اولار
دوداقی گر تیکه لر بیل کی باخیشلار دیل اولار
اویالار گؤزلریمی ، بیل کی آیاقلار دیل اولار
دوشمه رم عشق یولوندا من آیاقدان وطنیم
بو نه دیر کنده گئدر کن نه قاتیق وار نه کره
نه اکن وار نه بیچن هامی کؤچور لر شهره
گوجو چاتمیر آتینا ، قمچی ویریر هی یه هره
قورخورام بؤیله گئدر سه ، ائده عصیان وطنیم
دیشلریم ساز چالیری ،ساچلار آغاردی بیلیرم
عمرومون سون چاغیدی ، شاختادی قاردی بیلیرم
اوجا داغلار بزگی ، قاردی – بوراندی بیلیرم
آت بئلینده هجریم دوغدی ار اصلان وطنیم
چوخ یئیین گئتمه   ،نفسین تنگه
دوشه
دوستلارین داردا گؤررکن ، کناریندا ن سوروشه
باخاراق آغ ساچینا ،نازلی ، صنم یان اؤتوشه
من کؤچر کن ، تکی سن یاده سالانسان وطنیم
بهروز دولت ابادی (چای اوغلی)
:: موضوعات مرتبط: اموزش زبان شیرین ترکی
، شعرهای ترکی


text:
آمستردام
Bu məqalənin azərbaycan dili əlifbasının latın qrafikası ilə qarşılığı vardır. Bax: Amsterdam
آمستردام (ایلک آدی: آمستلردام - آمستل چاییندا بند) هولندنین پایتاختی، شیمال دنیزینده ایری بندر و اؤلکهنین مدنیّتینین مرکزیدیر. اهالیسی ۲.۱۵۸.۵۹۲ (۲۰۱۱). ائیسلمر کؤرفزی ساحیلینده، آمستل چایینین دلتاسیندادیر. آلمازجیلالاما و آلماز تیجارتینین ایری مرکزی کیمی مشهوردور. چوخلو اینجهسنت و معمارلیق آبیدهسی وار. کرال سارایی (کئچمیش بلدیه بیناسی، ۱۶۴۸-۵۵، معماری: وان کامپئن)، ۱۴-۱۷ عصرلره عایید کیلسهلر، دؤولت موزهیی (۱۸۷۷-۸۵، معماری: کوپئرس)، بیرژا (۱۸۹۷-۱۹۰۳، معماری: بئرلاگه) وار. کرال علملر آکادمیاسی، رمبراندتین ائو موزهیی، تاریخ موزهیی وار.
تاریخی[redaktə]
آدی ایلک دفعه ۱۲۷۵-جی ایلده چکیلن آمستردام ۱۳۰۰ یاخود ۱۳۰۱-جی ایلده شهر حوقوقو آلمیشدیر. ۱۶-جی عصرده موهوم تیجارت مرکزی کیمی تانینمیش، ۱۷-جی عصرده بینالخالق تیجارت و کرِدیت مرکزینه چئوریلمیشدیر. ۱۷۹۵-۱۸۰۶-جی ایللرده باتاویا رسپوبلیکاسینین، سونرا نیدرلاند کراللیغینین پایتاختی اولموشدور. ۱۹۴۰-۴۵-جی ایللرده آلمانلیلار طرفیندن ایشغال ائدیلمیشدیر.


text:
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مکان نواسیز اوْلماز
آدێ کربلا اوْلان یئر، بیلیرهم بلاسیز اوْلماز
بۇ زمین-ی-پاکه قانێم وئرهر آیرێ بیر اثرلر
سوْرا قانلێ تُربَتیمدهن گۆل-ی-آرزو درهرلر
اؤپۆب ال به ال جاهاندا، اوْنۇ تُحفه گؤندهرهرلر
اوْلا هر مریضه قیسمت، مرض-ی-شفاسیز اوْلماز
من اؤزۆم خلیل-ی-عئشقم، بۇرادۇر مینای-ی-عئشقیم
اوْ فرات-ی-زَمزَمیمدیر، بۇ مکان صفای-ی-عئشقیم
بۇ گۆل اۆزلۆ اکبر اوْغلۇم، اوْلاجاق فدای-ی-عئشقیم
کی خلیل اوْلان میناسیز، بۇ مینا فداسیز اوْلماز
بۇ مکاندا سن قوْناقسان، منیم اصل-ی-مسکنیمدیر
بیلیرهم ندیر حدودی، هارا عئین-ی-مدفنیمدیر
باخ اوْ تلّ سندهن اؤترۆ، بۇ چۇخۇر مکان منیمدیر
هارا سالک-ی-طریقت، گئده رهنماسیز اوْلماز
اوْ فراتی کی گؤرۆبسن، بیزه گؤرسهدیر سییاهه
منی سسلهییر یئتیرسوْن، سؤزۆنۆ بۇ بیپناهه
کی گلین بیر آز سۇیۇمدان، آپارۇن اوْ خئیمهگاهه
دوْلانار موباح اوْلان سۇ، ستم-وْ-جفاسیز اوْلماز
اۇجالێب سسی فراتین، ولی خئیلی باکنایه
سۇیۇنۇ تعاریف ایستیر، ائده سۆد امهر بالایه
کی گل ایچ نقدر ایچیرسن، سوْرا ائیلهمه گیلایه
قدهغهن اوْلاندا گلسهن، بوْغازۇن یاراسێز اوْلماز
باجێ من کی شیش جهات-وْ-دوجهانه پادشاهم
گرهک آلتێ گوشه بیر قبر، ائدهلر منه فراهم
اۆرهگیم چوْخ ایستیر اوْردا یاتاق اکبریله باهم
ائله بیر مزاریم اوْلسا، بئله مه لقاسیز اوْلماز
باجێ مندهن اؤترۆ «شئمره» سن اۇجاتما دست-ی-حاجت
منی خنجر آلتدا گؤرسوْن، اوْنا ائیلهمه سماجت
دم-ی-خنجره ال آتما، الۇن ائیلهمه جراحت
ائله نطفهی-ی-زنانین الی چۆن خطاسیز اوْلماز
{jcomments on}
مشخصات مطلب
- بازدید: 558
- بازدید دوباره: 2 بار
- ارسال شده در: دوشنبه, 17 مرداد 1390 ساعت 22:43 از h.najaflou
- تاریخ بازنگری: دوشنبه, 17 مرداد 1390 ساعت 22:58 از h.najaflou
- تاریخ انتشار: دوشنبه, 17 مرداد 1390 ساعت 22:43
- نمایش تاریخ اختتام انتشار: یکشنبه, 28 بهمن -2 ساعت 03:30
- شناسه مطلب: 693
جهت درج این مطلب در وب سایت خود,
متن زیر را کپی و در مطالب سایت خود وارد نمایید.
پیش نمایش :
دوشنبه, 17 مرداد 1390


text:
«حسین دوزگون»ون لاپ تازا شعرلری «ورزقان» آدی آلتیندا چاپ اولدو. بو کتابدا یئنی شعرلر واردیر. 130 صحیفهده توپلانان یوزدن چوخ شعرلرده یئتمیشه یاخین سنّی اولان شاعرین عواطف و احساسلاری مدرن بیر دیل ایله گنجلرین احتیاجلاری اولان موضوعلار ایله یاناشی وطنه و خلقه عشق چالارلارینی دولدورور و دیله گتیریر. بو شعر مجموعهسی معاصر شعر دونیامیزین چوخ قیمتلی بیر اینجیسی کیمی دگرلندیریلیر. آشاغیدا بیر نئچه شعرینی تقدیم ائدیرم:
اولدوز کیمی
نییه فخر ائتمهییم سنه، ای وطن!
هر نهیی دُنیادا وئریبسن منه.
:: موضوعات مرتبط:
نقد و معرفی آثار مکتوب
:: برچسبها:
ورزقان شعر مجموعهسی
,
حسین دوزگون ورزقان شعر مجموعهسی


text:
کؤرپهلرده یوخو رئژیمی ساغلام اینکیشافین آچاریدیر
کؤرپهلرده یوخو رئژیمی ساغلام اینکیشافین آچاریدیر
حاضیرلایان: حسن واحدی
کؤرپه [نوزاد] بؤیودن عائلهلرین یاشادیغی ان اهمیتلی چتینلیكلردن بیری، کؤرپهلرینین اوزون مدت قایدایا دوشمهین گئجه یوخولاریدیر. دیلیمیزه یئرلشن "کؤرپهلر کیمی یاتماق" دئییمینه قارشی، کؤرپهلرین درین و کسیلمز بیر گئجه یوخوسونا گئتمهلری آنا-آتالار اوچون چوخ واخت خیالدان او طرفه کئچمیر.
اوشاق ساعت 22.00 'ده ان درین یوخوسوندا اولمالیدیر!
اوشاقلارین یوخویا اولان احتیاجلاری و یوخو مدتلری بؤیومه دؤورلرینه گؤره دییشر. یئنی دوغولان دؤور، ان چوخ یوخویا احتیاجی اولان دؤوردور. یئنی دوغولان کؤرپهنین یوخوسو 18-20 ساعتا قدر چاتا بیلر. بؤیودوکجه قاوراما حیسسی اینکیشاف ائدن اوشاغین، یوخو مدتی ده قیسالاجاقتیر. بؤیومه هورمونو ساعت 22.00 اطرافیندا ان یوکسک سویهلره چاتاجاق. بو سببله اوشاق هانسی یاشدا اولورسا اولسون، بو ساعتلاردا درین یوخودا اولمالیدیر.
یازینین آردی...


text:
گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
گئدیرم اؤزگه یارین شمعینه پروانه اولام
سئوگیمه لاییق اولان دیلبره دیوانه اولام
بیلمه دین قدریمی سن ، چوخلی منه ظولم ائله دین
گئدیرم ای داش اورک من سنه بیگانه اولام
عاقیلیدیم سنین عشقینده بئله من دلی اولدوم
یوخدی ایمکان کی دؤنوب بیر داحا فرزانه اولام
ایندی کی اوز چؤووروب طالع فرزانه لیغیم
گئدیرم من می ایچم ساکین میخانه اولام
منه لیلا گرک اولسون ، نه گوزل سئوملی یار
گئدیرم مجنونا تای عشقیده افسانه اولام
دئمه دیم بونلاری تا سن منه دوشمن اولاسان
بولگونن ایستییرم من کیمه جانانه اولام
برچسبها: شعر ترکی
, شعر آزری
, شعر آذری
, شعر عاشقانه ترکی
[ چهارشنبه یازدهم اردیبهشت 1392 ] [ 13:30 ] [ اس ام اس ترکی ]
[
]


text:
دکتر حسین محمدزاده صدیق
رضا صراف تبریزی (1271ـ 1325 هـ.)، سرایندهی غزلهای آبدار و ناب و نوحههای روان و سوزناک، در گیر و دار و کشاکش مشروطه، در عهد مظفرالدین شاه قاجار در تبریز زندگی میکرد و در سن 54 سالگی، در سال صدور فرمان مشروطیت وفات کرد.
او در میان شاعران آذربایجانی در عصر خود، به عذوبت طبع، روانی سخن و سادگی بیان معروف بود و و همروزگارانش به وی به دیدهی احترام مینگریستند. گرچه صراف غزلگویی و نوحهسرایی پیشه داشت، به سرودن اشعار سیاسی و اجتماعی نیز دست میزد و در امور خیریه و عامالمنفعه نیز پیشگام و پیشتاز بود.
الده اولان قایناقلاردا دئییلیر کی صراف 17 ربیعالاول 1325 هـ. (10/2/1286 ش.) گونونده وفات ائتمیشدیر. او، عُمرونون سونلاریندا آسم خستهلیگینه دوچار اولموشدور. اونون اؤلوم تاریخی ایله علاقهدار، بیر نئچه ماده تاریخ ده یازیلمیشدیر. 54 ایل یاشایان صرافین دوغوم تاریخی 1271 هـ. اولمالیدیر.
رضا صراف تبریزده دوغولموشدور. اونون بو شهرین هانسی محلهسینده دوغولماسی دا، بیر سیرا تدقیق موضوعو اولموشدور. تربیت، اونون «ورجی» محلهسینده و صفوت «مقصودیه» محلهسینده دوغولماسینی اؤنه سورورلر.
بعضی تدقیقاتچیلار، صرافین آشاغیداکی شعرلرینه استناد ائدهرک، اونون «ویجویه» ده دوغولماسینی ادعا ائدیرلر.[1] اونلارین دیلیجه دئسک، صراف اؤز دوغوم یئرینه، بیر غزلینده بئله اشاره ائدیر:
دئدیم صرافه:«ـ کیمدیر سئودیگین محبوبه؟» عرض ائتدی:
«ـ آدی هم اسم احمد، مسکن و مأواسی «ویجو»دور.»
(13/2)
و باشقا بیر یئرده دئییر:
آتاردی یوسفی الدن دوتاردی دامنیوی،
اگر دوشهیدی زولیخا گذاری ویجویه.
(83/2)
بو اشارهلردن، بئله چیخیر کی صراف تبریزین ویجویه (=ورجی) محلهسینده یاشایان بیر شخصه باغلی ایمیش. صراف دیوانینی مکرر چاپ ائدن تبریز فردوسی کتابخانهسی مدیری آقای سیروس قمری اونون «راستا کوچه» محلهسینده بیر تاجر عائلهده آنادان اولماسینی سؤیلر.[2]
رضا صراف آتاسینی 12 یاشیندا ایکن الدن وئرمیشدیر. اونون توصیهسی ایله تبریزده تحصیلینه داوام ائدن صراف، زمانهنین علملرینه صاحب چیخمیشدیر، دینی و ادبی بیلیگه مسلط اولموشدور.
«صراف» سؤزجوگو عربجه صیغهی مبالغهدیر و تورکجهمیزده آشاغیداکی معنالاردا ایشلهنیر:
1. اصل سکّهنی قلب سکّهدن آییرا بیلن و تشخیص وئرن آدام.[3]
2. خالصی ناخالصدن آییرا بیلن و ایشلره آگاه اولان آدام.[4] میثال: فلان کس چوخ صراف آدامدیر.
3. پول ایله مشغول اولان آدام.
تبریزلی رضا صراف اؤزونه بو کلمهنی تخلص سئچمهسینین علّتینه بیر نئچه یئرده اشاره ائتمیشدیر. او جوملهدن دئییر:
دئدیم جانانه:«ـ منظورون عیار قلبی بیلمکدیر،
گلیب صرّاف ـه شاگرد اول آیاق چکمه دوکانیمدان».
(53/2)
بئله نظره گلیر رضا صراف، آتاسی اؤلدوکدن سونرا، اوندان قالان تجارتخانادا صرافلیق ایشینه داوام ائتمیشدیر:
وار امیدیم سالا صرّاف اله بیر سرمایه،
سکّهی عشقی ز بس نقد دل [و] جانه ویرار.
(5/2)
صرافین آتاسینین آدی محمد ایدی. حاج محمد «راستا» کوچه محلهسینده، حصار دربندینده ساکن ایدی. اونون «حاج سید حسین» تیمچهسینده تجارت خاناسی وار ایدی. اوغلو رضا 12 یاشیندا ایدی کی دونیادان کؤچموشدور.
صرافین «رباب» آدلی قیزی وارمیش. او، بئش یاشیندا و 1305 هـ. ایلینده اؤلموش و اونو چوخ متأثر ائتمیشدیر. آشاغیداکی مطلعلی مرثیهنی، او قیزی اوچون یازمیشدیر:
قویدون منی رباب عجب خورد و خوابدان،
سالدین کنارا محفلِ چنگ و ربابدان.
(1/6)
شعرین سونوندا دئییر:
تاریخ ایستهدیم سنه صرافدان، دئدی:
«قدر رضا» مشخص اولور بو حسابدان.
رضا صرافین، محمد و علی اصغر آدلی ایکی اوشاغی اولموشدور. کیچیک اوغلو «علی اصغر صرافی» ده، شعر یازارمیش.
رضا صرافین محمد، جعفر، عبدالعلی و عبدالعظیم آدلی قارداشلاری وار ایدی. او، آتاسی اؤلدوکدن سونرا، عائلهنین خرجینه کفیل اولور و آتاسینین تجارت ایشینه داوام ائدهرک، علم و ادب تحصیلینه ده داوام ائدیر. اؤز قارداشلاری، او جوملهدن جعفری ده علم تحصیلینی تکمیل ائتمه اوچون نجف شهرینه گؤندهریر. میرزا جعفر سونرالار ایرانین محقق عالیملریندن بیریسی اولور و 18 ایل تحصیلدن سونرا، هجری 1323 ـ نجو ایلده تبریزه قاییدیر.
صرافین بیر چوخ غزللری موسیقیچیلر طرفیندن بستهلهنیب و اوخونموشدور. میثال اوچون:
خدنگ نازیله کؤنلوم قوشون شکار ائلهدین،
کؤنولده گیزلین اولان سیرری آشکار ائلهدین.
(66/2)
[1] همراز، رضا. سؤز مُلکونون صرافلاریندان. ارمغان آذربایجان، ش 60 ، ص 46.
[2] صراف سخن، ص هفت.
[3] فضولی دئییر:
خوش اول کی قیلیب رهبر صدقین اخلاص،
خلوتگه قُربا اولا اخلاص ایله خاص.
صرافِ وفا بوتهی تأدیبه سالیب،
هر غشَدن ائده مس وجودونو خلاص. (فضولی/..3)
[4] نسیمی:
صراف بدر قُدرتم، یاقوت کان وحدتم،
شیمدی بو گون نسیمییم خاک ایله یکسان اولموشام. (نسیمی/ 328)
قسمت دوم :
دکتر حسین محمدزاده صدیق
حاج رضا صراف اؤز زمانهسینده اجتماعی خیر ایشلرده ده اشتراک ائدیردی. او جوملهدن: هـ. 1316 ـنجی قیتلیق ایلینده صراف «اعانه ملی» آدی ایله تبریزده بیر یاردیم کومیسیاسی تشکیل ائتمیشدیر. ها بئله تبریزده چاپ اولان «انجمن» روزنامهسینین 25 ذیحجه 1324 هـ. گونو 41 ـنجی نومرهسینده بیر اطلاعیهده دئییلیر کی حاج رضا صراف نوبار محلهسینده مدرسه تأسیس ائتمه ایشینه مالی یاردیم ائتمیشدیر.
تبریزلی صراف یالنیز ادبی محفیللرده یوخ، بلکه سیاسی میدانلاردادا فعالیت گؤستردی. او، تبریزلیلرین تایسیز مبارزه و ساواشلاری زامانی، مشروطه مجاهیدلرینه هر جوره مادی و معنوی یاردیم ائدیردی و ائوینده قورولان ادبی انجمنی ده سیاسی و اجتماعی توپلانتییا چئویریردی. الیمیزده اولان ایکی بئشلیک (مخمّس) و بیر مستزاد و بیر تازیانهسی اونون بیر حقیقی مشروطهخواه و آزادلیق سئون شاعیر اولدوغونو ثبوت ائدیر. او، مشروطهدن سونرا، مشروطه انقلابینی آزدیرماغا چالیشانلاری طنزی تازیانهلر ایله هجو ائدیر و دئییر:
بو نهدیر؟ نه عدلدیر، هر لحظه مین بیداد اولور؟
بو نئجه مشروطهدیر؟ گئتدیکجه استبداد اولور؟
صراف آزاده شاعیردیر. بو آزادهلیک، اونون مخلص شیعه اولماسیندان ناشیدیر. او، یاشاییشی بویونجا کیمسهنی مدح ائتمهمیشدیر. مدحی، داها دوغروسو منقبهلری یالنیز حضرت علی ابن ابیطالب (ع) و شیعه اماملاری اوچوندور. امام علی (ع) نی او قدهر سئویرکی گاهی غلوّ ائدیر و دئییر:
ذات پاکیندیر مرکّبدن مبرّا، یا علی (ع)!
(2/1)
و بیز بیلیریک مرکّبدن مبرّا اولماق یالنیز حضرت حقّه مخصوصدور. و یا بو کی دئییر:
ائیله مومکونسن کی واجبدیر وجودون عالمه،
ای وجودو علت غاییِّ اشیاء، یا علی (ع)!
(2/1)
و بیز بیلیریک کی بو توصیف مولامیز حضرت علی (ع) اوچون یوخ، بلکه رسول اکرم وصفیندهدیر و بو بویروقدان گلیر کی:
لُولاکَ لَما خَلَقْت افلاک.
همین اخلاص سبب اولموشدور کی صراف ان یاخیجی و جان یاندیریجی نوحهلر یازسین. اونون بو ساحهده یازدیغی هر بیر جمله اورهگیندن قوپور و اورهکلره تأثیر ائدیر.
صرافین شعرلری گؤستریر کی او سنتی ادبیاتین مختلیف قوللاریندان خبردار اولان بیلگین بیر شاعیردیر. خصوصیله اسلام تاریخینده چوخ درین بیلیک صاحبی اولان صراف کَهْف الوَرَی، کَشْف الغِطَا، آیهی بَلّغ، إنّمَا، هَلْ أتیَ و اونلار بئله تعبیر و اصطلاح شعرلرینده ایشلهدیر و بلکه یوزلر تاریخی حادثهلر، فلسفی مفهوملار، انبیاء تاریخی و اسطورهوی واقعهلره تلمیحلری واردیر. اؤزهللیکله قید ائتمک لازیمدیر کی صراف کربلا حادثهسیله تام جزئیاتی ایله تانیشدیر و بو ماجرالاری اینجهلیکلری ایله توصیف ائدیر.
رضا صراف موسیقی مقاملاری ایله تانیش بیر شاعیردیر. شعرلرینده موسیقی اصطلاحلاری و بعضی مقاملارین آدلاری سیرالانمیشدیر:
مخالف رغمینه، بزم طربده مطرب مجلس،
بیر اؤزگه شور ایلن باشلار نوا، افشای راز ایئلر.
(18/2)
صراف گرچی عارف شاعیر دگیلدیر، آنجاق عرفان وادیسیندن خبرسیزده اولمامیشدیر. یئر ـ یئر عارفانه اصطلاحلار و مضمونلار ایشلتمیشدیر. مثال اوچون عرفان عالمینده هئچ قیل و قالا احتیاج اولماما اصلینی بیر یئرده بئله بیان ائدیر:
کلام عشقده صغرا و کبرا احتیاج اولماز،
اونا برهان همین حوسن رخ دلبر کفایتدیر.
(21/2)
و یا توحیده و ذات حقین کائناتی یاراتما ارادهسینه بئله اشاره ائدیر:
چون گؤردو الف طالب کثرتدی، بس ائتدی،
زو مختلف اشکال ایله تشکیلِ صور خط.
(39/2)
و یا همین غزلده بیر باشقا بئتده آللاهین لطف و عنایتینی بئله بیر دیل ایله بیان ائدیر:
بو صفحهده اولمازدی نه شیرازه نه ترتیب،
مجموعهی حوسنو اوزه سالمازدی اگر خط.
(39/2)
تورکجه غزل یازان شاعیرلر، عمومیتله شیرازلی حافظی بگهنمیشلر، اونون شعرلرینه نظیرهلر یازمیشلار، شعرلرینی تورکجهمیزه چئویرمیشلر و اوندان بیر چوخ استقباللار ائتمیشلر. بؤیوک سؤز اوستادلاریمیز اولان نسیمی، فضولی و نباتینین اثرلرینده شیرازلی حافظین ایزی ـ توزو گؤرونمکدهدیر. بودا شاید اونا گؤرهدیر کی شیرازلی حافظ تورکسئوهر و تورکسیتا بیر شاعیر اولموشدور و شعرلرینده تورکلری ده هر زامان تعریف ائتمیشدیر.
تبریزلی صرافیندا شعرلرینی درین اوخویاندا، اونون حافظ ایله یاخیندان تانیش اولماسی و گاهدان دا شعرلریندن الهام آلماسی حس ائدیلیر. مثال اوچون:
یوخ باغباندا شرم و حیا، هئچ اوتانمیری،
قدین یانیندا صحبت سرو روان سالیر.
بئیتینی اوخویارکن، ایستر ایستهمز حافظین بو بئیتی یادا دوشور:
بنفشه طرهی مفتول خود گره میزد،
صبا حکایت زلف تو در میان انداخت.
صرافین شعر شیوهسی حاققیندا نه دئمک اولار؟ او، تورکجه یازان هانسی شاعیری تعقیب ائدیر؟ فضولی و قوسی کیمی شاعیرلردن تأثیر آلماسینا باخمایاراق، صرافین شعر دونیامیزدا اؤز دست خطی و شیوهسی واردیر. بعضاً بئله نظره گیلر کی او، نوایی، فضولی و صائب اوچلوگوندن تؤرهین تورکو شیوهده شعر یازیر. آشاغیداکی بئیتلر، تمامیله صائبانهدیرلر:
گؤتور مرهم طبیبیم، دوتما زخم سینه سوراخین،
بو دارالملک عشقه بیر آچیق دروازه لازیمدیر.
بورادا بؤیوک بیر تشبیه واردیر. هم ده ایکی:1. عینی تصویر «سینهده ایجاد اولان دلیک» 2. ذهنی تصویر یعنی «عشق شهرینه دروازا» بیری ـ بیرینین قارشیسیندا دورموشلار.
هابئله آشاغیداکی بئیت صائب شیوهسینین ان گؤزهل نمونهسی اولا بیلر:
چیخیب ترتیبدن، اوراق اولوب مجموعهی جسمیم،
محبت رشتهسیندن جلدیمه شیرازه لازیمدیر.
وطن دیلی نیوز به نقل از سایت دوستداران صدیق


text:
تورکجه نی
قورویاق
دیلیمیز
بو گونکو آذربایجاندا
دانیشیلان دیل تورکجه، تورک دیلی، تورکی، آذربایجان تورکجه سی و باشقا آدلار ایله
آدلانیر. بو دیل تورک دیللرینین بیر بویوک قولو ساییلان اوغوز شاخه سینین بیر لهجه
سی دیر. بو گونکو دونیادا آذربایجانلی لار، تورکمن لر و آنادولی و بیر نئچه باشقا
تورک خالقلاری اوغوز طایفالارینین نسلیندن ساییلیرلار و بو لهجه لرین آراسیندا بیر
چوخ اوخشارلار و بنزییش لر واردیر.
دیلچی عالم لری(فلولوق، زبان
شناس) دونیا دیل لرین عمومیتده اوچ قولا آییریرلار: تک هجالی دیللر، تصریفی دیللر
و الصاقی دیللر.
چین دیلی، تبت دیلی، سیام دیلی
و بیر نئچه دیل لر تک هجایی دیل لردن ساییلیرلار.
فارس دیلی، عرب دیلی، هند
دیلی، و بیر نئچه باشقا دیل لر تصریفی دیل لردن دیرلر.
تورک دیلی الصاقی بیر دیل
ساییلیر، الصاقی دیل لرده کلمه سینماییر و کلمه نین شکلی پوزولماییر آنجاق اونا اک
لر(پسوندلر) آرتیرماق لا مختلف معنالار داشی ییر.
ان قایدالی
دیل
1354-جو ایل ماراقلی بیر خبر
یاییلدی بو خبر "اطلاعات هفتگی" مجله سینین نوروز بایرامینا وئردیگی
سایی نین 68-جی صحیفه سینده ایدی همین صحیفه ده "مشکل ترین زبان دنیا=
دونیانین ان چتین دیلی" باشلیغی آلتیندا بئله گلمیشدی: "دیلچی لیک
اوستادلارینین بیر عده سی بونا اینانیبلار کی دیل لرین ان دولاشیغی
"اندیلیجانگوا" دئمک استرالیانین شمالیندا یاشایان یئرلی لرین دیلیدیر.
آمریکانین قیرمیز دری لری نین 6000 فعلی وار، اسکیمولارین دیلینده 12500لغت وار،
چین دیلینده ایسه 40000 لغت وار، انگلیس دیلی 800000 لغت ایله دونیانین ان چوخ
لغتی اولان دیلی دیر آنجاق اونون یالنیز 60000 لغتی ایشلنیر. دونیانین ان قایدالی
دیلی تورک دیلی دیر چون بو دیلین آنجاق بیر قایداسیز فعلی وار او
دا"ایمک" دیر بیر حالداکی انگلیس دیلینین 194 قایداسیز فعلی واردیر.
1378گونش ایلی، 1999میلادی
ایلی یونسکو تشکیلاتی طرفیندن تورک دیلی دونیانین اوچونجو جانلی و رسمی دیلی
بیلدیریلدی.
آغیر وظیفه
آنا دیلینی و مللی وارلیغینی
قوروماق هر کسین بوینوندا آغیر بیر وظیفه دیر آنجاق آزلاری بو وظیفه نی اوده یه
بیلیرلر. بو وظیفه نی اوده مگه درین معلومات، آغیر مطالعه و گئنیش تحقیقات لازیم
دیر. یوردوموزدا اوزون ایل لر سورن میللی ستم و دیل یاساقلیغی گوزل تورکجه میزی
غریبسه دیبدی. بو میللی ستمی آرادان قالدیرماغا هله چوخ ایش لر و چوخ زحمت لر
گورولمه لی و چکیلمه لی دیر.
بیزیم بیر چوخ عالیم لریمیزین
بئیین لری دانشگاهلاردا اویره دیلن شونوزمی تفکرلردن مسموم دیر. بونلارین هله اوز
مسموملیقلاری قالسین باشقالارین و هئچ نه دن خبر سیز اوشاقلار و گنج لریمیزین
بئیین لرینه دامیزدیردیقلاری سم لری بیزیم اوچون تهلکه لی بیر خطر ساییلیر. باشقا
طرف دن علمی دایاز و آنجاق دویغولار گوجونه قلم گوتورن یئنی قلم لی لر هر بیر
فرصتدن فایدالانیب و دیلیمیزدن اولان یانلیش دوشونجه لرین اوزلری چیخارتیقلاری
قایدالاری ایله مکتبسیز میللته یئدیردیرلر، بونلارین دا دیلیمیزه ووران ضربه لری
کارلی دیر چون هئچ نه یی بیلمه ین بیر شخصه بیر سوزو اویرتمک چتین بیر شی اولماسا
دا یانلیش تفکرو و قایداسیز بیر سوزو تام دویغو ایله توتان بیر شخصدن اونلاری
آلماق بیر چتین مساله اولاجاق دیر بونونلادا دیلیمیزی قوروماغا علم سلاحینا
دولمالی ییق. دیلیمیز علمی بیر دیل دیر گرک علم سلاحی ایله گوزل دیلیمیزی و شیرین
تورکجه میزی علمی آفت لردن قورویاق.
داوامی اولاجاق
برچسبها: تورکجه
, زبان ترکی
, تورک دیلی
, تورکی یازی
|+
| نوشته شده توسط الشن در جمعه 1390/12/12
و ساعت 13:45


text:
ادامه مطلب
اوباما،ادامه ای برای بوش
تعجب بخاطر ...؟
دوه کولتوروموزده
«سون تونج و ایلک دمیر دؤورونده یئرلی اهالینین ناخیریندا یئنی حئیوانا - دوهیه تصادوف اولونور. فضولی شهری یاخینلیغیندا زنگین قارابولاق کورقانیندا ایکی دوه ایسکلتی وار ایدی. قبیرده کی بزک اشیالارینین بیر حیصّهسینین دوهیه عاید اولماسی دوهدن نقلیاتدا و مینیک حئیوانی کیمی ده ایستیفاده ائدیلدیگینی گؤستریر. یای واختلاری بوتون سورو ایله بیرلیکده دوه ده داغ اوتلاقلارینا آپاریلیردی. خاچبولاق یایلاغیندا داشلیتپه سیکلوپ قالاسینین مدنی طبقهسیندن تاپیلمیش دوه سوموکلری بونو ثبوت ائدیر.»(1- س.127)
ائلیان یازیر کی، کاسپیانادا دوه اولدوقجا چوخدور، ان ایری دوهلر ان بؤیوک آت بویدادیرلار و گؤزل یونلاری واردیر: اونلارین یونو چوخ ظریفدیر، بئله کی، یومشاقلیغینا گؤره حتی میلئت(Milet ?) یونوندان دا گئری قالمیر.(1- س.230) کاسپیلر قورودولموش دوزلو بالیقلاری دوهلره یوکلهیهرک ائکباتانایا آپاریرمیشلار.(1- س.231) داها سونرالارا عاید اولان ماتئریالا اساساً بئیلقاندان چیخیب وارسان و برزنددن، یعنی کاسپیلر یاشایان اراضیدن کئچهرک اردبیله، اورادان دا جنوبا - ائکباتانایا گئتمک اولاردی.(1- س.297) قئید ائتمک لازیمدیر کی، موغانین گئرمی شهرینین 20 کیلومتر گونباتانیندا اسکی برزندین یئرینده قالابرزند آدیندا بیر کند واردیر بو کندین ایچینده اولان قالا قالیقلاری و اونون گونئیینده اولان یاریمتپه آدلی آرخاییک تپه بو کندین کئچمیشده آبادلیغینین ثوبوتو اولاراق قالیر.
ادامه مطلب


text:
چهارشنبه سی ام اسفند 1391
قوجامان تبریز
ای اورک لری وگؤزلری دؤنده رن
ای گئجه گوندوزون تدبیرچی سی
ای دوروم لاری وحال لاری دگیشدیرن
بیزیم حالیمیزی،ان گؤزل حال لارا چئویر
قوجامان تبریز،دونیا آذربایجان لیلارین تاریخسل باشکندی؛تبریز ،باش اگمه ین شهر،گوزللیک لر قورشاغی،آذربایجانین چیرپینان اوره یی!
"آذربایجان" موزه سی
تبریز، تئله کابینی و"ائینالی" داغی
تبریزین اوست اؤرتولو بازاری
مقبره الشعرا
تبریز ارگی(سینماز ارگیم)
"بلدیه" کاخ موزه سی
"یانقین" بورجو
"ایپک مئیدانی"،دونیانین ان بؤیوک، داش قالی سی
"خلعت پوشان" بورجو
"گؤی مسجید" و"خاقانی "پارکی
مشروطه ائوی
ائل گؤلو
"تربیت" داش خیاوانی
"لاله پارک" ،آلیش وئریش و ایلنجه مرکزی
تبریزین،مینیاتور پارکی
"شانزه لیزه" داش خیاوانی(ولیعصر)
"ولیعصر"موزیکال سوفوواره لری
"ائل باغی" سورتمه سی
"ائل گولو "و"باغلارباغی"،ایلنجه پارک لاری
"امند" توریست بؤلگه سی
"آذربایجان مفاخیر" پارکی(باقیرخان آبیده سی)
اوست اؤرتولو "فان تایم "اویون شهری
دوشنبه بیست و هشتم اسفند 1391
بایرام تؤره نی، اردبیل ده کئچیریلدی
اردبیلین، کولتورال وایدمان سازمانین سورملوغو ایله،بایرام تؤره نی، بلدیه نین ۴بؤلگه سینده کئچیریلدی.
نوروز بایرامیندان، گؤرسل گوزاریش(شکیل لر،فرزاد تقی زاده)
تورکجه ایفا
گولمه جه گؤسته ریسی
عاشیق لار ایفاسی
ایلک نوروز بایرام تؤره نی، اردبیلین بؤلگه بیرینده کئچیریلدی(توحید مئیدانی)
آذربایجان میللی رقصین گؤسته ریسی
بایرام گونلرینده، اوزه رلیک سالماق تؤره نی
شال ساللاماق تؤره نی(بایرام گونلرینده کئچیریلن قدیم دب لردن)
تکم چی لیک،تؤره نی(ساوان بؤلگه سین قدیم دب لریندن)
آرتیرمالیدیر؛بو توره ن،یئرل دب وفرهنگ له کئچیریلمه سینه گؤره؛میللت طرفیندن یاخشی قارشیلاندی!
شنبه بیست و ششم اسفند 1391
تراختور ،آسیا زیروه سینده!
تراختور ،آسیا زیروه سینده!
تراختور و الجزیره یاریشی، ۶۹.۸۳۹نفر تاماشاچی لا ،تبریزده کئچیریلدی؛تراختور و بیرلشمیش عرب امیرلیگین تمثیلچی سین اویونو ؛آسیا قهرمانلار لیگین ،ان چوخ تاماشاچی قاتیلدیغی گؤروشو اولدو.
آسیا لیگی نین؛ایکنجی ان چوخ تاماشاچی لی گؤروشو،چین ده کئچیریلن اویون اولدو؛بو یاریش ،چین نین "جیانگسوی "و ژاپون تمثیلچی سین آراسیندا ۴۹ مین نفر ایله کئچیریلدی.
تماشاچی باخیمیندان عربیستان،بیر گئریله مه ایله اوزبه اوز اولوب؛بوندان اؤنجه عربیستان تمثیلچی لری ؛ائو گؤروشلرینده،چوخلو تاماشاچی، اویونلارینا قاتیلاردی؛ اما آسیا لیگی نین بوفصلینده؛ ایندیه دک الهلال، الأهلی، الشباب و الإتفاق ین گؤروش لرینده توپلام 30/487 نفر قاتیلیب.
"استقلال" و"العین" نین گؤروشو ۲۱ مین نفر تاماشاچی ایله آزادی استادیوموندا کئچیریلدی!!
بئله لیک له ؛تراختور و بیرلشمیش عرب امیرلیگین، تمثیلچی سین اویونو؛آسیانین، ان چوخ تاماشاچی لی گؤروشو آدلاندی.
شنبه بیست و ششم اسفند 1391
تبریزین یئنی دوغو گیریش یولو
"طلاب" شهرجی یئ، "هروی" و"بیرق" بؤلگه سینده
"طلاب ویلایی" شهرجی یئ،تبریزین ،"هروی "و"بیرق "بؤلگه لرینده یئرله شیب؛بو بؤلگه لر ،تبریزن ان خوش هاوا ایقلیملریندن بیریسی ساییلیر.
بو بؤلگه نین اؤزللیک لری:
-سرین وخوش هاوا ایقلیم
-تبریزین دوغو سوندا یئرله شمه سی(۵کیلومئترلی یینده)
-تبریز-زنجان بؤیوک یولونون اوزنلوغوندا یئرله شمه سی
تبریز -زنجان؛بؤیوک یولو ،تام حاضیرلاناندان سونرا؛"طلاب "بؤلگه سی؛تبریزین گیریش یولو اولاجاق؛بئله لیک له موسافیرلر؛تبریزین گیریش یولوندا گؤزل باغلار و فرقلی ویلا لار گؤره جک لر.
آرتیرمالیدیر؛تبریز-زنجان بویوک یولونون ،سون بؤلومو نئچه گون اؤنجه،مسئوللارین حضورلاری ایله آچیلیش اولدو.
بئله لیک له تبریزین دوغو گیریش یولونون؛گئنیشله نمه سی ایله؛یولچولار بو یئنی یولا قوللاناراق ؛نئچه یئنی و مودئرن شهرجیک وگؤزل باغلار و ویلا لار گؤره جک لر اوجومله دن:
-"طلاب" ویلایی شهرجی یئ
-"خاوران"،اؤلکه نین ان مودئرن یئرلشیم شهرجی یئ
-"موج های آبی خاوران"؛اورتا دوغونون ان بؤیوک "سو پارکی"
-خاورانین،۶۵قاتلی و ۳۰ قاتدان یوخاری بورج لاری
-"ائل باغی" ایلنجه دینجلمه پارکی
جمعه بیست و پنجم اسفند 1391
تبریزین ایلک؛سورتمه مینمک مجتمع سی،ائل باغی پارکیندا آچیلیش اولدو
تبریزین ایلک؛سورتمه مینمک مجتمع سی،ائل باغی پارکیندا آچیلیش اولدو
اؤلکه نین قوزئی باتی سین،بیرینجی سورتمه مینمک مجتمع سی؛تبریزین،بلدیه مسئوللارین وشهرداش لارین حضورورلاری ایله آچیلیش اولدو.
بو سورتمه مینمک کومپئلئکسی؛۲۳۰هئکتارلی ائل باغی ایلنجه پارکیندا قورولوب وشهرداشلار وتوریست لرین قوللانماغی اوچو حاضیرلانیب.
سورتمه؛ بیر ایلنجه آراجی اولاراق ۱۵۰میلیاردریال ده یر له ،ائل گؤلو پارکین آرخاسیندا(کسایی طرفیندن)قورولونوب.
سورتمه مینمک مجتمع سین چئوره سی؛چئشیدلی بیتکی و آغاج لار ایله یاشیللانیب.تبریز شهرین،یاشیل چئوره سی؛هرنفره ۷مئترموبع ایدی ؛اما ایندیلیک هر نفرین یاشیل چئوره سی۱۵مئترموبع یه آرتیب.
آرتیرمالیدیر؛سایین بلدیه باشچی سی؛"مهندیس نوین" بو سورتمه آراجین ایلک مینه نلریندن بیریسی اولدو.
پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391
سنین آددیملارین ،قارانلیق پوزاندیر!
سنین آددیملارین ،قارانلیق پوزاندیر!
آددیم آددیم ،ائل ه ساری
اوره یین له، دینله ییرسن، سسی؛بو سس ،وطن سسی دیر!هه وطن سسی دیر! وطن
وطنی یاشادیرسان اوره یینده! چیرچینلیک دن اوزاق،اوره یین ده!یوخویا وورمامیسان اؤزونو
یوخویا گئتمه یین گؤزلرین له،آیدین گؤروسن!
بیلیرم اوره یینده یاشادیرسان وطن سؤزجوکون! شرف سنین گؤزلرینده دیر! سنین کیملیگین، شرف جینسیندن دیر!
شرفلی اینسان اؤز شرفیله یاشار؛شرفسیز نه ائیله یاشار! شرف قایناغی، سن سن!
سنین آددیملارین ،قارانلیق پوزاندیر! یادلار قورخمالی دیرلار، سندن!سن،آیدنیلیق قایناغی سان
پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391
تبریز بؤیوک شهرین،اوچونجو موزیکال سو فوواره سی
تبریز بؤیوک شهرین،اوچونجو موزیکال سو فوواره سی؛ساعات قاباغیندا قورولماق دؤنه سینده دیر.
"تبریز بؤیوک شهرین"،اوچونجو موزیکال سو فوواره سی؛ تبریزین ایکنجی موزیکال سو فوواره سیندن ۳۰۰مئتیر فاصیله ایله "بلدیه نین کاخ موزه" تیکنتی سین قاباغیندا قورولور .
آرتیرمالیدیر؛بلدیه، تاکسی لارین ایلکین نسلیندن بیریسینی ؛موزیکال سو فوواره لرین کناریندا یئرله شدیریب؛سوفوواره لری ایله اسکی تاکسی ماشینین قاتقی سی ؛بو ترافیکلی بؤلگه یه، بیر دینج گؤرنوم وئریب.
دوشنبه بیست و یکم اسفند 1391
گوستریش فولاد،گوجون برترلیگه، گؤسته ره جک!
"رسول خطیبی" ین شاگیردلری دؤرد گل لا،"شهرداری اراک" تیمین داغلادیلار!و بیر اؤنملی اودوقو قازاندیلار.
دسته بیر لیگین سونونا اوچ هفته قالارکن،"گوستریش فولاد" یئرلی ایله غیرتلی باش مشقچی سی له؛برترلیگین بیر آددیملیغیندا قرار تاپیب"گوستریش فولاد" ۴۹ایمتیاز و+۲۲فرقلی گل لا ،بیر حالدا جدولین بیرینجی یئرین توتوبدور کی؛ جدولین ایکینجی تیمیندن۹ایمتیاز قاباق دیر ؛"الوند همدان"جدولین، ایکینجی تیمی اولاراق،اویونچولاری اعتصاب دا دیلار ؛ بئله لیک له "الوند همدان"،بیرگرگین دورملا اؤزبه اوزدور! و ایره لی یه ،آددیم آتماقلاری اینانیلماز گؤرسه نیر.
"گوستریش فولاد" ،دوشونجه لی مودورلره قوللانماق ایله؛اویونچولارینا بیر دینج و اویغون اورتام حاضیرلاییب لار و اینده ایسه بونون اوغورلو سونوجونا شاهید دیرلر؛آرتیرمالیدیر،بو باشگاه یئترلی بودجه و اؤزل ایمکاناتا صاحیب دیر.
"گوستریش فولادین" مودئرن اختیصاصی استادیومو،آسیا آیارلاریلا اویغون اولاراق ؛۱۵مین نفر توتونجلا ،اؤلکه نین مودرن استادیوم لاریندا بیریسی ساییلیر؛بو استادیوم قاراملیک بؤلگه سینده ؛انگیلیس استادیوم لارین قورالیلا قورولوب و ایکینجی فازدا،۲۵مین نفرلیگه یوکسلمه سی گؤزله نیلینیب.
یکشنبه بیستم اسفند 1391
"اوست اؤرتولو شهر اویونو" تبریزین، پارکلاریندا تیکیله جک
" اوست اؤرتولو شهر اویونولاری" ، ائینالی، ائل باغی، الغدیر و عباس میرزا پارکلاریندا!!
تبریز بلدیه سین، مشارکت و سرمایه یاتیریم کومیته سین مودور ؛اوشاق لار وگنج لر اوچون اوست اؤرتولو شهر اویونون تیکلمه ییندن ،خبر وئردی.
"داوود ندیم"،"نصر" له دانیشقدا دئدی:تبریز ،داغلیق بؤلگه سینده یئرله شدیگی اوچون ؛ایلین چوخلو آیلاریندا قارلی ایله یاغیش لی اولور؛سویوق ایقلیمینه گؤره ؛اوست اؤرتولو شهر اویونون تیکیلمه یی گرگیر.
"ندیم" آرتیردی:اوست اؤرتولو پارکلارین تیکلمه یی اوچون؛ اؤزل یئرلر اوجومله دن:ایلنجه دینجلمه "ائینالی" پارکی،"الغدیر" بؤیوک پارکی و "عباس میرزا "و "ائل باغی "پارکلاری سئچیلینیب لر؛ بو اوست اؤرتولو شهر اویون لاری؛ B.O.T یا B.L.T سیستئم لری له قورولاجاق لار.
"ندیم" آرتیردی،تبریزبلدیه سین سرمایه یاتیرم کومیته سی، ایشه دوشدوگو چاغدان ایندیه دک؛۶۰تریلیون ده یر ده ،توپلام۱۶۲مقاویله باغلانیب؛و۲۲مین۸۳۸نفره مستقیم ایش یارالدیب. ۱۶۴مقاویله دن ،۴۸ پوروژه،۶۲۰۰میلیاردر ریال ده یر له، قوللانماق دؤنه سینه کئچیریلیب و ۳۲۴۱نفره ایش یارالدیب؛قالمیش پوروژه لرده تیکلمک دونه سینده دیرلر.
یکشنبه بیستم اسفند 1391
"عاليه صبور" يوخسا "آليا سابور"؟
"عاليه صبور" يوخسا "آليا سابور"؟
19ياشلي ايرانلي قيزين ،اوستادليق كورسوسون، اله گتيرمهيين سؤزصوحبتي هر يئرده دينله نيلينير!سؤيلهنتي ني (شايعه ني) اوخوياق:(فيس بوك اؤرنه يي)
" عاليه صبور"،19 ياشلي ايرانلي-آمريكالي گنج قيز،بيليم يوردونون اوستادليق كورسوسون اله گتيردي؛بئله ليك له بو 19ياشلي ايرانلي قيز ،دونيانين ان گنج اوستادي اولاراق؛ آدين گينس كيتابيندا ثبت ائله دي!
پايلاش! ايرانليغيوي دونيايا گؤسته ر!هموطن!
اما گئرچك!!
بو خانيم قيزين ،آدي تام يازقي و قايناق لاردا،Alia Saburذكر اولونوب! و فارسجا اوخونوشو،"آليا سابور" اولور!
"آليا سابور"،1989نجو ايلده نيويورك دا، آنادان اولوب و دوغوردان،19 ياشيندا ،گؤنئي كوره نين بيليم يوردوسوندان اوستادليغا صاحيب اولوب.
آليا سابور، اؤز سيته سينده، ايراندان ويا اؤزونون ياري ايرانلي اولماغيندا هئچ سؤز آچماييب!!
بو سؤيله نتي،عرب لرين پايلاشيم سيته لرينده ايسه گؤرونو!اما اونون دا هئچ دوغرو قايناغي يوخدور!
آرتيرماليدير؛بو 19ياشلي قيزين،آناسين آدي،"جوليا "و آتاسين آدي،"مارك" دير؛ بو قيزين ،ايرانلي اولماماغي ،آتا آناسين آدلاريندان ايسه ،بللي دير!
شنبه نوزدهم اسفند 1391
ملی قاریشیق اؤره تیمیندن،اؤلکه نین، قوزی باتی سین یایی ائتگی لی قاتدا آزالیب!
ملی قاریشیق اؤره تیمیندن،اؤلکه نین، قوزی باتی سین یایی ائتگی لی قاتدا آزالیب!
قوزئی باتی نین ،اقتصادی وصنعتی کومیته سین تمثیلچی لرین مسئولو،دئدی:آذربایجان بؤلگه سی، اؤته ن ۱۰ ایله گؤره ،ملی قاریشیق اؤره تیمدن یایی آزالیب.
"رضا رحمانی"،شنبه گونو،ایرنا ایله دانیشیق دا آرتیردی:۱۳۸۰دا ،دوغو و باتی آذربایجان، زنگان واردبیل بؤلگه لرین ؛ ملی قاریشیق اؤره تیم ، یاییلاری تویلام ۹.۲۸ یوزده ایدی؛ اما تاسوفله ۱۳۹۰دا بو رقم ۸.۹۳یوزده یه آزالیب!
"رحمانی" آردیندا دئدی:۱۳۹۰ دا ،آلدیغیمیز بیلگیلره اساس، دوغو آذربایجان،۴.۱۳یوزده ایله اؤلکه نین قوزئی باتی سین ،بیرینجی یئرین توتوردو و زنگان اوستانی بیر یوزده دن ،آز پایلا؛ بو بؤلگه نین ،ان آز پایین ،ملی قاریشق اؤره تیمیندن ، صاحیب اولور.
"رحمانی" ،باتی آذربایجان واردبیل اوستانین، پایین؛ ملی قاریشیق اؤره تیمیندن ۲.۷ و۱.۲۰یوزده بیلدیردی.
ملی قاریشق اؤره تیم:تولید ناخالص ملی
شنبه نوزدهم اسفند 1391
ائل باغی سورتمه سی،گلن هفته آچیلیش اولاجاق
ائل باغی سورتمه سی
تبریزین سورتمه سی، تام فنی و تحلوکه سیزلیک سیناولارین اوغورلا،بیتیره رک؛گلن هفته،شهرداش لار وقوناق لارین قوللانماغی اوچون حاضیرلاناجاق.
علیرضا نوین ،دئدی:تبریزین ،"مودرن شهر اویونو "و "سورتمه" کومپئلئکسی،کئچن ایلدن،خصوصی سرمایه یاتیرملا(بؤلگه ۲ ین گؤزه تیمی له) ائل باغی پارکیندا قورولماق وحاضیرلانماق دؤنه سینده دیر.
پنجشنبه هفدهم اسفند 1391
یاریش اؤنجه سی،استقلال-تراختور
ایکی تیمین،کئچمیش یئددی یاریشلاریندا،اوچ اودقو تراختورون پایئ و بیر اودقو استقلال ین پایی اولوب و اوچ اویوندا،برابر سونوجلا سونا چاتیب.
اون ایکینجی دووره-ییرمی دوققوزونجو هفته
استقلال-تراختور
اویون ساعاتی:۱۷:۳۰
ایستادیوم:آزادی
مئیدان حاکیمی: سعید مظفری زاده
ایکی تیمین کئچمیش گؤروش لرین سونوجو:
تراختور۱ - 1 استقلال / استقلال 2 - 2 تراختور / تراختور 1 - 1 استقلال / استقلال 1 - 2تراختور / استقلال 2 - 3 تراختور /تراختور0 - 2 استقلال / تراختور 2 - 0 استقلال
قوناقچی:استقلال
تهران نین استقلال تیمی،کئچن ایکی اویونوندا،اودقو الده ائتمه دن،هئچ گؤرکملی گؤسته ریشی ده اولماییب؛استقلال،سون دقیقه ده،صبا باترین قارشیسیندا ووردوغو گل ایله اویونو برابرلیگه چکدی و اؤزون اودوزماق اوچوروموندان قاچیردی.
امیر قلعه نوعی تراختورون کئچن فصلین باش مشقچی سی، بو یاریشیدا،هئچ مصدوم ومحرومو اولمادان ،تراختورو قارشیلایاجاق؛قلعه نوعی،اولدوز اویونچولارینا قوللانماق ایله،کئچمیش اویونلارینا بیر دؤنوش نوقطه سی قویماق ایسته ییر.
آرتیرمالیدیر،استقلال کئچن28اویونوندا ۱۸اویوندا اؤز دروازاسین قورویوب وهئچ گل یئمه ییب!
استقلال ،ان یاخشی اودقوسون،فجرسپاسین قاباغیندا اله گتیریب(بئش هئچه)
استقلال ین ،ان پیس اودوزو؛تراختورون قاباغیندا اولوب(۲هئچه تراختور خئیرلیگینه)
قوناق تیم:تراختور
تراختور ،بئش پادار اودقو ایله استقلال ین قارشیسینا چیخاجاق؛تراختور ،بو اویوندا استقلالی اوتماقلا ،اؤزون جدولین بیرینجی یئرینه یئتیره بیلر.تراختور۵۵ایمتیازلا،جدولین ایکنجی سیراسیندا یئرله شه رک؛قهرمانلیغا اؤزون یاخینلادیر.
مهدی ثابتی،تراختورون یاشلی اما تجربه لری گللری، کئچمیش اویونلاردا یاخشی بیر گؤسته ری له ،بو اویوندا ،تراختورون دروازاسین قورویاجاق.
تراختورون ساوونماخطدی،کاپیتان مرتضی اسدی و نصرتی ین، ایش بیرلیگی له ،سینماز بیر خطده دؤنوب .
آرتیرمالیییق،سید صالحی۱۳گللا،لیگین ،گل وورانلارجدولین، اوستون اویونچولاریندان دیر.
بو یاریشین، اؤزل نوکته لریندن بیریسی؛تراختورون یانداشلاری اولا بیلر،تراختورون یانداشلاری ،تراختورون اویون قورالیندا،ان اؤنملی اؤینامی ،اویناییرلار.
پنجشنبه هفدهم اسفند 1391
آفتاب بورج لاری
"آفتاب ولیعصرین" ۱۷ و۱۱ قاتلی بورج لاری
"آفتاب ولیعصر" بورج لاری،۲۶۰۰۰مئترموربع ساحه ده ،تبریزین"ولیعصر" کویوندا یئرله شیب.
"آفتاب ولیعصر" کومپئلئکسی،ایکی بؤلوم دن تؤره نیب:
-دؤرد،۱۱ائیله ۱۷ قاتلی تیکینتی لر
-بئش،۱۰ قاتلی تیکینتی(مولوی خیاوانی)
"ولیعصر" بؤلگه سین ،یئرله رین،اؤزل دورومونا گؤره،بو تیکینتی لرین هاممیسی،یوکسک ولوکس کئیفییت له، تیکیلینیب لر؛"آفتاب "بورج لاری ،۱۳۸۰ینجی ایلده،موشاریکتی دورمولا ،کولونگو ،یئره وورولونوب.
"آفتاب "پوروژه لرین ،واحیدلری،۲ و۳ اوتاقلی اولاراق ،۱۳۰ مئتیرموربع مئتراژ ایله ۱۱ و۱۷ قاتدا ،پیلانلاری تؤکولوب ؛آرتیرمالییق ،"آفتاب ولیعصرین" ،دؤرد یئرلشیم بورجونون تیکیلمک ایشی سونا چاتیب(۲۰۰واحید).
دوشنبه چهاردهم اسفند 1391
تراختور، نفتی یاندیردی!
اؤنملی اودقو !!
اون ایکینجی دووره-ییرمی سککیزینجی هفته
تراختور-نفت تهران
کئچن اویون:۱-۱برابر
تماشاچی سایی سی:۱۵مین نفر
ایستادیوم: یادیگار ایمام
مئیدان حاکیمی:محسن قهرمانی
تراختور: مهدي ثابتي- مصطفي اكرامي- مرتضي اسدي- محمد نصرتي- محمد ايرانپوريان- مهدي كياني- مهدي كريميان- فلاويو لوپز- محمد ابراهيمي- جواد كاظميان- سيدمهدي سيدصالحي
نفت تئهران: حامد فلاحزاده- وريا غفوري- بهمن كامل- احمد آلنعمه- وحيد حمدينژاد- ميثم حسيني- يعقوب كريمي- امين منوچهري- محمد منصوري- عليرضا عزتي- محمدحسين مهرآزما
اویون آچیقلاماسی:
"تراختور" و"نفت تئهران "،هرایکی سی جدولین یوخاری یئرلیرنده یئرله شن تیم لردن اولاراق ؛اویونو احتیاط و دیققت له باشلادیلار.
"اولیویرا" و"ابراهیم زاده " ،بو یاریشی ،بیر حساس ایله ۶ایمتیازی لی اویون سایاراق،اویونون هر آنی نا پیلان تؤکمک له بیر قانیت لی(منطق لی) باشلانیش ایله اویونو ایره لی آپاریردیلار؛بو احتیاطلی اویونون ایلک ۱۵ دقیقه سین ،سونوجو یالنیز ایکی یاریمچیلیق گل دورمو ایدیر.
بیرینجی گل موقعیتی، "یعقوب کریمی" نین آیاق ضربه سی دیر ؛ایکنجی یاریمچیلیق گل دورمو "سید صالحی"ین گوجسوز باش ضربه سی دیر کی، توپ،"نفت ین "گللرین (دروازه بان)قوجاغیندا یئرله شدی.
"یعقوب کریمی" ۲۲ ینجی دقیقه ده؛ بیر۳۰ -۴۰مئتیرلیک قاچیش ایله "ثابتی " له اوز به اوز اولدو،اما "نصرتی" سون آندا،توپو کورنره یوللادی.
اویون کئچدیکجه ،"تراختور" اویونو اله آلاراق ۳۳نجو دقیقه ده "محمد ابراهیمی" ۶مئتیر ایچینه گیردی، اما دوزگون آیاق وورمادان توپ بوشا گئتدی.
بیر دقیقه سونرا "محمد ابراهیمی"،گل پاسی وئردی؛"سید صالحی" بو سانتر پاسین، جاوابین ،بیر باش ضربه سیله وئردی و بئله لیک له "تراختور "بیرینجی گل ون ،آتدی.
بیرینجی گل دان ،ایکی دقیقه کئچمه دن،"کاظمیان" نفتین گللرین سهوینه قوللاندی وتراختورون ایکینجی گل ون، سونوجا یئتیر دی.
"نفت"، بیر دقیقه سونرا"تراختورون"، ایکی گل ونون، ائتگی سینده ،گل لارین، ایکی سیندن بیریسین جاوابین "علیرضا غزت "ین باش ضربه سی ایله وئردی.
"نفت" ین گل وندان سونرا، ایلک یارینین سونونادک اویون ،یاواش گئدیشینه داوام وئردی.
ایکینجی یاری
ایکینجی یاری،یاغیش ایله باشلادی،ایکینجی یاری دا ،اویون اورتالاما سطحدی دیر،"تراختور" ایکی گولونا راضیلاشمیشدی ؛اما هر ایکی تیم زهرلی حمله لر له اویونا داوام وئریردیلر؛"یعقوب کریمی" و "آل نعمه "نین اوزاقدان ورولان شوت لری ده ،سونوجون دگیشمه سینده ایز بوراخمادیلار،البته"آل نعمه" نین گوجلو شوتو "تراختورون" تورونا یاپیشدی؛ اما حاکیم ،بو گلو آفساید چالدی!بو اولاین ائتگیسینده، "نفت" ین اویونچولاری اعتیراض ائت مه یه باشلادیلار.
بئله لیک له،"نفت تهران" ۱۰ اویون اودوزمادان؛اون بیرینجی اویونون اودقو ایله بیتیره بیلمه دی و"تراختور "بیر اؤنملی اودقو قازاندی.
دگیشدیرمه لر
-"گیلسون سووارز"،۸۶ینجی دقیقه ده ،"سید صالحی" ین ،یئرینه مئیدانا گیردی
-"مسعود ابراهیم زاده"،۹۰ینجی دقیقه ده،"فلاویولوپزین" یئرنه مئیدانا گیردی
دوشنبه چهاردهم اسفند 1391
تبریزین "سو پارکی"،۱۷ زووولداق ایله،یاخین گله جک،آچیلیش اولاجاق
تبریزین "سو پارکی"،۱۷ زووولداق ایله،یاخین گله جک،آچیلیش اولاجاق
تبریزین "سو پارکی"، ایکی فازدا پیلانی تؤکولوب؛ ایلک فازدا،تجهیزاتین تام قورولماغیندان سونرا، فروردین آیینا دک،توریست لر وشهرداش لارین قوللانماغی اوچون حاضیرلاناجاق.
سو پارکین، ایکینجی فازی ،تبریز بلدیه سین و "کولتورل میراث،ال وتوریزم صنعت لرین "سازمانین یاردیم و دایاقلیغی له یاخین گله جک ده یولا دوشه جک.
تبریزین "سو پارکی" ایلک فازدا،۱۱۰۰نفر توتونج(گنجاییش) ایله بئش قات یئر آلتی دا،۸میلیارد ریال ده یر له،خصوصی سرمایه یاتیریم الی له یوللا دوشمک دؤنه سینده دیر.
سوپارکی، حاقیندا گئنل بیلیگی لر:
-ایزلیم:یاغچیان کویو،توحید خیاوانی
-آلت یاپی ساحه سی:۸مین مئترموبع
-اؤزل سو آریتما سیستئمی(تصفیه آب)
-۱۷چئشیدلی مودرن زووولداق(سورعتلی زووولداق+یاواش زووولداق+یو شئکل+قورو زووولداق+فضایی چالا)
-گؤلمه جه دالغاسی(استخر موج)۲۴ مودل ،دالغا جورله مه ،یئته نکی له
-دالغالی چای،۱۷۰ مئتر اوزونونلوقلا
-ایکی ،اوشاق گؤلمه جه سی(۳-۷و ۷-۱۲)
-سونا ،جکوزی
-سویوق دومان
- تونل گیریشینده،یاغیش پرده سی
-قوندورما ایلدیریم
-قورخونج تونئلی
-ایش یارتما:۱۰۰نفر(ایلک فازدا)
تبریزین سو پارکی،"آتیه سازان فخر آذر "شیرکیتین الی له تیکیلمک دؤنه سینده دیر؛بو پارکین ایکینجی فازی، چئشیدلی بؤلوم لردن تؤره نیب اوجومله دن:اوست اؤرتولو اویون شهری،رستوران،آلیش وئریش مرکزی و...
شنبه دوازدهم اسفند 1391
"شبنم" ۲۵قات دؤردلو بورج لاری
"شبنم" ۲۵قات دؤردلو بورج لاری،یاخین گله جکده
"شبنم" ۲۵قات دؤردلو بورج لاری، یاخین گله جکده ،تبریزین هوندر تیکینتی لریندن(مجتمع) بیریسی ساییلا بیلر،یاخین گله جک ده،بو دؤرد غولو بورج لارین ،ایشلتمه فازینا (فاز عملیاتی)کئچیریلمه سی گؤزله نیلینیر.
بو پوروژه نین ایش گؤتوره نی،"تعاونی مسکن پادگان الزهرا "شیرکتی دیر.
گئنل بیلیگی:
تیکینتی یئری:دوغو آذربایجان
پوروژه نین یئر ساحه سی:12058 مئترموربع
آلت یاپی ساحه سی:66100 مئترمربع
قات سایی سی:۲۵ قات
پوروؤه نین باشلانیش چاغی:۱۳۸۳
قوللانچیمی(کاربری):یئرلشیم،دینجلمه
پوروژه دورومو:تعطیل
شنبه دوازدهم اسفند 1391
ایچی قارا گیردکانا، قوللانماقدان چکینین!
ایچی قارا گیردکانا، قوللانماقدان چکینین!
گیردکان ایچین ،آغلیغی گرکیر؛قوز ایچین، قارالماق ندنلیگی ؛کپک لر وگؤبه لک لرین بؤیومه سیندن آسیلی دیر! بو عامیل لرین، بؤیومه لرین ائتگیسینده،تحلوکه لی،آغی(سم) اوجومله دن،مایکو توکسین لر، اونلاردا تؤره نیر؛مایکوتوکسین لره بولانمیش، یئییمتی لره ،قوللانماقدان چکینمه لیسینیز!
گیردکان ایچی،انبارلیق آفت لر وگؤبه لک لره چوخ حساس دیر؛ و اویغونسوز دورمدا ساخلاماق ائتگی سینده،سورعتله،بئلنچی موادلارا کیرله نر(آلوده له نر).
گیردکان ایچین ،بوللو یاغی،کهنه لیگ ائتگی سینده، دادیندا دگیشیک لیق ایله دادسیزلیق یارانار!و هردن صابون دادینا اوخشار داد ، اؤزونه توتار!.
یولدا،گوون سیز(نا اطمینان) فیسینجان خوروشتون یئمه یین دن چکینین!چون بئلنچی خوروشت لاردا کیرلنمیش گیردکانا، قوللانماغین ایمکانی چوخ دور!!آرتیرمالییق؛بو آغی لار،ایستیلیک ایله آرادان گئتمز دیلر.
چهارشنبه نهم اسفند 1391
معمای سفره "هفت سین"
(از آنهایی که "برکت" به حساب می آیند هفت تایش را گذاشتن!)
آنچه که امروزه از طریق تفسیرهای غیرمعتبر از لحاظ تاریخی، مردم شناسی، فولکلورشناسی و اسطوره شناسی به عنوان هفت سین در جامعه معروف شده و در سر سفره تحویل سال گذاشته میشود نیز مطلبی است که بعدا مورد بحث قرار خواهد گرفت. با این تفاوت که در اینجا بیشتر بحث واژگانی و زبانی خواهد شد ولی در آنجا از دیدگاه تفکر اسطوره ای.
در بحث از اصطلاح "هفت سین" لازم است که پسوند "-سین" در ترکی توضیح داده شود.
همانگونه که همه زبانشناسان میدانند در پاره ای از زبانها از جمله زبان لاتین، زبان یونانی، زبان روسی، زبان ترکی . . . اسم و صفت صرف میشود که به declension موسوم است.
در ترکی، هنگامی که اسم یا صفت در وضعیت "رائی" (accusative) باشد _در صورتی که به مصوّت ختم شود_ پسوند "سین" خواهد گرفت، مثل: "آتاسین گؤردوم!" (پدرش را دیدم!) چون واژه "آتا" (پدر) به مصوّت ختم میشود پس در وضعیت "رائی" پسوند "ـ سین" گرفته است. از این رو است که این نمونه از واژه ها که در پی می آید نیز در همان وضعیت پسوند "ـ سین" خواهند گرفت: آتا، دده، باجی، اوجا، کؤلگه (سایه). . . به این صورت: آتاسین، ددهسین، باجیسین، اوجاسین، کؤلگهسین. . .
در مورد عددها نیز همینگونه است. عددهای ایکی (2)، آلتی (6، میشوند در وضعیت "رایی" پسوند "ـ سین" خواهد گرفت، مثل: ایکیسین _2سین (2ـتایش را)، آلتیسین _6سین (6ـتایش را)،یئددیسین _7سین (7ـتایش را)، اونایکیسین _12ـسین (12ـتایش را)، ییرمیسین _20ـسین (20ـتایش را)، اللیسین _50ـسین (50 ـتایش را). . .
معمای سفرهی تحویل سال
آنگونه که پاره ای به اسم متخصص تلاش میکنند تا تفسیر و توجیه کنند واقعا هم این امر تبدیل به یک چیستان شده. حال آنکه مسأله بسیار بسیار ساده است.
به هنگام تحویل سال از تمامی برکتهای زندگی نمونه ای را در سفره تحویل سال میگذارند تا این برکت ها از سال کهنه به سال نو منتقل شود و به این ترتیب جریان زندگی ادامه یابد.
این برکتها عبارتند از:
1. گؤی برکتی و آیدینلیق (برکت آسمان و روشنایی)
2. سو برکتی (برکت آب)
3. یئر برکتی (برکت زمین)
4. حئیوان برکتی (برکت حیوانی)
5. آغاج برکتی (برکت درخت)
6. آلـوئر برکتی (برکت داد و ستد)
7. گؤیهرمک برکتی (برکت رویش _از سال کهنه به سال نو)
همانطور که ملاحظه میشود از "گؤی" (آسمان) شروع شده و به "گؤیهرمک" (روییدن) (گؤی [آسمان]، ار [دارای حرکت]، مک [علامت مصدر] _به سوی آسمان حرکت کردن) ختم میگردد!
1. "قرآن" و "آینا" (آینه) به عنوان برکت آسمانی و روشنایی (که آن هم از آسمان است). واژههای "آینا" و "آیدینلیق" با "آی" (ماه) مرتبطند و نام دیگر آینه یعنی "گوٍزگو" با مجموعه واژگانی "گوٍن" (خورشید) مرتبط است.
(قبل از اسبابکشی به خانه ی جدید نیز اول قرآن و آینه برده میشود.)
2. سو (آب). به عنوان برکت آب. علاوه بر خود آب در جایی که ماهی هست با گذاشتن ماهی (قرمز که رنگ مبارک است) به عنوان برکت آب. حالا هم که خوردن ماهی در شب عید همه گیر شده (بهرهمندی از برکت آب!)
اکنون ببینیم با این هفت مورد چکار میکنند.درآغاز سال باید تک-تک افراد از همه این موارد استفاده کنند تا برکت به وجودشان منتقل گردد.
1. قرآن را میخوانند و در آینه نگاه میکنند.
2. قبل از تحویل سال دسته جمعی سوره "یاسین" را میخواندند و به سوی آب فوت میکردند. بعد از تحویل سال از آن آب می نوشیدند. در ضمن، خوردن ماهی در شب عید خود بهره مندی از برکت آب است که البته در قدیم همه جا امکانپذیر نبود.
(توضیح: این کار به صورت جمعی در ساعتی قبل از تحویل سال، در خانه و یا محلی که برای تحویل جمع میشدند صورت می گرفت.)
3. گندم، عدس و . . . را برشته میکنند و پس از تحویل سال میخورند. در جاهایی که سمنو رسم باشد نیز باخوردن از سمنو، در واقع، برکت خاک را به وجود خود منتقل میکنند.
4. با قراردادن تخم مرغ پخته در سفره و خوردن آن پس از تحویل سال در واقع از برکت حیوانی بهره مند شده برکت آن را به خود منتقل میسازند.
5. قراردادن میوه هایی از قبیل سیب و سنجد و. . . (آنهایی که تا آن زمان شادابی خود را حفظ میکنند.) با خوردن آنها در واقع از برکت درخت بهره مند میشوند.
6. با قراردادن سکّه در سفره و سپس حفظ آن در طول سال (شاید هم در جیب) در واقع برکت داد و ستد را به خود منتقل میکنند.
7. رویاندن و سبز کردن سبزه، گذاشتن آن در سفره و در نهایت انداختن آن به صحرا سمبلی است از انتقال و استمرار رویش از سال کهنه به سال جدید.
برکتلردن یئددیسین قویماق!
(از برکتها هفتایش را گذاشتن!)
به این ترتیب برکت از سال کهنه به سال نو منتقل شده و در نتیجه تداوم مییابد. و این یک تفکر اسطوره ای است که ضمنا منطق عینی، واقعی و رئالیستی خود را نیز در خود دارد. من یکی که منطق "سرکه" و "سماق" و. . . را نفهمیدم _که چیزی جز سر از تفکر خرافه ای در آوردن چیز دیگری نیست، آن هم به کمک برخی از اساتید دانشگاه.
حال، ببینیم، اگر کسانی این همه برکت را نداشتند چکار میکردند.
به شکرانه این تداوم، از هر خانه ای بشقابی از این برکتهای داشته خود را میآوردند. درجایی آنها را روی هم میریختند و قاطی میکردند. پس از آن، هرکسی یک بشقاب از آن مخلوط برمیداشت و به خانه ی خود میبرد.
به این سهمی که هرکس بر میداشت و به خانه خود میبرد "جمع پایی" (سهم از جمع) گفته میشد و برکت آن بسیار حرمت داشت. به گونه ای که اگر آن موقع کسی از اعضای خانواده در خانه حضور نمیداشت (از قبیل غربت رفتن، در سربازی بودن) سهم او را از آن "جمع پایی" نگه میداشتند.
با این عمل زیبا نه تنها کسانی که "ندار" بودند نیز سهمی میبردند تا تمامی برکتها را به سال نو منتقل کنند بلکه برکت جمعی نیز ارج نهاده میشد. مردم نیز, ضمن حفظ عزت نفس، احساس یگانگی میکردند.
این سفره با این نمادهای مادی و معنوی به همراه انسانهایی که دور آن می نشستند واقعیتر از آن میزیستند که به خرافات آلوده باشند _حداقل اینکه خرافه ی جمعی وجود نداشت. آرزوی آنها نیز در دعای تحویلشان متبلور بود: "یا مقلّب القلوب. . . حوِّل حالنا الی احسن الحال!"
برکتلردن یئددیسین قویماق!
(از برکتها هفتایش را گذاشتن!)
"دیل دوزون دئیهر!" (راست و درستش را زبان میگوید) "دیل دوٍز دئیهر!" (حرف راست را زبان میزند!)
اینها گفته های مردم عادی است. زمانی که کسی حرفی را میزند ولی ناخواسته در زبانش کلمهی دیگری جاری میشود شنونده گفته های بالا را میگوید. یعنی: "درستش آنی است که ناخواسته از زبانت پرید."
در تحقیقات نیز راست و درستش را خود زبان در خود نهفته دارد و مدرک اصلی اینجاست، نه تفسیرهای غیر علمی.
یازار:ناصر منظوری
دوشنبه هفتم اسفند 1391
تبریزین ایکینجی تئله کابین یولو، ائل گؤلو دن،سهنده دک قورولاجاق
تبریزین تئله کابینی ایله،محتشم دولانماق!
اؤلکه نین ،کلان سرمایه یاتیریم کومیته سین، باشچی سی،ائل گؤلو دن سهنده دک تئله کابینین قورلماسیندان خبر وئردی.
بو تئله کابین نین،یؤن اوزونلوغو(مسافت مسیر) ۱۵ کیلومئتیر دیر، بئله لیک له بو ۱۵ کیلومئتیر اوزونلوق واسیطه سیله،۱۰ درجه دمانین فرقین هرکس حیس ائده بیله جک.
"داوود ندیم" آرتیردی:"ائل گؤلو" ایلنجه پارکی ،اؤلکه نین آدلیم پارک لاریندان ساییلاراق، ۳۰ کیلومئتیر یئل یولو و۱۰ کیلومئتیر گؤک یولو فاصیله ایله " قوچ گولو" ایسکئیت پیستی نین ،قونشولوغوندا یئرله شیب؛"قوچ گولو ایسکئت پیستی" ،سهند داغینین قارلی اته گینده یئرله شیب.
"ندیم" دئدی: بو ایکی نوقطه نین، یوکسک لیک فرقی(اختلاف ارتفاع)۲۰۰۰مئتیر و سیچاق لیق فرقی۶-۱۰درجه دیر.
آرتیرمالیدیر، "ائل گؤلو" پارکی و"قوچ گولو "پیستی ،گونده لیک، مین لرجه توریستین گؤروشون اؤزلرینه قازانیرلار!
"ندیم" آردیندا دئدی:تئله کابین نین ،یؤن اوزونلوغو ۱۵ کیلومئتیر دی؛بو پیلان اوچون، لازیم سرمایه یاتیرم ، ۶۰۰میلیارد ریال گؤزله نیلینیر(پیش بینی می شود).
شکیل لر، بزه مه دیلر!!
یکشنبه ششم اسفند 1391
تورک بیمه سی!(حاضیر جوابلیق)
تورک بیمه سی!
اینگیلیسین بؤیوک ائلچی سی( سفیری)، قدیمی تورک ائولرینین دووارلاریندان آسیلان «یا حافیظ» تابلولارین گؤرنده،بیلافاصیله «فوآد پاشادان» اونلارین، نه اولدوغونو سوروشور.
فوآد پاشا اونون آنلایا بیلهجگی دیلده جواب وئریر:
«او گؤردوکلریز، عوثمانلی بیمه شیرکتینین تابلولاریدیر.»
قایناق: دین خادیمی http://www.din-xadimi.blogfa.com/
یکشنبه ششم اسفند 1391
قوزئی کنارکئچیدین ،یاشیللاتماغی(پاسداران)
قوزئی کنارکئچیدین (کنار گذر شمالی)یاشیللاتماغی
"پاسداران "و"شهیدکسایی" بؤیوک یول لاری،تبریز بؤیوک شهرین،آنا وترافیکلی یول لاریندان ساییلیرلار؛بو ایکی بؤیوک یول لار،شهر ایچین، ترافیکین آزالتماغیندا و کامیون لارین راحتجا گئت گل ینده ،اؤنملی اوینام اویناییرلار.
"پارک لار ویاشیل ساحه نین "سازمانین طرفیندن؛شهر ایچی نین، یاشیل ساحه سین اویغون گلیشمه سی اوچون وتبریزین ،قوزئی وگونئی ینده یاشیل کوریدر یاراتماق اوچون ؛چئشیدلی و چئوره یه اویغون آغاج لار وبیتیک لر،بو یول لارین چئوره سینده اکیلیب.
بو یونده(مسیر) یاپیلمیش ایشلر:
-چئشیدلی بیتک جینس لرین اکیلمه یی
-سیمانی باکس لارین قورماغی و دیره نه ن ،بیتک جینس لرین اکیلمه یی(یاشیل چئوره نین، عمودی گلیشینده)
-یاخشی و مستعد توپراق لاردا، گئنیش آغاج اکمک
شنبه پنجم اسفند 1391
یاس2 ،بورج لاری
21قاتلی،چوخ آماجلی، یاس بورج لاری(چوخ آماجلی:چند منظوره)
"اومیدیه" کویو ،تبریزین مودرن ایله اوجاقاتلی، بؤلگه لریندن بیرسی اولاراق؛تبریزین سرگی (نمایشگاه)مرکزین اؤنونده، گلیشمه دؤنه سینده دیر؛"اومیدیه" کویو ،تبریزین، دوغوسوندا، بیر خوش هاوالی بؤلگه ده یئرله شیب.
"اومیدیه" کویو ،"کرکج "بؤلگه سینده،۴۰۰۰۰۰مئتر موربع ساحه ده،یئرلشیم، آپارتومان و۵۰مین مئتر موربع تیجاری واحیدلر اوچون،پیلان و جاوازی، تؤکولوب وآلینیب؛بو یئرلر، تبریزین ۵کیلومئتیرلیغیندا، تبریزین سرگی مرکزین اؤنونده یئرله شیب.
"امیدیه "کویونون حاقیندا گئنل بیلگی لر:
-۳۵ قاتلی گؤی دله ن، سایی:۱۰
-۲۵ قاتلی گؤی دله ن ،سایی:۲
-۲۰ قاتلی بورج، سایی:۱۶
-۱۰ قاتلی تیکینتی ،سایی:۵
-۶قاتلی تیکینتی،سایی:۲
ایلک فازدا،هله لیک،۲۰ قاتلی توپلوم لار تیکیلمک دؤنه سینده دیلر؛بو توپلومون ایمکاناتی بو قرارا دی:
۱-قات لارین سایی:۲۱
۲-واحید لرین سایی:۱۴۰۰
۳-یئرله شیم+آلیش وئریش واحید لری
۴-ایلنجه دینجلمه بؤلوم لری
۵- ساغلیق+ایدمان +مذهب+ائیتیم+کیتابخانا، بؤلوم لری
۶-ییغینجاق سالونو+رستوران
۷-پارکینگ+آنبارلیق واحیدلری
پنجشنبه سوم اسفند 1391
اوجامان اردبیل بؤلگه سیندن ،اسکی شکیل لر
اوجامان اردبیل بؤلگه سیندن ،اسکی شکیل لر
اؤلکه نین، تاریخ ومدنییت ین ،اردبیل سیز، دونیایا گؤسترمه یین ایمکان سیزلیغی هر کسه بللی دیر!غیرت دن ودیرنمک دن(مقاومت) سؤز گئدرکن ،اوجامان اردبیلین آدی هر زامان زیروه لرده یئر آلیر!
اوجامان اردبیلین فخرلی تاریخی؛بو تاریخ قایناغی،بیر پارلاق اولدوز کیمی ،اؤلکه نین گؤیونده ،دونیایا ایشیق ساچیر!اوجامان اردبیل،اصلان لار یوواسی اولاراق، دیره نه ن قادین لار ایله تقوالی وچیخارلی ایگیدلری ایله ،اؤلکه نین غئیرت قورشاغیندا بیر بؤیوک ایز بوراخاراق؛ مدنییت اوجاغین آلوو لارین(شعله) ایره لی سورورلر.
اؤلکه ده ،شکیل چکمه یین باشلانیشیلا،اوجامان اردبیلده ده ، بو قونودا دیرلی ایش لر ،ایره لی گئدره رک؛اردبیللین هونر سئور، اینسان لارین طرفیندن یاخشی قارشیلانیب، اما تاسوفله گؤزل آذربایجانین بئلنچی چالیشقان ایگید لرین آدی تاریخ ده ایتیب!
تاریخسل شکیل لر ،یوخاری دیرلری ایله تاریخین، دوغرو تانینماسیندا اؤنملی اوینام اویناییرلار.
اردبیل ده، عکاس لیق تاریخین دوغولماسی وگؤرونوشو دقیق بللی دئییل!اما "چالیک" آدیندا بیریسین آدی اردبیلین ایلک عکاسی، سانیماق اولا بیلر؛اما "علی خان والی" آدین دا ،بیر شخصین آدی شکیل چکمک قونوسوندا داها چوخ گؤزه گلیر؛"علی خان والی"، اردبیلین هر بوجاغیندان شکیل چکیلمه سینده ان اؤنملی اوینام اویناییب.اردبیل ده شکیل چکمک، تام یاییقین حالدا، "ناصیرالدین شاه قاجار" چاغینا(۱۳۰۷ه.ق) قاییدیر.
اخبار اردبیل وبلاگین الی له ، بیر دیرلی توپلوم،اردبیل ین تاریخسل تیکینتی لریندن ودوغال چئوره سیندن، توپلانیب و حورمتلی آذربایجانلی لارا سونولور .
تاریخسل قبریستان- شیخ صفی الدین اردبیللی ابیده سین محوطه سی،۱۳۰۶ینجی ایل
اردیبل قالاسی و خان قالاسی(۱۳۱۲ه.ق)
جومعه مسجید(عتیق) ایل:۱۳۰۰ه.ق
+آردینی
ادامه مطلب
چهارشنبه دوم اسفند 1391
آندوسکوپی زبان تورکی!!!
در زبان تركي 9 نوع گريه كردن داريم:
آغلاماق ، سيزلاماق ، زيرلاماق ، سيزيلداماق ، اينله مك ، زاريماق ، هؤكورتمك ، ايچين چالماق ، وييلداماق.
دكتر "صابرمقدم "كه پزشك فارس زبان و مشهوري در تبريز است؛ ميگفت: اوايل آمدنم به تبريز مريضي داشتم كه مي :معدم گؤينيير!
گفتم :درد ميكنه؟
گفت :يوخ، آغريمير، گؤينيير!"
من بعدها فهميدم كه تركها به زخم معده، گؤينه مك مي گويند به درد عصبي معده، آغريماق مي گويند و به التهاب معده ،سانجي مي گويند يعني بدون آندوسكوپي مي توانم برايشان دارو تجويز كنم !
چون زبانشان انواع درد كردن را تجزيه تحليل مي كند!
چهارشنبه دوم اسفند 1391
یئنی اوتوراجاق لار(صندلی)،تاریخسل "قاری کؤرپونون" شکلینده!
یئنی اوتوراجاق لار(صندلی)،تاریخسل "قاری کؤرپونون" شکلینده!
تبریزین بؤلگه۸ بلدیه سی،تبریزین ،ان چالیشقان ایله یئته نکلی و اوستون ،بؤلگه سل بلدیه لریندن ساییلیر؛بؤلگه ۸ بلدیه سی،"مهندیس مدبر" ین باشچیلیغی ایله ایکی ایل مودریت سوره لرینده،قوراللی ایله دوزگون دگیشیک لیقلار، تبریزین تاریخسل بافتیندا یارالدیب لار!
بؤلگه ۸ ین ،بیر سیرا ایش لری بو قرارا دی:
۱-تربیت ین ،داش خیاوانی(داش دؤشومه یی)
۲-"بلدیه" (ساعات قاباغی) و"یانقین" بورجون ،اؤزل وگؤزل ایشق ساچما سیتئمی
۳- خیاوان باغچالارین ،نرده دوشه مه لری
۴-بؤلگه ۸ده،قدیمی و اسکی طرحیده ،چیراق دیرک لری دوشه مه سی
۵-بازار بؤلگه سینده،" مشروطه شهید لرین "عزیزله مه هئیکل لری
۶-"شهدا "مئیدانیندا ،هوشلو سو فوواره لری
۷-"شمس تبریزین"، عزیزله مه بیناسین تیکلمه یی
۸-تربیت داش خیاوانیندا،قدیم وتاریخسل ایش و ایش چی لرین هئیکل لرین تؤکمه یی
۹-تبریز بازارین، ایکی گیریش قاپیسین تیکیلمه یی
۱۰-مئترو دوراق لارین تیکیلمه یین باشلاماسی
البته بولگه ۸ بلدیه سین، ان اؤنملی ایله هونری ایشی،داش و آغاج دان یونتالانمیش صندل لر دیلر،بو اوتوراجاق لار(صندلی)تاریخسل "قاری کؤرپونون" شکلینده و اسپراخون داشیندان جورله نیب.
بو اوتوراجاق لارین اؤزللیگی بودورکی؛ بو صندل لرین اوتورمالی یئری آغاجدان وآشاغی بؤلومو داش دان دیر!البته بئلنچی طرح لر تبریزده آزاراق گؤرسه نیر!
سه شنبه یکم اسفند 1391
آيفون 5 يا HTC One X
آيفون 5 يا HTC One X
"آيفون5 "،اپئلين ،ان يئني محصولودوركي ايشيق اوزو گؤروب، "آيفون بئش" ، او بيري آيفون لارين، ترسينه، بؤيوك گؤرونتو صفحه یه صاحیب دیر؛بو اوزدن، اپئلين خبري سايتي" آيفون بئشي" ، "اچ تي سي" ایله توتوشدوروب، اچ تي سين HTC OneX موبايلي ،گوجلو cpu سيله، iOS وAndroid لا بازاردا ساواش آپاريرلار! هله ليق" اچ تي سين" يئني موبايلي و "آيفون بئش " گرگين ساواشدا ديلار! گرك گؤره رك ،سوندا هانسي ظفر قازاناجاق!
گؤردونوز كيمين ، ايكي موبايليندا ، بؤيوك گؤرونتو صفحه لري وار؛ پس موشتري لر باشقا يئرلرينه فيكير وئرمه ليديرلر! البته" اچ تي سين "گؤرونتو صفحه سين بؤيوكلوگون نسبت آيفون بئشه گرك خاطير لاياق! چوخلو موشتريلر بو اؤلچو ده ،گؤرونتو صفحه سين، سئویرلر اما بير سيراسي دا معقول ايله اورتالاما اؤلچویه ماراق گؤسته ریرلر.
هر ايكي موبايلين ، كمئراسي(دوربين)8 مگا پيكسل دي! و يوخاري ايله يوكسك كئيفيت له شكيل چكيرلر، اما آيفون بئشين يوخاري کئیفیت ده، شكيل چكمه يي، اچ تي سي يه اوستونلوگو وار!
ديزاين باخيميندان هر ايكي موبايلين، اوخشار يئرلري چوخدور! اما اوزه رلريين جينسي فرقلي دير،آيفون بئش ده ، دمير دن فايدالانيب لار اما HTCكربن دان دير! آغيرليغي آيفون بئش دن آزدير! اچ تي سين، ايرادلارين بيري، اونون داها چوخ بؤيوكلوگودور! اما آيفون بئش ،اؤلچو باخيميندان اورتالاما دير و راحتجا الده يئرله شير.(راحت تو جیب جا می شه!!!!)
HTC ين، گؤرنتو صفحه سي 4.7 اينچ و رزولوشن 720*1280 ایله آيفون بئشه اوستون لوگو وار! اماppi آيفون 5ده يوخاري دير.
آيفون 5 ين ،گؤرونتو صفحه سي 4 اينچي و رزولوشن 640*1136 ايله 326ppi دير؛ امااچ تي سين 312ppi دير!
سوندا دئمه لييك بو ايكي موبايلين آيرملي وچئشيدلي ایمكانات لاري وار و راحتجا دئمك اولماز هانسي بيربيرينه اوستونلوگو وار!