text:
+|
فرهنگی |
(دهم فروردین 1393; 11:34 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
دو نشر فرهنگی جدید
CD مستند عاشق چنگیز مهدی پور:
در
ایام تعطیلات نوروز به دو اثر فاخر فرهنگی دست یافتم . یکی از آنها CD مستند « سوز سوز » به کارگردانی شهزاد قریشی بود که در رابطه با زندگی و آثار استاد چنگیز
مهدی پور اختصاص یافته است . عاشق چنگیز مهدی پور یکی از عاشق های پرکار و توانمند معاصر
می باشد که تاکنون دهها کنسرت در اقصی نقاط جهان با موفقیت اجرا نموده است .
+|
تاریخی |
(چهارم فروردین 1393; 5:3 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
پیشیگچی شاعیر، یوخسا شاعیر
پیشیگچی !!
رضا همراز
آذربایجان ادبیاتیندا داها آرتیق پیشیگچی آدی ایله تانینان رحمتلی حاج محمد
حسین تبریزی که « بیدار تبریزی » لقبی ایله ده تانینمیش دیر تبریزین ساتیرا مکتبینین نسبتا تانینمیش شاعیر و ناثرلریندن
بیریسی اولموشدور . تاسف له بو شاعیر و یازیچی نین حایاتی یا خود یاشامی حاقدا بیر
چوخ بیلگی الده ائتمک اولاسی چتین دیر . اونون یازی لاریندان دوشونمک اولور کی پیشیگچی پهلوی
رژیمی نی درک ائدیب و او ایللره کیمی حایاتدا دورورموش دور . البته بونو بیلمک
لازیم دیرکی پیشیگچی عائله سی تبریزده وارلی – کارلی و کوکلو
عائله لردن ایدی لر . اونلارین ارک – ین هنده ورینده بویوک بیر کروانسارالاری دا وار ایدی کی
ائله اوز آدلاری ایله تانیناردی . پیشیگچی لر پیشیک تربیت ائله مک ده بویوک بیر
مهارته مالک ایدی لر . دئدیک لره گوره اونلار پیشیک تربیه ائتمیشدی لر کی
ناصرالدین شاه تبریزه گلدیک ده الینده شمع اونون پئشوازینا چیخمیشلار ! بو شاعیر و
یازی چینین شعر و یازی لاری « طریقة الادب » عنوانی ایله دونه – دونه تبریزده نشر
اولوب ، آذربایجانلی لارین ، اوزل لیک له تبریزلی لرین واسطه سی ایله استقبال
اولونوب نسخه لری توکنمیشدیر . نه ایسه سونرالار بو کیتابین نشری دوام
تاپمامیشدیر . تبریز کیتاب ساتانلاریندان
بیریسی اولان سایین مهدی دادی زاده نین بویوردوقلارینا اساس ، بو کیتاب گویا ایللر
اونجه بلکه ده رحمتلی دوقتور جواد مشکورون چابالاری اساسدا یئنی دن باسیلمیشدیرکی شاعیرین خارج ده یاشایان
نوه لرینین خبری اولوب آز بیر زاماندا اونون نسخه لرین یغیشدیرمیشلار . نزاکتلی
دوستوموز دادی زاده نین بویوروقلاریندان بئله دوشونمک اولور کی اونلار ایسته مه
میشلر بیر سیرا بو نزاکت سیز سوزلر یئنه تبریز یا خود آذربایجان اهلی نین
یادلاریندا دیریلسین لر !
+|
فرهنگی |
(هفدهم اسفند 1392; 9:3 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
پنج کتاب چاپ جدید
شب عید شاهد و نشر پنج کتاب در حوزه ادبیات آذربایجان بوده ام . بسیار خوشحال خواهم شد که این شادی خود را با شما خوانندگان محترم تقسیم نمایم . ضمن تبریک به پدید آورندگان این آثار آنها را چنین می توانم معرفی نمایم .
+|
فرهنگی |
(بیست و دوم دی 1392; 9:55 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
دو کتاب تازه چاپ از حکیم فضولی
بغدادی
تردی در این نیست که حکیم محمد فضولی یکی از بزرگترین شاعران سه زبانه تاریخ
ادبیات شرق می باشد که با به یادگار گذاشتن آثار رنگارنک و ماندگار نام خود را نیز
جاودان کرده است . خوشبختانه تقریبا کلیه آثار نظم و نثر این شاعر ذوفنون چه در
ایران و چه در دیگر ممالک در هزاران نسخه چاپ و نشر شده اند . صرف نظر از آثار
فاخر این بزرگوار شروحی نیز بر آثار ایشان توسط دانشمندانی از اقصی نقاط جهان
نوشته شده است که قسمت اعظم آنها نیز مطبوع گردیده اند . جهت شناخت بیشتر این شاعر والامقام تا کنون چندین کنگره و، بزرگداشت و
پاسداشت در ایران ، ترکیه ، عراق ؛ آذربایجان و ... برگزار شده که با استقبالهای
بی نظیر روبرو شده اند . خوشبختانه در ایران نیز علمایی در جهت شناسایی حکیم فضولی
قدم پیش گذاشته و نسبت به شناسایی و چاپ آثارش اهتمام ویژه نموده اند . در این
میان سهم دکتر حسین صدیق شاید از همگان بیشتر باشد چرا که در کارنامه علمی ایشان
بیشترین آثار چاپی از آن فضولی است . این عالم خستگی ناپذیر این بار نیز توانسته
دو کتاب از این نابغه را در دسترس علاقمندان فضولی قرار دهد . هر دو جلد کتاب به
همت آقایان کریم اسدی و شاهرخ نخعی تهیه و تنظیم شده و به ویترین کتابفروشی ها راه
یافته اند .
+|
تاریخی |
(بیست و هشتم مهر 1392; 5:12 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
یئنی نشر اولان کیتابلاردان
رضا همراز
یئنه بو نئچه گون ایچره بیر سیرا الیمه یئنی کیتابلار چاتمیشدیر کی نیسگیل ائدیرم اونلاری سیز سایین اوخوجولارادا تانیدام . کیتابلارین تانیدیمیندان اونجه دئمه کی یم کی فارسجا کیتابلارین تاتیتیمی فارسجا یازیلیب – تورکجه لرین کی ایسه تورکجه .
+|
فرهنگی |
(هفتم مهر 1392; 9:58 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
زونوزلو مضطر
آذربایجان ادبیاتی
تاریخینده « گلزار بهار» باشلیقلی کیتابی ایله داها آرتیق تانینان ، میر مصطفی
اوغلو سید یحیی مضطر ، « ادیب العلماء » قاجار دوورونون سون چاغلاریندا یاشایان
شاعیرلریمیزدن اولموشدور . اونون حیاتی حاقدا تذکره لر تقریبا بیر بیرلرینین بیلگی
لرین تکرار ائده رک یئنی و آغیز یاندیران بیر معلومات ارائه وئره بیلمه میشلر .
آنجاق آرا – سیرا شاعیرین اوز شعرلریندن ، هابئله دیوانیندان دوشونمک اولور کی
شاعیرین دوغوم یئری زونوز قصبه سی اولسادا ، بویا – باشا چاتدیغی یئر ائله تبریز
اولموشدور . بو فرضیه نی گوجلندیرن اونون آدینین اردیندا تبریز سوزو داها ماراقلی
دیر . دوشونولدویو کیمی او چوخ گنج ایکن تبریزه کوچوب همین شهرده معلومات دایره
سینین بویومه سینه جان آتیب بیر یئره چاتیر کی ، حتی دیوانینین چاپینا نایل اولا
بیلیر . بویوک معارف پرور رحمتلی تبریزلی اوستاد حسین امید اوز دیرلی کیتابی اولان
« تاریخ فرهنگ آذربایجان » اثرینده بو شخصیت دن تعریف – تمجید ائده رک ، اونون
مکتب دارلیغیندان یاد ائدیب ، آرتیریرکی ، مضطرین مکتب خاناسی منظم و طلبه لری
ایسه 100 نفردن زیاده ایدی . مضطر اوز آنا دیلیندن علاوه عربجه و فارسجا کیم دیل
لری ده بیلیب ، بو دیل لرده ایسه بیر سیرا شعرلر ده اوزوندن یادیگار قویموشدور . دئدیک
لره اساس ، مضطرین نوه – نتیجه لری بو گون تبریزدن علاوه تهراندا و بیر سیرا باشقا
شهرلرده ده ده بوگون یاشاماقدا دیرلار .
+|
فرهنگی |
(بیست و هفتم شهریور 1392; 10:42 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
تبریزلی برقی یا خویلو برقی ؟
رضا همراز
آذربایجان ادبیات
تاریخینین صحیفه لری نه قدر گئنیش و زنگین اولورسا ، بیر اوقدر ده سن دئنه هله آدی
ایتیب باتمیش شاعیریمیز وار کی تاسف له آدلاری ایله اثرلری ادبیات تاریخیمیزه
داخیل ائدیلمه میشلر . سئوینج له دئمه لی ییک کی بونلارین بیرسیراسینین اثرلری بو
گون عمومی یا خود شخصی آرشیولرده قورونسالاردا ، مع الاسف بیرسیرالارینین شعرلری
ایله باشقا اثرلری آرادان گئدیب یا همان ایتیب باتمیش یادا بیر سیرا موقع لر
ایتیریلیب – باتیریلمیشلار !
تبریزلی کشوری دیلمقانی
، شیروانلی نسیمی ، حکیم فضولی ، قوشچو اوغلو ، ماراغالی عبدالقادر ، تبریزلی غریبی ، حسن اوغلو ، تبریزلی صائب و
اونلار بو سیرادا اونجول باشقا شاعیرلریمیزین شعرلرینه باخاندا گوروروک کی
بونلارین شعرلری او قدر یئتیشمیش و بیشمیشلر کی بونلارین گلیشمه سینه یوز ایللر
گرک . اما تاسف له دئدییمیز کیمی یئتدی یوز ایل بوندان اول آذربایجانیمیزدا
کیلاسیک اثرلری الده ائتمک بو گون داها دوغروسو بیر معجزه یه اوخشار !
+|
تاریخی |
(چهاردهم شهریور 1392; 10:1 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
کرم
ایله اصلی نین منظوم حئکایه سینین
کرکوک واریانتی
رضا
همراز
تورک لر اوزل لیک له آذربايجانلي لار ان اسكي
چاغلاردان باشقا ملت لر كيمي سئوگي لري سئوميش و سئوگي ليلره اورك باغلاميشلار .
حله بيزيم آتا بابا ائولريميزده بو گونده ديني كيتابلارلا برابر توركجه شعر
ديوانلاري هابئله خالق ناغيللاري يا داها دوغروسو سئوگي ناغيل لاري تاغچالارين بزه
ك لري اولموشلار.اسكي بير تاريخه اييه له نن كيتابلاردان كي خالق ايچره داها آرتيق
ماراق دوغورموشلار ، دده قورقود ،کوراوغلو ؛
اصلي كرم ، اوغوز نامه ؛عاشيق غريب ايله شاه صنم ؛ امير ارسلان ؛ شيرويه
ايله شكاري، مختار نامه ، ليلي – مجنون و نه بيليم ها نسي ناغيل لار كي ، اونلارين
درين و فلسفي گوروشلري اولماقلا برابر قهرمانليق ، ايگيدليك ، وطن سئورليك و بو
كيمي ترمين لري داشيميش ؛ ائله اونا گوره همه شه خالق طرفيندن منيمسه نيلميشلر .
+|
فرهنگی |
(هجدهم مرداد 1392; 4:47 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
یئنی نشر اولموش ایکی کیتاب :
1- غزلیان حکیم محمد فضولی
چوح گمان کی ، حکیم محمد فضولی نین شعرلری تورک دونیاسیندا ان چوخ سئویلیب ،
نشر اولان شعر دیوانلاریندان بیریسی اولموشدور . بو اولو شاعیرین شعرلری ایستر
ایراندا ، ایسترسه ده تورکیه ده ، باکی دا و باشقا یئرلرده دونه – دونه چاپ و
یاینلانمیشدیر . بو دونه ده فضولی عاشیق لریندن اولان شاهرخ نخعی ایله کریم آقا
اسدی همت قوللارین چیمره له ییب فضولی نین تام غزللرین بیر یئره توپلامیشلار .
کیتاب دورد بولومدن عیبارت دیر :
1-
فارسجا غزللر 409 غزل
2-
تورکجه غزللر 301 غزل
3-
لیلی مجنون مثنوی
سینده کی غزللر 25 غزل
4-
فارسجادان تورکجه یه
چئوریلن غزل 327 غزل
+|
فرهنگی |
(هجدهم فروردین 1392; 10:23 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
نئچه یئنی چاپ اولان کیتابین تانیتیمین یازی نین آردیندا اوخویا بیلرسینیز .
+|
تاریخی |
(بیست و ششم اسفند 1391; 10:21 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
چهل مقاله مرحوم حاج حسین نخجوانی تجدید چاپ شد
بلاخره بعد از گذشت بیش از 48 سال از نشر چاپ اول کتاب مستطاب چهل مقاله اثر ماندگار نسخه شناس و نویسنده برجسته تبریزی زنده نام حاج حسین نخجوانی با کوشش نویسنده بیشتر خوان و بیشتر نویس ؛ استاد غلامرضا طباطبایی مجد در خلعتی نوین و فاخر توسط نشر آیدین تبریز روانه بازار گردید . اگر چه به اذعان آقای طباطبایی مجد 12 مقاله دیگر شادروان حاج حسین نخجوانی هنوز در محاق می باشند و انتظار می رفت در این مجموعه ماندگار ضمیمه و گنجانده شوند ؛ اما متاسفانه جایشان خالی به نظر می رسد و امید آن داریم که در چاپهای بعدی به همین مجموعه راه یایند که جایشان بیشتر احساس می گردد .
+|
فرهنگی |
(هفتم بهمن 1391; 11:37 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
۱- یاساق سوزجوکلر یوخسا شعر سل دئوریم
2- سئوگی یولچولاری
رضا همراز
آدی اوست سطیرلرده گئدن ایکی کیتاب الیمه چاتان ان سون چاپ اولموش کیتابلاریمیزدان دیر لار . بیرینجی کیتابی سایین شاعیر و ترجمه کار اولکر خانیم اوجقارین قلمی ایله اوخوموشام . شاعیره اولکر خانیم ادبیاتیمیزین یئری بوش هابئله مجادله لی قونولاریندان بیریسی اولان نقده ال آتمیشدیر . او همین کیتابیندا اوز قلمداشلاریندان اولان بئش نفرین شعرینه دایر اوز ملاحظه لرین یازمیشدیر . یازار تخریب ایله تنقیدین فرقین یاخشی باشا دوشه رک گنج شاعیرلرین شعرلرین باجاریغی قدر آچیقلامیشدیر . بئلنچی ایش لرین کوکو بیزیم ادبیاتیمیزدا یوز ایله چاتسادا بوگونلر بئلنچی بیر ایشلر داها نوبار سایاق سایلابیلیرلر . نییه کی بیر سیرا بوش بوغازلارین مئیدانا دوشمه لری سبب اولموشدور کی نقد لریمیز داها خود تخریب حوکمون سورسونلر . ائله بونا گوره ده بئلنچی بیر نقد لر موبارک بیر آتدیم حسابلانا بیلیرلر بوگون . اوموروق کیتابین ایکینجی چاپیندا حورمتلی یازار مطبعی سهولری قالدیریب ؛ کیتابین دیلین ایسه بیر آز آذربایجانلاشدیرسا داها اوخوجولارا اویغون اولاجاق. محترم ناقد ایله آدی کیتابدا گلن شاعیرلریمیزه جان ساغلیغی آرزی لاراق " یاساق سوزجوک یوخسا شعر سل دئوریم " کیتابینین اوخوماغین قلم دوستلاریمیزا نیسگیل ائدیرم .
2سئوگی یولچولاری
آدی اوست سطیرلرده گلن کیتابدا سون آیلار گوزل اورمو شهرینده یاشایان گنج ژورنالیست و ناثر حسین واحدی جنابلارینین دئمک ایلک اثری اولموشدور . همین اثرده سایین یازار بیر نئچه ایلدن بری قلمه الدیغی حئکایه لرینین بیر نئچه سین همین کیتابدا آذربایجان ادبیاتینین حئکایه سئورلرینه تقدیم ائتمیشدیر . " سئوگی یولچولاری " حورمتلی واحدی نین باخمایاراق کی ایلکین ایشی دیر ؛ آنجاق آیدین بیر گله جک دن حئکایت ائدیر. اثرده کیچیک لی - بویوکلو 17 حئکایه گلیب کی اوزلوک لرینده اوخومالی دیر لار . کیتاب اوره یه یاتیم بیچیم هابئله اعلاء کاغیذ لا 96 صحیفه ده اوخوجو کوتله سینین الینه چاتدیریلمیشدیر . بیلدییمیزه گوره سایین یازارین چاپ اولان ایش لریندن داها چوخو هله چاپ اولماییب ؛ اوموروق بیرگون اونلاردا ادبیاتیمیزین وورغونلارینین الینه چاتا بیلسینلر . بو اومود – آرزی ایله گنج دوستوموزون بو اثرین بیر داها اوخویوب ؛ باشاریلار دیله رک ؛ باشقا یازی لارینین یولون گوزلوروک .
+|
فرهنگی |
(هجدهم دی 1391; 11:21 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
شلاله لر شله سی
"شلاله لر شله سی " چالیشقان و مفکوره لی قلم دوستوموز سوسن خانیم نواده رضی نین ایلکین شعر مجموعه سی دیر کی بو گونلر تهرانین تکدرخت نشری طرفیندن 277 صحیفه ده ؛ هابئله 1000 تیراژدا نشر ائدیلمیشدیر . همین کیتابدا خانیم نواده رضی نین ایللردن بری قوشوب یا کوچورروب ؛ چئوردییی شعرلردن اورنک لر وئریلمیشدیر . سایین شاعیر کیتابین اوچ بولومه بولموشدور . بیرینجی بولوم فارسجا – تورکجه شعرلرین احتواء ائدیرلر . ایکینجی بولوم ایسه فارسجادان چئویردییی شعرلردن اورنک لر دیر .
+|
تاریخی |
(چهارم دی 1391; 4:43 بعد از ظهر) نویسنده رضا همراز
سید مهدی اعتماد ناطقی
شاعر ملی آذربایجان
در تاریخ مشعشع آذربایجان مردانی بوده و هستند که تاریخ به وجود آنها مفتخر است.یکی از بزرگانی که هنوز با گذشت بیش از 110 سال از تولد وی باز نامش زنده و جاوید است؛ مرحوم سید مهدی اعتماد ناطقی می باشد. وی معارف پروری بود شاعر و شاعری بود معارف پرور که متاسفانه همت دومی اش در محاق مانده است. این مرد ادب پیشه به روایتی در سال 1277 و به روایتی دیگر 1279 شمسی در خانواده سید محمد اعتماد ناطقی در محله ی معروف خیابان در شهر تبریز دیده به هستی گشود و تحصیلات خود را در مکاتب سنتی و قدیمی تبریز مانند مکتب آخوندی ملایوسف و سپس مکتب تقریبا نوین میرزا ابوالقاسم آغاز؛ سپس در مدرسه معروف آن روزی تبریز یعنی طالبیه مشغول به فراگیری علوم دینی متداول می شود.
+|
تاریخی |
(بیست و ششم آذر 1391; 11:17 قبل از ظهر) نویسنده رضا همراز
آرزی گوز و نیسگیللی شاعیریمیز
حبیب ساهرین ادبی ارثی بیر باخیشدا
میر قوام اوغلو رحمتلی میر حبیب ساهر آذربایجانین آدلیم عین حالدا آرزی گوز و نیسگیللی شاعیری ؛ ادیبی و عالیمی گونش ایلی 1282 ینجی ایلده تاریخ بویلو تبریزین ان تانینمیش محلله لریندن اولان سیرخاب محلله سینده آنادان اولدو . اونون حایات دفترینین واراقلارین ؛ واراقلایاندا یاشایشینین آجی اولدوسو آپ – آیدین گورونور . کاسیب چیلیق لا ال به یاخا اولماق ؛ سورگون دوشمک ؛ زیندان چکمک ؛ کوتک یئمک ؛ عومور بویو اضطرابدا یاشاماق و نه بیلیم نه لر ساهیرین دئمک گنج چاغلاریندان سیرداشلاری کیمی اوزو ایله آیاقلاشمیشلار .
اولوشاعیریمیزین دئدیینه گوره آدی حبیب سوی آدی ایسه صان ایدی کی تورکیه نین واختی ایله آدلی – سانلی شاعیری جلال ساهیرین شعرلرین اوخودوقدا ؛ ماراقلانیب گنج چاغلاریندان یازدیغی شعر ها بئله حئکایه لرین ساهر امضاء سی ایله چاپ ائتدیرردی . آنجاق سونرالار ائله سوی آدیندا ساهر ائله تدیریب ؛ تام یازی – پوزولاری همین امضا ایله گئدردی .


c: text/html

text:
تورک دستان و افسانه لرينده قورد
حاضیرلایان : عباس ائلچين+0 به يه ن
تورک دستان و افسانه لرينده قورد
قورد، تورک افسانه لرينده مرکزي بير قونومدادير کؤک-تورک خاقان سولاله سي اولان آشينا عاييله سي نين آتاسي بير ديشي قورد ايدي کؤک-تورک خاقانلاري، آتالاري نين آنيسينا سايقي اولاراق، اوتاغلاري نين اؤنونه آلتيندان قورد باشلي بير توغ تيکرديلر. بئلجه قورد ، تورکلرده خاقانليق علامتي اولموشدور آنجاق بو گلنک يالنيزجا کؤک-تورکلره اؤزگو اولماييب، کؤکني آسيا هون تورکلرينه و تورکلرين اسکي آتالارينا دئيين گئدر مؤکي آسيا هونلاريندا و حتا او چاغلاردا باتي تورکيستاندا ياشايان او-سون(Wu-sun) تورکلرينده، طبقي بيلديگيميز بوزقورد دستانيندا اولدوغو كيمي، قورددان تؤرمه افسانه سي و ديشي قوردون وئرديگي سود ايله بسلنمه اينانجي ياشييردي عيني افسانه تابقاج تورکلرينده ده واردي؛ تابقاج اؤلکه سينده "قورد داغلاري"، "قورد ايرماقلاري" بولونماقدا ايدي اويغور تورکلري نين کؤکنلرينه ايليشکين بير افسانه ده اونلاري قوردا باغلييردي (اويغور خاقانليغي، کؤک-تورک خاقانليغيني آرديندان قورولان بير تورک دؤولتي اولوب، کؤک-تورک خاقانليغينين دواميدير)
قورد، اسکي تورک کولتورونده "آت "ايله بيرليکده ان اؤنملي يئري توتان حئيواندير تورکلر اؤزلري نين قورد سويوندان ائينديکلرينه، سفرلرده اؤزلرينه قوردون يول گؤسترديگينه اينانميشديلار. تورکلر، گوجلو و سالديرقان بير حئيوان اولان قوردو اؤزلرينه سيمگه اولاراق سئچديکلري كيمي، قونشولاري دا اونلاري قورتدان تؤره ميش سالديرقان کاراكتئرلي اينسانلار اولاراق تانيميشديلار. اسکي بير عرب شاعيري تورکلري "ييرتيجي قوردون اوغوللاري" كيمي آنماقدادير.
کؤک-تورکلره گؤره ديشي قورد "اولو آنا"، اويغور تورکلرينه گؤره ده ارکک قورد "اولو آتا" دير اوغوز خاقان دستانيندا، اوغوزا هر سفره چيخيشيندا گؤک بير قورد اؤنجولوک ائدير چنگيزنامده آلانقووا، گؤکدن ائنن بير قورددان گبه قالير و دوغان اوشاغين سويوندان دا چنگيز خان گلير .
دده قورقوت بويلاريندا قورد اوزونون موبارک اولدوغو بيلديريلير. يئنه دده قورقوت بويلاري نين بيرينده سالور قازان، قوردلا خبرله شير، اؤزينه يوردوندان خبر وئرمه سيني ايسته يير .
تورکلر ايله قوردون آراسيندا اولان افسانوي ايلگي، ايسلام و سورياني قايناقلاريندا دا يئر آلميشدير قايناقلاردا آوروپا هون تورکلريندن "قوزئي قوردلاري" اولاراق سؤز ائديلمه سي و آوروپا هون تورکلرينين " Hun wolf" (هون-قورد) كيمي آدلارلا آنيلماسي دا باتي هونلارينداکي قورد گلنگيني گؤسترمکده دير .
تورکلر آراسيندا قوردا وئريلن بؤيوک اؤنم يوزايلميزه دك سورب گلميش و تورکييه جومهورييتي نين قوروجوسو اولو اؤندر آتاتورکده ده يانکيسيني بولموشدور.
ائتنولوژي بيليمينه گؤره، قورد موتيفي تورکلر اوچون "تيپيک"دير؛ ياني، باشقا قؤوملرده گؤرولمه ين اتنوگرافيک بير بليرتيدير اسکي چين قايناقلاريندا بئله تورک سويوندان اولان قؤوملر" قورتدان تؤره ينلر" اولاراق تانيملانيرکن، تورک سويوندان اولمايان قؤوملر "قورتدان تؤره ينلردن دئييلديلر" بيچيمينده آييرد ائديلميشدير.
تورک دستانلاريندا قورد يول گؤسترن، سيخينتيلي آنلاردا يارديما يئتيشن بير وارليقدير اويغور تورکلرينين قوتلو داغ دستانيندا قورد، اؤلکه يه بوللوق و موتلولوق گتيرديگينه اينانيلان قوتلو بير قايانين چينليلره وئريلمه سيندن سونرا، اوزرينه اوغورسوزلوق چؤکن اؤلکه نين آجليغا محكوم اولماسي اوزرينه اؤزلرينه يئني بير يورد آرايان تورکلره قيلاووزلوق ائتميشدي.
باتيدا (11 يوز ايلين سونو) کومان تورکلرينده يارديمينا باشوورولدوغونا ايليشکين قئيدلر بولونان قوردون قيلاووزلوق ايشلوي، 2 يوزايلين اورتالارينا دك گئتمکده دير 160-170 ايللري آراسيندا توپراقلاريندان آيريلماق زوروندا قالان تابقاج تورکلرينين آتالاري (يعني هون تورکلري) بير بوزقوردون اؤندرليگينده يولسوز داغلاردان آشابيلميشديلر.
ياپيلان آراشديرمالاردا، بوتون آوروپا، آمريکا، هينديستان مثل و اؤيکولرينده يئر آلان قورد موتيفلري نين پرئهيستوريک چاغلاردا اورتا آسيادان دونيا ياييلديغي سونوجونا واريلميشدير باشدا اسکي روما کولتورونده اولماق اوزره دونياداکي قورد ميتولوژيسيني آيرينتيلي بير بيچيمده اينجله ين آ. آلفؤلدي (A Alfldi) ، روماداکي ديشي قورد افسانه سي و لوپئرکاله (آتا ماغاراسي) تؤرنلري نين آسيا بوزقيرلاري (تورکلرين آنا يوردو) کؤکنلي اولدوغونو و ساواشچي چوبانلاردان (تورکلرين آتالاريندان) -ائتروسکلر آراجيليغي ايله- باتييا داشينديغيني اورتايا قويموشدور.
ان بؤيوك و ان اسکي تورک دستاني اولان اوغوز خاقان دستانيندا اوغوز خاقان، گون ايشيغي نين ايچيندن چيخان بير بوزقوردون اؤنجولوگونده دونيايي فتح ائتميشدير اينديكي بولقاريستان توپراقلاريندا بولونان "مادارا"داکي قايا قابارتماسيندا گؤرکملي بير آتلي بيچيمينده گؤستريلن قوروم خانين يانينداکي قورد تصويري ده، تورک بوزقورد گلنگي نين داشا ايشلنميش اؤرنکلريندن بيريدير قورد موتيفي، چوبانجيليق و بسيجي ليکله (اسکي تورکلرين ائکونوميسي حئيوان بسيجي ليگينه دايانير) اولان سيخي ايلگيسيندن اؤتورو بوزقيرلي و دوغرودان دوغرويا تورکدور بوندان دولايي، بوگون داهي دونيا تورکلري آراسيندا سؤيلنن مثل و خالق اؤيکولرينده هم آتا، هم ده قورتاريجي-قيلاووز نيته ليکلري ايله بوزقورد، بوتون تورکلرجه قوتلو ساييلميش و تورکلوگون ميللي سيمگه سي اولموشدور.
بوزقورد، دستانلاردا تورکون ياشام و ساواش گوجونو تمثيل ائدير تورکلر، اونون سويوندان گلديکلرينه اينانميشديلار. تورکلر، بيرچوخ قوتسال وارليغا وئرديکلري كيمي قوردا دا کؤک بؤري (گؤک قورد) آديني وئرميشديلر. گؤک رنگ، اسکي تورکلرده قوتسالليغين، اولولوغون سيمگه سي ايدي؛ بير شئيي گؤک رنگينه بوروندورمک يا دا او شئيين آديني گؤک سؤزو ايله بيرليکده سؤيله مک، او شئيي قوتسال يا دا اولو سايماق آنلامينا گليردي (اؤرنک: گؤک تانري، گؤک بؤرو، گؤک بايراق، گؤک قيليج) .
تورکلر قهرامانلاريني گؤک قوردلارا بنزتميش، خاقانلاري نين گؤوده ياپيلارينا بئله قورد چيزگيسيني ايشله ميشديلر اوغوز خاقان دستانيندا اوغوزون بئلي قورد بئلينه بنزتيلير عيني دستاندا اوغوز خاقان، حؤکومدارليغيني خالقا بيلديرديگينده "کؤک بؤري بولسونگيل اوران" (گؤک بؤرو اولسون ساواش ناراسي/پارولاسي) دئميشدير يئنه اوغوز دستانيندا، تورک اوردولارينا گؤک تويلو، گؤک يئله لي بير ارکک قورد يول گؤسترير .
تورکلر ارگنه قوندان چيخارکن ده خاقانلاري نين آدي "بؤرته چين" يعني بوز قورد ايدي ارگنة قون دستانينا گؤره تورکلره، ارگنه قوندان چيخيش يولونو بوزقورد گؤسترميشدير .
قيرقيزتورکلرينين بؤيوك دستاني ماناس دستانيندا قورد، بير دوش يورومو اولاراق قارشيميزا چيخار دستانا گؤره ماناس خانين آروادي کانيکئي خاتون دوشونده بير اگه گؤرور و اگني آليب ساخلار ارته سي گون اويانينجا اولکه نين دئنَييملي ياشلي کيشيلرينه دوشونو آنلادير ياشلي کيشيلر بو دوشو دويونجا سوينيب کانيکئي خاتونا بئله دئيرلر: سنين اوشاغين، گؤک يئله لي قورخونج بير قورد كيمي اولاجاق قيرقيزتورکلري، جينس و گوزل آتلارا دا کؤک بؤرو (گؤک قورد، بوز قورد) آديني وئررديلر.
گونوموز آنادولو فولکلوروندا گؤرولن قوردلا ايلگيلي اينانجلار، يوخاريدا آنلاتيلانلارين بير بيريکيميدير تورکجده قوردون اؤزلليکلرينه ايليشکين چوخ ساييدا آتاسؤزو و دئييم واردير شئعيره ده يانسيميشدير ايشده بيرنئچه اؤرنک:
دئميشلر قوردا بوينون نيته يوغون
اييتميش ايشلريمين آز او چوغون
داهي اينانديغيم يوخ کيمسه يه هئچ
قامو اؤزم توتاريم ائر اگر گئج
(گوواهي)
مثل-اي راستدير جيهاندا بو سؤز
باش کسر تيلکي قوردون آدي وار
(حامدي)
شاهين قوجاسا دا وئرمز آويني
تا ازلدن قورد انيگي قورد اولور
( قاراجا اوغلان)
سيسلي هاواني سئور قورد
قاپلاماقداا گؤک اوزونو
قورشوندان آغير بير بولود
(آ.م. درانس)
کؤچورن : عباس ائلچين

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
اولموش گوزلیم ماه روخون آیه برابر - مستانه گوزون نرگس شهلایه برابر
دونیانی منه وئرسله سن سیز نیه لاریم - تک بیر باخیشین هر ایکی دونیایه برابر"
یئندیر نقابی سیر ائدیم ماه روخوندا - جوت آل یاناغین قیرمیزی آلمایه برابر
شهد لبوون طعمینی می دن آلابیلمم - هر جورعه سی یوزلر می صهبایه برابر
مومکون دئیری دینیمه خاطیر آزا عقلیم - بیر یئرده کی گورسم سنی ترسایه برابر
اشمه ساچیووی سالسان اگر بوینوما بیر گون - اوللام سنیله عین چلیپایه برابر
رویاده گوره م خلوتیمه گلمیسن ای گول - پرواز ائله رم اوج دا مینایه برابر
سهو ایله مه رم باغبان اوللام گوللر ایچینده - بنزدمه رم آیری گوله زیبایه برابر
سن قلب ائوینین صاحبی سن گتمه خیاله - صاف عشقیمیزی ایلمه رویایه برابر
غوغا یارادیر قولباغیلار آق بیلک اوسته - سانکی حریره یا دا کی دیبایه برابر
هیجرینده اگر حیران اولوب دوشسم ایاقدان - جان قایتاراسان عین مسیحایه برابر
قد قامتووه گور نه یازیب شعره (کیان) باخ - سروین آغاجی تک قدده رعنایه برابر


text:
یازار: محمدعلی ارجمندی
گئتمه بالاسی، آل بو آلمالاری دا آپار، عاشیق آلماسی!
خان ننه ـ م سوواخ بالاخانادان بوبلانارکن همه شه یه تای الینده یئر ـ یئمیشدن پای توتوب.
جانیم منیم خان ننه
یاخین گل بالاسی، آچ اَلییین. بو بیر ـ بو ایکی .....
گؤرر، بَسدی خان ننه
قوی جیب لریین، دینمه !
آپار ساخلاگینان، توی گونو دام اوسته چیخیب، نیشانلی یین باشینا آتارسان!!!
یازیق خان ننه م بو سون چاغلاری نوخوشلاییب، گاهدان دا بیر آزدیریردی. اونا گؤره ده اؤزومون خبری اولمادان دئمک نیشانلیم دا وار ایدی!
هله، نییه دئییرلر عاشیق آلماسی، خان ننه؟
عاشیق آلماسی اوتانجاق بارا گلر، اونا گؤره ده رنگی آلا ـ بولا اولار. یاری ساری ـ یاری قیرمیزی.
دؤنوب گلدیگیمده، خان ننه م بیر داها بویلانیب دئییر: گئت بویونا قوربان، بالاسی بیرینجی آلمانی دیشله ییب، دوز ووراجاقسان نیشانلی یین آلنیندان، او بیری آلمالاری دا بوتون آتاجاقسان!!!


text:
آلمانی قایبقلی یوخسا قابیقسیز یئیهک!
آلما میوهسینی نئجه یئییرسینیز! قابیغینی سویورسونوز یوخسا قابیقلی دیشه چکیرسینیز. آلمانین قابیغینی سویانلاردان اولسانیز،اؤزونوزو بسین(مغذی) موادلاردان محروم ائتدیگینیزی بیلمهلیسینیز. گونده بیر دانا آلمانی قابیغیلا یئیهرسینیزسه؛کولون و بؤیوک باغیرساق(روده) سرطانینا یوخ دئیهنلردن بیری اولابیلرسینیز، اما آلما نئجه سرطانا یوخ دئییر،آلما قابیغی؛ “پروسیانیدین ” (PROCYANIDIN))آدلی شیمیایی قاتقیدان زنگین دیر.پروسیانیدین موادی بیر آنتی اوکسیدان اولاراق، سرطانا قارشیدیر.”پروسیانیدین “پلی فنوللارا باغلی بیر قاتقیدیر(ترکیب).دئمهلیدیر، آلما قابیغی،”پروسیانیدین”دن علاوه،کلسیوم و چئشیدلی ویتامینلرین قایناغیدیر.بو اوزدن، آلمانی قابیقلی یئیین!


text:
ژاپون آراشدیرماچیلار اوخونماسی چوخ چتین اولان ژاپونجا سؤزلری فرقلی دیللره چئویرن بیر گؤزلوک گلیشدیردی چرچیوهسینده کیچیک بیر کامئرا سیستمی اولان گؤزلوک آنلایابیلمهدیگینیز سؤزلری بیلدیگینیز دیلدکی سؤزلره چئویریر. کامئرا، گؤرونتولری شیرکتین بولود سونوجوسونا/سرورینه چاتدیریر، قارشیلیغی تاپیلان سؤزلر گؤزلوک ائکرانینا یانسیدیلیر.اوز تانیما اؤزللیگی و فرقلی یازیلیملار سایهسینده هلهلیک یالنیز ژاپونجا، کرهجه، چینجه و اینگیلیزجه آراسیندا چئویری ائدهبیلیر. آراشدیرماچیلار گؤزلوگو، قوناقلاری راحات ائتدیرهبیلمک ... دوامی نی اوخو »
ائتیکت آرشیوی: دیلمانج
“دیلمانج” اینگیلیس، آذربایجان تورکجه سی و آنادولو تورکجه سی چئویری یازیلیمی
حال-حاضردا آذربایجان تورکجه سی-اینگیلیس، اینگیلیس-آذربایجان تورکجه سی و آنادلو تورکجه سی-آذربایجان تورکجه سی ایستیقامتلری اوزره ترجومه ائدن، دیلمانج چئویری یازیلیمی چوخ یارارلی بیر یازیلیم دیر. بو پروقرامین داها تکمیللشدیریلمیش وئرسییاسینین یارادیلماسی و آذربایجان تورکجه سی-روس، روس-آذربایجان تورکجه سی ایستیقامتلرینین علاوه اولونماسی اوزرینده ایشلر گئدیر. بو پراقرامدا ترجومه اولونان متن، دیلین بوتون قراماتیک و اورفوقرافیک قاییدالارینا جدی عمل اولونماقلا یازیلمالیدیر. ساده و مورکبلیکلری اولمایان جملهلرله ... دوامی نی اوخو »


text:
نصیر پایه گذار 1311جی ایلده تبریزده آنادان اولوب و اؤز
شهرینده فرانسه دیلینده لیسانس درجه سینه قده ر اوخویوب و سونرالار ایدمان
دبیری کیمی تبریز دبیرستانلاریندا ایشه مشغول اولموش و مختلیف ایدمان
اورگانلاریندا اعتبار کسب ائتمیشدیر. بونونلا بئله، ادبیات و اینجه صنعت
دونیاسیندان غافیل اولمامیش و اؤز آنا دیلینه و کولتورونه بسله دیگی
سئوگیله الینه قلم آلاراق، دوشنجه لرینی و شاعیرانه دویغولارینی کاغاذ
اوسته گتیریبدیر و بئله لیکده تبریزین و بوتون آذربایجانین شعر و ادب
ییغینجاقلاریندا ماراقلیلاری اؤز دؤورونه توپلاییب، درین حؤرمت
قازانمیشدیر. بوگونه قده ر نصیر پایه گذاردان آشاغیدا آدلارینی چکدیگیمیز
کتابلار چاپ اولوب – یاییلیبدیر:
ایپک خیالللار
تاریمین تئللری
باللی بایاتیلار
قیزیل سالخیمی
بيرنئچه شعر
یتیشدی قیش گوزلیم چولدن ییغیش گوزه لیم
بیلمم ندن کوسموسن بسدی باریش گوزه لیم
داغلار وار آرامیزدا تاپیلمیر چارامیزدا
بو داغلاری یارماساق توختاماز یارامیزدا
آج قالسالار کورپه لر بوتون قویونلار ملر
گویده بو درده دوزمر بولوتلاردا یاش الر
دانالانمیش ناری گور گول اوستونده، آری گور
سن اود ووردون اوره گه یانمیش قلبی ،باری گور
هارالی قارانقوشسان ؟ قلبی یارالی قوشسان؟
کونلوم سنه باغلیدیر روحوم اوچار، سن اوشسان
گوز باخار قاشلار اوینار ساچلاردا باشلار اوینار
گوز یاغیش یاغدیراندا یاناقدا یاشلار اوینار
اوجاداغ قارسیز اولماز آباد باغ یارسیز اولماز
یار یولداشین قدرین بیل اینسان کی یارسیز اولماز
آلداندیم یولداشیما نه لر گلدی باشیما
هرگون سویوق سو قاتدی منیم ایستی آشیما
برچسبلر: جناس باباتيلار


text:
اس ام اس ترکی جدید فروردین۹۲
اس ام اس آذری عاشقانه فوق العاده زیبا فروردین ۹۲
اس ام اس عاشقانه ترکی فروردین ۹۲
اس ام اس به زبان شیرین ترکی فروردین ماه ۹۲
اس ام اس آذری عاشقانه جدید فروردین ۹۲
بی عطر سنبل اولماز/ بی نغمه بلبل اولماز/ دنیا بوتون گل اچسا/ سنین کیمیگل اولماز
::
قیزیل گولی بیچرم / اوستونده آند ایچرم دونیا منه دوست اولا / تهجه سنی سچرم
…::: بقیه اس ام اس های آذری جدید فوق العاده زیبا فروردین ۹۲ در ادامه مطلب :::…
یاریم بویون قوجاقالدیم * یارآغلادی من آغلادیم * یغشدی قونشولاربوتون * جان آغلادی من آغلادیم * دردلریمیددیم تارا * سیملری اولدو پاراپارا * یاواش یاواش سیزیلدادی * تارآغلادی من آغلادیم * ددیمکی یارمنیمکیدی * باشمیچکدیلردارا * طناب کسینده بوینومو*دارآغلادی من آغلادیم
::
بی عطر سنبل اولماز/ بی نغمه بلبل اولماز/ دنیا بوتون گل اچسا/ سنین کیمیگل اولماز
::
اولدوز گلیب آی اولماز، بهار گلیب یای اولماز، نجیب لرین ایچینده هیچکس سنه تای اولماز .
::
حیدر بابا ارمو گولی سوسوزدی
باغری یانیب ، دیل دوداغی ، قئر دوزدی
بو گلینین ، یوخدی یأری ، یالقوزدی ! زامان بویو ، آخان چایا ، نه گلدی ؟
شیرین سویا ، آجی چایا ، نه گلدی ؟
::
آیریلیق اولسادا مین جمله جمالون سورم،سنه من دوست دمیشم آیرى کسه دوست دیمرم،قلب بیماریمه مینلرده طبیب اولسااگر ، زهرورسن ایچرم اوزگه دواسین یمرم…
::
شنیسگیل یامان درد اولار
اونی چکن مرد اولار
هر کسین سنین کیمین نازی ایتسه قلبی دولی درد اولار.
::
گجلر تک اوتورب تک قالاسان عالمیوار_او گچن گونلره تک آغلیسان عالمیوار_مند ه بیر گون بوتون عاشیقلر ایچینده یاشادم_ عاشقین گوز یاشینا آغلایسان عالمیوار
::
دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتی یاغیش/ یادیما سالدی سنی مطلبینه چاتی یاغیش/ کوچه لر اولدو گوزومده ایله بیر آرپا چایی/منی سنسیز نئجه نیسگیل چاینا آتی یاغیش.
::
من وفالی دوستلارین چوخ مبتلاسی اولموشام@آشنا،بیگانه نین انگشت نماسی اولموشام@ادعاسیز عاشقم آش سینه میباخ قلبیمه@ دوست بازام بامعرفت دوستلار فداسی اولموشام.
::
گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور،
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور،
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار،
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری قارداش وورور..
::
غم آغاجی بیزه سایه سالماسین،عشقین غمی صبریمیزی آلماسین،من چکمیشم بوانتظار چتیندی ،هیچ عاشقین گوزی یولدا قالماسین.
::
عومور گچدی بیر شاد اولوب گولمه دیم ، غم توزونی اورگیمدن سیلمدیم ، گورچین تک بیر قوشوموش جوانلیق ، نجه گلدی نجه گتدی بیلمدیم
::
آختارما!بیزیم اؤلکده میخانه تاپیلماز
بیرلیک مئى نى ایچمگه پیمانه تاپیلمازبواؤلکده عاشیق اولانى داره چکیرلر
شمعین اودونایانماقا پروانه تاپیلماز
::
گرچه عشق اهلی ایچر باده نی جان ساغلیغنا/ایچیرم جام شرابی یارادان ساغلیغنا/ایچیرم سل ده سارا داغدا چوبان ساغلیغنا/ایچیرم مین گول ایچینده بیر تیکان ساغلیغنا/ جوانی آیریلیق آخرده قوجالدار بیلیرم/ایچیرم بیر قوجا شیکلینده جوان ساغلیغنا.
::
فانوسه نه حاجت اوزامان کى گونوز اولسا،
اینسان اؤزو بیر کعبه دیراعمالى دوز اولسا،
هرقلبیده آیینه کیمى اولماسا لکه
گریاخشى گزیب آختاراسان اوردادى مکه.
::
قیزیل گولی بیچرم / اوستونده آند ایچرم دونیا منه دوست اولا / تهجه سنی سچرم


text:
سالماسلیلار
Salmas yalnız(fagat) Turkləryn Töprağydy-سلماس سرزمین ترکها
%جهت استفاده بهتر از وبلاگ لطفا از مرورگر(فایرفاکس)استفاده کنید% کلیپی از شهادت بانو رقیه
اورمو گؤلو اول آللاه آد اولسون
کؤنلوموزده دائیم آللاه یاد اولسون
آذربایجان میللتیمیز شاد اولسون
خوش دوشونک ،خوش چالیشاق ،خوش بیلک
بیر ـ بیر ایله خوش دانیشاق خوش گولک
اورمو گؤلو باهارلارین ، یازلارین گؤل
گؤللرینده،اوردک،سونا ،قازلارین
تورکو آشیقلارین تورکو سازلارین
چالیب اوخوسونلار داغیلسین غم لر
آرامیزدان گئتسین کدر سیتم لر
اورمو گؤلو من باغلی یام ائللره
آذربایجانا هم تورکو دیل لره
نیسان یاغمورونا آخان سئل لره
یاغمو وورسون پاسلاریمیز سیلینسین
چیرکین لیک،گؤزل لیک او وقت بیلینسین
اورمو گؤلو تورک اوغلویوق تورکوک بیز
یوردوموزون قوروقچوسو تورکوک بیز
باشماق اولمامیشیق هر واخت برؤکوک بیز
تاریخ بویو اوجالمیشیق اوجا ییق
دوشمن لر سانماسین دوشگون قوجاییق
اورمو گؤلو " دده کاتب " هله وار
زامان چرخی باشین قاتیب هله وار
اویانماییر بختی یاتیب هله وار
بیر گون اولا یاتمیش بختی اویانا
غیرت آتی مینیب چاپار میدانا
مدت زمان سکانس:5:30
حجم فایل:16.7MB
بابازی:فخری سلطانی(سارای)-فرهاد قائمیان(خان چوبان(آیدین))
کاری از:یدالله صمدی
زینب گلور اما ایله بیل چوخ قوجالیبدی
هر دم وئرور اللهی قسم صبر حسینه تا چیخمیا جان سالم یتیشه قبر حسینه
%جهت استفاده بهتر از وبلاگ لطفا از مرورگر(فایرفاکس)استفاده کنید%
کلیپی از شهادت بانو رقیه


text:
اثر گؤندرمه مؤهلتی: 4 آپرئل 2014 (15 فروردین 1393)
آرتیق معلومات اوچون آشاغیداکی لینکی تیکلهیین:
http://www.azadliq.org/content/article/25284243.htm
خانيم فرانک فرید-ين بیرینجی حکایه توپلوسو "خانيم الي" آدييلا ايشيق اؤزو گؤردو. بو باشاريني سايين حؤرمتلي يازاريميزا تبريك دئييريك.
تبریز ادبی اؤدولونون سونوجلاری آچیقلاندی. تورکجه حکایه بؤلومونده ایلقار موذن زاده، "ساری" آدلی حکایهسینه گؤره بیرینجی یئری قازاندی. بیزده بو قازانمانی سایین موذن زاده جینابلارینا تبریک دئییب بو عزیز یازاریمیزا اوغورلار آرزیلاییریق.
یاریشمانین سونوجو:
1- ایلقار موذن زاده : "ساری" ( مشکین شهر)
2- اکبر رضاپور :"قیرمیزی داغ" ( تبریز)
3- حسن ثمودی : "اینک لر آدامی باش تاپار" ( تبریز)
4- رضا کاظمی: "آق پاپاق قاراپاپاق" (اردبیل)
5- سپیده شراهی:"خوفله تهران" ( تهران)
نیگار خیاوی
ادبیاتیمیز بو 20-30 ایل ایچینده اوزو ایرهلییه دوغرو گئتمکده اولوب. بونون سندی ده آرا -سیرا کئچیریلن ادبی اؤدوللره گؤندریلن اؤیکولر و شعرلردیر. منیم 5-6 ادبی یاریشدا داور کیمی قاتقیم اولوب، هر دفعهسینده ده بو ایرهلیلهییشین شاهیدی اولموشام. ملتیمیزین سایینا گؤره بو ادبی اؤدوللره قاتیلان حکایه لر نئچهلیکجه آز اولسا دا، نئجهلیک باخیمیندان دیرلی و اومود وئریجی اولوب هر زامان. صباحی ادبی اؤدولونه گؤندریلن حکایهلرین ایچینده دیققتیمی چکن حکایهلر اوخودوم. بو او دئمکدیر کی ، یازارلاریمیزدا گؤزل اثرلر یاراتماغا گوجلو پتانسیللر وار و بو دا او دئمکدیر کی، یازارلاریمیز دونیا ادبیاتینی میسمیل اوخویوب اوغراشیرلار. آما بو دا وار کی، تکجه یاریشدان یاریشا قورشانیب یازماق بیر میلته ادبیات قازاندیرماز. یاریشلار ادبیاتا جیدی شکلینده یاناشمایا سادهجه بیر لنگر رولونو اوینایا بیلر. آرزوموز بودور بو یاریشدا قازانانلار دا قازانمایانلار دا ادبی اؤدول هایهویو بیتدیکدن سونرا دا قلمله یولداشلیغین آردینی گلسینلر و ادبیات سئورلره یئنه گؤزل اؤیکولر اوخوماغین حظینی دادیزماغا داوام ائتدیرسینلر.
حکایهلردن 10 دنهسینین سئچیلمهسی بو معنادا دئییل کی، قالان حکایهلر گؤزل دئییلدیلر، من گؤندریلمیش 50 حکایه ایچینده بونلاردان باشقا دا گؤزل حکایهلر اوخویوب و حظ آلدیم. آما نئیلهمک، قوروجو هیئتی آنجاق پوئن و نمره وئرمک یؤنتمیله تکجه 10 حکایهنین سئچیمینی ایستهمیشدی، بیزلر ده اونو یئرینه یئتیردیک. آما اؤنملیسی اودورکی، بو کیمی حرکتلر قلملری ترپدیب اویاتسین. او گونون آرزوسویلا ...
اؤز آدیما، بو یاریشا قاتیلان بوتون هرکسه، هابئله قوروجو هیئتینه، ژوری پرسونلینه، اوزده و آرخادا چالیشانلارا ساغوللاریمی، سایغیلاریمی سونورام.
منه دئییبلر اوتور اؤزوندن یاز ووراق سایتا. منجه بو اوتوبیوگرافیلره اینانمایین. من بیرآز آلچاقگؤیول آدامام آخی. بویوم آمما اورتادی. یعنی شرق مملکتلرده اورتا حئسابلانارام. حتما دئییرسیز بیزه نه !
آخی دئییبلر اوتوبیوگرافین طنز اولسون. آخی قارداش کیم اؤزونو میرتا توتار؟ من تانینماق اوچون یوخ بیر میلیونو قازانماق اوچون بو یاریشمایا قاتیلمیشدیم. کی الحمدالله قازاندیم. منی تانییانلار بیلیر کی ساختمان ایشلهدیرم. بونا دوشونورم کی بو بیر میلیونو ساختمانین هاراسینا یاپیشدیریم کی گؤزومون قاباغیندا اولسون! گلیم گئدیم، مثلا ائوین بیر بوجاغینا باخیب دئییم " هه! بو دووارداکی کرپیچلری تصور ائلهیین، بولار حیکایهمین کلمهلریدی! یا دا ستونا اشاره ائلهییب دئییم " بو ستونو حیکایهمین پارانتزلرینن قووزامیشام! " حتما بو دفعه ده منه دئییرسیز " عجب ماتریالیست آدامسان" نه دئییم آخی؟ آغاجان و خانیمجان! ادبیات منیم اوچون ایکینجی اولویتدیر. بونو هر هفته حیکایه جلسهلرینه یوباندیغیمدان بیلیرم. دئییبلر "دئ کی هاچاندان تورکو یازیرسان ؟" آخی نه فرق ائلهر تورکجه یازماغی هاچاندان باشلادیغیم؟ توتاق کی 10 ایل قاباق یا صباحی اؤدولونه بیر گون قالاندان باشلامیشام. شرط بودو ایندی بیر میلیون جیبیمده !
شوخلوقدان کئچدی اوستهکیلری اینانین!
کیتاب چیخارتماغی دوشونمورم هلهلیک. بو سؤز البته حیکایه توپلوسونا عاییدیر یوخسا من رومان حضرتلرینه جسارت ده ائتمیرم.
اومود ائدیرم او گون گلسین، اؤدول بیزی یازدیرماسین. اومود ائدیرم ادبیات بیرینجی اولویت اولسون. اومود ائدیرم پول داش آلتیندان یوخ حیکایهدن،شعردن،کیتابدان چیخسین. سیزی سئویرم و صباحی اؤدولونده امک وئرن اجرایی هئیته و داورلره اؤز تشککورومو بیلدیریرم. بو آرادا بیر میلیونو جیبیندن وئرن شخص و یا اشخاصلاردان اؤزل تشککور ائلهییب اونلاری اؤدولون پولوندان بیر دزگاه تبلت گالاکسی 10.2 آلاجاغیما و اوردا اوخویوب یازاجاغیما اطمینان وئریرم. چوخ ساغولون. خوش کئچدی.
«اؤلوم دئییل» حکایهسینین یازارینا بیرینجی یئری قازاندیغی اوچون تبریکلریمی سونوب، اوستهلیک اؤدول قازانمایان یازارلاریمیزا، مسابیقهیه قاتیلماقلارینا گؤره تشکور ائتمهلییم. مسابیقهده قازانماغین سئویندیریجی بیر اولای اولدوغو دانیلمازبیر مسئلهدی. بونونلا بئله بیر یازار اؤزونه اینانیب، اثرینی گؤندرمه یی له داها آرتیق تقدیره لاییقدیر. صداقت، مسئولیت و اینانیجمیزی قوروماقلا تورکجه حکایه ادبیاتینین گونو گوندن آرتیق اینکشافینی آرزو ائدیرم.
حورمتلریمله: رقیه کبیری
92.9.1
حامد احمدی
ادبییاتیمیزا اوغورلار
صباحی اؤیکو اؤدولونون اجرایی هئیتی
ایلک اون حکایه:
1- اؤلوم دئيیل كي - رضا عبدي (تبریز)
2- گؤزومو يوموب آچيرام - هليا بشيرزاده (تهران)
3- ساري - ايلقار موذن زاده (خیوو)
4- اورهييمده پالتار يووان خانيم - رضا جاوان (سالماس)
5- اؤلوم ماهنیسی - رحیم اقدم خواجه (تبریز)
6- ايلان ايلي - فرانك انصاري (اردبیل)
7- چیلپاق سؤیود آغاجلاری - مجید راستی (تبریز)
8- آغاجلارین آراسیندان گلن خیشیلتی سسی - پری آخته (اردبیل)
9- گلدی-گئدر - سعید نجاری (کویو)
2- حکایهلر گؤندهریلن تاریخلر اساسیندا سیرالانیبدیر.
3- بعض حکایهلر باشقا یاریشمالارا قاتیلیب یا دا درگیلرده و سیتهلرده یاییملانمیشدیر. بو سببلردن اؤترو بو حکایهلری بیرینجی مرحلهده داورلیک ائدیلندن سونرا سیرادان چیخارتدیق. (داورلر بو حکایهلری اوخویوب امتیاز دا وئردیلر آنجاق اجرایی هئیت طرفیندن کنارا قویولدولار.) امتییازلار اساسیندا کنارا قویولان حکایهلر ایچینده 3 حکایه ایلک اون حکایه ایچهریسینه گیرهبیلیردیلر اما تاسفله یاریشمانین بیلدیریشینده قید اولونان قایدالار اساسیندا حذف اولوندولار؛ بو اوچ حکایهنین حذف اولمالارینین سببلری:
- تکجه بیرگون (عظیمه کریم زاده): اردبیلده "سیب" آدیندا بیر فستیوالا قاتیلیب بیرینجی یئری قازانمیشدیر (1391-جی ایلده)
- سیبئرییادا قالماق اولارمی؟ (مرتضی سلمانی) : چیراق آدلی درگیسینین سیناق ساییندا چاپ اولونموشدور. (1389-جی ایلده)
- بیزیم تنگه (علی بخش پور) : "مین بیر گئجه" آدلی وئبلاقدا یاییملانمیشدیر.
1- ساري
2- گؤزومو يوموب آچيرام
3- اؤلوم دئيل كي
4- اورهييمده پالتار يووان خانيم
5- چيلپاق سؤيود آغاجلاري
6- اؤلوم ماهنيسي
7- آغاجلارين آراسيندان گلن خيشيلتي سسي
8- ايلان ايلي
9- پنجره
10- گلدي-گئدر
و ایل (۲۰۱۳) ادبیات اوزره نوبل موکافاتینی ۸۲ یاشلی کانادالی یازیچی خانیم “آلیس مونرو” قازاندی. آلیس مونرو بو موکافاتی قازانان ۱۳ینجی قادین یازیچیدیر. اوندان اؤنجه آلمان یازیچیسی “هرتا مولر” ۲۰۰۹ینجی ایل بو موکافاتا لاییق گؤرونموشدور.نوبل ادبیات موکافاتینی وئرن ایسوئچ(سوئد) آکادئمیاسی بو موناسیبتله یایدیغی معلوماتدا آلیس مونرونو “مودئرن قیسا حیکایهلر اوستادی” کیمی تقدیم ائتمیش و اونو “معاصر قیسا حیکایه ژانرینداکی اوستالیغینا گؤره” بو مکافاتا لاییق گؤرموشدور.آلیس مونرو “کانادانین چئخوفی” کیمی تانینیر. ایندییهدک ۱۳ حیکایه کیتابی و بیر رومانی یاییلیبدیر. حیکایهلرینده کانادانین کیچیک کندلرینده یاشایان اینسانلارین حیاتلاریندان بحث ائدن “مونرو” سئوگی و اؤلوم کیمی موضوعلاری اؤن پیلانا چیخاریبدیر. اونون حیکایهلرینین آنا خطینی قادین موضوعسو: آنا- قیز، قیز- آنا- نوه، آتا- قیز موناسیبتلری تشکیل ائدیر.آلیس مونرودان فارس دیلینده «فرار»، «رویای مادرم»، «دورنمای کاسلراک» و «دستمایهها» عنوانلاری آلتیندا حیکایهلر مجموعهسی چاپ ائدیلمیشدیر.
قايناق: ايشيق
مهر آيينين 15-جي گونونده خانيم كبيرينين "ائويم" رومانينا گؤره، "آراز" درنهيي طرفيندان بير نقد جلسهسي كئچيريلدي. زهره محمدپور، نادر ازهري، مجيد راستي، داود دوستدار، محمد سليمي، جعفر بزرگ امين، رئيس نيا، حامد احمدي و عليرضا ذيحق جلسهده چيخيش ائديب رومانا گؤره باخيشلاريني بيلديرديلر. بو باره اليميزه چاتان يازيلي نقدلرين لينكيني ائله بوردا پايلاشاجاييق:
1- اعجازا ياخين بير اتفاق - عليرضا ذيحق
2- رومان وارليغي دئشهلمك دئمكدير-ائويم روماني تنقيد آخاريندا-جعفر بزرگ امين
بيزدن اولان بير سيرا سورغولار "صباحي" ياريشماسينين داورليغي بارهسيندهدير. بير قيسا ايضاحات بو بارهده آرتديرماليييق:
1- داورلیق ایکی مرحلهلی اولاجاقدیر و هر داور بیرینجی مرحلهده 10-1 قدر هر بیر حکایهیه ایمتییاز وئرهجک. ایمتییازلار بير جدوله دولدورولوب اجرایی گروها یوللاناجاق. (حكايهلره كد وئريليب و داورلر حكايهلرين ايمتييازلاريني كد اساسيندا جدوله دولدوراجاقلار)
2- اجرایی گروه هر حکایه اوچون آلتی داورین وئردییی ایمتییازلاری توپلاییب، بو توپلانمیش ایمتییازلار اساسیندا حکایهلری ان چوخ ایمتییاز قازانان حکایهدن ان آز ایمتییاز قازانانا قدر سیرالییاجاق. ایلک اون حکایه ایکینجی مرحلهیه کئچهجکلر. بو اون حکایهلرین کدلاری داورلره اعلان اولونوجاق.
3- ایکینجی مرحلهده داورلر 100-1 قدر بو اون حکایهنین هر بیریسینه ایمتییاز وئرهجکلر. آلتی داورین وئردییی ایمتییازلارین جمعی اساسیندا بیرینجی حکایه (صباحی اؤدولونو قازانان) اوزه چیخاجاق.
حئکایهلرین سایی: 50
- خانيم يازار: 16
- آقا يازار: 34
یازارلارین یاشادیغی شهرلر:
12 حئکایه: اردبیل
10 حئکایه: زنگان
9 حئکایه: تبریز
2 حئکایه: ماراغا، خیوو، تهران
1 حئکایه: ساراب، ملیک کندی، قوم، کویو، اورمو، قوشاچای، خوی، سالماس، زرین آباد، خودافرین، آذرشهر
یازارلارین یاشادیغی اوستانلار:
شرقی آذربایجان: 15 حئکایه
اردبیل: 15 حئکایه
زنگان: 11 حئکایه
غربی آذربایجان: 4 حئکایه
باشقا اوستانلار: 3 حئکایه
(ایضاح: 2 یازار یاشادیغی شهر و اوستانینين آدینی بیزه یوللامامیشدی.)
یاریشمانین سونوجو آذر آیینین ایلک گونونده بللی اولاجاق. بو ادبی یاریشمانین اؤدولو بیر میلیون تومن و ایلک اولان اؤیکونون یازارینا وئریله جک. باشقا ایلک ۹ اؤیکو هدیه لره لاییق گؤرونوب، بیرلیکده بیر کیتابدا یاییلاجاقلار.
خبرين لينكي:http://yurd.ir/blog/?p=738
1- بيرينجيسي " زنگان اشراق ادبي درنه يين اؤدولو" دور. بو ياريشمانين اثر گؤندره مه مؤهلتي تير آيي نين 10 اونجو گونو قورتارير. بو ياريشما باره سينده اطرافي معلومات اوچون بوراني تيكله يين.
2- ايكينجيسي "آنامين يايليغي فستيوالي" دير. بو ياريشمايا سون مؤهلت مردادين 18 اينجي گون دور. بو ياريشما باره سينده اطرافلي معلومات اوچون بوراني تيكله يين.


text:
آللاه چوخون خلق ائیلییب / چوخ گول سئچیب دیر
آمما محصول خلقی روز عاشورا بیچیب دیر
قلبیم غمیله دولسا ابوالفضله آغلارام
گوللر چمنده سولسا ابوالفضله آغلارام
یاد ایلرم اوساعتی کی دوشدی قوللاری
عومروم مین ایلده اولسا ابوالفضله آغلارام . . .
کربلا دشتینده طوفان دیر بوگون
زینبین حالی پریشان دیر بوگون
یا حسین و یا ابوالفضل کلمه سی
بوتون دیللرده غلطان دیر بوگون
هر دردمند رسمدور ایستر دوا یئری / غمگین اولان همیشه گزر غمفزا یئری
بو افتخاری ایله نصیب ای خدا منه / مدفن منه اولنده اولا کربلا یئری
تؤکۆلۆب توْپراغا باشسێز شهداء
کربلا دشتی اوْلۇب کوه-ی-مئنا
موج ایدهر قانیله دریای-ی-بلا
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
اولدوم ازلدن عشقینه دل بسته یا حسین
هجران غمیله روحیم اولوب خسته یا حسین
ال آچمیشام سواله قاپیندا گدا کیمین
شیش گوشه قبرینه منی سن ایسته یا حسین
بۇ همان گۆندی باتۇب یاسه جاهان
بوْیانۇب قانه سۇسۇز پیر-وْ-جاوان
انبیالر باش آچۇب آغلۇرێ قان
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
مشتاقوام سعادت اولا بیر جواز آلام
زوار اولام مزاریوه من امتیاز آلام
آب فراتون آخدوقجان موجونا باخام
اول ائدیب گیلایه صونرا دستماز آلام
بۇ همان گۆندی سوْلۇب دین چمهنی
سارالۇب سرو-وْ-گۆل-وْ-یاسهمهنی
قطعه-قطعه اوْلۇب اکبر بدهنی
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
کرب و بلا ، آئین ده اوّل آیه اولدى
نطق حسین ، قرآنونان ، همپایه اولدى
بیر شور و غوغا خلقته سالدى بو نهضت
روز قیامتده ، قیامت سایه اولدى
توْی تۇتۇب قاسمه شاهنشه-ی-دین
ائتدیلهر بزم-ی-عزا حیجلهگهین
یاخدێ قانیله حنا تازه گلین
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
کج یوللارا کیم تابع اسلام اولا گتمز
وجدانی اولان شخصه هر اقدام اولا گتمز
هر کیم دوشونوب فلسفه قتل حسینی
ظلم و ستمون تحتینه اعدام اولا گتمز
« حرمله » آلدێ اله تیر-وْ-کمان
اصغرین حلقین ایدۇب تیره نیشان
ایچدیرۇب سۇ یئرینه قێرمێزێ قان
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
سینه سینه سؤزوم جوشه گلدی
یادیما قبر شیش گوشه گلدی
ای اورک قان اولوب گؤز یاشی توک
فاطیمه ناله سی گوشه گلدی
کسدی اشرار-ی-دنی سۇ یوْلۇنێ
تئشنه سقّانون آلۇب ساغ سوْلۇنێ
هم ساغێن سالدێلار هم سوْل قوْلۇنێ
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
هر کیمسه حسین عشقینه دل باغلاسا خوشدور
قلبین شرر محنتیله داغلاسا خوشدور
اوزده گئدیب آغلاماقین ارزیشی یوخدور
منظور شه دینی بیلیب آغلاسا خوشدور
سالدێ دونیایه شرر شیمری دَنی
کسدی عطشان سری شاهی زَمَنی
قالدێ باشسێز قۇرو یئرده بدهنی
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
برچسبها: تورکجه محرم مسیجلری, اس ام اس تورکی, حسینین عزاسی مناسیبتیله


text:
رضا ایتگین
اجتماعی موضوع لارا داها آرتیق اونم وئریب بو ساحه لرده قلم اله گوتوروب شعر یازان شاعیرلر ایچره گومان کی رحمتلی اوستاد رضا اسلام طلب اکبری ( ایتگین ) اوزونه اوزل بیر یئری اولا بیلر . تاسف له بو شاعیرین گونوموزه قدر شعرلری چاپ اولا بیلمه میشدیر کی بو قونودا آرتیق تحقیق لر آپاریلسین . آنجاق الده اولان ؛ هابئله دوورو مطبوعاتدا نشر اولان شعرلریندن دئدیمیز کیمی اونو بیر اجتماعی افاده لی شاعیر آدلاندیرماق بیر اوقدر ده چتین دئییل . او رحمتلی گونش ایلی 1316 ینجی ایل تبریزین جامیش آوان محله سینده کربلایی غلامحسین مسگرین عائیله سینده دونیایا گوز آچیب ؛ عومرونون سون چاغینا قدر ده ائله همین محله ده یاشامیشدیر . قوجامان شاعیر حله نئجه ایل اونجه اوزو اوزون بئلنچی تانیتمیشدیر : " من 1316 ینجی ایلین آخیرلاریندا تبریزین گامیشاوان محله سینده بیر ایشچی عائله ده دونیایه گلمیشم . اوشاقلیغیم زمانا گوره بیر آز آجی و آغیر گئچیب . 1328 ینجی ایلین شهریور آییندا مکتبه یازدیریب لار . آلتینجی کلاسا قدر تحصیل آلمیشام و مدرسه ده ان یاخشی اوخویان لاردانیدیم . حایاتین آغیرلیغیندان منی مدرسه دن گوتوروب ایش گورمه یه قویدولار .


text:
آنا دیلی تدریسی مسئلهسینه قیسا بیر اشاره
یازان:
مهندس اکبر حمیدی علیار
دنیز نشریه سی - اورمیه - نومره ۴۵ - ۱۴ بهمن
اؤلکهمیز ایراندا فارس دیلی اولمایان قوملارین اؤز آنا دیللرینده یازیب اوخوماق حقلری 35 ایل اؤنجه اؤلکهمیزین آنایاساسیندا (15 و 19-نجو اصللرده) نظره آلینمیش ایدی. کئچمیش دولتلرین بیر سیراسیندا قانونون بو اصللرینین حیاتا کئچیریلمهسی بارهده مذاکرهلر اولونموش و آنادیللری فارسجا اولمایان خلقلره او جملهدن آذربایجانلیلارا وعدلر وئریلمیشدی.
چوخ شوکور بوگون حاکمیت قوهلری مقدس اسلام دینینین گؤستریشلرینه و ایران اسلام جمهوریتینین پرینسیپلرینه دایاناراق بو قانونون اجراسینین آرتیق وقتی گلیب چاتماسینی دویوب، محترم دولتین الی ایله قوملارین اؤز آنا دیللرینده درس آلماقلارینا قرار وئرمیشلر.
حرمتلی دولت رئیسی جناب روحانی و اونون قوملار اوزرینده معاونی جناب یونسی اؤز مختلف چیخیشلاریندا مسئلهیه جدی یاناشماقلارینی،تئزلیکله بو ایشی یئرینه قویماقلارینی وورغولاییبلار.
بو آرادا خصوص ایله سون گونلر مسئلهنین اؤنمینه وارمایان، باشقا دیللرین خصوصیتلرینی بیلمهین، مدنی خزینهلرین آرادان گئتمهسینی وئجه آلمایان و داها دوغروسو فارس دیللی اولمایان وطنداشلاریمیزا حرمتسیزلیک عینکی ایله باخانلار طرفیندن بعضاً اعتراض سسلری ائشیدیلیر؛ اؤرنک اولاراق "فرهنگستان زبان فارسی" کیمی اورگانلاردا چالیشانلارین بیر عدهسینین سؤیلهدیکلری فکرلری قید ائتمک اولار. بو سایاق فکرلرین بیله-بیله و یاخود بیلمهیه-بیلمهیه دونیادا بشر حقوقلاری تشکیلاتی کیمی تشکیلاتلارین الینه بهانه وئرمکدن و اؤزگهلرین بیزیم داخلی ایشلریمیزه قاریشماغا اساس وئرمکدن باشقا نه خیری اولا بیلر؟! اؤلکهنین بیر بؤیوک حصهسینی تشکیل ائدن وطنداشلارین ایلکین حقینین محترم دولت طرفیندن اؤدهنیلمهسینین بو وطنداشلاری حاکمیتدن داها آرتیق راضی سالماقدان باشقا نه ضرری اولا بیلر؟!...
بیز اومید ائدیریک محترم دولت باشچیلاری بو خیرخواه نیّتی حیاتا کئچیرمکده اؤلکهده آیری-سئچکیلیک و تبعیض سیاستینی ایرهلی سورمهیی سئوهنلرین منفی تأثیری آلتیندا قالمادان بو مقدس، آللاه و بنده سئوهن آددیمی آتماقدا نائلیتلر الده ائتسینلر.
برچسبها: تدریس زبان مادری, تدریس زبان ترکی, زبان ترکی, ترکی, زبان ترکی زبان


text:
دومانلی سس
شعرها
بوقدر گوزله دیم آمما نه ده ییم آی داغلار! تکجه بیر یانغین اورک اولدو منه پای داغلار! آه آمانسیزجاسینا وولکان اولور تک لیگیمه باشیما کول اله نیر سانکی سیزه تای داغلار! آجی یئل گوجلو اسیر نه ساوالان نه بوزقوش قایتارا بیلمه یه جک دورسادا لای لای داغلار! گؤزلریمدن آسیلیبدیر سیز آغیرلیقدابیری یوخلاییم بلکه چالیر هی منه لای لای داغلار ! اؤزاماندان کی بو گوی ده اوچا بیلمیر قارتال دویغو وئرمیرمنه نه قیش ونه ده یای داغلار ! یتیرین خان چوبانی قیرتینیز قوربانی سارانی آلدی ائلیندن یئنه بو چای داغلار!
بوقدر گوزله دیم آمما نه ده ییم آی داغلار!
تکجه بیر یانغین اورک اولدو منه پای داغلار!
آه آمانسیزجاسینا وولکان اولور تک لیگیمه
باشیما کول اله نیر سانکی سیزه تای داغلار!
آجی یئل گوجلو اسیر نه ساوالان نه بوزقوش
قایتارا بیلمه یه جک دورسادا لای لای داغلار!
گؤزلریمدن آسیلیبدیر سیز آغیرلیقدابیری
یوخلاییم بلکه چالیر هی منه لای لای داغلار !
اؤزاماندان کی بو گوی ده اوچا بیلمیر قارتال
دویغو وئرمیرمنه نه قیش ونه ده یای داغلار !
یتیرین خان چوبانی قیرتینیز قوربانی
سارانی آلدی ائلیندن یئنه بو چای داغلار!


text:
رقیه کبیری
اینانمیرام، دئمیشدی. مرادلا بیرلیکده
شوشهیرخانادا، عابباس شامامانین قهوهخاناسینین پیللهلرینه آیاق قویوب-
قویمامیش، مراد الیندهکی بوکولو کاغیذی اونا وئرمیشدی:
- «هله بونو تئز آل قوی جیبیوه، آخشام سگگیزده احمد همیشهکی یئرده گلیب سنن آلار»
ایندیسه نالچَهیَرلرده تانیمادیغی، آدسیز- سانسیز بیر ائوده رنگی- روفو قاچمیش لهستانی بیر صندلده اوتوروب، بیر یاندان بیرینجی دفعه بئله یئره گلدیینین هؤوشنهسین چکیر، بیر یاندان دا کیتابدا اوخودوغو سؤزه چاش- باش قالیب. سلیم اونون اوچون، اوسطورهوی بیر انساندی. آدینین اوستونه توز قونماسینی بئله، دؤزهسی دئییل. ایکی گون اؤنجه دانیشگاهین یاتاقخاناسیندا، نئچه یولداش آراسیندا بو بارهده، هر آغیزدان بیر سؤز ائشیتمیشدی. یوسوف همیشهکی کیمی یاتاغیندا دیرسکلهنیب، قاباغیندا بیر کیتاب، باشینی قالدیرمامیش دئمیشدی: . . . . .
هله نوبهمیزه قالیر. میز آرخاسیندا اوتوران نومره وئرهن؛ قارا
بوغدایی ساچلی، اورتا یاشلی کیشییه باخماقدان اوتانیرام. یقین او دا بیلیر
بیز نییه گلمیشیک. گؤزوم دووارداکی، آغ اؤرپکلی، گؤیچک اوشاغین سوس دئیه،
بارماغینی دوداغیندا ساخلایان شکیلده قالیب.
آشپازخانانین سکیسینه سؤیکهنیب، دئدیم: “گئتمیهجهیم!”
گلین باجی آغ یایلیغینی بوخاغینین آلتیندا سانجاقلادی. قار چرچیوهلی گیرده گؤزلویونون اوستوندن منه باخدی: ” آنان بیر شئی بیلیر دا، دئییر گئت…!”
بیردن دیلیمه گلدی دئییم کی، “آخی سنه نه دخلی وار، گلین باجی!” ایستهمهدیم گلین باجینی اینجیدیم. تئلویزیونو آچیب، گؤزلریمی اکرانداکی اوچان قوشلارا زیللهدیم . . . . .
(آردینی اوخو )


text:
۵گ حیاتا گئچدیگینده ۴گیه گؤره ۱۰۰۰ دفعه داها سرعتلی بیلگی آلیش وئریشی ائدیلهبیلهجک
دونیادا بیر چوخ اؤلکه ۴گ تکنولوژیسینه یئنی گئچمیشکن، گونئی کره، ۵گیه حاضرلانیر. گونئی کره حکومتی، ۵گ کابلسیز ایلهدیشیم سیستمی اوزرینه حاضرلیقلارینی بیر فورومدا دویوردو.
۵گ تکنولوژیسی نهلر وعد ائدیر؟ ۵گ حیاتا گئچدیگینده ۴گیه گؤره ۱۰۰۰ دفعه داها سرعتلی بیلگی آلیش وئریشی ائدیلهبیلهجک. یوکسک چؤزونورلوکلو (اچ.دی) فیلملر ثانیهلر ایچینده ائندیریلهبیلهجک.
اچ.دی کیفیتینده گؤرونتولو گؤروشمه و ۳ بویودلو فیلملر حیاتیمیزا گیرهجک.
بعضیلری بو گلیشمهنی دؤرد گؤزله گؤزلرکن، قونویا اولومسوز باخانلار دا یوخ دئییل. بونلار، ۵گ تکنولوژیسینین اؤزل وئری سیزینتیلارینی داها دا آرتیراجاغینی ساوونور.
بو آلاندا ایلکلردن اولماق ایستهین گونئی کره حکومتی، ۵گ آراشدیرما، استانداردلاشدیرما و آلتیاپیسی اوچون ۵۰۰ میلیارد وون (تخمینا ۴۷۴ میلیون دولار) سرمایه قویماغی پلانلاییر. ۵گ حیاتا گئچدیگینده ۵۷۰ مین انسانا یئنی ایش آلانی و اون میلیاردلارجا دولار سویهسینده بیر بازار اولوشماسی اؤنگؤرولور.
هلهلیک تکنیک مانعلرین یانیندا کورهسل بیر استاندارد اولوشدورولماسی ۵گنین اؤنوندکی پروبلئملردیر. ۲۰۱۵ده کورهسل بیر استاندارد اولوشدورولماسی و ۲۰۲۰ده ۵گنین حیاتا گئچیریلمهسی پلانلانیر.
قایناق: ت.ر.ت تورکی


text:
یکشنبه ششم اسفند 1391
قوزئی کنارکئچیدین ،یاشیللاتماغی(پاسداران)
قوزئی کنارکئچیدین (کنار گذر شمالی)یاشیللاتماغی
"پاسداران "و"شهیدکسایی" بؤیوک یول لاری،تبریز بؤیوک شهرین،آنا وترافیکلی یول لاریندان ساییلیرلار؛بو ایکی بؤیوک یول لار،شهر ایچین، ترافیکین آزالتماغیندا و کامیون لارین راحتجا گئت گل ینده ،اؤنملی اوینام اویناییرلار.
"پارک لار ویاشیل ساحه نین "سازمانین طرفیندن؛شهر ایچی نین، یاشیل ساحه سین اویغون گلیشمه سی اوچون وتبریزین ،قوزئی وگونئی ینده یاشیل کوریدر یاراتماق اوچون ؛چئشیدلی و چئوره یه اویغون آغاج لار وبیتیک لر،بو یول لارین چئوره سینده اکیلیب.
بو یونده(مسیر) یاپیلمیش ایشلر:
-چئشیدلی بیتک جینس لرین اکیلمه یی
-سیمانی باکس لارین قورماغی و دیره نه ن ،بیتک جینس لرین اکیلمه یی(یاشیل چئوره نین، عمودی گلیشینده)
-یاخشی و مستعد توپراق لاردا، گئنیش آغاج اکمک


text:
یازان: عسگر علیائی کلیان (یاشیل - خلخال)
کاغیذکونان بولگهسی 1358_ جی گونش ایلینهدک خلخال شهرینین بئشینجی حوزهسی ساییلیردی. بو بؤلگه 1358_جی ایلین قیش فصلینده خلخال شهریندن آیریلیب میانا شهرینه باغلی اولدو. تاریخ بویو خلخال ایله کاغیذکونان بؤلگهلری اورتاق بیر مدنیتله آذربایجانیمیزین مدنیت و فولکلورونون قورونوب ساخلانیلماسیندا دانیلماز پایی اولموشدور. ایندی کاغیذکونان بؤلگهسینین کندلرینده اؤزللیکله کلگان(کلیان) کندینده و خلخال شهرینین باشقا کندلرینده دام باسدیرما مراسیمی طنطنهلی بیر مراسیم اولاراق خالقیمیزین بیرلیگینی ساخلاییب کولتورونو منیمسهمیشدیر.
کئچمیش زامانلاردا و هابئله ایندی ده بو بؤلگهلرده بو مراسیم ان بؤیوک بیر مراسیم ساییلیر. کند ائولرینین اوستونو اؤرتوب باسدیرماق اوچون نئچه گون اؤنجهدن ائو یییهسی کندین بیر نئچه قودرتلی اورتا یاشلی و گنج کیشیلرینی چاغیریر و هابئله قوواق (قلمه، تبریزی) یا سویود آغاجلاریندان اولان تیرلری و آتمالاری دامین اوستونه داشیییب، اونلاری یئرلشدیررلر. اونون اوستونو بعضا ایسه تاختا و چوخلو آغاجلارین یاش قول بوداغیندان اله گلن چیرپی ایله اؤرترلر.
منبع:ائل بیلیمی -ویژه استان اردبیل
ائو یییهسی دام باسدیرما مراسیمیندن بیر گون اؤنجه تورپاق ایله بوغدا سامانینی سو ایله قاتیر و بئلهلیکله پالچیق دوزلدرلر. آنجاق بیر گون قاباق دان ائو ییهسی واسیطهسی ایله نئچه نفر ایشلهیه بیلن آدام بو مراسیمه دعوت اولونار. صوبح ائرته ایکن چاغیریلان آدملار گلیب و بیر نئچهسی پالچیغی قاریشدیریب کونده دوزلدرلر. بیر نئچهسی ده آرخالارینا سبد تاخاراق کوندهلری دام اوستونه داشییارلار. بیر نئچه نفر ده کوندهلری دامین بوش یئرلرینده یئرلشدیریب دامین اوستونده کی آچیق یئرلری توتارلار. آنجاق بیر نفر ده مالا الینه آلیب دامین اوستونو هامارلایار.
بو مراسیم صلوات ایله توکنر. البته بو مراسیم ده ایشلهین آدملار امکسیز (پولسوز، اجرتسیز) بو ایشه گیریشرلر. آنجاق یالنیز ائوییهسی بو مراسیمده ایشلهینلره قایلان آلتی (صبحانه) و ناهار و بعضا ایسه شام وئرر. ائو ییهسی پیشیریلن شیلان (خرج دادن- مهمانی دادن) دان آغ ساققال و آغ بیرچکلره و همده فامیل و قونشولارا پای آپارار.
ایضاح:
* کاغیذکونان(کاغذکنان) بؤلگهسی آقکند شهرینین مرکزیتی ایله 15/10/1358_ جی گونش ایلینده 124 پارچا کند ایله خلخال شهرستانین دان آیریلیب میانا شهرستانینا باغلی اولدو. ایندی کاغیذکونان بؤلگهسی 73 پارچا کند ایله تانینیر.
* کلگان کندی دؤولت سندلرینده کلیان یازیلیر. بو کند کئچمیش زامانلار 60 ائودن عبارت اولموشدور. ایندی بو کند40 ائولیدیر.
* دام باسدیرما: تیکیلن ائویین اوستونو اؤرتمک.
* چیرپی: آغاجلارین شووکهلی قول بوداغی.
* آتما: ائوین اوستونه و هابئله تیرلرین آلتینا سالینانار.
:: برچسبها:
شهرستان نمین,
خلخال,
دام باسدیرما


text:
حاضیرلایان: سوسیولوق عؤمر ییلدیریم
آذربایجان تورکجهسینه اویغونلاشدیران: سوسن نواده رضی
۱- فلسفه نهدیر؟
آریستوتئلئس-ین(ارسطونون) آدلیم اثری «مئتافیزیک»، «بوتون انسانلار دوغال اولاراق بیلمک ایسترلر» جوملهسی ایله باشلاییر. یئنه آریستوتئلئسه گؤره، انسانلارین دویولارینی(حیس) قوللانماقدان؛ میثال اولاراق گؤرمکدن، ائشیتمکدن دویدوقلاری ذؤوق بونون آن دوزگون و دقیقگؤستریجیسیدیر. گئرچکدن ده انسانی انسان ائدن ان اؤنملی اؤزللیکلردن بیری اونون اؤزونو چئورهلهین(ایحاطه ائدن) دونیانی، ایچینده یاشادیغی توپلومو، کئچمیشینی و بوتون یانلاری ایله بیرباشا اؤز- اؤزونو تانیماق و بیلمک ایستهمهسیدیر.
ایندی بیلگی، بیلن وارلیقلا( فلسفه دیلینده اؤزنه و یا سوژه ایله) بیلینمهسی ایستهنن و یا بیلینن وارلیق( فلسفه دیلینده نسنه و یا اوبژه) آراسینداکی بیر ایلیشکیدیر. بو ایلیشکیده بیلینهنین، یوخسا بیلهنین آغیرلیغی اولدوغو؛ بیلگینین ایمکانی و یا امکانسیزلیغی، قایناغی، آلانی(ساحهسی)، قاپسامی(ایحاطهسی)، سینیرلاری(مرزلری) و باشقا نوؤعوندان سورولار فلسفهنین بیلگی تئوریسی و یا ائپیستئمولوژی دئیه آدلاندیریلان اؤزل قونوسونو احتیوا ائدیر.
فلسفه ده اساس اولاراق بیر چئشید بیلگیدیر؛ آما اؤزل بیر چئشید بیلگیدیر. فلسفهنین نئجه بیر بیلگی اولدوغونو، فلسفی بیلگینین اؤزللیکلرینین نهلر اولدوغونو آنلاماق اوچون باشقا بللی باشلی بیلگی نؤوعلریندن سؤز ائتمک گرکیر. بو قونودا اله آلیناجاق بیلگی نؤوعلری ایسه گوندهلیک بیلگی و بیلیمسل بیلگیدیر.
فلسفه ده اساس اولاراق بیر چئشید بیلگیدیر؛ آما اؤزل بیر چئشید بیلگیدیر.
۲- گوندهلیک بیلگی و ساغدویو(عقل سلیم) بیلگیسی
بونلارین اَن یایقین اولانی و هامیمیزین آز- چوخ بیلگیسینه صاحیب اولدوغوموز بیلگی نؤوعو؛ گوندهلیک بیلگی، ساغدویوبیلگیسی و یا اسکی(قدیم) دئییمله «عامیانه» بیلگیدیر. گوندهلیک بیلگی، آدیندان دا بللی اولدوغو کیمی انسانلارین گوندهلیک حیاتلاریندا و ان عادیتجروبهلری سونوجوندا الده ائتمیش اولدوقلاری «سیراوی(عادی) بیلگیدیر.» بو بیلگینین قایناغی، بوتون انسانلارین تملده عئینی بیولوژیک قورولوشا و بنزر توپلومسال دوروملارا صاحیب اولمالاریدیر. مثلن ایستر داهی، ایستر ان سیراوی(عادی) انسان اولسون، هر کس یاغمورون ایسلاتدیغینی، اودون یاندیردیغینی بیلیر؛ قیرمیزینی قیرمیزی، ایستی شئیلری ایستی شئیلر اولاراق آدلاندیریر. یئنه انسان بئله بیر بیلگی سایهسیندهدیر کی، یئیهجهیین آجلیغی آردان قالدیراجاغینی، ایلک باهارین آرخاسیندان دا یازین گلهجهیینی بیلیر. بو چئشید بیر بیلگی، بیلینجلی بیر آراشدیرما یؤنتمی(متودو) نتیجهسینده الده ائدیلمهمیش. ایستر- ایستهمز، فرقینده اولمادان قازانیلیر و قورولوشو اعتباری ایله ده سیستمسیزدیر. او یالنیز یاشاما، دویولارینی (حیسلرینی) قوللانما، ان ایلکل(بدوی) نؤوعن تجروبه سونوجو اورتایا چیخمیشدیر و هر هانسی بیلینجلی بیر یؤنتمه سؤیکنمز.
بیلینجلی یؤنتملردن یارارلاناراق گوندهلیک بیلگینی و یا ساغدویو بیلگیسینی آشان ایکی بیلگی اؤرنهیی ایسه بیلیمسل بیلگی و فلسفی بیلگیدن سؤز ائدیله بیلر.
۳- فلسفی بیلگی نهدیر؟
فلسفی بیلگینی آچیقلاماق باشقالاریندان چتیندیر. حتتا فلسفهنین اَن اؤنملی پروبلئمینین بیرباشافلسفهنین اؤزونون نه اولدوغو پروبلئمی اولدوغونو سؤیلهمک بئله مومکوندور. فلسفی بیلگینی و یا فلسفهنی آنلاماغا چالیشیرکن یاپیلماسی گرهکن ان دوغرو شئی تاریخ بویونجا اونلارا فیلوسوف دئییلن انسانلارین گؤردوکلری ایشین اوزونه باخماق اولاجاقدیر. بئله بیر باخیش آچیسیندان مؤوضوعا باخیلدیغیندا ایسه فیلوسوفلارین فرقلی زمانلاردا، فرقلی کولتورلرده، فرقلی آماجلار و فرقلی فعالیتلره فرقلی سوموت(عئینی- واقعی) فلسفهلر اورتدیکلری(تولید ائتدیکلری) گؤرولمکدهدیر. بونونلا بیرلیکده بو فرقلی زمانلاردا یاشایان و فرقلی آماجلارلا فرقلی فلسفهلر اورهتن (تولید ائدن) انسانلارین گؤردویو ایشین اؤزونده بعضی اورتاق اؤزللیکلر(خصوصیتلر) اولدوغو دا گؤرونمکدهدیر.
فلسفی بیلگینی و یا فلسفهنی آنلاماغا چالیشیرکن یاپیلماسی گرهکن ان دوغرو شئی تاریخ بویونجا اونلارا فیلوسوف دئییلن انسانلارین گؤردوکلری ایشین اوزونه باخماق اولاجاقدیر.
کانت فلسفهنی «اؤزونو عاغیلا اساسلانان ندنلرله مشروع و یا حاقلی چیخارماق ایدعاسیندا بیر ذهنی چالیشما بیچیمی» اولاراق اله آلمیشدیر. دوشوندویوموزه گؤره بو تهر فلسفهنی فلسفه یاپان و بوتون فلسفی دوشونمه اؤرنکلرینده اورتاق اولان بیر نؤقطهنی اولدوقجا گؤزل بیر بیچیمده اورتایا قویماقدادیر. بورادا«عاغیلا دایانان ندنلر»- دن انسانین هر تورلو(نؤوع)تجروبهسینی، موشاهیدهسینی، بونلارا باغلی هر چئشید عاغیل آپارماسینی و سئزگینی(ایدراک- دریافت) ایحاطه ائدن گئنیش بیر ندنلر توپلوسونو آنلاماق گرکیر. «حاقلی چیخارماق و یا مشروعلاشدیرماق» ایدیعاسیندان ایسه «هر هانسی بیر اؤنرمهیی، بو اؤنرمهیی ایرهلی سورمهیی مومکون قیلان قانیت(دلیل)، تمل و یا گئرچکلرله اورتایا قویما»- نی آنلاماق گرکیر.
- قایناق: پروفئسور دوکتور احمد آرسلان –فلسفهیه گیریش کیتابی
بیر سیرا سؤزجوکلرین آنلامی:
آدلیم: مشهور
دوغال: طبیعی
ساغدویو: عقل سلیم، Common sense
دویماق: حیس ائتمک
اؤنم: اهمیت (اؤنملی: اهمیتلی، مهم)
گؤستریجی: گؤسترن(نشاندهنده)
اؤزل: ویژه(اؤزللیک: ویژگی)
توپلوم: جامعه
بیلگی: دانش knowledge
بیلیم: علم scienceبیلیمسل: علمی
چئشید: نؤوع
گوندهلیک: روزانه
یؤنتم: مئتود، روش
قورولوش: ساختار
اؤرنک: میثال
یارارلانماق: فایدالانماق
قوللانماق: ایستیفاده ائتمک
قایناق: اولوشوم سایتی


text:
آذربایجان خالق رقصلری آدلارینیـن یارانماسینا دایر بعضی معلوماتلار
آذربایجان خالقینین موسیقی قابلیتی بوتون تاریخی بویو بو دییارا گلمیش بیر چوخ آداملاری واله ائتمیشدیر. بلکهده اونون هر بیر موسیقیچیسی رنگارنگ ماهنیلارین و رقص مئلودییالارینین مؤلفیدیر. بو مئلودییالاردان بعضیلری بیر مدت یاشادیقدان سونرا اونودولوردو. متمادی اولاراق یئنی ـ یئنی مئلودییالار یاراندیغیندان بونلاردان ان یاخشیلاری سئچیلیر، تشکل تاپیردی. اونا گؤرهده رقص مئلودییالارینین هامیسی حاققیندا، داها دوغروسو، هئچ اولمازسا سون یوز ایلده یارادیلان رقصلر حاققیندا دانیشماق بئله ممکون دئییلدیر. چونکو آذربایجان رقصلرینین یارانماسی، ترقی تاپماسی و آدلاری حاققیندا تاریخاً بیزه چوخ آز معلومات چاتمیشدیر.
رقص آدلاریندان چوخ آز بیر حصهسی تصادفی آدلاردیر. رقصلرین آدلارینین چوخ بؤیوک قسمی ایسه تخمیناً معین بیر آنلاییش یارادیر، نهیهسه، کیمهسه حصر اولونوردو. بو حصر ائدیلمهلر اولاً طبیعته، گوللره، چیچکلره و ساییره عایددیر. بیر چوخ آدلار، اساساً رقص مؤلفلرینین، یادا اونلارین عائله عضولرینین آدلارینا حصر اولونوردو. معین یئرلره ـ داغلارا، درهلره، شهرلره، کندلره، چایلارا و … حصر اولونموش رقص آدلاریدا آز دئییلدیر. ائله رقصلرده واردیرکی، اونلارین مؤلفلری واختیایله آذربایجاندا مسکن سالمیش بیر چوخ قبیلهلری تمثیل ائدنلردیر.
برچسبها: آذربایجان, آذری, آموزش رقص ترکی, آیینی, حرکات موزون, رقص, رقص آذربایجانی
یک نظر در مورد “آذربایجان خالق رقصلری آدلارینیـن یارانماسینا دایر بعضی معلوماتلار”
-
مریم:
اردیبهشت ۱۴م, ۱۳۹۲ در ۱۱:۳۷ ب.ظ
باسلام ممنون ازاینکه رقص ساری گلین راگذاشیت لطفارقص قاوال رقصی یاآذربایجان مارالی ویاکوزه هم بذارین.باتشکر


text:
سیزی دئییب گلمیشم
سیزی دئییب گلمیشم، ائی منیم موسلمان قارداشلاریم! او کسلری
دئییب گلمیشم کی، منیم صؤحبتیمی خوشلاماییب، بعضی بهانهلرله
مندن قاچیب گئدیرلر، مثلا، فالا باخدیرماغا، ایت بوغوشدورماغا،
درویش ناغیلینا قولاق آسماغا، حامامدا یاتماغا و قئیری بو نؤوع واجیب
عمللره. چونکی هوکمالار بویوروبلار: “سؤزونو او کسلره دئ کی، سنه
قولاق وئرمیرلر”.
ائی منیم موسلمان قارداشلاریم! زمانی کی، مندن بیر گولمهلی
سؤز ائشیدیب، آغزینیزی گؤیه آچیب و گؤزلرینیزی یوموب، او قدر “خا-خا!..”
ائدیب گولدونوز کی، آز قالدی باغیرساقلارینیز ییرتیلسین و دسمال عوضینه
اتکلرینیزله اوز-گؤزونوزو سیلیب، “لعنت شیطانا!” دئدینیز، او واخت ائله
گومان ائتمهیین کی، موللا نصرالدینه گولورسونوز.
ائی منیم موسلمان قارداشلاریم! اگر بیلمک ایستهسهنیز کی، کیمین
اوستونه گولورسونوز، او واخت قویونوز قاباغینیزا آینانی و دقتله
باخینیز جامالینیزا.
سؤزومو تامام ائتدیم، آنجاق بیرجه عذروم وار: منی گرک باغیشلایاسینیز،
ائی منیم تورک* قارداشلاریم کی، من سیزله تورکون آچیق آنا دیلی
ایله دانیشیرام. من اونو بیلیرم کی، تورک دیلی دانیشماق عیبدیر و شخصین
علمینین آزلیغینا دلالت ائدیر. آمما هردنبیر کئچمیش گونلری یاد ائتمک
لازیمدیر: سالینیز یادینیزا او گونلری کی، آنانیز سیزی بئشیکده ییرغالایا-
ییرغالایا سیزه تورک دیلینده لای-لای دئییردی و سیز قولاق آغریسی سببینه
ساکیت اولموردونوز. آخیری بیچاره آنانیز سیزه دئییردی:
– بالا، آغلاما، خورتدان گلر، سنی آپارار! – و سیز دخی جانینیزین
قورخوسوندان سسینیزی کسیب، آغلاماقدان ساکیت اولوردونوز.
هردنبیر آنا دیلینی دانیشماقدا کئچمیشدهکی گؤزل گونلری یاد ائتمهیین
نه عیبی وار؟!
موللا نصرالدین
“موللا نصرالدین”، 7 آپرئل 1906، ¹1
__________
* آذربایجانلی


text:
فیطیر بایرامی
فیطر بایرامی عرب آیلاریندا شهووال آیینین ایلک گۈنۈ دۈر . بو بایرام موسلمانلارین بؤیۈک بایراملارینین بیری دیر و بۈتۈن ایسلامی اؤلکهلرده بو گۈن رسمی تعطیل دیر . بو گۈنده اوروج توتماق حرام دیر و فیطره زکاتی وئرمهک یوخسول اولمایان موسلمانلارا گهرهک دیر . بو گۈنۈن مخصوص مۈستحب ایکی رکعتلیک نامازی واردیر .
تاریخچه[redaktə]
بو بایرام هیجرتین اینکینجی ایلیندن بری قوتلانیلیر . اوروج توتماق الله ساغیندان هیجرتین ایکینجی ایلینده موسلمانلارا واجیب اولوپدور .
قایناق[redaktə]
Bu məqalənin azərbaycan dili əlifbasının latın qrafikası ilə qarşılığı vardır. Bax: Ramazan bayramı


text:
قازان، تورک دونیاسی کولتور باشکندی اولماغا حاضیرلانیر.
" قازان- تورک دونیاسی کولتور باشکندی ۰۱٤۲" فعالیتلرینین رسمی آچیلیشی، روسیا فدراسیونو تاتاریستان جمهوریتینین باشکندی قازاندا ۲٦ آوریلده گرچکلشهجک. باخانلار قورولو طرفیندن یاییملانان قرارنامه ایله تورک دونیاسی کولتور باشکندی پروگرامی قبول اولوندو.
پروگراما گؤره، ایل بویو قازاندا، "تانینمیش آیدینلار محمد عاکیف ارسوی و عبداهلا توغای" اولوسلارآراسی سمپوزیومو، تورکسوی "اولوسلارآراسی هیکل" سیمپوزیومو، "تورک دونیاسیندا دریچیلیک" ۲.جی فستیوالی، ۷.جی بولقار فورومو، "کؤکنلری و ائوریملری ایله تورک میللتینین ادبیاتی و موسیقیسی" اولوسلارآراسی کونفرانسی، " تورکجه ویزیون " تورک دونیاسی موسیقی فستیوالی و باشقا ائتکینلیکلر گئچیریلهجک.
"قازان - تورک دونیاسی کولتور باشکندی ۲۰۱٤" فعالیتلرینین رسمی آچیلیشی ایسه تاتار خالقینین میللی شاعری عبداهلل توغایین دوغوم گونو اولان ۲٦ آوریل تاریخینده ائدیلهجک .
قازانا ۲۰۱٤.جو ایلده تورک دونیاسی کولتور باشکندی عنوانینی وئرمه قراری، تورکسویون روسیانین اوفا شهرینده سپتامبر ۲۰۱۲ده گرچکلشن ۳۰.جو کنفرانسیندا آلینمیشدی.قازان، تورک دونیاسی کولتور باشکندی عنوانینی، ۲۰۱۳ده بو عنوانی داشییان اسکیشهیردن آلدی


text:
یول ایتیرمیش درنالارتک یولدا قالدین گلمه دین گؤزلریم یول چکدی سن یوللاردا قالدین گلمه دین آی پریشان قانلی کونلوم، سنده تک قویدون منی یا ایلیشدون ساچلاروندان داردا قالدین گلمه دین طابوتوم چیئنونده گتسین ،سنکی رازیدین بناایندی کی چاتدین مراده هاردا قالدین گلمه دین سن هماتک یاد قوش اولدون، قونمادین ویرانمه سفرامی دنسیز گوروب،دیواردا قالدین گلمه دین زخم ور كی دیللنیم منده سنخ سازلار کیمیناوزگه اللرده تل اولدون هاردا قالدون گلمه دین
| *
| نوشته شده در چهارشنبه بیست و سوم اسفند 1391 و ساعت 10:21 بعد از ظهر توسط جاوید
|


text:
اویان نیوزا اؤزل: ۳۱ دئکابر ۱۹۸۹ تاریخینده(۱۰ دی ۱۳۶۸) قوزئی و گونئی آذربایجانلیلار، ایران و سووئت طرفیندن آذربایجان تورپاقلاریندا قورولموش سرحدلری داغیتدیلار.
آذربایجانین گونئی و قوزئیینی آییران بو سرحدلری داغیتماق گونئی و قوزئیلیلرین گؤروشمهلرینه و اوزون ایللرین حسرتینه سون وئرمهیه سبب اولدو.
ابولفضل ائلچی بی حؤکومتی ۱۹۹۲-جی ایلده بو گونو، دونیا آذربایجانلیلارینین دایانیشما(همبستگی) گونو ائعلان ائتدیکدن سونرا بو گون، گونئیلی و قوزئیلی آذربایجانلیلار طرفیندن آنیلماقدا، تدبیرلر، کونفرانسلار، کونسئرتلر کئچیریلمکدهدیر.
قوزئی آذربایجاندا رسمی اولاراق کئچیریلن بو بایرام، “دونیا آذربایجانلیلارینین همرایلیک گونو” آدییلا کئچیریلسه ده گونئیلی فعاللار بو سیموولیک گونو داها چوخ “دونیا آذربایجانلیلارینین دایانیشما گونو” آدی ایله آنماغا اوستونلوک وئریرلر.


text:
اویان نیوز: ۸۵ اینجی ایلین خورداد حادیثه لری شهید لرینین ایل دؤنومو قوربانلارینین مزاری اوستونده آنیلدی.
اویان نیووزن اؤیرنجی سسی ندن آلدیقی خبره گؤره، بو مراسیم ۱۳۹۲ شنبه خوردادین ۴ اینجی گونو ساعت ۷_۵ آراسی شهید لرین عایله سی، بیر چوخ آذربایجان مدنی فعال لاری و سولدوز شهرینین خالقی حوضوروندا بو شهرین مزارلیقیندا کئچیریلدی.
بو مراسیمده آذربایجان دا خورداد حادیثه لرینده شهید اولانلارین روحلارینا فاتیحه اوخوناراق باشلادی و سونرا شهیدلرین عایله لری و آذربایجان مدنی فعال لارینین بیر نئچه سینین دانیشماسی ایله دوام ائتدی. شهیدلر مزارینا چیچک قویماق و توزلارینی آلماق بو مراسیمین بیر بؤلومو ایدی.
دئیلمه لیدیر کی بو مراسیمده کئچن ایللر کیمی امنیت مامورلاری گؤزه چارپیردی. مامورلار فیلم و رسیم چکه رک قاتیلانلار آراسیندا قورخو و ایسترس یاراتمایا چالیشیردیلار.
دئیلمه سی لازیمدیر کی ۸۵ ایلینین خورداد حادیثه لرینده سولدوز و محمد یار کندلرینده بیر نئچه آذربایجانلی مدنی فعال مامورلارین گولله آتماسی نتیجه سینده شهید اولدولار.
خاطیرلاتیلیر کی آذربایجان و سولدوز شهیدلرینین ایل دؤنومو هرّ ایل سولدوز شهرینده بو عزیز لرین مزالاری اوستونده کئچیریلیر.


text:
سوئدلی معمارلار،آمریکانین میامی شهرینه ،بیر، فرقلی سورپورایزحاضیرلاییرلار. میامی، دونیادا گؤزل ساحیللری ایله تانینیر، اما فرقلی، تیکینتیلر قونونوسوندا، اورتایا گتیرمهلی بیر سؤزو یوخدور، اما ایندی ، بیر سوئدلی گلیشدیرچی گوروپو،یاپای گونشین(مصنوعی گونش) یاراتماغی ایله بو گئرچکی بیراز دگیشتیرمک زوروندادیرلار.
سوئدلی دیزاینرلرین ، اؤنرلری،”میامی گونشی” آدلانیب، میامی گؤنشی ،بیرمصنوعی ، گونش اولاراق، میامیین Bayfront پارکینین یاخینلیغندا قورولاجاق.
گونشسل یاپای(سازه خورشیدی)، گون بویوندا،میامی شهرینه دیجیتالی اوفوق ، گون باتیمی و گونش ایشیغی ساچاجاق و گئجه بویوندا، آیی جانلاندیرماق اوینامیندا اولاجاق.


text:
امام حسن
حسن ایبن علی (ایمام حسن، حسن موجتابا، ابومحممد، سیبط، تقی) علی و فاطیمهنین بیرینجی ائولادیدیر کی اوچونجو هیجری ایلینین شعبان آیینین آراسیندا مدینه شهرینده آنادان اولوبدور. او شیعهلرین ایکینجی ایمامی و سوننیلرین بئشینجی خلیفهسیدیر کی سککیز آی خیلافت و ۱۰ ایل ایمامت ائدیبدیر. البتته سوننیلرین بیر سیراسی اونو سونونجو راشید خلیفه بیلیرلر و بیر سیراسیدا بو مووضونو قبول ائدمیرلر.
Mündəricat
خیلافت[redaktə]
علینین کوفهدن ایبنمولجمین الیله اولماغیندان سونرا، حسن خلیفه عونوانیندا سئچیلدی؛ آمما شامین والیسی -موعاوییه- بو مقامی قبول ائدمهییب، حسنین ساواشینا گئدیر. کوفهنین لشگری موعاوییهنین جانیبیندن روشوهیله توولانیب و بو ترتیبیله ساواشدان وازگئچیرلر و حسن مجبور اولور صولح ائدسین. او بو بارهده دئییر: «اگر ایکی بارماغلاریمین اندازهسینده وفالی یولداشیم اولسایدی، صولح ائتمزدیم».
ایمامت[redaktə]
حسن خیلافتدن الچکدندن سونرا مدینهیه قاییتدی. موعاوییه اونا بیر مکتوب یازیب و اوندان ایستهدی کی خواریجین علئیهینه اولان ساواشدا، اوندان البیر اولسون؛ آمما حسن اونون جاوابیندا دئدی کی تکجه ایسلام اوممتینین آراسیندا آرامیشین حاکیم اولماسی اوچون، صولح ائدیبدیر و هئچ موسلمانیله ساواش ائدمهیهجکدیر. او مدینهده آرام بیر یاشاییشا صاحیب اولوب و سایسال ایشلرده دیخالت ائلهمیردی.
اولوم[redaktə]
حسن ۵۰اینجی هیجری ایلینین صفر آیینین ۷ یادا ۲۸اینده مدینه شهرینده وفات ائتدی و اونون جنازهسینی بقیع قبریستانیندا -پئیغمبرین مچیدینین کناریندا- توپراغا تاپیشیردیلار. او قراریدی پئیغمبرین یانیندا دفن اولونا کی عاییشه بو ایشین قاباغینی آلدی. حسنین آرواتی -جعده- یئزیدیله ایزدیواج ائتماق وعدهسیله که موعاوییه مطرح ائتمیشدی، بالا زهر قاتیب، اونو حسنه وئریب و اونو مسموم ائتدی.
عاییله[redaktə]
امبشیر (زئید، امالحسن و امالحسینین آناسی)، خوله (حسن موثننانین آناسی)، امالحق (حوسئین اثرم، طلحه و فاطیمهنین آناسی)، نوفئیله (عمرو، عبدالله و قاسیمین آناسی)، صافییه (عبدالرحمنین آناسی) و جعده، حسنین ان اونملی آرواتلاریدلر. حسنین ۱۵ ائولادی واریمیش کی اونلارین سککیزی اوغلان و یئددیسی قیزیمیشلر. زئید، حسن موثننا، عمرو، قاسیم، عبدالله، عبدالرحمن، حوسئینن اثرم و طلحه اونون اوغلانلاری و امالحسن، امالحسین، فاطیمه (سججادین آرواتی)، فاطیمه (آیریسی)، امعبدالله، امسلمه و روقییه اونون قیزلاریدیلر.
قایناقلار[redaktə]
Bu məqalənin azərbaycan dili əlifbasının latın qrafikası ilə qarşılığı vardır. Bax: Həsən ibn Əli ibn əbu Talib


text:
شعر اعضاء انجمن
قورخوداندی آسیلی بوردا باخیش یوللارینا
گل بو شهرین خلوت دولو یولونو آستا گئدک
آددیم- آددیم قیسالیر گؤزلریمیزدن ایشیغی
یئری قوی بلکه دالینجا یول آلیب راستا گئدک
گئجه یه باغلیدی بوردا سحرین سون اته یی
هانی قیزلار لچه یی؟
هانی اینسان اوره یی؟
قاباران اللریمی سالمیر گونونه بیر چؤره یی
گل بوشهرین خلوت دولو یوللارینی آستا گئدک
یئری قوی بلکه دالینجا یول آلیب راستا گئدک
بوردا بیرده دوغولان لحظه لرین کوت گئدیشی
آجیلیق خاطیره لرده یوبادیب عؤمروموزو
چن آلان کؤنلوموزو
من زامانلار یوکویم
دولاشیب چرخ آراسیندا یوبادان ثانییه لر
آیاق آلتیندا ایره لمیش ماسا چالغان یولونو
گل بو شهرین خلوت دولو یولونو آستا گئدک
یئری قوی بلکه دالینجا یول آلیب راستا گئدک
من بو شئعرین بویو ظولمتده ایتن یوللارینی
کؤرپه اللرده کی سیگار اودونا ایزله ییرم
من کیمی گؤزله ییرم؟
چؤکولن دیزلره آلچاق دووراین کؤلگه سینی
من گونش گؤزله ییرم
من سنی گؤزله ییرم..
فاضل سهرابی


text:
آمین
کونیگه
سان- سانقسیز
آووچ یائیب،
یالبریب،
قوروق "آمین" قیلیشگه؛
توشوغیمیزنی
دانسیز کاسیه گه سالیشگه؛
اؤرگه تیب قؤیدیلر.
تیکین اوچماغ(بهشت) سؤره ب
کفتیمیزنی یناقلریمیزگه تاره - تارته چرچه دیک.
قیزیل یوزلریمیز یره بؤلدی یؤآو!
قباردی برماقلریمیز!
آخری کیلیب- کیلیب،
آمینلریمیز یم - یشیل بؤلیب کؤکریش اؤرنیگه-
تمه کی ده ی سرغه یدی فقط!
"آمین"لریمیز
آلقیشگه ایمس، قرغیشگه یره دی.
اؤیناقی سراب جلوه سیگه اوچونماق نینگ
میوه سی ایمس می-بو؟!
بؤلدی ایندی،
مینینگ قداق قؤللریم "دعا"گه ایمس،
بل که بیر توپ کوچت یاکه، بیر بُته گل ایکیشگه
یره سین!-دیئمن.
تیکله نیش
اؤئیمیز پریشان، نطقیمیز مودراق(1)،
سؤزیمیز آهارسیز(2)، تیلیمیز نؤناق(3)،
بیتیکلر (4)یراقسیز، اونیمیز(5) تیتراق.
باقیشیمیز سیّاز، صنعتدن أیراق(6)،
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی.
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
سؤز حیات نینگ نفسیگه بورکندی،
سؤزده تیپه یاتیر انسان یوره گی.
"صنعت قوتقه زه دی دنیانی" دیرلر،
اصلیده آدمگه شودیر کیره گی.
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی.
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
قئته توغیلیشنی هیچ اؤیله مه دیک،
یات سرقیتلردن قوتولگیمیز یاق(7)،
ایرک بیلن بؤیمیزنی بؤیله مه دیک،
ینگیلیک آلدیده آنگیمیز قوفلاق(8).
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی،
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
هر عصرو زمان نینگ اؤز انسانی بار،
ایندی لیلی، مجنون بیزگه نی درکار؟
شور اؤتمیش نینگ چوریک إیپلریگه،
آسیلیب یشه ماق -معناسیز، بیکار.
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی،
بیز هنوز عروض و قافیه گه زار.
نیگه یوقمه یدی بیزگه اؤزگریشلر،
شونچه لر اچّیقمی ایوریلیش تاتی؟
بؤی بیرمس تیکله نیش صنعتیمیزده،
باغله نیب تورسینمی سؤزنینگ قناتی.
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی،
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
قوروق آهنگلرگه سؤزنی چته میز،
تغین اونی شعر دیب ایلگه ساته میز،
معنا یو مضمون سیز غزللر تؤقیب،
منگو قؤشیق دیه کؤزگه توته میز.
دیوان و دفترلرگه، اوزه ته میز.
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی،
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
ایسکی اؤلچاولرنی سیندیرمی توریب،
تفکّر تاغیگه اوچیب بؤلرمی؟
ساووق کؤنگیل، همده بؤش قؤئین بیلن،
لابر(9) سولو(10)لرنی قوچیب بؤلرم؟
دنیایمیز توبدن اؤزگریب کیتدی،
بیز هنوز عروض و قافیه دیئمیز.
___________________
(1) اویقو باسیب مودره گن حالت،
(2) کؤچمه معناده ینگیلیگی یؤق،
(3) هم قلم و هم کتاب معناسیده،
(4)بؤلمه غور، ایپسیز، سست، اؤتمس،
(5) تاوش، سیس،
(6)اوزاق، قؤل یتمس
(7) یؤق معناسیده،
(8) قوفلنگن، قلف سالینگن،
(9) گؤزه ل، چرایلی،
(10) کؤرگم، گؤزه ل.
إیشانچ-کانادا
ایسکی سؤزلیکلریمیزدن بیری حقیده
Codex Comanicus
اؤتمیشده عموم تورکی یاکه تورکی تیللرده یازیلگن فرهنگ/ لغتنامه لرنینگ سانی انچه نی تشکیل بیره دی. یوزلب نام آستیده توزیلگن اوشبو سؤزلیکلر تورلی اولکه لرده( مصر، مرکزی آسیا، رسیه، ایران، هندوستان، ترکیه) قاغذگهتوشیریلگن بؤلیب، اولر تورکی تیللرنی اؤرگنیش بؤئیچه اهمیتلی منبع حسابله نه دی. بو فرهنگلر تورکالوگیه ده اطرافلیچه اؤرگه نیلگنیگه قره می، تیلشناس عالملرنینگ کؤزی توشمه گن ینه اؤنلب، بلکه -ده، یوزلب لغتنامه لر هنوز تورلی قؤلیازمه کتابخانه لریده سقلنماقده. ایسکی سؤزلیکلرگه تیگیشلی قؤلیازمه نسخه لر ایندیلیکده تدقیقاتچیلر تامانیدن تاپیلیب، بیرن- کیتین ته نیشتیریله یاتگنی قوانرلی حال -البتته. بوگون اؤقوچیلریمیزگه کمراق ته نیش بؤلگن بیر نایاب لغتنامه حقیده سؤز یوریته میز.
کودیکس کومه نیکوس
علمی منبعلرده اوشبو لغتنامه Codex( توزوک/قانونلر تؤپلمی)Comanicus( کومن/ ایسکی قیپچاق) یعنی قیپچاقلر تیلی سؤزلیگی دیب یوریتیله دی. سؤزلیک ایتالیه و آلمانلیک میسیه نیر/ مبشرلر تامانیدن قیریمده یازیلگن و قاره دینگیزنینگ شمالیده گی قیپچاقلر دیالیکتی/ لهجه سینی اؤزیده عکس ایتتیره دی.
14-إینچی یوز أیللیک نینگ باشلریده( 1303) مسیحی لیکنی تبلیغ قیلیوچی مسیه نیر/ مبشرلر توزگن بو ایسکی یازمه یادگارلیک کتته علمی اهمیتگه ایگه. «کودیکس کومه نیکوس» قؤلیازمه اثری اساسن ایتالینچه و آلمانچه بؤلیملردن ترکیب تاپگن. ایتالیانچه قسمی لاتین- فارسی- کومنچه سؤزلرنی اؤز إیچیگه آله دی. آلمانچه قسمی ایسه کومنچه- آلمانچه سؤزلردن عبارتدیر.
بوندن 711 أیل آلدین توزیلگن بو لغت همه سی بؤلیب 1300 اطرافیده سؤزنی اؤزیده تؤپله گن. اؤز دوریده تورکی تیللرنی تحلیل قیلیش بؤئیچه اینگ قیمتلی منبع حسابلنگن بو سؤزلیکده فعللرنینگ توسله نیشی، آتلرنینگ تورله نیشی، صفتلرنینگ درجه لری همده آلماشلرنینگ اؤزگریب کیلشی قید ایتیلگن.
میسیه نیرلرنینگ، لغتنامه نی یازیشدن اساسی مقصدلری اؤشه دور قیپچاقلر تیلینی اؤرگه نیش و مسیحی لر همده آلتین اؤرده اهالی سی قتلملری بیلن ته نیشیش بؤلگن. اثر قریمده یازیلگنی اوچون اونده اؤغوز و جنوبی قیریم لهجه سی ایلمینتلری تاثیری سیزیلیب توره دی. شونینگ دیک کودیکسده 47ته اینگ ایسکی تورکی تاپیشماق و عباره قیپچاق- کومن تیلیگه اؤگیریب ته نیشتیریله دی. و اینجیلدن ائریم آیتلر همده موسی نینگ توراتده کیلتیرگن « اؤن فرمانی» هم ترجمه قیلینگن.
جوده معتبر متن حسابلنگن کودیکس تورک، تاتار، قازاق تیللریده ترجمه قیلینگن. بو کتاب حاضرچه اؤزبیک تیلیگه اؤگیریلگن ایمس. قؤلیازمه حاضرگی کونده ایتالیه کتبخانه لریئن بیریده سقلماناقده دیر.
نوایی گه حرمت اونینگ اثرلرینی اؤقیشدن باشله دی
حرمتلی اؤقوچیلر
9- فیبروری اولوغ نوایی توغیلگن تبرّک - سنه. بویوک اؤزبیک شاعری و متفکّری توغیلگه نیگه راپه - راسه 573 أیل تؤلدی. بوکون بیز اوچون اؤته عزیز و ارزیگولیدیر. نوایی بیزنینگ تیلیمیزنینگ اؤلوک تنیگه روح بغیشله دی، حیات لباسینی کیئیدیردی. اونی سؤز و تفکّر کینگلیکلریگه بی ملال پروار قیلیشگه چاغله دی. اؤزیدن اولکن بایلیکنی میراث قالدیردی. علیشیر نوایی بیزنینگ کیملیگیمیز، اؤزلیگیمیز و بارلیگیمیز سنه له دی.
اولوغ سیما حقیده قنچه گپیرسک، قنچه یازسک حقینی ادعا قیله آلمیمیز. اؤزی ائتگنی دیک، او چینه کم: « آلیب قوریمس خزانه، ائنیب ساویمس ترانه دیر. اوشبو شکوهلی سنه مناسبتی بیلن سیز عزیزلرگه اونینگ جوده تیرن معنالی غزللریدن بیر باغله مینی تقدیم قیلیشنی معقول تاپدیک. بو دلبر غزللر سیزنینگ کیفیتینگیز، روحینگیزنی کؤته ردی؛ کؤنگلینگیزده یششگه قوناقلیک حسینی تویه دی، معنویتینگیزنی سیراب ائله شیگه إیشانه میز.
1
اوره ر مین کؤکسومه تاشلر غم ایتگچ قصد جان هردم،
قاقرمین بو ایشیکنی کیم، یتر بیر مهمان هردم.
اؤلوک تاپیب بوزوغ إیچره مینی مجنوننی گویا چغذ،
نواحی عهدین آگه قیلغه لی تارتر فغان هردم.
همانا توفراغیمنی لعلگون قیلماققه دور بو کیم،
کیلور بغریم شکافیدین لبینگ شوقیده قان هردم.
مگر مجنون کؤنگولگه هردم ائلر اول پری جلوه،
یؤق ایرسه، نیوچون اؤزدین بارور بو ناتوان هردم؟
آچر گویا صبا اول گل یوزیدین هر زمان بُرقع،
بوکیم بیر فتنه بیرله قؤزغه لور اهل زمان هردم.
ساووغ آهیم برودت سالدی عالم إیچره، قیش ایرمس،
بولوت یؤق- دودی آهیمدین کؤرونمس آسمان هردم.
کیره ک هردم قدح کیم، می سویی هر لحظه قه یترغه ی،
بو کیم دوران جفاسیدین یترآغزیمغه قان هردم.
بو منزلدین سنگه یؤل عزمیغه باعثدورور بو کیم،
یتر بیر کاروان هر دم، اؤتر بیر کاروان هردم.
دمادم جور إیله بوزدونگ نوایی کؤنگلونی انداغ کیم،
بوزولغه ی ملکی بیر ظلم اوتسه شاه کامران هردم.
2
بوکون اهل جهاندین خسته خاطر مین، جهاندین هم،دیمان اهل جهان بیرله جهان، بالـله که، جاندین هم
مینی جان و جهاندین هجر وقتی کیم ملول ایتگه ی،
وطن یا مُلکدین خود کیم دیسون، بل خان و ماندین هم.
کؤنگلودین جانغه یتتیم، ای اجل، نیتگه ی خلاص ایتسنگ،
مینی اول تیلبه دین، اول تیلبه نی مین ناتواندین هم.
نی ائریلماق دورورکیم یار تا ائریلدی، ائریلمیش،
کؤنگول میندین، فغان کؤنگلومدین و اؤتلر فغاندین هم.
منگه جانانسیز اؤلمک یخشیراق، ای خضر، یوز قتله،
کیتور سنگ مژده اؤلماق بیرله عمر جاوداندین هم.
نفس قطع اؤلدی اول یوز فرقتیدین، کؤزگو کیلتورمنگ،
که مین ایمدی قوتولدوم ابتلاسیز امتحاندین هم.
یمان- یخشیغه کؤپ ظلم ایتمه گیل کیم، گر بودور دوران،
قوتولغونگ کیم که اندین یخشیراق یؤق، مین یماندین هم.
إیتیگه طعمه، دربانیغه بؤلسون مُتتکا، اؤلسم،
تنیم اول کویدین آلمنگ، باشیم اول آستاندین هم.
فقیه و کعبه، رند و میکده، خوشدور نوایی کیم،
سینینگ یادینگ بیله موندین ایرور آزادو آندین هم.
3
وصال تخمینی ایکتیم، فراق بر تاپتیم،
وفا نهالینی تیکتیم، جفا ثمر تاپتیم.
محبّت اؤتی که یاقتیم وصال شمعی اوچون،
اوزومنی عاقبت اول اؤتده-اؤق شرر تاپتیم.
اُمید بحریده هر نیچه غوته کیم اوردوم،
صدف کؤزومدین و کؤز یاشدین گوهر تاپتیم.
دیدیم، بو رمزدین انگله ی، ولی خرد پیرین،
بو نکته کیفیّتی إیچره بی خبر تاپتیم.
چو دودعشق بیابانلرینی قیلدیم قطع،
عدم ولایتیدین ناری یوز خطر ناپتیم.
نوایی یا، کیچه- کوندوز خط و یوزینی تیله ب،
شبانه نوحه بیله ناله یی سحر تاپتیم.
4
إیستره م یوز منزل اؤتگه ایمن عدم صحراسیدین،
تا زمانی تینگه مین عالم ایلی غوغاسیدین.
عمر نقدی صرف ایته ی دیرمین فنا بازاریده،
تا قوتولغه ی خاطریم سودو زیان سوداسیدین.
خوشتورور ویرانه ی تسکین اوچون، لیکن أیراق،
یوزمینگ أیللیق یؤل فلک نینگ گنبذی میناسیدین.
چیقمه یین بو دَیردین، ممکن ایمس بؤلماق خلاص،
هر کیچه یوزمینگ بُتی سیمین بدن یغماسیدین.
هر سؤنگک یانیمده قصدی عمر ایتر، وه، خوشه ی،
بارمو امکان کیم، قوتولغه ی مونچه محنت داسیدین.
زعفرانی یوزده گولگون اشک تؤکمک نی آسیغ،
عیشوه کؤرگن دهر باغی نینگ گلی رعناسیدین.
غرقه ی ایل دفنی اوچون سردابه ییدور هر حباب،
عشق وادیسیده اشکیم سیلی نینگ دریاسیدین.
عیشوه گرلر داغیدین جان پرده سین کؤر، آه کیم،
بو حریر ایسکیردی ظالم شاهلر تمغاسیدین.
ای نوایی، دهر باغیدین قوتولماق إیسته کیم،
بلبل اوچقان یخشیراق زاغ و زغن مأواسیدین.
5
عشقینگ یته گین جان إیلیگی بیرله توتوب مین،
سین کیرگه لی یادیمغه اؤزومنی اونوتوبمین.
کؤنگلومگه کیلور هر ساری اؤق آتسه، نیدین کیم،
جان شیره سیدین آغزینی آنینگ چوچوتوب مین.
«یارینگ،- دیدیلر،- غیر بیله باده إیچیبدور»،
تحقیقینی بیلگونچه نی قانلرکه یوتوب مین.
گرم اؤلمنگیز، احباب تیلب وصل چراغین،
مین کیم یوره گیم کویدی، نی چاغلیغ یاروتوب مین.
هجرینگ تونی آللیمغه نی محنت که یتیبتور،
وصلینگ کونی یادیدین اؤزومنی آووتوب مین.
خلوت اثری عُجب ایکه نین انگله دیم، ای شیخ،
عیب ایتمه، فنا دَیریده گر کلبه توتوب مین.
اشک إیله نوایی سوو بیرور، صبر نهالین،
بیلمس که ، آنی آهیم اؤتیدین قوروتوب مین.
6
ای کیم، نفسی غایب ایمس سین نظریمدین،
وه کیم، غم هجرانینگ آقیزور قان جگریمدین.
رسوالیغ اؤتی بیرله توته شیب کیله دورمین،
ای اهل سلامت، قؤپونگوز ره گذریمدین.
سین غافل و مین وهم قیلورمین کیچه- کوندوز،
بو ناله یی شبگیر إیله آهی سحریمدین.
غم یلیدین اول نوع اؤتوم اؤردی الم کیم،
یوز برق یسه ر ابر بلا هر شرریمدین.
بیلینگ غمیدین مویه بیله أیغله دیم آنچه،
کیم اشک دورور گوهری اؤتتی کمریمدین.
ای زُهد یؤلوم اؤرمه که، بو مرحله إیچره،
مقصودغچه سینسین بیری یوز مینگ خطریمدین.
ای عشق، فنا یؤل سری باشله که، تینمان،
گر تاپسه نوایی خبر اوشبو سفریمدین.
7
وه که عمروم برچه ضایع بؤلدی ایل کامی بیله،
باده ی ناب اؤرنیده خوناب آشامیم بیله.
کیمسه یوز یل کامرانلیق قیلسه بیل کیم، ارزیمس،
دهر ارا بیر لحظه بؤلماققه بیراو کامی بیله.
زهرنی اؤزکامی بیرله إیچسه آندین یخشی کیم،
إیچسه حیوان شربتین ناکاملیق جامی بیله.
یوز دلارام ائله گندین روزه حِبسی یخشیراق،
بؤلماق اؤز ویرانی إیچره کؤنگل آرامی بیله.
ای کؤنگول،ایل صبح عیشی ساری باقمه،خوی قیل،
فردلیغ ویرانیده محنت قرا شامی بیله.
قوشقه یونگ مسکن ارا خوشراق دورور آزادلیغ،
بؤلغانیدین بند ارا صیّاد ایپک دامی بیله.
بؤلماق إیتلر مُنعمی تن طعمه ائلب یخشیراق،
تننی قیلغونچه سمین ناکسلر انعامی بیله.
جاه و مرکب بیرله، ای کیم، بارمه دینگ مقصد یؤلین،
قطع اؤلور بی توشه لیغ زادی فنا کامی بیله.
ای نوایی، حُزن إیله اؤتکر قاریلیق محنتین،
چون إیگیتلیک باردی عیش و عشرت ایّامی بیله.
8
نی تیریک مین،نی اؤلوک؛نی ساغ، نی بیمارمین،
ائته آلمان کیم فراقینگدین نی ینگلیغ زارمین.
نقطه یی آغزینگ غمیدین تارتیبان جدولدیک آه،
اشک سیلین آقیزیب سرگشته چون پرگارمین.
دوستلر، کؤنگلوم حدیثین دیمنگیز تینگری اوچون،
کیم مین اول دیوانه یی سرگشته دین بیزارمین.
کؤنگله گینگدین کیم، تاپر جان دم- بدم یوسف إیسی،
ای عزیزیم، مین هم اول کؤنگلک ارا بیر تار مین.
بیرقویاش هجریده توندیک روزگاریم تیره دور،
تانگ ایمس، گر تون کیبی ماتم توتوب أیغلارمین.
میده افیون ایزگیل، ای مُغ کیم، بو ایسکی دَیر ارا،
تیلبه ره ر مین غصّه دین گر بیر نفس هوشیارمین.
نیوچون ایل دشنام و طعنیدین بؤله ی آشفته حال،
ای نوایی، چون نی کیم دیرلر، یوز انچه بارمین.
ادامه مطلب...
فغانلیغ کؤنگلوم و اؤتلوغ دمیمنی سهل توتمنگ کیم
آلیـــب میــــن عشق اقلیـــمینی بــــو طبل و علم بیرله
Navoiyning Toshkentdagi bog'idan ko'rinish
نوایی اؤز سؤزی حقیدهمنه اولوغ سنه آلدیده توریبمیز. 9- فیبروری بویوک متفکّر توغیلگن - کون. اولوغ شاعر نینگ روحی سلابتی آلدیده سؤز ائتیش، فکر بیلدیریش کیشیدن کتته معنوی سلاحیت، جسارت، کوچ و قدرت طلب قیله دی. کمینه شونده ی کوچ و صلاحیتنی اؤزیمده کؤرمه سم- ده، بابا میزنینگ حق - حرمتی، ناچار، بیلگنیمچه، سؤز کینگلیکلریده بو چؤلاق قلمنی یوریتیشگه قونت قیله من.
در واقع نوایی « آلیب قوریمس خزانه و ائتیب ساویمس ترانه»دیر. نوایی گه خزانه باقر و ترانه تینگلر انسان کیره ک. هم خزانه و هم ترانه گه قؤل سونماق اولکن بخت ایمسمی؟ بو مقامگه دعواگرلیک قیلیش هر کیم نینگ هم قؤلیدن کیله بیر مه یدی. اؤته قیئین إیش. بس، بیزگه سؤز رشته سی یتیب ایکن شونده ی دیماقچی میز:
ادیـبنی نوایی درجه سیگه کؤترگن نرسه بو سؤز صنعتی دیر. اولوغ شاعر سؤز صنعتیدن دنیاوی حیاتنی کویلش، گؤزه للیک و انسان دردینی ترنــّـم قیلیش یؤلیده کینگ فایده لندی؛ نظم و نثرده کؤپ و خوب یازدی. هه، انسانیت تاریخیده بویوک سیمالرقنده ی دیر کشفیات و اختراعلر قیلیب، اؤزلریدن اؤچمس إیز قالدیره دیلر. بیزنینگ نوایی ایسه، سؤز صنعتی إیله تاریخ قؤینیدن اؤزیگه مناسب اؤرین اجره تدی. او سؤز صنعتی واسطه سیده بدیعی تفکّرنی قیامیگه یتکریب کویله دی، دفتر و دیوانلرده مهرلب کیتدی و بیزنی منه شو اؤی بایلیگی نینگ میراثداریگه ائلنتیریب کیتدی.
نوایی باشقه شاعرلر حقیده
نوایی اولکن شاعر، بویوک متفکّر بؤلیشی بیلن بیرگه قیل قلم اؤی سیتوچی ادبی منتقد همدیر. او باشقه شاعرلر، ادیبلر حقیده، اولرنینگ شعرلری بابیده اؤزی نینگ«مجالس النفایس» اثریده یترلیچه تؤخته لیب اؤتگن. باشقه شاعر لرنینگ شعریتیگه، قلم و استعدایگه حقانی بها بیرگن. اؤزگه شاعرلرنینگ ایجادیگه مناسبت بیلدیریش سلسله سی نوایی نینگ باشقه کتابلریده هم دوام اوزلوکسیز دوام ایتتیریله دی. ایجادکار شاعرلر حقیده سؤزله گنده، اولرنینگ حرمتنی سقلب سؤز یوریته دی. اؤزیدن آلدین یشب اؤتگن همده اؤزی بیلن زمانداش قلمکشلرنینگ شخصی احوالی، خلق-اطوری هم کؤزدن قاچیریلمه یدی. بو خصوصده اؤزبیک نوایی شناس عالملری آبدان فکر یوریتگنلر. بو گونگی مقاله میزدن بیز، نوایی نینگ اؤز ایجادیگه بؤلگن مناسبتی خصوصیده سؤز ائتیشگه حرکت قیله میز.
غــزل طـــرزیــغــه اوّل ائــلــب ســتــیـز،
جـهـان إیـچـره سالـدیـم اولـوغ رستـخیز.
نوایی اؤز شعریتی حقیده
تورک نظمیده چو تارتیب مین علم،
ائــله دیـم اول مملکتنی یــک قـــلم.
نوایی نینگ بوتون اثرلریده اؤز شعریتیگه نسبتن فخریه( مقته نیش) روحی حکمرانلیک قیله دی. اؤز قلمی، اؤز کوچ و استعدادینی کؤز- کؤز قیلیشگه إینتیله دی. نوایی اولکن شاعر، بویوک متفکّر بؤلیشی بیلن بیرگه قیل قلم اؤی سیتوچی ادبی منتقد همدیر. او باشقه شاعرلر، ادیبلر حقیده، اولرنینگ شعرلری بابیده اؤزی نینگ «مجالس النفایس»(« تفیس مجلسلر») اثریده یترلیچه تؤخته لیب اؤتگن. باشقه شاعرلرنینگ شعریتیگه، قلم و استعدایگه حقانی بها بیرگن. اؤزگه شاعرلرنینگ ایجادیگه مناسبت بیلدیریش سلسله سی نوایی نینگ باشقه کتابلریده هم دوام اوزلوکسیز دوام ایتتیریله دی. ایجادکار شاعرلر حقیده سؤزله گنده، اولرنینگ حرمتنی سقلب سؤز یوریته دی اولوغ نوایی. اؤزیدن آلدین یشب اؤتگن همده اؤزی بیلن زمانداش قلمکشلرنینگ شخصی احوالی، خلق-اطوری هم کؤزدن قاچیریلمه یدی. بو خصوصده اؤزبیک نوایی شناس عالملری آبدان فکر یوریتگنلر. بو گونگی مقاله میزده بیز، نوایی نینگ اؤز ایجادیگه بؤلگن مناسبتی خصوصیده سؤز ائتیشگه حرکت قیله میز. یؤقاریده تاکیدله گنیمیزدیک، اؤزیدن فخرله نیب، مقته نیش نوایی اثرلریده کؤپ اوچره یدی.
اگر بیر قوم گر یوز یؤقسه مینگدور،
معیّن تورک اولوسی خود مینینگدور.
کؤنگوب بیرمیش سؤزیمگه تورک جان هم،
نه یالغیز تورک، بلکیم تورکمان هم.
آلیب مین تخت و فرمانیمگه آسان،
چریک چیکمه ی ختادین تا خرسان.
خرسان دیمه کیم، شیرا و تبریز،
که قیلمیشدور نی کلکیم شکر ریز.
نوایی یازگن فخریه لر بؤرتیریلگنیگه قره می، عین حقیتدیر. شونده ی حقیقتدن سوو إیچگن تفکرگه سیره شبهه قیلیب بؤلمه یدی. اونینگ هربیر سؤزیدن، مصرع یو بیتلریدن عالم-عالم معنا یاغیلیب توره دی.
30 دن آشیقراق اثر یازیب اؤزیدن اولکن میراث قالدیرگن اولوغ نوایی اؤز اثرلری خصوصیده، قاله بیرسه گؤزه ل شعریتی باره سیده عجایب معلوماتلر یازیب قالدیرگن.قنده ی اثرلر یازگنی، بو اثرلرنینگ سانی،سیغیمی، شکلی، ادبی تور و ژانرلرینی- ده، بیر-بیر انیقلب کیتگن. بو معلوماتلر نوایی نینگ دیرلی برچه اثرلریده اوچره یدی. ائنیقسه « بدایع البدایه» دیباچه سیده بتفصیلراق معلومات بیریلهدی.نوایی غزللری اؤز دوریده یاق، مخلصلری اؤرته سیده کتته قیزیقیش پیدا قیلگن. حتا، مخلصلری هم نوایی شعرلریدن تنلب دیوان توزیشگنلر.
دیوان ترتیب قیلیش باره سیده نوایی کؤپ وقت ساکن یورگن. بو نرسه نی بجریشگه کؤپ هم شاشیلمه گن. شاعرنینگ مخلصلری، شهزاده لر ، سرای فکرلاووچیلری مصلحت بیره دیلر. بو باره ده ائنیقسه، حسین بایقرانینگ رولی کتته بؤلگن. شاه نوایینی بو قتتیق إشگه اونده ی و بویروق بیره دی. دوستلر، سرای فاضللری و سلطان حسین بویروغیگه بناان، نوایی دیوان توزیشگه کیریشه دی. بو خصوصده نوبتده گی مقاله میز سؤز یوریته میز. نوایی دیوان توزیش نینگ بیر ته لی ترتیب و قاعده لرینی انابتگه آلیب، إیش توته دی. دیوان ترتیب قیلیشده تیزیم و قاعدلرگه رعایه قیلمه گن شاعرلردن فرقلی اؤله راق شعرلرینی بیر مجموعه حالیگه کیلتیره دی.
«...اول جهتیدین سعی قیلیندی کیم هر مضمونده مطلعی واقع بؤلسه، اکثر انداغ بؤلغه ی کیم، مقطع غچه صورت حیثیتیدین موافق و معنی جانبیدین مطابق توشکه ی» دیئدی نوایی. غزللری ترکیبیده، ژانر، سؤز و فکرلرنینگ خیلمه خیل لیگیدن دیوانده اؤرین اجره تیلگه نینی منه بو مصرعلرده قید ایته دی.
هر یرده بهار اؤلسه چمن بؤلسه کیره ک،
هر یرده چمن، گل و ثمن بؤلسه کیـــره ک.
هر قـَیده خزان بؤلسه، تیکن بؤلسه کیره ک،
هر ییرده تیکن، رنج و میهن بؤلسه کیره ک.
نوایی باشقه ژانرلرده گی شعرلری فهرستی بابیده هم فکر یوریتیب، اولرگه قویئیده گیچه بها بیره دی: « ینه مثنوی بیله قصایددین باشقه کیم، انشاالله، الر داغی هر قه یسی باشقه مجلد بؤلغی، هر نوع شعردین، مثلن روح افزا مخمسلر، برچه خمسه زینت؛ و روان آسا مسدّسلر، برچه سته زینت( سیته ضرویه قصیده لریگه اشاره- إیشانچ)؛ و مفید رباعیات، و برچه لطافت آمیز؛ و نافع مقطعات(قطعه لر)، برچه منفعت انگیز؛ و دلپذیر مستهزادلر، برچه نینگ وصف زایدالحل؛ و بی نظیر فردلر، برچه لطف و روانلیقده مفرد؛ و نامی معمّالر، برچه سی آت یاشورماقده. ساتر؛ و کرامی لغزلر، برچه نینگ مبطونلوغی ظاهر؛ و مسلسل ترجیعلر، برچه مرغوب؛ و معتدل تویوغلر، برچه تورکی اسلوب بو ابیات ذیلیده مُخیّل و بو اشعار خیلیده مُذیل بؤلدی».
نوایی اصلیده، اوشبو فهرستنی(«بدایع البدایه» دیوانیگه کیرگن شعرلر ژانرلرینی) توزیشدن مقصد بیر ادبی یادگارلیکنی اؤزیدن میرث قیلیب قالدیریش ایدی، دیه اوقتیره دی : « و غرض بو فهرستدین کیم، بو زیبا عذاریغه یازیلدی، و مقصد بو دیباچه دین کیم بو رعنا رخساریغه، بیتیلدی، اول ایردی کیم، چون سلاطیندین قی بیرکیم بنایی قؤیوبدرورلر منیع و ایوانی چیکیب تورورلر رفیع، اول بنا رواقیده و اول ایوان طاقیده اؤز اسملرین تحریر و اؤز القابلرین تنقیر قیلیب دورورلرکیم، تا اول ایوان طاقی بؤلغی اول اسم انده باق بؤلغه ی:
کیم قیلسه عمارتی که، مقدور اؤلغه ی،
چون اسمی کتابه سیده مستور اؤلغه ی.
نی چاققه چه اول بناکه معمور اؤلغه ی،
اول اسم اولوس تیلیگه مذکور اؤلغه ی».
نوایی شعرلرینی دیوان حالیگه کیلتیره ر ایکن، بو دیوانلرنی ابدیت قصری صفتیده ته نیشتیره دی و بو «عالی بنا یعنی سپیهر قصری» سلطان حسین بویروغی بیلن قوریلگه نینی سوینیب تاکیدله یدی:
« چون بو قُبه یی سپهر تمثال قصری دورور معلی، او حضرت نینگ طبع لطیفی نینگ معماری بنا قیلغان و بو روضه ی فردوس مثال باغیدورور جهان آرا، اول جناب نینگ خیال شریفی نینگ باغبانی طرح سالغان و بو قصر اساسی نینگ طاقیده اول روز افزون جناب یازیلسه، نی غریب و بو باغ کریا سی نینگ رواقیده اول همایون القاب بیتیلسه، نی عجیب:
عرض اول ایردی کیم بو قصر عالی،
که هرگز بؤلمه غه ی، یارب، زوالی،
بنایی دورکه، شاه بنیاد قیلمیش،
زمانه قصریدیک آباد قیلمیش.
انی شاه احتمامی قیلدی معمور،
مینی معمار فرض ایت، بلکه مزدور،
اگر مزدور، اگرمعمار ماهر،
إیشیچه مینگ چو مزدی بؤلدی ظاهر.
توگنگچ شاه قصری زرنگاری،
الرغه قصر ارا نی دخل باری؟
خلیل ار کعبه نی آباد قیلدی،
یقین بارموکه، نی اوستاد قیلدی؟!
هم اول سد کیم، سکندر قیلدی معمور،
کیم ائتور کیم، انگه کیم ایردی مُزدور؟
عمارت سعی ده کیم بؤلسه زرپاش،
بنا آنینگ آتی بیرله بؤلور فاش.
بناغه گرچه هرکیم بؤلسه بانی،
اته ر لر بانی اسمی بیرله آنی.
ولیکین خلق ارا بو بؤلدی دستور،
که بؤلغی انده بانی اسمی مستور.
شاه آتین، چونکه بو معنینی بیلدیم،
بو قصر ایوانی اوزره ثبت قیلدیم.
که تا بؤلغی بو قصر چرخ کردار،
بو اسم ایوانیده بؤلغی نمودار.
الا، تا چرخ قصری سایر اؤلغه ی،
نُجوم ایوانی اؤزره دایر اؤلغه ی.
بو شاه ایوانی عمری نینگ بناسی،
متین اؤلسون، نیچوک کیم چرخ اساسی.
قدر دیوانیدین هر لحظه کامین،
قضأ دلخواهیدیک یتکورسون، آمین!
علیشیر نوایی اؤز شعرلری نینگ سانی، سلماغینی شعور ترازوسیدن بیر- بیر اؤتکزه دی. اولر قی حالتده یازیلگنی؛ شاعرلیک کیفیتی؛ إیچکی کیچینمه لرینی-ده، قلمگه آله دی. و شو شعرلرنینگ مضون، معناسیگه هم اؤقوچی دقتینی قره ته دی:
« ینه دقایق شعار محقیقلر خذمتیده و حقاق دسار مدقیقلر حضرتیده عرضیم اولدورورکیم، بوپریشان ابیات کیم، شرح قیلغاندیک ترتیب تاپتی، بو ضابطه قـَید یغه کیرمسدن و بو رابطه سیلکیگه تارتیلمسدین بُرون، بو جهتدین کیم اگر بعضیسی وسطی سینده ائتیلغان بؤلسه، بعضی صغری سینده دیئیلیب ایردی و بعضی فکری بؤلسه، بعضی بدیه و بعضی ساغ ایرکنده بؤلسه، بعضی اوسروک لوکده، وبعضی هوشمند لیکده بؤلسه، بعضی دیوانه –لیقده واقع بؤلوب ایردی؛ آره لریده ، شایدکه فاحیش تفاوت بؤلغی دیب جمع قیلماغیده دلیرلیک قیلینمس ایردی، امّا خلایق آره سیده مینگ بیت- إیککی مینگ بیت آرتوغراق اوکسوکره ک کیم اؤزلری جمع قیلیب ایردیلر، بغایت مشهور بؤلوب ایردی. بولرنینگ ترتیبیغه حکم بؤلغاندین سؤنگره بعضی ابیاتی کیم، خامراق و بعضی غزلیاتی کیم، ناتمامراق ایردی، کتابت شیوعیدین وشهرت وقوعیدین اؤزگه لر آره سیدین خارج قیلماقلیق متعذر، بلکه محال کؤریندی، اول جهتدین هر قـَیسی اؤز ایریده نظم سیلکیگه کیردی.
گل بؤلسه، تیکن داغی بؤلور بؤستانده،
دُر بؤلسه، صدف داغی بؤلور عمّانده.
سکر اؤلسه خمار هم بؤلور دورانده،
عیب ائلمه، ساده بیت بو دیوانده.
یوز گل اراسیده بیر تیکن بؤلسه نی تانگ؟!
یوز یخشی ذیچیده بیر یامان بؤلسه نی تانگ؟!
مینگ ساغر إیچیلسه، اؤیله کیم آب حیات،
بیری نینگ ته یده دُردیدن بؤلسه، نی تانگ؟!سؤز رشته سی اوزالدی و مقصود گوهری آره ده قالدی. بو مذکور بؤلغان مخادمغه حاصلی کیم، التماسیم بو دورکیم، یعنی:
بو نامه غه کیم، نامه م ایتیب تور تحریر،
ائلرده نظّاره اهلی معنی بیر- بیر،
تقصیر تاپیلسه، ائیه سونلر تعغییر،
تعغییر بیرورده قیلمه سونلر تقصیر».
نوایی نینگ ضمیریدن اؤسیب چیققن منه لطیف بیتلر و مضموندار مصرعلر نه قدر صمیمی ینگره یاتگه نی نینگ شاهدی میز.
عیب إیسته گوچی که سؤزیدور برچه خلاف،
فیروزه نی خرمهره دیبان سورسه گذاف.
چون جوهرینی ظاهر ایتر، ائله معاف،
مونداق جوهریغه تینگری بیرگی انصاف.
یارب، چیکیبان کؤپ رقم جُرم و گناه،
نامه م نی قرا قیلدیمو عمرومنی تباه.
رحمت سویدین یو مه سنگ اول نامه نی، آه،
محشر کونی نیتکه یمین مینی نامه سیاه.
کام ائله نـــــــوایـی غـــــه فنا نـــــ، یارب!
چون بؤلدی سینینگ یولینگده فانی، یارب!
لطف ائلــــــه بقــــــایی جاویدانی، یارب!
اولــــدَم سین بیل، نی قیلسنگ آنـی یارب!
بیز نواینی اؤرگنه یاتگنده، شاعرنینگ اؤز قید و معلوماتلریگه سویه نیب إیش توتستک عین مدّعا بؤلور ایدی. باشقه لرنینگ یازگنلری هم اهمیتده توره دی. نوایی نینگ اؤز حقیده گی فکرلری شو جهتدن اهمیتلی که، او او خالصانه، مبالغه سیز، حقانی فکر یوریته دی. نوایی اؤز حقیده گی کمترانه اؤی و معلوماتی کؤپ جهتدن بیز اوچون ارزیگولیدیر. کمینه نوایی شناسلیککه عینن شو نقطه ی نظردن هم قره لیشنی یؤقاله یمن.
Mirzo Ulug'bek,Sherdor va Tillokori madrasalari
(O'zbekiston)
تاریخ تیلگه
کیرگنده...یاکی ماورالنهر کیچمیشی
ادامه مطلب...
تـــورکستـــانـــده نیمه عیـب؟
Ahmad yassaviy maqbarasi
ادامه مطلب...
سره حکایه لر تورکومیدن
فرانتس کافکا
أیازیف ک. توش کؤردی
ادامه مطلب...
کیلینگ تؤغری فکرله یلیک و تؤغری
یازه یلیک
ادامه مطلب...
Lotin yozuviga o'tish davr
taqozosi
حرمتلی اؤقوچیلرگه یوزله نیش
ادامه مطلب...
علیشیر نوایی تویوقلریدن
ادامه مطلب...
اؤن بیشینچی عصر اؤزبیک شاعری مولانا لطفی تویقولری
ادامه مطلب...
قاره کوچلر ینه میمنه نی قانگه باتیردی
ادامه مطلب...
ایندی سیغینمه یمن اؤتمیشگه
و سیره ساغینمیمن- ده، اونی!
ادامه مطلب...
نوایی نامه
ای نوایی، دردلیق نظمینگنی درد اهلی بیلور،
دردسیز داغی بیلور آنی اؤقوغچ اهل درد.
پریم بؤلسه...
ادامه مطلب...
انتالوژی
(اینگ قدیمگی زمانلردن باشلب...)
۱۸-۱۹ عصر اؤزبیک ادبیباتی
عمرخان امیری
ادامه مطلب...
نیگه و نیمه اوچون؟!
آه!
ادامه مطلب...
تالستوی اقراری
(۳)
ادبیّاتده استعداد و شخصیت مساله سی کتته تارتیشوولرگه سبب بؤلگن مساله لر سیره سیگه کیره دی. شونینگ اوچون ایجاد بیلن شخصیت بیر-بیریگه اویغون کیله بیرمسلیگی ممکن. جهان یازووچی متفکـّرلری حیاتیده شونده ی جدی واقعه لر یوز کؤرستکن که، او حقده ایشیتیش نینگ اؤزی کیشی وجودینی لرزگه ساله دی. لیف تالستوی انه شونده متفکــّر، فیلسوف یازووچیلردن سنه له دی. یقینده تالستوی نینگ «اقرارنامه»اثرینی اؤقیر ایکنمن، بغایت جدی مشاهده و ملاحضه لرگه دوچ کیلدیم. شولردن إیککی بؤله گینی بوندن الدینگی چیقیشلریمیزده(اوشبو ویبلاگده) تقدیم ایتگن ایدیک. ایندیگسی یازووچی نینگ اعترافی بؤلیب، اوشبو یازووده تالستوی نینگ بیواسطه حیاتی اقراری کیلتیریله دی. «اقرارنامه» ده بویوک یازووچی اؤز کیچمیشی و قیلمیشی حقیده شونده سؤزله یدی:
ادامه مطلب...
شرق حکایتیدن لیف تالستوی سباقلری
۲
سوالیمگه علملر بابیده توزوکراق جواب تاپه آلمه گچ، مین اونی حیاتدن إیزله ی باشله دیم. مین جوابنی تیوره گیمنی قورشه گن آدملر حیاتیدن تاپماققه امید قیلدیم. شونینگ اوچون خوددی اؤزیمگه اؤخشه گن آدملر حیاتیدن کوزه ته باشله دیم، مینی قیناققه سالگن سواللرگه مناسبتی قه نقه ایکه نینی اؤرگه نیشگه کیریشدیم. شونده معلومات درجه سی و یشش طرزیگه کؤره مین بیلن بیر خیل موقیعده بؤلگن آدملردن تاپگه نیم شو بؤلدی: شونی تاپدیمکی، مینینگ دایره مگه منسوب آدملر اوچون همّه میز توشیب قالگن دهشتلی احوالدن قوتولیش نینگ تؤرت یؤلی بار ایکن:
ادامه مطلب...
"اقرارنامه"ده شرق حکایتی
لیف نیکلایویچ تالستوی
بویوک روس متفکّر یازووچیسی لیف تالستوی اوزاق یشه دی. او ۸۲ أیل عمر کؤریب عالمدن کؤز یومدی. او کؤپلب نثری اثرلریازیب برکه لی ایجاد قیلدی. اتاقلی یازووچی اؤز رمان، قصّه، حکایه و باشقه یره تمه لری بیلن نه فقط روس ادبیباتی بلکه جهان ادبیباتی تؤریده اؤزیگه مناسب اؤرین اجره تدی. یازووچی نینگ حیاتی واقعه-حادثه بای، خیلمه -خیل ماجرالرگه تؤله کیچگن.
ادامه مطلب...
حکایه/Hikoya
قؤش تیره ک
Qo'shterak
ادامه مطلب...
بیلدیریش-Bildirish
حرمتلی اؤقیووچی!
یقین کونلردن باشلب، اؤزبیک تیلیده گی ایجادیمیز(شعر، حکایه، قصّه، داستان، رمان، درامه، ادبی مطلب و مقاله لر)نی ینگی بیر منزل(ویب صحیفه)دن، لاتین یازوویده بیریب باریش نیتیده میز. بونگه سبب:
- تیلیمیز ناباب عرب الفباسی قیسیووی، قورشه وی، آستیده اؤزینی یخشی نمایان قیله آلمه یپتی. بونی آلتی أیلدن آشه راق ویبلاگ یازیش إیشلریمیز هم تصدیلب توریبندی؛
- إیکــّیگه بؤلینب قالگن بیر خلقنی بیر-بیریگه یقینلشتیریش مقصدیده، کؤپریک وظیفه سینی اؤته ماق اوچون شو فکرپه کیلدیک؛
- اؤکینچ إیله ائته ی که،یازگنلریمیز اؤز اؤقیووچیلریدن هیچ قنده ی(یخشی، یامان) بهاسینی آله آلمه دی؛
- چینه کم اولکن ایجاد اوچون کتته میدان کیره ک ایمسمی؟ کمترانه ایجادیمیزنی میلیونلب اؤزبیکستانلیک قرداش، جانداشلریمیز نظریدن هم اؤتکزیش إیسته گی سبب شونده ی قرارگه کیلدیک؛
- اؤزبیک تیلی و ادبیباتی بؤئیچه تحصیل آلگن شخص صفتیده، بیله توریب آنه تیل امکانیتلرینی چیکله مسلیک مقصده، مسؤلیت یوزه سیدن شو ریجه نی توزدیک؛
- لاتین یازوویگه اؤتیش ضرورتیدن کیلیب چیقیب، کؤنگلیمیزده شونده ی بیر نیت حسسینی توگدیک.
سیز عزیزلر بو حقده نیمه، دیب اؤیله سیز؟ یاکه قنده ی فکرده سیز؟
فقط لاتین یازوویده می یاکه، هر إیککله سیده یازه بیریشمیز کیره کمی؟
فکر بیلدیریشینگیزنی إیستر ایدیک.
إینتیقلیک بیلن بیر اینلیک خطینگیزنی کوته میز.
حرمت إیله
ویبلاگ مسؤلی- إیشانچ
قوشلر تیلیدن بیر حکایت
ادامه مطلب...
انتالوژی
اینگ قدیم زمانلردن باشلب...
۱۸-۱۹ عصرلر اؤزبیک ادبیّاتی
جهان آتین اویسی
ادامه مطلب...
استاذ
ادامه مطلب...
ادامه مطلب...
بیر بیتمس بلاگه مبتلا وطن
Quyuq tuman pardasini yirtib qarayman
قویوق تومن پرده سینی أیرتیب قره یمن.
هوا- بؤغیق و حالسیز؛
ادامه مطلب...
Shuni esdan chiqarmaylikki, arab yozuvi tilimizni
rivojlanishiga to'sqinlik qilmoqda. Ona tilimizni
najot berishga ertaroq kirishaylik
________________________________________________________
عبدالله قادری(اؤزبیکستان) Abdulla Qodiriy
حکایه(Hikoya)
جنلر بزمی-Jinlar bazmi
ادامه مطلب...
Hich qsachon o'zbek turkchasi, deb
yozmangiz.
O'zbek tili, deb yozingiz
سوال و جواب
اوشبو کامینتگه اؤز جاییده جواب قیلسم هم بؤلردی. بیراق، اوغانستان اؤزبیکلریده ناتؤغری بیر توشنچه پیدا قیلگنی باعث، موضوعنی باش صحیفه گه آلیب چیقیشگه تؤغری کیلدی.
ادامه مطلب...
هیچ قچان اؤزبیک تورکچه سی، دیب یازمنگیز!التماس! اؤزبیک تیلی، دیب یازینگیز.
Hich qsachon o'zbek turkchasi, deb
yozmangiz
O'zbek tili, deb yozingiz
&&&
Egasi yo'q bir el bor
...
ایگه سی یؤق بیر ایل بار
ادامه مطلب...


text:
ایلاهی! (زلیم خان)
بیر میللت دیر، بیر تورپاق دیر، بیر وطن
اوتای نه دیر، بو تای نه دیر، ایلاهی؟!
هر طرفه پای وئریبلر حسرتی
او پای نه دیر، بو پای نه دیر، ایلاهی؟!
عئینی باغدیر، عئینی باغچا، عئینی بار
عئینی سازدیر، عئینی کامان، عئینی تار
اورتالیقدا دمیر حاسار، لای دیوار
او لای نه دیر، بو لای نه دیر، ایلاهی؟!
اوستوموزدن آجی یئل کیم، اسن کیم؟
کسیلن بیز، کسدیرن کیم، کسن کیم؟
آمان قارداش دء من کیمم، دء سن کیم؟
او های نه دیر، بو های نه دیر، ایلاهی؟!
میلله ته باخ دمیر توردان بویلانیر
دیری ائودن، اؤلو گوردان بویلانیر
یئتدی بوردان، یئتمیش اوردان بویلانیر
او سای نه دیر، بو سای نه دیر، ایلاهی؟!
هانسی باشدیر، هانسی بدن، بیلینمز
پارالانسا وارمی وطن، بیلینمز
اوردا اؤلن، بوردا ایتن، بیلینمز
او وای نه دیر، بو وای نه دیر، ایلاهی؟!
بای اولماسین، قاری دوشمان بای اولدو
چوخ عؤمورلر نیسگیللره پای اولدو
ایکی یاندا گؤز یاشیمیز چای اولدو
او چای نه دیر، بو چای نه دیر ایلاهی؟!
بو صؤحبتی اورتالیغا کیم سالیب؟
بو حسرتی اورتالیغا کیم سالیب؟
اوتای نه دیر، بو تای نه دیر، ایلاهی؟!
او درد نه دیر، بو وای نه دیر، ایلاهی؟!
(زلیم خان یعقوب- تبریز،ایول1993)
|+
| نوشته شده توسط الشن در دوشنبه 1391/04/26
و ساعت 21:17


text:
بولقاوار کندی
بوکند یازیدا و فارس دیلینده « بقرآباد» آدی ایله تانینمیشدیر. کندین تاریخی یئر لریندن قاباق
اونون جغرافی وآیری خصوصیتلری باره ده دانیشماق لازیم دیر. بولقاوار کندی اردبیلین اطرافیندا
یئرلشن کندلردن بیری دیر. اردبیل- خلخال یولونون اوچ آغاجلیغیندا یئرلشن بولقاوار کندی کرکان،
کل خوران، دویل و خانقاه کیمی کندلرله قونشودور. بهداشت اداره سی نین وئردیگی آمار
اساسیندا 350 ائودن عبارت اولان بو کندین اها لیسی 2000 نفردیر . قئید ائتمک لازم دیرکی،
کئچن 35 ایلین عرضینده کندین بیر چوخ اهالیسی مختلف شهرلره، خصوصیله تهرانا گؤرولموشدور .
مثال اوچون کندین برق و تلفن ایله تامین اواونماسینا
اشاره دائتمک اولار. کندین تاریخی اثرلرینه گلدیکده یوخاری گور، اصلی قیشلاق، مولان وئردی و یا
خارابا قیشلاق وامنی باغی قبریستانلارین، همچنین « امن خلفه» توربه سی نین
آدلارینی چکمک اولار. تاسفله اییندیه کیمی کندین بیر چوخ تاریخی اثر لری بیر سیرا فرصت طلب
آداملار طرفیندن آرادان گئتمیشدیر . «امن خلفه» و «گورقبری» آرادان گئتدیکلری اوچون
اونلارین حقینده معلوماتیمیز آزدیر. دئییلنلره گؤره همین یئرلر اسلامدان قاباقکی فرهنگلره عاید ایمیش .
اتالارین دئدیگینه گؤره « مولان وئردی خاراباسی » آدی وئریلن بویئر قاباقلار کندایمیش لاکن آجلیق
نتیجه سینده اهالیسی نجف و کربلا شهر لرینه کؤچموشلر. « امن باغی قبریستانلیغی » آدلانان آیری
بیر قبریستان باره ده دئمیشلر :
گونلرین بیرینده بیر نئچه نفر باغا گیریب، اللرینه دوشنه قده ر میوه یئییرلر. لاکن ندنسه هامیسی اؤلور.
اهالی ایسه اؤلنلرینی همین یئرده تورپاغا تاپشیریرلار .
حاضیردا بورانین قبیر داشلاری نین اوستونده مختلف شکیللر و اوخوناقسیز یازیلار واردیر.
کندین سودگیرمانلاری
1- قدی دگیرمانی
2- فریمان دگیر مانی
3- قوزئی دگیرمانی
4- سلیمان دگیرمانی
5- آغ نو دگیر مانی
6- حبیب دگیر مانی
7- یوخاری دگیرمانی
کندین محصوللاری
1- بوغدا 2- آرپا 3- مرجی 4- نخود 5- یئر آلما 6- یونجا 7- خشه
8- قارادانه 9- باغ اتو 10- چمن اتو 11- گیلاس 12- آلی 13- آلما
14- آرمود 15- هئیوا 16- آلچا و...
کندین باغلاری
1- دره باغی 2- گول اوستو 3- بایرام باغی 4- کورجه بولاغ باغلاری
5- یوخاری بحلیک 6- قیصیلیک باغلاری 7- ورکش باغلاری 8- کاظم باغلاری
9- یول کسن باغی 10- گول باغی 11- بابا باغی 12- آرخ آلتی 13- رحیم باغی
14- تزه باغی 15- امن باغی 16- تهمز باغی 17- آغامالی باغی 18- جلگزدی باغی
19- امام حسین باغی 20- کچک باغی 21- گول آلتی باغلاری 22- تربع باغی
23- چایلار باغی 24- موسات باغی 25- خان باغی 26- اسماعیل باغی 27- هاچالی باغی
28- کالبا عیسی باغی 29- عباس باغی 30- یئتیم باغی 31- باغیش باغی 32- ازنایر
باغلاری 33- ایز نوع باغلاری
کندین بولاقلاری
1- گورا بولاغی 2- کورجه بولاغی 3- قاری بولاغی 4- آشاغی کند بولاغی
5- سویو یوخ بولاغ 6- حوض قاباق بولاغی 7- ایستی سو بولاغی 8- گهر بولاغی
9- عزالله بولاغی
کندین اکین یئرلری
1- دویول یئری 2- خریی زمیسی 3- سورور 4- کوشنگ 5- بابا زمیسی 6- حاجی میرزا یئری
7- ملا خلیل زمیسی 8- مورسل زمیسی 9- آغا علی زمیسی 10- داش یول 11- شکران زمیسی
12- یارقان باشی 13- نوایر 14- باغلاری اوجو 15- داشلی زمی 16- ایری زمی 17- تپه لی یئرلری
کندین دئم یئرلری
1- آشیریم 2- دویول دئمی 3- آغ دئم 4- بابا بولاق دئمی 5- اورو داغی دئمی
کندین کؤهوللری
1- ایزنو کؤهولو 2- جاناوار کؤهولو 3- جین کؤهولو 4- قورو جوگور کؤهولو
کندین یوللاری
1- دویل یولو 2- هیر یولو 3- دمدمه یولو 4- آی قالا یولو 5- بیره دره یولو
6- یایچی یولو 7- اودری یولو 8- چایلار یولو 9- چمن یولو
کندین شاعرلریندن
عارف رفیع زاده
بولقاوار گوللر اچیب چؤللری رضوان کیمی دیر
قوشلارین نغمه لری سانکی غزلخوان کیمی دیر
گیلاسین آلبالی نین دانه سی مرجان کیمی دیر
خام گوموش تک بویئرین چشمه لریندن سو آخار
غنچه لر شؤقه گلیب عالمه حسرتله باخار!


text:
حلول ماه خدا مبارک...
رمضان گلدی
گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق
دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق
گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز
ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجا ق
بیر محرمده چخوب شاهـقلی بو مسجد دن
بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجا ق
روزه سین میل ایلینلر کیخاجاقلار سفـره
ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجا ق
او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور وستم
هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجا ق
هیچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم وصلاه
قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجا ق
ترجمه اشعار را برای دوستان فارسی زبان باکمال میل میفرستم./.
سیدی بنابی(خادم)--> شعر از کریمی مراغه ای


text:
-
Saturday 08 December 12, 05:31 PM
#1
خاموش
- وضعیت
استادیوم دولی/ نظره گلماق؟
ترکی یازیرام کی مطلب لریمیزی باشا دوشمسینلر!عزیز هوادارلاریمیز بیز گله اواقت کی استادیومدا آزوخ و حساس اویون دییر مثلا(تیراختور-آلومینیوم)بو ایون شبکه ورزش ده یاییلیردی و پخش اولوردی!بیز متاسفانه علاقه میز واردی گداخ جایگاهین آلتیندا اوتوراخ(کی دوربین لر اوردا دییری و تلویزیوندا گورسنمیری)ایه دقت ائلسز او دوستلار کی گدمیشدیلر/ پرسپولیس-تیراختور اویونونا،پرسپولیس تاماشاچی لاری گدمیشدیلر دوربین قاباندا(روبروی جایگاه دا)اوتورموشدولار!و بیزیم طرفده پرسپولیس چی شاید 500 نفر واریدی(اونلار چونکی آزیدیلر گدمیشدیلر اوردا اوتورموشدولار تا شبکه 3 و جام جم ده دیلر بیز گورنقدر هواداریمیز وار)بیز اوردا چوخ دقت ائلدوخ پرسپولیس تاماشاچی لاری به صورت پراکنده اوتورموشدولار و 4 صندل دن اوسته اوتورموشدولار و حتی طبقه اول دولمامیش طبقه 2 دادا اوتورموشدولار(سانکی تلویزیونان باخان دیر دی بسکی استادیوم دولو دی)بیز ولی اوز استادیوموزدا اواقت کی حساس دا اویون دییر و تاماشاچی میز آز گلیب 1:گله گداخ روبروی جایگاه(که دوربین اوردادی و تلویزیونان پخش اولوری اوتوراخ) 2:ایه آز اولساخ گله به صورت پراکنده اوتوراخ و او کس لرکی سبز صندلی لر ده اوتورولار دیلناخ کی گدیز او روبروی جایگاه دا اوتورون(کی وقتی شبکه شما و یا ورزش گورسدیری)بیز چوخلی گورسناخ.اوبیسی دوستلارین نظری ندی؟؟؟؟؟
-
آمار تشكر و اعتراض اين ارسال - 1 تشکر, 0 اعتراض
-
Saturday 08 December 12, 05:39 PM
#2
خاموش
- وضعیت
والله نويد منيم اوزوم همشه گلم ttلر طرفينده اوتورام ...بولمورم نه دئيم...چون بير زامان اوقدر آدام گلردي آدام ياران گاليردي كي يئر اولماسين...ولي كاش vipاوز به اوزي دولي اولاردي
-
آمار تشكر و اعتراض اين ارسال - 1 تشکر, 0 اعتراض
-
Saturday 08 December 12, 05:42 PM
#3
خاموش
- وضعیت
نويد توركيه ليگينده امثال ttلر و اوتلي هوادارلار داروازالارين داليندا اوتورولار و تيمي آلقيشليلار..فيكر اله ttگديبلر اسكوربوتون آلتيندا اوتروبلار...
-
آمار تشكر و اعتراض اين ارسال - 1 تشکر, 0 اعتراض
-
Saturday 08 December 12, 05:42 PM
#4
خاموش
- وضعیت
بیردانا پیشنهادیم وار دی کی طبقه دوم استادیوم سهند ده دولا(معمولی اویونلاردادا)اودا اودی که قیمتی آز اولا مثلا 2000 تومان اولا/و طبقه اول ده 3000 عینی استادیوم آزادی کی طبقه اول 5000 تومانیدی و طبقه دوم 3000 تومان(و پرسپولیس چی لر طبقه اولی دولدورمامیش طبقه دومی ده بیازجانا دولدوردولار)ایه بیزیم استادیوم سهند دقت ائلسز(معمولی اویونلاردا)هچ واقت طبقه ایکی دولماز!بو ایشی گورسلر ایکی مینجی طبقه ده دولار(البته گله دوربین قابانا گدسینلر)و مسئولار اورایی اول ده آشسینلار تا تلویزیوندا چوخلی نظره گلاخ.نظریز ندی؟؟؟؟
-
Saturday 08 December 12, 05:44 PM
#5
خاموش
- وضعیت
آفرین مهرداد/ولی بوردا یشیل صندل لرده و ساری صندل لر، هچ کس تشویق ائلمیری(پس تی تی لر دن گله گدلر اورایی دا شورلی ائلیلر).چوخ گوزل مطلبه اشاره اتدین.
-
Saturday 08 December 12, 05:51 PM
#6
خاموش
- وضعیت
مهرداد بئی!!!دوربین و تلویزیون هانچی قسمتی گورسدر؟؟؟روبروی جایگاه دوزدی(بیز نیه اورایی بوش گویوروخ)؟؟؟پرسپولیس چی لر والله بیزیم یانیمیزدا دییردیلر و 500 نفر اولمازدیلار نیه گدمیشدیلر روبروی جایگاه دا به صورت پراکنده اوتموشولار و طبقه 2 کی 3000 تومانی دی(طبقه اول 5000 تومان)اورایی گدمیشدیلر دولدورموشدولار)نیه:چونکی بیللر کی شبکه 3 و جام جم کی دنیا یا پخش اولوری دیلر بس کی گور نقدر تاماشاچی واردی کی طبقه ایکی ده دولدوروبلار(ولی بیزیم کیلر بوجور ائلمیلر)گدیلر ائله یرده اوتورولار کی قوز قاباقی دییر و تلویزیوندا پخش اولونموری(بو اشتباه دی)