text:
دونیاجا مشهور آکتریسا کریسئن ایستوارت آمئریکا پرزیدنتی دونالد ترامپین شخصی حیاتی ایله باغلی قالماقاللی آچیقلاما وئریب.
آخار. آذ خبر وئریر کی، ۲۶ یاشلی آکتریسا بیر نئچه ایل اول ترامپین اوندان ال چکمدیینی دئییب. «بیر نئچه ایله اول مندن اؤترو دلی اولوردو»، - ایستوارت دئییب.
قید ائدک کی، ترامپ ۲۰۱۲-جی ایلده تویتتر صحیفهسینده ایستوارتین او واختکی سئوگیلیسی روبرت پاتتینسون اوچون «هر کس بیلیر کی، روبرت پاتتینسونون ایستوارتی ترک ائتمهسی مؤوضوع سوندا حاقلییام. بیر نئچه ایل عرضینده پاتتینسون منه تشکور ائدجک. عقللی اول، روبئرت»، سؤزلرینی ایشلتمیشدی.


c: text/html

text:
قورآن
قرآن (عربجه: القرآن) ایسلامین مقدس کیتابی و موسلمان لارین اینانیش لارینا گؤره الله سؤزلریدیر کی جبرئیل واسیطه سی ایله ایسلام نبی سی محمد بن عبداللها نازیل اوْلوب .موسلمان لار قرآنی حضرت محمدین لاپ بؤیوک معجیزه سی و ان آیدین دلیل الله نبی سی اولماغینا بیلیرلر.قرآن عرب دیلینده نازیل اوْلوب و آدینین معناسی «قرائت ائلمک» و «اوخوماق» دی.مسلمان لار «قرآن کریم» و یا «قرآن مجید» آدلاریلا بۇ کیتابا ایشاره ائدرلر.قرآن ۳۰ جزء و ۱۱۴ سوره سی وار.
قایناقلار[دَییشدیر]
فارسجا ویکیپدیاسینین ایشلدنلری طرفیندن یارانمیش«قرآن»، مقالهسیندن گؤتورولوبدور. (۳ دئسامبر ۲۰۱۵ تاریخینده یوْخلانیلیبدیر).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ارمنی سلاحلی بؤلمهلری جبههنین موختلیف ایستیقامتلرینده سوتکا عرضینده آتشکس رژیمینی عمومیلیکده ۲۲ دفعه پوزوب.
مدافعه ناظیرلییندن آخار. آذ-آ وئریلن معلوماتا گؤره، ارمنیستان رئسپوبلیکاسی ایجئوان رایونو اراضیسیندهکی آدسیز یوکسکلیکلرده یئرلشن مؤقعلردن قازاخ رایونو اراضیسیندهکی آدسیز یوکسکلیکلرده یئرلشن مؤقعلریمیز آتشه توتولوب.
ترتر رایونونون ایشغال آلتیندا اولان چیلبورت، آغدام رایونونون مرزیلی، یوسیفجانلی، فضولی رایونونون قاراخان بیلی، آشاغی سید احمدلی کندلری یاخینلیغیندا، همچینین ترتر، خوجاوند، فضولی و جبراییل رایونلاری اراضیسیندهکی آدسیز یوکسکلیکلرده یئرلشن مؤقعلردن ده سلاحلی قوهلریمیزین مؤقعلری آتشه توتولوب.
عملیات شرایطینه اویغون اولاراق بؤلمهلریمیز طرفیندن قارشیلیقلی جاواب تدبیرلری گؤرولوب.


text:
اؤچمز اودی همیشه لاووردار – Öchmez Ody hemishe lawurdar
تۆرکمنلر، 12 – نجی یانوارگونی، اؤز واطانینی، دوغدوق توپروغینی قوراپ قربان بولونلاری یادلایارلار.
بو گون مونگلرچه واطانینی وخالقینی سویین تورکمنلر، دونیأنگ دورلی کونجه گینده «تورکمنلر اوتماز شیهت لری نینگ یادینی» دییپ قیغیردیلار. اُلار، «شهیتلرمیزی هیچ زامان اونوتماریس والمدام یۆرِکلریمیزده دیری ساقلاریس دییپ، ینه بیر گئزئگ آنت ایچدی لـــر.
تورکمنستان جمهوری یتی، قاراشسیز بولوندان سونگ، واطان، و ایل- گون اۆچین شهیت بولان قاهرامانلار، 12 – نجی یانوار گونی «حاطیرا گۆنی» آدی بیله گچیریلیأن دابارالاردا یادلانیلیار، و صاداقا بریلیپ دوغا اوکالیار.
2012-01-12 / 22 دی 1390


text:
۲۰۱۶-جی ایلین اولیندن آوروپایا کئچمک مقصدی ایله یولا چیخان ۷ میندن چوخ میقرانت (مهاجر) اؤلوب.
آخار. آز خبر وئریر کی، بو بارهده بئین الخالق میقراسییا تشکیلاتینین معروضهسینده معلومات وئریلیب.
جاری ایلده ۷۱۸۹ میقرانت اؤلوب و یاخود ایتکین دوشوب. بو، اؤتن ایللرله موقاییسهده رئکورد گؤستریجیدیر. اونلارین یاریسیندان چوخو - ۴۸۱۲ نفر آرالیق دنیزینده حیاتینی ایتیریب. ایلین سونونادک اؤلوم حادیثه لرینین آرتاجاغی استثنا ائدیلمیر.
عمومیلیکده، ۲۰۱۶-جی ایلده آرالیق دنیزی واسطهسیله آوروپایا ۳۵۷.۲۴۹ نفر گلیب. آوروپایا غئیری-قانونی یوللارلا داخیل اولماق ایستهیهن قاچقینلارین اکثریتی یونانیستان واسطهسی ایله اؤز نیتلرینه چاتیب. ایل عرضینده بو اؤلکه ۱۷۰ میندن چوخ میقرانتی قبول ائدیب.
قئید ائدک کی، اؤتن ایل ۳۶۹۵ میقرانت آوروپایا گلمک ایستیرکهن حیاتینی ایتیریب.


text:
ایشید-دن قاچان نیزار آدلی قادین ترورچو تشکیلاتین قاچیرتدیغی ۴۷۵ قادینین سکس کؤلهسی اولاراق ایستیفاده ائدیلدیینی، ۱۵ یاشلی بیر قیزین تجاوز ائدیلرکن قاناخمادان اؤلدویونو دئییب.
آخار. آذ خبر وئریر کی، سورییادا بیر ایشید حبسخاناسیندا گؤزتچی کیمی چالیشان نیزار حبسخاناداکی اسیر قادینلارین دفعهلرله زورلاندیغینی بیلدیریب. قادینلارین همین حبسخانادا دهشتلی ظلملر چکدیینی دئین ترورچو ساغ قالانلارین بیر قیسمینین ایشید-چیلرله ائولندیریلدیینی، بیر قیسمینین ایسه اعدام ائدیلدیینی قید ائدیب.
نیزار بیلدیریب کی، او، شاهیدی اولدوغو دهشتلردن سونرا گئجهلر قورخولو یوخولار گؤرور، بونا گؤره ده عائلهسی ایله بیرلیکده سورییادان تورکییهیه قاچیب.


text:
مخفیلییی لغو ائدیلمیش آمئریکا مرکزی کشفیات ایدارهسینین (سی آی ای) سندلرینده ۱۹۶۸-جی ایلده هیندیستان یاریم آداسیندا اونو(اوچان بشقاب) پئیدا اولدوغو بیلدیریلیب.
آخار. آذ خبر وئریر کی، نامعلوم اشیالارهیندیستانین لاداخ ویلایتینده، نپالین شیمال-شرقینده و بوتانین قربینده قیده آلینیب.
بئله کی، ۱۹۶۸-جی ایلین مارتیندا گئجه ساعتلاریندا نپالین کاسکی ایالتینده پارلایان جیسیم گؤرونوب:
«چانق لا، فوکچه و کویول اراضیلرینده ۴ مارت ۱۹۶۸-جی ایلده ۲ پارتلاییش سسی ائشیدیلدی. داها سونرا ایسه آغ دومان یایان قیرمیزی ایشیقلار گؤروندو».


text:
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
باغیشلا / نصرت کسمنلی
بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
Filed under: نصرت کسمنلی,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər | Tagged: نصرت کسمنلی,نصرت کسمنلی نین شعرلری,نصرت کسمنلی شعری,آذری شعر,اشعار نصرت کسمنلی,اشعار ترکی,باغیشلا,تورکی شعر,تورکی شعرلر,شعرهای نصرت کسمنلی,شعرهای ترکی |


text:
کومپلئکسلیکلر(۱۹) گونآشیری،هفتهآشیری، آرابیر دیلیمزده بارا گلن کومپلئکسلیکلردن بیری ده دیلین اؤز ایصطلاحلارینی تانیمازلیقدان، اونا گؤره ده، باشقا دیللردن مودئل گؤتورمکدن تاپیلیر. بوردا، میثال اولاراق، چوخلاری«بیرگون هه بیرگون یوخ» مفهومونو فارسجا «یک روز در میان» دوشوندوکده، تورکجهنین یازدیـدانیشدیسیندا گرگین بیر حالا قالیرلار. آشاغیدا، تورکجه ایصطلاحلاراباخیریق: گونآشیری:یک روز در …یازینین آردی / YAZININ ARDI
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۵)
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۵) (بیرینجی پیلله!) اوغلان نه دئییر؟ ۱. اوغلان قیزا دئییر:«سوپورگه؟ بلی کی، سوپورگهمیز وار. تام، سوپورگهمیز هاردا؟» ۲. اوغلان:«سوپورگه؟» سؤزونو تکرار دئیهن کیمی سوروشدوقدا «بلی کی سوپورگهمیز وار،» دئییر. سونرا دوستونا اؤز توتاراق:«تام، سوپورگهمیز هاردا؟»سوروشور. (ایکینجی پیلله!) اوغلان نه ائدیر؟ ۱. اوغلان «سوپورگه؟» دئمکله قیزین ایستهدیگینین …یازینین آردی / YAZININ ARDI
کومپلئکسلیکلر(۱۸)
کومپلئکسلیکلر(۱۸) گؤزله و گؤز‘له تورکجهده قایدا اولاراق ایسمه «ـله/ـلا» أکی آرتیریلارسا او ایسم فئعله چئوریلهجکدیر. آشاغیداکی ایسملردن دوزهلن فئعللره باخیریق: گؤز + له = گؤزلهمک آیاق + لا = آیاقلاماق ایش + له = ایشلهمک آما «گؤز ایله»نین قیسالمیش فورماسی «گؤز’له» یازیلمالی دیر، بونا گؤره: …یازینین آردی / YAZININ ARDI
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۴)
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۴) (بیرینجی پیلله!) قیز نه دئییر؟ ۱. قیز اوغلانا دئییر: «اوز سالماقدان آجیغیم گلر، آنجاق سیزین سوپورگهز وار می؟» ۲. « اوز سالماقدان آجیغیم گلر،» دئییر قیز. « آنجاق سیزین سوپورگهز وار می؟» (ایکینجی پیلله!) قیز نه ائدیر؟ ۱. قیز، بیریسینه اوز سالماقدان آجیغی …یازینین آردی / YAZININ ARDI
دیلـده دئیـَرلیکـدن ائدرلیگه (3)
دیلـده دئیـَرلیکـدن ائدرلیگه (3) (بیرینجی پیلله!) اوغلان نه دئییر؟ ۱. اوغلان قیزا دئییر: «خوش گلمیسیز!» ۲. اوغلان: «خوش گلمیسیز!» دئییر قیزا. (ایکینجی پیلله!) اوغلان نه ائدیر؟ ۱. اوغلان قیزی/قیزلاری خوشگلدینلهییر [خوشگلدینلیـییر.] (اوچونجو پیلله!) (بو تاپشیریغین جوملهسینـده یوروملاما اوچون بیرزاد یوخ دیر! اونا گؤره، اوچونجو پیلله ایشلنمهلی دئییل!) …یازینین آردی / YAZININ ARDI
کومپلئکسلیکلر(۱۷)
کومپلئکسلیکلر(۱۷) فیلولوژیک دیلچیلیک، پوستمودئرن ادبیات دیلچیلیگیمیز فیلولوژی (فیلولوقییا) عالمینده سئیر ائدرکن اوندوققوزونجو عصرین قورو اشرافیت هاواسیندا نفس آلیر آما ادبیاتچیلاریمیز پوست مودئرن یارادیجیلیق هاییندا دیرلار. بونلارین ایکیسی بیرلیکده ییغیشا بیلسه ده آنجاق کی بیر یئره سیغیشا بیلمزلر! اونا گؤره ده، دیلـدوشونجوموزده تاپیلمیش کومپلئکسلیکلرین بو دا نظری (تئوریک) …یازینین آردی / YAZININ ARDI
کومپلئکسلیکلر(۱۶)
کومپلئکسلیکلر(۱۶) اورا گئتمهدن اؤنجه (دوزگون قورولوش) دایانمادان گئتدیلر (یانلیش قورولوش) بو قورولوشلارین ایکیسی ده تورکیهده ایشلک دیر. بیرینجیسی دوزگون، ایکینجیسی آنجاق یانلیش دیر. سوال: بو یانلیشلیق هارادان تاپیلیبدیر؟ جاواب: بو یانلیشلیق فئعللرین مصدرینی تانیمامازلیقدان تاپیلیبدیر! سؤزون مزهلی یئری بوراسیندا دیر کی بیزیم آیدینلاریمیز دوزگون قورولوشو …یازینین آردی / YAZININ ARDI
کومپلئکسلیکلر(۱۵)
کومپلئکسلیکلر(۱۵) یئر آدلاریندا، ساواددان تاپیلمیش کومپلئکسلیک مییانالیلار یاخشی بیلرلر، بو شهرین آدینین قاباقکی رسمی یازی فورماسی «میانج» ایدی. آشاغیدا ایکی اؤرنکله موعیّن آدلارین ایکیجور دَییشیلمهسینی گؤروروک. دیلیمیزده بو سایاق کومپلئکسلیگین یارانماسی آنجاق ساوادین چوخلوغوندان تاپیلیبدیر: ۱. «میانه» نهدن «میانج» اولدو؟ ۲. «درین دره» نهدن «درین درق» اولدو؟ …یازینین آردی / YAZININ ARDI
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۲)
دیلده دئیـَرلیکدن ائدرلیگه (۲) إتگینلیک: functionality دیلین گلیشمهسینده، إتگینلیک (ائتگینلیک) چوخ اؤزل بیر پروسئس ساییلا بیلر. دئمک، بو پروسئسده، دیل،«نه دئمک» پیللهسیندن «نه إتمک» پیللهسینه قالخیر! بئلهلیکله ده، اؤز إتگینلیگیندن یئتگینلنیر! بیرینجی درسلیگین تاپشیریغینین جوابلارینی آشاغیداکی کیمی اوخویوروق: قیز: من‘نن دوستوم تزهلیکده بو دامداشا گلمیشیک. آپارتمان 3Fـدهییک. (بیرینجی …یازینین آردی / YAZININ ARDI
کومپلئکسلیکلر(۱۴)
کومپلئکسلیکلر(۱۴) «یورماق» و «یوزماق» تورکیه’ده «یورماق» آما آذربایجان جومهوریتی’نده «یوزماق» ایشلهنیر! بونلارین ایکیسی ده دوز دیرلر. «یورماق» تعبیر إتمک دئمک دیر «یوزماق» آنجاق جایقین یورماق دیر. (انحرافی تعبیر إتمک!) یورماق: تعبیر و تفسیر إتمک یوخونو یورارلار. اؤرنک جوملهلر: سن منیم یوخولاریمی گؤزل یورورسان! او آدامین بو گونلردهکی ایشینی …یازینین آردی / YAZININ ARDI


text:
بیلیم یوردو
بیلیم یوردو — آلی مکتب اوْلوب بتون تمل و تطبیقی ساحهلر اوزره متخصصلرین حاضرلانماسی ایله مشغولدور. بوندان علاوه بیلیم یوردولرده علمی ایشلر ده آپاریلیر. معاصر بیلیم یوردولر علمی پئداقوژی وحدت کیمی فعالیت گؤستریرلر، اونلارین نزدینده بیر نئچه ایختیساس اوزره تدریس ایشلرینی حیاتا کئچیرهن فاکولتهلر اولور. بیلیم یوردولر تدریس پلانلارینین حاضرلانماسیندا و حیاتا کئچیریلمهسینده، علمی ایشلرین آپاریلماسیندا آزادلییه و آکادئمیک درجهلرین (دیپلوم و دوکتور درجهلرینین) وئریلمهسینده اوستونلوکلره مالیکدیرلر. آذربایجاندا بیلیم یوردولرین ایستروکتورو کئچمیش سسری-ده یارادیلمیش و بۇ گونه کیمی قالماقدادیر. بۇ خاریجی اؤلکهلرده اولانلاردان نیسبتهن فرقلیدیر.


text:
آد گونو
آد گونو و یا دوغوم گونو – اینسانین آنادان اولدوغو تاریخ. بیر چوخ مدنیت لرده اینسانلار آد گون لرینی طمطراقلی قید ائدیرلر. دینیندن و مدنیتیندن آسیلی اولاراق مختلیف اؤلکه لرده تانینمیش تاریخی شخصیت لردین آد گونلرینی کئچیریرلر : محمد (ص) پیغمبرین دوغوم گونو ، عیسی (ع) پیغمبرین دوغوم گونو.
آذربایجاندا آد گونو[دَییشدیر]
آذربایجاندا و ایراندا عادتا اوشاقلار اوچون آد گونلرینین کئچیریلمه سی بیر چوخ عایلهلرده واجیب ساییلیر. آد گونونده سفره اوزهرینه شاملار دوزولموش تورت (دوغوم کیکی) گتیریلیر.
سون زامانلار ، آذربایجاندا داخیل اولماقلا، بیر چوخ اؤلکهلرده پارتیالارین شیرکتلرین و مختلیف تشکیلاتلارین دا آد گونلرینین گئچیریلمهسی دب حالینی آلمیشدیر.
همچنین باخ[دَییشدیر]
- اینسان
- استئتیکا


text:
نویابرین 30-دا آذربایجان رئسپوبلیکاسینین پرئزیدئنتی ایلهام علیئو و خانیمی مهربان علیئو 22-جی آذربایجان بین الخالق تئله کومینیکاسیا و اینفورماسییا تئخنولوگییالاری سرگیسی –"باکوتئل-2016" ایله تانیش اولوب.
آخار.آذ خبر وئریر کی، رابیطه و یوکسک تئخنولوگییالاری ناظیری رامین قولوزاده دؤولت باشچیسینا و خانیمینا سرگی باره ده معلومات وئریب.
رئگیونون ان بویوک تدبیرلریندن بیری اولان "باکوتئل" سرگیسی 20 ایلدن آرتیقدیر کی، هر ایل تئله کومینیکاسیا بازارینین آپاریجی ایشتیراکچیلارینی اؤز پلاتفورماسیندا بیر آرایا توپلاییر.
دؤرد گون داوان ائدجک سرگی چرچیوسینده "گؤزدن علیل اوشاقلار اوچون کیتابخانا"، "موزئی لرین رقملشدیریلمسی"، "گوگل آرت پروژئکت" لاییحه لرینین تقدیماتی، ستارت آپلارین گئنیش ایشتیراکی باش توتاجاق.
دؤولت باشچیسی و خانیمی سرگینین پاویلیونلاری ایله یاخیندان تانیش اولوبلار.


text:
تورکییهنین ایستانبول شهرینده «رئینا» گئجه کلوبوندا تؤرهدیلن ترور آکتی زامانی هلاک اولان آذربایجانلی قادین نورانه حسنووانین جنازهسی باکییا گؤندریلهجک.
آخار. آز «ریا نوووستی»یه ایستینادا خبر وئریر کی، بو بارهده روسییانین تورکییهدهکی سفیرلیگی معلومات یاییب.
حسنووا روسییا وطنداشی اولسا دا، اونون جنازهسینین آذربایجانا گؤندریلجیی قید ائدیلیب:
«ایستانبولدا باش وئرهن تراکت زامانی حقیقتا ده روسییا وطنداشینین هلاک اولماسی تصدیقلنیب. مرحوم سون ایللر آذربایجاندا یاشادیغینا گؤره جنازهسی اورا یا گؤندریلهجک».
قید ائدک کی، یئنی ایل گئجهسی نامعلوم شخص گئجه کلوبونا داخیل اولاراق آتش آچیب. نتیجهده ۳۹ نفر اؤلوب، ۶۹ نفر یارالانیب. اؤلنلر آراسیندا ۱۶ اجنبی اولوب.


text:
5 قادین انتحارچی اؤزونو پاتلاتدی
شهرین دییشیک نقطهلرینده 5 آیری انتحار سالدیریسی تشکیل ائدیلدی
نیجریهده ترور هؤرگوتو بوکو حرام عضولرینین گرچکلشدیردیگی بئش آیری انتحار سالدیریسیندا 16 نفر حیاتینی ایتیردی، 8 نفر یارالاندی.
اولوسال مئدیادا یئر آلان خبرلره گؤره، اؤلکهنین قوزئی دوغوسونداکی بورنو ایالتینه باغلی مایدوگوری شهرینده دییشیک نقطهلرده بوکو حرام میلیتانلاری طرفیندن 5 آیری انتحار سالدیریسی تشکیل ائدیلدی.
نیجریه بیر یئتکیلی، انتحار ائیلملرینین هامیسینین قادین اولدوغونو سؤیلهدی.
نیجریهده 2000.جی ایللرین باشیندان بری وارلیق گؤسترن هؤرگوت، لیدئرلری محمد یوسفین گؤزآلتیندایکن اؤلمهسینین آردیندان، 2009.جو ایلده کوتلوی شدت ائیلملری دوزنلمهیه باشلادی.
هؤرگوتون سالدیریلاری و چاتیشمالار سببیله یوز مینلرجه انسان کؤچ ائتمک مجبوریتینده قالیر.


text:
عراقین "المراقب العراقی" قزئتینده تانینمیش ژورنالیست موتز محی عبدولحمیدین «شهیدلر گونو...آذربایجان ۲۰ یانوار قیرغینینی اونوتمور» آدلی مقالهسی درج ائدیلیب.
آخار. آذ خبر وئریر کی،مؤلف مقالهده ۲۰ یانوار فاجعهسینین آذربایجان تاریخیندهکی یئریندن بحث ائدیر. یازیدا ۲۰ یانوار حادثهلری آذربایجانین مستقیللیک اوغروندا موباریزهسینین اساس مرحلهسی کیمی قید ائدیلیر. مقالهده آذربایجان خالقینین اؤلکهنین آزادلیغی اوغروندا حیاتینی فدا ائتمیش شهیدلرین خاطرهسینی اوجا توتدوغو و ۲۰ یانوار شهیدلرینین دفن اولوندوغو شهیدلر خیابانینی بو گونلرده سایسیز-حسابسیز اینسانلارین زیارت ائتدیی وورغولانیر.
عینی زاماندا، مقالهده بو گون آذربایجانین موستقیل، دموکراتیک، اینکیشاف ائدن اؤلکه اولدوغو دقته چاتدیریلیر.


text:
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
فیل + مولوی
قارانلیق بیر یئرده هیندیستانلیلار،
بیر فیل تاماشایا قویموشدو اونلار.
او زولمت سارایدا جمیت بوتون،
دولدولار ایچری فیل گؤرمک اوچون.
فیلی گؤزله گؤرمک مومکون دئییلدی،
هر کر بیر یئرینه ال سورته بیلدی.
بیری خورتوموندان توتاراق فیلین،
دئدی: فیل نوودانا بنزییر بیلین!
بیری فیل قولاغین لمس ائیلهیهرک،
دئدی: فیل یئلپیجه بنزییر دئمک.
باشقاسی فیل قیچین قوجاقلایاراق،
دئدی: فیل دیرهیه بنزییرمیش باخ!
بیری فیل بئلینه علین سورتهرک،
دئدی: فیل تاختایا بنزییر بیشکک!
فیلین هاراسیندان یاپیشدی هر کس،
آنلامسیز بیر شئیه بنزتدی ابس.
فیلی لمس ائدهرک اونلار دالبادال،
بیری “الیف” دئدی، بیر باشقاسی “دال”!
بیرینین علینده اولسایدی بیر شام،
بوتون بنزتمهلر اولاردی تامام.
ال ایچی کیمیدیر هیسسین گؤزلری،
اله سیغیشارمی فیلین هر یئری؟
بسیرت گؤزوندن کیچیکدیر چون ال،
دونیایا بسیرت گؤزویله باخ گل.
ترجومه ائتدی: گؤنتاي گنجالپ
۱۹۹۲ اردبیل
Filed under: باشقا شاعیرلر,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər | Tagged: فیل,مولوی,مولانا,تورکی شعر,تورکجه شعرلر,ترجمه شعر مولوی به ترکی |


text:
خاریجه نفت ساتیشیندان الده اتدیی کوللی میقداردا وسایتی منیمسهمکده اتهام اولونان بابک زنجانییه اعدام ائدیلجیی بیلدیریلیب.
آپا-نین معلوماتینا گؤره، بونو بو گون ایران محکمه سیستمینین سؤزچوسو قلامحسین محسینی اژه یی ژورنالیستلره بیلدیریب.
محسینی اژه یی دئییب کی، بو ایش اوزره تقصیرلندیریلهن دیگر ایکی نفرین اعدام حکمو ایسه دایاندیریلیب و آلی محکمهنین قراری ایله ایش ینیدن آراشدیریلماسی اوچون ایستینتاقا قایتاریلیب: «اگر مستنتیق آراششدیرما زامانی بابک زنجانییه سواللار عنوانلاماق ایستهسه، بونو ائده بیلهجک».
محسنی اژه یی نظره چاتدیریب کی، بو ایش اوزره حاضردا بیر مدت اؤنجه اینترپولون واسطهسیله توتولوب اؤلکهیه قایتاریلان شحصین ایستینتاقی داوام ائتدیریلیر.
بئلهلیکله، زنجانی اعدام حکمونون ایجراسینی گؤزلییر.


text:
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
آنانین قابارلی اللری
ایستـــــــه دیم تا کی دادام ذره محبــــــت لرینــــی
سن محبت بولاغین گؤرنه بولاندیـــــــردین آنـــــا
باغلامیشدین اوره گــــــــــیم وارلــــیقینا امیدیله سن
تار اومیدی قیریب جاندان اوساندیـــــردین آنـــــــا
اللــــــرین چالـــدی قابار، قاش قاباق ائتمک یئرینه
سن «گولوش لاله» سینی مهریله، یاندیردین آنـــــا
سن چکـــــن غــــم داغینی داغ گؤتورمزدی بیلیره م
بیزه چکمک له امــــک، وارلیغی قاندیردین آنــــــا
محمد حسن حیدری
Filed under: باشقا شاعیرلر,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər | Tagged: آنا,آنا شعرلری,آنا شعری,آنالار,آنام,تورکی شعر |


text:
دئکابرین ۱۷-ده تورکییهنین کایسئری شهرینده حربچیلری هدف آلان تئررور هوجومو ایله باغلی مسولیتی پ کاکا-نین سیلاحلی قانادی تاک قروپلاشماسی اؤز اوزرینه گؤتوروب.
آخار . آذ خبر وئریر کی، سؤزوگئدن تشکیلات کایسئریده قانلی اولایی "چئکتار خئبات" لقبلی قاسیم ییلدیریم چاکار آدلی تئررورچونون تؤرتدیینی بیلدیریب.
معلومات گؤره، چاکار ۱۹۹۰-جو ایلده وان شهرینده آنادان اولوب.
خاطیرلاداق کی، کایسئری شهرینده تئررورچو-کامیکادزئ ایداره ائتدیی بومبا یوکلنمیش آوتوموبیلی حربچیلری داشییان آوتوبوسون یاخینلیغیندا پارتلاداراق ۱۴ نفرین حیاتینا سون قویوب.


text:
شرقی حلبده تخلییهلر سونا چاتدیقدان سونرا رئژیم قوهلری، پ ی د تئررورچولاری و ایران دستکلی سلاحلی قروپلار شهری تالان ائتمهیه باشلاییب.
آخار. آز یئنی شفق-ه ایستینادا معلومات وئریر کی، سلاحلیلار بوش قالان ائولرده اله کئچن نه وارسا، هامیسینی منیمسهمکده داوام ائدیر.
بو بارهده معلومات وئرهن سورییا پارلامئنتینین حلب اوزره نمایندهسی برئتتا حاجی اوغورلوق ماللارین اؤلکهنین موختلیف بؤلگهلرینه داشیندیغینی دئییب:
«ایشغالچیلار داغیلمایان بوتون ائولره گیریب هر شئیی اله کئچیرمهیه چالیشیر. داها سونرا بو غنیمت لر بازارلاردا ساتیلیر».


text:
سیغورتا
سیغورتا (اینگیلیسجه: Insurance) – شخصلرین املاکی، حیاتی، ساغلاملیغی، مولکی مسئولیّتی، بیرده قانونوئریجیلیکله قاداغان اوْلونمایان فعالیّتی، اوْ جملهدن تیجارت فعالیّتی ایله علاقه دار اوْلان املاک منافعلرینین مۆدافیهسی ساحهسینده ریسکین اؤتورولمهسینه و یا بؤلوشدورولمهسینه اساسلانان موناسیبتلر سیستمیدیر.
ایختیصاصلاشدیریلمیش تشکیلاتلار – سیغورتا شیرکتلری – طرفیندن سیغورتا ائتدیرنلرین سیغورتا حاقلاریندان (اؤدوللاریندان) فورمالاشان، سیغورتا حادیثهسی نتیجهسینده سیغورتا ائتدیرنه دین ضررین اؤدنیلدیی سیغورتا فوندونون حسابینا فیزیکی و حۆقوقی شخصلرین املاک ماراقلارینین قورونماسی ایله باغلی اوْلان موناسیبتلر سیستمیدیر.
عۆمومیلیکده سیغورتا اۆرتیم (تولید) موناسیبتلرینین مؤهوم المنتلریندن بیریدیر. بۇ، اۆرتیم (تولید) پروسئسینده مادی ایتکیلرین اؤدنیلمهسی ایله علاقه دار و نورمال، فاصیلهسیز و مۆنتظم تکرار اۆرتیم (تولید)ین اساس شرطلریندن حساب ائدیلیر. سیغورتا خیدمتلری سیغورتا بازارلاریندا یاییلیر. سیغورتا بازاری – پول موناسیبتلرینین اؤزل سفراسیدیر و بۇرادا آلقی-ساتقی شئیی کیمی خاص خیدمت – سیغورتا مۆدافیهسی، تکلیف و اوْنا اوْلان نیازی فورمالاشدیران پول موناسیبتلری کیمی چیخیش ائدیر.
سیغورتا کؤنوللو و ایجباری فوْرمالاردا حیاتا کئچیریله بیلر. کؤنوللو سیغورتا سیغورتاچی ایله سیغورتالی آراسیندا مۆقاویله اساسیندا حیاتا کئچیریلیر. سیغورتانین آپاریلماسینین عۆمومی شرطلرینی و قایدالارینی بللی ائدن کؤنوللو سیغورتا قایداسی سیغورتاچی طرفیندن موستقیل بللی اوْلونور. سیغورتانین بتون شرطلری سیغورتا مۆقاویلهسینین باغلانماسی زامانی بللی اوْلونور. ایجباری سیغورتا قانونون قوهسی ایله حیاتا کئچیریلن سیغورتادیر.
قانونوئریجیلییه ضد اوْلمایان آشاغیداکی املاک منافعلری سیغورتا شئیلری اوْلا بیلر: سیغورتالینین و یا سیغورتا اوْلونان شخسین حیاتی، ساغلاملیغی، ایش قابیلیتی و پئنسییا تأمیناتی ایله علاقه دار (شخصی سیغورتا)؛ املاکین صاحیبلییی، ایستیفادهسی و سرنجاملیغی ایله علاقه دار (املاک سیغورتاسی)؛ سیغورتالی طرفیندن اوْنا و یا فیزیکی شخسین املاکینا وورولموش زیانین، اله جه ده حۆقوقی شخصه دیمیش زیانین اؤدنیلمهسی ایله علاقه دار (مسئولیّت سیغورتاسی).
اؤلکه اراضیسینده یئرلشن حۆقوقی شخصلرین املاک منافعلرینین (تکرار سیغورتا و قارشیلیقلی سیغورتا استثنا اوْلماقلا) و اؤلکهنین رزیدنتلری کیمی فیزیکی شخصلرین املاک منافعلرینین سیغورتاسی یالنیز سیغورتا فعالیّتینین حیاتا کئچیریلمهسینه لیسنزیاسی اوْلان حۆقوقی شخصلر طرفیندن حیاتا کئچیریله بیلر.


text:
اسملر همیشه بیر شکیلده ایشلنمیر.چوخ وقت اونلارا شکیلچیلر قوشولور.مثلا: وطنه + وطنی+ وطنده+ وطندن... بورادا وطن کلمه سینین معناسی عوض اولونمور. بونا گوره ده بو شکیلچیلره سؤز دییشدیریجی شکیلچیلر دئییلیر. اسملرین بو شکیلچیلری قبول ائتمه سی یالنیز جمله داخیلینده اولور. جمله ده ایشلنن فعلین طلبینه گؤره شکیلچیلر فرق ائدر. مثلا اگر جمله ده "آلدیم" فعلی اولسا، او فعلین طلبی نتیجه سینده جمله ده آلینان شئیین آدینین آخرینه "ی" شکیلچیسی اولونمالیدیر. من کتابی آلدیم.
اسملرین جمله داخیلینده بئله مختلف شکیللره دوشمه سینه اسمین حاللاری دئییلیر. دیلیمیزده اسمین آلتی حالی واردیر:
١. آدلیق حال: بو حال اسمین بیرینجی شکلی و آدیدیر و شکیلچیسی اولماز. بو حال اسمین آدی اولدوغو اوچون، اونا "آدلیق حال" دئییلیر. بو حال "کیم"،"نه" و "هارا" سوآلینا جواب وئریر. مثلا: آنا- کیم؟، کتاب- نه؟، باکی- هارا؟
٢. ییه لیک حال: بو حال ایکی شئی آراسیندا صاحبلیک، ییه لیک مضمونو بیلدیریر. مثلا: فضولینین غزلی، شهریارین حیدر باباسی ترکیبلرینده فضولی "غزلین"، شهریار "حیدر بابانین" صاحبی، ییه سیدیر. ترکیبلرین بیرینجی طرفین آخرینداکی شکیلچیلر بو شخصلرین ییه و صاحب اولدوقلارینی بیلدیریر. بونا گؤره د بو شکیلچیلره ییه لیک شکیلچیلری و بو حالا ییه لیک حالی دئییلیر. بو حالدا اولان اسملر "کیمی؟، نه یین؟، هارانین؟ سوالینا جواب وئریر. مثلا کیمین غزلی؟- فضولینین. بو حالین شکیلچیلری آشاقیداکیلاردان عبارتدیر.
الف- اگر اسم سس سیز حرفله بیترسه، کلمه نین سون سسلی سی ایله موافق دؤرد جور "ین" ایشلنیر. مثلا: آذربایجانین، دوستون، گولون...
ب- اسم سسلی حرفله بیترسه، یئنه ده یوخاریدا کی شکیلچیلر ایشلنیر. اما بورادا ایکی سسلی حرف یان- یانا گلیر. اونلاری بیر-بیریندن آیئرماق اوچون "ن" حرفی اونلارین آراسینا علاوه ائدیلیر. مثلا: آتا+ ن+ ین، کوچه + ن+ ین، باجی+ن+ین.
بو حالدا اسم جمع اولاندا، جمع علامتی "لار- لر" دن سونرا فقط ایکی جور " ﹾین- ̂ین" شکیلچیلریندن بیری یازیلیر. مثلا: آنالارین، اؤلکه لرین..
٣. یؤنلوک حال: بو ایش و حرکتین جهتینی یا هدفینی بیلدیریر، اؤزوده کیمه؟، نه یه؟، هارایا؟، سوالینا جواب وئریر. مثلا: باغا گدیرم. هارا گئدیرم؟ "باغا"، کتابا باخیرام. نه یه باخیرام؟ - کتابا.
بو حالین شکیلچیلری بونلاردیر:
الف- سس سیز حرفله بیتن اسملرین سون سسلیسی قالین اولسا، یؤنلوک حال شکیلچیسی "آ" و اگر سون سسلیسی اینجه اولارسا، علامتی "ه" اولار: آغاجا- ائو- داغا- شهره..
ب- سسلی حرفله بیتن اسملرده، ایکی سسلینی بیر- بیریندن آیئرماق اوچون، یوخاریداکی شکیلچیلرله اسملرین آراسیندا "ی" سس سیز حرفی علاوه اولار. مثلا: آنا+ی+ ا، باجییا
اسملر جمع اولاندا، اولجه جمع علامتی "لار- لر" اسمه قوشولار و اوندان سونرا " آ- ه" شکیلچیلریندن بیری علاوه اولار. مثلا: آنالارا- کتابلارا..
۴. تأثیرلیک حال: بو حال او اشیانی بیلدیریر کی، فعلین تأثیری اونون اوستونه دوشور. بونا گؤره ده بو حالا " تأثیرلیک حالی" دئیلیر. بو حالدا ایشلنن اسملر "کیمی؟، نه یی؟ ، هارانی؟" سوالینا جواب وئریر. مثلا: معلمی گؤردوم. کیمی گؤردوم؟ معلمی. بو حالین شکیلچیلری بونلاردیر:
الف- اسم سس سیز حرفله قورتارسا، دؤرد جور " ﹾی٤"\ ﹾی- ̂ی- و - ۆ \ شکیلچیلریندن بیری اسمه قوشولور. مثلا: وطنی، اوتاغی، گؤزو..
ب- سسلی حرفله بیتن اسملرده، ایکی سسلینی بیر- بیریندن آیئرماق اوچون، یوخاریداکی شکیلچیلرله اسملرین آراسیندا "ن" حرفی علاوه اولار. آنانی، کؤرپه نی..
اسم جمع اولاندا، جمع علامتی "لار- لر" دن سونرا ایکی جور" ﹾی- ̂ی" شکیلچیسیندن استفاده اولونار. مثلا: بابالاری، ائولری..
۵. یئرلیک حال: بو حالدا اولان اسم ایشین و یا حرکتین باش وئردییی یئری بیلدیریر. بونا گؤره ده یئرلیک حالی آدلانیر. بو حالدا اولان اسملر "کیمده؟، نه ده؟، هارادا؟" سواللاریندان بیرینه جواب وئریر. مثلا: باکیدا؟، تبریزده؟
بو حالین شکیلچیلری بونلاردیر:
الف- سس سیز حرفله بیتن اسملرین سون سسلیسی قالین اولسا، علامتی "دا" اولار. مثلا: باغدا ، باکیدا..
ب- اسمین سون سسلیسی اینجه اولارسا، علامتی"ده" اولار. مثلا: ائوده، چمنده..
اسملر جمع ده اولارسا همین شکیلچیلر جمع علامتیندن سونرا ایشلنیر. مثلا: ائولرده..
۶. چیخیشلیق حال: بو حال ایش و حرکتین جیخدیقی نقطه نی بیلدیریر. بونا گؤره ده اونا چیخیشلیق حالی آدی وئریلمیشدیر. اسملر بو حالدا اولاندا " کیمدن؟ نه دن؟، هارادان؟" سواللاریندان بیرینه جواب وئریر. مثلا: آیدین مکتبدن گلدی. آیدین هارادان گلدی؟ مکتبدن. بو حالین شکیلچیلری بونلاردیر:
الف- اسمین سون سسلیسی قالین اولارسا، علامتی "دان" اولور. مثلا: آنادان، اودوندان
ب- اسمین سون سسلیسی اینجه اولارسا، علامتی "دن" اولار. مثلا: ائودن، الدن، مکتبدن..
اسملر جمع اولارسا همین شکیلچیلر جمع علامتلری "لار-لر" دن سونرا گلر. مثلا: بابالاردان، اوزاقلاردان...
اسملر هم منصوبیت، همده حال شکیلچیسی قبول ائدرکن، اولجه منصوبیت و اوندان سونرا حال شکیلچیلری یازیلیر. مثلا: قارداش+ یم+ ا= قارداشیما، قارداش+ یمیز+ دا، قارداش+لار+ یمیزدان، قارداش+ ین+ی= قارداشینی


text:
مارقوش تورکمن صحرا: حاضرکیدوورینگ مهم مثلهلرینینگ سازلاشیقلی چؤزگیتلرینی ایشلاپ تاییارلاماقدا ایشجنگ اورون ایهلیأن ترکمنستان دگیشلی اوغوردا عمومی تاغاللالارا اؤنجیلی قوشانت قوشوپ دورلی اوغورلادا گینگ خلقآرا خذماتداشلیغی یولا قویماق بویونچا چیقیش اتیأر.ترکمنستان پاراخاتچیلیق سؤییجیلیک، خلقلارینگ آبادانچیلیغینینگ بأهبیدینه خدمات اتمک، خوش نیئتلی قونگشیچیلیق و پاراخاتچیلیق دؤرهدیجی چأرهلره ایشجنگ یاردام برمک سیاستینینگ همده ایزی-گیدرلی مقصدا لایئق دورموشا گچیریأر.
بیرلشن ملّتلر قوراماسینینگ منبرینده ترکمنستان طاراپیندان آیدیلان باشلانغیچلار و ایشجنگ تکلیبلر گون ترتیبینینگ مهمخلق آرا مثلهلرینی،خصوصاندا ساغدین دورموش یؤرهلگهلرینینگ مثلهلرینی همّه طاراپلایئن،عدالتلی و یوقاری هیلی بیلیم برمگی اوپچین اتمک،دویپلی اِکُلُگییا هووپونی آرادان آیرماق اوچین تأثیرلی چأرهلری گؤزلمکگندردنگلیگی یالی دورموش اولغامینا دگیشلی تکلیبلر حاضرکی زمان سیاسی فکرلنمهگینگ اؤنگدن گؤریجیلیگینگ یوزه چیقماسی بولدی.
بیرلشن ملّتلر قوراماسینینگ باش مدیری ۷۰-نجیمجلسینده ادن چیقیشیندا همیشهلیک بیطاراپلیق یؤرهلگهسیندن اوغور آلیان غاراشسیز ترکمنستان ثبتده و دنیأده اِکُلُگییا هووپسیزلیغینیاوپچین اتمکده تازه باشلانغیچلاری بیان اتدی.اولارینگ حاطاریندا بیرلشن ملتلرینینگ آرال بویونچا یؤریته مقصدنامهسینی دؤرتمک سوو مثلهلری بوینچه اوزاق مُهلتلیئن یؤریتهلشدیریلن مقصد نامهسینی همده بیرلشن ملّتلرینینگ سوو دستگاهلارینی ایشلاپ دوزهتمک هووانینگ اؤیتگهمگی بیلن باغانشیقلی عشق آباددا ثبت مرکزینی دؤرهتمک یالی مثلهلر بویونچا اؤنسیچکدی.ترکمنستان پاراخاتچیلیغینگ و آدامزاد اؤسیشینینگ گلجککی اقبالی بیلن باغلانشیقلی بار بولان مثلهلری چؤزمأگه دینگه بیر اؤز قوشاندینی قوشماغا ائمتیلیاندیغی بارادا اِغلان اتمک بیلن چأکلنمأن ایسم أگیرت اولی قوواتینی اهلی عمومی بأهبیتلرده پیدالانماغی دویپلی مصدلارا ایشینی همده اولارا یتمکده ممکینچیلیکلرینی تکلیب اتیأر.
ایران خطینا گچیرن: آماندوردی نساری ۲۰/۸/۱۳۹۴ هـ ش ییل.


text:
ایوانکا ترامپ و اونون حیات یولداشی جارئد کوشنئر لگبت-نین حقوقلارینین مهدودلاشدیریلماسینی نظرده توتان لاییحهنین آبش پرئزیدئنتی دونالد ترامپین موذاکیره ماساسینا چیخاریلماماسینا نایل اولوب.
آخار. آز خبر وئریر کی، بو ادعا ایله «پولیتیکو» نشری چیخیش ائدیب.
وئریلهن معلوماتا گؤره، صحبت ۲۰۱۴-جو ایلده آبش-این کئچمیش پرئزیدئنتی باراک اوبامانین قبول ائتدیی جینسی آزلیقلارا قارشی ایش یئرلرینده و اجتماعی یئرلرده آیری-سئچکیلیگی قاداغان ائدن قانون لاییحهسینین لغویندن گئدیر.
خاتیرلاداق کی، داها اؤنجه ده ایوانکا ترامپ و حیات یولداشی جارئد کوشنئر جینسی آزلیقلارین حقوقلارینین مدافعهسینده دورموشدو.


text:
Sunday, May 29, 2011
Mankurt
بـیــز کــیـــم؟
(مانگـقـورتلیق حاقیندا کلام آغیز گوررینگ)
بیرینی آتا- بابا دأپلریندن داشلاشدیریپ، گچمیشینی اونوتدیریپ، اؤز حالقی نینگ ملی و روحی بایلیقلارینا دوداق چؤویره ر درجه سینه یتیرمأگه سیاسی ترمینولوگیادا "الینه اتمک" دییلیأر.
البنه/ الیناسیون سؤزی نینگ مانیسینا دولی دوشونمک اوچین قیرقیزیستانینگ دونیأ بللی یازیجیسی چنگیز آیتماتوف ینگ "عاصیرا بارابار گون[1]" رومانینی اوقاماغینگیزی ماصلاحات بریأرین. شول رومان اساسیندا تورکمنیستان- تورکیه کینوماتوگرافلاری نینگ اورتاق صوراتا دوشورن فیلیمی- ده دیسنگ تأسین. شول فیلمده تورکمنیستان مشور آرتیستکاسی مایاگؤزل آی مأدوا و حوجادوردی نارلیف، تورکیه لی طارق تارجان یالی آرتیستلر اؤز روللارینی دیسنگ باشارجانگلی یرینه یتیریپـدیرلر.
رومان یا- ده فیلم شئیله باشلانیار. پاراخات اوتوران تورکلرینگ اوستونه چین طاراپیندان سیل یالی آقیپ گلین "ژوان- ژوان" دیین واغشی بیر توپار هجوم ادیپ، اولاری غیریار، ماللارینی تالایار و ییگیتلرینی قول اتمک اوچین یسیر آلیپ گیدیأر. یسیر دوشنلرینگ آراسیندا طوی توتوپ اؤیله نیپ دوران حانینگ اوغلی- دا (فیلمده یول آمان/طارق تارجان) بار.
"ژوان- ژوان" لار یسیر آلیپ گتیرن ییگیتلرینگ ساچلارینی سیریپ، تأزه سویولان دویأنینگ حامینی تلپک یالی ادیپ اولارینگ باشینا یاپشیران یالی ادیپ داقیپ، ال-آیاقلارینی دانگیپ گونینگ آشاغیندا یاتیریارلار. بیرنأچه گوندن سونگرا حام غاتاپ باشلایار و اونی گه یدیریلن آدامی غاتی غینایار. اونونگ ساچی بولسا ترسینه یاغنی به ینسینا طاراپ اؤسیأر. غاراض شئیدیپ اول اؤز گچمیشینی اونودیپ، تأزه حوجایین ینگ قولونا اؤوریلیأر. بو واقعادان آی، یئل گچیأر. یول آمانینگ اجه سی (فیلمده مایاگؤزل آی مأدوا) اوغلونینگ گؤزله گینه چیقیار. چوپانه اؤریلن حان اوغلونی تاپیار. اونی آلیپ غاچجاق بولیار. اما یول آمان اؤز اجه سینی تانامایار. اجه سینی چاغالیقدان اونونگ بوینونا داقیلان دوومأنی جینگگیردادیپ باشلایار. یول آمان بیرآز اویلانیپ گچمیشینی یادلاجاق بولیار ولی واغشی حانینگ سرکرده سی: "اول عیال سنگ دوشمانینگ، اونی آتیپ اؤلدیر" دییپ یول آمانا بویروق بریأر. ییگیت گؤزینی غیرپمانی، اجه سینی اوقا توتوپ اؤلدوریأر. اینه بو ییگیت دولی مانگقورتلاشان یاغنی مانگیزی/ به ینیسی غوران(مانگ = مانگیز، قورت = غوریماق)
مانگقورت بولان آدم سؤگونجه، کأیینجه، کمسیدمأ بویون بولیار، اوندا بو زاتلارا غارشی دوشونجه دویبوندن یوق. اول بریلن بویروغی، گؤرکزمأنی گؤز یوموپ یرینه یتریأر، بریلن بویروق حاقیندا اویلانانوق، اونونگ اویلانماغا حاقی یوق، اونگا گؤزی- ده یته نوق. باریپ یاتان "لـپـبه ی آقا". "تلپک گتیر دییسنگ، کله گتیریأر". مانگقورت یاد مدنیتی اؤزینگکی یالی سؤییأر، اونگا ایخلاص بیلن حیذمات ادیأر.
یورت باسارلار حالقینگ گرچک اوغوللارینی سایلاپ اولاری اؤز "اؤسن" مدنیتلرینده یتیشدیرمک! اوچین مرکزه ایبریأرلر. اولارینگ آنگینی زأهرلأپ، اشیتمه دیک حوش سؤزلری بیلن به یینلرینی یوویارلار و اولاری صادیق غولا اؤویریأرلر.(آتش بدون دود سریالینده تهرانده اوقاپ دکتر بولوپ تورکمنصأحرا اؤوریلیپ گلن پالاس ینگ رولی). بیز بو تراگه دیانینگ ارضاشانینگ دؤورینده عامالا آشیریلاندیغینی بیلیأریس. تهراندا اوقاتماق بهاناسی بیلن بیرتوپار تورکمن ییگیدینی آلیپ گیتدیلر. بندرشاه (حأضیرکی بندرتورکمن) و آستراباتدا (حأضیرکی گورگن) شأهرلرینده به یینلری یوویان مرکزلر دؤره تدیلر. شول مرکزلرده اوقاپ یتیشن تورکمن ییگیتلر سونگرا "توده" یا- دا "دموکرات" پارتیانینگ آکتیویستلرینه اؤوریلیپ، اولارینگ پروپاگانداسینی ایخلاص بیلن، جان ادیپ یؤره تدیلر. بو پروسس حتی پهلوی رژیمی آغداریلاندان سونگام، بو گونلرم دوام ادیپ گلیأر. نه باتیر ییگتلریمیز فدایی لارینگ یا- دا پارسلارینگ باشغا بیر سیاسی پارتیاسی نینگ یا- دا قوربانی بولدولار و بولوپ گلیأرلر.
بیر یوردی غان چایقامازدان باسیپ آلیپ بولمایشی یالی، تالانگچیلار گؤز دیکن یوردی نینگ آدملارینی "واغشی"، "غالتامان" ... دییپ اولاری غارالاپ، هجوم اتمأگه اساس دؤره دیأرلر. کولونیالیستلر ایلکینجی تاپغیردا بویون اگن حالقینگ بایلیغینی تالایارلار، دورا- بارا اول حالقینگ تاریخینی، دیلینی، ملی بویسانجینی قالپلاشدیریپ، اولاری یوق اتمگینگ اوغرونا چیقیارلار. عالیم سوماقلارینی یوللاپ، ازیلن حالیقینگ آراسیندا اؤز مکیرلی پلانلارینی عامالا آشیرماغا سینانشیارلار. ارضاشانینگ دؤورینده تورکمنصأحرادا حاربی مکدپلر یولا قویولیپ، تورکمن ییگیتلرینی زور بیلن اول یرده اوقادیپ، به یینلرینی زأهرله دیلر. آیاغا غالماز یالی ازیلن حالق حور- حومسی ساقلانیار. مونگا غارامان اگر- ده اولار باسیبالجیلارا غارشی غوزغالانگ توروزایسالار غیزغین گولله، اوق- یاراغ ایشلأپ باشلایار. بو گزک باسیبالجیلار بار گویجی بیلن ازیلن حالقی ماسغارالاپ، اوستوندن گولیپ، ینگیشلرینی طویلایارلار. (شیلات دیین فیلمده حوجامحمدینگ- داود رشیدی نینگ، شیلات ینگ رئیسی- قدکچیان طاراپیندان ماسغارا ادیلیشی یالی). موندان یئیلأک ارک- اختیار، مردلیک قادالاری بوزولیار. بئیله یاغدایی دؤرتمکده باسیبالجیلارینگ پسخیولوگیک قوللوقلاری بار گویجی بیلن ایشله دیلیأر. پهلوی رژیمی نینگ حکم سورن 50 یئللیق دؤرینده بو شوم سیاست اؤز میوه سینی بردی. سونگقی دؤویرلرده حتی تورکمنچه گپله مأنی اونودان ماشالالارا دوش گلیندی.
یورت باسارلار یسیر بولان حالقی مانگقـورتلاشدیرماق اوچین هر دورلی فاکتورلاردان حتی دین دن هم پئیدالانیارلار. اولارا اؤزینی ساتان ملا- مفتی لر گرک. مونگا بیز هم پهلوی هم- ده حأضیرکی دؤورده شایات بولدوق. رژیم طاراپیندان کأبیر آخونلاریمیزینگ آغزینا امگزیک بریلیأر. انتک سیلاغ- مزدا ماشین و ... اولاری رژیمینگ حیذماتکأرینه اؤویریأر. اونسونگ جمعیتـده تأثیرلی بولوپ بیلجک روحانیلار رژیمینگ ادن- اتدیلیگینه "یوق" دییپ بیله نوقلار. اوبادیر، شأهر آدلاریمیزی پارسلاشدیرسینلار، دریادان قاچاق بالیق آولایارلار دییپ ییگیتلریمیزی پایخین اتسینلر، تاپاودی یوق اولار بو یاغدایا غارشیلیق گؤرکزیپ بیله نوقلار. باسیبالجیلارینگ ظالیم سیاساتینا بویون اگمه دیک حاقیقی روحانیلاریمیز بولسا ایزارلانیار، اولارا اؤلوم حاوپی آباندیریلیار.
مانگـقورت بولان آدم "حأ، دوغـریدیر" دیمکدن باشغا زادا یارانوق. اول حتی عالیم یا- دا یازیجی بولاندا- دا، اؤز حالقی نینگ حاقیقی، اینگ دروایس طالاپلاری بیلن مشغوللانمان، آونیق-اوشاق مسئله لر بیلن گویمنیأر. شئیله اومیدسیز یاغدایدا حالق اؤز آرزو-ایسلگلرینی دویشلرینده، دسستانلارینا، اپوسلاریندان گؤزله یأر. سالئرغازان، گؤروغلی، ماغتیموقولی یالی شاخصیتلرینگ اوبرازلاری بیلن یاتیپ توریارلار. "قاهریمانا مأتأچ بولان حالقینگ داد گونینه" دیین ناقیل بو یرده اؤز آیدینگ میثالینی تاپیار.
مانگقورت " یل نیردن اؤسسه شول طاراپا غیشاریار". شئیله یاغدایا دوچار بولان بیر اینتلله گنتینگ دورموشینی شئیله صوراتلاندیرسا بولار:
اول ایلکی بادا داشاردان آبانان مدنیتینگ آراسیندا اریپ، آسسیمیله بولیار.
ایکینجی تاپغیردا اونگا سانجی دگن یالی شوکه بولیار. ایندی "بارسا گلر یا- دا بارسا گلمز" یولونگ چاتریغیندا دوراندیغینی آنگیپ غالیار. بو تاپغیردا اول اؤز حالقی نینگ چکیپ گلیأن جبرینی اؤورنمأگه سینانشیار. اما مونی تویس یؤره گی بیلن دأل، مکانیکی گؤرنیشده- کیچی دیلدن بأرده ادیأر. شول سبأپدن حالقینگ یؤره گینده اورناشیپ بیلمه یأر. جانسیز ماشین یالی دویغولانیار.
اوچونجی تاپغیردا جادیلانان دونی سیریپ تاشلاپ، سؤوش دونونی گه ییأر و اؤز حالقی نینگ ایسلگ-آرزولارینی بیان ادیپ باشلایار. چاغالاری بیلن انه دیلینده گورلشیأر. یئللار بویی "اینترناسیونالیزمه" "حالقلارینگ دوستلوغینا" ادن قوللوغی نینگ پوچدیغینا دولی گؤز یتیریأر. موندان بویانا اول اؤز ناسیونینا/ حالقینا قوللوق اتمأگه ائمتیلیار. شونلوق بیلن اول اؤزینی تاناپ باشلایار. "اؤزینی تانان ولی" دییلیپدیر.
قورقـی دوگمی/ عالاماتی آیریلیپ باشلانسونگ اول یورت باسارلارینگ غارشیسیندا باشینی دیک توتماغی باشاریار. ایندی اول اؤزینی تأزه دن دونیأ اینن یالی، حاقیقی انسان یالی دوییار. اونونگ هر بیر سؤزینده "واطان"، "ایل- گون" سؤیگوسی مؤچ اوریار. حالق اونونگ داشینا یئغنانشار. اونونگ دوشونجه سینده "ارکینلیک" بیلن "حالق" بیری- بیریندن آیریلماز" اوغورداش سؤزلره اؤوریلیأر. کؤمورینگ مونگ غات یرینگ آستیندا الماسه اؤریلیشی یالی، بیزینگ بو اینتلله گـنتیمیز- ده تاپلانیپ باشلایار، کسگیر آلمازا اؤریلیأر. شئیله لیک بیلن تأزه بیر اینانچ دؤره یأر. اینه اوندان سونگ اول "بیز کیم؟" دییپ اؤزینه سوراغ بریأر.
*********************
آدم پاخیر گؤزونی آچیپ داش- تؤوه رگینی تاناپ باشلانسونگ اونونگ آنگیندا مونگ دورلی سوراغ دؤره یأر. اول ایلکی بادا انه-آتاسینی، یادینی- یاقینینی، قونگشی- قولامینی تاناماغا سینانشیار. حاص دوغروسی اؤزینی تاناماغا سیناشیار. تورکلرینگ ایلکینجی سؤزلیگینی دوزن کاشغارلی ماخمیدینگ "دیوان الغات تورک" اثرینده ایکی آدم دوشوشاندا "کیملردن بولیارسینگ" دیین سوراغینگ بریلیأندیگینی، سورالان آدم بولسا "یـدی آرقاسینی" تاناتمالیدیغینی بللأپ گچیأر. گچمیشینی بیلمه دیگینگ، گلجگی بولماز" دیین آتا سؤزدن پأهیم آلیپ، خیوه حانی ابولغازی نینگ بویروغی بیلن یازیلان "شجره تراکمه" دیین اثریندن بیر میثال گتیریأریس:
بیر ماحال آسوده اوتوران تورکلرینگ اوستونه دوشمان چوزوپ، بار حالقی غیریار. غیرغینچیلیقدان سانلیجا آدم غوتولیپ، گور جنگله غاچیپ آتیار. اولار اول یرده یاغنی "ارگنه قون دا" یاشابریأرلر. سانلاری کؤپلیأر. بیرباردا اولارینگ آنگیندا: " بیز کیم" دیین سوراغ دؤره یأر. اولار آتا یورتلارینی تاپماق اوچین یولا دوشیأرلر. گور جنگل ینگ ایچینده نیرأ گیتجکلرینی بیلمه یأرلر. شوندا "بوزقورت" (بوز= خاکستری) اولارا: " اگر- ده شو اولی داشینگ آرقاسیندا اوت یاقسانگیز کؤمور داش اریپ، سیزه یول آچیلار" دییأر هم اولاری ساغ-آمان آتا یورتلارینا آشیریأر. اولارینگ آتا یورتلارینا باریپ طوی توتان گونی 21- نجی مارسه/ تأزه یئلا غابات گلندیگی- ده آیدیلیار. شوندان سونگ هر یئلینگ شو گونینی یؤریته دابارا بیلن بللأپ گلیپدیرلر. ارگنه قون دان یورتلارینا گلیشلرینه اولی داغیینگ آرقاسیندا اوت یاقیپ گچلگه تاپیلاندیغینی یاتلاماق اوچین، حان، اوتـدا غیزیپ دوران دمیری اورماق بیلن طویی باشلاپدیر.
اینه بو- دا تأزه یئلینگ باشغاچا آیدیلاندا نوروزینگ تورکلرینگ آراسیندا اولی دابارا بیلن بلله نندیگینه بیر دلیل. یؤنه دوشمانلارینگ یالان تأثیرینه دوشوپ، "نوروز پارسلارینگقی، کردلرینگکی" دیین پروپاگانداسی و بیزینگ آخونلاریمیزینگ اسلامدا بار بولان بایرامچیلیقلاری یاوار ادنلیگی سبأپلی تأره یئل/ نوروز بایرامینی بلله مأن گلدیک.
بو روایاتی یاتلاتماقدان ماقصادیم هر بیر حالقینگ اؤزینی تانیماغا ایچدن سیزیپ گلیأن دویغولاری نینگ باردیغینی گؤرکزمکدن عبارت. بو پأهیم دورلی آدملاردا، دورلی غاتلاقلاردا آز- کأن تاپاوتلی بولیار. کیم- ده کیم باشیمیزا اؤرتیلن غارا پردأنی تیزرأک سیریپ، اوندان حالاص بولسا، شونچا- دا تیز اؤزینی تاناپ ولی لیک درجه سینه یتیأر.
دوغوسی، حاق یولونی، حاقیقاتی تاپماق آنگسات هم دأل. اونی "یدی غات یرینگ آستیندا" گیزلأپدیرلر. حاقیاقات بیر ماحال "قیرات" بولوپ گلیأر، گؤروغلی بگ اونی تاپماق اوچین اودا- سووا اوروپ، قالاندار اشگینه گیریأر، یا- دا ماغتیمغولی شاهیر حاقیقاتی دوشونده گؤرن ارنلردن سورایار. ارتکی لریمیزده "حاقیقاتینگ"، "دیرلیک سووینگ" گؤزلگینده دیین تئمالاردا- دا اونی گؤرسه بولیار.
کأماحال " یر غاتی بولسا، اؤکوز اؤکوزدن گؤره ر" دییلیشی یالی بیز- م دردلریمیزه ام بولجاق درمانی اؤز آرامیزدان دأل- ده شول بلانی باشیمیزه سالان دوشمانلاردان آرایاریس. باشیمیزا اینن بلا- بترینگ سبأبینی دینگه داشاردان آبانان حاوپلاردا گؤرمأنی، " بلانینگ صاپی نینگ اؤزمیزده دیگینی- ده اونودیاریس. بو بارادا شئیله روایات بار:
" بیر ماحال گور جنگل ینگ ایچینده آلا غالماغال توریار. کیچی آغاچلار باریپ غارری آغاجا: "پالتا دیین بلا تاپیلدی، باریمیزینگ کؤکونی کسیپ گلیأر، نأتسک" دییأرلر. اوندا غوجا آغاچ: " بارینگ گؤرینگ اونونگ بیر زادی حؤکمان اؤزومیزدن دیر" دییأر. گؤرسه لر پالتانینگ ساپی آغاچدان اکنی". یا- دا چویشانینگ جانی اونیق چأگه دن، داشدان، اونونگ غانیم دوشمانی- دا داش دیغینی یادلایلینگ.
بیز اؤز انه دیلیمیزه، ملی مدنیتیمیزه کم بها غاراساق، دوشمانلاریمیزینگ حشلله قاقایپ بگنجکلری ایکوچسیزدیر. اوندا گلینگ دوستلاریمیزی شاد، دوشمانلاریمیزی مات" ادیلینگ.
**********************
- اول پارسچا "روزی به درازی قرن" آدی بیلن ترجیمه بولاندیر.
Posted by Arne Goli (A.Gürgenli) at 6:57 AM 0 comments
Sunday, May 22, 2011
دکتر امید کوکبی
Posted by Arne Goli (A.Gürgenli) at 12:55 PM 0 comments
Thursday, May 19, 2011
Ilerki Turkmenistanyng jemhuriyet güni gutly bolsun!
88- مین سالگرد جمهوری تورکمنیستان جنوبی گرامی باد!
قیام ملی- دمکراتیک ملت تورکمن برهبری عثمان آخون و همدوش و همگام با جنبش سراسری ایران و در کنار مبارزانی چون میرزا کوچک خان جنگلی و کلنل پسیان و دیگر قیامیون شکل نهایی خویش را ترسیم کرده در بیستم ماه می 1924 در اوبه اومچالی به اولتیماتوم تهران جواب رد داده شده، در سرزمین تورکمن جمهوری اعلام می شود.
ادامه ورودی (کلیک روی Download now)
Posted by Arne Goli (A.Gürgenli) at 10:59 PM 0 comments
Sunday, May 8, 2011
فاشیزیمی ینگنلر
ایکینجی جهان اورشونئنگ
تورکمن حالقئنا سالان یاراسئ
(1939-1945)
(1939-1945)
خارکوفداقی آطچئلئق ضاربا اوروجی توپارئنگ یوقاری کاماندیری م. نیازوف یولداشلاری بیلن
۱۹۴۱–۴۵- نجی یالئنلئ یئللارئ... اول یئللار بوتین س س س ر- ده (شوروی ده) بولوشئ یالئ تورکمنیستان و تورکمن حالقئ نئنگ تارئخئندا هم سؤنمز ائز، اؤچمز تیغ- یارا غالدئردئ. س س س ر حالقلارئ فاشیستیک هیتلرچیلری ینگمک اوچین ۲۰ میللیوندن قاوراق انسان پئداسئنئ بردی.دینگه تورکمنیستاندان جمی ۸۰۰ مونگدن قاوراق آدامئ نئنگ اورشا قاتناشاندئغئ گؤرکزیلیأر. اگر شولاردان آزئندان۳- دن ۲ بؤلگینینگ هلأک بولاندئغئنئ چن اتسک، اوندا تورکمنیستانئنگ اوروشدا چکن ییتگیسی یارئم میلیون آداما بارابار بولیار. بو، تورکمنیستانئنگ جمی ایلاتئ نئنگ تاس۳- دن ۱- نه قولایئ نئنگ اورشونگ قوربانئ بولاندئغئنئ آنگلادیار. هر بیر تورکمن ماشغالادان اورشا گیدنلردن اورتاچا ۱-۲ حاتتا ۳ آدامئ نئنگ قایدئپ گلمأندیگینی ناظارا آلساق اوندا اورشونگ سالان یارالارئآچئق- آیدئنگ گؤز اؤنگونه گلیأر.
ایسِم بو قاندؤکوشیکلیک کیم اوچین، نأمه اوچین ادیلدی؟ اول استالین اوچینمی؟ ساویت حأکیمییتینی قوراماق اوچینمی؟ واطان اوچینمی ادیلدی؟ باشغاچا آیتساق، بو اورش ساویت تارئخئندا آیدئلشئ یالئ "بییک واطانچئلئق اورشئ" بولدومئ؟ یا- دا ساویت حأکیمییتی اؤزونی حالاص اتمک اوچین اونگا باش اوردومئ؟ یا- دا "ایکی آط دپـیشِر، آراسئندا اشک اؤلر" دییلن آتا سؤزی یالئ ایکی توتالیتاررژیم و ایکی دیکتاتور آرالئغئندا باران اورشدا، حالقلار اؤز ییگرنیأن رژیملرینی قوراماق اوچین ادیلدیمی؟
۱۹۳۹- نجئ یئلئنگ آوگوستئندا شوروی- آلمان پاکتی/ائلالاشئغئ باغلاشئلدئ. استالین، هیتلر بیلن اؤزآرا یارانلئقدا ۳۹- نجئ یئلدا پولشانئ/لهستانی ۴ گزک پایلاشدئ، کیچیجیک فینلاندیا غارشئ آگرسسییا (تجاوزکارانه) اورشونئ اتدی، رومانی نئنگ بیر بؤلگی بولان بسسارابییانئ و بوکووینانئ باسئپ آلدئ. ۱۹۴۰- نجئ یئلدا قاراشسئز بالتیک دؤولتلرینی زور بیلن س س س ره- قوشوپ آلدئ. هیتلر بیلن دیلدووشیکلیکده دونیأنی "تأثیر ادیش منطقه لارا" بؤلوشمک بویونچا سؤودالاشئلدئ. ۱۹۳۹–۴۰- نجئ یئلدا برلینده شوروی نینگ داشارئ ایشلر مینیستری مولوتوف بیلن آلمانلئ کأردشی ریببنـتروپ آراسئندا بولان یاشرئن گپلشیکلرده، استالین ئنگ، بالکانلاردا، تورکییأنینگ سوو بوغازلارئ باراسئندا و قفقاز بیلن آراچأکلرینده یر و تأثیر زونالارئ بویونچا شئیله- ده ایراندا و هندیستاندا بریتان ایمپریاسئ نئنگ کلونییاللارئنئ بؤلوشمک بویونچا طالاپلارئنئ قویدئ.
۱۹۳۹–۴۰- نجئ یئللاردا اروپادا باشلانان ایکینجی دونیأ اورشوندا ایکی یئلا قولای شوروی "بی طاراپ" قالان بولسا- دا، حاقئقات یوزونده استالین چیگ مال، نبیت و بئیلِکی اؤنوملر بیلن هیتلری قولداپ گلدی و اونونگ فرانسیانئنگ اوستوندن ینگیشینی قوتلادئ. اوزال باشدا شوروی، آنتی-هیتلر یارانلئقدا دأل- ده، ایسم هیتلر بیلن بیر توپاردا دوریاردئ. اما ایکی دیکتاتور، ایکی "سردار" دونیأنی بؤلشیپ بیلمِدیلر و بیری- بیرینی آلداجاق بولدولار. شونلوقدا ۱۹۴۱- نجی یئلئنگ ۲۲- نجی جولائندا فاشیستیک آلمانئنگ "سردارئ" هیتلر عهدی یالانلئق بیلن اؤز یارانئ شوروی نینگ اوستونه چوزدئ. استالین بو بارادا اؤنگوندن ادیلن آنئق دویدورئشلارا ائنانمادئ و اونگا قولاق آسمادئ. شوندا اورشونگ ایلکینجی هفته لرینده نأم اتجگینی بیلمأن، آلجئرادئ. هیتلرینگ قشونلارئ اورشونگ آلتئ آیئ نئنگ ایچینده شوروی نینگ اروپا بؤلگی نینگ کؤپوسینی ایه لأپ، بالتیک یورتلارئنئ، اوکراینی، بلاروسئ آشئپ، مسکوئنگ اتکلرینه چنلی بارئپ یتدی. قئزئل قشونئنگ حاطارئندا سؤوشیأن تورکمن عسگرلری نینگ- ده سانئ آز دألدی. تورکمنیستان دینگه عسگر دأل- ده، ایسم اورشونگ آرقاسئنداقی تئل حؤکمومده جبهه-أ مادئ کؤمگی غایغئرمان یتیریپ دوردئ، یورتدا آچلئق حؤکوم سورسه- ده "أهلی زات فرونت اوچین، همه زات ینگیش اوچین" شئغارئ آستئندا تُن- تُن آذئق-ایمیت، ۷۴۰۰ کیلوگرم تؤورِگی آلتئن- کوموش، ۱۷۰ میلیون مانات پول و بئیله کی قئممات باحالئ زاتلار اورشا ایبریلدی. آطچئلئق دیویزیا اوچین مونگلأپ- مونگلأپ توخوم آطلار تورکمنیستاندان اورشا ایبریلدی، اولارئنگ همه سی ادیل ایه لری یالئ اوجاقلارئنا دولانئپ گلمِدیلر.
۲- نجی جهان اورشوندا نأچه تورکمنینگ پیدا بولاندئغئ بارادا هنیزه چنلی رسمی ماغلومات یایرادئلمان گلیأر. بو بارادا نه ساویت دؤورونده، نه- ده قاراشسئزلئق یئللارئندا بارلاغ ایشی آلنئپ باریلدئ. یؤنه چاق ادیلشینه گؤرأ ۵۰ مونگدن قاوراق تورکمن، فاشیسمی یوق اتمک اوچین قوربان بولوپ، شونچا- دا مایئپ بولوپ یوردا دولانئپ گلدیلر. یوزلرچه تورکمن اسیر دوشدی، یؤنه استالین ینگ: "بیزد اسیر یوق، دینگه دؤنوکلر بار" دیین پرمانئندان حوواطئرلانان اسیرلر، حاتتا اورش تمام بولاندان سونگام، اؤز اؤیلرینه دولانئپ بیلمه دیلر. شولاردان تانایانئملاردان دوغانلار آمان و قورت بردیمئرادوفلار، حرریک قالادان آللامئرات حالمئرادوف، گؤکدپه دن مئرات تأچمئرادوف، قاررئ قالادان قوربان (رمضان) فامیلیاسئنئ بیلمدیم... شئیله- ده ایران تورکمنلری نینگ گؤرونکی عالئمئ، تورکمنیستاندا و لنینگراتدا یوقارئ عئلئم آلان آحمات آحوندوف گورگنلی- ده ۲- نجی جهان اورشونا قاتناشئپ، فاشیسمی ینگمک اوغروندا قوربان بولدئ. اونونگ نیرده جایلاناندئغی- ده بللی بولمان قالدئ. یری گلنده آیتساق اورشونگ باشلانماغی بیلن تورکمنیستاندا عاداتدان داشاری یاغدای (حکومت نظامی) ایغلان ادیلیأر. ارتیر ایشینه باریارقا شول واقتقی باش وزیر خیوه لی بابایف، بیر روس عسگرینگ حامانا "دور" دیین سسینی اشیدمأندیر و اونونگ ماشینی اوقا توتولئپدیر. شول آیلئغانچ واقعادا بابایف و اونونگ شوفری هلأک بولوپدیر. دوغوردانام:
"هیچ زات اونودئلماز، هیچ کیم اونودئلماز!"
آقمئرات گورگنلی
Posted by Arne Goli (A.Gürgenli) at 2:19 AM 0 comments
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
موللا صدرانین قورآنی آنلاشیلماز ائدن تئوریسی
داها اؤنجه کی یازیلاریمدا
سؤیله دیم کی، سادجه یایقین و اۆنلۆ کلام تئوریلری دئییل،
موسلمان عاریفلرین وحیله باغلی بیانلاری دا قورآنی هر کسین
آنلایا بیله جگی آسانلیق دوروموندان اوزاقلاشدیرمیشدیر.
«هر کسین آنلایا بیله جگی» قونونو اؤنجه کی یازیلاریمدا
آنلاتمیش اولسام دا، بو قونو اۆزرینه بیر داها دؤنمک ایسته
ییرم. آنجاق تکرار سؤیله مه لی یم کی، بورادا فیلوسوفلارین
و عاریفلرین گؤروشلرینی دَیَرلندیرمک فیکرینده دئییلم. بو
یازقالارین (مقاله لرین) باشقا گؤرَوی وار. بو یازقالارین
گؤرَوی سادجه کلامی، فلسفی و عیرفانی تئوریلری بو آچیدان
دَیَرلندیرمکدیر کی، بو تئوریلرین قبول ائدیلمه سی ایله
قورآنین هر کس اۆچۆن اوسسال (راسیونال) باخیمدان آنلاشیلیر
اولماسی مومکوندورمو؟ منیم بیلدیگیم قدرییله ایسلام
تاریخینده ایلک کز اولاراق بو حاقدا سورولار سوروب دوشونجه
لر ایره لی سورن بو مقاله لرین یازاری اولموشدور. بو گونه
قدر وحی اولاراق قورآنین کلامی، فلسفی و عیرفانی نئجه لیگی
بیان ائدیلمیشدیر. بو، مئتافیزیک بیر قونو اولموشدور. من
ایندیلیک بو قونو اۆزرینه دئیینمه دن بو سورویو سورماق
ایسته ییرم: قورآن نئجه آنلاشیلا بیلر؟ بو ایسه،
مئتافیزیکسل بیر قونو دئییل، بیزیم تجروبی دونیامیزلا
علاقه لیدیر. «محمدی وحیین حقیقتی ندیر؟» سوروسونون جاوابی
«ایمان» سیرلریدیر سؤیله میشدیم. آنجاق «قورآنی نئجه
آنلاماق اولار؟» سوروسو اوسسال (راسیونال) بیر سورودور.
سؤز قونوسو وحیین سیررینی آنلاماق دئییل. سؤز قونوسو
قورآنی نئجه آنلاماق مومکوندور سوروسونا جاواب بولماقدیر.
بو سورو اطرافیندا دوشونمک، اؤزللیکله سئچکینلر اۆچۆن
ذؤوقلو اولمالیدیر. اؤنوموزه ده کی آچیقلامالاریمدا بیر
چوخ فقیهلرین ترسینه اولاراق ندن بو قونو اۆزرینده
ایصرارلا دوردوغومو آنلاداجاغام. بو سورویا جاواب
دوغرولتوسوندا سون اون ایلده بوتون چالیشمالاریمی «قورآنین
هئرمئنئوتیگی» اۆزرینه اوداقلاندیرمیشام. چاغیمیزدا تانری
کلامی نین فلسفی بیانی سون شکلی ایله موللا صدرانین
اثرلرینده گؤرولمکده دیر. موللا صدرا اؤز اثرلرینده بو
قونو اۆزرینه آچیقلامالار گتیرمیشدیر. دینی مرکزلرده
اؤیرتیم گؤرَولیلری ده گئنلده موللا صدرانین گؤروشلریندن
یارارلانماقدادیرلار. بو حاقدا موللا صدرا اؤز گؤروشلرینی
دَییشیک شکیلده اورتایا قویموشدور. منجه، موللا صدرانین بو
حاقدا فارس دیلینده مؤوجود اولان اثرلری عربجه اولانلاردان
داها دقیقدیر. بورادا من موللا صدرانین تئوریسینی بیر
بوتون اولاراق اینجه له میشم. اساسن ده فارسجا اثرلریندن
یارارلاناراق تنقیدیمی یازماغا چالیشمیشام. بو تنقیدی
یازیمدا موللا صدرانین قورآنی «هر کس اۆچۆن آنلاشیلیر»
اولما دوروموندان نئجه ده اوزاقلاشدیردیغینی ایضاح ائده جه
یم. موللا صدرانین آچیقلامالاری قورآنی داها قولای آنلاماق
یئرینه، آنلاشیلمایی و نلاما دوزَنه یینی داها دا
چتینلشدیرمیش، حتّی ایمکانسیز حالا گتیرمیشدیر.
موللا صدرایا گؤره پئیقمبرین اینسانی اؤزللیکلری،
بیلگیلری، ایراده سی و عیرفاني قورآن متنینین شکیللنمه
سینده ائتکیلی اولمامیشدیر. قورآن متنی سؤزلر، جومله لر و
معنا اولاراق بیر یئرده پئیقمبره گؤندریلمیش و یا بیر مَلک
گتیرمیشدیر. پئیقمبر ده بو متنی باشقالارینا اولدوغو کیمی
ایله تمیشدیر. بو متنین اورتایا چیخیشی «تمثیلی»
اولدوغوندان دیلی ده تمثیلیدیر. پئیقمبر معنالاری اؤنجه
«حوضوری بیلیم»له*
گؤزلمله میش (موشاهیده ائتمیش) سونرا او معنالار تمثیلی
سؤزلره و جومله لره دؤنوشموشدور. بو متنی یارادان «حوصولی
علم»**
اولموشدور. سؤزلر و جومله لر واسیطه سی ایله معنالارا
اولاشان عادی اینسانلارین دونیاسی نین ترسینه اولاراق
پئیقمبر معنالاردان سؤزلر و جومله لر اۆرَتمیشدیر. موللا
صدرانین گؤروشلری نین اؤزتی بو شکیلده در.
موللا صدرانین نظرییه سینه گؤره
پئیقمبرین ووجودوندا اولوشان و تانری کلامی آدلانان اولای
اینسان دونیاسیندا اولوشان و کلامین اورتایا چیخیشینا ندن
اولان اولایدان تامامن فرقلیدیر. پئیقمبر ووجودونداکی
اولوشوم تام اولاراق باشقا جینسدندیر. بورادا بؤیله بیر
وارساییمدا بولونالیم کی، ایسلام فلسفه سی دوغرولتوسوندا و
بو فلسفی سیستئم داخیلینده بو تئوری نین ساوونولماسی
مومکوندور. آنجاق سورون بونونلا بیتمه مکده دیر. چوخ
اؤنملی بیر سورو بو تئوری نین قارشیسیندا باش
قالدیرماقدادیر. اینسان دونیاسی نین اؤزللیکلرینه بنزمه
یَن «تمثیلی» دیل و کلام اولاراق نیته له نن بؤیله بیر دیل
و کلام پئیقمبرین دینله ییجیلری طرفیندن نئجه آنلاشیلا
بیلر؟ داها اؤنجه کی یازقالاردا (مقاله لرده) «معنالی
کلام» و «گئنلله شن آنلاما» آنلاییشلارینی آچیقلامیشدیق.
بیز «کلام» و «کلامین آنلاشیلماسی» قونوسو ایله ایلگیلی
آنلاتدیقلاریمین اؤته سینده بیر شئیلر بیلمه مکده ییک.
سؤزلشمه لی اولاراق دیل ایچی ایشاره لر و رمزلرین
قوللانیمی ایله توپلومسال-تاریخی یاشامین آخیشیندا اورتایا
چیخیب معنالانان اولقویا «آنلاشیلان کلام» دئییریک.
پئیقمبر قورآن آیتلرینی اوخودوغوندا عرب دیلی اۆزرینه
اولان اؤز بیلگیلریندن یارارلانمامیش، سادجه اونا وئریلمیش
اولانلاری اولدوغو کیمی دینله ییجیلرینه اولاشدیرمیشسا،
دینله ییجی موخاطیبلر بو «پئیقمبر واسیطه سی ایله اوخونموش
اولانی» نئجه آنلایا بیلمیشلر؟ قورآن متنینده عرب دیلی نین
ایشاره لری اولاراق قوللانیلمایان سؤزلر و جومله لر
باشقالاری طرفیندن نئجه آنلاشیلا بیلر؟ «ذهنلر آراسی»
دونیادا اینسانلار طرفیندن ایشاره اولاراق قوللانیلان و
معنا اولوشدوران ایشاره لر آنجاق ایشاره ساییلا بیلر.
بونلار قورآن متنی اۆچۆن کئچرلی دئییلسه، او زامان قورآنین
سؤزلری و جومله لری اینسان دیلی نین اؤزللیکلری کیمی
ساییلماز و معنا اولوشدورمازلار. بو دورومدا ساده
اینسانلارین قونوشماسیندا اولدوغو کیمی قورآن متنینین دیلی
معنا یاراداماز.
گؤرونورده بورادا اوچ گؤروش مؤوجوددور:
1- قورآن
متنینین هر کس طرفیندن آنلاشیلدیغینی، آنجاق آنلاشیلمانین
معناسی اؤنجه کی مقاله ده آچیقلاندیغی کیمی «ذهنلر
آراسی»
ایلیشکیدن آسیلی دئییلدیر. بؤیله بیر ایدیعادا بولونان
اولورسا، او زامان او، گئنل اوسسال آنلامانین دوزنه
یینی
(مئکانیزمینی) آچیقلاماق زوروندادیر. هر کس اۆچۆن
آنلاشیلیر اولان آنلاما دوزنه
یینی
ایضاح ائتمه لیدیر. چۆنکۆ بیزیم او دوزنکله ایلگیلی هئچ
بیر بیلگیمیز یوخدور. گئنل اوسسال آنلاما ایدیعا
ائدیلیرسه، اونون اوسسال آچیقلاماسی دا اولمالیدیر. بو
آچیقلاما آنلامانین نئجه لیگینی آنلاتمالیدیر. ندیر و نئجه
شکیلله نیر؟
2- بو متنین هر کس اۆچۆن آنلاشیلیر اولمادیغینی سؤیله ییب، اونون آنلاشیلما
دوزنه یینین
اوسسال اولمادیغینی ایدیعا ائدنلر اولا بیلر. اوسساللیغین
دوزنه یی
حاققیندا
بیلگیلری اولمادان، اوسسال آچیقلاماسی اولمایان بیر یؤنتَمله
بو متنی سادجه چوخ آز بیر کَسیم
آنلایا بیلر. او زامان بو تئوری نین آنلامی بو اولاجاق کی،
قورآن متنی نین نئجه آنلاشیلدیغی ایله باغلی اوسسال
دیالوقا گیرمک مومکون دئییلدیر و بو بیر سیردیر! یعنی
قورآن هئچ بیر زامان اوسسال آچیدان آنلاشیلمایاجاقدیر.
بوتون چاغلاردا، یالنیزجا سیرلی شکیلده بو سیرره ارمیشلر
قورآنی آنلایا بیله جکلر! او زامان بو کیتاب بوتون
اینسانلار اۆچۆن دئییل، یالنیزجا هر چاغدا آزینلیق
سئچکینلره گؤندریلمیشدیر کیمی بیر معنا اورتایا چیخار.
3- پئیقمبرین تمثیلی
متن آلماسی او´نون ایراده سی، بیلینجی، معاریفی و اینسانی
اؤزللیکلری ایله آیقیریلیق اولوشدورماماقدادیر کیمی
ایدیعادا بولونانلار اولا بیلر. پئیقمبر توپلومسال-تاریخی
یاشامینین بطنینده و متنینده موخاطیبلری
ایله ایلیشکیده اولدوغوندا بو تمثیلی
متنین سؤز و جومله لرینی دیلین ایشاره لری کیمی قوللانماق
یولویلا اینسان دیلی دونیاسیندا ائتکینلشدیرمیشدی.
بو
شکیلده ده دوشونوله بیلر. اصلینده ایسه، پئیقمبر باشقالاری
ایله ایلیشکیسی
اورتامیندا بوتون اینسانلار کیمی کندیسی قونوشموش و کندی
قونوشمالاری ایله
ایلگیلی سوروملو اولموشدور. بو اۆزدن اینسان کلامی نین
هئرمئنئوتیک آنلاشیلماسی ایله ایلگیلی هم کلامین معناسی،
هم ده موتکللیمین اؤزللیکلری باغلامیندا بۆتۆن سؤیلننلر
قورآن کلامی اۆچۆن ده کئچرلیدیر.
دویدوقلاری
کلام پئیقمبرین اؤز کلامی ایمیش و بو کلامی «پئیقمبر
اینسان»
اولاراق حضرت محمد کندیسی سؤیله میشدیر دوشونجه سینی بو
تئوری اصلینده قبول ائتمکده دیر. بؤیله بیر کلام آنجاق هر کس
طرفیندن آنلاشیلا بیلر. آنجاق بؤیله بیر یاخلاشیمدا کلام
تئوریسینه و تمثیلی
دیله نئجه باغلی قالیناجاغی بللی دئییلدیر. بلکه ده تمثیلی
کلام و دیل ایضاحیندا هر تۆر ایراده، بیلینج، ائییتیم و
اینسانی اؤزللیکلر اینکار ائدیلدیگیندن اۆچۆنجۆ اولاسیلیق
ایره لی سورولمه میشدیر. سونوچ ایسه بودور کی، گونوموزده
دینی اوخوللاردا تدریس ائدیلن موللا صدرانین دا قورامی (نظرییه
سی) بیر کلام متنی اولاراق قورآن متنینی آنلاشیلماز دوروما
گتیرمیشدیر.
چئوری تاریخی
14.01.012
علم
ايکي بؤلومه آيريلماقدا بو
صينيفلنديرمه
ده: 1- حوضوري
علم.
2- حوصولي
علم.
حوضوري
علم
شئيين کنديسي حاققيندا
بيلگي صاحيبي اولماسيدير. بورادا واسيطه سيز
ايدراک سؤز قونوسو اولور. اينسانين اؤز ذهني
اورونلري حاقداکي
بيلگيلري حوضوري
علم
حئساب
اولور. حوصولي
علم
(حاصيل
ائديلن علم)
اينسانين کندي ذهنينده کي دوغوشدان گتيرديگي
علم
دئييل، اينسانين شئي حاققيندا
زامانلا الده ائتديگي بيلگيلردير.
حوصولي
علمده
شئيين تصويري ايدراک واسيطه سي رولونو اوينار. يعني
ذهن اؤنجه شئيين تصويريني الده ائدر سونرا دا
حوضوري
علم
واسيطه سي ايله اونو اؤزومسَر،
اؤزو ايله بيرلشديرر. بو اوزدن
حوصولي
علم
حوضوري
علم
يولويلا الده ائديلميش اولور. اؤزو
حاقدا
بيلگيسيز اولان بير ووجود باشقا شئي حاققيندا
دا بيلگيلي اولاماز. هر تورلو
حوصولي
تانيم حوضوري
تانيملا سونوچلانير.
آنجاق ديوار، کاغيذ، داش کيمي نسنه لر اؤزلري حاققيندا
بيلگي صاحيبي اولماديغيندان
حوصولي
بيلگي ده الده ائده مزلر.
حوضوري
علمي «بيليم
يئتَنه
یي»
و
حوصولي
علمي ده «بيليم
بيچيمي»
آنلاييشلاري ايله نيته
له مک مومکوندور.
بيليم يئتنه
ییني اينسان دوغوشدان
اؤزو ايله گتيرير. بيليم بيچيمي ايسه بيليم يئتنه
یي آراجيليغي ايله
وارليق اوزرينه قازانيلميش بيلگيلر اولاراق الده
ائديلميش اولور. (گونتای)


text:
آذربایجان مطبخی دونیانین قدیم، زنگین و دادلی مطبخلریندن بیریدیر. بو مطبخین اؤزونمخصوص، عوض اولونماز دادی اولان چوخلو سایدا قورو و سولو یئمکلری، شیرنیاتلاری واردیر. بونلاردان بیری ده لونگیدیر. لونگی ایران و آذربایجان مطبخینین میللی یئمیی حساب ائدیلیر.
آخار. آز خبر وئریر کی، ایچی دولدورولموش بالیق و تویوقدان حاضرلانان لونگینین ایکی نؤوعو وار. بونلار سولو لونگی و قورو لونگیدیر. بالیق لونگیسی اساساً کوتوم بالیغیندان حاضرلانیر.
عمومیتله، لونگی تویوق و بالیق اوچون ایچدیر. بو ایچی عادتا آذربایجانین جنوب بؤلگهلرینده، خوصوصیله لنکراندا حازیرلاییرلار.
تویوق لونگیسینین نئجه حاضرلانماسی حاقدا معلوماتی تقدیم ائدیریک:
لازیم اولان ارزاق لار
تویوق
۱۵۰-۲۰۰ قرام اویودولموش قوز (گیردکان)
۱ باش سوغان
آلچا تورشو
دوز
ایستیوت
حاضرلانماسی
سورتگجدن کئچیریلمیش سوغانی، ایکی خؤرک قاشیغی تورشونو اویودولموش قوزا قاتین. ایستیه گؤره دوز، ایستیوت علاوه ائدیب یاخشی قاریشدیرین. ایچلیک برک اولمالیدیر. تمیزلنمیش تویوغو دوزلاییب، ایستیوتلایین. داها سونرا تورشونو هم تویوغون ایچینه، هم ده اوستونه چکین. سونرا ایچینی دولدورون. سینه حیسهسیندن آزجا کسیب بوش حیصهیه ایچلیکدن قویون. بیشمه مرحله سینده ایچلیک داغیلماسین دئیه آچیق قالان یئرلری یا کوردانلا (چوپله) باغلایا، یا دا ساپلا تیکه بیلرسینیز. ۴۵-۶۰ دقیقه، ۲۰۰-۲۲۰ درجه آلت-اوست یاندیریلمیش سوبادا بیشیرین.


text:
تکاب(تیکان تپه) شهرینده ادبی گؤروش!
تکاب(تیکان تپه) شهرینین شاعر و یازیچیلارینین دعوتیایله «ادبیات سئونلر» اینترنت گروهونون بیر تعداد عضولری تیر آیینین اونبئشینده بو شهرده ایکی گونلوک ادبی گؤروش کئچیرتدی. بو ادبی گؤروشون گئدیشاتی بارهده «ادبیات سئونلر» گروهونون «ایشیق» سایتینا گؤندردیگی گزارشینی حؤرمتلی اوخوجولاریمیزا تقدیم ائدیریک:
***
«ادبیات سئونلر گروپونون ۱۷ عضوو تکاب شهرینده سئویملی گروپداشیمیز سرکار «خانیم نقدی» و اونون عزیز، مهریبان حیات یولداشی جناب «صمد نصراللهی»یه قوناق اولدولار. بو گؤروش تکاب شهرینین تخت سلیمان آدلی ساسانیان و ایلخانیلردن یادیگار قالان تاریخی بینانین گؤروشو ایله باشلاندی. سونرا هتل رنجی ده ساعات ۲۲دن تکاب شهرینین ضیالیلاری ایله ادبی گؤروش اولدو.
اؤنجه قوناقچیمیزین طرفیندن استعدالی گنج شاعر, آپاریجی جناب «مدنی» تکابدان گلن قوناقلارین بارهسینده تانیتیم وئردیلر. سونرا ادبیات سئونلر گروپونون ادمینی جناب کریم قربانزاده ادبیات سئونلر هئیتینین بارهسینده و ادبی گؤروشلرین خالقلار آراسیندا دوستلوق, قارداشلیق یارانماسینا سبب اولماسیندان سؤز آچدی و ادبیات سئونلرین تانینمیش سیماسی سینما، تئاتر آکتیوری شاعر اوستاد «آتش تقیپور» اؤز چیخیشیایله مجلیسی آچیق اعلان ائتدی. تکاب شهریندن گنج شاعر «خانیم قمرنیا( تارلا)» تریبون آرخاسینا گلیب، گؤزل شعیرلریندن اوخودولار. مجلیس، ادبیات سئونلر گروپونون گؤرکملی عضوی اوستاد «دوقتور ارشد نظری» جنابلارینین چیخیشی ایله داوام تاپدی. گوروشون داوامیندا تانینمیش ادبیاتشناس و ترجمهچی «دوقتور حیدری» جنابلاری چوخ دهیرلی دانیشیقلاری ایله مجلیس اشتراکچیلارینی ذوقه گتیردیلر. سونرا اوستاد «جعفر آروینی(تانیش)»، سئویملی نظامیپژوه «خانیم رضوان حاجیقاسملو(جانای)»، یازیچی و مترجم «خانیم زکیه ذولفقاری»، «خانیم مرجانی» چیخیش ائتدیلر. مجلیسین سون حیصهسینده جناب «مرادیان» و «خانیم اذر افشار» تکاب شهریندن اؤز شعرلریندن اوخودولار. مجلیس آراسی موسیقیچیلر جناب «مدنی» تاردا و جناب «افشار» آوازدا گؤزل آنلار یاراتدیلار. مجلیس، ادبیات سئونلر گروپونون طرفیندن بوتون قوناقلارا آذربایجانین ابدی پارلاق اولدوزو حکیم ملامحمد فضولینین دیوانینین هدیهسیایله سونا چاتدی.
سفرین ایکینجی گونو تکاب شهرینین گؤرکملی خطاطی جناب «جعفرعلی سروی(همپا)نین گالریسینین گوروشوایله باشلاندی. سانکی گؤزوموزون اؤنونده خط و رنگ عالمینده بیر انقلاب گؤرونوردو. سونرا مدرن اسلوبلو نقاش، مجسمهساز اوستاد «عسگری»نین گالریسیندن گوروش اولدو. بو گؤروشده اوستاد عسگرینین اورهک سؤزلرین ده دینلهدیک، صعنتی بارهسینده اطرافلی معلومات الده ائتدیک. گؤروشون سونوندا اوستاد عسگری قوناقلاری بیر گؤزل موسیقی ایفاسیایله یولا سالدی.
تکاب شهرینده ایلک دفعه گؤرونن بئله بیر ادبی گؤروش و قوناقچیلاریمیز خانیم نقدی و جناب صمد نصرالهینین صمیمیتله ادبیات سئونلری قارشیلاماسی و چکدیگی زحمتلر ایکی گون چکسهده، شبههسیز اوزون ایللر ادبیات سئونلرین یادداشیندا قالاجاقدیر.


text:
16 – اپریل: ترک دموکراسیسی اوچون تاریخی بیر کون
جمهور رئیس لیک سوزلاوچیسی ابراهیم قلین نینگ انگلیسچه یایین قیلیب تورگن "دایلی صباح" روزنامه سی نینگ 2017 نچی ییل 19 اپریل ده نشر بولگن مقاله سی دیر.
جمهور رئیس لیک سوزلاوچیسی ابراهیم قلین نینگ انگلیسچه یایین قیلیب تورگن "دایلی صباح" روزنامه سی نینگ 2017 نچی ییل 19 اپریل ده نشر بولگن مقاله سی دیر.
16 – اپریل: ترک دموکراسیسی اوچون تاریخی بیر کون
تاریخ 16 – اپریل کونی، ترکیه اولکه نینگ ایچکریسی و منطقوی مسئله لرنی قولگه آلماقده ایکن، کوپراق صلاحیت ایگه سی بولیشی اوچون معقول فضا تأمین ایتیب، اولکه نینگ دموکراتیک عنعناتی نینگ کوچلی بولیب باریشی گه حصه قوشه دی.
16- اپریل کونی، ملیونلب ترک یورتداشی رای گیرلیک پروسه سیگه اشتراک ایتیب پارلمانی تیزیم نینگ اورنیده جمهور رئیس لیک حکومت تیزیمینی کیلتیرووچی اساسی قانون نینگ اوزگریلیشینی قبول قیلدی. 86 فایز اشتراک ایتووچی بیلن بولیب اوتگن خلق رای گیرلیک پروسه سی عین دمده ریکارد بیر سانگه باریب، ترک دموکراسی سینی قنچه کوچلی ایکن لیگینی کورستدی. اشتراکچیلرنینگ 51،4 فایزی اوزگریشنی حمایه قیلیب "قبول" رای بیردی. شونده ی بولیب ترکیه نینگ مودرن سیاسی تاریخیده ینگی بیر صحیفه آچیلدی.
خلق رای گیرلیگی تامانیدن نمایان قیلینگن بیر نیچه مهم نتیجه بار
اولاً 16-اپریل خلق رای گیرلیگی ترک دموکراسی تاریخیده مهم بیر حادثه دیر. تاریخده ایلک بار اولکه نینگ قیسی تیزیم بیلن اداره قیلینرلیگی گه کودتاچیلر ایمس، ترک خلقی قرار بیرگن دیر. میلادی 1960 – ییلی یوز بیرگن عسکری کودتا بیلن ترکیه نینگ دموکراتیک یولدن سیلنگن حکومتی برطرف ایتیلیب، جمهور رئیس لیک مقامی نینگ مناسبتی سیاسی حزب لر بیلن کیسیلگن و ائتلافی حکومتلرنی برقرار قیلووچی ناقص پارلمان تیزیمی ایجاد ایتیلگن دیر. بو نهادی ترتیبات، سیلنگنلرنی عسکری قیمومیت تیزیمی گه کوره ضعیف بولیشینی تأمین ایتیب سیاستچیلرنینگ سیاستینی تعیین قیلیشی گه حکومت لرگه استعفا فشاری وارد قیلیشی گه ویا سیلنگنلرنی برطرف ایتیش لریگه امکانیت بیرر ایدی. ترکیه میلادی 2002 – ییلدن بیری جمهور رئیس رجب طیب ایردوغان نینگ رهبریتیده سیاسی استقرارگه ایگه بولسه هم، اولکه نینگ کیلگوسی جریانده ناموفق ائتلافی حکومت لری تامانیدن اداره ایتیش خطری موجود ایدی. ترک خلقی یکشنبه کونی اساسی قانون اوزگریشینی قبول قیلیب، اولکه نینگ کیلجک استقرارینی گرنتی قیلدی.
ترک خلقی 2019 – ییلی رای گیرلیک پروسه سیگه اشتراک ایتگنده، مستقیم خلققه قرشی مسؤل بولگن جمهور رئیس و ینگی پارلمان اعضالرینی سیله یدی. اجرائیه نینگ باشی اوله راق سیلنه دیگن جمهور رئیس، اولکه نی اداره قیلیش اوچون رای گیرلیکده کوپراق راینی آلیش مجبور بوله دی. ینگی تیزیم ده مجلس تامانیدن اجرائیه بیلن هم ارتباطی بئلگن قانونلر چیقریش، جمهور رئیس لر اوچون تحقیق آلیب باریش و حتی اونی وظیفه دن چیتلنتیریش کبی وسیع صلاحیت لری بوله دی. کوچلی بیر توازن و تیکشیروو ارگانی بولگن بو تیزیم ده، جمهور رئیس و پارلمان اساسی موضوعلرده کیلیشیش اوچون بیرگه لیکده فعالیت آلیب باریش گه مجبور بوله دی.
خلق رای گیرلیگی کیلتیرگن ایریم بیر ینگی لیک ایسه: ترکیه ده کوردلر کوپراق بولگن منطقه لرده "قبول" کمپاینی کوتیلمه گن شکلده یوقاری درجه ده حمایه بولگن. انیق بولمه گن نتیجه لرگه کوره، 2015 – ییلی سیلاولریده عدالت و توسعه حزبی (AK Parti) فقط 24،8 فایز رای آلگن موشده اساسی قانون اوزگریشی اوچون 50،8 فایز قبول رای آلگندیر. دیاربکر، سییرت، وال و ماردین ده شونگه اوخشش اوزگریش کوریلدی. بو وضعیت کورد خلقی تامانیدن پی کاکا ترورینی و خلق لرنینگ دموکراتیک حزبی (HDP) نینگ ترورنی تمیز کورساتیش سیاستینی رد ایتگن لیگینی کورستماقده. کوردلرنینگ کوپراغی دموکراتیک ریفورملرنی، سرمایه گذارلیک لرنی، دولت تیزیمینی و پی کاکا قره ته کوره ش نی حمایه قیلماقده دیر. کوردلر بیلن پی کاکا آره سیده انیق بیر اجره تیش نی عملگه آشیرگن جمهور رئیس رجب طیب ایردوغان و حکومت، کورد خلقی نینگ اعتمادینی تکرار قولگه کیریتگن دیر.
سونگی اوله راق، غرب میدیاسی و اروپاده گی معلوم حکومتلر، ترکیه ده جدی بیر اعتبار قولدن بیردی. اروپاده گی بعضی بیر حکومت لرنینگ ریفراندوم کمپاینی جریانیده آلیب بارگن لیکلری ترکیه ده جدی بیر عکس العمل گه باعث بولدی. اروپا بیلن مناسبتیمیزنینگ کیلجگی توغریسیده سوال خلق بولدی. اروپالیک رهبرلر فقط "رد" کمپاینینی حمایه قیلیب، ریفراندوم گه مداخله قیلدی و دیپلوماتیک قاعده لرنی اخلال قیلیب، ترک وزیرلرنی هم اوز ایچیگه آلگن اساسی قانون اوزگریشینی حماه قیلگنلرنینگ چیت ایلده حیات کیچیریب تورگن ملیونلب، ترک گه معلومات بیریش گه مانع بولیندی.
ایریم بیر سوال ایسه، ایککی یوز لی لیک بیلن علاقه لی دیر: اروپا بیرلیگی نینگ ایتالیاده سیاسی استقرارنی تآمین لش اوچون سلاو قانونی نینگ اوزگریشی اوچون حمایه سینی ایسلب اوتسک، ترک خلقی خودی شو اروپانینگ ترکیه ده آتیله9 دیگن بونگه اوخشش آدیملرگه شدتلی بیر شکلده مخالفت قیلگن لیگی سوال خلق بولماقده دیر. بو جریانده خلق ارا میدیا ترکیه نی درک ایتیش و سیلاو نتیجه لرینی تخمین ایتیش خصوصیده موفق بولمه دی. اساسی قانون اوزگریشینی دقت لی بیر شکلده اوقیب درک ایتمه ی انچه خبر نگار و تحلیلچی بیر قطار نتیجه لرگه قیسقه یولدن باریب، ریفراندوم نی، ترکیه جمهور رئیسینی اعتبارسیزلشتیریش اوچون ینگی بیر فرصت اوله راق کوردی. غربی روزنامه لرده نشر بولگن خبر و تحلیل لرنی اوقیگن انچه ترک روزنامه خوان "رد" کمپاین یازوولرینی اوقیگندیک بولدیلر. در نهایت خلق ارا میدیانینگ حقیقتلرنی بیللدیریش توغریسیده گی نا موفقیت لیکلری خلق ارا جمعیت گه ینگلیش تبلیغ بیر تامانلمه یانداشوو بیر رسم تقدیم ایتیش گه باعث بولدیلر. بونینگ ژورنالیست لیک آتی آستیده قیلگنلری نینگ در حقیقت سیاسی فعالیت ایکن لیگینی و بونینگ مسلک لریگه ضرر بیررلیگینی کوره دیلر دیب امید قیله میز.
AGİT و AKPM ناظر هیأت لری هم خودی شوم سله بیلن تیگیشلی کوریلماقده لر. دوشنبه کونی اعلان قیلینگن ابتدائی راپورده ریفراندوم نینگ "تخنیکی جهت لری نینگ یخشی بیر شکلده آلیب باریلگن لیگی" بیراق کمپاین نینگ مساوی بولمه گن شرطلرده آلیب باریلگن لیگی ادعا ایتیلدی. بناً راپورنی یازگن هیأت نینگ بیر قطار اعضالری نینگ ترکیه و اروپا بیرلیگی تامانیدن ترور تشکیلاتی اوله راق قبول قیلینگن پی کاکانی اجتماعی میدیا ترماغی آرقه لی علنی بیر شکلده حمایه قیلگن لیگی اورته گه چیقدی و بو وضعیت بی طرف لیکلری توغریسیده جدی شبهه خلق قیلماقده.
جمهور رئیس لیک حکومت تیزیمی گه بولگن حمایه اوتگن آیلرده 30 فایز درجه سیدن 50 فایزدن یوقاری کیتیب، 25 ملیونگه بارگن لیگی مهم حادثه دیر. کیلگوسی جریانده ینگی تیزیم نینگ ترکیه گه کیلتیره دیگن فایده لری کیلجگیمیزنی قنداغ قیلیب امنیتلی وضعیت گه کیلتیرگن لیگینی کورگن انچه کیشی اساسی قانون اوزگریشینی حمایه قیلیب دوام ایته دی. بیر تاماندن جمهور رئیس لیک حکومت تیزیمی گه اوتیش اوچون قانونی اوزگریشلر بولماقده ایکن، باشقه بیر تاماندن ترکیه یکشنبه کونی بولیب اوتگن تاریخی ریفراندوم سایه سیده ایچکی و منطقوی مسئله لر بیلن تیگیشلی داها انیق و سرعتلی آدیم لر آتاله دی.


text:
میللی بیرلیک حاقدا آپاردیغیمیز موصاحیبهلر سیراسیندا، سایین یونس شاملی میللی بیرلیک دوشرگهجیگینین سواللارینی جاوابلاییب:
سیزجه میللی بیرلیک نه دئمک دیر؟ بیرلیگی نئجه تعریف ائدیرسینیز؟
میللی بیرلیک، توپلومسال (میللی) بیر آماجا (هدفه) چاتماق اوچون معین بیر شیوهدن (بیرلیکدن) ایستفاده ائتمک دئمکدیر. بونا گؤره آماج بللی اولمادان، میللی بیرلیگین معناسی دا معینلشمیر. میللی بیرلیگ ایلک اؤنجه بیر خالقین، بیر میللتین و بورادا تورک خالقی نین میللی- دئموکراتیک موباریزهسی عرفهسینده، میللی –دئموکراتیک ایستکلرینی الده ائتمهسی اوچون گرکلیدیر.
ایراندا و تورک بؤلگهلرینده گئدن میللی- دئمکراتیک حرکاتدا موجود تشکیلاتلار و شخصلر آماجلارینی الده ائتمک اوچون بیرلشمهلیدیرلر. بو بیرلشمه گونئی آزربایجانین آکتیو تشکیلات و شخصلری آراسیندا ایستراتژیک آماجلارا چاتماق اوچون، ایکی عرصهده مئیدانا گله بیلر:
بیر: تئوری عرصهسینده بیر دوشونجهیه و یا بیر- بیرینه یاخین دوشونجهلره اینانمالاری (میللی دئمکراتیک دوشونجه)
ایکی: عمل عرصهسینده ایسه او تشکیلاتلار و شخصلر بیر و یا ایکی جبهه قورولوشوندا (موجود اولان فرقلی تئوری جهتلره گؤره)
میللی بیرلیک نئجه یارانا بیلر؟
میللی- دئموکراتیک بیر موباریزهنین آماجینا یاخینلاشماق اوچون ایلک اؤنجه او حرکاتین آماجینی دوشونمک لازیمدیر. آزربایجان تورک، میللی- دئموکراتیک حرکاتی، "اؤز موقدراتینی تعیین ائتمک حاققینی" الده ائتمک اوچون بیرینجی نؤوبهده "گونئی آزربایجان دؤولتچیلیگینی" یارالتمالیدیر.
"گونئی آزربایجان دؤولتچیلیگینی" برپا ائتمک، بوگون آزربایجان میللی- دئموکراتیک حرکاتینین اَن اوستون و بیرنجی آماجیدیر. باشقا سؤزله، تورک خالقینا بیرینجی ایستک آزربایجانین دؤولت اورقانلارینی یاراتماق و اوچ قوهنی بیر اورقانیک فورمادا گئرچکلشدیرمکدیر. دؤولتچیلیگی تعیین ائدن اوچ قوه؛ حاکمیت، قانون وئریجیلیک (مجلیس) و محکمه اورقانلارینین قورولوشودور.
میللی- دئموکراتیک حرکاتین بو مرحلهده آماجی حاکمیت قورماق دئییل (چونکی دؤولتچیلیک هله برپا اولماییب و دؤولت اورقانلاری هله قورولماییب)، بلکه دؤولتچیلیک اساسلارینی برپا ائتمکدیر. بو مرحلهده آزربایجان تشکیلات و شخصیتلری ایکی سیاستی بیر-بیریندن آییرمالیدیرلار:
بیر: میللی سیاست
ایکی: پارتیا سیاستی
بو مرحله ده تورک خالقینا باغلی اولان سیاسی تشکیلاتلار و شخصلر بو ایکی ایستراتئژی آماجلارینین بیرینی اؤنده توتوب اوبیریسینی حرکت عرفهسینده بئجَرتمهلیدیرلر.
بوگون گونئی آزربایجاندا دؤولتچیلیک اساسلاری یئریندن یوخدور. بونا گؤره آزربایجان حرکاتینی، میللی دئموکراتیک مرحلهسینده گؤرنلر، گونئی آزربایجانین دؤولت اورقانلارینی قورماغا دوغرو حرکت ائتمهلیدیرلر. بو مرحلهده آزربایجانین تشکیلات و شخصلرینه (ساغ، سول و یا آرا جهتلری اولورسا دا)، اهمیت داشییان مسئله گونئی آزربایجانین دؤولتچیلیگینی یاراتماقدیر. بورادا هامینین بیر آماجی بیر ایستهیی و بیر آرزوسو واردیر.
ائله بونا گؤره ده بو مرحلهده پارتیالار و شخصیتلر "میللی سیاسته" دایانمالیدیرلار، پارتیا سیاستینه یوخ. چونکی بو مرحلهده دولت و یا مجلیس یوخدور کی پارتیالار و یا شخصیتلر اؤز پارتیا سیاستلری اساسیندا و خالقین نظرین جلب ائتمک اوچون مئیدانا چیخسینلار. میللی دئمکراتیک حرکات او مئیدانی گلهجکده یاراتماق ایستهییر. آما ایندی هر بیر میللی فعال شخص و یا تشکیلات "میللی سیاستی" اؤزونه اساس گؤتورمهلیدیر و بو اساسدا گونئیده آزربایجان دؤولتچیلیگینه دوغرو حرکت ائتمهلیدیر.
میللی بیرلیک بو عرفهده، "میللی سیاست" اساسیندا حرکت ائدن قوهلر و میللی- دئموکراتیک موباریزه شیوهسینه اینانان تشکیلات و شخصلر طرفیندن فورمالاشمالیدیر. بو "میللی بیرلیگین" نظری یؤنودور.
میللی بیرلیگین عملی یؤنو (جهتی) موجود تشکیلاتلار آراسیندا معین بیر آنلاشمایا وارماقدیر. بیر نئچه ایل بوندان قاباق آمستردام شهرینده گئچیریلن دیالوق توپلانیسینین سون بیاناتی عملی جهتده گؤتورولن جیددی آددیم ایدی. آما آزربایجان میللی دئموکراتیک حرکاتینین تشکیلاتی جهتدن ضعیف بیر شرایطده اولماسی و موجود تشکیلاتلارین تجربهسیزلیگی، و هر فاکتوردان اهمیتلی موجود تشکیلاتلارین خالقیمیزین آراسیندا دَریندن تانیتیلماماسی و سون فاکت اولاراق تشکیلاتلارین کَمّی (عدد) باخیمدان ضعیف بیر دورومدا اولماسی حقیقی بیر میللی بیرلیگین مئیدانا چیخماسینا جیددی انگلدیر. ان آزی بوگون، آدی گلن تشکیلاتلارین میللی بیرلیگی قورماغا حاضیر اولمادیغینی دوشونورم. بونا گؤره ده بوگون میللی بیرلیگین نظری جهتدن دوغرولماسی گلهجکده عمل مئیدانیندا بیرلیگه وارماسینی دوشونورم.
بو بیرلیگین ایرهلی سورمهسینه نه یؤنتملر (راهکار) اؤنریرسینیز؟
یوخاریدا گتیردیگیم سببلره گؤره، میللی بیرلیک بوگون نظری (فیکری) جهتدن هم مومکوندور هم ده موجوددور. بوگون گونئی آزربایجانین سیاسی قوهسینین، آزربایجان دؤولتچیلیگینی برپا ائتمک ان اؤنملی ایستهییدیر. بو ایستهیه اینانماق، فیکری جهتدن تورک خالقینین سیاسی قوهسینی بیر معین جهتده مئیدانا گتیریر. آمما عملی جهتدن بوگون تشکیلاتلارین و هابئله شخصلرین بیر و یا ایکی جبهه فورماسیندا مئیدانا چیخماسی هله تئز نظره گلیر.
منجه ایلک اؤنجه تشکیلاتلاریمیز تجربه قازانمالیدیرلار، خالقیمیزین آراسیندا تانیتیلمالیدیرلار و سونرا خالقیمیزین تشکیلاتلارا قووشماسی عرفهسینده دانیشدیغیمیز "میللی بیرلیگین" برپا ائدیلمهسی جیدی فورمادا سؤز قونوسو اولمالیدیر.
سایین یونیس شامیلی، میللی بیرلیک دوشرگهجیگینین سواللارینا واخت آییریب جاواب وئردیگینیز اوچون سیزدن تشکور ائدیریک.
Qaynaq:
http://www.birlik-ili.blogspot.no/2012/06/blog-post.html


text:
آذربايجان فدرال دموکرات حرکاتینين خورداد ميللی قيامینين دؤردونجو ایل دؤنومو موناسیبتییله بیلدیریشی
دؤرد ایل اؤنجه 1385- جی ايلين خورداد آييندا، آذربایجان خلقی وایراندا یاشایان تورک میللتی ميلی ظولمه و تحقيره، آیری سئچگیلیگه و حقسيزليگه قارشی عصیان ائدیب بیرمیللت کیمی مئیدانا چیخدی! ميلی شوعورون يوکسلمهسی، تورکلرين بير ميلت اولاراق اؤز گوجونو گؤرمهسی کيمی نائيليتلر گؤرکملی قيامين گئری قاييتماز نتيجهلريندندير.
خورداد قيامی گونلريندهکی «هارای، هارای من تورکم!» باغيرتيسی چوخلارينين يوخوسونو پوزدو، رئژيم باشچيلارينين جانينی اؤلوم تری چولقالادی.
خورداد قیامی گؤستردی کی آذربایجان میللی حرکتی، بیر بؤیوک ومحتشم ایجتماعی حرکت دیر، اونون گوجو و ایمکانلاری توکنمزدیر!
بو سون دؤرد ایل گؤستردی کی آذربایجان میللی دموکراتیک حرکتی هر گون گلیشمکده و گوجلنمکتهدیر.
ميلتيميزين حقلی موباريزهسينه تؤوطئه آدی قويماق، اونو ازيب، تاپداييب، بوغونتويا سالماق و غئير قانونی آدلانديرماق کيمی گئری قالمیش شيوهلر داها گئچرلی دئییل. طبيعی حقلرينی ايستهين بير ميلتين سسينی اوزون موددتلی بوغماق مومکون دئييلدیر!
ايسلامی رئژيم ، آذربایجانلیلارین خورداد قیامیندان سونرا، وار گوجونو ایشه سالیب آذربایجان میللی حرکاتینین ایچینده داغینیقلیق یارادیب و اختلاف سالسین ! آذربایجان میللی حرکاتی اولدوقجا آییق و ساییق اولمالیدیر!
ميللی قورتولوش ایستگی ايران تورکلرينين و آذربايجانليلارين ايچريسينده دريندن کؤک ساليبدير. ١٣٨۵-جی ايلين خورداد قيامی و گئچن دؤرد ایلده آپاریلان موباریزه لرثابيت ائتدی کی، رئژيمين اویقولادیغی آسیمیلاسیون و آیری سئچکیلیک سیاستی ايستهنيلن نتيجهيه چاتماييبدير.
عزيز وطنداشلار!
ایران تورکلرنين ايستگی، ميللی مسالهنين يئرلی – ديبلی، کؤکوندن حل اولونماسيدير! ميللی ظولمون آرادان قالدیریلماسی دیر! بونون حلی اوچون ميلت اؤز حاکيميتینی قورمالیدیر. بوگون ايران ايسلام جومهوريتی بونا ان بؤيوک مانعه دير.
ميللی ظولمو محو ائتمک اوچون، آذربايجاندا و عوموميتله تورکلرين ياشاديقلاری بؤلگهلرده حؤکم سورن ايقتيصادی گئريده ساخلامالاری دايانديرماق ، ايراندا ياشايان بوتون ميلتلرين اينکيشاف ائتمهسينه برابر ايمکانلار و فورصتلر ياراتماق، جينسی آپارتايدی و قادينلارين تاپدالانماسينی آرادان آپارماق ، زحمت آداملارينين و يوخسول صينيفلرين حقينده ائديلن عدالتسيزليکلره سون قويماق اوچون بویوک ایش بيرليگی گرکیر
موختليف ايجتيماعی و کولتورل صينيفلارين، قيشرلرين و درنکلرين تشکيلاتلانماسينا جيديتله يارديم ائتمک، آذربايجان ميلی حرکات کادرلارينين اساس وظيفه لریندندير.
بوگون آذربایجان میللی- دموکرات حرکاتینین ان اؤنملی ايستکلري بونلاردان عیبارتدیر:
- آنا ياسانين (قانون اساسی) دييشديريلمهسی، ايرانين چوخ ميلتللی بير اؤلکه اولماسینين رسمی تانينماسی، دموکراتيک، لائيک و فدرال جومهوريتين قورولماسی
- دؤولتین هر بیر دیندن و ایدئولوژی دن موستقیل اولماسی، دین و مرام- مسلکین اؤلکه نین تعلیم تربیت سیستمیندن تمامیله آیری اولماسی
- تورک ديلینين رسمی تانينماسی و تحصيلاتين بوتون مرحلهلرينده اونون تطبيق ائديلمهسی،
- تورک ديلينده سرتاسری تلويزيونون تاسيس ائديلمهسی
- قادینلارلا کیشیلرین حوقوق برابرلیگی نین بوتون سیاسی- ایجتیماعی و ایقتیصادی ساحه لرده تأمین ائدیلمه سی. قادینلارین علئیهینه اولان بوتون یازیلی و شفاهی قانونلارین قالدیریلماسی
- بوتون سياسی محبوسلارين او جومله دن سایین سعید متین پورون قئییدسیز شرطسیزآزاد ائديلمهسی، آذربایجان میللی حرکتی نین حبسه آلینانلارینا، اؤلدورولنلرینه، تاپدالانانلارینا مسوليت داشييانلارينین جزالانديريلماسی
- یازی، بیان، دوشونجه و وجدان آزادلیغی نین ایستیثناسیز تامین ائدیلمه سی. بوتون کولتورل، صینفی درنکلرین و سیاسی حیزب لرین فعالیت و گؤستری آزادلیغی، یاسال تامینات آلتینا آلینمالیدیر
- آذربايجانين و تورکلرين ساکين اولدوغو بؤلگهلريندن، پهلويلر دؤورونده و خوصوصن ايسلام جومهوريتینده اعمال اولونان ميللی ظولم و آيری سئچيجيليک سياستی آذربایجان سرمایه سینین کؤچورولمهسينه و ماهير امک گوجونون گئنيش موهاجيرتينه و ایقتیصادیاتینین محو اولماسینا سبب اولموشدور. بو غئيری طبيعی گئديش دايانديريلمالی و تئزليکله اطرافلی ايجتيماعی- ايقتيصادی گئريليگين قاباغی آلينماليدير
تهراندا يئرلشن ايسلامی شورا مجليسی تکجه فارس عرقچیلیغی نین اينحيصارچی منافعينی تمثيل ائدیر. آذربايجانلیلارین ايستکلرينین تامینی اوچون و ميللی ظولمو و آيری سئچيجيليگی آرادان قالدیرماق و يوخاريدا سيرالانان سياستلری حياتا کئچيرمک اوچون، آذربايجانين يئرلی ميللی مجلیسی نین قورولماسی اساس شرط دیر
آذربايجان فدرال دموکرات حرکاتینين ايجراييه هئياتی
–1389جی ايلين اورديبهيشت آيی
12 مای 2010


text:
چاغداش شاعیر، یازار و چئویرمن دوکتور هاشم خسروشاهی ایله سؤیله شی
دوکتور خسروشاهی: هارداسا ۷٥۰۰-۸۰۰۰ ایلدن بری بؤلگهده وار اولان تورکلرین سانکی بؤلگهیه یئنی گلن قوناقمیش کیمی لانسه ائدیلمهسی خیانت دئییلسه صافلیق-سادهلوحلوقدور
دوکتور هاشم خسروشاهی اورتا حاللی قالابالیق بیر عایلهنین دؤردونجو اوشاغی اولاراق ۱۹٥۰-ده تبریزده دونیایا گلدی. ارکن یاشدا گیردیگی ایلک مکتبی تبریزده، لیسهنی تهراندا بیتیردیکدن سونرا ۱۹٦۷ ایلینده تورکیهیه گلدی. تورکیه تورکجهسینی ایستانبول ادبیات فاکولتهسینده اؤیرنمگه باشلادی. ۱۹۷٤ ایلینده آنکارا طب فاکولتهسیندن مأذون اولدوقدان سونرا بیر سوره آلمانیا و اینگیلترهده یاشادی. ۱۹۷۷ ایلینده آنکارا اونیورسیتهسی طب فاکولتهسی اوشاق خستهلیکلری بؤلومونده اختصاصا باشلادی. شاه رژیمی دئوریلدیکدن سونرا شیراز اونیورسیتهسینه ترانسفر اولدو. ۱۹۸۱-ده اوشاق خستهلیکلری اوزمانلیغینی، ۱۹۸۳ ایلینده ایسه تهران قلب خستهلیکلری و آراشدیرما مرکزینده اگیتیمینی بیتیرهرک اوشاق قلب خستهلیکلری اوزمانلیغینی آلدی. داها سونرا تورکیهیه گئری قاییتدی. بیر سوره آلمانیانین آلبرشت اونیورسیتهسینده اوشاق قلب خستهلیکلری بؤلومونده بولوندو. ۹۰-۱۹۸٥ ایللری آراسیندا آنکارا دیش قاپی خستهخاناسیندا چالیشدی. او سوره ایچینده او خستهخانانین اوشاق کلینیکیندن اوشاق خستهخاناسی گئچیشینده امک وئردی. بو بؤلومده چوخ جیدّی و یورد دیشیندا یاییملانان بیلیمسل آراشدیرمالار یاپدی. ۱۹۹۰ ایلینده دوچنتلیک عنوانینی قازاندیقدان سونرا عایلهسی ایله بیرلیکده کانادایا کؤچ ائتدی. ۲۰۰۰ ایلیندن بری ده تورکیهده یاشاییر. بیر یاندان طب پئشهسینه داوام ائدرکن دیگر یاندان دا ادبی فعالیتلرینی سوردورور.
ادبیاتا هانسی ایلدن باشلادینیز؟ ادبیاتلا ماراقلانمانیزدا سیزه توصیهده بولونانلار، تشویق ائدنلر اولدو مو؟
من بیلدیم بیلهلی ادبیاتین ایچیندهیم. آتامین قیش گئجهلری بیزه اوخودوغو شیرویه ناغیللاری، امیر ارسلان حیکایهلری، ننهلریمیزدن دینلهدیگیمیز آذربایجان ناغیللاری منی ذاتاً ادبیات دونیاسینا آپارمیشدی. خاطیرلاییرام ایلک حیکایهمی، آلتیندا قاییق، داها اورتا مکتبده ایکن یازدیم. طبیعی ادبی دگری اولوب اولمادیغینی ایندی خاطیرلامیرام. او حیکایه دفتریمی بؤیوک آنامین ائوینده خالچانین آلتیندا ساخلامیشدیم. سونرا دا آلابیلمهدیم، ایتیب باتدی. آنجاق داها سونراکی لیسه ایللرینده، بیر یاندان حیدربابا، بیر یاندان شیرازلی حافظ منی جیدّی اولاراق ادبیاتا سوروکلهدی. حافظین بیر چوخ غزلی ازبریمده ایدی. سونرا تهراندا الیمه گئچن و خرجلیکلریمله آلدیغیم و اؤزللیکله بؤیوک قارداشیم ضیانین ائوه گتیردیگی
فردوسی، نگین، شاملونون یؤنتدیگی هفتهنین کیتابی کانالی ایله چاغداش ادبیاتلا تانیشدیم. مثلا فروغ فرخ زادین یئنیدن دوغوش شعر کیتابی باسیلیر باسیلماز اوخوموشدوم. آنجاق او اوشاق ساییلاجاق گنج یاشلاریمدا شعر یازماغی بوراخمامامی جیدّی اولاراق توصیه ائدن عمیمین اوغلو صادق خسروشاهی اولموشدو. سونرالاری دا باشقالاری.
ان چوخ هانسی شاعیر و یازارلارلا چالیشدینیز؟
بو سورونوزو تام اولاراق آنلایا بیلمهدیم. هانسی یازارلا چالیشماق؟ نهیی قصد ائتدیگینیزی آنلامادیم. آنجاق ان اوزون تانیشما شانسیم اولان و بیره – بیر دانیشمالاریمیز و اونون شعر و حیکایه آتولیهسیندن یارارلاندیغیم و اوندان بیر چوخ شئی اؤیرندیگیم دوکتور رضا براهنیدیر. تورکیهدن بیر چوخ یازار و شاعیرله تانیشما و چالیشما شانسیم اولدو.
– سیزین ایلهام آلدیغینیز هر هانسی یئرلی و یابانجی شاعیر و یا یازار وار می؟
بیرچوخ یازار و شاعیر منیم ادبی بگهنیمی و باخیشیمی ائتکیلهمیشدیر. تورکیهدن، ایراندان و دیگر اؤلکهلردن. جک لوندون-دان، اوسکار ویلد-دن، هوگو-دان، لامارتین-دن، پوشکین-دن، آخماتووا-دان، باودلایر-دن، نرودا-دان، لورکادان، پاول الوارد-دان توتون تا سیلویا پلاته، ویجینیا وولفا، فاولکنره، تاقور-دان مارکوئزه قدر. پیام صفادان، ادیب جان سئور، جمال ثریایا، نامیق کمال-دان کمال طاهیره، سعید فائق-دن یاشار کمالا قدر. آما هئچ شبهه یوخ کی، ناظیم حیکمتین یئری فرقلی اولموشدور. اؤزللیکله ده تورکیهده ایلک شعر دنهمهلریم اوزرینده. من تورکیهیه گلدیکدن سونرا بیر نئچه اوخومانی بیرلیکده سوردوردوم: آتاتورک-و اوخودوم، عثمانلی تاریخینی اوخودوم و ناظیم حیکمتی. ایشته او اوخومالار سایهسینده ناظیمی تانیدیم و اونون شعریله ایچلی – دیشلی اولدوم. ایران یازارلاریندانصادق هدایت و صادق چوبکین رومان و حیکایهلری اؤنملیدیر منیم اوچون. یابانجیلاردان بلکه سادهجه بیر تک آد وئرمم گرکیرسه هر حالدا داستایئوسکی اولاجاق. آنجاق بوتون بونلاری ادبی بیر دیسیپلین ایچینده آنلاییب یئنیدن اله آلابیلمم اوچون اؤزللیکله سون ایللرده داوام ائتدیگیم دیل اوخومالاریمین اؤنمی واردیر سانیرام: چارلس س. پیئرس، فردیناند دو سوسور، میخاییل باختین، لئوی ایستراوس، ژاکوس دریدا، هایدگر، دلوز، کریسیتئوا و…
– دوچنتلیک عنوانینی قازاندیقدان سونرا کانادایا کؤچ ائتمیشسینیز. اورادا بعضی ائتکینلیکلره قاتیلمیشسینیز. اؤزللیکله کانادالی-ایرانلی یازارلار بیرلیگینین قوروجو اویهسی ایدینیز. بو بیرلیک نه زامان، هانسی آماجلارلا و هانسی تاریخده قورولدو؟
کانادا دؤلتی اؤلکهیه کؤچ ائدن انسانلارین، نه قدر ده کیچیک بیر توپلولوق اولسالار دا دیللرینی، کولتورلرینی قورومالاری اوچون قورولان درنکلره مومکون اولدوغو قدر یاردیمچی اولوردو. سانیرام هله ده بئلهدیر. من او ایلللرده ایکی اؤنملی درنگین قوروجو اویهلیگینی یاپدیم. بیری کانادا آذربایجانلیلار توپلولوغو بیرلیگی (۱۹۹۱)، ایکینجیسی ایسه ایرانلی-کانادالی یازارلار بیرلیگی (۱۹۹۲). باشقانلیغینی یاپدیغیم آذربایجانلیلار توپلولوق بیرلیگینده ایلک کز آذربایجان تورکجهسی اگیتیمی کورسو قویدوم. اؤز یوردلاریندا نفوسون چوخونلوغونو اولوشدورمالارینا رغما آنا دیللرینی اؤیرنمه حاقّی اولمایان یاشلی – گنج، اوشاق بیر ییغین ایران آذربایجانیندان انسان آنا دیللرینی اؤیرنمگه آخین ائتمیشدیلر. قوزئی آمریکادا ایلک کز آذربایجان تورکجهسینده درگی یاییملانماسینی ساغلادیم. او درگینین یاییملانماسی اوچون گئجه – گوندوز امک وئریردیک. ایلک کز آذربایجان تورکجهسیله قوزئی آمریکادا شعر گئجهسی دوزنلهدیک. شعرلری دینلهین انسانلارین گؤز یاشلارینی هله ده خاطیرلاییرام و بیر چوخ ایلک داها. طبیعی سونرالاری بعضی سیاسی گؤروشلر دموکراتیک اولمایان یوللارلا بیرلیگی او جوشغون یولوندان ساپتیردیلار. پاسیو بیر حال آلدیغینی سونرالاری دویدوم. یازارلار درنگی-نی ده عینی آماجلا قورماغا چالیشدیق.
– تورکیهیه قاییتدیقدان سونرا «قونشو آچ قاپینی» آدلی اولوسلار آراسی ادبیات شنلیگینی دوزنلهدینیز. بو هانسی تاریخلرده و نه آماجلا گرچکلشدی؟
بو ائتکینلیک چوخ اؤنملیدیر. اؤزللیکله بؤلگهمیزده قصداً یارادیلان و یارادیلماسینا داوام ائدیلن کولتور کیرلیلیگی و انسانلار آراسیندا یارادیلماغا چالیشیلان آیریلیقلار سیستماتیک اولاراق یوروتولمکده ایکن، بیر ادبیاتچی اولاراق اؤلکهمین و خالقیمین یارارینا بیر شئیلر یاپماق زورونلولوغوندان قایناقلانیر. اؤزللیکله ده بیزی دیلیمیزدن، دینیمیزدن، کولتوروموزدن سیستماتیک اولاراق اوتاندیرماغا چالیشدیقلاری بو دؤنمده. مثلا هارداسا ۷٥۰۰-۸۰۰۰ ایلدن بری بؤلگهده وار اولان تورکلرین سانکی بؤلگهیه یئنی گلن قوناقمیش کیمی لانسه ائدیلمهسی خیانت دئییلسه صافلیق-سادهلوحلوقدور. ائله گؤرونور کی، داغدان گلن باغداکینین مینلرجه ایلدیر بورالی اولدوقلارینی اونوتموش! من بیزدن سونرا بؤلگهیه گلن فارسلار داخیل دیگر اتنیکلر و هله ده بؤلگهمیزده یاشایان خالقلارلا دئییل دوشمانلیغین، دوستلوغون آغیرلیقلی اولدوغونا اینانیرام. بیریلری بو اولوسارین، خالقلارین، حتی اتنیک یا دا توپلولوقلارین بیزیمله اولان ایلیشکی قاپیلارینی قصداً قاپاتماغا چالیشمیشلار و چالیشماقدالار. بیز بو قاپیلاری، کولتور و صنعت قاپیلارینی آرامالیییق. سلام وئرمهلیییک. وئریلن سلامی آلمالیییق. بو قونونو ایسترسهنیز سونرا داها آیرینتیلی بیر شکیلده دانیشاریق. «قونشو آچ قاپینی» توپلانتیلاری اونلارجا یازار و شاعیرین قاتیلیمی ایله ۲۰۰٤ و ۲۰۰٦ ایللرینده چوخ گؤرکملی بیر شکیلده یاپیلدی. آنجاق داها سونراکی ایللرده ایسپونسور تاپا بیلمهدیگیمیز اوچون تکرارلایا بیلمهدیک. بونو دا دانیشمالیییق.
– ایندییه قدر داخیلده و خاریجده یایینلامیش اولدوغونوز نئچه کیتابینیز وار؟
یازدیغیم و چئویردیگیم یاییملانمیش کیتاب ساییسی ییرمییه یاخیندیر.
– یایینلانمامیش و یایینلانماقدا اولان کیتابلارینیز وار می؟
اوهت وار. حاضیردا بیر یایین ائوینده اولان ایکینجی رومانیم وار. بیر شعر کیتابیم یایینا حاضیر اولماق اوزرهدیر. ایران قادین شعر سئچمهسی یایینا حاضیردیر. صمد بهرنگینین حیکایهلریندن ۳ کیتاب داها یایین ائوینه وئردیم. داها بیر چوخ دوسیا داها!
– گئچنلرده «اؤلومو گؤزلریندن گؤردوم» آدلی رومانینیز یایینلاندی. سانیرام یایینلانمیش اولان بو ایلک رومانینیزدیر. بونو ایراندا دا آذربایجان تورکجهسی و یا فارسجا یایینلاماغی دوشونورموسونوز؟
بیر یازار اولاراق یازدیغیم رومانین ان گئنیش شکلیله اوخونماسینی آرزولارام البته کی. دویدوغوما گؤره بیر نئچه گنج اونو اینگیلیزجهیه چئویرمگه باشلامیش. آلمانجا و هوللانداجا اولاراق یاییملانماق اوزره دگرلندیرمگه آلینمیشدیر. آما بونلارین اؤتهسینده من او رومانی آذربایجانلیلارین اوخوماسینی آرزولاییرام. بو ندنله ده فارسجا و آذربایجان تورکجهسینه چئوریلمهسینی چوخ ایستهییرم.
– سیزجه آذربایجان ادبیاتینین دونیا ادبیاتی ایله مقایسهده یئری و قونومو نهدیر؟
بو سوالا جواب بیر آز داها اوزمانلیق آلانینا گیرر. آما بیر مسئلهنی آچیقجا سؤیلهمم مومکون. داها ۳۰-۲۰ ایل اؤنجهسینه قدر، آذربایجان جمهوریتی ده داخیل مودرن آنلامدا رومان یا دا شعر اورتمیش دئییل. ایراندا دوروم داها دا وخیمدیر. ذاتاً انسانلار اؤز آنا دیللرینی اؤیرنمه و او دیلده اوخوما شانسلاری اولمادیغیندان اؤژ آنا دیللرینده اثر وئرهبیلمهمیشلر یا دا چوخ سینیرلی اثرلر وئرمیشلر. بو باخیمدان فارسجا یازان ایران تورکلرینین دورومو فرقلیدیر. اونلارین یاراتدیقلاری داها چاغداش و مودرن اثرلر اولموشدور. اؤرنگین؛ شعر داها دوننه قدر قافیهلرین و وزنلرین اسارتی آلتیندایدی. مثلا، ۱۹۲۰-لردهکی روسیا فورمالیزمی بئله سانکی باکییا یا دا تبریزه اوغرامامیشدیر! بو تئوریک تارتیشمالاری بیز ۱۹٦۰-لاردا دویماغا باشلاییریق. دوغال اولاراق دا بو تئوریک تمللرده اثرلر ده وئریلمهمیشدیر. ایندیلرده دوروم فرقلیدیر. کولتورل آلیش وئریشلر چوخ یایغین و سرعتلی بیر شکیلده اولماقدا. اینترنتین ائتکیسی معظم اولموشدور.
– مثلا سیحیرلی رئالیزم متودوندا ایلک رومان یازارینین گابریل گارسیا مارکز اولدوغو ادعا ائدیلیر. حالبوکی سیز مارکزدن اؤنجه غلامحسین ساعدینین بو یؤنتمله یازدیغینی ادعا ائدیرسسینیز. بونو بیر آز آچیقلارمیسینیز؟
اوهت. فارسجا یازان ایران تورکلری چوخ جیدّی اثرلر وئرمیشلر. بو دوغرودور، ایراندا ایلک مودرن و قالیجی رومان اولاراق جمالزادهدن سونرا هدایتین «کور بایقوش»ودور. آنجاق ساعدینین «بیل آغیتچیلاری» (۱۹٦٤)، «دندیل» (۱۹٦٦)، «آدسیز – سانسیز اورکونتولر» (۱۹٦۷)، «قورخو و اورپرتی» (۱۹٦۸) کیمی توپلو حیکایهلرده بیز بو توره عاید چوخ ماراقلی اؤرنکلر گؤرمکدهییک. اؤرنگین؛ دیلنچی حیکایهسی. من بونو فارسجادان تورکجهیه چئویرهرک ایران حیکایه آنتولوژیسینه قویدوم. بونون دیشیندا یازیلدیقدان سونرا ایللرجه یاییملانمایان و ایندی ایکی جیلدی فرانسیزجایا چئویرلهرک فرانسادا یاییملانان و اوچونجو جیلدینی یازماقدا اولدوغونو یازارین اؤزوندن، رضا براهنیدن دویدوغوم «آیازین جهنملیک گونلری». بو اثر، باشینی میشل فوکالت و درریدا کیمی فیلوزوفلارین چکدیگی فرانسیز مودرن دیل و فلسفه گؤروشلری داها دونیانی سارمادان اؤنجه یازیلمیش.
– سون زامانلاردا تورکیه رادیو- تلویزیون قورومو، ایران تورکلرینه یؤنهلیک عرب الیفباسی ایله تورکجه بیر سیته آچدی. بو سیته حاقیندا نه دوشونوسونوز؟
بو چالیشمالار هئچ شبهه یوخ کی یارارلیدیر. آنجاق کولتورل چالیشمالار، خبرچیلیک و اؤزللیکله ده سیاسی خبرچیلیگین اؤتهسینه داشینمادیقجا و بونو داشییانلار یئترینجه دونانیملی اولمادیقجا گرکن ایلگینی گؤرهجگیندن امین دئییلم
قایناق : ت ر ت تورکی
http://www.trtturki.com/trtworld/azt/newsDetail.aspx?HaberKodu=d3f8aa96-59b3-4462-acef-7e7c77b659f9
هنوز دیدگاهی داده نشده است.


text:
فیلیسطین آمئریکانین کئچمیش پرزیدنتی باراک اوبامانین آییردیغی ۲۲۱ میلیون دوللار یاردیمی الده ائدیب.
آخار. آذ خبر وئریر کی، بونو ژورنالیستلره آچیقلاماسیندا فیلیسطین رهبرینین ایستراتژی مسئلهلر اوزره مشاویری حسام زوملوت سؤیلهییب.
«اوباما آدمینیستراسییاسینین سونونجو یاردیمینی آلمیشیق. اونلار آرتیق پولو یوللاییبلار»، – دئیه او بیلدیریب.
قید ائدک کی، اوباما پرزیدنتلیک صلاحیتینین بیتمهسینه ساعتلار قالمیش فیلیسطینه ۲۲۱ میلیون دوللار یاردیم آیریلماسی بارهده قراری ایمضالامیشدی. دونن ایسه «تایمز اوف ایسرایل» قزئتی ترامپین فیلیسطینه آیریلان ۲۲۱ میلیون دوللاری عربلره وئرمکدن ایمتینا ائتدیی حاقیندا اینفورماسییا یایمیشدی.


text:
من گنج محصل اولدوغوم ایللرده، عزیز نسین ین
ساتیریک قیسسا ناغیللاری، کتاب اوخویانلارین اللرینده گزیردی. ایران دا عزیز نسین
ین یازیلاری بیر او قدر سئویلیردی کی، اونون آدی بیر «مارکا» یا چئوریلمیشدی.
کتاب
نشر ایله مشغول اولانلار، بعضا اونون بیر اثرینی ایکی مختلف آد ایله نشر ائدیب و
بئله لیکله داها آرتیق پول قازانیردیلار. حتی اولوردی کی مختلف یازیچیلاردان
توپلانان و نشر اولونان بیر کتابدا، عزیز نسین ده ن بیر دانا ناغیل داخیل ائدیب و
کتابا عزیز نسین ین آدینی وئریردیلر. او زامانلار کتاب اوخویانلارین آراسیندا،
بیلمیره م ظارافات و یا جدی اولاراق دئییلیردی کی، عزیز نسین، اونون کتابلارینی
فارس دیلینه چئویره نلرین بیرینه دئمیشدی کی، ایراندا منیم آدیم آلتیندا کتابلار
نشر اولونور کی، من او کتابلاری هئچ نه یازیب و نه ده گؤرموشم. تاسفله بوتون
بونلارا باخمایاراق، ایراندا یازیچی نین آدیندان استفاده ائدیب و قازانیلان پوللاردان، بئله بیر لیره ده اونون جیبنه گئتمه
دی.
عزیز نسین محروم و ازیلمیش انسانلارین
یازیچیسی دیر. او، یازیلاریندا استبدادی، بوروکراتیزیمی، رشوت، اوغورلوق، ریا و
تزویری قیناییر و دموکراسی آدینا خانخانلیق یارادان دولت خادملرینی، شخصی کاریریر
اوچون گناه سیز انسانلارا پرونده دوزه لده ن گیزلی پلیس لری، خدمت آدینا انسانلاری
بوروکراسی نین دولانباج کوچه لرینده اسیر ائده ن دولت ایشچی لرینی، رشوت آلمادان
بیر آتدیم ایره لی آتماغا حاضر اولمایان مامورلاری، دولت و ملتین وار- یوخینی اوغورلایبیب،
ایچه ری آتان منصب صاحیبلرینی، دین و اینانجی، ریا، ایکی اوزلولوک و تزویر وسیله سینه
چئویره ن دین خادملرینی، لاغا قویور و ایتی تنقیدلری ایله رسوا ائدیر.
شاهلیق دؤرونده ایکی اؤلکه نین انسانلاری،
عادت لری و حیات شرطلری بیر چوخ جهت لرده
ن بیربیرینه بئنزه دییینه گؤره، ایرانلی اوخوجو اوچون عزیز نسین ین یازیلاری
اولدوقجا دوغما و یاخین ایدی. البته ایکی اؤلکه ده انسانلارین چوخونلوغون
دانیشدیغی تورکی دیلی ده، بو یاخینلیغین مهم سبب لرینده ن بیری اولموشدور.
هر حالدا منجه عزیز
نسین ین تورکیه لی اولماسینا باخمایاراق، ایراندا بیر چوخ ایرانلی شاعر و یازیچی
دان داها آدلیم و تانینمیش دیر. بوتون بونلاری نظرده آلاراق اؤزومه جسارت وئریب و
آدی هر زامان یاشار بو بویوک یازیچی دان اذن آلمادان اونو «بیزیم عزیز نسین»
آدلاندیریرام. یوخاریدا گلدییی کیمی عزیز نسین ایراندا بیر ساتیریک یازیچی کیمی
تانینمیش دیر. ایرانلی کتاب اوخویانلاری نین بیر چوخو، اونون جدی بیر شاعر
اولدوغوندان خبرسیز دیلر. عزیز نسین ین قلم ینده ن آخان شعرلر، اونون ناغیللارینین
سایی سی ایله مقایسه ده چوخ اولماسادا، بو شعرلرده آزادلیق عشقی، عدالتسیزلیگه
قارشی نفرت و دموکراتیزم روحی دالغالانیر. اونون بیر نئچه شعری هم مضمون و هم ده
شکیل جهتینده ن چوخ یوکسک سویه ده دیر.
یازینی قیسساتماق
مقصدیله بورادا یازیچی و شاعر عزیز نسین ین یاشاییشی حاقدا کیچیک بیر توضیح ایله اونون
شعرلرینده ن بیرینی وئریره م.
بو شعرده عزیز نسین
تورکیه نین آنادولو بؤلگه سینده یئرلشن «سیواس» شهرینده ن اؤز شهری کیمی آد آپارسادا،
اصلینده او 1915 – جی ایلده استانبول دا آنادان اولوب و 1995- جی ایل ایزمیرین
یاخینلیقلاریندا یئرلشن چشمه قصبه سینده وفات ائتمیشدیر. عزیز نسین ین باباسی
سیواس شهرینه یاخین اولان بیر کند ده ن اولدوغو اوچون بعضا اونو سیواسلی اولاراق
قلمه وئره نلرده اولموشدور.
شعرین آدی «سیواس
آجیسی» دیر. شاعرین 1995- جی ایلینده نشر اولونان بیر شعر مجموعه سی، آدینی بو شعر
ده ن آلمیشدیر. قئید ائتمک لازیم دیر کی 1993- جی ایلده تورکیه نین هر یئرینده ن سیواس
شهرینده «پیر سلطان آبدال» اوچون کئچیریلن مراسیمه گلن صنعت خادیملری، یازیچی و شاعرلرین
ییغیشدیغی هتلی اوتا وئره ن فاتاتیک مسلمانلارین واسطه سیله، 37 انسان حیاتینی
ایتیرمیشدیلر. مراسیم ده اشتراک ائده ن عزیز نسین، چوخ چتین لیکله جانینی قورتارا
بیلمیشدی.
شعرین بیر نئچه سؤزونو
«آذربایجانلاشدیرمیشام» و اوخوماغی راحاتلاماق اوچون بیر نئچه ویرگول دا
آرتیرمیشام.
شعرین اورژینالی دا،
لاتین الفباسی ایله وئریلمیش دیر.
سیواس آجیسی
من تانیریم
بو بولوت بیزیم
اورانین بولوتو
همشهری ییز نه ده
اولسا
منیم ایچین قالخمیش
دا، سیواس دان گلمیش
یوردومون بولوتو
باشیمین اوستونده
یئری وار
من بیلیره م
بو یئل بیزیم اورانین
یئلی
همشهری ییز نه ده
اولسا
منیم اوچون قوپوپ
گلمیش یایلادان (1)
یوردومون یئلی
قوروتسون دئیه آخان
قانلاری
من آنلارام
بو آجی، بیزیم اورا
ایشی، خنجر آجیسی
بیر اؤلکه ده نیز، نه ده اولسا
عین دیلی دانیشساقدا
آنلاماییز بیر-
بیریمیزی
خنجرین ناخیشی
تانیدیم آجیسیندان
سیواس ایشی
من دویاریم، دویومساریم
(2)
بیزیم اورانین سیزی
سی بو (3)
مینیب قارا بیر
بولوتا سیواس ائلینده ن
سیواس یئلینده اوچوب
گلمیش
حلال لیک ایسته مه یه
ای اوره گیمین ساغالمایان
آجی لاری
ای بئنیمین دینمز (4)
سانجی لاری
گناه نه منده نه ده
سنده
گناه سنی
قارانلیقلارا گؤمنلرده (5)
نه ده اولسا یورت
داشیمسان
باغلی اولسادا، بوتون
وجدان قاپیلاری اوزونه
بیلمه لیسن، بیر
یئرین وار جان ائویمده
SIVAS ACISI
Ben tanırım
Bu bulut bizim oranın bulutu
Hemşeriyiz ne de olsa
Benim için kalkmış ta Sıvas'tan gelmiş
Yurdumun bulutu
Başımın üstünde yeri var
Ben bilirim
Bu rüzgâr bizim oranın rüzgârı
Hemşerimiz ne de olsa
Benim için kopup gelmiş yayladan
Yurdumun rüzgârı
Kurutsun diye akan kanlarımı
Ben anlarım
Bu acı bizim ora işi hançer acısı
Bir ülkedeniz ne de olsa
Aynı dili konuşsak da
Anlamayız birbirimizi
Hançerin nakışı
Tanıdım acısından
Sıvas işi
Ben duyarım duyumsarım
Bizim oranın sızısı bu
Binip kara bir buluta Sıvas ilinden
Sıvas rüzgârında uçup gelmiş
Helallik dilemeye
Ey yüreğimin onmaz acıları
Ey beynimin dinmez sancıları
Suç ne bende ne de sende
Suç seni karanlıklara gömenlerde
Ne de olsa yurttaşımsın
Kapalı olsa da bütün vicdan kapıları yüzüne
Bilmelisin bir yerin var canevimde
(1) یایلا: یایلاق، بیزیم آذربایجاندا کؤچه ری
یاشایان ایلات ین یای فصلینده حیوانلاری اوتلاماغا آپاریب و یاشاماق اوچون مثلا
ساوالان داغی اتکلرینده اوبالار قوردوغو یئر. تورکیه ده ایسه یوکسک اوتلاق یئرلرده
اوبا یئرینه آغاج دان ائولر دوزه نیلیر.
(2) دویماق: حس ائتمک و ائشیتمک. دویومسارام:
حس ائده ره م دئمک دیر.
(3) سیزی: مثلا اوره ک سیزی سی، انسانین
ایچینه گیرمیش و اونوتماسی چوخ چتین اولان بیر آجی.
(4) دینمز: ساکت له مه یه ن، بیتمه یه ن،
قوروماق بیلمه یه ن.
(5) گؤنمک: قویلاماق، باسدیرماق.
عزیز نسین ین بو شعری «هر گونه بیر شعر» (هر
گون اوچون بیر شعر) آدلی اردال دوغان ین ترتیب ائتدییی شعر مجموعه سینده ن
آلینمیشدیر.


text:
Sep 19, 2014
اذنی اولماسی ...
کورت توخولسکی ترجمه ائده ن: س. حاتملوی
کتله وی (توده ای) ایش سیزلییین قورخونج جهت لرینده ن بیری ده، ایشله مک حاقی نین بیر «لطف» کیمی گؤرونمه سی دیر. ساواشلاردا اولدوغو کیمی: هر کیمین کی یئمگه کره سی وار، سیرتیق اولور.
ایشچی لرین و حتی بئله کارمندلرین بیر آرایا گلمه حاقی گونو- گونده ن اریییب و او قدر آزالمیش کی، ایش صاحیبلری ایله معاش باغلاماق اوچون آپاردیقلاری دانیشیقلاردا، اونلارین مووقعی گونو- گونده ن ضعیف له دییینه گؤره، «امک حاقی» سؤزو ایش صاحیبلرینه بیر فیرتانا تهلکه سی آنلامیندا گلیر ...
نگران اولمایین: اودا اولاجاقدیر. سونوندا داهادا آز معاش ایله ایشله مک، بئله ایش اؤزلویونده اینجی لرده ن و آلماسلاردان دوزه نیلمیش و ایشچی لرین باشینا قویولموش بیر تاج کیمی اولاجاقدیر.
"ایش ده ن آتدیغینیز او قاپی چی، آزی 30 ایل سیزین قاپی نین قاباغیندا دورموشدور ..." ایشچی لرین نماینده سی سون زامانلاردا کافه Josty نین صاحابی نین گؤنده ر دییی آداما دئمیشدیر.
کافه صاحابی نین گؤنده ردییی آدام: "اؤزلویونده بو آز بیر شئی دئییل. 30 ایل بیر آدامین کافه Josty نین قاباغیندا قاپی چی کیمی دورماغا ..."
البته او جمله سینی تاماملامامیشدیر. تاماملاسایدی، اوندا «اذنی اولماسی» سؤزونو ده قطعیاً دئیه جکدیر. یانی " کافه Josty نین قاباغیندا قاپی چی کیمی دورماغا اذنی اولماسی ..."
اونوتماییین:
معاش باغلاماق و امک حاقی اوچون آپاریلان دانیشیقلار زامانی، بیری سیزه «شرف» ده ن، «اخلاق» دان و «سنت لرده ن قاینایان وظیفه» لرده ن دانیشسا، بیلین کی او سیزین باشینیزا بورک قویماق ایسته ییر.
کورت توخولسکی میلادی 1890- جی ایلده برلین شهرینده دونیایا گؤز آچمیشدیر. شاعیر، یازیچی، ژورنالیست و ادبیات تنقیدچی سی توخولسکی، جمهوریت اوچون ساواشان و ائله جه ده وایمار جمهوریتی نین باشاریلی ضیالیلرینده ن بیری اولموشدور.
معاصیر دؤرده آلمان اؤلکه سینده 1918 ده ن 1933- جی ایله کیمی دوام ائده ن سیاسی دؤنه م، وایمار (Weimar) جمهوریتی آدلانیر. بو دؤرده بیرینجی دفعه اولاراق ئؤلکه ده پالامنته دایانان بیر دموکراتیک سیستم یارانمیشدیر. نوامبر انقلابی آدلانان خالق آیاقلانماسیندان سونرا، وایمار شهرینده چاغریلان بیر بویوک توپلانتی دان سونرا کی گلیشمه لرده، اساس قانون یازیلیب و اؤلکه، فئدرال جمهوریتی اعلان ائدیلمیشدیر. آدولف هیتلرین 1933- جی ایلده اقتدارا گلمه سی ایله بو جمهوریتین، عمری سونا چاتمیشدیر.
1924- جی ایلده ن پاریسده و 1929- جی ایلده ن سونرا سوئدده یاشایان توخولسکی، 1935- جی ایلده بو اؤلکه ده دونیایا گؤز یومموشدور. او آلماندا یاشادیغی ایللرده، یورولمادان میلیتاریزمی و دادگستری نین ناسیونال سوسیالیزم ایله گیزلی باغلانتی لارینی و بئله لیکه فاشیزمه زمین حاضیرلامانی افشا ائده ن ایره لیجی انسانلاریندان بیری اولموشدور.
ترجمه ائدیلمیش یازی ( zu dürfen) 2012- جی ایل فدرال آلماندا نشر اولونان و یازیچی نین ساتیریک یازیلارینی احتوا ائده ن کتابیندان آلینمیشدیر (Kurt Tucholsky-Das Grosse Lesebuch- Herausgegeben von Axel Ruckaberle).
یازی 20- جی عصرین اوللرینده آلمان اؤلکه سینده حاکیم اولان شرطلری لاغا قویماق اوچون یازیلسادا، عین شرطلر آلتیندا یاشاماغا مجبور اولان جنوبی آذربایجانلیلاری، هم گولدوروب و همده آغلادا بیلر.سون زامانلاردا ترجمه ائتدیییم «مرکز یئر اوزونده آلاهین نماینده سی دیر» یازیسی دا، ائله بو یازیچی دان دیر. (س. ح.)


text:
پاسلی قیلینج (تورکو ناغیل)
بیری واریدی بیری یوخیدی. اصفحان ولایتینده بیر پادشاه وار ایدی. بو پادشاهین اوچ اوغلو واریدی.
گون گئچیر، آی دولانیر، وقت گلیر کی پادشاه قوجالیر. پادشاه بؤیوک اوغلو احمدی یانینا چاغیریب دئییر: اوغلوم منیم وقتیمه آز قالیر. قوجالمیشام. بوگون ساباح اؤلوب گئدجییم. سؤزلریمه قولاق آس سنی مملکته پادشاه، محمدی وزیر، کیچیک قارداشینیزیدا وکیل تعیین ائدیرم. سیزه بیر وصیتیم وار. نبادا اونو یادینیزدان چیخارداسینیز. منیم سرایینین قیرخینجی اوتاغیندا بیر صاندیق وار. ایچینده کؤهنه پاسلی بیر قیلینج وار، هارا سفره گئتسه نیز اونو بئلینیزه باغلایین. سیزه هئج کیم باتا بیلمز.
پادشاه بونو دئییب عؤمرونو باغیشلادی اولادلارینا. آتالاری اؤلندن سونرا بؤیوک قارداش پادشاه اولدو.
بیر نئچه گون تازا پادشاه دولت ایشلری ایله مشغول اولدوقدان سونرا فکرلشدی کی، بیراز مملکتی گزیب دولانسین. گونلرین بیرینده پادشاه یولا حاضیرلاشدی. اورتانجیل قارداشی اؤز یئرینه قویوب بیر آز قوشون گؤتوروب یولا دوشدو. ائله بو وقت کیچیک قارداش دئدی:
- آتامین وصیتینی یءرینه یئتیر. سفره گئدیرسن پاسلی قیلینجی بئلینه باغلا. سونرا گئت.
توضیحات:
- نام کتاب: پاسلی قیلینج
- زبان: ترکی
- فرمت فایل : پی دی اف PDF
- تعداد صفحات : 13
- حجم : 1 MB
- پسوورد و منبع : www.aharri.ir
لینکهای دانلود:


text:
Check Also
آی ایشیغی / رامیز روشن
آی ایشیغی رامیز روشن آی ایشیغی دوشدو گؤیدن، جانیمدان- قانیمدان کئچدی، گؤزومون ایچیندن کئچدی، ...
اولاسی دئییل / ناصر داوران
اولاسی دئییل ناصر داوران یالان سؤزدور گلمییهجهیین اوتوز ایل بیرگه گئتدیییمیز یوللار، قاباغیندا شکیل چکدیردیییمیز ...
حیات/ ع. یالچین
حیات ع. یالچین آنام بیر ناغیل دئدی اویودوم آلمالارین رویاسیندا. هر بیر شئی گؤزلایدی قیزیل ...
کتابخانا: ایشیق / علیرضا نابدل (اوختای)
عنوان: ایشیق – شعر مجموعهسی – ال یازمالار مؤلف: علیرضا نابدل – اوختای ناشر: آلما ...
بیر گون گلسن یوخام/ حیدر بیات
بیر گون گلسن یوخام حیدر بیات بیر گون گلسن یوخام سنه منه حتی آناملا تانرییا ...


text:
ش... خانیم ین گؤنده ردییی " یئللی تبریز" (ویدئو) مجموعه سی, نیسگیللی شهریمیزین سؤنوک خاطره لرینی, گینه منیم خیالیمدا جانلاندیردی.
یدالله مفتون امینی نین شعرلرینده ن عبارت اولان مجموعه نین آدینی به یئنمه دیم. چونکی شاعر مفتون امینی, تبریز حاقیندا یازدیغی و قوشدوغو شعرلرده, " کولک" (کولاک) ده ن سؤز ائده ر. حالبوکی "کولک" له "یئل" ین آراسینداکی فرق، عشق ایله سئودا قدر وار.
مثلا شاعیرین فارسجا نشر ائتدییی "اکنون های دور" شعر مجموعه سینده, تبریزلی لرین "29 بهمن" قیامینا حصر ائتدییی آذربایجان تورکجه سینده یازدیغی بیر شعری وار:
آلاولو تبریز
ایکی گون قالاندا بؤیوک چلهدن،
آغ گونش چیخاندا قارلی قلهدن.
قیزارتدی عینالی اؤز یان- یؤورهسین،
اونون شؤوقو آلدی ارکین دؤورهسین.
اوجا بیر سس دوشدو ساعات زنگینه،
قیزیل شفق چؤکدو شهرین رنگینه.
تبریزین قلبینه ایشیق ساچیلدی،
آغیر بیر یوخودان گؤزو آچیلدی.
مینلر سماوارتک خلقین سینهسی
قاینادی، قاینادی داشدی کینهسی.
دورولدو رنگلری توتغون اومیدلر،
قول- قاناد آتدیلار یورغون ایگیدلر.
....
بو شعرده شاعیر تبریز ده ن دانیشاندا, حقلی اولاراق "آلوو" دان دانیشیر.
و یا "دریاچه" شعر مجموعه سینده, بویویوب- بویا باشا چاتدیغیمیز مظلوم شهریمیزده ن دانیشاندا, "آلوولو – ایلدیریملی" تبریز ده ن سؤز ائدیر:
غمـيـن قـوربـانـی تـبـريز، ائللی تبريز
آلاولو ـ ايـلديـريـملی, سئللی تـبـريز
نه قانلار قايناييب سندن، اولوب داش
بـئـلـئـيكيم ائـينالـينـدان بـلـلی تـبـريز.
***
بوتون دونيالارين درديـن قـانـار داغ،
سؤال ائتسن سكوت ايـلـه دانـار داغ،
سهندين اوستی قاردير، آلتی قـاندير،
بو جوشقون درددن بير گون يانار داغ.
مفتون امینی نین شعرلری نین چوخونلوغو فارسجا اولسادا، اونون آذربایجان تورکجه سینده ده, گؤزل شعرلری وار.
شاعیرین کولک (کولاک) شعر مجموعه سینده یئر آلان چوخ آدلیم شعری:
باخ گؤر نه گؤزل سؤزدی حسين بن علی دن،
دونـيـاده دين يز اولماسـا، حریت يز اولـسـون.
ظالیم لـرين اوغروندا اگر الده گـوجـوز يـوخ،
كـؤنـلوز ده اولاردان باری بير نفرت يز اولسـون
منه و هابئله مینلر مبارز آذربایجانلی اوچون, عمور بویو بیر شعار و حیات فلسفه سینه چئوریلمیشدی.
شاعیرین "آشیقلی کروان" آدلی شعر مجموعه سینین نشری, اوستاد شعریارین "حیدربابایه سلام" پوئماسی نین نشری کیمی, بو گونکی کیمی او زامانلاردا فارس شوونیزمی نین قاپازی آلتیندا اینله ین آنا دیلیمیزین یاشاییب و انکشافی اوچون, بیر "حادثه" ساییلیردی. شاعیر بویوک اوستالیقلا زنگین فولکولور و شفاهی ادبیاتیمیزدان یارارلاناراق بو گؤزل مجموعه نی یاراتمیشدی:
عجب حالدير، اوره ك قئينير، غم اوينور
سازين قوربانی، قـالخيـن آی آشـيـقـلار !
مفتمون امینی نین "آشیقلی کروان" کیمی, آذربایجان تورکجه سینده نشر ائتدییی شعر مجموعه لرینده ن باشقا, فارس دیلینده چاپا وئردیگی شعر مجموعه لرینده ده, چوخ زامان شاعیرین آنا دیلینده یازدیغی شعرلره راست گلیریک*. مثال اوچون اونون "فصل پنهان" آدلی مجموعه سینده, اینام و امیدله دولو آشاغیدا کی شعرینه راستلاشیریق:
حق، چای كيمی دريايه آخيب يول تاپاجاقدير
داش آتـمـاقـيلار كـيمسه اونو چـؤنـدوره بـيلمز.
دونــيـادا قـارانـلـيـقـلار اگــر جمع اولا با هـم
بـيـر ذره جه شمـعين ايشيغين سؤندوره بـيـلمز.
و یا "اکنون های دور" مجموعه سینده ن, قهرمان تبریزه هدیه اولموش بو شعری:
قوی بو گونو دئسین قوجا آشیقلار
ائل ایچینده باشی اوجا آشیقلار.
ضیالی قارداشلار، آییق گئتسینلر
بابک اولادینا لاییق گئتسینلر.
ساخلاسینلار ارکین اوجا حؤرمتین
شهیدلرین، ایگیدلرین شهرتین.
ظفرلر قازانسین هر زمان تبریز،
اؤلمه سین، اؤلمه سین قهرمان تبریز!
ائله اونا گؤره مفتون امینی بو عرصه ده رضا براهنی ده ن داها اوستون یئر توتور. براهنی نین فارس دیلینده یازدیغی شعرلر ایله مقایسه ده, آنا دیلینده یازدیغی شعرلری – بیر ایکی استثا ایله - " چنگی به دل نمی زنند".
مثال اوچون, براهنی نین فارسجا یازدیغی "دف" آدلی شعرینی, اونون آذربایجانجا یازدیغی شعرلر ایله مقایسه ائدین. دف شعرینین موسیقی سی و سؤز قورولوشوغو او قدر یوکسک سویه ده دیر کی, دوغرودان باش گیجه لدیر.
البته بونو دا, بیر چوخ ایتگی لرین نزدینده, ایراندا حاکیم اولان, فارس شوونیزمینه "بورجلویوق". براهنی کیمی اوستاد یازیچی و شاعیرلریمیز, اثرلرینی گنیش اوخوجو دایره سینین اللرینه چاتدیرماق اوچون, هم شاه دؤورونده, همده ائله بو گون, فارس دیلینده یازماق مجبورییتینده قالمیشدیلار. دوغرودور کی رضا براهنی فارسجا یازسادا, یازیلاریندا هر زامان خالقیمیزین مظلومیتینه و دیلینین یاساقلانماسینا اعتراض ائدیب و حتی بو عرصه ده یدالله مفتون امینی ده ن داهادا ایره لیجی اولوبدور؛ لاکن بو گون ملت یمیزین طالعی ایله ایلگیله نن بیر چوخ آذربایجانلی اوچون, بئله " معذرت" لر قبول اولونمور. اونلار دئییللر کی, هر نه اولورسا- اولسون, و هر بیر چتین شرط لر آلتیندا, بیر یازیچی اؤز آنا دیلینده یازماغا مسئولیت داشیییر.
مفتون امینی نین آذربایجان تورکجه سینده یازدیغی شعرلرینی و او جمله ده ن " آشیقلی کروان" منظومه سینی, انترنت ده ن تاپماق اولار.
مفتون امینی عمرونون بویوک حصه سینی تهراندا یاشاسادا، ائلینه و آنا دیلینه چوخ باغلی بیر آذربایجانلی دیر.
ویدئو دا، امینی جنابلاری, شاعیرین بعضی شعرلرینی دیکلمه ائدیر. ایللر کئچسه ده، بو شعرلر هله ده منیم ازبریمده دیلر:
بوتون دونیالارین دردین قانار داغ
سئوال ائتسن, سکوت ایلن دانار داغ
سهندین اوستو قاردیر، آلتی قان دیر
بو جوشقون درد ده ن بیر گون یانار داغ
زامانیندا شاعرین بعضی فارسجا شعرلری ده, ازبریم ایدی، تاسفله بو گون اونلاردان, یالنیز بعضی مصراعلار یادیمدا قالیبدی. گنج چاغلاریمیزدا حیات یولداشیم ایله من، شاعرین " انسان و بازپرس" شعرینی ازبرله میشدیک. حیات یولداشیم " انسان" رولوندا, من ایسه – رولومو به ینمه دیییم حالدا؟؟!!...- "بازپرس" رولونا کئچیب, بو شعری بیر تئاتر صحنه سینده اولدوغو کیمی, دیکلمه ائده ردیک:
بازپرس:
ای مرد سر بلند شتابنده کیستی؟
انسان:
انسان، خدای خاک.
بازپرس:
هان! بیشتر بگو، پدر و مادر تو کیست؟
انسان:
مادر نسیم صبح و پدر آفتاب ظهر.
بازپرس:
جای تولد خود و تاریخ آن بگوی.
انسان:
نوروز سال حادثه در شهر انتظار.
بازپرس:
آیا شناسنامه و یا خود شماره اش.
انسان:
انسان شناسنامه ندارد, شماره نیز
شکل قیام او سرپا یک معرفی است.
بازپرس:
بر گوی نام دولت متبوع خویش را.
انسان:
جز سرنوشت خویش مرا دولتی نبود.
بازپرس:
اینک بگو محل سکونت و کار خویش!
انسان:
من مسکنم جزیره ی شب در خلیج اشک
کارم تلاش جستن راهی به شهر صبح.
البته شعرین دوامی وار؛ لاکن حافظه م بو قدر مدد ائله دی و نقل ائله دیییم مصراعلاردا اسگیکلر اولسادا, حافظه مین کاسالماسینا قاییدیر.
ماراخلی سی بو دور کی, بو گون دوخسان یاشینی دولدورموش اولان مفتون امینی, ایش حیاتینا دادگستری ده باشلامیش و ایللر بویو " قاضی" اولاراق چالیشمیشدی.
مفتون امینی نین بیر " آته ایستی" شعریده وار کی، اونون اوخوماغینی، خصوصیله ح... دوستوما توصیه ائده ره م:
خدای را بازگو دروازه بان
آنجا در آن سوی چیست؟
نمی دانم.
تو می دانی، نمی گوئی
و س. ...
تاسفله شعرین قالانی یادیمدا دئییل و بو مصراعلاری دا تمامیله دوزگون وئردیییمده ن امین دئییلم.
مفتون امینی نین هم یاخشی بیر انسان و همده گوجلو شاعیر اولماسینی, سانیرام کی بیر چوخلاری قبول ائدیرلر. او "اینسانلیغی" هر شئی ده ن اوستون توتان شاعیرلرده ن بیری دی:
چوخ اللشدين سنه اصلان دئسينلر،
قوچ اوغلان يا ايگيد ترلان دئسينلر،
عزيزيم جهدائله بونلاردان آرتيق،
سنه اينسان، فقط اينسان دئـسـينـلر!
یازینی بیتیرمه ده ن اونون - چوخ سئودیییم- شعرلرینده ن بیرینی ده وئرمک ایسته ییره م:
خـيـالـون بـيـر مـلامـت گـؤزلو قيز ديـر
كه هر مجـليـسـده منلـه ديـز به ديـز ديـر
نه يازميشدين بهـارين خوش! عزيـزيـم؟
بو يئرده سـن گئده ن گـونـدن پايـيزديـر!
شعرلرینین بیر چوخونو فارس دیلینده یازماسینا رغما, ملتیمیزین بویوک شاعیرلرینده ن بیری اولان مفتنون امینی یه, داهادا اوزون عمور آرزو ائدیره م.
دوستلارا, اونون شعرلرینی و بعضا چوخ انترسانت اولان مصاحبه لرینی ( خصوصیله دوستو اوستاد شهریار حاقدا) اوخوماغی توصیه ائده ره م.
________________________________________________
*ائشیتدیییمه گؤره مفتون امینی نین آنا دیلیمیزده یازدیغی و فارسی دیلینده نشر ائتدییی شعر مجموعه لرینده داغینیق حالدا گئده ن شعرلری, " عاشیقلی کروان" مجموعه سی ایله بیرلیکده, انقلابدان سونرا, " آجی چای" آدلی بیر مجموعه ده نشر اولونموشدور.


text:
ایرانین «همشهری» قزئتی اورمییه شهرینین تاریخ و میللی کیملیینی تحریف ائتدیینه گؤره آذربایجان اهالیسیندن عذر ایستهییب.
آخار.آذ خبر وئریر کی، آذربایجانلیلاردان عذر ایستهمک حاقیندا متن قزئتین بوگونکو ساییندا درج اولونوب.
خاطیرلاداق کی، فورالین ۱۱-ده قربی آذربایجاندا یاییلان «همشهری» قزتینده «شیمال-قربده امین-آمانلیق» آدلی مقاله درج اولونوب. مقالهنین مؤلفی زهرا خلجی تاریخی ساختالاشدیراراق آذربایجانین قدیم شهری اورمییانی کورد-ارمنی شهری کیمی تقدیم ائتمهیه چالیشیب و تورکلرین بو شهرده آزلیق تشکیل ائتدیینی بیلدیریب. مقاله سویداشلاریمیزین کسکین اعتراضینا سبب اولوب. ساده اهالی ایله یاناشی، اورمییا میللت وکیللری اولان نادیر قاضی پور، روح الله حضرتپور و هادی بهادری ده قزئتدن درحال عذر ایستهمهسینی طلب ائدیب.