text:
بو آدرس دن ایلک بؤلومو ایله ایکینجی بؤلومو اوخویا بیلرسینیز:
http://huseynvahedi.mihanblog.com/extrapage/triz1
http://huseynvahedi.mihanblog.com/extrapage/triz2
اوچونجو بؤلوم (سون) ...
اصل 26. چیخارماق[کپی ائتمک]
• چتین اولان، باهالی، کؤورک[سینان] جیسیملرین اؤزلری یئرینه نوسخهلرینین ایستیفاده ائدیلمهسی.
او گئرچک بیر تعطیل یئرینه کامپیوترده مجازی بیر بنزتمه.
او سمینارا قاتیلماق یئرینه دانیشیلانلاری کاسئتدن دینلهمک.
• بیر جیسیم یا دا مدتی گؤرسل[بصری] نومونهسی ایله دییشدیرمک.
او مشاهدهلری، یئردن ائتمک یئرینه پئیک گؤرونوشلریله ائتمک.
او بیر جیسمین اؤلچولرینی شکیلیندن آلماق
او ائمبریون[جنین] ساغلاملیغینی بیرباشا تئستلرله اؤلچمک یئرینه سونوگرافی ایستیفاده ائدیلمهسی.
• گؤرسل نوسخهلرین آراشدیریلماسی وضعیتینده، اینفراقیرمیزی[مادون قرمز] و اولترابنؤوشیی[ماورا بنفش] نوسخهلرین ایستیفاده ائدیلمهسی.
او بیر تارلاداکی خستهلیکلرین اولماسی یا دا بیر تهلوکهسیزلیک سیستئمینین گؤستریلمهسی اوچون ایستیلیک حساس اینفراقیرمیزی شکیللریم ایستیفاده ائدیلمهسی.
اصل 27. اوجوز قیسا عؤمورلو اشیالار
• باهالی اولمایان بیر جیسمی، معین خصوصیتلرینی (میثال. خیدمت عؤمرو) اهاته ائدن بیر نئچه اوجوز کوپیسی ایله دییشدیرمک.
او اوتئللرده ایستیفاده اولان کارتن ایستکانلار، کؤرپه بئزلری، بیر چوخ طبی درمان.
اصل 28. مکانیکی یئرینه یدکدن ایستیفاده ائتمک
• مکانیکی سیستئملر یئرینه دویومسال[حسی] سیستئملرین ایستیفادهسی.
او فیزیکی قفسه یئرینه سس چیخاران قفسلرله حیوانلاری اوزاق توتماق (میثال. هاوا ساحهلریندن قوشلاری اوزاق توتماق اوچون ایستیفاده ائدیلن سیستئم)
او قاز[GAZ] سیزینتیلارینی ائدهجک الکترون و مکانیکی سیستئملر یئرینه قازا، پیس قوخولو بیر مادده قاریشدیرماق.
• جیسیملرله ائتکیلشمک[تعامل ائتمک] اوچون مغناطیسی، الکترونیکی و الکترومغناطیسی دالغالارین ایستیفاده ائدیلمهسی.
او ایکی توزون پارچاجیقلارینی[ذرات گرد و غبار] الکتروستاتیک ایستیفاده ائدهرک بیرینی مثبت دیگرینی منفی یوکله برپا ائدین. بوندان سونرا دا حسجیکلرین حرکتلرینی یا مغناطیسی دالغالارلا نظارت ائتمک، یا دا حسجیکلرین مغناطیسی یوکلرینین بیر-بیرلریله اویغونلاشماسینی بوراخماق
• ایستاتیک دالغالار یئرینه حرکتلی دالغالار ایستیفاده و ایچینده قورولوش اولمایان ساحهلردن قورولوش اولان ساحهلره کئچمک.
او کؤهنهدن OMNI رادیو دالغالاری ایله یاییلیردی. آرتیق چوخ اطرافلی ساچیش[تابش] طرحلری ایستیفاده آنتنلرین ایستیفاده ائدیلیر.
• مغناطیسی دالغالاری، مغناطیسی دالغالاردان تأثیرلنن حسجیکلراوزرینده ایستیفاده.
او دمیر مغناطیسی بیر مادهنی مغناطیسی ساحهلرله ایستیلهدهرک ایستیلیگینی جوریه[کوری] نقطهسینه قدر گتیرمک. بئلهجه وسایط، جوریه نقطهسیندن سونرا پارامغناطیس بیر وسایطه چئوریلر و مغناطیسی اولاراق ایسیتیلماز[حرارت وئریلمیش] حالا گلیر.
اصل 29. پنؤماتیک و هیدراولیک
• جیسیملری مایع و قاز حسجیکلرین قاتی حسجیکلر یئرینه ایستیفاده ائدیلمهسی (مثال. شیشیریلهبیلیر اولماسی، مایع ایله دولو اولماسی، هاوا یاستیقلاری، هیدروستاتیک)
او ژئل دولدورولموش راحات باشماق دؤشمهلری.
او بیر اتومبیل یاواشلاماسی اوچون ایستیفاده ائنئرژینی هیدرولیک بیر سیستئمله ساخلاماق و داها سونرا قالخماقدا ایستیفاده.
اصل 30. منعطف قابیقلار و نازیک زولاقلارین ایستیفاده ائدیلمهسی
• ائلاستیک[منعطف] قابیقلارین و نازیک زولاقلار اوچ بؤیوتلو یاپیلارین[ساختارهای سه بعدی] یئرینه ایستیفاده ائدیلمهسی.
او قیش آیلاریندا تئننیس ساحهلرینین اؤرتولمهسی اوچون شیشیریلهبیلیر بیر قورولوشون ایستیفاده ائدیلمهسی.
• خاریجی فاکتورلارا قارشی جیسیملری تجرید[ایزوله] ائدیلمهسی اوچون چئویک قابیقلارین و نازیک زولاقلار ایستیفاده ائدیلمهسی.
او سو آنبارلاریندا جوت قطبلو اینجه بیر فیلمین (بیر اوجو هیدروفیل دیگر اوجو هیدروفوبیک) ایستیفادهسی ایله بوخارلانمانین قارشیسینی آلیر.
اصل 31. کئچیریجی ماددهلر
• کئچیریجی[نفوذپذیر] جیسیملر ایستیفاده و یا جیسیملره کئچیریجی ایشچیلر علاوه ائدین.
او آغیرلیغینی آزالتماق اوچون بیر جیسیمه دلیکلر آچین.
• اگر بیر جیسیم کئچیریجی ایسه، بو کئچیریجىلرین بیر ایشه یاراماسیدیر تامین ائدیلمهسی.
او کئچیریجی بیر مئتال[فلز] فیتیلهنین ایستیفاده چوخ لئحیملره تطبیق یئریندن اوزاقلاشدیریلماسینی تامین ائتمک.
او پالادیومدان ائدیلمیش کئچیریجی بیر سونگر[اسفنج] ایچینده هیدروژئن قازینین ییغیلماسی (هیدروژئن اتومبیللرینده اولان هیدروژئن آنباری یئرینه بو شکیلده بیر سیستئمین ایستیفاده ائدیلمهسی داها تهلوکهسیز)
اصل 32. رنگ دییشدیرمه
• بیر جیسمین اؤز رنگینین یا دا اطرافینین رنگینین دییشدیریلمهسی
او قارانلیق اوتاقدا فوتوشکیل نئگاتیولهرینه ضرر وئرمهیهجک اعتبارلی ایشیقلارین ایستیفاده ائدیلمهسی
• بیر جیسمین و یا اطرافینین، ایشیق گئچیرگئنلیغینی آرتیرماق
اصل 33. هوموگئن[همگن] اولما
• جیسیملرین عینی ماتئریالدان[ماددهدن] ائدیلمیش باشقا جیسیملرله علاقه ایچینده اولماسینی تامین ائتمک (و یا عینی خصوصیتلره صاحب جیسیملرله.)
او کیمیاسال[شیمیایی] تپکینین[واکنشین] ان آز سویهده اولماسی اوچون قابین و ایچینده اولان جیسمین عینی ماددهدن ائدیلمهسی.
او آلمازلاری[الماسلاری] کسمک اوچون آلمازدان ائدیلمیش کسیجیلر ایستیفاده ائدیلمهسی
اصل 34. آتما و یئنیدن اله آلما
• بیر جیسمین، اشلهوینی[کارایی] تاماملامیش حیسهلرینین اوزاقلاشدیریلماسی (مایعده حل ائدهرک، بوخارلاشتیریلاراک، وسایره.)
او درمان کاپسوللارینین سودا حل ائدیلمهسی.
او مهکه[ذرت] نیشاستاسی ائحتیوا قابلارا سو سهپیلدیغینی حجمینده گؤرولن بؤیوک چاپلى[قطر] ائنیش.
او بوزدان ائدیلمیش قابلاری ایستیفاده ائدهرک بعضی یاپىلاری شکیللندیردیکدن سونرا، بوزون ارییهرک گئرییه ایستنن شکیلی بوراخماسی.
او اوزاى[فضا] شاتئللرىنین یاناجاق داشییان بیر نئچه حیسهدن مئیدانا گلمهسی. یاناجاغی بیتن بؤلمه اوزاى گمیسیندن آیریلیر و گمیسی داها چوخ آغیرلیق ائتمز.
• ایستئهلاک ائدیلن پارچالارین احتیاج مرحلهسینده مدتجه اؤنجه قاتیلماسینی ساغلاما[محافظه ائتمه].
او اؤز اؤزونو باجاران چمن بیچمه بیچاقلاری.
او ژنراتورون موتورونو ایشلتمک اوچون ایستیفاده انرژینی، موتورو چالیشیب تکرلر دؤنمهیه باشلادیقدان سونرا یئنیدن گئری قازانماسی
اصل 35. پارامئتر دییشیکلیگی
• بیر جیسمین فیزیکی وضعیتینی دییشدیرمک (برک[جامد]، مایع، قاز، وسایره...)
او شکر نورمال آخیجی اولان مرکزلرینی اول دوندوروب سونرا شوکولاتا باتیرماق.
او اوکسیژن و آزوت قازلارینی مایع حالدا داشییاراق داها آز حجم اؤرتمهلرینی تامین ائتمک.
او تحلیل ائدرکن ماددهلردن بیر دنهسینین فیزیکی وضعیتینی دییشدیرهرک دیگر ماددهلردن آییرماق.
او دؤکومو اؤزو بونا بیر نومونهدیر. قاتی بیر جیسیمی بؤیوک قوهلر ایستیفاده ائدهرک شکلینی دییشدیرمک یئرینه مایع حالدا ایستهنیلن شکله گتیریب ائله دونماسینی تامین ائتمک.
• جیسیملرین سیخلیقلارینی و اؤز کئیفیتینی دییشدیرمک
او برک صابون یئرینه داها آخیجی، داها گیگیئنیک و داها راحت اولان مایع صابونون ایستیفاده ائدیلمهسی.
او برک یاغ یئرینه Becelین چیخاردیغی مایع کئیفیته صاحب مارقارین.
او خام بالین داها مایع حالا گتیریلهرک داها راحت حالا گلمهسی
• جیسمین ائلاستیکلیگینی[منعطفلیگینی] دییشدیرمک
او ورق کنارلاری اولان بؤیوک بیر مخزنین ایچینه اشیا بوراخیلدیغیندا آنبار دیوارلارینین داها آز تیترشمهسینه سبب اولان دامپینگ یاستیقلاری ایستیفادهسی ایله اورتایا چیخان سس-کوگون قارشیسینی آلماق.
او کاوچوغو منعطفلیگینی و دایانیقلیلیغینی دییشدیرمک اوچون گوگوردله سرتلشدیریلمهسی.
او تجرید وسایطلری ایستیفاده ائدیلهرک بیر یئردکی فیزیکی دییشمهلرین باشقا بیر یئره گئتمهسینی مانع تؤرتمک (سس، ایستیلیک، وسایره...)
او عمومیتله بینالارین منعطفلیگینی آرتیراراق زلزلهیه قارشی اولان دایانیقلیلیغینی آرتیرماق.
• جیسمین ایستیلیگینی دییشدیرمک
او دمیر مغناطیسی بیر جیسیمین ایستیلیگینی کور نقطهسینین اوستونه چیخاراراق مغناطیس خصوصیتینی ایتیریب یالنیز مغناطیسی چکیلهبیلن بیر جیسیم حالینا گتیریلمهسی.
او یئمهیین ایستیلیگینی یوکسلدهرک بیشیرمک (کیمیاسال، داد، قورولوش خصوصیتلرینین دییشمهسی(
او طبی نومونهلری آشاغی سیجاقلیقلاردا توتاراق داها اوزون مدت ساخلانمالارینی تامین ائتمک.
او عملیات ائدیلرکن بؤلگهسل[منطقهای] اویغونلاشماغا سبب اولماسی اوچون سویودوجو اسپرینین ایستیفاده ائدیلمهسی
اصل 36. حال کئچیشلری
• حال دییشمهلرینده عبارت دییشیکلیکلرین ایستیفاده ائدیلمهسی (حجم دییشمهسی، ایستیلیک مبادلهسی)
او قدیم چاغلاردا[زامانلاردا]، داغلاردا اولان نهنگ داشلارین اوستونه گئجه واختی سو تؤکولهرک دونماسینین تامین ائدیلمهسی و سویون گئنیشلهین حجمی اوزوندن بو داشلاردان داها کیچیک پارچالارین قیریلماسینین تامین ائدیلمهسی.
او ایستیلیک ناسوسلاری هم بوخارلانما هم ده سیخلاشما اولدوغو باغلی تئرمودینامیک سیستئملری ایستیفاده ائدهرک فایدالی ایشلر ائدرلر.
اصل37. تئرمال گئنیشلنمه[انبساط حرارتی]
• ماددهلرین گئنیشلنمه ایمکانلارینین ایستیفادهسی.
او مؤحکم بیر اویناغی بیرلشدیرمک اوچون خاریجینی ایستیلهدهرک اوزانماسینی تامین ائتمک و داخلی طرفینی سویوداراق قیسالماسینی تامین ائتمک و نتیجهده تارازلیغی یاراتماق.
• گئنیشلنمه ایستیفاده ائدیلیرسه، گئنیشلنمه ضریبی فرقلی اولان ماددهلرین بیر یئرده ایستیفاده ائدیلمهسی.
او مئتال جوتلرینین ایستیفاده تئرموستات سیستئملری (ایستیلهشینجه بیر طرفه، سویویونجا دیگر طرفه بوکولن مئتال جوتلوکلری)
او یانغین آلارملاریندا ایستیفاده مئتال[فلز] جوتلری (ایستیلهنن مئتال جوتو، بوکولهرک الکتریک دؤورهسینی تاماملاییر و یانغین ایمکان وئرسهنیز چالماسینا سبب اولار)
اصل 38. قوتلی اوکسیدلندیریجىلر
• نورمال هاوانی، اوکسیژنله زنگینلشدیریلمیش هاوا ایله دییشدیرمک.
او دالغیجلارین[غواصلارین] تانکلاریندان زنگینلشدیریلمیش بیر هاوا قاریشیغی ایستیفاده ائدیلهرک داها اوزون مدت سو آلتیندا دورولابیلمهسینی تامین ائتمک.
• زنگینلشدیریلمیش هاوا یئرینه صاف اوکسیژندن ایستیفاده.
او قایناق[جوشکاری] ائدرکن اوکسی-آسئتیلئن قایناق ایستیفاده ائدیلهرک داها یوکسک درجهده قایناق ائده بیلمک.
او آناائروب باکتئریلرله دؤیوشرکن صاف اوکسیژنلی بئزلرینین ایستیفاده ائدیلمهسی و یارالارین داها تئز یاخشیلاشماسینین تامین ائدیلمهسی
• هاوانی و اوکسیژنی یونیکلهشتیرن رادیوسونا معروض بوراخماق و یونیکلهشتیریلمیش اوکسیژن ایستیفاده.
او هاوانی یونیزه ائدهرک ایچینده اولان چیرکلندیریجی ماددهلرین فیلتره تمیزلنمهسینی تامین ائتمک
• یونیزه ائدیلمیش اوکسیژن یئرینه اوزون[Ozon] ایستیفاده ائدمک
او ایستیفاده ائتمزدن اول قازی یونیزه ائدهرک کیمیاسال تپکیمهلری[واکنش لری] سرعتلندیرمک
اصل 39. اثرسیز آتموسفئر
• نورمال آتموسفئری اثرسیز آتموسفئر ایله دییشدیرمک.
او سیجاق مئتال لیفلرینین[الیاف فلزی داغ] پوزولماسینی مانع تؤرتمک اوچون آرقون آتموسفئرینین ایستیفاده ائدیلمهسی.
• بیر جیسیمه حرکتسیز علاوهلر ائتمک و یا نئیترال[خنثی] پارچالار علاوه ائدین.
او توز حالینداکی یویوجو حجمینی، تاثیرسیز وسایطلر علاوه آرتیرماق و بئلهجه عنعنوی[معمولی] اؤلچو تئکنیکلری ایله اؤلچولمهسینی تامین ائتمک
اصل 40. کومپوزیت ماددهلر
• تک نؤوع ماده یئرینه بیرلشمیش مادهلرین ایستیفادهسی.
او ائپوکسی رئزین / کاربون لیف قاریشیغی مادهدن داها دایانیقلی، داها منعطف و داها یونگول خصوصیتلره مالیکدیر. گولف سوپالاریندا و اوچاق[طیاره] پارچالاریندا ایستیفاده ائدیلر.
او جام الیافیندان ائدیلمیش سؤرف تاختالاری[تخته های موج سواری] داها آسان نظارت ائدیله بیلر، داها آسان شکیللندیریلهبیلیر و داها یونگولدور.
او، بیر چوخ یئرده دمیر یئرینه موختلیف پولاد آلاشیملارینین ایستیفاده ائدیلمهسی (پاسلانمایان پولاددان قازانلار)
***
آچیقلاما:
تریز نظریهسی ایندیکی یوز ایللیگین ان مهم نظریهسی ساییلیر. بو بیلیمسل یازیدا چوخلو اصطلاح لار علمی اولاراق خاص قونولارلا ایلگیسی وار و یازینی اوخویاندا بعضی کلمهلرین آنلامینی بیلمهسز لطفا اینترنت ده آختارین یادا او قونودا اوزمان اولان شخص دن سوروشون. بو علمی مقالهنی حاضیرلاماقدا مختلف سایت لاردان کؤمک آلینیب. تریز یازیسی بیرینجی دفعه دیر آذربایجانتورکجهسینده حاضیرلانیر، همده عرب الیفباسیندا.
تریز چالیشیر دئسین دونیادا بوتون پروبلئملرى (موشکوللرى) مسئله ائدیب حل یولونو تاپماق لازیم دیر.
قایناقلار:
www.inovasyondunyasi.com
www.mgtsolution.com
www.en.wikipedia.org/wiki/TRIZ
http://kar-novin.mihanblog.com/post/5
http://en.wikipedia.org/wiki/Tips
http://www.docstoc.com/docs/80367181/Genrich-Altshuller-Father-of-TRIZ
huseynvahedi.ir


c: text/html

text:
آرشیو برای آذر, ۱۳۹۲
دونیانین ان باهالی کیتابی ساتیلدی
آمریکادا ایلک کز اولاراق چاپ اولونموش کیتاب ؛دونیانین ان باهالی کیتابی آدلاندی.دونیانین ان باهالی کیتابی؛آمریکانین نیویورک شهرینین بیر بؤیوک حراجیسینده ۱۴میلیون دولار قیمتله ساتیلدی.Bay Psalmsکیتابی،۱۶۴۰نجی ایلده چاپ اولونوب و دونهن دونیانین ان باهالی کیتاب آدینی اؤزنه قازاندی. کیتاب ؛۱۴/۱۶۵ میلیون دولار قیمتله نئچه دقیقه بویوندا ساتیلدی.دئمهلیدیر دونیانین ان باهالی کیتابینین…
قاری کؤرپو ایشیقلاندی
تبریز بؤیوک شهری، تاریخده ایز قویان شهرلردن بیریدی،تبریز، اسکی وتاریخسل بینالاردان زنگین اولان بیر بؤیوک شهردی ،تبریزین اسکی تیکینتیلرینی و کؤرپولرینی گئجه قارانلیغیندان چیخارتماق اوچون،ایشیقلاندیرما سیستئملرینه قوللانماق(استفاده) گرکیر.تبریز بؤیوک شهرین (کلانشهر) گئجهلرین گؤرسل (بصری) گؤزللیگی نین آرتیمی اوچون،تبریزین قاری کؤرپوسو اؤزل سیستمله ایشقلاندی. قاری کؤرپو بیر اسکی وتاریخسل(تاریخی) کؤرپو اولاراق؛الایدی…
لومیا۵۲۵ رسمی اولاراق تانیتیلدی
نوکیا شیرکتی آخیردا،لومیا۵۲۵موبایلینی رسمی اولاراق تانیتدی.نوکیانین یئنی اورونو(محصول) ویندوزفون ایشلتیم سسیتئمینه قوللانیب .۱۲۴گیرملیک لومیا ۵۲۵ موبایلی ،ایکی چییردکلی ایشلمجی،۴اینچلیک اکران صفحه و۸گیگابایتلیق ایچ حافیظهیه صاحیبدیر.نوکیانین یئنی اورونو،اون(جلو) کامئرایا صاحیب دئییل،اما آرخا کامئراسی بئش مگاپیکسلدی. ۱۴۳۰میلی آمپرلیک باتری، USB 2وبولوتوث۴،لومیا۵۲۵ موبایلین باشقا اؤزللیکلریندن دیر.دئمهلیدیر؛ لومیا ۵۲۵موبایلی،قارا آغ،قیرمز وساری رنگلرده بازارا عرضه…
گوگل،۲۰۰میلیون لینکی قالدیردی!
۱۰میلیون لینک کمپانیلرین ایستکلریله۲۰۱۱ ایلینده،گوگلین آختاریش ماتورونون سونوجلاریندان (نتیجه) قالدیریلدی.بو قالدیرما (حذف)؛۲۰۱۲ایلینده ایسه ۵۰ میلیون لینکه آرتیردی.دئمهلیدیر گوگل شیرکتی، آختاریش سونوجلاریندان قالدیریلمیش لینکلرین ساییسین آمارینی هئچ زامان یایینلاماییب. دئدیگیمیز وئریلهر(داده) ،TorrentFreak سیتهسین طرفیندن بازارا عرضه اولونوب.اما ندن بیرسیرا شیرکتلر،اؤزلرینی،گوگلین آختاریجی ماتورونون سونوجلاریندن سیلمک ایستهییرلر! گوگلین آختاریش سونوجلاریندان لینکلرینی قالدیرماق ایستهیینلرین…

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
«دامجیلار» دامدیلار
بوُ گونلر تهراندا کی پیشگامان پژوهشمدار کیتاب ائوی، منله دکتر محرم آقازادهنین، دونیا ادبیاتیندان تورکجهیه ترجمه اتئدیییمیز شعرلردن احتیوا ائدن بیر بالاجا مجموعهنی ، تورکجه کیتابلار بازارینا بوُراخمیشدیر. دامجیلار- دونیا ادبیاتیندان آذربایجان تورکجهسینه ترجمه اوْلان شعرلر؛ آدی ایله نشر اوْلونان بوُ کیتاب، ۶۴صحیفهلیک و پالتویی بیچیمینده و مین یوز جیلد تیراژلا چاپ اوْلان بیر اثر دیر. کیتابین بیرینجی چاپی، ۱۳۹۲- نجی ایلین یاز فصلینده بوُراخیلمیشدیر.
«آنالاریمیزین آغ بیرچکلرینین عظمتینه تقدیم ائدیریک»، بوُ جمله کیتابین ایلک صحیفهسینده منله دکتر محرمآقازادهنین طرفیندن یازیلان سؤز دور. سوْنرا «مقدمه یئرینه» آدی ایله یازیلان، اؤن سؤز گتیریلمیشدیر. بوُ یازی، منله دکتر آقازادهنین اورتاق یازیمیزدیر. بوُ یازینی، بوُ تانیتیمین آردیندا اوْخویاجاقسینیز. سوْنرا سیرا ایله شعرلر گلیر. بیز شعرلری انگلیزجه، اسپانیولجا، عربجه و بعضاً فارسجادان ترجمه ائتمیشیک. کیتابدا گتیریلن شعرلر و شاعیرلر بوُنلاردیر:
*دؤرد شعر«فدریکو گارسیا لورکا»دان
*لبنانلی شاعیر«جبران خلیل جبران» دان قوُم و کف آدلی بیر شعر
*«فرناندو پسوا» دان ایکی شعر
*«پییر رووردی»، فرانسانین بؤیوک شاعیریندن گونش و یول آیریمیندان آدلی ایکی شعر
* فالکو، آخیجی دیللی موسیقیچی شاعیر
*سورگون عاشیغین ماهنیلاریندان، عبدالوهاب البیاتی
*«ویلیام بلیک» دن بیر شعر
*۹شاعیر، ۹هایکو
*«ماتسوئو باسیو» و «موریتاکه» دن دؤرد هایکو
*«سمیع القاسم» و «محمود درویش»دن شعرلر
*آمریکالی شاعیرلر«لاری بایلی» و « هرمن بلوم» دان شعرلر
*شاعیری بللی اوْلمایان بیر انگلیزجه شعردن ترجمه
*انگلیزلی شاعیرلر«استفن اسپندر» و «جفری گریکسون» دان شعرلر
*هم ده « ناظم حکمت»، «محمد عاکیف» و «اورهان سیفی »دن ، تورک شاعیرلرینین آدلاری بو مجموعهده اوُنودولماسین دئیه، آذریلشمیش بیر نئچه شعر.
شعرلردن سوْنرا، کیتابا ایکی قیسا مؤخره قوْیموشوق: « محرم آقازاده بیر باخیشدا» و « مرتضی مجدفر بیر باخیشدا».
ناشیر ، بو کیتابا ۳مین تومن قیمت قویموشدور. کیتابی تهراندا ۸۸۳۴۵۲۱۷ -۰۲۱نمرهلی تئلفونا زنگ آچماق ایله الده اائتمک اوْلار. هم ده تبریزده انتشارات ارک(ملازاده)دن، اورمیهده فضولی کیتاب ائویندن، زنجاندا کتابفروشی حکیمهیدجیدن، و مغاندا کتابفروشی تراکتوردان کیتابی آلماق اولار. ناشیرین تهرانداکی شعبهسی، کیتابی پست ایله، ایرانین هر بیر طرفیندن ایستهینلره یوللاییر.
بو یازینین سوْن حیصهسینده، منله دکترمحرم آقازادهنین «یوردوموزا دامان دامجی لار» آدلی یازدیغیمیز اورتاق مقدمهنی، سیز حؤرمتلی اوخوجولارا تقدیم ائدیرم.
مقدمه یئرینه
یوُردوموزا دامان دامجیلار
نئچه ایل دیر بیر چوْخ علمی یئرلرده بیرگه ایشلهمیشیک. نئچه ایل دیر بیرگه کیلاسلاریمیز و سمینارلاریمیز اوْلموشدور. ایللر بوْیو بیرگه یازیب- یاراتمیشیق. اوْرتاق اثرلریمیز منتشر اوْلوب و منتشر اوْلماقدادیر. نئچه ایل، تعلیموتربیه وزارتخاناسینین طرفیندن معلملر و دیگر تربیتی حوْزهلرده چالیشانلار اوچون یاییلان رشد مجلهلرینده، بیرلیکده یا آیری- آیری باش کاتیب، تحریریه عضوو و تدقیقی مقالهلرین یازاری اوْلموشوق. بیزی بیر- بیریمیزه یاخینلاشدیران و بیرلشدیرن علمی ساحه، تربیتی علملر حوزهسیدیر. آنجاق بوُ اوْرتاق ایشلردن علاوه، بیزی بیر- بیریمیزله، ایللر بوْیو دوْست ساخلایان ساحه، آذربایجانلی اوْلدوغوموز، عادی سؤزلر و حتی علمی بحثلری تورکجه دانیشماغیمیز و بوُ آرادا، اؤز دیل و ادبیاتیمیزلا ماراقلانماغیمیز دیر. بیز علمی ایشلردن باش آچارکن، دینجلمک اوچون و روحوموزا ایلنجه وئرمک قصدیله، بیر دینج یئر تاپیب، اؤزوموز دئمیشکن دیمدیکلهشیب، آنا دیلیمیزده یارادیلان شعر، حئکایه و ادبی- بدیعی یازیلاری اوْخوماقلا، جانلانارکن، یئنیدن علمی ایشلره قاریشماغیمیزا گوج تاپاریق. بوُ واختلار، بیزیم ذهنیمیزین دیرچلمک زامانلاری دیر.
نئچه ایللردیر همین قیسا زامانلاردا، دونیا ادبیاتیندان آذربایجان تورکجهسینه ترجمه ائتدیییمیز قیسا شعرلری و دیگر یازیلاری بیر- بیریمیزه اوْخویوروق. بوُ یازیلاری عمومیتله انگلیزجهدن، بعضاً عربجهدن و اسپانیولجادان و هردن ده فارسجا و دیگر دیللردن، آذربایجان تورکجهسینه چئویرمیشیک. بوُ ترجمهلر بیزیم دوْستلوق گونلریمیزین قالیجی ایزلری دیر.
نئچه ایل بوُ اوْرتاق ایشه باشلاماغیمیزدان سونرا، بیرلیکده بئله قرارا گلدیک کی همان اثرلردن بیر نئچهسینی، کیچیک بیر مجموعه شکلینده چاپ ائتدیرهک. مجموعهنین آدینی دامجیلار قوْیموشوق؛ دوْنیا ادبیاتیندان، اؤز تورکجهمیزه ساری دامان بیر نئچه کیچیک دامجی. هر بیرترجمهنین کیمه عاید اوْلدوغونو قید ائتمهمیشیک. چون کی هر اثری، ایکیمیزدن بیریمیز ترجمه ائتمیش اوْلساق دا، قاباغا گئتدیکجه دییشیلیب، آلت – اوست اوْلوب و نهایت اوْرتاق بیر ترجمه میدانا چیخمیشدیر. بوُ قیسا شعرلر، واختیله بیزی شنلندیریب؛ هلهده شنلندیریر و اومید ائدیریک سیزینده حالینیزی خوْش ائتسین.
بیزیم اوْرتاق علمی فارسجا اثرلریمیز، اوْخوجولارین طرفیندن بیر چوْخ اوُغورلار الده ائتمیشدیلر و بیز بوُنا گؤره، اؤزوموزو چوخ بختهور بیلیریک و امینیک کی ادبیاتیمیزا و ائلیمیزین دیلینه ساری دامان بوُ دامجیلار دا، آذربایجان شاعیر و ادیبلری، هم ده ائلیمیزین هوسکارلاری طرفیندن آلقیشلا قارشیلاناجاقدیر.


text:
عزیز دوسلار بو شئعری قلمین دیلی ایله یازمیشام
اومود ائدیرم بیمیش اولاسیز
قلمی آلدیم اله بیر شئعر یازام
قلمیم سیزلادی دئدی ائی گوزل آدام
ایجازه وئرسن بیر سوزلر یازام
ایستیرم بیر خالقین دردینه یانام
نئچه زاماندیر الینده اوینایرام
یازیرام پوزورام سیزلایرام
اورگیم دوزمئیب بو درده منده یانیرام
بیر خالقا نه قده ر ظولم اولار اوتانیرام
بیر خالقین وارلیقین الینده ن آلیرام
اوز حاقینی آلماقا گورخو جانینا سالیرام
سوزلر او ظالیمین سوزودور اوزوم ایله یازیرام
خالقین قایدنا قالان یوخ اونا یانیرام
آخی منده بیر قلمه م شئعر ایله سوز یازیرام
تورک اوغلونون سوزلرینن ایلهام آلیرام
برچسبها: آنا دیلی, بذ قالاسيندا, ياشـــا ياشـــا آزربايجـان, باغلاما, bağlama


text:
سه شنبه بیست و یکم آذر 1391
والمان ، "آلیش وئریش توپلومو"
والمان ،" آلیش وئریش توپلومو"
ღ*ღ •٠·˙ಌಌಌ˙·٠• ღ*ღ
والمان،"آلیش وئریش توپلومو" ایله والمان نین، اوست اؤرتولو پارکینگی، تبریز بلدیه سین اورتاق پوروژه لریندن دیر.
پارکینگین تیکیلمه یی،88 ده باشلانیش اولدو،بیرینجی فازدا،300 دستگاه اؤلچوده پارکینگ تیکیله رک ایشه باشلادی.
والمان، "پارکینگ توپلومو"،یئر آلتی اولاراق،"والمان خیاوانین" آلتیندا، شریعتی ایله ارک خیاوانین، آراسیندا تیکیله رک ایشه باشلادی.
ایکینجی فاز،آلیش وئریش توپلومودور،"والمانین آلیش وئریش توپلومو"، ایکی قاتدا، والمان پارکینگین بویوندا تیکیلمک، دؤنه سینده دیر، و2 فاز دان تؤره نیب:
1-بیرینجی فاز،والمان پارکینگین آردیندا،شریعتی کسیشمه سینه(تقاطع) دک، تیکیلمک دؤنه سینده دیر.
2- بو آلیش وئریش مرکزین ،ایکینجی فازی،شریعتی خیاوانین باتی سیندا تیکیلمک دؤنه سینده اولاراق؛بیرینجی فازا گؤره داها گئنیش وائنی دیر!
ایکی مرکز، شریعتی خیاوانین،آلت(آشاغی)بؤلوموله، بیربیرینه یاپیشاجاقلار!
"والمان آلیش وئریش مرکزی"،بئش گیریش یولا صاحیب اولاجاق دیر؛
1-بیرینجی گیریش یولو،والمانین ،پارکینگ توپلوموندان
2-ایکینجی واوچونجو گیریش یولو ،شریعتی خیاوانین برینده تیکیلن ، آلیش وئریش توپلوموندان
3- دؤرد وبئشینجی گیریش یولو،ضرغامی، "آلیش وریش مرکزین "سونوندان اولاجاقدیر
بو توپلومدا، 100آلیش وئریش دوکانی، تیکیله جک، یئرله شدیگی یئر و اورتامین دورمونا گؤره، اوغورلو مجتمع اولاماغین ،گله جکده گؤسته ریر .


text:
وحید قاسمی از شاعران خوب انجمن هستن . ایشان به هر دو زبان فارسی و ترکی شعر می سرایند . دید کلی بیشتر اشعار ایشان نیم نگاهی به اجتماع دارد . باهم شعری زیبا از ایشان را می خوانیم .
گئل بو گئجه محبتی خاطرلایاق بو دونیادا
گئچمیشلری وئرک یئله گله جگی سالاق یادا
آراشدیراق عمریمیزی انصافیله بیز بولوشک
اوغرون اوغرون گونش سنین ، منده یانیم آغیر اودا
بیر قوش اولاق سحر چاقی گون باتانا قاناد چالاق
بیر سنیلن بیر من اولوم بیرده یالنیز قالان آدا
سنله بو آیدین گئجه ده ظلمته بیر پرده چکک
آجی زهر گونلریمی دوندره بیر شیرین دادا
دوشونجه لر پای گتیریر کوزکوز اولان شنلیگیمی
سنله گئدن شانلی سحر منله قالان آغیر قادا
آی پاراسی آجیقلانیر غیظیله بویلانیر باخیر
چوخ چالیشیر عشوه لنیر مهریوی دلدن اوینادا
ایندی قارانلیق گئجه نین کونلوموزه بیرسوزو وار
سویلمیک سریمیزی محنتیمیزله هر یادا
بیر منیلن قالسان اگر هیچ بئله ایللر بویوجا
ایستمیرم گونش دوغا یالنیز اولام بو دونیادا !