text:
اسكی تورك طیبّی
اسكی تورك طیبّی
پرفئسور-دوكتور؛ علی حیدر بایات
كؤچورن:عباس ائلچین
اوْتاچی و اَمچی اولاراق آدلاندیران حكیملر، قاملارین عكسینه بیتكی، حئیوان و مینرال كؤكنلی درمانلارلا خستهلیكلری تداوی ائدیردیلر. اوْتاجی، اوْت كلمهسیندن تؤرهدیلمیشدیر. اسكی توركجه ده اوْت، طیبّی بیتكی، درمان، زهر و اؤزباشینا یئتیشن بیتكی آنلامیندادیر. اوْتاجی ایسه، اوْتاماق (درمان ائتمك) فئعلینین كؤكونه مسلك بیلدیرمه اَكی (جی، چی) گتیریلهرك تؤرهدیلمیش توركجه بیر كلمه اولوب حكیم آنلامیندادیر.
اسكی توركجه ده درمان و دوا قارشیلیغی ایلك دؤورلرده اَم، اوْت اَم و سَم ایله برابر اَمسَم اولاراق ایشلهدیلمیشدیر . ام كلمهسیندن تؤرهین اَملهمك، خستهلیگی درمانلارلا تداوی ائتمك دئمكدیر.
امچی حكیم آنلامینا گلدیگی كیمی درمان ائدن داواچی آنلامینیدا داشیر. دیوان لغات الترك‟ده حكیم قارشیلیغی آتاساغون دا ایشلنمكدهدیر.
قوتادغو بیلیگ، اسكی اویغور توركجهسی سؤزلوگونده كی ، و آشاغیدا اؤرنكلرینی وئرهجگیمیز دیوان لغات الترك’ده كی طیبّله ایلگیلی كلمهلره باخاراق، اویغورلاردان اعتیبارن ایسلام اؤنجهسی اورتا آسیا تورك طیبّینین گئچمیشه گؤره چوخلو گلیشمیش اولدوغونو سؤیلهیه بیلیریك.
دیوان لغات الترك’ده طیبّله ایلگیلی كلمهلر بونلاردیر:
ساغ: ساغلیق، سۆكَََل، ایگچیل: خسته، ایگ، كَم: خستهلیك، ایگلهمك، كَملهمك : خسته اولماق، ایگلَلمك، كملنمك: خستهلنمك، ایگلتمك، كملتمك: خستهلتمك ، ایگلنمك: بیر پارچا خستهلنمك، آغریسی توتماق ، قارتاماق، قارتانماق، ساملاتماق: ساغالتماق، اوْنغولماق: یاخشیلاشماق، اوْت، اَم، سم: درمان ، اوتاچی، امچی، آتاساغون: طبیب ، اوتاماق، املهمك: تداوی ائتمك؛ آتقاق: قاریندا سو ییغیشماسی، هیدروپسی، بارس: بیت و بیره سانجماسی ایله دریده اوْلوشان قابارتی، باش: یارا، بالیق: یارالی، باش توكنمك: یارانین آتشله داغلانماسی ، بَزگَچ: تیترهدیجی قیزدیما، تیترمه ، بیچگیل، بیچیلقان: ال و آیاق دریسینده اولوشان چاتلاقلار ، چكتۆرمك: قان آلدیرماق، چَلپَكلنمك: گؤزون چاپاقلانماسی ، چَرلنمك: ووجودون آغیرلاشیپ، خستهلنمهسی ، داغ، تۆكۆن: داغلاما، امریشمك: اویوز و.س.‟دن قاشینماق، دریده قارینجالانما، قیزدیرماق: قیزدیرما توتماق، قابارقان: دریده قاشینتی ویا ایستیدن اولوشان قابارتی، سیویلجه ، كپك: كپك، كیچینمك: قاشینماق ، كؤگلنمك: اوزده چیل چیخماق، قاناقو: قان آلماقدا ایشلهدیلن نشتر، سۆرگو: قان آلماقدا ایشلهدیلن بیر آلت، بئلیگ: یارالاری دئشمكده ایشلهدیلن میل، آرقاجاق: آغیزا درمان داملاتماق اوچون ایشلهدیلن ایچی بوش آلت.
خستهلیك تۆرلری، آنۇمی: جوززام، چئچئك: چیچك خستهلیگی، چوْر: عورت یئری بیتیشیك قادین، انۆچ: گؤزه ائنن پرده ، اێسرێق: گؤزه پرده ائنمهسی ، انۆچلهمك: گؤزه ائنن پردهنین تداویسی، اینهگو: گؤبك اوزرینده قولونجا بنزر خستهلیك، ایسیتمك: قیزدیرمایا توتولماق ، ساریقلیغ: ساریلیق خستهلیگی اولان، تیرسَك: ایتدیرسگی، بۆقوق: گواتر، چیپقان: ووجوددا اورتایا چیخان قیرمیزیلیق (zizyphus vulgaris) ، كؤزومكلیغ: گئجه گؤروب، گوندوز گؤرمهین خسته، كۆلتگو، كولگو: قلب دورماسی ، اؤترۆم: موسهیل، ساریق سۇو: قاریندا ییغیشان ساری سو، اؤدم، ساریغ كزیك: ساریلیق خستهلیگی، سنگیل: اوزده چیخان ارگنلیك، سیگیل؛ اوزده میدانا گلن ایگید خستهلیگی ، تامورماق: بورون قاناماق، تمرگو: تمره ، تیرسگك: آرپاجیق ، توْقا: ایچ آغریسی ، اۇدهۇز: اۇیوز ، اۇم: قارین شیشكینلیگی، قورساق پوزوقلوغو، حضمسیزلیكدن معده سی شیشمك ، یۇباقۇلاق: قیزدیرمادان تیترهمه ، اۇچقوق: نَزله ، سۆكۆل: سیییل .
درمانلاردان، آویلكو: میوه سی نین سودا اریتیلهرك گؤز خستهلیگینده ایشلهدیلن بیر بیتكی، بئزینچ: باغلاردا بیتن، قیزیل رنگلی، دال و یاپراقلاری درمان اولاراق ایشلهدیلن بیر بیتكی، ایپرۆك: قبیضلیغه قارشی یوغورت ایله سود قاریشدیریلاراق ك ایشلهدیلن درمان، كوندوز قایری: كوندوز داشاغیندان دوزهدیلن درمان، ایشقۇن: شربتی چیچك خستهلیگینده ایشلهدیلن، قیرمیزی چیچكلی بیتكی ، چاهشو: فیلیز هئرچ. Lycium اوتو اولوب، عصارهسی گؤز خستهلیكلرینده ایشلهدیلیر، چۇرنی: تورك حكیملرینین دوزهلتدیكلری سۆرگۆنلوك درمان، یاكریكان: یلدن .آتلایان دوداقلارین تداویسینده ایشلهدیلن بیر بیتكی، ایلرۆك: صفرا و بلغمی سؤكتۆرن بیتكی توخومو، اوزرلیك توخومو، كَكۆش: شیشلیكلرده ایشلهدیلن بیر درمان آقسیرقان اوتو ، كزیك: قیزدیرما، قیزلاموق: قیزامیق، سیقۇن: آدام اوتو (جینس. گوجو آرتیرماق اوچون ایشلهدیلیردی) ، سوت اؤترۆم: قبیضلیكده ایشلهدیلن مرجیمكه بنزر بیر بیتكی، تانفا یاوا: كاسنی آغاجی پۆسهسی. یوغوردلا قاریشدیریلاراق توتماجا قاتیلاراق اونا رنگ وئرن بیر درمان ، توْی: درمان دوزهلن بیر اوت یاخیغ: یارا تداویسی اوچون چشیدلی اوت و نسنهلردن دوزهلهرك آغریلی، خسته یئرین اوستونه قویولان درمان ، بو ایشلهمه ده یاخیغ یاخماق دئییلیر. اۇرۇمدای: زهر ائتكیسینی آپاران داش، پادزهر، اۇیودوجو اوتلار دا ایشلهدیلیردی. دستانلاریندا ایفاده ائدیلن داغ چیچگی ایله آنا سودو قاریشیمی یارالاردا ایشلنمكده ایدی.
قونشو اؤلكهلردن هیندیستاندان گتیریلن درمانلار آراسیندا، آرۇبات: دمیرهیندی، هاسنی (اوشاقلاری كؤكلتمك اوچون كیسه ایچینه قویولوب امزیك كیمی اوشاغین آغزینا قویولوردو)، ایروی ، اۇراقون و زهرلی بیر بیتكی اولان فارا اوت ساییلابیلیر.
آیریجا بعضی خستهلیكلرده اوخویوب پوفلهمه، یئل یئلپینمهسی دئیلن جین چارپماسیندا، خستهنین اوزونه سویوق سو سرپیلهرك " كوْوۇچ كوْوۇچ! " (قاچ قاچ) دئیلیر و اوزرلیك ویا اؤد آغاجی ایله توتسولهنیر ویا اوشاغین اوزونه توتسو وئریلدیغی سیرادا " اێسریق اێسریق! " ، دئیلیر كی " اَی پری ایسیریلمیش اولاسان! " ، دئمكدیر اوشاقلارین گؤز دیمهسیندن قوروماق اوچون ایسه اوزونه ائگیت دئییلن، زعفرانا بعضی مادّهلر قاریشدیریلاراق، اوزه سۆرتولوردو.
كودئسكومانیكوسدا(Codex cumanicusta) ، قیپچاقلاردا صحت آنلامیندا ساغلیق، خستهیه سؤكئل، خستهلیگه سؤكئللیك، درمانا اوْت، حكیمه اوْتاچی، نشتره سۇنقولزا، جوززاما كئلئپئن، اویوزلو كیشییه قۇتۇرقان، قیزدیرمایا ایسسیلیق دئیلیردی.
ایسلام اؤنجهسی اورتا آسیا تورك دونیاسیندا طبابت مقالهسیندن آلینمیشدیر .


c: text/html

text:
آیدین شافاق 182
بیرینجی بؤلوم
دانیشیق آپارانلار: ترانه ناظری، لیلی خاقانی
بو دانیشیق تبریزده یاشایان ده یرلی موسیقی چی، اوستاد آشیق «چنگیز مهدی پور»لا، شنبه گونو 26 / دسامبر/ 2015 ینجی ایلده آیدین شافاق ایچین آپاریلیب. بو دانیشیق اوزون و مفصل اولدوغو اوچون، آیدین شافاقین 182نجی سایی سیندان باشلانیب و نئچه سایی یا قدر سوره جکدیر.
اوستاد چنگیز، ساز وآشیق موسیقی سی ایله نئجه تانیش اولوب اونا باغلاندینیز؟
من 06/01/1340ینجی ایلده دوغو آذربایجاندا، کلیبر شهرینین خداآفرین بؤلگهسینین شیخحسینلی قصبهسینده، بیر آشیق عائیله سینده حیاتا گؤز آچمیشام. عمیم، آشیق عین الله مهدی پور، او منطقه ده آدلیم، ساوادلی وچوخ بیلگییه مالیک آشیقلاردان بیری ایدی. او زامان من گنجیدیم و درس اوخوماقلا مشغولودوم. عمیم بیزیم درسی بوراخیب سازلا مشغول اولمامیزی ایسته مزدی. 12 یاشیندا ایکن تهرانا گئدیب، نظام الملک خیابانیندا بیر ائو اجارییه گؤتورموشدوم و اوردا قالیردیم. او زامان حسین بنیادی آدیندا بیر دوستوم واریدی کی ساز آلماق ایسته ییردی. ایکیمیز بیرلیکده گئدیب اونا بیر ساز آلدیق. او هر سفره گئتدیگینده سازینی منه امانت ائدردی، منده ایکیاوچ آیین ایچینده سازین پردهلری ایله آزدا اولسا، تانیش اولدوم و بیر نئچه هاوانی ایفا ائده بیلدیم. 1357 ینجی ایلین بهمن آییندا، بیر نئچه آی کندیمیزه دوندوم و بو آز زاماندا بوتون کؤکلری عمیم اوستاد آشیق عیناللهدان اؤیرندیم.
سونرا بؤیوک ساز اوستادی حسین اسدی ایله تانیش اولدوم. قارداشیم فرخ لا ایکیمیز برابر بیر ساز باغلاتدیردیق. من سازین بارماق پوزیسیالارین اوستاد اسدیدن اؤیرندیم. او زامان باکیدا آشیق موسیقیسینین ایفاچیلارینین نت بیلدیکلرینی ساناردیم. ائله بو سببدنده تهرانین بوتون موسیقی مکتبلرینه بلکه هارداسا باکیدان بیر اوستاد گلیب بوردا نت ایله ساز اؤیرهدیر دییه باش چکدیم. چوخ تاسّوف کی بئله بیریسی یوخودو. ان سونوندا سازبند اوستاسی دوستوم، عیمران حیدری، منه دئدی: «گل اوستاد درویشیدن موسیقی نظریهسینی اؤیرن. عینی حالدا نتلا تانیش اولارسان.» بئلهلیکله تهرانین ولیعصر مئیدانیندا، چنگ موسیقی مکتبینده، اوستاد درویشی ایله موسیقی نظریهسینی اوخوماغا باشلادیم. امما بو موسیقی مکتبی بیر ایل سونرا باغلاندی.
او زامان 1362ینجی ایللر ایدی. تهرانین زیندان سه راهیندا جهانگیر کامیان آدیندا بیرموسیقی مکتبی واریدی. منی تدریس اوچون اورایا چاغیردیلار. منده اوردا درس دییرکن بیر یانداندا موسیقی نظرییه سینین داوامینی اوخوماغا باشلادیم و موطالعه یه دوام ائتدیم.
بیر نئچه ایل کئچدی. 1368ینجی ایلده تبریزه قوناق گلدیم. قارداشیم اوستاد فرخ تبریزده ایدی. او گلمک اولدو کی تبریز ده قالدیم. رحمتلیک اوستاد علی سلیمی منه تبریزده قالمامی و رادیو تلویزیون ارکسترینده چالیشمامی سیفارش گؤندردی. بیر ایل تبریزین رادیو تلویزیونونون ارکستریله چالیشدیم.
همن زاماندا اوستاد یحیی اسماعیلزاده ایله تانیش اولدوم وسونرادا بیرلیکده «اوزئیرحاجیبیکاوف»ون، «آذربایجان خالق موسیقیسینین اساسلاری» کیتابینی اوچ دورد نفره اوخودوق. او زاماندان سونرا سازی نت ایله درس وئرمهیه باشلادیم.
1371 ایلینده روشن موسیقی مکتبینی تاسیس ائله دیکدن سونرا، 1372ینجی ایلده سازین مئتود (روش تدریس) کیتابینی یازماغا باشلادیم. ایلک دفعه سازین بارماق پوزیسیالارینی یازماق چتین اولدوغو اوچون، تام اوچ ایل زامانیمی آلدی. سونوندا 1379 ونجو ایلده چالیشمالاریمین نتیجه سینیی «قوپوز مکتبی» آدیلا تبریزده نشرائتدیردیم. اوندان بئش آلتی ایل سونرا باکی دا کنسرواتوریا واسطه سیله «ساز مکتبی» آدلی بیر کیتاب نشر ائدیلمیشدی کی موسیقی عالیم لری طرفیندن تصدیق اولمادی. سونوندا 2010 ونجو ایلده منیم یازدیغیم «قوپوز مکتبی» آدلی کیتابی باکی موسیقی شوراسینا قویدولار. تصدیق اولاندان سونرا باکی دا چاپ اولدو. ایندی بو کیتاب اینجه صنعت اونیورسیته سینده تدریس اولونور.
دئمک اولار سیزین بو کیتابیز آشیق موسیقی سینده اساسی دئییشیک لیکلر یارادیب. بیزه بو دئییشیک لیکلردن صحبت ائدین لوطفا.
دونیادا بوتون موسیقی اثرلری مکتوب اولاراق یاییلیب، یادلاردا قالیب و موسیقی آلتلرینینده تانینماسینا ویاییلماسینا سبب اولوبدور. آشیق موسیقی سی و اونون سازی (قوپوز)، دونیا موسیقی سی ایله موقایسهده، چوخ درین پتانسییئله مالیکدیر. او جوملهدن پرده اینتئروالی، سس دییاپازونی، آکورد ایمکانی، مئلودی وریتم رنگارنگلییی و باشقالاری. چوخ تاسّوف کی دونیادا تورک خالقلاریندان باشقا هئچ بیر خالق بو زنگین اینجه صنعتله تانیش دئییلدیر، ان آجیناجاقلی یئری بو کی حتی اؤز اؤلکهمیزده خالقیمیزدا بونا بیگانه اولموشدور. منجه بونون ندنی آیدیندیر. نئجهکی اوستاد شاگیرد عنعنهسی بو صنعتده، تخمینی اولاراق یوز ایل بوندان اؤنجهیهدک داوامی وارایدی، اوندا آشیق موسیقی سی آذربایجانین بوتون موسیقی ژانرلارینین ایچینده ان چوخ سئویلن موسیقی ساییلیردی. آمما بو سونت دایاندیقدان سونرا یئرینه هئچ نه قویولمادیغینین نتیجهسینده گئت گئده اؤز موقعییتینی ایتیرمیشدیر.
میثال اولاراق آذربایجاندا 20ینجی عصرین اوّلریندن، تار، کامانچا و یا موغام صنعتی ایله باغلی کؤندمه گلمه پروسه سی باشلاندیغیندا، گئچمیش سونت لری گئریده قویوب، دونیادا واحید بیر موسیقی دیلیندن و یا پرنسیپیندن یارارلانماقلا هم تئکنیکی باخیمیندان همده موسیقی و موسیقی آلت لرینین یاییلماسیندا بؤیوک آددیملار گؤتورموشلر.
نه یازیقکی تار، کامانچا وموغام صنعتی اوزرینده گئدن موسیقی پرنسیپلری، قوپوز اوزرینده گئتمهمیش و بو گؤرکملی صنعت آلتینین گئری قالماسینا گتیریب سبب اولموشدور. بونون آردینجادا بیر سیرا حددینی بیلمز، موسیقی دن آنلاماز و مسئولییت حیس ائتمزلر الینه ساز(قوپوز) آلیب مئیدان اوخوماغا باشلامیشدیر کی ساز(قوپوز) وآشیق صنعتینین قیمتیی و یئری دونیا سویهسینده دئییشیک دوشموشدور.
اسکی کئچمیشدن گونوموزه قدر قوپوز و آشیق صنعتینده گئنیش یئر توتان سسلرین داغاناق دوشمهسی و همین سس داغاناقلیغینین نتیجهسینده اورتایا چیچان تضادلی فیکیرلر، فرقلی گؤروشلر و چئشیدلی ایفالار اوزوده قوپوز و آشیق مکتبینین زیان وئریجی قوللاریندان اولموشدور. بئلهکی بو صنعتین وورغونلاری اورتاق و علمی بیر مرکز گؤرمهدیکلری و بولمادیقلاری ایچین، اؤزلرینین بو زمینه ده کی استعدادلارینی لازیمینجه نماییش ائتدیره بیلمهمیشلر و حال بو کی بوتون ساحهلرده سس بیرلییینین وئریم و مثبت محصوللارینین اولدوغو کیمی، قوپوز و آشیق صنعتیندهده سسلرین یئری، رولو وایجاد ائتدییی تاثیر، بؤیوک بیر بیرلیک و اویغونلوق طلب ائدیردی. همن ضرورتی اورتادان قالدیرماق اوچون تک بیر یول نظره گلیردی و او قوپوز مکتبیندن عبارتیدی. قوپوز مکتبینین ایجادی و تاسیسی دئمک اولارکی گونوموزه قدرکی نوقصانلاری اورتادان قالدیرماق اوغروندا بؤیوک و انودولماز تاثیر گوستردی. بو باخیمدان بیر سیرا سوننتچی صنعتکارلارین قارشی دورماسینا باخمایاراق تاسیس اولونموش «قوپوز مکتبی» اؤزونون شیرین میوهسینی ان قیسّا زامان دا گؤرمه یه باشلادی. قوپوز مکتبی، قوپوزو، آشیق هاوالارینی، مئتودلاری، ائتودلاری، دوئتلری، فورشلاقلاری، تریولهلری، ترمولاری، پوزیسیالاری، ترسه پوزیسیالاری،اثرلری، گاممالاری، خالق ماهنیلارینی، ساز (قوپوز) وپیانو اوچون پییئسلری و بو صنعتین بوتون ساحهلرینی نظره آلاراق علمی مئتودیک آددیملارینی گونوگوندن داهادا گوجلو گؤتورمکدهدیر و اؤزونون اوغور قازاناجاق امودونو بیر آندا اولسا ایتیرمهمیش و ایتیرمهیهجکدیر.
بحث ائتدیییمیز دئییشمهلرین آردینجا بئله بیر قرارا گلدیم کی، ساز اوچون مکتب یارادیم و دونیانین هر یئرینده اونون آکادمیک تدریسی ایچین چالیشیم. همین بونا گؤره تام 9 ایل زامان صرف ائتدیم و نهایت ایلک تعلیم مئتودومو «قوپوز مکتبی» باشلیغی آلتیندا، 2000 جی ایلده تبریز شهرینده نشر ائتدیردیم.
10 ایل تدریس و کتابین چاتیشماز نؤقطهلرینی مشاهده ائتدیکدن سونرا، 2011 ینجی ایلده «قوپوز مکتبی» کتابینی یئنیدن گؤزدن گئچیریب، و بیرینجی ایکینجی جیلدلرده بعضی علاوهلر آرتیرماقلا هابئله یئنی رئداکته ایله تبریز شهرینده نشر ائتدیردیم. حال حاضئردا طلبهلر راحاتلیقلا همین مئتودلاردان استیفاده ائدیرلر.
او زامان یعنی 2007ینجی ایلده باکی دا کنسرواتوریا واسطهسیله «سازمکتبی» آدیندا بیر کیتاب چاپدان بوراخیلمیشدیر کی موسیقی عالیملری طرفیندن تصدیقلنمهدی و سونوندا 2010 ونجو ایلده منیم یازدیغیم کیتابی موسیقی شوراسینا قویدولار و تصدیق اولاندان سونرا 2012جی ایلده باکی دا چاپدان چیخدی وایندی اینجهصنعت اونیورسیته سینده تدریس اولونور.
اومارام کی بو باشلانقیج جیددی بیر حرکته چئوریلیب، سازیمیزین وآشیق موسیقیمیزین دونیادا تانینماسیندا بیر حرکت اولسون. بیلدییینیز کیمی بیر چوخ هاوالاریمیز یاددان چیخیب ایتیب باتیب، آمما بوندان سونرا بوتون هاوالاریمیزی نوتا آلماقلا قوُرونوب ساخلانا بیلر.
بو کیتابدا 2 فورمادا بارماق پوزیسیاسی یازمیشام:
1. تار، گیتارو....باشقالاری کیمی ،2،3،4 ،1ونجو بارماقلار تون نوتالارینین اوزرینده قرار تاپماسی کی 8 پوزیسیادان عبارتدیر. 4،1،2،3–ونجو بارماقلارین اوست، اورتا، و آشاغی تئللرین اوزرینده، هریاریم تون پردهده قرار تاپماسیدیر.
2. دئدییمده بارماقلارهر پوزیسیادا 7تون و9 یاریم تون پرده نوتالارین احاطه ائدیر. دئمهلییم کی هر یاریم تون دئییشیلمهسینده یئنی بیر پوزیسیا یارانیر. بو آرتیرما و یئنیلیک تئکنیکی باخیمدان ایفاچینین ایشینی قاتقات گوجلندیرر. همین دئدییمی تئکنیکا اولاراق ایلک دفعه سازدا من اویغونلاشدیرمیشام.
باشقا بیر موهم حرکت آشیق هاوالارینین توپلانیلماسی و اونلارین مکتوب حالا گتیریلمهسی دیر.
«قوپوز مکتبی» کتابینی یازیب نشر ائتدیردیکدن سونرا اؤز فعالیتیمی آشیق هاوالارینین توپلاما و یازما ساحهسینده داوام ائتدیردیم. ایللرجه تدقیق و آختاریشدان سونرا «آشیق هاوالاری» کتابینی 2004 جو ایلده تبریز شهرینده نشر ائتدیردیم کی، همین اثر «می» کؤکو و «سه گاه» اوزرینده حاضرلانمیش 36 آشیق هاواسیندان عبارتدیر.
یوخاریدا آدینی چکدیییم کیتاب حال حاضئردا قایناق اثر اولاراق، طلبهلر و هوسکارلارین ایستیفادهسینه وئریلمیشدیر. بیلدییینیز کیمی «قوپوز مکتبینده» آپاردیغیم اصلاحی آشیق هاوالاری کیتابیندادا داوام ائتدیریب و یئنین گؤزدن کئچیرندن سونرا همین کؤکده قالان هاوالارین یازماسینی باشلادیم. ایندی هاوالارین ساییسینی 62یه چاتدیریب ویئنی چاپ مرحلهسینه یئتیرمیشم.
هر ایکی اثرده تألیف اولونموش تئکنیکالار، سازین اَن سون دئییشیمی دونیا موسیقی علمینین اساسیندا قلمه آلینمیشدیر. ایندی ایسه باشقا کؤکلرده یئرلشن آشیق هاوالارینی توپلاماق و یازماقلا مشغولام.
آردینی گلن سایی دا اوخویون

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
آذوح: باتی یؤتالاند آذربایجان ائوی بیرلیگینین قراری و “بابک” آذربایجان کورسلار درنکینین تشکیلاتچیلیغی ایله ایسوئچین یؤتئبورق شهرینده “آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو – 26 آزر/17 دئکابر” مؤوضوسوندا کونفرانس کئچیریلدی. کونفرانس علامتدار بیر چاغا – بمت-نین دونیا اینسان حاقلاری بیاننامهسینی قبول ائتدیگی 10 دئکابر گونونه سالینمیشدی. چونکی 1946-جی ایل 12 دئکابر – 21 آذر گونو شاه قوشونلاری اینسان حاقلارینی پوزاراق تکجه آذربایجان میللی حکومتینی اورتادان قالدیریب مینلرله اینسانی اؤلدورمهدی، هم ده بئش گون سونرا – 17 دئکابردا آنا دیلیمیزده اولان کیتابلاری، ال یازمالاری، قزئت-درگیلری یاندیردی و بونا انگل اولماق ایستهین اؤیرتمنلری، شاگیردلری بئله گوللهلهدی.
یؤتئبورقداکی آنگئرئد بلو ایستئللئت (ماوی ائو) سالونوندا کئچیریلن توپلانتینی “بابک” آذربایجان کورسلار درنکی آدیندان آذر خانیم حئیدرقیزی آچدی. آذربایجان میللی حکومتی دؤوروندکی میللی مارش سسلندیریلدیکدن سونرا کیتابلارین یاندیریلماسینی جانلاندیران قیسا بیر فیلم گؤستریلدی و داها سونرا سؤز چیخیشچیلارا وئریلدی.
توپلانتیدا آمئا فولکلور اینستیتونون خاریجی علاقهلر بؤلمهسینین مودیری علی شامیل، اردبیللی تانینمیش میللی موباریز اژدر تاغیزاده، اوسکولو ایقتیصادچی عالیم حسین یحیایی، آذوح-اون آوروپا تمسیلچیسی سولدوزلو امیر مردانی، “بابک” آذربایجان کورسلار درنکینین صدری ائلدار قاراداغلی، یؤتئبورقداکی “آذربایجان دئموکراتیا اوجاغی”نین صدری عاریف رحیم اوغلو چیخیش ائتدی، ایراندا آذربایجان تورکلرینین اینسان و توپلوم حاقلارینین اولوسلاراراسی حقوق سندلرینه ضد اولاراق یوز ایلدن بری کوبودلوقلا پوزولماقدا اولدوغونو فاکتلارلا گؤستردی، بو مسئلهنین دونیا اجتماعی ریینه دویورولماسی صرورتینی وورغولادیلار.
سوندا کونفرانس ایشتیراکچیلارینین قراری ایله قتعنامه قبول ائدیلدی. قتعنامهیه گؤره، 26 آزر/17 دئکابر آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو اولاراق هر ایل قئید ائدیلمهلی، بویقیریمی تؤرهدن فارس شووینیزمی ایفشا اولونمالی، دونیادا بویقیریم گونونه سیاسی-حقوقی قیمت وئریلمهلی، 26 آزر/17 دئکابر گونونون دونیا عوذره بویقیریم گونو کیمی قبول ائدیلمهسی اوچون یونئسکو-یا – بمت-یه مراجعت اولونمالیدیر.
https://www.youtube.com/watch?v=no70aF0TdOU&list=PLVPSPW5gFo4oJ2bCI4F9PxY-dT4uCtZ0Z&index=1
**********************************************************
باتی یؤتالاند آذربایجان ائوی بیرلیگینین قراری و
“بابک” آذربایجان کورسلار درنیینین تشکیلاتچیلیغی ایله کئچیریلن
“آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو – 26 آزر/17 دئکابر” کونفرانسینین
قتعنامهسی
دیرلی خانیملار و بیلر!
اؤز میللی کیملیگیمیزی قوروماق و اؤز آنا دیلیمیزده تحصیل آلماق باشقالاری کیمی، بیزیم ده سیرادان بیر اینسان و توپلوم حاقیمیزدیر. آنجاق چوخ یازیقلار کی، بیرلشمیش میللتلر تشکیلاتینین دونیا اینسان حاقلاری بیاننامهسینی قبول ائتدیگی بو 10 دئکابر گونونده بیز “آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو – 26 آزر/17 دئکابر” کونفرانسینی کئچیریر و همین حاققیمیزین یوز ایلدن بری کوبودلوقلا پوزولماقدا اولدوغونو دونیایا دویورماق ایسته ییریک.
خاتیرلاداق کی، بیر توپلوم عضولرینین عینی بیر ائتنو-میللی کیملیک بیلینجینه سؤیکنهرک بوتونلشه بیلمهسی او توپلومون میللته چئوریلمهسی یولوندا آتیلان ایلک اساس آددیم ساییلیر. عینی بیر ائتنو-میللی کیملیک بیلینجی ایسه میللی مدنیتین ائتنیک کؤکن، دیل، تاریخ، ادبیات، موسیقی، مکتب، چاپ، مطبوعات، رادیو-تو وب. تمللری اوزرینده قورولار. ائتنو-میللی مدنیتین بو تمللرینین دؤولت دوزئیینده سیستئملی مهوینه یؤنلمیش سیاست علمده داها چوخ کولتورل سویقیریم، یاخود ائتنوسید، آذربایجان تورکجهسینده ایسه بویقیریم آدلانماقدادیر.
فارس شووینیزمی تورک ائتنو-میللی آدیمیزی دییشدیرمیش، آذربایجان تورکلرینین ائتنیک کؤکنینی دانمیش، دیلینی یاساقلایاراق نینکی آلی و یا اورتا، حتی ایبتیدای مکتبه بئله یاخین بوراخمامیش، چاپ و کوتلوی اینفورماسیا واسطهلریندن اوزاق توتموش، موسیقیسینی هر یوللا سیخیشدیرمیش، تاریخینی ساختالاشدیرمیش، ادبیاتینی کیچیمسمیش، میللی وارلیغینی لاغ، ایستئهزا هدفینه چئویرمیش، بیر سؤزله، آچیق-آیدین زوراکیلیقلا بویقیریم سیاستی یوروتموشدور. فارس شووینیزمینین یوروتدوگو بو اینسانلیقدیشی بویقیریم سیاستینین زیروه نقطهسی آنا دیلی درسلیکلری باشدا اولماقلا آذربایجان تورکجهسیندکی کیتابلارین، الیازمالارین، قزئت و درگیلرین یاندیریلدیغی، آنا دیلینده درس دئین اؤیرتمنلرین اؤلدورولدوگو، اؤز آنا دیلینده بیرجه ایل – آذربایجان میللی حکومتی (1945 - 1946) زامانی تحصیل آلمیش نئچه-نئچه شاگیردلرین قتله یئتیریلدیگی 26 آزر/17 دئکابر گونو اولدو.
فارس شووینیزمینین 1946-جی ایل 26 آزر/17 دئکابر گونونده تؤرتدیگی بو وحشیلیکدن آرتیق یئتمیش ایل کئچمکدهدیر و چوخ یازیقلار کی، آذربایجان تورکلرینه قارشی یورودولن همین بویقیریم سیاستی هله ده بوتون گوجو ایله داوام ائتمکدهدیر. بیز – بو کونفرانسا قاتیلانلار یئتمیش ایللیگی تامام اولان 26 آزر/17 دئکابر گونونو آذربایجان تورکلرینه قارشی یوز ایلدن بری اویقولانان بویقیریم سیاستینین سیمگهسی اولاراق قبول ائدیر و قرارا آلیریق کی، هر ایلین 26 آزر/17 دئکابر گونونو آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو اولاراق قئید ائدک.
آلدیغیمیز بو قرارا سؤیکنهرک اللی میلیونلوق آذربایجان تورکونون دونیاداکی بوتون اجتماعی-سیاسی-کولتورل-ایقتیسادی… قوروملارینا، اؤز میللی کیملیگینه ییه دوران، اونا سایغی دویان هر بیر آذربایجان اینسانینا مراجعت ائدیریک. بیزه گؤره، آذربایجان تورکلرینین میللی حاقلاری اوغروندا آپاریلان موباریزهیه دونیا اجتماعی ریینده لئگیتیملیک – مشرولوق قازاندیرماق چوخ اؤنملیدیر و بو ندنله ده دوشونوروک کی:
1. هر ایلین 26 آزر/17 دئکابر گونو آذربایجان تورکلرینین بویقیریم گونو کیمی قئید ائدیلمهلی و بو تاریخی گون خالق ایچریسینده گئنیش یاییلاراق تانینمالی، آنا دیلیمیزین یاندیریلمیش کیتابلاری (الیازمالاری، قزئتلری، درگیلری)، آنا دیلیمیزه اؤنم وئردیگی اوچون اؤلدورولموش اؤیرتمنلریمیز، مکتبلی اوشاقلاریمیز، قاپادیلان مکتبلریمیز… آنیلمالی، خاطرهلری دایم عزیز توتولمالیدیر؛
2. 26 آزر/17 دئکابر بویقیریم گونو باشدا اولماقلا آذربایجان تورکلرینه قارشی یورودولن بویقیریم سیاستی دونیا اجتماعی ریینه دویورولمالی، فارس شووینیزمینین ایچ اوزو هر یاندا و بوتون یؤنلر عذره تانیدیلیب ایفشا ائدیلمهلیدیر؛
3. دئموکراتیک اؤلکهلرده اجتماعی-سیاسی قوروملارین، اینسان و توپلوم حاقلاری اوغروندا موباریزه آپاران آیدینلارین، اویغون اولوسلاراراسی تشکیلاتلارین 26 آزر/17 دئکابر بویقیریم گونونو دیرلندیرمهسینه، اونا سیاسی-حقوقی قیمت وئرمهسینه نایل اولونمالیدیر؛
4. باشدا یونئسکو اولماقلا بیرلشمیش میللتلر تشکیلاتینا آردیجیل مراجعتلر ائدیلمهلیدیر کی، 26 آزر/17 دئکابر گونو دونیا عذره بویقیریم گونو کیمی قبول اولونسون و بو ایستک گئرچکلشندک مراجعتلرین آردی-آراسی کسیلممهلیدیر.
یؤتئبورق شهری
2016-12-10


text:
مصیبت حضرت قاسم (ع) در شام (دانلود کنید)
مداح: حاج تمدن - شاعر: انور اردبیلی
جهت دانلود آثاری از حاج محمد باقر تمدن کلیک کنید
حضرت قاسم (ع) – قوْشار: انور اردبیلی
گلین اشکیله یازاق، یۆزده رموز-ی-مئحنی
باشلێیاق قاسیمێن آدیله بۇ گۆن سر سخنی
مجلیسه دعوهت ائدهک شخصا" ایمام-ی-حسنی
ساخلاسێن مد-ی-نظرده هر اۆرهک داغلێیانێ
واردی گؤرسۆن نقهدهر؛ قاسیمینین آغلێیانێ
گرم ائدیب قاسیمین عئشقی بیزی باشدان آیاقا
الیمیز یئتمیر افسوس اوْ حنالی اوْتاقا
حجلهگاهینده ایراده ائلییهک آغلاماقا
بۇ یئری خئیمهی-ی-شاه-ی-شُهدا فرض ائدهریک
قاره کؤینهکله موبارهکدی توْیۇن عرض ائدهریک
توْی لیباسون، کفهنه توْی گۆنۆ تبدیل ائتدون
مرگی پیشواز ائلهییب، جنگه زرهسیز گئتدون
ائی وفا مجلیسینین شمع-ی-فروزان شییهمی
یوسفه نیسگیل اوْلان طرّهسینین پیچ-وْ-خمی
اکبرین راه-ی-شهادهتده اوْلان همقدهمی
نامزد عئشقینی بئلمهرره یادیندان چێخادان
مجلیس-ی-وصلهتینی آتلار آیاقێندا تاپان
صبریده قوْیدۇ، زولیخانی عروسون حئیران
نیده سن گزدون، اوْ صحرانی گزیب سرگهردان
نیسگیلیزله دولۇدۇ سینهی-ی-صندوق جاهان
پشت-ی-پا وصله وۇرۇب، صبریله یۇمدۇز گؤزۆزۆ
دیللهره سالدێ زمانه نئجه گؤر توْی سؤزۆزۆ
جناب قاسیم (ع) شامدا موبارهک باشێنین احوالاتێ:
اهل-ی-اخبار مقاتیلده یازێب بۇ خبری
مرغ-ی-روحین ائشیدهن وقته سینیر بال-وْ-پری
یاندێران سؤزدۆ سالێر رقّته قلب-ی-بشری
شام ویرانه اوْلان گۆنده ورود اُسراء
یۆز وئریب قاسیم-ی-شهزادهیه بیر آیرێ بلا
خط-ی-سیر-ی-اُسراء دوْلمۇشۇدۇ میللتیله
هرزه عورتلریله، مردُم-ی-کم همّتیله
جشنه مشغولیدی شهر اهلی نه کیفیتیله
گه باخۇردێلا یوْلۇن ساغینه، گاهی سوْلۇنا
گؤزلری منتظریدی اُسرانین یوْلۇنا
ناگهان شهره ورود ائیلهدی بیر تیپ سوار
اُمراء اوّل-ی-صفده گؤرۆنۆب مست-وْ-خومار
ائتدی تشویق اوْ سرکردهلری فرقهی-ی-نار
مرحبا صوتی بلند اوْلدۇ گؤگه هر یاندان
مرکب اۆسته سئوینیب فخر ائلهدی شئمر-وْ-سنان
ازرقین زوجهسی بیر غرفه ده ائتمیشدی مقام
اُمرانین صفینه باخدێ اوْ ناپاک حرام
گؤرمهدی همسر-ی-خونخوارینی تئز ائتدی قیام
اوْلدۇ آگاه اوْ ملعونه طریقت خطره
غرفهنین پلّهلرین سرعتیله ائندی یئره
اؤزۆنۆ شئمر-ی-دغایه یئتیریب آلدێ خبر
هانێ ازرق؟ هانی اوْغلانلارێم ائی منبع-ی-شر
گؤرمۆرهم هئچ بیرینی ائیلیرهم اطرافه نظر
اؤزلرین شامه اوْلار، فکر ائلئییردیم یئتیرهر
سن کیمی هر بیریسی نئیزهده بیر باش گتیرهر
دئدی غفلتده سن عورت خبرون یوْخدۇ مگهر
دؤرد جاوان اوْغلۇوۇلان ارزقی ائی خاک سییهر (سیر)
بیر اوْن اۆچ سیننیده اوْغلان ولی مردانه سییهر
رمهی-ی-روبههه حمله ائله بیل شیر ائلهدی
بیربهبیر ییخدی یئره طُعمه-ی-شمشیر ائلهدی
دئدی عورت اؤزۆ بس نوْلدۇ اوْنۇن سؤیله منه
نئیلهدوز سیز منیم اوْغلانلارێمی اؤلدۆرهنی
دئدی آهۇ کیمی یێخدێق اوْنۇ دشت-وْ-دمنه
نیگهران اوْلما اوْقدری، اوْنا دگمیشدی یارا
عموسی ائیلییهبیلمیردی خییامه آپارا
دئدی گؤستهر یارالێ باشێنێ ائی هرزه روان
قاسیمین باشێن اوْنا شئمر-ی-لعین وئردی نیشان
اؤلدۆرۆبدۆر دئدی اوْغلانلارۇوۇ، باخ بۇ جاوان
یارهلی باشه اوْ ملعونه نظر ائتدی بیر آز
اینتیقام آلماسام الان دئدی قلبیم سوْیماز
قایێدێب منزیلینه قێزلارێنا قێلدێ خیطاب
بیخبرسیز بیزی بۇ جنگ ائلهییب خانه خراب
اینتیقامه اوْلۇن آماده دگیل موقع-ی-خواب
یۆزه گؤرمۆرسۆز آنوْز اشکینی حسرهتله الور (الیر)
آتا قارداشلارۇزۇ اؤلدۆرهنین باشێ گلور (گلیر)
دوْلدۇرۇن دامهنوزو سنگ-ی-عداوهتله هامۇز
پیشوازینه گئدین قصد اهانتله هامۇز
نئیزهنی دوْرهلئیین فیکر-ی-خییانتله هامۇز
سنگ باران ائلهیین باشێنێ مقصوده چاتێن
هر داشێکێ آتۇسۇز سعی ائلهیین محکم آتۇن
یاندێرێن ظلمون اوْدیلا اُسرانین جیگهرین
سێندێرێن غصّهلی بولبوللرینین بال-وْ-پرین
غرق-ی-اندوه ائلهیین خانه بئدوش عمّهلرین
یارهلهنمیش باشێنێن نئیزهده آرتسێن یاراسێ
ملهسین ناقه-ی-نوق اۆستۆنده پریشان آناسێ
یئتیریم بۇ سؤزۆ یاربّ نئجه پرده ایله باشا
بیلمیرهم ائتدیله حمله نئچه یاندان اوْ باشا
گؤزۆنۆ یۇمدۇ «سر یه» باخا بیلمیری داشا
کیم دؤزهر ایستهدیگین گؤز قاباغێندا وۇرالار
بالا باشێن آنانێن اؤز قاباغێندا وۇرالار
اُسرا بیربیره دگدی، ائله سخت اوْلدۇ محن
سسلهنیب زینب-ی-کبرا باجۇن اؤلسۆن حسن
نه اوْلار، قاسیمیوی گؤرمهگه شامه گلهسن
یوْخدۇ ایمداده گلهن فیکریمیزه سن قالاسان
اوْغلۇوۇ بۇ داش آتانلارێن الیندهن آلاسان
داش آتان شخصلرین درک ائلهییبدیر عمهلین
بوْینۇنۇ چیگنینه حسرهتله قوْیۇب تازه گلین
قاره بختیم دئدی من بیربیرینه وۇردۇ الین
دوشمهنین ایندی فلهک گؤر نئجه قوّتلی قوْلۇن
هر طرهفدهن یۆزۆمه باغلادێلار، چاره یوْلۇن
رئشتهی-ی-عئشقی، عم اوْغلۇ! ائله فیکر ائتمه قێرام
باشۇوۇ داشلێیالار ساکیت-وْ-آرام اوْتۇرام
توْپراغا دَیمیر الیم، باشیمه توْپراق سوْوۇرام
یانێرام اوْدلانێرام، باشۇوا ائتدیگجه نظر
پر شیکهسته قۇشا تشبیههم الیمدهن نه گلهر؟
دؤزمیشهم شامه کیمی هر محنه دینمهمیشهم
زجر چوْخ قمچی وۇرۇب یوْلدا منه دینمهمیشهم
غرفهلردهن باشێما کۆل تؤکهنه دینمهمیشهم
چوْخدۇ دردیم نه روا آیرێ سیتهم باشلێیالار
من باخێرام نئزهنین اۆستۆنده سنی داشلێیالار
یوسئفیم غملی زولیخایه نیشان وئر اؤزۆوی
گؤزۆمه تیرهدی دونیا نه یۇمۇبسان گؤزۆوی
شامێن اهلی ائشیدیب اوْلما سنین توْی سؤزۆوی
اوْدۇر ایستیلله تسلّی اوْلا غم یوْلداشۇوا
داش آتێرلار سنه یا نُقل سپیرلر باشۇوا
کۆل ائدیب حیجلهمیزی آتهشیله اهل-ی-قیتال
نه دانێشدێم سنیله، اوْلدۇ نه گوفتاره مجال
نه گلینلر کیمی سالدێم باشێما قێرمێزێ شال
توْی گۆنۆ تئللریمی شانهی-ی-محنت دارادێ
دئمیرهم چوْخ سؤزۆ الآندا قۇلاغێم یارادێ
منبع: آثارالشُعراء – آذربایجانین اوْتۇز شاعریندهن – مصیبت، جوشی، دوبیت، افراد، سینهزنی، و زنجیر زنی، گردآورنده: علی موجودی
بۇ کیتابدا بۇ مرثیه شاعرلریندهن اثرلر یێغێلێب:
منزوی – یحیوی – حسینی سعدی زمان – مضطر – انور – نخستین – منعم – کریمی – فکری – ثابت – ناصر اردبیلی – صرّاف – حیرانی – احمد جوان تبریزی – شهاب – نادری – عاجزی – موجودی – شعاع تبریزی – شهریار – بیضاء – شهریوری – صامت بروجردی – سیدی – شمس عطار – صافی – ضامن – موسوی – فایز - صابر


text:
هرخالقین اینجه صنعتی وگؤزه للیی وگوجلویو،او خالقین گیملیک،کئچدییی تاریخی یوللاری وپئسیخولوپیک(معنوی حیات)اؤزللیک لرینی وپئداقوژیک(تربییه وی)خوصوصییتلرینه باغلی عکس ائتدیریر.آذربایجان خالقینین اینجه صنعت گنجینه سی نین زیروه سینده دوران خالق موسیقی سی،اونون تاریخی وایندیکی حیاتینین جانلی ترنومچوسودور.آذربایجان شیفاهی عنعنه یه اساسلانان پروفئسیونال(پئشه کار)موسیقی،تاریخ بویوداهی صنعتکارلارین تشبوثو،یارادیجیلیق گوجووایمپرووئزاسا(بدیهه نوازلیق)باجاریغیندان آسیلی اولاراق،تکامول تاپیب وبیزیم دؤوروموزه گلیب چاتمیشدیر.
آذربایجان موغام موسیقی سی،تاریخ بویو خالقیمیزین معنوی حیاتی،دونیا گؤروشو،دوشونجه،عادت-عنعنه لری،پئسیخولوژیک(معنوی) اولاراق،هربیرخاص دؤورده،بیرخلاقییتلی صنعتکار یاصنعتکارقوروپلاری ایله بزه نیب،اوزونه مخصوص یؤن ویول سئچیب وایندیکی دؤوروموزه گلیب چیخمیشدیر.بونو قطعیتله دئیه بیلیریک کی،آذربایجان خالقی تاریخ بویونجا،بوتون آجیلی،شیرینلی،اوغورلو،اوغورسوزحادیثه لرینی وعوموم خالق دوشونجه لرینی آپ-آیدین اؤزمیللی موسیقی سینده عکس ائتمیشدیر.
حتاموغام موسیقی میزین،مرثیه-نووحه بؤلومو ده آذربایجان خالقینین شیعه چیلیک تفکوروندن قایناییب،فورمالاشمیشدیر.واختیله آذربایجان وایرانین بؤیوک سرکرده سی شاه ایسماعیل ختایی آذربایجان تورکجه سینی اؤلکه ده رسمی لشدیریب،ائله جه ده شیعه چیلییی اؤلکه نین رسمی مذهبی کیمی ائلان ائتدی.اوندان قاباق واوندان سونراداها چوخ قووتله،خالقیمیزین شیعه چیلیک وایمام حسین(ع)سئوه رلیک دویغولاری،موسیقی میزین ایچینده اؤزونه مؤحکم یئرآچیب،موختلیف نؤوحه ومرثییه هاوالاریندا اؤزونوگؤسترمیشدیر.خوصوصیله سه گاه درگاهینداچوخلو بیزیم نؤوحه-مرثییه پارچالاریمیز یارانمیشدیروبیزیم گوجلو نؤوحه خانلاریمیزسه گاه اوستونده اوره ک یاندیریجی چیخیشلارائتمیشله ر.سه گاهداسئودالی ومئیدان اورتاسیندابیراؤلومون آغیرلاماسیندان سؤزگئدیروبواؤلومله طبیعت ایسه اؤلور...هله ده ترحیم مجلیس لری نین،آغیرلاماوتعزییه خانلیق ییغینجاقلاری نین نؤوحه لری سه گاه واونون گوسه لری مرثییه لرینده ایجرا اولونوب ویاخودقاتارواونون هنده ورینده اوخونور.آهنگ مضمونووشعرلرین مفهومو عشق موقددس لییی،عیرفان وآغری دؤزوموآماج یولوندایانماق,معشوق یولونداچالیشماق سون نفسه قده رفداکارلیق،آیاقدان دوشمه ک وایستک دیر.ائله جه ده بیرچوخ ماهنیلاریمیز،کوتله لرین عصیرلربویوایجتیماعی وموختلیف زامانلارداباش وئره ن حادیثه له ردن کؤکونوآلیب.ایندی ده بیزه اوحادیثه لردن دانیشماقدادیر.میثال((سارا))ناغیلی فئودالیزم دؤورونده باش وئرمیش کؤوره دیجی بیرحادیثه دن دوغوب،بیرگؤزه ل فولکلورنومونه سینه چئویریلیب واؤزعکسینی سه گاه تصنیفی اولان ((آپاردی سئللرسارانی))ماهنیسینداتاپمیشدیر.
ائله جه((قاچاق نبی))ماهنیسی همین دؤورون،ظولمکارلیق علئیهینه اولان اکینچی-کندچی حرکاتینین حیکایتچی سیدیر.تاریخ بویو،سئودایولوناصداقتاه قدم قویان،اؤزحاققینی ایییدلیکله مودافیعه ائده ن،ایجتیماعی حیاتداعاییله لرینینم روزوسونوقازانماق اوچون،یورولمادان چالیشان،اؤزتوپراغی نین قوروقونداشوجاعتله دؤیوشن اینسانلار،یقین دیرکی بئله بیر حادیثه لرین عکس ائتدیرمه سینه،لازیمی ایستعداد،باجاریغاویارادیجیلیق گوجونه مالیک اولابیلرلر.وآیدیندیرکی،اینجه صنعتین موختلیف نؤولری،شئر،ادبیات وفولکلوریک موسیقی کیمی فورمالاردا،خالقین حیسیاتی نین فورمالاشماسینا،توپلانیب،جیلالانیب ونسیلده ن-نسیله کؤچورولمه سینه بؤیوک ایمکانلاریارادیر.
یوخاریدادئدیکلریمیزین بیرجانلی میثالی ایسه،بیزیم گؤزه ل وهیجان یارادیجی موغاملاریمیزدان بیری اولان((چارگاه))دیر.البته بوحاقدااولدوقجاگئنیش آچیلابیله ر؛لاکین بوکیچیک یازیدااونلارین هامیسیناچاغ یوخدور.تکجه بونا ایشاره ائتمک کیفایت دیرکی،آذربایجان خالقینین کئچمیشینده باش وئره ن ایییدلیکلر،توپراق،شرف،آدوناموس یولوندایاراتدیغی حماسه لر،قانلی دؤیوشله روآمانسیزموباریزه لرچوخ گئرچکوضعییتده اؤزعکسینی چارگاهداتاپمیشدیر.چارگاهین قورولوشوحتا((درآمد))،((برداشت))ومایه دن باشلایاراق و((بسته نیگار))شؤعبه سینی بیتیریب و((حاصار))-اداخیل اولاراق،سونوندا((موخالیف))و((منصورییه))ده بیته رک،حاق وباطیل قووه لری آراسینداکی باریشمازموباریزه وقارشیلاشمانی آچیق-آشکارگؤستریب ونهایت حاق قووه لری نین قله به چالماغیلا بیتمیشدیر.
- مسعودفیوضات


text:
شبیه-عبدالرحیم بیگ حقوئردییئو
شبیه
عبدالرحیم بیگ حقوئردییئو
کؤچورن: عباس ائلچین
" ائی داد شیمر الیندن
فریاد شیمر الیندن!
کؤپک گؤتوردو قاچدی
بیر جاد شیمر الیندن " .
محرم آیینین یگیرمیسی و یا یگیرمی ایکیسی ایدی، خیالیمدان چیخیب. اوخوجولارین دا احوالینا تفاووت ائلهمز… ناهاردان سونرا چیخیب اؤزومو یئله وئریردیم. خستهخانانین یانیندان بیر شخص چیخدی. اوزو ساریقلی، قولتوقلاریندا ایکی چلیک، قارغا کیمی هوپپانا-هوپپانا منه طرف گلیردی. یاخینلاشاندا آغایی فوضولأذاکیرینی تانیدیم کی، قاباق منیمله آشنا ایدی و نئچه دفعه سیاحتده بیزیم اوچون اؤز سئگاهلاری ایله، شورلاری ایله، خوصوصن، بایاتی-قاجارلاری ایله لذتی-روحانی وئریبدیر.
- آغا، اولماسین آزار، بو نه حالتدیر سیزده گؤرورم؟
جاواب وئریب دئدی:
- آیاق اوستونده دورا بیلمیرم. کئیفیتیم اوزوندور. منی اؤز منزیلینه آپار، اورادا صؤحبت ائدریک. آغانی فایتونا میندیریب گتیردیم ائوه، دئدیم ساماوار حاضیر ائتسینلر. اؤزوموز کئچدیک اوتاغا. آغا بویوردو کی، ساماوار یاخشی شئیدیر، آما مومکون اولسا ایدی بیر آز باشقا بوغاز ایسلادان وئریدین، بد اولمازدی. عرض ائتدیم کی، بیتداروکم، اینشاللاه گلن دفعه دوزهلر. آغا پاپیروس چیخاردیب، یاندیریب، ایکی یانیقلی قوللاب ووراندان سونرا بیر آه چکیب دئدی:
- ائویم ییخیلدی. بو ایل مداخیلدن دوشدوم، یاخشی قازانجیم اولاجاق ایدی، آللاه وئرمهدی. یقین مصلحت بئله ایمیش!
دئدیم:
- بونلار هامیسی اؤتوشر، اینسانا جانساغلیغی لازیمدیر. یاخین اَیلش، صؤحبتینی باشلا!
آغا اؤزونو یاخینا وئریب بیر اؤسکوردو، سونرا باشلادی حئکایتی:
- عرض اولسون سیزین خیدمتی-شریفینیزه، بو ایل بیزیم اردبیل شولوق اولماغینا بیناأن واختیندا اؤزومو بورایا یئتیره بیلمهدیم. اؤزونوزه معلومدور کی، من ده همیشه محرم آیینا بیر آی قالمیش قافقاز مملکتینه گلیرم و واختیندا، اوخومالی مسجیدلری موعین ائدیرم. اونا گؤره ده آللاه مؤمین قارداشلارا برکت وئرسین، ایلده بئش-اون شاهی قولبئچهلریمه چؤرک پولو آپاریرام. بو ایل محرم آیینا آنجاق اون گون قالمیش بادکوبهیه وارید اولدوم. تکیهلری بیر-بیر گزیب، گؤردوم هر یئرده مرثیهخوان توتولوب. گئتدیم گنجهیه، اولمادی. ایستهدیم ایروانا، ناخچیوانا طرف گئدیم، مصلحت گؤرمه دیلر؛ دئدیلر: " گئدرسن موللا ماحمود چاکرله شاهتاختیلی اوغلو او قدر وورارلار کی، بیر بئله ده شیشرسن " . چوخ فیکیر ائدندن سونرا دئدیم: یئنه دججالاباد یاخشیدیر. اورانین اهلی هم مؤمیندیرلر، هم مرثیه خوانا احتیرام ائدیرلر. گلدیم چیخدیم دججالابادا. مسجیدلره گئتدیم، مرثیه خوان حاضیر، تکیهلره گئتدیم، همچنین. آختاریب بیزیم موللا نبیقولونو تاپدیم کی، چوخدان دججالاباددا موقیمدیر. اردبیلده آروادی ایله دالاشیب، دؤرد اوشاغی ایله قویوب گلیب. دججالاباددا ایکی آرواد آلیب. بیری ایرانلی، او بیری همین یئرلی. یاخشی اوغلاندیر، آللاه اؤز پناهیندا ساخلاسین دججالاباددا عملگی-مووتادان حساب اولونور. چوخ دانیشدیقدان سونرا نبیقولو مصلحت گؤردو کی، اونونلا بیرلشیب دججالابادین مئیدانیندا شبیه چیخارداق. باخدیم گؤردوم کی، بو دا بد دئییل. اون اوچ گون شبیه چیخارتساق، آزیندان آلتی-یئددی یوز مانات اله گتیرمک اولار. من ده راضی اولدوم.
موللا نبیقولو مکتب اوشاقلاریندان بیر دسته دوزلتدی. باشلادیق شبیهی:
" وفاتی-سکینه " ، " طیفلینا-موسلیم " ، " ریجعتی-اوسَرا " و سایر موصیبتلردن گتیریردیک. ییغیلان جمعیتی گؤرسیدینیز، تعجوب ائدردینیز کی، پول گؤیدن یاغیش کیمی یاغیردی. بو مینواللا محرمین دوققوزونو باشا وئردیک. اونونجو گونو شبیهی شهرین اطرافیندا، بیر بؤیوک کندین یاخینلیغیندا چیخارماغا باشلادیق کی، کند اهالیسی ده فیض یاب اولسون. او قدر جاماعات ییغیشمیشدی کی، ایگنه آتسایدین یئره دوشمزدی. موللا نبی قولویا دئدیم کی، بو دفعه سن جبراییل شبیهی اولاجاقسان. بیر اوجا آغاجین باش بوداغینا بیر یئشیگی کندیرله مؤحکم باغلاییب موللا نبیقولونو اَیلشدیردیم یئشیگین ایچینده و تاپشیردیم کی، ایمام شبیهینی شهادته یئتیرنده آغاجین باشیندان اوجا سسله " قوتیله حوسئین " دئییب قیشقیرارسان. اؤزوم ده بیر ساری قویون دریسیندن تیکیلمیش کورکو ترسینه گئییب بیر دامین ایچینده گیزلنمیشدیم کی، " ایمامی " شهادته یئتیرندن سونرا گلیم مئیدانا.
شبیه باشلاندی. اگر دئسم قییامت برپا اولموشدو، اینانین.نینکی جاماعات، یئرلر، گؤیلر، آغاجلار… هامیسی، دئیه بیلرم، سس-سسه وئریب نوایه گلمیشدیلر… دامین ایچیندن باخیرام، گؤزلریمدن یاش سئل کیمی آخیر. شوهدا بیر-بیر گلیب شهید اولدولار. آخیر نؤوبت یئتیشدی ایمام حوسئین شبیهینه. بو شبیه الینده قیلینج مئیدانا گیرنده جاماعاتا بیر ولوله دوشدو کی، دیل نقل ائتمکدن عاجیزدیر. " ایمام " شبیهی شهادت یئتنده قولاغیمی وئردیم نبیقولویا طرف. دئدیم: ایندی " قوتیله حوسئین " سسی اورادان گلنده جاماعاتین یاریسی بیهوش اولوب اؤزوندن گئدهجک. بیر ده ائشیتدیم بیر شئی توپ کیمی پارتلادی، جاماعات بیر-بیرینه قاریشدی. قورخوب باشیمی دامدان بیر آز ائشییه چیخارتدیم کی، گؤروم نه احوالاتدیر. گؤردوم یئشیگین ایپی قیریلیب. موللا نبیقولونو یئشیکله برابر آغاجدان اوچوب؛ دوشوب قاسیم اوتاغینین اوستونه. اوتاق ازیلیب، موللا نبیقولو " وای اؤلدوم " دئییب زاریییر. جاماعات موللا نبیقولونو بیر ائوه آپاردیلار. بیر ده ائشیتدیم: بیر آغساققال کیشی قیشقیریر: " آتانا لعنت، آی ایمام تعزیهسینه شولوقلوق سالان! "
جاماعات ساکیت اولدو. هر کس چکیلدی اؤز یئرینه. نؤوبت منه یئتیشدی کی، دامدان چیخیب دؤرد ال-آیاغیمین اوستونده مئیدانا گلیم. داملا مئیدانین آراسی بیر اللی قدم اولاردی. دامدان، اَینیمده ترس کورک، حئیوان صیفتینده چیخان کیمی کندین بیر سورو ایتلری تؤکولوب اوستومه باشلادیلار منی دارتیشدیرماغا. آخیر نئچه نفر الیاغاجلی گلیب منی ایتلرین آغزیندان قورتاردیلار و هارایا گلینجه ایتلر منی بو گؤردوگونوز حالته سالدیلار. او واختدان خستهخانادا یاتیرام. آلدیغیم پوللارین چوخوسو خرج اولوب. ایندی آللاه بیلیر، نه واخت ساغالیب وطنه قاییداجاغام.
آغا سؤزونو قورتاردی. قولاق آسیب دئدیم:
- تورک مثلی دیر: " دوست یولوندا چووغون اولار، قار اولار " . نه عئیبی وار، ایمام یولودور؛ ایمام اؤزو فریادینا یئتر.
آغا " آللاها پناه " - دئییب چای ایچمگه باشلادی.


text:
گۆنباتارلی مدیا تۆرکیأنینگ دموکراسی باراسینداقی سیناغیندان گچیپ بیلمهدی
گۆنباتارلی و باشغا مدیا اولغاملاری آغدارلیشیغا سینانشیغینگ یۇلباشچیسی فت الله گۆلن حاقیندا نأمه دیدی؟
گۆنباتار مطبوغاتی گۆلِنینگ بأهبیدینه ادیلن تاغاللالاری یۆزه چیقاردی
"میلهتین سۆرگۆن"، "سۆیجی دیللأ" چنلی گۆنباتارینگ کؤپچۆلیکلهیین حابار بریش سریشدهلرینده اولانیلان فرازالار
داشاری یورت مطبوغاتیندا فتونینگ (فت الله چی ترور قوراماسی) یۇلباشچیسی فت الله گۆلنینگ هایسیدیر صیپاتلار بیلن آتلاندیریلاندیغی بارادا مطبوغات نشریات و ماغلوماتلار اداراسی تاراپیندان گچیریلن بارلاغ اساسان دا گۆنباتاردا و آمریکادا "مأهیرلی" سؤزلر بیلن گۆلن ینگ بأهبیدینه پروپاگاندا آلینیپ باریلیاندیغینی یۆزه چیقاردی.
"میلهتین سۆرگۆن"، "سۆیجی دیللأ" چنلی گۆنباتارینگ کؤپچۆلیکلهیین حابار بریش سریشدهلرینده اولانیلان فرازالار
"داشاری یورت مطبوغاتیندا فتونینگ لیدری" سؤز باشیلی حابار آنالیزیمیزینگ چأگینده ۲۰۱۶-نجی ییلینگ ۱-نجی مای بیلن ۹-نجی آگوستی آرالیغیندا ۱۲۶ سانی داشاری یورت قازتی و ژورنالی، ۲۱ تلهیایلیم و ۱۵ حابار سریشدهسی سلجریلدی، ۲۷۲۶ حابار درنگهلدی.
آمریکان مطبوغاتیندا ترور یۇلباشچیسی گولن ینگ "حۇرماتلی دینچ آلیشداقی دینی واغظچی"، "میلهتین سۆرگۆندأکی امام"، "سۆیجی دیللی"، پوپولار، "۷۷ یاشلی حاسسا و قارری امام"، "یؤنهکِی دین آدامسی"، "سئرلی دین آدامسی"، "تأثیرلی اپوزیسیونر"، "أردۇغانینگ اۇزالقی حیذماتداشی" یالی یؤنهکِیلِشدیریجی صیپاتلار بیلن آتلاندیریلاندیغی آنیقلاندی.
آمریکان مطبوغاتینینگ بو چمهلهشمهسی آمریکان یۇلباشچیلاری تاراپیندان هر پورصاتدا حیذماتداش و دۇست یورت آتلاندیریلیان تۆرکیه هم ده تۆرک حالقی تاراپیندان ایکییۆزلۆلیک حؤکمۆنده قابول ادیلیأر.
بارلاغیمیزا لاییقلیقدا، آلمان مطبوغاتی ترور یۇلباشچیسی گولن بارادا "گولن ینگ تۇری"، "میلهتین سۆرگۆندأکی امام"، "پاراساتلی دین واغظچیسی"، "أردۇغانینگ کؤنه دوشمانی/ اوزالقی حیذماتداشی"، "پنسیلوانیا داغلاریندا یاشایان قارری و حاسسا آدام"، "آفریقادا تأثیری گۆیچلی جماغات"، "زأهِرلی ییلان" یالی کسگیتلمهلری سایلاپ آلدی.
آلمان مطبوغاتی فتونی ترور قوراماسی حؤکمۆنده آتلاندیرمازلیق اۆچین ییغی ییغیدان "هامالا" سؤزینی اولانماغی سایلاپ آلدی.
فرانسوز مطبوغاتیندا "اۇزالقی حیذماتداش"، "سۆرگۆندأکی دین واغظچیسی"، "روحانی یۇلباشچی"، "۷۵ یاشلی حاسسا و یاداو آدام" صیپاتلاری اولانیلدی. تۆرک یۇلباشچیلارینینگ فتو کسگیتلهمهلرینینگ قۇشا دیرناق لیچینده بریلمهگینی سایلاپ آلان فرانسوز مطبوغاتینینگ بو چمهلهشمهسینه تروریزمه قارشی تۆرکیه بیلن آرقالاشیق اتمهزلیک حؤکمۆنده قارالیار.
انگلیس مطبوغاتیسندا بۇلسا فتونینگ یۇلباشچیسی گولت اۆچین "کاریزماتیک دین آدامسی"، "۷۷ یاشلی دینی یۇلباشچی"، "یؤنهکِی دین آدامی"، "اپوزیسیونر"، "دینآرا دیالوگ یۆزلِنمهلرینی بریأن" یالی صیپاتلار سایلانیپ آلیندی. "ترور قوراماسی و پارالل دؤولت اولغامی" فرازالارینینگ بۇلسا یؤنکِهمه حؤکمۆنده گؤرکِزیلِندیگی آینقلاندی.
دۆنیأ مطبوغاتی گۆلن اۆچین هایسی صیپاتی اولاندی؟
یاقین گۆندۇغار یورتلارینینگ مطبوغات سریشدهلری "آمریکادا یاشایان دین آدامی"، "آیدینگ"، "آفریقانینگ اساسی وکیللریندن بیری" حؤکمۆنده حأصیهتلندیرن گۆلن ایرانینگ مطبوغاتیندا "ایران اسلام جمهوریتینینگ قایداووسیز قارشیداشی"، "سۆرگۆندأکی دین آدامسی"، "آغدارلیشیق سینانشیغینی قوراماقلا گۆنأکأرلهنیأن آدام" صیپاتلاری بیلن بیان ادیلن بۇلسا، فتو دگیشلی عسگرلر اۆچین بۇلسا "فت الله گۆلن ترور قوراماسینا دگیشلی حاربی پیتنهچیلر" کِسگیتلهمهلرینینگ اولانیلاندیغی اۆنسلری چکیأر.
فتونینگ یۇلباشچیسی گۆلن حیتاییینگ مطبوغاتیندا "آمریکالیلاشان تۆرک دین آدامسی"، "دینی شحصیت"، "سۆرگۆندأکی اپوزیسیونر"؛ ایسرائیلینگ مطبوغات سریشدهلری بۇلسا "گیزلین ترور قوراماسی"، "تۆرکیهلی سنّی دین آدامسی"، "سۆرگۆندأکی مسلمان دین واغظچیسی" کِسگیتلهمهلر اولانیلدی.
ژاپن مطبوغاتیندا گۆلن بارادا "اسلامچی دینی پداگوگ"، "گۆلن ملا"؛ ایتالیان مطبوغات اۇرگانلاریندا "سنی امام"، "امامینگ اۇغلی"، "گۆلن امپراتوریسی"؛ هلند مطبوغاتیندا "حالقارا شرکتلرینگ، عیلمی اۇجاقلارینگ، بانکلارینگ ایهسی تأثیرلی امام" سؤزلری اولانیلدی.
کۆرت دیلینده بریلن حابارلاردا بۇلسا گۆلن "اسلاما چاغیریجی"، "أردۇغان دؤولتینی ییقجاق یکه تأک گۆۇیچ"، "کۆرت قارشیداشی"، "پارالل قورامانینگ لیدری" کِسگیتلهمهلری بیلن گۆن ترتیبینه گلدی.
فتونینگ یۇلباشچیسی روس مطبوغات سریشدهلری بۇلسا "سئرلی دین آدامسی"، "تۆرک دیللی دؤولترده اسلامی مکدپلرینگ ایهسی"، "گۆلن ینگ امپراتوریسی"، "پرزیدنت أردۇغانینگ قایداووسیز بأسدهشی"؛ گۆرجیستان مطبوغات ارگانلاری بۇلسا "تۆرک لیدرینگ سیاسی- روحی یاغداییندا کِسگیتلهییجی رل اۇینایان گۆلن"، "گۆنباتاری قۇلداییجی یاغدایی بیلن کنسرواتیو مسلمان یؤرهلگهلری بیرلهشدیرن"؛ سعودی عربیستانینگ مطبوغاتیندا "ترورچی قورامانینگ لیدری"، "آغدارلیشیقدان جۇغاپکأر دینی لیدر"؛ مصرینگ مطبوغاتیندا "تۆرک دین آدامسی"، "حاربی آغدارلیشیق سینانشیغینینگ بیرینجی گۆنأکأری"، "اسلامی پیکیرزادا"؛ قبرسینگ یونان مطبوغاتیندا "سرحِتلری آشان حیذمات حرکتینینگ آتاسی" و سوئد مطبوغاتیندا "مرکزی آمریکادا یرلهشیأن دین واغظچیسی"، "مسلمان لیدر"، "سۆرگۆندأکی اسلام واغظچیسی" یالی کِسگیتلهمهلره اۇرون بریلدی.
فت الله گۆلن اۆچین "پاراساتلی" کسگیتلهمهلر تاپماق اوغرونداقی تاغاللا
گۆنباتارلی کؤپچۆلیکلهیین حابار بریش سریشدهلرینینگ تۆرکیأ قارشی چمهلهشمهسینه فتونینگ (فت الله چی ترور قوراماسینینگ) سۇنگقی ییللارا چنلی زکات، صاداقا، قوربانلیق مال آدی آستیبندا تۆرک حالقینینگ حاییر- احسان دویغولاریندان حیاناتچیلیقلی پیدالانیپ ییغنان پوللاری بیلن آلیپ باران لابی ایشلرینینگ هم قۇشاندینینگ باردیغی بارلاغینگ یۆزه چیقاران نتیجهلریندن بیری، کؤپ سانلی گۆنباتار حابار بریش سریشدهلری بیلن قورامانینگ آغضالارینینگ آراسیندا آچیلان یاقین قاتناشیقلار دۆرلی لابی ایشلرینینگ اینگ آنیق دلیللری حؤکمۆنده حاساپلانیلیار.
گۆنباتارینگ حابار بریش سریشدهلرینینگ ایلکی پ. ک. ک و پ. ی. د باراسیندا چیقان حابارلاردا اولانان دیلی گؤز اؤنگۆنده توتولاندا،ريال شۇل چمهلهشمه تۆرک حالقی اۆچین گنگ قالدیریجی دأل.
پ. ک. ک و پ. ی. د اۆچین "پارتیزان"، "کۆر ساواشچیلاری" یالی آتلاندیرمالاری اولانان گۆنباتارینگ مدیاسی ینه ده بیر گِزِک تۆرکیأ قارشی کؤپ سانلی بیقانون ایشه باش قۇشان، فت الله گۆلن اۆچین "پاراساتلی" کِسگیتلِمهلر تاپماق اوغرونداقی تاغاللاسینی دۇوام اتدیریأر.
مطبوغات و تشریات و ماغلوماتلار اداراسینینگ باشلیغینینگ اۇرونباساری اکرم اۇقوتان شۇل بارلاغ بارادا "آناتولی حابارلار قوللوغینا" رپرتاژ بردی.
اۇقوتان بارلاغینگ حالقارا مطبوغاتیندا اۇرون آلان حابارلارینگ فتونینگ ایش یۆزۆنده کیملره حیذمات ادیأندیگینی یۆزه چیقاراندیغینی نیغتاپ، حالقارا حابار بریش سریشدهلرینینگ تۆرکیأنینگ دموکراسیسی بۇیونچا ساپاغیندا گچیپ بیلمأندیگینی بیان اتدی.


text:
صدرالعظم ائششک
صدرالعظم ائششک
عزیز نسین
کؤچورن: عباس ائلچین
بیر وارمیش، بیر یوخموش. اول زامان ایچینده،قلبیر سامان ایچینده، بیر زامانلار مملکتین بیرینده بیر پادشاه وارمیش. بوتون پادشاهلار کیمی مملکتین بیرینده کی بو پادشاهین دا، اؤز زامانینا گؤره، چالغیچی و رقاصهلردن جوت- جوت ، بئش- اون آروادی، خیدمتچیلری، نؤکرلری، یالاتاقلاری و داها فیلان فیلانلاری وارمیش.
مملکتین بیرینده کی بو پادشاه، هر زامان و هر یئرده کی پادشاهلار کیمی، آچیلیش تؤرنلرینه قاتیلماق، سان رسملرینده سلام وئرمک، باشقالارینین یازدیغی نیطقلری اوخوماق، سیاحت ائتمک کیمی چوخ اؤنملی مملکت ایشلریندن واخت تاپا بیلدیگی زامانلاردا اوْوا چیخارمیش.
اوْو ماراقلیسی پادشاه، یئلدن نم قاپار جینسدن اولدوغوندان، اؤزل اورمانیندا اؤزل اولاراق یئتیشدیریلمیش، اؤزل حئیوانلاری وورماق اوچون اوْوا چیخمادان، مونجّیم باشی چاغیرار،
- بوگون هاوا نئجه اولاجاق؟.. دئیه سوروشارمیش. مونجّیم باشی دا هر زامان بو سورغونو بئله جوابلاندیرارمیش:
- حشتملی افندیمیز، سایهنیزده مملکتیمیزین هاواسی هر زامان گونلوک گونشلیدیر. نئجه ایراده و فرمان بویورولورسا، البته هاوا دا ائله اولور افندیمیز.
پادشاه، هر پادشاه کیمی شکّیلی اولدوغوندان ، مونجّیم باشیسینا گوونه بیلمز، بیر ده صدرالعظمه سوروشارمیش:
- بوگون هاوا نئجه اولاجاق؟
قولاغینین قیلی بئله آغارمیش قوجا صدرالعظم، گؤبگینه چاتان آق ساققالی، پادشاهین آیاقلارینا دیَنه قدر أییلیر،
- سایه-ای شاهانه ده گرک مملکت ایچینده، گرک مملکت دیشیندا ، گرک سیاسی هاوا و گرک بوتون هاوالار ماشاللاه چوخ یاخشیدیرلار... دئیرمیش.
قوشقولو پادشاه بیرر کره ده او بیری وزیرلرینه هاوانی سوروشار، اونلار دا،
- اوفوق چهرایی، هاوا آیدین... آللاه سیزی باشیمیزدان اسکیک ائتمهسین سیز دایم و قایم اولدوقجا باشقا تورلوسونون اولماسینا ایمکان می وار افندیمیز؟... دئیرمیشلر.
پادشاه دا آرتیق بوتون بو بیلیم و دوؤلت آداملارینین سؤزلرینه اینانار، اؤز ایراده و قودرتینه گووهنر، اوْو تاخیملارینی خاص بندهلرینین بئلینه یوکلر، اؤنجه پولیسی، ژاندارماسی، آرخادا موحافیزی، یانلاردا قوروجولاری، فدایلری، اؤنجولری، آردچیلاری، سیویللر، رسمیلر، اؤزو ده بوتون بونلارین اورتاسیندا، دئیه، گوله، اگلهنه، اؤزل اورمانیندا، اؤزل اولاراق یئتیشدیریلمیش، اؤزل حئیوانلاری اوْولاماغا گئدرمیش.
گل زامان، گئت زامان، یئنه گونلردن بیرگون پادشاه، مونجّیم باشیسینا،صدرالعظمینه، وزیرلرینه، شئیخالایسلام و رئیسالکاتیب حضرتلرینه، قیزلارآغاسینا، باشمابئینچییه، هامیسینا بیر-بیر و روتبهلرینین سیراسینا گؤره او گونکو هاوانین دورومونو سوروشدوقدان و هامیسیندان دا ، " - افندیمیزین سایهسینده بوگون هاوا دونندن گوزل اولاجاق! " جاوابینی آلدیقدان سونرا یولا چیخمیش.
هر نه قدر پادشاهین کئچهجگی یوللاردا بیر آی اؤنجهدن آراما-داراما ائدیلمیش، خالقدان هر کیم وارسا قوْوالانمیش، اوزاقلاندیریلمیشسا دا، هر نئجهسه بیر آغاجین دیبینده بیر کندلی ائششگی ایله بیرگه قالمیش.
پادشاه، حیاتیندا هیچ کندلی گؤرمهدیگی اوچون، یولو اوستونده بو ییرتیق-پیرتیق چوللار ایچینده کی آیاق یالین یاراتیغی هئچبیر جانلییا بنزتمهمیش:
- سن کیمسن؟ اینسنمی؟ ، جینسنمی؟.. دئیه سوروشموش. کندلی ده،
- نه اینم، نه جینم. من ده سنین کیمی بنی آدمم... دئینجه پادشاه،
- بو نه گوستاخلیق؟ دئیه کوکرهمیش. منیم جینسیمدن بئله کیمسهلر اولا بیلمز. تئز وورون کلّهسینی!
جللادباشی، بالتاسینی کندلینین پادشاه فرمانینا قارشی قیلدان اینجه بوینونا ایندیررکن پادشاه،
- دووور! دئیه باغیرمیش. ای قونوشماسی آز چوخ اینسانا بنزهین عجاییپ یاراتیق؟ سندن بیرشئی سوروشاجاغام. اگر بیلیرسن جانینی باغیشلارام. بوگون هاوا نئجه اولاجاق؟
کندلی ده،
- بیرآز سونرا کولکلر اسهجک، فیرتینا قوپاجاق، یاغیش باشلایاجاق، هر یئری سئللر آپاراجاق!... دئمیش. بو سؤزلره بوسبوتون اینجیین پادشاه،
- اوْلان خاین! دئیه باغیرمیش، سن بیلمزسنمی کی من ایراده ائیلهمهدیکده مومکون دئییل بو هاوا پوزولا؟ پادشاه اوْودا ایکن نئجه یاغیش یاغارمیش؟ تئز باغلایین بونو قاتیر قویروغونا!
کندلینین ائششگینی بیر قاتیرین قویروغونا، کندلینی ده ائششگین قویروغونا باغلامیشلار، یوللارینا یوروموشلر. بیر قورشون آتیمی گئتمیشلر، هاوا بیردن توتولموش، بولودلار قارارمیش، شیمشکلر چاخماغا، ایلدیریملار دوشمگه، گؤی گورولداماغا باشلامیش... بیر فیرتینا، بیر یاغیش کی، هر یانی یئللر اوفورور، سئللر سوپورور.
جانینی چتینلیکله قورتاران پادشاه، اؤزونو سارایا چاتدیرمیش. ائله قیزمیش کی، بیلهسینه یانلیش هاوا راپورو وئرن مونجّیم باشیسینی، صدرالعظمی، وزیرلرینی، هامیسینی عزل ائتمیش. بیر قیسیمینین کلّهسینی اوچورتموش. سونرا بیلهسینه هاوانین پوزولاجاغینی سؤیلهین کندلینی حوضورونا چاغیرتمیش. قاتیر قویروغوندا سوروکلنمکدن بیتکین، تیترهین کندلییه، صدرالعظملیک موهرونو وئریب،
- سنی صدرالعظم ائتدیم... دئمیش. بیر زامان کندلی صدرالعظملیک ائتدیکدن سونرا، بیرگون پادشاهین عاغلی باشینا گلمیش، صدرالعظم کندلینی حوضورونا تکرار چاغیریب،
- سن یاغیش یاغاجاغینی هارادان بیلدین؟.. دئیه سوروشموش. کندلی ده بو قارشیلیغی وئرمیش:
- افندیمیز، ائششگیمین قولاقلارینا باخینجا قولونوز هاوانین نئجه اولاجاغینی آنلارام. اگر یاغیش یاغاجاقسا، داها اؤنجه دن ائششگیمین قولاقلاری ساللانار دوشر. من ده او گون یاغیش یاغاجاغینی آنلارام.
پادشاه او زامان اؤز-اؤزونه،
- نه غفلت... " دئیه سؤیلنمیش. دئمک هاوانی بیلن کندلی دئییل ائششک ایمیش. بو قدر صدرالعظمی، وزیری ووزراسی بیر ائششگین بیلدیگینی بیلمیرلر. من ده زاواللی ائششگین حاققینی یئدیم. مگر کندلینی دئییل، ائششگی صدرالعظم ائتملیایمیشیم.
همن کندلینی عزل ائدیب، یئرینه ائششگی صدرالعظم ائتمیش. هاوا یاخشی اولاجاقسا ائششک دادلی دادلی آنقیریرمیش. یاغیشلی اولاجاقسا قولاقلاری دوشرمیش. فیرتینا اولاجاقسا قویروغونو ساللارمیش.
پادشاه، ساواش ائلان ائدهجگی، سفره، سیاحته چیخاجاغی، اوْوا گئدهجگی زامانلار صدرالعظم ائششگین قولاغینا، قویروغونا باخار، آنقیرتیسینی دینلرمیش. ائششگین آنقیرتیسیندان دیشاری چیخمازمیش.


text:
آلدار کوسانین ائششک توخوملاری
اؤزبک خالق ناغیلی
آلدار کوسانین ائششک توخوملاری
چئویری: عباس ائلچین
خالق آراسیندا، بیر مثل وار: "کاسیبی دوه اوسته بؤوه سانجار،". یاغیشلی بیر گون آلدار کوسا دوه ایله یوخ، ائششگه مینیب ائوه گلیردی، او ائلهجهده چتینلیکله اؤزو ایله ایکی یوکلو ائششگینی چکیردی. گئجه یاریسی سمرقند ایله قونشو اولان عالیمکنت کندینه یئتیشدی.
عالیمکنت خالقی هئچ واخت یاشادیقلاری کنده فیکیرلشمهییب کوچهلری همیشه باتاقلیق ایدی. بازارین اورتالاریندا، آلدار کوسانین ائششکلری باتاقلیغا باتدی. آلدار کوسا قیشقیریب خالقی یاردیما چاغیرسادا کیمسه ایستی یورغان- دوشگیندن چیخیب اونون یاردیمینا گلمهدی. عالیمکنت خالقینین یوخوسو چوخ آغیر ایدی. باتلاق ائششکلری ایچینه چکیردی. آلدار کوسا گوجلوکله تکجه اؤزونو قورتارا بیلدی. یوکلردنسه، یالنیز لوبیا تورباسینی ساخلایا بیلدی.
سحرهدک ائششکلر باتلاغا باتییب یالنیز قولاقلاری گؤرولدو. آلدار کوسا آغلاماغا باشلادی.لاپدان او زامان زنگین آدام جانبای سمرقنددن گلیردی. او آلدار کوسادان سوروشدو:
- "هوی! آلدار کوسا بورادا نه ائدیرسن؟
آلدار کوسا جاواب وئردی:
- "گون آیدین، قارداش. دینجیمی آلیرام"
جانبای شاشقین-شاشقین اوندان سوروشدو:
- " اونلار ائششگین قولاقلاری دئییل باتاقلیقدان گؤرونور؟"
آلدار کوسا:
- "هه، من ائششک اکمیشم".
جانبای:
- نه؟
آلدار کوسا:
- "من دونن اوچ ائششک توخومونو اکدیم ایندی اونلار بؤیویورلر".
جانبای سارسیلدی:
- " دویو بیتکیسینین، بوغدا، پامبیق بیتکیسینین توخومونون اکیله بیلمهسینی بیلیردیم آنجاق ایندییهدک ائششک توخومونون اکیلمهسینی ائشیتمهمیشدیم".
آلدار کوسا اونا باتاقلیقدان گؤرولن ائششکلرین قولاقلارینی گؤستهرهرک دئدی:
- "گؤرمورسونوزمو؟ ائششکلر بؤیویور".
جانبای:
- " اونلار هاچان بؤیویهجکلر؛ اونلارا هاچان مینیب یوک چاتماق اولار؟"
آلدار کوسا:
- "بیر آیدان سونرا... آرتیق سورغو-سوال یئتر، من چوخ یورغونام. دایانمایین یولوزنوزو گئدین"!
آلدار کوسا اؤز-اؤزونه دئدی : "اؤلودن چوخ دیری!".
جانبای:
- "سیزده ائششک توخوملاریندان واردیر؟"
آلدار کوسا آغیزینی اییشدیرهرک گولوب توربادا اولان لوبیا توخوملارینی گؤستردی.
آج گؤز جانبای، آلدار کوسانین گؤستردیگی توخوملاردان گؤیهرهجک ائششک سوروسونو گؤز اؤنونه گتیرهرک، سوروشدو:
- "لوطفن، منه ائششکلرین توخوملارینی ساتین ".
آلدار کوسا دؤنه-دؤنه آلیش-وئریشدن بویون قاچیردی آنجاق سونوندا جانبای لوبیا تورباسینی بئش قیزیل روبللا آلیب آتینی دا اوستهلیک وئردی.
آلدار کوسا جانباین آتینی مینیب اوچ-دؤرد قامچی چالاراق آرادان چیخدی.
جانبای چؤمبهلیب ائششکلرین بؤیومگینی گؤزلهدی.
دئییلنلره گؤره، جانبای هله ده اورادا اوتوروب ائششکلری بؤیومگینی گؤزلهییر .


text:
بیر كالیفورنییالینین حئكایهسی-مارك تواین
بیر كالیفورنییالینین حئكایهسی
مارك تواین
چئویرن: نرمین كریملی
گنجایكن كالیفورنییایا قیزیل آختاریشینا گئتمیشدیم. منیم هئچ واخت وارلی اولاجاق قدر پولوم اولماییب. اورادا دییارین " ستانیسلاو " آدلانان ان گؤزل بؤلگهسینی كشف ائتدیم. بورا اینسانا یئر اوزونده كی جنّتی خاطیرلادیردی. خفیف كولكلرین آغاجلارا توخوندوغو یئرلرده قالین مئشهلیك و یاشیل تپهلیكلر وار ایدی.
ستانیسلاویا مندن ایللر اول، قیزیل آختارماق مقصدی ایله اینسانلار گلیبمیش. اونلار بورادا بانكلاری، مكتبلری، ماغازالاری اولان كیچیجیك بیر شهر سالمیشلار. همچنین، عاییلهلری اوچون ائولر ده تیكمیشلر.
ایلك زامانلار اونلار ستانیسلاونون تپهجیكلریندن قیزیل تاپا بیلسهلر ده، سونرالار بو اوغور چوخ چكمهدی . بیر نئچه ایل سونرا ایسه قیزیل یوخا چیخدی. من ستانیسلاویا چاتاندا آرتیق اورادا مسكونلاشان اینسانلار دا یوخا چیخمیشدیلار. ایندی كوچهلری اوتلار باسمیش، ائولرین اوزرینی ایسه وحشی قیزیلگول كوللاری ساریمیشدی.
بیر كیشی كیچیك بیر ائوین قارشیسیندا دایانمیش، منه باخیب گولومسهدی. بو ائوین اوزرینی دییارداكی دیگر ائولردن فرقلی اولاراق، وحشی قیزیلگول كوللاری اؤرتمهمیشدی. ائوین قارشیسیندا سئویملی، خودمانی باغچا وار ایدی و اورادا ماوی، ساری گوللر اكیلمیشدی. خفیف یای كولگی ایسه پنجرهلردن آسیلمیش آغ پردهلری یئللهدیردی.
كیشی قاپینی آچدی و منی ایچری دعوت ائتدی. ایجری گیرنده گؤزلریمه اینانا بیلمهدیم. من هفتهلرله شاختاچیلارین دوشرگهسینده دیگر قیزیل آختارانلار ایله بیرگه یاشامیشدیم. بیز برك یئرده یاتیر، سویوق مئتال قابلاردا كونسئرولشدیریلمیش سویوق لوبیا یئییر و بوتون گونوموزو قیزیل آختارماقلا كئچیریردیك.
آنجاق بو كیچیجیك ائوده سانكی روحوم یئنیدن حیاتا قاییتدی.
تاختا دؤشمهنین اوزرینه خالچا سریلمیش، دیوارلاردان ایسه شكیللر آسیلمیشدی. ستوللارین اوزرینده گوللرله دولو چینی قابلار و كیتابلار وار ایدی. بو ائوی ائو ائدن بیر قادین الی اولموشدور.
قلبیمدهكی سئوینج حیسی سانكی اوزومده عكس اولونوردو. كیشی بونو حیس ائدیب گولومسهیهرك دئدی:
- بلی، بوتون بونلاری او ائدیب. اونون اللری بو اوتاقداكی هر شئیه توخونوب.
دیوارداكی رسملردن بیری یئرینه دوزگون آسیلمامیشدی. كیشی بونو گؤروب دوزلتدی و بیر نئچه دفعه آرخایا چكیلیب یئرینین دوز اولوب-اولمادیغینی یوخلادی.
- " او، همیشه اوتاغی سلیقهیه سالیر "-دئیهرك گولومسهدی.
كیشی دانیشاركن اوزونده كی ایفاده دن من بئله حیس ائتدیم كی، او منیم اوتاقدا باشقا بیر شئیه ده فیكیر وئرمهییمی ایستهییر. اطرافا گؤز گزدیردیم. گؤزلریم اوتاغین كونجونه ساتاشاندا، او اللرینی بیر- بیرینه ووراراق سئوینجله گولمهیه باشلادی.
" بو اودور " - دئیه او قیشقیردی. سن اونو تاپدین. من بیلیردیم كی، سن بونو ائدهجكسن. بو اونون شكلیدیر. من شكلی الیمه آلدیم. حیاتیمدا گؤردویوم ان گؤزل قادین رسمی ایدی. قادینین اوزونده حیاتیم بویو گؤرمهدیگیم شیرینلیك و مولاییملیك وار ایدی.
آدام رسمی الیمدن آلدی و دیقتله اونا باخدی.
- " بیز ائولننده، اونون اون دوققوز یاشی وار ایدی. سن اونو گؤرنده… گؤزله، سن اونونلا تانیش اولاجاقسان.
-او ایندی هارادادیر؟- دئیه من سوروشدوم.
- " ایندی بورادا دئییل " - او كؤكسونو اؤتورهرك دئدی و شكیلی رفه قویدو. او، بورادان تخمینی 40-50 میل اوزاقلیقدا قالان والیدئینلرینی زیارته گئدیب. بو گون گئدیشیندن ایكی هفته كئچیر.
-نه واخت گئری قاییداجاق؟- دئیه من سوروشدوم. كیشی آلچاق سسله دئدی:
-بو گون چرشنبه دیر. او ایسه شنبه گونو آخشام قاییداجاق.
من تأسوفلهنهرك:- " آخی شنبه گونو گئدهجگم " دئدیم.
- گئتمك؟ خئییر! گرك گئده سن؟ گئتمه. او پیس اولاجاق. گؤردویون كیمی، او اینسانلارلا تانیش اولماغی چوخ سئویر.
من قطعیتله: " خئییر، من گئتمهلییم " - دئدیم.
آدام شكیلی یئنیدن یوخارییا قالدیردی و منیم گؤزلریمین اؤنونه گتیرهرك دئدی:
- ایندی اونون اوزونه باخاراق دئ كی، سن اونونلا گؤروشمك اوچون قالمالی ایدین، آنجاق گئدیرسن.
من شكیله ایكینجی دفعه باخاندا سانكی بیر قوووه فیكریمی دئییشمهییمه تاثیر ائتدی و من قالماغی قرارا آلدیم.
آدام منه آدینین هئنری اولدوغونو دئدی. همین آخشام هئنری و من موختلیف شئیلر حاققیندا، اساسن ده اونون حاقیندا دانیشدیق.
نؤوبتی گون ده بئلهجه كئچدی. جومه آخشامی بیزیم قوناغیمیز وار ایدی. او، توم آدیندا بوز ساچلی بیر شاختاچی ایدی.
- " من سادهجه بیر نئچه دقیقهلیگه اونون ائوه نه واخت گلهجگینی سوروشماق اوچون گلمیشدیم " - دئیه توم ایضاح ائتدی. " یئنی خبر وار؟ "
- " بلی " - آدام جاواب وئردی. منده مكتوب وار. دینلهمك ایستهیرسن؟ او، جیبیندن مكتوبو چیخاردی و بیزه اوخوماغا باشلادی. بو، هئنرییه و باشقالارینا- یاخینلارا، قونشولارا یازیلمیش سئوگی دولو مكتوب ایدی. آدام مكتوبو اوخویوب قورتاراندان سونرا دوستونون اوزونه باخدی.
" یوخ، سن یئنه عئینی شئیی تكرار ائدیرسن، توم. من نه واخت اوندان گلن مكتوبو اوخوسام، سن آغلاییرسان. من بو دفعه اونا دئیهجم " .
- " خئییر، سن بونو ائتمهمهلیسن، هئنری " - بوز ساچلی شاختاچی دئدی. من گئت گئده یاشلانیرام، اونا گؤره ده خیردا كدرلی شئیلر بئله منی آغلادیر. من حقیقتن ده اومید ائدیردیم كی، او،بو آخشام قاییداجاق.
نؤوبتی جومه گونو باشقا بیر شاختاچی زیارته گلدی. او، مكتوبو اوخوماغی خواهیش ائتدی. بو مكتوب اونو دا آغلاتدی.
" بیز هامیمیز اوندان اؤترو چوخ داریخیریق " - او دئدی.
نهایت شنبه گونو گلدی. من اؤزوم ده ساعاتیما تئز-تئز باخیردیم. بو، هئنرینین دیقتینی چكمیشدی. " سن ده فیكیرلشیرسن كی، نه ایسه باش وئریب، ائله دئییل می؟ " - دئیه او مندن سوروشدو.
گولومسهدیم و هر شئیین یاخشی اولدوغونو دئدیم. لاكین بو اونو قانع ائتمهدی.
من اونون دوستلاری توم و جوئنین گلدیگینی گؤرنده سئویندیم. یاشلی شاختاچیلار اللرینده گیتارا، ائلجهده بیر بوتولكا ویسكی و گوللر گتیرمیشدیلر. گوللری گولدانا قویدولار، گیتارادا شن و جانلی ماهنیلار ایفا ائتمهیه باشلادیلار.
هئنرینین دوستلاری اونا فاصیلهسی اولاراق ایچكیدن وئریردیلر. من ستولون اوستونده قالمیش ویسكی بوتولكاسینا یاخینلاشاندا، توم قولومدان توتاراق منی ساخلادی.
" اونو یئره قوی دیگرینی گؤتور " - او پیچیلدادی.
ساعات گئجه یاریسینی وورماغا باشلایاندا، او، شوشه ده قالان ویسكیدن هئنرییه وئردی.
هئنری بوتون شوشهنی بوشالتدی. اونون صیفتی گئت گئده آغاریردی. " دوستلار " - او دئدی. " من اؤزومو یاخشی حیس ائتمیرم. اوزانسام یاخشی اولار " .
سؤزلر آغزیندان چیخاركن هئنری آرتیق یارییوخولو ایدی. بو مقامدا، دوستلاری هئنرینی یاتاغینا داشیدی. اونلار قاپینی باغلاییب گئری قاییتدیلار و گئتمهیه حاضیرلاشاندا من دئدیم:
- جنابلار، خواهیش ائدیرم گئتمهیین. او، منی تانیمایاجاق، من بوردا غریبهم.
اونلار بیر-بیرینین اوزونه باخدی. " اونون حیات یولداشی آرتیق اون دوققوز ایلدیر كی، وفات ائدیب " - دئیه توم دیللندی.
- " وفات ائدیب؟، " - من پیچیلدادیم.
- " وفات ائدیب یاخود دا داها پیسی " - او دئدی.
او، ائولندیكدن آلتی آی سونرا والیدئینلرینی زیارت ائتمك اوچون گئتدی. ائوه قاییداركن، اییون آیینین شنبه آخشامی، بورایا چوخ یاخین مسافه ده ایندیانالیلار اونو اسیر آلدیلار. او حادیثه دن سونرا اونو بیر داها گؤرن اولمادی. هئنری عاغلینی ایتیردی. او هله ده ائله ظن ائدیر كی، حیات یولداشی ساغدیر. اییون آیی گلنده، هئنری دوشونور كی، او، والیدئینلرینی زیارت ائتمهیه گئدیب و گئری قاییداجاغینی گؤزلهمهیه باشلاییر. هئنری كؤهنه مكتوبلاری چیخاردیر و بیز بیر آرایا توپلاشاندا، اونلاری بیزیم اوچون اوخویور. شنبه گونو آخشام یولداشینین قاییداجاغینی گومان ائدیر. بیز همین گون گلیریك و بوتون گئجهنی یاتماسی اوچون ایچكیسینه یوخوگتیریجی درمان آتیریق. بئلهلیكله، هئنری نؤوبتی ایلی نورمال كئچیردیر.
جوئ كئپكاسینی و گیتاراسینی الینه آلدی و دئدی:
- " بیز بونو هر ایل اییون آیی ائتمیشیك. بیرینجی ایل بیز یگیرمی یئددی نفر ایدیك، لاكین ایندی یالنیزجا ایكی نفر قالمیشیق " .
بو سؤزلری دئییب او كیچیجیك ائوین قاپیسینی آچدی. و بو ایكی آدام ستانیسلاونون قارانلیغیندا غئیب اولدو .
كؤچورن: عباس ائلچین


text:
اؤزگه سینه قویو قازان اؤزو دوشر
بئله روایتائدیرلر ، قدیم اوزاق بیر كند ده بیر آنا ایله اوغول بیرلیكده یاشاییرمیشلار . اونلارین دونیا مالیندان هئچ زادلاری یوخ ایمیش . آری اؤلن گوندن بری آرواد ، اوغلونون لازیم اولان احتیاج لارینی تأمین ائتمك اوچون آغیر زحمتلره دؤزوب ، الیندن گلنی اسیر گه میردی . مثلاَ قونشولارین ، قویونلارین ساغیب ، پالتارلارین یوماقلا باشلارینی دولاندیریردی .
گونلر گئچیر ، آی دولانیر . كیچیك احمد عمللی – باشلی بؤیویوب ، جاوان بیر اوغلان اولوب . آرواد دئییر : ای اوغول ایندی منیم قوجالیق و سنین ده ایشله مه لی وقتیندیر . اولماسا بیر ایش فیكرینده اول ، بلكه یاشاییشیمیزی دولاندیرا بیلك . اوغلان آناسی نین سؤزون راضی لیق وئریب ، سحر ایش دالینجا شهره گئده جگم – دئییر .
اوزوزه خئیرلی سحرلر آچیلسین . سحر آچیلیر ، اوغلان گئدیر شهره . بیر چوخلاری كیمی اودا شهرین مئیدانچاسیندا دایانیب گؤزله ییر ، بیر نفر گلیب اونو ایشه آپاراجاق . احمد نه قدر گؤزله ییر ، گؤرور یوخ ، اونو هئچ دیندیرن اولمادی ، اؤزوده ناهار آز قالیر . احمد گؤرور یوخ ، اون گون ده دایانسا ایش بئله قاباغا گئتمه یه جك . اونا گؤره شهری دولانمافا باشلاییر ، بئله الینه بیر شئی دولاشسین . اوغلان خیابانلاری ، كوچه لری گزدیكجه اومیدسیزلشیر . آخیردا گلیب ، آیری ائولردن گؤزل و جلاللی اولان بیر ائوین قاباغیندا دایانیر . بیر نئچه دفعه ایسته ییر قاپینی دؤیسون ، آنجاق جرأت ائله میر . نهایت اوره گی چیرپینا – چیرپینا یاواش جا قاپینی دؤیور .
هاچاندان – هاچانا ائوین اربابی گلیب قاپینی آچاندا احمدی گرروب سوروشور : هه اوغلوم كیمی ایسته ییر سن ؟ سؤزون نه دیر ؟ احمد اوتانا – اوتانا باشینی آشاغی سالاراق ، « ایش دالینجا گزیرم » – دئییر.
ارباب دئییر : لاپ عجب ائله ییر سن ، ائله من ده سنین كیمی بیر ایشچچی آختریردیم . همین گونده احمد ، اربابین ایشچیسی اولاراق گؤزله ییر ، ارباب دئسین فیلان شئی گتیر . گؤرور یوخ ، بیر گون گئچیر اربابدان خبر اولمور اونا ایش گؤردورسون . سحریسی ده بئله اولور . اوچونجو گون دؤردونجو گونه كئچنده احمد اربابین یانینا گئدیب ، بو باره ده نیگران اولدوغونو سؤیله ییر . ارباب دئییر : اوغول گئت ایش وقتی اؤزوم دئیه رم .
بونون اوستوندن بیر نئچه گون كئچیب ، كئچمه میش ارباب احمدی چاغیریب ، امو وئریر ، بیر اینك كسیب ، دریسینی سویسون . احمد اربابینین امرینه باش اییب ، تئز بیر اینك تاپیب ، دریسینی سویاندان سورا ، دوه لری طؤوله دن چیخاریب ، بوش چوواللاری اونلارین اوستونه آتیب ، اینك دریسینی ده گؤتوروب ، ارباب لا بیرلیكده یولا دوشور . آز گئدیر ، چوخ گئدیرلر ، آخیردا اوجا بیر داغین اته گینده دوه لری دایاندیریرلار . ارباب احمده دئییر : تئز اول بو دری یه بورون گؤروم ، نه اولر . ارباب اینك دریسینی احمده بورویاندان سورا ، دوه لری كنارا چكیب ، اؤزوده قاچیر ، ایری بیر داشین دالیندا گیزله نیر . آز كئچمه دن بیر نئچه قیقی گلیب ، درینی قانادلاری آلتیندا داغین زیروه سینه آپاریب ، یئره قویاندان سورا دیمدیكله مه یه باشلاییرلار .
او قدر دیمدیكله ییر لر ، دری بیر نئچه یئردن دلیك – دلیك اولور . احمد قورخوسوندان دئشیكلری ییرتیب ، اؤزونو بیر تهر ائشیه چیخاریر . قیرقیلار اوندا قورخوب ، اوچوب گئدیرلر .
احمد باخیب گؤرور داغین اوستو جواهیر لر – له دولودور . ارزوده مین ایل قالا بوردان آشاغی یئنه بیلمه یه جك . احمد یان – یؤرونه گؤز گزدیرنده گؤرور داغدا جواهیر قدر آدام سومویوده ، وار . اونلاری گؤروب آرتیق قورخویا دوشن احمد بیرده آشاغی باخاندا گؤرور اؤز اربابی داغین اتگینده دایانیب . احمد باغیریب ، دئییر : ارباب من بوردان نئجه قورتارا بیله رم ؟
ارباب دئییر : اورداكی جواهیرلرین هامیسینی آشاغی تؤكندن سورا دئیه رم نئجه گلرسن .
یازیق احمد داغین باشیندا هر نه قدر جواهیر ئواریدی هامیسینی آشاغی تؤكندن سونرا دایاندی گؤرسون اربابی اونون آشاغی ائنمه سینه نئجه یول گؤسته ره جك . گؤزونه دؤوندویوم ارباب دوه لرینی یوكله یندن سونرا آرخایین – آرخایین شهره یوللانیب ، گئتدی . احمد كور – پئشمان دایانیب ایشین آخیرینی گؤزله ییردی ، بیردن - بیره بؤیوك بیر قیرقی اونون باشی اوستونده دایانیر ، اونا بیر خطر یئتیرمك ایسته دیكده احمد اؤزونو ساخلاییب ، قیرقی نین آیاق لاریندان برك – برك یاپیشیب ، آغیرلیغینی داغین آشاغی طرفینه سالیر . قیرقی یوخاریا ساری قانادلانیر ، احمد ده آغیرلیغینی آشاغیا سالیر . آخیردا احمدین آیاغی داخین اته گینده یئره ده یندن یونرا قیرقی نین آیاقلارینی بوشلاییر . قیرقی اوچوی گئدیر ، احمد ده شهره قاییدیر .
احمد توو دابانا دئییب بیر باشا اربابین قاپیسینا گلیر ، گؤرور ارباب اونو تانیمیر ، تانیسایدی دا احمدین اورادان سالیم قاییتماسینا اینانمازدی . چوخ ایلردن بری بو حیله ایله داغین باشینا گؤندردیگی یوزلرجه جاواندان بیری ایندیه كیمی ساغ قاییدا بیلمه میشدی . اربابین طرفیندن آرخایین اولان احمد قاباقكی كیمی ایش دالینجا گزدیگینی ، بیللندیرندن سونرا ارباب اونو ایشلتمه یی قبول ائله ییر . ارباب قاباقكی كیمی بیر گون بئله ایكی گون بئله احمده هئچ ایش بویورمور . احمد یئنه ده اونون عیلله تینی سوروشاندا ، لازیم اولان گون اؤزوم دئیه رم ، سؤیله یه رك اونو آرخایین ائله ییب ، دئییر ، گئت قیچلارینی بیر – بیری نین اوستونه آشیریب ، راهات اوتور ، هئچ نه یین ده فیكرینی ائله مه .
وقت یئتندن سونرا ارباب احمدی چاغیریب دئییر ، تئز اول بیر اینك دریسی ، بیر نئچه بوش چووال حاضیرلا ، بئش آلتی دوه ایله چؤله چیخاجاییق . احمد تئز اربابینین امرینی یئرینه یئتیریر . بیر اینك كسیب دریسینی سویاندان سونرا ، بوش چوواللاری گؤتوروب دوه لرین اوستونه سالیب یولا چیخیرلار .
آز گئدیرلر ، چوخ گئدیرلر آخیردا اوجا بیر داغین اته گینه چاتیرلار . اربابین امری ایله احمد اینك دریسینی یئره سریب ، نه ایش گؤره جه یینی اربابدان سوروشاندا ، ارباب دئییر ، یات بو دری نین ایچینده اونو اؤزونه بورو ، دئییر : باشارمیرام . سیز اوّل منه اؤرگه دین ، سونرا نه دئسز اونو ائله رم . ارباب دری نین ایچینده اوزانیب ، اونو عمللی – باشلی اؤزونه بورویندن سونرا احمد وقتی تلف ائله مه ییب ، درینی ایپ ایله برك – برك ساریییر .
سونرا دوه لریقراغا چكیب ، ایری بیر داشین دالیندا گیزله نیر . بیر آز كئچیب ، كئچمه میش بیر نئچه قیرقی گلیب ، درینی چكیب داغین باشینا آپاریر . سونرا درینی دیمدیكله مه یه باشلاییرلار . قیرقیلار درینی ییرتاندان سونرا ، اربابا قورخو ال وئریر . اؤزونه قوّت وئریب درینی بیر تهر ردّ ائدیر . قیرقیلار اونو گؤرن كیمی قورخودان اوچوب گئدیرلر . ارباب حیله نین نئجه اولدوغونو بیلندن سونرا چیغیریب احمده دئییر : دئ گؤروم سن او وقت بو داغدان نئجه دوشدون ؟ منه ده اؤرگتسن بوتون وار – دؤولتیمی سنه تاپشیراجاغام . احمد گؤرونه دؤندویوم ده او احمدلردن دئییلدی بیرده بو كیمی بوش سؤزلره آللانسین . قاییدیب اربابا دئییر : سن اورداكی جواهیرلری بیر – بیر تؤك یئره سونرا دئیه رم نئجه گل .
ارباب جواهیرلری بیر – بیر تؤكندن سونرا ، گرزله ییر ، احمد اونون آشاغی ائنمه سینه یاردیم ائده جك . احمد ده دوه لری جواهیرله یوكله یندن سونرا ، ایسته ییر یولونو توتوب گئتسین ، داغین باشیندان اربابین سسی گلیر . احمد بس منی قویوب هارا گئدیرسن سن آللاه منه ده اؤرگت ، گلیم آشاغی .
احمد یولونو گئده – گئده چیغیریب دئییر :
من گئتدیم ، سن ده اورداكی ، سوموكلردن اؤگه نیب ، گلرسن . بئله لیكله ارباب اؤز عملینه راستلاشیر . احمد ده اؤز زحمتی نین نتیجه سیندن همیشه لیك اولاراق یوخسوللوقدان قورتاریر .
چاپ اولمامیش ناغیللار
بهروز ایمانی – اكبر رحیم زاد فرجی


text:
تبر یز
قوللاریم دولانا بوینونا بیر گون
گئنه باش قویارام دیزینه تبریز
حسرتدن هیجراندان جانا دویموشام
دویونجان باخارام اوزونه تبریز
بولانیق سولارین آخسین دورولسون
تزه گول لرینه بوسات قورولسون
سهند جمالینا بیرده وورولسون
بیر غبار قونماسین اوزونه تبریز
گولوستان باغینین سئیرینه گه لیم
لاله یاماجیندا بیرده دینجه لیم
اوتن گونلرینه یئتیشمه ز الیم
دوشوم هئچ اولماسا ایزینه تبریز
آنا تبسمین آی ایشیغی دیر
قولوم قامتیوین سارماشیغی دیر
شعریم بو دونیانین یاراشیغیدیر
اینجی سی توکه نمه ز خزینه تبریز
سن شاعیر عمرومه وقار وئریبسه ن
سولوب سارالمایان گولعذار وئریبسه ن
اعتبار وئریبسه ن ایلقار وئریبسه ن
هر ایگیت اوغلونا قیزینا تبریز
شاعر : حکیمه خانیم بلوری
Filed under: باشقا شاعیرلر,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər Etiketlənmiş: | تورکی شعر,تیبیز,تبریز,تبریز حاقیندا تورکی شعر,تبریزیم,تربیز,حکیمه بلوری,شعر ترکی تبریز


text:
آذربایجانا
بسله نیر قلبیمده سونسوز حؤرمت آذربایجانا
ایسترم دونیادا من حریت آذربایجانا
سانمایین اؤز یوردومون اسرارینا بیگانه یم
من اونون سودای عشقیندن بوجور دیوانه یم
شمعه بنزر ،دؤوره سینده فیرلانان پروانه یم
قویمارام اصلا قویولسون منت آذربایجانا
شاعیرم بیر بولبولم من آشیانیم دیر وطن
سیرگاهیم دیر افقلر ، خوابگاهیم دیر چمن
چؤلده بیتمیش لاله لر،داغلاردا آچمیش یاسمن
هر بیری وئرمیش یئنه بیر زینت آذربایجانا
من خیانت ائتمه دیم مرحوم اولان اجدادیما
ارث تک وئردیم بو یوردو قهرمان ائولادیما
حفظ ائدیب بو اؤلکه نی باش ایمه سین جلادیما
اونلارین آوازی وئرسین شهرت آذربایجانا
Filed under: تورکی شعرلر Türkcə şeirlər Etiketlənmiş: | قهرمان آذربایجان,یاشاسین آنا یوردوم,گوزل آذربایجان,آذربایجان,آذربایجانیم,تورکی شعر


text:
دیل بلاسی-آنتون چئخوف
دیل بلاسی
آنتون چئخوف
چئویرن: آزاد یاشار
سحر یالتادان گئری دؤنموش جاوان خانیم ناتالیا میخایلوونا ناهار سوفرهسینده دیل-بوغازا قویمادان ارینه كریمین گؤزللیكلریندن بحث ائدیردی. بوندان خوشحاللانان اری ایسه آروادینین حئیرانلیق دولو اوزونو نوازیشله سوزهرك اونو دینلهییر و آرا-سیرا سواللار وئریردی…
- دئییرلر آما اورالاردا یامان باهاچیلیقدیر؟ - دئیه سؤزآراسی اری خبر آلدی.
- نئجه دئییم سنه؟ آ-آ-تام، منجه بو باهالیق صؤحبتی چوخ شیشیردیلیب. اونا قالسا، یقین هئچ " شئیطان " آدلی مخلوق دا دئییلنلر قدر قورخونج دئییل. مثلن، بیز یولییا پئتروونا ایله گونو یگیرمی بئش ماناتا چوخ راحات و خودمانی اوتاق كیرایهلهمیشدیك. عزیزیم، یاشاماغی باجارماقدان چوخ شئی آسیلیدیر. البتته، اگر كؤنلوندن هارا ایسه داغلارا… مثلن، آی-پئترییه گئتمك كئچیرسه، اوندا سن، آیدین مسله دیر كی، اؤزونه بلدچی و آت كیرایهلهییرسن و اوندا، سؤزسوز كی، خرجین آرتیر. هم ده دهشت آرتیر! آما، واسیاجان، اورالاردا داغلار دا داغدیر ها! تصوورونه یوكسك، چوخ یوكسك داغلار گتیر، حتّی كیلسهدن ده مین دفعه اوجا داغلار… زیروهلری دومان ایچینده ایتیب-باتان، اتكلرینده ایسه نهنگ قایالار… و شام آغاجلاری بیتن… ائه، ایندی اورالاری تصوورومده جانلاندیرماغا دا عاجیزم!
- هه، بیر ده… سن بوردا اولمایاندا من ژورناللاردان بیرینده اورالارداكی تاتار بلدچیلر حاقدا یازی اوخوموشدوم… چوخ سیرتیقمیشلار! یعنی دوغرودانمی اونلار بو قدر عجایبدیرلر؟
ناتالیا میخایلوونانین اوزونه نیفرت دولو ایفاده چؤكدو، او، باشینی یئللهیهرك دئدی:
- غریبه -زاد دئییللر، عادی آداملاردیر… بیر ده كی، من اونلاری اوزاقدان، هم ده اؤتری گؤردوم… اونلاری منه گؤستردیلرسه ده، دوزو، بیر او قدر ده فیكیر وئرمهدیم. آ-آ-تام، بوتون بو یونانلارا، چركزلره، … حبشلره قارشی من همیشه اؤزومه بیر آیریجالیق حیسی آشیلامیشام!..
- دئییلنلره گؤره، یامان شورگؤزدورلر.
- اولا بیلر! چونكی ائله لَچَرلر تاپیلیر كی…
بو یئرده ناتالیا میخایلوونا دهشتلی بیر شئی خاطیرلاییبمیش كیمی یئریندن دیك آتیلدی، بیر مودت ارینی اوركك باخیشلارلا سوزَندن سونرا اوزادا-اوزادا سؤزه باشلادی:
- هه، واسیاجان، من سنه پو..و.. اوزغون قادینلار حاقدا دانیشاجام! آه، نئجه دهسیرتیلیبلار اونلار! آشاغی، یا دا اورتا طبقه دن اولسالار، یئنه درد یاریدیر، آما اصل كوبار قادینلار بو یولو سئچنده بیلمیرسن كی، اونلارا نه دئیهسن! دوزو، اوردا گؤردوكلریمه هله ده اینانمیرام، اصل رذالتدیر! اؤلهنه قدر ده یادیمدان چیخماز! گؤرونور، اینسان اؤزونو بونجا دا آلچالتماغا قادیرمیش… ائه، واسیاجان، حتّی دانیشماغا دا چییرینیرم! ائله منیم رفیقم یولییا پئتروونانی گؤتورك… یاخشی اری، ایكی دنه ده اوشاغی وار… یوكسك طبقهدندیر، اؤزونو همیشه ملك كیمی آپاریر - آما هئچ عاغلینا دا گتیرمزسن كی… آنجاق، آ-آ-تام، بیلیرسن ده، بو صؤحبت ائنترئ نووس (فرانسیزجا: " اؤز آرامیزدا " ) قالاجاق… آند ایچ كی، بونلاری هئچ كسه دانیشمایاجاقسان.
- گویا منه بلد دئییلسن ده! البتته كی، كیمسهیه دئمهرم.
- سؤز وئریرسن ده؟ باخ ها، سنه گووه نیرم…
خانیم چنگلی یئره قویوب، چؤهرهسینهسیرلی بیر ایفاده وئرهرك پیچیلتییلا سؤزه باشلادی:
- تصوور ائله كی… بو یولییا پئتروونا داغلارا گئدیب… هاوا دا كی، كئفین ایستهین! او، اؤز بلدچیسییله ایرهلیده گئدیر، من ایسه بیر قدر آرخادایام. هئچ اوچ-دؤرد وئرست یول گئتمهمیشدیك، بیزیم یولییا چیغیراراق، اللرینی سینهسینه آپاردی. تاتار بلدچی ده، قادین یهردن یئره یومبالانماسین دئیه، اونون بئلیندن یاپیشمالی اولدو… اؤز بلدچیمله گلیب، اونلارین برابرینه یئتیشدیم… سوروشورام كی: " نه اولوب بئله؟ نه هارای-هشیر سالمیسان؟ " دئییر: " اوفف، اؤلورم! حالیم فنادیر! بوردان او یانا بیرجه آددیم دا آتاممارام! " منی نئجه قورخوتدوغونو آنلاییرسان دا یقین كی! قاییداسان كی: " یوخ، ناتالی، هئچ گئرییه ده گئدن دئییلم! اینان كی، چوخ یوخ، بئله حالدا بیرجه آددیم دا آتسام - جانیم چیخاجاق، چونكی سپازمام توتوب! " سونرا دا منی و بلدچیم سولئیمانی یالوار-یاخارلا، آند-آمانلا دیله توتدو كی، شهره دؤنوب، اونون اوچون دردینین تك درمانی اولان " بئستوژئو داملالاری " گتیرك.
- دور، بیر گؤروم… بیر شئیی هئچ آنلامادیم… - دئین اری آلنینی قاشیدی. - آخی، بایاق اؤزون دئدین كی، سن بو تاتارلاری ائلهجه اوزاقدان گؤروبموشسن، ایندی ایسه دوروب هانسیسا سولئیماندان سؤز دانیشیرسان.
آروادی ذرهجه اوتانمادان اوز-گؤزونو تورشوتدو:
- گؤردون، یئنه ده باشلادین سؤزومون باشینا ایپ سالماغا؟! بونو هئچ باشیم گؤتورمور ده! بو نه خیرداچیلیقدیر، آخی؟!
- یوخ، من هر دئییلن سؤزه ایلیشمیرم ائی… آما بو هاپ-گوپا نه حاجت وارمیش - اونو آنلامیرام! سن آللاهین، یعنی بونو… بونجا اؤرت-باسدیر ائتمك نیینه لازیمدیر آخی؟
آرواد لاپ هیككهلندی:
- همم! عجب ده كیشیسن آما! ایندی منی او سولئیمانا قیسقانیرسان، ائله می؟ تصوور ائدیرم، سن اؤزون او داغلارا بلدچی اولمادان نئجه گئدردین! چوخ علا تصوور ائدیرم بونو! اگر اورالارداكی شراییطی بیلمیر و آنلامیرسانسا، یاخشی اولار كی، ان آزی موملایاسان. موملا، موملا باری! اورالاردا بلدچیسیز بیرجه آددیم دا آتماق اولماز.
- البتته كی!
- اوندا بو گیجگیجی گولومسمهلرینی ییغیشدیر! من سنین اوچون یولییا-فیلان دئییلم… دوزدو، هئچ اونا دا حاق قازاندیرمیرام، آما من تامام باش..ش..قا… هرچند من ده اؤزومو اورادا اؤولییا كیمی آپارمیردیم، آما هر شئیه بیر حدد قویوردوم. سولئیمانین منیم یانیمدا حددی نَیدی كی، جیزیغیندان چیخا… هئچ قویاردیم؟! محمدقول بعضاً بوتون گونو یولییانین دیزینین دیبینده اوتوروردو. من ایسه ساعات اون بیر اولان كیمی: " سولئیمان! هایدی، دور گئت! " امرینی وئریردیم. منیم اوزویوخا تاتاریم دا قالخیب گئدیردی. هه-ه، آ-آتام، من اونون ایپینی یاخشیجا الیمه ییغمیشدیم… ائله كی گؤروردوم مندن پول-پارا، یا باشقا بیر شئی ایستهدی، او دقیقه اوستونه شیغیییب: " نئجه، نئجه؟ نه-ه-ه دئدین؟ نه-ه-ه؟ " چیمخیریردیم، یازیق او آنداجا ساریسینی اودوردو… ها-ها-ها… واسیاجان، اونون او فاغیر گؤزلری كؤمور كیمی قاپقارایدی، سیر-صیفتی - اصل تاباق، داورانیشلاری ایسه - سارساق و گولونج… من اونو اؤز الیمده باخ، بئله ساخلاییردیم! با-آ-آ-خ بئ-له-ه!
چؤرگین خمیریندن دوزلتدیگی توپو سوفره نین اوستونده اورا-بورا دیغیرلادان اری میزیلداندی:
- تصوورومه گتیریرم…
- آخماقلاما دا، واسیاجان! عاغلینا نهلر گلدیگینی چوخ یاخشی آنلاییرام سنین! ایندی نهلر دوشوندویونو ده تخمین ائدیرم. آما سنی ایناندیریرام كی، حتّی گزینتیده اولاندا بئله او، اؤز یئرینی بیلیردی. مثلن، بیز داغلارا و یا اوچانسو شلالهسینه یوللاناندا دورمادان اونا خاطیرلادیردیم: " سولئیمان، آرخامجا گل! باخ بئله! " او دا، زاواللی، همیشه بونا رعایت ائدیردی… حتّی… ان خوش مقاملاردا دا آرامیزداكی فرقی اونون باشینا قاخیردیم: " هر شئی بیر یانا دورسون، سن منیم دؤولت موشاویرینین خانیمی، اؤزونون ایسه عادی تاتار اولدوغونو اونوتمامالیسان! " ها-ها-ها…
آروادی قاققاناق چكدی، آما گؤزو ارینه ساتاشینجا تئز اوزونه اوركك بیر ایفاده قوندوراراق پیچیلدادی:
- بس یولییا؟! آخ، او یولییایا نه دئییم من! البتته كی، واسیاجان، بو معناسیز كوبار حیاتیندان سیخیلان بیریسینین، كئچیجی ده اولسا، بیر آز شیلتاقلیق ائتمهیه، نازلانماغا دا حاقی چاتیر. هئچ كیم بونو اینكار ائلهمیر… شیلتاقلیق دا ائت، اَیلن ده، كیمسه سنی قیناماز، آما بونو اساس مقصده چئویرمك، حوققالار چیخارماق نه یه گركمیش؟ یوخ، نه دئییرسن دئ، من بونو آنلاماقدا عاجیزلیك چكیرم! تصوور ائله كی، منی قیسقانماغا دا باشلامیشدی! عجب آخماقلیقدیر، دئییلمی؟ گونلرین بیر گونو معشوقو محمدقول اونا باش چكدی… یولییا ائوده یوخ ایدی… من ده كیشینی اؤز اوتاغیما چاغیردیم… اوردان-بوردان بیر آز صؤحبت ائتدیك… بو تاتارلار، بیلیرسن ده، چوخ مزهلیدیرلر! بیر ده باخدیق كی، آخشام دوشوب… غفلتن یولییا اوتاغا سوخولدو… بیر منه هوجوم چكدی، بیر محمدقولا… بیزه بیر اوزلر گؤستردی كی… تفو سنه! آما من بئله شئیلری هئچ واخت جیدییه آلمیرام، واسیاجان…
واسیاجان دا بیر بوغازینی آریتلادی، سونرا قاشلارینی چاتدی، اوتاقدا وار-گله باشلادی. كینایه ایله گولومسهیهرك دونقولداندی:
- دای دئنن اوردا عمللی-باشلی كئف گؤرورموشسوز ده!
ناتالیا میخایلوونا اینجیدی:
- باخ دا، عجب دوشوك شئیلر گلدی یئنه عاغلینا! بیلیرم سنین او فیكریندهكیلری! اورگینه ده آنجاق قارا-قورا فیكیرلر گلر سنین! اودور كی، داها سنه هئچ نه دانیشمایاجاغام! هئچ نه!
دوداقلارینی آجیقلا بوزَن قادین سوسدو.
كؤچورن: عباس ائلچین


text:
آیدین شافاق 192
ساوالان گئچیریر:
یکشنبه گونو 15 ژانویه 2017 یئدینجی شعر جلسه لری ساعات 6 دا گرین مرکزینده گئچیریله جکدیر. ساوالان قوروپو مونترال دا یاشایان تورک لری و اؤز فرهنگینه ده یر وئریب اونا باغلی اولانلاری دعوت ائدیر تا بیرلیکده آنایوردوموزون شاعیرلرین تانییب، آنادیلیمیزده سؤیله نن شعرلریمیزی اوخویوب و آراشدیراق.
گیریش=5 دلار
Adresse : 1090 Avenue Greene, Westmount, QC.
H3Z 1Z9
Metro, Atwater
Tel: 514 768 5969
شهریارین حشکناب دا کی آتا ائویندن قالان خرابه لر
عکسلر: رضا بابازاده
یکشنبه گونو دسامبرین 11 ده مونترال دا یاشایان ساوالان فرهنگ گوروهونون طرفیندن «حیدربابا خاطیره لری» جلسه سی، گرین مرکزینده گئچیریلدی. بو جلسه ده حیدربابا شعرلرین اوخویوب آراشدیرمادان علاوه، رضا بابا زاده اؤزونون دفعه لرجه سفریندن خشکنابا دانیشدی و اوردا توتدوغو عکس لری بیر بیر توضیح وئررکن سؤیله دی: « بو سفرلر منیم ایچین چوخ ده یرلی و جاذیبه لی ایدی. حیدربابا داغی و شهریارین آتا بابا کندی، بستان آوا شهرینین قره چیمن بخشینده اولان خشکناب کندی دیر. حیدربابایا گئتمه یه ایکی یول وار، بیرینجی یول قزلجا کندیندن گئچرکن، امامیه و داش آتان کند لرین گؤروب سونرا خشکناب کندینه یتیشیر. بیر زامان یوزلرجه اوشاق اوندا اویناقلاییب و های کوی سسی دام باجانی توتان خشکناب کندینده ایندی یالنیز ایکی عائیله یاشاییر و چوخ اوزاق دوشموش بیر کند دیر. میلیونلارجا تورک اینسانلارین خیالیندا یاشایان و اونلارین روحوندا اثر قویان خشکنابین اوچ کیلومترلیگینده کی حیدر بابا داغی صبریله دایانیب قوجامان فرهنگیمیزدن خبر وئرن خاطیره لریله افقلره گوز تیکیبدیر. حیدر بابا داغینی یاخیندان گؤرنلر اوندا یاشایان آرامش و انرژی نی حیس ائدرلر. حیدر بابا داغینین او بیری تایداکی اتگینده کیچیک شهریارین گئچیردییی گونلر یئری، قئش قورشاق کندی یئرلشیب دیر. داشلی بولاغ و قره کؤلون دره سی و بوتون حیدربابا شعرینده گلن مکانلار هامیسی اوردا گؤز قاباغیندا دیر. قیش قورشاق دان اویانا شنگل آوا کندی دیر. شنگیل آوانین باغلاری و باخچا لاری هله ده کی هله دی اوردا یاشایانلارین آراسیندا شهرتلی و آدلیم بیر یئرلر دیرلر. حیدربابا ماحالی طبیعتینین گؤزلیگینه گؤره یاز دا و یای دا طبیعت سئونلری اؤز طرفینه چکیر. بو سفر منیم ایچین بؤیوک بیر تجروبه و عین زاماندا اونوتولمایان بیر خاطیره اولوب، دورو آینا کیمی حیدر بابا شعرلرینده سؤیله نن بوتون هر بیر شئی ای گؤزومون اؤنونه گتیردی و حیدربابانی منه یاشاتدی.»
حیدربابا داغی
سونوندا رضا بابازاده بیر سورو مطرح ائدیب و اونا بئله جواب وئردی: «آمما ندن بو ماحالین تانیماغی اؤنملی دیر؟ بونون جوابی بو اولا بیلر کی حیدربابا- شهریارین یارارتدیغی تای سیز منظومه- بو یئرلردن و بو کوچه لردن و بو داغ اتگینده یاشایان صفالی اینسانلاردان دانیشیر. دونیا اوزونده میلیونلارجا اینسانین اوره گینی سوینج و غمله دولدوران، اونلاری آغلادیب و گولدورن حیدر بابایه سلام، اؤز شعرلرینده اینسانلاری خیال آتینا میندیریب، بیر به بیر بو یئرلی گزدیریر و اوردا یاشایان گؤزل و معنی لی فولکلوروموزدان روایت ائدیر. آنجاق شهریاری و حیدربابانی تانیماق اوچون بو کند لری گزیب و بو کوچه لر ایله تانیش اولماق چوخ فایدالی اولا بیلر. هر حالدا بو ساوالان قوران حیدربابا شعر جلسه لری یوردوموزون قوجامان و گوجلو ادبیاتی نی و اونونلا یاشایان فولکلور، هونر و ایفتیخارلی تاریخینی تانیتدیرمایا چالیشیر.»
حیدر بابا جلسه لری قوربتده کولتوروموزو یاشادیر
یازار: ودود جمشیدی
من اورمولویام، ائولی و بیر اوشاق باباسیام. الکتریک موهندیسی ام. 12 ایلدن چوخ مسلکیم برق شبکه لرینی تاسارلاما (design)، اولاشدیرما (transmission)، دَنَمه و سیناما اولوب. ایکی ایل دن چوخدور مونترال دا یاشییرام و مک گیل دا اؤیرنجییم.
من ساوالان مدنیت قروپونون «حیدر بابا خاطیره لری» آدلی جلسه لریله اوچ آی دیر تانیش اولموشام. بو توپلانتی لار آیدا بیر کز قورولور و من اوچ کز دیر بو توپلانتییا قاتیلیرام. من بو جلسه لری چوخ فایدالی و دَیَرلی تاپمیشام و آردینین گلمه سینی آرزی ائدیرم. منجه بو توپلانتی لار نه تکجه منه بلکه بوتون مونترال دا یاشایان تورکلر ایچین بیر تاپیلماز فرصت دیر. اونلار بو جلسه لرده شهریارین یاشایشینی و حیدر بابایه سلام شعرلرینی اینجه لمک و دریندن آنلاماق فرصتینی تاپابیلرلر. آنجاق یئتَر بو توپلانتیلاردا بولونسونلار.
بو گونکو دنیادا اینسانلار اؤز کولتورلرینی یاشاتماق و تانیتماق ایچون سوسیال درنک لره، توپلانتی لارا، قورولتایلارا و ... ایحتیاجلاری وار. منجه «حیدر بابا خاطیره لری» ویا بونا بنزر جلسه لرین بیر باشقا اؤنمی ده بوردا گیزلی دیر، و بیزلر تکجه بو توپلانتیلارلا ویا بوجور کولتورسَل اولای لاری چوخالتماقلا، اؤز کولتوروموزون قوربتده یاشاتماغینی بئجره بیللیک و اوشاقلاریمیزی بورادا اؤز کولتورموزله بسله ییب ویا تانیش ائده بیلریک ویا ایَر داها ایرَلی گئتسم، باشقا میللتلری ده اؤز کولتورموزله تانیش ائده بیللیک. بونون ایچین بیزلر گرک بو توپلانتیلارا قاتیلماقلا ال اله وئریب و بو چالیشمالاری گوجلندیرک تا کولتورل یاشامیمیزی بورادا دوام ائتدیره بیلک.
اوستاد شهریار، فرح پهلوی نین هدیه سینی رد ائتمیشدی
«من و آتامین خاطئره لری» کیتابیندان بیر خاطئره
یازار: دکتور جواد هیئت
«....ایلک سفریمدن سونرا، ایسلام دئوریمینه قدر باکی یا سفر ائده بیلمه دیم. شوروی نین تانینمیش، جسور، صراحتلی و فارسجانی یاخشی بیلن ایران شوناسی، «روستم علی یف» لا مسکووا دا تانیش اولموشدوم. بو ایران شوناس شاهنامه اوستونده ایشله ییب، مسکووا دا پروفسور «غفور اوف»ون کومکی ایله اونون نشرینه گؤره شاه-ین و ایران دوولتینین دیقتینی و توجهونو قازانمیشدی. بیزیم گؤروشوموزدن 2 آی سونرا، دولتین قوناغی اولاراق تهرانا گلدی.
روستم علی یف تهرانا یئتیشدییی زامان، منه، سهنده و ساییر دوسلارا تلفن ائتدی. من اونون گؤروشونه گئدیب اونو ائویمه دعوت ائله دیم و رحمتلیق دکتور نطقی و قارداشلاریم ایله تانیشتیردیم. بیر گون علی یف دانیشارکن شهریار دان سوروشدو. دئدیم: «اوستاد شهریار تبریز ده یاشاییر، فارسجا شعر دئییر و قورآن یازیر آمما داها تورکجه شعر دئمیری.»
علی یف دئدی: «اَیَر شهریارین یئنی دن آنا دیلینده شعر سؤیله مه یین و یئنی حیدربابالار یاراتماغینی ایستیرسیز، اونو تهرانا گتیرین دووره سین آلین و تشویق ائدین. بو ایش چوخ گرک دیر.»
روستمین نظری اوره ییمه اوتوردو، شهریارلا دانیشیب اونو عائیله سیله بیرلیکده تهراندا منیم ائویمده قالمایا دعوت ائتدیم. شهریار بو دعوتی قبول ائده رک بوتون عائیله سیله تهرانا گلیب 2 هفته سهندین ائوینده قالاندان سونرا، منیم ائویمه گلدیلر و 5 آی بیزده قالدیلار.
بو موددتده ادب و فرهنگ سئون اینسانلار ییغیشیب شهریارین دووره سینی آلدیلار. بونون نتیجه سینده بیزیم ائو ایکی دیللی شعر و ادبیات دایره سینه چوندو و یئنی دن شهریارین تورکجه ده شعر دئمه یینه سبب اولدو.
بیر گون فرح پهلوی نین دفترینین مودورو، فرح ین پیغامی نی شهریارا چاتدیرماق ایچین شهریارین گؤرمه یینه گلیب دئدی شهبانو بویوردولار: «اوستاد من سیزین ایچین تهراندا بیر ائو آلارام و اؤزوزون و عائیله نیزین هر راحاتچیلیغینی تامین ائده رم. یئتر کی تهران دا قالاسیز.» اوستاد شهریار تشکوردن سونرا جواب وئردی: «من و عائیله م دکتور هیئتین ائوینده راحاتیق و ائو آلماغا هئچ گرک یوخ. شهبانو لوطف ائدرسه منیم فارسجا شعرلریم کیمی تورکجه شعرلریمین نشرینه دستور وئرسینلر او زامان من اؤزوم اونون قازانجیندان تهراندا اویغون بیر ائو آلا بیلرم.»
آمما نه یازیق کی شهریار، فرحین بو دورومدا یئترلی گوج صاحیبی اولمامایینی بیلمیردی! چونکو قازاق فرماندهی سرهنگ تیمورون قیزی آنا ملکه 12 یاشیندا باکی دان تهرانا گلیب و گنجلیینده آتاسینین گوماشته سی رضایلا (رضا شاه ایله) ائولنمیشدی. آمما ملکه اولدوغوندا دا تورکجه ده دئدییی شعرلری نشر ائده بیلمه میشدی. اؤلوموندن اؤنجه اونلاری قیزی شمسه تاپیشیریر آمما ایندییه قدر اوشعرلرین باشینا نه گلدییی معلوم دئییل.»


text:
گول آذربایجان
سئوگی دونیام منیم! توپراغیم منیم،
اوجالار اوجاسی گول آذربایجان!…
بئشیگیم، اشیگیم، اوجاغیم منیم،
آنالار آناسی گول آذربایجان!…
ازلدن یانیبسان، یئنه یانارسان،
گؤزللر اؤلکه سی گؤزل دیارسان،
قانلی کفنلردیر کؤکسونو یارسان،
شهیدلر دونیاسی گول آذربایجان!…
اؤزلمینده “هارای” یاندی دویسانا!
دردیمی، سؤزومو آی گؤزل آنا،
دینله سن منی، من سؤیله ییم سانا،
گؤنلومون یاراسی گول آذربایجان!…
یازان: Haray turksoy
Filed under: باشقا شاعیرلر,تورکی شعرلر Türkcə şeirlər Etiketlənmiş: | هارای تورک سوی,وطنیم آذربایجان,یاشاسین انا یوردوم آذربایجان,گول آذربایجان,آذربایجان,آذربایجان اوچون شعر,آذربایجان حاقیندا تورکجه شعر,آذربایجان شعرلری,آذربایجانیم,آزربایجان,تورکی شعر


text:
منی محروم ائدن روخساریدن زولفی پریشاندیر
بو دریایی لطافت موجی عنبر ایچره پینهاندیر
اگر خورشیدی تابانیله سنسیز همشراب اولسام
لبی لعلی مئی آلودی گؤزومده قانلو پئیکاندیر
دد و دامی موسخّر ائیله یوبدور جذبهی عشقین
دوگون مجنونی شیدا باشینا چتری سلیماندیر
منی مکری رقیب آواره قیلدی یار کوییندن
چیخاران آدمی فردوسیدن تزویری شیطاندیر
قاچان عاشیقلرین فیکرینه دوشدو اول عقیقی لب
کی، اونون بیر قارا گؤزلولریندهن آبی حیواندیر
مسلمانام، دئییر مستین، ایچیر عاشیقلرین قانین
منم کافیر، اگر اول دوشمنی ایمان مسلماندیر
محبّت اهلی هنگی جام و نشاطی درد دن دؤنمز
نئچون چکسون خومار اول کیم همیشه ایچدیگی قاندیر
منی خاکی نه تنها اولموشام مجنون کیمی رسوا
کی، اول درد دن فلک سنگی ملامت ایچره پینهاندیر
فلکلر قان ایچر گؤردوکجه تجرید اهلینی، صائیب
کی، یوقسیزلار حرامیلر گؤزینده تیغی عریاندیر
صائب تبریزی


text:
بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محببتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
Bir gün məndən soruşacaqsan, mənimi yoxsa həyatı mı daha çox sevirsən deyə. həyatı deyəcəyəm, küsüb gedəcəksən amma heç bir zaman bilməyəcəksən ki mənim həyatım sənsən
ادامه مطلب
برچسب ها: تورکو شعرلر، شعر ترکی، آذری شعرلر، تورکجه شعرلر، سئوگی شعری، سئوگی، شعر، AZƏRİ ŞEİR، تورکجه شعر، TÜRKCƏ ŞEİR،
قیزیلا بلنمیش آنا تورپاغیم
دوغما دیاریملا فخر ائدیرم من
بو آنا تورپاغا اؤولاد اولماغیم
نورلو ساباحیملا فخر ائدیرم من
الی برکتلی چورگی پایلی
آنام ائللریمدی هایلی هارایلی
شعریم بایاتیم وار قوشمام قرایلیم
سری ثروتیمله فخر ائدیرم من
اؤلو اورمونون بیر بالاسیام
ائلیمین محبت عشق قالاسیام
تورکم تورک لوگون بیر داملاسیام
شرفلی آدیملا فخر ائدیرم من
سؤزلر نازیلادان نت اوچون حاضیرلایان آیتام اورمولو
برچسب ها: شعر ترکی، شعر های آذری، تورکجه شعرلر، تورکی شعر، تورکو شعر،
Mən
sənə həmişə anam demişəm
Ülfətin şirindir nəfəsin ilıq
İnan ki bürüyər ürəyimi qəm
Əgər aramıza düşsə ayrılıq
Anam mehribanım Azərbaycanım
Düşmərəm bir anda səndən ayrı mən
Sonsuz məhəbbətim sözüm dastanım
Yaranıb əbədi məhəbbətimdən
Xəzərin Göygölün Arazın könül
Eşqini qoparmaq olmaz sinəmdən
Neçə min həyatın neçə min ömrün
Sevinci bəzəyi fərəhisən sən
برچسب ها: تورکجه شعرلر، شعر تورکو، türkcə şeiirlər، şarki،
Ay
qız gəzmə aralı,
Könlüm səndən yaralı
Gözlərinə heyranam
Azərbaycan maralı.
Sən bulaq üstə gələndə,
Qıyqacı baxıb güləndə,
Aldın səbri qərarımı
Azərbaycan maralı.
Mən qurbanam gözlərə,
Şirin şirin sözlərə,
Bir qonaq gəl bizlərə
Azərbaycan maralı.
O günə qurban kəsərəm,
Gəlməsən səndən küsərəm,
Gəzərəm səndən aralı,
Azərbaycan maralı.
Gedək qırx qız yaylağına,
Maral ceyran oylağına,
İnək isa bulağına
Azərbaycan maralı.
Turş su olsun yaylağımız,
Gözəl şuşa oylağımız,
Sən Olaydın Qonağımız,
Azərbaycan maralı
برچسب ها: تورکو شعرلر، تورکجه شعرلر، ترکی شعر، türkcə şeiir، şarki،
Dost dostu atmaz
Dost dostu satmaz
Özünə dost deməsin o filankəs ki
sabah dar günündə üzünü çevirən dost
Əsil dost heç zaman atmaz dostun
Dostda seçəndə onun cibinə və ya gözəlliyinə baxıb seçmək lazım deyil
Onun ürəyinə baxıb sonra adın dost qoymaq lazımdı
برچسب ها: تورکجه شعرلر، تورکو شعرلر، şarkılar، mahnılar،
یوخو اویرتدی اوشاقلیقدا منه خواب کی یوخ
ایلک دفعه کی چورک وئردی منه نان دئمه دی
اولیندن منه دوزدانه نمکدان دئمدی
آنام اختر دئمه ییبدیر منه اولدوز دئیب او
سو دوناندا دئمه ییب یخدی بالا بوز دئییب او
قار دئیب برف دئمه ییب دست دئمه ییب ال دئیب او
منه هئچ واخت بیا سویله مه ییب گل دئیب او
یاخشی خاطیرلایرام یاز گونو اخشام چاغیلار
باغچانین گون باتانینداکی ایلیق گون یاییلار
گل دئیردی داراییم باشیوی ای نازلی بالام
گلمه سن گر باجینین استاجا زولفون دارارام
او دئمه زدی کی بیا شانه زنم بر سر تو
گر نیایی بزنم شانه سر خواهر تو
بلی داش یاغسادا گویدن سن اوسان منده بویام
وار سنین باشقا آنان واردی منیم باشقا آنام
اوزومه مخصوص اولان باشقا ائلیم واردی منیم
ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیلیم واردی منیم
ایسته سن قارداش اولاق بیر یاشایاق بیر لیک ائده ک
وئریب ان قول قولا بوندان سورا بیر یولدا گئده ک
اولا اوزگه کولک لره گرک اخمایاسان
ثانیا وار لیغیما خالقیما خور باخمایاسان
یوخسا گر زور دئیه سن ملتیمی خوار ائده سن
گون گلر صفحه دونر مجبور اولارسان ... گئده سن
برچسب ها: شعر ترکی، تورکی شعر، تورکجه شعرلر،
اولمازدی گیلایه آرادا ، ایش بئله دوشدی
تاب ائتمزیدیم آیریلیغا بیرجه دقیقه
گونَن گونه، آیدان آیا، ایلدن ایله دوشدی
فیکریم بوایدی دوشمیه دردیم دیله هرگیز
آمّا نه قیلیم چاره کی، دیلدن دیله دوشدی
دوشدون یادیما ، آی گونه بنزرلی نیگاریم
گولشنده گوزوم بولبوله، تازه گوله دوشدی
تَک قویما منی گَل گیله گاهی منی یوخلا
بیر گون گورَسَن تاپدی اولوم، فاصیله دوشدی
برچسب ها: شعر های ترکی، تورکی شعرلر، تورکو شعرلر، تورکجه شعرلر،
سنین خیالبن
داریخیر چیچکلر، گوللر سنسیز
شیرین ناغیل اولوب، ایللر سنسیز
اونسوز ده قلبیمده قالمیسان منیم
گونشسن عشقینله آیا دؤنموشم
دنیزسن من جوشقون چایا دؤنموشم.
گل سنی گؤزله ییر سئون اورک
قلبیندن اسمسین سویوق کولک
اونسوز دا قلبیمده قالمیسان منیم
یوخومو گؤزومدن آلمیسان منیم
عشقینی اوخویوم گؤزدن گؤزل
آیریلیق آییرسین بیزدن گؤزل
اونسوز دا قالبیمده قالمیسان منیم
یوخومو گؤزومدن آلمیسان منیم
برچسب ها: تورکجه شعرلر، شعرهای ترکی، شعرهای آذری،
اسكی بیر كوتوكدن قالخان توستویم
قویلانیبدی كوله آتشیم منیم
گول آچیب سینمده قارا تیكانلار
سوواریب اونلاری گوز یاشیم منیم
تنتی سهده قلم، تووشهمهز سوزوم
آرییار حقایله ناحقی گوزوم
سیللیدهن قئزاریب یاناغیم اوزوم
درد و محنت اولوب سیرداشیم منیم
وطن تورپاغیندا یئرلی بیر داشام
اولمازكی هر سئله سیرییم آشام
صنعت میدانیندا چوخوندان باشام
قاریشماز هر باشا بو باشیم منیم
دوشمن وئرن بالی آجی بیلمیشم
دیلیمی باشیمین تاجی بیلمیشم
وطن قیزلارینی باجی بیلمیشم
آرخام كمگیمدی قارداشیم منیم
باشقا شعرلردهن شعریم باج آلار
الهی قدرتدن دولوب گوج آلار
جهد ایلهسم وطن شعری اوجالار
“انباز” ام زای اولماز تلاشیم منیم
منبع انباز بی بلاقی
برچسب ها: تورکجه شعرلر، شعرهای ترکی، شعرهای آذری،
ادامه مطلب
برچسب ها: شعر استاد شهریار، تورکجه شعرلر، تورکی شعرلر، شعرهای ترکی،
ادامه مطلب:آردیندا
برچسب ها: تورکجه شعرلر، شعر، شعرلر، شعرهای ترکی،
بویوک اوستاد هوشنگ جعفری دن گؤزل بیر شعر یازینین آردیندا..
ادامه مطلب
برچسب ها: شعرهای ترکی، تورکجه شعرلر، هوشنگ جعفری،
آتامین ائلی گؤزل آنامین دیلی گؤزل
بو گؤزل وطنیمین چمنی ، چؤلو گوزل
وطنین یازی گؤزل آشیغی ،سازی گؤزل
گؤللرده گؤزل – گؤزل سوناسی ،قازی گؤزل
وطنیمده گول گؤزل گول گؤزل ، بولبول گؤزل
اونوت غمی ، غصه نی شیرین- شیرین گول گؤزل
یاشیل گؤزل ، آل گؤزل اونا نظر سال گؤزل
گؤزل لیک لر یوردوندا یاشا گؤزل ، قال گؤزل
شاعر : بهرام اسدی
برچسب ها: شعرهای ترکی، تورکجه شعرلر، ماهنی لار، بهرام اسدی،
ســـــن بیزیم ابدی دیـــاریمیزسان یاناریق سن دئسن یان آذربایجان
قویماریق اجنبی ، خاینی بیر گؤز تـورپاغینا باخـا یان آذربـایجـان
ایکــینی ســـایانـا قـــوشونونن یـــوزو دولدورار دره نی ، آرانی ، دوزو
قوش قونماز داغلاردا گئجه-گوندوزو اوردولارین وئرر سان آذربایجان
بیر زامان بزه گین بزه گه دوشدو بیرزامان گؤز یاشین گؤزه یه دوشدو
بیرزامان آدیندان لرزه یه دوشدو خوتکارایله پاشا ، خان آذربایجان
آیــاغینا بوخوو وورولسا هاچاق اولادین چئینه ییب اونو قیراجاق
داماریمیزدا کی قان فیشقیراجاق تؤکریک اوغرونا قان آذربایجان
شاعرین سیـغماییر نه دن پوسـتوندا بئله شن دولانیر سینه ن اوستونده
چونکی بیر دیارسان سنه دوستوندا دوشمنین ده دئییر جان آذربایجان.
برچسب ها: تورکجه شعرلر، شعرهای ترکی، ماهنی لار، بهرام اسدی،
شهریمیزده بیر اوشاق وار یاشی کئچیر یوخدور آدی
چونکی سیجیل اداره سی آدینا توتور ایرادی
آتاسی آد قویوب اونا اداره باشقا آد قویور
بو آد ایرانلی آد دگیل تورکی ده آد اولار ؟ دئییر
آتاسی هر نه آند ایچیر اینانین من ایرانلی یام
آتام – آنام ، بابالاریم تورک اولوب آدلی – سانلی یام
ائشیتمیرلر او ائشیدیر فارس دیر آنجاق ایرانلی لار
فارس آدلاری بو بوخچادا بوندا اولما یانلار اغیار
بیر کتاب آد وئریر اونا کتابدا وار داریوش ، کوروش
کامبیز، ساسان ، دی گل اونون معناسینی اوندان سوروش
رستم ده وار، سهراب دا وار هخامنش ، کمبوجیه
بیزیم بابالارین آدی آنجاق اوندا یوخدو نیه؟
کتابدا وار انوشیروان تکیادیر چوخ معزّز
اوز چئویریر آتا دئییر بونلار منه قانیق وئرمز
قوی آدسیز قالسین اوشاغیم اسگی تورک ایگیدلری تک
هئچ اولماسین سیجیللی ده سیجیلسیز یاشادی بئیره ک
آدسیز یاشا، آدسیز بؤیو ای ائلیمین قوچ اوغلانی
اونلار سنه وئرن آدلار کیچیلدر سن تک اسلانی
ایگیت بؤیو قوچاق یاشا فخر ائله سین سنه بو یورد
اوندا الده قوپوز گلیب آدین قویار دده قورقود.
یاشاسین عزیز دوستوموز ابراهیم آقازاده
برچسب ها: شعرهای ترکی، تورکجه شعرلر، ماهنی لار،


text:
Posted on 2011/01/22 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
مجموعه آهنگ های زینب خانلاروا
تعداد : 1 سی دی
قیمت : 1500 تومان
فرمت فایلها
mp3 192 kbps
این مجموعه شامل تمامی آهنگ های خواننده معروف آذربایجان زینب خانلاروا می باشد که در یک سی دی جمع آوری شده است و قابل اجرا بر روی تمامی دستگاههای پخش موزیک می باشد در زیر مختصری درباره خواننده معروف آذربایجان زینب خانلاروا می خوانیم
زینب خانلاراوا ZEYNƏB XANLAROVA
زینب فرزند یحیی خانلاراوا بتاریخ بیست و هشتم دسامبر سال 1936 در باکو چشم بجهان گشود . زینب خانلاراو در سال 1961 کلاس شوشنسکی مدرسه موسیقی زیناللی باکو را با موفقیت پشت سرگذاشته و تقریبا از همان سال در اپرا و باله میرزا فتحعلی آخوندوف آذربایجان بعنوان سولیست مشغول به فعالیت گشت . او در همین مؤسسه هنری موفق گردید تا در اپراهای “لیلی و مجنون ” و ” اصلی و کرم” نابغه بزرگ موسیقی آذربایجان اؤزگیر حاجی بیگف جای گرفته و نقش های اصلی و لیلی را به بهترین شکلی به اجراء درآورد . در رپرتوار موسیقی زینب خانلاراوا از موغاماتی همانند ” شهناز” ، ” قطار” ، ” بیات شیراز ” ، ” چهارگاه ” و ” دلکش ” گرفته تا تصنیف هائی در دستگاههای ” شور ” ، ” چهارگاه ” ، ترانه های محلی و ترانه هائی از مشرق زمین جای میگیرند . ناگفته نماند که زینب خانلاراوا اولین خواننده زن آذربایجان است که در دستگاه چهارگاه آواز خوانده است .
در هنرنمائی های زینب خانلاراوا که در اجرای ترانه های خود به فاکتور رقص اهمیت فراوانی قائل بود ، براحتی میتواند امتیاز هنری او و شور و شوقی که در تماشاچیان بر می انگیزد را لمس نمود . او خود نیز ترانه های بسیاری را ساخته و تنظیم کرده است . زینب در دوران شوروی سابق در بسیاری از شهرهای این کشور ، چکسلواکی ، اسپانیا ، کانادا ، بلغارستان ، مجارستان ، فرانسه ، ایتالیا ، سوئد ، دانمارک ، ترکیه ، عراق ،افغانستان ، ژاپن و ممالک بسیار دیگری به اجرای کنسرت پرداخته و با اجرای پرشور موسیقی سرزمین عزیزمان آذربایجان در معرفی این فرهنگ غنی به مردمان جهان خدمات شایان تقدیری بعمل آورده است
خانلاروا در سال ۱۹۷۵ عنوان هنرمند خلق آذربایجان را دریافت کرد.یک فیلم مستند به نام سلام زینب نیز از زندگی این هنرمند ساخته شدهاست.
برای خرید نقدی ،آنلاین یا پستی از شرکت فروتل بر روی تصویر زیر کلیک کنید و فرم مربوطه را پر کنید
لینک سبد خرید
در صورتي كه در پر كردن فرم و ثبت سفارش مشكلي داريد لطفاً جهت راهنمائي يا ثبت سفارش با شماره 09363786001 یا 09141909240 به نام وحید شکرزاده تماس بگیرید تا راهنمایی های لازم صورت گرفته و سفارش شما ثبت و ارسال شود.
توجه توجه
فقط توجه داشته باشید که بر روی فاکتور شما بر روی بسته سفارش داده شده مجموعه فروشگاه 3 نوشته خواهد شد
محصولات مشابه
محصولات پیشنهادی
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: محصولات فروشی وبلاگ دوزلو اوغلان | Etiketlənmiş: Azerbaycan,Azerbaycan mp3,Azərbaycan mp3,mp3 Azeri,mp3 Azəri,Music,مجموعه آهنگ های زینب خانلاروا,zeyneb,zeyneb hanlarova,zeyneb xanlar,zeynəb xanlarova,zeynəb xanlarova mp3,آهنگ آذری,آذربایجانی موزیک لر,خواننده آذربایجان,دانلود فول آلبوم های زینب خانلاروا,دانلود موزیک آذری,دانلود آهنگ های زینب خانلاروا,زندگی نامه زینب خانلاروا,زینب خانلار,زینب خانلارو,زینب خانلاروا | Leave a comment »
Posted on 2010/11/13 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
تیمور موصطافایئو دن گوزل موزیکلر دانلود ائدین
Teymur mustafayev mp3 danlod edin
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: aman gəlin mp3,ay aşıq mp3,Azərbaycan mp3,gözüm qaldı mp3,gözəldi mp3,lay lay mp3,laylay mp3,maralım mp3,meşə bəyi mp3,mp3,mp3 Azerbaycan,mp3 Azeri,mp3 Azəri,sən olmayanda mp3,sənsən mp3,telli mp3,tello mp3,teymur əmi,teymur mustafayev,teymur mustavayev mp3,منیمله سن,موزیک لر,موزیک آذری سن اولمایاندا,موسیقی لر,موسیقی آذربایجانی,مئشه بی,مئشه بیی,مشه بی,نغمه لر,گوزلدی,آمان گلین,آمان تئللو جانیم تللو,آهنگ لای لای,آهنگ لر,آهنگ مئشه بییتئللی,آهنگ تئللی,آهنگ شاد آذری,آهنگ شاد ئللو تئللو,آی آشیق,آذری موزیک لر,آذربایجان نغمه لری,آذربایجانی موزیک,اینانما یار,تللی,تنها قالاندا,تیمور موصطفایف,تیمور موصطافایف,تیمور موصطافایئو,تیمور عمی,تئللی,تئللئ,ترانه لر,جلیل آباد,دانلود موزیک لای لای,دانلود موزیک مئشه بیی,دانلود موزیک گلین,دانلود موسیقی مارالیم,دانلود آهنگ های آذری,دانلود آهنگ گؤزلدی,دانلود آهنگ گؤزوم قالدی,دانلود آهنگ آمان گلین,دانلود آهنگ آی عاشیق,دانلود آهنگ آذربایجانی,دانلود آهنگ تئللو,دانلود آهنگ سن سن,دانلود ترانه تنها قالاندا | Leave a comment »
Posted on 2010/11/12 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
آراز ائلسس دن گوزل و اورک سئون موسقی لر دانلود ائدین
آراز السس mp3
Araz elsəs mp3 müzik Araz elses
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: Araz,Araz el ses,araz elses,Araz elsəs,Atlar mp3,Azerbaycan mp3,Azərbaycan mp3,çoban qızı mp3,üşüyörüm mp3,dar ağacı mp3,dağlar mp3,dərəryə bax mp3,dəyirman mp3,download mp3 Azerbayjani,əsir Azərbaycan mp3,gecədir mp3,gəl mp3,hava quruşum mp3,mp3 Azerbaycan,mp3 Azeri,quşlar mp3,reyhan mp3,savaş günü mp3,Türk eşq mp3,Türküz Türküz mp3,قوشلار,قئزی,موزیک آذری,موزیک ریحان,موسیقی آذری,موسیقی ریحان,چوبان قیزی آراز ائلسس,چوبان قئزی,چبان قیزی,آهنگ قوشلار,آهنگ های آذربایجانی,آهنگ آذری ریحان,آتلار آراز ائلسس,آذری موزیک لری,آذربایجان,آذربایجانی آهنگ لر,آراز ال سس ماهنیلاری,آراز السس,آراز ائلسس,آراز ائلسس دانلود موزیک,آزربایجان,اسیر آذربایجان,اسیر آزربایجان آراز ائلسس,تورکوز,تورکوز تورکوز آهنگی,دییرمان,دانلود آهنگ چوبان قیزی,دانلود آهنگ های آراز ائلسس,دانلود آهنگ گل,دانلود آهنگ گئجه دیر,دانلود آهنگ آتلار,دانلود آهنگ اسیر آذربایجان,دانلود آهنگ تورک عشق,دانلود آهنگ دار آغاجی,دانلود آهنگ داغلار,دانلود آهنگ ریحان,دانلود آهنگ ساواش گونو اراز ائلسس,دار آغاجی,دار آغاجی آراز ائلسس,داغلار آراز السس,دره یه باخ,ریحان | Leave a comment »
Posted on 2010/11/12 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
آلماز سارایلی دان آذربایجانی موسیقی لر دانلود ائدین
Almaz saraylı mp3 danlod
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: Almaz sarayli mp3,Almaz saraylı,Azerbaycan mp3,danlod mp3 azerbaijani,danlod mp3 azeri,mp3 Azerbaijan,mp3 Azeri,قوی سنین اولسون,مولانا,موزیک آذربایجانی,موسیقی آذربایجانی,محتاج اولمارام,ندن اولدو,آلماز سارایلی,آهنگ های اذربایجانی,آذربایجان نغمه لری,آذربایجان آهنگ لری,اولماز,تورکی موزیک لر,تورکی موزیک آذربایجان mp3,دانلود موسیقی آذربایجانی,دانلود آهنگ کیم بیله جک قدرینی,دانلود آهنگ اولماز اولماز,دانلود آهنگ سنسیز یاشایا بیلمرم,دانلود آهنگ سحر سحر,دانلود اهنگ اذری,سحر سحر,سحر سحر گیردیم باغا نه باغ بولدو نه باغبان | 1 Comment »
Posted on 2010/11/11 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
آلماز علسگرلی دن گوزل موزیکلر دانلود اوچون
Almaz ələsgərli mp3 Azərbaycan
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: almaz ələsgərli mp3,almaz xanım,Azerbaycan mp3leri,bilirsənmi mp3,bircə dəyqə mp3,bu gece,bu gecə,bu gecə mp3,bu gecə mp3 Azeri,danlod mp3 azeri,eşq,eşq nədir mp3,falçı,falçı mp3,gedirəm,gedirəm mp3,gəl dedin gəlmədim mp3,gəl gəl mp3,ilk məhəbbətim mp3,indi bildim mp3,könlüm sənindir mp3,mədinə mp3,mənim üçün ağlama mp3,mp3 Azeri,mp3 Azəri,sevgi bayramı mp3,sevgilim mp3,sevirəm mp3,sevirəm söylə mp3,sənə nəğmə qoşuram mp3,səni axtara axtara mp3,səsizdə xoşbəxtəm mp3,son bahar mp3,Türkiye Azerbaycan mp3,Türkiyə Azərbaycan mp3,uçan quş mp3,فالچی,فالچی ماهنیسی,فالجی,منیم اوچون آغلاما,موزیک یاغیش,موسیقی فالچی,موسیقی آذری,موسیقی شاد آذری,یاندیم ماهنی سی,یاندیم یاندیم,یازیغیم گلیر سنه,یاغیش,کونلوم,کونلوم سنیندیر,گل دئدین گلمه دیم موزیک,xatirələr mp3,xoş gəlmişik ay dostlar mp3,yandım yandım mp3,yazığım gəlir sənə mp3,yağış,yağış mp3,ınanıram mp3,آلماز علسگرلی,آهنگ های آذربایجانی,آهنگ گل گل,آهنگ آذری,آهنگ سئوگی بایرامی,آهنگ شاد بو گئجه آذزی,آذری موزیک لر,آذری نغمه لر,آذربایجان موزیک لری,آذربایجان آهنگ لری,آذربایجانی موسیقی لر,آغلاما,اوچان قوش,ایلک کحبتیم,بهترین موسیقی آذربایجان,بو گئجه,بو گجه,بیلیرسن می ؟,باهار,بایارم,برجه دیقه آهنگی,ترکیه آذربایجان ماهنیسی,ترانه های آذربایجانی,خوش گلمیشیک آی دوستلار,خاطیره لر,دانلود موزیک یاندیم یاندیم,دانلود موزیک آذری,دانلود آهنگ فالچی,دانلود آهنگ محبتیم,دانلود آهنگ مدینه,دانلود آهنگ های ترکی آذربایجانی,دانلود آهنگ یاغیش,دانلود آهنگ گئدیرم,دانلود آهنگ آذری,دانلود آهنگ آذری اینانیرام,دانلود آهنگ آذربایجانی,دانلود آهنگ اوچان قوش,دانلود آهنگ بو گئجه,دانلود آهنگ ترکی سنسیزده خوشبختم,دانلود آهنگ ترکیه آذربایجان,دانلود آهنگ خاطیره لر,دانلود آهنگ سنی آختارا آختارا,دانلود آهنگ سون باهار,دانلود آهنگ سئوگیلیم,دانلود ترانه یاغیش,دانلود ترانه گل گل,دانلود سئوگی بایرامی,سنه نغمه قوشورام,سنی سئویرم,سنسیز,سنسیزده خوشبختم,سئویرم,سئویرم سویله,سئوگی,عشق,عشق ندیر | Leave a comment »
Posted on 2010/11/08 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
عالیم قاسیمف موغام اوخویانلاردان بیریسی کی چوخ گوزل و روحلو موغام اوخویار
بوردا سیزه ۲۶ موسیقی جیناب عالیم قاسیمو دان قویاجاغام
Alım qasımov muğam download
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: alim qasimof,alim qasimov mp3 mugam,Alim Qasımov Muğam Qatar mp3,alım qasımov,alım qasımov muğam,ay dəli ceyran mp3,ay xanım xanım,azari mugham mp3,azeri mugam mp3,azeri muğam,ürək mp3,bağışla məni mp3,bəh bəh bəh mp3,dağların başında mp3,ey ınsanlar mp3,əlində sazın sənə qurban mp3,əraq təsnifi,fuzuli qəzəl,getmə getmə aman ovçu,gəl gözəlim mp3,gəl gəl mp3,kəsmə şikəstə mp3 muğam,mahnılar mp3,mehrıban olaq mp3,mp3 Azeri,mugam Azerbaijan mp3 download,mugam music,mugham,muğam,muğam Azerbaycan mp3,muğam danlod,muğam mp3,muğam qatar mp3,nazlı yar mp3,nazlı yarın qara gözü mp3,nə baxırsan yana yana mp3,qara gilə mp3,qara gilə muğam,qaragilə,qaragilə alım qasımov,rahab təsnifi,rəqs,rəqs mp3,rəqs muğam,segah,segah ay xanım xanım mp3,səni axtara axtara mp3,tovuz kimi mp3,فضولی محمد,قارا گیله,قارا گؤزو,قاراگیله,مهربان اولاق,موزیک ای خانیم خانیم,موسیقی موغام آذری,موسیقی محلی آذربایجان,موسیقی سنتی آذربایجانی,موغام,موغام + عالیم قاسیمف,موغام قارا گیله,موغام قاطار,موغام موزیک لری,موغام ماهنیلاری,موغام آذریچ,موغام آذربایجان,موغام آذربایجان دانلود,موغام آذربایجان داونلود,موغام دانلود,موغامات آذربایجان,ماهنیلار دانلود,نه باخیرسان یانا یانا,نازلی یار,یانا یانا دانلود,کسمه,گل گل موزیکی,گل گوزلیم آهنگی,گئتمه گئتمه آمان اوچو,şikayət muğam mp3,şıkayət mp3,şırvan şikəstəsi mp3,ıraq təsnifi,آلیم قاسیمف,آهنگ مهریبان اولاق,آهنگ کسمه شیکسته,آهنگ آی خانیم خانیم,آهنگ ای دلی جیران,آذربایجان موغام لاری,آذربایجان ماهنیلاری,ای اینسانلار,استاد عالیم قاسیمو,به به به دانلود عالیم قاسیمو,باغیشلا منی,خانم خانم,دلی جیران,دانلود موزیک قارا گیله,دانلود موزیک الینده سازین,دانلود موسیقی اصیل آذربایجانی,دانلود موسیقی سگاه,دانلود موغام آذربایجان,دانلود موغام آذربایجانی,دانلود ماهنیلار,دانلود آهنگ موغام آذری,دانلود آهنگ های موغام,دانلود آهنگ آی دلی جیران,دانلود آهنگ آذری نه باخیرسان یانا یانا,دانلود آهنگ اورک,دانلود آهنگ باغیشلا منی,دانلود ترانه های مغام عالیم قاسیمف,دانلود رقص,دانلود رقص آذری,دانلود عایلم قاسیمو,داغلارین باشیندا داونلود,رقص,رقص موغام,سنه قوربان,سنه قربان,سنی آختارا اختارا,شیروان شیکسته سی,عالم قاسمف,عالم قاسیمف,عالیم قاسیمف,عالیم قاسیمف موغام آهنگ لری,عالیم قاسیمو,عالیم قاسیموف | Leave a comment »
Posted on 2010/10/29 by vəhid şükürzadə وحید شکرزاده
دوزلو اوغلان وبلاگلارینین یاخشی اولماقی اوچون آتیل باتیل فروشگاهین دان آلیش وئریش ائدین
آزربایجانیم
سن سیز داریخمیشام ؛ بیلرسن نئجه
گلیرسن یوخوما هر گون هرگئجه
گله ئیدم قوینونا ایسته دیگیم جه
دردیمین درمانی آزربایجانیم
کاش گلیب گوریدیم- حالینی بوله یدیم
آغلایان گوزونون-یاشینی سیله ئیدیم
آمنیم گولشنیم آزربایجانیم
کئچیلمز یولللارین کئچه بوله ئیدیم
شاه بولاغ سویوندان ایچه بوله ئیدیم
دردیمین درمانی آزربایجانیم
سوندو اوره گیمی نئچه آرزولار
سیخدی اوره گیمی سیخدی دویغولار
کاش یئتیره سنه منی بویوللار
آمنیم گولشنیم آزربایجانیم
اجدادیمی خبر آلسان
تورک اوغلویام تورکم اوغول
آزربایجان منیم ائلیم
آزربایجان منیم ائلیم
دوغرانسادا دیلیم دیلیم
باشقا دیله چونن دگیل
آنا دیلیم اولن دگیل
دیلیم اولسه من ده اوللم
آنا دیلیم اولن دگیل
باشقا دیله چونن دگیل
دانلود آهنگ آذربایجانیم با صدای رحیم شهریاری
Azərbaycanım Rəhim Şəhriyarı mp3 indir
Bunu bəyən:
Bəyən Yüklənir...
Filed under: ماهنی سؤزلری Mahnı sözləri,آذربایجانی موزیک لر Azərbaycan müzikləri | Etiketlənmiş: Azerbaycan,Azerbaycan mp3,Azerbaycanim,Azerbaycanim mp3,azeri mp3,mp3 Azeri,Rahim shahriyari,Rəhim şəhriyarı,منیم دیلیم اولن دئیل دانلود,ماهنی,ماهنی سوزلری,ماهنی سؤزو,آنا دیلی,آنا دیلیم,آذربایجانیم,آذربایجانیم ماهنی سوزو,آزربایجانیم,تورک اوغلو,تورک اوغلویام تورکم من,تورک اوغلویام تورکم من دانلود,دیل,دانلود منیم دیلیم اولن دئیل باشقا دیله چونن دئیل,دانلود آهنگ آذربایجانیم,دانلود آهنگ آذربایجانیم رحیم شهریاری,رحیم شهریاری | Leave a comment »


text:
پیغمبر(ص) ، ائل ایچینده هامی دان آیدین و شیرین دانیشان ایدیر.
و بویوروردی: من عربلرین لاپ شیرین و یوموشاق دانیشانییام و بهشت اهلی محمد (ص) سایاغیندا دانیشارلار.
او حضرت آز دانیشان و یوموشاق دانیشان ایدیر. و دانیشاندا بئکارا و قوُلای سؤز دئمه زدی. و سؤزلری قیزیل مینجیق تکی بیر بیری نین دالیجا دوزوله ردی.
خانیم عایشه(س) حضرتلری بویورور: پیغمبرین دانیشیغی یاواش و منظّم ایدیر.
بیر حالدا کی سیز داغینیق دانشیرسیز! پیغمبرین سؤزلری حئیرته سالان ایدیر ، و ییغجام دانیشاردی . نه چوخ و نه آز. ایکی سؤزون آراسیندا بیر آز دایاناردی تا ائشیدن سؤزو آلسین.
ائل ایچینده هامی دان چوخ شیرین کلام ایدیر. چوخلو سوساردی و لازیم اولمایان یئرده دانیشمازدی .
یامان و قوُلای سؤز آغیزیندان چیخمازدی . اگر مجبور اولسایدی کی خوشا گلمه ین بیر سؤزو بویورسون ، اونو کینایه کیمی دانیشاردی و سؤزلری صلاح و نصیحت اوستونده اولاردی.
قایناق: مجله معرفت » بهمن ۱۳۸۵ – شماره ۱۱۰،
نویسنده : فاضلی، خادم حسین
چئویره ن: الف. عظیمی
اولین نفری باشید که نظر میدهید!