text:
Latest stories Aka tuqita Asia Oriental
24 October 2011
Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa
Myanmar markan irpirix taqiniruw muspayawayi, kunati uma quta lurawx sayt’ayawayiwa, jaysas arsuwinakar ukhamarak markachir jaqi tamanakan mayiwinakatapata. Global Voicesanqilqirixa, mydaydream sutinix birmano ukan yatiyawinakap atamiwayi ukhamarak amtawin suyt'atapxat p'arxtawinak (línea) tuqin uñt'ayi.
24 September 2011
Singapore Machaq Irpir Chhijlläwi
Paqalqür Singaporean jach’a mark irpirix lakan phaxs pä tunk paqalqür saraqataruw Dr Tony Tanar ajllisiwayi, ukampins atpt’äwipax 7,269 jaqunakampikïnwa.
27 August 2011
China: Dalián markan qhurut arsusiwinakax janiw walt'aykiti
Dalián markan jakirinakaxa, China inti jalsunkir markachirinakax domingo 7 uruw sarañanakar (calles) mistupxäna. Nayra semana saraqatruxa, jilïr irpirinakax sapxataynawa: nanakax jittayapxaw uka planta sasina, ukampirus kawkharus jittayapxani ukax yatiyasiñapaw saw sapxaraki.
10 August 2011
China: Pankanakam pata tuqir apasima
Mä aski yatxatäwixa, internautanakaruw ch'amancht'i, "Pankanakan pata tuqir apasima" sat sutinchata. Walja chiqanakanw jist'arasiwayi, panka waxt'aw katuqañataki ukhanarak qulqi apthapiñatak (bibliotica) utanak lurayañataki, khaysa pata tuqinakana.
25 July 2011
Filipinas: Markax jallump aynacht'ayataw uñjasi
Walxa filipinonakax tuqita musphayapxatäna kunata jichakiw khaysa Davao marrana. Pacha urux aruman 29 marat’aka 2011 saraqata jaqi jiwataxa 25 puriwa, ukjamaraki 15 jaqinakax chhaqhatakiskäna.
20 July 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki.
24 June 2011
China: Internawtanakax jutïr chhijlläwitakiw candidatu ukhamaw uñt'ayasipxi
Inas jan chhijalläwin atipjapkchispati, ukampirus waljaniw walja chiqawjanakan Internawtanakax jutir chhijllawitak candidato ukham sarañatak uñt'ayasipxi.
Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita
Camboyanas warminakax pasir simanax aruskipañatak aka rel de las redes sociales ukatakiw tantacht’asipxatana, jilpachax akniritaki Facebook, irnaqaw jiltatapata. Sopheap Chak jupax kuns jilpach arst’awapxatana aka tantachawina uk qanancht’awatanawa
18 June 2011
China: DDHH ukat Arxatir jist'antatak ukaruw sexual jakäwipxat jiskt'apxi
Nayax katuyatwa kimsa phaxsinaka. Li Tiantian mä arxatirix satanawa twitterarux taqi kuns juparux kuntix lurapxki uka, qhipha jazmin phaxinakanxa. Qiph phaxsinakaxa, jila waranqat arxatari, aktiwista, qillqiri, artistanakamp watiqarutar jist’antapxäna khaysa China markana kunat jupanakax walx Jazmin thakhinakan uxupxatäna Ukham lurapxatäna
31 May 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams pisinkañarux uñjapxi jas ukanakata, jamuqanak tuqiw uñt’ayasiwayi.
13 May 2011
¿Warminakan manq'at pisinkañ tukhañax jach'aptayañaspati?
Ukhakamax chaninakax jilakipuniskiwa, petroleon chanipas uka pachparaki, yatxatatanakax aka manq'at pisinkañarux atipjsanawa sasaw sapxi.
21 April 2011
Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa
Aru jaqukipirinakax yanapirinakawa, kunayman yatiyäwinakamp chikanchasipxi, Global Voices ukan may may arunakan ullart’irinakapataki. Maynix jilax Gaël Brassac sutiniwa, Francian jakiriwa, jupasti Japón markatak aski chuymanipuniwa, ukatx jupax jan walt’awinakax makiptki ukanakatx jank’akiw nayrar mistuni sasaw amuy'ti.
31 March 2011
Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka
Mä 6,8 patilla uräq khathati noereste Myanmar mark thalthapiwayi 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina, ukaxa Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markaruxa kjatattayawarakikinwa, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakiwa 240ka jach’a utanakaru aka Myanmar markanakwa. Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix uñicht’ayasirakinwa. Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa. Yaqhip yatiyawinak tuqix, uraq kjathati makipawayana ukjatsti jiwañ t’uxunaka alasirinakaxa walwa yapxatawayana.
29 March 2011
Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi
Japón markan uraq khathati, tsunami utjki ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch’amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.


c: text/html

text:
[Taqpacha chhitthapitanaka anqa lurawirux franses arutawa.]
Africa Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorialn Qallanti, 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsit samarañ uruna, ukampiw kimsa simananak wali atipt’asiwix qallanti. Pelot takintäw jacha atipt’asïwi, uraqpachan uñt’at pelot takintäw wali wakiskiri Africana atipt’asiwiwa, Lurasiw Gabónan ukhamarak Guinea Ecuatorialan 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsita 12 urunak saraqkipan anata phaxsiru.
Áfrican ukhamarak taqpacha uraqins ch’amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takintäw anataw qalltawxata: Thuqüwinaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchhäwinkanwa.
Akax nayrir kimsa urunak jach’a yant’asiwit mä jisk’aptäwixa.
Nayrir uru atipt’asïwinakata
21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin Libiax atipt’asiw Guinea Ecuatorialampi pelot takintäw yant’asiw qalltäwina, ukanx Guinea Ecuatoriala yant’asiw wakicht’iriw, nayrir pelot takintaw atipt’asïwinx, atipt’awayi mä gol jan kuna golaru (1 a 0).
Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti. Jakhüwix mä gool jan kuna golaru (1 a 0) tukt’ayxi, Guinea Ecuatorial ch’amanchirinak kusisipxañpatakixa, kunatix walpun pelot takintaw unch’ukiwx (estadio) phuqantapxäna.
Senegalésenakax ch’iqa kayumpiw atipt’awirux mantrantapx ukürpacharak pä gol mä golar (2 a 1) Zambia ukamp atipjayasisa. Senegal ch’amanchirinakax webtuqin arst’apx marka lakit pelot takintir irpirur juchanchañätaki.
Touy ukax Seneweb News ukan qilqt'i:
El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!
Amara Traoré ukax RFI ukan uka amuyxat qhancht'i:
Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.
Payïr uru atipt’asïwinakata
Payïr uru atipt’asiwix uñjiw khitinakati atipirjam yant’asiwin uñjt’atapxki: Costa de Marfil ‘Elefantenaka'. Mä wali suma takintawimpix Didier Drogbaw kimsa tunka k’athanakäkasax (minuto 30) Costa de Marfilar Sudánjar atipt’ayi. Ukampisa atipäwix Elefantenakatakix taqpach marfileñonakatak reden janiw sinti khusäkit. Juk’amp sum atipxaspan anatañ waljaniw amuyapxi.
Phox Hermann siwa:
Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.
Bi Tia Vincent Toh uñt'ayiwa:
Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,
Angolax ukhamarakiw anat nayrïr yant’asiw ukhamarak Burkina Fasor pä golanak mä golar (2 a 1) atipas atipt’awayi..
Kimsïr uru atipt’asïwinakata
Gabón, yaqha anatir tama (equipo) 2012 Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant’asiw wakichirix, pä golanak jan mä golar (2 a 0) Níger-ar atipt’asa uñacht’ay ch’amapa, nayrïr yant’asiwin C taman atipt’asiwina, wali suma chaqan Libreville pelot takintaw unch’ukiwin (Estadio) anatasa.
Rodrigue Magaya [fr] ukax Facebook ukan Aubameyang uka golapat arst'i:
¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!!
Copa de Naciones 2012 ukax akatuqinakanwa arkatataspa TV5 Monde, Canal+ Afrique ukatx Twitter Google+ aka etiquetas ukanakana #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Global Voices ukamp Nayan Aruxa –mä red chilena diarios ciudadanos electronicos– sutinchatak ukax mayacht’asiw mä qilqatwa uñt’awäpxi. Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt’ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt’ayani. Uksansti, Nayan Aruxa ukax Global Voicesan qilqatapw uñt’ayani, panpach tamat amtasin qilqatanak qilqasa. Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt’ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama [eng].
Global Voices ukan ullart’irinakapax Nayan Aruxa ukan irnaqäwipx Katie Manning ukan qilqt’ataparjamax mä juk’x uñtjapxiwa, Nayan Arujataki waraqt’iri ukamp nayrïr wayrar mistuwi ukampi. Katie ukax Nayan Aruxa (Mi Voz) ukan Global Voices ukatakix ingles arut luräwinakapampix sarnataskakiniwa.
Global Voices ukax aka mayacht’asiwimpix enriquecerá su cobertura de noticias chilena ukan marakat markar yatiyawinakaparuw jach’anchayani, Santiago capital anqaxa markat yatiyäwinak uñt’ayasa. Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt’apxi, suypachan 14ni markanakapachata. 2005ni maran utt’ata, Nayan Aruxa ukax arst’äwinakapw uñt’ayi. Espacios mediales satak ukanakar jiljatayañatakiwa, akax jaqinakan aka aruskipawir chikanchasipxañapatakiw askiraki.”
Nayan Aruxa ukax aka macht’asiwit


text:
Latest stories Aka tuqita Últimas Noticias
27 August 2011
China: Dalián markan qhurut arsusiwinakax janiw walt'aykiti
Dalián markan jakirinakaxa, China inti jalsunkir markachirinakax domingo 7 uruw sarañanakar (calles) mistupxäna. Nayra semana saraqatruxa, jilïr irpirinakax sapxataynawa: nanakax jittayapxaw uka planta sasina, ukampirus kawkharus jittayapxani ukax yatiyasiñapaw saw sapxaraki.
16 July 2011
Marruecos: Mä machaq mayjt’ayat juk'a kamachi
Marrokiyanakax urna ukaruw jaquñataki (para votar) sarapxi mayïr ñanqha urux machaq mayjaptayatjam constitución Mohamed VI mallkun luqtatapata. Ukampitsa, walja jaqu uñjirinakamp mallkur arkirinakampix jach’anchapxiw mayjt’awinakxa, ukanakax janiw sumapunikit politikunakamp activistanakampix munapxanwa mä chiqpach qhispiwi (verdadera democracia).
13 June 2011
Colombia: Parlamento Andino sede tuqitx lunthatanakaw lunthatawapxatana
7 uru mara t’aqa phaxsitx Bogotá Colombia markanx Parlamento Andino tuqiruw lunthatanakax mantapxatayna. Twitter, #Parlamentoandino tuqinw jilpachan janiw chiqakit siri cibernautanakan amuyunakapax ullart’atana.
9 June 2011
Perú: Puno markanx aymaranakax wasitatw unxtasiwinakamp sartañatak arsupxi
ChhijlläwinaTras una tregua concedida temporalmente para que se pudiesen llevar a cabo las elecciones en la región Puno, los indígenas aymara de esa región han anunciado que retomarán su huelga indefinida, con la que reclaman la cancelación de todas las concesiones mineras otorgadas en Puno por el daño que causan al ecosistema y contaminación de ríos, lagunas y el Lago Titicaca.Tras una tregua concedida temporalmente para que se pudiesen llevar a cabo las elecciones en la región Puno, los indígenas aymara de esa región han anunciado que retomarán su huelga indefinida, con la que reclaman la cancelación de todas las concesiones mineras otorgadas en Puno por el daño que causan al ecosistema y contaminación de ríos, lagunas y el Lago Titicaca.
23 May 2011
España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi
Españankir markachirinakax aka simananw kallinakan corrupción, pisin jakawi, jani irnaqawi ukanakan ujatapar janiw sas qhuru arump kutiyapxi. Janiw aljañ yänakapktanti, politikun amparanakapana”, uka arunwa lemapax waranqa sartasirinakana, Unxtasiwix sarantaskakimiwa.
12 May 2011
España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt'awayi
España, Lorca, Murcia marka chiqanakaruwa, uraq khathatix jan walt'awayi. Llä tunka jiwatanakaw utxi ukatx 300 usuchjatanakaw utjaraki. Jaqinakax redes sociales, blogs ukatuqiw jamuqanaka, jamuq waraqatanaka, yatiyäwinaka uñt'ayapxi.
30 April 2011
Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?
Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparuki, 30nka urun jallu qallta paxsin 2006ta marät saraqataru jiwayapxatayna, Walja cibernawtanakaw jank'akiw uñicht’ayapxi k’ari jamuqatapa ukjamarus ullart’irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina.
27 April 2011
Perú: Payir kuti electuralax qalltxiwa
Ollanta Humalamp Keiko Fujimorimpitak wasitamp chhijllañatakix juk'a pachanakakixiwa, prensan ukhamarak redes sociales ukanakan qhanstayañanakapax askiwa.
29 March 2011
Gaddafi: Jiwayañampiw Axsaräyi
Muammar Al Gaddafi uka dictador jaqixa, martis uruxa telivision estatal tuqiw markachirinakaru arsutayna, ukanxa kulirat kankañap uñicht’ayasitayna, ukjamarak khitinakatix mark apnaqirinakaru saykatapki ukanakar axsarayasina. Akjam sasina: Libia markaxa tukusiniwa kunjamtix Afganistán, Iraq o Somalia markanakax tukuski ukjama. Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.
Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi
Japón markan uraq khathati, tsunami utjki ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch’amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.
23 March 2011
Libya: Lata Jamach'it bomba Libya markxar jaqxatawinakax qalltawayiwa
Alaxpachatpach bombxa jaqxatawayapxatayna, Muammar Gaddafin Unidades de Defensa uka pallapallanakaparu, akasti qaltakiskiwa sawyapxarakiwa, ukjamarus wali uxtawinakarakiw uraqpachatpach utji. Ukjam Gaddafi tatar t'unjañatakist Estados Unidos, Francia, Italia, Canada ukja markanakaw mayacht'asiwayapxatayna. Maysatsti Libya jach'a syu markanxa khaya 16n uru febreru phaxsit saraqatatpachaw markachirinakax Gaddafin sarxañap mayiwayapxatayna.
6 March 2011
Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark’antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.
20 February 2011
Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi
Juyphi pachan jallu purintatapa, 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt’awaykiti. Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq’untatakinwa. Aka jan walt’awix Carmel markan quqanakar nakhantawix utjki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt’awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt’awix utjawayi.
24 January 2011
Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”
Referendum independencia Sudán markanxa, tuitósfera árabe satanwa mä p'arxtaw utjayi. Arabia Sauditat Palestinakama,tuiteros árabeñunakax Sudán markatwa wali arsusipki, ukjamarak recursus jalanuqawinakata.


text:
New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi. Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.
Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google+ injiñirunwa. Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt'atäna.
(Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:
He was the designer and original developer of the C programming language, and a central figure in the development of Unix. He spent much of his career at Bell Labs. He was awarded the Turing Award in 1983, and the National Medal of Technology in 1999.
“Ritchie's influence rivals Jobs'; it's just less visible,” James Grimmelman observed on Twitter. “His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0.”
Jupax C programming language-san ukat Unix-ampin luriripänwa. Carirapanx askpachapinix Bell Labs-ankänwa. 1983-san Turing Award churapxäna, ukat 1999-nx National Medal of Technology-sarak katuqäna.
“Ritchie-san mayjt'ayir Irnaqäwinakapaxa'; janiw sum uñjañjäxiti,” James Grimmelman-ax Twitter-an uñjäna. “Puntirupax ch'usawjar jaqtatänwa *; luräwipax 0 mistsuñ chimpumpiw tukuyawayi.”
Taxgedo-n blog-apax Ritchie-san pankapan arunak “The C Programming language” mä yanapt'äwxam arunak uñstayañatakiw apnaqäna ukat qilqäna:
We lost a tech giant today. Dennis MacAlistair Ritchie, co-creator of Unix and the C programming language with Ken Thompson, has passed away at the age of 70. Ritchie has made a tremendous amount of contribution to the computer industry, directly and indirectly affecting (improving) the lives of most people in the world, whether you know it or not.
Juchhürux jach'a jach'a tiknulujiy chhaqhaytana. Dennis MacAlistair Ritchie-x Ken Thompson-ampi, Unix-ampi, ukat C programming language-samp uñt'ayirix 70 maranïkasaw jiwxi. Ritchie-x Atamirtuqirux walpin yanapt'awayi, yatims janis aka uraqpachan niya taqinin jakäwinakapar yanapt'asaw mayjt'äwayi.
Overclock.net -an machaq uñstäw yatiyäwinakat mä arst'irix Andygoyap sasaw sutiyawayi, ukampinsa juparux Sir Isaac Newton-ampiw iwalt'äwayi, khititi nayratpach wali uñt'at phisikat yatxatata ukjamarak matimatikat yatxatatänwa.
Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants. Dennis Ritchie was a giant on whose shoulders people like Steve Jobs stood on.
….You don't know him? He is the Father of C, without him Operating Systems (Windows, Apple) wouldn't be here; Games, Programs, Apps on your Apple, Android, wouldn't exist. Many say he is the Father of Computer Science, He has so many achievements…
Maykutix Isaac Newton -ax jach'a wali uñt'atanakan kallachinakaparuw sayt'asïyata sasaw säna. Dennis Ritchie -sax wali taqin uñt'atänwa, ukat jaqix Steve Jobs -arux jupan kallachipar sayt'asiñak munapxi.
…. Janit jupar uñt'kta. Jupax Atamirin uñstayiripawa, jan jupäkaspan ukax janiw Operating Systems (Windows, Apple) ukanakax akan utjkaspati; ukapachparakiw Games, Programs, Apps on your Apple, Android, ukkïrinakax janirkkiw utjkaspati. Waljaniw jupax Atamirit yatintañan uñstayiripaw sas sapxi, jupax walja jikxatatanakaniwa…
Khithiti jan atamir askichañat yatxatatäk jupatakix amuyañax ch'amaspawa. Ritchie-x janirakkiw jikxatatanakapat jach'achaskänti. Niya taqi atamir apnaqirinakaxa, sañäni GNU/Linux and Apple's Mac OS ukanakat chiq jutiripxiwa. Luqtirinakxamapasa, Google web search-xamapansa, jan ukax routers ukanakxamapansa, UNIX jan ukax GNU/Linux ukanakx Intirnitatakiw ut churi.


text:
Aka Massa Criticax mä phunchawiwa akax utjiwa kimsa waranqha q`alpacha thiya markanakana, kunapachatix waranqh waranqha ciclistanakax callinakana tantachasipxi wiciclitanakaki apnaqhañataki, k´añasku q´añuchirit lanti.
Viernes tukuya febrero phaxsinxa, aka Porto Alegre marka estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuqinxa aka Masa Crítica tuqinkirinakaruw jiwayawaypxatayna, [pt], ukatsti aka patunk phisqhani febrero pä waranx mayani maranxanja, utjawayiwa ukxa mä chijiw sasaw sawayapxatayna. Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica [pt]:
Usted está en un Golf negro, en Porto Alegre. Delante de usted, un grupo con decenas de ciclistas bloquea el paso.
Están pedaleando a poca velocidad. Aparentemente, alguna marcha o movimiento. Apurado, toca bocina y pide el paso. Insiste. No consigue abrirse camino. Después de tres cuadras, decide desacelerar y tomar distancia de los ciclistas. Tomar un camino alternativo, ¿tal vez?
No, en ímpetu psicótico, decide pisar a fondo y ATROPELLAR A TODOS.
Ukjamipansti mayni q’iwiriw juti, ukatsti vocina ukjamrak tukanti, janiw ist’apkasamachiti, ukjam amuyasaxa mayak thak jist’arasi sas juk’amp jalt’i.
Ukjmatwa lqhi amuyupampix taqi uka ciclistanakar taqxati
Aka Cristina Rodrigues blog tuqinxa Sarnaqasktanwa sarnaqasipktanwa uka tuqinxa [pt] kunamakanatix uk qillqaqt’i:
Irritado, el dueño del Golf negro aceleró y “barrió la calle”, como dijo una de las participantes. A las 19h12min, lanzó el auto encima de la marcha. Algunos ciclistas fueron alcanzados directamente, otros quedaron heridos por la reacción en cadena: una bicicleta fue derribando a otra.
Akavideo, kunatix aka video, apnaqir usuario jaqinxa praqmelissa de Youtube, uñist´ayiwa kunapachatix utjawayki aka chijix ukha:
¿Chijiti jan ukast jaqi jiwayacha?
Utxanwa ñä pataka ciclistanak marchar saraskiri.Ukhamaraki yaqha tunka payani fuentes sapxiwa pä tunkakaniw taqhatatanakax utji ukatxa kimsa qallqurakiw usuchjatanakax qullayasiñ utarux apataxi. Aka oficial policia Gilberto Almeida Montenegro yatjatir aka lurawinak tuqitxa, wal tuqhawayapxatayna cibernautas jaqinakax kunatix inachusat ciclistanakar k´arintatapata [pt] “aka chiji utjatatxa”,ukat juchanchawayapxiwa khaysa transito tuqiru jani yatiyatapata wisiclita qiwirinak saraskir tuqitxa. Waliw parlasiwinakax utxajawayarakiyna, sapxanwa transituw juchanix aka chixi utjatapatax .
Aka Twitter tuqinxa, policiamp q’iwiri jaqimpix walpun juch jikipxatapa:
@JessyAntonielle: Jan jiwayañampitix jaltchixa, kunatrak imantaspachasti? #massacriticapoa
@MarceloBranco: Tata pallapallanaka: Kamisarak ciclistanakan juchapaw sasipkatasti? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa
@luciouberdan: Janit aka Gilberto Almeida Montenegro tatax @policiacivilrs bicicletax mä k’añaskxamatap amuykpacha? #MassaCriticaPOA
@tuliovianna: Kunamapunitaynas uk policíanakax yatxatasipki : http://is.gd/f3mrHo ¡Alik usuchjataki?! Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!
No faltaron las críticas [pt] Yatiyawinakax janiw sum yatiyawayapkiti. Lucio Uberdan Brasil Autogestionário tuqitxa comenta [pt]:
Un movimiento que propone la sustitución del uso del automóvil por la bicicleta acaba siendo, en este contexto, una “acción de inconsecuentes”, “quijotes” enfrentando “molinos de viento” y por lo tanto, nada más lógico que “acabar con la payasada” (tal vez ese haya sido no solamente el pensamiento del chofer que causó el accidente, sino también el de muchos lectores del diario).
Marcelo blog tama tuqinxa Critical Mass, dice [pt]:
Akax janiw mä chijikiti, jan ukasti akax jaqi jiwayawiwa.
Mä blog laphin qillqatapanakapax aka jaqin Igor Natusch sutini, Sul21 (Sur21) uñist´ayaniwa [pt] amanut taqhatata aka ciclistanakarux.
Aka Helton Scheer de Moraes, sutin jaqixa khaysa blog grupal de Masa Critica tuqinxa arsuwayiwa, kunatix jupanayraw k´añaskumpix liwtayasiwayatayna .comenta [pt]:
- Q’iwiri tatax amanutpunwa ciclistanakarux nukt’aski. (…)
- Yaqhanakax causando janiw jak’achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa.
- !AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!
Ukatsti, video, mä jaqin video apsutax Youtube tuqinxa guilhermeschroder uñist´ayanirakiwa usuchjatanakarux kunapachatix aka chijix utjawaykatayna ukha:
Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.
Aka k´añaskut nukt´ir Jose Ricardo Neif, sutin jaqixa pusi tunk paqallqu maranix satanawa, ajsarayatatanawa ukat k´añasqh ratuqi qiwtawayarakitayna ukhamaraki alegó wawapar tuka phiqh maranir jan kuns kamachapxañapataki ukhamaraki juparusa.
Aka Ministerio Público de Río Grande do procesará [pt] Sul tuqinxa juchañchapxaniwa aka jaqiruxa kunatix jupax taqhatañ amanut munkatana ukata. Ukhamaraki wali ch´amatwa usuchjat jaqinakax juchanchañatakix arsusipxaytana .
Cíntia Barenho tukt’ayarakiw, sasina [pt]:
En fin, mi solidaridad y mi indignación con todos los que estaban en la masa crítica de ayer y quedaron brutalmente heridos. […] ¡Larga vida a todos aquellos que buscan una mejor calidad de vida y alternativas sustentables de movilidad urbana! ¡Corta vida a todos los señores del volante… criminales del tránsito!
Akjam uñjasasti walirakiw chuymax ch’allxtitu, wiñayatakipanaya taqi khitinakatix suma jakawi layk jiwawayapki taqi jupanakatakixa. Maysatsti janiw kunatakikipkisa ukjam jan amuyun q’iwirinakaxa.
Lucas Valente jupa jilax [pt] Facebook tuqinxa jalja jamuqatanakpunwa apkatt’awayarakitayna aka tqittrer tuqi #MassaCritica, #MassaCriticaPOA (POA significa Porto Alegre) y #naofoiacidente Jupas arst’asiwaykakiwa, sasina, akax janiw chijikiti jan ukasti jaqi jiwayawiwa, sasina.


text:
Latest posts by Edwin Quispe
27 February 2012
España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa
Instituto Lluis Vives de Valencia, ukanx mä qawqha urunakatx yatiqirinakax pallapallanakamp yanqhachataw uñjasipxäna.
24 August 2011
Colombia: Joe Arroyo jayllint’iriw jiwawayxi
Álvaro José Arroyo González jayllintir colombianuxa, Joe Arroyo ukham uñt'atax Barranquilla markan 26ni uru willka kuti phaxsin 07:45 alwa pachar jiwawayjatana. Twitter, blogs ukanw uka yatiyawitx p'arxtawinakax uñjasi.
22 August 2011
Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi
Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso kunkimjamakiwa jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakaxa t’unxapxasmachi. Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k’achachat jaqinakaru.
30 June 2011
Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi, jupax jiwawayiwa, 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakan lawamp jawqxatasina tatapxar jiwata. Ezatollah Sahabi jaqix mä jayani p'iqinchir mark amnaqañataki jaqinwa.
Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: “taqi chiqankaptwa”
17ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtawi uruwa uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata amasi, walxani iraninakawa amnaqt’awayapxi kamachinakapxat arst’asiñataki, aka internet mä jän chanini churawi tuqi “taqi chiqankaptwa” aka YouTube, Facebook ukatx blogs, tuqinakana uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki. Irán markanxa: chacha – warmipura munasiñaxa taripatawa jiwayawimpi.
31 May 2011
México: Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt’äwinak taypin jayllint’i
Waraqata imata tuqiwa uñicht’yata, mä yatichiri maman jayllit’atapa, yatiqiri wawanakanapamp jan sustxasipxañapataki kunaykutixa illapt’awinakawa utxanaxa uka urasanxa aka Monterrey, México markana, kjananxamwa uñicht’ayatanxa Hispano parliri markanakanxa.
Osama Bin Laden tatan jiwatapata
Tabla de contenidos Global Voicesan khipa amtachinunakapa: Osama Bin Laden tätxata Global Voicesan q’ayachat khipa amtachinunakapa: Osama Bin Lade tatän jiwatapa utjirinaka: Twitter - chimpunaka Osama Bin Lade tatän jiwatapaxa...
30 April 2011
Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?
Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparuki, 30nka urun jallu qallta paxsin 2006ta marät saraqataru jiwayapxatayna, Walja cibernawtanakaw jank'akiw uñicht’ayapxi k’ari jamuqatapa ukjamarus ullart’irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina.
31 March 2011
Saudita Warminakaxa Warmi Kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi.
Jichhurunakanxa medio oriente ukjamaraki Arabe uraqinxa wali turkakiptawinakankapxiwa, ukatxa warminakaxa janiw kjipaqtän munapkiti. Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.
Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka
Mä 6,8 patilla uräq khathati noereste Myanmar mark thalthapiwayi 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina, ukaxa Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markaruxa kjatattayawarakikinwa, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakiwa 240ka jach’a utanakaru aka Myanmar markanakwa. Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix uñicht’ayasirakinwa. Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa. Yaqhip yatiyawinak tuqix, uraq kjathati makipawayana ukjatsti jiwañ t’uxunaka alasirinakaxa walwa yapxatawayana.
30 March 2011
Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?
Yemen sutinix palla pallanakatx (oficiales del ejército) sumyati, funcionarios, miembros del Parlamento y Embajadores jupanakan markpachar ch'amanchawipata. Akat tukuyan qalltapapach regimen Saleh uksanxa?
29 March 2011
Gaddafi: Jiwayañampiw Axsaräyi
Muammar Al Gaddafi uka dictador jaqixa, martis uruxa telivision estatal tuqiw markachirinakaru arsutayna, ukanxa kulirat kankañap uñicht’ayasitayna, ukjamarak khitinakatix mark apnaqirinakaru saykatapki ukanakar axsarayasina. Akjam sasina: Libia markaxa tukusiniwa kunjamtix Afganistán, Iraq o Somalia markanakax tukuski ukjama. Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.
27 February 2011
Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw Tukuwayi
Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi [eng], kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi. Markaru jiskt’awixa [eng] pasiri lunes uruwa uñicht’ayawayi 98.83ni% ukhaniwa jaqunt’awapxi alaya tuqit t'aqaqtaniñataki.
20 March 2010
Waraqat Imata: Jän Mawxankir Panka Utanakana Oraqpachana
Jän mauxankir panka utanakaxa kuttiwa mä amuyu qallta yakha panka utanakata, apkasina pankanaka khitinakatix jupanakpacha jän pankanak ullart’aña atipki ukanakaru. Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q’añasku thaki, jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt’at k’añaskunakaxa jan puripkiti.


text:
Niya pä phaxsinak tukuta pampa jaqinakata tantachaw junt’u markata thakitan juntasipxkänwa, khaysa parque Nacional Isidoro Sècure (Tipnis). Jupanakax Chukiyawu tuqirux jutasipkätana uñacht’ayaña munapxäna kunjamax jupanakax janiw munapxkiti mâ jach’a thakhi jist’arasiñapa territorioparu. Jaya urunakax marchax gobiernon jaqinakapax thakhinakax jist’antapxi kunats pampa jaqinakax jan pasañapatakix munapxkänti. Gobiernon jaqinakapax taqi thakhinakat jarqantapxi niya Yucumo tuqita, Bolivia, kunats jupanakax siwa arsusipxam Evo Morales jach’a irpirimpi munapxkäna.
Pulisiyanakax jan jiwaspach juchar jilisiñapatakix ukankarakinwa. Uka thakhix jist’antirinakaxa ni kuna manq’a, qulla ukjamaraki umax pasayanin munapxkiti. Sapa urux qulirañax jilantaskäna. 25 jallu phaxsina, niya 5 pm urusa, thakhix jist’antirinakax manq’añanak manq’asipxkänwa. Ukat mä yatiyawi siwa 500 ch’uxña phallirinakax gases lacrimogenonakamp dispersañapataki antutañ qalltapxänwa. Ukat thakhi jist’antirinakarux jach’a k’añaskunakarux apthaphipxi. Ukat mä pachamat fundaciónax yatiyatänwa, kunjamax phallirinakax pamapajaqinakaru alisnakapxatäna.
17:18 GASIFICACIÓN. En este momento comenzó la gasificación policial a los indígenas en el campamento en el que se encuentran desde ayer.
17:25 RUMBO A LA PAZ. Se informa que en este momento la policía obliga a subir a las mujeres y niños indígenas en camionetas rumbo hacia Yucumo.
17:28 DESESPERACIÓN. En medio de la desesperación los niños lloran y las madres buscan no separarse de sus hijos mientras los efectivos policiales antimotines ingresan en el campamento indígena para desalojará a los marchistas y obligarlos a subir a camionetas que llegan desde San Borja.
[…]
17:49 ESTAMOS EN EL LUGAR. Hacemos todo lo posible para actualizar con toda la información posible pero como comprenederán no es una tarea facil y las comunicaciones son intermitentes.
17:25: Chukiyaw urusa. Yatiyawinak siwa: anchitakiw pulisiyanakax warminakaru, wawanakamp munkir jan munkir k’añaskunakar qatatxapxiwa khaysa Yucumu markana.
17: 28 Luqirpacha. Wawanakax walja jachapxiwa ukjamaraki taykanakapax wawanakaparux jan jaytamukupxarakiti, ukatxa pulisiyanakax kampamenturux mantapxi ukat chachanakarux warminakamp k’añaskunakarux munkir jan munki apkatapxi.i.
17:45 pachpantanuka. taqi ch’amasamp yatiyawinakax churapxtan ukat janiw jasakiti ukjam yatiyawinaka churaña.
Taqi yatiyiryatiyawinakata kunjamas uñki uka yatiyayapxi, ukampirusa pulisiyanakax janiw munapxi ukats nänakarux camaranakaja, ukjamaraki celularanakaja aparapxitutu. Ukat mä canalax Red Uno Satawa churatäna akjam yatiyawi: Mä wawaw kimsaphaxsina jiwjatäna pulisiyanak juchanitäna kunats wawax jiwat uñstatäna. Kadena Erbolax siwa 45 jaqinakax qullañ utarux puripxatäna, ukat utan qullañ irpiripax khaysa San Borja Tuqita, Javier Jimenez siwa pulisiyanakax jaqinakarux janiw uñjañ munapxkiti, kunata jupanakax marchistanakawa.
Había una mujer que estaba con tres bebés, llorando en el camino y estaba entregando sus pequeños y a mí me dijo por favor mi bebé, mi bebé y yo le tuve que socorrer a un niño de tres años que estaba llorando y que rostro estaba lastimado de repente por una caída que ha tenido. Escapamos al monte porque los policías estaban tirando gases por todos lados, no han respetado a nadie, han rodeado el campamento, han tirado las cosas, han agredido a las personas, hay gente que ha sido golpeada.
… Había muchos niños perdidos, las mamás estaban buscando a sus hijos, no se sabe cuántas personas están todavía en el monte porque han corrido, estaban de miedo. Han corrido peladitos, sin nada. […] Todos están dolidos hay mamás que han perdido a sus bebés no se sabe dónde están, hay niños desaparecidos, está oscuro, no se sabe más de la gente, están perdidos, regados por todos lados.
Walja wawanakax jaytamukuta utxanwa, taykanakax wawanaparux thakhasipxkänwa, janiw yatisiti khawqha jaqinakax monterux jikisipxi. Jupanakax wali axsarañ uñjasipxi. Pamapa jaqinakax k’alanchunakamx tijupxkäna. taqi pampa jaqinakax chuymanakapax usutatanwa uñjasipxi kunats wawanakaparu chhakhayasipkana, janiw yatisipxi qawkha wawanakax chhaqhtanakat utxiwa ukjamaraki jaqinakax janiw utxkiti.


text:
Latest posts by Martin Canarivi
27 August 2011
China: Dalián markan qhurut arsusiwinakax janiw walt'aykiti
Dalián markan jakirinakaxa, China inti jalsunkir markachirinakax domingo 7 uruw sarañanakar (calles) mistupxäna. Nayra semana saraqatruxa, jilïr irpirinakax sapxataynawa: nanakax jittayapxaw uka planta sasina, ukampirus kawkharus jittayapxani ukax yatiyasiñapaw saw sapxaraki.
23 May 2011
México: Payïr uru, markpach unxtasïwi: Uñxtasïwinakax México markaruw manti
Kunjams Global Voices ukax yatiyasitayna, 5 uru llamayu phaxsit 2011ni marana, mexicanos markachirinakax sartasipxiwa.
20 May 2011
Marruecos: “Ketchex nayatak wali jiwakiwa!”
Marruekunakatakix Marrakech ukaw wali uñjir sarataxa, ukat akax jueves urux mä bomba ukamp t’uquntayataw uñjasitayna. Bloguerunakax p'arxtatapxiwa jamuqanaka uñacht'ayasina.
3 March 2011
Colombia: Jach’a K’añaskunakan Sayantäwipat Jan Walt’äwi
Anata phaxsit Colombia markan k'añasku apnaqirinakax mä sayataäwi r mantañ amtapxatayna. Ukat tunkat 15n uru saraqatarux taqpach Colombia markanaw k'añasku sayantäwit wali arsuñanakax markachirinak taypin utjäna. Ukat thakinakan walja k'añaskunakapuniw wali sayantat utjäna, Gobierno taypit jan wali amtanak utjatapata.
12 March 2010
Japón: Buda Tawaqunaka
Kimsa tunka, pusi tunk maran Japón markankir warminakaruw Buda Tawaqunak sataxa, jupanakax kawkhnkkitix Buda, ukat Bodhisattva [es] ukachiqanakar wali saririnakäpxiwa.
13 December 2009
Uñtaña: Warmir Phiskasiñax Aka Uraqin Tukjatäñapawa
Jichhüru, noviembre phaxsit 25 urunak saraqatax Warmir Jan wali Lurañax Anqa markanakan utjk uka Chhaqtayan Uruwa. Uñtañanaktuq walja jaqinak tantachasïwinakaw warmituq jan wali lurañanak aka uraqpachan utjk ukanak tukjañatak arsupxi. Aka arsüwinak tuqix jupanakax warminakax mä askin qamapxasp ukatakix ch’amanchapxaraki.
23 November 2009
EEUU, México: José Hernández, Astronautax Twittea Ukanax Uraq Anqäxat Khiti
José Hernández chachax Uraq alynam akürunakax muytasinki, akx Transbordador Espacial a la Estación Espacial Internacional ukan mä khitapjama. Aka Uraq anqäx tunka kinsan urunakan muytaniñapatak khitatäsinx jupax tweets ukanak khitarakitayna.
24 October 2009
Brasil: Ch'iyar Janchininakax Suma K'añask Apnaqapxaspati?
Niya agosto phaxsi tukjuyarux Brasil marcanx janchin samipxat jisk’achasiñax utjk ukxat aruskipañaw utjatayna, kunatï mä jan walt’äwiw utjatayna. Santana markankir Juanuário Alves, niya pusi tunk maran ch’iyar janchin chachaw pani policía pallapallanakamp nuwjat jikxatasitayna. Alves chachax warmipampir jisk’a wawapampiruw mä jach’a aljasiñ alasiñ utax Brasil markan utjk ukawjan suyaskatayna. Jupax jupapachpankir jisk’a suma k’añask lunthatäskaspas ukham tumpnatataw jikxatasitayna [pt]. Uka pallapallanakax sapxataynawa: “jupax ch’iyar janchinïchixaya, janiw Ford EcoSport ukx alañ atkaspati”, sasina (uka k’añaskux Brasil markan wali qullqininakan apnaqatakiwa)


text:
Latest stories Aka tuqita Digital Activism
27 May 2012
India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi
Mä tama tawaq warminak khuyapañan jakasipki ukanakaw videos ukanak apkatañ yatintasipki markapar yanapañataki, khaysa India markana, ukhamarakiw aka jutir waraqatanakx uñist’ayapxani, ukhamat kunjams markapanakarux yanapapxi uka uñicht'ayasa.
25 April 2012
Panamá: “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa”
Jichha maranaxa, redes sociales ukaruw jallallt’ata, Ngäbe-Bugle ukan indiginanakan ch’axwawinakapaw sumpin uñt’ayasi. Anata phaxsin Ngäbe-Bugle ukankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, minería ukxat arst’asina ukhamarak “maymarax kunati amtäwir puritakan ukar marka apnaqirin phuqhañap mayiñataki.”
24 April 2012
Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi
Jilïr ipirinakan jisk’achapxatapat ukat jan kuna ch’usat katurayapxatapat unxtasïwjamaxa, Kuweit-an yurïw uraqipar jan yäqirinakax (Bedoom) utanakapan vela-nak naktayapxäna ukat Twitter-aruw jamuqanak apkatapxarakïna.
16 April 2012
Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna
PIB (Producto interno bruto)ukampix 2011n maran sapa jaqix $5 400 ukhanikiwa, ex Union Soviética ukatx Armenia markaw jilpach pisin jakawinkir markaxa. Qulqituqitx pisinkañaw ukatx mayni diplomatico jilaw akatuqit turkañ muni.
10 February 2012
Bolivia: “Conectándonos” sat jikthaptäwi
"Conectándonos" uka jikthaptäwix kimsüruw apasïna, 35n chikancht’asirimp 5 yanapt’asirimp ukhatakikinwa. Akax khitinakati chikanchasipk ukanakatakix wali aski p’arxtawïnwa. Ukampirus 13n uru jallu qallta phaxsit niya arumchiqarux mä inak mantañ ukhamarak taqinitak wakichäwiw phuqhasïna.
31 January 2012
¡México markaxa, Sartxiwa! Artistanakax mayacht'atapxiwa
Aka qhipa maranakan México markan wila wartaw uñjasiwayk ukax artistanakar ukatx yatiyañ utanakaruw sartañatak ch'amanchayawayi.
22 January 2012
Ucrania: Taqin uñjañ qullañ utax medios sociales apnaqäwimpix nayraqatankiwa
Hospital Regional Dnipropetrovsk sutinix 1798n maran utt’ayasitäyna [ru, uk] –ukatx Ilya Ilych Mechnikov sutinixatyanawa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullañ utanakatäynawa. Ukampirus uka qullayasiñ utax medios sociales ukx nayraqatw apnaqañ qalltatayna.
9 January 2012
Global Voices Podcast: 2012 Marax Kusisiñakïpan
Kamisak Aka Uraqpacharu, ukjamarak walik 2012 marax purinixa. Aka qilqt'äwinx kunaymantuqit uñakipt'añatakiw 2011 marar uñtan. Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.
31 December 2011
Chile: Markankirinakamp sibirnautanakampix Dunas de Concón satak uk qhisphiyañatakiw mayacht'asipxi
20 maratx inmobiliario amtaw Dunas de Concón ukax jan walt'awinkiwa, marka masinakamp cibernautanakampix mayacht'ataw wasitat lurayasiñapat mayt'asin arst'asipxi.
30 December 2011
Venezuela: Twitteran walt’at aparäwinaka
Hugo Chávez irpiriru ch’amanchiri hackeranakax Twitter cuentanaka marka irpirinakaru k’umirinakaru aparaskapxixa. Jak’atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxi kunjamas walja marka apnaqirinakaru k’umirinakax mayjt’ayapxan presidente Chávez jallallt’asa qiltq’awinakampi.
25 December 2011
Elizabeth Riveraxa, qilqt'iri ukhamarak Global Voices ukan mä arut yaqha arur jaqukipiriwa
Elizabeth Riveraxa, Global Voices ukatak qilqt'iri, ukhamarak mä arut yaqha aruru jaqukipiriwa, jakäwipat mä juk'a arxayt'apxistu, uka pachparakiw chile markan yatiqirinakan unxtasipxatapata, ukat juk'ampinakat kunaw arst'i. Arst'äwipxat ullart'apxama.
29 November 2011
Cuba: Blogerunakax Internet “Offline” tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi
Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrn sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.
15 November 2011
HiperBarrio: Loma markan globunakar cartografiyasa
RV yatiñ yanapt'awit yatiqirinakaxa, Hiperwaryu, Medellín, Colombia, Loma markan chikanchasirinakax irnaqawipampix sarantasipkiwa. Open Street Maps ukan kartukrafiyañ irnaqawipamp tukjatayañataki, uka tamax uraqpachan luwunakamp kartukrafiyat uñakipañ amti.
27 October 2011
Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinaka
Tabriz ukat Urmia uka callinakanxa walxa jaqinakaw chaxwapxi, aka azerbaijan ukjamarakiw iran markaxa gubirnurux wal mayipxi aka quta urmia ukar yanapañataki. kunatix aka quta wali jayuk’ar umaniw ukat sinti jach’arakiw aka urakinaxa. Una vez mas miles de manifestantes han llenado las calles de Tabriz e Urmia, en la región de Azerbaijan, en Irán, para pedir al gobierno iraní salvar al moribundo Lago Urmia, uno de los lagos mas grandes de agua salada del mundo.


text:
Mercedes Sosax [es], Argentina markan jayllt’iripax pusi urunak lakan phaxsin jhiwxatayna, Amerikpachan waly sallak jaylltirit uñt’atataynawa, nayra urunakax wali aski yatiyawipunirakinawa. Taqpach raryunakanw uka yatiyawix ist’asirakitayna, yaqhäx markanakarus kawlichiqx uñacht’ayapxarakitaynawa.
Kunjamatix suyaskäna, waljachiqanakanw uka jayllt’irin jiwatapxatx qillqt’asirakitayna. Yaqhipanakax walipunirakiw jamuqt’awinakapsa, jayllt’awinakapsa, uñacht’ayapxarakitayna, mä amt’awikaspas ukjama. Chikatanakaxa, ukjam llaki urunkipanx jayllt’irtuqitrakw mä juk’anak qillqt’apxarakitayna. Kunjamtix uñjsnaxa, aka La Cocina Plural [es] blog Tomy qillqt’ata.
Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para siempre, que descanses allí donde estés.
Uka jaylltirxatx mä blogs La Carabina [es] ukans akjam sasaw mä juk’amakx arst’araki.
Desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo reservado para las más importantes personalidades políticas y culturales.
Janïr jiwkipanxa, jiwxatapatsa, correoparux walypuniw kunayman qillqatanak apayapxatayna, ukjam waly usutatap yatisinxa, munirinakapax taqinimpiw página de Facebook de Mercedes Sosa [es] uksatuqitx llakinakapx amtapxarakitayna.


text:
Jichhuru pä tunk suxtan urunakankasinx paqallq urunakpachaw awasirux purintawayi, kimsa urunakapuniw jan sayt’asa purinti, Cusconx suxta tun urunakaw wali amuyasipxañanakapa, khitinakay jan walir purchin ukanakar yanapt’añataki (akan jakirinaka, ukjamarak yaqha markat jutir jaqinakatakisa) khitinakatix jani walir puripch uraq jithiqanakana ukanakataki.
Jichax wali jank’akipuniw uka jan walt’awinakatx kuttayapxañanakapa, yatiyawinakanxa, uñicht’ayapxiwa pusi tunk jani walt’awinak utjatapa, Cusconx janiw walja thakhinakanx jit’thapipkiti, llatunk waranq hectáreas ukja uraqiw jani walt’atawinki, yapunakampi, utanakampi, ukampirusa utjarakiwa kimsa jiwatanakasa, pä waranq turistanakaw [en] niqiraranaka, khitinakatix ukamkapki jichhanakaxa pallapallanakan sixiririnakapatw ukawjatx apsxapxi [es].
Tuiteronakax walipuniw kunatix ukawjanx utjkän ukanakx apaqt’apxarakina, posteapxarakinaw wali willjtatpacha jamuqt’atanakxa, jach’a jamuqt’atanaksa. Yaqhipanakaxa tuiterunakax suma yatxatt’atapk ukanakax @Markopunk, ukarux @Apu_Rimak ukaruw qhanstayapxi. Ukjarux mä juk’a tweets ukanakw uñicht’ayañani:
@markopunk ukankiwa:
En Pisac ha colapsado el puente principal. El puente está inclinado. Maizales y viviendas han sido inundadas.
Izcuchaca, inundaciones en viviendas y hospital. Dos heridos por colapsamientos de viviendas.
Seda Cusco comunica que en Saylla se han caido dos postes de alumbrado público que ha obstruido el bombeo de agua.
@Apu_Rimak ukankiwa:
Desde el Gobierno Regional del Cusco, se acaba de declarar en emergencia la región.
Bloggerunakax yatiyasipkarakinawa ukjam jani walt’awinak utjatapatxa: Derik ukax mä blog chiqaw Crío de la Niebla [es] uñicht’ayi pä jamuqt’at uñchukt’añataki, ukatx akjam siwa:
Aunque estamos en temporada de lluvias, lo que está sucediendo está más allá de lo normal. Hoy los medios de comunicación informan que el Gobierno ha declarado el estado de emergencia en los departamentos de Apurímac y Cusco.
Una vez más es importante actuar y, al mismo tiempo, reflexionar respecto a si estamos preparados o preparándonos, por lo menos, para una catástrofe que podría ocurrir en cualquier momento.
Jallu pachanktanwa, kunatix utjki ukanakax janipuniw kunawsas utjirikiti, jani uñt’atawa. Jichhurunx yatiyirinakax arst’apxiwa kuntix jilïr mallkux arst’ki ukwa, Apurímac ukatx Cusco markan amuyasipxañanakapataki.
Mayap munasiwa sartasiñasa, ukampirusa, yastat sumankañatak suyasktan jani ukax janicha, amuyt’asiñasawa, inas uraq unxtawix utjchispa ukatakisa, kunapachas utjakispawa.
YouTube Multimediantonio ucht’ataw uka jamuqt’atanakaxa, jupanakpachaw taqi ukanakx nayranakapamp uñjt’apxi “janiw ukx khitis yatiykiti”. Payïr tuq akanw jikxatapxasmaxa.
El distrito de Huacarpay en Cusco, literalmente “Desapareció del mapa” Todo el distrito quedó inundado por la laguna y el río, miles de damnificados, la gente duerme en los cerros sin protección, sin agua potable, sin luz y sin comida.
Laura Arroyo mä blog ukan Menoscanas [es] qillqt’iwa:
El mismo Premier ha afirmado, el día de hoy, que hubo fallas en la prevención de estos desastres. Bueno pues, es hora de que deje de haberlas pues las facturas son costosas. Una vez más, la política de reacción nos demuestra que es insuficiente. No podremos evitar que más desastres naturales causen perjuicios en el Perú, pero podríamos evitar que los mismos sean tan grandes.
Living in Peru [en], Stu en Perú [en] ukjarux KnK Explore [en], ukanakaw wali jacha yatiyirinakax ingles arutx utji. Uka pashpanakarakiw tuitiyapxi, @livinginperu, @stuenperu ukjarux @jkwak uka yatiyawinaka.
Taqpach jaqinakar yatiyirinakaw mä juk’a pachanx uka jan walt’aw tuqit arst’añtakix wakt’ayapxi. El Comercio acá [es], ukjarux La República acá [es]. Janiw ukanakakíkiti Cusconxa, jan ukasti Apurimac uka markana, Puno markana ukanakanwa jani walt’awix utji. Anchhitanakaxa, wali irnaqt’asipki Machu Picchu ukatx Valle Sagrado ukjanakat qhispiyañatakiw irnaqasipki, suyasiskiwa yanapt’anak puriñapataki, ukawjan qamasir jaqinakar qhispiyañataki.
Taqi akanakampix jiskt’añax wakisipuniw kunanakas lurt’atani. Walja fenómenos del Niño ukanakaw utjxi, ñäkixay aka markanx ch’aman tukuñanakax ñä utjawayxarakchi, jachha pirqanakas lurasiñapana, akjam jallun wali purintatapatxa taqiniw jikt’asipxi, kunatakirakist jani kunas utjikiti ukjast taqi kun lurañ amtañanisti, akjamanak utjaski ukjanakasti.


text:
Niya agosto phaxsi tukjuyarux Brasil marcanx janchin samipxat jisk’achasiñax utjk ukxat aruskipañaw utjatayna, kunatï mä jan walt’äwiw utjatayna. Santana markankir Juanuário Alves, niya pusi tunk maran ch’iyar janchin chachaw pani policía pallapallanakamp nuwjat jikxatasitayna. Alves chachax warmipampir jisk’a wawapampiruw mä jach’a aljasiñ alasiñ utax Brasil markan utjk ukawjan suyaskatayna. Jupax jupapachpankir jisk’a suma k’añask lunthatäskaspas ukham tumpnatataw jikxatasitayna [pt]. Uka pallapallanakax sapxataynawa: “jupax ch’iyar janchinïchixaya, janiw Ford EcoSport ukx alañ atkaspati”, sasina (uka k’añaskux Brasil markan wali qullqininakan apnaqatakiwa).
Aka jan walix agosto phaxsit paqallq uru saraqataruw lurasitayna [en].
Standing outside of the car, he noticed more suspicious men approaching him. Then one–who was actually a security guard–approached him and took out a gun. He attacked Januário without identifying himself, and Januário didn't know if it was a mugger or a cop. While they struggled, passersby called for help, and Januário thought he was saved. Several security guards from Carrefour approached, and he explained that it was a misunderstanding–he was not in fact trying to steal the motorcycle nearby. The security guards grabbed him and took him inside to a small room to “work out” what had happened. “So,” they said, “you stole an EcoSport and were trying to take a motorcycle, too?”
The five security guards then proceeded to beat Januário senseless, in what the original report called “a torture session,” hitting, punching, headbutting, and pistol-whipping him, knocking out his teeth and leaving him bleeding heavily. Januário says he tried to explain that the car was his, and that his baby daughter was inside while his family was shopping. His attackers ignored him. “Shut up, n*****. If you don't shut up, I'll break every bone in your body,” one of them yelled. They laughed when he insisted it was his car. The beating lasted around twenty minutes, before the police arrived.
K’añaskup anqäxan saykasax yaqha chachanakaruw jupatuq jutir uñjatayna. Ukhamätapatxa mayni –kawknïritix jan walinak uñjirïkana– jak’achasisinx pistol apsusitayna, ukat Januariorux mäkiw katuntatayna. Alves chachax janiw pallapallätaps jan ukax mä jaqi masipar jalxatirïtaps (asaltante) yatkataynati. Chachapur nuwjasiskir uñjasax ukawjan sarnaqir jaqinakax yanapt’ mayipxatayna; uk uñjasax Januariox sataynawa –nayarüy arxatapxchitani –sasa, ukampirus janiw ukhamäkataynati. Carrefour uksankir pallapallanakax muyuntapxataynawa. Ukham muyuntatäsinx jupax sataynawa: akax mä pantjasïwiwa, janiw nayax kawknïr motocicletatix akawjank uks lunthatañ munkatänti, sasa. Jan yäqasinx seguridad uksankirinakax mä jisk’a utaruw nuwjas chiqap arsuyañatak qatatipxatayna. Ukat sapxataynawa: Eco Sport uk lunthatasintati, ukat motocicleta uk apasiñ munarakikïntati?
Ukat phisqa pallapallax Januarior sint nuwjasin jan amuyun tukuyapxatayna. Aka luräwirux qhananchäwix sataynawa “mayamp mayamp t’aqisiyaña” (una sucesión de tortura), t’axllisina, ch’akusina, p’iqimp nuwjasina, ukat pistolamp jawq’jasina. Ukham lurasinx laka ch’akanakap apsusin wali wilarar kun antutapxatayna. Januario chachax inakiw k’añaskux nayankiw sas qhananchan munaskatayna, wawanakapas manqhinkaskänw kunapachatix jupanakax alasir mistupkän ukapachaxa. Ukampirus jupar chhuxrinchirinakax jan ist’iriw tukupxatayna, amukt’am ch’iyar jaqi –sasa. Jan amukt’kät ukjax taqi janchiman ch’akanakap p’akjä –sasaw jupanakat maynïrix jach’at arsutayna. Nayan k’añaskujapunïskiw sir ist’asax jupanakax larusipxatayanawa. Amparamp kayump takjañanakax niy pä tunk t’aqanak saraqataruw chiqar uñjir pallapallanakax (policía) purisipkatayna.
Jupax siwa, t’aqisiyañax janiw pallapall purkän ukkhas tukuykänt sasina.
One of the military policemen, by the name of Pina, didn't buy Januário's “story.” “You look like you've been in jail a couple of times. Come on, fess up, it's ok,” the police officer said. Another police officer didn't believe he was a security guard, and started quizzing him about security rules. Finally, the police went to Januário's car and confirmed it did in fact belong to him and his wife. His family was there, shocked to see him bleeding with cracked teeth, and his daughter was still asleep in the car.
Pallapalllax janiw ambulancia k’añaskurus yanapt’añatak jawskataynati, jaytawachawsin aliqakiw sarxatayna. Warmipakiw qullan utar apxatayna, khayan qullirinakax Januariotx sapxataynawa: sinti nuwjataw sasina. Uka urut nayraqatarux jupax kimsaqallq kilos ukkh janchipan saraqarakitayna (perdió 8 kilos), ukat jupax janiw arumanakax ikañ atkarakitaynati, janirakiw irnaqiiris sarxarakitaynati. Nayrïr jueves urux mä ch’ak yänipar uskuñatakiw p’iqip uñantapxatayna. Warmipamp wilamasinakapmapix pachpankir policía ukarux mä taripäw nayrar sartayañatakiw qalltapxatayna. Ukampirus pallapallanakan aruparjamax Januario chachax mä ch’axwäwins ukham nuwjat uñjaskapän ukhamak arst’apxarakitayna. Carrefour [pt] uksankirix sarakitaynawa: nayax yatxatäwinakampiw yanapt’ä, sasa.
Ukäñkamax Januariox k’añaskunak aljir utar ukhamarak estado de San Pablo ukanakar mä taripäw qalltañ amtaskaraki, ukat jisk’a k’añask aljañan amtarakitayna, kunjamatï jupax 789 reales, dólar qullqinx $us. 419 ukhjrak jupax paqallq tunkar jalanuqat (72 cuotas) sapa wakt’ipanjam phuqantaskarakitayna.
El caso tuvo repercusiones por todo el país, con la mayoría de las personas solidarizándose con Januário. Pero esta no es la primera vez que ha ocurrido algo como esto. Como el blog Censurado [pt] señala [pt], el personal de seguridad de esta misma tienda ha cometido muchos otros actos de prejuicio en contra de personas negras. El blogger irónicamente pide a sus lectores:
Aka jan wali luräwix Brasil markpachan yatisirakitayna, jilpach markachirinakax Januario chacharux arxatapxarakitaynawa. Ukampirus akax janiw nayrïr luräwikarakitaynati. Kunjamatï wali jisk’acha blog ukan qillqataparjamaxa, uka aljir utan uñjirinakapax [pt] (personal de seguridad) walja jisk’achasiñanak ch’iyar janchin jaqinaktuqix lurirïtayna. Blog ukax ullirinakapar jichhax siwa:
Nayax mä arjt’äw jupanakat munta. Sañäni, nayax mä shampoo alasiñ uka aljañ utat muns ukapachax mä janq’u ajanun aski masimpit (amigo) sarañajäspa? Ukat Ali Kamel chachax arst’ataynaw akhama: “chiqpachans janiw jaqi janch yaqhachirïpkti (no somos racistas), jan ukax niya jaqi jiwayirïksas ukhamäpxtwa”. Chiqpachans Brasil markan racismo ukax askin arsuñäkaspas ukhamawa.
Ukat sipana, khitinakatï wali yatxatat tukupki, wali qullqin políticos uka jaqinaka, ukat kunayman tuqinakat yatiyäwinakamp mistupk ukanakax sapxarakiwa: “janiw jajqi janch yaqhachirïpkti”. Taqi aka kast luräwinakax uñachayistuw kunjamas racismo ukax kunaymantuqit lurasisk ukanaka. Brasil markanx janiw racism ukax utjkit sañax k’ariwa, kunalaykutix walja jisk’achasiñaw janchin samipxat utjixa; ukampirus taqi akanakax janis kunäkasp ukham armatakïxarakiwa (…..).
Janchxat jisk’achasïñak ukax kawknïr markanakatï nayrapachanakan jan jaqirjam uñjatäpkän ukanakatakix jichhürunakans utjaskakiwa. Brasil markax qhanpachax jisk’achasïwin jilsur markawa, kunjamatï nayratpachas África markat apanit chiyar janchin jaqinakat jakasirïpxanwa. Ch’iyar janchininakax khaysa markan kimsa patak maraw (300 años) sinti jan wali uñjat sarnaqapxixa. Ukat jichhürunakkamas jupanakax jisk’achatäsipkakiwa.


text:
AKAPACH JAQE WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU
Qalltañataki
UNANCHASA, aka pachana jaqejh munañanïsina, cheqpacha amuyasisa, cheqa thakir sarjhatasa, jilan sullkanjama arnaqasa, jan nuwasisa utjañaru wayt'asiñ yati;
UNANCHASA, jaqen walinkañapataki wakisir arunaka armasna, yaqhep jaqejh masinakaparu khuyañ autuyi, mututanakasti, uñatatasisa, wajcha kankañapa atipasna, jan khitirus ajhsarasa, cheq-cheqa qhana arumpi arustatasjhapjhe;
UNANCHASA, jaqen walinkañapataki inoqat arujha arjhatatäñapaw jan jaqe ñanqhachirinakaru ch'ajhwa qalítasna waninchapjhañapataki;
UNANCHASA, taqpacha markanakajh kunti munapjhe ukanaka jikjhatañatakiejh jupanakpacha sumäñat arusthapisipjhañapaw;
UNANCHASA, Mathapit Mayachat Markanakan Arupa taqjhatasna akham markanakajh amuyasi: Taqe mayniwa, chachas warmis, jaqe kankañanísinjha, ch 'amachasisna má ch 'ulla chachjama jaqen walinkañapa jíkjhatañaru wayt'asipjhe;
UNANCHASA, taqe mrakanakajh Matahapit Markanakamp chika akham amtapjhe: sapaqat markanjha aniw jaqejh inaki arknaqatäkaspati; jakañapans yänakapans arjhatatäñapaw;
UNANCHASA, Mathapit Markanakan amuyasitanakapa yatisina khuskat taqpachanipaw wayt'asipjhañapa phoqasiñapataki.
MAYACHAT MARKANAKAJH JACH'A MATHAPIWINAKAPAN JAQEN WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU YATIYI
Taqpacha jaqenaka, ayllunaka, markanaka, aka arunakaru iyau sasna ch'amachasipjhañapaw, isk'alalanakas, wayna tawaqonakas, chuymani jaqenakas, markapan qorpap manqhana yatichatäpjhañapaw. Ukhamarus qorpamarkanakampi jaya markanakampi arusthapisisa taqpacha markanakajh khuskat ch'amachasipjhatapampi alajh toqeru wayt asitapjaniw.
1. T'aqa
Taqpach jaqejh khuskat uñjatatäpjhewa munañapansa, lurañapansa, amuyasiñapansa, ukatwa jilani sullkanípjhaspas ukham uñjasipjhañapawa.
2. T'aqa
Taqpacha jaqenakajh chikasitapjhew; inajaqes, mistis, janq'os, ch'iyaras, chachas, warmis, amiris, wajchas taqe mayniw khuskat uñjatapjhe.
Ukhamaraki, janiw juk'ampíkaspas ukhama uñjasispati jach'a markanakaru isk'a markanakat sipanjha; taqpacha markanakajh tinkusitäpjhew, jaqenakapasti chikasitapjharakiw.
3. T'aqa
Sapaqat jaqejh jan khitirus ajhsarasa jakañapa, munañapa, amuyasiñapa, jaqe kankañapa taqjhatasiñapaw.
4. T'aqa
Janiw j aqenakat maynikisa uywarj ama aljhatäkaspati, ukhamarus jan jupa munasin janiw kuna urañarus, irnaqañarus wayt'asitäspati.
5. T'aqa
Janirakiw taqe jaqenakat maynikis khuyaña mutuñanakampi chhojrinchatäñapati.
6. T'aqa
Jaqejh, jaqëtapat layku, kauki markankipansa jaqe kankañapajh wali chaninchatëñapaw.
7. T'aqa
Jiliri p'eqeñanakajh taqe mayniru khuskat uñjapjhañapaw. Taqe mayniw arjhatatäñapa; kunapachati markanakan hualinkañapataki inoqat arunaka khitis t'unjaña munaspa ukajha, qhananchatäñapaw.
8. T'aqa
Khititejh ñanqhachat uñjasisp ukajha, jach'a j ilirinakaruwa yatiyasiñapa arjhatatäñapataki.
9. T'aqa
Janiw khitis markapana mutuyatäniti, janirakiw khitis markapata alismukutäniti.
10. T'aqa
Taqe mayniw juchanchata uñjasisa mä cheqa arun jilirimpi ist'ayasiñap wakisi qhananchayasiñataki, uka qepatsti cheq cheqaru t 'aqayasiñataki.
11. T'aqa
- Janiw khitirus jucharu jalantatjama uñjañäkiti, khititejh lutintata uñjasispajha, ch'ajwa t 'aqeri j ilirin nayraqatapan mä arjhatasirimpi taqjhatat qhananchayasiñapaw, ukchañkamasti jan juchanjama uñjatäñapaw.
- Markasana yaqha markanakansa wakisiri inoqat arunak phoqasawa jucharu jalantirinakarojh uñjaña, mutuñanakasti juchanakampitj amaw wakisitäñapa.
12. T'aqa
Janiw k'umiñas, ñanqachañas, ch 'inanchañas utjkaspati jaqen kankañapjhata, utapjhata, qellqasitapjhata. Taqe maynir arjhatañatakiw kamachit jach'a arunakas qellqanakas utji.
13. T'aqa
- Markapanjh taqe mayniw kawkiruti sarañ muni ukarojh saraskakispaw; kauki ujarus utjnoqasiñ munipaniha utjnoqasiskakispaw, janiw khitis kuns sañapäkiti.
- Markapatsa yaqha markatsa taqe mayniw mistuñ munipanjha mistukispaw, pachparu kutt ' aña munipans kutt'askakispaw.
14. T'aqa
- Khitiruti ñanqhachañataki arknaqasipkasp ukajha, kaukir markampis arjhatayasiskakispaw.
- Uka arjhatañasti janiw ina juchanakamp juchanchasir jaqetakfkiti, ukhamarus haniw Mayachat Markanakan inoqat aruparu jan phoqeri jaqetakïkiti.
15. T'aqa
- Janiw mä ch 'ulla jaqes jan markanejh utjkiti.
- Janirakiw jaqerojh markapjama uñtasitapjha apaqañjamäkiti, ukhamarus khitis markap lanti yaqha markampi trukasikispaw, munaña patjamaw.
16. T'aqa
- Yoqallanakas imillanakas chuymaniptjhasin paninchasipjhakispaw munasinjha, janiw khitis jark 'askaspati; chachas warmis purapatha uñjasipjhañapaw paninchasiwinsa jaljtasiwinsa.
- Chachamp warmimpi panipa arusthapisisakiw paninchasiñapatak wakisi.
- Auki, tayka, wawanakapas ayllu taypin saphipjama inoqataw, ukatwa ayllumasinakapat jach'a jilirinakapats arjhatat uñja sipjhañapaw.
17. T'aqa
- Taqe jaqetakiw wakisi utanïña, oraqenïña, jupa sapas ayllumasinakapampi chikas.
- Janiw khitisa utaps oraqeps inaki aparkaspati.
18. T'aqa
Akhama inoqat arú utji: Taqe maynin munañapatjamaw yupaychañapas amuyasiñapas. Kuna munañanakaps, amtañanakaps, amuyasitanakaps trukaña munasina trukakispaw; ukanaksti taqe jaqen nayraqatapata arsuña, mayninakar yatichañsa, kauki toqeru ch 'eqeyañsa.
19. T'aqa
Taqe maynejh kuna amuyasitanakapsa arsukispaw, ukhamarak yaqha jaqenakan amuyasitanakap qatoqasina ch'eqtatayakispaw markapans yaqha markanakansa, janiw khitis jark'askaspati.
20. T'aqa
- Taqe mayniw munañapata yaqha jaqenakampi arusthapisisa mathapisiskakispaw jan ch'ajhwa apanaqasna.
- Janiw khitirus ch'amakamajh kuna amtawiñarus mantayksnati.
21. T'aqa
- Taqe markanakanjh jach'a jilirinakapajh jaqen munañapata uskutäpjhañapaw. Taqe jaqesti jaqe masipan munañapata jilirjama ajllitakispaw.
- Jaqenakajh khuskata, taqe maynin taypita, jilirjama markapa aski apnaqañatakiejh khitirus aj llisipkakispaw.
- Ayllunakan, markanakan munañapaw mä qhauqha marat mara jilirinakaparu cheqa ajlliñajh. Uka amtatanakapasti janiw khitis q'eutaykaspati.
22. T'aqa
Jaqejh mä markan utjasina masinakapamp chika, walinkañapana, k'umara utj añapana, yatiñapana, yänak jikjhatasitapana, arjhatatäñapaw. Uka ch'amapampi lurañanakansti jilirinakajh yaqha jilirinakamp arusthapisisa mayni markanakampi yanapt'ayasispaw.
23. T'aqa
- Taqe mayniw kun luraña munipansa Iurakispaw; yaqha jaqetaki Iuratanakapasti chaninchatäñapaw; inakt'awinsti jan luraña utjatap layku, yanapatäñapaw.
- Khuska jaqetaki kipka lurañanakanjh kipkarakiw chaninchañ wakisi.
- Taqe ch'amachasiri jaqejha Iuratapat chanip qatoqasiñapaw, ukampisti warmipa wawanakapamp chika jaqjama utjañapataki, jani ukhamäsp ukasti yanapatäñapaw.
- Taqe mayniw jupjama ch'amachasir jaqenakamp mathapisiñ munasinjh mathapisiskakispaw wakisitanakap arjhatasiñataki.
24. T'aqa
Ch'amjasiri jaqejh sapa mara phoqasina samarañapaw wakisita, ukhamaraki jan lurawi urunakanjh. Uka samarawinakapansti ch'amjasiskaspas ukhama chanichatäñapaw.
25. T'aqa
- Khitis inakt'aspa usuntasna, ijmaptasna, usurmuktasna, achachiptasna, janiraki qolqenïspa isi, manq'a, qollanaka alañataki, marka jach'a jilirejh wajcha jaqerjama uñjasna yanapañapaw, ukatakisti kunaymana yanapanakaw utji.
- Wawachiri warminakajh, asunakajh taqe isk'a wawanakapas khuskata arjhatatäñapaw.
26. T'aqa
- Taqe mayniw yatichatäñapa. Uka yatichawejh janiw qelqaña mayatakïkaspati, taqe kuna yateqañatakïñapaw, chanin 'uka yateqawimpejh wayt 'asiñataki.
- Yateqawejh inakïñapaw, ukhamat wayna tawaqonakas juk'ampi yatiñanakaru arkañ munasinjha arkasipkakispaw, ukatakisti jach'a jilirejh taqe maynitaki yanapanak uchañapaw.
- Sapa maynin jaqe kankañapa wayt'asiñapataki, inoqat aru taqjhatañataki, markasana maya markanakampinsa jaqe masisaru yäqañataki, jaqen amuytasitanakap jan jark'atäñapaki, ukatakiw taqe mayniru churatäñapa.
Auki taykakiw munañanejh ajliiñataki kuna yatiñanaks wakisispa wawanakapataki.
27. T'aqa
- Taqe jaqen munañapankiw masinakapampi chika ch'amasisa aski yatiñanak jikjhatañataki ayllupatakis markapatakis, ukhamarak uka yatiwinakampejh juk'amp wayt'asita utjañatakispaw.
- Sapa mayninkakiw amuytasitanakapas, luratanakapas, qellpatakapas; janiw khitis jupankaspas ukhama ukanakjh uñstaykaspati. Maynin inoqatapa lunthatirejh cheqanchatäñapaw.
28. T'aqa
Khitis wayt 'askakispaw taqe jaqenakan walinkañapataki, aka inoqat aru phoqasiñapataki; ul:hamatjamaw markasans mayni markanakans cheqa thakiru sarj hatañasataki.
29. T'aqa
- Sapa mayniw aylluparu yächañapa kunat-ti ayllup manqhanakwa kankañapjha jikjhatani.
- Janiw khitis munañap-pin lurkaspati kunat-ti ayllu masipaw ñanqhachata uñjasispa, ukhamarus taqe mayniw sayt'apjhaspa ñanqhachataru arjhatañataki. Uka lantinjha taqpachani kamachit arunaka phoqasna, suma jakañ thaki patjharu sarjhatasna, jan pitu uñstayasna mä ch'ulla chachjama nukt'añasaw taqe maynin walinkañapa.
- Aka Mathapita Markanakan Arupajh janipiniw khitis maykiptkaspati munañapa lurañataki. Wakisiw inoqata arupa arjhataña.
30. T'aqa
Janiw kaukir markasa, khiti jaqesa sapapakis masinakapampis arusthapisinsa, j aqen walinkañapatak inoqat arunaka q'eujtayasna kuna lurañanakamp, amtañanakamp tumpampi, jaqeru arknaqasina, munañanakapa, yatinoqtatapa, irnaqasiñanakapa, amuyasiñanakapa apaqapkaspati.


text:
Qharuruw thuqt’awinakax uñacht’ayatani
Provincia Muñecas tuqinx aymaranaka ukhamaraki qhichwanakaw qamasipxi. Jupanakax yapumpi ukhamaraki uywamp irnaqasins chikañchasipxarakiwa. Ukampis uka tuqinx jupanakax kunayman thuqt’awinakanipxiwa. Uka thuqt’awinakapanx pachpa amparamp lurt’ata isinakampiw isthapt’asipxi ukhamaraki phust’awinakapas pachapar pachaparuw phust’asita.
Jichhax uka thuqt’awinakapa ukhamaraki phust’awinakapax juk’amp uñacht’ayatañapatakix qharuru tunka urukipana aka llumpaqa (agosto) phaxsinaw mä jach’a amtawi thuqt’awinakapa uñacht’ayañataki wakicht’apxi. Ukax khaysa Municipio Ayata Suyu Muñecas ukankaniwa. Ukanx Cambraya, Wiphalita juk’amp thuqt’awinakaw utjani.


text:
Día Internacional de los Pueblos Indígenas Originarias ukaw amt’asi
Sapa llätunka urunaka maykipkipana aka llumpaqa (agosto) phaxsinaw aka uraqpachanx Pueblo Indígenas Originarias tuqinkirinakan urupax amt’ata. Ukampis Organización de Naciones Unidas uksankrinakax qhananchapxiwa, aka uraqpachanx llätunk tunka markanakanx phisqha waranqa tamanaka utjatapa. Ukanakax juk’ampachas América Latina, África ukhamaraki Asia uka markanakana utjatapa qhananchapxi. Ukampis niya kimsa pataka paqallu tunka millones markachirinakay utjapchispa ukham yatiyapxi, ukax sañ muniw aka uraqpachan sapa patak jaqinakatx mä phisqhay Pueblos Indígenas Originarios ukhamapchispa, Ukatx paqallq waranqa arunakay utjchi aka uraqpachana ukham yatiyapxi.
Ukampis aka América Latina ukanx pusi pataka Pueblos Indígenas Originarios tamanak utjatapa yatiyapxi. Ukatsti aka Bolivia uraqisanx kimsa tunka suxtani tamanaka utjatapa yatiyapxaraki, ukasti pachpa sarawini, aruni ukhamapxiwa. Ukampis aka markasanx jupanakan yäqawinakapax machaqa Tayka Kamachi Constitución Política del Estado ukan yäqatatapa jach’anchapxi.


text:
Mä qhathu tuqix yatxatawin irnaqatanak uñacht’awayapxi
Centro de Educación Alternativa Radio San Gabriel “B” ukax khaya maranakatpachaw yatichawi yatiqawi ch’amanchasina irnaqawayi. Ukansti kawkiri kullaka jilanakatix inasa jani yatichawi yatiqawinakampi sarantaña atiwayapki jupanakaw yatintawayapxi. Ukampis aksa tuqinx pachpa aymara arutaw yaticht’ataxa ukhaman jupanakax Bachiller ukham tukt’ayasin jach’a yatiqañ utanakans yatintapxañapataki.
Ukhamakipanx uksa tuqin yatiqirinakax jichhuruw, Radio San Gabriel ut’atakis tuqinx, mä qhathu wakt’ayasinx kunayman irnaqatanak utjawayki Área Técnica yatintawinakapana uñacht’awayapxi. Ukanx yapuchawi tuqina, p’itaña, ch’ukuwi tuqina juk’ampi tuqinakan yatxatatanaka uñacht’awayapxi.


text:
Wali aski isturyanaka
Qhipa isturyanaka
24 sata qallta phaxsi 2018
Blog “Bien Chabacano” ukanx asiática ukan mä arup jach'anchayi español arump yanapt'asisa
"Jach'a ch'amanchäwinak utjkasp ukhas chabacano arux wila masinaktuqin arususiñaparukiw purïni".
20 sata qallta phaxsi 2018
Japón markan expendedoras makinanakapaw kutt'ani — jichha mänx pizza-nakamp crepe-nakampi
Japón markanx sapa 23 jaqitakiw expendedoras makinanakax utji akjamat uñstaskiwa.
28 anata phaxsi 2018
Boko Haram jupatx walja uruw 13 nigerianas jupanakax munkir jan munkir katuntat uñjasipxatayna, jichhax qhisphiyataxapxiwa
"Kusisitapxtanw aka 13 jaqir qhisphiyapxatapata, jupanakax wila masinakapamp jikisxapxaniwa...".
18 anata phaxsi 2018
May may aru sarawtuqit sarantayañäni Tayka arun urup aka 2018 maran amtkasin tayka arunak qillqapxañäni
Payïr chikanchasiwi, 14 urut 21 urukamaw anata phaxsin 2018 maran tayka arunakan qillqas chikancht'asipxasma. Taqiniruw tayka arunakaman qillqapxañamatak jawillt'atapxta.
10 jallu qallta phaxsi 2017
Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma
Mä YouTube canal ukanx japonés ukan asxarkay uñch'ukiñanak uñt'ayi.
5 lapaka phaxsi 2017
Cumbre, Global Voices 2017: ¡Sri Lanka uksanw wasitamp phuqhasïni!
50 jila markataw Cumbre, Global Voices 2017 ukan chikanchasipxäni. ¡ 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka markar sarapxañäni!
5 taypi sata phaxsi 2017
Anatäwin “gooooooool” qhichwa arun uñt'ayäwipa
Khitinakatï anatäwit uñt’ayirinakak jupanakax sapa anatäwinw qhichwa arun uñt’ayasipki, Copa Mundial de Fútbol 2018 ukatuqits ukakipkarakiw uñt’ayapxi.
3 taypi sata phaxsi 2017
Rising Voices ukax Iberoconf 2017 ukan chikanchasiwayi: Wikipedia uksan juk'amp qillqapxañapatak yanapt'añ amtampiw jach'anchayawayi
Rising Voices ukax conferencia regional Ibercoop ukanw 10 urut 12 uru mara t’aqa phaxsin chikanchasiwayi, Wikipedia uksan juk’amp tayka arunakan ch’amancht’apxañapatak aski yaticht’añataki.
1 taypi sata phaxsi 2017
Mä phaxsin pä uraq khathataw utjatapax México markarux aynacht’ayawayiwa
Oaxaca ukat México markan 2017 maran sata qallta phaxsin markachirinakax uraq khathattaw uñjapxi. .
7 sata qallta phaxsi 2017
Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa
Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqataw uraqpachat apthapisin uñacht’ayatäni “Wiki lo ves Earth” [Wikix Pachamamarux munasiwa].
5 sata qallta phaxsi 2017
Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!
Cáucaso markanw jilpachax arsuta, lezgui arux niya chhaqtirjamawa. Ukampirus yaqhipanakax YouTube uksanw arupat uñt'ayasipki jan chhaqtañapataki.
21 lakan phaxsi 2017
Pachamamar jan ñanqhachañatak ch’amanchañataki: Mä sapa chachakiw Irak jawiranak jutïr maranakan q’umañapatak sarnaqaski
Aka qhipa paqall maranx Nabil Musa walja chiqanak —mä jisk’a yamput saratäna— kunalaykutix qhipur jakawinakatak wali umax q’umañapataki.


text:
La Paz, 13 junio — Aka qullasuyu markasanxa kunaymana chiqanakanwa wakichapxi willkana kutjanitapa amt’añataki, ukaruxa machaqa mara ukhama sutiñchapxi. Jichhamaraxa phisqha waranqa phisqha pataka pä tunka phisqhani maranakawa katuqataxani sasinawa amaut’anakaxa ch’amanchapxi . Uka amtawinakxa chiqasa kunatixa uka wak’ani chiqanakanwa wakt’ayapxi katuqañataki. Ukhamarakiwa kunapachatixa willkaxa nayraqata mistsuni ukhaxa qamasa, ch’amawa katuqaña sasina amparanaka aptapxi. Ukatxa kunaymana waxt’anakampi, luqtanakampi astanakampiwa katuqapjixa.
Uka willka kutixa saña muniwa willkaxa kut’anitapa. Ukhamaxa pachaxa mayjt’iwa sasinawa qhananchapxi. Ukaxa janira willkaxa kut’anki ukhaxa uruxa jisk’akichispaya ukatxa kunapachatixa willkaxa kut’anxi ukhata nayraruxa uruxa jayaxchispaya ukhama yatiyapxi..
Ukatsti kunaymana chiqanakanwa aka urunakanxa Departamento de La Paz tuqinxa: Tihuanaku, Caquiaviri, Viacha, Jesus de Machaca juk’ampi chiqanakana katuqapxi. Ukhamarakiwa aka urunakanxa kunaymana amtawinaka chikañchayapxi ukaxa kirkt’awinakasa, thuqt’awinakasa uñacht’ayasina kikiparaki piqutanaka jalanaqt’ayasina ukharuxa maransa maykuti qhathu wakicht’asina. Aksa tuqitxa Jilata amaut’a Basilio Ticona Villca sarakiwa: willkaxa kutjanisinxa ch’amapampiwa ch’amnchistu ukatawa ukhama thuqt’awinakasampisa katuqataxa”.
QILLQIRI MARY TUCO


text:
“Casa Grande del Pueblo” sutini jach’a utax qharuruw ch’allxatatani
Machaqa Palacio de Gobierno jiksuta utjkipanx qharuruw ch’allxatañ amtapxi. Uka machaqa utarux “Casa Grande del Pueblo” ukham sutinchapxi. Ukanx pä tunka suxtani altusanakaw utji. Irpirinakax qhananchapxiw phisqha Ministerios ukanakay irnaqapchispa, kawkirinakatix jichhakamax mayt’at utanakanaki qhipharapxana ukanakachispaya. Akniri Ministerios ukanakawa: Cultura y Turismo, Comunicación, Medio Ambiente y Agua ukhamaraki Energía.
Ukakipanx jutiri tunka urukipana aka llumpaqa (agosto) phaxsinaw nayiri kutipunix irpirinakax uka macha utanx tantachasipxani. Gabinete Ministerial sata tantachawiw utjani. Ukanx niya mä pataka tunka (110) irpirinakay Ministros, Vice – Ministros, Directores juk’ampinakat tantachat jikxatasipchispa ukham yatiyapxi.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Central Aymara (1997 edition)
- Qhä tiemponsti take jakesa mä casta parlaniquïnwa.
- Cunapachatejj inti jalsu toket mistunipjjäna ucapachajj, Sinar sisqui ucsa token mä pampa orake jicjjatapjjäna, ucatsti ucanwa jacapjjäna.
- Mä urusti jupanaccamaw parlt’asipjjäna aqham sasa: “Ladrillonac lurañäni, ucatsti ninaruw phichsuñäni” sasa. Uqhamwa ladrillonaca apnakjjapjjäna kalanac lantjja, ucatsti mezcla lantjja asfalto apnakjjapjjaraquïna.
- Ucatsti sapjjaraquïnwa: “Jutapjjam, jichhajj mä jach’a marca sayt’ayañäni, uqhamarac torrepas alajjpachar puriñcama lurasipjjañäni. Uqhamatwa takeninsa uñt’atäñäni, ucatsti janiraquiw take aca orakpacharu aywitatcañäniti” sasa.
- Ucampisa Tatitu Diosajj uca marca, uqhamarac cuna torrtejj lurasipcän uca uñjiriw sarakanïna,
- ucatsti saraquïnwa: “Jupanacajj mä sapa marcaquïpjjewa, mä sapa arucwa parlapjjaraqui, ucatpï aca lurañjja kalltapjjejja, jichhasti jupanacajj janiw uca lurañjja apanucupcaspati.
- Parlanacap mayjt’ayir jichhajj sarakañäni, uqhamat jan jupanaccama cuna parlatanacapsa amuyasipjjañapataqui” sasa.
- Uqhamwa Tatitu Diosajj take acapacharu anatatäna, ucatsti jupanacajj uca marca lurañsa apanucjjapjjaquiraquïnwa.
- Uca chekanwa Tatitojj take jakenacan parlanacapjja mayjt’ayjjäna, uca chekatwa jakenacjja aca orakpachar ananucjjäna. Ucatwa uca chekajj
Source: La Biblia en lengua Aymara. Sociedades Biblicas Unidas. United Bible Societies, 1997.
Central Aymara (2011 edition)
- Khä urunakansti taqi jaqisa mä laxraki parlapxäna.
- Kunapachatix jaqinakax inti jalsu tuqit mistunipkän ukapachaxa, Babilonia uraqin mä qhirwa uraqi jikxatapxäna, ukatsti ukan jakiriw qhiparapxäna.
- Mä urusti jupanakkamaw aruskipasipxäna akham sasa: “Ladrillonak lurañäni, ukatsti ninaruw phichsuñäni“ sasa. Ukhamat ladrillonakxa qalanak lanti apnaqapxäna, mezcla lantsti asfalto apnaqapxarakïna.
- Ukatsti sapxarakïnwa: “Jutapxam, jichhax mä jach’a marka sayt’ayañäni, torrepas alaxpachar puriñapkama lurapxañäni. Ukhamat taqininsa jach’at uñt’atäñäni, ukatsti janirakiw taqi aka uraqpacharux aywitatkañäniti“ sasa,
- Ukampisa Tatitux uka marka uñjiriw saraqanïna, ukhamarak jaqinakan torre lurasipkatap uñjiri,
- ukatsti sänwa: “Jupanakax mä sapa markakïpxiwa, mä sapa laxrak parlapxaraki, ukatpï uka lurañ qalltapxixa, jichhasti jupanakarux janiw kunas uk lurañ jark’kaspati.
- Ukhamasti parlanakap mayjt’ayir saraqañäni, ukhamat jupanakkama jan kuna parlatanakapsa amuyasipxañapataki“ sasa.
- Tatitusti ukhamwa taqi aka uraqpacharu jaqinakar ananuküna, ukatsti jupanakax uka marka lurañsa apanukxapxarakïnwa.
- Uka chiqanwa Tatit Diosax taqi jaqinakan parlanakap mayjt’ayxäna, uka chiqatwa jaqinakarux aka uraqpachar ananukxäna. Ukat uka markax
Source: La Biblia en lengua Aymara. Sociedad Biblica Boliviana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Aymara |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


text:
Challwa
Challwa, challwaxa jakiwa umana jahuiranakana quta tuqina jach'a lamar tuqina, ukhamaraki walxa kasta challwanaka utxi kunaiman sutininaka ukhamaraki jisk'a jach'a challwanaka, kunatixa challwaja wali sumawa manq'añataki nayra pachaxa wali utjana challwanakaxa jicha pachasti janiw walxa utjkiti.
Challwata yatiña
Yatiyanaka jikxattanakaxa akhama arunakampiwa qhanañchi. Kawkiri challwanakati uñt’ataki uka kasta challwanakaxa ch’akhankamakiwathaya umana jakirinaka. Challwanakaxa vertebrados acuáticos sutimpi uñt’atawa branquias uksanjama katuqapxi uma tuquita oxigeno jakaña samana, chhiqhanakapaxa.
Yatiñatakixa kimsaru jaljatawa, nayraxa p’iqituqixa, nasa, laka, nayra, opérculo llaqakamawa, taypi tuqixa órganos sata jakaña utjayirinaka, patxa manqha chhiqhanakampiwa; qhipaxa tuqixa péndulo caudal surimi, wich’inkha tukuya aleta caudal ukanaka; challwana janchi patxapaxa k’ilinakaniwa, sunkhaninaka jani k’ilinisa utjarakiwa.
P’iqi
Nayraxa p’iqi tuqixa juch’usaruwa tukuyi, laka patapaxa ajanupa, nasa, ñaqa, nayranakapaxa pampilla muruq’unaka. lakapaxa manq’anaka katjañatakjama ukampirusa samana lanti brquias uksaru uma puriyañataki.
Challwana laka ch’akhanakapaxa jach’ani jisk’aninakawa laka ch’akhanakapaxa jalartaspa misturarakispa ukhamawa, maya siqi, paya, kimsa ukhamanakanispawa, laxrapaxa janiwa janchi ankunikiti p’iqi ch’akhapampi chikachatawa unuqispa challwanakawa p’iqiparu aychata sunkhaninakawa, ch’aphini ukhamanakawa.
Taqpacha janchi
Challwana janchipanakaxa taqpachanina sayt’kamakiwa yamakisa umana jaltirankanxa. qhipaxa wich’inkha tukuyaxa juch’usawa péndulo caudal sata, puracapaxa janchipanxa línea lateral sata jarapiru siqintata, uka siqixa órgano censorial satawa challwana amuyasiñapataki ñanqhanakata jark’aqasiñataki, quta manqhana ist’añataki.
Chiqhanaka
Chhiqhanakapaxa jiikhani patanakana, jarapixana puraka manqha tuqinakankiwa juch’usa ch’akhanakani, wich’inkapaxa ukhamaraki, chhiqhanakapxa ayatatta’sispawa umanxa kimsa ch’ulla chhiqhanakaniwa, jikhani patana, qhipaxa wich’inkha thiya patana, wich’inkha thiya manqhana (dorsal, caudal y anal) uksanakana.
Jikhani chhiqha
Jikhani patankiwa, umana jani q’achhirst’añataki suma wayxasiñapataki, muytañataki ukhamaraki jalkasaxa sayt’añataki.
Qhipaxa chhiqha
Qhipaxa wich’inkhankiwa aka chhiqhaxa, nayraxaru khiwtasa sartayañataki.
Qhipaxa manqha chhiqha
Aka chhiqhaxa suma chiqa tuytayañapatakiwa ukhamarusa suma sayañapataki. Payakamawa aka chhiqhanakaxa pectorales ventrales sutimpi uñt’atanaka. yaqhipanakaxa jisk’a chhiqhanakaniwa (aleta adiposa) ukanaka.
Nayraxa paya chhiqhanaka
Aka chhiqhanakaxa purapaxa ñaqa thiyanakankiwa, ch’amampi sartayiriwa pata tuqiru manqha tuqiru, k’achhata sartayañataki.
Qhipaxa puraka manqha chhiqhanakaxa aletas ventrales sataxa puraka uksana jikxatasi maynisti aleta adiposa janchi jisk’a chhiqhaxa jikhani patana jikatasiraki challwanakana janchipaxa escamas sata qhulu k’ilinakana sillp’a ch’akharu uñtata siqi qhawxatatawa utjarakiwa jani k’ilininakaxa.
Órganos satanaka
Vejiga natatoria satawa yanapt’iri challwa tuytayirixa, umana sayañataki, utt’aspawa quta manqharu, tuysunirakispawa jani ch’ama tukusa. Challwanakaxa órganos sata phuqhata jakañanakanipxiwa, laka chiqa uma juchhantasaxa ñaqa opérculo uksanjama mistuyxi branquias sata muysuyasina jakaña oxigeno katuqi, ukhamawa sistema respiratorio sata challwana jakañapataki; laka, laka ch’akhanaka, sunquru, mallq’a, jiphilla ukanakawa mayachata challwana manq’añapataki sistema digestivo sata.
Challwaxa sistema nervioso uksanjama amuyaraki, jatha k’awnanaka uñjaña alevines sata jisk’a k’awnata misturirinaka amuyapxarakiwa. p’iqipana cerebelo ukampiwa kuna kasta unxtañanaksa sartañanaksa amuyapxi. challwaxa wilanirakiwa lluqutkama taqi chiqaru puriyaraki ukaxa sistema circulatorio satawa.
Purapaxa jarapita wichhinkha tukuykamaxa janchi aychakamakiwa, qhipaxa aleta caudal sata wich’inkhapaxa nayraxaru taqi tuqiru sartayañatakiwa, ukhamaraki p’iqi tuqina lakapa chhiqhanakapa nayrapaxa janiwa yanaka ckhampacha uñjkiti, saminakxa sumaraki amuyi qana uchatanaksa uñjapxarakiwa.
Challwanakaxa aparato sensorial ukanipxiwa purapaxa jarapi iramana siqintata, ukanjama kawkharu sarañataki amuyapxi, ukhamaraki thaya mathapi puriniri amuyaraki, kawksatsa ñanqhanakaxa jutaspa taqi ukanaka, ist’apxiwa vejiga jark’aqasispa jani wali challwanakata ukanjamaraki amuyapxi mayachata tamankañatakixa.
Kunjamsa tuytapxi
Challwanakaxa quta manqhanxa jaltapxiwa wich’inkha maysatata maysaru, yanapirinakapaxa jikhani pata chhiqha aleta dorsal satawa anchaxa chhiqhasti aleta anal sataraki, jach’a chhiqhaninakaxa nayraxarusa qhipaxarusa jittapxarakispawa.
Nayraxa jarapi chhiqhanakaxa K’achhitata tuytañatakiwa ukhamaraki frenos sata sayt’añataki. Puraka manqha chhiqhanakaxa suma sayaru q’iwxasiñapataki jani liwikiptañatakiwa.
Jisk’ata jisk’ata laqaki jittañatakixa uma juchhantasa ñaqa tuqinjama ch’amampi mistuyasawa jaltapxiritayna. Taqpacha challwanakana puraka tuqixa qhana saminkamakiwa pata jikhani patanakapaxa.
Challwa ch’akhanaka
Quta umana challwa jakirinakaxa vertebrados acuáticos sutimpi uñt’atawa, taqi kasta ch’akhani challwanakawa utji, ch’akhanakapaxa jisk’ani jach’aniwa. Ch’akhanakaxa aycha taypinakankiwa, yaqhipa jisk’a ch’akhanakaxa mayja k’awunakawa mallq’aru achuntasirjamanaka, manq’añatakixa suma palliraña, wawanakatakixa manq’t’añjama jiliri awki taykanakawa ch’akhanaka aparasa manq’ayañapa, vertebrado sata uñt’ata challwaxa, tunu ch’akhanakaniwa columna vertebral sata, p’iqi ch’akhanakaxa lixwi jark’iri. Tunu ch’akhanakaxa p’iqita qhipaxa aleta caudal tukuykamawa walja ch’akhanakata mayachata, jarapi tuqinxa costillas sata ch’akhanakawa utjaraki.


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with may in ng.
Mayo Yum, Mayo Yim, Mayo Wandu, Mayo Vamde, Mayo Tolore, Mayo Tolore, Mayo Sumsum, Mayo Sumsum, Mayo Selbe, Mayo Sabere, Mayo Ranewo, Mayo Paka, Mayo Pai, Mayo Njim, Mayo Nguli, Mayo Nggalbihi, Mayo Ngalbihi, Mayo Ndaga, Mayo Mukan, Mayo Mbona, Mayo Lope, Mayo Koto, Mayo Kordo Keremi, Mayo Kordo, Mayo Kom, Mayo Kole, Mayo Kam, Mayo Kale, Mayo Juji, Mayo Jigawal, Mayo Jeyi, Mayo Jarandi, Mayo Jamtari, Mayo Jaa, Mayo Ine, Mayo Hendu, Mayo Haka Fulani, Mayo Haka Chamba, Mayo Haka, Mayo Habe, Mayo Goro, Mayo Gageri, Mayo Fundam, Mayo Faran, Mayo Dukwam, Mayo Dongi, Mayo Dim, Mayo Dembi, Mayo Dasa, Mayo Daleje, Mayo Butale, Mayo Buta, Mayo Brum, Mayo-belwa, Mayo Beli, Mayo Bani, Mayo Baji, Mayir, Mayin, Mayilim, Mayen, Mayel Kohi, Mayare, Mayange, Mayan, Mayalo, Mayaki, Mayaka, Maya, Maya, Maya, Maya, Maya, Maya, Mayarma, Mayaki, Mayo Lugungel, Mayanu, Mayo Jaule, Mayel Kojoli, Maya, Mayange, Mayaki, Mayo Foru,
ADS


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with jan in np.
JanakpurN.P., JanakpurN.P.1, JanakpurN.P.2, JanakpurN.P.3, JanakpurN.P.4, JanakpurN.P.5, JanakpurN.P.6, JanakpurN.P.7, JanakpurN.P.8, JanakpurN.P.9, JanakpurN.P.10, JanakpurN.P.11, JanakpurN.P.12, JanakpurN.P.13, JanakpurN.P.14, JanakpurN.P.15, JanakpurN.P.16, Jan, JAN, Janagal, Janagau, Janagaun, Janakarkitol, Janakbasti, Janaki Mandir, Janaki Nagar, Janaki Nagar, Janaki Nagar, Janaki Nagar, Janaki Nagartol, Janaki Tol, Janakibasti, Janakinagar, Janakinagar, JanakiNagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar, Janakinagar1, JanakiNagar1, Janakinagar1, Janakinagar2, JanakiNagar2, Janakinagar2, Janakinagar3, JanakiNagar3, Janakinagar3, Janakinagar4, JanakiNagar4, Janakinagar4, Janakinagar5, JanakiNagar5, Janakinagar5, Janakinagar6, JanakiNagar6, Janakinagar6, Janakinagar7, JanakiNagar7, Janakinagar7, Janakinagar8, JanakiNagar8, Janakinagar8, Janakinagar9, JanakiNagar9, Janakinagar9, Janakiniwas, Janakitala, Janakitala1, Janakitala2, Janakitala3, Janakitala4, Janakitala5, Janakitala6, Janakitala7, Janakitala8, Janakitala9, Janakitola, Janaknagar, Janaknagar, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur, Janakpur Zone, Janakputiya Tol, Janali, Janalibandali, Janalibandali1, Janalibandali2, Janalibandali3, Janalibandali4, Janalibandali5, Janalibandali6, Janalibandali7, Janalibandali8, Janalibandali9, Janalikot, Janalikot, Janalikot1, Janalikot2, Janalikot3, Janalikot4, Janalikot5, Janalikot6, Janalikot7, Janalikot8, Janalikot9, Janamattol, Janapathtol, Janara, Janatachok, Janatachok, Janatachok Jirat, Janatahat, Janbang, Janche Bhanjyang, Jandaul, Jandaul, Jandaul1, Jandaul2, Jandaul3, Jandaul4, Jandaul5, Jandaul6, Jandaul7, Jandaul8, Jandaul9, Jandhara, Jandhara, Jang, Jang, Jang1, Jang2, Jang3, Jang4, Jang5, Jang6, Jang7, Jang8, Jang9, Janga, Jangadhara, Jangadhara, Jangal, Jangala, Jangalagaun, Jangale, Jangale, Jangale, Jangale, Jangaletol, Jangali Simhapurwa, Jangalibhuiya, Jangalkatte, Jangalpata, Jangalsaiya, Jangaltol, Jangaltol, Jangaltol, Jangalutol, Jangapur, Jangapur, Jangapur, Jangaun, Jangchhung, Jangethala, Janggaltada, Jangilath, Jangipur, Jangithar, Jangkyang, Jangla, Jangla Bhanjyan, Janglakholagaun, Jangmale, Jangrahawa mahatiniya, Jangsa, Jangsa, Janjar, Janjar, Jankauli, Jankh, Jankot, Jankot1, Jankot2, Jankot3, Jankot4, Jankot5, Jankot6, Jankot7, Jankot8, Jankot9, Janpath, Janphe, Janphri, Janputar, Jansa, Janta Bajar, Jantachok, Jantardhap, Jantare, Jantarkhani, Jantarkhani, Jantarkhani, Jantarkhani1, Jantarkhani2, Jantarkhani3, Jantarkhani4, Jantarkhani5, Jantarkhani6, Jantarkhani7, Jantarkhani8, Jantarkhani9, Jantasain, Jante, Jante, Jante, Jante, Jante, Jante1, Jante1, Jante2, Jante2, Jante3, Jante3, Jante4, Jante4, Jante5, Jante5, Jante6, Jante6, Jante7, Jante7, Jante8, Jante8, Jante9, Jante9, Jantechaur, Jantechaur, Jantetar, Jantidhunga, Jantol, Jantol, Janttola, Janwali Tol, Jany, Janychaur, Janyele,
ADS


text:
La Paz, 10 Jul. — Aka jutiri tunka suxtani urunaka maykipawaykipana aka willka kuti phaxsinxa Chukiagu markaxa pä pataka kimsaqallquni maranaka grito libertario uka ch’axwawinaka aski jakaña jikxatañataki t’akutapa amtani. Jiwasaxa suyunakapata yatxatañani.
URAQIPANA JALJAWI
Departamento La Paz sata markasaxa chiqasa pä tunka suyuniwa. Uka taypinxa municipios, markanakaru, ayllunakaru jaljatawa.. Uka suyunakaxa junt’u, qhirwa ukhamaraki thaya uraqinakawa.
ACHUWI UKHAMARAKI UYWACHAWI
Aka markanxa kunaymana achunakawa achuqt’i kunatixa muxsa, ch’uxña achunaka, juyranaka uka kipkarakiwa kunaymana uywanakasa uywachatarakixa.
ARUNAKAPA
Aka markanxa jilpachaxa markachirinakaxa kimsa pusi arunakata arst’asiripxiwa kunatixa castellano wasa aruta, ingles sata anqaxa markankiri aruta ukampisa qhichwa uka kipkaraki aymara aruta arst’asiripxiwa.
SARAWINAKAPA
Aka markanxa aymaranaka ukhamaraki qhichwanakaxa qamasipkipanxa kunaymana sarawinakanipxiwa. Pachamamaruwa yäqapxi achuqt’ayatapa achunaka. Uka yäqawixa wilanchanakampi, waxt’anakampi, astanakampi yupaychasina.
PHUST’AWINAKAPA UKHAMARAKI ISISIWINAKAPA
Phust’awinakapa pachan pachaniwa sañani: thaya pachatakixa utji, juyphi pachatakixa utji, jallu pachatakixa utji, juk’ampinakampi ukasti askina yapuchawiru ch’amanchasina. Isisiwinakapaxa pachpa amparanakapampi ukhamaraki uywanakapana t’arwanakapata lurt’atawa.
EAN Ayamara / Mary Tuco


text:
Mä amtax llusqha thakhiniñ amuyutapawa, yaqharak Titiqaqa qutar iyawsawirakitapawa, uka payaw patankir waynanakarux qillqayi.
Yatiqirinakan pusi irnaqäwinakapaw wali sum sum Unibol anx luratatayna.
Pä amtkay luräwinakaw jach’a yatiqañ utan waynanakan p’iqinakapankaski.
Unibol jach’a yatiqañ utax kuna askinakamptï yatiqirinakar yanapt’ki ukar jan askin uñjapxatapax muspayituwa
Inas manq’ churapkitu ukax jan khusakchiti ukampirus manq’ax manq’awa. Jupanakax inas jan manq’at pisinkañ jakañ yatipkchiti ukat jan yäqapkchiti.
Departamento de Beni, Ballivián, Vaca Díez, San Ignacio de Moxos, Marvan ukat yaqha provincianakanx biodiversidad flora, fauna ukanakax jan walt’äwinw jikxatasi, kunalaykutix yaqha markanakanat jutirinakas pachpan jakasirinakas uka quqanakx khuchthapipxiwa. Yaqhip quqanakax wali qulla ukhamarakiw taqi ukanakax chhaqtaskiwa. Taqi uka quqanakx kunayman yänak lurañatakiw apsupxi. Askin jakäw utjañapa ukhamarak oxigeno ukas askiñap munapxtan. Yatintañ thakhi
Asociación ukax 3 uru llamayu phaxsin 2011 maran utt’asiwayi, 10 socios ukhaniw chikanchasipxi, ukat personería jurídica ukanakanirakiwa. Amtäwipax pachpan achki uka achunakax jila chanir aljasiñapataki, ukat wawanakan manq’asipxañapataki ukhamat janchin suma ch’amanchasipxañapatakiwa.
Awich achilan saräwinakap amthapiñxatw aruskipapxta, ukakipkarakiw descolonización ukxats aruskipapxta. Ukat mä jiskt’aw utjitu, kunjams descolonización uka jikxatsna? aka isimp ist’atakt ukat jaytañaspa?, celular jawsañatak apnaqt ukat maysar apanukuñaspa?, laptop yatxatañatk apnaqt ukach jaytaxañaspa?
Jichhax tataj mamajax yuriw markajanw uywanak uywas jakasisipki, ukhamat nayaru, sullkanakajar yanapt’asa. Jupanakar ukham uñjasax wal llakisiyitu ukatw nayax yatiqäwinak tukuyañ chuymamp yatiqt’askta. Nayax agronomía uksan yatiqaskta, markajan chapuchäwix nayraqatar sartañapatakiw yanapt’araki; sullkanakajarus uka jisk’achasir jaqinakatx arxatarakiwa.
Indígena Boliviana Aymara Tupak Katari jach’a yatiqañ utaxa, awich achilanakan ch’axwawipamp jikxatatawa; ukampins jach’a yatiqañ utan jan walt’äwinakapax utjiwa, ukampirus ukanak uñjasax askichañatak ch’amanchañawa.
Tataja, mamajaxa, awichajaxa...
Pata markanakanx anata phunchhäwix janiw kipkäkiti: llakt'asiwis ukat phunchhäwimp phuqhañ ukhamaw utji.


text:
Chukiagu markat Copacabana markakam sarir thakhi sit'antapxi
Provincia Manco Kapac ukanaw Tito Yupanqui ukax jikxatasi. Uksanx Titicaca quta iramanaw qamasipjixa. Ukakipanx uka quta maykipàñatakix lanchas, botes satakis ukanakaw autunaksa ukhamaraki markachirinaksa mä tuqit mä tuqirux maykipayapxi. Jichhax aka qhipha urunakanx uksa tuqinx mä autuw umar mantawayxi. ukampis ukham chhijinakax mä akatjamatx utjakipuniw sawayapxiwa.
Ukhamakipanx khitinakatix Tito Yupanqui tuqin qamasirinakax wasurutaw thakhi sit’antawinakamp sarantañ amtawayapxi. Jupanakax kawkir thakhitix Chukiagu markat Copacabana markakama sarki ukwa sit’antawayapxi, jichhurumpis sit’antatakiskiwa. Ukampis mayipxiw uka Estrecho de Tiquina ukanx mä jach’a chaka lurasiñapa, ukhaman jan juk’amp chhijinaka utxañapataki sawayapxiwa. Uka tuqin irpiri Juan Velasco sarakiwa: “Janitix ist’atapkax thakhi sit’antawinakax utjaskakiniwa, kunatix jaqix phiñasitawa ukampis uka chakax aka Provincia ukchpacharuw yanapani”.


text:
Leer aymara tiene cierto grado de dificultad, por la falta de uso, pero haciendolo con alguna frecuencia debe mejorar … espero. De todos modos vale la pena leer esto.
AYMAR WARMIN T’AQHISIWIPA (EL SACRIFICIO EN LA MUJER AYMARA)
Tayka: Ayyyyy, kamächt’arakïxa akch’a jayar jutataxaxä.
Awki: Kamächis warmi, kunats aliqat jachskta, jaqimpis k’umiyitätaw ampi.
Tayka: Mamaxaw usut siw markana jiwasax jayankarakstanxaya, llakipuniwaaaa.
Awki: Munst ukhax saraskamsaya, jumay wawanak kamächasiwaykchitasa.
Tayka: Janipï khitir jaytasiñas utjkiti, mayn q’ipxaruwaya maynx irpxaruwaya ukhämay saräxa, kamächkarakixa.
Ukhämaw aymar maman t’aqhisïwipaxa, mamap laykux pani wawanakap irpaxaxt’asisaw saranti.
YUQAX UNIVERSIDAD UTARUW SARAÑ MUNI
Tayka: Manuelu, yuqasax jach’a universidadarux sarakpanaya jiwasaxay kuna jisk’a ch’amasampis yanapt’askchiñänixa. Kamstas Manuelu?.
Awki: Janipï kun sañjamäkisa, ukïrix sarani, mayninakasti?… uka sapakit wawasast kunarakisti, mayninakax janixay jaytanukutäñapäkarakchitixa.
Tayka: Janiw Manuilu, janiw mayninakx apanukkäti, jilïrïpanxay nayraqatax sarañ munchixa, nayaw yapuchatanakasampix qullqx jikxataskäxa.
Awki: Ukhämax usuntan ukhas janiw usutaw saskitätati, juma pachpaw aka ch’ama tukuñx thaqasisktaxa.
Tayka: Nayaw kun lurañs yatiskäxa, ayyy ukax walikiniw ampi.
Ukhämaw aymar mamaxa, janiw ch’amapatx llakt’askiti, jan ukhasti, wawanakapan askiñapaw jupatakix jilaxa, ukaw jila llakipaxa. Aymar mamax arsutaparux phuqhiripuniwa, janiw pächasiñapax utjkiti.
AYMAR WARMIX ARUPARUX PHUQHIRIPUNIWA
Tayka: Akax ch’uqi llamayutaxa, qharüruw Chukiyawur aljt’asir sarä.
Awki: Walikiwa, thakhikamaw asnunakat khumurapïma, alwaw mistuñäni.
Tayka: Ukax walipunïniwa, ukhämax jisk’a wawanakan isinakap t’axsirt’asï.
Awki: T’axsirt’asimaya, nayax yapumpïskarakchïxaya.
Ukhamaw aski chuyman warmix chacharus amuyt’ayi aski luräwinakanxa. Warmipan chuymap yatisaxa ukhämarakiw chachax qhipari, wawanak uñjasa yapumpi uywanakampi.
TAYKAPAN ACHIKT’ATAXA AWKIPAX JAYSAKIRAKIWA YUQAN YATIQAÑAPATAKIXA
Tayka: Wawa, wakicht’siñäni, tatamax iyaw siw yatiqir sarañanamatakixa.
Jilïri yuqa: Saraktasä, jumïpan iyaw six mamaku, yuspajarkätam, janiw nayax jumanakatx armaskäti.
Tayka: Wawaku, kamisarak mä taykast wawapatst armasxaspasti, jalam tatamamp parlt’anim, niyaw yapur mistuni, jank’ak saram.
Jilïri yuqa: Iyaw mamaku, sarä ukämaxa, niyachjaw yapu tuqirux mistuni, sarawaya.
Jilïri yuqa: Tataku, niyat yapur saräta, yuspajar tataku yatiqir sarañaxatak iyawsatamata.
Awki: Mamamaw jachamp ïyawsayitu, ukhämax sarakchïtay yatiqirixa, taqi aymaranakatakix askïñapawa. Jumat ukhäm amtasta jan ukhax mamamakich parlaski?.
Ukhämaw aymar mamax jachapampi chachapar iyawsayi yuqapan universidadar sarañapatakixa. Awkimp yuqampisa parlt’asipxarakiwa, aymaranakax sumat jaqikïpxiwa.
Warmin aski arump satax iyawsakirakiw chachasa, jichhax kunjämakis uka mamax sarnaqani yuqar yanapañatakixa?.
MAYNI WAWANAKAX TAYKARUX MAYIRAKIWA
Ch’uri yuqa: Atataw atata, mamita lakaw t’ajitu ayyyy… ayyyyy…
Tayka: Ay wawa, kamacharaktamsti, khaykat tata Maryanutay qull mayt’anirapïma, äñchhitaw kutt’anïxa.
Ch’uri yuqa: Mamaku, taykanakan urupatakix yatichirixax waka wak thuqüt situwa, isi thaqasiñamaw situwa.
Tayka: Markan uka isinak philitasiñax utji, qharüruw sararapïma, ukatx chukiyawu sararakïxa aljt’asiri, jilamar uñjt’iri qullq jaytir kuna, jumanakax tatamampiw taykanakan urupan qamapxäta.
Aymar mamaxa, janiw ch’amaw siskiti kunatsa, wawanakap layku utap laykuxa ina q’aphakiw uks aksa sarnaqt’i. Jilïr yuqar qullq jaytirixa jank’akiw ciudad markar purintaraki.
Taykanakan urupatakis estanciarus purinuqarakiniwa.
TAYKAMPI YUQAMPIX JACH’A MARKANKAPXIWA
Tayka: Ukax wawaku, ciudadarux purintanwa, aka mamaruw utatx parlxayarapïma suma jaqiwa, jumakiw jan kuna kulirs churätati. Akankkätaw wawa, nayax aka juyranak aljt’ir sarä, qullq ukat jaytäma.
Jilïri yuqa: Iyaw mamaku, nayax utanitak kuns lurt’arapkäwa. Ayyy ukatsti janit yanapirsti munktasti.
Tayka: Janiwa, antisasins utanimp sum uñt’ayasim. Ukatjamarakiw munätamxa, nayax yatität sarnaqirixa.
Jilïri yuqa: Amuyumpiw sarät mamaku, lunthatarak qullq apaqiristam.
Ukhämaw taykamp yuqampix ciudadan jikxatasipxi ukatx mä uñt’at maman utaparuw puripxaraki, ukanwa yuqapatakix uta mayt’arapi, sapa phaxsiw ut mayt’atatx qullqi churarakini.
Qullqi jikxatañatakixa chachapampin jupampin ch’aman jikxatat juyranak aljt’asiriw suma chuyman mamax sararakini.
TAYKAX LUNTHATAMPIW QULLQI APAQAYASI
Tayka: Ayyyyyy… kunarurak purt’astxaaaa ayyyy… kamisarak uka lunthatast taqpach qullq apaqxitanisti… librotakïnwa, uta ariendotak kunänwa, jichhast kamsasakirak purïsti.
Tayka: Kun jachaskäxa… khäy utan t’axsir munaskiri, janiw arskäti, isi t’axsitampiw phuqxäxa.
Aymar mamax janiw kunats aynacht’kaspati, ni lunthatan apaqkatasa; janiw chachaparus yuqaparus arskaniti. Qawqhatï chhaqatäki ukjpachrakwa jikxatxani.
TAYKAX ISI T’AXSIRIW SARI
Tayka: Khaya utanakan t’axsir munasipkiri, uñt’apxituwa.
Tayka: Mama! janit t’axsir munkasma.
Kasira: Khitisa! aha, ch’uq aljir mamarakitäsa, isi t’axsirit jutta,…
Tayka: Jïs mama, yatkasman lunthataw qullq q’al apaqitu, yuqar jaytañ qullqïnwa ukat t’axsir jutaskta, qharürux patar kutt’xañakirakïtwa.
Kasira: Pobrecita, mantanim ukatx jan llakisimti, akkhanpachaw t’axsiyasiñ munapxta, uñt’atästaxaya.
Ukhämaw uka mamax janipun kunjämats aynacht’kaspati. Isi t’axsitampix ch’uqi aljatats jila jikxatxaraki, jayp’u tuqiruxa janirakiw yuqaparusa qullqi chhaqayatatx awiskaniti. Utaniru, yuqaru, utankirinakatakis althapt’asisaw kutt’awayxaraki. Ukat mä phaxsitxa ciudad markarux kutt’arakikiwa.
TAYKAX JACH’A MARKARUW KUTT’I
Tayka: Mama! nayakiw jutaskta jichhakiw yuq tumpiris jutaskta, kunjämakis sarnaqaski, janikiw jutañjamäxiti irak irayanxapxtxa. Marka qhathurukiw aljasiris sarxta, lunthatarakis akanx walixa, akha ch’uqisituk iraniwayta.
Jilïri yuqapan utanipa: Ayyy yuspajarkätam mama, yuqamx wali wali suma wawraks uywasitätaxa, jank’akiw yatiqanix jichha jank’akiw doctoratx katuqasinixa. Nayakiw mamapjamax reunionanakarux uñstasktxa.
Tayka: Walpun kisist’ayistax ampi, ukatx amparamankaskapunirakchixaya, amparaman doctorax mistunixa.
Jilïri yuqapan utanipa: Inas jan walïxchiniti, jumanakan jan kamskatakiw comfirmación ayjars katusxaraktxa yuqamaruxa.
Qullqi juk’amp jikxatañatakixa, uka mamax marka qhathunakarukirakiwa achunakapxa aljasxarakirïtayna, lunthatan apaqataxa janiw ciudad markarux mayamps kutt’xarakitaynati, kunalaykutix wal jachatayn ukata.
Uka maman yuqapaxa, utanin jak’apanxa niyarakiw doctoratak katuqasiñampïxarakitayna universidad jach’a yatiqañ utanxa.
TAYKAMPI YUQAMPIX JAYATWA JIKISIPXI
Jilïri yuqa: Mamita!… jayarakis chhaqxtaxa, mäyurunakarakis akankañamanxa, kunatrak chhaqxtasti.
Tayka: Yapumpix janiw jutañjamäxit wawa. Akaxq qullqisitux, walikit jan ukhax juk’ampich munasiski.
Jilïri yuqa: Walja qullqirakis akaxa, walikiw mamita, jumat aljt’aniwayt jan ukhax tatakuch apayantamxa.
Tayka: Achunak aljatäskiw wawa. Ukatx niyaw tukuyxanix saraktamsä, akanakt qamxäta.
Tayka: Nayax janiw akan qhiparirit jutktxa, jan ukhax pachpa masinakaxat arxatasiñatakiw juttxa, sullkaxax agronomöniwa pachpan yanapt’asiñapataki.
Jilïri yuqa: Wal kusisiyistax wawa ukhämax jichhax kutt’xakïxaya, jutir semänaw jutarakïxa, sullkamaw usutäna, qullayañaxawa.
Ukhämaw aymar mamax wawanakap laykux jan inakt’kiti. Pachpa estanciapatpachaw yuqan doctor mistuñapkama yanaparakitayna. Waynan doctorat katuqasiñap urusti taykanakan uruparakïtaynawa, chachapamp sullka yuqapampisti sapakiw estanciankapxarakïni.
YUQAXA ABOGADOTWA KATUQASXI
Tayka: Tata, jichhürux jumampiw kusist’añanixa, aski urasakïpanaya.
Awki: Askikïpanaya, jumïpan yuqasax katuqasixa, nayax janikixay yapump uywanakampix jutañ puedkxtixa.
Jilïri yuqa: Yuspajar mamita, ukhämarak tataku, jumanakïpan jichhür taykanakan urup urunx katuqasïxa.
Awki: Mama, munat warmi, jumaw nayarux amuyt’ayistaxa. Suma awkin apayanitätaw nayatakis wawanakasatakisa. Kusisiñawa!.
Ukhämaw uka waynax doctorat katuqasi mamanakan urup uruna, chachapas ukhakiw amuyasitayna warmipan aski chuymanïtapxa, ukhakirakiw amuyasirakitayna mamanakan chachanakat sipan juk’amp amuyunïtapxa. Sullkanakax jilïr uñjasax pachparakiw yatiqapxani, ukatx juntut yanapt’asipxarakini, agronomox pachpa estanciana, doctorasti ciudadan masinakapat arxatirirakïniwa.
Ukhämawa mamanakan chuymapaxa. Jallalla mamanaka!.


text:
Lope de Vega
Lope Félix de Vega Carpio (* Madrid, 1562 mara 25 uru Awti phaxsin yuritayna - Madrid, 1635 mara 27 uru Thaya phaxsin yuriwi) Ispaña jacha marka qillqiri & taytakura.
Awki: Félix de Vega; Tayka: Francisca Fernández Flórez.
Qillqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Fuenteovejuna
- El perro del hortelano
- El castigo sin venganza.
- La Arcadia
- El peregrino en su patria
- Pastores de Belén
- La Dorotea
- La dragontea
- Isidro
- La hermosura de Angélica
- Jerusalén conquistada
Aruskipäwi[trukaña | chimp askichaña]
Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Lope de Vega.