text:
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿KAWKINSA CHUYMACHTʼKIR ARUNAK JIKJJATASMA?
Taqeniw chuymachtʼatäñ muntanjja
Wawäkasajj taqeniw jaqosirïtanjja, uk ¿jumajj amtasisktati? Jaqosisajja inas kayu jan ukajj ampar usuchjaschiyäta. Mamamajj kunjamsa chuymachtʼayätam uk amtasiskpachätawa, inas jankʼak qolljjatchiyätam, jumajj wal jachpachayäta, ukampis mamitamampi chuymachtʼatäsajj walikiw uñjasjjpachayäta. Wawäkasajj jankʼakiw chuymachtʼapjjestäna.
Ukampis jakäwisajj marat maratjamaw mayjtʼawayjje. Jan walinakajj jukʼampiw jiljjatjjaraki, ukatwa chuymachtʼatäñ wal muntanjja. Jan walinakan uñjasipki uka jaqenakarojja, janiw kunjamtï mä taykajj wawapar chuymachtʼki ukham chuymachtʼañjamäjjeti. Uk jichhajj uñjañäni.
Jumajj inas trabajot jaqsuta uñjasisajj wal llakisirïsta. Ukhaman uñjasisajja, Julian chachajj akham sasaw jisktʼasïna: “¿Kunjamarak jichhajj familiajar uñjästi? Walja maranakaw uka empresan irnaqawayta, ¿kunatsa trabajot jaqsupjjpachïtu?” sasa.
Inas chachamampi jan ukajj warmimampi jaljtasajj llakita jikjjatasta. Raquel warmejj akham siwa: “Chachajajj sarjjäna ukhat niya pä maraw pasjje. Nayajj wali llakita, chuymas kawkstʼataw sarjjatapat uñjasiyäta. Jañchi toqetsa wali aynachtʼataw jikjjatasiyäta. Janiw kunsa lurirjamäkayätti” sasa.
Inas wali usuta jikjjatasta ukat jan jankʼak walirjjstati. Jumajj inas Job chachjam jikjjatasiraksta, jupasti wali usut uñjasisajj akham sänwa: “Janiw jukʼampi jakañ munkjjtti” sasa (Job 7:16). Luis sat mä chachajj 80 maraniwa, jupajj akham sarakiwa: “Jan walinakan uñjasisajja, awisajj jiwañak suyjjta” sasa.
Inas mä familiaraman jiwatapat wali llakita jikjjatasta ukat chuymachtʼatäña munsta. Robert chachajj akham siwa: “Wawamajj mä avionajj jaqoqtki ukan jiwatayna sasin yatiyapkitäna ukhajja, janiw ukajj cheqaw sañjamäkänti. Uka qhepatjja walpun llakisiyäta. Bibliajj maynis mä espadampi chhoqontkistaspa ukhamawa sasaw uka toqet qhanañchi” sasa (Lucas 2:35, NM).
Robert, Luis, Raquel ukat Julian chacha warminakajj llakinakansa uñjasipkchïnjja, chuymachtʼataw uñjasipjjäna. Alajjpachankir Diosaw jupanakarojj chuymachtʼäna. ¿Kunjamsa Diosajj chuymachtʼistaspa? Chuymachtʼatäñ munkañäni ukhajj ¿Diosajj chuymachtʼarakistaspati?


c: text/html

text:
Akasti, Bolivia markana historia sarnaqawipa uñtawiwa indígena uñtampi. “Apupachakamayu”, sata Asociación de Historiadores Indígenas organizacionaxa, Universidad Mayor de San Andrés, La Paz markata, ukhamaraki amazonía uksa chiqanakat kunanakampi mayachtatawa.
Jose Mollo, historiador tataxa, siwa, organist’asipxtwa siglo XX qallta maranaka, “markasana historia sarnaqawinaka chiqäki uk yayiyañaataki, jani yatiyapki uka historia yatiyañataki.
Ukama historia thaqawinxa jikxtasiwa cacica María Lusa jupana utjawipata, siglo 17 ukja maranakana khaysa europa markanakana.
1990 maransti, Francia markankir ma historiador tataxa, siwa, uka warmisti wali qamasani warminwa sasa.
Ukampisa sarnaqawipata juk’ampi yatxatasaxa, yatisiwa wali chamätana Juan Moya jupampi utjatäna ukaxa.
Pedro Callisaya historiador tatax siwa, “Moya, Lusa ukhamaraki familianakapampixa, wali uraqinakxat ch’axwapxatana, indigenanakampixa”, sasa.
Jupa pachpa historiador tataxa, Mariano Quispe achachilanakapan sarnaqawipxata yatxatatana, periodiconakana khuchutanakata, ukhamaraki ukja pachanakan carlenanakan informenaka lurapxatana ukanak uñakipasina.
Ukansti jikxatatanawa, kunjamsa achachilapaxa ma tama jaqinakampixa 1930 ukja maranakaxa comunarionakaru ullaña qillqaña yatichapxatana, altiplano ukhamaraki valles uraqinakana chuquiagu markana.
Ukamipansti, “comunistata” juchañchatawa carcelaru jist’antata jikxatasipxatäna.
Quispe tataxa, 1993 ukja marawa carcelana jiwatäna. (PÚLSAR/IPS)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Taqi jaqitaki justicia chiqaparu phuqasiñapawa sartayasiskarakini, ukhamata jani khitisa inapacha wayunaqatañapataki. Ukatakisti Poder Judicial uka mayacht’äwisa kunatakitixa utt’ayatäki uka amtañampiwa sartasini, janiwa khitisa ukaruxa munataparu apnaqkaniti, qullqisa yaqha churataskarakiniwa. Ukhama amtäwinaka phuqañatakixa uka kamachinakarjama jucha t’aqañanaka ukhamaraki pampa jaqinakana jucha t’aqañanaka tuqita saranakapampi suma purapata arusthapïwinakaxa mayachthapisini.
Taqi jaqitaki Justicia kankañana utjañawa ch’amanchasiskarakini, ukhamata uka Poder Judicial sutinchata jach’a mayacht’äwisti yaqha qullqini, yaqha amuyumpi ukata jani khitina waynaqata chiqaparuwa juchanaksa t’aqaskarakini, ukampinsa uka jach’a macht’äwixa pampa jaqinakana jucha t’aqäwinakampisa suma mayacht’asiskarakini. Ukhamarakiwa, Perú marka uka Constitución jach’a kamachinakaparjama ukata Tratados Internacionales sutinchata anqäxa markanakampi arusthapita amtäwinakarjama sartäwinakawa arktasiskarakini.
Uka jach’a amtäwi phuqaña laykuxa Estado taypita:
(a) Estado taypita taqi markachirinakaru yanapt’aña layku uka Poder Judicial, Ministerio Público, Consejo Nacional de la Magistratura, Tribunal Constitucional ukhama sutinchata jach’a juchanaka t’aqiri mayacht’äwinaka taypita, jupanakana yaqhätapa yäqasa, jani khitina munataparu waynaqasa, ukata jani qullqinakapsa uñch’ukisa, chiqaparu juch’a t’aqañanakawa sartayasiskarakini.
(ch) Jach’a juchanaka t’aqiri jach’a p’iqiñanakasa suma qhana utt’ayataskarakiniwa, ukhamata jupanakaxa suma yäqatapxarakini, yatiñanakapasa aliqata ch’amanchatarakiniwa.
(h) Pampa jaqinakana ukata Poder Judicial taypinakana jucha t’aqäwinakasa suma purapata yäqasa, khuskhachäwi kankañampi, kunaymana saranaka yäqasa, kunatixa sapa mayninsa lurañapaxa wakïski ukanaka kuna suma amuyasawa, uka paya jucha t’aqäwinakaxa nayraru sarantayataskarakiniwa.
(i) Jani jucha jakisa sarnaqäwinakasa aliqata suma awatitaskarakiniwa, Juez de Paz sata juchanaka t’aqiri p’iqiñanakasa chhijlläwinaka taypita utt’ayatarakiniwa.
(k) Juchanchasiri jaqinakarusa chiqaparu sumthapiyasa, arxatasa, ukhamarusa suma arjasa kunawa uka juchanchasitanakapa tuqita yatiyäwinakasa wakicht’ataskarakini.
(l) Perú marka Constitución jach’a kamachinakarjamawa uka chiqaparu jucha t’aqäwinakasa ukhamaraki jucha t’aqäwinaka apnaqañasa sartayasiskarakini ukata suma yatiyataskaniwa. Uka pachparakiwa uka Derechos Humanos kamachinakasa suma yäqataskaniwa, khitinakati uka kamachinaka taktasina sarnaqäpki jupanakarusa wali wayxatataniwa.
(ll) Jucha t’aqäwinaka chiqaparu apnaqäwinakasa, jaqinakaru kunatixa wakïski ukanaka suma yäqasa, jani chiqaparu jucha t’aqäwinaka chhaqtayäwinakasa, taqi markachirinakana arxatäwinakapampi aliqata suma qhawataskarakiniwa.
(m) Defensoria del Pueblo sutinchata jaqinakata arxatasiri mayachäwinakasa taqi chiqa markanakana suma nayraru sartayasiskarakiniwa.
(n) Poder Judicial jach’a juchanaka t’aqaña mayachäwisa aliqata suma qhawataskarakiniwa.


text:
RADION UTT'ASÏWIPA
Qilqirinaka: Clemente Mamani ukjamaraki radio San Gabriel-tuqin irnaqirinakapa
Janïr utt'askasa
San Gabriel Arcángel Radiox tunka phisqhan urunak saraqkipan achuqa phaxsina, waranqa llätunk patak phisqha tunk phisqhani
maranaw Peñas qarqa markan utt'asiwayatayna, pä aski amtanakampi: tatitun arunakap jach'añchayaña ukjamaraki aymar
markachirinakar ullañ qilqañ yatintayaña. Padre Bernardo Ryan, Sacerdote Maryknoll jupaw Radio irptirjamax ukjam
amuyunakamp sarantayatayna. Ukapachanakan jupax uka pachpa markan Párroco ukjamätaynawa. Trámites ukanakampis
askinjamaw Radion sum sartayañapatak irnaqawayarakitayna.
Ukat urunakas, phaxsinakas mäkirakiw saraqawayxatayna. Radiosti, tansmisor de 250 watios ukja ch'amampikiw mä motor eléctrico
yanapt'apamp wayrar mistsutayna. Equipos ukanakax Parroquiatätaynawa, janiw Radionkkataynati.
Pä tunk urunak saraqkipan qasäwi phaxsina, waranqa llätunk patak phisqha tunk suxtani maranaw San Gabriel Arcángel Radion jach'a
equiponakapax mä solemne acto litúrgico ukan ch'allxatt'awayatäxatäna, Nuncio Apostólico Monseñor Humberto Monzonni jupan
p'iqinchata. Uka wakichawinsti, Papa Pio XII jupan mä qilqata apayanit ullaratayna, machaq equiponakar bendición luqtasa.
Ukatsti, kimsaqalq waranqa aymaranakaw chikañchasiwayapxatayna ukjamaraki Arzobispo de La Paz Mons. Abel Antezana jupas
ukankawayarakitaynawa.
Ukat qhiparusti, sapüruw wakichawinakax Radiotaypi wayraru misttayatätayna: tatitun arunakap jach'añchayasina ukjamaraki ullañ
qilqañ yatintäwinaks jiwasan jakäwisarjam yatcht'asina. Ukatsti, radiox sum wayrar misttañapatakix pä generadores de tres
kilowatios ukaw alatäxatayna. Ukjamarus pä tunka receptores pre-sintonizados ukanakaw kunaymani Centros ukanakar lakiratäxatayna,
kunti yatintasipkäna ukanakat markachirinakar yatiyañataki.
Tunka phisqhan urunak saraqkipan achuqa phaxsina, waranqa llätunk patak phisqha tunk paqalquni maranaw Radiox sumpach
utt'asiwayxatayna: Teresa Ormachea de Siles Primera Dama de la Nación jupas purt'aniwayarakitaynawa. Ukampisa, San Gabriel
Arcángel Radiox Padre Bernardo Ryan jupan p'iqinchatätaynawa, wakichaw yatiyirinakasti: Luis Cadena, Walter Cadena,
Daniel Bustillos ukjamaraki Demetrio Miranda operador de Estudio Máster.
Waranqa llätunk patak phisqha tunk llätunkan maranxa, transistores a batería ukjamaraki a pila ukanakaw puriyataxatayna,
departamento de La Paz ukch'pachan wayramp chikt'at misttañataki ukjamaraki Perú jak'a markanakansa. Uka pachpa mararakiw
transmisor de 500 watios ukjamaraki antena de 300 pies ukch'a tupun uskutäxarakïtayna. Taqi uka equiponakax Servicio de
Informaciones de los Estados Unidos markataw apayanitätayna.
Uka pachpa maran qasäwi phaxsina, Diego Pruss, Padre Maryknoll jupaw Radio irpxarxarakitayna, jupasti generador móvil uk
utt'ayarakitayna; CARE jupanakan apayanita pataka transistores de onda fija ukanak taqiwjar lakirarakitayna.
Waranqa llätunk patak suxta tunk payani maranxa, juk'amp ch'ampiw wayratuqir misttxarakïna, ukjamarusa walja utanakaw yäpar
irnaqañatak luratäxarakïtayna.
Tunka urunak saraqkipan mara t'aqa phaxsina, waranqa llätunk patak suxta tunk kimsani maranxa, nayrar sartañapatakix uraq
papelanakapasti suma q'umachatäxataynawa, ukjamat Radiox wali ch'amampi sartañapataki: yatichäwi-yatiqäwi jach'añchayasa
ukjamaraki jan kuna qulqs apsusa. Ukjam amtawinakasti juk'ampiw ch'amañcharakïna. Ukjamäkipanaw, Diego Pruss Radio irptiri
ukjamaraki Luis Cadena jupampi Colombia anqäx markar Sutatenza Radion irnaqäwinakap uñt'ir sarawayapxatayna.
Ukat pä urunak saraqkipan mara t'aqa phaxsina, waranqa llätunk patak suxta tunk pusini maranaw San Gabriel Radiox Personería
Jurídica ukjamaraki Resolución Suprema Nº 125451 sum sartxañapatak katuqawayxatayna.
San Gabriel Radio irptiri Padre Diego Pruss Colombia anqa markat kutt'anisasti, transmisores de 500 a 1000 watios ukjamar juk'amp
jayanakar misttañapatak yapxatawayatayna.
Waranqa llätunk patak suxta tunk suxtani maranxa, Radiox pä chiqan irnaqañ qalltatayna: Radyükapunisti Peñas markanaw qhipartatayna.
jach'a equiponaka, transmisores, mezcladora ukjamaraki antenas ukanakas kikiparaki. Estudios de grabación ukjamaraki yatichirinaka
jach'a markaruw jutawayxapxatayna, Parroquia de San Pedro ukjar utt'ayasisa; qhiparusti, Cuna ukjana, ukatsti, local de la calle
"Juvenca" ukanarakiw utt'asxapxatayna.
ERBOL
Willka kuti phaxsina, tunka kimsaqalqun urunakäkipana, waranqa llätunk patak suxta tunk paqalquni maranxa, San Gabriel Radio,
Cochabamba markat San Rafael Radio ukjamaraki Oruro markata Pio XII Radio, taqi jupanakaw mä Centro de Comunicación Católica
utt'ayañ amtapxatayna: "Escuelas Radiofónicas de Bolivia ERBOL" uka sutimpi, mä aski amtäwimpi: ullaña, qilqaña, saräwinaka,
k'umar jakäwi, yatichäwi-yatiqäwi, yatiyäwinaka juk'ampinakat markachirinakar yatiyañataki.
Uka pachpa marana, pä tunk kimsaqalquni urunak saraqkipana jallu qallta phaxsinxa, Bolivia markan jilïr irptiripax ERBOL uka
radiorux mä qilqata taypiw (Resolución Suprema) sum sarxarxañapatak utt'ayawayxatayna.
Waranqa llätunk patak suxta tunk llätunkani maranxa, yaqha irptir utt'ayapxatayna: Padre Daniel Hemesath jupaw pachpa amtäwinakamp
sarantas San Gabriel Radio irpxarxatayna.
Ukat waranqa llätunk patak paqaltunka maranxa, San Gabriel Radiompi ukjamaraki ERBOL radiompix mä qilqata Ministerio de Educación
y Cultura jupanakampi rixintawaypxatayna, ukjamat jilïr jila kullakanakataki: ullaña, qilqaña yatichäwinakamp sarantañataki,
ukjamaraki Radio taypis yatichasiñapataki; jach'a markanakan irnaqir yatichirinakampi, jayanakan irnaqir yatichirinakampi
chikt'ata.
Waranqa llätunk patak paqaltunk mayani maranxa, Radiox paqalqu kilowatios ch'amampiw wayrar mistawayxatäna. Ukat jach'a
equiponakapas juk'at juk'ataw Parroquia Cristo Rey zona Alto Sopocachi ukjar apatäxatayna; uka Iglesia manqhanaw Willka
kuti phaxsikam waranqa llätunk patak paqalqtunka mayani maran utt'ayatätayna.
Uka pachpa mararakiw Radiox juk'ampi ch'amanchasïna mä Centro utt'ayasina: Centro de Aymaristas de Medios de Comunicación Social
(CAMCOS) ukjam sutimpi. Ukan chikañchasipxänwa: San Gabriel Radio, Escuelas Radiofónicas San Gabriel, Centro de Producción de
Películas ukjamaraki "Gabrielito" qilqatasa; Bolivia markan jilïr irptir amtawinakapar ullañ qilqañ juk'amp ch'amañchasa.
Waranqa llätunk patak paqalqtunk payani maranxa, San Gabriel Radiox aynacharuw (ciudad de La Paz) sum utt'asxatayna.
CAMCOS
"Centro de Aymaristas de Medios de Comunicación Social CAMCOS" jupanakax yatichir yanapirinakaruw yatichapxäna, amuyt'ayapxäna
sum irnaqapxañapataki. Ukatakisti, akïr yatichirinakaw chhijllatäpxana: Melitón Mullisaca, Anibal Lanza, Laurentino Ríos,
Enrique Tarqui, Jorge Balboa, Casimiro Condori, Isidora Huayta, Delia de Cuentas, Javier Tito Espinoza yaqhanakampi. Apoyo
Radiofónico akïr jila kullakankaw sarantayaparakitayna sarantayasipkarakïnwa: Walter Chambilla, Nicolás Quiñones, Luis Cadena,
Freddy Sossa, Medardo Pary, Quintín Choquetarqui, Juan Quino, Nelly Peredo, Rosa Ajjpi, Norma Oblitas, Elías Claros yaqhanakampi.
Ukat tunka phisqhan urunak saraqkipan mara t'aqa phaxsinxa, Salón Cristo Rey ukanx qallarasiwayataynawa: Escuelas Radiofónicas
de San Gabriel marpach yatichawimp sarantaña. Ukarux purt'aniwayapxataynawa: Ministro de Educación Mario Méndez, Arzobispo
de La Paz, Jorge Manrique, Embajador de Unión Soviética Alexei Servachevich ukjamaraki waranqats jila markachirinaka, irptirirnaka
juk'ampinakaw taqituqit purintaniwaypxatayna. Uka pachpa ururakiw CAMCOS jupanakax nayrïr aymar arut qilqata "GABRIELITO" uk
luqt'awayxapxatayna, wali aski uñanchäwinakani ukjamaraki yatichäwinakani.
Waranqa llätunk patak paqalqtunk kimsani maranxa, walja Departamento de La Paz suyunakanaw Sucursales de CAMCOS ukanakax
utjawayxäna. Ukapachparaki Departmento de Potosí uksansa.
Ukatxa akïr yatichirinakarakiw yapt'asiniwayxarakïna: Raúl Tambo, Germán Nina, ángel Choque, Elías Salguero, Juan Paravicini,
Germán Mena, Emiliana Rojas de Ayaviri, Nelly de Chambi, Policarpio Vásquez juk'ampinaka. Uka pachanakax Radiox Padre Donald
Steed Congregación Maryknoll jupanakan apnaqatäskanwa.
Ukampirusa, uka pachpa mararakiw llätunka urunak saraqkipana mara t'aqa phaxsina Planta de Transmisión equiponakax zona
Ch'ijini Grande Viachatuqir sarañar apatäxatayna, ukjamarus 10 kilowatios ukja ch'amampi.
San Gabriel Radion mä jach'a amtawipax akïrinwa: suni pata uraqinakan qamasir jila kullanakar pachpa ayllunakapan yanapt'aña
jan jupanakax jach'a markakam jutasipkañapataki. Ukat uka pachpa mararakiw kawkïr yatichirinakati ullaña, qilqaña yatichapkäna
jupanakan ítems satäki ukanakas Gobierno-tuqir kutkatayatäxatayna.
Waranqa llätunk patak paqalqtunk pusini maranxa, Escuelas Radiofónicas San Gabriel ukax sutip mayjt'ayawaytaynawa: San
Gabriel Radio uka suti apxarakitäna. Ukapachanakax Padre Donald Steed jupaw Radio irptaskarakïna. Ukat jupasti mä asistente
técnico chhijllawayatayna: Pastor Evangélico Bautista Martín Chiri juparu, jupaw mayampi Gobierno-tuqinkirinakamp ítems
yatichirinakatak mayiñataki aruskipt'atayna. Ukjamäkipanaw Julio Quispe yatichirir jupamp irnaqañapatak jawillt'atayna,
qhiparusti yatichiri Max Sucojayu juparus jawillt'arakitaynawa.
Waranqa llätunk patak palqtunk phisqhani maranxa, walja mayjt'awinakaw irnqawtuqins, wakichäwituqinakans utjatayna. Akïri
jila kullanakaruw irnaqirinakjam katuqatätayna: María Chirinos, Arturo Archondo, Demetrio Miranda, Jacinto Mamani, Lina Casas
ukjamaraki yatichiri Lucio Flores.
Waranqa llätunk patak paqalqtunk suxtani maranxa, San Gabriel Radiox taqituqin uñt'ata, ist'ata ukjamäxataynawa, ukat
Maryknoll Tatakuranakax markanakapar sarxañ amtxapxatayna, Arzobispado de La Paz Mons. Jorge Manrique jupar Radio
katuyxasa. Ukjam irpirjamäsax Hermanos de las Escuelas Cristianas de La Salle jupanakampiw aruskipt'atayna, Visitador
Hno. Jaime Calderón jupan p'iqinchata. Ukat jupax Radio irpxaruñ iyawsataynawa ukampirusa, Hno. José Canut jupan
sutip San Gabriel Radio irptirïñapatakix arsuwayatayna.
Taqi ukanakat uñakipatäñapatakix janikiw jank'achasiwaykataynati, ukjamäkipanxa, mä juk'a pachanakatak Dr. Humberto Calderón
Manrique juparuw Radio irptirjam utt'ayapxatayna. Machaq irptiristi, kunjamäkiti Radion amtäwinakapax ukjamarjamaw
sarantayarakitäna.
Waranqa llätunk patak paqalqtunk paqalquni marana, pä tunk kimsaqalqun urunak saraqkipan sata qallta phaxsitxa, Hno. José
Canut Saurat jupaw San Gabriel Radio irptirjamax España anqa markat puriniwayxatäna. Ukapachanakasti, Radion irnaqirinakapax
tunka mayanikïpxataynawa.
Ukat jank'akirakiw mä qilqata chiqpach irptirïñapatakix rixintawayapxatayna: Arzobispo de La Paz Mons. Jorge Manrique
Propietario San Gabriel Radiota, Hno. José Carrillo Bolivia markan Visitador de las Escuelas Cristianas de La Salle
ukjamaraki Hno. José Canut Saurat San Gabriel Radio irptirjama. Visitador jupasti akjam uka qilqatan arst'awayarakitayna:
"Bolivia markan Hermanos de las Escuelas Cristianas de La Salle jupanakax Hno. José Canut juparux San Gabriel Radio
irptirïñapatakix jaysapxiwa, ukampirusa jupax La Salle ukankiripuniwa, Distrito de Barcelona - España uksata".
Waranqa llätunk patak paqalqtunk kimsaqalquni maranxa, Hno. José Canut machaq irptirjamaxa, Radio jach'aptayañ amtatayna,
ukat periodista Jaime Archondo yanapt'apampix aski luräwinak wakichäwituqinakansa, yaqhanakansa sartawayapxatayna.
Uka pachpa maraxa, akïr Radion irnaqir jila kullanakan aski luräwinakapaw qhanstarakïna: Eva Ana Gutiérrez, Calixta Canaviri,
René Gutiérrez Choque, Genaro Condori, Lina Casas, María Chirinos, Martha Portugal, Teresa Canaviri; yatichirinakatsti:
Julio Quispe, Max Sucujayu, Walter Troche, Máximo Catari, Flora Arias taqi jupanaka.
Qasäwi phaxsina, waranqa llätunk patak paqalqtunk llätunkani maranxa, yatichirinakatakix paqalqu ítems ukjaw jikiratäxarakïna:
Facundo Espejo, Joaquín Pérez, Vicente Cahuaya, Emiliana Rojas, Rosa Carranza, Emilio López ukjamaraki Mario Huañapaco
jupanakaw irnaqir purt'aniwayxapxäna.
Uka pachpa maran lapaka phaxsinxa, San Gabriel Radiox juk'amp ch'amampiw wayrar mistxatayna, markachirinakar yanapt'asa,
amuyt'ayasa, qhanañachasa ukjama. Kunati uka maranakax Bolivia markan jan wali amtanakaw Gobierno-tuqit utjarakïna.
Manq'añanakan chaninakapa, gasolina, diesel yaqha yänakan chaninakapax urut urutjamaw irxatxäna. Thathinakaw jist'antantata
uñjasxatayna. Ukjam jan walt'awinak utjkipansti, San Gabriel Radiox walipuniw markachirnakar micrófono taypi Bolivia
marka irptirinakar k'umisa, qhuru arunakampi, kunti amuyapki ukanak arst'ayarakitäna. Ukjam arsuyatapaw wali juchäxana,
Hno. José Canut San Gabriel Radio irptirirux Gobierno taypit juchañchawayapxataynawa. Ukampisa, Radio irptirix jilïr
p'iqinchirinakarux kawkjanti jan walt'awinakax utjkäna ukjaruw uka jan walt'awinak pachpar sayt'ayxañatak irpxarawayatayna.
Jan walt'awinakax juk'ampikiw urut urjam jan askichkayäxataynati. Tunka paqalqun urunak saraqkipan willka kuti phaxsina, waranqa
llätunk patak kimsaqalq tunka maranxa, San Gabriel Radiox kimsa phaxsinakaw amukt'ayata uñjasitayna, Luis García Mesa Tejada
jupan p'iqinchata, ukjamarus kawkjanti Radiox utt'atäkäna ukjanx pallapallanakamp q'ala muyuntatäxataynawa.
Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk mayani maranxa, San Gabriel Radiox "aymar markan arupa" ukjam sutimpix nayraqatar
sartaskakitaynawa. Kunaymäni wakichäwinakampi yatichäwinakampi, luräwinakampi: yap yapuchaña, juk'amp jach'a uywanak jilayaña
yaqhanakampi. Taqi ukanakax kawkïr jila kullakanakati p'iqinchirinakjam chhijllatäpkäna jupanakaw yatichapxarakïna.
Ukat, waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk payani maranxa, Mons. Jhon Luis May Arzobispado de San Luis de los Estados Unidos,
Padre Luis Casey ukjamaraki Madre Ellen Rosse jupanakaxa mä uraq Av. General Lanza Nº 2001 Alto Sopocachituqin utanakanpach
churapxatayna. Ukjamat Radiox ukan utt'asxañapataki, wayrarus sum mistxañapataki.
Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk kimsani maranxa, San Gabriel Radiox 20 kilowatios ukja ch'amampiw thaya uraqinakana, llaphi
uraqinakana ukjamaraki junt'u uraqinakans wayrar misttxatayna.
Waranqa llätunk patak kimsalqtunk pusini maranxa, chiqpachapuniw nayrïri Sucursal del Correo Campesino mä qilqat taypi
utt'awayxapxatayna, Mario Carrasco Marin Dirección General de Correos irptiripampi ukjamaraki Hno. José Canut Saurat San
Gabriel Radion irptiripampi.
Pä tunk paqalquni urunak saraqkipan llumpaqa phaxsina waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk suxtani maranxa, Hno. Jaime Calderón
Manrique jupax Sistema de Autoeducación de Adultos a Distancia mä qilqat taypi utt'asïwip katuqawayxatayna (RM 1136 del
27/08/86). Ukasti, mä aski amtampiw utt'awayapxatyna: kawkïr jila kullakanakati jan yatiqäwi yatiqañ utanakan tukuyawayapki,
jupanakan yatiqäw tukuyxapxañapatak utt'ayatätaynawa.
Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk paqalquni marana, pusi urunak saraqkipan willka kuti phaxsina, "ESCUELA IRPA TAYKA
CHOQUENAYRA" uk utt'ayarakitayna, khaysa suyu Ingavi uksatuqina Hno. José Canut Saurat San Gabriel Radio p'inchirixa,
ukaruw markachirinakax ch'ukuña, ch'uxña achunak achuyaña yaqhanankampit yatxatir jutapxani sasinaw utt'ayatayna.
Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk llätunkani marana, pä tunk pusin urunak saranqkipan willka kuti phaxsinxa, "GRANJA
ESCUELA COCHUNA" uk utt'ayarakitayna, khaysa Coroico markana Nor Yungas suyutuqina, uka kikpa amtäwinakampiraki; ukarusti
anqa markat yanapt'irinakax ch'allxatt'añatak purt'anipxarakitaynawa: MANOS UNIDAS yaqhanakampi.
Ukat, uka pachpa maranarakiw tunka paqalqun urunak saraqkipan jallu qallta phaxsinxa, Proyecto "JAYMA KURMI" ukaw
Choquenayra markan ch'allxatt'atäxarakitayna; Lic. Jaime Paz Zamora Bolivia marka jilïr irptiripas purt'anirakitaynawa.
Waranqa llätunk patak llätunk tunkani marana, tunka mayan urunak saraqkipan anata phaxsinxa, "Planta de Electrificación
Solar" pä patak familynakatak ch'allxatt'atarakitayna. Janiw ukakïkataynati yaqhanakampiw anqa markanakan yanapt'apampix
luratätayna.
Waranqa llätunk patak llätunk tunk mayani maranxa, San Gabriel Radiox España anqa markanx pisin jakasirinakar yanapt'atapata,
saräwinak jach'añchayatapata. "Premio Iberoamericano Bartolomé de las Casas" uk katuqawayarakitayna.
Waranqa llätunk patak llätunk tunk phisqhani maranxa, San Gabriel Radiox pusitunka maranak phuqxatayna, ukampirus aymar
markar yanapt'añ amtampix nayraqatar sarantaskakïnwa: qullan arunaka uñt'ayasa, ullaña qilqaña yatichasa ukjamaraki
saräwinaktuqitsa. Radion irnaqirinakapas niy taqpachaniw aymar arut arst'asiñ yatipxarakïna.
Tunka llätunkan urunak saraqkipana achuqa phaxsita, waranqa llätunk patak llätunk tunk paqalquni maranxa, San Gabriel Radio
irptiri Hno. José Canut Saurat jupaw España anqa markan jan mayampitak alaxpach awkin jak'apar sarawayxatayna. Ukjam llakin
jikxatasisinsti mä semanpachaw Radiox llakimpi chikañchasitayna, janiw wakichäwinakas wayrar mistkataynati, wali jach'a
llakipunitaynawa. Ukampirus anqa markan jiwäwipatxa, janiw kunjamas jank'ak sarañjamäkanti, jan ukasti akanakiw kunjmati
aymar markan saräwinakapax utjki ukjamarjam wakt'ayapxatayna. Ukjam llakimp chikañchasiwayasasti, Hno. Jaime Calderón
Manrique jupaw Radio irptirjamax sarxarxutayna.
Hno. José Canut Saurat jupax nayrïr Televisión Aymara uraqpachan uñt'atäñatak wayrar qhanstayaña amtanipunïtaynawa.
Hno. Jaime Calderón irptirjam sarxarxusaxa, Radion utt'atapx mayjt'ayataynawa: pä subdirecciones ukjam utt'ayasa: mayasti
SAAD-tuqina, mayasti Radiotuqinaraki; ukampirusa Departamentos ukanakx mä juk' mayjt'ayarakitaynawa: Planificación, Lengua
Aymara, Pastoral, Cultura Aymara, Dibujo, Relaciones Públicas, Librería, Comunicación Educativa, Publicidad, Contabilidad
ukjamaraki Producción-Sonoteca.
Anata phaxsina, pä waranq mayan maranxa, San Gabriel Radiox La Paz markat Altu pata markaruw utt'ayatäxatayna, Plaza de la
Cruz Nº 100 zona Amig Chaco ukjana, wakichäwinakapas janiw amukt'ayatäkarakïnti wayrar misttaskakïnwa. Ukjamarusa oficinas
ukanakas janiw jisk'akïxanti jach'anakäxanwa, ukjarusti mä jach'a Teatro ukjamanïxarankïnwa, kimsaqalqpatak qunuñanakani
(800 butacas).
Pä waranqa kimsani maranxa, jiskt'äwinakaw wakt'ayatätayna, kawkjakamas Radiox wayrampi chikt'ata ist'asi uk yatiñataki. Uka
qilqatanaktaypisti yatisitaynawa: San Gabriel Radiox La Paz, Oruro, Potosí uka markanakkamaw wayrampi chikt'ata puritayna.
Ukjamarus jutïrinakanxa Bolivia markapachan ist'asxañapataki. Norte de Chile ukjamaraki Perú markana Titicaca quta thiyanakans
ist'asirakitaynawa:
Radiox paya kasta ondas ukjamanakampiw wayrar misttatayna: Onda Media 25 kilowatios ukja ch'amani, 620 kilohertz frecuencia
ukampi; yaqhasti Onda Corta 5 kilowatios ukja ch'amani 6080 kilohertz frecuencia ukampi ukjamaraki banda sonora de 49 metros.
Uka pachpa marana tunka urunak saraqkipan sata qallta phaxsinxa, Bolivia markan jan walt'awinkanaw utjawayäna, kunati Jilïr
p'iqinchir mallkuw kunaymäni mayïwinakar jan phuqhawaykänti, markachirinakasti taqiwjanakan thakhinak jist'antapxäna.
Ukat Gobierno-tuqinkirinakax Teatro San Gabriel markachirinakamp aruskipt'añatak achikt'asipxatayna, ukarusti
purt'aniwayapxataynawa: Confederación Sindical única de Trabajadores Campesinos de Bolivia, Federación Departamental
única de Trabajadores Campesinos de La Paz, Tupac Katari ukjamaraki Federación de Mujeres Bartolina Sisa juk'ampinaka,
walt'atanipuniw tantachasipxatayna. Ukampisa janiw kuna amtäwirus puriwyapkataynati, markachirinakasti wali thithitaw
manq'at mutuñar phisqha semananak mantapxatayna, Gonzalo Sánchez de Lozada jupar jaqsuñkama. Uka jan walt'awisti,
tunka paqalqun urunak saraqkipan taypi sata phaxsinaw utjawayäna pä waranq kimsani marana.
Pä waranq pusini maranxa, San Gabriel Radiox "Educación Alternativa" wali ch'amampiw nayraqatar sarantayarakïna, ukampis mä
COMPLEJO DE EDUCACIóN ALTERNATIVA utjayarakïna, kunaymäni wakichäwinakamp chikañcht'asisa ukjamaraki panka qilqatanakampi
(Unidades temáticas), tiwanaku chimpunak uñacht'ayasa. Choquenayransti kullakanakar yaticht'asina, jach'a uywanaka uywañtuqit
yachicht'asina ukjamaraki Comunidades Eclesiales de Base ukan p'iqinchir jila kullakanakarus yatxatayatarakïnwa.
Suxta tunka yatichirinakaw Educación Alternativa ukan irnaqapxatayna ukjamaraki pusitunka yanapt'irinaka (técnicos,
administrativos) yaqhanakampi.
Pä waranqa phisqhani maranxa, San Gabriel Radiotakix wali wakiskiri maränwa, kunati tunka phsiqhan urunak saraqkipan achuqa
phaxsinxa, PHISQHA TUNKA maranak phuqhawayarakïna BODAS DE ORO aymar markar yanpt'asina. Uka pachpa mararakiw
Colegio La Salle Altu Pata markan utt'ayatarakïna.
Pä waranqa paqalquni maranxa, Evo Morales Ayma Bolivia markan Jilïr Mallkupa ukjamaraki álvaro García Linera jupanakaw San
Gabriel Radio mä maramp amtt'askipan purt'anipxatayna. Ukatakisti, mä wakichäwi Teatro Bartolomé de las Casas ukan
wakt'ayapxatayna: La Salle Machaq Jach'a Yatiqañ uta, Producción de Video ukjamaraki Biblioteca San Gabriel taqi ukanak
ch'allxatt'añataki.
FM Color 101 Radio
Nayrïr urunak saraqkipan llumpaqa phaxsina, Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk phisqhani maranxa, Hno. José Canut jupax
FM COLOR 101 Radio, Jach'a markanakan qamasir markachirinakar chuymanakap qhanartt'ayañataki, yatiyañataki,
amuyt'ayañataki utjayawayatayna. Ukat jach'a markanakan qamasir markachirinakax walipuniw arumay uru isch'ukipxirïtayna.
FM COLOR Radiox wali ch'amampiw yatiyasa, yanapt'asa, amuyt'ayasa arumay uru wayrar misttarakitayna, kunjamäkiti jach'a
markanakan jakäwix ukjamarjama. Radion irnaqirinakasti akïr jila kullakanakänwa: Ramiro Plata, Humberto Chavarría,
Saúl Maldonado, Jackelin Gamio, Leonardo Ponce, Marco Antonio Noriega, Nila Ruiz, José Luis Aliaga, Oscar Pozo, Omar
Gómez ukjamaraki Lucía Sauma jupan p'iqinchäwipampi. Ukampisa, wali ist'ata wakichäwinakax akïrinakarakïnwa:
Concierto Boliviano, La Salsa ukjamaraki Rock Latinoamericano.
FM Color radion wali wakiskir luräwinakapa
Plaza Villarroel uksan kimsaqalq waranqa markachirinakamp chikt'ataxa Festival de Música Nacional ukaw apasiwayatayna:
ukjamaraki wawanakataki Festival del Continente de la Esperanza. Ukat tunka suxtan urunak saraqkipan willka kuti phaxsinxa,
mä wakichäwiw utt'ayatarakïtayna: "Conquistando la Ciudad" ukjam sutini, jach'a markan qamasirinakar jawillt'añataki:
samart'añ urunakan taqins munkay chiqanakar sarapxañapataki.
Waranqa llätunk patak llätunk tunk kimsaqalquni maranxa, FM COLOR Radiox ERBOL Radioruw alxantatäxatayna.
Jichhürunakkamasa, ERBOL uka sutimpiw Bolivia markapachan wayrar misttaskaraki.
San Gabriel Radiox aymar markan arupakïskiwa, wayrampi chikt'ata taqi chiqanakar purisa, markachirinakar amuyt'ayasina,
yatichasina, p'arxtayasina ukjamaraki nayraqatar sartañ amtampi. Ukampirusa, internet taypiw uraqpachan uñt'atäxani,
ist'atäxarakinisa; wakichäwinakapatsipansa ukjamaraki yaqhanakampi; taqinis jisawan saräwis uñt'apxañapataki
yatintapxañapatakisa.


text:
SAAD - Sistema de Autoeducación de Adultos a Distancia
Janïr utt'askasa
Kunapachati San Gabriel Radiox utt'asxatayna ukjaxa, ullaña qilqañaw markachirinakar yatichatätayna, ukampis juk'a laphin
pankanak yatichirinakamp chikt'at yatichañatak luratätayna. Ukat uka pankanakasti, inakiw lakiratarakïtayna.
Kunapachati San Gabriel Radiompi, Ministerio de Educación ukjamaraki ERBOL uksankirinakamp mä qilqata taypi mä amtäwir
puriwayapkatayna, jila kullakanakar yaticht'aña, kunjamati Bolivia marka p'iqiñchirin amtäwinakapax utjkäna ukjamarjama.
Ministerio de Educación y Cultura uksankirinakax ítems satäki ukanak Escuelas Radiofónicas de Bolivia - ERBOL uksankirinakar
luqtawayapxatayna; tunka phisqhan ítems San Gabriel Radiotak utjayasa, ullaña qilqaña nayrar sarantayaskañatakiki. Ukatsti,
Post-alfabetización uk utjayapxarakitayna, Educación Primaria (EBA) ukjam sutini: irpitirinakataki, yaticht'irinakatakis
yatxatäwinakaw juk'amp yatintapxañapatak utjarakïtayna.
SAAD San Gabriel utt'asïwipa
Waranqa llätunk patak kimsaqalqtunk suxtani maranxa, Hno. Jaime Calderón Manrique jupax irptirjam sutinchatäkatayna ukjaxa,
Sistema de Autoeducación de Adultos a Distancia ukaw phisqha maranak yant'añatak utt'ayatätayna, Resolución Ministerial 1136
tunka paqalqun urunak saraqkipan llumpaqa phaxsina. Ukat paqalq urunak saraqkipana anata phaxsin waranqa llätunk patak payani
maranxa, mä qilqat taypirakiw Resolución Ministerial 195 chiqpach utt'ayatäxatayna. Pä arut arst'asir aymar markachirinakar
yanapt'añ amtampi. Uka machaq yatichäwi-yatiqäwi wakiskir amtasti taqinitakiw wali askïtayna, qilqat pankanak taypiw
yatichäwinak qhanstayatätayna: ayllu, ayni uka pä aski amtanak jach'añchayasina.
Jan armkay luräwinaka
Waranqa llätunk patak llätunk tunk payani maranxa, nayrïr kuti yatiqäwinak tukt'ayir jila kullakanakax "Hno. Jaime Calderón
Manrique" uka suti apapxatayna. Uka marasti suxtaniw yatiqäwinakap tukt'ayapxatayna: pusi kullaka ukjamaraki pani jilanaka.
Markachirinakax uk yatisaxa, taqiniw muspharata qhipartapxatayna ukjamarus p'arxtapxarakitaynawa. Ukjam uñjasasti, p'iqinchir
jila kullanakar yatxatawix, juk'ampiw departamento de La Paz suyunakana ukjamaraki Cochabamba markans yapxattawayatayna.
Sum amuyt'añatakisti, akïr jamuqanak uñjapxañäni:
Kunapachati, "AYMARANAKAX KIMSÏR WARANQ MARANXA, TAQINIW AYMARAT ULLT'ASIR QILLQT'ASIRÏPXAÑASA" ukjam amuyump taqi chaqar Radio
taypi purt'atäkatayna ukjaxa, jank'akirakiw kunaymäni-tuqinakan pä tunk payani "Centros de Estudio" satanakäki ukanakax
utt'asiwayatayna.
Kamachinaktuqita
Reforma Educativa kamachi Nº 1565, paqalqu urunak saraqkipan willka kuti phaxsin, waranqa llätunk patak llätunk tunk pusini
marata, ukanx akjam qhanañchi: "Educación Alternativa yatichäwi-yatiqäwix kawkïr jila kullakanakati jan yatiqäwinakap
tukuyawayapki jupanakar yanapt'añataki utt'ayatawa" sasina.
Mä qilqatan "convenio Marco, Estado - Iglesia" ukan sarakiwa: Iglesiax kunaymän luräwinak yatichäwi-yatiqäwi taypin sarantayi
sasina. San Gabriel Radiox Iglesiankiritjamax jayanakana, ayllunakana, jach'a markanakans Sistema de Autoeducación de Adultos
a Distancia uka taypiw yatichäwinkampi aymara - qhichwa markachirinakar yatichi, amuyt'ayi ukjamaraki nayrar sartayi.
Jach'a amta
Aymar markachirinakaxa, taqinis purapat yanapt'asis ullañ qilqañ yatintapxañanakasa, janiw jan ullt'asirix utjañapäkiti,
Bolivia marka irptirin amtanakaparjam phuqhasina, saräwinakasarjama ukjamaraki maynit maynikam yäqasisina.
Phuqhasir amtanaka
- Ayllunakanxa, taqinis ullañ qilqañ yatintapxañapatak amuyt'ayaña.
- Purapat yanapt'asis ullañ qilqañ nayraqatar sarantayaskañaki ayllu, ayni ukanak jach'añchayasina.
- Aymar aru, aymar saräwi juk'amp jach'añchayaña.
- Pisin jakañat mistuñatakixa, kunaymäni achüwinaka, amparamp luratanak juk'ampink utjayaña.
- Qullan arunaktuqi markachirinakar amuyt'ayaña, yatiyaña taqinis mä wawak jakasipxañasataki.
Phuqhäwinaka, lup'ïwinaka
Sistema de Autoeducación de Adultos a Distancia ukax kunjamati aymar markan saräwinakapax utjki, jäkäwipas kunjamasa ukjmarjam
sartayatawa, aymar arut kastill arut yatichasina, markachirnakas jupanakpachp ayllunakans, mä utjäwins nayrar sartapxañapataki.
Uka aski amtanakasti akïrinakan qhanstaraki:
Saräwituqinakat yatxatäwi, kunati Bolivia markasan kunaymän saräwinaka, arunakaw utjki ukanak ch'amañchi, uñt'ayarakisa.
Pä arut yatxatäwi, aymar arut ukjamaraki kastill arut yatichasina, arsüwituqit qilqäwituqir mäkipayxañataki.
Taqikun yatxatäwi, qilqatanak taypi markachirinakar luräwinaktuqita, qullasiñtuqita, yäqasiwtuqita, kunaymän achunak
sum puquyañtuqita yaqhanakampit jupanakatak aski yatintayaña, amuyt'atayaña.
Khitinakarus yanapt'i
Kawkïr markachirinakati yapumpi, uywampi La Paz departamento markana, Cochabamba departamento markana, Oruro markan
qamasirinakaru, jupanakar ullañ qilqañax yaticht'ata yanapt'ata, kunjamati saräwinakapax utjki ukjamarjama. Ukampis
jupanakax yatiqañ tukt'ayañ amtanïpxiwa, nayrar sartañ kunkimpi. SAAD San Gabriel amtanakapax utjki ukar phuqhañataki.
Kunjamas SAAD San Gabriel utt'ayata
SAAD San Gabriel akjamat utt'ayatawa: jilïr p'iqinchiri, Ministerio de Educación ukjamaraki Iglesiat khithapa. Subdirección,
aruskipt'irinakapa ukjamaraki qulqi apnaqir yanapt'irimpi chikt'ata jupanakaw askinjam nayrar sarantañatak irnaqapxañapaxa.
Yatichirinakasti, Centros de Estudio p'iqinchir jila kullakanakar amuyt'ayapxañapa, yatxatäwinakamp sarantapxañapa ukjamaraki
yatiqir jila kullakanakarus yatichapxañapa. Ukat irpirin yanapiripasti (secretaria), kunanakati jupan lurañanakapax phuqhañäki
ukanak lurasaraki. Ukatxa, Apoyo Radial uka wakichäw taypiw kunapachas yant'äwinakax apasini, kuna urunakas yatxatatäni taqi
ukanakat yatiyataraki, ukjamarus ullañ qilqañas yatichatarakiwa.


text:
Isturyanaka Ta willka kuti phaxsi, 2012
31 willka kuti phaxsi 2012
Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna
Mä uru willkakuti phaxsinxa, mexicanonakax urnanakar jach’a irpiripatak chhijlliriw sarapxatayna. Kunawsati urna chhijlläwitak jist’arapxi ukhat cibernautanakax amtanakapat ukat saräwinakapat arsuñ qalltapxi. Ukhamarakiw sitio web ukar...
Internacional de videos de un minuto sobre medio ambiente ukar chikanchasiñatak atipt'asiwix qalltxiwa
III edición de telefilmes eclógicos de 1 minuto ukax qalltxiwa. Jumati llatunk jila naranist ukhax mä cámaramp mä amuyumpix yant`asmawa. Atiristi 300 dolares mä video...
29 willka kuti phaxsi 2012
Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
Jichhakiw walja tamanakax mayacht’asiwapxi, mä Declaración por la Libertad de Internet uka qilqañataki. Anchhitkamax declaración ukatakix 1300 tamatw rixuntäwix (firmado) utxi.
28 willka kuti phaxsi 2012
Unión Africana ukan 53 markapatak jan walt'äwi
2011 maranx continente africano uksanw ch’axwawïw utjäna, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant’awinakamp ukhamarak política uka jan walt’äwinakampi. Ukampirusa, 53 africano markaw tamach’asïna, khitinakati ch’amanchañap suma...
Bolivia: Markachirinakax qulqi willtäwinakat ukhamarak olímpica ukan juk’anik chikanchasipk ukxat amuykipapxi
Bolivia markatx 5 t’ijtirikiw (atleta)Londres markan XXX Olímpicos anatäwir sarapxi. Redes sociales ukanx irpirinakan qulqi ina ch’usar tukhatapatw arusiwinak uñstayi. Ukhamarakiw markanx janipun kunapachas medalla...
23 willka kuti phaxsi 2012
Panamá: ‘Songo’, machaqat yatxatat sarayïri
Panameño Edilberto González Trejos ukasti redes sociales, blogosfera ukanakatx “Songo” sat sutimpiw sarayi. Ukatx jupax yatxatatjamax Panamá markan taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakamp...
Rising Voices: Jisk'a markanakan chikanchayasa ukat arunakap internet ukan sarantayasa
Uraqpachana, activistas jila kullakanakatakix medios digitales participativos ukanakax wali askiwa, ñä chhaqtañampisk uka arunakar jach’anchayañataki.
10 willka kuti phaxsi 2012
Chile: Santiago markan jan utaninakxata
Santiago de Chilena, ukhamarakiw uraqpachan uñjasi, juyphi pachax jan utan callinkir jila kullakatakix jan walt'äwinakwa apnaispa. Demotix Alejandro Rustom ukax walja jamuqanakwa uñt'ayi.
9 willka kuti phaxsi 2012
Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan nayrïr urun wakichäwinakapat yatikipäwi
Cumbre de Global Voices de 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan mayni keniata Atemi uka jayllint'irin (artista) jayllint'äwipamp qalltasiwayi, 300 chikancht'asiriruw (asistentes)...
Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan payïri urun wakichäwinakapat yatikipäwi
Payïri uru ukhamarak kimsïri uru Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukan kunati phuqhasiwaykan ukxat yatipxama.
5 willka kuti phaxsi 2012
Jichhpach Global Voices Jach’a Tantachäw Uñtam
2012 (willka kuti phaxsin payurut kimsürkama) Nairobi, Kenya-n Global Voices Jach’a Tantachäwix qalltasiwayi, ukampins jumati jan atkstaxa, jumax uñtaskasmawa, ukat jiwasamp kunarakiw aruskipasma.
3 willka kuti phaxsi 2012
Fotos: Global Voices ukan Mathäwipan jisk'a tantachäwipa
Kimsa uru Global Voices 2012 Nairobi, Kenia markan mathapïwipan jisk'a tantacäwipa.


text:
Isturyanaka Ta llamayu phaxsi, 2012
31 llamayu phaxsi 2012
Venezuela: Internet thakhin luräwipa
Thakhi artistanakax ukhamarak jayllirinakax uñch’ukirinak jilanchayapxi, kunawsatix mistupxi. Akan yaqhip Venezuela thakhin artistanakan videonak uñachayapxta.
29 llamayu phaxsi 2012
Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasa
Casa de Cultura Piedrabuenarte Buenos Aires, Argentina markanxa, saräwimpiw uka barrior turkakiptayaski, Teatro Colón ukax markankir arstistanakan mayjt'ayatawa.
28 llamayu phaxsi 2012
Bolivia: Yatichirinakar Web 2.0 uka apnaqaw yatichäwi
Nayrïr urunak llamayu phaxsit makiptatat 2012n marat Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM) ukan yaticht'irinakatakiw yaticht'awix utjawayana. Amtäwipax yatichirinakamp yatiqirinakamp Internet uksan Aymara arut...
27 llamayu phaxsi 2012
India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi
Mä tama tawaq warminak khuyapañan jakasipki ukanakaw videos ukanak apkatañ yatintasipki markapar yanapañataki, khaysa India markana, ukhamarakiw aka jutir waraqatanakx uñist’ayapxani, ukhamat kunjams markapanakarux yanapapxi...
Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa? TIPNIS uka thakhit wastamp unxtasiwi
Bolivia markan thakhi luraw amtäwix Indígena uraqiwj sarañapatak ukhamarak Parque Nacional de Isiboro Sécure (TIPNIS) wakicht’atawa, ukat ukaw wasitat mayamp ch’axwäwinakamp arsuwinakamp uñstayi. Indigena tamanaka,...
14 llamayu phaxsi 2012
Colombia: Karmata Rua-r Saräwisa
TodoLoQueHay Multimedia web jichhakiw Colombia-t Emberá-Chamí-n mä ch’usasïwit apkati khithinakatï Karmata Rua-mp uñt’ayaskapayax achachilanakapan sutinakapamp uñt’ayasiñ yant’aski.
10 llamayu phaxsi 2012
Quechua: Haquira markat alcalde irpirin arunakapa
Kunawsati, Irma Álvarez Ccoscco Rising Voices ukamp yanapt'at machaq Llaqtaypa Rimaynin amata sarantayirix (coordinadora) Haquira, Perú markapar amta (proyecto) uñt'ayir kutt'awaykatayna, ukhax markachirinakampit jilir marka...
2 llamayu phaxsi 2012
Idiomas: Bésiro (chiquitano) uka arux Internet taypina
Santa Cruz markanxa, mä amtaw sarantaski, amtäwipax medios digitales ukamp sarantayañawa, internettuqin qilqatanak utjayaña, ukhamat jaqinakax arup jach'anchapxañapataki ukhamar jakayapxañapataki.
1 llamayu phaxsi 2012
One Day on Earth: Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt'ayapxi
Global Collaborative ukan video waraqat uñt'ayata: One Day on Earth sutini, Día de la Tierra (22 uru qasawi phaxsit 2012 marana) ukar uñanchata. Videox jayllintirinakaru,...
Túnez: Callinakan ullart'äwi
Túnez markan sartasiwinak utjk uka qhipatxa, mä machaq evento ukaw uñt'ayatäna, "L'avenue ta9ra", jan ukax "La avenida lee" jall ukham sutichata. Habib Bourguiba avenida uksar...


text:
martes, 21 de mayo de 2013
DICHOS EN AYMARA/SÄWINAKA
SÄWINAKA(dichos)
RADIO SAN GABRIEL.(1994:66-67) CARTILLA DE ESCRITURA BILINGÜE. Sistema de autoeducación de adultos a distancia S.A.A.D.- R.S.G.
Publicación electrónica por Jose Luis Lima Mamani[1](2013)
Ø Luk’i ch’uqix janiw kunjamats qhini ch’uqjam aljaskaspati.
Ø Chacha warmix jiwa qurpakamaw jakapxañasa.
Ø q’apha amparan jaqitakixa, taqi kunas walt’akiwa.
Ø Janiw t’ant’ax jaqnaqañati, Tatitun ajanupawa.
Ø Wayn tawaqutakix qullus pampawa, pampas qulluwa.
Ø janiw jach’atatanakarux jachayañasäkiti, lliphus q’araw jiwsna.
Ø ch’anqhatas laq’utas marka masisaw thaqhasiña.
Ø Janiw willkjam k’ajañax munañapunïkiti; michjamas walikiwa. Ukampirus k’ajañapounirakiwa.
Ø Aka utax utamawa. Aka uraqis uraqimarakiwa. Armasxat ukjax janiw jumäxatati.
Ø Jilanak kullakanaka; kuna jisk’ achakun ch’amapampis sarantaskañäni.
Ø Utjaweisanxa, janiw sinti qhurüñasäkiti, jachañ llakisiñanakaw utjaspa.
Ø Allqamaïtat siwiq’arätacha, jaqin phuchhapar muyupayiri.
v Warmix paqallq chuymaniwa.
v Taykapuniw taykaxa, awkix awkikiwa.
[1] Estudiante de la Carrera de lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.
lunes, 20 de mayo de 2013
poesia aymara/ jan munañatakit munsma
JAN MUNAÑATAKIT MUNSMA
Jose Luis Lima Mamani[1] (2013)
Jan mayampitakiw sarxä quli panqarita
Nayax Inas jumar munaskakchïma,
Inas janipun armañ atkchïmati
ukampirus jan kutt’aniñatakiw sarxkta,
aka munasiwijxa janiw amuykistati.
Nayax taqi lup’iwimpiw sapa kuti suysma
Ukatw jan t’aqhisiñatak sarxkta
Jumar munañäks chuymajaruw imasxta
Jumaw jan amuykistati,
Inakiw inach munxitani sas munasiñamp arxaysma
Kunatix juman chuymamax yaqhampiw sarxi
Janiw akankktati, janiw uñjkistati,
Janirakiw munkistati
Ukampirus wali suma masitanwa,
Ukhamapans Inas juk’ak munawaychista, inas walt’at munawaychista
Janiw yatktti,
Ukampirus janiw khithirus ukham jumarjam munkäti.
Lart’asiwimaw lup’iwijan qhipharani,
Munasiwijxa chuymajaruw satantasta
Ukatw chuymajax wiñayatakis jan armkätamti.
Jumat amtasisaw jachañ munta
sapak nayan qhipharatxat lup’isisaw luqhirañ munta
Ukampirus inas jach’a munasiwijax chuyma manqhijan jiwxchini
Jumas nayas wali suma masïtanwa,
viernes, 17 de mayo de 2013
Canciones en aymara jaylliwi......CH’USAWT’AT MAMITA / Bonanza: Madre ausente
CH’USAWT’AT MAMITA
Jose Luis Lima Mamani (2013)[1]
Kawkins jikxatasta, Mamita
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
Nayatakix Jumax ikitäsktawa
Khayatuqinx Dios awkimpiw samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin samkasisktaxa.
Phaxsix niyaw jalsunxani,
Ukat mayampiw jikxatitani ,
Ukat sapaki, llakisitaruw jikxatitani, Mamita
Ukat sapaki, llakisitaruw jikxatitani, Mamita
Mamita, jumax sarawayxta ukatapchatx utax wali ch’usakiw jikxatasi
T’ant’anaks mesa patar apxatawyiritax ukax janiw utjxiti, mamita
Qullirix juman ikitamx k’arintpachituti
Walja urunakaw mäkipxi
Ukampirus jumax janirawa, janiraw wat’jtktati.
Wat’jtam, wat’jtam, mamita
Yuqamax jachaskiwa.
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
Mamita, mamita, mamita
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
MADRE AUSENTE
Grupo Musical: Bonanza
Donde te encuentras mamá
Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está.
Sé que dormida estás
Soñando con Dios allá
En un mundo de amor y paz
En un mundo de amor y paz
Pronto la luna saldrá
y de nuevo me encontrará
Solo y triste de nuevo mamá
Solo y triste de nuevo mamá
Mamá desde que tú te fuiste dejaste un gran vacío en el hogar.
El pan que sobre la mesa solías dejar ya no existe mamá,
es que acaso el doctor me mintió que solo dormida estabas,
Y han pasado tanto tiempo y aún y aún no despiertas…
Despierta, despierta que tu hijo aun llorando está
que tu hijo llorando está
que tu hijo llorando está
Mamá, mamá, mamá
Mamá, mamá, mama
que tu hijo llorando esta
que tu hijo llorando está
[1] Estudiante de la carrera de Lingüística e Idiomas de la Universidad Pública de El Alto. La Paz-Bolivia.
miércoles, 15 de mayo de 2013
viernes, 10 de mayo de 2013
la leyenda de los monolitos/ MONOLITO QALANAKAN SÄWIPA/
MONOLITO QALANAKAN SÄWIPA
Jose Luis Lima Mamani(2013)
Lingüística-UPEA
El Alto, La Paz- Bolivia
I
Wiraxuchax wali yatintat ñiq’i lluchirïnwa. Jupax qullunak luchïna, jawiranak uñstayäna; ukat mä urux wali llakisitaw jachapamp Titicaca qutx uñstayäna.
Munasiñamp qalat luratanakapax Jupan Qullan samanapampiw samatatapxäna. Ukampirus, janiw mayakikänti jan ukax waranq waranqanakaw kunayman uñtani, isini ukhmarak kunayman amtaniw jaqi uñtat qala khithutanakax jakañ qalltapxatäna.
Ukapachax ch’uju pachas kunayman jaqi kunkanakamp jaylliwinakamp irnaqaw uxunakampiw phuqhranttäna. Ukat Janiw axsarkaña, ch’amaka ukhamarak jan jakkañ uraqixänti.
II
Nayrapach jakaw qalltanx jaqinakax Wiraxuchan kamachinak utt’ayataps iwxanakaps iyaw sapxänw sapxiwa. Suma qamañ jakawiw ayllunakans utjañanakans sapürunjam kunkachayatäna. Taripawix janiw luratakänti, kunatix illapt’añ yänak lurkamayax irnaqañ yänakw lurapxäna. Wiraxuchax wali munasiñampiw uraqirux uñch’ukïna, jaqinakar llakisiñanaks janchi usunaks apaqasaw yänakamp k’uchisiñamp jakawinakaparux phuqhayäna.
Ukampirus, mä urux supayan jaqinakar jan walt’ayañapax qilqatänwa. Supayax jan amuykañ salqantawimpiw uraqir purïna ukat jaqinakax supayar ist’asax taqiniw Wiraxuchan yatichawinakapx jan istxapxänti. Jupanakax jan walt’ayir ñanqha ch’axwawinakampiw markachirinakarux apnaqapxäna. Taqikun munañaw jaqinakarux luqhirayäna. Jach’a jach’ munañas jaqi janchi munañas mayar tukutaw markachirinakan chuymapankäna.
Ukhamaw walja maranak jupanakax Wiraxuchan yatichawinakapat phiskasis jakapxäna; Ukampirus, jisk’ankañapatx wali jach’a ch’amaniw tukupxäna. Suma qamañs uñisipxänwa. Jan ukax ñanqha jakawiw jupanakan wali munat jakawinakapaxäna.
III
Wiraxuchax ukham uñjasax phiñasitaw mach’a maranaka, uraq khathatiwinaka, ñanqha usunaka ukat juk’amp jan walt’awinak markachirinakarux puriyäna. Ukampirus, jupanakax janiw kuns ist’apkänti; jan ukax juk’ampiw lunthataws k’arisiws illapt’aws lurapxäna.
Wiraxuchaxa, jaqinakan jan iwxanakap phuqhapxatap ukhamarak jan wali lurapxatap uñjasax wali phiñasitaw jupanakarux jach’a jach’ tukuñanakapa, taqi kun munañanakapa, jan wali lup’iwinakap t’unjasaw taqinir qalar tukuyatäna.
Ukatx mayampiw jakawix ch’uju uraqir tukuyat kutt’äna. Pachamamas jan jakirinakaniw qhipharäna.
LA LEYENDA DE LOS MONOLITOS
PAREDES, Candia Antonuio.(1998: 158-160) La leyenda de los Monolitos .Leyendas de Bolivia. Tercera Edicion. Librería Editorial Popular. La Paz- Bolivia.
I
Mágico alfarero era Wiracocha. Modelaba montes, diseñaba ríos y en un día de tristeza, de una lágrima suya creó el lago Titicaca.
A su soplo divino tomaron vida las figurillas que él pacientemente había esculpido en granito. Y no fue una sino millares de estatuillas con variedad de vestimenta y en diferentes actitudes que comenzaron a vivir.
En ese instante el silencio se pobló de voces humanas, de melodías musicales, de ruidos de trabajo, y el paisaje agraciado por el hombre dejó de ser fosco, huraño e inhóspito.
II
Cuentan que en el principio de sus días las gentes aceptaban las leyes dictadas por Wiracocha. La paz anidaba en los hogares y se acrecentaba en los pueblos con naturalidad. La justicia era innecesaria y en vez de armas se fabricaban instrumentos de trabajo. Wiracocha miraba complacido a la tierra, y alejando del hombre la tristeza y el dolor físico, lo colmaba de bienes y gracias.
Pero estaba escrito que un día irrumpiría Supay, deidad maléfica. Legó en trazas disimuladas y al escucharlo todos volvieron las espaldas a las enseñanzas sabias de Wiracocha. Tornadizos y crueles hicieron de la guerra el medio preferido para dominar pueblo. La codicia rebasó en el alma de aquellas gentes. La lasciva y la soberbia, hermanadas, les henchían los pechos.
Y así mucho tiempo, vivieron burlescos de las primeras enseñanzas. Se sintieron fuertes en su pequeñez. Abominaron del bien y el mal fue su inseparable compañero.
III
Wiracocha, primero advirtió su poder mandándoles sequia a sus plantaciones, cataclismos en sus tierras, pestes y castigos mil, pero ellos hicieron caso omiso del aviso divino y no enmendaron su conducta, la profundizaron más con el robo, la mentira y el crimen.
Wiracocha, atribulado por la desobediencia de su pueblo, en un instante de indignación aplastó la soberbia de esas gentes, destruyó su codicia, cobró su lasciva convirtiéndoles a todos en estatuas de piedra.
Nuevamente en la tierra se hizo el silencio y fue el paisaje un inmenso sepulcro de soledad.
LA LEYENDA DE LOS MALLKUS JANKKO Y LAYME traducida al aymara
JANQ’U MALLKUMPIN LAYMI MALLKUMPIN SÄWIPA
Jose Luis Lima Mamani(2013)
Lingüística-UPEA
El Alto, La Paz- Bolivia
I
Janq’ump Laymimpi jilïr mallkunakax mä istallan kuka misacht’atawjar qunukipataw purapat uñthapisis jan ch’axwañatak aruskipapxäna.
-Yäqat janq’u mallku, kunatakis ch’axwaw atipawimax wakisispa? Kunatix jumax jilanakaman wila wartataparuw markaman utjawips utt’ayäsma. Ayllumamp ayllujamp wilamasipxataps armasxtati? Jiwasax pachpa apu awkiruw yupaychtana, Nayra achachilanakasas pachpatänawa.
Janq’u Mallkux wali yäqasiñampiw jilïr Laymi mallkurux ist’atäna, kunatix jupan arunakapax chuymaparuw purïna. Ukat Janq’u mallkux Laymi mallkun arunakap ist’asax chiq sasjamaw p’iqipx nayraqatar uñxtayarakïna.
Anqatuqinx purap mallkun arkirinakapaw mayamp ch’axwañ qalltañatakix pukaranakapan qutthaptat suyapxäna. Ukampirus mä qawqha pututunakax yaqhip ch’axwañ munir waynanakan phust’ataw ist’asirakïna.
Walja urunakaw jupanakax nuwasiwinkapxatäna. Janiw mä tuqits ch’axwankirinakax amtawip phuqhapkatänati, inamay ñanqha nuwasiwikitänawa. Sapakutinjamaw purap ayllun nuwasirinakapax jiwarxäna. Ukhamax ayllunakapanx warikamakiw qhipharañampixäna. Kunatix Taqpach chachanakaxa: achachilanaka, waynanaka, wawanakampkunaw nuwasiwinkapxäna. Uraqinakapas apamukutänwa, ayllunkir warminakas walpinw chachanak jiwarataparux jachapxäna.
Mä askichawiruw puritanapäna. Jach’a jach’ tukuñas apanukutäñapanwa; Uñisiñas armatäñapanwa, suma qamawiruw puritäñapana.
Mä urump arumamp paqar aruskipawitx niya inti jalsunkipanw purap mallkunakax anqar mistunipxäna. Ch’axwawin jilïr p’iqinchirinakapas sapamayniw mallkuparux muyukiptapxäna. Kunatix jupanakax Mallkunakapan mä iwxaparpachaw nuwasiñ qalltapxaspäna. Ukampirus, khuyapt’ayir qullan inti tataw markaparux yaqha amuy uchatäna.
Jilïr Laymi mallkuw arsüna. Suma qamañar puriñatakiw amparanak luqtas wali jach’at arkirinakaparux akham sas arxayäna.
-Jan axsarir qamasan ayllunkirinaka, wali amuyasis aruskipasaxa, Janq’u ayllu irpir Janq’u mallkump nä Layminakan irpiripampix suma qamañar puriñatakiw amtapxta. Ukhamarak mä sapa, wali ch’amani, jach’a ayllur tukuñatakiw aruskipapxta. Ukatakix purap ayllunkir waynanakax purap ayllunkir tawaqunakampiw jaqichasipxani; uk uñacht’ayañatakixa, phuchhajax janq’u mallkun yuqapampiw jaqichasini. Jupanakan wawapax jan tukuskir suma qamañasan chimpupäniwa. Jan kunjamats t’unjaskirïniwa, kunatix uka wawan wila sirk’apanw purap ayllun wilapax sarani.
Purap ayllunkirinakax thiranqiyaps mutupamp jikthaptayañkamaw p’iqinak aliqapxäna. Nuwasiñ yänaks mä tuqiruw jaqtapxäna; ukat mallkunakapan iwxanakap iyaw sasax wali ch’ujukiw sayarxapxatäna.
Purap mallkun wawanakapas allchhinakapas jaqichasipxatänawa. Ukat uka jach’a ayllux janq’ulaymi sataxatänawa. Uka sutix Castellano arunx Ancoraimes sasaw sutichataxatäna. Ukhamax uka sutipax pä ayllun mä jach’a ayllur tukutapan chimpupjamaw Titicaca qullan quta thiyan utt’ayatäski.
LEYENDA DE LOS MALLKUS JANKKO Y LAYME
PAREDES, Candia Antonuio.(1998: 145-147) La leyenda de los Mallkus Jancco y Laime .Leyendas de Bolivia. Tercera Edición. Librería Editorial Popular. La Paz- Bolivia.
I
Los dos ancianos Mallkus: Jankko y Laime, sentados frente a frente alrededor de una servilleta con coca, parlamentaban el armisticio.
-¿De qué valdría tu triunfo, venerable Mallku Jankko, si tendrías que asentar tu reino sobre los ríos de sangre de tus propios hermanos? ¿Acaso olvidas que tu ayllu y el mío tienen un mismo tronco sanguíneo, que adoramos al mismo dios y nuestros antepasados fueron los mismos achachilas?
El Mallku Jankko escuchaba respetuoso al anciano príncipe Laime, y la palabra serena de éste le tocaba el corazón y movía la cabeza hacia adelante en señal de que coincidían en las razones.
Afuera, las dos parcialidades esperaban parapetadas en sus pukaras la reiniciación de hostilidades. Uno que otro pututu dejaba escuchar su sonido bronco soplado por algún joven impaciente de continuar la lucha.
II
La guerra había sido larga, cruenta e inútil. Ninguno de los dos grupos litigantes había podido obtener lo que aspiraba. Los dos ayllus iban diezmándose y pronto se tornarían en pueblo sólo de mujeres. Todos los hombres: ancianos, jóvenes y niños estaban en pie de guerra. Los campos abandonados y las mujeres en las markas ululaban tristemente las pérdidas.
Había que buscar una solución. Desechar orgullos. Olvidar rencores. Tratar de confundirse en una heredad sin discriminaciones de ningún orden.
III.
Después de parlamentar una tarde y una noche enteras; al despuntar el alba del nuevo día salieron al campo raso los dos Mallkus. Sus respectivos capitanes le rodearon inquietos. Habría bastado una señal de sus jefes para trenzarse en valiente lucha. Pero Inti, el dios bondadoso y compasivo con su pueblo les había inspirado otra actitud.
Laime, el más anciano de los príncipes, tomó la palabra. Levantando las manos en señal de paz, habló fuerte y convincente.
-¡Ayllus aguerridos y valientes, después de parlamentar pacientemente, el Mallku Jankko, señor absoluto del ayllu del mismo nombre, y yo, príncipe de los Laimes, hemos decidido hacer la paz y confundirnos en una sola nación fuerte y poderosa. Para ello, los jóvenes solteros de ambos ayllus se unirán en matrimonio; mi hija dará el ejemplo desposándose con el primogénito de Mallku Jankko y el hijo de ambos será símbolo único de nuestra paz duradera, imposible de romperse porque en las venas de aquél correrá la sangre de los dos ayllus.
Los dos pueblos bajaron la cabeza hasta tocar el pecho con la barbilla, arrojaron a un lado las armas y se mantuvieron silenciosos, aceptando el mandato de sus señores.
Se desposaron los hijos y nietos de los dos mallkus, llevó el nombre de Jankkolaime, cuya voz adaptada a la fonética castellana es Ancoraimes, nombre de una población levantada a orillas del lago sagrado y símbolo de la unión de dos pueblos.
la leyenda de Illimani/ ILLIMANI QULLUN SÄWIPA/
ILLIMANI QULLUN SÄWIPA
Jose Luis Lima Mamani(2013)
Lingüística-UPEA
El Alto, La Paz- Bolivia
Nayra, nayra pachaxa, inti jalsu p’ujru uraq ( chuqiyapu) tuqinxa, jawir thiyanw aymar jaqin utapax pirqanakamp muyukiptat ukjan akjan ch’iqitatat jikxatasïna. Ukanx mä jisk’a jawiras wali k’achañatpuniw jan qhututis jalaskäna, qhuya ch’allas llanisapuniw jawir thiyan unxtaskatäna.
Ukanx ayllu irpir Illi waynax markpachan wali qamasani, jiwa uñnaqan waynänwa. Jupax panichasiñ pachankxänwa. Ayllunkir yatirinakax suma sarnaqañapatakiw juparux wali ixwapxäna; Ukampirus, jupax ukham arxayatax wali munasiñ chuymampiw yatirinakatakix lart’asirakïna.
Mä inti jalant jayp’uxa , intis laqampur wilawt’aykan ukapachaxa, Illi waynax jamach’inak katuñatakiw flecha, arco yänak apxarusis chuqiyaputuqir sarxaruwayäna, kunatix jupatakix jamach’inak katuñax wali munat lurawinwa.Kunapachatix mä jamach’ jiwayañampikan ukjaw mä jaylliw ist’atäna.ukatxjupatuqir juk’amp jak’achasinkasp ukhamaw wali munkañ ch’uwa jaylliwix jayat ist’asitäna. Ukharuxa, waynax ukar juk’amp jak’achasisax mä jiwa uñnaqan tawaquruw jaylliskir uñjatäna. Jupax Illi waynar uñjasax janiw jayllxänti, tawaqux sayt’atakiw wali muspharatjam waynar uñch’ukxäna.
Waynax wali yäqasiñampiw tawaqukarux jak’achasïna, ukat akham arxayäna.
-Nayax Illi satatwa. Jumasti, kamsatatasa?
-Mana, - sasaw tawaqux nayranak ch’irmthapis p’iqis alintasit waynarux jay sarakïna.
Tawaqux wali p’inqasitaw uñnaqäna. Waynax wali qamasani, jan axsaririrakiw uñnaqäna. Ukat akham jiskt’äna.
-Mana, Munirinitati?
-Janiwa – sasaw tawaqux jay sarakïna.
-Jiwa qulil Mana, nayamp jaqichasiñ munasmati?
-Janiwa.
- Kunata? - Sasaw Illi waynax tawaqun jay sawiparux mayja mayj amuyus arxayarakïna.
Mana tawaqux wali axsarayasisaw ikkaspas ukham jiwa nayranakapamp waynarux uñkatarakïna. Ukat akham sas arxayarakïna.
-Nayax Furia Qhichwan phuchhapatwa, jumax Wiraxuchan yuqaparakïtawa. Nayax Furia Qhichwan mutuyataw aka aymar uraqinakan sarnaqta; Ukampirus, Furia Qhichwax Jan thaqhisiyitañpatakiw chuqiyaputuqir khithanukunitu. Qhichwanx Mana arux janiwa sañ muni ukatw Wiraxuchan yuqapampix janipun wali k’uchikikäti.
-Mana, nayax uñjaspachaw munsma. Nayax mä warm panichasiñatak thaqhaskayäta ukat jumaw uñstista. Furia Qhichwax p’amp’achaskätamwa kunatix nayas jumas suma jaqïtanwa.
-Furia Qhichwax janiw p’amp’achkitaniti, janiw kuns nayatx yatiñ munkaniti-sasaw tawaqux arxayäna.
-P’amp’achätamwa, ukatakix jichha arumax phaxsi jalsunin ukapachaw taqpach ayllunkir yatirinakarux suma yatintat iwxanakapamp yanapt’apxitañpatak jawsäxa.
Mana tawaqux ukham ist’asax jachanakap llupt’asis jank’akiw t’ijtawayxäna. Illix amparanak manatuqir luqtatakiw qhipharxäna. Ukañkamax tawaqux wali jayankxänwa.
Illi waynax lup’isisaw llakisit utapar sarxäna. Ukat ayllunkir yatirinakar jawsthapisaw iwxanak mayïna. Yatirinakax mä chaqar tantachasisaw waynan mayiwiptuqit aruskipapxäna. Ukatx phaxsi jalsunkan ukapach Wiraxuchar yanpt’ mayiñatakiw taqinins yäqat jilïr wali yatintat yatirix jupanakchik qhipharañapatak waynarux arxayäna.
Phaxsix jalsunis uraqir wali k’ajt’ankän ukapachaw markankir yatirinakax Illi waynampchik Wiraxuchan ajayupar jawsas iwxanak mayipxäna.
Wiraxuchax jan walt’awinakaw utjaspa sasaw Illi waynarux Manar armañapatak arxayäna. Illi waynax ukham ist’asax aliqapuniw uksar aksar sartäna, kunatix jupax janiw jiwa uñnaqan Mana tawaqurux armañ atxänti. Jupax jan khithirus ist’añ amtäna; ukat jan Wiraxuchar thithiyañatakix utap manqhiruw walja phaxsinak jist’antasïna. Mä jayp’ux inti jalantkän ukapachaw Mana tawaqur jayllir ist’äna.
Illi waynax jank’akiw utapat mistsuwayäna; ukat jaylliw ist’as ist’asaw Mana tawaqur jikxatañatak saräna. Nayrürjamaw jupanakax mayamp chuqiyapu thiyan jikisipxäna.
Jupanakax wali llakitaw uñthapisipxäna, tawaqun nayrapatx walja jachaw willirtarakïna. Ukat mä juk’a pachatx waynax akham sas arsurakïna.
-Mana jan jachamti, Wiraxucharux janiw ist’käti, ukat jumampiw panichasxäxa. Jumax Furia Qhichwar janirak ist’kamti ukhamat jaqichasxañäni.
-Kunapachänisa? -Sasaw Mana tawaqux axsarayasis waynar jiskt’äna.
-Janir pä phaxsikipanx jaqichasitaxañäniwa. ¡Wiraxuchan sutupxaruw arxaysma!
Amaparat katxarusisaw panpachanix ayllutuqir sarxaruwayapxäna. UInti jalant tuqinx niya ayllur jak’achasaxa, tawaqux sayt’asaw uka chaqat khitarpayxañapatak waynarux achikt’asïna. Ukatx sapakutiw uka chaqatx aylluparkam sarxapxäna. Ukhamaw walja kut jupanakax jaqichasiñ urukam uñjasipxäna.
Jaqichasiñ willta uruxa, chuqiyapu thiyan jakir markachirinakax wali muspharataw inti jalsu tuqin mä jach’a janq’u qullu uñstatap uñtapxäna.Uka qullurux intis wali k’ajkir qhananak k’ajsuyäna. Ukhamarakiw Mana tawaqun chhaqhatapats markachirinakaxwali muspharat qhiparapxarakïna.
Illi waynax ukham jan walt’aw yatisax, munatap uñstaniñapatakix, jank’akiw chiqiyaputuqir t’ijüna. Ukat jupax jaya pachaw Mana tawaqurux suyäna, jan inakt’as suykasaw jayatuqit tawaqun jaylliwipx ist’äna.
Illi waynax jan pächasisaw tawaqun jaylliwip ist’as ist’as saräna. Niya jak’achasisax sapakutinjamaw wali qhana tawaqun jaylliwipx ist’äna. Ukham jak’achasisax uka jach’a janq’u qullun kayuwjparuw purïna, kunatix uka qullutw jaylliwix ist’asïna.
Ukham uñjasax waynax maysa jayatuqir sartañ yant’äna ukat jaylliwix qullutuqitw ist’asïna. Ukham ist’asaxa, Illi waynax kutt’anisaw wali warart’asis munatapan sutip art’as khunu qullu kayuwjar qhumantäna.
Ukat jaylliwix janiw ist’asxänti, kunatix Furia Qhichwax janq’u jaqichasiñ isipampiwMana tawaquruxtaqirus muspharaykir janq’u qullurux tukuyatäna.
Furia qhichwax arupx phuqhayastänawa, kunatix tawaquruw khunu qullur tukuyäna, janq’u isipxjaniw intis chullurayañ atkänti.
Illi waynaxa, mana tawaqun jan walt’awir puritapatxa, wali chuyma ust’ataw Furia Qhichwan jan wali luratapx luqhirasitjam pusituqpachar wararsuñ yant’äna. Ukampirus, Wiraxuchax waynan jan t’aqhisiñapatakixa, tawaqun janq’u isipatw turpa thayamp uka munkañ jaylliw ist’asiñap chiqanchayäna. Ukatx juk’at juk’atw waynax ch’uñul thayar tukusin janq’u qullutuqir chhaqtawayxarakïna.
Ukhamax ukapachatw Illi waynax tawaqun khunu qullur tukutap uñjaski. Ukatw uka qullu ch’uturananx ch’uñul thayax jayllkaspas ukham thayt’aniraki, kunatix waynax janiw wiñayas tawaqutx jikiqtkatänati.
Khunu qullut wali thayt’an ukapachax Furia Qhichwan jan wal lurawip markachirinakar yatiyañatakiw chuqiyaputuqir waynax thayar tukus saraqani. Ukhamaraki, ukham jan wali luratapxarus jiwa uñnaqan Manamp jaqichasitap yatiyañatakiw qullutx saraqani.
Maysatuqitxa, Wiraxuchax Illi waynarux wayrar tukuyasaw markachirinakar arxayañatak uñstayarakïna. Kunatix Waynampin tawaqumpin yusanakapar jan ist’apxatapatwtaripayasipxatapa. Uka uñt’ayañatakiwWiraxuchax chuqiyaputuqir wayra thaya thayt’ayäna.
Ukatx walja maranakatw pachakuti inkax qullasuyu markar jakañatak puritäna. Ukatx Chuqiyapun intix janq’u qullur qhanxatas juk’amp k’achañchañapatakiw mä intir yupaychañutx utachayäna.Ukampirus, uka inkaw uka qhunu qullurux ILLIMANI sas sutinchatäna, kunatix jupax uka wayn tawaqun munasiwipatx chuqiyap markachirinakampiw arxayasitäna. Chiq sipanxa, ILLIMANI qullux Illi waynampin Mana tawaqumpin munasiwip uñachayi. Ukakikparakiw yusanakapar jan ist’apxatapat taripäsiwipw uñachayi. Ukampirusa, Illix ch’uñul thayar tukuyatawa, jichha pachanakans Illimani thayat uñt’ata , Mana tawaqusti janq’u khunu qullur tukuyatarakiw yaqha jakäwinx jupanakax paniniskapxi.
Ukhamatw taqi arut sipans khunu qullurux ILLIMANI sutix churatäna.
Akaw jiwa janq’u khunu qullun säwipaxa.
LEYENDA DEL ILLIMANI
NARA, Nemtala Labibe. La leyenda de Illimani. En Editorial Don Bosco (1994:5-9). Lenguaje 8vo. La Paz-Bolivia.
Hace tiempo, mucho tiempo ya, que en las riberas del río chuquiyabo (hoy choqueyapu), en la región oriental, se encontraba en una hondonada tirada acá y allá una que otra casita de indio aymara rodeada de bancales, en la que corría apaciblemente un riachuelo en cuyo lecho se movía perezosamente la arena aurífera.
Illi, el jefe indio de la población, era el mancebo más hermosos y valiente de la comarca. Se encontraba en edad casadera. Los brujos de la región le aconsejaban que tomara estado; pero él sonreía benévolo ante la insistencia de sus consejeros.
Una tarde, en que el sol lanzaba a la tierra sus tibios rayos dorados, Illi agarró el arco y las flechas y se dirigió a las inmediaciones del choqueyabo a cazar avecillas, pues era el deporte favorito del mancebo. Se encontraba concentrado en la caza de un pajarito cuando oyó una canción que entonaba una persona que se encontraba algo lejana y se encaminaba al mismo lugar en el que él estaba y, a medida que se acercaba, se notaba que la voz que dejaba oír tan bella melodía, provenía de una hermosa doncella india. Esta al ver a Illi, dejó de cantar y quedó parada mirando al joven como hechizada.
Él se aproximó respetuoso y le dijo:
-Me llamo Illi. Y tú, ¿Cómo te llamas?
-Mana-contestó entrecerrando los ojos e inclinando la cabeza sobre el pecho.
Ella estaba con el rostro encendido de rubor; él, tan audaz como valiente, unía a estas cualidades su varonil belleza india. Preguntó:
-¿Tienes dueño, Mana?
-No. -Fue la lacónica respuesta.
-¿Quieres casarte conmigo buena y bella Mana?
-No.
-¿Por qué? -Preguntó extrañado a la vez que alarmado el joven.
Mana, armándose de valor, alzó el rostro y miró al joven con sus bellos ojos de mirar somnoliento.
-Soy hija de Furia Kheschua y tú eres hijo de Huirajocha y estoy en castigo en el Valle de los Aymaras, pro, para hacer menos penoso el castigo, la Furia me desterró al valle prodigo del chuquiyabo. Mana en Kheschua significa no, o sea que nunca podré ser feliz con ningún hijo de Huirajocha.
-Te vi y te quise, Mana. Buscaba una mujer para casarme y apareciste tú. La Furia sabrá perdonarte porque yo soy bueno y tú también.
-La Furia no me perdonará y nada querrá saber de mi perdón.
-Te perdonará, te lo aseguro, pues esta noche, cuando salga la Luna, invocaré a Huirajocha para que venga y nos dé su bendición y, para que me ayuden, llamaré a todos los brujos de la comarca, para que ellos me den sus sabios consejos.
Conteniendo las lágrimas que pugnaban por salir de sus ojos, la joven se precipitó a una vertiginosa carrera; Illi quedó con las manos extendidas hacia Mana; pero ya la joven era solo un punto en la distancia.
Triste y pensativo, Illi se fue a su casa, reunió a los brujos de la comarca y pidió consejo. Reuniéndose en un aparte, los brujos deliberaron y luego el más viejo de todos, al que consideraban el más sabio, aconsejó al joven que junto con ellos, esperase a que salga la Luna para pedir consejo y ayuda a Huirajocha.
Cuando la Luna se encontraba en lo alto del firmamento enviando a la tierra sus nítidos rayos de plata, los brujos de la comarca con el joven Illi convocaron el espíritu de Huirajocha y le pidieron consejo.
Huirajocha aconsejó a Illi que olvidase a Mana porque podría suceder algún acontecimiento grave. Ante la negativa, el joven se desesperó, él no podría ya olvidar jamás a la humilde y bella joven. Decidió no obedecer a nadie y, como temía provocar la ira de Huirajocha, se encerró en su cuarto de donde no salió al cabo de varias lunas. Cuando una tarde, al declinar el día, el Sol se ocultaba en el horizonte, oyó la voz amada de Mana que entonaba la melodía con que la conociera.
Salió Illi de su casa y por el oído se orientaba para seguir y dar alcance a Mana. Nuevamente se encontraron como la vez anterior, en las proximidades al choqueyabo.
Se miraron con tristeza; gruesas gotas de lágrimas rodaban por las mejillas de la joven y bella india. Al cabo de unos instantes el joven habló:
-No llores mi buena Mana, desobedeceré a Huirajocha y me casaré contigo; desobedece tú también a la Furia Kheschua y nos casaremos.
-¿Cuándo será? – Preguntó tímidamente Mana al joven.
-Antes de dos lunas seremos marido y mujer. ¡Te lo juro por el mismo Huirajocha!
Tomados de la mano se encaminaron hacia la comarca; en la región del Oriente, la joven se detuvo unos instantes y rogó al joven que ahí se despidieran. Y todos los días se despedían en el mismo lugar, pues seguían viéndose, hasta que llegó infaliblemente el día de la boda.
Al amanecer del día nupcial, los habitantes de las riberas del Chuquiabo, no sin asombro, vieron que en la región de Oriente, se levantaba una mole de inmensa blancura a la cual los tibios rayos del Sol sacaban destellos de plata. Y no fue menos el asombro de los moradores de la comarca al saber de la repentina desaparición de la buena Mana.
Illa, al enterarse de la fatal noticia, corrió al Chuquiabo con la débil esperanza de ver aparecer a su bella novia. Largas horas pasó esperándola y cuando ya desesperaba por verse con ella, a lo lejos oyó el suave canto de la doncella.
Illa siguió con pasos seguros el eco de la canción y, a medida que avanzaba, se oía con más nitidez la melodía que siempre entonaba Mana. Siguiendo con atención las notas de dicha melodía el joven indio llegó a los pies de la mole blanca que era donde tenía origen la canción.
En un principio el doncel indio trató de alejarse y cuando quiso hacerlo parecía que la canción se quedaba atrás. Entonces regresó y con un grito desgarrador se abrazó a las faldas del cerro de nieve gritando el nombre de su amada.
La suave brisa dejó de entonar la melodía; pues, la mole blanca no era otra cosa que el traje nupcial de Mana que quedó convertido en la hermosa blancura que causara asombro a los moradores de la comarca. Pues, la Furia Quechua había cumplido su amenaza y convirtió a la bella joven en cerro nevado que ni los rayos del Sol pueden calentar.
Illi, enloquecido de dolor por la tragedia ocurrida a Mana, quiso gritar a los cuatro vientos la perversidad de Furia Kheschua, más Huirajocha por no dejarlo sufrir permitió que la blancura de Mana despidiera esa suave brisa entonando la canción que ya conocía Illi. Poco a poco, él también fue desapareciendo y convirtiéndose en un ligero viento que se elevó a las cumbres del níveo cerro.
Y desde entonces Illi cuida a Mana que en frio lecho de nieve se convirtió la joven desposada. Y en las cumbres nevadas de la mole blanca siempre está presente la brisa que entona la melódica canción de la nieve y que nunca se ha separado de ahí. Si alguna vez sale o se aleja de esas regiones, lo hace para entrar en la zona del Chuquiyabo gritando a la Furia Kheschua su maldad y que, por encima de todo, él logró desposarse con la bella e infeliz doncella india que era Mana.
Huirajocha, por su parte, permitió al joven que alguna vez aparezca en Chuquiyabo en forma de tempestad para enseñar a los moradores de la región que el castigo que se prometió lo cumplieron en Illi y Mana por la desobediencia para con sus dioses.
Mucho, pero mucho tiempo después, llegó al Collasuyo el Inca Pachacutej y se quedó a vivir algún tiempo en el Chuquiyabo y mandó construir un templo destinado a la adoración del Sol, en el mismo momento en que dicho astro apareciera por detrás de la majestuosa mole blanca, haciendo más bello el panorama y dándole desde entonces, la denominación de ILLIMANI. Pues se hizo contar la historia de los desventurados jóvenes enamorados; o sea que ILLIMANI es la representación viva de dos seres que se amaron y que, por su desobediencia, fueron castigados por sus respectivos dioses; pero, siguen unidos en el más allá: Illi, convertido en suave brisa, conocida hoy como viento del Illimani y Mana, convertida en níveo cerro.
Es así, como con toda razón se le dio el nombre del ILLIMANI.
Y esta es la leyenda del hermosos cerro Blanco.
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
Isturyanaka Ta lapaka phaxsi, 2014
29 lapaka phaxsi 2014
Latinoamericano-nakax “Chespirito” sarawayxatapat jachapxi
Méxicon 85 mara phuqkasaw "Chespirito" (pequeño Shakespeare) sutimp uñt'at Roberto Gómez Bolañosax sarawayxi. Aka uraqpachan ukatuqit kunayman arsunipxi.
Mä jisk’a amuy imt’atajax jichhax katjatawa
Viernes urux kimsaqallqukipanx jayp’u tuqirux irnaqir masinakax irnaqawit Mexico markanx mistasipkanwa. SA: – Nayax janiw suykirist utar sarañataki, nayraqatax jariqasiwayaña ukat mä umañ utar saraña...
28 lapaka phaxsi 2014
Africanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi
Ébola us laykus jiwatanakax 5,000 ukjaruw jak’achasi ukatx usutanakax 10,000 ukjanirakiw yatisi, walja markachirinakaw poder de los nuevos medios ukanak apanaqapxi kunalaykutix ébola tukjañataki.
10 lapaka phaxsi 2014
Sarayaku: Mä marka jan thakhi muniri
Ecuador markatpach, uñt’añani Sarayaku markaru, kawkir markatix jan thakhinak munki ukampirus internet uka munapxiwa.
2 lapaka phaxsi 2014
GV Face: chipuntañ jan ukast jan chimpuntaña? Túnez jupan arunakap kunapachatix 2014 chhijllaw qalltki
9,000 jil candidatos 100 uksat chhijlläwin atipt'asiñatak wakicht'asisipki.
1 lapaka phaxsi 2014
Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi
México markanx jan walt'äwix utjaskakiwa: Ernesto Villanueva arxatiri ukat libertad de expresión uksat wali yatxatatawa, jupax Universitaria markan yanqhachataw jikxatasi.


text:
Isturyanaka Ta sata qallta phaxsi, 2013
30 sata qallta phaxsi 2013
29 sata qallta phaxsi 2013
28 sata qallta phaxsi 2013
27 sata qallta phaxsi 2013
22 sata qallta phaxsi 2013
JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapata
Mä barcuw petróleo q’ipt’at uma manqhar jalantatapat challwa katurinakar wali llakir puriyawayi. Markachirinakax ñik’utanak cocon sillp’ipanak ukhamarak wallpan phuyunakap qutar watantapxi, jan juk’amp petróleo saratatañapataki.
18 sata qallta phaxsi 2013
‘Filipinanx waranqa waranqa jaqinakaw’ lunthatasiñtuq unxtasipxi
Manilanx waranqa waranqa philipinonakaw tantacht’asipxäna, ukatx walja markanakaw Filipinanx gobiernon lunthatasiñ utjatapatx ch’axwthaptawitx qhanañchata.
9 sata qallta phaxsi 2013
#SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna
Egipto markanx mä cigüeña ukax jamsat unch'kiriw sasin juchanchatatayna, ukatx katuntataw uñjasitayna ukatsti mä egipciankir wila masin manq'antataw jikxatsitayna.
4 sata qallta phaxsi 2013
FOTOS: Capital de Filipinas uksanx umaw jan walt'ayawaykataynati
Tormenta tropical Maring ukax metropolitana de Manila uksan umax jan walt'ayawayxataynati, Filipinas uksanx 8 jiwata, 41 usuchjata ukat 4 chhaqhata utjayatayna.
Colombia markanx phukhunakamp luxusiñatakiw wakichasipxi
2013 maranx 4 urunak sata phaxsit saraqataru, niya 6 jayp'utakiw Colombia markanxa amtataphukhunakamp markpachan tuxusïwi Twitter uksan akjam amtampiw amtata #Phukhunak luxusïwi cibernautas jupanakan kallinakar...
3 sata qallta phaxsi 2013
Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach’a Yatiqañ Utan Yant’äwip Apruwkiti
"Janipinit mä ch'ikhisiris utxpacha" sasaw mä Twitter apnaqirix jiskt'asïna.


text:
Wali aski isturyanaka Ta achuqa phaxsi 2013
- 6 achuqa phaxsi 2013
Ecuador markax kimsür duelo nacional Chávez Jilïr irpirin jiwatapat uñt'ayawayi
Isturyanaka Ta achuqa phaxsi, 2013
24 achuqa phaxsi 2013
Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ uta manqhar uñtasa
Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan mä yatiqirjamax kunjamasa? Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatirix jichhakiw Rising Voices ukan mä yatintaw wakichäwipar chikancht'asiwapxi,...
23 achuqa phaxsi 2013
Venezuela: Ortega, mayni thuytira ‘desestabilizadora’ ukhamax antutataxiwa
Lourdes Ortega, Hugo Chavez tatan jiwatapat Twitter uksan sawkasis arunakamp qillqir venezolanax 16 uru aka achuqa phaxsitw antutataxi. Ortegax juicio uksar irpatanwa, k'ari yatiyaw yatiayatapata....
20 achuqa phaxsi 2013
Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?
Pä editores ukanakaw puestunakap jaytjawayxapxi pusi uru saraqatat achuqa phasit aka 2013 maranxa: Mikhail Kotov uka jilir periodista ruso jaytjawayxiwa Gazetaru ukan irnaqañxa ukhamarakiw Alexey...
19 achuqa phaxsi 2013
Bangladesh-n Unxtasïwinakapa
Aka unxtasïwix juk'ak juk'at sartawayi. Waranqanakaw Shahbag-ankapxi, 1971 maran Dhaka markankirinakax bangladesh-at Pakistán-ax jithiqtkän ukax ch'axwäwinak apanipxatapat jiwañamp payllapxañapaw sasaw mayipxi.
17 achuqa phaxsi 2013
Anqäx Markanakamp Sumankäwinakamp Sijurirarampi
Markanakan sumankäwinakapamp anqäx tamachäwinakampix aka uraqpachan jakirinakaruw p'arxtayapxi. Akanakax sijuriraratakis pulitikatakis qulqitakis jakañäwjatakis ukat yaqhanakampitak kunaw wali askipxi.
Hugo Chavez-an Jiwxatapa
2013 maran achuq phaxsin 5 ur saraqatanxa, Hugo Chávez Frías, Venezuela jilïr irpiriw 58 mar phuqkas jiwxi. 2010 marat Chávez-ax kansir usumpitayna. Wasitat ajllitatxa, usupaw...
Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata
Cibernautanakax latinoamericano uksanx mä argentino Tataw Iglesia Catolica ukan irpxarun sasin yatisinx makiw p'arxtapxi.
16 achuqa phaxsi 2013
Tailandia: Bangkok ukanx oposición uksatx akatjamat chhijlläwin atipjawapxi
Willtataw Sukhumbhand Paribatranakax chijllat uñjasiwayapxi Bangkok mark apnakañataki, kunati nayrurunakax atipt'ayasipxaniw sasaw sapxäna, ukat janiw ukar phuqhaskiti.
15 achuqa phaxsi 2013
Jan pantjasimti: “Colombiati, Janich Columbiaki”
Akampis qhananchañ qillqapax munapxi ukampirus aka makapax anstar sarañapataki, pusi yatxatat colombianonak waynanakax mä campaña aka medios sociales jaqtapxi “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti”. Akax...
10 achuqa phaxsi 2013
Africa uksan yapu luririnakatak Radiomp internetamp yanapañataki
Yapu luririnakatakix Recursos digitales ukanakax janiw jupanakan amparapar purkaspati, jan ukax radio difusión tradicional ukampiw sumpin kuna yatiyäwinaks puriyaspa. Ukat FRI ukax recursos en linea...
7 achuqa phaxsi 2013
Video: Mä yatiyäwiw organizaciones humanitarias ukatakix aka Islam uksat utji
Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación ukat desarrollo Musulman...
Uraqpachan sartasiwinak waraqt’ata “waranqanak sayt’asitapa”
Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi. Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana, mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt’aw...


text:
Isturyanaka Ta jallu qallta phaxsi, 2015
31 jallu qallta phaxsi 2015
Voces Étnicas ukax México markan indígenas uñt'atak ukanakaruw saranakap arup nayrar kunkanchayañatak yanapt'i
Voces Étnicas ukax México markan comunidades indígenas ukanakaruw saräwinakapa, arupa ch'amanchañar yanapt'i.
26 jallu qallta phaxsi 2015
Navidad arumxat 17 jamuqaw uñt'ayasi
Global Voices ukan chikancht'asirinakaparuw jallallt'ata, jupanakax Navidad arumax kunjams jikxt'asiwayapxi ukxataw jamuqanak uñt'ayapxi.
25 jallu qallta phaxsi 2015
Japón markan Navidadapa? Lliphipkir quqanakax jalaskiw wakichasitawa
Japón markanx Navidad ukxa amtasipxarakiwa, qhananakamp lliphipt'ayasa, pasteles ukat pollo frito ukanakampiw amtasipxi.
24 jallu qallta phaxsi 2015
Brunei markanx Navidad amtañax janiw satatï ?
Chiqat janicha. Musulmanes jupanakax utanakapan jan ukax yaqhachiqanakans Navidadx amtasipkaspawa. Mayni cibernautax akham arst'i, "Kunats Navidad jan 'amtañax' jichhak medios occidentales uksar purpacha?"
10 jallu qallta phaxsi 2015
Sudamericana uksanx Mati umañan urup amt'asipxi
Arjintinunakax mä maranx 100 litros de mate umapxi, mä pachax sudamericana uksanx janiw satarakïnwa.


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Lenguaje
-
GV Aymarax VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara ukan chikancht'asiniwayi
6, 7 ukat 8 uru jallu qallta phaxsit 2012 maranx Iquique, Chile markanw VIII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara “Taxpachan Aymar Arusipxañani” uka jach'a tantachäwix Arturo Prat jach'a yatiñ utan Aula Magna uksan phuqhasïna. Academia Nacional de la Lengua Aymara (ANLA), Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Instituto...
Libanu Markatpacha: Jaya Markanakat Jutirinakar Aru tuq Ch’amañchasa
Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa. Aka jan payllat jila kullakanakasti aka 2011 mara qalltakiw utt’asiwayapxatayna, ukatsti jank’akirakiw kuntix ch’amachapki ukas taqituqin uñt’asiwayxatayna ,markaukjamarak anqaxa yatiyirinak tuqi, kunalaykutix, aski yanapäwinakwa uñstayawayapxatayna. Yanapawinakapansti inak arunak jayat jutirinakar yatichañ...
- 18 jallu qallta phaxsi 2012
GV Aymarax VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara ukan chikancht'asiniwayi
Isturyanaka Aka tuqita Lenguaje
21 qasäwi phaxsi 2017
Berrichón borbonés arun qillqat Memenaka
Franciatpacha, Pierre-Marie Chevreux Memes tayka arun uñt’awayi, maysatx memes berrichón borbonés arunak qillqt’irirakiwa.
23 jallu qallta phaxsi 2016
Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi
Bolivia markanx 37-ni aruw (idiomas oficiales) ukjam uñt’at may may saräwinakap arunakap uñt’ayi. Ukampirus aka may may saräwinakas arunakas Internet uksan janiw uñjaskiti.
28 lakan phaxsi 2016
Australiano anataw yatiqañataki, Kaurna arun uywanakan ukat juk'ampinakan sutinakapa
Kamsañas Kaurna arunx koala? "Kaurna Warra Pintyanthi" amtax juk'ampinakw uñtirinakarux yatichi.
5 lakan phaxsi 2016
Australia markan wawanakan jaylliwipax walja arunakar jaqukipatawa
Australia markankir wawanakaw jawillt'ata, mä jaylliw tayka arunakar jaqukipapxañapataki, ukax mä atipt'asiwiwa ukhamat (diversidad lingüística) ukar ch'amanchañataki.
30 qasäwi phaxsi 2016
Perú markan pä uru yatichäwix activistas digitales jupanakaruw juk’amp ch’amancht’awayi
Perú markankir Activistas digitales jupanakax online uksaw tayka arunakap uñt'ayapxi, Cusco, Perú markan mä yatichäwin chikancht'asiwayapxi.
5 chinuqa phaxsi 2016
2015 marax inak yanapt'asis jaqukipirinakatakix yatichäwinak jikxatäwiwa
2015 maranx Global Voices español uksanx yanapt'asirinakax 2384 qillqat jaqukipawayapxatayna. Akanx jaqukipirinakaw amuyunakap arst'apxi.
7 lapaka phaxsi 2015
Yekuana arun jan chhaqtañapatk juk’amp ch’amanchäwi
Mayni yekuana uksankir yatiqir waynaw arump tecnologías ukat comunicación ukamp apthapisin tesis de grado luratayna
29 taypi sata phaxsi 2015
Inas jan yatkstati —ukampirus kastillan arx yattawa, ukakipkarakiw árabe arx yattaxa
Joy Diaz jupax inglés ukat castellano aru arst'asiñ yati. Kunapachatï wawapan árabe yatichiripar uñt'katan ukhax jupax qawqha artï árabe ukan yatkatayn ukwa amuyt'asitayna.
29 sata qallta phaxsi 2015
Aymara aru ch'amanchasa. Proyecto Lingua Airwaves ukamp sarantäwinakaxa
Proyecto Lingua Airwaves CD waruqatanak utjayi, ukanx Global Voices Aymarata ukan yatiyäw qillqatanakaw waruqt'ataraki, Suramérica uksanw ch'iqintayataski, amtäwipax pä arut herramientas ukanak utjayañataki, linguístico ukat...
4 sata qallta phaxsi 2015
Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qallti
Akax mä historia ukhamawa, cheroqui arun tecnologias ukamp nayrar sartatapatata.
24 lakan phaxsi 2015
Web de Chinglish hongkonesa Internet uksan atipt'i
Jackie Chan juparjam arroz ukax apsuñawa ? uñt'ayatapachati?
31 willka kuti phaxsi 2015
Butchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki
Butchula aruxa, isla Fraser - Australia markankirinakan arupawa, XX ukatpacha. Jichhax Butchulla arun wakicht'äwipampiw nayrar ch'amanchataski.
18 mara t'aqa phaxsi 2015
Oriya arun Wikipediax inak yanapt’asiwimpiw 13 mara phuqhi!
Aka proyectox nayrjax virtual ukanx janiw walja ullirinakanikänti, achuqa phaxsin 2015 maranx 808.834 ullirinakaw utxi.


text:
Aka paqürunx editores de Global Voices jupanakampiw aruskipasi: Oiwan Lam, Mahsa Alimardani ukhamarak Nevin Thompson jupanakampi, aka kunjamas política ukhamarak k’umiwinakax Iran, Japon ukhamarak China markanakanx Pokémon Go ukar llanqhachaski. Ukhamarak aka libre expresión en Timor Oriental ukhamarak México ukxat pä sarawinak uñjt’asini.
Aka sarawinx Dalia Kiakilir, Giovanna Salazar, Nevin Thompson, Mahsa Alimardani ukatx Oiwan Lam jupanakan sarawinakapxat uñacht’ayasi. Jallalla taqpach qillqirinakaru, jaqukipirinakaru ukhamarak qillqat chiqañcht’irinakaru, kunjamakitix jupanakapanw lurt’asi nayrar sarantasi.
Aka Global Voices Podcast ukan sarawipanxa, Creative Commons ukan iyawsawipampix jaylliwinak inak Archivo jaylliwipatpacha, akirinakamp chikañcht’ata: Please Listen Carefully de Jahzzar; Parade Shoes de Blue Dot Sessions; Mobile also de Blue Dot Sessions; Falcon Hood de Podington Bear; ukat Another Brick in the Wall (live) de Montana Skies.
Thumbnail de SoundCloud ukan jamuqax video de YouTube de SeaMTee Gaming ukat jamuqat’atawa..
Podcast: Play in new window | Download


text:
Wawanakar yatichañataki
Awk taykanaka: Biblian yatichäwinakapajj kunja askisa uk wawanakamar yatichañatakiw aka folletojj yanaptʼätam.
Qalltañataki
Kuntï Deuteronomio librojj siski ukajj jumarusa ukat wawanakamar yatichañatakisa, yanaptʼiristamwa.
May yatiyañ munsma
Bibliajj ‘Diosan imantat amtanakapatwa’ qhanañchi. ¿Jumajj uka toqet jukʼamp yatiñ munasmati?
Rebecajj Jehová Diosaruw kusisiyañ munäna
¿Kunjamsa Rebecat yateqasisma? Jupan sarnaqäwip liytʼasaw jupar jukʼamp uñtʼäta.
Rahab warmejj Jehová Diosaruw confiyasïna
Kunapachatï Jericó markajj tʼunjatäkäna ukhajja, kunjamsa Rahab warmisa ukat familiapasa qhespipjjäna uk liytʼam.
Jupajj tataparusa Jehová Diosarusa wal kusisiyäna
¿Kunsa Jefté chachan phuchapajj phoqäna? ¿Kunsa jupat yateqasisma?
Samuelojj kunatï askïki ukpunwa luräna
¿Kunjamsa Samuelut yateqassna? Ukat yaqhanakajj jan walinak lurasipkchini ukhasa, ¿kunjamsa kunatï askïki uk lursna?
Davitajj janiw ajjsarayaskänti
Kunatsa Davitajj jan ajjsarkäna uk yatiñatakejj Bibliat apstʼat aka sarnaqäwi liytʼam.
Sapaki uñjasisajja, ¿kunsa lurasma?
Eliasajj sapaki jikjjatasïna ukhajja, ¿kunsa Jehová Diosajj luräna? Eliasan sarnaqäwipatjja, ¿kunsa jumajj yateqasma?
Josiasajj suma amigonakanïnwa
Bibliajj Josías sat mä waynatwa parlistu, jupajj Diosar kusisiyañatakiw wal chʼamachasïna. Kunjamsa amigonakapajj ukham lurañapatak yanaptʼapjjäna uk yatjjattʼam.
Jeremiasajj Jehová Diosat parlapunïnwa
Jaqenakajj jupat larusipjjchïnsa, jan ukajj jupatak colerapjjchïnsa, ¿kunatsa Jeremiasajj Diosat parlañ jan jaytkäna?
Jesusajj istʼasiripunïnwa
Awisajja, awk taykar istʼañajj chʼamakïspawa. Kunjamsa Jesusan sarnaqäwipajj awk taykamar istʼañatak yanaptʼiristam uk yatjjattʼam.
¿Khitinakas Jesusat qellqapjjäna?
Jesusat qellqapkäna uka 8 chachanakat yatjjattʼam. Jupanakajj Jesusajj jakkäna uka tiemponwa jakapjjarakïna.
Pablon sobrinopajj jan ajjsarirïnwa
Aka waynitojj tiopan jan jiwañapatakiw yanaptʼäna. ¿Kunatsa uk lurpachäna?
Timoteojj wali yanaptʼasirïnwa
¿Kunjamsa Timoteo waynjam wali kusisit jakasisma?
Mä Reinow aka Oraqpach apnaqani
Jesusajj aka Oraq apnaqjjani ukhajja, ¿kunjamsa jakasiñäni? ¿Jumajj jupamp apnaqatäñ munasmati?


text:
EL ALTO, BOLIVIA (ANB).- Empresa española ‘imes API’ janiwa pasirinakanxa sum alintawayapxiti tuberías de agua potable uraqix manqharu ukatwa auto sarnaqasinxa mä akatjamata phallawayi. Jichhasti ukatawa walja umax mitsuni. Empresa Pública y Social de Agua y Saneamiento (EPSAS) k´achitatawa jutapxi askichañatakixa aka jan walt´awixa.
ooooo00000 ---------- LO ÚLTIMO ---------- 00000ooooo
ESTUDIANTES DE LA ESCUELA PEDRO DOMINGO MURILLO REALIZAN UNA MARATÓN POR EL PICO DE UNA MONTAÑA
Corrieron por medio de los bosques SAN JOSÉ LA FLORIDA (ANB).- Yatiqirinakaxa jalt’apxiwa ch’umi ch’umi uka taypxama iram jach’a qullu u...
sábado, 4 de mayo de 2013
TUBERÍAS DE AGUA POTABLE SE ROMPEN EN LAS ZANJAS DEL ALCANTARILLADO DEL DISTRITO 8
EL ALTO, BOLIVIA (ANB).- Empresa española ‘imes API’ janiwa pasirinakanxa sum alintawayapxiti tuberías de agua potable uraqix manqharu ukatwa auto sarnaqasinxa mä akatjamata phallawayi. Jichhasti ukatawa walja umax mitsuni. Empresa Pública y Social de Agua y Saneamiento (EPSAS) k´achitatawa jutapxi askichañatakixa aka jan walt´awixa.
GOBIERNO PROMULGARÁ EL REGLAMENTO DE LA LEY DEL SEGURO DEL PERIODISTA
LA PLANTA FLAMAGAS PROVEE DE GAS LICUADO A LAS ZONAS DEL DISTRITO 9 DE ACHOCALLA
EL ALTO, BOLIVIA (ANB).- Distrito 9 Alto Achocalla uksa chiqana utjiwa mä Planta Engarrafadora de Gas Licuado de Petróleo khawqhantï sapuruxa phuqhayapxi garrafas alxt´añataki markachirinakaruxa.


text:
PELIWEISI 2
¿Deponümeta Dioso?
Pepokaenükuene yapütanetsi Dioso, i pewünü Jehová (Éxodo 3:15). Bajaraponüraja peyatinü, bajarajjuajitsia apotaetsi. Nakajitsipa bitsoyo, wajjaitsi ata tsibukeitsi bejitsipatsi. Bajarapakueniata itsamonae wajajitsipaenejja (Mateo 22:35-40). Itsajiwiyota apokuene kaüjüpaetsi, tsipaji Jehová ejjana dajjitakuenejawanü.
Pekapitsapae wüjünaya dajjitakuene kopiaya ejjanatsi apopenapebetsi saübejenü. Ajenata yapütanetsi Jesucristokuene. Dioso ata ejjana apopenapebetsiwi.
Jehová ejjana dajjita atjübüpijijawanü . . . i dajjita ira peyajawa jjeinaejawanü (Apocalipsis 4:11)
Jehová ejjana atjübüpijijawanü, iranüata i dajjita jjuanü yajawa jjeina (Génesis 1:1).
Adán kopiaya jiwitonükuene ejjanatsi, atsapurubetsina (Génesis 2:7).