text:
Isturyanaka Aka tuqita Perú
Anatäwin “gooooooool” qhichwa arun uñt'ayäwipa
Khitinakatï anatäwit uñt’ayirinakak jupanakax sapa anatäwinw qhichwa arun uñt’ayasipki, Copa Mundial de Fútbol 2018 ukatuqits ukakipkarakiw uñt’ayapxi.
Aka luräwix Qhichwa arur yanapt’aña ukhamarakiw yaqha arunakar yanapt’añatakiw thaqi
¿lup’imchha: Atamirinak smartphones ukhamarak robots qhichwa arut arspanchhä? Aka luräwix qhichwa arur ukhamarakiw yaqha arunakar yanapt’añataki thaqhi.
feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati? Mantt'apxam ullart'añataki!
Blog peruano ukanx 70 qillqataw castellan arun apaqañatak utji.
Perú markan pä uru yatichäwix activistas digitales jupanakaruw juk’amp ch’amancht’awayi
Perú markankir Activistas digitales jupanakax online uksaw tayka arunakap uñt'ayapxi, Cusco, Perú markan mä yatichäwin chikancht'asiwayapxi.
Capital peruana uksanx pä aski yatiyäwiw utji, mä jisk'a wawaruw markachirinakax wal jallallt'apxi
Khitinakatï yaqhippachax taqi kunas chhaqhatakasp ukham amuyapk jupanakatakiwa. Aka pä yatiyäwix jaqinakat iyawsañs juk'amp kutt'ayapxarakiristamwa.
Pirwa markan manq'apxata
Perú markanx kunarus jisk'achaksnawa ukampirus manq'arux janiw jisk'achksnati.
Cambio climático atipt’asiwitw mayni pirwankir yatiyaw yatiyir kullakar mä (premio) luqtapxatayna
Pilar Celi Frías pirwankir yatiyaw yatiyir kullakax Voices2Paris atipt’asiw utjkï ukan phisqhïr atipt’iriwa, 40 markatw cambio climático ukxat 130 qillqatax (artículos) utjatayna, ukataypinkiw kullaka Pilar jupan qillqatapaxa ukaw chhijllt’atatayna.
Sinfonía por el Perú ukax wawanakaruw jaylliwtuq yaticht'i
"Jaylliwix jiwasan utjiris juk'amp jach'anchañatakiwa", Sinfonía por el Perú ukax pisin jakasir wawanakar waynanakar yanapt'añatakiwa,
Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi
Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw «covers» ukamp qhichwa arun uñt'ayi. «The way you make me feel» ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi. América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por...
Espíritu Bautista jupar amt'asa, jupax Yanesha cultura ukhamarak arur arxatirinwa
Anna Luisa Daigneault jupaw aka qillqt'awayi, Yanesha arun apthapit isturyanaka.
Perú markanx nayrïr registro civil ukaw pä arut uñt'ayasiwayi (castellano-awajún)
21 uru llamayu phaxsitx día Nacional de la Diversidad Cultural ukat Lingüística ukaw amtasi, ukatakix Registro Nacional de Identificación ukat Estado Civil del Perú ukax registro civil bilingüe awajún-castellano ukwa uñt'ayi: Aka jichha uñstir qillqatanakax nayra qillqatanakakis ukakipkaw apnaqataskani, certificadas ukanakax agencia jan ukax Plataforma Virtual Multiservicios (PVM) del Reniec...
Mä imill wawax utaparux anupan yanapt'ataw kutt'i
Khaysa Huancayo Perú tuqinxa, kimsa maran wawax utapat mistuwayatayna, mamapax janiw amuyaskataynäti anuw wawar kutt'añ yapapt`atayna, sutipax pela satawa. Pani palla pallaw amuyapxatayna, kunatï walpin anux wajasina ukhamarus mä jisk`a wawax walpin jachäna. Angel Quispe policíax amuyasjataynaw wawa chhaqatapat ukat jupax wawar munart`atayna jiskt`arakitayna kawkhans kampta? Wawax janiw ni kuns...
Distrito peruano Pichanaqui uksanx Pluspetrol ukampix janiw iyawapkiti ukatx ch'axwawïr mantasinx jichhax mä jiwataw utjxi
Pichanaki markanx thakhi jist'antäwiw utjawayi, markachirinakax empresa Pluspetrol ukarux janiw sapxiwa, ukatx mayni jiwataw utxi ukakipkarakiw walja usuchhjatanakas utjawayxi. Jan walt'äwix utjaskakiniti?
Chariboan Joi ukax shipibos waynanakatakiw periodismo digital yatxatäw wakt'ayi
9 urut 20 uru anata phaxsin 2015 maran periodismo digital yatxatäwix apasini, Chariboan Joi uka tamat wakt'ayatawa, waynanakax may may markanakat chijllt'atapxiwa.


c: text/html

text:
Municipio brasileño Januária markankir waynanakax paqalqu simanan mä entrenamiento sat wakichäw tukuyjasax jiskt'añanak yatiqapxatayna, blog tuqir mantañ jiskt'asa, Rising Voices ukat yanapt'at periodistanakax Januária markan masinakapawa [en] jichha uñt'ayatakiwa periódico ukax akham sutimp «Folha do Norte» [La hoja del Norte, pt] uñt'atawa. Aka periódicox periodistas ciudadanos ukanakan irnaqäwiparuw phuqhacht'i, jupanakax markanakan kipka markachirinakan jan walt'awinakapxtaw amuyt'as uñt'ayapxi.
Ukampins línea ukan qilqatanakax uñt'ayasi, periódico, ukhamarakiw formato electronico tuqins utji; khitinakati Januária municipionx jan internetanipk ukanakatakix uka periodicox janiw kuna chaninikisa, inakiw ullart'apxañapataki, qilqawinakax markanakan kunjamas infraestructura, yatichäwi ukanakxatawa.
Aka [formato .pdf en portugués] ukat apaqt'pxama:
Akat qhipa urunakanx yaqhip qilqat uñacht'ayatanakwa jaqukipt'añani, ukax «Folha do Norte» ukan ingles aruru.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Isturyanaka Aka tuqita Panamá
Latinoamericanos jupanakar kunas aka 2016 maran llakisiyawaypacha?
Kunats filosóficos, jupanakax aka maranakan latinas amuyunakar jiskpacha.
Cervecería Barú-x Federación de Fútbol Panameño-ruw jan Walt’ayi
Ricardo Martinelli Jilïr Irpirix mä “tweet” usküna, ukat ukax jila kullakanakaruw ch’axwayäna, ukjamïpans taqikunaw walir kutt'aski.
Panamá: Martinelli Jilïr irpirix markarux kamchi (Ley) 72 uka t'unjañ amatwa yatiyi
Ricardo Martinelli jilïr irpir panameñux cadena nacional uksaw yatiyawayi Kamachi (Ley) 72 ukat jan walt'awinakax utjki ukar chiqancht'asa, uka Kamachix Colón uksan Zona libre uñt'atak ukan uraqinakap aljañaruw iyawsäna. Twitter ukax yatiyawinakw uñt'ayi.
Panamá: ‘Songo’, machaqat yatxatat sarayïri
Panameño Edilberto González Trejos ukasti redes sociales, blogosfera ukanakatx “Songo” sat sutimpiw sarayi. Ukatx jupax yatxatatjamax Panamá markan taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakamp sarantayk ukanakampiw irnqäna. ukat aka arsutapanx Edilbertox taqi chuymapampiw yatiñat arsu, ukatx kunayman blogs sat ukjamarak panameño blogsfera satampiw jayatakjam sum wakicht’atäxi siwa.
Panamá: «Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa»
Jichha maranaxa, redes sociales ukaruw jallallt’ata, Ngäbe-Bugle ukan indiginanakan ch’axwawinakapaw sumpin uñt’ayasi. Anata phaxsin Ngäbe-Bugle ukankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, minería ukxat arst’asina ukhamarak “maymarax kunati amtäwir puritakan ukar marka apnaqirin phuqhañap mayiñataki.”
Ibero-americano blogueo atipt'asiwix q'axull wayn tawaqunakaruw jawillt'i «¿Kunsa ullaraskta?» ukham jiskt'ampi
Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt'asiwir jawillt'i. 31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani. Sapa markat atipt'irix mä ipad ukwa katuqani. Aka sitio web oficial ukar mantam...
Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxi
Ngäbes Buglés ukan markachirinakax Panamericana, chiriqui chiqapana, jist'antatapxiwa. Kunati gobiernomp explotación minera ukat aruskipapkatayna, uk gobiernox phuqhañap mayipxäna. Internetanx Martinelli p’iqinchirir ukjamarak markachirinakan luräwinakapat uñt'ayapxi.
Panamá: Mayni Comentarista de boxeo uksankir jilaw jilïr irpiriñatak sarañ amti
Jutïr chhijlläwitak pä mara utjkipanxa, Panamá markanx yatiyaw yatiyir taypinakanx niyaw mayni comentarista deportivo Juan Carlos Tapia jilaw jilïr irpiritak candidatjam saran sas yatiyäwinakax apnaqasxi.
Panamá: Minerutuq Kamach Chikatpachaw Jaqukipatani
Mark irpirix Ricardo Marinelli, jichharmanthix sawataynäwa, aka kamachix chikatpach chhaqayataxaniw sasina, aka kamachi kimsaqallqux (8) mayjt’aykix aka codigo minerutuqiru. P'arxtawix redes sociales tuqinx janiw uñt'ayatakatanati.
Panamá: Sullkanakar Jist’antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch’axwaw Uñstayi
Mä nina nakatawix sullkanakar jist'antañatak utatuqinx mä p'arxtaw Twitter ukhamarak blogs panameños satanakatkix utjawayi. Maysat pallapallanakax jupanakakiw arsusiñ munapxi, ukhamarak arjatasiña, ukhamakipansti, panameñunakax mayt'apxiwa ukjamarkiw arsupxi pallapallanakan ukjam jan yaqapxatapata.
Latino América: Jaylliw Blog «Club Fonograma» Latino Americana Inglés Arun Jayllïwi
Club Fonograma: We are Sudamerican Pop! ukax jaylliw bloguwa, latino americanata ingles arun qilqt'ata, post ukanx audio, video jayllirinakaw jikjatasi. Facebook, Twitter, You Tube, My Space ukanakankiwa


text:
EXP EXP Exp EXP EXP is The Jackjacxcreation,The novel is mainly aboutxp xp pxp xpxpxpx. pxpxpxp xpxpxpxpxpxp xpxpxpxpx pxpx ppxpxbpxpx ppxpxpxpxpxpxpp xpxpxxpxp x pxpxpxpxp xpxpxpxpxpxpxp x pxpxpxpxddcpxvpxpxp. xpxppxpx pcdddddxdpxp pxpxpxpx pxpxdddppxp. xxp. xpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxp xpxpdxxpx pxpxpxpxp. ppxpxpxpxppxp xpx pxpxpxppxpx pxxpxpxpxpxp xpxp xpx pxpxpxpxpxpxp. px. px. xpxpxpxpxppxpxpxpxppxpxpxpxpxp xppxpxpxpxpxp xpxpxpxpxpxpxpxpxpx pxpxpxpxpxpxpxpxpxppxpxpxpx pp xpxpxpxpxpxppxp. xpxxpxpxpxpxpxpxpxp xpxpxpx. pxpxpxpxpxp xpxpxpxpxpxpxppxpxpxpxp. xpxpxpxpxpxppxpxpxxpxpxpxp xpxpxpxpxpxpxpxpx pxpxpxpx. xpxpxpxpxpxpxppxp xpxpxppxp. xpxpxpxpxppxpx xpxpxpxpxpxp x . xxpxpxpxp. xpxpxpxpxpxpxpxp xpxpxpxpxpxpxppxpxpx px. p xpxpxp xpxpxppxpx px x pxpxpxp xp xpxpxpxpxpxpxpxp. pxpxpxpxpxpxpxp xpxpxp pxpx pxpxppxpxpxpxpxpxppxp xpxxpxpxpx pxpxpxpxpxpxpxpxp xpxpxpx pxpxpxpxp. xp xpxpxppx pxpx pxp pxpxpx pxpxpxp. xpxpxxpxp. pxpxpxpxpxpxpxpxpxpxp xpxppxpxpxpx ppxpxpxpxpxpxpp xpxpxxp xpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxpxp xpxpxpxpx. xpxpxpxpxpx pp. xpxpxpxppxpxpxpxp xpxppxp Read Novel
Summary
User Comments
no comments


text:
Isturyanaka Aka tuqita Protesta Ta Achuqa phaxsi, 2012
Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi
Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa. James Rodriguez jupan sartasiwit jamuq apsutanakaw uñt’ayasktana.
España: Llamayu phaxsitak 2012n maran wakichawinak wakichasa
Blog jichhürux tantachäwinakaw plasan utjani ukham sutini, 24n achuqa phaxsit España markat walja markanakaw jutir llamayu phaxsitak amtanakan chikanchasiñatak amuykipañatak aruskipapxi.


text:
Uchumayu jisk'a t'aqa suyu
Uchumayu jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Uchumayo) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Ariqipa jisk'a suyupi, Ariqipa jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Juyphi phaxsi 22 1825 mara, Simuna Wuliwar Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
- Urqunaka: Misti
- Jawiranaka: Chili
- Qutanaka:
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Uchumayu markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
10 672 jaqi (5 249 chacha, 5 423 warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Hardin José Abril Velarde.
- 2007-2010: Antonio Hernán Alegre Manrique.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Parroquia : Pbro. .
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Uchumayu.
- Uchumayu Munisipyu
- INEI Piruw


text:
2012 (willka kuti phaxsin payurut kimsürkama) Nairobi, Kenya-n Global Voices Jach’a Tantachäwix qalltasiwayi, ukampins jumati jan atkstaxa, jumax uñtaskasmawa, ukat jiwasamp kunarakiw aruskipasma.
Taqitak wakicht’at jach’a tantachäwiwa, akan 60 jach’a markat kimsa patakaniw akankapxi, askpachapinix 10-76 marankamaw blogero-nakamp yatt’ayirinakampix tanthaptapxi. Akan amtapax aka uraqpachan yatiyäwinakax kawkhakamas puri, ukat akax askit janich askïki ukanakat uñjañawa.
Mirä, blog Tantachäwimp Twitter hashtag #GV2012-mp, uñakipt’am ukjarux aynachtuqin wiriyurak uñtama. Yaqhip wakichäwin chaqt’anakapax payar jaljtayatawa, ukat Summit website video page uka payat ajlliñtakiw uñakiparakisma.
Livestream.com ukan globalvoices-at wiriy uñtam
Yaqhanakar yatt’äyam
Ukat Flickr-an kunrak jichha apsut jamuqanakax utjistu:


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 081 (Man over board 1)
81. Umaruw jakontapjjatayna 1
Jutam: “¡Jach’a marca uñtaniñani!”
Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”
Niña: “Antisas Bibliotecar sarä. Horanacaw nayra libronac uñasquirista.”
Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”
Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”
Niño: “¿Masinacamaruti visitañ munta?” (Larusiña)
Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.
Diosatï jacañam uñjasp ucajja, ¿cuns uñjaspa? Jupajj juch castigañapawa, cuna laycutejj santöchijjay. Ucampis Diosajj munasiñaraquiwa ucatsti castigañ sipatsa khespiyän juc’amp muni, ucatwa yatïyi.
Diosajj sänwa: “Jonás, Nínive jach’a marcaru. Yatiyänim castigojjäta. Uca jakenacasti nayata armasjjapjjetuwa.”
Jonás jupajja sarjjewa – ucampis janiw Nínive ucaru.
(t’ijuña, karit samakeña)
Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”
Ucampis wali ch’amänwa Diosat jaltaña.
Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.
Mayac thayajj sartatayna. Barconquirinacajj diosanacaparuw art’asipjjäna. Jacquir Diosarojj qhititejj salvaspän ucarojj janiw uñtapcänti. Carganacjja umaruw jakontapjjäna. Ucampis inaquïnwa, barcojj papeljamaw thayampejj apanakatäna, cuna ratus umarojj jakoräntaspanwa.
Capitanajj Jonasaruw catjatayna ucat thaljatayna.
Capitán: “¡Chhoy, sartam! Diosamar art’asim, inach salvchitaspa.”
Jonás jupajja ratuquiw sartatayna, Ucat mistjjasinjja khan amuyasjjäna.
Marinero: “¿Qhitipinitas jumajja? ¿Cawqhats jutta? ¿Cun lurirïtasa?”
Jonás: “Jonasätwa. Sap Diosaruquiw yupaychta, alajj pacha aca pacha luriri. Nayw juchanïta aca chijir puriñataqui, Diosaruw jan cascti.”
Marinero: “¿Cuns lurañani jichhajja?”
Jonás: “Kotar jakontapjjeta, thayajj t’acjjaniwa ucatsti Diosajj salvapjjätamwa.”
Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)
¿Ucarut tucusjjani? Janiwa, jichhaw sarnakañapajj kalltasqui.
Aca historiajj mayan sarascaquiniwa.
Uñstirinaca: Parliri, niño, niña, Dios, Jonás, capitán, marinero
© Copyright: CEF Germany


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 111 (A promise is a promise)
111. Cuntï Diosajj jisqui uc phokhewa
Enemigo 1: “¡Rendisipjjam! ¡Janiw camachapcätasa!”
Enemigo 2: “Jan confiyapjjamti cuntï reyimajj jisqui ucaru. ¡C’arisisquiwa!”
Enemigo 1: “¡Nanacan Senaquerib reyijja juc’amp ch’amaniwa!”
Enemigo 2: “Ah, jumanacajj llaythanacäpjjtaw janiw soldadonacäptati.”
Enemigo 1: “Diosamarutï confiyapjjätajja, k’aläpjjtawa.”
Niya 200.000 jakenacampiw, Asiria enemigojja Jesusalenaru muyuntäna. Qhitinacatï ciudadatjja murallat uñchhuquipjjänjja amuquïpjjänwa. Ezequías reyijj yatisïnwa janiw camachcaspänsa. Ucampis mä armanïnwa uc enemigojj janiw yatcänti. Mä arma atipiripini.
Aca armajja janiw armañac taypinccänti, jan ucasti chuymapana: Diosar confiyaña. Qhititï aca armäniquijja janiw cuna enemigoros ajjsarañapäquiti.
Mensajero de Ezaquías: “Rey Ezequías, acajj Senaquerib jupan cartapäwa.”
Ezequías: “Jan ajjsarapjjamti. Diosaw jiwasanacampïsqui, Jupar confiyapjjam.”
Ezequiasajj carta apjjarüna, temploruw saräna, Diosan utaparu, ucat oratayna:
Ezequías: “Tatay, jumaw Diosajjätajj. Jumaquïtaw Reyijja. Arjjatapjjeta, takenis uñjapjjañapataqui jumaquiw jacquir Diosatajja.”
Mä kawkhanicacajj amuyapjjewa, maynitejj Diosar creyichejja, take cunas waliquinïw ucatjja janiw jan walt’añanacajj utjjaniti. Ucampisa janiw ucj Bibliaj jisquiti. Diosajj jan walt’añanacjj dejaraquispawa. Ucasti mä yant’aw jiwasanacajj Jupar confiyapintänti.
Ezequíasajj yantjj atipiw ucatj Diosajj sayataynawa:
Aqham sï Tatitojj: Ist’awaytwa oracionama. Enemigojj ni mä mich’s ciudadarojj antutcaniti.
¿Chekpachapini, janit mä mich’isa?
Khepürujja takeniw uqhamj unjapjjäna.
Hombre: “Uñjapjjam uca. Enemigojj atipjataw.”
Hombre: “Take chekan jake jiwatcamaqui. ¿Qhitis jiwarayawayi?”
Diosaw angelap arumajj qhithanitayna siw Bibliajja. Angelaw 185.000 ejército soldadonacaru atipawayatayna. Ucatwa ni mä flechas ciudadarojj purcánti.
Cuntejj Diosajj sijja, phokhapiniwa.
Maynijj Jupar confiyaspaw, uqhamawa 33 Salmo 4 versona Bibliajj siwa:
“Chekpachasa, Tatitun arupajja chekawa; take cunsa phokhasaw luri.”
Diosan arunacapa lëyim ucar confiyam. Uqhamatwa Ezequiasan Diosapajja pachpäsquiw jichhajja uc uñjäta. Cuntï jupajj arsujja, Jupajj phokhewa.
Kellkanita, jan Biblianïcsta ucjajja. May regalamawa.
Uñstirinaca: Parliri, dos enemigos, Ezequías, mensajero de Ezequías, hombre
© Copyright: CEF Germany


text:
Sapa chinuqa phaxsin kimsïr siman tukuyaruw San Juan nayräxkatuqirux amtata, ukax capital de Puerto Rico ukjamawa, Calle San Sebastián ukan nayra saraw phunchhawinakapa, ukat navidad tukuy urunakanx walja jaqinakatakiw chimpuntata. Khithinakatix jan aka puertorriqueñan sarawipamp yatitapkch ukhax inas Calle San Sebastiananakis phunchhäwix amtatächisp ukjam amuyapchi. Qhanansa, sapa maranjamaw Phunchäwinakax juk’amp jiltas jach’aptti, calle thiyanaks mäkipiwa, ukat Viejo San Juan ukakam qala phuqhantas purxi, kunjamatix jutir jamuqatan uñjasi ukjama:
Phunchhäwinakax nayrjatpachat San Sebastian tatar amtasaw qalltäna, Narbona, Francia markan yurita, ukat III patak mara pachanx jiwayataw jan (fe cristiana) iyawsaw jaytatapat jikhxatasïna. (Católica imaginaria) ukan yatitaw walja mich’iñanakamp quqar ñach’añtat uñjasi.
Khä 1950 uka pachan San Sebastian tatar amtañ saräw phunchhawix qalltäna qhaysa Viejo San Juan uksana San José iglesia utanakamp chikt’atak uka yaqhip altus utanak askichañatakiw qullqinak apthapitäna, saräwix 1970 uka markamaw saräna, kunawsatix arqueólogo, historiador, antropólogo Ricardo Alegría yatxatirix Rafaela Balladares juparuw amuyt’ayäna, Calle San Sebastián ukhjan mä samarañ ut utjañapataki, ukjamat saräwix sarxaruñapataki. Jallukhamat phunchhawinakax yuripxi, ukats jichhürkamax amtasipkakiwa, jichha maranx 44 ª ukhaw qhanstayata.
Jichhürkamaxa, phunchhawinakax saräwipatx waljt’ataw chhaqhthi, ukjamat markan phunchhawipakaspas ukjamar tukusa, ukatx 300,000 ukat jilt’at jaqinak sapa maranx utjayi.
Ukhjarux nayan phunchhawir purit ma qawqha jamuqanak apst’at uñacht’ayanipxäma.


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 052 (Without a schedule to Hawaii)
52. Awti pachanjja Hawai
¿Uñjtat mä cutisa cunjams jutïr sarïr jamach’inacajja corrientenac patjjarusa sayart’iri janïrar cut-jjañataquï? Llaquitäpjjpachati viajañataquï?
Sapa mara pachpa urunaca quicpa uruna niyasa cantir jamach’inaca, golondrinanaca, cigüeñanaca uqhamarac yakha jamach’inacajj alayaruw kalltapjj viajañataqui. ¿Qhitis jispacha jupanacaru horasajjiw malet viajañanac waquichasiñataqui? Diosaw, take cun luriri, uqham waquichawayi. Diosan awisataparujja jupanacajja ist’apjjewa ucatsti janiw jiwarapcaniti. Mä jamach’inaca 10.000 Kilometronaca thoktawayapjje ucatsti cut-t’anipjjaraquiwa jallu pachataqui pachpa taparu. ¿Janit ucajj mä milagröqui?
¿Uñt-tati chorlito dorado sat jamach’iru? Alaska ucsan jaqui, cawquintejj walpin thayi ucatjj orakejj janiw chullurquiti takpachajja. 26 urunaca chiwchi jamach’ijj jälsjje c’awnata. Arändano achu uqhamarac lonkho lakonaca ucanacaw munat mankanacapajja. Palomat sipansa juc’amp jach’aw jiljje phuyunacapasti paru ch’ojjñawa. Janiw t’ijtañataqui walquiti, ucampis ¡T’uyquï uc uñjasma! Ucajj jupataquejj jacascañataquiwa, awti pachanjja Hawai ucan vacación pasañapa. Ucar puriñataquejja 88 horanacawa t’uyuñapa, jan sayt’asa.
Radio parliri: “Científiconacataquejja acajj jan amuycañawa. Janirär thoktcasinjja, mä chicatampiw cuerpop yapt’asi. Amuyt’am: ¿jumar uc pasiristamstï?
Tuyusinjja 250.000 cutinacawa chhekap awk’asejja. ¿Lurasmati 250.000 flexionanaca jan sayt’asa? Uca jamach’inacatejj mä velocímetronïspajja 51 km hora ucäspawa. Chorlito doradojja ½ libraniwa ucatstï ½ gramo takpach cuerpopat sapa horajj gasti. Uqhamächi ucajja 800 Km faltquipana kotarojj jalakt’jjañapawa jan ch’amani janïrar purisina. Ucampisa janiw uqhamäquiti, cunalaycutejja tampachawa tuyupjje ch’amaninacaquejja ucanacaw puntancapjje. Cunapachatejj kasjasjjejja, yakhaw maqhatjje. Uqhamanwa ch’amanchasipjje.”
Chorlito doradojja cunjamtejj Diosajj jupanacar lürqui ucaruwa arcapjje. Jan brújulani, jan mapaniw ch’amacan tuyupjje, urpunacansa uqhanarac yakhanac contra. Janïs machak jamach’inacajj cunapachas Hawai ucancapchïnjja, uca jisc’a isljja wali jach’a lamar kota taypïnchijja catjapjjewa. Janiw alek uqhamäquiti, Diosan lurataparuw arcasipqui, ucatwa Diosar k’ochusipqui yuspagart’asina.
¿Janit ucapachpa lurañasacaspa?
Jacawisataquijja, Diosan uñacht’awinacapajja Bibliancasquiwa. Qhititejj ist’quejja ucar arquiwa, puriñapäqui ucarujj puriwa.
Ustirinaca: Parliri, radio parliri
© Copyright: CEF Germany


text:
Comunicadoras Indígenas ukat Afrodescendientes jupanakatakiw payïr jawillt'äwix jist'arasiwayi, akham aranakampiw ch'iqiyataski: «Ocupemos medios, ocupemos las redes». Uka jikthaptäwix San Agustín Etla, Oaxaca, México markankan Centro de las Artes CASA uksan 6 urut 10 urukam taypi sata phaxsit 2015 maran apasini.
Uka jawillt'äwix yatiyir warminakan kunas aski amtanakapax taqi ukankwa maynit maynikam amuykipt'apxäni, ukakipkaraki género ukat interculturalidad uksa tuqinakatw aruskipt'apxarakini; medios comunitarios ukat legislación; warminakan política uksar chikanchasiwipat ukat TIC ukax yatiyäwinak yatiñatak apnaqataskit janich taqi ukanakatw aruskipt'asipkäni.»:
Kawkïr warminaktï proyectos comunicación, comunidades indígenas uksankirinaka ukat afrodescendientes México ukat Centroamérica markanakat jikist'apxani, herramientas digitales ukanakar jach'anchañataki ukhamarak ukanakax yatiyäwinak yatiyañatakix askikit janicha taqi ukanakxats amuyt'apxarakiniwa…
- Phisqhür chikanchasiñatakix pach apst'asiñamawa.
- Proyectos de comunicación (radio, fotografía, video documental ukat yaqhanakampin) chikancht'asipxiriñamawa.
- México markan afrodescendiente ukhamapaxañamarakiwa.


text:
Isturyanaka Ta Lakan phaxsi, 2012
Venezuela: Amuay ukax refinería de petróleon phalläwipamp jan walt'ayatawa
'Judibana mantañawjax jan walt'ayatawa '. La explosión de un tanque de gas en Judibana ukan mä tanque de gas ukan phallatapax jichhakamax 26 jiwata ukat 86 usuchjat utjayawayi. Jichhakamax kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.
Caribe: Eid uka amtkasa
Caribe markat Eid-ul-Fitr ukatx pä post ukakiw utji, 19 willküru uru llumpaqa phaxsitw amtasïna Guyana uka alayaxat [en] ukhamarak Trinidad ukat Tobago alayaxatw [en] kunaw Eid ukatx yatiyäwip uñt'ayapxäna.
Jawillt'äwi: TIC uka apnaqäwinakatak Nicaragua ukat Guatemala markanakan jikthaptäwinaka
Nicaragua ukat Guatemala markanakan medios digitales uka apnaqir wayna tawaqunakatak chiqancht'at yatichäwix apaskan ukarux Rising Voices ukax chikancht'asinïwa.
Bolivia: Machaq campaña ukax turismo ukar ch'amanchañatakiwa
Bolivia markan jilïr irpirin jichhak machaq campaña apst'äwipax Bolivia te espera' sutiniwa, turismo interno ukat externo ukar ch'amanchañatak amtaniwa. Akat phisqha mararux 20 millones de dolares ukha qulqiw irtasiwayani, indígenas markachirinakar ch'amanchañataki.
Argentina: Liu Song, tenis de mesan anatirixa, twitteran p'arxtayi
Argentina markanx jisk’patan anatt’añax uñtayatäxiw Liu Song ukana mantatapata, chino markan yuriri ukat argentinana payir yurirjamax argentinonakarux pä waranq tunka payan marana Londres Atipt’äsiw anat’añanakatakix kusist’ayixa.
Bolivia: Arsüwipax EEUUtuq jaqthaptawinakt jan walt’ayi?
Bolivia utt’at markax amuyupampix Estados Unidos uksanx ch’amanchaskakiwa. Ukatwa, Brasilamp jaqthapi saräw jaqukipata, ukatw askinjam aksatuq markan jakasiñatakix amtaw amuyunakax wakicht’at utji.
Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi
8 uru llumpaqa (agosto) phaxsit 2012 maran Myanmar uksan sartasiwinakapat 24 mara amtasipxi, khä 1988 maran democracia mayiwita. Facebook uksan walja jamuq uñacht'ayatanaka.
Líbano: Qulqi imañ uta (banco) ukan mä lunthatan oficial del Ejército ukar illapt'kirw filamapxi
Líbano markatpacha, plus961 ukax aka video waraqtaw YouTube uksan uñt'ayi, ukanx mä lunthatan qulqi imañ uta ukan mä Oficial Ejército ukar illapt'k ukaw uñjasi.
Argentina: Anatirinakax #Londres2012 ukxat jamuqanak apkatasaw tuytiyapxi
Niya janïr Londres markan Juegos Olímpicos ukamp qalltkasaxa, argentino anatirinakax Facebook ukhamarak Twitter ukanakanw jamuqanak uñacht'ayapxi.
Irán: Kunawsati uraq khathatix jan walt'ayki, ukhax «televisión ukanx yaqha yatiyäwinakakw yatiyi»
Kurmüru (sábado) uruxa, laIráni markan provincia de Azerbaiyán Oriental uksanx pä uraq khathatiwiw jan walt'ayawayi, 250 jiwataw utji ukatx niya 1.800 usuchjataw utjaraki. Iraníes jaqinakax internet ukan qilqt'asaw yanap mayt'apxi, jilpachax wilamp yanapt'asipxañap mayt'apxi, ukampirus telivision ukatakix phiñasiwinakap uñt'ayapxi, religiosos wakichäwinakakw uñacht'ayasipki uka uraq khathatiwin ukjatapat yanapt'anak mayt'as yatiykpachax sasin sapxi.
Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa
Uraqpachan khawkha chiqankpasaya, qhathux kunayman saminakaniw apasiski. Salvador, Mexico, India, Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt'as chikancht'asinipxama.
Argentina markax Londres 2012 ukatx nayrïr quri medalla jikxatawayi
Argentina markax Londres 2012 ukatx nayrïr quri (oro) medalla jikxatawayi, ukatx argentinunakax Twitter uksanw Taekwondo ukan Sebastian Crismanich jilan atipt'atapat uñt'ayapxi.
Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)
Qalltäw makiptatatx Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Villa Olímpica de Londres 2012 ukat akatjamat chhaqtasin uraqpachar (mundo) muspayi (sorprende).
Bolivia: TIPNIS uksan thakhi lurasiñapatak jiskt'aw utjataplaykux markanakaw t'aqxtatapxi
Emily Achtenberg de Rebel Currents [en] ukax Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro-Sécure (TIPNIS) jach'a thakhi lurañatak amtax uktjki uksatw blogupan qilqt'i: «Nayrüru simanakaiw boliviano irpirix uka markanakan jiskt'aw sarantañatak uñt'ayawayi […]. Uksa markanakan markachirinakapax ukarux iyawasasin yaqhipasti janiw sasin jast'awapxi- ukax jupanakan t'aqhtatatap uñacht'ayi.


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 071 (The cast-your-cares hint)
71. Consejo jan llaquisiñataqui
¿Jan llaquisiñanacas, jan walt’añanacas utjjaspa, janït qhusacaspa?
Niño: “Jan guerranacasa utjjaspa uc nayajj munta.”
Niño: “Accidentenacas, canceranacasa.”
Niña: “Awquinacajj jan jaljjtpanti.”
Niño: “Wawanacajj jan mankat jiwpanti.”
Uqhamäspajja, ¡cunja sumäspasa!
Mä cutinacajja uc munta, ¿jumas uqhamaraquï? Ucampisa aca pachajj utjquipanjja, aca samcajj janiw chekäcaniti.
Ucampisa mä yatiyäwiw jumatac utjitu: ¡mayniw utji, qhititejja janiw llaquisiñanacampi sap jaytcätamti! ¿Cawqhats uc yätjja? Pedrota.
Biblianjja pä cartaw jupat utji ucatsti mayanjj sïwa: “Jesusjjaru llaquisiñanacamjja apjjatapjjam cuna laycutejja jupajj jumaruw imasqui.”
Pedrojj jupa uñjquï ucata parli. Mä urujja suegrapajj wali usutänwa. Wali calenturampi iquiñancascänwa. Janiw cunas camachcänti. Pedrojj esposampejj janiw cun lurañs yatjjänti. Cuna pachatï Jesusajj utapar sarataynajja, llaquisiñapat cuentapjjataynawa:
Pedro: “Jesús, ämpi, yanapt’apjjeta. Esposajjän mamapajja wali usutawa ucata wal llaquisipjjta.”
Jesusajj llaquinacasjja wal uñji, jach’anaca uqhamaraqui jisc’anacsa. Take chuymaw yanapistu.
Bibliaj siwa Jesusajj usut maman iquiñaparuw jac’achsitayna ucat amparut catjjari. Yanapt’iwa sartaña ucaratpachawa calenturajj chhakjje. Mayacwa usujj chhakhatajje ucatstï sumaquïjjänwa. Wañi c’umarajjänwa uqhamajj takenitaqui manks phayjje.
¿Cunas llaquisïytam? Jesusar sama. Jupajj oracionam ist’iwa. Inas jan lakäcchiniti Pedrotacjama. Ucampisa Jesusajj yanapañataquejj janiw khept’caniti inas mä cutinacajja suyañächini. Uqhamächi ucajja, uqhamaw asquïpachajja. Janipin Pedron consejop armasimti:
Pedro: “Jesusjjaru llaquisiñanacamjja apjjatapjjam cuna laycutejja jupajj jumaruw imasqui.”
Uñstirinaca: Parliri, niño, niña, Pedro
© Copyright: CEF Germany


text:
Sapa pä maraw, Global Voices ukax jach'a jikthaptaw apapxi. Patakat jila qillqiri, jaqukipiri, uñt'ayirinak kunaw aka simanax Cebu markan tantacht'asiwayapxi, Filipinas markanx payïr uñt'at markawa. Pä urux aruskipañatakiwa, ukax capitolio provincial de Cebu uksan phuqhasi. Uka aruskipäwinakax online tuqiw uñt'ayata, ukatx pä patakat jilaniw aksankapxi.
At #GV2015@globalvoices summit. Reading of names of bloggers imprisoned around the world. pic.twitter.com/mJDyxteGfQ
— Lisa Kalenkiewicz (@lkal213) January 24, 2015
Cumbre #GV2015@globalvoices. Uraqpachan blogueros uñat'atapkix uka jil kullakanakan sutinakap uñjapxama.
Akanx nayraqat aruskipäwix medios ciudadanos ukar arxatañataki ukhamarak internet uksat uñjañataki ukapuniwa. Uka wakichäwix mä ritual ukampiw qalltasiwayi. Kimsaqallqu yanapt'asirinakaw internet ukan qillqirinakax mutuñ utan jist'anta uñjasipkan jupanakan sutinakap ullart'apxi. Ukanakax akanakawa: Azerbaiyán, Bahréin, Bangladesh, Cuba, China, Egipto, Etiopía, Irán, Israel, Kuwait, Macedonia, Malasia, Maldivas, Mauritania, México, Arabia saudita, Suecia, Siria, Turquía, EE. UU. ukat Vietnam. Ukatuqinx jiwasatx egipcio Alaa Abdel Fatah ukatx blogueros Zone9 jupaw ukham mutuñ utan jist'anta jikxatasina ukat jichhax Global Voices uksatx pusi bloguero uka mutuñ utankasipki. Barret Brown jupax jichhakiw taripayat uñjasi, jupax mä tukumint uñt'ayatna EE UU uksa markata ukatw ukham juchanchat uñjasi. Globa Voices ukax mä declaración ukwa gobiernos Declaración universal de derechos humanos uksar luqti » Janiw amupksnati sasina»
Nayrïr panel ukax Lokman Tsui yatichirin Chinese Hong Kong jach'a yatiqañ utankiriw sarantayana, “Internet ukar jark'aqañax taqinin luräwipa”. Lokman, Países Bajos ukat Hong Kong, Lokman “internet” ukar uñajam ukat internet ukar jark'aqarakiwa sasinw arst'i. Jupax Nani Jansen Media Legal Defense Initiative Londres markankiriruw uñt'ayi. uraqpachanx 100 jila uka jan walt'äwinakax utji, uka arst'asiñ tuqitxa. legislación ukax India markanx 66A uka kamachix uñjiwa. ukham qillqirinakatakix kimsa maraw muntuñ utan jikxatsiñ sapxiwa uka kamachiw utji.
Jilïr irpirinakax Internet ukan qillqatanakx suyt'ayapxiw sasinwa Jansen jupax uñt'ayi, Zambia uksanx 2013 maratpachaw yaqhip qillqatanakax suyt'ayat uñjasi. Pachpa markanx libertad de expresion satak ukax utjiwa ukampirus qillqirinakarux wali jak'at uñch'ukitawa. Pakistán markanx YouTube ukax niya pä maraw jist'antat uñjasi sasinw Jansen jupax yatiyi. Rusia markanx machaq kamachix blogueros jupanakatix janirakiw askikiti, ukampirus qullqi payllañ ukham kunaw utxi. Yaqhip yatiyaw qillqatanakax pichsutaw uñjasi.
Chiranuch Premchaiporn de Prachatai mä sitio activismo ukat medios ciudadanos ukhamwa, ukanx kunjamas interent taypin uñch'ukiwinakax utji ukxat parli. Canales internacionales ukanakax amukt'ayataw uñjasi, markachirinakax BBC jan ukax CNN uñtañ munapxana, activistas ukat ciudadanos tailandeses ukanakax qhurut arsusisaw unxtasipxana.
Mayni yatichirix yatiqirinakarux 2+2=5 ukham yatichatayna, Tailandeses markachirinakax medios digitales uksaw qhurut arsuwinak uñat'ayapxi, Yatiqirinakarux walpun t'ijunaqayapxatayna, ukax qhipt'anipxatanakapata, ukat uka uyatiyawix digitales uksaw yatisi ukat yatiqañ utax mä p'inqa ukhamaw uñjata.
Premchaiporn jupax qhanancht'iwa, kawkhanti libertada de expresion ukax jan jark'atakchi ukhax janiw llakitapxañapakiti, Facebook uksan apnaqirnakax waljaniw yanqhachat uñjasipxi. Kawkhanti jan jark'atakch ukhanx jilïr iprinakaparuw censura uksat amuyt'apxañap mayita.
Alegre Foundation for Media Alternatives ukax Cebu markan activistas filipinos ukanakat aski uñanchaw amtaychistu. Ukax Lapu Lapu markanawa, mayni cebuano jupax 1600 maraw colonizacion ukar chikanchasitayna. Ukakipkarakiw Filipinas markanx kuti internet khä 1994 maran apnaqañ qalltatayna. Alegre jupax juk'a arunakan uñch'ukiwinakat yatiyi.
Alegre Charlie Hebdo ukan uñjiripksnas ukham amuyi. Janiw yatiyäw tuqik uñch'ukiñakiti, jan ukasti transacciones qillqattuqis jawsañanaka, markpachar sarktan ukas uñch'ukiñarakiwa, Kunats digital uksa uñch'ukiñat lup'iñasaxa?
Derechos humanos ukanakxat wal amuykipapxañasawa. 23 uru lapaka phaxsitx 2009 maranx 63 ukatypinkiw 31 yatxatat jila kullakanakaw jiwayat uñjasipxatayna, masacre de Ampatuan ukax wali uñch'ukitanwa.
Publicado originalmente (CC-BY) en el blog de Ethan «My Heart's in Accra»


text:
Arturo Cavero
Arturo Cavero Velásquez chacha, , «Zambo Cavero» (* Lima, 1940 mara 29 uru Awti phaxsin yuritayna – Lima, 2009 mara 9 uru Taypi sata phaxsin sarawayxarakitayna) Piruw jacha marka q'uchu arsuyaña.
Awki: Juan Cavero ; Tayka: Digna Velásquez
Warmi: Lucy .
Yuqanaka: (3) Zorca, Moraima & Elena.
Diskunaka[trukaña | chimp askichaña]
Aruskipäwi[trukaña | chimp askichaña]
- Óscar Avilés
- Augusto Polo Campos
- Chabuca Granda
- Luis Abanto Morales
- Lucila Campos
- Los Troveros Criollos
- Fiesta Criolla
- Jesús Vásquez
- Alicia Maguiña
- Yäpa (Piruw)
- Juan Criado
Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Arturo Cavero.


text:
Isturyanaka Ta Enlace Ta Achuqa phaxsi, 2013
Fukushima Wawanakax Usuntxapxakiwa
Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï "quistes, nódulos tiroideos" ukjam usumpïpxiwa.
Venezuela: Museo al aire libre ukarux juk'anikiw sarapxi
Alberto jilax akham sasinw qhananchi [en] Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka «museo al aire libre» ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa. Aka qillqäwin jamuq uñacht'ayatax mä jeep ukat apsutawa. Alberto jilan aka blogup juk'amp ullart'apxama.


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 137 (The destination indicator 5)
137. Thaqhi uñachayiri 5
Niña: “Pusïri Jacañ apnakañ Escuela: Thaqhi uñachayiri.”
(callen autonac sarnakiri)
Elena: “¿Cawqhnäms jichhajj thaqhijj sari?”
Doris: “¡Camachañanisa! Thaqhi uñachäwejj uta perkan lipcatatäscänwa.”
Elena (runcasirjama): “¡Qhusaw! ¿Jichhajj cuns lurañani?”
Doris: “Qhayajj mä thac uñachäwejj.”
¿Uca paninejj puripjjpachati? ¡Wali asquiw thaqhi uñachäwinacajja! Janiw thaqhinacanacjja, jan ucasti jacañataqui. ¿Diosajj thaqh uñachäwinitap yat-tatï?
Niños: “¿Cunjamaraquisti?”
Amparanacan cayunacan uqhamarac jinchunacan lacanacani, uqhamawa. Felipjama. Aca uñachayirijja mä sapa thaqhi Diosar apqui ucjja uñt’änwa. Sum uñachayañ yatïna. Waljaninacaruw Jesusar thaqhjj uñachayatayna.
Ángel: “Felipe, aynachyar saram, Jerusalenat Gazaru sarakqui uca thaqhiru.”
Diosajj Feliperuw qhitatayna. Jupajj qhitañrac muntam. Jupajj thaqh sum uñt’irinac muni.
¿Jesusar thaqhi uñachayirïñ muntati?
Felipet wal yatekasma. Jupajj janiw cunapachas sisquiti: Janiw ganasanïcti.
Jupajj janc’aw jaysäna. Wali lak’a thaqhi sarasinjja janiw jaya sapäcänti.
Mä suma carrozänjja Etiopía kolke apnakeri ministrow jutascäna. Uca jakejj 200 Km. Jerusalen oración lurañataquiw viajatayna. Templonjja wali car Diosan Kellkat alasitayna. Viajascasinjja Biblia textonac viajascäna.
Felipejj t’ijusaw carrozar jac’achasïna.
Felipe: “¿Cuntëjj leyïscta ucja amuytati?”
Etiope: “Janiwa. Janiw qhitis amuyt’ayir utjquituti. Maqhatanim ucat qhitits aca textojj parlasqui uc amuyt’ayita.”
Felipe: “Cuntejj leycta ucajja jesusat parläsqui. Mä sapa Diosar apir thaqhijja Jupaquiwa. Jupar crëyima ucatjja Jupaw cielor puriñcam apätam.”
Etiope: “Jesusajj Diosan Yokapätajj creytwa.”
Felipejj thaqhi uñachayirïnwa, Jesusar thaqhi uñachayäna ucatwa etiop ministrojja uca thaquir uñtäna. Chuymapajja chekpach thaqhi jicjjatataynawa. C’uchiqui uqhamarac cusisitaraquiw marcapar cutjj-jjäna. Uqhämwa Bibliajj tucuyjje acat parlañjja.
Diosar sapa thaqhi uñt’pachätaw uc munirista ucatjja jumajj mä thaqhi uñachayïr Jesusar purir tucjjasma. Utamana, escuelana, uqhamrac ammigonacampi. Ucat kheparusti inas Alemaniana. Ucan anchapiniw thaqh uñachayïr munasi. Uqhamarac Africana ucatsti Asiana. Cunalaycutejja pä waranc millón jakenacawa jan thaqh uñachayïrinïpjje. Janiw cuna pachasa Jesusajj sapa thaqhi Diosar puriñataqui uc ist’apquiti.
Uñstirinaca: Parliri, niña, niño, Elena, Doris, ángel, Felipe, etíope
© Copyright: CEF Germany


text:
PERÚ MARKASANA UÑANAQASATA JISK’ACHASÏWI
81% chani jaqinakatakiwa jisk’achawinakaxa wiñayayawa utji ukata janiwa khitisa uka chhaqtayiti
(MINJUS, 2013)
Uñanaqasata jisk’achasïwi wali tuqintatawa ukata kunaymana taypina uñjasiraki ukasti sapa jaqiru wakisiriru ukata suma jakañanakapa ch’apaqacharaki. Perú markasana utjasirinakaru chiqanxa uka jani walt’awinaka puriraki, sapa panini jaqita mayni jisk’achatapuniwa uñjasiraki uka jisk’achasïwinakaxa llakiskaña jani walt’äwiwa, ukatakiwa irnaqañaxa wakisiraki uka kamachinakasa*. Uka jani walt’äwiwa t’uqinuqtayarakchitu, janiwa khuskhachasiñaru irpchituti ukata chiqanxa pata pampa jaqinakaruwa jisk’achäwinaka puriraki, ukhamarakiwa uka larama jaqi masinakasaru, nayra achachila awicha arkanakaparuwa jisk’achäwi purisiraki.
Uka I Encuesta Nacional ‘Percepciones y Actitudes sobre Diversidad Cultural y Discriminación Étnico-Racial’ yatxatäwina niya 53% chani jaqinakawa Perú marka masinakasa jisk’achasirinakapatapa qhananchapxi, ukata 8% jaqinakarakiwa jupanaka pachpa jisk’achasirinakapatapa qhananchapxaraki. Ukhama jupanaka pachpa jisk’achasirinakapatapa ukata jisk’achasirinakaru qhananchirinakata uka jisk’achasiña tuqita suma qhananchasi, ukhampachasa jani jisk’achasiririwa tukupxtana ukhamatraki uka jisk’achäwinaka chhaqtayañataki mayachasïwinaka wakisiraki.
Perú markasana uka jisk’achäwinaka tuqita añayasiña kamachinaka janiwa sinti ch’amanchasiti ukhamata uka jaqi kankañata ukata uñanaqasata jisk’achäwi utji, ukhamata jisk’achäwinaka utjipansa imxatasiñawa utjaraki. Aka jani walt’äwinaka sapa kutitjama jisk’achäwinaka imxatasiña sarayasiraki ukata ukhama jisk’achasiña wiñaya jani chhaqtirjama sararaki. Chiqanxa utjarakiwa:
Perú marka masinaka kawkhanakansa jisk’achata uñjasipxi, qullaña utanakana (22%), palla pallamaka utana (19%) ukata Alcalde utanakana (14%).
(I Encuesta Nacional, 2017)
- Uka jani walt’äwinaka qhananchaña asq’arañawa;
- Jisk’achäwinaka imxatasiña, jisk’achaña arjäwinaka;
- Jisk’achäwinaka añayaña jani yatita;
- Yatiyäwinaka taypina jisk’achasiña arunaka sarayaña,
- Jisk’achasïwinaka jani qhananchaña jamuqanaka utjatapa, ukata
- Jisk’achäwinaka juchachañanaka mayachäwinakasana jani utjatapa
Juk’ampi yatxataskakiñataki:
Jisk’achawinakaxa utjiwa jisk’a qullqinipana (32%), isi isisitatjama (25%), arst’asipatjama (26%), uñanaqapatjama (21%) ukata larama ajanupatjama (19%).
(I Encuesta Nacional, 2017)


text:
T’iju t’ijunaka, wali jan wali laq’unaka, q’uma umanak utjäwit jan walt’winaka, manq’a awtjäwinaka ukat jichhax uma taypinkäwi. Madagascar markax wali jan walt’awinakanw jikxatasiskänxa, ukampirusa, janiw kunas nayrar sarantäw amuyup mayjt’aykiti, kuna qulqi mirantäw sayt’äwits jaqinakax kuna yänaks uñstayapx mayjt’ayapxaskakiwa.
Antananarivo ukhamarak yaqha jak’a markanakax wali wakichataw jikxatasipxi, ukachiqanakan jallun jan walt’ayatatapata, utanakas uma taypinkanwa. 26 uru saraqkipan anata phaxsinxa. Ukatxa, yaqha uma quta chakanakax q’ala luxutatatäna, umax sintipuniw jan walt’aykanti.
Ukawjan jakirinakaxa, thakhinakas sinti jan walt’ayat ukhamaw sarnaqapxäna, kuna askinakas utjpacha ukwa suyt’asipki.
Oficiales ipirinakax 3 urunak saraxkipan achuqa phaxsitx 20 jiwatanakaw utxäna, 41, 581 utjäwinak jan walt’ayat jikxatasïna, ukatx 71, 854 yaqha chiqäwjanakar jittyat sapxiwa.
Marka apnaqirix wali k’umitatw kunatix markachirinakax transporte público mä chiqat yaqha chiqar sarañatak sarpxpan satapata thakhinak q’ala khuchhunaqat k’añaskunak jan sayantañapataki. Jichhaxa, jilïr irpirinakax janiw jank’ak kuna amuyunipxkasmachiti. Ukch’añkamax suyapxiwa, markachirinakax uma taypinkäw layku jan walt’awinak utjäwinak uñacht’ayapxiw akham sutinchanakampi #tondradrano (#Inundaciones, en lengua malgache) y #madaflood:
Avylavitra, Global Voices uñt’ayirix mä video waraqi, Ankadimbahoaka capital uksanx umax kunjams api ukwa uñacht’ayi. Captura de pantalla ukar limintam YouTube ukan uñjañataki:
Avylavitra agregó que su propia casa fue afectada por el desastre:
N'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin! #Madagascar #madaflood #madadobodrano #tondradrano
Avylavitra jupaxa aka jan waltäwinakamp jupan utap pachpäw sasarakiw yapt’i:
N'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin!
Janiw mä jamuqs utajat apsuñ yant’kti, warüruw jallulayku luxutatti. ¡ukhamaspasti!
John Radriarimalala Facebook ukan yaqha chuym ch’allxtayix video apkati, ukanx Ampefy markan kunjamas umax wal waljaptawayi uk uñacht’ayi:
Kunjamarakis akaxa, Mbolatahina Raharijaona apakatata, marka taypit waraqata:
Blog Tsimok'i Gasikara kunjamas jaqinakax wali llakit jikxatasipx quta jak’an jakirinakax uka uñacht’ayi:
C’est l’Atsimondrano (Sud de Tana) qui est actuellement la plus touchée. Les secouristes font appel à la solidarité de tous pour apporter leur aide, preuve que les secours sont insuffisants. C’est donc le chaos total qui règne dans la ville voire même dans tout le pays. La population qui est livrée à elle-même au milieu des ordures qui n’ont pas été ramassées depuis belle lurette, les habitations inondées, les routes défoncées et pour couronner le tout, le prix des PPN qui flambe. Le pays se noie entièrement au sens propre comme au sens figuré !
C’est l’Atsimondrano (Sud de Tana) qui est actuellement la plus touchée. Les secouristes font appel à la solidarité de tous pour apporter leur aide, preuve que les secours sont insuffisants. C’est donc le chaos total qui règne dans la ville voire même dans tout le pays. La population qui est livrée à elle-même au milieu des ordures qui n’ont pas été ramassées depuis belle lurette, les habitations inondées, les routes défoncées et pour couronner le tout, le prix des PPN qui flambe. Le pays se noie entièrement au sens propre comme au sens figuré !
Jichhaxa, Atsimondrano (Tana uksanx aynachtuqiw) wali jan walt’äwinki. Yanapt’irinakax taqin yanapasïw mayipxi, kunatix janjamakiw sum yanapatakiti. Ukatw taqpacha uma taypin markanakanx wali jan walinkapxiwa. Markachirinakax t’una taypinakan jikxatasipxi, uma taypin utanakanax jikxatasi, thakhinakas ina k’ak’anuqutawa.
Janïr jan walt’äwinak jakskasaxa, wali jach’a utanak jamuqanakanx uka jan walt’äwinak uñacht’ayi. Kunjamas Isotry, Tahina Rakotomanarivo ukachaqanakaxa: Tahina Rakotomanarivo:
Ankadilalalana, kawkhanti mä wilamaspachaw jiwapxäna, Amirale Ernest jupan uñacht’ayäwipa:
Aka jamuqanx thakhin jan walt’äwinkatapatw uñt’ayi:
Jichhaxa, niyakjamakiw ukjan jakirinakax jupanak pachpa taqi jan walt’äwinakat nayrar mistsupxäni. Ukampirusa, yaqha chiqäwjanakar utt’ayat jaqinakatakix jank’akiw jilïr marka irpirinakax yanapawx churañapa.


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 080 (A bill for Mom)
80. Cuenta kelljjäti mama
Cuntï juc’amp Jazmín jupajj muncänjja, anatañanacapan estantencänwa.
Jazmín: “Maynejj kollquenïñapawa. ¡Suertinipjjew jilïrinacajja! Jupanacajj cuntï munapqui ucanac alasipjjaspa. Mä amuyunítwa…”
Ucurujja Jazmín jupajj lakaquiw mankt’jjasinjja cuartopar sarjjänjja. Lapiz papelampi ucac necesitänjja.
Jazmín: “Sueldo Jazminar pagañataqui. Janiw servientäcti inac trabajañataqui:
Paquit vidrionac basurar apaña 2 pesos
Ducha jariña 3 pesos
Sapa aruma platonac cubiertonac apthapiña 6 pesos
Cuartojj pichaña uqhamarac apthapiña (ucajj wali ch’amaw) 10 pesos
Trastonaca apthapiña 4 pesos
Basur apsuña, phirupiniw kaphi 6 pesos
Sumthapisasti… 15, 20,…. 31 pesos
Janc’ac pagaña
Jazminam trabajiri.”
Jamasata cocina mesa patjjaruw uchäna. Jayp’utaquiati mä carta jicjjatäna platopamp chict’ata. Cuna pachatï sapaquïjjänjja ucjaw jist’ari.
Jazmín: “Jichhapï uñjañ müntjja (carta jist’arapa, kollkejj jalartiri) 31 pesonaca phokt’ata. Cuna pachas ucja kollkenïcayätti. Mä cartaw acancaraqui.
¡Munat Jazmín!
Acaw pagomajja. Chekas wali trabajador wawatawa. Tiemponïyat ucjajja, leyt’araquim nayan pagojja.
10 mara isim t’ajjsuta 0 pesos
10 mara jumatac phayatajja 0 pesos
Cuidat chuymachat cuna pachatï usutäcäyata 0 pesos
Jumamp anatata 0 pesos
Tiempo llaquinacamataqui uqhamarac jan walt’añanacan 0 pesos
Janiw juc’amp list lurañ münjjti. Take ucanac lürta gustumpi jumar munatajjata, munat wawa.
Mamama.”
Jazmín jupajj penkasitänwa. Jalataynawa mamapä ucaru ucat khomantataynawa.
Jazmín: “Mami, janiw cunapachas cuenta kelljjäti. Acajj kollkejja. ¡Nayajj munsmawa!”
Yanapañas uqhamarac regalañas cusisiñ churi. Juc’aquiw taycanacan urunacapataquejj faltjje.
¿Janit munasma mamamar c’uchisiñ regalaña? Mä suma amuyt’a utjpan mamamar cusisiyañataqui.
Ucatsti jan armasimti: Cusisiyañajj walja cusisiña churi - Janiw taycanac urunacapanacjja.
Uñstirinaca: Parliri, Jazmín
© Copyright: CEF Germany


text:
Yaya Coulibaly, Rising Voices ukanakax Oumar Dembelé sutiniruw uñt’ayañ munapxtama, Zambougou ukan yatichiriwa, Cinzana-Gare markana, Ségou chiqan jikjatasi [en], Mali. Ukampirusa, Oumar jilax Ségou Villages Connection ukan chikanchasi, RV uka amtaruw yanapt’i, 2011ni maran qalltawayi. Oumar jilax yatichiritapatx yatiqirinakampiw aruskipt’añan yatintatapxiwa. Oumar sutinix jaqinakan sarawipat yatxatasaw SMS tuq Boukary Konaté ukar apayi, jupax amtawin p’iqinchiriwa, ukatx Ségou Infos uka bloguruw uñt’ayi [fr]. Taqi uka lurawinakapat sipanxa Oumar sutinirux anat’äwi, ullart’äwi uks wali munirirakiwa.
Aka correo electrónico tuqi jiskt’äwinxa, Oumar, @D1Oumar ukan tuytiyi [fr] amtäwin sarantäwipatwa arjayt’istu.
Rising Voices: Ségou amtäwinw chikachasitamatwa aruskipapta. Kunats amtäwin amatäwimp chikanchasta?
Oumar Dembélé: Boukary Konaté ukapinwa amatar chikanchasta (@Fasokan [fr]), juparux sarkasaw uñt’ta Cinzana-Gare [en]. Jupaw aka amtäwin chikanchasiñajatak ch’amancht’itu, ukax SMS tuqi yatiw apayañakiwa; ukatx Internet tuqit yatxatapakayat ukampix sarantasipkaktwa, Dioro. Nayatakix aka amtäwin wali askiwa, ukampirus amuyaraktw jaqinakax janiw kunas makipask pata tuqinakanx ukx yatiyapkiti, yamakis yatiyaw taypinkirinakaxa.
RV: Kunjams yatiyäwinak apthapta? Jaqinakax yatiyaw tuq yanapt’aptamti?
OD: Anchhitkamax jaqinakamp aruskipañax janiw ch’amakiti nayataki kunalaykuti nayax yatichirjamax yatwa kunjam jaqir jak’achasiñsa.
RV: Yatichirista. Yatxatäwinakax jumar yanapt’amti, Kunjamana? Amuytamatx irnaqir masinakama, yatiqirinakama ukanakax juman machaq yatxatäwinakamampix yanapt’asipxaspati?
OD : Chiqpachans naya pachpaw jiskt’asta, qallta wakichäwinakarux chikanchasiwaytanwa. Amtäwinakamp chikanchasiñax jiwasan amtawinakasar phuqhañawa.
RV: Segou Infos blog Mali ukan jan chikachasiwinkatapatw,
OD: Janiw aka qalltawix nayraqatar sarantaskpati. TaqpachatiSi 100% ukha sarantayapachati, Ségou Infos ukax yaqha yanapäwinak thaskaniwa.
RV: Ségou markan kunjamas jakäwipax?
OD: Ségou ukax wali amtkay markawa Binton Coulibali, N’Golo Diarra, Da Monzon Diarra [en], Uka markaxa. Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ukat yaqhanakampixa.
RV: Rising Voices ukan ullart’irinakapatak kunap apkatañasa ?
OD: Nayraqatax Boukary Konaté ukaruw mä aruntäw apayañ munta, jupawa aka qalltañatak wal ch’amacht’itu. Ukampirusa, Global Voices ukan ullart’irinakaparuw Ségou ukar jawillt’awayi


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 047 (Arsonist 6)
47. Laykajja machak 6
Mä domingo jaypünwa TiFam jupajja cunjamsa intijj Haití kollunac khepajjan chhaktascänjja uc uñch’uquiscäna. Wali c’uchiquïscänwa, cuna laycutejj jichhaquiw Diosan wawapar tucuscatayna.
Ucampis, Orestil laykajja, Bibliap aparatayna, ¡¡uqhamarac ch’iyjatayna!! Ucampisa TiFam jupan chuymapanjja Jesusaw utjascäna, ucja janiw qhitis apakcaspänti. TiFam janiw tatapampejja culiratacänti, qhititejja ninampejj maysa lädonwa juntüchasiscäna. Cun lurcchisa, tataparujja munasïnwa. ¿Jupajjyatpachänti khepa yatiyäwinaca?
TiFam: “Papito, Victojj sapa domingonacaw marcasarojj juti predicañataqui.”
Orestil: “Mejoräspaw jan lurcaspati.”
Orestil jupajja chuchascaquïnwa, ucampisa janiw siscataynati albajj iglesia khepajjan imantataw ischuquiscatayna. Saparatu Victon arunacapat amuyascäna:
Víctor: “Jesusajj jacäwijj yakharü quipstayjjetu. Ajayunacar ajjsarasaw jacascayäta jupanacaruw serviyäta. Ucampis cunapachatï Diosan munasiñapat istjja, creytwa. Jichajj cusisitätwa ucatj yatiractwa janiw cuna pachasa sapaquïjjäti.”
Orestil sarjjataynawa jisc’a uta ajayunacatac lurcatayna ucaru.
Orestil: “Ist’apjjam ajayunaca, ch’amam uñacht’ayapjjeta. Nina jalaktayanipjjam uca iglesjjaru ucatsti nakhantayapjam. ¿Munapjjtati yanapt’ayasiña?”
Chica arumajj Orestil jupajj mä akquir lawa apatayna iglesiaru. Larusisina ninja jichhu techoru aycatatayna.
Mayac amparapjja ayakayatayna. Laykajj liwitattataynawa.
Orestil: “Víctor, ¿cawqhats jut-ta?”
Víctor: “Jesusaw jumamp parlañataqui qhitanitu. Jupajj munastämwa.”
Orestil: “¿Cunjams nayar munascaquitaspa? Ñankha ajayunacarojjay servstjja, c’arisiwaytwa, jiwayañ munayäta, uqhamaraqui iglesia phichhantaña. TiFam wawajjan Bibliapjja ch’iyjjaraktwa. ¿Cunjams munascaquitaspa take ucanacatsa?”
Víctor: “Takpach juchanacam laycuwa Jupajj cruzan jiwawayi. Jupajj perdonañ muntam.”
Orestil: “Arrepientitätwa take cunanactï lurcta ucanacata. Samarjjañwa münta uqhamaraqui Diosan wawapajjaña.”
Chekpachapiniwa laykajj uc sascäna. Laykasiñ cunanaca phichhantäna ucatsti machak jacañwa kalltawayjjäna.
Qhitis khanquïr ajanup uñcatasinjja, c’uchisïnwa. Juc’ampjja TiFam.
Jesusajj atipiriwa, Haití ucana uqhamaraqui acana. Jupajja sapa mayni Jupar jac’achasisquirirujja catokewa uqhamaraqui qhitinacatejj wawanacapäñ munapqui ucanacarujja.
Uqham sasaw Bibliajj sasqui: “Ucampisa take qhitinacatï Jupar catokapqui, qhitinacatï sutiparu creyïpqui ucanacarujja, Diosan wawar tucuña uca ch’am churjje.” (Juan 1:12)
Uñstirinaca: Parliri, TiFam, Orestil, Víctor
© Copyright: CEF Germany


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 045 (The catastrophe 4)
45. Ucampisa mayac 4
Jach’a thayajj takpach Haití islaruw jawksöna. Aca pobre marcanjja walja cutiwa yapunacjja tucjawayatayna. Orestil, layka kollirejja, wali karitawa kollurojj jalluna makhataña munascäna. Ma llijullijuwa chamacana khantäna. Ucampejj Victuruwa uñjatayna mä karka patjjana.
Orestil: “Jiwjayäwa. Jupaw take acanacatjja Jesusat ancha parlatapatjja juchanejja. Ajayunacawa aca jach’a thayampi jallumpejj vengasisqui. Jiwayawa takenijj llust’tatayna uc amuyasipcani ucat jalantejj sasina.”
Uca casta ñankha chuymapan amuyunacampiwa Orestil ucajj saratayna. Ucampisa mayac mä p’iyaru tact’atayna ucatsti cayup kewsusitayna. Janiw juc’amp sarirjamacänti.
Orestil: “¡Yanapa¡ ¡Yanapt’apjjeta!”
Kejjo kejjonaca utjquipansa, Victojj ist’ataynawa art’asitapa. Janiw acchas amuyascänti cunats uca laykajj arnacpachana.
Orestil: “Yanapt’ita. jilïr phuchhajjan utaparuw sarascayäta qhititejj kollun jacqui ucaru.”
¡Cunja c’arinsa, Orestil ucajja! Ucampis Victojj yanapt’iwa. Wali ch’amanpinwa mä utacamarojja heridorujja katatitayna, jallut imt’añataqui. Mä jach’a sonïdwa panpach ist’apjjäna. Janiw kejjo kejjocänti. Juc’amp jach’aw ist’asïna. Kollojj qhathatïnwa. Jach’a kalanacawa jalantäna mankharojja ucatsti utanacwa surajj imantäna. Orestilajj wali sustjatapinïnwa.
Orestil: “¡Esposajjämpi TiFam phuchhajjämpi… yanapt’añasawa!”
Víctor: “Orestil, ¿cunats jan ist’ista? Nayajj jithiw utjani jismajjaya. Jumaw warmimampi phuchhamampitï jiwatachi ucjajj juchanïyätajja.”
Wali ch’amampiw uqhamarac Victon yanapapampejja Orestilajj suchutayna cawqhancänsa utapajja ucacama ucatsti lokhjamawa allsutayna. Mayac sayt’atayna.
Orestil: “Esposajjajj jiwatawa. Ucampis… qhayan… ¡¡¡mayaw unjtasqui!!! ¡¡¡TiFam!!!”
Allthaptat taypit apsuwayi ucat ichjjaruwayi.
Orestil: “¡TiFam, jisc’a wawa!”
Víctor: “Tatit Jesús, yanapt’apjjetay. Qhithanim misioneronacaru kollanacampi uqhamarac mankanacampi.”
Jesusajj oracionjja ist’awayiwa. Juc’ämpjarujja yanapajj purinitaynawa, ucatsti TiFam jupajja misoniero hospitalaruwa apatajjäna.
Cunjamtï ucan jacänjja uc cuentapjjämawa jutirina.
Uñstirinaca: Parliri, Orestil, Víctor
© Copyright: CEF Germany


text:
Isturyanaka Aka tuqita Latin America
Presidente Maduro Jïlir irpirix Twitter uksaw Venezuelankir yatiyaw yatiyirinakar asxarayatayna, pasaportex janiw askikit sasinw uñt’ayatayna
César Miguel Rondón jilax aeropuerto uksan katuntatataynawa, ukatx taqpach wila masipan pasaporte-nakapaw akax janiw askikit sasin uñt'ayatatayna.
Venezuela markan unxtasiwinakax Líbano markaruw puri
Tarek Wiliam Saab, jupax venezolanunakan derechos humanos uka uñjañapawa ukampirus janiw phuqkiti, Líbano uksaruw derechos humanos ukxat arst’ir sari, ukax mä p’inqawa".
“Manqhatpach” Podcast: taqikunakipans wali jisk’akiw uraqixa
Khitimpitï aruskipt'kat ukhax kunjamtï amuykayat ukax janiw ukhamakaniti taqi kunas aruskipt'asax sumaw yatisi.
Venezuela markanx unxtasiwinakax juk’ampiw utji, sitios web ukat tiliwisyun ukan jan yatiyäwinak yatiyapxañanakapatakiw jark’t’apxi
Televisión web uksatx walja canalanakaw Caracas markan unxtasiw utjatapatax uñt’ayapxäna, 7 uru qasawi phaxsitx qhantatitpachaw jark’t’ataxapxatayna.
Jallun uman aynacht'ayatas Perú markax #MäCh'amakiw sayt'asi
"Perú markax jan walt'äwinakapat sipans jach'awa".
Qhichwa arun nayrïr wakichaw radio estadounidense nayrar qunkanchayir ecuatoriankir waynanakar uñt’apxañani
Wakichäwix kunjamakitï jan ukax kunjamtï sañ munki ukham arst'asiñxatawa janiw asxarañax utjañapakiti".
Argentinankir yatiyaw yatirinakax América Latina ukan yatiyäwinakap uñjañatakiw mayacht’asipxi
Oficialista-nakax opositor ukhamapkirist ukham juchanchapxi ukatx opositor-anakax oficialista ukhampkirists ukhamrak juchanchapxitu. Ukampins jupanakampix janiw masinakapkirists ukham apasipkti, mä tama utt’ayañatakiw jakapxta [...] kuna aski jan aski yatiyäwinak uñakipañatakipxtwa..."
Chile markan nina naktäwinakax walpun jaqinakar arusiyi, mapuches ukat jan chiqa yatiyäwinakampiw uñch’ukisiyi
Chile markan nina naktawix jan walt’äwinak utjayi.
Global Voices Podcast: lurawinakax janiw kujamakitï ukhamakiti
En esta ocasión les llevamos a Paraguay, Irán, Qatar y el Caribe. Ukhamakipanx aka qillqäwinx Paraguay, Irán, Qatar ukhamarak Caribe markanakaruw uñt'ayapxsma.
Obama-x Oscar López Rivera-n taripäwip mayjt'ayi, jupax Puerto Rico markan prisionero político ukhamataynawa ukat wali jayaw watañ utan jikxatasxi
K'achatjamakiniw qhisphiyäwipax janiw jank'akaniti.
Latinoamericanos jupanakar kunas aka 2016 maran llakisiyawaypacha?
Kunats filosóficos, jupanakax aka maranakan latinas amuyunakar jiskpacha.
Latinoamericanas jupanakax navidadx kunjams amtapxi ukwa Youtube uksan uñt’ayapxi
America de sur uksan jallu qallta nayrïr phunchäwinakapa.
Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi
Bolivia markanx 37-ni aruw (idiomas oficiales) ukjam uñt’at may may saräwinakap arunakap uñt’ayi. Ukampirus aka may may saräwinakas arunakas Internet uksan janiw uñjaskiti.
feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati? Mantt'apxam ullart'añataki!
Blog peruano ukanx 70 qillqataw castellan arun apaqañatak utji.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Protesta Ta Anata phaxsi, 2014
UNICEF uksatx Tailandia markan sartsiwinak utji ukhax janiw jisk'a wawanakap irpapxañapakit sasinw mayt'i
Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión [en] de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna. Bijaya...
FOTOS: Venezolanas warminakax Caracas markan sartasiwix t'akhxpan sasin mayipxi
Jilïr irpir Nicolás Maduro ukar ch’amanchapk uka kullakanakax 22 uru aka anata phaxsitx kallinakaruw mistuwayapxatayna, kunat uka qhurut arsusiw markpachan utjik uka sayt’xpan sasin mayt’añataki. Jesús Gil Fotografux aka sitio web Demotix [en] uksanw uka sartasixat walja phutunak uñacht’ayi: Andreína Tarazón, Ministra del Poder Popular para la mujer y la Igualdad de...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Citizen Media Ta Lapaka phaxsi, 2012
Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti
Kimsa qallq paxsinakaw saraqawayx yatiyirinakan jiwayawinakapatxa. Janiw kuna thaqawis jichhakama utjikiti. Jichha ministrux sarakinawa phuqachasiniwa ukhamarus aka tunka uru saraqat octubre paxsinxa ministrunakax amuykipawapxi, sasa.
Ecuador markanx anatäwin yanqhachäwinak utjk ukxatx ch'axwaskakiwa
Ecuador markax jan uthañapatak suti ch’ama apnaqäw anatäwin George Murillo León 20 maran wayna jiwatatapat qallanti, jiwkatayata mä ch’axwäwin Barcelona ukhamarak Emelec ch’amanchirinak ch’axwawitapata. 'Guayaquil jan suti ch’ama apnaqäw anatäwina' akaw nayrir campaña Ministerio del Interior, Ministerio del Deporte, Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), la Asamblea Nacional, ukhamarak tamanaka (los clubes) Emelec ukhamarak Barcelona ukan luratäni.
The Public Voice: Derechos de privacidad ukax uraqpachan sarantañatak mä amtawa
Aka 22 uru taypi sata paxsina tunka payani uru jalqipana sociedad civil mundial aka privacidad y libertad de expresión arxatirinakatakix aka urux askipuni. Thepublicvoice tamachawi mä jach´a tantachäw Punta del Este, Uruguay markana lurawayi.
Guatemalan 7.4 ukha ch'amaniw unxtäna amuyasipxañäni
Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata Champerico taypi Guatemala thiya Lamarqutana, mäkiw Twitter uksatuq purini. Ukat Qutata sum yatxatatanakasti jamuqanaka ukatxa yatiyawinak uñacht’ayasaw yanapt’asipxi, aka uñt’asutinakata: #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat juk’ampinakata.
Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa
Metro ukax Egipto ukar kut'iwa - pusi pacha sayt'asina. Cairo markan 2 waranqa waranqa jaqi aptir trenanakax sayantatapxiwa, q'iwirinakax jilïr irpirtuqiw wal tuqisipxi. Irnaqirinakax aski payllaw mayipxi.
Bolivia, Internetanitati?
Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda 2012 ukax 21 uru lapaka phaxsit phuqhasiwayi. Yaqha censo ukax jallu qallta phaxsin 2001 maran phuqhasïna. Jiskt'aw qillqatax medios sociales ukanakarux wali p'arxtayawayi yamakis 17r jiskt'axa: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”
Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt'asa
Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo uka blog ukax municipio de Huitán departamento de Quetzaltenango uksan jikxatasi- Pacífico de Guatemala markan 7 uru lapaka phxasin 2012 marat 7.4 ukha ch'aman uraq khathatiwix utjawayk ukxat yatiyäwinaka, jamuqanak uñt'ayaski.
Puerto Rico: Yaqhatuqit alayar uñtaña
Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño ukhamarak Aslan sas uñt’ataraki jaqix, uñt'ayaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach’inakan futunakapa ña suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata. Alfredo Richner, Global Voices ukan qillqirix uñist’ayiw lata jamach’inakan futunakapa “amstkataru” sata wakichawitxa.
Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.
Andrea Arzaba mä video latinoamericanos waynanakar jiskt’äw lurat warqt’aw uñt’ayi, jupanakax transparencia ukat rendición de cuentas ukanakxat yatxatat tamankapxiwa. Aka waynanakax 3er Foro de Voces Contra la Corrupción ukanw chikancht’sipxäna, 5 ukat 6 uru lapaka phaxsit apasïna Red Mundial de Lucha contra la Corrupción (GYAC) ukat Brasilia, Brasil markan wakt’ayata.
Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata
Nota: Aka qillqatax akhamanwa nayrir lurt’aw uñacht’ayata web de Derechos Digitales ukana. Nota de la inglés arur jaqukipiriwa: Dicom ukax agencia de reporte crediticio sutimp uñt'ata Chilinkir Equifax [en]. La frase “Dicom ukankasktwa» akax jilpachax Chilinunakan apanaqt’atawa ukhamat mâ uñacht’aw jan utjkix uk uñacht’ayañataki. Waraqtäwtuqi Akatuqinktwa Dicom” wali askiw kunjams...
Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam”
YouTube-n Psy-n wali munat k’uchirtäwipamp 'Estilo Gangnam' uñtañampix 630 waranqan waranqap uñtirinak jikxatawayi (2012 lapak phaxsin kimsür saraqataru), ukat YouTube-n wali munatätapat Guinness World record kunrak atiptäna.
Mundo árabe: Obama ukat Romney uka paninix Siria markxat amuyt'awapxi
Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'as uñt'ayasaw tukt'ayawapxäna.
Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxatayna
Yacuiba marka, khawkhati Argentina, markamp qurpaski uksan boliviankir Fernando Vidal ukat Karen Arce Radio Popular ukan yatiyirinakaxa, 29 taypi sata phaxsit ninamp naqhantayat jikxatasipxatayna. Nayrïr yatiyäwixa, Vidal yatiyirin corrupción ukat contrabando uksar k'umiwip uñt'ayatapats ukax utjkasp ukhamaw yatisi.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Australia
Australiano anataw yatiqañataki, Kaurna arun uywanakan ukat juk'ampinakan sutinakapa
Kamsañas Kaurna arunx koala? "Kaurna Warra Pintyanthi" amtax juk'ampinakw uñtirinakarux yatichi.
Australia markan wawanakan jaylliwipax walja arunakar jaqukipatawa
Australia markankir wawanakaw jawillt'ata, mä jaylliw tayka arunakar jaqukipapxañapataki, ukax mä atipt'asiwiwa ukhamat (diversidad lingüística) ukar ch'amanchañataki.
Meridional uksanx mä jach'a panqar mukt'añatakiw jaqinakax siqisipxäna
(Australia Meridional) uksanx jardín botánico Mount Lofty uksan mä panqar uñjañatak mukt'añatakiw waranq jaqix siqisipxäna .
Butchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki
Butchula aruxa, isla Fraser - Australia markankirinakan arupawa, XX ukatpacha. Jichhax Butchulla arun wakicht'äwipampiw nayrar ch'amanchataski.
Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt'am
Mä phaxsi jilatpachaw tunka Global Voices taqi chaq jach'a markanakat Blogger Swarm of Activista-n machaq yanapirinakxamaw nayrar sartayirinakamp irnaqasipkäna ActionAid.


text:
Caigua comunidadana Guaranies comunarionakaxa janiwa petrolera empresanakakata qullqinaka jutkani uka ni compensaciones ambientales ukaqullqinaksa munapkiti.
Tarija departamentuna comunario jakasirinakatakixa, juk’ampi wakiskirixa umajark’añawa, umawa taqikunat sipanxa juk’ampi wakiskirixa.
Indigenanakaxa octubre phaxsitpachawa Pozo Caigua X1001, YPFB Chaco empresana mantañaru maquinaria ukhamaraki trabajaduranakaru jark’antapxi. Ukhama jan petróleo Parque Nacional Aguaragüe ukjana thaqapxañapataki.
Ukjanwa jikxatasi ma jach’a uma represaxa 700 hectarea ukch’a yapuchaña uraqinaka ch’axchunataki, ukhamaraki tunka pisqani comunidadanakawa um umañataki katuqasipxi uka represatxa.
Jach’a jiliri sarayiri Consejo de Capitanes Guaranies de Tarija uka organizacionata, Tomas Araray tataxa siwa, IPS ukankirinakaruxa, thaki jark’antawisti sarantaskakiniwa, explotación y exploración uka irnaqawinakaxa, Caigua represaxa ukjankaskakiñapa ukax suma respetatani ukjakama, sasa.
Guaranies comunarionakaxa axsarapxiwa uma represaxa, empresa petroleranakana irnaqawinakampixa vininjata uñjasispa, kunamti niya 20 tunka phuch’unampis pasxixa ukama, sasa.
Ukja jak’ana uraqinakanxa umaxa wali ch’isli ukhamaraki q’anuwa, janiwa uywanakansa, jaqinakansa umañjamakiti, siwa.
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos empresaxa, ma amtawinxa compromitisiwa phuch’unakxa sum imantañataki ukhamaraki taqi jan walt’awinakxa askicht’añataki, ulhamarusa jichhakamasa jan walt’awix ukhamaskakiwa, umax q’anuskakiwa ukja uraqinakanxa, ukja uraqinakasti 2000 ukja maranwa parque nacional ukhama utt’ayataxi.
Hidrocarburos Ministerioxa, comunarionakaxa jark’antapxiwa “nayrar sartaña”, sasa, comunarionakasti sapxarakiwa “umwa arxatasipkta”, sasa.
YPFB empresana presidente ejecutivo, Carlos Villegas tataxa, siwa IPS, uksankirinakaruxa, comunarionakampi uka jan walt’awinaka askichañatakixa, utjiwa ma amtawi askichañataki, sasa. Ukhamaraki “wali suma uraqinakxa jark’añataki”, sasa.(PULSAR/IPS/ECOJÓVENES).


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 053 (Envy has terrible consequences 1)
53. Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1
¿Jilanacanitati? ¿Jupanacampi sumanctati jan ucajj cuna pachas jan wali arunac sasipjjtati uqhamaraqui tokesipjjtacha?
Chekasa maynejj sumthapiñ yatekaspawa uqhamaraqui mayninacampi sumancañataqui.
Jacob utapanjja janiw uqhamacänti, Uca historiajja Bibliancasquiwa. Amuyt’am: 12 jilanacänwa utanjja, ucjjarujja mä kaukha cullacanacampi. ¡Nïya ojjontjjapjjaraquiquïnwa, cuna jan walt’añas utjapinïnwa! Takenis jach’a jakenacajjänwa. Jayawa suma jacañajj utan chhakhatajjänwa.
Hermano 1: “Janiw aguantjjeristi. Josearojj munañap lurayapjje.”
Hermano 2: “Uca ch’itejj cuns lurascaquiw.”
Hermano 1: “Jiwasanacajj trabaja que trabaja papitusti take cun churi.”
Hermano 2: “¡Papitun munat wawapa! ¿Uñjapjjtati machak isi regalatapa?”
Hermano 1: “Sapïntwa, papitojj jiwasanacat sipanjja juc’amp juparuw munasi. Ucajj janiw walïquiti.”
¡Jilanacapajj wal envidiasipjjäna! ¿Cunapachas uqham amuytati jan ucajj parltacha? Envidiajj chuyma mankhanjja phiru jan walinacaniwa. Korar uñtatawa, juc’amp alïntascaquiwa: uñch’uquisiña, uñisisiña, nuwasiña…
Jacasinjja yätwa Juc’ampejja Jesusar janc’aquí arsjjañawa asquijja uqhamaraqui jupar uca envidia chuymat apsjjañapa.
Josean jilanacapajja janiw uc lurapcänti. Envidiajj juc’amp jilascaquïnwa.
Josearojj jisc’achapjjanwa uqhamaraqui janiw yäkapcänti. Josearojj ucajj chuym usuyänwa uqhamarac sapa ratu jupat larusitanacapa. Ucampis janiw cuns camachañjamacänti. Diosajj ch’am churänwa aguantañataqui. Mä urujja Diosajj samcan parlatayna. Joseasti jilanacaparojja albat awisatayna.
Jose: “Granocac yawiscatätayna uqhamarac markanaca chint’asina. Ucatsti nan pichujjajja uca taypit sayt’asi ucatsti jumanacan pichunacamajja nayanquiriruwa alt’asipjjäna.”
Hermano1: “¿Cun sañs muni ucajja? ¿Nanacan reyïñt munta?”
José: “Uckharusti samcasiractwa intis phajjsis uqhamaraqui tunca mayani warawaranacajja nayaruw alt’anipjjäna.”
Hermano 2: “Amuct’am cuento kepi. ¿Qhitït sistas jumajja?”
Inas walichispäna Joseajj jan cuns arsuñapa cuntejj Diosajj samcan siscatayna uca. Cuna laycutejja ucat kheparujja juc’amp uñisipjjatayna. Janis jacjjaspa uc munapjjatayna. ¿Amuyastati cuna jan walinacsa envidiajj apanispajja?
Papitopajja Josearojj runcaraquitaynawa, ucampis janiw samcanacapjja armcänti. ¿Cuns sañs munäna take ucanacajja?
Mayänwa ucj yatiyatäjjani.
Uñstirinaca: Parliri, José, pä jilanaca
© Copyright: CEF Germany


text:
Isturyanaka Aka tuqita Digital Activism Ta Lapaka phaxsi, 2009
Threatened Voices Uñicht’ayañani (Yakhachat Arunaka)
Janiw kunawsas utxkanti internet tuqin qilqir jakinakaru yanqhachirinakaxa. Kunalaykutix Internet apnaqirinakaruxa waljan markachirinakaw jilxatawayapxi, amuyunakap uñt’ayañataki ukhamaraki maynit maynikama Internet tuqita jikist’añataki. Mark irnaqirinakaxa ukarusti jak’at uñch’ukipxatayna kunjams lurapxi uka, jupanakasti kamachinak tuqi irnaqt’apxaspa, sasina, ukhamaraki yaqhip urasaxa q’arintasina.
EEUU: Wali Jaya Janchi Tuqi Jisk'achasiñat Estadounidense Jaqinakan Ayllunkir Markanakankir Juchjikiwipa
Janchi amuyu tuqi jisk’achasiñaxa jichhurkamaxa EE.UU. markanxa juchikitasqiwa. Ukaxa qhiparstayiwa nayriri estadounidense markachirinakaru, ukhamaraki nayrapachansa lurasiwayaraki. Ukjamaraki 2000 mara marka jakthapiwinxa, pä waranqh waranqha chikatapan nayrir ayllun estadounidonkirinakaw jakapxi EEUU markana (uñtasiwa 0.87% taqpacha jaqinakaru EEUU markana) jupanakax armt’atapxiwa, ukjamasti uñjatarakiwa janisa utjapkaspa ukjama taqin markachirinak tuqita.


text:
Kazajistán markanx mä Almaty chachaw ukan billetes de tange ukamp janchipar lip’suyat ukhamarak khiti munchi aptasiskakpan sas qillqsut kartil apantat sayaskatayna.
Pallapallax markachirinakan phiñasitapats ukay jup pach amuyasas uka chachar katthapipunispänwa. Pallapallan rayrupar waruqawinakanx “katthapita” rusa aruw ist’asi, aka “katthapiña” arux janiw chiqap jaqinakar qull waxt’askir chachar jan ch’amamp katthapisax apnaqañanakapäkanti.
Pallapallax ñä tukuykas waruqawinx uka chacharx chiqsas jaqir yanapt’añatakiw sir tukumintunakanïtati ukhamarak mä secta uka taypinktati sasw sikt’arakitayna. Uka sikt’awinakarx uka chachax kunas secta ukaxa? jaqir yanapt’añajatakix tukumintuniñajati? Sasw jaysatayna.
Medios de comunicación ukanakax uka chachar katuntawkamakiw yatxatapxatayna, jan ukhamakipansti youtubers jupanakayritx youtubers waljaniw uka jaqir q’ayachapxatayna:
MeHTы Bcero бoяTcя….Hy и зaBидyюT Toжe)
Jach’unakax asxarapxiwa ukhamarus taqikunataw chijñisipxi.
Juk’ampirus jichhakiw Kazajistán markar phiskasisjam inak t’ant’a ukat juk’amp manq’añanak pisjan jakasir jaqinakar churatapat q’ayachapxatayna, uka churawix “kun munst uk aptasiskakim” arunakapirakiw jaqinakar janapt’asitayna. Ukhamakipans Kazajistán markax jan jaqinakatak irnaqäwin ukhamat pisjan sarnaqañar uchaskakiwa, ukax petróleo uk 2014 chikja maratpach ukhamarak jaqha exportaciones de materias primas sinti iraqatätapatwa.


text:
Aka post ukax Maria Grabowski [en] jupan the engine room ukatuq uñacht’ayatawa [en].
Aka post ukax aka Social Tech Census [en]. ukanx payïrkutiw uñacht’ayat mistxi. Social Tech Census (Censo de Tecnología Social) The engine room ukax mä jakhüwi yatiyirjamaw uñjata, kunjamtix aka uraqpachan medios digitales ukat telefonos moviles ukanakax thaqapxiw suma askinjam apnaqatañapataki. Social Tech Census ukax walja yanapt’anakw machaqat uñstir apnaqañatakis uñji, ukjamat arxatatañapataki.
Open Labs [en] ukanakax mä qutucht’at jaqinakampix walja wakichäwinak lurañ amuyumpiw qalltapxäna. qutucht’at uñstayirinakax ma amtawiruw puripx amuyunak turkakipt’añataki, taqin yanapt’asiñataki, jakhüwinakat ukat software de codigo abierto ukanakax jaqinakan k’umarapxañapatakiw uñjata. Aka chullqhi irnaqawinaktuqiw tantacht’asisin irnaqata, ukjamat mä tantachäw utt’ayata puriñkama, niya chika willkakuti phaxsinx Open Labs ukax nayrïr utt’ayawip amtasïna.
Aka tantacht’atax mä organización no gubernamental sin fines de lucro ukjam Albania markan utt’ayata, ukjamats mä lawuraturyu hacker ukjamawa, ukat mä qutucht’atan mä taypi amtawi puriñaruw irnaqapxi: amuyunak machaq uñstiri jist’arañanaktuq taqinimp yanapt’asiñataki. Open Labs ukax sapa simanaw tecnología en línea ukampix jikthaptäwinakana, uñachtäwinakana, yanapt’äwinakana, ukat yatintäwinakanx yanapirinakarux yanapt’i. jilpachax Tirana uka Capital markanw ukjam jikthaptäwinakax apasi, ukat yaqhipanakax Kosovo, Grecia ukat Alemania uka jaypach markanakankiwa. Mä juk’a tantacht’asirinakampiw amtäwinakx nayrar irptata, ukatx pusitunka phisqhaninakaw chiqpachax yanapt’asipxi, ukatx walja patakanakaw Open Labs uka jikthaptäwinx mayacht’asipxäna.
Yatxätawsipanxa, askinjam jakañax amuyunakamp chikt’atapuniskanwa, ukjam sasaw co-Redon Skikuli uñstayirix nanakamp aruskipasax Tirania, Albania uka markanx arsuna. Kunawsatix Redon ukax software ukat cultura ukatuqit sartirinakampix aruskipapxana, ukat mäkirakiw machaqat uñstirix amuyunak ch’amamp canal abierto ukatuqx uñstayäna. “machaqat uñstirix munañawa, ukat tecnología de código abierto ukar mantañx amuyaraktwa, ukax kusanwa, ukat jan tecnologia apnaqañ yatisas askichatanwa”. Ukampirusa, tantachawinakax anqaxats yatisiskakinwa, ukatw Redon jupax qillt’i Open Labs ukax “orientados al café” ukjama: “akanx jupampipun aruskipañax juk’amp kusaw jayatuq aruskipañatsa. Ukat cafeterias ukan waljaninakaw uñstayata, ukatx alxañanakjamaw lurata”.
Engine room ukata suxta jiskt’anaka:
1. Open Labs ukarux kunjams jikxatta?
Walja kast canalanakaw utjapxitu: boletín, sitio web ukat nanakan correo qillqatanaka. Nanakan yatintapxatajanaka, ukampirusa, lakat lakaruw jaqinakarux nanakxat yatipxañanakapatakix yatiyata.
2. Open labs ukampix kunjams mayachasirista?
Nayraqatax wakisiw luraña, jiwasanakan jikthaptäwinakasar saraña, ukats wakichäwinaka, yatintawinakar mayachasiña. Akhama, Open Labs ukax amtarakiw ukatx TED Talks uks jaqukiparakiwa. Ukjamats arum uñch’ukiñanakas películas creative commons ukampix utjapxarakituwa, akjamata Pirate Bay ukatw uñjapxañani. Ukjamats mä phaxsin mäkutikiw Open Labs ukan kust’at wakichäwinakapats uñjatarakiwa. Ukjamipanxa, jumantiy kuna amuyunakax aka tuqit utjch ukhax mä siman nayrt’ataw yatiyanipxitasma ukat askichañani. Nänakan yatiyañanakajax linyankaskiw amuyunakajaxa, ukat uraqinx kunayman lupxta.
3. Kuna kast yanapawinaks uñachayaptama?
Nänakan Tirana ukatuqiw yatintawinaka ukat jikthaptawinakax simanan utjapxitu. Jall akjamata, jumax Linux, Word Press uk apnaqañx yatintasmawa, ukts yaqhanaks akatuqix yatintarakismawa. utiri jikthaptawinakx nanakan Facebook uka janan uñsti [en, sq].
4. Kunanakas jupanakn jilpach amtawinakapaxa?
¡Yanat’äña! Amtax janiw yanapt’ä jikxatañakiti, jan walt’awix akawa, qulqi thaqañkamax pachax jank’akiw makipañ yati, wakichäwinaks lurksn uk thaqkasaxa. Kunjam jiltatakitiy uka luratx yatisipxtwa, ukat nänakan amtawinakajax taqinir puriñatakiwa, ukjamata sumaki amtanakx jakayañataki, wala jaqinak unxtayañasaw Albanianx wakisi.
5. Kuna wakisirinakasa, tecnología apnaqañax sociedad civil ukarux unxtasiñt yanap’tani?
Smartphones ukax computo ukat kust’at camaranak churapxitu, janiw amuyasipkayati. Akax mä yanapirjamaw taqpachata, ukat sumanjam taqits uñjatañapawa, kunjamtix arkirinakan unxtasiwinakana, ukjamarak janiw sañ irnaqañanakatsa. Akax yaqhip markanakan unxtasiwinakan uñjata. Ukatsa, aka dispositivos ukanakax gobiernos no democraticos ukanakan kuna lurawinakans askinjam apnaqatarakispawa. Ukatwa, software libre ukjam uñjataxa, ukatx aka dispositivos unxtasirinakax software libre jan inaki, kunjamtix jisktan cerveza inaki ukjama.
6. Kunjams Social Tech Census ukax irnaqawiman yanapt’iristama?
Amuyunak yaqha markanakamp irnaqawinakasan turkakipt’añ yanapt’staspa. Ukatx jiwasanakmpix sapa kutiw mayachasinipxi, ukjam uñanchawiwa, ukax jiwasanakatakix mä machaq wachichäwiwa. Aka sapa plataforma uka machaq uñstirinakax wakt’ayataw tantacht’añ yanapt’añ mayacht’asiñ amtanakampi, ukats nayatakix wali wakiskiriw akjam machaqanak mayacht’asinitapata, ukakipkaraki pen Labs ukan tantacht’iritakisa.
Open Labs ukatx juk’am yatintam…
- jikxatama Censo Social ukana [en].
- sitio web ukax: facebook [en].
- Facebook [sq]
- Mail: info [at] openlabs.cc
Social Tech Census ukxat jiskt’am utjchi ukjax wakichäw qillqt’am aka p’iqiñchataru: resources [at] socialtechcensus.org


text:
Tommy Edison jilax yuriwipatpach juykhituwa, ukatx jupan witiyunakapa, Youtube tuqiw uñt'ayistu [en] amta lurawinakap jikxati, jisnawa qulqs kunjams uñt'i, cajeros automáticos, reproductores de DVD ukat callinaks kunjams mayskatar makhati taqi ukanaka. Ukapachparakiw cine tuqirus k'umi [en], uka arsuwinakapax jiwasar uñt'aychistuwa.
Braille de Ralph Aichinger CCBy [en]
Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu.
Edison ukax mä cininiruw k'umi. jaylliwinaksa, aruskipàwinaksa, kuna siwsawinksa ist'asakiw amuyt'iritayna. Witiyupax jan k'umiwinakan ukhamawa X-Men: Nayriri uñstawina:
Tommy Edison jupax cinin pelikulanak uñji, ukatx utapanx DVDnak uñjarakiwa. Ukampirus, reproductor de DVD uka alasitayna uka apnaqañax ch'amakinwa, kunjamti jupax apnaqki ukarjamaxa, janiw Braille ukankanti, uka ekipup apnaqañax yatiqañax janiw jasa yant'awikanti.
Ukjar witiyux uñt'ayiwa, machaq apnaqawinakax usurmuchtatanakatakjam wakicht'atakchi, janiw amtawinakaparjam phuqhaskiti, akatx qhipir uñt'awix cajero automático ukatw uñt'ayi. Kunjamaspas jan uka machaq apnawainakax jan ukarjam wakichatasp ukhaxa.Tommy jilax cajeru ukat qulqi apsuñax ch'amarakiw sasaw uñt'ayi:
Kunawsati Tommy jilax amparapamp qulqi katki ukhasti? janiw kunas jasakiti, billit qulqinak apnaqañaxa wali amuyt'añawa, cambio kut'ayañatakixa, ukampirus juykhunakax billit qulqinakax janiw amuyapkiti:
Edison sutinix janiw ancha ch'am tukuwaykiti: Ben Churchill ukax apnakqarak ut'ayarakiw witiyunakapxa, uka ikipux redes sociales uksan uñacht'ayasisiki: jisnawa, jaqinakax pajinapan amuyunakap qilqat'apxi peliculanak jupatak utjayañ amtampi Blind Film Critic


text:
Mi nombre es Victoria Gimena Tinta Quispe, nací el 29 de diciembre, en Pucarani Provincia Los Andes del departamento de La Paz, Bolivia, allí crecí y culmine mis estudios de secundaria; luego mi vine a Ciudad el Alto para proseguir con los estudios superiores en año 2004 ingrese a Universidad Pública de El Alto, a la Carrera de Lingüística e idiomas y culmine en año 2009. Actualmente soy editora y traductora en Global Voices Aymarata.
Qhipa qillqatanaka Victoria Tinta Quispe Ta Qasäwi phaxsi, 2013
Universidad Indígena de Venezuela uksan may maya arunakapa
Universidad Indígena de Venezuela ukax saräwipats wali uñt'atawa, waynanak tawaqunakax may maya markanakatw uksarux yatxatir sarapxi. Jupanakax kipka arupatw aruskipt'añ yatipxi.
Bloguero chadiano jupaw jist'antata
Internet Sin Fronteras ukax Jean Laokolé jupxatw yatiyi, jupax qillqirinwa, 22 uru qasawi phaxsitw Yamena markan fuerzas de seguridad uksat katuntataw uñjasina. Yamena markana, la capital de Chad. Martes 9 uruxa, mä tamax "liberación inmediata e incondicional" del bloguero ukwa mayt'apäna.
Marianna Breytman, Global Voices ukan jaqukipt'irimp aruskipt'asa
Nairobi, Kenia markan maymarax Global Voices Summit ukax apasiwayki ukanw Global Voices ukan mayni machaq yanapt'asirir uñt'aniwayta. Jupax Marianna Breytman sutiniwa, jupax castellano arut ingles arur kuna qillqatanakati Latinoamérica uksat España Global Voices en español uksan qillqatanak jaqukipt'iriwa. Jupampix walja pachaw aruskipt'apta, ukatx jumanakax ist'apxasmaw uka video, Global Voices uksan...
República Dominicana uksanx aéreo ukaw chijir puritayna
Mä aeronave de la Fuerza Aérea Dominicana uksat jalaqtasin mar abierto ukar jalantatayna , Show Aéreo del Caribe ukawa utjatayna, acrobacia ukampiw phuqhaskatayna. Pani piloto-w jiwat jikxatasipxi.
Irán markan mayni jilïr chuyman bloguero qillqiriw jiwxatayna
Ahmad Falsafi, bloguero ukatx dentista ukhama 82 marani, jupax blog [fa] uksanx kimsaqallqu maraw qillqatayna, jupax jichhax jiwatxiwa [fa]. Irán markanx jupax jilïr chuyman bloguero ukjam uñt'atataynawa.
LGBT ukan arxatirinakapax nuwjata, maynix jist'antata (arrestado) ukhamaw jikxatasipxi
27 uru achuqa phaxsitx jichha chhijlläw apaskan ukxatw arsusipxi, diputado predicador evangélico Marco Feliciano [pt] jupax Comisión de Derechos Humanos uksan jilïr irpirjam chhijllatataynawa. Minorías de la cámara de Diputados de Brasil ukax ch'axwthaptäwinakmpiw [pt] phuqhasiwayi LGBT ukan defensor ukan derechunakapata.Youtube, Rodrigo Grassi jilax kunawsati sartasirinakat maynix katunta ukat jist'antat uñjaskan ukxat uñt'ayi [pt].
Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi
Buenos Aires jach'a markanx 1 ukat 2 uru aka qasawi phaxsin sinti jallun purintatapax jan walt'äwinakw utjayawayi, jichhakamax 35 jiwataw utjawayxi.
VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi
29 uru achuqa phaxsitx Ucraniano markan planta energía térmica Vuhlehirska uksan nina naqhantäwix utjawayi, mayni jiwata ukatx phisqha usuchjata ukhamaw utji.


text:
Wali aski isturyanaka Ta Mara t'aqa phaxsi 2011
Isturyanaka Ta Mara t'aqa phaxsi, 2011
Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi, jupax jiwawayiwa, 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakan lawamp jawqxatasina tatapxar jiwata. Ezatollah Sahabi jaqix mä jayani p'iqinchir mark amnaqañataki jaqinwa.
Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: «taqi chiqankaptwa»
17ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtawi uruwa uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata amasi, walxani iraninakawa amnaqt’awayapxi kamachinakapxat arst’asiñataki, aka internet mä jän chanini churawi tuqi “taqi chiqankaptwa” aka YouTube, Facebook ukatx blogs, tuqinakana uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki. Irán markanxa: chacha – warmipura munasiñaxa taripatawa jiwayawimpi.
Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruni
Ethan Zuckerman, Global Voices ukan ukhamarak Centro Berkman Internetatak Harvard uka jach'a yatiqañ utan jaypach p'iqinchiriwa, Centro de Medios Ciudadanos del MIT ukan irpxarur chhijllatawa. Jallalla Ethan!
Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa
Pä phaxs uraq khatatiwitat Japón markan ukatatxa, jark’at lurawinak ukhamarak marka irpirinakanpix qalltapxiw mä arusnaqaw yatichañatak jaqir yanapt’ir irnaqirinakar kuna chijinakas utj anch irnaqataxa, ukhamat uñacht’ayañ uñjasipxañpatak nayarir jupanakpacha ukata yaqhanakar sum yanapt’añataki.
Francia: Bloggers francesas ukanakax DSK uka jan walt'awit arusipxi
Franciankir blogirunakax ukjamarakiw bluwir feministanakax jan wainak warminakar lirapxi ukanakat qilqt'axi, jupanakax walxa icht'irinak jiqjatawayapxi francia markanxa . Ukatxa aka chaxwawit Domininiki Strauss-Kahn, uñt´apxarakismaw aka bluwiranxa fiminista fransisanaka kunatix jupanakax janiw munapkiti aka pirjusiu uka akusu sixsual mä juchaw sapxiwa.
Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita
Camboyanas warminakax pasir simanax aruskipañatak aka rel de las redes sociales ukatakiw tantacht’asipxatana, jilpachax akniritaki Facebook, irnaqaw jiltatapata. Sopheap Chak jupax kuns jilpach arst’awapxatana aka tantachawina uk qanancht’awatanawa
Qatar: Mä ch'aqa jallu purjatt'awix wal kusisiyi
Janiw kuna pachan turkawinakapas utjkiti, Qatar markankirinakax jallun purjat'atapatx kusisipxiwa. Twiter tuqins walipuniw uñacht'ayapxi.
México: Wila wartawinaka
Durante el último fin de semana de mayo, activistas del movimiento "Paremos las balas, pintemos las fuentes" tiñeron de rojo el agua de una famosa estatua de la Ciudad de México. Los participantes caminaron alrededor del monumento gritando lemas como "¡Ni un muerto más!" y "¡Fuera Calderón!"Durante el último fin de semana de mayo, activistas del movimiento "Paremos las balas, pintemos las fuentes" tiñeron de rojo el agua de una famosa estatua de la Ciudad de México. Los participantes caminaron alrededor del monumento gritando lemas como "¡Ni un muerto más!" y "¡Fuera Calderón!"
Panamá: Mayni Comentarista de boxeo uksankir jilaw jilïr irpiriñatak sarañ amti
Jutïr chhijlläwitak pä mara utjkipanxa, Panamá markanx yatiyaw yatiyir taypinakanx niyaw mayni comentarista deportivo Juan Carlos Tapia jilaw jilïr irpiritak candidatjam saran sas yatiyäwinakax apnaqasxi.
Colombia: Parlamento Andino sede tuqitx lunthatanakaw lunthatawapxatana
7 uru mara t’aqa phaxsitx Bogotá Colombia markanx Parlamento Andino tuqiruw lunthatanakax mantapxatayna. Twitter, #Parlamentoandino tuqinw jilpachan janiw chiqakit siri cibernautanakan amuyunakapax ullart’atana.
Perú: Puno markanx aymaranakax wasitatw unxtasiwinakamp sartañatak arsupxi
ChhijlläwinaTras una tregua concedida temporalmente para que se pudiesen llevar a cabo las elecciones en la región Puno, los indígenas aymara de esa región han anunciado que retomarán su huelga indefinida, con la que reclaman la cancelación de todas las concesiones mineras otorgadas en Puno por el daño que causan al ecosistema y contaminación de ríos, lagunas y el Lago Titicaca.Tras una tregua concedida temporalmente para que se pudiesen llevar a cabo las elecciones en la región Puno, los indígenas aymara de esa región han anunciado que retomarán su huelga indefinida, con la que reclaman la cancelación de todas las concesiones mineras otorgadas en Puno por el daño que causan al ecosistema y contaminación de ríos, lagunas y el Lago Titicaca.


text:
4 uru aka llumpaqa phaxsit Estados Unidos markanx Barack Obama jupan 53 mara phuqhawipat waynanakax embajada de estadounidense uka uta patxar mistusinx pancarta ukanak warkataniwayapxatayna, ukan akjam qillqt'at arunakampi «No veo nada, no oigo nada y no digo la verdad a nadie» sasina, Obama jupan kimsa caricaturas ukhamampi » ukatakix kimsa yatir k'usillu» alapxatayna.
Obama jupan jamuqanakapax walja Rusia markankirinakaruw kusisiyi. RuNet Echo jupaw aka debate ukamp qalltawayi, uka pancarta ukax ataque racista ukjamati sasina.
Waljaninakaw uka racista pancarta ukx wasitat wasitat tuytiyapxi (retuiteado) Shaun Walker del Guardian, de Andrew Weiss Fundación Carnegie Endowment ukatx Toomas Ilves irpiris ukakipkarakiw tuytiyi. Jilapachanix Rusia markatw qillqanipxi.


text:
Syria Deeply [en] ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.
Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani. Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.
Qullu Jebel Turkman uka manqhan aka provincia de Latakia, ukan Ejército Siria Libre mä utan jakapxäna ukan jichhax uñjastan. Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.
“periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani. “ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta. Nayraqatatapuniw mistxañ munayata, ejercito de Siria walpun jilaskana juqam juqam soldadonak purisinipkana uk uñjasax walpin lup`irita sarxa sarxa chuyma wayt`asiri, janir mantasax nayax janiw sum amuyasirikti revolucionajax sat`xaniw Assad ukax nayrankapuniniw ukham amuyasirita”.
Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna. Ukham utt`asiwayi kuna pachax soldadonakax ejercito jayt`xapxirina uk janiw ejercitotakix walikanti.
«Los soldados estaban asustados del Ejército Siria Libre. Muchos de ellos quisieran desertar, pero el shabiha, se queda con nosotros, nos vigilan como seguridad asi que no nos vamos».
Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana. Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.
Soldad waynanakax pinapi akat aruskiptasipxana.
Solamente hablaba de esto con mi familia. No lo podía hablar con otros, aunque todos queríamos irnos. Mi familia está en Damasco, y todos están con la revolución. Están contentos de que haya dejado el ejército».
Wila masinakampikiw arst`asiñarina janiw yaqha jaqir arst`añajakanti. Wila masijax Damasco uksankapxiwa jupanakax ejercito jaytatajat q`uchikipxiwa janiw kuns sapkituti”
Janiw maysa soldadonakarux jiwayañ munapkanti jan ukax ch´amanchapxirina ukhamarus janiw wal usuchapkanti turpakiw usuchapxana.
Nunca lo haría [disparar a matar]… Dispararía al aire, le daría a todo menos a los combatientes. Mucha gente hace eso— los que miran no se dan cuenta.
Los oficiales tienen poder y repiten ‘tendremos éxito, nos iremos a casa [cuando ganemos]’. Pero los combatientes saben que se está acercando.
Janiw lurkiristi…nayrqatax maysaruw churt`a janiw soldad masijarux jiwaykiristi. Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.
Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi. Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.
Ejército en Idlib ukan jilpach irnaqawayi, uka phipa phaxsinakax Latakia qull ukan walpun irnakapat uñt`anwa. Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani.
Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa. ¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna? Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”. Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani. “janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña” ukham arst`ani.


text:
Kallawaya jisk'a suyu
Kallawaya jisk'a suyuxa (kastilla aru: Provincia de Carabaya) Piruwna mä jisk'a suyuwa, Punu jach'a suyu.
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa 1825 mara 21 uru Juyphi phaxsin.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Kallawaya jisk'a suyu nayriri marka: Makusani.
Jaqinaka: 61 000
12 266,4 km2
Jisk'a t'aqa suyunaka[trukaña | chimp askichaña]
Kallawaya jisk'a suyu: 10 jisk'a t'aqa suyunaka:
Qullunaka[trukaña | chimp askichaña]
Aruskipäwi[trukaña | chimp askichaña]
Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwina[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Kallawaya jisk'a suyu.
- Kallawaya Municipalidad Provincial
- INEI - Instituto Nacional de Estadística e Informática
- Tour Kallawaya
- Kallawaya


text:
Qhipa qillqatanaka Martha Valencia Intimayta
Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma
Mä YouTube canal ukanx japonés ukan asxarkay uñch'ukiñanak uñt'ayi.
Aka luräwix Qhichwa arur yanapt’aña ukhamarakiw yaqha arunakar yanapt’añatakiw thaqi
¿lup’imchha: Atamirinak smartphones ukhamarak robots qhichwa arut arspanchhä? Aka luräwix qhichwa arur ukhamarakiw yaqha arunakar yanapt’añataki thaqhi.
Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa
Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqataw uraqpachat apthapisin uñacht’ayatäni “Wiki lo ves Earth” [Wikix Pachamamarux munasiwa].
Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!
Cáucaso markanw jilpachax arsuta, lezgui arux niya chhaqtirjamawa. Ukampirus yaqhipanakax YouTube uksanw arupat uñt'ayasipki jan chhaqtañapataki.
Pachamamar jan ñanqhachañatak ch’amanchañataki: Mä sapa chachakiw Irak jawiranak jutïr maranakan q’umañapatak sarnaqaski
Aka qhipa paqall maranx Nabil Musa walja chiqanak —mä jisk’a yamput saratäna— kunalaykutix qhipur jakawinakatak wali umax q’umañapataki.
Donald Trump chiqpachpun amuyaski: Iraníes markachirinakan ninamp anatasipkapunitapata
Chaharshanbe Suri sutin iraní nayra phunchhäwi, Donald Trump chiqpachpun amuyaskäna, jupax anata phaxsinx Irán markaruw "ninamp anatapxatapat" juchanchäna.
Azerbaiyán ukat Armenia qurpasin francos tiradores uraqin k’añask q’iwisipki
«Kawkïr k'añaskurus illapt'añ amtasipkakiwa, jan kuna jan walt'awinis jasakw phuqhapxaspa. Jak'anw jikxatasipxi».
Global Voices Podcast: lurawinakax janiw kujamakitï ukhamakiti
En esta ocasión les llevamos a Paraguay, Irán, Qatar y el Caribe. Ukhamakipanx aka qillqäwinx Paraguay, Irán, Qatar ukhamarak Caribe markanakaruw uñt'ayapxsma.
Obama-x Oscar López Rivera-n taripäwip mayjt'ayi, jupax Puerto Rico markan prisionero político ukhamataynawa ukat wali jayaw watañ utan jikxatasxi
K'achatjamakiniw qhisphiyäwipax janiw jank'akaniti.
Iraqui markachirinakax “moonwalk” uka thuqhuwx janiw munapkiti, ukampirus thuqutakiskiwa
Mä mara janir jiwaykasina. Adel Al-Jaf jupax siwa: "Mä urux Irak markx jaytawayxawa kawkhantï jaqinakax thuqhüwir munapk ukjaruw sarä".
Muspkay qinayanakaw Katmandú markan uñjasi
Muspkay qinayax walpun muspayitu. Janipuniw akham uñjirikti.
Global Voices Podcast : Iliphantix uta manqhankiwa
Aka qillqäwimpix, Somalia, Japón, China, Pakistán ukat Cuba markanakaruw sarañäni.
Nueva York markanx Biblioteca Pública ukanw nayra saräwix uñjasi
Nueva York markan Biblioteca Pública ukanx 180 000 jamuqaw uñacht'ayata. Ullirinakax jichhax uka biblioteca ukatw inak jamuqanak uñjt'apxaspa.
Meridional uksanx mä jach'a panqar mukt'añatakiw jaqinakax siqisipxäna
(Australia Meridional) uksanx jardín botánico Mount Lofty uksan mä panqar uñjañatak mukt'añatakiw waranq jaqix siqisipxäna .


text:
Amuykipatx Egiptunx wali ch’amamp sarantataskakiwa, irptirjamaw makhatkipawatana [en] mark irpir Mohamed Morsi . Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.
Jamuq waraqirix Jonathan Rashad [en], uka jaqix, jamuq waraqañ makinapampiw kunapachatix aka ch’axwawix egipcia markan utjkana ukhatpach apthapiskatayn jamuqanaka, uñakipt’apxañani aka graffiti kuntî sañmunki uka Flickr chimpupa [en].
Akax t’aqakiwa:
Palaciox wali jark’aqatanwa ukat akax phisqur diciembre phaxsit saraqkipan ch’axwthaptawiw utjana, ukhamat phisqa jiwatanak ukhamarak walja usuchjatanakamp utjawana. Ukat kunjamas aka ch’axwawix qalltawayi uka tuqits arsuwapxana Morsi mark irpirtuq ch’axwirinakax wali ñanqhachatapxana [en] aka Morsi arkirinakapata. Palacion jan walt’awinak utjañapatakix jach’a uyuw pirqtatana ukhamat chaxwirinakax jan jak’anipxañapataki.


text:
Mi nombre es Victoria Gimena Tinta Quispe, nací el 29 de diciembre, en Pucarani Provincia Los Andes del departamento de La Paz, Bolivia, allí crecí y culmine mis estudios de secundaria; luego mi vine a Ciudad el Alto para proseguir con los estudios superiores en año 2004 ingrese a Universidad Pública de El Alto, a la Carrera de Lingüística e idiomas y culmine en año 2009. Actualmente soy editora y traductora en Global Voices Aymarata.
Qhipa qillqatanaka Victoria Tinta Quispe Ta Taypi sata phaxsi, 2011
Túnez: Chhijllaw uruwa!
Tunecinunakax 23n willküru mä amtkay urunx chhijlläwiruw sarapxi. Chhijllaw uruwa, kunawsati chimpuntawir Asamblea Constituyente Nacional uk chhijallañatak sarapk ukhax amuyt'apxiwa, kunapachas machaq Constitución qilqañaxa, ukhamarak machq irpir utt'ayasiñasa.
Medios ciudadanos ukanak apnaqas juk'a arsut arunakar sarantayañataki
Medios ciudadanos ukat web 2.0 uka apnaqaw apnaqir markanakax utjiwa, juk'a arsut arunakar sarantayañataki. New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhampinakar mayacht'asipxama, 16n urut 22n urukam lapaka phaxsit 2011n marana.
Bolivia: Judicial chhijlläwix jan kuna campañ lurasaw phuqhasi
Nayriri kutiw bolivianu markachirinakax jueces ukat magistrados, phisqha cortes ukat may may tribunales ukanakatak chhijllapxani. Ukampirus campaña ukax janiw utjkiti, waljaninakaw jiskt'asipxi khititakis chimpuntañani sasina.
Bolivia: Janiw thakhix luraskaspat uka mayiwimp kayu jutirinakaruw pulisiyax jark'anti
Kayu jutir indijinanakan qhurut arsusiwipax sarantaskakiwa,TIPNIS ukan janiw thakhix luraskaspat sasin mayixi. Pulisiyax ukarux jark'antiwa, jan walt'awinaka utjayasa.
Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi
Phaxsüru 3 uru taypisata phaxsin Túnez markan kimsïr jikthaptawiw Arabes Bloggerunakatak qalltasiwayi, uka aruskipawix mä urukinwa. Uka tantachäwix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atanwa, ukatx 100 bloggeruw chikancht’asipxäna, árabes markpachata.
Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti?
Camerún markan 9 uru taypisata phaxsin jilir mallkutakix chhijlläwix janiw jilpach jaqinakar lup’iykiti. Walja camerunensetakixa, janiw ancha askikiti ukatx chimpuntirinakax chimpumtawipax janis askikasp ukham amuyapxi, ukampirus ch’amanchäwinakax jilpachax jichha irpir mallku Paul Biya ukatakiw uñjata.
Bolivia: Cochabamba markan vigilia utjatapa, pulisiyanakan yanqhachapxatapar qhurut arsusiwimp kutiyasa
Cochabamba markanx mä vigilia ukaw utjawayi, 25ni uru sata qallta phaxsina, TPNIS ukat markachirinakax kayuk jutapki ukanakar yanapt'añataki. Tanatachäwit jamuq waraqt'ata foto-blogger Stephany Eguino del blog Pale Angel jupata.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Latin America Ta Chinuqa phaxsi, 2012
¡México markaxa, Sartxiwa! Artistanakax mayacht'atapxiwa
Aka qhipa maranakan México markan wila wartaw uñjasiwayk ukax artistanakar ukatx yatiyañ utanakaruw sartañatak ch'amanchayawayi.
2011n marat Global Voices Aymarata ukan jaqukipirinakan qilqt'äwinakapa
Global Voices Aymarata ukan mä arut yaqha arur jaqukipirinakax (traductores) 2011n maran lurawinakapxtaw qilqt’anipxistu, ukax jupanakatakix mä qallta uñacht’ayäwiwa.
Kipka arupan himno nacional jayllintawi
YouTube ukanx vidiyunakan walja kipka arunakapan himno nacional jayllinatawinakaw jikxatasispa. Kipka arup arst'asir marakachirinakax kusisitapxiwa.
Global Voices Podcast: 2012 Marax Kusisiñakïpan
Kamisak Aka Uraqpacharu, ukjamarak walik 2012 marax purinixa. Aka qilqt'äwinx kunaymantuqit uñakipt'añatakiw 2011 marar uñtan. Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.
Paraguay: Wawanakax computadoranakapwa tukañ yäkaspas ukham apnaqapxi
Paraguay Caacupé markankir wawanakax Navidadan conciertox utjk ukan chikanchasipxana: Noche de Paz ukwa jayllintapxäna laptopanakapan aski wakichawinakapampi «sapa mä wawaw laptopanina» niyas mä yäkasp ukhama. Atamirinakapan (computadoras) XO jayllintaw tukañ yatiqapxana, «Vacaciones con tecnología sutinchat pachana».


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 100 (Join us)
100. Yatich
Miriam jupjja mä ballet yatich’äwincanwa. Vacacionanacanjja Susanajj caballot sarnakañ yatiñ munäna. Matiasasti computación yatichäwi sum tucuyatayna.
Jumarusti, mä suma Biblia Yatichäwi recomindirisma.
Wali sumawa uqhamaraqui janiw cuestquiti. Adivinanzanaca jicjjatäta, concurso jic’t’anaca Bibliat churasma uqhamarac cuna catuñanacsa. ¡Ucat yatekaraquïtawa Diosat waljanaca uqhamarac – juma pachpata!
Manuela: “Ucancañ muniristwa. ¿Cawqhancanisa?”
¡Kellktánita! Ucat catokätawa. Cusisiw mayitam catokasina.
Pabloj ucanquiwa ucatjja pheskanacwa respondjje.
Pablo: “Waliquipinïnwa, janiw cuna karjjañäquisa.”
Manuela: “Wali sumjamac chhakayiristjja, jan ucancasajja.”
Natac uqhamjamaraquiwa. ¿Jichhurpach uca yatichäw mayismati? Ucat janc’aquiw kalltasma. Inas amigonacamajj uc munaracchispa. ¡Jisc’t’amay jupanacaru! Ucatjj takeniw mayipjjasma.
¿Yattat qhitis 12 maranïsinjja Bibliatjj sum uñt’änjja ucat jach’a jakenacarusa muspharayänjja? Jisct’anacapa uqhamarac arsutanacapampis amuct’ayanwa. Jerusalén Templonänwa niya 2000 maranacajjewa.
¿Qhitïnsa?
Inas amuysta cunas sutipänjja. Jesusänwa, Diosan Yokapa.
Biblia yatichäwinjja Jupat yatekäta uqhamarac Arupatsa.
¡Biblia Yatichäwi, ucaw! ¡Qhitinacatejj Biblia leyipkejja ucanacajj juc’amp yatipjje! Manuela: “¡Waliquiw, nayajj ucancaw!”
¿Jumajj uqhamaraquï? Juman mayitamjja suyasipctwa.
Uñstirinaca: Parliri, Manuela, Pablo
Si quieren invitar a los niños a participar en el Curso Bíblico, les ponemos con mucho gusto a disposición el material para la traducción.
© Copyright: CEF Germany