text:
Kunasa saririkiwa
(I)
Félix Layme Pairumani
1996ni marana
MAYÏRI SARTA
1
Wiyacha
Awtuta saraqasa, Titi Qaqa qutatuqi uñtatjamawa, mä ratu muspaskayätha. Ch’iqäxajanxa siqiki walja qullunakawa ina qhillaki lupina, suma uñjirpatakixa, aqaskasamachäna. Uka pampanakarusa, Wiyacha markarusa mä cemento phawrikata uqi q’añu laq’a türmikiwa k’achata qinayjama jithiskäna, ukata juk’ata juk’ata k’achata k’achata uraqiru, alinakaru, phawxattañataki. Kupïxajanxa walja jach’a khunu qullunakawa pachana chhitharatjama wali jaya pamparu siqxatanitaki uñäsirakïna. Ukana Pata Markaxa, mä wali jiwaki khunu qullu jak’ana jach’a qhana larama laqampuna munart’atjama, jiq’i sullphintatatjama jayata uñstasinkarakïna. Ukata qhiphata Jillimani jach’a qulluxa chiqpacha Achachiljamawa qunusinkäna. Pata pampanxa nakhantirjamawa, uka uru lupi qhanaxa, wali lliphipiskäna. Ukata nänkirixa maya akatjamata thuqhtayitu:
—¡Chhuy! ¿Kunatsa ukhama muspaskta?
—Aka markana taqi kuna uñatataxa wali muspayitu—. Sasawa nänkiriru jistha. Jupampiwa kawksa, jani kuna lurañanïki ukjanakaxa, sarapxirïtha.
Nayaxa mä uruxa aymara arxata yatichiriwa, nänkirisa irpt’ata, Wiyacha marka purtha. Uka markanxa, chiqpachasa uka tantachawixa, universidadana yatiqirinakawa wakicht’ayapxatayna. Ukatsa mä jilatawa aymara arxata amuyt’ayiritaki aliqata jawillt’apxitu. Ukata uka kursuru mantañampiskayäthwa. Ukhamaruwa aski nayra yatichirijampi jikthaptasa, wasitata uñt’asxasa, suma aruntt’asipxtha.
—¡Tata yatichiri! Jumaxa nayraxa nayana yatiqirijayätawa ¿Amtasisktati?— sasawa wali q’aya nayaru katuntitu, nayaxa ratukiwa amtastha.
—¡Jisa yatichiri! ¿Jumaxa Churki sata yatichirïtaxaya?
—Jisa, nayaxa, nayraxa, markamana irnaqirïyäthxa— situwa, ukhamawa wali kusisita purapata qhumantt’asipxtha. Ukhamaraki nänkirirusa uñt’ayaraktha. Markajana jupaxa aski nayraxa yatichirijänwa. Kimsïri jisk’a wawanaka yatichaña kursuna jupaxa yatichapxitäna. Parlt’awayasaxa, ukatxa aymara arxata taqiru arxayt’iriwa mantawayxtha, nayra yatichirijaxa, jichhaxa chuymankamasa Universidadana, uka aruta yatxataskarakitaynawa.
Uka uruxa, Wiyachanxa wali kusa qamaniwayapxtha. Nayaxa wali uka yatiqiri jilanakaru parlt'aniwaytha. Nayana yatitajxa jupanakaxa janiwa yatipxkataynati. Nayaxa janirakiwa jupanakana yatitapxa yatkarakitäthti, ukhamawa purapata amuyt'asipxtha. Sapa maynisa wali kusisitawa nayaru uñkatt'apxitu, kuna wali ch'amani jaqïkiristhsa ukhama. Nayranakapanxa wali kusisiña, munasiñawa qhanaskäna, ukata amuytha: markasaxa wali ch'amanïskiwa, qamatataña ch'amapaxa waliwa utjaski, ukarakiya waynanakasa tawaqunakasa awkinakamppachasa yatiqañaru taqi chuyma amtasipxkchixa. ¿Akaxa janiti markasana qawqha ch'amanïskatapsa amuyt'aykistaspa? Ukhama nayapachpa chuymajana jiskht’asirïtha.
Taqichaqana, niya taqpacha lup’irinakawa, sapxiri:"Aymara aruxa chhaqhxaniwa". Yaqhipaxa sapxarakiriwa: "Aymara qhichhwa aruxa chhaqhxañapawa, uka arunakawa Jach’a Markasaruxa qhipht’ayxapxistu", sapxiriwa. Chuymani jaqinaka, ukhamaraki waynanaka, tawaqunakaxa taykapana arupa wali yatxataña munatapaxa, nayaru wali lup’iyitäna. "Aymara aruxa chhaqhxaniwa sapxarakisä, y ukata janjamakisa ukhamäkitixa" sasa wali nayaxa muspirïtha."¿Uka aymara sartawiru kunjamatsa juk’ampi yanapt’askakiristha?", sasawa wali amuyt’askakirïthwa. Ukjakamaxa nayaxa mä periódico, uka aruna, apsuskayätha. Akjakama aymarlayku luratajata wali kusisirïtha. Aymara parlïpana, jawq’jasa kastilla aru yatichirisa jichhaxa aymara arxata yatxataskatayna!…
Yatichaña tukuyaniwayxasa wali lup'isisawa jutawayxtha. Nankirixa ukxa janiwa wali amuykitütuti. Kunatsa llakitäkiristha ukhama jupaxa amuyitütu. Ukhama jupaxa nayaru amuyaskitütu. Amukiwa lart’astha, ukjaxa p’iqijanxa aymara arumpina sarnaqawijampina panka qillqañawa thuqhuskäna. Uka Pata Markaru sariri thakhi ina jani unxtayasakiwa awtuxa taqirusa q'ipinxapxitu. Ukaxa nayatakixa wali kusänwa liwrxata lup'iñatakixa. ¿Qawqha maräxpachasa uka yatiña utaru saratajata akarusti? sasa. Ukata maya wakhuña makina irsusisina jakhstha, ukata amuyastha jichhaxa taqisa uka jisk’a makinata kunsa jakhurikïxaraktansa ¿janiti? Niyawa kimsa tunka marawa pasxatayna. Pachaxa janiwa inaki mäkipirïkataynati. Jichhaxa nayana nayra yatichirijaxa yatiqirijakïxänwa, ukata uka amtasa juk’ampinaka musptha.
2
Utanxa amtaskakthwa
Utaruwa purxapxthwa. Nänkirixa wawanakajampiwa wali parlasisa maya utaru mistuwayxapxi. Ukata ikiñajaru qaritjama winkt'astha. Maya nayra sarnaqatajata amthapistha. Jisk’a yatiqirikayätha ukxata sumpacha amthapistha. Ukhamata taqpacha yatichirinakata amtastha, taqichaqana yatiqiri sarnaqatanakajata amtastha.
Markajata wasürukaspasa ukhama amtaskakthwa. Jisk’äkayätha ukjaxa kunjamänsa markajaxa uka amtastha. Maya nayra ch’irmthapiwaytha, ukata q’ala amtastha. Uraqixa ina jani uñjkata ninasa aqkaspa ukhamawa k’ajaskirïna. Lupixa q’alpuni qullunakxa nakhantaskasamachiri. Khukhatinxa mä jach’a apachitawa siqt’atäskäna. Ukanxa pä qulluki muspasa sapürusa uñjaskirïritha. Uka qullunakaxa satawa: mayaxa Säxama, mayaraki Chupikiña. Qhiphäxajänxa Machaqa apachitarakiwa siqt’atäskäna. Nayaxa uka apachita qullu kayunakata uñatataskirïtha. Kupïxajanxa Desaguadero qullunakarakiwa juk’ita uñäsisinkäna. Ch’iqäxajansti Pakaji qullunakarakiwa qhillaki uñstasinkarakïna. Aka apachitanaka ukhamaraki qullunaka taypinxa mä jach’a pampawa, waru waru allqa mantiyjama jananuqata, jani jiskaya uñäsiskäna. Uka taypinxa mä jach’a jawirawa Awllaqa sata jayata uñäsisinkäna. Awisaxa uka jawiraxa lirpjamawa, lumata uñtataxa, jayp’unakaxa llijusinkirïna. Awisaxa janirakiwa uñstanxirïkiti. Inti jalantaxa, Chupikiña qullu qhiphäxaxa, qinaya qinayana nina manqhjama wilakiwa qhananiwayirïna.
Nayaxa Titïri istansyankirïthwa. Jach’a Nukllu yatiña utaruwa jisk’äkasaxa sapüru jalt’askiriyätha. Janipuniwa urasjaruxa puripxirkthti, iskuylaruxa qhipt’apxakipunirïthwa. Ukana jisk’a liqi liqi qallunakjama, juk’a mirintasa atiru q’ipt’asita, cuaderno wayaqasa chhiqhanqhararu jaquntt’asita ukhamawa yatiña utaru chhukhusa mantasiwaykapxirïtha. Yatichirixa katjasina amparata jawq’araskamawa yatiñutaru mantayapxirïtu. Ukjaxa nänakatakixa taqi kunasa wali mayjakirïnwa, janiwa kusaki yatisiñjamirïkiti. Anataki anatt’aña munaskapxirïtha ukatsa ina laqjamakiwa:
—¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— sasa, ratukjamakiwa anthapiwayxiri. Janiwa nänakaxa jank’asa chhukhthapipxirïkthti, qhipt’irinakaruxa jawq’ararakkiriwa. Nänakaxa janiwa qhipt’añxa munxapxirïkthti. Yatichirinakaxa warmisa chachasa jawq’añasa ayt’atkamakïriwa. Ina kunatsa tuqiskapxasamachakituwa, janiwa kamsatapsa amuyapxirïkthti, mayjpuni arusipxiri. Ukhamkämixa jichunuqtxapxthwa. Nänakaxa kursunxa taqitsa jisk’anakapxayäthwa, nayampi Luchumpixa yamasa jisk’akipxayäthwa, Yawinumpi Chuwañumpikiwa, nänakata mä juk’a, jilïrpachänxa. Qhiphatxa kusakiwa kusisita, jisk’anakkamaxa, anatt’asxapxirïtha.
Yatichiri mamaxa nänakaruxa kastillänu arutkamaki arxayiri, ukata nayrjaxa janiwa nänakaxa kuna satapsa amuyapxirïkthti. Jupaxa lawasa ayt’atawa liwruru uñxatata wali uxuyiri. Nänakaxa: naya, Luchu, Chuwañu, Yawinu ukjaniwa juntuki yatiqiri sarapxirïtha. Ukatsa waljanïnwa yuqallanakasa imillanakasa. Uka kursuru chikataxa Qhunqhuta jutiri, chikataraki Titïrita. Kursuxa sinti ch’uñupunïriwa, nänakaxa rikriyuki suyt’askapxirïtha. Yaqhipha yuqallanakaxa wali axsaririnakänwa, jani yatichiriru kamsaña yatisaxa, kursu thayäpanxa, pachparuwa chhuxxasxapxiri.
Janiwa aymarata arsuyapxirïkituti, arsuriruxa jawq’iriwa, katjasaxa qalasa alturu itt’ata ch’ulla kayuta sayayiri. Yaqhiparuxa p’iqita kayuni pirqaru saykatayiri, imillanakarusa alturu qala itt’ata mä k’uchuru sayayiri. Nänakaxa janiwa kuna liyt’añsa yatiqapxkayäthti, inakiwa mayninakaru arkasa uxuskapxirïtha. Uka mä yuqallawa wali uñisisiri utjiri, ukaxa mama yatichirina wali munatänwa. Nänakaruxa uka yuqallaxa wali jisk’achiri. Tatapaxa liwrunaka janira iskuylasa qalltkipana alt’anirapitayna. Tatapaxa, nayrt’ayañataki, utana juparuxa wali yatichxatayna, ukata tätapuni kursuna liyintxiri:
—Il cuniju, il cuniju, la iscuyla la iscuyla,… il ratun cumi quisu, il ratun cumi quisu, …— sasakiwa wali yatirjama, nänaka uñkatt'asa uñkatt'asa jach'ata arnaqasiskiri. Qhiphata tatapxa uñt’xapxtha, mä nasa luquti axsarañjama jach’a tansa lunqhu jaqikïtaynawa. Ukata uka jaqixa mä phistana tiyujaru, jaltanisna, inapunikiwa maya nayra patata phusampi ch’akusina wila waraqawayxiri. Uka jaqixa phistanaka jaqinakaruxa nuwarxakipuniriwa. Janiwa maynisa saykatirïkiti, taqisa chhukhtxiriwa. Qhiphata yatxapxtha, "uka jaqixa pulitikuwa" sirixa. Uka kunätapsa, ukjaxa, janiwa nänakaxa yatipxirïkthti.
Janiwa taqisa mä kasta liwrunikïkänti, mä kimsa kasta liwrunakawa kursunxa utjiri. Ukatsa inakipuniwa uxusipxkirïtha. Janipuniwa kuna satapsa uka qillqatanakata yatipxirïkthti. Yatichiri siñuritaxa sarawayxiriwa. Awisaxa kursu punkuna, lupina qunt’ata, p’itaki p’itt’asiskiri. Niyata niyata anatiri ist’asjama mantanisa jawq’araskiri.
Kursunxa imillanakawa nayraqatana qunurt’atïri, ukxaruxa nänakawa qunurt’atapxirïtha. Nänakaxa taqitsa wali jisk’anakapxstxaya, ukata imillanaka qhipäxaru qunurt’ayiri. Ukatxa jach’pacha yuqallanaka, khuri qhipäxanxa jach’a yuqallanaka qunurt’atänxa, uka yuqallanakaxa wali laqa yatiqapxirinakänwa. Uka jach’a yuqallanakaxa mä qawqhakïnwa, mayaxa Ququ, mayaraki Kanka Puchu, ukjaxaruxa Siriq’i, ukatxa Qachu Katari, jupanakaxa Titïri yuqallakänwa. Qhunqhutxa Jach’a Mïla, Q’uchuwa, Sipriku,… Jupanakaxa niyasa achachïtaplaykuxa kusa yatiqapxatayna, janiwa jawq’ayasipxirïkiti.
{FOTO 1/3}
Nänakaxa ukjanakaxa anatañaki munaskapxirïtha, anatañarukiwa chuyma wayuskapxirïtha. Anqansa anatañarakiki, kursu manqhinsa anatañarakiki, nänakaruxa kunatsa ina laruñakiwa jutaskiri. Anatañatakixa janipuniwa ch’ama imt’apxirïkthti. Kampäna —Kalank! kalank! kalank!— sixa yasta taqisa laqapuniwa kursuta chhukhsuwäpxirïtha. Yamasa yuqallanakaxa mä ch’ipxtakiwa anqankapxirïtha, imillanakasa ukhamarakiwa qhiphata chhukhsusinkapxiri.
Imillanakaxa mä qawqhakïnwa. Titïrita sipansa Qhunqhuta imillanakaxa waljanpachänxa. Ukata ukhama, nänakaxa imillanaka qhipäxana qunurt’atawa, kuna juk’anaksa, yatiqaskapxirïtha. Yuqallanakaxa sutinkamakïnwa, jichhaxa yaqhipaki amtxthxa, akïrinakänwa: Ninällu, Jurnantu, Q’arali, Qhurukutu Nayra,…
Imillanaka jani amuyaskïpana, mama yatichirisa pisarunana qillqasiskïpana, jamasata, wali k’achata imillanaka k’ananakapa mayninkirimpi mayninkirimpi chinthapipxirïtha, ukata mayaki kampänaxa —¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— siri, nänakaxa maya phij! liju q’ala chhukhsuwayxapxirïtha. Ukkañkamaxa kursunxa imillanakaxa, k’ana chinurataxa, jupanakpurawa p’iqi jawq’arasipxatayna. Ukhama uñjirinakaxa awisxapxitu.
—¡Aystä, jawq’arapxätamwa! Yatichiri siñuritaxa wali kuliratawa— sasawa mayninakaxa awist’apxiri, llakt’asipxarakirïthwa. Wali anatt’asiskapxirïtha, yasta kampänaxa "¡Kalan! ¡kalank! ¡kalank!" sisxarakikiriwa, nänakaxa siqt’asiri laqawa chhukhuwayxapxirïtha. Kursunxa siñuritaxa, ukhama luratanakajathxa, lawampi ampara qhuthañata jawq’ariri. Ukhamä, mutusisipxkthaya kamachapxarakixa. Mayni yuqallanakaxa wali nänakaru jawq’arañapxa thaqhapxiri. Wali nänakaru larxasipxiri, uñisipxiri, anatañanaka aparapxiri, nuwapxiri umkhamïriwa… Alkantiwa nänakata arxatasisa uka achachi yuqallanakxa, yaqhipa urasaxa, chikutimpi jawq’asa chhukhuyaskiri.
3
Kursuru llawintatanaka
Qhipha maraxa yaqha yatichiriwa nänaka kursutakixa purinxiri. Uka yaqha yatichirixa Montevilla satänwa. Jani aymara parliri waynpacha q’aränwa. Ukaxa ukhamarakiki jawq’jiri. Wali suma qillqata, k’achachata karpita uñxataña muniri. Ukxa niyasa nänakaxa luraskapxirïthwa, jiwa jamuqataninakaki karpitxa lurapxirïthxa, ästa ukasa chhaqhxarakiriwa. Mätuqitxa kastillänu arusiñampi liyiñampi janipuni yatiqapxirïkthti. Ukatxa multiplikañampi jaljañampiwa nänakatakixa wali ch’amapunïri. Ukatxa taqi kunasa janiwa ancha ch’amirïkiti.
Mayanxa yatichirixa pisarunaruwa tisasa irt’atkama chhukhkatayapxiri. Pisarunaruxa achachi yuqallanaka nayraqata chhukhkatayiri. Ukanxa mä Qhunqhu jach’a yuqallampi kimsa Titïri yuqallanakampi pisarunana jakhthapiri chhukhkatayiri. Kimsa jach’a yuqallanakaxa kastilla aru mä juk’a yatipxatayna, ukata wali amuyasitanakänwa. Pisarunanxa laqawa jakhthapisa qunuñanakaparu chhukhkatawayxiri. Ukana maynikiwa jakhuña uñkatata chümjaskiri. Yatichirixa thithisamacharakiwa larusamacharakiwa.
—¡Laqay jakhthapimxa, achachirakïtasa! ¿Kunja sunsurakïtasti?— sasawa ancha tuqiskiri. Uka waynuchuxa wayitata pantalunani, qunqurisa ch’awstata, jach’a wiskhuni, janq’u lluch’usa iqt’asita, qarwata p’itata jach’a chumpani ukhamawa pisaruna uñkatata, Tatitusa akata qhispiyakitaspa jiskaspasa, ukhama sunsjaskiri. Yatichirixa jani jakhthapiña yatïpanxa anchpuni tuqji. Ukata yatichirixa wali yanapt’irjamawa yani, ukhamarusa uka yatichirixa janiwa aymara aru parlaña yatkarakiti, janiwa kunjamatsa yanapaña yatkiti. Ampara luk’ananakampiwa amuyt’ayaña yant’i, ukhamata wallkhasa uka Qhunqhu waynuchuxa mayaki jisxiri:
—¡Paqallqu tunka!— sasawa chiqt’xiri. Ukata maya yatichirixa, aymarata arsüpana, wali jach’ata larusiwayxiri, jupampi chikaxa yuqallanakaxa yatichirjamaraki larurapxi. Aymara arsutapawa laruñänxa, ukhamaraki jani kastillanu arsutapawa waynuchunxa juchapänxa. Ukatxa uka jach’a yuqallaxa “Paqallqu Tunka” sata sutinïxänwa, Niya mä simanawa ukhama sutini jutaski, mayana aymarata arsxarakikiwa ukata juparu yatichirixa mä aruwi laqaru ittayiri, ukaru mä kayusa aytt’ata ukhama sayayiri. Lunisaxa janiwa uka waynuchuxa iskuylaru jutxirïkiti, ukjata janiwa mayampsa uñjxapxirïkiti.
Qhipha simanaxa multiplikañanaka qillqt’arapipxitu, achachi yuqallanakaxa laqawa tukuyapxiri, ukxaru arktiri yuqallanakasa ukhamarakiki tukuyxapxiri. Nänakakiwa, pusi jisk’anakakiwa, pisarunaru saykatata ukana chümjasipxkirïtha. Ukata yatichirixa, jani kamachtàña yatisa, jisxiri.
—Nayraqata tukuyirinakaxa utanakaparuwa sarxani— siriwa. Niya jayp’üxiwa, ukata kampänaxa:
—¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— sasa. Tukuyurinakaxa chhukhst’awayxiriwa, nänakaxa pisarunaru saykatatawa ukana, ipikunakjama, jakhuña qillqanakacha jalaqtxani sasjama, uñch’ukjasipxkirïtha. Janiwa jakhuña qillqanakasa unxtirïkiti, ukhamawa ukana pisaruna uñkatata t’ukuraskapxirïtha. Ukata yatichirixa jisxiri:
—Tukuyxapxäta ukata mistxapxäta, anchhitawa kutt’anï— sasawa punku kantärumpi q’apintawayasa yatichirixa sarawayxiri. Uka jayp’uxa anqana taqisa siqiki: Salve, Salve, ¡oh! tierra feraz bendecida… sasa kawkipuni kanttasaxa, Bolivia bandera mastilata wayuqasa, taqpacha yatiqiri masinaka ananukuwayxiriwa, taqisa phutumiwa, jamach’i tamanaka chhukhtayatjama, sarawayxapxiri. Ukjaxa nänakaxa pisarunaru saykatataxa ukxa suma amuyaskapxthwa.
Intixa juk’ata juk’ata wila q’illuki qhankämiru chharpht’awayxiriwa. Janipuniwa kunsa jakhuña mirayañsa tukuyapxkthti. Kursu manqhaxa ch’amakäxänwa. Wali llakitawa: nayasa Luchusa Yawinusa Chuwañusa ukhama, mä juk’a mirinta puchu manq’t’asipxtha. Misanaka mächaqaru jiththapt’ayasa uka pataru jisk’a sakillu jararatanaka, ikxañataki, jant’akt’asipxtha. Uka iskuylaxa axsañjama mä nayra pacha ancha jach’a utänwa. Uka ch’amaka tuta thayana ikirañampïskapxayäthwa, ukhamaruwa tatajana arupa mayninakampi parlasiri ist’apxtha, ukata kursu punku yatichirimpi llawirayanxiri, pusinpachana tatanakajawa uka arumaxa jutapxatayna. Tatajaxa qhurünwa, wali yatichiriru tuqinuqiri, ukhamaraki mayninakasa, janiwa walºikiti sasa, arsunipxiri. Yatichirixa amukïriwa.
Ukata yatxapxirïtha. Yatichirixa nänaka llawintawäsaxa utapa sarxatayna, utapaxa mä juk’a jayankiwa. Manq’a phayasitayna, uka mayni yatichirinakampi anatkasawa nänakata armt’asxatayna. Ukkañkamaxa tatajaxa, jayp’ukama yuqalla jani purxipana, naya thaqhiriwa jutatayna, nayraqata tata Mariyanu ukana utaparuwa jiskht’asiri saratayna, ukana yuqallaxa janirakiki puritäkataynati ukata pharulani ukhama saraqaniwäpxatayna, mayninakana tatapampi jikisipxatayna, jupanaknxa janirarkiki wawanakapaxa puripxkïpanxa:
—Yatichiriru jiskht’aniñäni— sasa yatichirina uka sarapxatayna, ukjakiwa yatichirixa, taqina muspkaña, llawintata amtasiskatayna.
—¡Ay! ¡Kursururakisa llawintaskayäthxa!— sasakiwa llawisa apt’ata thuqhsuniwätayna.
4
Kursuta kutiqirinaka
Janiwa kunjamata kursuta pasatajsa suma amtaskthti. Niyakipuniwa kimsïri kursunkxatätha. Janiwa tatajaxa liyiñsa qillqañsa kastillänuta yatkataynati, parlañxa niyasa kusa yatitayna. Jupaxa janiwa kunjamatsa utana yanapt’aña yatirïkituti, janiwa jilanïkayäthti, sullkanikiyäthwa. Yamasa mamajaxa janiwa mä sapa kastillänu aru arsuñsa yatkänati.
Tatanakatakixa wawapa suma iksamina kust’ayixa, jupanakaxa wali kusa yäqatïriwa. Nänaka pusi jisk’a yuqallanxa janiwa kuna yatiqatasa utjapxkitänti. Iskuylansa utansa nänakaruxa wali tuqipxiri. Ukjanakaxa, iksaminirixa yaqha nuklluta jutapxiri. Tukuya iksaminäxi ukjaxa, mayata mayata, iksamina taripiriru saykatañänwa, ukana iksaminirina jiskht’anakapaxa jaysañänxa. Uka kursunxa tatanakasa mamanakasajaqinakasa phuqhawa qunurt’ata uñjaskapxi ukhamaraki isch’ukiskapxiri. Tiyunakajaxa wawanakaptsa uka paqallqu apsurinakatxa wali alawasipxiri. Uka achachpacha yuqallanakaxa kust’ayasipxkiriwa. Yaqhipaxa kusa jaqinakänwa, jupanakawa mä juk’anaksa nänakaru amuyt’ayiri, ukjata wallkhasa yatiqawayxapxirïtha.
Qhipha maraxa nänakaruxa, muna jani muna, pusïri kursuwa wakt’apxitäna. Pusïri kursunxa mä awilakiwa tuqirasa tuqirasa lawampi yatichaskiri. Uka uñjasaxa wali jayata chhijupxirïtha: “jichha maraxa jupampicha wakt’kistani”, sapxirïthwa.
Nänakaxa wali sumata yatichiri thaqhapxirïtha. Ukhamata pusïri kursunkiri yuqallanaka jiskhxatapxirïtha, ukhamaraki kunjamsa yatichi ukxa yatxatanipxirïtha. Ukanxa yatichirixa tata Directorana warmipänwa, sinti qhurupunïnwa, wali yuqallanakaru imillanakaru tuqiraskiri. Kursu punkupana lupiru qunst’anita p’itäki p’itasiskiri, ukhamakpuni uñjaskapxirïtha. Chuymanpacha, jisk’a tañjama mayja qhusi nayrani chutakïnwa. Anchpuni tiritiskiri, tuqkamikipuniwa yatiqiri wawanaksa, achachi awila imillanaksa tutuknaqayaskiri. Uka kursu yuqallanakaxa, jiskhxatataxa chiqa qhurupuniskiwa sasawa awist’apxiri.
Uka maraxa pusïri kursunkxapxthwa, nänakkamaxa jikist’asina wali parlt’asipxirïtha.
—Jilaku, ¿jichha maraxa kamachkakiñäni?— sasawa Yawinuxa siri, yasta awilaxa kursuru purintaniriwa, nayrïri phaxsixa wali sumakjamakiwa yatichkiri, ukjata yasta q’ala kust’ayxiri, runkkämikiwa yatichxiri, jawq’kämiki yatiqayañawa yatichañapätayna.
—¿Jichhaxa kamachañänisa? Janjamakipuniwa walt’kañäniti.
—Kimsïri kursunkaskakisäna. Ukanxa Churkiwa yatichiripaxa, jichhakiwa puritayna, jupaxa wali suma jaqiwa, siwa.
—¿Ukaruki saraqxsna ukasti?— sasawa nayaxa amtayirïthxa.
—Chiqa, ukaruki saraqxañäni.
—Janiwa pusïri kursuna yatiqirjamäpxkthti, sañäniya— sasawa pusinpacha parlt’asipxirïtha, ukata maynïrixa janiwa munkiti.
—Janikucha, masinakasawa larxasistaspa.
—¡T’ax! jupanakaxa achachinakächixaya. ¿Jiwasjma jisk’anakati?— sasawa amukt’ayapxirïtha, yasta uka chika uruxa amtawayxapxthwa, jayp’uxa amtata phuqhxañxa.
Jayp’u anthapixa, yasta kimsïri kursuna siqiparuwa mant’xapxirïtha. Paypacha kursu yuqallanakana muspkata, kimsïri kursuru mantawayxapxakthwa. Nänakaru "jutxapxma" siri yuqallanakasa utjarakirïnwa, ukanakana jak’aparu qunkatt’apxirïtha.
Ukhamaruwa kimsiri kursu yatichirixa mantaniri, laqawa mayni yuqallanakaxa awiskatiri, laqawa nänaka uñjasa jiskht’i jutiri:
—¿Qué ha pasado?— sasa, nänakaxa laqawa amtanakaja arsupxirïtha.
—Nu, quirimus istar in cuartu cursu profsur— sapxirïthwa. Ukata maynixa yapxatt’iri:
—Nu sabimus nara, no simpre, muchu nus castija profsur —sasaya arst’asipxthxa, ukata yatichirixa:
—¡Esperen aquí, chicos no van a jugar!— sasa Churki yatichirixa mistuwayiri, ukata mä juk’ampjaru kutintanxiri.
—¡Vengan vamos a la dirección!— sänwa, ukata nänakaxa yatichiriru arksuwayapxirïtha, altusaru nänakxa irpkatawäpxitu. Ukana jilïri yatichirixa wali yänakani jach’a utana qunuskätayna, janiwa nänakaxa ukaruxa mantapxirikayäthti. Wali axsarañjamänawa, ukana jilïri tata yatichirixa, Víctor Pérez satänwa. Nänaka mayata mayata uñart’iri, jupaxa tatajaruxa suma uñt’änxa, ukata naya wawapätapsa yatirakitaynawa.
—¿Por qué se fueron al tercer curso?— sasa, wali axsarañjama nänakaru jiskht’iri, ukata nänakaxa jiwaña sapxirïtha:
—Nu quirimus istar in cuartu cursu profsur— sasa wasitata, kamisasa yatichiriru sapxktha, jälla ukhama sapxirïtha. Ukata amuyt’asa sapxirïtu:
—Entonces mañana van a venir con sus padres ¿Entendido?— sasawa wali uñkatrasa sapxitu. Nänakaxa ukjaxa, chuyma manqhanxa, kusistatapxirïthwa, ukata laqa sapxtha.
—¡Ya profsur!! ¡Ya profsur!!— sasawa wali kusisita mistuniwayxapxirïtha.
Mistunisa uksaxa, wali nänakkama, “akhama sätawa, ukhama sätawa, janipuniwa sätawa”, sasawa tatanakaja iyawa sayañataki yaticht’asipxirïtha. Yasta nayaxa utanxa tatajaruxa —"Kimsïri kursuruwa saraqxakipuniwa"— sasaxa jachampi jachampi yasta tatajaru iyawa sayxirïthwa. Qhiphärmanthixa tatajxa iskuylaru irpxarunthwa. Nayninakaxa ukhamaraki iyawsayasa irpxarunipxatayna. Tatanakaxa pusinpachawa iskuylaru purintaniri, yasta jupanakaxa yatichirina jilïripampi parlañataki parlt’asipxarakpachaya. Taqpachani jach’a yatichirina ukaru makatawäpxiriwa, kimsïri kursu yatichirisa makatawayarakiriwa. Nänakaxa ch’ujukiwa kursuna suyart’apxirïtha, ukjapuniwa anatañsa amrt’asipxatätha. Mä juk’ampjaruxa yatichirixa kursuru mantanikiwa.
—¡Esos cuatro chicos se van a quedar con nosotros!— sänwa.
—¡Bravo!!!— sasawa yuqallanaka kursuna wali uxutatiri, nänakaxa walpuni kusist’apxirïthxa, alturu alturupuniwa tísktapxirïtha, janiwa kunärsasa ukhama kusisipxirïkthti.
Yasta nänakaxa chiqpachapuniwa kimsïri kursunkxapxayäthwa, ukhamata yaqha yuqallanakampiwa uñt’asxapxayätha. Ukatsa nänakaxa kastillänu parlañampi liyiñampxa janipuniwa suma yatiqapxirïkthti, ukatsa Churki yatichirina qillqatapaxa wali jiwakipunïnwa. Jupaxa ukhama qillqañanakaja munarakiri, ukata janiwa nänakaxa ukhampacha qillqapxirïkthti. Yasta juk’ata juk’ata jawq’xapxarakikituwa, rijlaxa nayana p’iqijaruwa q’ala akch’a akch’a tukusiwayxiri, kamacharakïxa jacht’askarakkirïthwa. Yatichirixa ampara luk’anaru mä jach’a anillunïriwa, ukampiwa, jani multiplikaña yatipanxa, p’iqita liq’intasa qulqsuyiri, pusinpacharuwa ukhama liq’iriri. Yasta janipuniwa juk’ampi utjañjamäkxänti. Wali lup’ipxirïtha.
—Directoraya ukhama lurma jischi ampï— sapxirïthwa.
—Akanakaruxa kust’ayapunïtawa, jispachaya— sasawa maynixa sarakïna.
—Jiwasarukixaya ukhama jawq’chistuxa, jani mayninakaruxa ukhama lurkitixa— sarakiwa maynixa.
—Warmipana kursutapata saraqanïpanaya ukhama jawq’aypachistuxa— sasawa amuyt’apxirïtha.
Jawq’jataxa nayaxa janiwa iskuylaru sarxirïkthti, jani ukaxa qulluruwa sarxtha, “iskuylaruwa saraskthxa” sasa sarxirïtha. Uka jach’a qulluta iskuylana luratanakxa uñch’ukiskirïtha, anst’araki, anant’araki, jayp’uxa anamucht’araki ukxa suma uñch’ukiskirïtha. Qhiphata nayxa katjxapxiriwa. Jani yäni t’aqhiña jawq’apxiri. Jani multiplikaña yatisaxa, lastusita t’ijunukxapxirïtha. Mänxa Armuysu, Andres Qarqa, Chuwañu, naya ukhamawa Juwantiluna anaqa utapana kasinu anatt’asipxkirïtha, ukxa alkantixa katurasa mayampi jawq’japxitu.
Janiwa nänakakipxkatäthti, ukhama k’ithasirinakaxa yaqha kursuta utjarakitaynawa. Mä jach’a achachi waynawa utjäna, Q’uchuwa sata, ukhamarakiwa Qhunqhu qullunakaru k’ithasxatayna, "uka katjanï" sasawa yatichirixa arknaqasa jupakiwa niya waynampi nuwjayasinxatayna.
Qhipha maraxa muna jani muna pusïri kursuru purxapxapinthwa. Ukärskamaxa Nurmalata mistuta yatichirinakaxa, nänaka iskuylanxa, janiwa mayasa utjkänti. Uka marawa mä nurmalista yatichirixa pusïri kursutaki purinxiri, ukatsa Tata Víctor Pérezana warmipaxa janiwa uka pusiri kursumpi irnaqxkänti. Uka machaqa yatichirixa janiwa nänakaru jawq’irïkiti, wali sumata yatichiri, ukata nänakaxa kukhamatxa wali kusa yatiqapxirïtha, ukatsa jupaxa aymara parlirïnwa, khaysa Pakajituqi jaqiwa sapxiriwa, ukhamta juk’ata juk’ata yatiqxapxayäthwa. Ukjata walpacha sartawayxapxayätha. …
{FOTO 1/4}
5
Marchawäsaxa walsasiri uñtasipxirïtha
Ukapachanakaxa “Día del Indio”, “Día de la Patria” ukanakawa walipuni uruyañïrixa. Ukatakixa jayäkipana marchañasa thuqhuñasa wakiyasiña. Jach’a Tayka Iskuylaruwa taqpacha iskuylanakaxa purintanipxiri. Uka pachaxa, iskuylanakaxa niya pätunka phisqhanïnwa, yamasa nayraxa, Qurpatpachakäna ukjaxa, niya pusitunkawa jutapxirïtayna. Jichhaxa janiwa ukhamäkxiti.
Jach’a Tayka Iskuylaru jaqixa ina ch’iyarakiwa chhichhintatjamäskiri. Jaqinakaxa uka jaya istansyanakata asnunakaru ikiñanakasa, kuna yänanakasa khumt’asitawa purintanipxiri. Uka jach’a iskuylanxa janiwa mächaqasa sarnaqa;ataki utjxirïkiti, wali phuqhapuniriwa. Qhathuxa ukhama wali jach’ïriwa, jaqixa chhaqhañjama phuqharakïriwa. Uka uyu qhiphäxanakaru ratukiwa qhirinaka lluch’irataxa uñstarxiri, junt’u umanaka phayirixa waljapunïriwa. Uka khurjanakana asnu chinurataxa walt’atapunïriwa.
Ukata jach’a desfile sataxa qallantxiriwa. Sapa iskuylasa estandartenkamakïriwa. Mä iskuyla wawanakana isinakapaxa mä khuskhakïnwa, ukata taqpacha iskuylanakaxa janiwa mä khuskhakïkänti, iskuylatjama mayja mayjanakänawa. Yaqhipaxa ch’uxña, chupika, ch’iyara larama, janq’u wayitata luratkamakiriwa, yaqhipa iskuylanakaxa lluch’unkamaki, jilpachaxa lluch’unkamakiriwa, yaqhiphanakasti palla palla kachuchunjama. Yuqallanakasa imillanakasa wali suma isthapt’atïriwa, sapa iskuylasa mä phichhuki. Ukxa mä sikuri phusiri tamawa irpänxa. Wawanakxaruxa jilaqatanakani, mama t’allanakani, ukaru iskuyla wawanakana taykanakapasa awkinakapasa arkt’ata ukhamïriwa.
Marchirinakaxa wali uxusisapuniwa sarapxiri. "¡Viva la escuela seccional de Parina Arriba!!" "¡Viva!!" , "¡Achuma!!, ¡Sullka Titi!!, ¡Kanasa!!, ¡Jila Titi!!, ¡Kuypa!!, ¡Uyuta!! ¡Yawriri!!, ¡Qalla!!, ¡Viva!!, ¡Viva!!" jalla ukhama arnaqt’asisa, wali wawanakaxa qhuypiskamakiwa sarantapxiri, ukhamarakiwa yatichirinakapa chhuru chhurumpkama mä khuskhaki marchayapxiri.
Uka thakhinakatxa jach’a Taypi Iskuylaruwa purintanipxiri. Sapa iskuylasa kawkharu puriñapasa uñt’atätaynawa. Uruyañatakixa uka jayp’uxa jach’a amta wakicht’ata qalltapxiri. Sumiru asaqasiskamawa Himno Nacional taqisa q’uchupxiri. Uka yaqha iskuyla wawanakasa nänakjamaraki wali uxusa q’uchuskapxiri. Ukata aski nayraxa janiwa uka q’uchu kamsatätapsa yatipxirïkthti, ina ukhamaki risjama q’uchuskapxirïtha. Uka maranakaxa helado aru sapaki sumxa yatiqapxirïtha. Nänakaxa ukjaxa asukarani uma chhullunkhata “helado!!” sasa aljiri uñjapxirïthxa. Q’uchupxiri ukjaxa, uka aruchïya sapxirïthwa. Wali qhiphata ukxata amuyayxapxitu.
Ukatxa tata Jach’a yatichirinaka Irpiriwa wali arst’iri, jaqinakaxa wali ukhama parlt’iri ist’asaxa ampara p’aqarasipxiri. Ukatxa risitañanakawa utjiri, ukhamata taqinina uñtasipxañapatakiwa mayata mayata thuqhuri wawanakaxa teatroru mantapxiri. Thuqhurinakasa, laruyirinakasa mayja mayja kunaymanapunïriwa, yaqhipaxa jiwanakaki, yaqhipaxa q’aymakjamasa utjarakiriwa. Jaqinakaxa jani unxtasapuniwa wali arumkama uñtasipxiri. Qhiphüruxa alwata kanchana walipuniwa iskuyla wawanakaxa janq’u isinkamaki, siqiki chhukht’askapxiri, chhururiñampkamaki amparsa, kaysa yatichirixa aytayaskiri, ukhamaraki winkurayaskiri sayarayaskiri. Sapa iskuylawa ukaruxa uñacht’ayiri. Ukata mä jach’a desfilempiwa uka uruyañxa tukuyxapxiri.
—Aka phaxsina pusi uruwa Machaqa markana jikisxapxañäni, taqiniwa jutapxäta— sasawa Jach’a Yatichirinaka Irpirixa taqirusa sawayiri, ukata ananukuwayxapxiri.
Mä qhiparmijaxa Machaqa markaru purapatuquta pä nuklluwa purintaniri, khuysatxa Qurpa Nuklluwa puriniri, aksatxa Sullka Titi – Qhunqhu Nuklluwa purintanirakiri. Ukhamarakikiwa ukana ina khuskhjamaki marchantasipxkirïtha, ukanxa “Jach’a Markasana urupawa” uruyapxirïna.
Jayp’uruxa murinu tamanakasa kullawa tamasa walsasiriwa jach’a ijlisya qhiphäxa qutaru sarawaxapxiri, uka quta jak’ana mä jisk’a quntuwa utji, ukana thuqhurt’aniwayasawa qutaru mantapxiri. Walsasiri uñtasiri jaqinakaxa wali phuqhapunïriwa. Ukana murinunakaxa kawkipuni thuqht’asisa quta walsanakapata makatasipxkiri. …
Amtarakthwa, ukata mä qawqha maratjamakiwa, umaruwa murinunakxa wampu apnaqirinakaxa allintxatayna siri. Uka maraxa niya taqpacha walsanakawa ukhama thuqhurinaka umaru allintxiri, sasa parliri juk’anaka amttha. Nayraxa Iru Wit’u Uru jaqinakawa walsanakxa luranirïtayna, sapa marasa jupanakakipuniwa walsata thuqhurinaka q’ipkatirïtayna. Mä maraxa jilpacha qullqi walsa lurawpata mayipxïpanxa, janiwa urunakaru walsiruta irpankxapxataynati. Waqita yaqha walsirunaka irpanisawa q’ala murinu tama umaru k’amphintapxatayna, siriki amtirïtha.
Uka phistaru kuttkasa. Ukanxa, Salwaku wawana phistapïriwa. Ukatsa Salwaku wawanakaxa kimsänwa. Sapa alphirisawa mä salwaku wawanïtayna. Uka wanakaxa wali kusa qunt’ayata, t’ikhata, misturampisa jach’ikipata ukhama wali q’aya ichuskapxiri.
Jilaqata sarxatirinakaxa, jilaqatampi chika, mä jach’a utänqani utaruwa markana puripxirïtayna, ukaruwa kumuna jaqinaka katuqapxiri. Uka jilïrinakawa ukana jaqinakaru iskuyla wawanakaru junt’u uma t’ant’ampi luqtaskiri, ukhamaraki taqi jaqinakarusa. Ukana wawanakxa alkantinakapampi uñjayaskiri. Salwaku wawanakaru tumpañatakixa, marana jilaqata sarxatirinakaxa marani jilaqatanakampi chika, arkunaka sayayanipxiri. Arkuxa pä jach’a lawa purapa thakhi thiyaru sayt’ayata, ukaru yaqha lawampi chakjata, ukaru awayunaka ch’ukthapisa wali qullqi yänakampi k’achachatawa.
Sapa istansyata jilaqatanakaxa Salwaku wawanakaru tumpañataki, jach’a Ijlisyata niya Qillaya ijlisykama, arkunaka sayarayapxiri. Qillaya ijlisyaxa araxankiwa, niya jaypachakiwa, arkunakaxa niya ukakamawa puriri. Arkunakaxa pä timunaru wiskampi jani ukaxa riyatampi jaypachata chinthapisa ukaru awayunakampi uskuta, ukata ukaru walja qullqi yänakani, suma k’achacht’atawa.
Marka wisinunakasa, Chuqi Apu markata puririnakasa, murinu thuqhuña tamanakasa, llamiru tamasa, pä alphirisasa Salwaku wawanaka ichtaniri Qillaya ijlisya amsta sarapxiri. Wali q’uchusisawa, wantasa wali tukasisa Salwaku wawanaka k’achata jutasa, arkunaka taypinama jutasa puriyanxapxiri. Uka arku wakiyata taypinkama warminakaxa ichunipxiri. Sapa arku wakichiri jilaqata mama t’allawa, arkupa paskipana, Salwaku wawanakaruxa jamp’att’apxi q’ayacht’apxi ukhamaraki ichurinakarusa ampara luqtasa aruntt’apxiri. Pä alphirisa taykaxa Salwaku wawankamaki, pä murinu tama mayura mamanakasa ukhamaraki, kullawa tamana mayura mamasa. Qhiphata yatxapxtha: “pä murinu tamaxa, murinukipunïriwa, kullawäki ukakiwa awisaxa llamirüxiri” siwa.
—Maymara machaqa sapatitu uskuwayktana ukaxa mirq’itachixaya— sasawa marka chulanakaxa parlasipxiri.
{FOTO 1/5}
—Salwaku wawanakaxa sarnaqiriwa jischixaya, mä uruxa iwijawa ancha sarnaqatayna, ukata iwija kayu p’akiratayna, janq’u iwijaruwa ch’iyara iwija kayumpi aykatayna, ukata uka maya ch’iyara iwijaxa janq’u kayuni ukhamarakiwa jalnaqt’aski— sasakiwa arusipxiri. Ukjaxa nänakaxa, wawäsaxa, chiqächiya sapxirïthwa.
Nänakatakixa murinuxa wali kuspuni thuqht’iri, jichhasa ukhama amuyaskapxtha, wali musparatapuniwa uñtt’asipxirïtha. Kullawa tamasa ukhamaraki, wali jiwita warminakaniki, jach’a chhaxchhani sumirupasa yäparu asxatt’ata, qapuni… ancha jiwakipuniwa kirkirt’askiri.
Uka markanxa waljapuniwa yänakaxa aljañataki utjiri. Taqi kunawa maya maya aljañataki qhathuna apnuqatäskiri. Wawanakatakixa kuna jisk’a yänakasa wali jiwanakakïriwa. “Jisk’a qalanakasa qullqïspa” sasa nänaka wawanakaxa lakasa pharata muspart’askapxirïtha. Tatajaxa kawkina ukjaxa umaskpacha, umataxa janiwa nayata amtasxirïkiti. T’aqhiwa jani manq’ata uka phistana sarnaqaskayätha, ukata Celestina tiyajaxa jikxatasa phisqha pataka churi q’illu qullqi waxt’awayiri, wali kusisirïtha, ukampi mä chhitha t’ant’a alaqt’asisa manq’asirïtha. Wawäsaxa t’ant’asa, larankhasa, puqutasa suninxa wali munapunïriwa.
…


c: text/html

text:
Quchas (Yawyu) jisk'a t'aqa suyu
Qochas jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Cochas) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Yawyu jisk'a suyupi, Lima jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Huillka kuti phaxsi 22 1960, Manuel Prado Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Quchas markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
106 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Ambrosio Lizardo Mendoza Laredo, Partido Popular Cristiano (PPC).
- 2007-2010: Prudencio Pablo Javier López.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Uwispu: Ricardo García García (Prelatura Yawyu).
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Yauyos.
- Munisipyu Uficial Web
- INEI Piruw

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Juventud
Isturyanaka Aka tuqita Juventud
20 Sata qallta 2014
Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni
Kimsa markanak sarantäwix uraq sarnaqäw ch’axwäw layku sapürus mayj mayjakiwa. Mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw 'Happy' video luri masïw yatiya uñacht’ayañataki.
30 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
Kirguistán markanx activistas tawaqunakax isturyanakap formato digital uksan qillt'as uñt'ayapxi
Kirguistán markan activistas tawaqunaka, jupanakax aldeas uksankir wawanakaruw yatiñanakap uñt'ayapxi.
6 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
3 Llamayu 2014
27 Anata 2014
16 Chinuqa 2014
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.
18 Jallu qallta 2013
GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina
Activistas jupanakampiw reforma migratoria ukatuqit aruskipt'apta, ukax Estados Unidos markan niya 11 millones jall ukha jaqiruw jan documentunitapat jan walt'ayaspa.
25 Lapaka 2013
Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi
3 waranqa waranqa jila You Tube ukar mantir jila kullakanakampiw rap jayllintawix mä himno ukar waynanakatak tukuyatatayna. Afef Abrougui jupax qhananchistuwa kunats ukax ukham ukxata.
24 Lapaka 2013
Waranq waynanakaw yanapt’aw apsusipxi República Dominicana uksatuqina
Akax yatiyan muniw jan waliru saraski yanapt’aw tuqutx, kunaluykutix wayn tawaqunakar mä yant’aw lurañatak, janiw chhaqayañatakikiti.
3 Sata qallta 2013
22 Willka kuti 2013
Militante talibán pakistaní jupax Malala ukatakiw mä carta abierta qillqt'i
Adnan Rasheed, Tehreek-e-Taliban de Pakistán uksam militantipaxa, mä carta qillqt'atayna ukanx akham sasa qillqt'atanwa, paquistaninkirinakax utanakaparuw sarxapxañapa madraza local ukan yatichay thaqhapxañapa sasa.
18 Mara t'aqa 2013
VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti
Mä videona, kimsa maran mä brasileño jisk’a lalax mamapan ñoquis de pulpo uk manq’añ manq’apan wayt’atapatx ch’amt’asiskakiwa, Ukjamats jupax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa,...
21 Llamayu 2013
Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!
Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40% de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali...


text:
Santiago (Ika) jisk'a t'aqa suyu
Santiago t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Santiago) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Ika jisk'a suyupi, Ika jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Taypi sata phaxsi 31 1870 mara, José Balta Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
- Urqunaka:
- Jawiranaka: Ika
- Qutanaka: Huakachina
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Santiago markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
23 657 jaqi (11 871 chacha, 11 786 warmi)
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
- Llamayu phaxsi crusnaka
- Karmin Pallan.
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Ismael Francisco Carpio Solis, Frente Regional Progresista Iqueño.
- 2007-2010: Ismael Francisco Carpio Solis.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Santiago.
- San Juan Bautista Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Colombia
Isturyanaka Aka tuqita Colombia
10 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
18 Qasäwi 2014
3 Qasäwi 2013
15 Achuqa 2013
Jan pantjasimti: “Colombiati, Janich Columbiaki”
Akampis qhananchañ qillqapax munapxi ukampirus aka makapax anstar sarañapataki, pusi yatxatat colombianonak waynanakax mä campaña aka medios sociales jaqtapxi “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti”. Akax...
6 Anata 2013
Colombia: Mä jach'a thakhi mä suma sarnaqäwiru?
Uka aruskipäwinak utjatapat suma sarnaqañataki, colombiax janiw iyawsawaykiti kha FARC ukan arsutanakaparu, ukat machaq maranx phusilanakamp ch’axwasin aynacht’äwayapxi. Maysatsti jak’achasiniskiw mä aruskipäwi sumar sarxaruñataki.
3 Chinuqa 2013
Voces de Dignidad – Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka
Yoladis Zúñiga ukat Petronila Mendoza pani colombianas kullakanakax chachanakaparuw paramilitaranakax jiwayan sasin utanakapan yatipxäna, ukatax multimedia Voces de Dignidad sutinchat proyectux ukarux walw arktapxäna.
12 Lapaka 2012
Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.
Andrea Arzaba mä video latinoamericanos waynanakar jiskt’äw lurat warqt’aw uñt’ayi, jupanakax transparencia ukat rendición de cuentas ukanakxat yatxatat tamankapxiwa. Aka waynanakax 3er Foro de Voces...
15 Taypi sata 2012
Colombianunakax 24 pachan jan jiwatanak utjañap mayipxi
Pä uru saraqata taypisata phaxsit amtasiwa, Día Internacional de la No Violencia, ukurux walja colombianunakaw amtayawayapxi yaqha markachirinakar yatiyaña ukur k’uchirt’añataki 24-0, kunatix akax mä...
1 Willka kuti 2012
14 Llamayu 2012
Colombia: Karmata Rua-r Saräwisa
TodoLoQueHay Multimedia web jichhakiw Colombia-t Emberá-Chamí-n mä ch’usasïwit apkati khithinakatï Karmata Rua-mp uñt’ayaskapayax achachilanakapan sutinakapamp uñt’ayasiñ yant’aski.
29 Qasäwi 2012
Vídeo: Ayllun jakasirinakax gobernanza ukamp sartawip qilqt'apxi
Portal Territorio Indígena ukat Gobernanza ukax instituciones ukanakan chikanchatawa, America Latina uksan pueblos indijinas ukanakar markanakap yanapt'añatakiw irnaqi. Video uksaw sartawip uñt'ayapxi.
10 Achuqa 2012
28 Jallu qallta 2011
15 Lapaka 2011
HiperBarrio: Loma markan globunakar cartografiyasa
RV yatiñ yanapt'awit yatiqirinakaxa, Hiperwaryu, Medellín, Colombia, Loma markan chikanchasirinakax irnaqawipampix sarantasipkiwa. Open Street Maps ukan kartukrafiyañ irnaqawipamp tukjatayañataki, uka tamax uraqpachan luwunakamp kartukrafiyat uñakipañ...


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Español
Below are posts about citizen media in Spanish. Don't miss Global Voices en Español, where Global Voices posts are translated into Spanish! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.
Isturyanaka Aka tuqita Español
7 Anata 2015
Chariboan Joi ukax shipibos waynanakatakiw periodismo digital yatxatäw wakt'ayi
9 urut 20 uru anata phaxsin 2015 maran periodismo digital yatxatäwix apasini, Chariboan Joi uka tamat wakt'ayatawa, waynanakax may may markanakat chijllt'atapxiwa.
9 Chinuqa 2015
31 Jallu qallta 2014
Argentina, Chile ukat Bolivia markanakan #Dakar2015 ukar suyasipki
Dakar 2015 ukax kawkir markanakanjamas makiptani ukax yatitaxiwa, Argentina, Chile ukat Bolivia markanakaruw purt'ani.
21 Jallu qallta 2014
Gabriela García Calderón kullakax Global Voices ukan 7 mara yanapt'asitapatw arxayt'istu.
Global Voices ukan 10 mara phuqhäwip amtkasa, yanapt'irinakamp aruskipt'atawa. Gabriela García Calderón kullakaw luräwinakapxat arxayt'istu.
10 Lapaka 2014
Sarayaku: Mä marka jan thakhi muniri
Ecuador markatpach, uñt’añani Sarayaku markaru, kawkir markatix jan thakhinak munki ukampirus internet uka munapxiwa.
1 Lapaka 2014
Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi
México markanx jan walt'äwix utjaskakiwa: Ernesto Villanueva arxatiri ukat libertad de expresión uksat wali yatxatatawa, jupax Universitaria markan yanqhachataw jikxatasi.
28 Taypi sata 2014
Markan pillupa (corona capital): ¿glastonbury a la mexicana?
Fango, rock 'n' roll capital de México. uksan janiw taqi chuymakanti.
12 Taypi sata 2014
Rising Voices Amazonía – Lingüístico Tsimane uka aruta’
Tsimane uksankirinakax proyecto Rising Voices Amazonia uksat ch'amanchaw katuqapxani arup saräwip jach'anchayañataki.
20 Sata qallta 2014
Chile: markanx mä atentadow walja usuchjatanak jaytawayi
Mä atentadox kimsaqallq usuchjatanak estación Escuela Militar tuqin jaytawayi, aka atentadox capital chilena markanatänawa. Ukhamarakiw ministro secretario general de Gobierno, Alvaro Elizalde jupax, mä acto...
26 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
13 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
Ecuador marka: Quito-Pichincha uksanw Sismo ukax utjawayi
Atüru 12 uru aka llupaqa phaxsitx capital ecuatoriana uksanx mä uraq khathatix 5.1 magnitud ukhan unxtawayi, jan walt'äwinaka ukat pani jiwata ukjamaw utjawayi.


text:
Reporte Ya (@reporteya), Fundación Miguel Otero Silva mä capacitación amtawayi, ukhamarua, markachirinakar mä ampar pankana uñachayi, kunjams jupanakax Twitter uk apnakapxaspa jutir 7 uru taypi sata phaxsit 2012 maranana aka jilïr irpir Venezuela markaata ajlliñataki.
Ukhamarus, ampar pankax formato PDF ukana, munirinakas línea uksan jan ukax Periódico Nacional (Virtual) uksan uñjapxasma. Akax Luis Carlos Días ukat qilt`atawa, jupax periodista, bloguero y colaborador de Global Voices ukhamawa. Jupax akhamaw arsuni:
El día de la elección, las redes sociales serán el reflejo de nuestro espíritu participativo, pero también servirán para tener registro de lo que ocurra en casi todos los rincones del país. Por eso es importante contar con algunos criterios para hacer cobertura y seguimiento de las elecciones. El objetivo de este manual es brindar algunas premisas para reducir el ruido y los rumores, producir información confiable y conectarnos en redes para la reportería ciudadana.
Chhijllañ uruxa, redes sociales ukax taqpach markanakat ajllitapat uñachayini, kunjams markachirinakax ajllir sarapxi, kunjams ajllir utanakan ajlliñax wakisi taqpach ukanakat yatisiniwa. Cobertura y seguimiento de las elecciones lurañatakix wakisiw sumpach criterionak uñjaña. Ampar pankampix siw siw siwanakax ayñastayasiniwa, chiqpach yatiyawinak redes sociales uksar jan markachirinakar k'arintasa jaquqasini.
Ampar pankax jist'anakapax akhamawa kunatakis twitter apnakañani?, kunjams lurirista fotos/videos Twitter uksar uskuñataki?, kunjams ajlliñ urux información apnakirïista?, kunjams siw siw siwanak maysachiqar uñtayirista? Juk`am jist`anak utjaskakiwa.
Amapar pankax yatiyir markachirir yanapirakiwa. Kuna pachaxa, comunicaciones ukax jan walikiniti sañani: redes móviles, plataforma de Twitter ukanakax phuqhakti, jan sipansti, acceso a internet janiw mantañjamakiniti.
Aka jist'ar jaysañatakix “Kuna jakhuw #chimpus apnaqañani?”, ampar pankax #7O jan sipansti #EleccionesVE ukanak apnaqapxam siwa, ukhamarus, akanakax mayjt'aspawa ukatakix jurnalaw Twitter amnaqirir uñjaña kunjams jupax elecciones uñjaski.
Juk'amp ajlliñ uruta yatiñatak, jumax “Tips para monitorear Sabrina Segovia en El Nacional siski ukar mantama.


text:
Pakayqasa jisk'a t'aqa suyu
Pakayqasa jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Pacaycasa) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Wamanqa jisk'a suyupi, Ayaquchu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Juyphi phaxsi 26 1956, Manuel Odría Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Pakayqasa marka.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
3 705 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Alberto Justo Quispe Antezana, Movimiento Independiente Regional Todos Con Ayacucho.
- 2007-2010: Paulino Amao Nuñez.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Uwispu: Mons. Salvador Piñeiro
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Ayacucho.
- Munisipyu Uficial Web
- INEI Piruw


text:
Apunqu jisk'a t'aqa suyu
Apunqu jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Apongo) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Víctor Fajardo jisk'a suyupi, Ayaquchu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Llamayu phaxsi 13 1936, Oscar Benavides Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Apunqu marka.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
630 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Víctor Cusi Chipana, Frente Regional Tuna.
- 2007-2010: Sabina Cusi Chamba.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Uwispu: Mons. Salvador Piñeiro.
- Parruqu: Preb. (Parruqia San Luis Apunqu).
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Wankapi.
- Munisipyu Uficial Web
- INEI Piruw


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Túnez
-
Uraqpachat arsunipxi… jiwasanakax jaqukipapxtanwa
Global Voices Españolan jaqukipir tamax sapur lurawinakaparus suyt’ayawapxiwa, ukatx ullirinakaruw amuyunakap yaqhip qilqatanakax 2011n maran jupanakar p’arxtayawayk ukanakxat uñt’ayawapxi ¡Jallalla 2012n mara sasina!
-
Isturyanaka Aka tuqita Túnez
25 Lapaka 2013
Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi
3 waranqa waranqa jila You Tube ukar mantir jila kullakanakampiw rap jayllintawix mä himno ukar waynanakatak tukuyatatayna. Afef Abrougui jupax qhananchistuwa kunats ukax ukham ukxata.
6 Lapaka 2012
Mundo árabe: Obama ukat Romney uka paninix Siria markxat amuyt'awapxi
Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'as uñt'ayasaw tukt'ayawapxäna.
31 Willka kuti 2012
Internacional de videos de un minuto sobre medio ambiente ukar chikanchasiñatak atipt'asiwix qalltxiwa
III edición de telefilmes eclógicos de 1 minuto ukax qalltxiwa. Jumati llatunk jila naranist ukhax mä cámaramp mä amuyumpix yant`asmawa. Atiristi 300 dolares mä video...
28 Willka kuti 2012
Unión Africana ukan 53 markapatak jan walt'äwi
2011 maranx continente africano uksanw ch’axwawïw utjäna, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant’awinakamp ukhamarak política uka jan walt’äwinakampi. Ukampirusa, 53 africano markaw tamach’asïna, khitinakati ch’amanchañap suma...
1 Llamayu 2012
Túnez: Callinakan ullart'äwi
Túnez markan sartasiwinak utjk uka qhipatxa, mä machaq evento ukaw uñt'ayatäna, "L'avenue ta9ra", jan ukax "La avenida lee" jall ukham sutichata. Habib Bourguiba avenida uksar...
12 Qasäwi 2012
Túnez: Capital jach’a avenidan qhurut arst’awinakax janiw utjkaspati sasin sapki ukatuqit phiñasiwinaka
Túnez markankir cibernautanakax Habib Bourguiba ukan qhurut arsusiwinakax janiw satak ukatuqitw wali phiñasit arst’apxi. Akanwa jupanakan juk’a arst’äwinakapax uñt’ayasi.
20 Anata 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot...
25 Taypi sata 2011
Túnez: Chhijllaw uruwa!
Tunecinunakax 23n willküru mä amtkay urunx chhijlläwiruw sarapxi. Chhijllaw uruwa, kunawsati chimpuntawir Asamblea Constituyente Nacional uk chhijallañatak sarapk ukhax amuyt'apxiwa, kunapachas machaq Constitución qilqañaxa, ukhamarak...
9 Taypi sata 2011
Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi
Phaxsüru 3 uru taypisata phaxsin Túnez markan kimsïr jikthaptawiw Arabes Bloggerunakatak qalltasiwayi, uka aruskipawix mä urukinwa. Uka tantachäwix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll...
20 Sata qallta 2011
Tunez Jach’a Suyutpacha: Pallapallanakax blogueruruw Sawkatapat Nuwjawayapxatayna
Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa.


text:
Alonso de Alvarado jisk'a t'aqa suyu
Alonso de Alvarado jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Alonso de Alvarado). Piruwna mä jisk'a t'aqa suyuwa, San Martín jach'a suyu, Lamas jisk'a suyu.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Jallu qallta phaxsi 29 1964, Fernando Belaúnde Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
294,2 km2
Alonso de Alvarado jisk'a t'aqa suyu nayriri marka: Roque (1 100 msnm).
- Qullunaka:
- Jawiranaka:
- Qutanaka
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
11 903 jaqi (? chacha, ? warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Pedro Frías Díaz, Fuerza 2011.[1]
- 2007-2010: Zacarías Carhuapoma García.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Alonso de Alvarado jisk'a t'aqa suyu.
- Lamas Municipalidad Provincial


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Filipinas
-
-
Uraqpachat arsunipxi… jiwasanakax jaqukipapxtanwa
Global Voices Españolan jaqukipir tamax sapur lurawinakaparus suyt’ayawapxiwa, ukatx ullirinakaruw amuyunakap yaqhip qilqatanakax 2011n maran jupanakar p’arxtayawayk ukanakxat uñt’ayawapxi ¡Jallalla 2012n mara sasina!
Isturyanaka Aka tuqita Filipinas
16 Chinuqa 2015
Filipinas uksanx aljasirinakaw ananukut uñjasipxi ‘Misericordia ukat Compasión’ Papan janïr purki ukhatpacha
Luneta uka kallin aljasirinakan qhurut arsusiwip yatiyäwi: "Paparux munasipxtwa. Janiw yanqhachapkati. Janiw terrorista ukhampkti".
26 Jallu qallta 2014
Cumbre de GV ukan chikanchasirinaka, Magallanes ukat yaqha ch'axwawinakat Cebú markat yatiña
Cumbre 2015 Global Voices ukax kawkhanti apaskan uka chiqan isturyap yatiñ muntati? Karlo Mongaya autor de Global Voices jupaw markapat yaqhip amtkayanak qillqt'i
26 Achuqa 2014
FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa
Jamach'inakar uñajañax wali askiwa twitiyañ sipansa. Mindanao uka markan yanqhachir jamch'inakar uñjapxam Sur de Filipinas uksan jikxtasi.
18 Sata qallta 2013
‘Filipinanx waranqa waranqa jaqinakaw’ lunthatasiñtuq unxtasipxi
Manilanx waranqa waranqa philipinonakaw tantacht’asipxäna, ukatx walja markanakaw Filipinanx gobiernon lunthatasiñ utjatapatx ch’axwthaptawitx qhanañchata.
4 Sata qallta 2013
FOTOS: Capital de Filipinas uksanx umaw jan walt'ayawaykataynati
Tormenta tropical Maring ukax metropolitana de Manila uksan umax jan walt'ayawayxataynati, Filipinas uksanx 8 jiwata, 41 usuchjata ukat 4 chhaqhata utjayatayna.
31 Llamayu 2012
20 Willka kuti 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx...
31 Llamayu 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Francia
28 Willka kuti 2014
20 Mara t'aqa 2013
23 Qasäwi 2013
Jan Pisin jakaw juk'amp utjañapatakix machaq thakhinak (métodos) thaqhasipki
Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk’amp pisin jakaw utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtäwitakix...
20 Willka kuti 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx...
25 Mara t'aqa 2011
Francia: Bloggers francesas ukanakax DSK uka jan walt'awit arusipxi
Franciankir blogirunakax ukjamarakiw bluwir feministanakax jan wainak warminakar lirapxi ukanakat qilqt'axi, jupanakax walxa icht'irinak jiqjatawayapxi francia markanxa . Ukatxa aka chaxwawit Domininiki Strauss-Kahn, uñt´apxarakismaw aka...
21 Qasäwi 2011
Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa
Aru jaqukipirinakax yanapirinakawa, kunayman yatiyäwinakamp chikanchasipxi, Global Voices ukan may may arunakan ullart’irinakapataki. Maynix jilax Gaël Brassac sutiniwa, Francian jakiriwa, jupasti Japón markatak aski chuymanipuniwa,...
30 Achuqa 2011
COP 16ni: Tukuy Amtäwinakxat Amuyt'äwinaka
La 16a Conferencia de los Miembrosos (COP 16), de la Convención sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (UNFCCC), culminó en Cancún el pasado...
9 Lakan phaxsi/llumpaqa 2010
Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi
Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach’a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi. Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht’ayi. Mä ch’amt’awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak...


text:
La Unión (Piwra) jisk'a t'aqa suyu
La Unión jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de La Unión) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Piwra jisk'a suyu pi, Piwra jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa mara 1927 Jallu qallta phaxsi 28, Augusto Leguía Umalliq.
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
° ' S W
- Urqunaka:
- Jawiranaka: Piwra
- Qutanaka:
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri La Unión markam
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
36 000 jaqi (17 829 chacha, 18 171 warmi)
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
- Karmin pallan.
- Pachakamilla Awki
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
- Karnawalnaka.
- Simana santa.
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Vicente Seminario Silva, Partido Alianza para el Progreso.
- 2007-2010: Félix Antón Martínez.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa La Unión.
- La Unión Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Media & Journalism
-
-
China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt’asaw “Medios de Comunicación” ukanakar Tuwi
China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi. 2013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.
Isturyanaka Aka tuqita Media & Journalism
23 Taypi sata 2014
Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.
Pä ,illon jaqiw jan walt'ayt jikxatasi, jupanakax Okinawa uksankirinakapxanwa.
27 Sata qallta 2014
Iraní markankir jilïri irpirix sitios de noticias sin licencia ukanka jist'antaski
Sitios Web Iraníes uka yatiyirinakati taqi requisitos ukanakamp phuqchi ukhax Gobierno-uksatx subsidio ukanak katuqapxani.
28 Willka kuti 2014
22 Llamayu 2014
Internettuqi yatichawinaka: markanakan radionakataki suma mistuñapataki
Radio Libres para un curso gratuito en línea ukar chikancht'asim radio comunitarias jall ukanakataki.
3 Qasäwi 2014
20 Achuqa 2014
Flipboard ukax Global Voices ukanw Guías de Contenidos Locales jall ukanakn uñjasi
Aka achuqa phaxsit uksarux Global Voices ukax (may may arunakan) waranqa jaqinakan tabletas ukanakapar Flipboard ukamp apnaqxapxañapaw mayt'ata.
27 Chinuqa 2014
20 Mara t'aqa 2013
23 Qasäwi 2013
Twitter ukax mexicanonakarux “corresponsales de guerra” ukanx mä uñanchirjamaw tuku
Estadounidense mä yatxatata qhanstayi, Twitter ukankirinakax Mexiconx fuente fiable ukjamaruw tukupxi, ukat narcotráfico ukamp markat chikancht’atak ukanakat yatiyäwinakar yatiyata, tradicionales ukanakan yatiyäwinakap katxarusa. Sara Plaza...
22 Qasäwi 2013
Madrid markan irpirix jamuqanak jark’atat arxati
El presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González, ha defendido el establecimiento de ciertos límites a la publicación de imágenes comprometedoras en los medios...
20 Achuqa 2013
Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?
Pä editores ukanakaw puestunakap jaytjawayxapxi pusi uru saraqatat achuqa phasit aka 2013 maranxa: Mikhail Kotov uka jilir periodista ruso jaytjawayxiwa Gazetaru ukan irnaqañxa ukhamarakiw Alexey...
10 Achuqa 2013
Africa uksan yapu luririnakatak Radiomp internetamp yanapañataki
Yapu luririnakatakix Recursos digitales ukanakax janiw jupanakan amparapar purkaspati, jan ukax radio difusión tradicional ukampiw sumpin kuna yatiyäwinaks puriyaspa. Ukat FRI ukax recursos en linea...


text:
Wanuara jisk'a t'aqa suyu
Wanuara jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Huanuara) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Kantarawi jisk'a suyupi, Taqna jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Wanuara jisk'a t'aqa suyu kamasqa mara Anata phaxsi 5 1945
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Wanuara markam.
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
823 (418 chacha, 405 warmi).
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
- Chayru, Thimpo, Sara Lawa, Chajtadu cuy.
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Wilfredo Felimón Vargas Cotrado.
- 2007-2010: Josué Angel Ríos Calizaya.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Wanuara jisk'a t'aqa suyu.
- Wanuara Municipalidad
- Turismo
- INEI Piruw


text:
Apata jisk'a t'aqa suyu
Apata jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Apata) Piruwna mä jisk'a suyu t'aqawa, Hunin jach'a suyu, Xauxa jisk'a suyu.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Anata phaxsi 2 1857 mara, Ramón Castilla Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
421,62 km2
- Urqunaka:
- Jawiranaka:
- Qutanaka:
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apata jisk'a t'aqa suyu nayriri marka: Apata.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
5 163 jaqi ( chacha, warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Qhapaq jaqi[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Percy Rafael Cerrón Espinoza, Fuerza 2011.[1]
- 2007-2010: José Vidal Rojas Paitan.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Pbro. (Parruqia ).
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Apata jisk'a t'aqa suyu.
- Apata Munisipyu Web


text:
Dean Valdivia jisk'a t'aqa suyu
Dean Valdivia jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Dean Valdivia) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Islay jisk'a suyupi, Ariqipa jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Taypi sata phaxsi 23 1952 mara, Manuel Odría Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri La Curva markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
6 318 jaqi (3 085 chacha, 3 233 warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2007-2014: Richard Hitler Ale Cruz.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Parroquia Mercedes Pallan: Pbro. .
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Dean Valdivia.
- Dean Valdivia Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Andoas jisk'a t'aqa suyu
Andoas jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Andoas). Piruwna mä jisk'a t'aqa suyuwa, Luritu jach'a suyu, Datem del Marañon jisk'a suyu.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa 1 uru Thaya phaxsin 2005 mara, Alejandro Toledo Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
11 549,8 km2
Andoas jisk'a t'aqa suyu nayriri marka: Alianza Cristiana (210 msnm).
- Qullunaka:
- Jawiranaka:
- Qutanaka:
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
9 448 jaqi (? chacha, ? warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Plácido Chino Dahua, Movimiento Independiente Fuerza Loretana.[1]
- 2007-2010: Plácido Chino Dahua.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Mons. ( ).
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Andoas jisk'a t'aqa suyu.
- Datem Municipalidad Provincial


text:
Qatawasi jisk'a t'aqa suyu
Qatawasi jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Catahuasi) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Yawyu jisk'a suyupi, Lima jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Juyphi phaxsi 6 1986, Alan García Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Qatawasi markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
1 310 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Melecio Abrahan Ascencio Quispe, Fuerza 2011.
- 2007-2010: Josías Sergio Luciani Mateo.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Uwispu: Ricardo García García (Prelatura Yawyu).
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Yauyos.
- Munisipyu Uficial Web
- INEI Piruw


text:
Qillqa: aka jiccha qillqa yatiyawix nayrïrpachax web Derechos Digitales ukan uñacht’ayatawa.
Uraqpachanxa, kawkhantix thakhinjam yatiñatak sarataki, ukat amuy yatiña ukanakax qhanpachaw juk’aptawayxi, ukatx aka yatxatirina yatiñapax jark’t’ataxchispay jasak arsusiñata, (ukjam arxayapxsma, ukat uñjaptwa, akax uñañcht’a, yatirina arsuwipa).
Aka machaq inphuraphiyanxa, qhanpachax munaptwa uñt’añama tunka uñt’at yänak Internetan lurktan ukanaka, ukasti janiw jark’atañapakiti yatxatirina yatiñapaxa. Ukjamas janis walikasp ukasa, waljaniw jupanakax jan kunanjam jikxatasipxi aka irnaqaña copyright ukana munañapata.
Derechom uñt’asima, yatintama ukat arxatarakima. Jallukjamatsa. Internetarus #NoTemasaInternet arxataskaraktawa.
Aka inphugrafiyanx jach'aptayasmawa akana.


text:
Kamisaki, Taqpachaniru – walik Global Voices-an wakiskir apkatatapar juttaxa.
2013 maran achuq phaxsin 12 ur saraqataruw illap urux kartinalanakax Vaticano-n machaq Papa ajlliñatak tantachasipxäna, kunattï anat phaxsin 28 ur saraqataruw Benedicto XVI-x jaytxäna. Pacha ur jayp’ux Protodeacon Kartinalax walkunat uñstanïna, ukat “¡Habemus Papam!” sasaw arsüna, ukjarux Francia-nkir Papa-w jupar uñt’ayistäna.
Jiwasax Africankir kartinalaw Papa Benedicto XVI lant mantan sasaw lup’iyätana, ukat Steve Sharra-mp Abdoulaye Bah-ampiw aruskipt’ana, jupanakax Africankiripxänwa, aka uraqpachan jakirinakax walpin akatuqit yatiyäwinak suyt’apxarakïna, ukat kunats kartinalanakax kunklawin wuliwuljam anatapxpachäna.
Apkatatan Gregorian jallt’äwinak muntati. Partners in Rhyme-t may jikxatama.
¡Laura Morris -aruw yanapt’atapat chha suma sas sistana!
Podcast: Play in new window | Download


text:
- Bolivia marka UNFPA ukxata
- Estado Actual
- Bolivia markankiri UNFPA ukana taqi proyecto amtanakaru yanapañapa
- Acuerdos y Convenios
- Jakhu jakhunaka
- Anqa markanakampisa kunjama amtanakasa utjaraki
- Internacionales
- REMSAA
- BEIJING 95 - PUSIRI CONFERENCIA MUNDIAL WARMINAKARU YAQAñXATA
- Compromisos de NN UU sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales - PIDESC
- Madrid + 5
- Objetivos de Desarrollo del Milenio - ODMs
- Wayna tawaqunakaru, taqi kunana yäqawi utjañapatakixa, Iberoamericana uksana aski amtanakapa
- Uraqpachana taqi jaqina askina jakasiñapataki yaqha arunakana qillqata
- Declaración Universal de los Derechos Humanos ukasa yáqatarakiwa
- CIPD - Cairo
- Nacionales
- Internacionales
- Centro de Documentación
- Noticias y Boletines
- Documentación Oficial
- Suscríbete ya!!
Wayna tawaqunakaru, taqi kunana yäqawi utjañapatakixa, Iberoamericana uksana aski amtanakapa
Wayna tawaqunakaru, taqi kunana yaqatapxañapatakixa, Iberoamericana uksanwa, aski amtanakaxa utjawayi, uka amtanwa Bolivia markaxa octubre phaxsina 2005 marana chikañchasiwayaraki, uka amtanakana chikañchasiwayi ukatxa, 2 uru sarqkipana mayo phaxsita 2008 maranwa, Bolivia markpachataki suma kamachiru Evo Morales presidentina utt’ayawayataxaraki, uka kamachinxa kunjamatpinsa wayna tawaqunakaxa, suma yaqataxapxaspa, kunanakana yaqañasa wayna tawaqunakaruxa wakisi ukanakawa uka kamachina arxatata, Estadu tuqixa kunjam yaqañapasa, kunanaka wayna tawaqunakataki aski phuqhañanakapasa estadu tuqixa, ukanakawa uka kamachinxa thakhiñchataraki. Qhanpachapinixa wayna tawaqunakaxa, jaqxama taqi kunatakisa yaqataxapxaspa, jani aliqa wayna tawaqunakawa sas aytasiñaki utjaspati, jan ukasti, kuna yatiñanakatï wayna tawaqunakanxa utjki, ukanakaxa jupa wayna tawaqunakana sartayatapinispa, taqi kunana chikañchasipxañapatakisa jaqirxama yaqatapinipxaspa, wayna tawaqunakaruxa jani aliqa jan kunaru uñjatakispati, ukanakawa arxatawinakaxa utjaraki.
Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas UNFPA uka tantachawixa, kunaymani amtanakata amuyt’asawa irnaqaski, kunajamtpinsa aski sartawinakaxa markanakana utjaspa, ukanakana yanapt’asiskarai, juk’ampachaxa, q’axu tawaqitanakasa kunjamatsa jan usuriptapkaspa, ukanakana yanapt’asikaraki, q’axu waynuchu tawaqitanakana organizaciones tantachawinakaparusa kikpakiwa yanapt’ataraki, kunana yaqayasiñanakapasa wayna tawaqunakanxa utji, ukanakasa, pachpa wayna tawaqunakaru amuyt’ayasa yatiyasawa yanapt’asitäskaraki, taqi uka yanapt’asiwinakaxa, Plan Quinquenal phisqha marataki amtanakaxa utjawayki, ukana taqi ukanakaxa qhanstawayxaraki.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Camerún
11 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)
Qalltäw makiptatatx Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Villa Olímpica de Londres 2012 ukat akatjamat chhaqtasin uraqpachar (mundo) muspayi (sorprende).
20 Anata 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot...
28 Chinuqa 2012
Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi
Kimsa tunka mayan urunaka saraqkipan jallu qallta pasita, Deido, Camerún capital financiera markanxa, markachirinakamp mototaxi q’iwirinakampix mä ch’axwaw utjayapxatayna. Walja cameruneses internautanakax säpxiwa, aka ch’axwawinakax...
8 Taypi sata 2011
Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti?
Camerún markan 9 uru taypisata phaxsin jilir mallkutakix chhijlläwix janiw jilpach jaqinakar lup’iykiti. Walja camerunensetakixa, janiw ancha askikiti ukatx chimpuntirinakax chimpumtawipax janis askikasp ukham amuyapxi,...
3 Qasäwi 2011
Camerún: Palla Pallanakax Markachirinakaruw Jan Wali Usuchnuqawapxi
Camerun markan mä qawqh ch’uxñachir jaqinakaw unxtasiñatak ch’amacht’awapxatayna, [en ] pä tunk kimsan ur saraqkipan achuqa phaxsita, 2011, kunjamakitix jupanakax mark irpir jaqunukuñ munapxatana. Ukampirus...


text:
Below are posts about citizen media in Russian. Don't miss Global Voices пo-pycckи, where Global Voices posts are translated into Russian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.
Isturyanaka Aka tuqita Ruso
6 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
Barack Obama jupan mara phuqhäwipat tarjetas ukham uñacht'äwi, Jisk'achasiñ aruti?
Mä qutu waynanakax embajada de Estados Unidos, Moscú uksan uta patxaruw mistupxatayna ukat mä pankart warkatanipxatayna, estadounidense jilïr irpirin 53 mara phuqhawipat sawkasisa. Ukax mä...
31 Willka kuti 2014
Rusia markanxa: Jilïr irpirimp Twitterampix achakump phisimpjamäpxiwa
Machaq patrunanak Kremlin ukhamarak Twitter tuqina. Moscú markax demanda uk Twitter uksan qillqawayi ukat mä victoriaw Rusia markatak sasin sawayi.
26 Willka kuti 2013
Rusia markankiri Pavel Durov, red social uka uñstayirix janiraw mutuñ utar sarkaniti
Pavel Durov jupax Rusia markaruw kutt’axani. San Petersburgo uksan dectectivinakax yatxatäwinak suyt’ayxapxiwa.
13 Llamayu 2013
1 Qasäwi 2013
VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi
29 uru achuqa phaxsitx Ucraniano markan planta energía térmica Vuhlehirska uksan nina naqhantäwix utjawayi, mayni jiwata ukatx phisqha usuchjata ukhamaw utji.
20 Achuqa 2013
Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?
Pä editores ukanakaw puestunakap jaytjawayxapxi pusi uru saraqatat achuqa phasit aka 2013 maranxa: Mikhail Kotov uka jilir periodista ruso jaytjawayxiwa Gazetaru ukan irnaqañxa ukhamarakiw Alexey...
22 Chinuqa 2012
Ucrania: Taqin uñjañ qullañ utax medios sociales apnaqäwimpix nayraqatankiwa
Hospital Regional Dnipropetrovsk sutinix 1798n maran utt’ayasitäyna [ru, uk] –ukatx Ilya Ilych Mechnikov sutinixatyanawa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullañ utanakatäynawa. Ukampirus uka qullayasiñ utax medios...
8 Lakan phaxsi/llumpaqa 2011
30 Mara t'aqa 2011
Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka
Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna. Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi...
28 Llamayu 2011
Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa
Aski jakäwir kut’añ thakhixa, khithiti droga yanqha qullamp inyectask ukax janiw jakawin turkakiptañatakikiti. Jan ukasti psicológico ukatakis askirakiwa.


text:
Rumisapa jisk'a t'aqa suyu
Rumisapa jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Rumisapa). Piruwna mä jisk'a t'aqa suyuwa, San Martín jach'a suyu, Lamas jisk'a suyu.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Llamayu phaxsi 8 1936, Oscar Benavides Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
39,19 km2
Rumisapa jisk'a t'aqa suyu nayriri marka: Rumisapa (400 msnm).
- Qullunaka:
- Jawiranaka:
- Qutanaka
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
2 364 jaqi (? chacha, ? warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Iván Tuesta Reátegui, Fuerza Comunal.[1]
- 2007-2010: Enrrique Torres Montilla.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Rumisapa jisk'a t'aqa suyu.
- Lamas Municipalidad Provincial


text:
Kiyaqa jisk'a t'aqa suyu
Kiyaqa jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Quiaca) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Sandia jisk'a suyupi, Punu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kiyaqa jisk'a t'aqa suyu kamasqa mara Llamayu phaxsi 2 1854
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Kiyaqa markam.
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
2 232 (1 207 chacha, 1 025 warmi).
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
- Chayru, Thimpo, Sara Lawa, Charqui kanka.
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Julián Mamani Vega.
- 2007-2010: Concepcion Mamani Condori.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Kiyaqa jisk'a t'aqa suyu.
- Kiyaqa Municipalidad
- Turismo
- INEI Piruw


text:
Mä jan walt’äwiw q’al mayjt’ay Consejo Nacional de Transición Libiatuqina (NTC, ingles arut jisk’aptayäwi) jichha Congreso General Nacional libio 200 chhijllt’atanakan ceremonia maynit maynir turkakipäwi (traspaso de poder): Uka nayrar sarantayirix janiw velo ukanikiti kullaka Sarah Elmesallati-nwa, ukat jaqsutän kunatix mä parlamentario islamista ukan mistuwixan aka jach’a ceremoniat wali thithit kullak uñjasax. Internautanakax Facebookaruw atinisipx phiñasïw jan ukax ch’amanchäw uñacht’ayñatakixa.
Mä yatiyäwinakax [en] Salah Baadi de Mistrata islamista parlamentariox janiw munkänt Elmesallati sarantayañap ceremonia ukatw arnaqan irnaqäwip jan lurañpataki. Ukat jupax ceremoniat thithit mistuwayx ukatatw Consejo Nacional de Transición mä yanapt’irixa, Mustafa Abduljalil irpirixa, kullaka Sarah sarak jan ceremonia sarantayjamt juk’ampi. Janiw kullaka Elmesallati satapata, Abduljalil pachpaw tukuyjañpatak jank’ak mayj mayj ampar aytasas uñancharaki. Qhip qhiparux kullakax uk lurxarakiw ukat mä chacha sarantayirimpi turkata.
Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna [ar] sutinchat páginaw uñstayata. Aka paginax apnaqataw Gadafi ukatat warminaktuqit Libia markan aruskipañatak ukampirus ukhamarak jisk’achäwinak ukhamarak ch’amanchäw tawaq sarantayiritaki qatuqañatakiraki.
Ukampirus Facebook ukanw aka jamuqax wali uñt'ataski:
Jamuq Elmesallati ukhamarak Abduljalil Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ampar chur uñcht’ayäwi. Akaw ullart’asi[ar]:
La presentadora Sarah Elmesallati fue expulsada de la ceremonia por ser una mujer que no porta el hiyab y por ser de Libia. Abduljalil dijo: “Somos una sociedad musulmana conservadora que celebra sus prácticas religiosas y que conserva sus tradiciones y costumbres”. Hillary Clinton es una mujer que no lleva el hiyab y también podrían considerarle una infiel por ello. Cuando tú estrechaste su mano, ¿no le dijiste que para un hombre está prohibido darle la mano a una mujer? ¿Esta es una práctica religiosa o una tradición norteamericana?
Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta. Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”. Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch’uxña sapxarakismat. Jumax amparap q’apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta? ¿Akax yupaychäwit jan ukax tradición norteamericana luräwicha?
Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst’apxarak “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna”.
Libyablog ukanxa, Ahmed Al Bukhari jupax qilqt'iwa [ar]:
Ukampitsa aka jan walt’äwixa chuym ch’allxtayitu nayax janipuniw uka luraw uthaw lup’kayatti, ukhamarak arnaqxirinakat wali phiñasïwitsa, ukankapxarakiw khitinakati Facebook Taqiniw Sarah Elmesallatitäna ” ukankapxki, janiw Mustafa Abduljalilrus Consejo Nacional de Transición ukarus juchanchkti. Jiwasax amuyasiñasaw taqpachaniw ukhamatan, ukham jisk’achtan, jani khitis ukanak lurkaspati.
Yaqhatuqitxa, Libya Now –Facebooktuqina- Elmesallati ukaruw mä taqin uñjkaya qilqt’äw mä aruskipäwin jark’aqasitapatata qilqt’i. Mä chiqanax akhama sasin si [ar]:
Nayax Sarah Elmesallatit juk’amp nayrax janiw arskti ukat jupax akham sirina “jupax maysat yatiyatana”. Ukampirusa, aruskipäwip aka witiwun uñjasa, amuyujax mayjt’iwa. Uka witiwunxa, Sarah Elmesallati nayax yatw hiyab apnaqäwix Alá ukaw ukham sist ukhamarak säna: “akax tatitumpit nayampitawa”. Ukhamarak sixa Alá tatituw sixa yupaychirinakar uraqir uñtanak uñtapma uraqir ukampisa jan sasa ukhamarak mayisa warminakar hiyab uchasiñapataki.
Aka qilqirix saskakiwa:
Jupax sarakiwa aka markanx mawk’it yupaychiritanw ukhamarak nayapachpaw uka satap qahanachta. ¡akax janit chiqak Sarah! Jiwasax musulmán markatanw ukhamarak juma pachpaw kunti siskt uka aruskipawina taqi uñjirinakar uka uñakipañm ukhamarak sum amuykipañma.


text:
Isturyanaka Aka tuqita 7 Billion Actions
31 Jallu qallta 2011
Libanu Markatpacha: Jaya Markanakat Jutirinakar Aru tuq Ch’amañchasa
Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa. Aka jan payllat jila kullakanakasti aka...
23 Sata qallta 2011
Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa
Boyce Chakax yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani payïr jach’a marka Zimbabuetawa. Maymar maratwa, jupax Shakespeare lurawinakatapat ukhamarak chuyma arumpits yatiqirinakar yaticht’i ukhamat...


text:
`Songo´ jallukjam sutimpix panameño Edilberto González Trejos ukan apnaqataw blogosfera ukat redes sociales ukanakan sarntayañataki. Ukatx jupan irnaqäwipax taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakankapx jallukanakan yatiñata sarayirjam uñt’atarakiwa. Kunjamtix Chuymamp munasax qilqa yatiñata juk’amp nayraqatat jutk ukx internetat ch’amanchir irpir jikjatiristwa siwa, uksti blog Internatural sat tuqit arjaykstükana:
Entré al mundo cibernético a trompicones, sin formación tecnológica alguna, desde el año 1998, cuando abrí mi primera cuenta de correo y entre las primeras cosas a las que me dedico en el ciber-mundo – además de “chatear” – es entrar a los Grupos de Poesía.
Aka arsutapanx Edilbertox yatiñata munasaw arxayistu, ukatx kunayman blogs sat ukjamarak panameño blogsfera satampiw sum jayatakjam wakicht’atat uñjasi siwa.
Global Voices:Khitisa Songoxa, kawkhats yatiñata amuyupax mistspacha?
Edilberto González: Songo es el apodo de Edilberto González Trejos, un apodo que viene desde la niñez. Amor por la vida, la belleza, diría que ese amor viene desde que tengo uso de conciencia y que, de manera afortunada, fue atizado por tutores y mentores adecuados.
GV: kunawsas yatjatañata, yatiñata uñjta? Kunas nayïr blogs qalltañatak irptamxa?
EG: waranqa llätunk pataka llätunka suxta maran amuyt’ayirijat mä tirtuliyan ist’ta ukx janipuniw armaskati. Jupasti siwa “khititix jan internetar mayachaskan ukjax akat kimsa mararux mayjt’ataw jikjxatasini”. Ukatx internetatx culturrosa-literaria uk nayrt’at katjarta, ukjamaraki (jayllïwi, chaparäru) munasaw qallta yatiyäña. Nayraqatax inglésata (Waranqa llätunk patak llätunka kimsaqallqun marana), ukjarusti ispañulata (pä waranqa mayani marana).
Janïra blogs ukampkasaxa, amuykipawinakana, chat ukanakana, ukjarusti MSNnat ukat Yahoo! Jallukanakampiyatwa, ukat qhipirinw blogs ukampix qalltata. Nayrïrinx blogs ukx Yahoo!360 ukampiw qallta, päwaranqa phisqhan marana llamayu phaxsinw chhaqhawayxi. Ukjarusti, jichha maraw lakani phaxsin “internatural” ukx qallta, blogs uks apnaqaskakiraktwa. Blogs ukx Carlos Wynter ukamp wal aruskipt’asaw qallta, ukat qhipatuqirusti amtataxiw jutïri yatinta ukana mirantañapatakiw churatäxi. Ukarusti akja maranakana pä qillqataw lurata: red ukana yatiñata (willkakuti phaxsina päwaranqa suxtanina) ukatx Blogs Virtuales (lakani phaxsina päwaranqa paqallqunina) tukuyata.
GV: qhawqhas jichhax blogs ukax utjtamxa ukat kunats yatisi?
EG: Tengo 7 blogs activos, a saber :
internatural: literatura
Recomendaciones musicales del Songo: música.
Café de las Especias: pensamiento y cultura
The Melting Pot: en inglés
Y tengo 2 blogs no activos:
Utopistmo: política
De El Limón a San Francisco: a manera de curriculum vitae
El Diario de Ricky García (1988): ficción
Todo el año con Emmet Fox: espiritualidad
Leer es una Fiesta: fue un taller de poesía con niños
Songona jaylliwinakat ixwt’atanaka: jayllïwi.
Kaphiyat Ispisiyasanaka: yatitamp amuyumpi
The Melting Pot: inklisata
Utopistmo: yatiqamasáni
De El Limón a San Francisco: yatxatatatksnas ukjama
El Diario de Ricky García (1988): säwi
ukat pä blogusaw jan aqtat utjitu:
Emmet Fox ukampix marpachawa: jakañana yatintata
Ullañax mä phunchhäwiwa: wawanakampi chaparäruta yatintata.
GV: kunjamas panameña blogosferax uñjasi?
EG: La veo bien, evolucionando de manera positiva, adaptándose a los cambios y retos de la web 2.0. No obstante, creo que podemos hacer mucho más aún y que en general, el grueso de los comunicadores, creadores, pensadores, emprendedores, activistas, no hemos descubierto el potencial pleno de los Blogs y Redes Sociales.
GV: kuna yatiñs blogueror churasma?
EG: Que se enfoque en contenido y qué desea transmitir, que sea constante. Lo demás viene por añadidura.
GV: mayax blogs tuqit pankanakar uñjataña?
EG: Tengo 2 libros publicados, ambos de poesía: “Balanceo” (2003) y “dioses de bolsillo” (2011). Asimismo, tengo varios cuadernos en proyecto, al igual que en los blogs, lo importante es lo que deseo transmitir, debo velar por el contenido y nunca me apuro en publicar.
GV: kunjams blogs ukamax akat phisqha marar uñjasini? Kawknirinakas wakicht’atanakamaja?
EG: No sé qué pasará de aquí a cinco años. Todo evoluciona y como lo accesorio corre la suerte de lo principal, los blogs corren la suerte del contenido y lo que deseo trasmitir. Ya tengo 2 blogs inactivos, igualmente he creado “en la marcha” 2 blogs más. Pueden pasar muchas cosas, crear nuevos blogs, irme a nuevas plataformas. Es lo lindo de abrazar lo desconocido con una sonrisa. Como dicen los angloparlantes, “Bring it on!”-


text:
Isturyanaka Aka tuqita Togo
29 Lakan phaxsi/llumpaqa 2011
Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi
Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, kunalaykutix sartasiwi aka Londres capitaltuqin utjana, jichhakiw yatxatir...
30 Achuqa 2011
COP 16ni: Tukuy Amtäwinakxat Amuyt'äwinaka
La 16a Conferencia de los Miembrosos (COP 16), de la Convención sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (UNFCCC), culminó en Cancún el pasado...


text:
Asankaru
Asankaru ; (kastilla arupi: Azángaro) nisqaqa huk nayri marka Asankaru jisk'a t'aqa suyupi, Punu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi. 14°54'36S 70°11'51W
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa 1586 watapi.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
16 035 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Rubén Pachari Inofuente.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Juli Uwispu: Mons. José María Ortega Trinidad.


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Digital Activism
Isturyanaka Aka tuqita Digital Activism
21 Anata 2015
#MotherLanguage: Tayka aruman (en tú lengua materna) tuytiyama, tayka arunakan urup amtkasina
Uraqpachanx waranqa waranqa aruw arsuta, ukampirus Twitter ukar arktasakix janiw yatkasmati. 21 uru aka anata phaxsinx #Tayka aruman tuyt apayasaw yanapt’asma.
28 Lapaka 2014
Africanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi
Ébola us laykus jiwatanakax 5,000 ukjaruw jak’achasi ukatx usutanakax 10,000 ukjanirakiw yatisi, walja markachirinakaw poder de los nuevos medios ukanak apanaqapxi kunalaykutix ébola tukjañataki.
23 Sata qallta 2014
Kirrguistat unxtayir wayn tawaqunakatakix yatiñwakichawinakatx janipun jan utjkitixa
Sapuruw achunakx apthapta, ukch’añkamax yaqhipanakax nayats juk’amp ch’aman irnaqapxi. Jupanakatakix ch’amawa, nayax yatw kunjams wakichätat kirguistankirinakax, Rising Voicesankirinakax irnaqapx ukxa, jupanakax blogs tuq ch’iqintañ munapxäna,...
20 Sata qallta 2014
Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni
Kimsa markanak sarantäwix uraq sarnaqäw ch’axwäw layku sapürus mayj mayjakiwa. Mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw 'Happy' video luri masïw yatiya uñacht’ayañataki.
30 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
Cloghers: Camboyana-nkir wayn tawaqunakax blogs ukanak uñstayasiñampiw qalltapxi
Rising Voices ukaw Camboya markan Cloghers ukjam sutin yatxatwi wakt'ayawayi, wayn tawaqunakan blog ukanak uñstayasipxañapataki ukatx uksan qillqt'äwinakp uñt'ayapxañapataki.
Kirguistán markanx activistas tawaqunakax isturyanakap formato digital uksan qillt'as uñt'ayapxi
Kirguistán markan activistas tawaqunaka, jupanakax aldeas uksankir wawanakaruw yatiñanakap uñt'ayapxi.
20 Llamayu 2014
Mä machaq isla Yadua marka
Kawkir markatix ciclon Evan ukamp apatakatan ukan pruyiktupax qhipaqtataw jiqhatasitäna. Jichhax utt'ayasxatapatx wasitatw nayrar sartayasiski.
19 Llamayu 2014
GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi
¿Tenemos una nueva hoja de ruta para la gobernanza global de Internet? El Hangout de la semana proviene de la conferencia del Net Mundial en...
25 Qasäwi 2014
Oriya arux Wikipedia-r wal muni
2,500 marani Oriya arux jichhakiw India markat uñt’at aruxaraki, oriya wikipedista-nakax mä tantacht’wimpiw amtawipxaraki.
23 Qasäwi 2014
Wikitongues: Arum qillqantama
Wikitongues ukax taqinitakis mä qalltawiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunakaruw yanapt’añ muni, ukjamat uraqin taqi jaqinakar video-nak ukat blogs tuq puriñataki.
3 Qasäwi 2014
16 Chinuqa 2014
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.
9 Chinuqa 2014
31 Lakan phaxsi/llumpaqa 2013
Albanian Open Labs ukankirinaka
Mä ONG ukax Albania markanx ma qamaniwa, ukats mä yatintawi hacker ukjama, ukat mä qutucht’atanakax ma taypi amtawin irnaqasipki: amuyunakx tecnología abierta ukatuq mayacht’asima.


text:
Ch'illkaymarka jisk'a t'aqa suyu
Ch'illkaymarka jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Chilcaymarca) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Castilla jisk'a suyupi, Ariqipa jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Taypi sata phaxsi 29 1923 mara, Augusto Leguía Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Ch'illkaymarka markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
842 jaqi (409 chacha, 433 warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Mario Eliseo Yauri Yauri.
- 2007-2010: Jaime Angel Ramos Chuquitaype.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Parroquia Santiagu Ch'illkaymarka: Prb..
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Ch'illkaymarka.
- Ch'illkaymarka Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Lino César Oviedo, mistut pallapalltuqit general ukhamarak paraguay-u político khititix 1989 maran Alfredo Stroessner munañanir atipjawana, samarañ uru pä urunak saraqkipan anata phaxsit 2013 maran jiwi, kunawrsati mä chhixwiririw uraqir Asunción araxan jaquqti kawkinti jupax sarkanxa. Uka chijinx khititi apnaqkän helicóptero ukhamarak escoltapax jiwatapxarakiwa.
Blog La Oveja 100 sutinix phaxsüru 4 uru anata phaxsin yatiyi:
El helicóptero en el que viajaba Lino César Oviedo fue ubicado hoy (03.02.2013) en una zona rural de Paraguay, al norte de Asunción, con los cuerpos de sus ocupantes “calcinados”, informó la radio 780 am de Asunción. “Una persona del círculo más cercano al entorno del candidato presidencial confirmó la muerte”, dijo esa emisora.
Kawkir helicóptero-nti Lino César Oviedo sarantkänax jichhüruw (03.02.2013) Paraguay markan jaya pampa uraqin katutäna, Asunción araxana, khitinakati sarkapxän janchinakap q’ala “nakhantata”, Asunción 780 am uxurix ukham sasaw yatiyi. “Mä irpiritak chhijllayasir wali uñt’at jaqiw jiwatap chiqaw sixa”, uxurix uka siwa.
Unión Nacional de Ciudadanos Éticos (UNACE) uka tam Oviedo ukax p’iqinchänwa, ukhamarak aka 21 urunak saraqkipan qasiwi phaxsin 2013 maran Paraguay markan chhijllasiw urun chhijllayasiñ munäna, aka suxtïri chhijllsïwin kunatix anata phaxsin 1989 maran ch’amamp mantäwitatw ch’amamp apnaqawix tukt’janxa.
Ukachaqatxa, E'a Periódico de Interpretación ukat Análisis blog ukax, kunakïnis paraguay político taypinx Oviedo jiwawitx ukanak uñakipi:
Sin duda, Oviedo jugó un rol importante en el golpe del 2 y 3 de febrero de 1989, [...] pero un momento de valor no convierte a nadie en héroe, menos cuando en vez de valentía lo que probablemente había era temeridad o cuando el momento podría haber reflejado estrictas desavenencias por intereses espurios en el seno del poder dictatorial.
El heroísmo implica conductas sostenidas que marcan historias positivas; intentar convertir en héroe a quien no las ha tenido sólo puede sonar a oportunismo de quienes, como aves de rapiña, sobrevuelan sobre los restos… Vergonzoso intento de algunos sectores políticos de quedarse con los votos de Oviedo para el 21 de abril.
Jan pächasiñatxa, Oviedo ukax aka nayra 2 ukat 3 saraqkipan anata phaxsit 1989 marana ch’amamp mantäwir walpin yanapt’awayi, [...] ukampirus mä ch’amancht’asïwix janiw khitirus héroe-kiptaykiti, juk’amp kunatix uthaspanw axsaräwi jan ukax ukapachax apnaqaw taypin ch’axwäwiw ch’amamp apnaqäw taypina uthaspana.
Heroísmo ukax waliruw kunkachi; héroeptayañataki khititi jani kuns lurkit héroeñatakix mayninakatakix askiwa, jiwat janchi manq’ir jamach’inakjama, ukak unch’ukispajixa… mä qawqha políticonakax Oviedo votonakap 21 urunak saraqkipan qasiw phaxsitak munapxi.
Ukhamaraki, InterParaguay blog ukax marka apnaqirin kimsür ch’irat ist’at Oviedon jiwäwit utjan uka arst’aw uñanchayaraki:
El ministro del Interior Carmelo Caballero, en conferencia de prensa en Mburuvicha Roga, anunció la determinación del gobierno de declarar tres días de duelo en las actividades oficiales. Además aseguró que se harán las investigaciones correspondientes para constatar el motivo del accidente del helicóptero Robinson 44 que trasladaba a Oviedo y dos personas más.
Carmelo Caballero ministro del Interior-axa, Mburuvicha Roga-tuqinxa yatiyiranakamp arskasax marka apnaqirix kimsür jach’ira Oviedo jiwawitlayku utjan siwa. Ukampirus helicóptero Robinson 44 kawkinti Oviedox sarkan kunats jaquqtpach ukax uñakipatäniw sarakiwa.
Ukhamarakiw Twitter apnaqirinakax red de microblogueo uksaw arst’asipxaraki.
Fátima Garay (@fatimagaray) usuchjatanakatw arst’i :
@fatimagaray: Equipo medico hace el mayor esfuerzo para entregar HOY restos de fallecidos entragedia aerea a sus familires entre ellos Lino Oviedo
@fatimagaray: Qullir tamax wali irnaq JICHHÜRUX aka chijin jiwat janchinak wila masinakar churxañatak Lino Oviedo janchipax ukanakarakiwa.
Ukatx Anahí Tortorello (@anahitorto) jiskt’iwa :
@anahitorto:
@fatimagaray para hoy si o si la entrega de loa [sic] restos?
@anahitorto:
@fatimagaray jichhüruw amay churxani.
Klaus Hiebert apanaqirix (@KhaosXI) yatt’ayiwa:
@KhaosXI: No se sorprendan si en uno de estos nuevos billetes de 200.000 o 500.000 nos encontremos con la cara de Lino Oviedo impresa en uno de ellos.
@KhaosXI: Janiw mulljasipxatat aka 200.000 o 500.000 machaq qulqinakax Lino Oviedo ajanunin ukaxa.
Ismael Cala uxur sarantayir ukhamarak televisión sarantayirix (@CALACNN) chuyma ch’allxtatapat arst’i:
CALACNN : Mis condolencias a familiares y simpatizantes de Lino Oviedo, a quien entrevisté hace solo seis días en @ CALACNN. Este lunes va al aire.
CALACNN: Chuyma ch’allxtat wila masinakar ukhamarak Lino Oviedo arkirinakaru, khitimpiti aruskipayata nayra suxtürunakaki @ CALACNN. Aka phaxsi uruw uñacht’ayatäni.
Ukat uñanch mä yatiya:
@CALACNN: Urgente: Mañana n
@CALACNN la entrevista inédita grabada el lunes con Lino Oviedo. Falleció en accid. aéreo el candidato presd. #Paraguay
@CALACNN: Jank’aki: Qharüru nayra phaxsi urun Lino Oviedo. Waraqt’at aruskipäwi.
#Paraguay Irpiritak chhijllasirix jaltaw chijin jiwi.
Tukuyañataki, Fernanda Bogado (@FernandaAzuaga) uñt’ayiwa:
@FernandaAzuaga: Lino Oviedo jiwawipatx janiw anatasiñakiti!
Twitter #LinoOviedo chimpump sapakutiw jichhapti.


text:
Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad ukxat qillqt'atawa.
Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana. Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p’iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna. Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch’axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi.
Phusilanakamp Ch’axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p’iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja. Uka aruskipawisti qalltasiwayanwa maymara pä waranqa tunka mayan mallki phaxsina. Nayrar suma sarantayañatakix, pä tunka uru saraqatar lapak phaxsit saraqataru FARC jaqinakax qhananchawayapxanwa sayt’ayaña uka ch’axwawi.
Colombiano irpirin alto el fuego roto satak ukanakax colombianos bloguerunakaruw jan wali arxayäna. Jisnawa mayni bloggerux Colombia markanx arst'iwa kunats phisqhïr FARC ukax wali asxarapachäna:
El frente 5 de las Farc era una especie de escuela de formación de terroristas. Desde Efraín Guzmán hasta Iván Márquez, y desde la hoy desmovilizada “Karina” hasta el aún alzado en armas alias “Manteco” [en], han pasado por el 5° frente de las Farc, una estructura guerrillera vieja y belicosa que la madrugada del 31 de diciembre recibió otro golpe por parte de la Fuerza Aérea Colombiana en la “Operación Fortuna”: un bombardeo que dejó al menos 14 bandoleros muertos y devuelve la esperanza de seguridad necesaria a los habitantes de una zona estratégica como es el Eje Bananero, que además linda con el corredor que va desde la Serranía de Abibe y cruza siguiendo la ruta del Río Sucio hasta el Atrato Medio.
P’iqinchir quinto Farc ukanakax mä terroristanakan yatiqañ utapakaspasa ukjamanwa . Efraín Guzmán Iván Márquez, ukjamarus “Karina” Alias “Manteco” [en] satat saraqawayxiwa phisqa p’iqinchirinaka FARCaru, jaya pacha tama jan wali guerrillanakax aka willjta tunka kimsan janir mar tukuykipan diciembre phaxsin mä jan walt’aw katuqawayapxi khä Fuerza Aerea colombianunakata “operación Fortuna” sata: mä bombardeox tunka pusini jan wali jaqinak jaytawayi jiwata, ukat mä kusisiwi puqut muxsa achu lurir jaqinakar churawayi kunati puqut achuyirin urqipanakax jikkatasiwayiwa kä serranía Abibe ukjamarus jaqkattiwa jawira Suciot Atrato Mediokama.
Maysatxa, Camilo Raigozo aynacht’awayiwa jiliri p’iqinchir Santos kusisiñapa, kha guerrillerunakar jiwayaratampi ukar k'umi:
El régimen que encabeza el presidente Santos se ha negado a parar la orgía de sangre y muerte que enluta al pueblo colombiano, al no aceptar una tregua bilateral del fuego, ni siquiera para navidad y año nuevo. La insaciable sed de sangre de quienes detentan el poder lo impide.
Khä régimen p’iqinchir Santos tatax janiw jaysawaykiti kha wila wartawi, ukarusti llakimpi colombianunakar apxatawayi. Janiw aka amtawi bilateral ukar iyaw sañ munkiti. ni navidadak ukjamararus machaq mar katuqañatakisa.
Horacio Duquex kimsïr yatiyawin jiskt’asiwa aka unilateralxat ukar Farc ukampita:
Tal parece, por los datos que entregan los expertos [en] que hacen un seguimiento detallado de los combates, que en los primeros 30 días el éxito ha sido rotundo. Se pasó de 190 combates y enfrentamientos mensuales a 26, 23 de los cuales tienen su origen en los grupos ajenas a los diálogos de Cuba. (…) Incluso las empresas petroleras y las que explotan minerales han reportado un ambiente de mucho menos hostilidad.
Ukax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch’axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana. Ukjamarus jaqukiptawayiwa mä patak llatunk tunka ch’axwawinakaru sapa phaxsi kha pä tunka suxtanita uka pä tunka kimsa tunkata aka sartawinakax cubat jutataskaspasa ukjamawa, ukjamarus empresa petrolerunakamp qhuya apsurinakampix sapxiwa janiw kuna uñisiwis aksana utjiti, sasa.
Fernando Doradox mä conveniencia aka ch’axwawitak qillqawayi:
De mantenerse o alargarse el período del cese de fuegos – más allá de la época navideña y festiva – la guerrilla de las FARC le estaría colocando toda la presión al gobierno de cara a concertar un cese de fuegos bilateral, lo que le daría mayor empuje al proceso de Paz.
Ch’axwaw nayrar sarantatapat aka navidad urunakanxa Guerrilla Farc ukankirinakax jilir p’iqinchir tatar wal jiykataspasa ch’axwaw sayt’añapatak ukar nukt’atakaspasa suma sarnaqañatak utjkaspa ukjamaw amuyasi.
Amuyatjamarux colombia p’iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat’ayañ munaspa yaqha kast amuyt’awinakampi. Uk lurasinsti FARCankirinakax jisk’ar tukuyatapxaspaw jan arskiri. Aka amuyt’awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt'äwix [eng] (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa.