text:
Aka post ukax Rising Voicesankiwa, Global voicesax ukax mä amtawiwa, kawkhanti yaqhanakax jan akar chikañchsipk ukanakruw jiltayañ yanapt’aski.
Altu patan voces Bolivianas blogueo jichhïr yataxatawinxa, Qullasuyu Markana, Cristina Quisbertax mayni tamankir chikanchasirisuw mä jiskt’aw qhananchi. Uka jiskt’awix Cristinan Chicago Bloggers Ilinois 24-25 willka kuti phaxsinpä waranqa llatunkan maran mä arxayt’awir saratapat chikancht’asitanwa. Phisqha qilqirinakan (bloggers) activista Internacionalar mä yanapamp arxayt’awir chikañchasiñataki, Cristinax yatxatawin chikañchasirinakarupuniw p’arxtayana, kunats blogosfera boliviananx warminakax jan sum uñt’ayatapacha, jupax pä uru arxayt’awinx yaqha qilqirinakax (bloggers) kunjams qilqt’añ muni uka yatxatawinakapat arxayt’awayi.
Cristinax Blog ukan arxaytawip ingles arut qilqt’i.
It is a month since I had the possibility to participate at BlogHer 2009 Conference that took place last July 24, 25 in Chicago and although it is a bit late I would like to share some thoughts about this event. (…) I have to say that for me, it was a complete surprise to see such a huge group of bloggers in the same place.
Cristinatakix tantachasiwix musparkañanwa, ukat mä juk’a qilqaw ch’umstayas qilqt’i.
It was my first time to attend BlogHer Conference. To be there, meant to enrich my life and my knowledge.
Blogger jupax jichhakiw arst’awayi,jutir taman atipt’irix Beca de activista internacionalatakiw aytawinaka katuqaski. Atipt’irix ina yanapw 2010nxa Blogeran mä pase arxayt’aw katuqani, lata jamach’it sarañ jutañ pasajinaka, qurpachasiñ utampkunaw churatani sasa. Ukampirus qilqt’at irnaqawipxa mä paneltuqwa arxayt’as uka arxayt’awinx uñacht’ayani.
Sutinchawïnakax 31 uru chinuqa phaxsin pä warnqa tunkan maranwa tukuyani.
Yaqha amuyt’an bloggerax Rising voisesatx uka pqachparkiw sarawayi, yatxatawinakap yaqhanakar uñacht’ayiri. Catalina Restrepo, HiperBario Medellin amatawita,Colombia Barcamp Santa Cruz, Bolivia16 uru chinuqa phaxsin 2010na. Aruskipt’añataqk jawillt’ataw jupax qilqt’i
Para mi, cada oportunidad de viajar es una oportunidad enorme de aprender. Participar de este evento no podía ser la excepción. Tal como prometía la programación, hubo cosas muy interesantes. A mí personalmente,lo que mas me agradó fue escuchar hablar Aymara (así fuera solo un ratico), y luego escuchar la experiencia de Jaqi Aru quienes desean «posicionar” esta lengua indígena en internet (teniendo en cuenta que es hablada por el 43% de la población boliviana)
Nayatakixa, sapa ch’usasiwix mä jach’a yatintawïwa.Uka chikañchasiwir chikañchasiñatx janiw qhipqtañakaspati. Kunjamati wakichawix siskanä ukhamarjamax wali askinakw utjäna. Natakix Aymar arsur ist’asax wali askinwa, Jaqi aru ukan lurawinakap ist’asa, 43 ukha chikatanir Qullasuy Markan aymar arut arst’ir uñjasjama.
Arxayt’awix Hugo Mirandarux uñacht’ayarakiwa, Voces Bolivianatuqita ukapachparakiw Claudio Ruizarusa, jupax Creative Communs Chilen amtawip apnaqi.


c: text/html

text:
Canales de Youtube ukan navidad amtapxi ukatx markanakapan saräwinakap arst’apxaraki . Yaqhip video ukanakax saräwinakap amtasin larusi, maynit maynikam waxt’anak churasiña. Yaqhanakax wila masinakapampiw amtanakxat aruskipt’añatak jikthaptapxi.
(Canal de humor chileno Woki Toki) may may waxtanakxat (sobre regalos) arst’i:
Ukhakamaxa, Chile markat Laf ukax waxt’anak qhipa k’atatak jaytatak ukampix kunas kamachaspa ukxat arst’i.
Argentina markat'pacha, Ceci Saia navidades porteñas ukxat arst’araki, kunjams wakt’ayapxi, wila masinakax iyawapxi jan iyawapxi taqi ukanaka :
Colombia markata, canal Humor Latino, kunjamas navideñas colombianas saräwinakax ukxat uñt’ayaraki.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
CH’UMST’A (Resumen)
Por Elias Reynaldo Ajata Rivera
Aka yatxatatanx, aymar amuyunakarjamaw sawutanakax uñakipata, laqamptuqit kuna yatiñanakay utjchi, uk jikxatañataki. Ukhamïpanx, qalltkasax jakäwisan thakhinakap uñacht’aytan, anqat jutat amuyunakax kunjamasa, jiwasan saräwisax kunjamarakisa ukas amuyt’atarakiwa. Ukxarux, jiwasax kunjams sawutanak apnaqtan ukatw qillqt’araktan. Ukanak niy uñakipxasaw, wara waranakan, Lupin, Phaxsin, Pachamam Uraqin chimpunakap thaqhañ qalltataraki. Wara war qutunakatakix, saltanakw jikxattan; Ali P’akita, Wiphala, Wara War T’aja, Qarwa, Chakana, Q’urawa ukanakataki. Maysatuqitx, Lupitakix mä qawqha saltanak jikxatawiyaraktanwa; jupax jaqjam jakäwiniwa ukhamarak inti jalsux sawut saminakas kikipakiwa, sasas sawiyaraktanwa. Phaxsirux lupin yuntapjam uñjataraki; ukampirus janiw jupatak sumx saltanak jikxatawikaraktanti. Aka qillqatanx, Pachamam Uraqisarux kunjams jamuqañax wakisi, kunats yatiqañ utanakan yatichapkist ukhamax jan jiwasatak askïki ukanakatxats amuykipt’atarakiwa. Ukhamatwa, sawut ch’ukus uraqin taypipjam, Intin thakhipjam amuyasi. Tukuyañatakix, uraqisan jakäwipatwa arst’araktan ukhamarakiw wayratakis illapatakis saltanak uñacht’ayaraktan. Juk’a arunx, aka qillqatampix aymar markasan yatiñanakap wasitat qhanstayañ thaqtan, jan akat qhipar chaqtxañapataki, yatiqañ utanakans yatichasiñapataki. Niy sisxtanwa, amtäwisax saräwis taypitpach sarantayatawa kunattix yaqhip jila kullakanakasax anqar uñtat lup’iwinakampikirakiw qillqañ yatxapxi; ukhamat jiwasan thakhinakasat armasisina. Yatxatawx Jach’a Suyu Paka Jaqin kunkanchayatarakïnwa, sañaw wakt’istu; chiqpachansa, Tarixra (Corocoro) Aylluna.
En esta investigación, se analiza los tejidos de acuerdo al pensamiento aymara con el fin de encontrar la sabiduría existente en relación con la pacha. En ese entendido, al empezar se muestra los principios de nuestra existencia, también se reflexiona sobre las características del pensamiento occidental y de nuestra cultura. Posteriormente, escribimos sobre cómo nosotros utilizamos los tejidos. Después de tocar aquellos puntos, se empieza a buscar los íconos de las estrellas, el Sol, la Luna y la Madre Naturaleza. Encontramos saltas en los tejidos para las constelaciones Ali P’akita, Wiphala, Wara War T’aja, Qarwa, Chakana y Q’urawa. Por otro lado, hemos hallado algunas saltas para el Sol y también sostenemos que él tiene vida y que los colores de los tejidos se asemejan a la salida de los rayos solares. A la Luna, se la percibe como la pareja del Sol; sin embargo, no hemos establecido exactamente saltas para ella. En este artículo, también se considera sobre la manera adecuada de diseñar los mapas de nuestra Madre Tierra así como se reflexiona respecto a lo inapropiado de lo que nos enseñaron en las instituciones educativas. De esa manera, se relaciona la costura de los tejidos con el ecuador de la tierra y el recorrido del Sol. Para finalizar, hablamos de la vida de nuestra tierra; también existen saltas para el viento y el rayo. En suma, con este escrito buscamos difundir nuevamente los conocimientos de nuestro pueblo aymara para que en el futuro no se pierda y se enseñe en las unidades educativas. Ya dijimos que nuestro razonamiento se realiza en el marco de nuestra cultura dado que algunos de nuestros hermanos y hermanas ya suelen escribir nada más que con ideas alienadas, olvidando así nuestros procedimientos. Cabe señalar que la investigación se llevó a cabo en la Provincia Pacajes; precisamente, en el Ayllu Tarejra (Corocoro).
Wakisir arunaka: Aymar sawutanaka, pacha yati, saltanaka, wara waranaka, suni saräwinaka.
Palabras clave: Tejidos aymaras, geografía andina, saltas, estrellas, cultura andina.
AYMAR YATIMPI ANQA AMUYUNAKAMPI (La sabiduría andina y el pensamiento occidental)
Anqa markanakan lup’ïwinakapamp phuqhantat jaqinakax janiw jiwasan yatinakasarux yäqapkiti. Ukat sipans, jiwasan yatiñanakasat arsupki ukjax, jan wakiskir arunakampiw sutinchañ yatipxi. Jupanakatakix janiw yatinakasax chiqpankkiti; ukatw kastill arunx etno– arsump taqi kuns chhijllañ yatipxi. Ukjamatw chimpu yatisarux etnosemiología sas sutinchapxi jan ukax jakhu yatisarus etnomatemática sutimp uñt’apxi, jupanakan yatiñanakapakis chiqakaspa, yäpankkaspa ukjama. Jupanakjam jisk’achir amtanisn ukasti, jiwasax yatiñanakapar etnogeografía, etnoastronomía jan ukax etnomedicina ukham sutincharaksna.
Maysa tuqutxa, markasanx jilpachanix janiw jiwasan saräwinakasarjamax qillqapkiti janirakiw yatxatapkisa, anqa amuyunakampikiw uñakipapxistu. Ukhamanak uñjasaw, Fausto Reinaga jilatax “Bolivia es un país sin escritores ni artistas. Una miserable y despreciable colonia intelectual de Occidente” (1971. 32 u. ) sasinx qhurut arst’awiyarakïna. Ukhamïpanwa, jichhax amuyunakasarjam qillqañ yant’awiyarakiñäni.
Aymaranakan yatinakapax mayja kankañanirakiwa, janiw anqa markat jutir ciencia ukjamakiti. Jiwasax yati ukatw parltan, janiw ciencia uka arutakix kuna arus aymaranx utjkiti, cienciax mä lup´ïwik jay sañ yati, uka lup’ïwix anqa markankiri ukakiwa, janiw jiwasankirx “askiw” sañ yatkiti. Aymar yatinakax yupaychäwimpis mayachthapitakiwa (Soza, 2012, 22 u.). Qhana arunx, mä aymar jaqix janiw anqa markankirjam lup’kiti.
Aka amuyunakaw Yati ukarux thurxasipxi: taqi kunas jakäwiniwa; apunakampis qamatawa; yänakas qachuni urquniwa; Pachamamax yäqatawa; jaqi purax mä wilanjam uñjasitawa; tama amuyuw sapa amuyut sipans nayr yäqata: jilïrinakar yäqañawa; pachaw taypinki, janiw jaqïkiti; yanapkipt’asiñas, phuqhacht’asiñas, khuyapayasiñas, mä amtar puriñas, apnaqäwinak muyuyañas, juk’ampinakampinakas utjarakiwa. Maysatxa, cienciax lurawinak qhanstayañatakikiwa, jaqi amuyutpach luratakiwa, Pachamam q’irwjañatak amtatawa, jakäwi mayjaptayaña muni, Pacha yänakar ñanqhachañarus purikirakiwa (Estermann, 2011, 116-120 unk. ). Jichhax sisktan uka amuyunakasampiw aka qillqatx laqanchayañäni.
SAWUTANAKAN KANKAÑAPA (Esencia de los tejidos)
Sawutanakax kunayman kunkin luratawa: yänak q’ipnaqañataki, wawanak uywañataki, kuka imañataki, ch’uqi winañataki, isjam uskusiñataki, juk’ampinakampi. Ukhamatwa, sawutanakax mä jaqina, mä markana kankañapa uñacht’ayapxi; kikiparakiw, kuna saräwinis uk yatiyistu. Ukatuqutx Aurelio Castedux siwa:
La práctica del tejido también sirve como medio para la representación del imaginario de cada región. El confeccionar los textiles (tejer) permite a este pueblo o comunidad, plasmar su pensamiento y filosofía y la visión del medio ambiente (físico y natural) que lo rodea en una prenda ya sea una llixlla o en un poncho, que son una síntesis de la cosmovisión de ellos (2011, 354 u.)
Waljaniw, aymaranakax janiw nayrax qillqañ yatipkanti, sañ yatipxistu. Ukampirus jiwasan qillqanakasas yatxatäwinakasas sawutanakan, p’itatanakankaskiwa. Amuyañatakix saraksnawa, jichhürunakax sawurinakax kunayman arunak qhanstayañ yatipxi; uk uñjasax, nayrax kikipakirakïnwa, saraksnawa. Jichhax, kunjams pachxat yatxatatanakasax sawutanakan chimpuntata, uk uñakipt’arakiñäni.
PACHA (Pacha)
Pachax pä ch’ama sañ muni; aka arux paya, ch’ama uka aymar arunakat juti. Aka jisk’a qillqatanx, laqampumpit uraqimpit parlañatakiw pacha arx apnaqañäni. Maysatx, niy juk’amp patanx sawiyxtanwa, jiwas aymaranakatakix taqi kunaw pachanx jakäwini; pata tuquns, manqha tuquns, jikxatasktan uka chiqansa. Nayra pachanakatpachx, yatirinakamp amawt’anakampiw laqamp uñch’ukipxiritayna. Jupanakax pachapar yapuchañataki ukjamarak apunakasar yupaychañatakiw wara waranakxat yatxatapxirïna. Ukampirus janiw ukaruk qhiparapkänti, jan ukast sutinak uskupxarakirïna, yaqhipkutix uywa sutinakampi jan ukast aka uraqin utjir yänak sutinakampi.
WARA WARANAKA (Las estrellas)
Laqampun jikxatasir wara waranakarux kastill arunx Vía Láctea sutimp uñt’atawa; ukampirus aymaranakatakix Alaxpach Jawira satawa. Ukhamax janiw uraqinakx jawiranakax utjkiti jan ukax alaxpachans utjarakiwa. Mä away saltanx akhamaw uñjasi:
Aka saltanx ch’ankhanakax jisk’at jisk’at sawutawa; ukatw, wara waranakakaspas ukham uñnaqi. Kastill arunx wara war qutunakarux galaxia sutimp uñt’atawa; aymaranx jawiraxarakispawa. Jan uka arux walïkchi ukasti, Vía Láctea ukar sutichatapata, phiriru sutimpiw uñt’araksna kunattix aka qutunakax qapu phirirur uñtasitapxiwa.
Wali nayra jan amtkañ pachanakatpachaw, laqamp uñch’ukisax, jaqix kunayman uñnaqanak wara waranakan amuyirïna; ukhamatwa, Alaxpach Jawiranx, taqi kast uywanakamp yänakampiw jupatak utjaraki. Jichhax sawutanak uñakipañaw wakt’istu; nayraqatx saltanak uñjañäni thiyaparust wara war qutunakraki. Jiskxatas jiskxatasax, akïrinakw jikxataraktan:
Wara War T’aja (Enredo de estrellas)
Chakana (Cruz Andina)
Qarwa (Llama)
Q’urawa (Honda)
Ali P’akita (Árbol desgajado)
Wiphala (Wiphala)
Aka alaxpach qutunakax janiw wara waranakampik amuyatakänti, jan wara waranakan ch’amak chiqanakamp kunaw phuqhachatarakïna. Wara war qutunakax janiw uñacht’ayktan ukanakakikarakiti, juk’ampinakaw utji, ukanakat yatiñatakix juk’amp sawutanakaw uñakipan munasiraki. Aka chiq tukuyañatakix, wara warax kunjams sawutan uñjasi uk qhanancht’añäni. Teresa Gisbertampi, Silvia Arcempi Martha Cajiasampix (2006), Arte Textil y Mundo Andino qillqatapanx, mä pusi k’uchut 12 siqinakamp muyukipat chimpuruw wara waraw sasin sawiyapxi:
Wara wara (estrella)
LUPIMPI PHAXSIMPI (El Sol y la Luna)
Sawutanakanx lupix kunayman uñtaniw uñstaraki. Yaqhipanx janiw anch ch’ama ch’am tukutäkiti yaqhanakansti nayrani, lakani ukhamarakiw uñsti. Maysatxa, amtañaw wakisiraki: Lupirux Willka, Inti sutinakampiw uñt’ataraki. Ukampirus janiw kunapachas aka arunakax apnaqaña ukxatx arskañaniti, ukax yaqha yatxatawinak sartayañatakiw askirakïni.
Lupi saltanaka (Saltas del Sol)
Yaqhip chiqanakanx, lupirux Willka Tata sasaw sapxaraki ¿kunats ukham sappacha? Intix aymaranakan apusawa. Nayra achachila awichanakasax juparuw yupaychapxirïna; Pachamamarus, Uywininakarus, Achachilanakarus,… ukhamaraki. Aymaranakan jakäwisaxa lupimp mayacht’atawa. Marasa, urusa, Inti jalsunk ukjaw qallti. Ukatwa, Machaq Marax Tiwanakun Inti jalsunk ukapachax katuqata; qhan qhana arunxa, janiw jiwasatakix marax chika arumax qallantkiti, kamisti anqa markat apanit machaq marax qalltki ukhama. Mara mayjt’äwinakas Lupïpanwa utjaraki; jallupachampit awtipachampitw arsuskaraktan.
Kunjamti niy sawiyxtan ukhamarjamax, taqi kunaw aymaranakatakix jakäwini. Lupix uka kikiparakiw patatpach uñch’ukiniskistu. Alwatat qalltas jayp’untañapkamaxa, Lupirux jaqirjamaw uñjata. Ukatwa, jaqix niy tayk awkixtan ukapachatakix, “ñakaw jayp’uski” sañ arus utji; ukalaykurakiw Lupirux yaqhip saltanakanx k’ajkir ajanuni sawupxi.
Yaqha tuqutxa saraksnawa, sawutanakanx aymar warminakax Intin qhant’anitaparjamaw saminakx tilantapxi. Ukhamawa, ikiñanakas, awayunakas, tarinakas, istallanakas, ch’uspanakas, punchunakas, yaqha sawutanakas Inti jalsur, Inti jalantar, chika urur uñtasitapxiwa. Wila awayunx ch’iyar wilat janq’u wilar puriñkamax walja saminakaw uñstapxi, ukxarust mayamp ch’iyar wilar puriñatakix pachpa saminakaw utjaraki. Uka pachparakiw, yaqha saminakanx utjaraki.
Inti Jalsu (Salida del Sol)
Aymaranakax pata pampanakanpin nayratpach qamasipxirïna; ukjamïpanx, jaya khunu qullunaks jaya pampanaks uñjapxarakirïnwa, janiw ch’umi manqhanakanjam jak’aruk unjapkänti. Ukatpi, nayranakapax Willka Tatar misturs mantirs amuyapxirïnxa. Ukanak uñjasax, kikipak saminak sawutanakapar tilantapxarakirin, sapxistuwa.
Jiwasatakix taqi kunas panipiniwa, Inti Tatax Phaxsi Mamampiw chikachasi. Sawutanakanx, Phaxsix janiw anqa amuyumpjam jamuqat jikxatañ munañäkiti. Jupanakax q’asantatw jamuqañ yatipxi, jiwas taypinx janiw ukhamakaspati, janiw q’asantat jamuqatakarakispati, taqpachaw uñstaraki.
Ukjamïpanx, janiw aka yatxataw sartayañatakix phaxsitak saltanakx sum jikxatawiktanti; ukampirus, yaqhip wallkha amuyt’äwinakar puriwiyaraktanwa. Nayraqatax siristwa, phaxsi saltax pusi k’uchunispawa, Lupinkiris kipkaki. Ukxarux sarakiristwa, janiw sawurinakax saltanakx Lupitakkik lurapkaspati, jan ukax, phaxsitakix utjarakpachawa kunattix urunak jakhuñataki, saräwinak kunkanchayañatakiw phaxsir uñt’añax munataraki. Ukhamawa, nayra tayk awkinakasax mä maranx 13 phaxsinipxanwa; ukax sañ muniwa: Phaxsi Mamatakis, 28 uru tamatakis pachpa aruw apnaqatänxa: phaxsi.
Phaxsin saltapaspawa (Posible ícono de la Luna)
Lupir uñtasitarakiw phaxsin jakäwipaxa. Sillus kikipak jisk’akïk ukjax, Wawa Phaxsi sutimpiw uñt’araktan, ninkhar yuritakïkaspas ukhama. Sapürunjamaw jisk’aptis jach’aptisa; ukatwa, kunjamaskchiy ukhamarjamax jayri, llulluqa, urt’a, sunaqi arunakampis kunayman uñnaqanakapar uñt’tan. Aka chiq tukuyañatakix saraksnawa: phaxsin saräwinakapax kun lurañatakis sum yatiñawa; jayrinx yamas janiw isis t’axsuñäkiti, sapxiwa.
PACHAMAM URAQI (La Madre Tierra)
Jichhurunakax anqat jutat amuyunakampix uraqis uñjanx mayj yatichapxistu, urinsayarux pataruw uskuyapxistu, aransayarust aynacharuraki. Yatichañ utanakans ukpin iwxapxistu, jan ukham jamuqxatax, “jan waliw” sasaw tuqisipxi. Ukampirus ukjam uraq jamuqañax janiw askïkiti. Urinsayankir markanakakis jiwas patankkaspa, wali ch’amanipkaspa ukham amuyayistu. Jiwasax aynach tuqurukirakiw ucht’astan. Yaqhip anqa markankir jaqinakax yamakis “urinsayankir markanakaw wali ch’amanipxi, qamiripxi, juk’amp nayrt’atapxi” sasaw jisk’achapxarakistu. Ukampirus, uraq ukham uñjatax, janiw taqi chiqankir markanakax kikipak uñstapkiti, mayninakapiniw patankasipki, yaqhanakask aynacht’ayataw jikxatasipxaraki:
Anqa amuyun jamuqa (Mapa occidental)
Ukampirus, saräwinakasarjamax janiw urinsayarux patar uskuñax wakt’kiti. Punchunakamp awayunakampix payat ch’ukthapitapxiwa, uka chiqatw kunayman saminakapax kikipat paypach tuqur sawuntat uñstapxaraki (Sánchez, 1995, 21 u.). Mallkunakan, jilaqatanakan, mama t’allanakan isinakapxat yatirinakax “punchunakampin awayunakampin pä chiqapax urinsayampir aramsayampiruw amtayistu” sapxiwa. Ukhamax punch uskusktan ukjax, maysa tuqupax kupiruw janxatti, yaqha tuqupast ch’iqaruw janxattaraki. Uk uñjasax, janiw aymaranakatakix urinsayax pata tuqur jamuqatakaspati, saraksnawa.
Urinsayamp Aransayam uñancht’ayata (Representación del norte y el sur)
Aka sawutanakan chukupax uraq taypimp sasiwa. Ukapachparakiw, uka ch’ukux Inti Tatan thaqkhipakaspas ukhama. Mä arunx, akjamarakiwa:
Yaqhip sawutanakanx, Lupin saltapax pusi arini chimpump chikaw unsti. Uka saltanakasti ch’ukump chikaw mä thiyat maysa thiyar sarapxi. Ukasti, kawksarutix sarapki uksaruw aymaranakax Pachamam Uraqisarux amuyapxirïna, sañ munaraki. Jiwasarux uka chimpurjam jamuqañaw wakt’xistu:
Uraq uñachayir saltanaka (Íconos de orientación)
Maysatxa, chullpanakan punkunakapax Inti jals tuqiruw uñtata. Nayra achachil awichanakasax lupir uñtasisaw kawkhans jikxatasipx uk yatipxirïna, janiw thiyanakar uñtasis sarnaqapxirïkanti. Jichhakamas, pata pampanakanx, waljaniw utanakapx lupi mistunk uksar uñtat lurasisipkaki.
Jichha pach sarnaqäwisanx Inti jalsut uñtasis sarnaqañax utjaskakiwa. 21 uru mara t’aqa phaxsit saraqkipanx, Tiwanakunx inti jalsur uñtataw Machaq Marax katuqata, amparanakas uksa tuquruw luqtata. Qhana Arunx, aymaranakatakix Inti jalsuw wali yäqataxa, janiw urinsayakiti. Ukatw uraq jamuqkasax inti jalsux patar uskuñ wakisi.
Aymar saräwin jamuqa (Mapa según la cultura aymara)
Ukhamax ¿kunats inti jalsux patatuqur uraq jamuqkasax uskuña? Aka jiskt’ar jaysañatakix, sisktan uka amuyunak amthapiñäni:
-Sawutanakan pä jananakapax urinsayan aransayan chimpunakapawa.
-Awayumpin punchumpin ch’ukunakapax Lupin thakhipawa; uka pachparakiw uraqin taypipapxaraki.
-Chullpanakan utanakapax inti jalsur uñtatapxiwa
-Machaq Mar katuqkasax, Tiwanaku markanx, lupir uñtasaw ampar apttan.
Ukham amuyt’äwinak jikxatasax, Tawantinsuyu uraqinx taqiniw kikipat uñjasipxirïna, sasinw saraksna. Lupitakix, urinsayat aransaykamax pachpa chiqankapxanwa. Ukjamatw, jan khithis mayninak patankkänti.
Tawantinsuyu Uraqi (Territorio del Tahuantinsuyo)
Aka uraqinx, kunayman uywanakamp alinakampiw utji, jupanakamp chikt’ataw jaqix jakasi. Jiwasax jupanakamp chikt’ataw qamaraktan. Pachamamax taqiniruw kikipat uñjas uywasistu. Niyaw sistan, sawutanakax pachan chimpunakapawa; ukatw, awayuns, tarins, ch’uspans uywanakamp alinakampix utji. Jach’a luräwinak sartayañatakis, jisk’anak kunkanchayañatakis, aymaranakax pachan munañanakaparjamaw lurapxirïna. Uka kikiparakiw, Pachamamax jiwasjam janchini, uñnaqani, ukhama, jawiranakas sirk’anakapjamawa. Ukatw, jiwasax jan usuntañapatakix sun jupar uñjtan. Uka pachpa munasiñampiw, wayra samanapatakis, q’ixi q’ixu arupatakis saltanak sawuraktan:
Yapuchañatakix, sawutanakas kikipak sukanakx lurtan. Llamayuñatakis qalltat tukuykampin sararaktan; janiw khithis sapa sukat mä ali p’atsus sarkiti. Sawu pampanakas jiskhantanakas yapunakaruw uñtasipxi. Sawutanakax kunapach satañas, kuna uywanakar alinakar unch’ukiñas ukanaks yatiyapxarakistuwa (Villarroel, 2011, 181 u.).
TUKUCHA (Conclusión)
Saräwinakasax jiwasamp chikäsipkiwa, laqanchayañaw wakt’istu. Kunayman yatinakax jiwasan amuyusarjamaw sartayañ wakisxi. Ukhamïpansti, aka qillqatanx ukham amtäwimpiw sawutanakx uñakiptan. Aymaranakax janiw ina ukhamakx saltanak lurañ yatipkanti jan ukasti yatiñanakasw qhanstaytan. Kunayman pacha yänak jamuqtan, ukanak taypinsti wara war qutunaka, Lupi, Phaxsi, juk’ampinakamp chimpuqtan. Uka pachparakiwa, Pachamama uraqisax kunjamas uñjatañapa ukxats jikxatt’awiyaraktan. Yatxatatasarjamax, pankanakanx janiw uraqisax urinsayat patani uñstañapax wakisxiti; jiwasan luräwinakasarjamax, Inti jalsuw patankxañapa, ukhamatw mayni markanakampix juk’amp kikipat laphinakan uñjasxsna. Tukuyañatakix saraksnawa, sawutanakanx kunayman yatinakasaw qillqataski; anqa markankirinakax, aymaranakax janiw qillqanakanipkänti, sañ yatipxi, ukampirus sawutanakaw qillqanakasx imasipki, waljaniw ukx amuyawixapxaraktan.
Puedes descargar el texto completo en el siguiente link:
QILLQATANAKA (Bibliografía)
AJATA, Elias (2013). Las lenguas nativas frente al español. En Lingüística Boliviana 3 (65-78). El Alto: Universidad Pública de El Alto/Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Postgrado.
CASTEDO, Aurelio (2011). Descripción iconográfica y simbólica del arte textil en la comunidad de Niño Korín. En Anales de la 25 Reunión Anual de Etnología, aportes a las ciencias sociales (tomo II). (pp. 353-366). La Paz: MUSEF.
CERECEDA, Verónica (2010). Semiología de los textiles andinos: las talegas de Isluga. En Revista de Antropología Chilena, 42 (1), 181-198.
ESTERMANN, Josef (2011). Filosofía Andina, sabiduría Indígena para un mundo nuevo (2da ed.). La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología. GISBERT, Teresa;
ARZE Silvia; CAJÍAS, Martha (2006). Arte textil y mundo andino (3a ed.). La Paz: Plural, MUSEF.
PANIAGUA, Teresa (2008). Sociología del ayllu, desde el conocimiento local de Ayata. La Paz: Pachakuti/Abya Yala.
REINAGA, Fausto (1971). Tesis india. La Paz: PIB.
SANCHEZ PARGA, José (1995). Textos textiles en la tradición cultural andina. Quito: IADAP.
SOZA, Jorge (2012). El discurso de la “cosmovisión andina”, una lectura marxista del “mundo andino”. La Paz: El Viejo Topo.
VILLARROEL, Gloria (2011). Expresiones textiles de los saberes climatológicos y rituales de productividad. En Anales de la 25 Reunión Anual de Etnología, aportes a las ciencias sociales (tomo II). (pp. 181-189). La Paz: MUSEF.
Me gusta:
Me gusta Cargando...


text:
Qhipa maranxa, usuarios de Internet rusos jupanakax Eurovisión ukat hockey ukanakampiw kusist'apxatayna, ukakipkarakiw khitinakati aka maran jiwapk jupanakar amtapxatayna, Egipto ukat Francia uka markanakan luräwinakax utjawayk ukanakat Google uksan thaqhapxatayna.
Maran thaqhäwinaka, Google ukax juk'a arunakan RuNet ukan jilapach thaqháwipatw uñt'ayi.
Juk'a pach waraqt videonx Google de Rusia ukax 2015 maran Internet ukan thaqhäwinakax utjawak ukwa uñt'ayi.
Google ukax ukakipkarakiw maymarat wali uñt'at jamuqanak uñt'ayi.
Wali aski wakichäwinak taypinx Eurovisión Campeonato Mundial de Hockey (Rusiax medalla de plata atipatayna) ukanakax ukankarakiwa, eclipse solar ukat Oscars ukanakas uka taypinkarakitaynawa. Maysatax wali aski wakichäwinakaw llakin jikxatasis makiptatayna: avión ruso A321 ukax jalaqatataynawa, París markanx ataques terroristas ukas utjarakitaynawa.
Apnaqir rusos jupanakax amuyunak thaqhañaruw uchasipxatayna, juk'ampins ISIS (Estado Islámico ukjam uñt'atawa), Leviatán (película rusa ukax wali uñtatapunitaynawa ukampirus atipjasinx mä Globo de Oro ukham katuqatayna) #PrayforParis, yaqhanakamp kuna.
Wali uñt'at jaqinaka wali thaqhatanaka, 2015 maranx waljaniw jiwapxatayna, ukankarakispaw estrella pop Zhanna Friske, político Boris Nemtsov ukhamanwa, leyenda del ballet Maya Plisetskaya, actor Lev Durov ukatx Eldar Ryazanov irpiri. Ukampins Eurovisión rusa Polina Gagarina ukas ukakipkarakiw uka thaqhatanak taypinkana.
Memes uksataxa, RuNet uksan thaqhäwimpix memes de Carl ukaruw chikanchasiyapxatayna, The Walking Dead ukham uñt'ata jaqi (mä Tv wakichäwi taqins wali munata), kunayman samin isthapit meme meme ukax ch'amaw jaqukipaña “Hичocи“”, red social rusa VKontakte ukan yuritayna.


text:
AKAPACH JAQE WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU
Qalltañataki
UNANCHASA, aka pachana jaqejh munañanïsina, cheqpacha amuyasisa, cheqa thakir
sarjhatasa, jilan sullkanjama arnaqasa, jan nuwasisa utjañaru wayt'asiñ yati;
UNANCHASA, jaqen walinkañapataki wakisir arunaka armasna, yaqhep jaqejh masinakaparu
khuyañ autuyi, mututanakasti, uñatatasisa, wajcha kankañapa atipasna, jan khitirus
ajhsarasa, cheq-cheqa qhana arumpi arustatasjhapjhe;
UNANCHASA, jaqen walinkañapataki inoqat arujha arjhatatäñapaw jan jaqe
ñanqhachirinakaru ch'ajhwa qalítasna waninchapjhañapataki;
UNANCHASA, taqpacha markanakajh kunti munapjhe ukanaka jikjhatañatakiejh jupanakpacha
sumäñat arusthapisipjhañapaw;
UNANCHASA, Mathapit Mayachat Markanakan Arupa taqjhatasna akham markanakajh amuyasi:
Taqe mayniwa, chachas warmis, jaqe kankañanísinjha, ch 'amachasisna má ch 'ulla
chachjama jaqen walinkañapa jíkjhatañaru wayt'asipjhe;
UNANCHASA, taqe mrakanakajh Matahapit Markanakamp chika akham amtapjhe: sapaqat
markanjha aniw jaqejh inaki arknaqatäkaspati; jakañapans yänakapans arjhatatäñapaw;
UNANCHASA, Mathapit Markanakan amuyasitanakapa yatisina khuskat taqpachanipaw
wayt'asipjhañapa phoqasiñapataki.
MAYACHAT MARKANAKAJH JACH'A MATHAPIWINAKAPAN JAQEN WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU YATIYI
Taqpacha jaqenaka, ayllunaka, markanaka, aka arunakaru iyau sasna
ch'amachasipjhañapaw, isk'alalanakas, wayna tawaqonakas, chuymani jaqenakas, markapan
qorpap manqhana yatichatäpjhañapaw. Ukhamarus qorpamarkanakampi jaya markanakampi
arusthapisisa taqpacha markanakajh khuskat ch'amachasipjhatapampi alajh toqeru wayt
asitapjaniw.
1. T'aqa
Taqpach jaqejh khuskat uñjatatäpjhewa munañapansa, lurañapansa, amuyasiñapansa,
ukatwa jilani sullkanípjhaspas ukham uñjasipjhañapawa.
2. T'aqa
Taqpacha jaqenakajh chikasitapjhew; inajaqes, mistis, janq'os, ch'iyaras, chachas,
warmis, amiris, wajchas taqe mayniw khuskat uñjatapjhe.
Ukhamaraki, janiw juk'ampíkaspas ukhama uñjasispati jach'a markanakaru isk'a
markanakat sipanjha; taqpacha markanakajh tinkusitäpjhew, jaqenakapasti
chikasitapjharakiw.
3. T'aqa
Sapaqat jaqejh jan khitirus ajhsarasa jakañapa, munañapa, amuyasiñapa, jaqe
kankañapa taqjhatasiñapaw.
4. T'aqa
Janiw j aqenakat maynikisa uywarj ama aljhatäkaspati, ukhamarus jan jupa munasin janiw
kuna urañarus, irnaqañarus wayt'asitäspati.
5. T'aqa
Janirakiw taqe jaqenakat maynikis khuyaña mutuñanakampi chhojrinchatäñapati.
6. T'aqa
Jaqejh, jaqëtapat layku, kauki markankipansa jaqe kankañapajh wali
chaninchatëñapaw.
7. T'aqa
Jiliri p'eqeñanakajh taqe mayniru khuskat uñjapjhañapaw. Taqe mayniw
arjhatatäñapa; kunapachati markanakan hualinkañapataki inoqat arunaka khitis t'unjaña
munaspa ukajha, qhananchatäñapaw.
8. T'aqa
Khititejh ñanqhachat uñjasisp ukajha, jach'a j ilirinakaruwa yatiyasiñapa
arjhatatäñapataki.
9. T'aqa
Janiw khitis markapana mutuyatäniti, janirakiw khitis markapata alismukutäniti.
10. T'aqa
Taqe mayniw juchanchata uñjasisa mä cheqa arun jilirimpi ist'ayasiñap wakisi
qhananchayasiñataki, uka qepatsti cheq cheqaru t 'aqayasiñataki.
11. T'aqa
- Janiw khitirus jucharu jalantatjama uñjañäkiti, khititejh lutintata uñjasispajha,
ch'ajwa t 'aqeri j ilirin nayraqatapan mä arjhatasirimpi taqjhatat qhananchayasiñapaw,
ukchañkamasti jan juchanjama uñjatäñapaw.
- Markasana yaqha markanakansa wakisiri inoqat arunak phoqasawa jucharu jalantirinakarojh
uñjaña, mutuñanakasti juchanakampitj amaw wakisitäñapa.
12. T'aqa
Janiw k'umiñas, ñanqachañas, ch 'inanchañas utjkaspati jaqen kankañapjhata,
utapjhata, qellqasitapjhata. Taqe maynir arjhatañatakiw kamachit jach'a arunakas
qellqanakas utji.
13. T'aqa
- Markapanjh taqe mayniw kawkiruti sarañ muni ukarojh saraskakispaw; kauki ujarus
utjnoqasiñ munipaniha utjnoqasiskakispaw, janiw khitis kuns sañapäkiti.
- Markapatsa yaqha markatsa taqe mayniw mistuñ munipanjha mistukispaw, pachparu kutt '
aña munipans kutt'askakispaw.
14. T'aqa
- Khitiruti ñanqhachañataki arknaqasipkasp ukajha, kaukir markampis
arjhatayasiskakispaw.
- Uka arjhatañasti janiw ina juchanakamp juchanchasir jaqetakfkiti, ukhamarus haniw
Mayachat Markanakan inoqat aruparu jan phoqeri jaqetakïkiti.
15. T'aqa
- Janiw mä ch 'ulla jaqes jan markanejh utjkiti.
- Janirakiw jaqerojh markapjama uñtasitapjha apaqañjamäkiti, ukhamarus khitis markap
lanti yaqha markampi trukasikispaw, munaña patjamaw.
16. T'aqa
- Yoqallanakas imillanakas chuymaniptjhasin paninchasipjhakispaw munasinjha, janiw khitis
jark 'askaspati; chachas warmis purapatha uñjasipjhañapaw paninchasiwinsa jaljtasiwinsa.
- Chachamp warmimpi panipa arusthapisisakiw paninchasiñapatak wakisi.
- Auki, tayka, wawanakapas ayllu taypin saphipjama inoqataw, ukatwa ayllumasinakapat
jach'a jilirinakapats arjhatat uñja sipjhañapaw.
17. T'aqa
- Taqe jaqetakiw wakisi utanïña, oraqenïña, jupa sapas ayllumasinakapampi chikas.
- Janiw khitisa utaps oraqeps inaki aparkaspati.
18. T'aqa
Akhama inoqat arú utji: Taqe maynin munañapatjamaw yupaychañapas amuyasiñapas. Kuna
munañanakaps, amtañanakaps, amuyasitanakaps trukaña munasina trukakispaw; ukanaksti
taqe jaqen nayraqatapata arsuña, mayninakar yatichañsa, kauki toqeru ch 'eqeyañsa.
19. T'aqa
Taqe maynejh kuna amuyasitanakapsa arsukispaw, ukhamarak yaqha jaqenakan amuyasitanakap
qatoqasina ch'eqtatayakispaw markapans yaqha markanakansa, janiw khitis jark'askaspati.
20. T'aqa
- Taqe mayniw munañapata yaqha jaqenakampi arusthapisisa mathapisiskakispaw jan ch'ajhwa
apanaqasna.
- Janiw khitirus ch'amakamajh kuna amtawiñarus mantayksnati.
21. T'aqa
- Taqe markanakanjh jach'a jilirinakapajh jaqen munañapata uskutäpjhañapaw. Taqe
jaqesti jaqe masipan munañapata jilirjama ajllitakispaw.
- Jaqenakajh khuskata, taqe maynin taypita, jilirjama markapa aski apnaqañatakiejh
khitirus aj llisipkakispaw.
- Ayllunakan, markanakan munañapaw mä qhauqha marat mara jilirinakaparu cheqa
ajlliñajh. Uka amtatanakapasti janiw khitis q'eutaykaspati.
22. T'aqa
Jaqejh mä markan utjasina masinakapamp chika, walinkañapana, k'umara utj añapana,
yatiñapana, yänak jikjhatasitapana, arjhatatäñapaw. Uka ch'amapampi lurañanakansti
jilirinakajh yaqha jilirinakamp arusthapisisa mayni markanakampi yanapt'ayasispaw.
23. T'aqa
- Taqe mayniw kun luraña munipansa Iurakispaw; yaqha jaqetaki Iuratanakapasti
chaninchatäñapaw; inakt'awinsti jan luraña utjatap layku, yanapatäñapaw.
- Khuska jaqetaki kipka lurañanakanjh kipkarakiw chaninchañ wakisi.
- Taqe ch'amachasiri jaqejha Iuratapat chanip qatoqasiñapaw, ukampisti warmipa
wawanakapamp chika jaqjama utjañapataki, jani ukhamäsp ukasti yanapatäñapaw.
- Taqe mayniw jupjama ch'amachasir jaqenakamp mathapisiñ munasinjh mathapisiskakispaw
wakisitanakap arjhatasiñataki.
24. T'aqa
Ch'amjasiri jaqejh sapa mara phoqasina samarañapaw wakisita, ukhamaraki jan lurawi
urunakanjh. Uka samarawinakapansti ch'amjasiskaspas ukhama chanichatäñapaw.
25. T'aqa
- Khitis inakt'aspa usuntasna, ijmaptasna, usurmuktasna, achachiptasna, janiraki
qolqenïspa isi, manq'a, qollanaka alañataki, marka jach'a jilirejh wajcha jaqerjama
uñjasna yanapañapaw, ukatakisti kunaymana yanapanakaw utji.
- Wawachiri warminakajh, asunakajh taqe isk'a wawanakapas khuskata arjhatatäñapaw.
26. T'aqa
- Taqe mayniw yatichatäñapa. Uka yatichawejh janiw qelqaña mayatakïkaspati, taqe kuna
yateqañatakïñapaw, chanin 'uka yateqawimpejh wayt 'asiñataki.
- Yateqawejh inakïñapaw, ukhamat wayna tawaqonakas juk'ampi yatiñanakaru arkañ
munasinjha arkasipkakispaw, ukatakisti jach'a jilirejh taqe maynitaki yanapanak
uchañapaw.
- Sapa maynin jaqe kankañapa wayt'asiñapataki, inoqat aru taqjhatañataki, markasana
maya markanakampinsa jaqe masisaru yäqañataki, jaqen amuytasitanakap jan
jark'atäñapaki, ukatakiw taqe mayniru churatäñapa.
Auki taykakiw munañanejh ajliiñataki kuna yatiñanaks wakisispa wawanakapataki.
27. T'aqa
- Taqe jaqen munañapankiw masinakapampi chika ch'amasisa aski yatiñanak jikjhatañataki
ayllupatakis markapatakis, ukhamarak uka yatiwinakampejh juk'amp wayt'asita
utjañatakispaw.
- Sapa mayninkakiw amuytasitanakapas, luratanakapas, qellpatakapas; janiw khitis
jupankaspas ukhama ukanakjh uñstaykaspati. Maynin inoqatapa lunthatirejh
cheqanchatäñapaw.
28. T'aqa
Khitis wayt 'askakispaw taqe jaqenakan walinkañapataki, aka inoqat aru
phoqasiñapataki; ul:hamatjamaw markasans mayni markanakans cheqa thakiru sarj
hatañasataki.
29. T'aqa
- Sapa mayniw aylluparu yächañapa kunat-ti ayllup manqhanakwa kankañapjha jikjhatani.
- Janiw khitis munañap-pin lurkaspati kunat-ti ayllu masipaw ñanqhachata uñjasispa,
ukhamarus taqe mayniw sayt'apjhaspa ñanqhachataru arjhatañataki. Uka lantinjha
taqpachani kamachit arunaka phoqasna, suma jakañ thaki patjharu sarjhatasna, jan pitu
uñstayasna mä ch'ulla chachjama nukt'añasaw taqe maynin walinkañapa.
- Aka Mathapita Markanakan Arupajh janipiniw khitis maykiptkaspati munañapa lurañataki.
Wakisiw inoqata arupa arjhataña.
30. T'aqa
Janiw kaukir markasa, khiti jaqesa sapapakis masinakapampis arusthapisinsa, j aqen
walinkañapatak inoqat arunaka q'eujtayasna kuna lurañanakamp, amtañanakamp tumpampi,
jaqeru arknaqasina, munañanakapa, yatinoqtatapa, irnaqasiñanakapa, amuyasiñanakapa
apaqapkaspati.


text:
Obama-x Oscar López Rivera-n taripäwip mayjt'ayi, jupax Puerto Rico markan prisionero político ukhamataynawa ukat wali jayaw watañ utan jikxatasxi
Barack Obama estadounidense nayra irpirix Oscar López Rivera jilatan taripäwip mayjt'ayi. Uka jilax Puerto Rico markan prisionero político ukhamataynaw ukat wali jayaw watañ utan jikxatasxi.
Tunka paqallqun uru saraqkipan chinuqa phaxsit laphinakar qillqat yatisi, Qhanawa, Obamax uka jilatar antutxañatakiw arst’awatäna uka arsuwipanx López Rivera uka jilatarux janiw jank’ak antutatakaniti. Taripäwipax Tunka paqallqun uru llamay phaxsikamaw aka pä waranq tunka paqallqun marakamaw apasispa. Antutäwipax janiw kuna mayiwimpikanis sasina.
López Rivera jilatax nayraqat sawayatänawa, kunapachatix aka watañ utat mistt’awayax ukhax Chicago markar wila masijar nayraw jikist’ir sarawayaxa, aka taripawix San Sebastián del Pepino uka markan apasisp sasina.
López Rivera jilatax juchañchatanw kimsa tunk mara ukatx paqallq phaxsiw “jan kunx lurañ munkatanati” kunalaykutix Fuerzas Armadas de Liberación Nacional jan FALN, ukanakamp tantachasitapata, jupanakaw wal ch’axwawapxi Puerto Rico markax Estados Unidos markat jan qhiparxañapataki aka 70 ukhamarak 80 ukhanakana, aka wal pallapallanakampi. López Rivera jilatax janiw juchanikt sañax jisk’achasiñaw ukhamarak jan kuna jan walt’awinaks lurasasas chiqans López Rivera jupan jan walt’ayir yanaka utjanw sasaw arsu.
Global Voices yatiyawatanawa walja maranakaw López Rivera jupan antutataxañapatakix mayitäna.


text:
blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:
For example, we can see aerial imagery of the slopes of Mt Aso captured on April 15th, and again on April 16th showing that a large number of landslides took place between the images being captured.
Kunjamakitixa, Mt Aso uksa chiqan 15 qasawi phaxsin jamuqatanak uñjasi, ukhamarak mayampix 16 qasawi paxsin laq’at laq’xar jitxatat jamuqanak utjaraki.
Mayïr uraq khatattawinakaxa, akir magnitud 7.0 khatattäwinakampachaw aka, suroeste de la isla de Kyushu ukhamarak prefectura de Kumamoto ukjanakar puritayna.
Uraq khatattatawjanakax pacha patxatx jasakiw uñjasi, ukat jichhax Google Earth ukan uñacht’ayasi.
Blog de Google Earth ukax walxa nayrja jichha jamuqanak jamuqanak apthapitayna, ukanx kawkch’a kawkhawjkama uraq khatattawxat muspkayaw uñjasi.
Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa


text:
Facebook apnaqir egipcionkiriw kimsa mar mutuñ utan jist'atatañapatak uñt'ayata, kunalaykutï Mickey jichup kipkak Sisi jilïr irpirin jamuqapar luratayna
Mä Facebook apnaqir jaqix corte militar ukasat kimsa mar mutuñ utan jikxatasiñapatakiw jist'antata, kunalaykutix Mickey achakun jinchupjam Abdel Fattah El-Sisi jilïr irpitirir luratayna, ukhamarak Facebook ukar apkatatapata. Amr Nohan jupax khä “régimen ukar aymacht'ayañ munatapata” juchanchatatayna. Línea ukan qillqatanakax Nohan jupax mä kunskriptu ukhamaw sapxiwa, ukataw jupax khä tribunal militar ukan juchanchata sapxarakiwa.
Walxa egipcios Facebook apnaqirinakax Sisi jupar Mickey jinchupamp apkatat jamuqatx mayamp mayamp apkatapxäna, kunalaykutï sentencia uka janiw utjañapakit sas arxatañataki.
Tarakiyee jupax kunjamas Sisi jupar Mickey jinchupamp jamuqatax Facebook apnaqirinakax walpun uñt'ayatäna, ukatx akham uñt'ayi:
Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. Ppl are reposting #StreisandEffectpic.twitter.com/Hxkng5wQmy
— Tarakula (@Tarakiyee) October 11, 2015
Amr Nohan jupax mä corte militar ukan mä jamuqatat 3 marar wankillatawa. Jaqinakax mayamp mayampiw apkatapxäna. (Efecto Streisand)
@Hon__3 jupax grado de fragilidad ukat phiskasitayna, fotoshop jamuqatax asxarkay arunak utjayi:
كلمني اكتر علي هشاشة نظام شايف ان مجرد صوره بتسخر منه ممكن تهدد عرشه #الحريه_لعمرو_نوهان pic.twitter.com/npUdWVtlx2
— المواطن X (@Hon__3) October 10, 2015
Mä régimen frágil ukax mä sawkasit jamuqatas jupar pixthapiñ atkasp uka lup’iwxat mäwk’amp arxayt’ita.
@shai_sada jupax sawkasitaynawa:
تلت سنين .. في ودان ميكي امال لو كان بؤ بطوط بقي ؟؟ #الحرية_لعمرو_نوهان pic.twitter.com/4PvYZfJdep
— شاي سادة بزيادة (@shai_sada) October 10, 2015
Mickey achakun jinchupat Kimsa mararakisä. Sitï Donald pilin chhurupamp apkataspan ukjastï kamacharakispänsti?
Shaima Elbanna amuyt'artakiwa:
#عمرو_نوهان تخيل لما تقضي 3 سنين من عمرك في السجن عشان صورة رفعتها عالاكونت بتاعك نعم يا سادة انها الدولة العبيطة pic.twitter.com/aXkXH84QAK
— shaimaa elbanna (@shosho_elbanna) October 9, 2015
Mä jamuqat cuenta ukamar apkatatat Kimsa mar mutuñ utar jist'antayasiñ ukxat amuyt’am Siti, aka markax mä jan lup’iriwa
Janiw juk’amp yatiskiti ukakiw anchhitkamax yatisi, Twitter ukan ukham kumintariyunakamp ukat yaqhanakampi ukakiwa. Nohan jupar yanapirinakax aka #الحرية_لعمرو_نوهان áraben qillqat uñt'ayapxi, Amr Nohan jupatak qhispiyaw utjpan sañ muni.


text:
Jaylliwix mayïr elemento cultural ukhamawa, jaylliwix ñä taqpach ugandeses jakawinakapan chikt’atawa, ukhamakipanx janiw kuna yaxanakaspas aka maranakan industria musical nacional ukhamar kiptatap ch’amamp sartatapaxa.
políticos, soldados ukhamarak oficiales de policía jupanakan carreras profesionales en la música ukar munapayt’atanakapax wali muspkayjamawa.
1981 maranw Uganda markax mayïr wali ch’amamp sartir jayllt’ir militaranixa, jupax Sergeant Kifulugunyu satawa.
Jupan jaylliwipax walpin walxa oficiales del ejército jupanakar aka guerra civil jichha presidente Yoweri Kaguta Museveni jupamp utjkän ukjax ch’amancht’atayna. Ukhamarus 1990 mara qalltanx sargento Kifulugunyu jupax wali yupaychat artistänwa.
Akïr witiyunxa, sargento Kifulugunyu jupax NTV Uganda ukampiw qhipäxan nayräxan guerra ukamp jaylliwimp sarnaqt’atapxatw arst’äna. jupas yaqhanakas wali llakthapitaw plagio ukxat jiqxatasipxi. Kunjamakitix artista local Gravity Omutujju jupax aka Kifulugunyu “Kibonge” sat jaylliwirx Omwoto” sutimpw sutiyatayna ukhamarak yaqha arunakamp qillqxatayna, ukax jan qillqirin iyawsawipampi.
Industria de la música contemporánea uka taypinx agentes de seguridad Afande Karangwa ukhamarak Afande Mia and Afande OJ jupanakampiw jakthapisxi. Uka Paninin jaylliwipax patriotismo, la obra civil, jilpachas policía ukanakatak jayllint’atawa.
Qhip qhip wali k’achacht’at wituyunakapax “Kaazi Yetu” satawa, ukax swahili ukan “irnaqäwisa” sañw muni. Witiyunx jach’unakan irnaqawipat ukhamarak Yoweri Museveni jilïr irptiriru, Inspector General de policía, General Kale Kayihura jupanakat juk’ampinakar juspart’awinakxat parlt’i.
Witiyunakapax walxa YouTube ukhamarak Facebook apnaqirinakan uñacht’ayatänwa, ukhamarux jupanakax sapa maynitakx 10,000 uñjt’irinakw jikxatapxatayna.
Sitio ugandés Daily Monitor ullt’irinak taypinx mä yaqhipanakatakix wali askinwa, mä yaqhipanakayristi kamisas jach’u isinpach jayllipxan thuquntapxani sasw k’umiqapxäna.
Nyaralego jupax ajintinak armanakap jaytjatapat ukhamarak mä pachanak sum k’uchirasitanakapxatx akhamw amuykipäna:
aaaaaoooo…from AK47 to ndomblo ya solo. (Ndombolo ya solo refers to a popular Congolese music genre and dance style).
aaaaaoooo…de AK47 a Ndombolo ukaki.(Ndombolo ukax mä jan uñt’at género musical ukhamarak estilo de baile congoleño ukakiwa
Ug_Ug jupax uphisiyalanakax código de conducta policial ukw chhaqtayapxi sasw amuyäna.
The Police worldwide has code of conduct, some of which e.g. never to drink alcohol publicly when on duty in Police uniform; as equally as it’s a misconduct dancing in uniform in public places without any orderly authorization from above. These boys should have been incarcerated on the spot, but it seems M7´s [President Museveni's nickname] Police are as ignorant of their own code of conduct as Himself from the above!
Uraqpachat jach’unakax mä código de conducta ukanipxiwa, kamisakitix janipuniw jaxu um jach’u isinpach umañapäpkiti, janirakiw markachirinakan uñjkay jach’u isinpach thuquñanakapakiti, ukhamakipanx janiw ukhamarjam sarxarupkiti, ukax jan walipuniwa. ¡Uka waynanakax jank’ak katuntatañanakapänwa, jan ukhamakipansti janjamakiw M7 (Museveni jilïr irptirin sutichapa) ukan jach’unakapax código de conducta jilïripjam yatitanakapakiti!
Witiyunakax jach’unakan iyawsawipamp lurt’atänw uñacht’ayatänwa, juk’ampirus $5,000 ch’uxña qullqimp uka witiy lurt’awitakix yanapt’atänwa.
Ajigak jupax wali k’uchikiw uphisiyalanakapat jikxatasi ukhamarak jaylliwinakap qullqir tuykuyappan kunjamakitix sinti juk’akiw payllawinakapax sasw arjt’i.
Good to be creative to supplement the meager pay earned by the police force other than the greedy politicians. Bravo officer, you need to commercialize your music to make more earning.
Wal walikiw ukham sartayañax ukhamat jach’unakan qullqiniñapataki. Jallalla jach’unaka, jaylliwinakam qullqir tuyuyapxama.


text:
Aka urux khaya 1992n maran Canada tuqin Ted Dave jupaw qalltawayatayna, Buy Nothing Day movement [es] aka urusti 60nk markanakarurakiw uraqpachan ch’iqitatawayatayna, Japunax uka taypinkiwa. Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt’atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki.
Jan kuna alasiñ urut ullarawinaka:
Provide a moment of pause in the production-consumption routine. Find alternatives to a shopping-centered life-style. Draw attention to the social, economic, environmental and psychological effects of overconsumption. Promote ecological economics (local and environmentally responsible business, non=GNP indicators of wealth).
2009 jan kuna alasiñ uru, Illcommonz tuqita
Taqiwjanwa aka markanx, sapa jaqinaka ukjamarak jach'a tantachawinakaw wali suma wakicht'awinakwa jaqinakar janiw walikit alik alasiñakix sañatak wakicht'asipki. Ikuku, mayni NU★ie mayacht'awinkirix, Sapporon aruskipawinak wakicht*a sasaw sawayatayna [jp], isla Hokkaido alay tuqinkiwa. Maya wakicht*awisti, kawknir yänakatix wali jiwasaru sirwkstaspan ukanak uñjañxata.
大量生産・大量消費.買い物すること,消費することに慣れきってしまっている生活を1年に1度だけ,ちょっと見直す良い機会.
「無くてもいい物は買わない日→無買日」です.
カナダから始まったこの運動は今や世界同時多発アクション!の日となっています.
さっぽろでも何かしたいな…と思い,イベントをやることにしました!
その名も・・・.
~無買日!タダを楽しむ休日~
Zawasawa Blogreux kunams marka jaqi taypinakanx yänak alasiñ aljasiñ amuyux tukuwayi uka tuqit amuyt’atäna [jp].
僕たちは色々な「楽しみ」を買ってきた.そういう「楽しみ」は,だいたい文化産業と呼ばれるテレビとか娯楽産業とかのプロの連中が作った物だ.僕たちは受け身の消費者で,まぁ,せいぜい参加者といったところだ.CDを買い,映画に行き,イベントに参加する.ハリウッドやニンテンドーが,靴工場が靴を作るみたいに「文化」とやらを生産して僕らに供給してくれているわけだ.
でもね.文化というは本当はそういうものじゃない.工業製品じゃないんだよ.文化ってのは歴史的にみれば実はキミや僕らのような普通の人々が築いてきたものなんだ.
2009n Jan kuna alasiñ uru, PV- JUPANAKAX JAKASIPKIWA, Illcommonz
Má kutix khaya 2007n maranx, khaysa Kyoto Jan kuna alasiñ urunx, mä phusirinak Japonesanak mayacht’ataw Illcommonz [jp] (イルコモンズ) video luririn jawsthatt’tataw mä waruqawi [jp] lurawayapxatayna, jan alasimt sañ amuyumpi, akasti p’ikiñchatarakitaynawa 無買日 京都 二〇〇七( Mubaibi Kyoto 2007, Jan Kuna Alasiñ uru Kyoto 2007.
(あらすじ) 「買うものであなたが決まる(You are what you buy)」という丸井のクレジットカードのCMを見たイルコモンズ.「そんなことあるものか!このCMは人間に対する冒涜だ!」と腹をたて,毎年,クリスマス・シーズンに行われるアドバスターズの「BUY NOTHING DAY」に参加することを決意.早速,自作のキャンペーン・ポスターをつくり,YouTubeにキャンペーン・ビデオをアップし,さらに,「資本主義への日々の投票用紙」であるレシートで覆われたマネキンまでこしらえるが,それでもまだ腹の虫がおさまらない.そこで,毎年,「BUY NOTHING DAY」に京都四条河原町の阪急百貨店前で行われる「禅タ・クロースの座禅」イベントに参戦.はたしてそこでイルコモンズが見たものは何か? そして,「僕らがどんな人間かを決めるのは何なのか?」という問いにイルコモンズが出した答えは何か?現代美術家で民族誌家でメディア・アクティヴィストのイルコモンズが,クリスマスに贈るヒューマン・ドキュメント」
Juk’a arunakanxa- Illcomonz uka tatax Marui Department Store’s tuqinxa aka qhanañchawi uñjatayna “Kuntix alasktax ukataw jumaxa” sasina. Akasti walpinrak jupar phiñasiyatayna, akasti ukjamaspati? Sasaw amuyt’awayarakitayna. Aka qhanañchasti jan wali arupuniwa jaqinakatakixa, sasina. Ukatwa jupax “Jan Kuna Alasiñ Urunx” yanapt’asiwayarakitayna, Adbusters jupanakas sapa Navidad nayrir urunakaw wakicht’apxarakiritayna.
Jupax jupapachp parlañrak qalltawayatayna ukjamarak jupapach videonak You Tube tuqir apkatt’asa. Ukjamarak jupax mä t’ixit jaqi lurt’asiwayarakitayna jaqinakan votunak capitalism tuq jaquntapxañapataki. Aka kulirawipasti janiw ukjamruk tukuskiti jupax sapa marapuniw “Zenta Claus Meditation” tuqirux sarawayiritayna khaysa Kawaramachi, Shijo, Kyoto tuqinxa.
Ukjamipansti, kuns Illcomonz uka chachax uñjpacha? Kuna jaysawinis aka jiskt’awiruxa? “Kunapunis kunjam jaqitans ukx jaqirux uñjaystu?”
Akawa Illcomonz uka chachaxa.
1 Amuy qillqata
-
It`s an honour that you chose to translate my post. Thanks.


text:
Enero 17, miércoles
Janiw yatipkänti judionakan arup parlañjja (Neh. 13:24).
Yateqktan uka aru jan sum amuyasajja, Biblian yatichäwinakap janiw sum amuyksnati, ukhamatwa Diosar serviñan aynachtʼsna. Nehemías chachajj Jerusalén markar kuttʼkäna ukhajja, israelitanakan yaqhep wawanakapajj hebreo aru jan parlañ yatipjjatapwa amuyäna. Ukatwa wawanakajj Diosan Arup jan amuyapkänti, ni Jehová Diosampis sum apasjjapjjänti (Neh. 8:2, 8). Yaqha aru parlir tamanakan yanaptʼiri yaqhep awk taykanakajja, wawanakapan Diosar serviñan aynachtʼasipkatapwa amuyapjje. ¿Kunatsa wawanakajj aynachtʼapjjpacha? Kunapachatï yaqha arut qellqatanak liytʼktan ukhajja, janiw chuymarojj purtʼkistuti. Ukhamarusa, jan yatktan uka arut mayninakampi parlañajj chʼamakïspawa. Wali qarita jikjjatasisajja, kunanaktï Diosamp sum apasiskakiñatak lurañasäki uk janiw lurjjsnati. Ukhamajj yaqha aru parlir taman yanaptʼasajja, Jehová Diosamp sum apasiskakiñatakiw chʼamachasiñasa (Mat. 4:4). w16.10 2:4-6
Enero 18, jueves
Diosar confiyañajja [jan ukajj iyawsañajja], [...] kunanakatï jan uñjatäki ukanakajj wali qhan utjaskatap yatisina taqe chuyma creyiña sañ[wa muni] (Heb. 11:1, qhanañchäwi).
Janiw taqe jaqenakajj iyawsäwinïpkiti (2 Tes. 3:2). Ukampis Jehová Diosajja, servirinakaparojj iyawsäwinïpjjañapatakiw yanaptʼi (Rom. 12:3; Gál. 5:22). ¡Jiwasaru ukham yanaptʼatapat Diosar walpun yuspärtanjja! Jehová Diosajja, munat Yoqaparuw aka Oraqer khitanïna, ukhamat jupar iyawsapki ukanakajj juchanakapat perdonatäñapataki. Ukaw jaqenakarojj Jehová Diosamp sum apasiñataki ukhamarak wiñay jakañ katoqañatak yanaptʼi (Juan 6:44, 65; Rom. 6:23). ¡Jehová Diosajj jiwasat wal khuyaptʼayasi! Pantjasir jaqenakjamajj jiwañakiw waktʼistu, ukampis Jehová Diosajj janis kuna askinak lurirjamäksna ukham janiw uñjkistuti (Sal. 103:10). Jupaw Yoqapatsa, loqtasitapatsa yatichistu. Ukatsti Jesusar iyawsasin arkiripar tukusajja, jutïrin wiñay jakañwa katoqäjja sasinwa confiytanjja (1 Juan 4:9, 10). w16.10 4:1, 2
Enero 19, viernes
Walja arunakampiw [apóstol Pablojj] ukankir arkirinakar chʼamañchtʼäna (Hech. 20:2).
Pablojja, cristianonakan suma luratanakapatwa parlirïna. Yaqhep cristianonakampejj walja maranakaw viajïna, ukhamatwa jupanakar sum uñtʼäna. Pantjasitanakapat qellqañat sipansa, suma luratanakapatwa apóstol Pablojj qellqäna. Amuytʼañataki, Timoteot sänwa: “Jupajj Tatit toqenjja mä suma wawajjäkaspas ukhamawa” sasa. Ukatjja jilat kullakanakarus sumwa uñjani sasaw säna (1 Cor. 4:17; Fili. 2:19, 20). Maysa toqetjja, Pablojj Corintonkir jilat kullakanakarojj akham sänwa: ‘Titojj nayampi chikaw irnaqe jumanakar serviñataki’ sasa (2 Cor. 8:23). Timoteosa, Titosa kunjamsa Pablojj jupanakar uñjäna uk yatisajja, wali chʼamañchtʼataw jikjjatasipjjpachäna. Cristiano jilat kullakanakar chʼamañchtʼañatakejja, Pablompi Bernabeampejj niyaw jakäwipsa aptʼasipjjäna. Amuytʼañataki, Listra markankirinakaw Pablompiru Bernabeampir jiwayañ munapjjäna, uk yatkasinsa uka markar kuttʼasipkakïnwa, ukhamat cristiano tamar mantirinakaru chʼamañchtʼañataki (Hech. 14:19-22). Qhepatjja, Éfeso markan jan wali jaqenakajj jiwayañsa munapjjchïnjja, jilat kullakanakar chʼamañchtʼañatakiw Pablojj uka markan qheparäna (Hech. 20:1). w16.11 1:10, 11


text:
Jamuqanak rixirin mä qawqha arsunakapa Carlos Latuff Facebook uksapan jichha lurataki [pt] inawis pä pallapallanakar 13 maran wawapan jiwayatapata, jank'akiw reades sociales uksanakar p'arxtasipxi, añchas jiwayañaw sas kunaw arsuwayapxi.
Akjam uñt'ata “jaqinakan aski sarnaqäwipat chansamp phiñasiñamp rixit jamuqanaktuq arxatirit uñt'atawa”, Latuff 6 urunak lakan phaxsin 2013 maran Facebook perfil-tuqipanx [pt] qillt'awayi:
Garoto mata seu pai, que era policial da ROTA…esse menino precisa de duas coisas: atendimento psicológico e uma medalha.
Mä jisk'a lalaw awkipar jiwayi, ROTA mä pallapalla… aka wawax pä yänak muni: psicológico sat chuymachäwi ukatx mä paylläwi.
Nayrïr pusi jaqinakar jiwayir tumpatax pachpa Vila sat wila masitachisphaya Brasilandia Sao Paulo uksana, 13 maran jisk'a waynuchuwa, ukampis 5 urunaka lakan phasi 2013 maranxay jaqi jiwaychispa. Uka jisk'a lalan awkipax Sao Paulo uksan mä sargento sat pallapallanwa. ROTA [ukan] (Ronda Ostensiva qalltanaka Tobias de Aguiar, portugués uka arunxa) jan khuyapt'ayasis jaqi jiwayiri [pt], ukatx taykapax militar pallapallanak tuqinxa cabo sat chimpu apanxa. Jisk'a lalan wila masip taypinx awichapa ukjamarak tiyapax uta jak'an jiwataw uñstapxaraki.
Departamento de Homicidio y Protección del Personal Civil tuqinkir pallapallanakax uka jan walt'äwit yatxatasipkiwa.
mä akatjam kunawrasatix pallapallanak irpsxañak Brasil pallapallanak ukjaw k'achañamp yatxatasiski kunawrasatix tamachat qutunakar arsusipxi ukja 2013 maran willka kuti phaxsin jach'a mark tupunaks q'al phuqhantapxi, Latuff jupan chimpunakapax pallapallanakan lurawinakap p'inqachäna.
Mä uñañcht'äwiwa Facebook [pt] 7 lakan phaxsita, Latuff jupax walipuniw ukjam jan walit arch'ukitax unxtasiwayi:
Ao longo dos meus 23 anos de profissão como cartunista já fui detido três vezes por desenhar contra a truculência da polícia brasileira, e já recebi inúmeras ameaças, seja de judeus sionistas por conta de minhas charges em favor dos palestinos, seja de extremistas muçulmanos pelas minhas charges sobre a questão egípcia e síria. Portanto, ameaças fazem parte do meu trabalho.
Niya 23 maranak irnaqkasaxa niya kimsa kutinakaw Brasil uksan pallapallanakampix rixi jamuqanak luratajak mutuñ utar llawintayastha, ukatx walja jisk'achäw arunakamp arunaqjataw uñjasiraktha, judíos sionistas uksatasphas jamuqajanakax jan ukax palestinos ukjarus uñachaspha, jan ukax Egipto, Siria uksan musulmanes sat jakirinakarus uñanchi. Ukjamax jan wali arunakax irnaqäwinjankiwa.
Ukampis jichhax kunapachattix pallapallanakax jiwayañatak chansa jamuqanak rixirirux arkanaqapki redes sociales sat tuqinakanxa, Latuff jupax jakawijax janiw khusaxiti siwa, inas kunapachas jiwatak uñstxchispha.
Fórumrevista sat qillqatanxa enumera [pt] walja jiwayañatak ixwanakaw jupatuq utji, LatuffROTA laphi tuqina, yapt'asa:
Se vc apoia esse lixo é terrorista igual e se é terrorista, tem mais é que morrer, lixo.
Uka pachpa qillqat revistanxa, jamuqanak rixiriy uka arunakax “jan walipuniwa” sasin arschispa ukjam qillqataw uñsti:
Esse tema é tabu. Não podemos tratar da violência policial no Brasil. Vivemos em um Estado policial, e nesse Estado você não pode ser crítico, senão é ameaçado.
Aka amuyunakax janiw sañakiti. Brasil markan janiw jan walinak pallapallanakax lurapk ukat arsksnati. Pallapallanakan mä markan jaktan ukatx aka markans janiw pinqachañakiti jan ukax jiwayañatakiw arnaqaptam .
6 uruna lakan phaxsinxa, Facebook tuqi,dijo [pt] janiw jinkachat amuyaskiti jan ukax ch'amampiw arsu:
Quem conhece meu trabalho sobre a violência policial, sabe bem o que penso sobre a atuação das polícias no Brasil e lá fora. Sou coerente com o que acredito.
Khithinakatix pallapallanak tuqit yatxatkx jupanakax sum uñt'apxi kuntix Brasil ukjamarak anqäx markankir pallapallankax jan walinak lurpki. Kunjamtix lupk't ukampix luratajax jaqusiwa.
Ukjampachas, qhipürux rixinaktuq jamurt'irixa taqiniriuw uñacht'ayi [pt] kuntix jupar lurañ munapki, Brasil markar kuntix jupàmp lurapkasph uk uñt'asasina:
Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti-comunista, anti-petista, machista e homofóbico. É sabido que dois desses perfis, Fardados e Armados e Rondas ostensivas tobias de aguiar “Rota” estão incitando seus membros a tomarem ações violentas contra mim. E é bem possível que isso aconteça, afinal de contas, a polícia mata! Não seria eu o primeiro, e muito menos o último. Essa é a característica de nossas polícias, de nosso estado. E se acontecer, que sejam responsabilizados os administradores destas comunidades e o estado brasileiro.
Aka kutixa, redes sociales tuqiwa, jan wali arsüwinakax wali ch'amañchatawa, ukax jaqinakan pallapallanakar wayuxipkatap laykuwa, janiw jan aski jaqinakak tantachapkiti jan ukax facistas sat maysa amuyuninaksa, ukjamara anti comunistas sat uñt'at tamanaksa, khithi jaqinakatatix irnaqir kuntra sayt'asipxi ukanakamp kunawa ukjamarak nacionalistas jupanakasa wali jan jaqi kuntrapxi ukanak kuna. Aka tuqit pä perfil-nakawa uñt'asi, suma wakicht'atanaka [pt] (Con Uniforme Militar y Armados) ukjamarakamuykay qutuchanaka tuwias -na aguiar satana “ROTA” [pt] uksankirinakax jaqinakaparuw nayar tinkjayañatak yatichasipki. Kapasakiw kunas jan walt'itasphati, ukampis taqi kunatsa, pallapallanakax jiwayiwa. Janiw nayrïrikiristti, ukjamarak chiqans janiw qhiphakarakisa. Pallapallanakasan ukax lurañapapuniwa, markasanxa. Inax kunas utjchispha, Brasil markan ukjamarak aka mark apnaqirinakakiw ukjam jan walinak utjatapatx yatipxani..
Walja qutunakaw khuyapt'ayasin chuymanakap uñacht'ayapxi, sañäni jan utan irnaqirinakan tamachatanakapa (MTST, Movimento dos Trabalhadores Sem Teto), las Madres de Mayo (Mães de Maio [pt]) ukjamarak Unión de los Partidos de los Trabajadores Socialistas sutinchat qutuchanakasa(PSTU, Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado), ukjamatseleccionó [pt] walja jan wali archukiwinak januqanak rixiritaki. kunayman tamanakata ukjamarak yaqhip jaqinakatsa kunayman ch'amañcht'anakaw utji, yapt'asa [en] akjam yatiyäwinakaanqäx markata [sb], “wal qillqirin” [pt]pirwat phuqharayxapxatäna.
Akaqillqat Diário Liberdade satas (Periódico Libertad) yatiyarakiwa [pt] qillqataLatuff jupana ukatx rixi jamuqiriruw qimisïwip churarakitäna. UkaCatarce sat yatiyirix arsuwa [pt] ukaLatuff jupax “mä artista-wa ukjamrak Brasil markan jaqinakan kunatix lurañanakapak ukanakxat arxatiri ukatx jaqi markanakax jamuqanakapax jaqinakan amuyunakaparuw manti ukjamat amuyt'ayasa”.


text:
Nuñuwa jisk'a t'aqa suyu
Nuñuwa jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Nuñoa) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Melgar jisk'a suyupi, Punu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Nuñuwa jisk'a t'aqa suyu kamasqa mara Llamayu phaxsi 2 1854
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Nuñuwa markam.
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
11 121 (5 475 chacha, 5 646 warmi).
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
- Chayru, Thimpo, Pesque, Sulli phutti, Charqui kanka.
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: José Silvestre Tito.
- 2007-2010: Atilio Rodo Huamán Tapara.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Nuñuwa jisk'a t'aqa suyu.
- Nuñuwa Municipalidad
- Turismo
- INEI Piruw


text:
Estados Unidos markanx mä yatiqañ utan coreano awkinakaruw “kunjamas wawanakar qhumantaña” ukxat yatichi
Aka articulo ukhamarak reportaje radioHeidi Shin tuqi wakt’ayatawa uraqpachataki PRI.org pä tunk kimsaqallq urunak saraqatat ch’uqi sata phaxsin 2015 marana, ukat wasitat yatiyata turkakipañataki contenidonaka. Janiw yatitäkti qhumantaña, sasaw Jason chang pusitunk paqallq marani sawayayi. “kunawsatix ma waynuchu coreanoyatx ukhax janipuniw taykajampis ni awkijampis qhumantasiphiritti sasa”.
Chang uka jaqix mä yatiqiriwa Duranno uksa yatiqañ utana khaysa Centreville, Virginia markana, kawkharutix coreanonakax sarapxi yatintiri. Aka awkinak yatiqañ utanx pusi uruw irnaqt’apxi, kunjams awkinakax juk’amp munasiñanipxaspa ukanak yatichañataki. Jila maran yatiqirix paqallq tunk maraniwa, sullkir yatiqiristi pa tunk paqallqu maranikiwa, q’alpach yatiqirinakax : warminakapampi khitatapxiwa.
Ukhampiniskiwa warmijaw situ, uka phaxsin qalltani sarañamawa situwa, Chang awkix saraki. “Ukampirus kusisitaw jiqhatasta sarataxata”. Lurañanakaniyatwa, yatinwa jani sapur sarañaxa. Ukampirus yatiqawaytwa.
Mä kultu utan jiqhatasipta, kawkhantix ma tamax cristiano musikanak tuki, ukat awkinakax jayllantapxi ukhamarak wakichawinakas sarantaski kunjam qhumantasiñasa. Kawkhantix maynix qhumanti mayniru jan jikhanir t’axllirt’asa. Uka tukt’ayatatx mä
aruskipawiwa utji jik’a tamanakanxa ma terapia ukhamakaspas ukhamawa lurasi.
Ukansti mä voluntario pusitunk marani, jiskt’iwa pa tunka marani waynuchuru. “ awkimax munasiyatamtti”,sasa. Waynuchusti amukirakiwa, ukat jila maran awkix maynit lat saraki, jisa munaspachanawa jan ukasti janiw yatkpachanti kunjam yatiyañsa.
Duranno awkinakar yatichañ utan mä iglesiaw Seul markan uñstayawayatana, ñakijay Corea del Sur markanx jani awkinakan munasiñapax utjkanti. Kunatix coreano awkinakax wali irnaqiritapat uñjasirinwa, ukat jani maynir munasiñap uñist’ayapkanti, yaqha awkinakasti jawk’asakiw wawanakapar yatichapxana.
Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa. Jilpachaniw sapxi awkijax janiw kusakanti sasa,yaqhipasti wawapanakat llakt’asipxiwa, ukat maynix janiw wawajanakar tumpkti sarakiwa. Ma qawqhakirakiw chuymapamp arsuraki awkijamaw tukuwayta sasa.
Aka yatiqañ utasi janiw kunjam suma awkispas ukak yatichkarakiti. Jan ukasti chachanakax yatipxañapaw kunjams esposapanakaparus cartanak qillqapxaspa, ukat yatiyaña pä tunk arkunaka kunats munapxi.
Mayni jaqisti arst’arakiw kuntix qillqatana esposapataki. Kunawsatix Estados Unidos markaru jakir sarapxatana, ukhax janiw amuyaskatanti kunjam ch’amanisa jakañaxa ukxa. Ma jisk’a ukanaki qamapxatana wawanakampi, janiw ni parlañs yatkanti ni irnaqaw jiqhatkarakitanti, siw casarasiptu ukat chuyma ust’ir arunak sasipta sasa.
Yatiptawa, awkiñax wali ch’amawa. Ukat Duranno yatichañ utax nayrar sarantayasi 2000 marana. Ñakijay munaschis inmigrantes coreanos jupanakatakixa, ukhamarakiw inglés arus yatichasiski jutir yatiqirinakataki. Aka maranakanx aka yatiqañ utax pusi tunk markanakan
jist’arasiwayi, 300.000 ukhanirakiw tukt’ayawayxapxi.
Ukhamaw, taqini uka yatiqañ utat tukuyawayapxi. Chachanakax sapxiw janiw wayna awkinakar ukham kipka jakañap munapkti sasa. Ukat junt’u uma wakicht’apxan ukhax sarnaqawipat aruskipt’apxana. Chiqpachas qhipar uñtañax janiw kuna cha’makisa, ukampis ma voluntario
ukhamax janiw qhiparus uñtkasmati, sasaw Dave Lee yatiqirix saraki.
“Aka yatiqañ utapan nayax juk’am warmijarus ukhamarak wawajanakarus jak’achasta sarakiwa. Ukat qhip uñta ukhas kuntix jan wal lurktti uka amtasisaw nayrar sarantta sarakiwa”.
Graduación urux yatiqirin familiapanakax invitataw wakichawiru. Ukat chachanakax suk’u suk’u camisamp isthapt’atapxarakiwa. Tukuy arumxarux chachanakax kallach patxaru mä isimp jaqhatataw siqikiw mistsunipxi. Ukat espsosapanak jak’aruw killt’asipxi kayunakap jariqiri wali k’achata, kunjamtix jesusax discipulupanakar jarixkana ukhama. Warminakapasti qunt’atapki ukhatpach ma isip nayrapanak phichart’apxaraki.
Mä warmix phisqha tunk maraniwa, jupax chachapan amparapat kat’ataw filan ma jamuq apsuyasiñatak suyanti. Jupax panqaranak apt’asitaw wali k’uchik aruskipt’añatak suyi. “yatati corean jakir chachanakax wali mach’iripxiwa sarakiwa”. Ukampirus chachajax janiw sint ukham
umañ yatxiri sarakiwa.” Wali kusisitatwa jisa wali kusisitaw jiqhatasta ak yatxasinja”.
Ampar chhiqhatatasisaw awkinakax wawanakapampi jamuq apst’ayasipxi, warminakapasti wali kusisitarakiw jiqhatasipxi. Ukhañkamasti yatiqan utan irnaqirinakax ñakirakiw yaqha awkinak thaqhapxi qillqayasipxañapataki uka yatiqañ utaru.


text:
San Pedro Putina Punku jisk'a t'aqa suyu
San Pedro Putina Punku jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de San Pedro Putina Punco) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Sandia jisk'a suyupi, Punu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
San Pedro Putina Punku jisk'a t'aqa suyu kamasqa mara Llamayu phaxsi 5 2005
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Putina Punku markam.
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
10 605 (6 163 chacha, 4 442 warmi).
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
- Chayru, Thimpo, Sara Lawa, Chajtadu cuy.
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Juan Bautista Machaca Quispe.
- 2007-2010: Ernesto Yujra Enriquez.


text:
Aka qillqäwix jamuqan ukhamarak ist’añani ukhamawa, apaqt’ataw jiwasan chikanchasiri EurasiaNet.org ukata qillqatanaw Alexander Christie-Miller jupan jaysawipamp apaqt’atarakiwa. Jumax amuqanak uñart’asma jukhamarak kunatï utjki ukanak ist’arakisma.
Kuşköy markax mä markampiw wala jisk’a markanakata, Turquía, ch’umi tuqin costa del mar negro uksan jiqhatasi, 500 markachiriniwa, jupanakax té ukhamarak avellanas yapuchapxi; thakhinakapanx t’ant’a aljañ uta, aycha aljañ uta ukhamarak mä qawqha junt’u um umañ utanak uñjasma. Yaqha markanakat sipanx yaqhanchasiw Kuşköy markax qhuyusiñampi. Maramaranakaw, markachirinakax aruskipt’apxäna khuyt’asisa, uka qhuyusiñ arux satänwa «kuş dili sasa» ukhamarakiw jamach’inakan arupa«lenguaje de las aves» turco arunxa sas uñt’atarakiw.
Uka kipkarakiw Kuşköy sutix sañ muniw «jamach’inakan markapa». Ibrahim Kodalak jupax akham sasaw uta anqan jawsaraki, jutäpxam mäk’a junt’u um umt’asiri sasa. Aka yapuchir jaqisti 45 maraniwa jupasti janirakiw arnaqaskiti parlasa jan ukasti khuyusisarakiw jawsi kunjamtix mä jamach’ix jachantix ukhama.
Kodalak jaqix, kunjämtix jiski ukhampiniskiwa, kunatix jamach’inakan jachawipax kipkakiwa kuş dili uka arumpi. Uka kipkarakiw mä jamach’ix mä famoson verso del Coran jaylliwip kipka jacht’i. Lusa qhanax 1986 uka maran utjasiwayki, ukat nayrax wali ch’amänwa jayanakar yatiyañaxa, ukat munasipininwa jamach’inakan arupaxa, sasaw Kodalak uka tatax saraki.
Yaqha kipka arunakjamaw kuş dili, uka khuyusiñ arux mä jisk’a markan uñstawayi, kawkhantix, markachirinakax q’ala tukusit jiqhatasipxana ukat wali ch’amanwa yaqhawxar aruskipañ sarañaxa. Kodalak jupax siw, mä khuyusiñax mä kilómetro ukch’aruw ist’asi sasa. Sitï ukham jan arux jan ist’askaspa ukhax, walja jaqinakampiw khuyuntapxi ukhamat yatiyañataki tatiyawimxa.
Walja markachirinakaw sapxi kuş dili arux uñstawayiw 400 maranakan sasa, ukampirus janiw maynis chiqpach yatkiti. Aka arux mä dialecto ukhamaxarakiwa, sapa salla arux 20 sonidos jachhuyatawa. Uka khuyusiñanx utjiw wali uñt’at arunaka, jisnaw, maynir jawsaña junt’u um umasiñataki, jan ukasti, irnaqañatak yanap mayiña, markachirinakar yatiyañ kunawsatix k’añaskux purink kusich apthapxañataki, jan ukasti jaqi jiwäwi yatiyañataki, yuriwitaki ukhamarak jaqichasiñatakisa.
Wali k’achha modernizacion utjatapatx kuş dili arux qhipakamaw utjasiwayki ukampirus aka qhipa maranakanx telefonia movil uñstäwipampix aka arux juk’akiw apnaqasxi sasaw mukhtar de Kuşköy marka p’iqinchir, Metin Köçek jaqix saraki. Jichhax thakhinakas lusa qhanas ukhamarak lineas telefónicas utjiw sarakiwa. Jisk’a wawakayat ukhax wali apnaqatanw jamach’inakan arupaxa sarakiwa. Jichhastï celular ukakiw apnaqataxi aruskipañatakixa.
Ukampirus janiw tecnología utjatapatak arunakax chhaxkiti. Kunjamakitix yaqhip pata tuq Turquia jisk’a markanakanx walja waynanakaw Kuşköy markat sarxapxi, suma jakañ thaqhasa jach’a marka tuqiru, kawkhantix qullqi jilpach utji uka markanakaru. Mehmet Fatih Kara, gobernador distrito de Canakçı, kawkhantix Kuşköy markax jiqhataski jupax siw janiw irnaqañax utjkiti aka jisk’a markanakanxa. Waynanakax jach’a markanakaruw sarxapxi ukham jilïr awki tayka jaytjasa ukat samarañ urunak utjki ukhakiw uñjir jutapxi.
Şeref Köçek jupax festival wakichiriwa, ukhamarak jefe de la Asociacion de lenguaje de las Aves, jupax sarakiw nänakax jamach’inakan arup nayrar sarantayañ munapta, aka markana ukhamarak markpachan sasa.
2000 jaqiw jichha marax festival ukan jallällt’awayapxi, kimsaqallq urunaka saraqatat julio phaxsita, kawkhantix juk’am thuqhuñ utjkäna jan ukham khuyusiwinak utjasa. Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna.
Mehmet Fatih Kara, uka jaqix siw kuş dili arux yanapaspawa markar qullqinchaña, ukhamat jan jach’a markar sarxapxañapataki. Aka aru ch’amañchañ munta, ukhamat qullqix markatak utjañapatak sarakiwa.
Ukat jichhak Türk Telekom, uka nayra empresa estatal de telecomunicaciones ukaruw saratäna, festival apasiñapatak yanap mayiñataki. Ukat janirakiw, p’iqinchirinakapax jaysapkatänti mayiwiparuxa.
Qullqi apthapitaxa, markasan thakhinakap suma askicht’añatakinïwa, ukhamarak festival ukax suma tuqin lurasiñapataki.
Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.
Rıfat jupax director de la Asociación de Lenguaje de las Aves, jupan jilapawa, jupastï bombero ukhamarakiwa, jupax 38 maraniwa, ukat jupax sarakiw kuş dili uka arux tayka aruxawa sasa, Kuşköy uka arux nayrar ch’amanchatañapawa sarakiwa. Aka arux janiw armatañapakïti kunatï nayrïr jaqinakasan arupawa sarakiwa. Jupanakax uñstayawayapxiwa jan amuyasa mä uru jiwasax uka aru layku uñt’atañasa.


text:
¿Jumax yatiyatati jichhurunakanxa Europa markan walja jach’a yatiqañ utanakan yatiqirinak phuqsutatapxa? Waranqha waranqhanakaw ikirasipki, phayasipki, parlasipki, ukhamaraki phunchhawinaka lurasina jach’a uta tantachasiwina arkatasina qulqichirinakaru yatichañ yatiqaw tuqiru ukhamarusa sutiyatawa proceso de Bolonia [es] mä jach’a amta mayachasiñataki aka Europa markanaka ukjamaraki mayachañataki yatichawinaka aka taqi jach’a yatiqañ utanakana.
Qhanpachanxa aka ch’axwawinakaxa aka lurawinakanxa janiw yatiqirinakan amuyupakiti, jan ukasti markachirinakan amuyupawa internet tuqi.
Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk’a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob [es] lurañatakiw jikist’apxatayna ukjamata Viena jach’a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach’a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina.
Pallapallanakan puriniñapatakixa Jach’a auditorio phuqhantañatakixa Twitter tuqiw awiskipasipxatayna ukjamat q’al phuqhantapxatayna.
Wali juk’a urunakanakwa, uka tama phuqhantirinakaxa – jupanakana sustjasiñapatikixa mä qhana tamachawi uñicht’awapxi: uka unxtasiwi parlakipawinakaxa aka Twitter “Hashtags [en]” #unibrennt y #unsereuni (“jach’a yatiqañ utan ninankatapa ukhamaraki jiwasana jach’a yatiqañ uta) wali suma tantacht’atanwa.
Mä webcast 24h ukaw jach’a uta tantachasiwinx utt’asiwayarakitayna. Taqi kunayman luratanakwa aka Wiki mä Sitio web tuqiw markachirinakar uñicht’ayawayapxatayna. Twitter, blogs y Facebook (32.400 fans jichhurkamaxa) apnaqatapxanwa aka arunak uñicht’ayañataki.
Akax pä tukuyawinitaynawa :
- Aka mä kutinxa janiw jupanakax khitin yanapt’aps munapkanti aka unxtasiwinakatakixa. Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch’axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina. Jikiwinakanxa sapurunakawa tuwaqatapxanxa janisa junapkaspa ukhamaru (apaniwa jan amuykawi). Yatiqirinaxa janiw munapkanti yariyaw amnaqirinakaruxa uka irkatawinakaxa janiw patillanikanti, janiw utjkanti arstirinakaxa.
- Payiri tuqitsti uraqpachanwa yatipxana kuntix lurasiskana ukxa. aka uta tantachasiwi tuqina (webcast tuqirux waranqana chikatan jaqinakaw mä phaxsinx uñjt’awayapxarakitäna) yatiyawinaka amnaqirinakaxa janiwa chaniñchaña atipkanti aka irkatiri yatiqir waynanakaruxa. Waljani jaqinakaw jani chiqatapxa yatipxäna. Lup’iwinakaxa turkakiptawayataynawa.
Jank’akiwa amtayapxäna yaqha jach’a yatiqañ utanakaru Austria markana ukhamaraki anqaxa tuqirusa: jicchuruxa janirira pä phaxsi tukuyqipanxa nayriri irkatawinakaxa aka yatiqir tamachatanaxa utxaphanwa 100 jacha yatiqañ utanakana [de] aka Austria, Alemania, Suiza, Albania, Serbia, Francia, Italia, Croacia y los Países Bajos jupanakaxa yaqha kasta irkatawinakwa uñjapxi.
AkaWissen belastet [de], Max Kossatz, mä bloguero uñaqt’iri jaqixa Austria markanxa, uñakipt’awayiwa kunjam amnaqatansa aka Twitter ukaxa: 66.379 Tweets por 6.780kasta sutinakampi uñicht’ayatanwa pasiri phaxsinakana. 1.043 uñacht’awinakawa kunkañchayatana aka Twitpic ukatxa apnïnwa 125.612 tumpt’rinaka ak uñjan kitjata futunakampi Twitpic Youtubetuqina [de]. Pacha paskipansti uñicht’ayatanwa (uñjam aka HD uñanchawi tuqi uñaqipt’añamataqi.):
Gerald Bäck Bäck Blog [de] tuqitxa, jupaxa irnaqiwa uñakipt’aña tuqina, katjit’iwa kawkhakamas puri aka Tweets tamaxa, aka yaqha kasta arqirinakaxa qhanstayata jupanaka tuqiru, akhanwa 386.860. jupan uñakipawipansti [de] uñicht’ayiwa khitinakasa kunkañchayapxi uka, kawkharusa (URLs tuqirusa) sarapxi kuna hashtags apnaqapjan juk’ampxa.
Jupana blogupansti smime [de], Michael Schuster, irnaqir qillqt’awinak tuqinsti, ma sinopsis [de] nayra pacha lurawinakata churawayiwa. Jakt’awayiwa 2.700 uñacht’awinaka ukatxa katxt’awayiwa pusi kasta lurawinaka, sapa maynixa lurasiwa paqalqu uruna: “irkatañanakaxa mawjankapxiwa” “irkatañanakaxa nayraqataruwa saranti” “irkatirinaxa jach’aruw tukupxi” jichhurunaxa sapxarakiwa “ jani lurasxpati sasina”.
Luca Hammer 2-Blog [de] tuqitxa, mä yatiqiri p’iqini waynituxa amuyt’arakiwa aka irkata lurawinaka tuqita uñicht’ayiwa mä reporte [de] aka wikis, Twitter y webcasts tuqita jupanakax apnaqatapxanwa irkataña kalltayañataki.
Amuyañ sipanxa aka #unibrennt [de] ukaxa mä kasta turkakipawiruw kutaspa, aka Australia marka apnaqañataki markachirinak online apnaqirinak tuqi. Jaqinakaruxa jawsthapiwa ukhamaraki amuyunakxa ch’amakt’ayarakiwa aka tamanakaru ukhamaraki markan irnakirinakarusa, ukaxa wali ch’amanchawi yatiqirinakaru ukhamaraki p’iqiñchirinakaru uñstayaraki.
1 Amuy qillqata
-
[…] A blog post of mine originally published on GlobalVoices (Translations: Russian, Dutch, Spanish, Chinsese simplified, Chinese traditional, Swahili, Aymara): […]


text:
Bassel Khartabil masisan jiwatapax llakt’asiychistuwa. Taqi wila masinakaparu, masinakaparuw chuymacht’aw apayapxtana.
Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna. Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.
Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna. Chachamax jiwayañatak uñch’ukitaw sasinw sapxatayna ukatx juk’ampx janiw yatiyapktaynati. Bassel jupax kawkhans jikxatasi ukax janiw yatiskänti, Noura jupan chachapax 2015 maranx katuntatakiskiw sasinw sirio uksan irnaqirinakapat yatiyaw katuqatayna .
Bassel web abierta uksan p’iqincht’iriparuw jallallt’täna, ukatx khitinaktï phisqha mara nayraxax antutatañapatak mayipkan jupanakarus jallallt’araktanwa.
2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.
Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti. 2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna. Yaqhanakatax janiw sum yatiskarakinti.
Bassel jupan luräwinakapat juk’amp ullart’añäni:
- 2017 maranx artistanaka, qillqirinakaw Bassel Safadi programador sirio jupan jiwatapat amtapxi
- #FreeBassel: Web sirio ukan programador jilan mä mara chhaqhatapatax janiw armapkiti, taypi sata phaxsin 2016 marana
- B loguero sirio-palestino Bassel Khartabi jist’antat jikxatask jupatakiw mä munasiñ qillqäwil, febrero de 2015
- #FreeBassel: Siria uksan juk’amp sayt’asiwinapa, achuqa phaxsin 2014 marana
- #FreeBassel: Mä mara mäkiptata, internauta sirio jupax jist’antatakiskiwa , achuqa phaxsin 2013 marana
- #FastforBassel: Cibernauta sirio jupan tribunal militar ukar saykatäwipar ch’amanchaw mayiwi, jallu qallta phaxsin 2012 marana
- Bassel jupar antutapaxama: Mayni cibernauta siria juparuw asxarayapxi , jallu qallta phaxsin 2012 marana


text:
martes, 26 de enero de 2016
ALASITA
Elias Reynaldo Ajata Rivera
AYMAR YATIQAÑA
1. QALLTA
Aka qillqatanx Alasitatwa arst’atäni. Aka saräwix aymar markan uñstiriwa, ukatwa yatxatañax munasi. Yaqhip pachax, janiw jiwas pachpax luräwinakasatx yatxatañ yatktanti, yaqha chiqat jutat jaqinakakiw wal saräwisxatx pankanak qillqsusipki. Ukatpï jiwasat qillqañax wakisirakixa.
Qhipha maranakanx, Alasitax juk’ampwa jiltaski, janiw jiwas taypinak lurasxiti, jan uñt’at uraqinakaruw purxi. Ukham saräwis jach’aptir uñjasax, k’usisiñjamapiniwa. Jiwasax kunayman saräwinakasatw yatiñasa, ukatw alasitatx qillqt’ataraki. Aka saräw jan sum uñt’irinakarus, yatiyañwa munaraktan, jupanakax sarnaqäwis amuyapxañapataki.
2. CHINU
Aka chiqanx, Alasitatx kunanakas yatiñ wakisi ukanakxatwa arst’arakiñäni. Ukhamax, mayat mayat uñakipañäni:
2.1. KUNAS ALASIT QHATHUXA
Alasitax aymar markan saräwipawa. Jichha pachax chinuqa phaxsit 24 urunak saraqkipanw lurataraki. Uka phunchhäw amtañatakix, qhathunakaw lurata, ukanx walja alxirinakaw utji. Jupanakax kunayman jisk’a yänak alxapxi (Layme, 2009 11 u.), alasirinakast anchja waljäpxarakiwa. Qhathux niya mä phaxsiw lurasi, chinuqa phaxsit qalltas anata phaxsikama. Aka qhathux maran mä kutikiw Chukiyawunx lurasiraki.
Alasirinakamp alxirinakampi
Ukampirus, Alasit Qhathunx yaqha alxirinakas utjarakiwa: manq’a alxirinaka, junt’üm alxirinaka, anatañanak alxirinaka, luch’itanak alxirinaka, musq’anak alxirinaka, alinak alxirinaka, juk’ampinakampi. Uka pachpa chiqanx, anatayirinakas utjarakiwa; jupanakax kunayman anatt’äwinakwa khayar apapxi, uka chiqanakäm mäkhipirinakax anatt’apxarakiwa. Ukham uñjasax, mama Luz Castillux “Alasitax qhathunakan qhathupawa” sarakiwa (2011, 247 u.).
Yatiri
Chinuqa phaxsit 24 urunak saraqki ukürux, walt’ataniw qhathurux sarapxi. Khayansti jisk’a yänakwa alaqasipxi, sapa mayniw kunxay munapxchi uk alasipxi. Ukatatx, tatakurampiw umamp ch’axch’xatayapxi ukhamarakiw yatirimp Pachamamar luqtayapxi. Yatirix jisk’ä yänak apnuqayañ yati; ukatatx, ch’allxatiwa ukhamarakiw insinsumpis jiq’ikipayi. Alasirinakast taqi chuymarakiw iyawsapxañapa, jan iyawsäwix utjkchi ukaxa, inakirakiw kunas luratäspa.
Yaqhipanakax jan uñt’at jaqinakampiw jisk’a qullqinak turkasiñ yatipxi. Ukax manunaks phuqhapkasp ukham amuyatawa, mayt’asit qullqinaks kutt’ayapkaps ukhama. Masinakampis kullakanakasampis jilanakasampis awk-taykasampis akhamx luraraksnawa.
Plato Paceño (Chukiyaw Manq’a)
Manq’atx janirakiw armasksnati, ukürunakax “Plato Paceño” (Chukiyaw Manq’a) ukaw manq’ata. Uka manq’ax jawasamp ch’uqimp chhuxllump kisump phayatawa. Ch’uqimp jawasamp chhuxllumpix phukhuruw umamp phayaña, kisusti thixitäñapawa. Qhipha maranakanx, aychampirakiw phayañ yatxapxaraki. Sumäñapatakix, llaxwaw utjañapa.
2.2. KAWKITS SUTIX JUTI
Alasita arux alasiña uka arut jutiriwa (Espejo, j.p., 2 u.). Nayrapachanakax, alxirinakaw alasirinakar “alasita” sapsirïtayna; ukatwa, jichhürunakkamas Alasita arux jakaskaki. Kastill arunx janirakiw jaqukipäwipax utjkiti jan ukasti aymaratakwa mayt’asitaraki. Yaqhip pankanakanx chhalasita arut jutiriw Alasita arux sapxarakiwa.
2.3. KUNATS YÄNAKAX JISK’ANAKAKI
Taqiniw yattanxa, Alasita Qhathunx yänakax jisk’akamakiwa; ukax janiw ina ukhamakïkiti. Uka jisk’a yänakax mä urux jach’aptapxañapatakiw alasitaraki (Fernández, 1995, 97 u.). Utanak alasstan ukaxa, jakäwisan ut jikxatañatakiwa, yaqha yänakast ukas kipkarakiw saräwin saräwinipxi.
Jisk’a atamirinaka Jisk’a qullqinaka
Niy sisxtanwa, jisk’a yänak jach’ar tukupxañapatakix, iyawsäwiw utjañapa. Jach’a markankirinakas pata pampan jakasirinakas taqi chuymaw iyawsapxañapa. Fernandezax siwa: yaqhip pata pampa markanakanxa jisk’a uywanakw k’ispiñat lurapxi, wawanakaw ukanakamp qariñkam anatapxi, ukatx manq’antxapxiwa, sarakiwa (1995, 98 u.). Uka k’ispiñ uywanakax uywaniñatakirakiwa.
Alasit Qhathun taqi kun jikxatsna (jisk’a utanaka, qullqinaka, uywanaka, k’añaskunaka, isinaka, manq’añanaka, uta lurañ yänaka, t’ant’anaka, laphinaka, yatiyañ laphinaka, jichhak uñstir yänaka ukhama, yaqhanakas utjarakiwa), ukampirus taqpachaw jisk’akamaki. Ukanakax k’ullut, pachachat, ch’ankhanakat, sañsuyas, laphinakat, jak’ut luratäpxiwa. Yaqha arunxa saraksnawa, aka jisk’a yänakax illat uñt’atäpxiwa, jach’aptayir ajayunirakipxiwa.
2.4. KUNAPACHATPACHS ALASITAX LURASI
Janiw sum akxatx yatiskiti, Alasitax nayra laq’a achachil-awichanakasat jutirïtpawa. Niy sisxtanwa, aka saräwix aymar markankiwa. Ispañankir jaqinakax akar purinipkatayn ukjax, Iqiqur iyawsañax utjapinitpawa. Aymaranakax chika maraw amtapxiritayna, niy jallu pach qalltki ukja (Siles, j.p., 1 u.). Ukürunakax achunakw turkasipxirïtayna, jan kunaninakax qalitanakw apasipxiritayna, ukhamat kunayman yänakampiw utanakapar kutt’apxarakirïtayna.
Ispañankir jaqinakax janiw aka saräwx sum uñjapkataynati, jupanakax “supayan phunchhäwipaw” sasaw sapxirïtayna; ukatw, jan aymaranakarux lurayxapxataynati, ch’amampiw armayañ munapxatayna. Ukampirus, achachil-awichanakasax jamasatw aka saräwx jakayapxarakitayna, ukhamatw jiwasanakax uñt’araktan.
¿Kunjamats chinuqa phaxsinx Alasitax lurasxi? Tupak Katari sartaskäna ukjax, Ispañankir jaqinakax aymaranakaruw jiwarayapxatayna kunattix Chukiyawuruw muyuntir jutapxatayna ukata. Jupanakax jan wali uñjatäpxataynawa, ukatw ukham lurapxatayna. Ispañankir jaqinakax Tupak Katarimpir arkirinakapampir jiwayapkän uk amtañatakiw chinuqa phaxsir aka saräwx jittayapxatayna; uka pachatpachwa, chinuqa phaxsinx amtatäxaraki, sapxiwa.
Qhipha maranakanx, aka phunchhäwix walpin jiltawayxaraki. Janiw Chukiyawu markanaki luratäxiti; Bolivia uraqinx, yaqha chiqanakanw Alasit amtxapxi, thaya uraqins junt’u uraqins utjxiwa. Ukampirus, yaqha chiqanakanx janiw pachpa urunak lurañ yatipkiti jan ukast yaqha phaxsinakanwa lurapxi. Anqa markar sarir aymar masinakasax uka pachparakiw aka saräwisxa ch’iqitatayapxi; Pirwans Argentinans, Brasilans iqiqur iyawsañax utjiwa.
2.5. IQIQU
Jichhürunakax Iqiqurux lik’pacha, sunkhani, walja yänakas q’ipt’ata, aymar isinakani ukhamwa uñt’tan; ukampirus janiw nayrax ukhamäkataynati. Jupax t’una achunakwa q’ipnaqirïtayna; isipax walja saminïnwa, siwa.
I q i q u n a k a
Yaqhip yatxatirinakax, “lik’ipinïnwa, p’iqin phuyunakani, lluch’uni, amparanakas jist’arata, q’alanchünwa” sapxiwa. Yaqhanakast “k’umu, jisk’aki, kusisiñ apanirïnwa” sapxarakiwa. Iqiqux wawaniñataki, munasiñ jikxatañatakiw nayrax walïtpa; jichha pachax, aski jakañatakiwa. Iqiqux Wiraxucha Apun wawapawa, ukatwa wali waqaychata, Alasit urunakax juparux wali q’ayacht’atawa.
2.4. SAPA JISK’A YÄNAKAX KUN SAÑS MUNAPXI
Jisk’a yänakax janiw ina ukhamak alatäpkiti. Sapa mayniw iyawsäwimp alasi; taqi chuymaw alastan, saraksnawa. Uka jisk’a yänakax akham amuyunakaniwa:
K’ank’anakax warminiñatakiwa
3. TUKUYA
Markas taypinx walja saräwinakaw utjaski, jiwasarux janiw khithis armaykistuti, jichhürunakax uka saräwinakax juk’amp ch’amampiw sarantasipki. Ukhamïpanx, Alasitax markas jach’aptayañatakix wali askiwa kunattix achachilanakasan awichanakasan jakäwipwa uñt’ayapxistu, jiwasax wawanakasaruw uñt’ayarakiñäni. Ukhamatwa, aka saräwix jan chhaqhtkaniti.
Alasit Qhathunx kunayman jisk’a yänakaw alxañatak utji. Jiwasax ukarurakiw taqi iyawsäwisamp alt’asir sartan, ukhamat uka jisk’a yänakax jach’ar tukuñapataki. Ukhamatwa, Iqiqurus yupaycharaktan. Aka lik’i illax janir Ispañankir jaqinakax purinipkäna ukjatpachw utjatayna, ukampirus uka pachanakax jisk’a achunakw q’ipnaqirïtayna, jichhast kunayman yänakwa q’ipnaqxaraki.
Kunjamay munaschi ukhamarjamaw jisk’a yänakax alasitaraki, janiw aliq ukhamak kuns althapksnati. Sapa yänakaw amuyuni; munasiñataki, qullqiniñataki, utaniñataki, yaqhanakampitakiw utjaraki. Wawanakat qalltas chuyman jaqinakkamaw Alasit amtañx yatipxtan, alasiñ yänakax taqinitakiw utjaraki.
PANKANAKA
Castillo, Luz (2011). Alasitas: del deseo individual al intercambio de dones. En Anales de la 25 Reunión Anual de Etnología, aportes a las ciencias sociales (tomo II). (pp. 247-254). La Paz: MUSEF.
Cuentas, Enrique (1984). El “Eqeqo” y las “Alasitas”, manifestaciones de aculturación religiosa. En Boletín de Lima (pp. 65-70). Lima.
Espejo, Patricia (s.f.). Expresiones de fe en el mundo andino: Las Alasitas y el Ekeko. Recuperado el 09 de diciembre de 2014 de http://www.turismoruralbolivia.com/img/AlasitasyEkeko.pdf
Fernández, Gerardo (1995). El banquete aymara. La Paz: HISBOL.
Layme, Felix (2009). Breve diccionario bilingüe aymara/castellano castellano/aymara. La Paz: Universidad Católica Boliviana “San Pablo”.
Siles, Ligia (s.f.). EL Ekeko y la Alasita. Recuperado el 09 de diciembre de 2014 de http://repositorio.flacsoandes.edu.ec/bitstream/10469/3471/5/04.%20Bolivia.%20El%20ekeko%20y%20alasita.%20Ligia%20Siles.pdf
Aymar facebookan yatiqañatakix, aka chiqar mantam (PARA APRENDER AYMARA EN FACEBOOK, INGRESE A ESTE ENLACE):
No hay comentarios :
Suscribirse a: Enviar comentarios ( Atom )


text:
Fryderyk Chopin
Fryderyk Franciszek Chopin (Frédéric Chopin) (Żelazowa Wola, 1810 mara 1 uru Achuqa phaxsin yuritayna - Paris, 1849 mara 17 uru Taypi sata phaxsin sarawayxarakitayna), Puluña jacha marka ankirïw suma q'uchux achuyirin pyanirichiw.
Luratapax klasisismu pachat rumantisismu pacharchiw.
Aruskipäwi[trukaña | chimp askichaña]
- Wolfgang Amadeus Mozart
- Johannes Brahms
- Joseph Haydn
- Franz Schubert
- Ludwig van Beethoven
- Robert Schumann
- Johann Sebastian Bach
- Georg Friedrich Händel
Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Fryderyk Chopin.


text:
Cuba markanx ébola usu jark'aqañatakiw wakichapxi
Jichhakamaxa, Cuba markanx jan walt'ayir Ébola uka usump usuntatax janiw utjkiti, Jilïr irpirix jan khitis uka usump usuntapakaspati uk muni. Havana Times ukax yatiyiwa Ministerio de Salud Pública ukat yaqha agencias ukanakax wali jak'atwa uñjasipki, uka usu jark'aqañataki ukjamat jan khitis uka usump usuntapxañapataki.
Jichha Caribbean Histuryanaka
-
11 lakan phaxsi 2017Latin America
Puerto Rico, Washington markamp jan walt’äwinkatapxat amuykipäwi
-
23 chinuqa phaxsi 2017Latin America
Global Voices Podcast: lurawinakax janiw kujamakitï ukhamakiti
-
2 Amuy qillqatanaka
-
jilata manzano
Yuspaqara,,,jichhax akat aruskipäw qillaqasinja…aksa tuqu markata..
-
Jilata Manzano,
yuspajarpun uka aru qillqt’anitamata, kawkha markats qillqt’anta.
Jumatak mä jach’a aruntäwi
-
Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)
Categoria-naka
Uraqpachan yatiy
Jichha amuy qillqatanaka
Global Voices: Taqichiqatapxtwa, juk'amp sarantañatak yanapt'apxita
Wali askipuniw uraqpachan ukham may may markanakatpach irnqt'añaxa. Muy interesante trabajar sin importar las fronteras...
Anatäwin “gooooooool” qhichwa arun uñt'ayäwipa
Wali kust'atapuniwa. Muy interesante en idioma Quechua.
Yanapt’asiw amtax uraqpachat aynacht’at ayllunanakan janïr jan walt’äwinak purinkipan mapanak luri
El Proyecto es muy interesante, me dio gusto de traducir al Aymara. Pues que siga adelante...
YanapirinakaTaqpach yanapirinakar uñjama »
Audio
Phaxsin qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2018 1 Qillqata
- jallu qallta phaxsi 2017 1 Qillqata
- lapaka phaxsi 2017 2 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2017 4 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2017 2 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2017 6 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2017 2 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2017 6 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2017 8 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2017 3 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2017 5 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2017 7 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2017 7 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2016 7 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2016 1 Qillqata
- taypi sata phaxsi 2016 7 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2016 8 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2016 7 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2016 3 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2016 6 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2016 4 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2016 2 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2016 6 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2016 12 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2015 5 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2015 6 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2015 9 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2015 10 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2015 7 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2015 12 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2015 9 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2015 7 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2015 8 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2015 4 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2015 6 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2015 4 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2014 5 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2014 6 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2014 9 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2014 5 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2014 11 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2014 4 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2014 5 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2014 11 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2014 9 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2014 6 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2014 11 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2014 11 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2013 6 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2013 5 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2013 4 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2013 11 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2013 11 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2013 12 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2013 6 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2013 11 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2013 17 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2013 19 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2013 19 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2013 16 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2012 14 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2012 15 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2012 14 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2012 14 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2012 16 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2012 15 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2012 10 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2012 14 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2012 17 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2012 13 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2012 9 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2012 14 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2011 15 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2011 11 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2011 12 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2011 13 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2011 19 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2011 13 Qillqatanaka
- mara t'aqa phaxsi 2011 14 Qillqatanaka
- llamayu phaxsi 2011 14 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2011 13 Qillqatanaka
- achuqa phaxsi 2011 15 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2011 16 Qillqatanaka
- chinuqa phaxsi 2011 8 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2010 12 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2010 8 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2010 2 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2010 2 Qillqatanaka
- lakan phaxsi 2010 5 Qillqatanaka
- willka kuti phaxsi 2010 2 Qillqatanaka
- qasäwi phaxsi 2010 1 Qillqata
- achuqa phaxsi 2010 4 Qillqatanaka
- anata phaxsi 2010 2 Qillqatanaka
- jallu qallta phaxsi 2009 4 Qillqatanaka
- lapaka phaxsi 2009 3 Qillqatanaka
- taypi sata phaxsi 2009 2 Qillqatanaka
- sata qallta phaxsi 2009 1 Qillqata


text:
Jupanakasti walipiniwa sartasipxi Bolivia markan autoridadanakampi ist’ayasiñataki, thakinat jakr’antasa, petróleo apsupki uka chiqanak jark’antasa kuna.
Campo petrolero Caigua jak’ana jak’asir comunidadanakax Tarija departamintunxa, mayipxiwa ist’ataña ukhamaraki jiskt’ataña thakinaka, utanaka khawkhanams lurapxani ukxatxa.
Cesar Aguilar, Consejo de Capitanes Guaraníes Tarija departamentutxa,siwa, Caigua empresana irnaqawinakapaxa jan walt’awi comunidadanakatakixa apani, uma umapkixa comunidadanakaxa ukax contam inataxiwa, khamarusa thakinaka jist’arapkix ukasti pusi pataka familianakan yapuchañ uraqinakapnama manti, sasa.
Chaco uraqinakan comunarionakaxa, walt’ata YPFB empresa contrax sartasipxi, jan uka empresaxa kamachinakpi puqatapata, jani indígena comunidadanakaru jiskt’atapata proyectos ukanaka sarayañataki uraqinakapana ukata.
Jiliri guaraní comunidadan sarayirinakasti amtapxiwa kunamsa Bolivia markana Constitución Política uka jac’ha kamachinxa Estado Plurinacional ukhamaxi.
Ukhamaraki Organización Internacional del Trabajo, Convenio 169 uka jach’a kamachinxa, siwa, janïra kuna trawajunaka indígena uraqinakan lurkasaxa jupanakarux jikst’asiñapapiniwa, sasa.
Chaco boliviano uraqinakanxa kimsaqallqu tunka pusini (84) waranqa indígenanakawa jakasipxi, jupanakatsti niya suxtatunka kimsani (63) waranqaniwa wali t’aqina utjasipxixa, siwa yatiyawinakaxa.
Faustino Flores,Asanblea del Pueblo Guaraní (APG) uka organizacionana presidentipaxa, siwa, kunamtí qullqinaka Fondo de Desarrollo Indígena (FDI) uka institucionaxa, janiwa askïkiti sasa, kunatixa taqiwa apnaqata La Paz markatpacha, sasa.
Ukkamarusa, Flores irpirixa siwa, “kunamtí petróleo cañerianak tuqinama apapkixa, ukhamaraki uma utjañapxa puqañapaxa, sasa”.
Flores dirigintixa saskakiwa, “Guaranï markachirinakaxa, janiwa favorxa mayipkiti, jan ukjasti estaduxa phuqañapawa taqi yänakampi uraqix churki ukampi”, sasa.(PÚLSAR/IPS).


text:
Aka artículo ukax nayraqatax Video Volunteers Video Volunteers ukanw uñachtayasïna, video volunteers ukax mä premiada organización internacional de medios de comunicación ukhamaw India uksanxa. Akan uñacht’ayaski ukax mä versión editada ukaw iyawsawimp uñacht’ayasi.
Kunjamakitix jaqha uraqpach markanakansa, deforestación ukax India markans uraqir llanqhachiriwa. Ukhamakipanx qhipa yatxatawinakarjamax india markanx 243.447 km2 netos (28%) uraqinakaw jichha kimsaqall tunka qhipa maranakan chaqaqata, saw yatiyasi. Ukhamarus quqanak k’utthapiwix jan qhipar kutt’kay llanqhachäwinakaw q’alpach India markar puriyi, kunjamakitix suma ch’uxña tuqinaka ukhamarak ñä chhaqtir tuqinakaw chhaqt’ayi juk’ampirus thaya, qhatirkir inti jalsunaka olas de calor ukhamarak jaqha pachamaman pixthapiwinakaw uñstayi. Ukhamarus jichha Qhipa maranakanxa, Scientific Reports ukan yatxataw uñacht’ayatarjamax quqanak k’utthapiwix mä jach’a descenso de las precipitaciones en India ukaw sartayatayna.
Sapa maraw juk’amp juk’amp forestales tuqinakax satañ uruqinakar kiptayatäxi, kunalaykuti walxa jaqinak yapantasitapatw manq’aniñanakapatak quqanakas pichamukutaxaraki. Ukhamarus janiw uka laykukikiti aka explotación forestal comercial, minería, urbanización ukhamarak industrialización ukanakaw quqanak k’utthapiw nayrar sartayaraki. Amita Tutti corresponsal de la comunidad de Video Volunteers, jupan lurt’at vídeox kunjams estado de Jharkhand ukanx waranq quqanakax thakinak jach’aptayañataki ukhamarak proyectos de infraestructura por parte de la administración del estado sartayañatakix tinkthapiyata. Ukax janiw juk’akikiti, Juk’amp walxa quqanakaw ukham llankhachat jikxatasi.
Yaqhip organizaciones municipales ukhamarak markachirinakampix quqanak khuchthapiwirux janiw sapxataynawa. “Quqanakaw conductores ukhamarak transeúntes jupanakar wali junt’u pachanakanx chiwicht’aspäna”, saw Pinki Kumari, Khunti markan jakasirix satayna.
Gobierno ukax thakh jach’aptayañatakikiw quqanak k’utthwirx iyawsawayt sipans mä activista ukax janiw ukatakikiti, autoridades locales jupanakax uka quqanakx lawanak aljirirw kunayman jupanakakik askiñapatak aljsuwayi siwa.
In Junagarh. India. This morning. Sad. Deforestation. pic.twitter.com/E5FRdHAjQE
— shriny (@shriny) December 19, 2016
Junagarh ukanxa. India. Aka alwax llakiwa. Quqanak khuchhurapxi.
Khunti markan jakasirinakax tayna quqanak ayruntaspan ukhamarak chuxña tuqinakax jan chaqtayatakpanti sapxiwa. Nayrur willka kuti paxsinx 800.000 Uttar Pradesh markan jakasirinakaw 49 waranq quqanak 24 pachana ayruntapxatayna, ukax quqanak k’utthapiwtuq phiñasiw yatiyañataki. Ukham lurawinakax nayrar sarantaskakpan ukhamat urbanización ukhamarak el desarrollo en la India ukan quqa chhaqtayatanakapatx jan kuna quqanx qhiparañanakasataki.