text:
Isturyanaka Aka tuqita Arabia Saudita
19 Willka kuti 2013
Arabia Saudita: Warminakarux juicios públicos ukar sarapxañapax jark'atawa
Jueces sauditas jupanakax warminakarux juicios públicos ukar sarapxañapx jark'asipkakiwa, ni jak'a phamillapk ukhas chikanchasipxañap munkiti. Wasüru[18 uru willka kuti phaxsita ] Umar Al-Saeed, ukan payïr...
1 Willka kuti 2013
Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana
Aka yatiyawix walpin yatiyaw yatiyirinakarux phiñasiyawayi ukhamarakiw Ministro de salud jupas uñjt’ir ukatx churir iPad sarawatayna.
9 Chinuqa 2013
Arabia Saudita: Watañ utar jist’antatanakar manq’at jiwañam yanapt’ta
Al-Bajady jupax mä uñstayiriwa aka Asociación de Derechos Civiles y Políticos Saudíes uka(ACPRA, akax inglisat chimpupawa) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pâ tunk mayan...
21 Mara t'aqa 2012
Arabia Saudita: Jan juicion jist'antatanakar antutapxañapatak qhurut arsusiwinaka
Arabia Sauditanx waranq jaqi jist’antatanakaw utji. Waljanirux janiw juicio lurapkiti. Jilpachax janiw kunats jist’antatap yatipkiti. Aka qhipa phaxsinakan jist’antatanakan wila masinakapax redes socialestuqit yatiyañatak irnaqasipki....
8 Chinuqa 2012
Uraqpachat arsunipxi… jiwasanakax jaqukipapxtanwa
Global Voices Españolan jaqukipir tamax sapur lurawinakaparus suyt’ayawapxiwa, ukatx ullirinakaruw amuyunakap yaqhip qilqatanakax 2011n maran jupanakar p’arxtayawayk ukanakxat uñt’ayawapxi ¡Jallalla 2012n mara sasina!
30 Qasäwi 2011
Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?
Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail...
31 Achuqa 2011
Saudita Warminakaxa Warmi Kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi.
Jichhurunakanxa medio oriente ukjamaraki Arabe uraqinxa wali turkakiptawinakankapxiwa, ukatxa warminakaxa janiw kjipaqtän munapkiti. Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.
24 Chinuqa 2011
Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”
Referendum independencia Sudán markanxa, tuitósfera árabe satanwa mä p'arxtaw utjayi. Arabia Sauditat Palestinakama,tuiteros árabeñunakax Sudán markatwa wali arsusipki, ukjamarak recursus jalanuqawinakata.


c: text/html

text:
2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi. Aka yatiyäwina [en]:
Ibukun Idusote, Secretaria Permanente del Ministerio Federal de Agricultura, habría dicho que el Ministerio Federal de Agricultura procuraría diez millones de teléfonos móviles, por valor de unos mil millones de N60, procedentes de China y EE.UU. para su distribución gratuita a los campesinos de todo el país.
Ibukun Idusote, Secretaria Permanente del Ministerio Federal de Agricultura, Federal Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio Federal de Agricultura) tunka waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak munasp saspänwa, N60 mä waranq waranqan waranqapaspaw chanipaxa, China-mpit EE.UU-mpituqita, taqpach marka kampun jakirinakar inak churañataki.
Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo [en] Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt’i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:
La pregunta es … ¿dónde están los 10 millones de agricultores exactamente? ¿Son del ejército de los 16.074.295 desempleados o de los 51.181.884 ya empleados? Si su respuesta es lo primero, ¿qué es exactamente lo que producen para que Nigeria no se haya convertido en un centro de todo lo relacionado con la producción de alimentos?
Ahora, consideren que una gran parte de la producción de alimentos en Nigeria se lleva a cabo a través de la agricultura mecanizada que utiliza menos mano de obra. Los “agricultores” a los que el Sr. Presidente quiere proporcionar teléfonos son agricultores de subsistencia que producen lo que consumen principalmente en sus casas. Tengo un jardín en la parte de atrás de mi casa, ¿me da eso derecho a ser beneficiario de un ‘Jona-phone'? No veo ninguna razón por la cual el presidente junto con su ministro de Agricultura insultaría la inteligencia colectiva de los nigerianos con una noble idea de cara a la galería que ha revolucionado países como Uganda, Kenia y la India.
Jiskt’awix akawa … 10 waranq waranqanak yapuchirinakaxa kawkinkisa? 16.074.295 jan irnaqäwinakanix pallapallanakatat jan ukax 51.181.884 irnaqäwininakatacha? Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq’a achüw tamachäwir tukuñataki?
Jichhaxa, Nigeria-n walja manq’anak achüwix mecanizada yapuchäwimpiw lurasi kunatix ampar apnaqäwix juk’akiwa. “Yapuchirinaka” khitinakarut Irpirix jawsañanak churañ munix yapuchäwit jakirinak utanakpanak manq’añatak achuyapxi. Nayax utaj qhipäjan mä panqaranak achuyt, ukampix mä ‘Jona-phone’ qatukiristi? Janiw kuna amuys uñjkt Irpirix yapuchaw irpirimp taqi nigerianon amuyunakar aka wali aski amuymp ñanqhachasp kunatix Uganda, Kenia ukhamarak India markanakax ukham amuyunakampiw wal nayrar sartayi.
Ukatatx jawsañanak chanipx askichapxiwa [en]:
… El Ministro de Agricultura, Dr. Akinwunmi Adesina, ha corregido el informe en que la Secretaria Permanente del Ministerio, la sra. Ibukun Odusote, decía que los teléfonos serían comprados por el gobierno al precio de mil millones de N60, su explicación (fue) que los teléfonos se suministrarán a los agricultores mediante colaboración público privada…
… Yapuchäw Irpirixa, Dr. Akinwunmi Adesina, Secretaria Permanente del Ministeriow yatiyäw askicht’i, kullaka Ibukun Odusote ukaxa, marka apnaqir waranq waranqan waranqap N60 chaniruw jawsañanakax alatän sanwa, ukat jawsañanak yapuchirinakar churätan público-privada yanapt’äwimp sasaw qhananchi.
Dr. Adesina, Yapuchäw Sullka Irpirixa, amtaw jark’añatakiw sayt’asi. Yatiyäwin yatiyäwix siwa [en]:
Cuando llegué como ministro de Agricultura en julio de 2011, me encontré con un sector de los fertilizantes corrupto y totalmente ineficiente. El gobierno estaba gastando enormes cantidades de dinero en la adquisición directa y distribución de fertilizante subvencionado, pero menos del 11% de los agricultores obtenía los fertilizantes. Algunos de los fertilizantes pagados por el gobierno nunca fueron entregados a los almacenes. Algunos de los fertilizantes entregados contenían más arena que fertilizante, mientras que una gran parte del fertilizante subvencionado por el gobierno se abrió camino a través de las fronteras con los países vecinos, donde se vende a precios de mercado.
Kunawrsati Yapuchäw Irpirjam willka kuti phaxsin 2011 maran purktxa, mä ñanqha fertilizantenak tamamp jan wakiskirimpiw jikista. Marka apnaqirix (gobierno) ancha walja qulqimp jikxatas ukhamarak churas yanapt’at fertilizante qulqi tukjataskäna, ukampirus 11% juk’aruw fertilizantenak yapuchirinkax jikxatapxäna. Mä qawqha marka apnaqirin fertilizantenak jikxatatax janipiniw imjasïwinakar churatäkanti. Mä qawqha churat fertilizantenakax juk’amp laq’aninw fertilizantet sipanxa, ukhamats walja marka apnaqirin yanapt’at fertilizante-nakax marka qurpachäwinakanak jak’anak qhatu chaniruw alxasiki.
Aka askichäw tecnologíamp pampachata, fertilizantenak ñanqhachäwimp churäw tukt’ayiwa [en]:
Pusimos fin a cuatro décadas de corrupción en el sector de los fertilizantes a los 90 días de mi toma de posesión como ministro. ¿Cómo lo hicimos? Fuimos capaces de proveer de fertilizantes subvencionados y semillas de alta calidad a nuestros agricultores rurales mediante la introducción del sistema GES (Growth Enhancement Support, o Apoyo al Incremento del Crecimiento) en abril de 2012. El sistema GES proporciona entradas (fertilizantes y semillas) a los agricultores directamente mediante el uso de los teléfonos celulares de los agricultores. Creamos una plataforma electrónica (e-wallet) en la que registramos a los agricultores y comerciantes agrícolas que son dueños de tiendas que venden suministros agrícolas en todo el país. Hasta la fecha se han registrado 4.2 millones de agricultores y cerca de 900 distribuidores agrícolas.
Pusi tunka mara fertilizante-nak tama ñanqhachäw 90 urunak saraqkipan irpirit utt’ayasitat tukt’aytana. ¿Kunjams lurtana? Jiwasax kampun jakir yapuchirisanakar GES (Growth Enhancement Support, jan ukax juk’amptayawir yanapt’äw jiltäwiru) chiqanch apantäwimp qasiw phaxsin 2012 maran yanapt’at fertilizantenak ukhamarak wali suma jathanak churtana. GES chiqanchax chiqakiw apnaqkay jawsañanak apnaqäwimp yapuchirinakar (fertilizantenakampir jathanakampir) mantäwinak churi. Mä plataforma electrónica (e-wallet) uñstaytan kawkinti taqpach markan yapuchirinakamp yapuchäw alxirinakamp ukhamarak achüw alxañ utanipx ukaruw qilqantana. Jichhakamax 4.2 waranq waranqanak yapuchirinak ukhamarak niya 900 yapuchäw lakintirinakw qilqantata.
Sullka Irpirix (ministro) walja nigerianonak yapuchirinakax janiw qilqañs ullañs yatipkiti, ukampirus apnaqkay jawsañanak atipxaniw apnaqañ amuyi [en]:
Algunos piensan que nuestros agricultores son incultos y no pueden usar teléfonos celulares. La evidencia no sustenta esa afirmación. Bajo el sistema GES, hemos hecho posible que los agricultores tramiten negocios en sus propias lenguas locales utilizando sus teléfonos celulares. De los datos recogidos basados en el uso por los agricultores de los teléfonos celulares para acceder a fertilizantes y semillas el año pasado, se demuestra que el número total de transacciones realizadas por teléfono con respecto al sistema GES fue de 4.9 millones. De éstas, 1.2 millones fueron en inglés, 620.000 en Pidgin, 2.2 millones en Hausa, 854.000 en Yoruba y 344 en Igbo. A partir de estos datos, no tenemos ninguna duda de que nuestros agricultores son perfectamente capaces de usar teléfonos celulares.
Mä qawqha jaqinakax yapuchirisanakax t’arapxiw ukhamarak janiw atipkit apnaqañ apnaqkay jawsañanak amuyapxi. Uka amuyux janiw qhananchkit chiqatapa. GES chiqanchankasaxa, yapuchirinakax arupampipin alakipäwinak lurapx apnaqkay jawsañanak apnaqasa. Apthapit yatiyäwinakatx yapuchirinak apnaqkay jawsañanak apnaqatap mimar mara fertilizante-nakamp jathanakamp churayasiñatakixa, jawsañanakamp alakipäwinak luratax GES chiqancha uñakipasax 4.9 waranq waranqanakaw lurataxa. Akanakatxa, 1.2 waranq waranqanakaw ingles aruna, 620.000 Pidgin-nana, 2.2 waranq waranqanakaw Hausa, 854.000 Yoruba ukhamarak 344 Igbo. Aka yatioyäwinakataxa, janiw kuna payachasiñas utjkiti kunatix yapuchirinakax apnaqkay jawsañanak yatipxiw apnaqaña.
Tecnología, Dr Adesina jupatakix [en], janiw utjkanit jan manq’a uthawix aka uraq jithiw q’al marka chäqanak pichsuwitats amuy tuküwipar yanapt’awiyiwa:
Cuando se produjeron las inundaciones, hubo pánico en el país… yo no me inquieté. Usamos tecnología moderna para guiar nuestra decisión. Utilizando sensores remotos e imágenes vía satélite, se mapeó la extensión de la inundación y se determinó que no más del 1.17% de nuestra superficie cultivada fue afectada por las inundaciones. Nuestros detractores querían que el mundo creyera lo contrario, que la crisis alimentaria era inminente. Estaban equivocados. Hoy, cinco meses después de las inundaciones, no tenemos una crisis alimentaria.
Uraq jithiwitatxa, wali mulljasïwiw markan uthäna… nayax janiw mulljaskti. Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki. Remoto sensore-nakamp jamuqanakamp satélite-tpach apnaqtan, uraq jithiwix kawkhankäns ukas suma uñakipataw ukat mä 1.17% yapuchat uraqikiw uraq jithiwit t’unsutän yatitaxänwa. Jiwasar k’umirinakax janiw ukhamakit uka uraqpachar uñast’ayañ munapxäna, manq’a jan uthawix uthapinirjamawa. Pantjasipxanwa. Jichhaxa, uraq jithiwit phisqa phaxsixiw, janiw manq’a jan uthawix utjkiti.
Ukampirusa, mä qawqha internautanakax jiskt’anakaniskapxkakiwa. Olusola Adegbeti jiskt’iwa [en]:
Entonces, uno debe preguntar pertinentemente, aunque sea una pregunta retórica, si la compra y distribución de los teléfonos GSM a cientos de agricultores diseminados a lo largo y ancho de un país tan grande como Nigeria es el más crítico y difícil de los problemas que aquejan al sector agrícola nigeriano en este momento. Vaya usted a saber. A consecuencia de lo anterior, es conveniente decir que no se necesita la sabiduría de Salomón o la visión profética de Isaías para ser guiados en la dirección de la multitud de problemas que desde entonces han hecho al sector agrícola miserable, cuestiones como la falta de acceso a tierras para el cultivo, la ausencia de instituciones financieras fiables y libres de corrupción para empoderar a los agricultores a adquirir la maquinaria necesaria para la agricultura mecanizada moderna y comercial que suele ser la columna vertebral de toda nación, la falta de acceso fácil a la tecnología y estructura de soporte agroquímica necesarias para un cultivo anual y perenne sostenible, así como la cría de animales ….
Ukhamaxa, myanix jiskt’añpapiniwa, retórica jiskt’awiskchisa, alaw ukahmara taqpach Nigeria markankir yapuchirinakar GSM jawsañanak jichhakam nigeriano achüw tamatak jach’a jan walt’awipiniti. Uka uñakipasaxa, wali askiw saña janiw kuna Salomón amuyun jan ukax Isaías arjir amuyuniñäkit jan walt’awinakamp kunkachayasiñatak ukapachat achüw tamar wal wajchachi, kunjamas yapuchaña uraqir jan utjkasa, jan ñanqahachäwin ukhamarak qhisphit qulqi mayt’aw tamanakax utjkit yapuchirinak ukhamat achuyir maquinarianakamp comercial-amp jikxatañpatak kawkiti taqi markar wali thurt’ayir, tecnología jan jasak jikxataña ukhamarak wakiskir estructura de soporte agroquímica maran yapuchäwitak ukhamarak walja marataki jan uthasaxa, kunjamas uywa uywäwixa…
The Sun [en] jiskt’iw machaq apnaqkay jawsañanakax yapuchirinakaytakix wakiskiripiniti, kunawrsati mä amuyunijapx jan ukax yaqha yatiyäwinakanijapxi:
El teléfono claramente no es tampoco la mejor forma de llegar a los agricultores que en su mayoría viven en las zonas rurales. Los centros rurales de información, los modelos tradicionales de comunicación y la radio son canales mucho mejores. También hay muchas iniciativas más directas que la provisión de teléfonos a través de las cuales el gobierno puede impulsar la producción agrícola en el país. Más importante aún, el gobierno no tiene que comprar teléfonos para los agricultores porque aquellos de entre ellos que podrían usar dichos teléfonos, ya los tienen.
Con teléfonos a la venta en el país a precios tan bajos como entre N2000 y N3000, cualquier agricultor que merezca ese nombre puede permitirse poseer uno, y lo más probable es que ya tenga uno. Si no es así, lo que el gobierno tiene que hacer es darles la posibilidad de poder permitirse una herramienta tan básica.
Jawsañatakix janirakiw wali khusa yapuchirinakar puriñatakïkiti kunatix niya taqpachäniw markat jayan jakapxi. Kampun yatiyäwinakaxa, utt’at yatiyäw uñacht'äwinak ukhamarak uxurinak juk’amp askinakawa. Ukhamarak wali aski chiqa amyunakaw utj aka jawsañanak churäw sasax kawkirinakampit marka apnaqirix laphi achüw markan sarantayaspa. Juk’amp askipinixa, marka apnaqirix janiw yapuchirinakataki jawsañanak alañpäkit kunatix khitinakati jawsañanak apnaqxapjixa, jawsañanakapxiwa.
Aljañ jawsañanakamp markan kunjamas N2000 ukhamarak N3000 juk’a chanirukix, kawkir yapuchiris mä ssutinïñ munsapax atispaw jikxataña, sutininakaxpachawa. Jan ukhamäkchixa, marka apnaqirix aka aski yänak churañpawa.
Disu Kimor [en] jan wakiskir amtjamaw amuyi:
Estos proyectos inútiles no harán sino reforzar la percepción de Nigeria como el hazmerreír del resto del mundo en el que nos gusta enseñarles el lenguaje de signos a los ciegos. Cualquier país en desarrollo como Nigeria, que desee desarrollar su sector agrícola enfocará la intervención directa del gobierno para ayudar a los agricultores e impulsar la producción de alimentos sobre el logro de un suministro estable de capital de trabajo, mejorar la investigación y el desarrollo, suministro de agua, asegurar el bajo costo de combustible y mano de obra, subsidio (sin corrupción) a maquinaria agrícola e infraestructura básica.
Uraqpacharuw aka jan wakiskir amtanakax laruyan kawkinti jiwasax señamp aruskipäw juyckhunakar yatichañ muntana. Kawkir markas kunjamas Nigeria markaxa, nayrar achüw tama sarantayañ munchixa, marka apnaqiriw yapuchirinakar manq’a achüñatak yanapt’añpa sapakut irnaqäw utjañpataki, suma yatxatäwimp ukhamarak nayrar sarantäwimpi, umanïñampi, combustible juk’a qulqiruk jikxatañamp ukhamarak ampar irnaqäwimpi, (jan ñanqahachasa) achüw maquinariamp kunakampit wakisk yänakampi yanapasa.
Disu tukuyiwa [en]:
Un día, la posteridad juzgará a los organismos gubernamentales cuasi autónomos y líderes políticos de este país, cuya principal preocupación es mantener al país de rodillas o malversar y desperdiciar tan necesarios fondos públicos.
Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita África Subsahariana
Isturyanaka Aka tuqita África Subsahariana
26 Mara t'aqa 2014
Mä zambiano waynuchux “Profesional Certificado por Microsoft” ukwa katuqatayna
Mä tunka phisqan maran zambiano marcan yuriri uñ waynuchux mä ch’axwawi aka tecnologia de informacion ukat comunicación uka taypin uñstawayi jupax wali yatiñan waynuchuw tukuwayi.
11 Qasäwi 2014
Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani
¡ Global Voices ukax wasiatampiw aka 2014 maran tantacht'asipxani! Nayrïr tantachäwiwa, ukax Lagos, Nigeria markan 17 uru aka qasawi phasit phuqhasini .
3 Qasäwi 2014
27 Chinuqa 2014
16 Chinuqa 2014
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.
21 Jallu qallta 2013
Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni
Nelson Mandela ch’iyar tatax nayrir Sudáfrica mark irptiriwa,jichhakamas arxayasinkaksistuw Twittertuqnama, akham tama arst’awipanakax walin markachirinakarux jan mayamp aka jakañat chhaqtawayxatapat amtayi.
8 Jallu qallta 2013
2 Willka kuti 2013
“¡Jumaw markataxa!”
Hormigas de animación tridimensional, jamach'inaka ukat jabalíes ukanakax janiw figuras emblemáticas ukjamakiti... Kunatakisa? Kenia markachirinakatakixa. Campaña Wazi ukax divertidos cortometrajes ukjamawa.
28 Llamayu 2013
Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata
Mä llaki taypinw “uraqi katuntasiñax” Africa markanx khuskhat uñjata, plan de sesarrollo económico ukax jan walt’awinakat Mozambique markarux p’arxtayi,ukjamarakiw yaqha markanakarusa.
23 Qasäwi 2013
Jan Pisin jakaw juk'amp utjañapatakix machaq thakhinak (métodos) thaqhasipki
Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk’amp pisin jakaw utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtäwitakix...
13 Qasäwi 2013
Bloguero chadiano jupaw jist'antata
Internet Sin Fronteras ukax Jean Laokolé jupxatw yatiyi, jupax qillqirinwa, 22 uru qasawi phaxsitw Yamena markan fuerzas de seguridad uksat katuntataw uñjasina. Yamena markana, la...
10 Achuqa 2013
Africa uksan yapu luririnakatak Radiomp internetamp yanapañataki
Yapu luririnakatakix Recursos digitales ukanakax janiw jupanakan amparapar purkaspati, jan ukax radio difusión tradicional ukampiw sumpin kuna yatiyäwinaks puriyaspa. Ukat FRI ukax recursos en linea...
7 Achuqa 2013
Uraqpachan sartasiwinak waraqt’ata “waranqanak sayt’asitapa”
Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi. Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana, mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt’aw...
20 Anata 2013
Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?
Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak pata markan jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi. Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Bahréin
27 Willka kuti 2014
Mundial anatawxata: Brasil uksanx jachawayapxiwa, Bahréin k'ask'a umamp yanqhachataw uñjasipxi ukat Qatar uksanx jan walt'awiw utji
Wali askiw yaqha yänak fútbol sasin Mundial-at sum amuyañatakixa. DejiOlukotun jilax sapa k’athaw kunanaks uñjañas qhispïw arsüwit ukhamarak derechos humano ukat uñakipañas juk’aptayäw uñacht’ayi.
18 Llamayu 2013
Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch’ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist’anti
Suxta Twitter apnaqirinakaw (usuarios) bareiní markan mä maratak sentenciados ukham jikxatasipxi, 15 uru aka llamayu phaxsit makiptatarux sitio de microblogueo ukan Rey Hamad bin Isa...
25 Taypi sata 2012
Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna
Bahréin markan Ministerio del Interior ukarjamaxa, “pusi tuytiruw jist'antata medios sociales ukar jan walt'ayatapata”. Ukampirusa, yatiyaw uñt'ayat taypinx [en] laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt'ayata....
28 Qasäwi 2012
Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi
Árabe uraqin ch’axwäwinak qalltatat jiwasax taqi ukanakar jichunuqtatäxtanwa, ukampins kunjamarak mä warmin unxtasïwipatsti.
30 Qasäwi 2011
Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?
Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail...
9 Achuqa 2011
Bahréin: Ch'axwawin Jiwapki Uka Uru Amtasa
Ururüru (viernes) 25ni anata phaxsin Ch'axwaw urjama chhijllatawa, ch'axwawin jiwapk ukanakar amtasa,14ni uru anata phaxsin 2011ni maranw qalltawapxi.
8 Achuqa 2011
Bahréin: Yatiñ Utan Qhurut Arsusiwinaka (Vídeos)
Nayrïr willküru achuqa phaxsin walja yatiñ utanakatw secundariankir yatiqirinakan p'iqinchat jilïr mallku kuntr sartasipxi. Chach warm yatiñ utanakata, Isla markata, Hamad, Jidhfs markanaka,Glorieta Perla (Lulu)...
23 Anata 2011
Egipto: Wawanakamp Challwanakamp Phisinakampix Mubarak Sarxañap Mayipxi
Wawanaka, challwanaka, phisinakampi, waranqan waranqaninak Egipcionakan jawst’awiparuw mayacht’asipxi, mayipxiw Mubarak chiqanchawip tukt’ayäwi.


text:
Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa. Uka nayrar apawix Yoladis Zúñigampit Petronila Mendozampit sarnaqawinakapat yatiyi. Uka pä warminakax Colombia markan jakasipxirïnawa. Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna.
Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi. Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k’atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt’asi.
Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam [en] Witness [en] ukan qillqatayna. Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx [en], akham qhananchi:
Yoladis Zúñiga y Petronila Mendoza sobrevivieron un ataque de paramilitares de derecha en sus pueblos; donde violaron a mujeres y niñas, quemaron casas fueron y mataron a pobladores, entre ellos a sus maridos. Las dos mujeres huyeron con sus hijos a Baranquilla, una ciudad en la costa atlántica de Colombia, uniéndose así a los cuatro millones de desplazados por la guerra civil.
Yoladis Zúñigamp Petronila Mendozamp paramilitaranakax iwjatanakapat jisk’a markapan janiw jiwapxkataynati. Uka paramilitaranakax warminakar lulunakampir warmichjasipxatayna. Ukhamaraki, chachanakapar yaqha markachirinakampir jiwayapxatayna. Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna. Uka pä warminakax Baranquilla markar wawanakapamp sarxapxatayna. Baranquillax Colombiat Costa Atlántica ukankir markawa. Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt’awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt’asi.
Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:
Mientras que el gobierno de Colombia inicia nuevas rondas de negociación por la paz con las guerrillas de izquierda o Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), ha habido mucha especulación sobre la posibilidad de una paz sostenible. La investigación del ICTJ y su experiencia comparativa muestra que no se puede alcanzar una paz sostenible si no se asegura que haya justicia, responsabilidad y derechos para las víctimas.
En las palabras de María Camila Moreno, líder de la oficina de ICTJ en Colombia: “Las víctimas no son números. Son personas de carne y hueso, con dignidad, que tienen una clara mirada de los pasos que debe tomar Colombia para responder a su derecho de compensación”.
Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt’asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna. ICTJat yatxatawix jan t’aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa.
María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p’iqinchiriwa. Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti. Janchimp ch’akhamp jaqinakawa. Jupanakax dignidadampirakiwa. Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi”.
Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt’awin victimanakan jakawinakap uñti. ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa:
Al contar la historia de Yoladis y Petronila, Voces de Dignidad rompe con el estereotipo de que las mujeres víctimas del conflicto son actores pasivos en la sociedad de transición. Al contrario, las muestra como participantes activas y líderes; de sus familias y comunidades, no son víctimas, sino héroes.
Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt’awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti. Jan ukaxa, wila masinakapat jisk’a markanakapat irpirinakjam ch’amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt’irinakapxiwa.
Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch’amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt’asiñatak ukhamarak kuns yanapt’asipat churata. ”


text:
Pä waranqa tunka payani marana aka taypi sata phaxsita niya tunka payani uru jalkipana sociedad civil mundial aka privacidad ukat libertad de expresión arjatirinakatakix aka urux askipuniwa. The Public Voice [en] tamachäwix Uruguay markan lurawayi.
Aruskiptawin jist´añatakix, encuestanak wakt´ayañatakix jan ukax kunayman arunakat aruskipt´añatakix #tpv12 uka chimpumpiw mantapxäna. Tantachawin amtawipax markanakan yatiyawipa, kunjams taqpach markanakan jaqinakan luratapat yatiyirit ukanak yatxañatakinwa. Ukhamarus uka tantachawin sociedad civil ukankir jaqinakax mirt`atapat jaqinakar lurawitapat yatiyirita ukhamarus kunjams yaqhanak uk uñjasipki uk uñakipxäpxi, maysatuqina yaqha yatirinak aka perspectivas políticas, legales y tecnológicas de hispanoamerica uksat yatxatapxäna. Ukat jupanakax gobiernopir sector privado uksampir aka jaqinakan lurawitat yatiyirita amuyt`asipxañamawa arst`awayäpxi.
Aka tantachawix internet uksan ingles aruta español aruta uka arunakat uñjasïnwa. inglés ukhamarak español aruna.
Mä urunaki yatirir jaqinakax markanakan yatiyawipa, kunjams taqpach markanakan jaqinakan luratapat yatiyiri ukanak yatxañatakina. Aka tecnologías de vigilancia ukhamarak kunjams libertad de expresión y derechos humanos markachirinakarux wakt´ayapxi taki ukanaka Amuyt`awayäpxi. Ukatarak perspectivas políticas, legales y tecnológicas de Hispanoamerica ukanak yatiqäpxi. Aka tantachawix markachirinakar nayra 34ª Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad ukhataw yanapt`i, ukhamarak taq`pach agencia gubernamentales del mundo ukanakan amparapankiwa. Ukat aka uñjasma. Ukhamarak akax walpun markachirinakar amuyt`ayaspa.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Mozambique
28 Llamayu 2013
Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata
Mä llaki taypinw “uraqi katuntasiñax” Africa markanx khuskhat uñjata, plan de sesarrollo económico ukax jan walt’awinakat Mozambique markarux p’arxtayi,ukjamarakiw yaqha markanakarusa.
16 Anata 2013
Mozambique markan marrabenta saräwimp thuqhusa
Taqi maranakaxa, jichha urunakjamaxa, mozambiqueñonakax mara Marrabenta qhachw ist’asaw qalltapxi. Ukat sapa liq’inx markan saräw ukhamarak qayllt'äwiw ist’asi. Kunats ukham katjtama.
18 Achuqa 2011
Portugués Arur Munasiwit Uñt'ayata Taqpach Mayjt'aw Arunakata (Variantes)
21ni anta phaxsinxa, Global Voices ukax Portugués aruruw día Internacional de la Lengua Materna ukham amtawayi lingüística ukatx cultural uksanakata. Blogósfera uksan ullart'apxam nayrïr novela...


text:
Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna [en] 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata.Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna. Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna.
Vidal, ukax gerente ukhamarak radioni, ukat Arce ukanakax qullayasiñ utanw qullayasisipki, ukhakamax yatxatäwinakax sarantaskakiwa. Nayïr yatiyäwix uñt'ayiwa, Vidal yatiyiriy corrupción ukat contrabando ukanak yatychispana, ukatxay jupar yanqhachispa ukhama.
Vidal yatiyirin tullqapaxa, Esteban Farfán Romero yatiyirixa, kunjamas jakäwipax jixatasisk ukxat yatiyäna. 29 phaxsüru taypi sata phaxsitxa, Farfán yatiyirix Facebook uksan yatiyäna:
DENUNCIA GRAVE: Radio Popular de Yacuiba ha sufrido un atentado terrorista. 4 personas con barbijos ingresaron al estudio de la Radio y rociaron gasolina al rostro del periodista Fernando Vidal. Don Fernando Vidal esta siendo atendido en el Hospital. ya esta estable.
SINTI JAN WALT'AW UÑT'AYÄWI: Yacuiba markan Radio Popular ukax atentado terrorista ukan jan walt'ayätanwa. 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna. Tata Fernando Vidal yatirix qullayasiñ utan uñjataski.
Ukakipkarakiw Twitter ukat Facebook uksan jamuqanak uka jan walt'äwitx uñt'ayäna:
Estamos trabajando para reconstruir la Radio. En este momento estamos sacando todo lo quemado para volver al aire como nos dijo don Fernando Vidal antes de partir a Santa Cruz. Asi quedo la Radio después del atentado
Wasitamp radio lurañatakiw irnaqasipkta. Anchhita pachanx taqi kunati naqhantatak uka apsusipkta ukhamat wasitamp wayrar (aire) mistxañataki, kunjamti tata Fernando Vidal yatiyirix janïr Santa Cruz markar sarkasin arst'kan ukhama. Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna.
31 uru taypi sata phaxsitxa, Farfan (@EstebanFarfanR) yatiyirix jist'antäwitx qhipir yatiyäw thuythiyi:
@EstebanFarfanR: LO ULTIMO: La Policia acaba de detener al cuarto implicado en al atentado a Radio Popular.
@EstebanFarfanR: Qhipïri: Radio Popular ukar jan walt'ayatapatax Policia ukastx pusi implicado ukaruw katuntawayi.
Reportero sin Fronteras [en] uksatx yatxatäwinx “mä qillqata katjawayi”. Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:
Vidal cree que dos funcionarios de gobierno del departamento de Tarija están detrás del ataque. El Ministro del Interior, Carlos Romero, apoya la teoría. El ataque estaba claramente diseñado a parar el programa de Vidal, que ese día estaba dedicado a discutir casos locales de contrabando.
Vidal yatiyirix pani irnaqirinakax uka yanqhachäwin nayraxapankaskan sasniw lup'i. Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa. Vidal ukan wakichäwipar amukt'ayañax wali qhana wakiyataskpachanwa, ukürux contrabando ukxat arst'añaw wakt'ayataskäna.
Farfán yatiyirix wila masinakapax Facebook ukan uñt'ayasipki sasinw uñt'ayawayi.
Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi:
Como exalcalde de Yacuiba y concejal municipal, Vidal nunca ha dudado en denunciar la corrupción en el departamento de Tarija y siempre ha criticado la manera en que se ha manejado los fondos públicos a nivel nacional y regional, donde han aumentado significativamente ahora que la región del Chaco está ganando más de 100 millones de dólares al año por la venta de su gas natural.
Yacuiba markan exalcalde uka concejal municipal, Departamento de Tarija uksan Vidal jilax corrupción ukar uñt'ayañx janiw pächaskanti ukampirus fondos públicos a nivel nacional ukat regional ukan qullqi apnaqäwiparux walwa k'umirina, jichhax jilxatawayiwa, Chaco uksanx mä maranx 100 millones de dólares ukjwa katuqaski gas aljatapata.
Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi [en]. Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi :


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Asia Oriental
Isturyanaka Aka tuqita Asia Oriental
29 Sata qallta 2014
20 Sata qallta 2014
Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni
Kimsa markanak sarantäwix uraq sarnaqäw ch’axwäw layku sapürus mayj mayjakiwa. Mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw 'Happy' video luri masïw yatiya uñacht’ayañataki.
30 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
Cloghers: Camboyana-nkir wayn tawaqunakax blogs ukanak uñstayasiñampiw qalltapxi
Rising Voices ukaw Camboya markan Cloghers ukjam sutin yatxatwi wakt'ayawayi, wayn tawaqunakan blog ukanak uñstayasipxañapataki ukatx uksan qillqt'äwinakp uñt'ayapxañapataki.
3 Llamayu 2014
26 Achuqa 2014
FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa
Jamach'inakar uñajañax wali askiwa twitiyañ sipansa. Mindanao uka markan yanqhachir jamch'inakar uñjapxam Sur de Filipinas uksan jikxtasi.
27 Anata 2014
10 Anata 2014
9 Anata 2014
2 Anata 2014
16 Chinuqa 2014
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.


text:
Aru
Aru:
- Aymara arun sapa maynin arsut aru (kastilla aru: palabra).
- Maya jach’a suyu jaqinakana arupa (kastilla aru: idioma, lengua).
Mä arux mä laxra aruwa. Aka aru tuqiw taqimpis naynit maynikamax aruskiptana. Arux wali askiw jaqinakatakix ukjamaraki mä suyutakisa. Jan arumpix wali ch'amaspaw amuyunak amuykipañaxa, ukjamarak amuyunak qhanstayañasa. Ukjamipansti, nä 6 waranqha jila arunakarakiwa uraqpachanxa utajarakitayna. Ukax sañ muniwa: nä ukja arunakampirakiwa "uma" "qala" "uywa" sasax jisna. Ujamipanrakwa, yaqha arunakas ist'asiraki, ukatpi khaysa China markankirinakax Chinu aru arusipxi, Japunisa markankirinakax Japunis parlasipxi, Qhichwa markanakasti qhichrak parlasipxi, jiwasa Aymaranakaxa aymarawa parlasipxtana. Ukjamatwa sapa markas arun aruni.
Arunaka[trukaña | editar código]
- aymar
- alimana
- pharancisa
- japunisaka
- chinu
- kastilla
- navaxu
- näwatl
- qhichwa
- waranï
- inlis
- suasï
- albaña
- nurueka
- rusi


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Desarrollo
Isturyanaka Aka tuqita Desarrollo
26 Lapaka 2013
27 Sata qallta 2013
3 Sata qallta 2013
28 Llamayu 2013
Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata
Mä llaki taypinw “uraqi katuntasiñax” Africa markanx khuskhat uñjata, plan de sesarrollo económico ukax jan walt’awinakat Mozambique markarux p’arxtayi,ukjamarakiw yaqha markanakarusa.
21 Llamayu 2013
Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!
Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40% de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali...
13 Llamayu 2013
23 Qasäwi 2013
Jan Pisin jakaw juk'amp utjañapatakix machaq thakhinak (métodos) thaqhasipki
Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk’amp pisin jakaw utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtäwitakix...
7 Achuqa 2013
Video: Mä yatiyäwiw organizaciones humanitarias ukatakix aka Islam uksat utji
Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación ukat desarrollo Musulman...
20 Anata 2013
Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?
Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak pata markan jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi. Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.
15 Anata 2013
Eslovaquia: Olimpíadas de Invierno 2022 maratak luraw yanapäwiruw k’umipxi
Kunawrsati Noruegamp Suizamp wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Ficoxa,...
26 Chinuqa 2013
Egipcionkirinakax software libre ukat jist'arat código ukwa mayipxi
Walpuniw kuna wali askins tecnología ukax primavera árabe ukatuqit arst’ata, ukampirusa juk’ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani. Jichhürunakakiw marka irpirix43,8 waranq...
21 Jallu qallta 2012
30 Lapaka 2012
10 Sata qallta 2012
Hungría: Hungría markanx jisk’a markanak allthapipxi bienes raíces uka sarantañapataki
Budapest markanx walja jaqinakaw chosa utanakan jakasipxi jisnaw pusitunk phisqhanit ña phisqha tunka jaqi. Ukhan yaqhip jakasirinakax lurasipxatanaw pachpa uywa uyunakata ukhamat sum jakasipxañapataki. Ukampirus...


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Religión
Isturyanaka Aka tuqita Religión
28 Willka kuti 2014
17 Achuqa 2013
Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata
Cibernautanakax latinoamericano uksanx mä argentino Tataw Iglesia Catolica ukan irpxarun sasin yatisinx makiw p'arxtapxi.
15 Achuqa 2013
Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi
"Habemus Papam" jupan yatiyäwipax argintinunakatakix wali kusisiñanwa. Argentinunakax jichha jilïr irpirimp Francisco papampix kunajams apasipxi ukxat amuyt'apxi, ukampirus chhijlläwipatx wali kusisitaw phunchhaw lurapxäna.
7 Achuqa 2013
Video: Mä yatiyäwiw organizaciones humanitarias ukatakix aka Islam uksat utji
Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación ukat desarrollo Musulman...
29 Chinuqa 2013
¡Janiw egipcia warminakampix sawkasipktati!
Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post sutiyäta "Janiw egipcia warminakampix sawkasipkatati" qillqatayna [en] kunatix pä sarnaqawix ist’asina ukat akax jupax jakasi mä aylluna ch’axwawixa...
25 Jallu qallta 2012
Belén markanx Navidad urux amtatapachati
Belén markanx Navidadapachati, Occidental, Palestina uksaxa, Jesucriston yuriwipawa. Wali askiw uraqpachan aka jach'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt'ayañaxa
19 Jallu qallta 2012
India: Dalits ukan utanakap phichkatapxatayna, castas ukapur jaqichasipxatapata
7 uru lapaka phaxsit 2000 maratpach jaqinakax dalits uksar yanqhachapxatayna Dharmapuri uksatuqina. Periódico ukax yatiyiwa, mä Vanniyar (shudrá) uksankir qullir yatiqir tawaqux Aadidravida (dalit) uksankirimpiw...
29 Sata qallta 2012
Libia: Jan hiyab ukan uñt'ayirix ceremonia ukat alisnukutänwa
Maynit maynir turkakipäw Consejo Nacional de Transición de Libia ceremonian jichha Congreso General Nacional libio ukan chhijllataxa , sarantayirix mä jan velo ukan warminwa, Sarah...
24 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
11 Qasäwi 2012
Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi
Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir...
28 Achuqa 2012
Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap
XVI Benedict Papa-n Santiago de Cuba-r purïwipax Caribeño markaruw Twitter Trending Topics-aruw uchi. Wasayp'ux Raúl Castro-mp inti jalant suyun sutipampix wali jisk't'atänwa. Blog-anakamp yatiyirinakampix janiw...


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Cuba
-
-
Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap
XVI Benedict Papa-n Santiago de Cuba-r purïwipax Caribeño markaruw Twitter Trending Topics-aruw uchi. Wasayp'ux Raúl Castro-mp inti jalant suyun sutipampix wali jisk't'atänwa. Blog-anakamp yatiyirinakampix janiw Internet apnaqirinakan Papa-n isla-r puritat lup'ïwinakapampix iyawäpkiti.
Isturyanaka Aka tuqita Cuba
21 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
6 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
23 Taypi sata 2013
30 Sata qallta 2013
29 Sata qallta 2013
2 Llamayu 2012
10 Achuqa 2012
9 Achuqa 2012
25 Jallu qallta 2011
29 Lapaka 2011
Cuba: Blogerunakax Internet “Offline” tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi
Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrn sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo...
11 Willka kuti 2011
Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwi
Ururüru 17ni urut mara t’aqa phaxsita, Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ukax mä resolución ukwa uñt’ayi, "jaqinakax yanqhachat jisk’achataw jikxatasipxi jan sexual...
6 Jallu qallta 2010
18 Willka kuti 2010
Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi
Latinoamerica ukch’pachanxa , software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant’asiwinakan askichaw jikxatañataki. Sañäni Cubanxa, Software Libre sat...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Sudán
7 Achuqa 2013
Uraqpachan sartasiwinak waraqt’ata “waranqanak sayt’asitapa”
Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi. Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana, mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt’aw...
20 Anata 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot...
31 Llamayu 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams...
27 Anata 2011
Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw Tukuwayi
Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi [eng], kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi. Markaru jiskt’awixa [eng] pasiri lunes uruwa...
24 Chinuqa 2011
Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”
Referendum independencia Sudán markanxa, tuitósfera árabe satanwa mä p'arxtaw utjayi. Arabia Sauditat Palestinakama,tuiteros árabeñunakax Sudán markatwa wali arsusipki, ukjamarak recursus jalanuqawinakata.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Afganistán
7 Achuqa 2013
Uraqpachan sartasiwinak waraqt’ata “waranqanak sayt’asitapa”
Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi. Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana, mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt’aw...
6 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa
Afganistán markan yatiriyinakax walja asjarkay jamuqanakanipxiwa. Walja jamuq apst'irinakaw (fotógrafos) aka marka uñt'apxañapatak jamuqanak uñt'ayapxi.
21 Mara t'aqa 2012
Afganistán: Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt'ayataw uñjasipxatayna
Afganistán markanx 2001n maran régimen talibán uka jaquqtatapatw imilla wawanakan jan yatiqañ utar sarañap jark'awix utxatayna, jichha ch'axwthaptawinakaw provincia afgana Tajar markan patak patak yatiqir...


text:
Aymaranaka
Aymaranakaxa ayllunakana utjapxatayna. Jach'a ayllunakaxa akham sutinipxataynaw: Lupaqanaka, Parianaka, Umasuyunaka, Pakajinaka, Sikasikanaka, Karankanaka, Yunkanaka, Larikajanaka. Aka ayllunakaxa janira katuqtasa Pirwa markanakata jaqinakan lurapjatapata ni jupanakap uraqi yapuchiripxataynaw, ukatsti quri, qullqi, kunaymanaka qullunakata apsuña yatipxatayna.
Ukamaraki, jach'a ayllunaka utjatayna, akhama sutichata: Charqanaka, Chichanaka, Kochapampanaka, Atakamanaka, Yuranaka, Killakanaka, kunaymananaka. Taqpacha aka ayllunakaxa yatipxataynaw taqi kasta parlasiñanaka; jichhüruna armthata, Inkanakan juchapata, kitinakatixa Qhichwa parlaña yatichapxatayna.
- Aymara: mayninakaxa sapxarakiwa, aka aruxa "jaya mara" aruta jutiwa. Sañ muniwa jan kalltawini.
Aru[trukaña | editar código]
Qullqichawi[trukaña | editar código]
Jaqinaka[trukaña | editar código]
- Evo Morales, Wuliwya marka irpiri, yurita Urinuqa kantunna, Antamarka munisipyuna
- Felipe Quispe
- Aymara communities in Bolivia, Peru & Chile Video UNESCO


text:
Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist’arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt’awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst’ayatawa yanapt’añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru. Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht’ayasin ch’amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt’asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita. Uka paylliwixa yanapt’atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisa
Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst’asiwi lurawinakaru aka global voices arst’asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht’añawa aka global voices ukaxa. Uka qillqt’atanxa akham siwa:
Creemos en la libertad de expresión, en el derecho a hablar y en el derecho a ser escuchado. Creemos en el acceso universal a todas las herramientas que contribuyen a la expresión.
Para ello queremos hacer posible que todos aquellos que quieran expresarse tengan los medios para hacerlo, y que todos aquellos que deseen escuchar también tengan los medios para ello.
Jan axsarañ arst’asiñampiptwa, parlaña ist’ataña amtawinakampi. Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst’asipxirista”
Ukatakixa munaptwa khititix arst’asiña munchixa ukaxa arst’asispan taqi kunanakay arst’asiñataki utxchi uka tuqi arst’asiñapataki, ukhamaraki khititix ist’aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka.
Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt’arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru.
Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist’aratawa, kawkha markataskpasaya. Atipt’irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst’ataniwa aka jan ajsarasa arst’asiña tuqita. Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt’atani aka kimsiri lurawinakana:
1. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst’asiña tuqita, ukjamaraki yanapt’aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru.
2. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst’asiñataki ukjamaraki jach’aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi.
3. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt’awi sartayapki ukaru.
Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt’atasti uñicht’ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist’antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararu
1 Amuy qillqata
-
kaia mara xiixsraa cudi ragac ragac xmebi ismis da tan kamera cota cudad uchiravs:)))))))


text:
Walja walja jaqinakaw yatipxi aka kurmitukuy uruna japon tuq, kimsaqallq tunka jila markanakan ukanakasti mark apnaqirina arxatata. Shenzhenna Kimsa arsusirinakar katuratasti, jupanakax sumakw arsusipxana, waranqaninakaw Japontuq arsusirinakax uñacht’ayapxi, kunjamtix pallapallanakax p’arxtakipxanawa, ukat laktasin uñjapxana, ukat arsusirinakaruw irptapxana. Ukjam webtguq yatiyapxana ONG ukana, kimsa arkirinakaw derechos humanos uka taypit katuntata, aka tunka suxtan uru saraqkipan sata phaxsina jichha marana, Japontuq arsuskasina:
(参与2012年9月16日讯)今天上午,反日游行在深圳繁华街道华强北,市民中心等许多地方如火如荼进行,深圳民主人士姜卫东,子元等人按耐不住追求自由,民主,人权和平等的急迫心情,也跟着游行队伍打出自由,民主,人权,宪政等横幅,结果被便衣国保发现,于中午一点左右被抓捕,至今仍无任何消息,电话一直打不通. 敬请外界紧急关注!联系电话:15167233712
(Noticias de Canyu el pasado 16 de septiembre) Esta mañana se realizó la gran manifestación contra Japón en el centro de Shenzhen cerca a Huaqiang North y el Centro Ciudadano. Demócratas de Shenzhen, tales como Jiang Weidong, Ziyuan, osaron expresar sus aspiraciones de libertad, democracia y derechos humanos. Se unieron a la manifestación sosteniendo una pancarta con las palabras: Libertad, Democracia, Derechos Humanos y Normas constitucionales. Fueron descubiertos por la policía secreta y detenidos alrededor de las 13 horas. Desde entonces han estado fuera de contacto. Sus teléfonos están desconectados. ¡Preste atención a esto! Nuestro número de teléfono de contacto es el 15167233712
(tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak’a taypi markanxa jach’a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana. Democratas de Shenzhen, Jiang Weidong, Ziyuan, jupanakasti munapxanw arsusiñ qhisphiyaña, ukat jaqina yatiñapax utjpana, ukatsti,jupanakax mayacht’asipxanaw unxtasirinakampi sasa: qhisphiyaña, yaqasiña, jaqina yatiñapasa ukat markana kamachipas utjpana. Ukat jan pallapalljam uñt’at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp’u pacharu. Ukatsti janiw yatiyasipkanti, jaya arsusiñapas khuchuqatanwa. ¡sum uñaqam! Nänakana jaya arsuña jakhuwipax akawa: maya-phisqha-maya-suxta-paqallqu-paya-kimsa-kimsa-paqallqu-maya-paya.
Ukjam arusïwinak yatisasti [en] C. Custers ukasti sarakiwa, arusis kutiyapx Japóntuqi ukanx pallapallatx yatxatatañapawa sasa:
Como mucha gente alrededor del mundo he pasado los últimos días mirando fotos e informes sobre las manifestaciones contra Japón en China. Para quienes estén interesados …, hay aquí una excelente colección de ellos. Para quienes han estado anteriormente en una manifestación en China, tendrán tendencia a decir: ¿dónde están los despreciables policías?… Ahora, compararemos fotos de la protesta de la “Revolución jazmín” de Beijing, un incidente tan pequeño que no sólo no hubo ningún coche-volteado, incendio o disturbios, incluso no tuvo ningún manifestante. Hubo un ejército de policías allí… [...] Es abrumadora la evidencia de que China está haciendo caso omiso a estas protestas. La ausencia de fuerzas de policía de China es claramente evidente, especialmente en contraste con la gran cantidad que circula y empieza a saltar delante de los lentes y cámaras destruidas cada vez que una protesta imprevista disgusta al Gobierno chino. China ha claramente mostrado que, si lo desea, es muy capaz de mantener bajo control una protesta contra Japón. La conclusión obvia — la única conclusión ahora — es que no lo desea.
Uraqpachan walja jaqinakaw jamuqa waraqatanakata, ukat qhip qhipa yatiyawinaks uñarapxana, Japóntuq arsusaw unxtasipxana China markana. Khitinakatix yatiñ munapxi, jupanakan akan suwa chhijllt’ataw utji. Khitinakatix nayririnx China markanx arsusipxan jallukanakatakiwa, jupanakasti yäparjamaw sapxani: kawkinkapxis uka jan wali pallapallanakaxa? Jichhaxa, kikipañaniw jamuqa waraqatanaka khaya unxtasiw utjkana “Revolución jazmin” Beijing ukampi jaqthaptapxata, mä jisk’a unxtasiwinx janiw kuna k’añasku jaqukipatas utjkanti, ni nina aqtayatas ni t’uxthapiwinakasa, ukampirus janirakiw arsusirinakas utjkanti. Ukansti ma tampacha pallapallanakaw utjana. Ust’ayasiñjamaw kunatix unxtasiwinakax utjkana aka china markana uka yatiyawinakatxa. China markan pallapalla jan utjatapax ukhas qhananw uñstana, qhanpachax waljt’ataniw muyjtapxana, ukat jamuq waraqañ yatiyirinakan nayraqatapan wal t’iskuñ qalltapxana, ukjam sapakut utjipanx chino markan Irpiriruw phiñasiyapxi. China qhanpachax uñjañ muniwa, Japóntuq sartasiririnakar sum jak’at uñjaña. Ukjamat jichhax mä sapa qilqa tukuyx janiw munkiti.


text:
Bahréin markan Ministerio del Interior ukarjamaxa, “pusi tuytiruw jist'antata medios sociales ukar jan walt'ayatapata”. Ukampirusa, yatiyaw uñt'ayat taypinx [en] laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt'ayata. Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama.
Bahréin markan jilïr irpirinakapax sapxiwa Constitución ukax libertad de expresión jall ukarux arxatiw sasina. Uka pusin jst'antatanakax kunats jist'antatapxi ukxa amuyasipxañapawa.
Ukatjarux sumpach yatiyäwinakax yatisiskakiniwa.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Uruguay
10 Anata 2014
¡29 urux ñoquis manq’aña!
Sapa phaxsi 29 uru ñoquis uka manq’añ saräwx Latinoamericarux italianonakaw puruyanipxi. Argentina, Paraguay, Uruguay uka markanakanx saräwix utjaskakiwa, ukat walja bloqueronakaw arst’apxi, ukats kunjam lurañas...
20 Jallu qallta 2013
Uruguayax “santuario de ballenas ukat delfines” ukjaman uñjasi
19.128 kamachix jakaskir ballenanak delfinanak arknaqaña, jiwayaña, katsuñ ukat yaqhawjar apnaqañ yanqhachañ ukanakatx jarkt’iwa. kamachix Poder legislativo ukan mayacht’asisinw qillqantas utt’ayata, ukat José Mujica irpirin...
10 Achuqa 2012
6 Jallu qallta 2010
9 Lakan phaxsi/llumpaqa 2010
Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi
Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach’a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi. Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht’ayi. Mä ch’amt’awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak...
18 Willka kuti 2010
Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi
Latinoamerica ukch’pachanxa , software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant’asiwinakan askichaw jikxatañataki. Sañäni Cubanxa, Software Libre sat...


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Medio Ambiente
Isturyanaka Aka tuqita Medio Ambiente
6 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
20 Llamayu 2014
Mä machaq isla Yadua marka
Kawkir markatix ciclon Evan ukamp apatakatan ukan pruyiktupax qhipaqtataw jiqhatasitäna. Jichhax utt'ayasxatapatx wasitatw nayrar sartayasiski.
26 Achuqa 2014
FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa
Jamach'inakar uñajañax wali askiwa twitiyañ sipansa. Mindanao uka markan yanqhachir jamch'inakar uñjapxam Sur de Filipinas uksan jikxtasi.
28 Lapaka 2013
FOTOS: Tifón filipino ukan yañqhachat jakaskirinakax manq’at, umampit yanapaw suyasipki
Tifon markan yaqhip qhisphyatanakax aljañ utanakatw sakiyu ukham lurapxi manq'añ yanak apsurapxi, jilïr irpiripax manq'añanak thaqhaski, jan kunan jikxatasipk uka jila kullakanakar yapt'añataki
22 Sata qallta 2013
JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapata
Mä barcuw petróleo q’ipt’at uma manqhar jalantatapat challwa katurinakar wali llakir puriyawayi. Markachirinakax ñik’utanak cocon sillp’ipanak ukhamarak wallpan phuyunakap qutar watantapxi, jan juk’amp petróleo saratatañapataki.
9 Sata qallta 2013
#SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna
Egipto markanx mä cigüeña ukax jamsat unch'kiriw sasin juchanchatatayna, ukatx katuntataw uñjasitayna ukatsti mä egipciankir wila masin manq'antataw jikxatsitayna.
4 Sata qallta 2013
FOTOS: Capital de Filipinas uksanx umaw jan walt'ayawaykataynati
Tormenta tropical Maring ukax metropolitana de Manila uksan umax jan walt'ayawayxataynati, Filipinas uksanx 8 jiwata, 41 usuchjata ukat 4 chhaqhata utjayatayna.
25 Lakan phaxsi/llumpaqa 2013
Colombia uksanx yapuchirinakan phisqhür sayantawin llakinkapxatapa
Jilïr irpirix yapu yapuchirinakan pusi uru sayantäwipatax janiw kuns askichkiti. Ukhamakipansti markachirinakax wali llakt'ataw jikxatasipxi ukat mayipxarkiw jank'ak askichawix utjañapa.
22 Willka kuti 2013
Nayrïr witiyu ciudadano atipt’asiwi: Video Activo
Global Voices español ukax nayrïr witiyu ciudadano atipt’asiw proyecto luri, hispanoamericanas uksankirinakaw audiovisuales uka witiy waruqt’awinak lurasin chikancht’asipxañapatkiw jawillt’i. Aka atipt’asiwitakix temáticas ukanakax akanakwa: -...
20 Willka kuti 2013
China: Jaingmen markan residentinakax mä planta de uranio kuntraw sartasipxi.
12 uru aka willka kuti phaxsit aka 2013 maranx Jiangmen markanx patak patak markachirinakaw sur de Guangzhou marka jak'an kallinakapan mä planta de prosecadora kuntraw...
18 Mara t'aqa 2013
VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti
Mä videona, kimsa maran mä brasileño jisk’a lalax mamapan ñoquis de pulpo uk manq’añ manq’apan wayt’atapatx ch’amt’asiskakiwa, Ukjamats jupax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa,...
5 Achuqa 2013
China-n Sinti , Juk’a Kuntaminat Markanakapa
Niya phisqha siman jalkiptatarxaruxa, Beijing-ax kuntaminasyun uñjäna: jisk’a partikulanakax pulmun usunakas kartyuwaskular usunakas ukat samsuñ usunakas ukjam apanispa, ukat “Organización Mundial de la Salud-an” sataparjamax...
21 Anata 2013
Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa
Jakartax Indonesian capitalapawa. Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt’xiwa. Joko Widodox uka markan p’iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi. 44nit 27niw...
20 Anata 2013
Egipto markax Sinaí markan jallun apat jikxatasitapatx amukt'iwa
Sinaí markax jallun aynacht'ayataw uñjasi, wali jallun purintatapata. Linea uksanx juk'a yatiyäwinakakiw yatisi. Internautanakax 1.400 wila masiw aynacht'at jukxataspacha sasinw yatiyapxi.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Perfiles de Blogueros
16 Jallu qallta 2012
Janet Gunter kullakar uñt'añani
Comunidad de Global Voices ukan mayni yanapt'asirix anqäxa markar sarki ukhaxa, GV ukan masinakapamp jikisiñ amti. Nayrürunakakiw Janet Gunter [en] kullakax Lima markan jikxatasiskäna ukat...
23 Willka kuti 2012
Panamá: ‘Songo', machaqat yatxatat sarayïri
Panameño Edilberto González Trejos ukasti redes sociales, blogosfera ukanakatx “Songo” sat sutimpiw sarayi. Ukatx jupax yatxatatjamax Panamá markan taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakamp...
25 Jallu qallta 2011
Elizabeth Riveraxa, qilqt'iri ukhamarak Global Voices ukan mä arut yaqha arur jaqukipiriwa
Elizabeth Riveraxa, Global Voices ukatak qilqt'iri, ukhamarak mä arut yaqha aruru jaqukipiriwa, jakäwipat mä juk'a arxayt'apxistu, uka pachparakiw chile markan yatiqirinakan unxtasipxatapata, ukat juk'ampinakat kunaw...
24 Sata qallta 2011
Kust'at blogero: Oumar Dembélé
Oumar Dembelé ukar uñt’añäni, Zambougou yatiñ utan yatichiriwa, Cinzana-Gare markata, ukax Ségou chiqawjan jikjatasi, Mali. Ukampirus, Oumar Ségou Villages Connection ukan chikanchasiwayi, Rising Voices uka...
11 Lakan phaxsi/llumpaqa 2011
Global Voices Aymarata: Internet tuqin indígena arunakax sarantayataski
Global Voices Lingua ukan mä machaq (sitio) ukatx aymara aruwa. Aka arux 2 waranqa waranqa jila jaqinakan arst’atawa, Los Andes uksana, jilpachanx Bolivia ukatx Perú...
21 Qasäwi 2011
Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa
Aru jaqukipirinakax yanapirinakawa, kunayman yatiyäwinakamp chikanchasipxi, Global Voices ukan may may arunakan ullart’irinakapataki. Maynix jilax Gaël Brassac sutiniwa, Francian jakiriwa, jupasti Japón markatak aski chuymanipuniwa,...
13 Jallu qallta 2010
Madagascar: Mä Q’axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa
Radifera Felana Candy sutiniwa, Global Voices, Malagasy arut jaqukipiriwa. Jupax tunka phisqan maraniwa, Candy jupax wali sullka kullakakiwa Global Voices taypinxa.
27 Lapaka 2009
Threatened Voices Uñicht’ayañani (Yakhachat Arunaka)
Janiw kunawsas utxkanti internet tuqin qilqir jakinakaru yanqhachirinakaxa. Kunalaykutix Internet apnaqirinakaruxa waljan markachirinakaw jilxatawayapxi, amuyunakap uñt’ayañataki ukhamaraki maynit maynikama Internet tuqita jikist’añataki. Mark irnaqirinakaxa ukarusti...


text:
Kunasa saririkiwa
(I)
Félix Layme Pairumani
1996ni marana
MAYÏRI SARTA
1
Wiyacha
Awtuta saraqasa, Titi Qaqa qutatuqi uñtatjamawa, mä ratu muspaskayätha. Ch’iqäxajanxa siqiki walja qullunakawa ina qhillaki lupina, suma uñjirpatakixa, aqaskasamachäna. Uka pampanakarusa, Wiyacha markarusa mä cemento phawrikata uqi q’añu laq’a türmikiwa k’achata qinayjama jithiskäna, ukata juk’ata juk’ata k’achata k’achata uraqiru, alinakaru, phawxattañataki. Kupïxajanxa walja jach’a khunu qullunakawa pachana chhitharatjama wali jaya pamparu siqxatanitaki uñäsirakïna. Ukana Pata Markaxa, mä wali jiwaki khunu qullu jak’ana jach’a qhana larama laqampuna munart’atjama, jiq’i sullphintatatjama jayata uñstasinkarakïna. Ukata qhiphata Jillimani jach’a qulluxa chiqpacha Achachiljamawa qunusinkäna. Pata pampanxa nakhantirjamawa, uka uru lupi qhanaxa, wali lliphipiskäna. Ukata nänkirixa maya akatjamata thuqhtayitu:
—¡Chhuy! ¿Kunatsa ukhama muspaskta?
—Aka markana taqi kuna uñatataxa wali muspayitu—. Sasawa nänkiriru jistha. Jupampiwa kawksa, jani kuna lurañanïki ukjanakaxa, sarapxirïtha.
Nayaxa mä uruxa aymara arxata yatichiriwa, nänkirisa irpt’ata, Wiyacha marka purtha. Uka markanxa, chiqpachasa uka tantachawixa, universidadana yatiqirinakawa wakicht’ayapxatayna. Ukatsa mä jilatawa aymara arxata amuyt’ayiritaki aliqata jawillt’apxitu. Ukata uka kursuru mantañampiskayäthwa. Ukhamaruwa aski nayra yatichirijampi jikthaptasa, wasitata uñt’asxasa, suma aruntt’asipxtha.
—¡Tata yatichiri! Jumaxa nayraxa nayana yatiqirijayätawa ¿Amtasisktati?— sasawa wali q’aya nayaru katuntitu, nayaxa ratukiwa amtastha.
—¡Jisa yatichiri! ¿Jumaxa Churki sata yatichirïtaxaya?
—Jisa, nayaxa, nayraxa, markamana irnaqirïyäthxa— situwa, ukhamawa wali kusisita purapata qhumantt’asipxtha. Ukhamaraki nänkirirusa uñt’ayaraktha. Markajana jupaxa aski nayraxa yatichirijänwa. Kimsïri jisk’a wawanaka yatichaña kursuna jupaxa yatichapxitäna. Parlt’awayasaxa, ukatxa aymara arxata taqiru arxayt’iriwa mantawayxtha, nayra yatichirijaxa, jichhaxa chuymankamasa Universidadana, uka aruta yatxataskarakitaynawa.
Uka uruxa, Wiyachanxa wali kusa qamaniwayapxtha. Nayaxa wali uka yatiqiri jilanakaru parlt'aniwaytha. Nayana yatitajxa jupanakaxa janiwa yatipxkataynati. Nayaxa janirakiwa jupanakana yatitapxa yatkarakitäthti, ukhamawa purapata amuyt'asipxtha. Sapa maynisa wali kusisitawa nayaru uñkatt'apxitu, kuna wali ch'amani jaqïkiristhsa ukhama. Nayranakapanxa wali kusisiña, munasiñawa qhanaskäna, ukata amuytha: markasaxa wali ch'amanïskiwa, qamatataña ch'amapaxa waliwa utjaski, ukarakiya waynanakasa tawaqunakasa awkinakamppachasa yatiqañaru taqi chuyma amtasipxkchixa. ¿Akaxa janiti markasana qawqha ch'amanïskatapsa amuyt'aykistaspa? Ukhama nayapachpa chuymajana jiskht’asirïtha.
Taqichaqana, niya taqpacha lup’irinakawa, sapxiri:"Aymara aruxa chhaqhxaniwa". Yaqhipaxa sapxarakiriwa: "Aymara qhichhwa aruxa chhaqhxañapawa, uka arunakawa Jach’a Markasaruxa qhipht’ayxapxistu", sapxiriwa. Chuymani jaqinaka, ukhamaraki waynanaka, tawaqunakaxa taykapana arupa wali yatxataña munatapaxa, nayaru wali lup’iyitäna. "Aymara aruxa chhaqhxaniwa sapxarakisä, y ukata janjamakisa ukhamäkitixa" sasa wali nayaxa muspirïtha."¿Uka aymara sartawiru kunjamatsa juk’ampi yanapt’askakiristha?", sasawa wali amuyt’askakirïthwa. Ukjakamaxa nayaxa mä periódico, uka aruna, apsuskayätha. Akjakama aymarlayku luratajata wali kusisirïtha. Aymara parlïpana, jawq’jasa kastilla aru yatichirisa jichhaxa aymara arxata yatxataskatayna!…
Yatichaña tukuyaniwayxasa wali lup'isisawa jutawayxtha. Nankirixa ukxa janiwa wali amuykitütuti. Kunatsa llakitäkiristha ukhama jupaxa amuyitütu. Ukhama jupaxa nayaru amuyaskitütu. Amukiwa lart’astha, ukjaxa p’iqijanxa aymara arumpina sarnaqawijampina panka qillqañawa thuqhuskäna. Uka Pata Markaru sariri thakhi ina jani unxtayasakiwa awtuxa taqirusa q'ipinxapxitu. Ukaxa nayatakixa wali kusänwa liwrxata lup'iñatakixa. ¿Qawqha maräxpachasa uka yatiña utaru saratajata akarusti? sasa. Ukata maya wakhuña makina irsusisina jakhstha, ukata amuyastha jichhaxa taqisa uka jisk’a makinata kunsa jakhurikïxaraktansa ¿janiti? Niyawa kimsa tunka marawa pasxatayna. Pachaxa janiwa inaki mäkipirïkataynati. Jichhaxa nayana nayra yatichirijaxa yatiqirijakïxänwa, ukata uka amtasa juk’ampinaka musptha.
2
Utanxa amtaskakthwa
Utaruwa purxapxthwa. Nänkirixa wawanakajampiwa wali parlasisa maya utaru mistuwayxapxi. Ukata ikiñajaru qaritjama winkt'astha. Maya nayra sarnaqatajata amthapistha. Jisk’a yatiqirikayätha ukxata sumpacha amthapistha. Ukhamata taqpacha yatichirinakata amtastha, taqichaqana yatiqiri sarnaqatanakajata amtastha.
Markajata wasürukaspasa ukhama amtaskakthwa. Jisk’äkayätha ukjaxa kunjamänsa markajaxa uka amtastha. Maya nayra ch’irmthapiwaytha, ukata q’ala amtastha. Uraqixa ina jani uñjkata ninasa aqkaspa ukhamawa k’ajaskirïna. Lupixa q’alpuni qullunakxa nakhantaskasamachiri. Khukhatinxa mä jach’a apachitawa siqt’atäskäna. Ukanxa pä qulluki muspasa sapürusa uñjaskirïritha. Uka qullunakaxa satawa: mayaxa Säxama, mayaraki Chupikiña. Qhiphäxajänxa Machaqa apachitarakiwa siqt’atäskäna. Nayaxa uka apachita qullu kayunakata uñatataskirïtha. Kupïxajanxa Desaguadero qullunakarakiwa juk’ita uñäsisinkäna. Ch’iqäxajansti Pakaji qullunakarakiwa qhillaki uñstasinkarakïna. Aka apachitanaka ukhamaraki qullunaka taypinxa mä jach’a pampawa, waru waru allqa mantiyjama jananuqata, jani jiskaya uñäsiskäna. Uka taypinxa mä jach’a jawirawa Awllaqa sata jayata uñäsisinkäna. Awisaxa uka jawiraxa lirpjamawa, lumata uñtataxa, jayp’unakaxa llijusinkirïna. Awisaxa janirakiwa uñstanxirïkiti. Inti jalantaxa, Chupikiña qullu qhiphäxaxa, qinaya qinayana nina manqhjama wilakiwa qhananiwayirïna.
Nayaxa Titïri istansyankirïthwa. Jach’a Nukllu yatiña utaruwa jisk’äkasaxa sapüru jalt’askiriyätha. Janipuniwa urasjaruxa puripxirkthti, iskuylaruxa qhipt’apxakipunirïthwa. Ukana jisk’a liqi liqi qallunakjama, juk’a mirintasa atiru q’ipt’asita, cuaderno wayaqasa chhiqhanqhararu jaquntt’asita ukhamawa yatiña utaru chhukhusa mantasiwaykapxirïtha. Yatichirixa katjasina amparata jawq’araskamawa yatiñutaru mantayapxirïtu. Ukjaxa nänakatakixa taqi kunasa wali mayjakirïnwa, janiwa kusaki yatisiñjamirïkiti. Anataki anatt’aña munaskapxirïtha ukatsa ina laqjamakiwa:
—¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— sasa, ratukjamakiwa anthapiwayxiri. Janiwa nänakaxa jank’asa chhukhthapipxirïkthti, qhipt’irinakaruxa jawq’ararakkiriwa. Nänakaxa janiwa qhipt’añxa munxapxirïkthti. Yatichirinakaxa warmisa chachasa jawq’añasa ayt’atkamakïriwa. Ina kunatsa tuqiskapxasamachakituwa, janiwa kamsatapsa amuyapxirïkthti, mayjpuni arusipxiri. Ukhamkämixa jichunuqtxapxthwa. Nänakaxa kursunxa taqitsa jisk’anakapxayäthwa, nayampi Luchumpixa yamasa jisk’akipxayäthwa, Yawinumpi Chuwañumpikiwa, nänakata mä juk’a, jilïrpachänxa. Qhiphatxa kusakiwa kusisita, jisk’anakkamaxa, anatt’asxapxirïtha.
Yatichiri mamaxa nänakaruxa kastillänu arutkamaki arxayiri, ukata nayrjaxa janiwa nänakaxa kuna satapsa amuyapxirïkthti. Jupaxa lawasa ayt’atawa liwruru uñxatata wali uxuyiri. Nänakaxa: naya, Luchu, Chuwañu, Yawinu ukjaniwa juntuki yatiqiri sarapxirïtha. Ukatsa waljanïnwa yuqallanakasa imillanakasa. Uka kursuru chikataxa Qhunqhuta jutiri, chikataraki Titïrita. Kursuxa sinti ch’uñupunïriwa, nänakaxa rikriyuki suyt’askapxirïtha. Yaqhipha yuqallanakaxa wali axsaririnakänwa, jani yatichiriru kamsaña yatisaxa, kursu thayäpanxa, pachparuwa chhuxxasxapxiri.
Janiwa aymarata arsuyapxirïkituti, arsuriruxa jawq’iriwa, katjasaxa qalasa alturu itt’ata ch’ulla kayuta sayayiri. Yaqhiparuxa p’iqita kayuni pirqaru saykatayiri, imillanakarusa alturu qala itt’ata mä k’uchuru sayayiri. Nänakaxa janiwa kuna liyt’añsa yatiqapxkayäthti, inakiwa mayninakaru arkasa uxuskapxirïtha. Uka mä yuqallawa wali uñisisiri utjiri, ukaxa mama yatichirina wali munatänwa. Nänakaruxa uka yuqallaxa wali jisk’achiri. Tatapaxa liwrunaka janira iskuylasa qalltkipana alt’anirapitayna. Tatapaxa, nayrt’ayañataki, utana juparuxa wali yatichxatayna, ukata tätapuni kursuna liyintxiri:
—Il cuniju, il cuniju, la iscuyla la iscuyla,… il ratun cumi quisu, il ratun cumi quisu, …— sasakiwa wali yatirjama, nänaka uñkatt'asa uñkatt'asa jach'ata arnaqasiskiri. Qhiphata tatapxa uñt’xapxtha, mä nasa luquti axsarañjama jach’a tansa lunqhu jaqikïtaynawa. Ukata uka jaqixa mä phistana tiyujaru, jaltanisna, inapunikiwa maya nayra patata phusampi ch’akusina wila waraqawayxiri. Uka jaqixa phistanaka jaqinakaruxa nuwarxakipuniriwa. Janiwa maynisa saykatirïkiti, taqisa chhukhtxiriwa. Qhiphata yatxapxtha, "uka jaqixa pulitikuwa" sirixa. Uka kunätapsa, ukjaxa, janiwa nänakaxa yatipxirïkthti.
Janiwa taqisa mä kasta liwrunikïkänti, mä kimsa kasta liwrunakawa kursunxa utjiri. Ukatsa inakipuniwa uxusipxkirïtha. Janipuniwa kuna satapsa uka qillqatanakata yatipxirïkthti. Yatichiri siñuritaxa sarawayxiriwa. Awisaxa kursu punkuna, lupina qunt’ata, p’itaki p’itt’asiskiri. Niyata niyata anatiri ist’asjama mantanisa jawq’araskiri.
Kursunxa imillanakawa nayraqatana qunurt’atïri, ukxaruxa nänakawa qunurt’atapxirïtha. Nänakaxa taqitsa wali jisk’anakapxstxaya, ukata imillanaka qhipäxaru qunurt’ayiri. Ukatxa jach’pacha yuqallanaka, khuri qhipäxanxa jach’a yuqallanaka qunurt’atänxa, uka yuqallanakaxa wali laqa yatiqapxirinakänwa. Uka jach’a yuqallanakaxa mä qawqhakïnwa, mayaxa Ququ, mayaraki Kanka Puchu, ukjaxaruxa Siriq’i, ukatxa Qachu Katari, jupanakaxa Titïri yuqallakänwa. Qhunqhutxa Jach’a Mïla, Q’uchuwa, Sipriku,… Jupanakaxa niyasa achachïtaplaykuxa kusa yatiqapxatayna, janiwa jawq’ayasipxirïkiti.
{FOTO 1/3}
Nänakaxa ukjanakaxa anatañaki munaskapxirïtha, anatañarukiwa chuyma wayuskapxirïtha. Anqansa anatañarakiki, kursu manqhinsa anatañarakiki, nänakaruxa kunatsa ina laruñakiwa jutaskiri. Anatañatakixa janipuniwa ch’ama imt’apxirïkthti. Kampäna —Kalank! kalank! kalank!— sixa yasta taqisa laqapuniwa kursuta chhukhsuwäpxirïtha. Yamasa yuqallanakaxa mä ch’ipxtakiwa anqankapxirïtha, imillanakasa ukhamarakiwa qhiphata chhukhsusinkapxiri.
Imillanakaxa mä qawqhakïnwa. Titïrita sipansa Qhunqhuta imillanakaxa waljanpachänxa. Ukata ukhama, nänakaxa imillanaka qhipäxana qunurt’atawa, kuna juk’anaksa, yatiqaskapxirïtha. Yuqallanakaxa sutinkamakïnwa, jichhaxa yaqhipaki amtxthxa, akïrinakänwa: Ninällu, Jurnantu, Q’arali, Qhurukutu Nayra,…
Imillanaka jani amuyaskïpana, mama yatichirisa pisarunana qillqasiskïpana, jamasata, wali k’achata imillanaka k’ananakapa mayninkirimpi mayninkirimpi chinthapipxirïtha, ukata mayaki kampänaxa —¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— siri, nänakaxa maya phij! liju q’ala chhukhsuwayxapxirïtha. Ukkañkamaxa kursunxa imillanakaxa, k’ana chinurataxa, jupanakpurawa p’iqi jawq’arasipxatayna. Ukhama uñjirinakaxa awisxapxitu.
—¡Aystä, jawq’arapxätamwa! Yatichiri siñuritaxa wali kuliratawa— sasawa mayninakaxa awist’apxiri, llakt’asipxarakirïthwa. Wali anatt’asiskapxirïtha, yasta kampänaxa "¡Kalan! ¡kalank! ¡kalank!" sisxarakikiriwa, nänakaxa siqt’asiri laqawa chhukhuwayxapxirïtha. Kursunxa siñuritaxa, ukhama luratanakajathxa, lawampi ampara qhuthañata jawq’ariri. Ukhamä, mutusisipxkthaya kamachapxarakixa. Mayni yuqallanakaxa wali nänakaru jawq’arañapxa thaqhapxiri. Wali nänakaru larxasipxiri, uñisipxiri, anatañanaka aparapxiri, nuwapxiri umkhamïriwa… Alkantiwa nänakata arxatasisa uka achachi yuqallanakxa, yaqhipa urasaxa, chikutimpi jawq’asa chhukhuyaskiri.
3
Kursuru llawintatanaka
Qhipha maraxa yaqha yatichiriwa nänaka kursutakixa purinxiri. Uka yaqha yatichirixa Montevilla satänwa. Jani aymara parliri waynpacha q’aränwa. Ukaxa ukhamarakiki jawq’jiri. Wali suma qillqata, k’achachata karpita uñxataña muniri. Ukxa niyasa nänakaxa luraskapxirïthwa, jiwa jamuqataninakaki karpitxa lurapxirïthxa, ästa ukasa chhaqhxarakiriwa. Mätuqitxa kastillänu arusiñampi liyiñampi janipuni yatiqapxirïkthti. Ukatxa multiplikañampi jaljañampiwa nänakatakixa wali ch’amapunïri. Ukatxa taqi kunasa janiwa ancha ch’amirïkiti.
Mayanxa yatichirixa pisarunaruwa tisasa irt’atkama chhukhkatayapxiri. Pisarunaruxa achachi yuqallanaka nayraqata chhukhkatayiri. Ukanxa mä Qhunqhu jach’a yuqallampi kimsa Titïri yuqallanakampi pisarunana jakhthapiri chhukhkatayiri. Kimsa jach’a yuqallanakaxa kastilla aru mä juk’a yatipxatayna, ukata wali amuyasitanakänwa. Pisarunanxa laqawa jakhthapisa qunuñanakaparu chhukhkatawayxiri. Ukana maynikiwa jakhuña uñkatata chümjaskiri. Yatichirixa thithisamacharakiwa larusamacharakiwa.
—¡Laqay jakhthapimxa, achachirakïtasa! ¿Kunja sunsurakïtasti?— sasawa ancha tuqiskiri. Uka waynuchuxa wayitata pantalunani, qunqurisa ch’awstata, jach’a wiskhuni, janq’u lluch’usa iqt’asita, qarwata p’itata jach’a chumpani ukhamawa pisaruna uñkatata, Tatitusa akata qhispiyakitaspa jiskaspasa, ukhama sunsjaskiri. Yatichirixa jani jakhthapiña yatïpanxa anchpuni tuqji. Ukata yatichirixa wali yanapt’irjamawa yani, ukhamarusa uka yatichirixa janiwa aymara aru parlaña yatkarakiti, janiwa kunjamatsa yanapaña yatkiti. Ampara luk’ananakampiwa amuyt’ayaña yant’i, ukhamata wallkhasa uka Qhunqhu waynuchuxa mayaki jisxiri:
—¡Paqallqu tunka!— sasawa chiqt’xiri. Ukata maya yatichirixa, aymarata arsüpana, wali jach’ata larusiwayxiri, jupampi chikaxa yuqallanakaxa yatichirjamaraki larurapxi. Aymara arsutapawa laruñänxa, ukhamaraki jani kastillanu arsutapawa waynuchunxa juchapänxa. Ukatxa uka jach’a yuqallaxa “Paqallqu Tunka” sata sutinïxänwa, Niya mä simanawa ukhama sutini jutaski, mayana aymarata arsxarakikiwa ukata juparu yatichirixa mä aruwi laqaru ittayiri, ukaru mä kayusa aytt’ata ukhama sayayiri. Lunisaxa janiwa uka waynuchuxa iskuylaru jutxirïkiti, ukjata janiwa mayampsa uñjxapxirïkiti.
Qhipha simanaxa multiplikañanaka qillqt’arapipxitu, achachi yuqallanakaxa laqawa tukuyapxiri, ukxaru arktiri yuqallanakasa ukhamarakiki tukuyxapxiri. Nänakakiwa, pusi jisk’anakakiwa, pisarunaru saykatata ukana chümjasipxkirïtha. Ukata yatichirixa, jani kamachtàña yatisa, jisxiri.
—Nayraqata tukuyirinakaxa utanakaparuwa sarxani— siriwa. Niya jayp’üxiwa, ukata kampänaxa:
—¡Kalank! ¡kalank! ¡kalank!— sasa. Tukuyurinakaxa chhukhst’awayxiriwa, nänakaxa pisarunaru saykatatawa ukana, ipikunakjama, jakhuña qillqanakacha jalaqtxani sasjama, uñch’ukjasipxkirïtha. Janiwa jakhuña qillqanakasa unxtirïkiti, ukhamawa ukana pisaruna uñkatata t’ukuraskapxirïtha. Ukata yatichirixa jisxiri:
—Tukuyxapxäta ukata mistxapxäta, anchhitawa kutt’anï— sasawa punku kantärumpi q’apintawayasa yatichirixa sarawayxiri. Uka jayp’uxa anqana taqisa siqiki: Salve, Salve, ¡oh! tierra feraz bendecida… sasa kawkipuni kanttasaxa, Bolivia bandera mastilata wayuqasa, taqpacha yatiqiri masinaka ananukuwayxiriwa, taqisa phutumiwa, jamach’i tamanaka chhukhtayatjama, sarawayxapxiri. Ukjaxa nänakaxa pisarunaru saykatataxa ukxa suma amuyaskapxthwa.
Intixa juk’ata juk’ata wila q’illuki qhankämiru chharpht’awayxiriwa. Janipuniwa kunsa jakhuña mirayañsa tukuyapxkthti. Kursu manqhaxa ch’amakäxänwa. Wali llakitawa: nayasa Luchusa Yawinusa Chuwañusa ukhama, mä juk’a mirinta puchu manq’t’asipxtha. Misanaka mächaqaru jiththapt’ayasa uka pataru jisk’a sakillu jararatanaka, ikxañataki, jant’akt’asipxtha. Uka iskuylaxa axsañjama mä nayra pacha ancha jach’a utänwa. Uka ch’amaka tuta thayana ikirañampïskapxayäthwa, ukhamaruwa tatajana arupa mayninakampi parlasiri ist’apxtha, ukata kursu punku yatichirimpi llawirayanxiri, pusinpachana tatanakajawa uka arumaxa jutapxatayna. Tatajaxa qhurünwa, wali yatichiriru tuqinuqiri, ukhamaraki mayninakasa, janiwa walºikiti sasa, arsunipxiri. Yatichirixa amukïriwa.
Ukata yatxapxirïtha. Yatichirixa nänaka llawintawäsaxa utapa sarxatayna, utapaxa mä juk’a jayankiwa. Manq’a phayasitayna, uka mayni yatichirinakampi anatkasawa nänakata armt’asxatayna. Ukkañkamaxa tatajaxa, jayp’ukama yuqalla jani purxipana, naya thaqhiriwa jutatayna, nayraqata tata Mariyanu ukana utaparuwa jiskht’asiri saratayna, ukana yuqallaxa janirakiki puritäkataynati ukata pharulani ukhama saraqaniwäpxatayna, mayninakana tatapampi jikisipxatayna, jupanaknxa janirarkiki wawanakapaxa puripxkïpanxa:
—Yatichiriru jiskht’aniñäni— sasa yatichirina uka sarapxatayna, ukjakiwa yatichirixa, taqina muspkaña, llawintata amtasiskatayna.
—¡Ay! ¡Kursururakisa llawintaskayäthxa!— sasakiwa llawisa apt’ata thuqhsuniwätayna.
4
Kursuta kutiqirinaka
Janiwa kunjamata kursuta pasatajsa suma amtaskthti. Niyakipuniwa kimsïri kursunkxatätha. Janiwa tatajaxa liyiñsa qillqañsa kastillänuta yatkataynati, parlañxa niyasa kusa yatitayna. Jupaxa janiwa kunjamatsa utana yanapt’aña yatirïkituti, janiwa jilanïkayäthti, sullkanikiyäthwa. Yamasa mamajaxa janiwa mä sapa kastillänu aru arsuñsa yatkänati.
Tatanakatakixa wawapa suma iksamina kust’ayixa, jupanakaxa wali kusa yäqatïriwa. Nänaka pusi jisk’a yuqallanxa janiwa kuna yatiqatasa utjapxkitänti. Iskuylansa utansa nänakaruxa wali tuqipxiri. Ukjanakaxa, iksaminirixa yaqha nuklluta jutapxiri. Tukuya iksaminäxi ukjaxa, mayata mayata, iksamina taripiriru saykatañänwa, ukana iksaminirina jiskht’anakapaxa jaysañänxa. Uka kursunxa tatanakasa mamanakasajaqinakasa phuqhawa qunurt’ata uñjaskapxi ukhamaraki isch’ukiskapxiri. Tiyunakajaxa wawanakaptsa uka paqallqu apsurinakatxa wali alawasipxiri. Uka achachpacha yuqallanakaxa kust’ayasipxkiriwa. Yaqhipaxa kusa jaqinakänwa, jupanakawa mä juk’anaksa nänakaru amuyt’ayiri, ukjata wallkhasa yatiqawayxapxirïtha.
Qhipha maraxa nänakaruxa, muna jani muna, pusïri kursuwa wakt’apxitäna. Pusïri kursunxa mä awilakiwa tuqirasa tuqirasa lawampi yatichaskiri. Uka uñjasaxa wali jayata chhijupxirïtha: “jichha maraxa jupampicha wakt’kistani”, sapxirïthwa.
Nänakaxa wali sumata yatichiri thaqhapxirïtha. Ukhamata pusïri kursunkiri yuqallanaka jiskhxatapxirïtha, ukhamaraki kunjamsa yatichi ukxa yatxatanipxirïtha. Ukanxa yatichirixa tata Directorana warmipänwa, sinti qhurupunïnwa, wali yuqallanakaru imillanakaru tuqiraskiri. Kursu punkupana lupiru qunst’anita p’itäki p’itasiskiri, ukhamakpuni uñjaskapxirïtha. Chuymanpacha, jisk’a tañjama mayja qhusi nayrani chutakïnwa. Anchpuni tiritiskiri, tuqkamikipuniwa yatiqiri wawanaksa, achachi awila imillanaksa tutuknaqayaskiri. Uka kursu yuqallanakaxa, jiskhxatataxa chiqa qhurupuniskiwa sasawa awist’apxiri.
Uka maraxa pusïri kursunkxapxthwa, nänakkamaxa jikist’asina wali parlt’asipxirïtha.
—Jilaku, ¿jichha maraxa kamachkakiñäni?— sasawa Yawinuxa siri, yasta awilaxa kursuru purintaniriwa, nayrïri phaxsixa wali sumakjamakiwa yatichkiri, ukjata yasta q’ala kust’ayxiri, runkkämikiwa yatichxiri, jawq’kämiki yatiqayañawa yatichañapätayna.
—¿Jichhaxa kamachañänisa? Janjamakipuniwa walt’kañäniti.
—Kimsïri kursunkaskakisäna. Ukanxa Churkiwa yatichiripaxa, jichhakiwa puritayna, jupaxa wali suma jaqiwa, siwa.
—¿Ukaruki saraqxsna ukasti?— sasawa nayaxa amtayirïthxa.
—Chiqa, ukaruki saraqxañäni.
—Janiwa pusïri kursuna yatiqirjamäpxkthti, sañäniya— sasawa pusinpacha parlt’asipxirïtha, ukata maynïrixa janiwa munkiti.
—Janikucha, masinakasawa larxasistaspa.
—¡T’ax! jupanakaxa achachinakächixaya. ¿Jiwasjma jisk’anakati?— sasawa amukt’ayapxirïtha, yasta uka chika uruxa amtawayxapxthwa, jayp’uxa amtata phuqhxañxa.
Jayp’u anthapixa, yasta kimsïri kursuna siqiparuwa mant’xapxirïtha. Paypacha kursu yuqallanakana muspkata, kimsïri kursuru mantawayxapxakthwa. Nänakaru "jutxapxma" siri yuqallanakasa utjarakirïnwa, ukanakana jak’aparu qunkatt’apxirïtha.
Ukhamaruwa kimsiri kursu yatichirixa mantaniri, laqawa mayni yuqallanakaxa awiskatiri, laqawa nänaka uñjasa jiskht’i jutiri:
—¿Qué ha pasado?— sasa, nänakaxa laqawa amtanakaja arsupxirïtha.
—Nu, quirimus istar in cuartu cursu profsur— sapxirïthwa. Ukata maynixa yapxatt’iri:
—Nu sabimus nara, no simpre, muchu nus castija profsur —sasaya arst’asipxthxa, ukata yatichirixa:
—¡Esperen aquí, chicos no van a jugar!— sasa Churki yatichirixa mistuwayiri, ukata mä juk’ampjaru kutintanxiri.
—¡Vengan vamos a la dirección!— sänwa, ukata nänakaxa yatichiriru arksuwayapxirïtha, altusaru nänakxa irpkatawäpxitu. Ukana jilïri yatichirixa wali yänakani jach’a utana qunuskätayna, janiwa nänakaxa ukaruxa mantapxirikayäthti. Wali axsarañjamänawa, ukana jilïri tata yatichirixa, Víctor Pérez satänwa. Nänaka mayata mayata uñart’iri, jupaxa tatajaruxa suma uñt’änxa, ukata naya wawapätapsa yatirakitaynawa.
—¿Por qué se fueron al tercer curso?— sasa, wali axsarañjama nänakaru jiskht’iri, ukata nänakaxa jiwaña sapxirïtha:
—Nu quirimus istar in cuartu cursu profsur— sasa wasitata, kamisasa yatichiriru sapxktha, jälla ukhama sapxirïtha. Ukata amuyt’asa sapxirïtu:
—Entonces mañana van a venir con sus padres ¿Entendido?— sasawa wali uñkatrasa sapxitu. Nänakaxa ukjaxa, chuyma manqhanxa, kusistatapxirïthwa, ukata laqa sapxtha.
—¡Ya profsur!! ¡Ya profsur!!— sasawa wali kusisita mistuniwayxapxirïtha.
Mistunisa uksaxa, wali nänakkama, “akhama sätawa, ukhama sätawa, janipuniwa sätawa”, sasawa tatanakaja iyawa sayañataki yaticht’asipxirïtha. Yasta nayaxa utanxa tatajaruxa —"Kimsïri kursuruwa saraqxakipuniwa"— sasaxa jachampi jachampi yasta tatajaru iyawa sayxirïthwa. Qhiphärmanthixa tatajxa iskuylaru irpxarunthwa. Nayninakaxa ukhamaraki iyawsayasa irpxarunipxatayna. Tatanakaxa pusinpachawa iskuylaru purintaniri, yasta jupanakaxa yatichirina jilïripampi parlañataki parlt’asipxarakpachaya. Taqpachani jach’a yatichirina ukaru makatawäpxiriwa, kimsïri kursu yatichirisa makatawayarakiriwa. Nänakaxa ch’ujukiwa kursuna suyart’apxirïtha, ukjapuniwa anatañsa amrt’asipxatätha. Mä juk’ampjaruxa yatichirixa kursuru mantanikiwa.
—¡Esos cuatro chicos se van a quedar con nosotros!— sänwa.
—¡Bravo!!!— sasawa yuqallanaka kursuna wali uxutatiri, nänakaxa walpuni kusist’apxirïthxa, alturu alturupuniwa tísktapxirïtha, janiwa kunärsasa ukhama kusisipxirïkthti.
Yasta nänakaxa chiqpachapuniwa kimsïri kursunkxapxayäthwa, ukhamata yaqha yuqallanakampiwa uñt’asxapxayätha. Ukatsa nänakaxa kastillänu parlañampi liyiñampxa janipuniwa suma yatiqapxirïkthti, ukatsa Churki yatichirina qillqatapaxa wali jiwakipunïnwa. Jupaxa ukhama qillqañanakaja munarakiri, ukata janiwa nänakaxa ukhampacha qillqapxirïkthti. Yasta juk’ata juk’ata jawq’xapxarakikituwa, rijlaxa nayana p’iqijaruwa q’ala akch’a akch’a tukusiwayxiri, kamacharakïxa jacht’askarakkirïthwa. Yatichirixa ampara luk’anaru mä jach’a anillunïriwa, ukampiwa, jani multiplikaña yatipanxa, p’iqita liq’intasa qulqsuyiri, pusinpacharuwa ukhama liq’iriri. Yasta janipuniwa juk’ampi utjañjamäkxänti. Wali lup’ipxirïtha.
—Directoraya ukhama lurma jischi ampï— sapxirïthwa.
—Akanakaruxa kust’ayapunïtawa, jispachaya— sasawa maynixa sarakïna.
—Jiwasarukixaya ukhama jawq’chistuxa, jani mayninakaruxa ukhama lurkitixa— sarakiwa maynixa.
—Warmipana kursutapata saraqanïpanaya ukhama jawq’aypachistuxa— sasawa amuyt’apxirïtha.
Jawq’jataxa nayaxa janiwa iskuylaru sarxirïkthti, jani ukaxa qulluruwa sarxtha, “iskuylaruwa saraskthxa” sasa sarxirïtha. Uka jach’a qulluta iskuylana luratanakxa uñch’ukiskirïtha, anst’araki, anant’araki, jayp’uxa anamucht’araki ukxa suma uñch’ukiskirïtha. Qhiphata nayxa katjxapxiriwa. Jani yäni t’aqhiña jawq’apxiri. Jani multiplikaña yatisaxa, lastusita t’ijunukxapxirïtha. Mänxa Armuysu, Andres Qarqa, Chuwañu, naya ukhamawa Juwantiluna anaqa utapana kasinu anatt’asipxkirïtha, ukxa alkantixa katurasa mayampi jawq’japxitu.
Janiwa nänakakipxkatäthti, ukhama k’ithasirinakaxa yaqha kursuta utjarakitaynawa. Mä jach’a achachi waynawa utjäna, Q’uchuwa sata, ukhamarakiwa Qhunqhu qullunakaru k’ithasxatayna, "uka katjanï" sasawa yatichirixa arknaqasa jupakiwa niya waynampi nuwjayasinxatayna.
Qhipha maraxa muna jani muna pusïri kursuru purxapxapinthwa. Ukärskamaxa Nurmalata mistuta yatichirinakaxa, nänaka iskuylanxa, janiwa mayasa utjkänti. Uka marawa mä nurmalista yatichirixa pusïri kursutaki purinxiri, ukatsa Tata Víctor Pérezana warmipaxa janiwa uka pusiri kursumpi irnaqxkänti. Uka machaqa yatichirixa janiwa nänakaru jawq’irïkiti, wali sumata yatichiri, ukata nänakaxa kukhamatxa wali kusa yatiqapxirïtha, ukatsa jupaxa aymara parlirïnwa, khaysa Pakajituqi jaqiwa sapxiriwa, ukhamta juk’ata juk’ata yatiqxapxayäthwa. Ukjata walpacha sartawayxapxayätha. …
{FOTO 1/4}
5
Marchawäsaxa walsasiri uñtasipxirïtha
Ukapachanakaxa “Día del Indio”, “Día de la Patria” ukanakawa walipuni uruyañïrixa. Ukatakixa jayäkipana marchañasa thuqhuñasa wakiyasiña. Jach’a Tayka Iskuylaruwa taqpacha iskuylanakaxa purintanipxiri. Uka pachaxa, iskuylanakaxa niya pätunka phisqhanïnwa, yamasa nayraxa, Qurpatpachakäna ukjaxa, niya pusitunkawa jutapxirïtayna. Jichhaxa janiwa ukhamäkxiti.
Jach’a Tayka Iskuylaru jaqixa ina ch’iyarakiwa chhichhintatjamäskiri. Jaqinakaxa uka jaya istansyanakata asnunakaru ikiñanakasa, kuna yänanakasa khumt’asitawa purintanipxiri. Uka jach’a iskuylanxa janiwa mächaqasa sarnaqa;ataki utjxirïkiti, wali phuqhapuniriwa. Qhathuxa ukhama wali jach’ïriwa, jaqixa chhaqhañjama phuqharakïriwa. Uka uyu qhiphäxanakaru ratukiwa qhirinaka lluch’irataxa uñstarxiri, junt’u umanaka phayirixa waljapunïriwa. Uka khurjanakana asnu chinurataxa walt’atapunïriwa.
Ukata jach’a desfile sataxa qallantxiriwa. Sapa iskuylasa estandartenkamakïriwa. Mä iskuyla wawanakana isinakapaxa mä khuskhakïnwa, ukata taqpacha iskuylanakaxa janiwa mä khuskhakïkänti, iskuylatjama mayja mayjanakänawa. Yaqhipaxa ch’uxña, chupika, ch’iyara larama, janq’u wayitata luratkamakiriwa, yaqhipa iskuylanakaxa lluch’unkamaki, jilpachaxa lluch’unkamakiriwa, yaqhiphanakasti palla palla kachuchunjama. Yuqallanakasa imillanakasa wali suma isthapt’atïriwa, sapa iskuylasa mä phichhuki. Ukxa mä sikuri phusiri tamawa irpänxa. Wawanakxaruxa jilaqatanakani, mama t’allanakani, ukaru iskuyla wawanakana taykanakapasa awkinakapasa arkt’ata ukhamïriwa.
Marchirinakaxa wali uxusisapuniwa sarapxiri. "¡Viva la escuela seccional de Parina Arriba!!" "¡Viva!!" , "¡Achuma!!, ¡Sullka Titi!!, ¡Kanasa!!, ¡Jila Titi!!, ¡Kuypa!!, ¡Uyuta!! ¡Yawriri!!, ¡Qalla!!, ¡Viva!!, ¡Viva!!" jalla ukhama arnaqt’asisa, wali wawanakaxa qhuypiskamakiwa sarantapxiri, ukhamarakiwa yatichirinakapa chhuru chhurumpkama mä khuskhaki marchayapxiri.
Uka thakhinakatxa jach’a Taypi Iskuylaruwa purintanipxiri. Sapa iskuylasa kawkharu puriñapasa uñt’atätaynawa. Uruyañatakixa uka jayp’uxa jach’a amta wakicht’ata qalltapxiri. Sumiru asaqasiskamawa Himno Nacional taqisa q’uchupxiri. Uka yaqha iskuyla wawanakasa nänakjamaraki wali uxusa q’uchuskapxiri. Ukata aski nayraxa janiwa uka q’uchu kamsatätapsa yatipxirïkthti, ina ukhamaki risjama q’uchuskapxirïtha. Uka maranakaxa helado aru sapaki sumxa yatiqapxirïtha. Nänakaxa ukjaxa asukarani uma chhullunkhata “helado!!” sasa aljiri uñjapxirïthxa. Q’uchupxiri ukjaxa, uka aruchïya sapxirïthwa. Wali qhiphata ukxata amuyayxapxitu.
Ukatxa tata Jach’a yatichirinaka Irpiriwa wali arst’iri, jaqinakaxa wali ukhama parlt’iri ist’asaxa ampara p’aqarasipxiri. Ukatxa risitañanakawa utjiri, ukhamata taqinina uñtasipxañapatakiwa mayata mayata thuqhuri wawanakaxa teatroru mantapxiri. Thuqhurinakasa, laruyirinakasa mayja mayja kunaymanapunïriwa, yaqhipaxa jiwanakaki, yaqhipaxa q’aymakjamasa utjarakiriwa. Jaqinakaxa jani unxtasapuniwa wali arumkama uñtasipxiri. Qhiphüruxa alwata kanchana walipuniwa iskuyla wawanakaxa janq’u isinkamaki, siqiki chhukht’askapxiri, chhururiñampkamaki amparsa, kaysa yatichirixa aytayaskiri, ukhamaraki winkurayaskiri sayarayaskiri. Sapa iskuylawa ukaruxa uñacht’ayiri. Ukata mä jach’a desfilempiwa uka uruyañxa tukuyxapxiri.
—Aka phaxsina pusi uruwa Machaqa markana jikisxapxañäni, taqiniwa jutapxäta— sasawa Jach’a Yatichirinaka Irpirixa taqirusa sawayiri, ukata ananukuwayxapxiri.
Mä qhiparmijaxa Machaqa markaru purapatuquta pä nuklluwa purintaniri, khuysatxa Qurpa Nuklluwa puriniri, aksatxa Sullka Titi – Qhunqhu Nuklluwa purintanirakiri. Ukhamarakikiwa ukana ina khuskhjamaki marchantasipxkirïtha, ukanxa “Jach’a Markasana urupawa” uruyapxirïna.
Jayp’uruxa murinu tamanakasa kullawa tamasa walsasiriwa jach’a ijlisya qhiphäxa qutaru sarawaxapxiri, uka quta jak’ana mä jisk’a quntuwa utji, ukana thuqhurt’aniwayasawa qutaru mantapxiri. Walsasiri uñtasiri jaqinakaxa wali phuqhapunïriwa. Ukana murinunakaxa kawkipuni thuqht’asisa quta walsanakapata makatasipxkiri. …
Amtarakthwa, ukata mä qawqha maratjamakiwa, umaruwa murinunakxa wampu apnaqirinakaxa allintxatayna siri. Uka maraxa niya taqpacha walsanakawa ukhama thuqhurinaka umaru allintxiri, sasa parliri juk’anaka amttha. Nayraxa Iru Wit’u Uru jaqinakawa walsanakxa luranirïtayna, sapa marasa jupanakakipuniwa walsata thuqhurinaka q’ipkatirïtayna. Mä maraxa jilpacha qullqi walsa lurawpata mayipxïpanxa, janiwa urunakaru walsiruta irpankxapxataynati. Waqita yaqha walsirunaka irpanisawa q’ala murinu tama umaru k’amphintapxatayna, siriki amtirïtha.
Uka phistaru kuttkasa. Ukanxa, Salwaku wawana phistapïriwa. Ukatsa Salwaku wawanakaxa kimsänwa. Sapa alphirisawa mä salwaku wawanïtayna. Uka wanakaxa wali kusa qunt’ayata, t’ikhata, misturampisa jach’ikipata ukhama wali q’aya ichuskapxiri.
Jilaqata sarxatirinakaxa, jilaqatampi chika, mä jach’a utänqani utaruwa markana puripxirïtayna, ukaruwa kumuna jaqinaka katuqapxiri. Uka jilïrinakawa ukana jaqinakaru iskuyla wawanakaru junt’u uma t’ant’ampi luqtaskiri, ukhamaraki taqi jaqinakarusa. Ukana wawanakxa alkantinakapampi uñjayaskiri. Salwaku wawanakaru tumpañatakixa, marana jilaqata sarxatirinakaxa marani jilaqatanakampi chika, arkunaka sayayanipxiri. Arkuxa pä jach’a lawa purapa thakhi thiyaru sayt’ayata, ukaru yaqha lawampi chakjata, ukaru awayunaka ch’ukthapisa wali qullqi yänakampi k’achachatawa.
Sapa istansyata jilaqatanakaxa Salwaku wawanakaru tumpañataki, jach’a Ijlisyata niya Qillaya ijlisykama, arkunaka sayarayapxiri. Qillaya ijlisyaxa araxankiwa, niya jaypachakiwa, arkunakaxa niya ukakamawa puriri. Arkunakaxa pä timunaru wiskampi jani ukaxa riyatampi jaypachata chinthapisa ukaru awayunakampi uskuta, ukata ukaru walja qullqi yänakani, suma k’achacht’atawa.
Marka wisinunakasa, Chuqi Apu markata puririnakasa, murinu thuqhuña tamanakasa, llamiru tamasa, pä alphirisasa Salwaku wawanaka ichtaniri Qillaya ijlisya amsta sarapxiri. Wali q’uchusisawa, wantasa wali tukasisa Salwaku wawanaka k’achata jutasa, arkunaka taypinama jutasa puriyanxapxiri. Uka arku wakiyata taypinkama warminakaxa ichunipxiri. Sapa arku wakichiri jilaqata mama t’allawa, arkupa paskipana, Salwaku wawanakaruxa jamp’att’apxi q’ayacht’apxi ukhamaraki ichurinakarusa ampara luqtasa aruntt’apxiri. Pä alphirisa taykaxa Salwaku wawankamaki, pä murinu tama mayura mamanakasa ukhamaraki, kullawa tamana mayura mamasa. Qhiphata yatxapxtha: “pä murinu tamaxa, murinukipunïriwa, kullawäki ukakiwa awisaxa llamirüxiri” siwa.
—Maymara machaqa sapatitu uskuwayktana ukaxa mirq’itachixaya— sasawa marka chulanakaxa parlasipxiri.
{FOTO 1/5}
—Salwaku wawanakaxa sarnaqiriwa jischixaya, mä uruxa iwijawa ancha sarnaqatayna, ukata iwija kayu p’akiratayna, janq’u iwijaruwa ch’iyara iwija kayumpi aykatayna, ukata uka maya ch’iyara iwijaxa janq’u kayuni ukhamarakiwa jalnaqt’aski— sasakiwa arusipxiri. Ukjaxa nänakaxa, wawäsaxa, chiqächiya sapxirïthwa.
Nänakatakixa murinuxa wali kuspuni thuqht’iri, jichhasa ukhama amuyaskapxtha, wali musparatapuniwa uñtt’asipxirïtha. Kullawa tamasa ukhamaraki, wali jiwita warminakaniki, jach’a chhaxchhani sumirupasa yäparu asxatt’ata, qapuni… ancha jiwakipuniwa kirkirt’askiri.
Uka markanxa waljapuniwa yänakaxa aljañataki utjiri. Taqi kunawa maya maya aljañataki qhathuna apnuqatäskiri. Wawanakatakixa kuna jisk’a yänakasa wali jiwanakakïriwa. “Jisk’a qalanakasa qullqïspa” sasa nänaka wawanakaxa lakasa pharata muspart’askapxirïtha. Tatajaxa kawkina ukjaxa umaskpacha, umataxa janiwa nayata amtasxirïkiti. T’aqhiwa jani manq’ata uka phistana sarnaqaskayätha, ukata Celestina tiyajaxa jikxatasa phisqha pataka churi q’illu qullqi waxt’awayiri, wali kusisirïtha, ukampi mä chhitha t’ant’a alaqt’asisa manq’asirïtha. Wawäsaxa t’ant’asa, larankhasa, puqutasa suninxa wali munapunïriwa.
…


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Japonés
-
Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt’ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa. Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji. Mayjt’awinakapaw aski: taqpachatxa,talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch’amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji. Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt’atax japonesanakaruw uñt’i, sañ muniwa “ jaya jakawi...
Japón: Jan kuna alañ uru, Japun tuqina
Aka urux khaya 1992n maran Canada tuqin Ted Dave jupaw qalltawayatayna, Buy Nothing Day movement [es] aka urusti 60nk markanakarurakiw uraqpachan ch’iqitatawayatayna, Japunax uka taypinkiwa. Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt’atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki. Jan kuna alasiñ urut ullarawinaka: Provide a moment...
Below are posts about citizen media in Japanese. Don't miss Global Voices 日本語, where Global Voices posts are translated into Japanese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.
Isturyanaka Aka tuqita Japonés
23 Taypi sata 2014
Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.
Pä ,illon jaqiw jan walt'ayt jikxatasi, jupanakax Okinawa uksankirinakapxanwa.
20 Sata qallta 2014
Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni
Kimsa markanak sarantäwix uraq sarnaqäw ch’axwäw layku sapürus mayj mayjakiwa. Mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw 'Happy' video luri masïw yatiya uñacht’ayañataki.
10 Anata 2014
27 Sata qallta 2013
20 Achuqa 2013
17 Achuqa 2011
Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka
Akansti kunamas uraqix unxtawayatayna Video-Waraqatanakwa uñjata. Akasti khaysa viernes 11an uru marzo phaxsitarakiwa. Ukjamarus kunamtix q'ala Japon markarux tukjawaykatayna, uka tuqitawa. Aka video waruqatanakasti alik...


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Chile
Isturyanaka Aka tuqita Chile
22 Mara t'aqa 2014
1 Qasäwi 2014
Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayi
Chile, Ecuador ukat Perú- Arica, Parinacota ukat Tarapacá markanakan uraq khathattawix utjawayi.
23 Achuqa 2014
Chile: Santiago markanx ‘Unxtasiwinakaw utjawayi’
Pusi tunka jila tamaw aka kurmür 22 urux sartasiwimp jikxatasipxi, janiw yatiqir tamax ukankankanti, yaqha constitución mayiñatakiw ukham sartasipxi.
14 Anata 2014
26 Lapaka 2013
Michelle Bachelet kullakax atipt’awayiw chhillawinakana ukampirus payir chhijllawir saraskakiniwa.
Cibernautanakax uñacht’ayawapxi jan walitapatx aka kullaka Bachelet ukhamarak mayir mark apanaqatapata. Masur chhijllaw tukutatsti waljaniw aruskipaskapxi kunjamas redes sociales uta tuqiir mistuwayana ukhamarak kunjamas chiqpachan...
3 Lakan phaxsi/llumpaqa 2013
Chile markanx sartasiwinakankapxiwa:
Elisa Moreno Gili ukat Pablo Loyola jupanakan payïr jiskt'aw aruskipawinakapa, Chile markanx yatiqirinakax kunjasm sartasipxi ukxatawa.
9 Anata 2013
Tormentosa Uma? Bolivia, Chile ukhamarak Perú markampi ch’axwäw lamar quta qurpachäwlayku
Corte Internacional de Justiciax arst’añpaw kunapins aka lamar quta qurpachasiw Chilempit Perúmpit amuyi. Pablo Andrés Rivero jilax kunats aka jan walt’äwix ch’axwäwir purki ukhamarak Bolivia...
27 Chinuqa 2013
Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa
"Enduring Voices", ukan wakicht'at yatichäwi (taller) 7 urut 11 urukam aka chinuqa phaxsita, América Latina ukat lenguas indígenas ukan activistanakapax Biblioteca de Santiago, Chile markan...
20 Jallu qallta 2012
Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa
Rising Voices ukax Proyecto Voces Duraderas ukat Instituto Lenguas Vivas ukanakampiw yanapt’i, jupanakasti América Latinan arunaka chhijinkapxi jallukanakatakiw mä tantachäw aka medios digitales uksat wakicht’apxi,...
18 Jallu qallta 2012
GV Aymarax VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara ukan chikancht'asiniwayi
6, 7 ukat 8 uru jallu qallta phaxsit 2012 maranx Iquique, Chile markanw VIII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara “Taxpachan Aymar Arusipxañani” uka...
11 Lapaka 2012
Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata
Nota: Aka qillqatax akhamanwa nayrir lurt’aw uñacht’ayata web de Derechos Digitales ukana. Nota de la inglés arur jaqukipiriwa: Dicom ukax agencia de reporte crediticio sutimp...
27 Sata qallta 2012
Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi “sarama”
Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awayi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar...
6 Sata qallta 2012
“Jan internetar axsaramti”: mä infografía (jamuqat-wakichata)
Jan Internetar Axsaramti ukjxa mä infografía wakichatat uñacht’ayata, kawkhantix yaqhipa yanakax uñstayatak uks internetanx lursnawa, ukat aka jumana jasaki wakisir arsutamatx yuspajarata.
10 Willka kuti 2012
Chile: Santiago markan jan utaninakxata
Santiago de Chilena, ukhamarakiw uraqpachan uñjasi, juyphi pachax jan utan callinkir jila kullakatakix jan walt'äwinakwa apnaispa. Demotix Alejandro Rustom ukax walja jamuqanakwa uñt'ayi.


text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Comida
Isturyanaka Aka tuqita Comida
23 Taypi sata 2013
18 Mara t'aqa 2013
VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti
Mä videona, kimsa maran mä brasileño jisk’a lalax mamapan ñoquis de pulpo uk manq’añ manq’apan wayt’atapatx ch’amt’asiskakiwa, Ukjamats jupax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa,...
28 Llamayu 2013
Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata
Mä llaki taypinw “uraqi katuntasiñax” Africa markanx khuskhat uñjata, plan de sesarrollo económico ukax jan walt’awinakat Mozambique markarux p’arxtayi,ukjamarakiw yaqha markanakarusa.
20 Anata 2013
Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?
Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak pata markan jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi. Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.
13 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa
Uraqpachan khawkha chiqankpasaya, qhathux kunayman saminakaniw apasiski. Salvador, Mexico, India, Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt'as chikancht'asinipxama.
31 Lakan phaxsi/llumpaqa 2011
Libia: Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa
Sirujan humanistux britanku- libiu markankiriwa, kunatix aka Amal Al Leebiel ukat mä seudónimux qilqt'awayi, llakisitaw uñjasi, ukatx nayra phutunak tuwitir ukar uñt'awayi, kunatix aka Libia...
20 Willka kuti 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx...