text:
Autora: Cristina Botelho Traducción al aymara: Calixta Choque Churata
Mä kimsa qalqu marani wawa wali k’uchi: ñak’utapasa pixtuntata, qunqurinakapasa ñiqiki, jurmas ükha jisk’a nasapan, uñch’ukinwa jan uñjasirjaki. Uka imañ utata; khawkhanti imasi kuna jan wakiskir kusasanaka, asxarasisa janiw liqt’añ munkanti uka phathu amparapampi. Jan kunak thaqhana, uka utaxa jan mantañatpawa yaqha uñch’ukisirinakaru jan ukasti Raúljama jaqitaki. Janixaya jilanikchintixa, ukhamaxa janiwa mistuñpakanti utata, kunatixa awkitaykapaxa jiniw munapxirikanti, sarnaqasinwa amjata, jupax munanwa uñaqt’asiña jupapachpata kunaymana lurirjama.
Tatapa mamapaxa mistuwiyapxanwa wali alwa qulqi jiqhatiri. Panpachaniwa alxañanaka apnaqapxana. Alapxiwa mä uta niyapina jisk’a tantiyjaki: imapxirinwa mä jan uñjkaña, ukati yatisispa sarapxaspawa carcelaru. Niya Navidad jak’anwa, tukupxañpanwa alxañanaka: anatañanaka katuntapxatana ukhamata mistuñataki “ enero amsta”.
Rafaylisti janiwa jan kasusiña munkanti awktaykaparu; jan ukasti jan inakt’añapasti sutinawa taqi kunat sipansa. Mä chaqata niya uñantasinxa, uñjatpawa mä tumpa lusa qhana, ukasti niyapini jisk’a kayunakaparu purpachanwa. Mä juch’usa ch’ankhanakawa ñacht’ana punkupa: kusikusinakana jayana lurata. Sustjantatawa jiqhatasxana wawaxa, jiskt’asinawa:
– Qawqha timpuraki awkitaykaxasa jan jutkpacha? ¿kuna quri qulqicha imapacha? ¿kunatsa jan anatañaru jutayapxitu?
Wali ch’amanawa jupjama jisk’ataki uka uta kandadu t’unsuña. Jiqhatasinwa llakt’ata jisk’atapata ukatxa jan uñjaña atxasa. Janiwa ni kuna magon varita mágicapasa utjkanti, janiwa hadankirisa, ni mä layqan pichañapa thuqtawañataki.
Janirakiwa layqakansa, janiraki utjkanti ni umañapasa jiltañataki. Walisapanwa mä duyindiñapa: ukhamata jisk’awrasina mantañataki sirradura qaqata ukhamata qhisphiyirixañataki: jan siskaña luriri.
Inacha munata siw sawinakapana mä jaqipaskirista. Ch’ikhiskanawa, ukatxa jupat jayankaskanwa q’aphañaxa. Niyasa jupankanwa jan inakt’aña. Katuntasinwa ajanupa paypach amparapampi ukatxa luq’inawa, mä milagro uthañpataki ukatxa uka kandadu apsuñataki uka ch’amawa wakt’ana ukuruxa.
– ¡Ah! Yatwa. Jawsawa alaxpachankiri awichaxaru, jachataxaxa jupan ist’ataniwa, niyapini jutaspawa yanapt’iri , -amuyt’asinawa.
Amparanaka luqthapisisa, nayranakapaxa uraqi uñxatataskanwa ukatxa uñtanwa araxaru. Candaduxa k’ajanwa jiljapuni, janiwa yatiskanti kunamatapasa; mä linti
rnakaspasa ukhama nayra qulunakapaxa k’ajana. Mawk’a llakt’asinwa uñnaqapata, jupapachpawa sasina yatipinchixaya kunasa uka utanki ukxa.
– ¿Uthapinpachati alaxpachaxä, ukatxa awichunakasa agilaptxapxi yanapiritaki, kunarsatix jiwxapxi ukarsa? Ukhampiniskiwa, awichuxaxa niyapiniwa uñch’ukisinkpachitu khä araxata.- ukhamwa lup’ina jach’a aruta.
Wawana amuyupanxa chiqanawa Juana María awichapan jutañapaxa. Uñt’anawa mä phuthugrafiapata awkitaykana uñacht’ayata: jupanakaxa chiqansa sapxatanawa mä jiwitaki luwarankaspa ukatxaya kuyranchispa ukhama .
Rafaylixa yatiñpinwa munana kunapinisa uka utanki uka. Ukatxa: jachañaruwa mantana, ukawa juparu yanapana ukhama jan walinakata mistuñataki, kunarsatixa awktaykapaxa jiqhatana juparu jan wali lurkiri. Jupana jan walipaxa: jan ist’asiñanawa. Akhama: janipiniwa jupaxa thamnaqañpakanti uka jisk’a qutaka ukxa. Niya mä qaqjamawa, jallu umanakawa tantasi jallupachana; maykuti jan ist’asinxa awkitaykaparu, niyapiniwa jiwatana, kunatixa sinti ñiqinawa. Janitixa pasana mä jak’asinaxa, janiwa jakxaspanti.
“kunatixa jakañwiraxa mä atipasiñatakiwa. Taqiwa uñjapxitu jisk’ita, jan kuna, ukatxa pantjasipxiwa, “nayaxa yatwa taqi kuna”. Ist’wa awkitaykaxaru ukatxa yatxtwa mä qawqhanaka; kunjamatix jan wali luriri jaqinakata, armt’asiñata, ch’usasiñata, awisanakaxa ist’wa awkitaykaxaru ch’axwiri kunatix jan wakiskiriki nayataki ukanakata. Mamaxaxa televisionak uñch’ukiñ muni, tataxasti mä libro leyiñ muni, ukaw jucha, janipiniwa mayakikapkiti. Kunarsatix tataxä televisión uñtañ munixa ukarsawa piluta anataña; uñjañ muni munat ikipunakapa bolivaristawa, ukampinsa Barcelona o Boca Junior. Mamaxaxa janiw yatkiti uka anatañanakatxa, sustjasiwa kunarsatixa wararipxi mä gol: kunatixa tataxaxa lakirpayiwa jamp’atinaka, lucur uñtata. Qhiphana Bolivara gankana ukanxa, jak’asinanakaruwa invitxana uñjaña segundo tiempo. Ukawa jan wakisxanti mamaxataki, kunatixa jupaxa luqtxamwa walja jaqinakaru. Taqiniwa wararipxana gol, utaxaxa lukun utapjamaxanwa, nayaxa imantasinxtwa mä utaru, janiwa jan munkayatti fútbol, jan ukasti jan ch’axwanikiwa walita, inas ukhamachi kutatix janiwa jilanakanikti”.
Arusiskakinwa jupapachpa:
“qamañatwa suma jichhaxa wawakstxa, ¿kunas utjpacha aka utanä? ¿mä jak’asinaruch mayinixa yanapä? Janiwa yatiyapxaspawa awkitaykaxaru, jichhukuchaxa janiwa pirdunkapxitaspati. Mä circo uñjiriwa irpañ munapxitu: mä Navidad rigaljama janiw munkti kunatix, janiw uñjañ munkti kunamatix t’aqhisi uywanakaxa ukampinsa jist’jasita. Nayaxa amuyt’asiwa ukat sapxama sistwa. Inasa jupanaka munapxañpataki mayirista kunatixa jupanakaru kusisiyki uka. Janiw siristi. Kunamatix jupanakaxa alxapxi anatañanaka, janiw munaskituti kuna anatañasa. Jichha maraxa, nayankirinaka waxt’jañ munta, ukhamata Juana María awichaxaru uñjirista. Samkastwa jupampi arumanaka ukhamaraki urusa. Janiw janitix munkti mayni achilanakaxaru, jupanakaxa uñjañaskiya, sum uñtta jupanakaru, ukampinsa janiwa suma jaqikapxiti. Kunapinichi jatiñpin munta awichaxata, ¿tawaquskpachati kunamatixa Carlota awichaxaxa? ¿kunamapachasa arupa ukhamaraki janchipasä? Inasaya nayjama ch’yarita, ukhamaraki ñak’utapasa chirisitu, lakitapasa jisk’itä, jisk’ita… ¡ jumar uñtatañwa munta, ukatxa jutasma nayataki phayiri buñuylunaka! ¡hay… awichu, wal munta jumar qhumantaña!
Parlanwa jach’ata; jacht’asisa: qarjtatjama. Mä jamachjamawa chuymapaxa thuqnaqana: ayqunwa milagro uthañpataki.
Uta manqhita mä tumpa wayrawa wakt’ana p’aquli ñak’utanakapa, ist’asinwa mä wawa ikiyañ khirkhi, ukatxa mä wawa ikiyañaxa suynanawa. Mä ch’iyarja warmiwa p’itana kunaymana kulurata mä colcha, mä amtañä mapakaspasa ukampinsa t’ixitjama. Punkusti ch’uxñanawa anqaxata, niya barnizatkamakiskanawa manqhaxatxa. Armellanakapaxa saruntata mä candaduru uñtata; kunatsti janiwa uthirikanti . Rafaylina llakipawa ukhama uñstayana, jupapachpawa chiqt’asina.
Jan ist’kaña jayani lawanakawa; sapa kuti mawk’ampi jak’anina unuqitapaxa ist’asina wawana jinchupana. Punkuxa jist’artana, ukatxa uñasininwa mä phathu jisk’a awichu uñch’ukinina … taqi kunawa amtat fotografíapaka ukhamana. ¡janiwa jiwatakanti! ¡janiw criyiñjamakanti! Awichupaxa uñch’ukinawa, mä khithisa chhaqhaskaspana joyapa ukhama, jan ukasti mä chhaqhata phisituru.
Wawaxa t’ukhutawa jiqhatasina. Awuchuna nayrapaxa chhaqhatjamanawa. Unxtatapasti robotjama ukatxa amuyupaxa jan tantiyu. Wawaxa sayt’asinawa, wat’jtanawa ukhama munatatxa, jan puriñaka ukhamar purisaxa.
Nayraqatxa Rafaylixa t’ijunwa awichapan amparparu, jupasti mä qhisphiyasitar uñtata, ukhamakinwa…
– ¡Awichu, awichu! – ¡nayaw Rafaylita, qhumantiti walja!
Wawaxa janiwa yatkanti kunamsa ukhama awichuxa qamana.
Puripxanwa awkitaykapaxa: jach’a juchapaxa yatitaxanawa. Janiwa awichuru mä asiluru irpapkanti: jan ukasti apamukupxanwa mä phisqha mara jan uñjañana. Taqiwa amayupxana awichu jiwxatapa. Janiwa wasitata imantaña atxapxanti: alchhipaxa janiwa jikiqtaña munxaspati munata awichupatxa, jamp’att’anwa uñnaqampi, uñakipt’anwa ukatxa llakiqt’asinwa. Jupaxa walpinwa kusisina jikisiñampi, uraspanakaxa larusinawa ukatxa muyunawa jupapachpa, thuqkaspasa ukhama.
Distinuwa
Laruta Silverioxa qamanawa khuyaki: pä utana, ukampinsa mä bañumpi ukhamanwa qamäna. Minanäwa jakañapaxa. Sapa qamañanxa janiwa kunasa munaskanti, mä kerosene estufa junt’uttayasiñataki; uka wali thaya arumanakana, kunarsatixa wayraxa ñanqhapini. Mä k’ullu mesa patana jaytana mä ch’ixtarata panqarani jarra cafiya umañataki, marrakita t’anta ukxaruxa pata tuqi imij kisu. Ukxarusti mawk’a ukhansti mä kuka ch’uspa. Jisk’a vitananakapatxa mantaninawa lupixa, kunarsatixa tata Riguchuna gallupaxa kantana.
Bañu utansti: mä inodoro, mä umani palangana ukxarusti mä pakit ispiju. “turkakipxañatwa kunatixa sapxiwa jan wali surti apani sasina, ukatxa umaruwa apantaxa: awichaxä ukhampinwa arsuskirina. Kasuñatwa awichaxaru, awichaxaxa wali ch’ikhinawa” – ukhamwa lup’ina silveriyuxa.
T’ukha kurpupaxa uñasinawa taqi t’una ispijuna: ajanupaxa ch’iyarjanawa ukatxa qhusqhu, ajanupaxa aymara jaqinakaru uñtata, ukxaruxa sunkhapaxa maymaya mä kandaduru uñtata. Lakapanxa uñasininawa ch’uxña kukata jutata thusunqiyapaxa, kunatixa akullikanawa jiljpacha ukatxa wali aski k’achinakpaxa uñanaqayanawa phuqhatpacha. Tumpakwa larusina, wali juk’akwa parlana. Amullikinwa. Yatiqatpawa tatapata; “Tata Eusebio”, uficiyupaxa artesano.
Qhipha urunakanxa saratpawa mä jayani waxt’jaru: kawkintix lurasi mä qarwa wilancha Tiyutaki jan ukasti supayataki mina p’iyataki. Ukhama jayani luqtañanakaxa niya chhaxruntatawa pagano – religioso: janiwa jan uthiti cervezaxa, dinamita, risaña, k’uch’irtasiña ukxarusti mistura. Niya ma tukuyakaspasa ukhama: minaxa tukuskirinawa juk’at juk’ata, niya sapxanawa tukusiñapa, ukhamaraki anarpayaña. Janiwa sustjaskapxanti umaskapxakinawa. Jupanaka taypita maynixa llakt’ata sanawa:
– Jilanaka, niyasa yatiñsawa “pantemia tuqita”.
– Uta, janiy ukhamxa, jan akanxa, aka manqhinxa inawa uka jan walixa jiqhatkistaniti; uka vampiruta jutataxa. Ukaya, caluraxa jiwayiwa uka wiruru sapxarakisä.
– Jani ni jiwktansa manqata, janiraki tuberculosis usutsa. ¡Kunamsa asxarañani uka jayata jutiri laq’uru!
– Maynixa, – arst’arakinwa sustjasita.
Silverioxa ist’anawa suma, janiwa ancha parlirikanti, ukatxa sanawa:
– Chiqaninipiy chi… jilatanaka…
Mayaki, mä qhawqhani:
– ¡jan pantjapxamti!!! ¡uskuñawa wali luraña taqi kunaru! Jiwasawa raza de broncetana, ch’ullqi raza, ukhama.
Silverio alkulampi umantasita aptanawa wasupa; thuqtayanawa taqiru munasiñapampi:
– ¡janiwa jaytkati samkasiña Remediosana waqaychata Ch’inapampi!
Niyakiwa larurapxana mina manqhina, niyasa supayaxa phiskhaskaspa jakañwira thakhita. Sinti arumawa tukusina ukhamankañaxa. Silveriyuxa sarxanwa thakhipa, arumaxa sinti ch’amakhanawa ukampinsa mayja. Thayaxa unxtasinawa mä yatirjama.
Kutiñaxa wali jayjamanawa: sarañaxä tukxanawa jari, kurpupaxä jump’irara janiwa walixanti; janiwa awtuninakaxa utjkanti jani usu makatasiña uthañpataki Orurumpi – La Pazampi.
Purinawa payaru k’awthapita: kurpu sinti usjata ayquyanawa, wararïnwa sustjata; mä qarwasa wararkaspa phaxsiru ukhama. Nayra uñnaqapaxa ch’amakt’atanawa: janiwa jiqhatkanti punku llawirañaka, llawipaxa thuqhunawa khathatita amparapana. Mawk’atxa niyapini mantana utaparu. Sartatapaxa ñakanawa, niyakiwa ch’amapaxa chhaqtaskana: ñakakiwa purxana ikiñparu, winkuntxanwa tatapana sawuta ikiñanakaparu. Kalinturawa jananaxana: ukxaruxa mä sinti thaya, uñch’ukinawa kusikusi tumbadupana, uñjanawa walt’ata chiyara kusikusinaka. Ukxaruxa mä ch’iyara ch’amakhawa jilana mä qullukaspasa ukhama ukxaruxa chhuruntanwa mä qaqaru mantañataki, (kunarsatixa mistkaxa ukarsaxa manq’antitaniwa) ukhamwa jan tantiyunkxasaxa amayuna. Mä jan wali samkawa uñasiyana machatjama: ukaxa asxarayaskakinawa usutaru. Ventana qhiphaxanxa pä quqawa jachana laphinakapa jan kunaki jalaqtiri uñjasaxa, khä chhiji luwaranxa. Silveriyuxa niya jiwata janiwa mistxanti ukhamañata. Mä jan wali laq’uwa muyuna sinti thujsa jupapata. Niya waranqa waranqanakawa jiwarata uñjasipxana. Covid-19 qhatatinawa maymayanaka callinakana. Mä qillu waq’aqiwa t’alaqt’anina alaxpachata ukxarusti jan wali suxuqi, jiwarayaña munana jaqhinakaru.
Silveriyusti imantata ikiñmanqhina, tumpakiwa samsuskana, niya jan kunakinawa ch’akhanakapasa. Janiwa niya amayusxanasa, jupapachwa jump’ina sunt’ina. Mä qawqha arunaka jutana.
¿Inasa ch’iyara kusikusinakachi uka ch’amakhata?. Uka aruxa amay manqhatanawa.
– ¡Jilata kunas kamachi jumampi ampi…?
– ¿Ist’apxistatï?
– Janiw siristi nayasktï janichä, akankastwa jan kuna yatisa. Mä ñanqhawa ajayuxä apasxaña muni …
– Masinakapaxa mä jan wali yatiña churañ munapxana: niya irnaqawita jaqsutaxatpaki uka.
Ukaxa janiwa wakisxanati. Nayraqatanxa Silveriyuxa k’umaraptxañpanawa.
El mejor regalo de Navidad
Un niño de ocho años muy vivaz y curioso: cabellos revueltos, rodillas embadurnadas de tierra, los mocos aflorando de su pequeña nariz, husmeaba sigiloso. Desde el alféizar de la baulera; donde se guardan las cosas inservibles, temeroso no se animaba a golpear con su mano gordezuela. Misteriosa búsqueda. Aquel cuarto reducido había sido vedado para los curiosos o traviesos como Rafael. Como no tenía hermanos, no debía salir de la casa porque sus padres se lo prohibieron, andaba aburrido, quería sorprenderse de sus propias capacidades.
Sus padres salieron muy temprano para ganar el sustento. Ambos eran comerciantes. Compraron una casita relativamente pequeña: guardaban un secreto que si se descubriera podrían ir a parar a la cárcel. Eran los días previos a la Navidad, tenían que terminar de vender la mercancía: juguetes que habían adquirido para poder salvar “la cuesta de enero”.
Rafael no quería desobedecer a sus padres; pero su curiosidad era más fuerte que cualquier cosa. Después de haber atisbado por la rendija, alcanzó a ver una luz tenue que pobremente alumbraba sus pequeños pies. Unos hilos delgados pendían por el contorno de la puerta: el tiempo tejido por las arañas. Un estremecimiento se apoderó del niño, se preguntaba:
– ¿Cuánto tiempo será que no vienen por aquí mis papás? ¿Esconden algún tesoro? ¿Por qué me prohíben venir a jugar?
Era bastante difícil para un niño de esa edad, romper el candado que protegía la baulera. Se sintió muy infeliz de no tener la estatura suficiente para complacer a su curiosidad. No poseía ninguna varita de mago, ni de hada, o una escoba de bruja para elevarse. Tampoco era hechicero, ni dueño de pócimas para crecer. Hubiese sido divertido que fuese un duende: así se achicaría y podría entrar por la cerradura y se convertiría en héroe: un protagonista de lo insólito.
Ojalá pudiese ser uno de aquellos personajes de sus cuentos favoritos. Era inteligente; pero estaba muy lejos de tener talentos. Por el momento, la travesura era su habilidad. Se tomó la cara con ambas manos y se puso a pensar, tratando de lograr algún milagro y forcejear aquel candado que era su mayor tropiezo el día de hoy.
– ¡Ah! Ya sé. Llamaré a mi abuela que está en el cielo. Mi llanto será escuchado por ella, seguro viene y me ayuda, -reflexionó.
Juntando sus manos levantó los ojos que estuvieron entretenidos al ras del suelo. El candado brillaba intensamente, no podía adivinar su forma; como luz de una linterna sus pupilas se iluminaron. Temió por unos instantes por su visión, se consoló pensando que encontraría una respuesta sobre el enigma de aquel cuarto.
– ¿Será cierto que hay un cielo y que las abuelas se vuelven ángeles protectores, cuando se mueren? Si es verdad, mi abuela ya debe estar viéndome desde arriba. – Meditaba en voz alta.
El niño estaba seguro de que su abuela Juana María vendría inmediatamente. La conocía por una fotografía que sus padres le mostraron: le aseguraron que ella estaba en un lugar muy bello y desde allí los cuidaba.
Rafael seguía firme con su idea de averiguar qué cosas había en aquel cuarto. Entonces: acudió a ese llanto que le ayudaba a resolver los momentos incómodos, cuando sus padres lo encontraban haciendo alguna travesura. Su gran defecto: la desobediencia. Por ejemplo: nunca debió merodear por el laguito que existe por allí. Es como una poza, se acumula el agua en época de lluvias; una vez se atrevió a desafiar a sus padres, casi pierde la vida porque el lodo era demasiado gredoso. Si no hubiese pasado un vecino, no estaría con vida.
“Es que la vida es un reto. Todos me creen chiquito e indefenso, se equivocan, “lo sé todo”. Escucho a mis padres y me entero de algunas cosas; como de la maldad de la gente, del olvido, de la ausencia, y alguna vez, escucho a mis padres peleando, por cosas que, para mí, no tienen ninguna importancia. Mi mamá siempre quiere ver la televisión, mi padre prefiere leer un libro, ese es el problema, nunca coinciden. Cuando mi padre se interesa por la televisión es cuando pasan en directo un partido de fútbol decisivo; le gusta ver a sus equipos favoritos, es bolivarista y le encanta también el Barcelona o Boca Junior. Mi madre, no entiende nada de deportes, se incomoda cuando gritan gol: porque mi padre, empieza a repartir besos, como un loco. La última vez que ganó Bolívar, se puso tan feliz que invitó a los vecinos a que vieran el segundo tiempo. Eso, no le gustó a mi mamá porque tuvo que atender a un montón de gente. Todos gritaban gol, la casa parecía un loquero y yo, me tuve que meter a mi cuarto, no es que no me guste el fútbol, pero disfruto del silencio, debe ser porque no tengo hermanos”.
Seguía con su monólogo:
“Tengo que disfrutar ahora que soy niño, ¿qué habrá en este cuarto? ¿Y si pido la ayuda de algún vecino? No, les avisarían a mis padres y esta vez, no, no me lo perdonan. Ofrecieron llevarme a una función de circo; como regalo de Navidad, no he aceptado porque no me gusta ver a los animales prisioneros y explotados. Les dije que pensaré en mi regalo y que les avisaré. Tal vez, para complacerlos debería pedir algo que les haga muy felices. No se me ocurre. Como ellos venden juguetes, no necesito ninguno. Este año, preferiría regalar los míos y poder ver a mi abuela Juana María. Sueño con ella por las noches y también de día. No es que no quiera a mis otros abuelos, pero ellos están presentes, ya los conozco de memoria y, por cierto, son buena onda. Hay algo que me intriga de mi abuela, ¿sería joven como mi abuela Carlota? ¿Cómo sería su voz y el color de su piel? Tal vez así oscurita como yo, y sus cabellos ondulados y su boca pequeñita, pequeñita… ¡Quisiera parecerme a ti y que vengas a cocinar buñuelos para mí! ¡Ay… abuela, cuánto quisiera abrazarte!
Hablaba en voz alta; con sollozos: agitado y alborotado. Como un pajarillo aleteaba su corazón: gemía esperando el milagro.
Dentro de aquel cuarto un viento suave acariciaba los cabellos canos, murmuraba como una canción de cuna, la mecedora chirriaba. Una mujer morena tejía una colcha de diversos colores, parecía un mapa de recuerdos y remiendos. La puerta era de color verde por fuera, mantenía su tono de madera barnizada por dentro. Las armellas oxidadas todavía asemejaban un candado imaginario; porque nunca existió. La ansiedad de Rafael había creado un imaginario dificultoso, quería sentirse seguro de sí mismo.
Inexplicablemente el ruido a maderas viejas; cada vez más cercano llegaba a los oídos del niño. Se abrió la puerta, en el dintel una anciana regordeta y menuda observaba… Todos los rasgos eran exactos a la fotografía que recordaba haber visto. ¡No estaba muerta! ¡No lo podía creer! Su abuela estaba mirándolo como quien examina una joya perdida, o a un gatito extraviado.
El niño se quedó paralizado por unos minutos. Los ojos de la anciana presumían una visión ausente. Su movimiento robotizado y su mente confusa. El niño se puso de pie, despertó de aquel letargo que produce un suceso deseado, que parecía inalcanzable y se hacía realidad.
La primera reacción de Rafael fue correr a los brazos de su abuela. Ella en su mundo laberíntico actuaba como una sobreviviente, nada más…
– ¡Abuela, abuela! – ¡Soy Rafael, abrázame mucho!
El niño no comprendía por qué su abuela vivía de esa manera.
Llegaron los padres: su gran pecado fue descubierto. No fueron capaces de llevar a la abuela a un asilo: prefirieron tenerla durante más de cinco años en el anonimato. Todo el mundo creía que la abuela había fallecido. No podían seguir escondiéndola: el nieto no permitiría que lo apartaran de su amada abuela, la besaba con la mirada, la examinaba y suspiraba. Ella empezó a disfrutar del encuentro, a ratos sonreía y giraba sobre sí misma, como si diera unos pasos de baile.
El destino
Silverio Laruta vivía humildemente: ocupaba dos habitaciones y un pequeño cuarto de baño. Su mundo era la mina. En su soledad no necesitaba nada más que una buena estufa de kerosene para calentarse; en aquellas noches demasiado frías, cuando el viento sopla como una tempestad. Sobre una mesa de madera rústica sin barnizar dejaba un jarro floreado desportillado para tomar el café, el pan de batalla y su queso altiplánico de leche de oveja. Un poco más allá, una “chus’pa” de hojas de coca. Por sus estrechas ventanas entraba el sol, junto al cacareo de los gallos del Tata Rigucho.
En el cuarto de baño: un inodoro, una palangana con agua y un espejo quebrado. “Debo cambiarlo porque dicen que trae mala suerte, luego lo sumergiré sobre una fuente de agua: mi abuela, siempre hablaba de eso. Tengo que hacerle caso, mi awicha era muy sabia” -reflexionaba Silverio.
Su cuerpo escuálido se repetía en cada pedazo de espejo: su rostro era cobrizo y graso, pómulos salientes; rasgos de la raza aimara, y una barba rala que formaba una especie de candado. En la comisura de sus labios, se advertía la saliva verde del resto de la hoja de coca que acullicaba durante largas horas, y su dentadura perfecta mostrando un aire de complacencia. Sonreía poco, hablaba menos. Era muy reservado. Aprendió de su padre; “tata Eusebio”, de oficio artesano.
En días atrás había asistido a una ceremonia ancestral: donde se ofrece la sangre de un camélido sacrificado en tributo al Tío o Diablo del socavón. Las tradiciones encierran un sincretismo pagano-religioso: no escasea la cerveza, la dinamita, el rezo, la algarabía y la mixtura. Parecía el anticipo de una despedida: la mina iba agotándose poco a poco, les habían advertido sobre el posible cese y despido. No se desalentaron, siguieron bebiendo y brindando. Entre ellos alguien preocupado por lo que pasaba en el planeta, comentó:
-Hermanos, deberíamos informarnos sobre “la pandemia”.
-Uta, no pues, no, aquí dentro de la mina imposible que pueda atacarnos ese estúpido mal; con origen de vampiro. Esa cosa, pues… Dicen que el calor mata al virus.
-Si no hemos muerto ni de hambre, ni de tuberculosis. ¡Cómo vamos a temerle a un bicho que vino desde tan lejos! Otro, -respondió sorprendido.
Silverio escuchaba atento, era parco de palabras, se atrevió a comentar:
-Verdad che… hermano…
A coro, unos cuántos:
– ¡Dejen de joder!!! ¡Hay que ponerle ganas a todo! Somos raza de bronce, raza fuerte, pues.
Silverio con el ardor del alcohol levantó su vaso efusivamente; y sorprendió a todos por su lujuria:
– ¡No dejo de soñar con la Remedios y sus gloriosas nalgas!
Las carcajadas rebotaron en el interior de la mina, como si el demonio se mofara del destino de la humanidad. Muy tarde terminó aquella jornada. Silverio tuvo que tomar el camino de costumbre, la noche era oscura y extraña. El frío se movía como un presagio.
El regreso prometía ser largo: la marcha se fue haciendo pesada, su cuerpo empapado por el sudor se le hacía insoportable; no había servicio de transporte por posibles contagios en aquella zona entre Oruro y La Paz.
Llegó doblado en dos: un insoportable dolor de cuerpo le hacía gemir, gritaba desesperado; parecía un camélido ladrando a la luna. Tenía la visión opaca: no encontraba la cerradura de su puerta, su llave bailaba en su mano temblorosa. Después de algunos minutos pudo finalmente ingresar a su casa. Sus pasos eran lentos, iba perdiendo sus fuerzas: apenas pudo llegar hasta su camastro, se echó sobre el envoltorio de aguayos tejidos por su padre. Le invadía una calentura insoportable: luego una helada sensación, miraba el techo y veía pasar una multitud de arañas negras. Luego una sombra crecía como una montaña y se agachaba para entrar a una cueva,  > pensaba el minero en esa su inconsciencia. Un sopor lo mantenía mareado: el espectro seguía acechando al enfermo. Detrás de la ventana, dos árboles lloraban al ver caer sus hojas indefensas; en aquel inhóspito lugar. Silverio casi inerte, no salía de aquel trance. Un ser maligno sobrevolaba por encima de un estanque de hedor insoportable. Amontonados miles de cuerpos yacían sin vida. El COVID 19 arrastrando cadenas se apoderaba de las calles. Un vómito amarillento caía desde el cielo y un sonido extraño, amenazaba a la humanidad.
Silverio escondido debajo de las colchas; apenas podía reaccionar, era un guiñapo de huesos. Sufrió una metamorfosis: quedó sin consciencia, nadando en su propio sudor. Unas voces venían de alguna parte.
>. Era una voz desde la subconsciencia.
– ¡Hermano! ¿Qué pasó contigo che…?
– ¿Nos oyes?
– No estoy seguro si soy yo, estoy aquí sin entender nada. Un maligno quiso llevarse mi ajayu (alma)…
Sus amigos iban a darle la mala noticia: había sido despedido de su trabajo.
Para el caso, eso no tenía importancia. Primero: Silverio tenía que recuperar su ser.


c: text/html

text:
Isturyanaka Aka tuqita Bolivia
Qullasuyu markanx kunjams markanakan jakasirinakax uñjapxi uksatuqit mä guaranínkirix amuykipi
Kunawsas "indígena" arumpix yaqhip yatiyaw yatirinakanx sapxi, maynix kunsa jikxati? Benjamín Cuéllar Fernández jupax lurt’awayiwa ukatx kunjamas indígensa uksatx uñt’ayasiñapax ukwa qhanancharaki.
Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi
Bolivia markanx 37-ni aruw (idiomas oficiales) ukjam uñt’at may may saräwinakap arunakap uñt’ayi. Ukampirus aka may may saräwinakas arunakas Internet uksan janiw uñjaskiti.
Bolivia markanx mutuñ utankir taykanakan jisk'a wawanakapax jupanakamp chikaw jikxatasipxi
Bolivia markan mutuñ utanakanx niya 2.000 jisk’a wawa ukat q’axull wawanakaw juchanchat taykanakap chika jikxatasipxi.
La Pública-mp Global Voices América Latina-mpix mayacht'asisaw saranti
Global Voices América Latina-mp La Pública-mpix kipka pajinanakapan yatiyäwinak uñt'ayañatakiw mayacht'asiwayapxi. Yaqhip yatiyaw qillqatanakax niyaw uñt'ayasxi, ukanakax aknirinakawa: Ampar luk'an sillunak saminchaña, Bolivia markanx walja tawaqunakaw uka ampar sillunak saminchäwin irnaqapxi Imill wawanakamp princesa uñt'atanakampi, dictadura rosada ukax jakt'at urunakanikiwa La Pública ukax mä amtawa, ukax redes sociales uksan yatiyäwinak qillqas...
Tata Francisco latinoamerica uksanw «Amuyt'akax jan waliruw tukupxi janiw khusakiti» sasin arst'i
El papa Francisco arremete contra las ideologías: http://t.co/EiiH1kqntX pic.twitter.com/NzaCiraLbS — El Universo (@eluniversocom) July 11, 2015 Tata Franciscox anuyt'anakaruw katunti. Tata Franciscox sudamerica tuqin paqallk urun unt'aña tukuyi, khasa Bolivia, Ecuador y Paraguay uksa tuqinakaruw uñtir sarawayi, ukansti walja misanak wakt'ayi. Ukhamarus tatax amuyt'ayistu sumak taqpachan apasipxañataki jan kuna uñisiñanakampi....
Indígena Boliviana Aymara jach'a yatiqañ utan yatiqirinakax kipka saräwinakapampiw chikancht'asipxi
Mä machaq proyecto de periodismo ciudadano ukaw Internet uksan Aymara Tupac Katari jach’a yatiqañ utan yatiqirinakan arup apani.
Bolivia markankirinakax palla pallanakaruw jan wali luräwinakapat Facebookan uñt’ayapxi
Medios tradicionales ukanakax palla pallanakan jan walinak lurapxatapatx Facebook ukanw kunayman jan wali luräwinak uñjapk uka qillqatanak jikxatapxi.
Bolivia markax nayrïr kutiw internacional de radios comunitarias ukat software libre ukanakar katuqt'ani
11 urut 13 urukama mara t’aqa phaxsin aka 2015 marana, internacional de radios comunitarias ukat software uka jikthaptäwix Cochabamba, Bolivia, markanw nayrïr kuti phuqhasini. Argentina, Colombia, Ecuador, México, Uruguay, Venezuela ukat Bolivia markanakatw purt’anipxäni. Jikthaptäwinx software libre, telecomunicaciones ukan kamachinakapata ukat plan de migración taqi ukanakataw aruskipt’atäni. Ukakipkarakiwa, herramientas de...
Argentina, Chile ukat Bolivia markanakan #Dakar2015 ukar suyasipki
Dakar 2015 ukax kawkir markanakanjamas makiptani ukax yatitaxiwa, Argentina, Chile ukat Bolivia markanakaruw purt'ani.
Bolivia suyun chhijlläwit nayrïr yatiyäwinaka: Evo, 2020 marakam irpxaruñapataki
Boca de urna uksan jank'ak jakthapïwinakarjamax Bolivia suyunx Evo Morales jupaw 60 por ciento ukha chimpuntäwimp Bolivia suyur 2020 marakam irpirxaruñapatak chhijllata.
Rising Voices Amazonía – Lingüístico Tsimane uka aruta’
Tsimane uksankirinakax proyecto Rising Voices Amazonia uksat ch'amanchaw katuqapxani arup saräwip jach'anchayañataki.
Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayi
Chile, Ecuador ukat Perú- Arica, Parinacota ukat Tarapacá markanakan uraq khathattawix utjawayi.
Rally Dakar ukax Tupiza, Bolivia markar niyaw purini
Walja boliviankir markachirinakaw Rally Dakar ukan niya purinitapatx wali kusisitapxi. Fabiola Chambi yatiyaw yatiyïr (periodista) kullakax jupan blog-upanw kunanaks turistas ukanakax Tupiza markan uñjañ munapxaspa ukxat qillqt'i, ukan yaqhip aski chiqawjanakax aknirinakaspaw ukanakax aka taypin uñjasi.
Carnaval de Oruro 2014 ukax inawurataxiwa
Carnaval de Oruro ukax Anata (febrero) phaxsinkaskiwa, edición 2014 ukax inawurataxiwa, akanx cronograma de actividades. Blog Carnaval de Oruro ukax yatiyiwa ceremonia de inauguración ukax 19 sawar uruw uñacht'ayasiwayxi «12 jila thuqhur tamanakaw uñacht'ayawayi», maratakix 10 waranqa thuqhurinak thuqt'asipxañapw suyt'asipki. Akax mä afiche ukawa: consigna a la imagen de la...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tunka kimsan nigerianaw Boko Haram jupat munkir jan munkir jist'antata, Nigeria markankir yihadista tamankiriw ukham jist'antatayna, jupanakax 10 uru anata phaxsit 2018 maranw qhisphiyataxapxatayna. Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ukax mä yatiyaw uñt'ayi que Boko Haram jupax nijiryankir pallapallanakar ukat 10 jach'ur jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichiriruw jallallt'awayi»:
Nordeste de Nigeria uksanw phuqhasi ukatx CICR uksankirinak kunawa, […] CICR uksankirinakax janiw sintx chikanchasiwayapkiti. Armada uksatax CICR uksan p'iqt'irinakaparuw tunka kimsan jaqiruw luqtawayi, jupanakaw nigeria uksankir irpirinakapar irpxapxarakïnxa. CICR uksankirinakax 2016 ukat 2017 maranx niya kipkakirak lurawayanxa, Chibok uka waynanakaruw» ukham qhisphiyarakïnxa.
Marat'aqa phaxsin 2017 maranxa, milicias uksankirinakaw mayni convoy uñjirir yanqhachapxatayna, Borno, Boko Haram jupax 10 jach'uruw jamasat chhaqtayatayna jupanakarux «munkir jan munkir irnaqayapxatayna«.
Uka kipkarakiw Borno markan Maiduguri jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichirir munkir jan munkir katuntapxatayna noreste de Nigeria uksanx 25 willka kuti phaxsin 2017 maran Chad Basin qutan khusu um apsuñ utjakän ukhaw ukham phuqhasiwayi. Mä qawqha urutx Boko Haram jupax kimsa yatichirinakat video uñt'ayi.
Boko Haram jupax walja jiwat utjayi, ukankarakispaw norte de Camerún ukat Níger markan pallapallamp yanqhachäwi, jiwayäwi. Chibok uksanx 2014 maranx 276 munkir jan munkir chhaqtayataw utjawayi, #BringBackOurGirls [ wawanakajar kutt'ayapxita], ukatx juk'ampiw «Bring Back Our Girls» jupatak unxtasiwinakax utxäna.
Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:
I want to personally and specially THANK ALL members of @BBOG_Nigeria for their perseverance – keeping the issue of the #UniMaidLecturers & #LASSAWomen in the front burner all this while. Well done fellow compatriots.
Our dear leader and heroine, @obyezeks GOD bless you ma'am.
— Jeff Okoroafor (@JeffOkoroafor) February 10, 2018
Bring Back Our Girls Nigeria markankiriruw yuspajarañ munta, yatichiriru, warminakar qhisphiyatapata, wali aski lurawiwa.
Jiwasan p'iqt'irisa ukat ch'amani, Oby Esekwesili, Tatitus juk'amp wintispa.


text:
Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 090 (The angry teacher 2)
90. Culirat maestro 2
Batu: “¡Jina Ringu, jïna! ¡Atipasmawa!”
Ringurojj cayupajj sintpin usüna. Ucampis toronac jalañjja atipañpin munäna. Chinuñanacjja chach catjjarüna, juc’amp juc’amp jaläna, pasjawayataynawa mä kawkhaniru puriñ jac’ansti nayrakataruw uchasitayna.
Batu: “¡Atipiwa! ¡Ringujj atipiwa!”
Batujj cusisitajj thoktänwa. Tatapasti wawapat wal cusisïna.
Ringujj wali c’uchïnwa cunapachatejj toronacarojj t’icapjjan ucjajja. Ch’amampiw cayu usupjja aguantatayna.
Ucatsti utapanjja juc’amp jan walïnwa. Cayupajj sintiw usüna. Pekepajj phallañ munäna ucat calenturapajj anchapinïnwa.
Madre: “Ankaru winct’asim, Ringu. Uñtam, extranjerompi Pandumpiw marcasar juti.”
Ringu: “Jupanacaru uñtwa. Mä suma Diosat wawap acaachar qhitanitayna ucatpin parlapjje.”
Sahib Grub: “Asqui ur churapjjätam. Takenin phuch’up lädon cuadronac uñacht’ayapjjä. Invitañ munapjsma. ¿Compañapjjetasmati?”
Madre: “Janiw sarapquiristti, Wawajjäwa sinti usuta. Laykajj janiw yanapañ puedquiti. ¿Jumajj yanapapjjetasmati?”
Waljaninacawa cunjams extranjerojj Ringun usut cayupa revisänjja uc uñch’uquipjjäna.
Sahib Grub: “Jïsa, yanapiristwa. Mä bañador junt’u umampi ucac munirista. Ucarusti aca janko polvo yapt’añäni umatatañapataqui… Aca junt’ujj waliquiwa. Ringu, cayum umar ayantam. Kollajj heridam komachaniwa.”
Ringu: “¿Takpach cayu?”
Sahib Grub: “Uqhamawa. Jan ajjsaramti. Ucjjarujj oración lurañ munta: Tatit Jesús, jumajj tak puedtajja. Ämpi, Ringun takpach cayup kollam ucatsti aca ut imaraquim. Amén.”
Kollajj uqhamarac oracionajj yanapänwa. Mä kawkhatjj Ringujj escuelaru cut’jjänwa. Jisc’a papel misionero Sahib Grub regalcataynajja uc apatayna. Ucampis maestropajja janiw acchas cusiscänti.
Maestro: “¿Cuna sonseranacas ucajja? Uca papelajj cristianonacan Diosapat pärli. Jiwasanacajja, Indianquirinacajja, janiw creyctänti. Janipiniw ucanaca catokätati. ¿Entiendtati?”
Maestrojj papeljj masthapisinjja mä c’uchuruw jakcati. Ucampisa Ringujj ch’iqhïnwa. Ucürujja khepaw escuelat mistutayna. Amuyjjasmaw cuntï turbantepar imantcän uca.
Ringu: “Batu, ¡Cunjs cristianon Diosapat juc’amp yatiñ munirista!”
Batu: “¿Armastati cuntï maestro sisqui uca? Janitï ist’cätajja, ñankha ajayunacaj mankantätamwa.”
Ringu: “Sahib juparusti janiw mankantapquiti. Nayajj papel imasïwa.”
Batu: “Wal ajjsarta.”
Ucjjarusti visitaw jisc’a Indianquiri marcaru jutäna…
Jutirinwa cuentäma.
Uñstirinaca: Parliri, Ringu, Batu, mamá, Sahib Grub, maestro
© Copyright: CEF Germany


text:
Isturyanaka Aka tuqita Good News
Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni
Kimsa markanak sarantäwix uraq sarnaqäw ch’axwäw layku sapürus mayj mayjakiwa. Mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw 'Happy' video luri masïw yatiya uñacht’ayañataki.
Mä zambiano waynuchux «Profesional Certificado por Microsoft» ukwa katuqatayna
Mä tunka phisqan maran zambiano marcan yuriri uñ waynuchux mä ch’axwawi aka tecnologia de informacion ukat comunicación uka taypin uñstawayi jupax wali yatiñan waynuchuw tukuwayi.
Oscar López Rivera politico prisionero uñt'atax lamar qutaruw uñti
Oscar Lopez Rivera katuntat politico Puerto Riqueño kimsatunk kimsani mara mutuyañ utan jist'antataxipanxa,jupar mutuñ utat mistuñapatakix campaña ukax sarantaskakiwa.
¡Jallalla pankanaka, ukatx injtayatapanaya!
Asociacionar sapa pank purki ukax akham chimpump qillqatawa: "Esto es un Libro Libre: janiw aljaskis ni akaskisa ".
Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi
Jaqukipiri: Josephine Liu Askichiri:Ameli
Aski yatiyawinakampit qalltapxtana?
Global Voices ukax yapxatawayaniw “aski yatiyawinakampi” ma solución yatiyawinakar churasa. Siti yanqha yatiyawinakax llakisiytam, jumax munasmati turkakipawinak lurapxa aka maranxa.
Calle San Sebastiánan phunchhäwinaka (pa): Puerto Ricon anata (pa)
Ángel Carrión jupax Calle San Sebastian uka Phunchhawinakar purt’asax yaqhip jamuq apst’atanak uñacht’ayani.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Fotografía
Mä phaxsin pä uraq khathataw utjatapax México markarux aynacht’ayawayiwa
Oaxaca ukat México markan 2017 maran sata qallta phaxsin markachirinakax uraq khathattaw uñjapxi. .
Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa
Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqataw uraqpachat apthapisin uñacht’ayatäni “Wiki lo ves Earth” [Wikix Pachamamarux munasiwa].
Fotógrafo nepalí jupax yanqhachir uywanakan jakäwipar askin uñjawit amuyt’añatakiw amt uñt’ayi
Sagar Giri jupan jamuqanakapax mä logo ukan uchatawa: "sum uñjäw laykuw limt'ta".
31 maratw Chernóbil markanx mayamp qhanirinakax naktayasïna
Qasawi chika phaxsitx mä tama polakunkir jaqinakaw Pripyat sutin armat markar qhantayapxäna.
Tayikistán: Muspkañ uñjañ chiqanaka
Yaqhipanakax janiw Tayikistán utjataps yatipkiti... Janiw yatktat kuntï jan uñjkta ukxa.
Sudeste de Asia uksan jach'a timplunakapa
Asia markan kawkhans wali jach'a catedral jikxatapxasma, uraqpachan wali jach'a? sudeste de Asia uksan jikxatapxasma.
Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi
Amukt'ir cisnes ukanakaruw jamuqax aspsuta, muxsa umankir challwanakaru.
Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka
Uraqix jiwa markakiwa.
Muspkay qinayanakaw Katmandú markan uñjasi
Muspkay qinayax walpun muspayitu. Janipuniw akham uñjirikti.
Nueva York markanx Biblioteca Pública ukanw nayra saräwix uñjasi
Nueva York markan Biblioteca Pública ukanx 180 000 jamuqaw uñacht'ayata. Ullirinakax jichhax uka biblioteca ukatw inak jamuqanak uñjt'apxaspa.
Saminchat jamuqanakax Manila markax Segunda Guerra Mundial ukatx kunjamas qhiparxatayn taqi ukanak uñt'ayi
«100,000 filipinuw jiwapxi, Jilïr marka irpirin utanakapax laqayar tukutaw jiqhatasipxi ukat Manila markax janiw Perla del Orienten ukhamakxiti.
India ukat Bangladesh markanakanx uraq khatahatiw jaqinak jiwayatayna usuchjatayna
"Uraq khathatix mä mulljawiwa... Bangladesh markan akatjamat mulljatayna. Jichhax ukxat uñt'ayapxama ".
Iranínkirinakax nayrïr khununtäwitw jamuqanak apsupxi
Khitinakatï aka markatx jan yatipk jupanakatakix yaqhippachax musparañjamawa, ukampirus pusi kast pachanakaw utji, ukankarakiw juyphi, khunu pachasa.
Madagascar markax uman apatawa, jilïr ipiripax janiw jank'as yanapt'kiti
Madagascar markanx umaw aynacht'ayawayi. Markachirinakax redes sociales uksanw jamuqanak uñt'ayapxi.


text:
Mi nombre es Victoria Gimena Tinta Quispe, nací el 29 de diciembre, en Pucarani Provincia Los Andes del departamento de La Paz, Bolivia, allí crecí y culmine mis estudios de secundaria; luego mi vine a Ciudad el Alto para proseguir con los estudios superiores en año 2004 ingrese a Universidad Pública de El Alto, a la Carrera de Lingüística e idiomas y culmine en año 2009. Actualmente soy editora y traductora en Global Voices Aymarata.
Qhipa qillqatanaka Victoria Tinta Quispe Ta Jallu qallta phaxsi, 2012
Belén markanx Navidad urux amtatapachati
Belén markanx Navidadapachati, Occidental, Palestina uksaxa, Jesucriston yuriwipawa. Wali askiw uraqpachan aka jach'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt'ayañaxa
Hong Kong: Awichan taqikunatak qullqi munatapa
Hong Kong, walja chuyman jaqinakaw pisinkañan jakapxi. Wu Hoi Ching ukan waraqat videonx awichapax kunjams jakäwipatak wakichasi ukwa uñacht'ayi.
“Europa en crisis” ukxat español arun qillqatax utxiwa
Kunjamti nayrïr phaxsinakax qillqayatan ukarjamax Global Voices ukax nayrïr libro electrónico ukwa uñt'ayi , Europa en Crisis. … jalluka qillqatana¡ Jichhax uka libro electronico ukax español arun utxarakiwa.
GV Aymarax VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara ukan chikancht'asiniwayi
6, 7 ukat 8 uru jallu qallta phaxsit 2012 maranx Iquique, Chile markanw VIII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara “Taxpachan Aymar Arusipxañani» uka jach'a tantachäwix Arturo Prat jach'a yatiñ utan Aula Magna uksan phuqhasïna. Academia Nacional de la Lengua Aymara (ANLA), Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Instituto...
Janet Gunter kullakar uñt'añani
Comunidad de Global Voices ukan mayni yanapt'asirix anqäxa markar sarki ukhaxa, GV ukan masinakapamp jikisiñ amti. Nayrürunakakiw Janet Gunter [en] kullakax Lima markan jikxatasiskäna ukat jikt'asisinx pisco sours uka manq't'asipta, ukampirus kunayman kunaymantuqinakat aruskipt'apta. Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta? A través de Sarita [en] y nuestros blogs sobre Timor Oriental....
Global Voicesamp ukat jiwasan ch'amasampi
Aka maran yanapanak katuqañatak mä campaña ukamp sarantasa, 700 chikancht'asirina, aka global ukax may maya saranak apthapi. Aka mara tukusinx Global Voices ukar waxt'awimp yanapt'ama.
Costa Rica: Jilïr irpir kullakax Declaración por la libertad en Internet ukxatw rixuntawayi
Kullaka Laura Chinchilla, jilïr irpiri Costa Rica markata, Declaration por la libertad en Internet ukwa rixuntawyi (firme) ukatx uraqpachan p'iqt'irinakaruw jawillt'äwi jutïr urunakan askinjam sartañapataki.
Colombia: Cali markanx kimsïr Barcamp wakt'ayapxi
Jutïri17 uru jallu qallta phaxsinx kimsïr Barcamp Cali ukaw apasini, Cali, Colombia markana. Ukax cibernautas caleños jupanakarux wali p'arxtayi jupanakax niyaw etiqueta #barcampcali3 ukamp thuythiyxapxi.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Latin America Ta Sata qallta phaxsi, 2012
Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi «sarama»
Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awayi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt'kasaxa. Ukxat internawtanakax arsüwinak uñt'ayapxäna.
Venezuela: Mata Redonda ukarux Pachamaman jan walt'äwipat jak'achaski?
Mata redondan markachirinakapaxa. Marcay markankiwa, pachamam jan walt’awip uñstaspa ukhax Valencia qutanx kuna jan walt'äwis utjasp ukxat jaqinakar yatiyapxi.
Perú: Activistanakax»cruzada cívica» ukampiw qalltapxi Nanay jawirar arxatañataki
Nayrïr qilqatanx Iquitos markan umxat jan walt'äwix utjki ukaxta juk'a arunaka uñt'atanxa, hidrocarburos por parte de la transnacional Conoco Phillips en la cuenca del río Nanay aka qilqatanx ukxatakw qilqt'asktana tamanakax kunjams aka jan walt'awxatw amuykipasiki.
Perú: Yaqha ayrunak ayruntäwix Iquitos markan umapatakiw jan walt'aw apanirjama
Aka kimsïr qhipa qilqäwix Iquitos markan umaxat jan walt'äwix utjki ukxat qilqt'atawa. Nanay uka jawir jak'an yapunakax utjki ukar ch'amanchpak janiw sapki ukanakw ukanakat jan walt'äwix utji.
Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?
Pätunka kimsaqalq uru jalakipat aka llumpaqa paxsita, autoridades bolivianas ukanakax pä toneladas de material solido katxapxatayna, ukatx janiw sum yatiskiti uraniopachat jan sipansti kuma mineral radiactivopachacha, akax jan kuna medidas de seguridad jan kuna medidas de protección ukanamp apnaqapxataynawa. Ukhamarusti akax LaPaz markan niya despachos de diplomáticos uka jak´an mä utan katxapxatayna. Sum yatiñatakix yatxatäwix lurasiskakiwa.
“Jan internetar axsaramti”: mä infografía (jamuqat-wakichata)
Jan Internetar Axsaramti ukjxa mä infografía wakichatat uñacht’ayata, kawkhantix yaqhipa yanakax uñstayatak uks internetanx lursnawa, ukat aka jumana jasaki wakisir arsutamatx yuspajarata.
Bolivia: Ex ministrax Facebook ukanw mä qilqat uñt'ayi
María Cecilia Chacón, Bolivia markan mistur ministrax Facebook ukanw mä qilqat uñt’ayi, amukt’ayäwir t’unjasa , niya mä maraxiw jupan mistxatapaxa. Uka qilqatanx ex ministro de Gobierno, Sacha Llorenti, jupar embajador ante las Naciones Unidas ukjam utt’ayasitaparuw k'umi.
México: Umat pist'añankasax khunu qullunakaruw makhatapxi
Amtäwix umxat lup’iyañatakiwa, ukat jaqinakatak q’uma uma utjayañatak qulqi apthapiña, Jake Norton, ukax sarantaskiwa.


text:
“Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki, ch’ikhi kankañaki” Thomas Gray tataw qillqt’atayna khaysa 1742n marana. Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna.
Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa. Ukax janiw chiqapaspat sapxarakiwa. Uka tuqit jani yatiñax walikipachati?
Aka pankanx Janiw K’isimiriktanti [es] («We Are Not Ants«) ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch’iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi. Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch’amañchiritapawa. Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa.
Aka pankxa, Uñxatt’araksnawa http://nosomoshormigas.org/, kusisit jachañ jan walt’aw uñjas amuyumpi.
P’iqinchawix akjamat sutiñchatataynawa:
Jaqitix k’isimirisna ukjax wali kusisitaw jaqxamax jakasipxsnan, sawayapxataynawa. Jichhapachax jaqix taqi phuqhatanxamakixiwa. Ukjamipansa, janiw jichhakamax jaqix kuntix lurañapaki uka tuqit amuyaskataynati. Ukjamarus janiw mä jaqikitasa, mä wawak sartañasa, mä jaqi wawakitasa aka uraqinxa uka tuqits amuyasipkarakitatanti, sasaw sawayapxi.
Aka pankax kimsaru t’aqxatataynawa:
1ir T’aqasti, Uraqix askikiw saraski
Jichha pach jaqix walpunrak- uraqpachat parlkasa- nayrar sartapxatayna, jila mararakiw jakxtan, taqinirurakiw manq’s manq’aysnan, yatichsnan, usunakats jarqk'aqsnan, yanaptt’asiri ukjamaxtanwa, sasarakiwa uka mayir t'aqanxa.
1ir T’aqa, Uraqix walikiskiwa.
Jaqix nayraruw sartasktan, janiw nayrapachxamaxiti, ukjamarak taqikunans nayrar sartayataskiwa, juk'ampis si.
2ir T’aqa, Ukjamipans jan walt’awix utjaskakiwa.
Waljaninakaw jaqxamax janiw nayrar sarktanti sas sapxatapa. Ukjamatwa aka pankax jupanakatakitapapi.2ir T’aqa. Jan walt’awix utjaskakipuniwa.
Waljaninakapuniwa janiw jaqxamax uñjasktanti sasax sawayapxatapa. Ukax chiqawa, ukampirus lup’ktans ukat juk’amp lurataskiwa, janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati, sasaw uka pankax qillqatatapa.
3ir T’aqa. Kuns luraskta aka uraq sumaptayañataki.
Kunawskamas uñch’ukisipxañani! Aka uraqin suma aski jaqinakax utjaskiwa, suma amuyaninakas jakasipkiwa. Aka tuqittix juk’amp yatiñ munsta, mayacht'asiñ mustaxa, 120n ajllit qillqatanakaw uka panka tuqinxa utji ukjamarak web tuqinsa.3ir T’aqa. Kuns lurañaspa taqikun juk’amp sumaptayañatakixa.
Janiw juk’amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati. Ukjamatix juk’amp uñt’añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya
Janiw k’isimiriktanti pankx Global Voices tuqirus wali sumawjan uñacht’ayatarakitaynawa.
Aka panka amuy irpirinakaxa kuntix arsupki ukx phuqhapxataparakiwa, ukjamatwa nayra sarawinakamp jichha sarawinakamp mayacht’asina. Janiw K’isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht’ayatatapa.
Taqinins pankax website tuqix uñxatt’ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa. Aliqakis taqinis [es] ullart’araksnawa. Twitter tuqins arkaraksnawa @NoSomosHormigas-Janiw k’isimiriktanti.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Digital Activism Ta Taypi sata phaxsi, 2012
Panamá: Martinelli Jilïr irpirix markarux kamchi (Ley) 72 uka t'unjañ amatwa yatiyi
Ricardo Martinelli jilïr irpir panameñux cadena nacional uksaw yatiyawayi Kamachi (Ley) 72 ukat jan walt'awinakax utjki ukar chiqancht'asa, uka Kamachix Colón uksan Zona libre uñt'atak ukan uraqinakap aljañaruw iyawsäna. Twitter ukax yatiyawinakw uñt'ayi.
Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna
Bahréin markan Ministerio del Interior ukarjamaxa, «pusi tuytiruw jist'antata medios sociales ukar jan walt'ayatapata». Ukampirusa, yatiyaw uñt'ayat taypinx [en] laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt'ayata. Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama. Bahréin markan jilïr irpirinakapax sapxiwa Constitución ukax libertad...
Venezuela: Twitter uka apnaqañatak mä manuala chhijllaw uruna
Fundación Miguel Otero Silva mä capacitación lurañ amtawayi, ukhamarusa, marqachirinakarux mä manual uñachayi kunjams jupanakax twitter uka apnaqapxaspa jutïr 7 uru taypi sata phaxsina 2012 marana aka Venezuela markan jilïr irpir chhijllañ urutaki.


text:
Ferdinand Marcos
Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos chacha -(Sarrat, 1917 mara 11 uru Llamp'u phaxsin yuritayna - Honolulu, 1989 mara 28 uru Llamp'u phaxsin yuriwi), Plantilla:FIL jacha marka arxatiri & anakithiri. Filipinanaka Prisidinti (1965-1986).
Alma mater:
Aruskipäwi[trukaña | chimp askichaña]
- Filipinanaka nayra sarnaqäwi
- Benigno Aquino
- Cesar Virata
- Corazón Aquino
- Fernando Lopez
- Salvador Laurel
- Fidel Ramos
- Arturo Tolentino
- Gloria Macapagal
Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Ferdinand Marcos.


text:
Qhipa qillqatanaka Martha Valencia Intimayta
GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi
¿Tenemos una nueva hoja de ruta para la gobernanza global de Internet? El Hangout de la semana proviene de la conferencia del Net Mundial en São Paulo, Brasil.
Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.
Estudiantes de la Universidad Amirkabir de Irán en Teherán, corearon consignas de apoyo a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, líderes del Movimiento Verde a favor de la democracia.
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.
Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasi
Titular Islandia Markan jan jilïr irpirini: mä chachax pallapallan illapt'ataw jiwi. "Markax shock ukankiwa. Akax janiw jiwasan markasan makiptkiti..."
Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni
Nelson Mandela ch’iyar tatax nayrir Sudáfrica mark irptiriwa,jichhakamas arxayasinkaksistuw Twittertuqnama, akham tama arst’awipanakax walin markachirinakarux jan mayamp aka jakañat chhaqtawayxatapat amtayi.
GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina
Activistas jupanakampiw reforma migratoria ukatuqit aruskipt'apta, ukax Estados Unidos markan niya 11 millones jall ukha jaqiruw jan documentunitapat jan walt'ayaspa.
Michelle Bachelet kullakax atipt’awayiw chhillawinakana ukampirus payir chhijllawir saraskakiniwa.
Cibernautanakax uñacht’ayawapxi jan walitapatx aka kullaka Bachelet ukhamarak mayir mark apanaqatapata. Masur chhijllaw tukutatsti waljaniw aruskipaskapxi kunjamas redes sociales uta tuqiir mistuwayana ukhamarak kunjamas chiqpachan Chile markan mistsuwayi.
Waranq waynanakaw yanapt’aw apsusipxi República Dominicana uksatuqina
Akax yatiyan muniw jan waliru saraski yanapt’aw tuqutx, kunaluykutix wayn tawaqunakar mä yant’aw lurañatak, janiw chhaqayañatakikiti.
China markan wawanakax awk taykanakarux uñjañapapuniwa
Chinanx jichha simanax mä machaq kamachiw lurt’asiwayi aka chamachix wayn tawaqunakax awk taykar tumpapxañapataki, aka mach kamachix web de microblogtuqinx wali uñtàt China, Sina Weibo sawkasiwinak katuqawanxa.
Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana
Aka yatiyawix walpin yatiyaw yatiyirinakarux phiñasiyawayi ukhamarakiw Ministro de salud jupas uñjt’ir ukatx churir iPad sarawatayna.
Uraqpachan sartasiwinak waraqt’ata «waranqanak sayt’asitapa»
Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi. Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana, mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt’aw utjawinakan utjatapata, ukhamarakiw yaqha uñacht’ayawinakamp uñacht’yatana.
Arabia Saudita: Watañ utar jist’antatanakar manq’at jiwañam yanapt’ta
Al-Bajady jupax mä uñstayiriwa aka Asociación de Derechos Civiles y Políticos Saudíes uka(ACPRA, akax inglisat chimpupawa) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pâ tunk mayan ur saraqkipan achuqa phaxsita pâ waranq tunka mayan marana. llatunk ur saraqkipam jallu qallta phaxsita, @freealbjadi ukax sawatayna taqpachan manq’at jiwañar mantañataki ukhamat yanapt’añataki aka al-Bajady ukaru , tunkur saraqkipan jalluqallt phaxsita, Día Internacional de los Derechos Humanos amtasiwayi.
Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata
Amuykipatx Egiptunx wali ch’amamp sarantataskakiwa, kunalaykutix Mohamed Morsi mark irptirjamaw makhatkipawatana. Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.
Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata
Nota: Aka qillqatax akhamanwa nayrir lurt’aw uñacht’ayata web de Derechos Digitales ukana. Nota de la inglés arur jaqukipiriwa: Dicom ukax agencia de reporte crediticio sutimp uñt'ata Chilinkir Equifax [en]. La frase “Dicom ukankasktwa» akax jilpachax Chilinunakan apanaqt’atawa ukhamat mâ uñacht’aw jan utjkix uk uñacht’ayañataki. Waraqtäwtuqi Akatuqinktwa Dicom” wali askiw kunjams...


text:
Aka uraq khatati Haiti Markana paskipanxa, amuyumpi jaqinakan luravinakaparu yanapt’añataki, Pä jilawi aka Global voices tama tuqita Khitata, aka Purto Principe tuqiru. Aknirinakawa Georgia Popplewell [en] ukjamaraki Alice Backer [en] akjam yanapt’apxi, churapxiwa nayrir yatiyawinaka kunjams jakatatapxi ukjata. Uñjapxam kunanakatix lurañapakix ukanaka [es].
PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010
Aka wali uraq khatatixa aka Puerto Principe – Haiti markan paski ukaxa, mä wali pisin jakasiñ markawa ukhamaraki mä artistanakan jakasiwipawa, uñstayapxiwa jiwa kasta lurawinaka ukjattxa. Aka barriuxa mä taypi lurawinwa aka q’ayachañatakixa Bienal del Gheto o “Ghetto Biennale” [en] diciembre phaxsikamaxa 2009 maränaxa.
Imata Waraqanakaxa uñicht’ayiwa kunjamtix paski aka 12ni enero phaxsin paski uraq khatatix uka ukhamaraki kunjams jakatatapxi ukanakampi. (Una versión con títulos en inglés esta disponible en dotSUB. [en]) utxayatawa mä Revista lurata akniri Belle Williams ukampi, jupaxa aru yatiyawinak amnaqiripawa aka Ti Moun Rezistans jaqina, Mä pustuchata lurawinaka wawanakataki aka Barriuna.
Yanapt’añataki aka artistanakaru aka wali uraq khatatina, churamaya Foundry Haiti Fund [en] ukaru.
•••
Alice Backer jupawa apayawayi mä imat jamuqa jiskt’awimpi aka Siméon Evans ukaru [en], yaqha tamankir kullakawa aka Grand Rue ukana, ukanx parliwa mural uñstayatata, akniri Ghetto payir paxsi saraqataru 2009ni marana. Aka k’achanchiri Britanico Bill Drummond jilatana. “Ewans uka jilataxa iyawsiwa aka Bill Drummond mural lurataparu jupax janir uraq Kjatati utjki ukhawa amuyana, Aka mural tukqixa mä säwa säna “Imagine si denme pa gen mizik” (amuyapxam arumanthix jan musik utjatapa)”
Waljani K’achanchirinakawa ukjamaraki Anqax yatiyawinak amnaqirinakawa apayapxi pankanaka, jamuqanaka ukjamaraki jamuq imatanaka amtasina aka Bein al Gheto ukat. Aka jamuq imirixa uñicht’ayiwa alka youtube tuqi, mä Jamuq imata de una procesión musical en la Grand Rue [en]. Utxiwa walxa jamuqanaka aka Flickr PRI's The World [en] ufana tuqina ukjamaraki John T. Unger [en] ukasa. Richard Fleming, Brooklyn ukan jakasirixa uskuntiwa walxa yatiyt’awinaka [en] Blogupana, qillqarakiwa Má amtachinu (ing) aka Miami Herald ukataki. Má Amtachinu Beinal ukjata [en] aka kachanchayiri Tracey Moberly uñstiwa Dazed Digital ukata.
Nayraqatpächxa uñt’ayatawa Caribbean Free Radio [en] uka tuqi.
Global voices ukana irnaqawipaxa haiti Markanxa qulqi tuq yanapt’atawa jiwasan yanapt’irinakasampi [en] ukjamaraki yatiyawinak jaqinakxat amnaqirinakampi aka Internews [en]. Uka tuqita. juk’am yatxatañatakixa uñxt’asmawa aka página uraq Khatati Haití markana [en] aka Global Voices tuqina.
Nicholas Laughlin jupawa yanapt’asiwayi aka amtachinuna.


text:
Reyes magonakax sarxapxiwa, Nueva York markanx janïri riyinak sarkipanx Museo del Barrio ukanx walja jisk'a wawanakampiw mä phunchhaw lurapxi 4 uru aka chinuqa phaxsina. Aka amtäwix nayrja maranakatpachw utji.
Puerto Rico markanxa, reyes uka urur niya purkasinx jisk'a imill yuqall wawanakax mä sapat kajunaruw Melchor, Gaspar ukat Baltasar ukananakan qaqilunakapar qhipür waxt'awinak katuqpkan ukata jallallt'äwinak uchapxi. Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak
q'ipipxañapataki.
Ukharuxa Josué Guarionex, mayni artista puertorriqueñon jamuq apasutanakapaw uñt'ayasi.
Jesús «Papoleto» Melendez, poeta jilata El Barrio, ukan yuriri, rey emerito de la parada ukham chhijllatanwa.
Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.
Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia.
Aka jamuqanx uka wakichäwitx qhanaw amuyasi.
Patak patak imill yuqall wawanakaw papilanakat kurunanakan calle 106 ukat calle 116 ukakam sarapxi.
Wali uñt'at yatiyir kullaka María Hinojosa, mayni activista Angie Rivera, kipkarakiw reinas magas ukham chhijllatatayna.
Fátima Shama, Nueva York, uksat reinas magas ukham chhijllatataynawa.
Tanya Torres, artista puertorriqueñax El Barrio ukan qamasiriwa, ukatx jupax Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ukat Sandra Morales-De León ukanakamp chikt'ataw ichumamatayna.
Nueva York markan kallinakapan jisk'a wawanakamp sarnaqasax mä jach'a waxt'äwikaspas ukhamawa.


text:
Pampamarka jisk'a t'aqa suyu
Pampamarka t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Pampamarca) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu K'anas jisk'a suyupi, Qusqu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Thaya phaxsi 29 1834 mara, Luis José Orbegoso Umalliq.
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Pampamarka marka
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
2 047 jaqi (1 006 chacha, 1 041 warmi)
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Leo Iván Arias Paullo, Piruwanu Aprista Partidu.
- 2007-2010: Eberardo Teherán Ayala.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Pampamarka.
- Pampamarka Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Pharrell Williams «Happy» jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.
El Huffington Post Japan, Sumireko Tomita, khititix wali askinak lurkan video lurasiñpataki, “Japan China Korea Happy”, Asia-tuqin inti jalsutuqinkir markanakar masïwituqit amtäw uñacht’ayäw qallantana, kunatix jupax yatintir sarkasaxa ñanqhachäw yaqhachäw arunak corea-nu jaqinak uñch’ukisa Osaka markan ist’än uñjänxa. Video-x Youtube-tuqir willka kuti phaxsin apkatataw ukat jichhax 161.000 jaqinakan uñjataxiwa.
Youtube-tuqin video-x akham qhanancht’ayatawa:
«Japón-China-Corea FELICES» fue hecho por estudiantes universitarios japoneses que desean la paz entre los tres países. Estos tres países puede que hayan tenido una historia delicada, pero las nuevas generaciones están deseando trabajar para arreglar y tener una mejor relación por un futuro mejor. El vídeo musical «HAPPY» hace sonreír y ser feliz a la gente, por eso hemos hecho este vídeo con gente joven de los tres países. Fue grabado principalmente en Japón, otras escenas fueron grabadas en Corea del Sur y China. Esperamos que el vídeo ayude a sacar sonrisas y anime a un futuro mucho mejor para los tres países.
«Japón-China-Corea SUMANKÄWI» Japon-esanak jach’a yatiqañ utan yatintirinak sumankäw munirinakan luratawa. Aka kimsa markanakax inas wali jisk’achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka. «HAPPY» jayllïw video-x larusiyiw ukhamarak sumanch jaqinakaru, ukatwa, aka video kimsa markpachat waynanakamp lurapta. Japón markanw juk’amp luratawa, yaqahanakax Corea del sur ukhamarak China-tuqina luratarakiwa. Aka video-x yanaptphanay larurt’ayañataki ukat ch’amachphan suma pacha kimsa markanakan uthañpataki.
Japón markan jakir jan japonés-anakatxa, corea-nunakaw juk’amp waljapxi. Osaka-mp Kioto-mpix ukhamarakiw walja corea-nu markachirinipxi yaqha suyunakat sipanxa. Turístico chäqjamaxa mä waranq waranqats juk’amp anqaxat jutir jilat kullakanakaru mimar marakiw jutayixa, Kioto markax janipuniw ñanqhachäw yaqhachäw uthaw munkiti.
Video-x marka anqäxat yatiqirinakamp yanapataw lurata, patakat juk’amp yatiqirinakaw yanapasipx luräwinxa, Kioto markan jakirinak ukhamarak anqäx markankirinakampiw lurata.
Muwa Yamada, un inmigrante japonés de Nueva York, jupax vitiyu uñjatayna ukat akjam arst'i:
Esos universitarios nos enseñan que hay una forma constructiva y positiva de lidiar con muchos de nuestros problemas. Creo que lo principal es que respiramos el mismo aire.
Aka yatintirinakax mä suma askimp chiqamp uñtäwimpix jan walt’awinakamp kunja askirus sartsna yatichapxistuxa. Kipka thaya samstana ukapiniw askix uka amuyta.
Pä marats juk’ampiw, Corea del Sur ukhamarak China markan irpir yanapirinakax wal aruskipapxi (y finalmente han roto el silencio esta semana en la conferencia del viceministro en Seúl para arreglar sus relaciones). Kimsa markanaka sarantäwix jisk’achasiwjankjamawa uraq layku ukhamarak sarnaqawipansa. territorio ukat historia ukanakxata. Japón ukat China uka markanakax las islas Senkaku ukxat wal aruskipapxi (China uka markax Diaoyutai ukjam uñji ukat Taiwan ukax Tiaoyutai ukhama), Japón ukat Corea del Sur ukanakanakax uka kipkarkiw ch'axwapxi Takeshima (Corea las llama Dokdo). Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst’äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi.
Yaqha YouTube apnaqiri, «矢神悠希»[YAGAMI Haruki], enfatizó que los jóvenes podrían cambiar la situación:
みんな政府からの影響ですぎでしょ.
若い世代がhappyになれば,»政府の»友好関係も変わるんじゃない?
それを変えようとせずいがみ合うだけなら解決はないと思う.
自分達でやる前に否定はよくないな.
Taqinjamakiw wal marka apnaqirinakamp quwrantatapxta.
Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt’apxaniwa.
Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti.
Video jan munañ jan kuns lurasaxa (aka sarantäwinak juk’am suma amuyunakamp mayjt’ayañatak thaqma) janiw walikiti.
Aka Video masïwin jakañ sarantaykix ukhamarakiw k’umit ukhamarak jisk’achäta. Juk’amp qilqäwinakax jan walt’ayxiw suma larurt’ayiriru sarnaqäwinak ukhamarak diplomático-nak jan walinak uñstayasa.
Des Moore, mä YouTube apnaqirixa kawkintixa jupax America-tuqin yuriwiyan ukhamarak Japón tuqin jilan siwa. comentó en contra, diciendo que sacar el tema político en este caso no tenía sentido:
日中韓の一般市民レベルの交流を促進してる動画なのに,外交問題や歴史問題を持ち出してる人は何事? 本質を見失ってるような.向こうの国で普通に生きてる人は,そんな反日に燃えた人でもないだろうよ.こっちにニュースとして届いてるってことは,そういった活動は向こうの目から見てもイレギュラーな事態ってことだし,全員が全員反日じゃないっつうの.肩の力抜けよみんな.
Kuns aka jaqinakax amuyapxi, sarnaqäw diplomático jan walt’awinak uñast’ayasa, kunatix aka video-x Japón, Corea ukhamarak China jaqinak aruskipawikw sarantayi. Corea jan ukax China markanakan juk’amp jakirinakaw sumak jakasipxi ukat janirakiw taqinix Japon marka jan munäwir sarxarkapkiti. Yatiyäwinakan jach’a qilqanakan uñast’ayathapan Japón markar jan munas arst’awinakaxa, ukax sañ muniwa aka arstäwinakax janiw sapürux utjkiti, janiw sapürukiti ukat janirakiw taqpachan Japón markar jan wal uñjkapxiti./blockquote>
Fondo de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) wakichat aruskipäwix lapaka phaxsin Pekín-tuqin ukhamarak Cumbre ASEAN Birmania markan ukhamarak aynach inti jalsutuqin Asia-tuqin China-mp Corea-mp Japón markanakamp kuna utjkanixa, ukaw wali aski pachasp marka apnaqirinak sumar aruskipas puriñapxataki.Aparna Ray ukhamarak L. Finch yanapäwinakapamp qilqata


text:
Isturyanaka Aka tuqita Cuba
«Usur atipjas jakirinaka» Cuba markana: Mä aski qillqäwi
Luis Trelles uka jaqix mä jakaw uñist’aystu, Cuba, Pinar del Rio uka qullayasiñ utanx kunjams VIH/SIDA usumpix pä jaqinakax jakanipxi, akax Global Voices ukhamarak Radio Ambulante ukan yanapt’äwipampiwa.
Cuba markanx ébola usu jark'aqañatakiw wakichapxi
Jichhakamaxa, Cuba markanx jan walt'ayir Ébola uka usump usuntatax janiw utjkiti, Jilïr irpirix jan khitis uka usump usuntapakaspati uk muni. Havana Times ukax yatiyiwa Ministerio de Salud Pública ukat yaqha agencias ukanakax wali jak'atwa uñjasipki, uka usu jark'aqañataki ukjamat jan khitis uka usump usuntapxañapataki.
Cuba markanx bullying ukax mä jan walt'wiwa
Bullying ukax yatiqañ utanakan apnaqata, ukax waranqa yatiqiriruw jan walt'ayi. Generacion Cuba markan bullying ukxat qillqt'ama.
Beijing markan cubanu manq'a q'apkiriki
China Files jupax Osmani Castillo ukat Denisse Hernández jupanakampiw aruskipi, maynix cubano maynisti mexicana ukhamawa jupanakax jichakiw Caribeño uksan mä manq'añ uta (restaurante) cubana markan manq'anakap aljañatak jist'arapxi, » jiskt'aw lurañaruw uskusipta, ukatx amuyapxaraktwa, juk'anikiw latinos uksat ukham manq’ phayapxi, jilpachax chinunakakaiw phayapxaraki, ukampirus mayni latino uk nina phayañ utankañapaw...
Obama tatar amt'ayataw Cuba markar base naval Guatenamo kutt’ayatapana sasa
El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió [en] al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en...
Pusi patak qullirinakaw Brasil markar purintapxi
David Oliveira de Souza, qulliri yatichiri khaya Instituto de Investigacion del Hospital Sirio Libanes, mä carta abierta pusi waranq qullirinakatak Brasil markar purinirakat apayawayi, kawkiritix aka jichha maran tukuy phaxsin pusi waranq Galenos qullirinakaw Brasil markarupuripxañapana. Paula akjam saw diario Folha qillqkatawayatayna: Bienvenido, médicos cubanos. Ustedes serán muy importantes para...
Cuba markanx reforma migratoria uka jikxatañ amtax sarantxiwa
14 uru chinuqa phaxsit reforma migratoria uka suyatax tukusxaspawa, Cuba markan Blogueronakax uka reforma ukxat wal arsupxi.
Cuba: Matanzas markan blogerunakan jikthaptäwipa
Bloggers La Joven Cuba ukax Matanza markan 27 ukat 28 uru qasawi phaxsin Cubankir bloggerunakan jikthapatäwip wakt'ayapxi. Uka aruskipaw uñjañatakix aka Twitter #BlogazoxCuba (@BlogazoxCuba) ukaruw arktapxasma.
Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap
XVI Benedict Papa-n Santiago de Cuba-r purïwipax Caribeño markaruw Twitter Trending Topics-aruw uchi. Wasayp'ux Raúl Castro-mp inti jalant suyun sutipampix wali jisk't'atänwa. Blog-anakamp yatiyirinakampix janiw Internet apnaqirinakan Papa-n isla-r puritat lup'ïwinakapampix iyawäpkiti.
Ibero-americano blogueo atipt'asiwix q'axull wayn tawaqunakaruw jawillt'i «¿Kunsa ullaraskta?» ukham jiskt'ampi
Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt'asiwir jawillt'i. 31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani. Sapa markat atipt'irix mä ipad ukwa katuqani. Aka sitio web oficial ukar mantam...
Cuba: Taqpach blogueranakataki
Uraqpachan warminakat 8 uru achuqa phaxsin amtañ uru, Reinaldo Escobar jilax aka Translating Cuba [en] ukanw taqpach blogueranakar jallallt'i.
Cuba: Nayra plasan Flash Mob sutin thuqhuwi
Wakichäwinak tukuykas amtañataki, wawanakan 20 mara Convención kamichinakapata; Unicef ukhamarak yatiqirinakampix ballet thuqhuwi Habanan nayra plasan Flas mob sutin wakichapxatana, aka videox ukwa uñacht'ayi.
Cuba: Blogerunakax Internet «Offline» tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi
Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrn sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.
Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwi
Ururüru 17ni urut mara t’aqa phaxsita, Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ukax mä resolución ukwa uñt’ayi, "jaqinakax yanqhachat jisk’achataw jikxatasipxi jan sexual ukxat yatipxatapata, ukax wali llakiskayawa...". Ukar yamapt’asax Cuba markaw uñsti.


text:
Urururu urux Iraníes uksankir phisqha soldadow extremistas sunitas ukanakat secuestrat [en] Irán markamp Pakistán markamp qurpask uka jak'an jikxatsipxatyna. Iraníes uksankirinakax Twitter uksanw mä campañaak utjayapxi. Amin Sabeti tuytiyiwa [en]:
Iranians have started a @Twitter campaign for 5 Iranian soldiers who are abducted by a terrorist group Jaish al-ado #FreeIranianSoldiers
— Amin Sabeti (@AminSabeti) February 9, 2014
Iraníes uksankrinakax @Twitter uksanw phisqha soltadutak mä campañ wakt'ayapxi -ado


text:
Iranan chamanak jaqinakax wiltat callinakar kutt'anipxi sikuil jaytsñataki aka 2007 maranxa jan walinak lurapxi: anunak katuräta. Juk'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki. Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.
Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti [en], kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa.
Blog Animal Persian wali lart'asisaw qilqt'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist'atayaspa [fa] jutir pachana:
1- Mantener un perro tiempo completo en un apartamento.
2- Acoger dos perros como refugiados.
3- Distribuir volantes en favor de la tenencia de perros.
4- Crear un blog con un nombre canino y escribir artículos sobre perros.
5- Pasear perros en la calle.
6- Enviar 15 mensajes de texto en apoyo a los animales, especialmente perros.
7- Tener tres libros sobre perros.
8- Visitas sospechosas a una clínica veterinaria.
9- Imitar la voz de un perro en una fiesta de estudiantes.
10- El descubrimiento de dos latas de comida para perros en su casa.
2- pä anunakax rifugiadxam apatäspa.
3- Wali sumnak anu tupit qilqt´aña uka jaqinakar churaña.
4- Jist´araña mä bluw anunakataki kunatix anunakat tuqit qilat´aña.
5- Anunakar kallinakar apsuña.
6- Wali sum uywa tuqit qilqt´aña ukat 15 qilqanak apayaña. Anu tuqitaki.
7- Kimsa pankanak anu tuqit utjarakiñapa.
8- Uywa uta qulliri ukanakar tumt´ir saraña.
9- Anjam arsuña jatiqt´irinakan phunchawinakapan.
10- Anu manqa pä lat mä utan uñjapxia.
Blogun Anti Hunter qilqi [fa] aka 39 miwbrunakax iran markanxa aka liy jan wali jurawinak anunakar ukjamarakiw yaqa “ uywanak” ukanakax janiw walispati ukjam amuyt'apxi khaysa markanxa uksanakat yatiqapxi ukjamarakiw “sociocultural” uka tuqit mä chhaxwawiw sapxi.
Bluwer parlamentux aka prupuita amuyt'aspa ukjam siwa, aka uywanakar jan wal uñjapxi aka islam markansa impurxamaw uñjapxi ukjamarakiw sansionataspawa. Anti Hunter kipkarakiw arst'i:
¿Quién va a juzgar, y bajo qué criterios, si un animal, una criatura de Dios, es perjudicial? ¿Podemos ignorar todos los servicios que un perro presta a la gente? ¿Estos diputados piden la opinión experta de sociólogos, psicólogos o médicos veterinarios?
Dardesaraye yek Dampezeshk (prublimanak mä uywa qullirixa), qilqi [fa] kuna sumakax anu tuqit arstan Imam Ali, naryakit aka iman chïta ukax khitinakas tatitur munapxi ukanakax apnaqaspawa.


text:
Mi nombre es Victoria Gimena Tinta Quispe, nací el 29 de diciembre, en Pucarani Provincia Los Andes del departamento de La Paz, Bolivia, allí crecí y culmine mis estudios de secundaria; luego mi vine a Ciudad el Alto para proseguir con los estudios superiores en año 2004 ingrese a Universidad Pública de El Alto, a la Carrera de Lingüística e idiomas y culmine en año 2009. Actualmente soy editora y traductora en Global Voices Aymarata.
Qhipa qillqatanaka Victoria Tinta Quispe Ta Anata phaxsi, 2011
China: China Markan Revolución Jazmín Ukxat K'ari Jamuqanaka
EastSouthWestNorth k'umiwinakwa uñt'ayi anti-CNN bbs tuqina anqajankir apnaqirinakata K'ari jamuqanak apnaqasa, China markat «Revolución Jazmín» ukxat uñt'ayañataki.
Brasil: Portugués Aru Yatintkasa
Tayka arut amtkasa, mä juk'a pacha uñakipañataki Portuguese Blog [pr] portugues aru brasileño cultura sarawit ullart'añataki, kunjams arsuñanak apnaqasma ukampi chikañcht'asima jisnawa: «mayjt'ayañataki» ukatx «depois sata» [pr].
Camboya: Cambofest Cine Phunchhäwi
Cambofest:Cinemp Videomp phunchhäwix Camboya markan apasini nayrïr simana marzo phaxsina.
Brasil: Ministerio de Culturax Creative Commons Ukarux Jaytawayxiwa
Ministro de Cultura brasileron amtapax licencia Creative Commons sitio web uka chhaqatayañawa, redes sociales ukan kunayman phiñasiwiw blogerunakat uñsti. Nayrir uñanchawiwa, internet, cultura digital uka nayriri pulitika irpirinakan utt'ayat chhaqtayañaxa.
Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa
Chávez jilïr irpirix 12ni marwa poder ukamp irpxarxi, venezolanonakax Twitter uka plataformw utt'ayapxi 12ni mara irpxaruwipanx kuna pantjasiwinka, askinakas utji ukxat aruskipañataki.
Chile: Blogerunakax Terapéutico Sullsuwxatw Aruskipapxi
Chileno blogueronakax terapéutico sullsuwi ukar janiw sañaspaw sasaw aruskipasipki, mä procedimiento 1989ni maran utjawayi, ukax jan usuriptañaruw jaysi, ukax warminakatakix jan askipuniwa.
Egipto: Kareem Amer Jilax Qhisphiyataxiwa
Kareem sataxa, yanqhachatanwa, 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa, ukatx palla pallanakar katuyatanwa, ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa, ukanx walja jist’antatanakw jawq’ata, yanqhachata jikjatasipxana.
Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi
Juyphi pachan jallu purintatapa, 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt’awaykiti. Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq’untatakinwa. Aka jan walt’awix Carmel markan quqanakar nakhantawix utjki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt’awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt’awix utjawayi.
Argentina: Julio Cortázar Jilan 26ni Mara Jiwawipata
Wasüru, 12ni anata phaxsin 2011ni marana, Julio Cortázar (argentino) qilqir jilan leucemia sat usump 26ni mara jiwawipat amtasiwapxi. Simon Kofoed jilaxa, qilqirin jakäwipat qilqt'i argen-times [en].


text:
Isturyanaka Ta Anata phaxsi, 2013
Wikipedia, Qillqirin (autor) derechunakapa ukat libertad de expresión internet ukana
Akax machaq arst'äwiwa #NotemasaInternet qillqirin deruchunakapxata red uksana, Osmar Valdebenito jilampiw aruskipapta, Wikimedia Argentina, uksan irpiri (presidente) ukax mä fundaciónaw uraqpachan infraestructura de Wikipedia uka sarantayañataki aruskipañataki.
Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipa
Ururüru, 8 uru saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Shahbaghn Plaza Generaciónxa, waranq waranq jaqinakaw bloguero-nakamp líneaan arnaqxirinakamp arst’awinakar yanapt’as tantachsiñ qallantapxi. Arif Hossain Sayeed Bangladesh Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiw jamuqanak uñacht’ayi.
Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa
Jakartax Indonesian capitalapawa. Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt’xiwa. Joko Widodox uka markan p’iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi. 44nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa.
Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?
Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak pata markan jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi. Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.
Egipto markax Sinaí markan jallun apat jikxatasitapatx amukt'iwa
Sinaí markax jallun aynacht'ayataw uñjasi, wali jallun purintatapata. Linea uksanx juk'a yatiyäwinakakiw yatisi. Internautanakax 1.400 wila masiw aynacht'at jukxataspacha sasinw yatiyapxi.
Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?
Mahmoud Ahmadinejad iraní irpirix willtat ch’ikhitap sutinchäwinakan uñstañ uñacht’ayi kunawrsati 3 uru saraqkipan anata phaxsit 2013 maran Parlamentor mä wiriw kawkinti político awqanakapar apthapïna uñacht’ayi, mä qawqha markat funcionario irpirinaka, mä ch’axwall ñanqhachäwina.
Yänaka: Jist’arat wiriytuq jasak yatintäwi
Yatiqaw uta qalltaw laykuxa, P2PU (Universidad del Peer to Peer) mä inäk digital yatintäw jist’ari, wiriwu uñstayäwit uñacht’ayi, imatanak wiriwu, siñanaka, subtitulo-naka, encriptación ukhamarak metadato-nakat amuyañatak yatichasa.
Mozambique markan marrabenta saräwimp thuqhusa
Taqi maranakaxa, jichha urunakjamaxa, mozambiqueñonakax mara Marrabenta qhachw ist’asaw qalltapxi. Ukat sapa liq’inx markan saräw ukhamarak qayllt'äwiw ist’asi. Kunats ukham katjtama.
Eslovaquia: Olimpíadas de Invierno 2022 maratak luraw yanapäwiruw k’umipxi
Kunawrsati Noruegamp Suizamp wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Ficoxa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch’amanchäwip arst’xiwa.
Tormentosa Uma? Bolivia, Chile ukhamarak Perú markampi ch’axwäw lamar quta qurpachäwlayku
Corte Internacional de Justiciax arst’añpaw kunapins aka lamar quta qurpachasiw Chilempit Perúmpit amuyi. Pablo Andrés Rivero jilax kunats aka jan walt’äwix ch’axwäwir purki ukhamarak Bolivia suyun mistuñ munäwip lamar qutar mistuñ utjasp suma askir puris amuyuw utji uk qillqi. La Corte Internacional de Justicia debe pronunciarse sobre el litigio fronterizo marítimo de larga data entre Chile y Perú. Pablo Andrés Rivero explica por qué la controversia no se ha desbordado en un conflicto y que podría significar el resultado final para las aspiraciones marítimas de Bolivia.
«Amparanakam aytam! Akax mä lunthatasiñawa!»: España-n Unxtasïwinakax utjaskakiwa
Aka siman tukusix Nayrïr Ministru Mariano Rajoy-ax lunthatasiw sapxatapat Madrinleño-nakax thakhinakar mistsuwäpxi. Illap urun ‘El País’ piryurikux ‘libros de contabilidad’ ukan jamuqanakap uñicht’ayäna, kawkirintï Rajoy-amp yaqha Partiru Pupular-ankirinakampix qulqs katuqapkasp ukjamaw uñstapxi (#lospapelesdebarcenas).
Mä jisk'a wawan chhaqhatapat thaqhäwix Malasia markaruw mayacht'i
William Yau suxta marani chhaqatapat yatiyäwixa, Malasianx mä jach’a campañaw yanapt’añatak wawa katuñatak utji. Cibernautanakax yatiyäw yatiyasaw yanapt'apxäna, mä jach’a llaki chuym ch’allxtayasiw William wila masinak layku medios sociales ukanakanx utji, kunawsati policíax 28 phaxsüru uru chinuqa phaxsit saraqkipan wawa jiwataw sasin sum yatiyxän ukhax wila masix wali llakitanwa.
Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’ani
Blogueronakax janiw chiqaw sapkit kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sipxiw mä munu khä pachar apayapt ukat uka munux jakawiniw 28 uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2013 maran kutt’anxi. Munu jamuqanak apaykas ukax janiw pachpäkiti.
Ecuador: Mitin Pólitico ukan atentado utjayäwi
Phaxsüru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukanxa, Esmeraldas suyunxa, Rafael Correa irpiri arst’asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä markachirinakaru jiwayas ukhamarak pusir usuchjat jaytasa.


text:
Qhipa qillqatanaka Esteban Mamani
Kirrguistat unxtayir wayn tawaqunakatakix yatiñwakichawinakatx janipun jan utjkitixa
Sapuruw achunakx apthapta, ukch’añkamax yaqhipanakax nayats juk’amp ch’aman irnaqapxi. Jupanakatakix ch’amawa, nayax yatw kunjams wakichätat kirguistankirinakax, Rising Voicesankirinakax irnaqapx ukxa, jupanakax blogs tuq ch’iqintañ munapxäna, ukat talliris ukanak yatxatañanak wakt’ayasipkaki.
Machu Pichur sarañ yaqha InkaThakhi jikxattapxi
Mara t’aqa phaxsin nayrïri urunak saraqkipana 2014, sitio web Hostel World Cusco-Peru ukax yatiyiwa santuario histórico de Machu Picchu [Montaña Antigua o Montaña Mayor en quechua, arux Imperio de los Incas ukan apnaqatänwa] ukax «Mi gran aventura» sat atipäw utjkan ukanw nayraqat atipt’awayatayna, ukjamat sitio web ukankirinakax destino favorito de...
Wikitongues: Arum qillqantama
Wikitongues ukax taqinitakis mä qalltawiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunakaruw yanapt’añ muni, ukjamat uraqin taqi jaqinakar video-nak ukat blogs tuq puriñataki.
Cuba markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch’uxña qulqinakaruw chanipax makhatti
Cuba markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch’uxña qulqinakaruw chanipax makhatti.
¡29 urux ñoquis manq’aña!
Sapa phaxsi 29 uru ñoquis uka manq’añ saräwx Latinoamericarux italianonakaw puruyanipxi. Argentina, Paraguay, Uruguay uka markanakanx saräwix utjaskakiwa, ukat walja bloqueronakaw arst’apxi, ukats kunjam lurañas uks mayacht’asinipxarakiwa.
Calle San Sebastiánan phunchhäwinaka (pa): Puerto Ricon anata (pa)
Ángel Carrión jupax Calle San Sebastian uka Phunchhawinakar purt’asax yaqhip jamuq apst’atanak uñacht’ayani.
Uruguayax «santuario de ballenas ukat delfines» ukjaman uñjasi
19.128 kamachix jakaskir ballenanak delfinanak arknaqaña, jiwayaña, katsuñ ukat yaqhawjar apnaqañ yanqhachañ ukanakatx jarkt’iwa. kamachix Poder legislativo ukan mayacht’asisinw qillqantas utt’ayata, ukat José Mujica irpirin 13 uru sata phaxsinw taqinir qhanstayata.
FOTOS: Tifón filipino ukan yañqhachat jakaskirinakax manq’at, umampit yanapaw suyasipki
Tifon markan yaqhip qhisphyatanakax aljañ utanakatw sakiyu ukham lurapxi manq'añ yanak apsurapxi, jilïr irpiripax manq'añanak thaqhaski, jan kunan jikxatasipk uka jila kullakanakar yapt'añataki
‘Filipinanx waranqa waranqa jaqinakaw’ lunthatasiñtuq unxtasipxi
Manilanx waranqa waranqa philipinonakaw tantacht’asipxäna, ukatx walja markanakaw Filipinanx gobiernon lunthatasiñ utjatapatx ch’axwthaptawitx qhanañchata.
Albanian Open Labs ukankirinaka
Mä ONG ukax Albania markanx ma qamaniwa, ukats mä yatintawi hacker ukjama, ukat mä qutucht’atanakax ma taypi amtawin irnaqasipki: amuyunakx tecnología abierta ukatuq mayacht’asima.
FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi
Niya mä semanaw Río de janeiro ukanx Calé jupa jamuq apsurix 20 mara t’aqa phaxsinx sum imxayasïna, kunawsatix uñjta pallapallanakan gases ukat balas de gomas ukanak jach’a marka taypinakan illapt’as antutt’apk uka yanqhachäwinakax qhanaw alayat juti. Uka jan walt’awitx akjam jamuqanakaw arsuwinakat waraqt’asax uñjata.
VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti
Mä videona, kimsa maran mä brasileño jisk’a lalax mamapan ñoquis de pulpo uk manq’añ manq’apan wayt’atapatx ch’amt’asiskakiwa, Ukjamats jupax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa, “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, ukat jupax uywanakarux “kusisita ukat kayuta”, ukja muñjañ muni.
Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata
Mä llaki taypinw “uraqi katuntasiñax” Africa markanx khuskhat uñjata, plan de sesarrollo económico ukax jan walt’awinakat Mozambique markarux p’arxtayi,ukjamarakiw yaqha markanakarusa.
Spark13: Uraqpachan pusïr tantachäw Telecentros ukan phuqhasiwipxata
Rising Voices ukax amtiw mayacht’asiñ Uraqpachan Pusïri Tantachäwi Telecentros ukjxat yatiyaña, akax Granada, España uka markanw uruyatani, 28 –ta 29 urkama qasawi phaxsina 2013 marana. Spark13 ukax uraqpachat 1.300 ukha yanapirinakw


text:
Isturyanaka Aka tuqita Literatura
Dijaawa Wotunnöi: mä jisk’a uñjaw yekuana aru jach’anchayañataki
Intercultural ukat bilingüe ukax mä aski waruqaw lurawayi, mä siwsawit qalltasa uka siwsawix waranqa maraw yekuana uksan ikiskatayna, Amazonas ukat Bolívar, Venezuela marka uksan lurasiwayi.
Kipka markachirinakan Biblioteca ukax mayni markachirinakr uñt'ayañataki
Maysatx pankanakax ullirinakan chymaparuw puri, maysatx uka apthapit panakanakx kawkhankirikiti uka saraw uka saraw uñt’ayaraki” Daniel Canosa jupax Argentina markan biblioecólogo ukhamawa, jupax bibliotecas locales ukan phuqhäwinakapxat amuyt’i. red latinoamericana Infotecarios ukan qillqt’araki: Las bibliotecas indígenas, [deberían] generar conocimiento desde la participación local y comunitaria, ofrecer un modo de entendimiento,...
¡Jallalla pankanaka, ukatx injtayatapanaya!
Asociacionar sapa pank purki ukax akham chimpump qillqatawa: "Esto es un Libro Libre: janiw aljaskis ni akaskisa ".
Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi
Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi. Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt'ayi. Twitter ukanx Pepin Balongo jupax c humacht'asiwip qillqt'i: Janiw patak marakikiti, jan ukax wiñayatakiwa, Gabo jutirkama. — Pepín Balongo (@PepnBalongo) abril...
Cusco markax arsuskiwa… ukatx ¿Uraqpachat ist'pacha?
Global Voices, ukax khitinakati medios ciudadanos satak ukan arst'asiñatak thaqhapk ukatpunw lup'iski, ukat jichhax Cusco, Perú markan mä jikthaptaw lurañatakiw amt'awayi, uka jikthapatawin sutipax akham sutincht'tawa: Cusco markax arsuskiwa… ukatx ¿uraqpachat ist'pacha? Uka jikthaptäwinx mä taller ukaw apasini, jichha 11 uru aka chinuqa phaxsita, ukax niya 15 ukat 17 jayp'u...
Perú: Mario Vargas Llosa jupamp jikisiwi
Blog peruano ukax markarux mä jikisiwit que tuvo su autor con el escritor Mario Vargas Llosa ukan ma jikisiwipatw uñacht'ayi.en una calle de Miraflores, donde transcurren muchas de sus novelas: Mario Vargas Llosa juparux kunawsati Populibros sutin pank uñt'aykan ukhaw uñt'awayta Marka ukat anunakas gobierno militar ukan utjakan ukxat uñacht'ayana....
Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book
Ukankiw mä suma aruskiptañatak aka ridis socialesl, kunatix chikanchasipxi nayraqat apsuwayapxi, uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakana.
Panamá: ‘Songo’, machaqat yatxatat sarayïri
Panameño Edilberto González Trejos ukasti redes sociales, blogosfera ukanakatx “Songo” sat sutimpiw sarayi. Ukatx jupax yatxatatjamax Panamá markan taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakamp sarantayk ukanakampiw irnqäna. ukat aka arsutapanx Edilbertox taqi chuymapampiw yatiñat arsu, ukatx kunayman blogs sat ukjamarak panameño blogsfera satampiw jayatakjam sum wakicht’atäxi siwa.
Jamaica, Guyana: Martin Carter jilatar amatkasa
Geoffrey Philp qilqt'ir jamaiquino blogueruruw urupan amt'apxi: jupax jiwataxiwa, ukat akham [en] «Carter jilan amuyunakapax janiw mä nina naktäwikanti, jan ukasti mä horno ukhamanwa. Chapar aru qilqatanakapas luräwipas markapanx jakaskanïwa sasinwa amtapxi».
Sri Lanka: Actricesanakamp taykanakampi
Niya mä marawa –Sri Lanka uka escena 13n warmir jawillt'atäna yatxtawinakap uñtapxañapataki ukhamark jupanakxat qilqt'apxañapataki. Aka blog Passing Stage [en] ukanw sartäwinakap uñjañataki.
Jamaica: Festival Literario Calabash ukax kutt'anxiwa
Pani blogger literario jamaiquinonakax [en] wali k'uchikixapxiw Festival Literario Calabash! ukan kutt'anitapatxa.
Túnez: Callinakan ullart'äwi
Túnez markan sartasiwinak utjk uka qhipatxa, mä machaq evento ukaw uñt'ayatäna, "L'avenue ta9ra", jan ukax "La avenida lee" jall ukham sutichata. Habib Bourguiba avenida uksar tunicinunakax pankanak apapxañap amtampi.
Ibero-americano blogueo atipt'asiwix q'axull wayn tawaqunakaruw jawillt'i «¿Kunsa ullaraskta?» ukham jiskt'ampi
Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt'asiwir jawillt'i. 31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani. Sapa markat atipt'irix mä ipad ukwa katuqani. Aka sitio web oficial ukar mantam...
Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana
Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l’UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt'asipxatapata. May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt'atanak ullart'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt'irinakatak ukat Global Voices ullart'irinakampitak mä munkay yant'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka. ...


text:
Itiwpiya
Itiwpiya (amhariku arupi: Ityop'iya, ኢትዮጵያ, kastilla aru: Etiopía) / Itiwpiya Ripublika Dimukratika (amhariku arupi: ye-Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk, kastilla aru: República Democrática de Etiopía), Aphrikapi jach'a marka.
Nayriri Addis Abbaba markam.
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
9° 01' N 38° 44' E
Markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
102 403 196 (2016 mara).
Arunaka[trukaña | chimp askichaña]
- Amhariku aru: ufisyal aru.
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Prisidinti: Sahle-Work Zewde.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Latin America Ta Willka kuti phaxsi, 2015
Tata Francisco latinoamerica uksanw «Amuyt'akax jan waliruw tukupxi janiw khusakiti» sasin arst'i
El papa Francisco arremete contra las ideologías: http://t.co/EiiH1kqntX pic.twitter.com/NzaCiraLbS — El Universo (@eluniversocom) July 11, 2015 Tata Franciscox anuyt'anakaruw katunti. Tata Franciscox sudamerica tuqin paqallk urun unt'aña tukuyi, khasa Bolivia, Ecuador y Paraguay uksa tuqinakaruw uñtir sarawayi, ukansti walja misanak wakt'ayi. Ukhamarus tatax amuyt'ayistu sumak taqpachan apasipxañataki jan kuna uñisiñanakampi....
Buenos Aires markan qullañ utanakanx «Patch Adams» ukanipxaniwa
Argentina marka, Buenos Aires qamäw Senado-x mä kamach jichhakiw apsuwiyapxi, kawkinti qullañ utanakax laruyirinak apnaqapxan wawanak ukhamarak wila masinakpas jan walir purt’asïwinakap anatäwinakamp lart’asïwinakamp atipjañpataki. La risa sana. Ahora es obligatoria en hospitales de Buenos Aires, Argentina> http://t.co/SF5A5iTm4j @petrogustavo — Joy (@Joy_rma) June 24, 2015 Lart’asïwix qulliwa. Argentina, Buenos Aires...
Papa Franciscox sudamerica – Ecuador uksaruw puriwayi
Ecuador markax kimsa tunka maratw papar wasitamp katuqapxatayna.
México markanx mä cárcel de alta seguridad uksatx mä thaqhat jaqiw jamasat mistuwayxatayna
Sistema penitenciario mexicano ukax payïr kutiw narcotraficante Joaquín, El Chapo, Guzmán, jupar jan jak'at uñch'ukiti, jupax cártel de Sinaloa ukan p'iqinchiripat uñt'atawa.
Papa Franciscox Ecuador markar purisinx wila masinakatakix mä mensaje puriyi
Ecuador markax Sudamérica uksanx nayrïr markakaspas ukhamaw Papa Francisco puriwipatx uñt'ayasiwayi, uksanx walja misas ukaw utjawayaraki. Phaxsüru 06 uru willka kuti phaxsitx Parque de los Samanes, Guayaquil markanx nayrïr eucarística ukhamw phuqhawayi, ukanx niya mä waranqa waranqaniw chikanchasiwayapxi. Papax aka misampix wila masinakaruw chiqancht'awayi. Nayrïr ullart'äwix phisqïr mandamiento ukawa: ‘honrar...


text:
Mozambique markan mä tampach waynanakaw mä amtaw Mayipxi Aeropuerto internacional de Maputo uka sut turkakipañ mayipxi Aeropuerto Internacional Samora Machel sutimpi. Aka amtawix Parlamento Juvenil, tuqit mistsutäna, Parlamento Juvenil sas uñt’ataw kunatix jupanakax mä tampach waynanakaw, way tawaqur arxatiri Mozambique markana, añchhitax Aeropuerto Internacional de Maputo sutiniwa, ukat mayipxi nayrïr marka arxatir sutipamp turkakipasiñapataki, kunatix jupaw markan awkipxam uñt’ata, kunatix Samora Michel tatax:
A maior glória é servir ao Povo,
A maior recompensa ter servido ao Povo,
A maior honra morrer pelo Povo.
La mayor gloria es servir al Pueblo,
La mayor recompensa es haber servido al Pueblo.
La mayor honra, morir por el Pueblo.
Markatakiw ch’axwawayi.
Markatakiw irnaqawayi.
Marka laykuw Jiwawayi.
Mozambique aeropuertox fundador de la Republica ukan sutip apañapaw sarakiw, Parlamento Juvenil tuqinkirinaxa, jupanakax mä machaq suti uñjañ munapxi aeropuertor mantaniñäki ukkhana. Mayiwip wakisiñapatakix parlamento juvenil tuqinkirinakax akham yapt’apxaraki:
Foi por este Aeroporto que Samora entrou para proclamar a independência Nacional e a entrada à capital, nacionais e estrangeiros, têm de ter contacto com Samora, o fundador da República. Samora Machel, estadista de estatura universal, de imensurável dimensão revolucionária, sem paralelo na época contemporânea, combatente da liberdade e homem de justiça social.
Aka aeropuerto tuqi Samora tatax mantani markas pachpa nayrar sartañapataki (independencia nacional) mayisa uka kipkarakiw markachirinakap ukhamarak jaya markankir jaqinak markar mantaniñataki mayiraki, ukatwa Samora tatax, fundador de la Republica ukham uñt’ata. Samora Machel jupax estadista de talla universal ukham uñt’atarakiwa uraqpachana, jupax mä combatiente de la libertad ukat justicia social ukhamarakiwa.
Movimiento juvenil tuqinkirinakax amtapxiw jan yatisitapat kunjams jiwawayi nayrir presidende de Mozambique, ukat jupar amtasaw uka sut uchañ munapxi:
Fazem 30 anos do seu assassinato e ninguém nos diz: quem matou Samora. Os seus ideais estão a ser mortalizados e o legado desprezado. É assim que a nossa geração decide homenageá-lo, colocando-lhe a entrada da capital, o nome do Aeroporto Internacional Samora Machel para que nos lembremos sempre de exigir justiça pela sua morte.
Ña kimsa tunk maranakaxiw jiwatapat jichhakamaxa, ukat janiw yatiskiti khitin jiwayatapasa. Armasxiwa jupan lup’iwipanakaxa janikiw amtañs munjapxiti. Ukatwa way nawaqunakax jupar amtas, aeropuerto Internacional Samora Machel sut uchaña amtapta capital markar mantaniñaru, justicia mayisa.
Siti jakaskasapan ukhax , kimsaqallqtunk kimsa maranakanisapänwa aka pa tunk urunak saraqatat sata qallt phaxsinxa:
Tomorrow is date of birth of one of Africa's revolutionary Giants Samora Machel. Long live his teachings! @JosinaZM pic.twitter.com/i8o99ILhHS
— Raymond Suttner (@RaymondSuttner) September 28, 2016
Mañana es el día del nacimiento de uno de los mayores revolucionarios de África, Samora Machel. ¡Larga vida para sus enseñanzas!
Jilir irptir Africa marka , Samora Machel yuriwipax qharuruwa. Jaya marakamay l’up’iwipax yatichaspan.
Akawjitan jiqhatarakisma Mayiwinaka ; munasiw pä waranqh firmanaka, tunka kimsaqallq urunak saraqat taypi sata phaxsikama, ukhamat Gobierno de Mozambique amparapar puriñapataki.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Medio Ambiente
Qullasuyu markanx kunjams markanakan jakasirinakax uñjapxi uksatuqit mä guaranínkirix amuykipi
Kunawsas "indígena" arumpix yaqhip yatiyaw yatirinakanx sapxi, maynix kunsa jikxati? Benjamín Cuéllar Fernández jupax lurt’awayiwa ukatx kunjamas indígensa uksatx uñt’ayasiñapax ukwa qhanancharaki.
Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa
Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqataw uraqpachat apthapisin uñacht’ayatäni “Wiki lo ves Earth” [Wikix Pachamamarux munasiwa].
Pachamamar jan ñanqhachañatak ch’amanchañataki: Mä sapa chachakiw Irak jawiranak jutïr maranakan q’umañapatak sarnaqaski
Aka qhipa paqall maranx Nabil Musa walja chiqanak —mä jisk’a yamput saratäna— kunalaykutix qhipur jakawinakatak wali umax q’umañapataki.
Fotógrafo nepalí jupax yanqhachir uywanakan jakäwipar askin uñjawit amuyt’añatakiw amt uñt’ayi
Sagar Giri jupan jamuqanakapax mä logo ukan uchatawa: "sum uñjäw laykuw limt'ta".
Isla griega de Quíos uksanx ‘Lalades’, tulipanes panqaranakax walipuniw panqart'aski
Quíos uksan Lalades sutimp uñt'at panqaranakapa.
India markanx kariy wutillanakax panqar ayrunakankamakiwa
Uka aski amuyt’aw luräwix muspayituwa… "
Sartaw sutimpix Jharkhand, India markanx aliqatak quqanak khuchthapipxatayna
Mayniw arst'i, markan irpirinakapax quqanak khuchthapisax lawa k'ullunakap alxi - jupanakatx waljaniw industria maderera ukar aljapxi ukhamat qullqichasiñataki.
Indonesia markanx mä dron ukan witiyupanx aceite de palma yapuchañ uraqinakar jan iyawsawimp phichkatawinakw qhanañchsu
Mä witiyu dron ukax Indonesia uraqinakan jan walt'awipxat katji, walpun p'arxtayawayi.
Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi
Amukt'ir cisnes ukanakaruw jamuqax aspsuta, muxsa umankir challwanakaru.
Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka
Uraqix jiwa markakiwa.
Andacollo, chilena markanx qhuyanakan jan walt'ayataw jikxatsi
Chile markax qhuyan markat uñt'atawa, ukatx pacharus markachirinakarus janiw walt'aykiti.
Niño-x Myanmar marka uraqiruw jan walt'ayi
Marka jak’an qutapax pä phaxsiw umax wañsutaxi. Maymarax uka umax achuqa phaxsikamaw utjaskäna".
Muspkay qinayanakaw Katmandú markan uñjasi
Muspkay qinayax walpun muspayitu. Janipuniw akham uñjirikti.
Jach'a Amazonía: Waña pachankiwa, ribiriñunakax turismo ukampiw yanapasipxi
Walja ribereñunakaw turistanakat 100 reales payllaw mayisin uñjt'ayir irpapxi, floresta ukaruw uka qullqix sari ukampirakiw ch'amanchata. Ukampirus Tapajós uksan markanakanx janiw suma utanakax utjiti, turistanakar qhipartayañataki.


text:
Kuns mä sutix qillt`atapamp jakuwipamp uñast`ayäspa?. Walpin amuyt`ayistu kunjatix uka qillqatax cepa del virus de la influenza (flu) uka qillqatanakamp qillqataspa. Aka hemaglutinina de tu neuraminidasa (panpach sutinakax chhaxi usu “H” “N” ukham sutim uñt`tata) uka sutinakax yatiñapuniwa, ukhamarus Junta Porcina Nacional influenza sani [en] (PDF): usunakan sutipax yatiñax wali askiwa kunatix yatisax sumpin chiqaruk amuyt`asna.
Sañani: naysir pachana mara t`aq phaxin chhuxi usu aviar/porcina Ukhapachanxa, irnaqirinakax khaysa Trinidad y Tobago Venezuela uksar walpin chhuxi usu aviar ukat kutqatapxi. Ukampis mä delegación p`iqinchat Chinan irnaqir tuqit, Xi Jinping, irnaqirinak khaysa Haíti tuqit ukanak Trinidad y Tobago uksar purintawayäpxi ukhamarus jupanakax sawayäpxi: janiw kuna aycha, manq`a yanaka aka República Dominicana uksat mantañjañapakiti.
Aka wakisiwayi kunatix janiw sum jaqukipapxiti chino arut ingles arur Xinhua, ukaxa. Sawayapxi novelistamp bloguero canadiense [en] Crawford Kilian [en].
Kilian nayra uñjawipax ni 6 uru mara t`aqa phaxsin 2013 ukha pachaw amut`awatayna yatxatayna khaysa blog tuqipan akam uñast`atatayna «H7N9 Caribe tuqina?» [en] ukat jupax Trinidad Express uksar yatiyawiyatayna [en] akham p`iqinchata “chhuxi usu aviar qalltatapa jan jam chiqa”. Uka qillqatax sanwa “sospechoso” chhuxi usu Trinidad y Tobago tuqina, ukampis jiskt`ankax ukat qalltxiwa kunats 153 jaqinak p`iqinchat china irnaqir Xi Jinping Trinidad uksar nayrir pacha mara t`aq phaxsina jan examinatawayapxi mantas ukhaxa, yatiptanwa china uksanx chhuxi usu aviar ukat irnaqasipki.
Qillqatax ministro de Salud de Trinidad y Tobago ukar sutinchi sasa janiraw chhuxi usu aviar marqan utjiti, jan ukax uka usu aksatuqir mantanispaw kunatix Venezuela jak`akiwa.
Kawkhats qalltawayañani? ukham Kilian qilltawayi [en]. “ chino jaqinakax visitir Trinidad uksar H7N9 uka chhuxi usu ukampiw sasa jan jamakiw walikiti, jan ukax sapsna china irnaqir Xi yanapirinakapampix wallpa aljatat qulqi qatuqapxi. China uksäna janiw chhuxi usu aviar combatiskiti. China jaqi jiwatanaka, chhuxi usu aviar uka usuninak mayjakiw jan jamakiw amuyt`añaxa. Ukampis Venezuela uksan juk`am juk`am chhuxi usuninak uñstaski janiw H7N9 ni H5N1 ukaninipkiti.
Uka urpacha, Kilian yatiyi [en] kunjamat jan wali yatiyawi qalltawayi jikiniwayatayna: mä qilltawin aka agencia oficial de prensa de China, Xinhua, ukan akham p`iqinchatataskana “chhuxi usu aviar 724 Venezuela jaqinakar katunti”. Uka qillqatax parlani “virus de gripe aviar A/H1N1”: H1N1 chhuxi usu porcina ukawa janiw chhuxi usu aviar ukakiti. (chinun qillqatanakax Xinhua ukat khaya 28 ur llamayu phaxsint [zh] venezolanun chhusu usup sutipamp jakuwipamp uñast`ayani)
Blog Haiti Observer, Florida uksata, 7 ur mata t`aq phaxsin mä post ukana [en] pachpa pantajaw uñast`ayani aka jan wallpa aycha, kunayman yanak aychanak República Dominicana uksat mantanjañapataki, ukansti, qillqat sañ munanwa, chhuxi usu aviar (virus H1N1 virus) qalltatapata yatiyawiwa. Irurax diario haitiano en francés, Le Nouvelliste ukan qalltawayi.
[fr].
República Dominicana sapa mara 25 waranq waranq k`awna, kimsaqallq waranq waranq wallp Haíti uksax alji. 2008 maran República Dominicana uksan chhuxi usu aviar H2N2 [en] chhuxi usu aviar H2N2 utjanwa, juchhax dominican irnaqirinakax yatiyapxi jichhax janiw kuna chhuxi usu aviar uk aka marqan utjiti, uka phisqa chhuxi usut jiwatanakax chhuxi usu porcina ukat jiwawayapxi.