c: text/html

text:
Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi. Uktx kuna jan walt’awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat ‘jaytamuchuta' uñjasipxi taqi ukanak uñacht'ayi.
Aka ch’axwawix k’achacht’ataw” thaqañatak suticht’ataw siqinx “Jisk’a jilajax ikiñ muni” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch’axwawix politikuxänwa. Mä phisqa tunka waranq waranqanak jaytamuchut wawanakaw Chinan utjpacha.
Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi
Tunka maran jamuqanx [zh] uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa. Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi. Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.
"Mi pequeño hermano quiere dormir". Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.
Shichengke boguerox amuyiwa [zh] kunats jamuqax politiku ukhamarak jaqinakataki.
“Mi pequeño hermano quiere dormir” es una miniatura, una metáfora y una interrogación. Representa la dura realidad de las aldeas rurales que han sufrido la degeneración causada por el sistema de registro de vivienda y la falta de seguridad social.
“Jisk’a jilajax ikiñ muni” mä jisk’itawa, mä uñta k’achachaw ukhamarak mä jiskt’awiwa. Uñacht’ayiw kunans jikxatasipx aynachht'ayat ayllunakax uta qilqayasiwimp ukhamarak taqi jaqinakn seguridad socialampi.
Yatiyaw arst’ir Yanlong sum uñt'ayi [zh] kunatix wakisiw mä wakicht’awi jaqinakax sum jakañapxataki.
农村留守的“弟弟”,显然不只有“睡觉”的权利.但是,社会保障的触角,并没有伸向社会的每个角落,于是属于儿童的福利,很多就成了纸上的描述.尤其在贫困的农村,所谓儿童的福利,直接与家庭个体的经济状况相挂钩.这种情形下,即使农村不出现空心化,疲于奔命的父母也未必能够有足够的时间照顾孩子,姐姐带弟弟上学的悲酸一幕依然不可避免.
之于女童的爷爷奶奶,同样有诸多缺失的权利可以观照.比如老有所养的权利.与城市职工不同的是,农村老年人没有“退休年龄”,归根结底,是薄弱甚至于空白的社会保障,让这个群体没有能力放下耕作而颐养天年.一定程度上,“幼无所依,老无所养”的农村,才是《弟弟要睡了》这张照片所传递出的最催人泪腺的问题.
El tema en cuestión no es, por supuesto, el derecho a dormir. Nuestro sistema de bienestar no ha alcanzado a las raíces de la sociedad. El bienestar infantil se ha convertido en mera charla, particularmente en los poblados pobres. Los beneficios que los niños gozan dependen totalmente del ingreso familiar. Aunque la degeneración no se ha dado en las aldeas, los padres aún no tienen tiempo para cuidar a sus niños; historias parecidas [a la de la foto] son inevitables.
Los abuelos de la pequeña niña también están privados de su derecho a disfrutar su vida de retiro. Al contrario que sus contrapartes urbanas, la tercera edad en las aldeas no tiene una edad de retiro por la falta de protección de bienestar social. Tienen que mantenerse cultivando su tierra hasta una edad muy avanzada. “Los niños no tienen de quién depender mientras que los viejos no tienen quién los alimente” - este es el triste mensaje que transmite la foto.
Janiw amuyawix, ikiw derechutakiti. Jiwasan suma qamañ sistemax janiw taqiniru purkit. Wawanak suma qamañax arusiwikiw, t’aqhisit ayllunakanpuni. Wawanakan suma qamawipax qawqha qulqs qatuqasipx tayk awkix ukatwa mistu. Ukampirus aynacht’awix janiw churaskit ayllunakan, tayk awkinakax janiw pachanïpkiti wawanakapar uñjañatakix; ukham uñjaw [jamuqanjamax] janiw jithiqayañ atitakiti.
Imill wawan awich achachilapax ukhamarakiw janiw samarañ jakawipata atipkiti. Markanakan janiw ukhamakiti, awich achachilanakax janiw mä wiñanipkit jan irnaqxañataki kunatix sum qamañapxatakix janiw ukjkit yanapt’awixa. Jupanakax wali wiñaniw yapuchapxañap uraqi. “wawanakax janiw khiti amparankit imana awich achachilanakax janiw manq’a churirinipkiti” - aka jamuqax uk yatiy uñacht’ayi.
58n waranqa waranqa wawaw khipar jaytanukuta
Juk’amp uñakipañatak akxa, QQ news yatiyawix mä tama widiw khit aylluru ukhamat luri mä ch’allxtaykir uñakipawi [zh] (jaqukipatarakiw (subtitulado) inklis aruru).
Uñakipawix uñstayiw phisqa waranq pä patakat juk’amp arst’awinak. Aynachan chijllat jaqukipt’ata (traducida) juk’amp uñjt’atanakaxa:
黑暗幽灵 社会总是在关注着留守儿童,把责任归于父母,可社会看到了没,那些家庭处于什么样的收入水平,不出去能有钱养活整个家庭吗,能供得起孩子上学吗,社会一直在那呼吁呼吁,也就那么点能耐了,不干实事·····
Espíritu oscuro: La sociedad también se inquieta por los niños abandonados y culpa a los padres. Sin embargo, ¿sabe la sociedad el nivel de ingresos de esas familias? ¿Se puede mantener a la familia y la educación de los hijos sin que [los padres] tengan que trabajar en las ciudades? La sociedad sigue instando a la preocupación, pero no han habido sugerencias constructivas.
Ch’ayar ajayu: jaqinakarux ukhamarakiw wawanak jaytamuchutanakat llakis ukhamarak juchanchapx tayk awkinakaru. ¿Ukampirus, jaqinakax yatipxit qawqha qulqinipxis uka tayk awkinakax? ¿tayk awkix atipxaspat nayrar sartayañ wila masir ukhamarak yatichawimp wawanakaparr jan irnaqas markanakanxa? Jaqinakax llakt’ayaskapxakiw, ukampisa janiw sapxkit kuna wali wakichawinaksa
.
顽石 大批农民工为城市的建设,为经济的发展,为生活所迫.由于政策的滞后,由于管理的缺失,由于有些官员人行的泯灭,使得大批儿童不能跟随父母到工作的地方一起上学.我们那些政府官员们他们的子女肯定不会有这样的问题,他们该好好的反思了
Piedra necia: Un gran número de trabajadores migrantes han contribuido a la construcción de ciudades y al desarrollo económico para asegurarse un sustento. Sin embargo, como resultado de los errores en las políticas del gobierno y el manejo de las ciudades a través de decisiones oficiales, los niños no pueden seguir a sus padres y disfrutar de la educación en las ciudades. Nuestros oficiales de gobierno no volverán a enfrentar un problema semejante, así que tienen que reflexionar.
Pisi chuym qala: wali walj jayat jutat irnaqirinakax yanapatawipxiw marakanakan lurawinakar ukhamarak jilxatayapxiw qulqichawx ukhamat jikxatañ qulq qamañataki. Ukampirus, ukhamaw kunatix marka irpirinakan lurawipanakax janiw wakiskit ukhamarak markanak kamach amatawinakampiw apnaqapxi, wawanakax janiw arktapkaspat tayk awkinakar ukhamat yatichaw markanakat ququña. Jiwasan marka irpirinakax janiw uñjkapxanit ukham jan waltawinakxa, uktaw lup’ipxañapa.
芝麻湖 不要责怪进城打工的父母,他们只不过为了能很基本的活着,同时给孩子更好的未来.谁也不想背井离乡,谁也不想在外漂泊,没有好的农村政策和农业扶持措施,在这个放弃了发展农业的国度,小康基本生活需求则没法实现.高物价,高房价让很多人连气都喘不上,更别谈好好地在农村活着.当孩子在贫困中生活,首先就要怪责国家,然后就是省级和地方政府.不要强词夺理说需要帮助的人太多,高昂的税收不用来给有需要的人民,那要拿来做什么?不要忘了,中国是一个税收极其高的国家,孩子们的生活本来应该更好的,和爸爸妈妈在一起.
Lodo de Sésamo: No culpen a los padres, están tratando de hacer lo mejor para lograr un sustento y velar por sus hijos. No quieren dejar su hogar y vagar por el mundo. Sin embargo, sin buenas políticas en las áreas rurales y apoyo a la agricultura, será imposible mantenerse en las aldeas. La gente no puede siquiera respirar con la inflación y los altos índices de pobreza que hacen que vivir en las zonas rurales sea cada vez más difícil. El gobierno tiene la culpa por el hecho de que los niños estén viviendo en la pobreza. Los gobiernos provinciales y locales también tienen su parte de responsabilidad. No hablen tonteras sobre que hay demasiada gente que necesita ayuda, el dinero de los contribuyentes debería ser usado para ayudar a los necesitados. Nuestros impuestos están entre los más altos del mundo, deberíamos dejar que los niños tengan un mejor nivel de vida y estén con sus padres.
Sésamo ñiq’i: Jan apsupxamt Duch tayk awkiru, jupanakax luraskapkiw antis jikxatañatak qulq ukhamarak yanapañatak wawanakapar. Janiw jaytañ jakawip munapxkit ukhamat uraqin tumayküñxa. Ukampirus, jan suma apnaqawin rural ayllunakan ukhamarak yapuchañatak jan yanapanixa, janiw ayllun uthañkamakaniti. Jaqinakax janiw samsuñs atipkit kunatix taqi kunaw jila chanini ukhamarak wali jach’aw thaqisiwix ukatw jakawix ch’amaxa. Marka irpirinakaw juchani wawanak taqhisita jakasipxañpatakixa. Suyu marka apnaqirinakax ukhamarak ayllunak apnaqirinakas ukhamarakiw uka juchanipxixa. Jan arsupxamti ipi arunaka aka walja jaqinakaw yanapt’atañapaxa, yanapirinakan qulqipax wakisispaw yanapt’añatak khitinakati t’aqhisipxki ukanakaru. Jiwasan qulqi churawix wali waljaw aka uraqinxa, jiwasax churasnana wawanak sum qamañpataki ukhamarak tayk awkipamp jakapxañapataki.
Yatiyirix Fu Jianfeng siwa uñachaytwa [zh] mä widiw lurat ma yatichirin mä chiji yatiqañ utana:
一位孩子很大声地说:“我讨厌春天.”老师问他为什么?她说:“因为春天爸妈就出去打工了.只有到了冬天,爸妈才会回来.”这是发生在“姐姐抱着弟弟上小学”故事的对话http://t.cn/SZsUU4.我是含着泪看完的,这是5800万留守儿童的命运.这个社会,这个时代,这个国家,欠了他们
Un niño gritó: “Odio la primavera.” El maestro le preguntó por qué. El dijo: “En primavera, mis padres se van a trabajar. Regresan hasta el invierno.” Esta conversación sucedió en la aldea de “Mi pequeño hermano quiere dormir”. Vi el video
con lágrimas en mis ojos. Este es el destino de 58 millones de niños abandonados. La sociedad y el país les deben lo que se han perdido.
Mä wawax wararinwa: “Phanchhir uñistwa.” Yatichirix sikt’iwa kunats. Jupax siwa: “Phanchhirinx, tayk awkijax sarjapxiw irnaqir. thaya pachana kutt’anipxixa.” Aka aruskipawix “Jiska jilajax ikiñ muni” uka ayllun lurasiwiyi. Widiwxa jachas jalaqataw nayarajat Uñjtxa. Ukaw phisqa tunka kimsaqalqun waranqa waranqanin jaytamuchut wawanak taqhisiwipanakaxa. Jaqinakamp markampix manüpxiw wawanakaru taqi kun chhaqatapata.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina. Jichhaxa, aka yaqjachawinakax jayp’u tuqiruw qallti waljan yatiqirinakar katurasina.
Pächpa Vallenciankiri Antonio Moreno pallapalla irpir tätaw, arst’i arkatirinak tuqi mayxa “ yaqjachirinakar uñxasxama “, akanakaxa 12ni, 17ni maran yatiqiri wayananakawa secundaria tuqina. Maysatuqitsti #15m markachirinakax ratukiw pallapallanakan jisq’a yatiqirir maxtall wawanakan yanqjachatatapatx yatiyapxi sasinaukjamarus mayipxarakiw yataxatatañapa ukampirus sapxarakiw jaytxapxpan mark amnaqirinakax sasina kunalaykutix yatiqir wawanakar pallapallanakan wali yanqjachawinakap uñjasina.
Mä 400ka jach’a yatiqañ utan valencia yatiqiri waynanakaw jist’antasipxi, pallapallanakaru arkatasina yaqjachawinakapata, decana mamaxa jach’a yatiqañ utarux janiw pallapallanakar mantaykiti kunalaykutux jupanakax yatiqirinakar arksuñ munapxana, Autonomia universitarioru arxatirxama.
Aka lurawinak uñxañ munstaxa, uñjasmawa #PrimaveraValenciana uka
España markanxa: “utjaphistuwa p’iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa”
Jaqtapxiwa mä taripawxama 11ni maranak jan markana magistradxama mantañapataki.


text:
Latest stories Aka tuqita Sudán
20 February 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot anatañ jacha atipt’asïwix uraqpachan uñt’at pelot anatañ wali wakiskir Africana atipt’asiwiwa.
31 May 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams pisinkañarux uñjapxi jas ukanakata, jamuqanak tuqiw uñt’ayasiwayi.
27 February 2011
Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw Tukuwayi
Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi [eng], kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi. Markaru jiskt’awixa [eng] pasiri lunes uruwa uñicht’ayawayi 98.83ni% ukhaniwa jaqunt’awapxi alaya tuqit t'aqaqtaniñataki.
24 January 2011
Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”
Referendum independencia Sudán markanxa, tuitósfera árabe satanwa mä p'arxtaw utjayi. Arabia Sauditat Palestinakama,tuiteros árabeñunakax Sudán markatwa wali arsusipki, ukjamarak recursus jalanuqawinakata.


text:
Aka post ukax Indígenas ukan derechunapxtawa.
Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt’atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt’ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap’tasirinakwa thaqhaski.
Blog qilqatapanx yanapt’asirinakaruw jawillt’i:
Quien quiera, tenga ganas, tiempo, ocio, curiosidad, computadora, internet y otros idiomas para apoyarnos se los agradeceremos añadiendolos a los créditos del documental y mandándoles buenas vibras, donde quiera que estemos y donde quiera que estén.
Todos los idiomas son bienvenidos pero guardamos un especial interés por el quechua, aymara y guaraní.
Taqpach arunakaw aski jutäwi, ukampirus qhichwa, aymara ukat guaraní uka arunakaruw wali suyt’ataski.
Sinopsis ukax castellano, francés, inglés ukat portugués uka arunakan subtitulataxiwa, ukatx phuqhat waraqatax castillanu arunkamakiwa.
Aka post ukax Indígenas ukan derechunakapxatawa.


text:
PIB (Producto interno bruto) 2011n maran sapa jaqitakix $5 400 ukhakiwa, Ex unión Sovietica ukatax Armenia markaw jilpach pisin jakäwin jikxatasir markaxa. Pero aunque el desarrollo del centro de la capital, Yerevan, puede dar una impresión diferente a algunos turistas, especialmente para su numerosa diáspora, la situación económica es más evidente en las regiones al sur del Cáucaso.
Armenia markan nayrar sartawitak churasaxa, internet CivilNet [hy] sitiox Timothy Straight ukampiw chikanchasi. Simananx mä markaruw purt’apxi, ex jefe de la Agencia Noruega de refugiados (Norwegian Refugee Council) ukhamarak Cónsul honorario de Noruega ukat Finlandia ukanakax taqikunas turkakipatañap suyt’apxi [hy].
Kunati lurañ munatak ukax yatiyäwinak apthapisin uñt’ayañawa, markachirinakan kunjamas Armenia marakan jakañax uka uñt’apxañapataki “, video waraqatamp chikanchat qilqawiw uñt’ayi ը գնում է գյուղ (Tim va a la aldea), marker chiqaki sas uñt’atawa .
Mä blog [en] ukhamarak Facebook [en] ukat Pinterest [en] ukanakax sartayañatak apnaqatawa. Timothy Straight ukax Twitter @timothystraight ukan arktataspawa.


text:
Latest stories Aka tuqita Camerún
20 February 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot anatañ jacha atipt’asïwix uraqpachan uñt’at pelot anatañ wali wakiskir Africana atipt’asiwiwa.
28 January 2012
Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi
Kimsa tunka mayan urunaka saraqkipan jallu qallta pasita, Deido, Camerún capital financiera markanxa, markachirinakamp mototaxi q’iwirinakampix mä ch’axwaw utjayapxatayna. Walja cameruneses internautanakax säpxiwa, aka ch’axwawinakax sapüruw ukham utji sasina.
8 October 2011
Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti?
Camerún markan 9 uru taypisata phaxsin jilir mallkutakix chhijlläwix janiw jilpach jaqinakar lup’iykiti. Walja camerunensetakixa, janiw ancha askikiti ukatx chimpuntirinakax chimpumtawipax janis askikasp ukham amuyapxi, ukampirus ch’amanchäwinakax jilpachax jichha irpir mallku Paul Biya ukatakiw uñjata.
3 April 2011
Camerún: Palla Pallanakax Markachirinakaruw Jan Wali Usuchnuqawapxi
Camerun markan mä qawqh ch’uxñachir jaqinakaw unxtasiñatak ch’amacht’awapxatayna, [en ] pä tunk kimsan ur saraqkipan achuqa phaxsita, 2011, kunjamakitix jupanakax mark irpir jaqunukuñ munapxatana. Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt’ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi. Uka mä qawqha ch’uxñachir jaqinakax tunjataw uñjasixarakina. Kah Walla, mamax chhijllt’ayasiñarak munäna, jupax wali suma arunakampiw uñstawarakina, ukhamarus umamp pallapallanaktuqit warjatarakinwa.


text:
2011n marax online ukatakix muspakañawa. Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.
Aka aski mara amtañatakixa, Morningside Analytics ukankir masinakamp chikaw Global Voices ukan aski qilqawinak uñt'ayañatak mä poster utt'ayapta [en]. Ukax uñacht'awinakax Global Voices ukaruw uñacht'ayi, ukax yatiyirinakatx mä amtaskayawa. Uka póster ukax taqin munapk ukanakatakiw US$25 jan ukax jilpachampis yanapt'añawa. aka link tuqiw jumankirx alasma. 2012n maran apayarapipxama.
Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt'ayatakiskaniwa. Yanapiwinakax Estados Unidos impuestunakapat pisiqtataw Yanapaw taypinkiwa ¡Ukampirus jumanakan redes sociales ukanakamarus uñacht'ayapxarakitawa!
Global Voices ukax 500k inak qilqirinakana, jaqukipirinakan mä tamachäwiwa, uraqpachan yatiyawinakap uñt'ayapxi. Yanapt'irinakasan jichhak video waraqt'atanak uñjapxama:
Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.
Global Voicesax uraqpachan chiqpach aruskipäwiwa, yanapäwinakamamp chikancht'asiskakiñäniya. ¡Yuspajara!


text:
Latest stories Aka tuqita Europa Central y del Este
27 February 2011
Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia Markana
Amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa. Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama.
22 December 2009
Video: Waynanakaxa Uraqpachanwa Mä Ratunakwa Arst’asipxi
Amtawi OneMinutesJr 12 ukhamaraki 20 maranakani waynanakaruxa oraqpachanwa churi jupanakan arst’asiñapataki parlaña, yatiqaña churawinaka jinchu tuqi nayratuqi ukat yatiyañataki qurpa tuqi, laxranaka jayanqirinakaruxa nayrampi uñjaña tuqi mä ratunaki.
15 December 2009
Hungría: Jani Walt’awinakax Uta Punkut Manqhankiwa
“Sapür paqallq urunakanwa, Hungría markanxa, utan irnaqir warminakatx taqinitx mayniw jiwi,” ukham sasaw Krisztina Morvai aka Central Europe Review tuqirux awist’i, kunawsatix pä waranq mayan maranx qillqatapx uñacht’ayi ukjaxa. “Axsart’awiw uta taypinxa”, jupax kunapachatï, warminakana, wawanakana, sumar sartañapatak irnaqkäna, ukjaw taqi ukanakax utjäna. (jichhaxa, Jobbik ukan chhijllt’ataw parlamento uksanx wali jach’ar irptaski).


text:
Aka uraq khatati Haiti Markana paskipanxa, amuyumpi jaqinakan luravinakaparu yanapt’añataki, Pä jilawi aka Global voices tama tuqita Khitata, aka Purto Principe tuqiru. Aknirinakawa Georgia Popplewell [en] ukjamaraki Alice Backer [en] akjam yanapt’apxi, churapxiwa nayrir yatiyawinaka kunjams jakatatapxi ukjata. Uñjapxam kunanakatix lurañapakix ukanaka [es].
PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010
Aka wali uraq khatatixa aka Puerto Principe – Haiti markan paski ukaxa, mä wali pisin jakasiñ markawa ukhamaraki mä artistanakan jakasiwipawa, uñstayapxiwa jiwa kasta lurawinaka ukjattxa. Aka barriuxa mä taypi lurawinwa aka q’ayachañatakixa Bienal del Gheto o “Ghetto Biennale” [en] diciembre phaxsikamaxa 2009 maränaxa.
Imata Waraqanakaxa uñicht’ayiwa kunjamtix paski aka 12ni enero phaxsin paski uraq khatatix uka ukhamaraki kunjams jakatatapxi ukanakampi. (Una versión con títulos en inglés esta disponible en dotSUB. [en]) utxayatawa mä Revista lurata akniri Belle Williams ukampi, jupaxa aru yatiyawinak amnaqiripawa aka Ti Moun Rezistans jaqina, Mä pustuchata lurawinaka wawanakataki aka Barriuna.
Yanapt’añataki aka artistanakaru aka wali uraq khatatina, churamaya Foundry Haiti Fund [en] ukaru.
•••
Alice Backer jupawa apayawayi mä imat jamuqa jiskt’awimpi aka Siméon Evans ukaru [en], yaqha tamankir kullakawa aka Grand Rue ukana, ukanx parliwa mural uñstayatata, akniri Ghetto payir paxsi saraqataru 2009ni marana. Aka k’achanchiri Britanico Bill Drummond jilatana. “Ewans uka jilataxa iyawsiwa aka Bill Drummond mural lurataparu jupax janir uraq Kjatati utjki ukhawa amuyana, Aka mural tukqixa mä säwa säna “Imagine si denme pa gen mizik” (amuyapxam arumanthix jan musik utjatapa)”
Waljani K’achanchirinakawa ukjamaraki Anqax yatiyawinak amnaqirinakawa apayapxi pankanaka, jamuqanaka ukjamaraki jamuq imatanaka amtasina aka Bein al Gheto ukat. Aka jamuq imirixa uñicht’ayiwa alka youtube tuqi, mä Jamuq imata de una procesión musical en la Grand Rue [en]. Utxiwa walxa jamuqanaka aka Flickr PRI's The World [en] ufana tuqina ukjamaraki John T. Unger [en] ukasa. Richard Fleming, Brooklyn ukan jakasirixa uskuntiwa walxa yatiyt’awinaka [en] Blogupana, qillqarakiwa Má amtachinu (ing) aka Miami Herald ukataki. Má Amtachinu Beinal ukjata [en] aka kachanchayiri Tracey Moberly uñstiwa Dazed Digital ukata.
Nayraqatpächxa uñt’ayatawa Caribbean Free Radio [en] uka tuqi.
Global voices ukana irnaqawipaxa haiti Markanxa qulqi tuq yanapt’atawa jiwasan yanapt’irinakasampi [en] ukjamaraki yatiyawinak jaqinakxat amnaqirinakampi aka Internews [en]. Uka tuqita. juk’am yatxatañatakixa uñxt’asmawa aka página uraq Khatati Haití markana [en] aka Global Voices tuqina.
Nicholas Laughlin jupawa yanapt’asiwayi aka amtachinuna.


text:
Latest stories Aka tuqita Video
25 April 2012
Panamá: “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa”
Jichha maranaxa, redes sociales ukaruw jallallt’ata, Ngäbe-Bugle ukan indiginanakan ch’axwawinakapaw sumpin uñt’ayasi. Anata phaxsin Ngäbe-Bugle ukankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, minería ukxat arst’asina ukhamarak “maymarax kunati amtäwir puritakan ukar marka apnaqirin phuqhañap mayiñataki.”
23 April 2012
Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa
Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu. Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.
16 April 2012
Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna
PIB (Producto interno bruto)ukampix 2011n maran sapa jaqix $5 400 ukhanikiwa, ex Union Soviética ukatx Armenia markaw jilpach pisin jakawinkir markaxa. Qulqituqitx pisinkañaw ukatx mayni diplomatico jilaw akatuqit turkañ muni.
15 April 2012
Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa
Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markat jutir Buenos Aires markan jakasipxatanakap uñt’ayapxistu, ukat kunjams khitipxis uka uñt’ayasiñataki, saräwinakapat yatxataña ukat masachiqan jakasiñ ukanakaw mayipxi.
12 April 2012
Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski
Runa Kuti, uka qilqata waraqatax Creative Commons uka licenciamp luratawa, Buenos Aires markan indijinas ukat jutir jila kullakanakan khithipxis uka uñt’ayasis jakasipki ukxat waraqatawa, Argentina markan qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní, ukhamarak inglés arunakax utjki, jall uka arunakan aka video warqatak ukar subtitulacionamp yanapt’asirinakaw thaqhaski .
10 April 2012
Perú: Jallux wal purinti, umax jawiranakat jilarxasinx Loreto markaruw aynacht'ayi
Perú markanx jallux janiw sayt'xiti. Anata phaxsitx walja markanakaruw jallux jan walt'ayxiti. Ukharux Loreto markan markachirinakan uka jan walt'äwinakxat arst'äwinakap uñt'ayapxta.
28 March 2012
Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap
XVI Benedict Papa-n Santiago de Cuba-r purïwipax Caribeño markaruw Twitter Trending Topics-aruw uchi. Wasayp'ux Raúl Castro-mp inti jalant suyun sutipampix wali jisk't'atänwa. Blog-anakamp yatiyirinakampix janiw Internet apnaqirinakan Papa-n isla-r puritat lup'ïwinakapampix iyawäpkiti.
22 March 2012
Bolivia: Naciones Unidas-at Mä chiqpach Uphirtat Kuka Tuwat Aptxañatak Utji
Anqäx markanakan kukax walirjam uñjatäxañapatakiw Bolivia irpirix kuka achuyirinakamp ukat yaqhanakamp thaqhaski, ukampins Bolivia-n ukat anqäx markanakan kun jan walt'äwinakamp tupanti.
27 February 2012
España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa
Instituto Lluis Vives de Valencia, ukanx mä qawqha urunakatx yatiqirinakax pallapallanakamp yanqhachataw uñjasipxäna.
20 February 2012
África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!
Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot anatañ jacha atipt’asïwix uraqpachan uñt’at pelot anatañ wali wakiskir Africana atipt’asiwiwa.


text:
Umxat sartasiwi, 1 uru anata phaxsinw Cajamarca markat qalltawayi, suma katuqaw jikxatañkamax sarantaskakiwa , Libertad ukatx adhesiones ukax yapuchirinaka, challwa katuri ukatx ecologistanakax Ancash markankapxiwa, ukatx niyaw Lima markar jak’achapxi. El Ciudadano, PiensaChile, Mapu Express Chile markata, Agencia Latinoamericana de Información, Rebelión, Infolatam ukat yaqhanakamp sartasiwinakxat yatiyapxi, ukhakamax Lima markanx yaqhip medios ukanakax sartasirinakat pallapallanakax arusipk ukwa uñt’ayapxi.
Ukhar 5 uru anata phaxsit YouTubetuqin video noenhucal ukan apkatatax Santa suyun kayump sartasiwit uñt’ayi.
Nayrïr post ukanx phisqhur kayump sartasiwiruw suyt’tana, Chimbote markat qalltasin Casma ukatx Huarmey markanakama. Ukhatx Paramonga markar sarantasa, uka markax Lima markar jaqkatatawa, uka arumax ukaruw qhiparapxaspa. Chungo ukat Batán blogunakanw jamuqanak wastamp apkatapxi, uka jamuqanakax Trujillo, Chimbote ukat Casma suyur niya kayuk purintawinakxatawa.
Niya 8 aruma pacharuw Casma suyu eterno sol uñt’at markar puripxta, ukat niya chika arumarux kawkir alcaldeti kayuk sarantirinakar katuqapkit ukaruw jallallt’apxta. Uka tukuyjasax Paramonga markakam puriñatakiw wakichasipxta.
Maysatx Misión de Observación sakat ukax phisqhür sartasiwitw uñt’ayäna:
Almenzor Gómez y Javier Castro, representando a cientos de pescadores de la provincia de Chimbote, explicaron que ven amenazado su trabajo y la biodiversidad de su costa por la inminente presencia de la petrolera Savia Perú (ex –Petrotech) que pretende levantar una plataforma a 20 millas de Chimbote. […] Por su parte, Javier Castro, […] se refirió al gran riesgo que correría el zócalo marino de Áncash, rico en nutrientes y pesca, si se produjera un derrame de petróleo. Los ancashinos concretaron 4 reivindicaciones centrales por las que se unen a la Marcha: intangibilidad de cabeceras de cuenca, prohibición de la minería con cianuro y mercurio, derecho a la consulta de los pueblos y declarar el agua un derecho constitucional.
Paramonga markan qhiparasinx qhipürux Pativilca, Barranca ukat Supe markanakaruw sarantawapxi, ukanw uka urux tukuyi. Frente de Defensa Ambiental de Cajamarca sat blogunx mä yatiyäwiw jamuqanakamp kun utji:
Misión de Observación ukax uka urutwa yatiyaw uñt’ayi, ukanx sartasiwit jan walt’awinak uñjasi:
En torno al rosario de problemas sociales y ambientales, con sus correspondientes conflictos, que van federándose en torno a la Marcha del Agua, la Misión de Observación toma nota de la denuncia de una campaña de descrédito, según los organizadores, con acusaciones de “politización interesada de la Marcha” e incluso “connivencia terrorista de sus dirigentes”; recientemente viene apareciendo la acusación de que “Chile financia la Marcha”, para que las empresas se vayan allá … Los portavoces de la Marcha insistieron en que su objetivo es poner en la agenda nacional la prioridad del derecho al agua desde la movilización no violenta.
Kayump sartasirinakax Huaura ukatx Huacho markaruw purintapxäna. Qhipürux mä mitin ukawa kallinakan lurapxäna. Ukatx Barranca markanx Umatuqit sartasiw Misión de Observadores ukankirinakaw ukankapxäna. Kunjamas sartasiwix kunjamas uk yatiyanwa.
Jorge Spelucín, maestro, e integrante de la Comisión Nacional del Agua, suscitó la denuncia del largo proceso de criminalización que los distintos dirigentes sufren, “no queremos que continúe la criminalización de la protesta que impuso el anterior gobierno, los pobres hemos soportado por 20 años la violencia política y social de Yanacocha”, dijo.
8 uru anata phaxsinxa, DLOOCHI apnaqirix (usuario) Huacho markan umat sartasiwitw mä video apakatatayna:
Ukhakamax Lima markan simpatizantnakax (jueves) 9 uru anata phaxisnx sartasirinakar katuqañatakiw wakichasipxi. Pachpa markan jakasirinakax akham wakichäwinak wakicht’apxäna “Foro Hídrico: Uma, Minería ukat Perú markan Sartäwi” ukax 8 uru anata phaxsit wakichäwi), ukatx Tribunal Nacional de Justicia Hídrica ukanakax qalltawayi. Ukapachaparakiw Lima markar Umxat sartasis puririnakatakix yanapawinak jawillt’awi ukatx mayacht’asiwi ukanakax utjawayi. Blog Gran Marcha Nacional de Agua ukax Lima markan thakhinjam kayump sartasiw utjik ukw uñt’ayiuñt’ayi:
Este esfuerzo [la marcha] se está realizando de manera autogestionada y autofinanciada, por lo que nos vemos en la necesidad de apelar a su solidaridad y animo de lucha para ayudarnos a cumplir con las metas trazadas durante los 3 días que nuestros compañeros caminantes de la Gran Marcha Nacional del Agua permanecerán en la ciudad de Lima.
El presupuesto que estamos manejando son para la realizacion de las siguientes actividades: **Albergue y Tribunal Hídrico**, **Foro Hídrico**, **Acto Político Cultural**, **Marcha**, **Comunicación, movilidad**
Kawkir qulqti apnaqtan ukax akïr luräwinakatakiwa: **Albergue ukatx Tribunal Hídrico**, **Foro Hídrico**, **Acto Político Cultural**, **Marcha**, **Comunicación, movilidad**
Nacionalista Freddy Otárolax sataynawa: ” ‘Umat Sartasiwix' inamayakaspas ukham suyt’atawa.” Óscar Valdés nayrïr ministrux Umat Sartasiwix politika ukatak jan walt’awikaspas ukham suyt’i. Ukhakamaxa, Puno markatpach Puno, Cusco, Arequipa, Madre de Dios, Moquegua ukatx Tacna markanakaxa, umat arxatañatakiw sartasipxan sasaw yatiyta.
Tukuyaruxa, aka Fórum Social Mundial ukan video waraqataw uñjasi, ukax 24n 29n chinuqa phaxsit Porto Alegre, Brasil markanakata, khitinakati umat arxatañatak kayump jutapk ukanakar yanapt’irinakan arst’awinakapawa.


text:
Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog . Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa. Juk’ampirusa kunjams sarantaskana phunchawinx ukanak uñjasiniw:
México: tuqina
Nayrirjam sidi Blogs phuchawisatakix aka 2011ni maranx ajllisiwa México marka, mä marka wali nuwasiñanak utjatapata. Ukampirusa uñjasiwa México markan utjatapa walja jiwasanakar yanapirinaka khitinakatix yanapstu aka yatiyaw nayrar ch’amanchañataki. Ukhamarakiw waljpacha bloggers, ukhat juk’am uñt’atanakax ukan jiqhatasipxi Mexico markana,suyantasktanwa bloggers irnaqirinaka aka markanakana Monterrey markat,
Puebla markata, Toluca markata, ukhamaraki Juárez uka markatsa ukampirusa suyasktanwa yaqha anqax markankir irnaqir jaqirinakarusa. Qanachtanwa partisipirinakarux janiw jani satapktati bloggers ukat blogs ukanakarux jay sapxani uñist’ayasa akatakiw sasax, kawkir blogs ukhamaraki blogger ukanakax chikanchasipxaspawa.
Suti: markachirinakak,nuwasiwinaka ukhamaraki blogs
Nuwasiwinakax sapuruw utji aka jakañ markanakanx, yaqhip pachanakanx akat tukusiwa atipt’asiñanakxama, pantjasisa aka jakawinxa. Mayx jichha utjki ukx ñicht'aysnaw
khaysa Mexico markat nuwasiwinakatx,kuntix sutinchtan “Wila wartawi narkutrafiku uka” amuyayiwa jiwasan jan kuns yantanti uka ukhamaraki jilir irnaqirinakarus parlañataki akatxa.
Yaqha tuqinsti kunjamtix arsktan ukax aywisasax janipuniw uñist’ayaskiti khaysa nayra medios de comunicación tuqinakanxa imantapxiwa kuntix yatiñasaki ukanakxa. Jan ukampirusa wakisiwa amuyt’asiñaxa ukhamat sikt’asiraksnawa akham sasa: kunas Mexico cibernawtas ukanakanx parlakipawinakapaxa khaysa nuwasiñanak utjki uka tuqitxa, chiqapachati , janich ukax waliki, medios ukhamarak internet ukanakans parlakipawipanakx tuqisiñatakiw apapxi aka medionakax amuyaypachati jan ukasti mä yanaqhat nuwasiñan tuqi askispawa uñist’ayaña nuwasiñanakatxa wali amuyasa khaysa medios uksanakanxa, ukhamaspa ukhasti ukhamaspan ukhasti khitinakas luraspa: ullirinaka, medios ukanaka jan ukasti ONDG ukaspati jan ukasti jilir irpirinäkaspacha, utjiwa wali aski luratanaka actiwismu uka tuqinkirinakatxa (internet ukana janich ukanakpacha) nuwasiñanakxat khaysa mexico markans utjki ukanx, ukhamarakiw nayraqatar sartayi internet apnaqañxa jan jark’asa jan waki lurasi ukanakatx ukampirusa janiw
taqpachax uñist’ayatakiti khaysa medios tradicionales ukanakanxa, yaqha medios ukanakax puripspan jan ukasti puripxaspan juk’am jayaru irnaqirinakapaxa.
Kunjams mantsna:
Akarux khitis blogger mexicano muniris mantaskakispawa mä post uñistawimpi kaukirit muchi parlañ jupakir blog ukampi. Aka post ukax urijinalañapawa, jisnawa kawkiris chiq jupank uka blog tuqina, janiw kupiyatañapakiti yaqha fuintinakatxa.
Qillqatax kunjamaspans ukan jupanakataxiwa.
Wastat qhanañcht’añani kunatxay parlapchit ukax jist’aratawa. Akax qalltaspawa mä sikt’awits kunjamxay amuychi blogger ukarxama. Kunawsatix bloggerux phuchawitx publikxchini ukhax yatiyañapawa aka curiuru: juan.arellano arroba globalvoicesonline punto org uñist’ayasa akhamanaka:
Awturan sutipa
Blog ukan sutipa
Post ukan sutinchawipa
Enlasi pirmanint uka jan ukasti URL post ukankiris.
Utjiwa mä butuna wakisiri, ma post jamuqa, bloggers ukanak apnaqapxañapataki ukant blogs ukar apkatapxañapataki partisipaskiw sañataki.
Ma kut butun blogas ukapar uchxatatsti yatiyañapawa aka post tuqirux.
Chikanchasitat tukxasasti wakt’ayasxaniwa ukhamarak kuntix lurskan ukanas uñist’ayasxani publikañataki mä post Global Voices ukana. Uñjasa kawqha partisipantinakas uktji ukarjama post apkatañatakji. Kuna siktasinaksa jumanakax sarapxasma correopuñjiri kaukirtix nayraqat uñist’aytanxa ukaru,ukhamarakiw blogs ukan phunchawipxa uñjapxasmaxa kunjams sarantatana ukxa : Colombiana, Ecuadorana, Venezuelana, Perú ukana.
Sarawinaka: sarawinakax phunchawit blok ukat luraskani ukax lurasiniwa kunxamtix jisktan ukhama:
Yatiyawi 29 chinuqa urut 10 Qullän urukamax.
- Chikanchasiñataki. 1- 10 Qulläna urükamax.
- ajllisiwi post lurañataki kawkir partisipasiunas utjki ukana.11-15 Qullän
phasikamax
- yatiyaña wali kust’atakis uka Global Voices Español uka tuqiru .
Mä qhananchawi: janiw akax ma atipt’awikiti, ukampirusa janiw utjkiti atipt’iris ni jan atipt’iris. Jan ukasti akax yanapt’añatakiw aka p’iqinchawx,ukhamat lurasispa wali jacha kunayman kasta ukat jichhatakqhamaraki.
Twitter ukan partisipawipa
Jichha kutinsti mutapxtwa phuchawix twitter ukankañapa, ukatakix qalpach tuytirunakaw jawst’ayatapxta hashtag uka uta tuqina aka phunchawitakix #vocesmax.
Aka itikitampiw qalpach irnaqawis lurasini, ukhamarakiw wakisi tuytirus utjaspa uka phunchawir ch’amanchiri aka hashtag ukampi. Arkasipkamaw kaukiritix wali kust’atakan ukax publikasiniw jiwasan post ukaru.
Ukhamaw suyasipsma, yanapawimanak ukar chikanchasipxañamataki!.


text:
Addis Ababa, Ethiopia qasaw phaxs tunka pusin ur saraqataruw Merkel plasan mä unxtasïwix lurt'asiwayi. Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht'ayañ munarakïna, ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki. Unxtasïwix Ethiopian Wowen Lawyers Association, the Canadian International Development Agency (CIDA) , United Nations Funds for Population (UNFPA) and the support of the Ministry of Justice and The Ministry of Women ukanakan laqanchayatänwa. Taqikuna qalltawayi, kunawsati Mehdi-x pä kullakapamp utar sarxi, ukat mä chachaw ch'iwit mistsunisin ácido sulfúrico-mp ajanupar warkatäna. The Reuters qilqt'atax siwa: “Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata”.
Aynachan mä wiriyuw warminakar kamachimp arxatañtak utji. Jach'a qilqsut laphinakax Ahmaric arun kamachinak arxatirinaka, ukat warmir arknaqañtuqit qilqt'atänwa:
Ethiopia: Warminakar Arxatañtak Unxtasïwi
This post also available in:
Addis Ababa, Ethiopia qasaw phaxs tunka pusin ur saraqataruw Merkel plasan mä unxtasïwix lurt'asiwayi. Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht'ayañ munarakïna, ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki. Unxtasïwix Ethiopian Wowen Lawyers Association, the Canadian International Development Agency (CIDA) , United Nations Funds for Population (UNFPA) and the support of the Ministry of Justice and The Ministry of Women ukanakan laqanchayatänwa. Taqikuna qalltawayi, kunawsati Mehdi-x pä kullakapamp utar sarxi, ukat mä chachaw ch'iwit mistsunisin ácido sulfúrico-mp ajanupar warkatäna. The Reuters qilqt'atax siwa: “Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata”.


text:
Latest stories Aka tuqita Arte y Cultura
1 May 2012
Túnez: Callinakan ullart'äwi
Túnez markan sartasiwinak utjk uka qhipatxa, mä machaq evento ukaw uñt'ayatäna, "L'avenue ta9ra", jan ukax "La avenida lee" jall ukham sutichata. Habib Bourguiba avenida uksar tunicinunakax pankanak apapxañap amtampi.
23 April 2012
Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa
Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu. Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.
16 April 2012
Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna
PIB (Producto interno bruto)ukampix 2011n maran sapa jaqix $5 400 ukhanikiwa, ex Union Soviética ukatx Armenia markaw jilpach pisin jakawinkir markaxa. Qulqituqitx pisinkañaw ukatx mayni diplomatico jilaw akatuqit turkañ muni.
15 April 2012
Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa
Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markat jutir Buenos Aires markan jakasipxatanakap uñt’ayapxistu, ukat kunjams khitipxis uka uñt’ayasiñataki, saräwinakapat yatxataña ukat masachiqan jakasiñ ukanakaw mayipxi.
12 April 2012
Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski
Runa Kuti, uka qilqata waraqatax Creative Commons uka licenciamp luratawa, Buenos Aires markan indijinas ukat jutir jila kullakanakan khithipxis uka uñt’ayasis jakasipki ukxat waraqatawa, Argentina markan qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní, ukhamarak inglés arunakax utjki, jall uka arunakan aka video warqatak ukar subtitulacionamp yanapt’asirinakaw thaqhaski .
11 April 2012
Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi
Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir ilisanakax paskw uruchapxarakïna.
28 March 2012
China
China Hush ukax jaqukipiwa [en] t’ukhartaspa uka uñjañataki. Beijing, Wang Jun artistaxa, mä electrónica balanza patxanw mä phaxsin jakani, 18n achuqa phaxsit de marzo al 18n qasawi phaxsikama jaqinakar kunjams janchipatx pisiqti uka uñjayañataki.
26 March 2012
Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwi
Turco markan Estado ukax kurdos markachirinakarux janiw yäqawaykataynati. 20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, ukanx markachirinakax Newros uka amtañatakiw tanatachasisipkatayna ukhamaruw pallapallanakax k’ask’a jachayirinakampiw yanqhachatayna.
19 January 2012
9 January 2012
Global Voices Podcast: 2012 Marax Kusisiñakïpan
Kamisak Aka Uraqpacharu, ukjamarak walik 2012 marax purinixa. Aka qilqt'äwinx kunaymantuqit uñakipt'añatakiw 2011 marar uñtan. Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.


text:
Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t’unjapxasmachi. Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k’achachat jaqinakaru.
Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq’a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t’unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt’atanwa mä nuwasiña k’añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht’ata.
Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti. [en] Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t’unxaña sasina.
Kamangir ukaxa Flechapa mankjaruwa jakañapxa uskt’asi ukatxa amanqt’awarakiwa taqi chiqaru jillatatañataqi, aka Iran markana. Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.
Aka imata waraqataxa uñicht’ayiwa Brunsit lurat estatuanak t’unxata ukatja youtube tuqiru apkatatawa SecularDemocracyIran tuqina [Democracia Secular en Irán, en] aka miércoles 29 mara t'aqa phaxsin 2011ni marat saraqataru:
Wali jasaki janq'u
Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa [aka]:
Sin embargo, desde la revolución islámica en 1979, la República Islámica se ha mantenido arrodillada ante la agenda anti-iraní. El regimen teme a todos los símbolos del Irán pre-islámico. En semanas recientes, estos propósitos anti-iraníes se han manifestado retirando pinturas de las paredes que representaban las historias épicas del Shahnameh (Libro de los Reyes) en Mashad, el retiro de estas estatuas pertenecientes a otra legendaria figura iraní, Arash en Sari y ahora quieren quitar la estatua de Ariobarzanes en Yassuj.
Yaqhipa bluquerunakaxa Osyan Sabz [en] waruqt’apxiwa qawkjanakantix Brunsit lurat estatuanakax jan utjki, t’unthapitaki ukawxanaka:
Kiasar chimpuwa [en] Abdulhossein Mokhtabad jupaxa siwa aka Brunsit lurat estatuanakaxa jisana jaqisanakankiwa sasina, ukatxa sumwa imañasaxa sasina.
Aka Sari kawallurinakatakisa, llakisiñjamawa ña jayp’jamakixiwa.


text:
Qatar ukham sutintatax arsuwayiw ma ur noviembre phaxsit ajllisiwinakax parlamintariyas ukatakix apasiniw aka chika marana 2013. Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki.
Catarí Nawaf Al Thani arsuwayiwa:
@NawafAlthani: Elecciones libres, apoyo a las libertades en todo el mundo, una economía sólida… Que sepan que la era de la PaxQatara ha comenzado. #Qatar
@NawafAlthani
:Suma axllisiwi, yanapa taqi kunataki q’alpach markanakan, qullqiutxawi. Yatipan Qatar ukan sartawipxa. Akamayni editor pulitik yaqhawxtuqitxa jiwasar amstasiystuw:
@blakehounshell: Lo interesante sobre las elecciones anunciadas en Qatar es que ha habido muy poca presión popular para ello.
@blakehounshell
: Wali musparañax aka axllisiwtuqit yatiyat khaysa Qatar ukanx juk’akiw ch’amañchawix utjawayi ukatakix Piriyudista catarí Abdulla Al Amadi uka jaqix ñayaw qalltaway kunanakanis lurawinakax ukhatxa:
أولانتخاباتتشريعيةفيقطرعام2013 ..مدةكافيةللتجهيزوالإعداد،والتحديالأكبرفيتغييرثقافةالمجتمعونظرتهلمثلهذهالانتخابات
@Abdulla_Alamadi
:nayra ajllisiwinakax apasiwayaniw Qatar uka tuqina 2013 uka marana. Utjaskiw pachax sum askichasiñataki. Nayrir jach’a qalltawisax turkakipañ cultura ukaniw aka jiwasan markasatxa ukhamaraki aka ajllisiwinakatsa.
Saudí Ahmed Al Zahraniukajaqixllakt’awayarakiw[ar]:
يبدواندعمقطرللثوراتالعربية،قدانعكستبشكلايجابيعلىتفكيرالحكومةفيحقتقريرالمصيرلشعوبهم،ونحنهنالانملكالاالدعاء #Qatar #Saudi
@A_Alzahrani
:.amuyasax aka yanapawix nayrat sartañatakix kusa
liq’intatxamawa.
Gobiernun amuyupanxa kunatix jaqinakar amuyayapki kunjamanis jutir maranakaxa
Mortadha Abdulla jaqix yapxatiw akhamsasa[ar]:
اكتشفتانالقطريينطماعين..ماشكرواأميرهمالاعلىاعلانهعنانتخاباتتشريعيةمايشوفونا (السعوديين) نشكرملكناعلى… ولاشي #Saudi #Qatar
@mortadha_a
: amuyastwa cataries ukanakax wali mayjanakawa. Jupanakax Emir ukarukiw chuspajarapxi kunawsatix ajllisiwinakat yatiyapkan ukhax. Janiw sauditas ukanakarux uñjapkituti. Nanakax yuspajaraptwa jilirisaru jan kun churatata .
Periodista Tom Gara uka jaqix akham sawkasiraki:
@tomgara: Qatar es tan rico que en sus elecciones parlamentarias del 2013 también serán elegidos los parlamentos de Grecia, Francia, Libia y 19 estados de US.
@tomgara
: Qatar ukajaqix wali qullqiniw kunatix aka ajllisiwinx 2013 utjki ukanx ukhamarakiw ajllitapxani parlamentariyus khaysa Grecia, Francia, Libia ukhamaraki, 19 estados US ukankirinakatxa.
Ukhamarakiw Mona Kareem, uka warmix sawkasiñxam munawayatana:
@monakareem: ¡Las elecciones de #Qatar para el 2013 deben ser una conspiración iraní para avergonzar a las autoridades#saudís!
@monakareem
: Ajllisiwinakax Qatar ukatakix aka 2013 maranx irani ukanakar jilir saudis irpirinakaru k'umi.
Añchhasti, Qatar jaqinxutjiw mä Comité consultivo [en]kimsa tunka irnaqirimp akax Emir uka jaqimp ajllitanak kunatixjupaxapnaqki poder legislativo ukamarkatxa.


text:
Aka post ukax Internet ukhamarak arunaka ukanakxatawa.
Kamisakisipktas uraqpachankirinaka!
Global Voices ukan podcast ukanw kawkir arunakati Internet tuqin jan walja qilqatanak jikxatatak ukatw aruskipata. Jumax arstat mä arux internetan jan walja qilqat jikjatask ukxa? Jumax jakastati kawkhanti tayka arumax jan arsutaki ukhana? Ukhamax uraqpachan niya chhaqtir arunak arskta, qilqkta ukanktawa”. Ukapachparakiw 11 Eleven uka amtar suyt’askatana [en] 11/11/11.
Machaq aruskipawi Internet tuqin arunak jakayañataki
Machaq yatiyawinakaxa, Global Voices ukan machaq amuyunak thaqhasipkta, jaqinakax medios ciudadanos ukanak apnaqapxaspa ukhamat kipka arunakapar jachanchañataki. Eddie Avila jilax Global Voices , Rising Voices uka amtanakan irpiripawa [en]. Jupax situwa kunjamti sartatana ukhamarak kunjams New Tactics for Human Rights ukamp irnaqaski taqi ukanaka [en] .
Aruskipawinxa, Eddie jilax Kevin Scannell ukan muspakay irnaqawipat arst’i. Kevin ukax St. Louis Missouri, EUA uka Jach’a yatiqañ utan matematica, ciencias de la computacion yatichiriwa. Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan [en] ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.
India markan aru jan walt’awink uka askichañatak telefununak apnaqawi
Web tuqir juk’a arsut arunakamp telefunu uksat mantañax janiw jasakiti. Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki. Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa [en] jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara [en] ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa. Ukatx yat’ayituwa, kunjams uka apnaqawix jaqinakar juk’a arusut arunakanx yatiyasiñapatak yanapt’i.
Mä podcast Quechua aruna
Internet tuqinx walja qalltawinakaw utji, ukhamarakiw kipka arunak jikjatañs yanapt’chistu chiqpachans. Christine Mladic [en] jupax Centro de Estudios para Latinoamérica satak uka wakichawin apnaqiriwa ukhamarak Caribe New York Jach’a yatiñ utana, ukapachparakiw podcast Rimasun ukans chikanchasi, Quechua arur uñt’ayañataki.
Mä uru amtasiñataki
Akhamawa Global Voices ukan podcast lapak phaxsin luratapaxa, ukax sañ muniwa, 11/11/11 ukar jach’asktanwa sasa. Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa [en]. Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.
Danielle sutinix uñt’ayiwa, Global Voices ukan yaqhip qilqirinaka, ukhamarak Eleven Eleven uka amtankirinakaru, Salman Latif juparu [en] Pakistán ukankiri Lalatiana Rahariniaina [en] Madagascar ukankiriraki ukat jupanakax uka urux uñt’ayawapxistu.
Ukapachparakiw akankataski…
Ukaspaw aka podcast ukar puritasaxa. Ukatxa, aski yatiyawinakaw utji! Global Voices ukan Podcast ukax wakt’ayataxiwa. Jumati radio pública ukatuq ist’añ munsta ukhax ist’asmaw PRX uka tuqi [en]. Clips ukti ist'añ munsta, ukhax akar mantama SoundCloud [en]. Nanäkamp ist'apxama!
Jayllintawinakan Créditonakapa
Podcast ukanx Creative Commons ukan aski jayllintawinak ist’asma. Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma. Orb Gettarr [en] yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton [en] Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat. NS [en] Fujjad! Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive [en] jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa. Ukhamarakiw jallallt’ata voice-overs ukaru, ukatx clips ukarus jallallt’atarakiw podcast uk mayacht’añar yanapt’asitapata.
Podcast: Play in new window
| Download


text:
Jasa Kamachi / Ley fácil
Yatiwinak yatiyiri / Guía legal en lengua Aymara
Jan qillqt’at qhipt’ayat jaytat utjirinaka
Posesión efectiva sin testamento
Kunjamas aski yaniwinak ukhamaraki manunak maysnax mä jiwat jaqitxa, aka jaqix jan laphir qillqt’at jaytki jakkasinxa.
Khitinakas qhipt’ayat jaytatanak katuqapxaspaxa
Jiwat jaqix jakkasin jan jaytatakit mä qillqat laphi jupan utjirinakapat ukax, kamachinxamar katuqasispaw jak’ankir masipaxa, ukanak siwa jutir qillqatanakana:
- Nayraqat tama: Qhipt’ayat jaytatanak katuqapaspaw wawanakap ukhamarak jupamp qamir jakir (Chacha-Warmi). Jiwatan wawapax jiwasp ukax allchinakaw jaytatanak katuqaspaxa.
- Payir tama: Jiwir jaqix jan wawanik ukax tatanakapaw qatuqasispax jan ukasti jak’ankir masinaka ukhamarak jupamp qamir jakaskir warmipa/chachapaw katuqaspaxa. Jan tatan mamanik ukasti warmipa/chachapaw qatuqaspax jan utjarak ukasti awichanakap jach’a tatanakapaw katuqasipxaspaxa.
- Kimsir tama: jichax taqi satanakax jan utji ukax katuqasipxaspax jilatanakapa, kullakanakap, tatapat jutirik, mamapat jutirikch taqi jupanaka. Maynir jilatanak kullakank jiwatach ukax wawapaw katuqaspaxa.
- Pusir tama: Jichax taqi nayraqat qillqat satanakan jan utjkit ukasti, katuqapaspaw jak’ankir masinak tiyunakat jutir masinaka, jan tiyunakax utjki ukax katuqapxaspaw jiwatan masanunakapa.
- Phisqir tama: Jan utjkit katuqirinakax ukax phiskuw katuqanixa.
Khitinakas jan katuqkapaspax qhipt’ayat jaytatanakxa
Jupamp qamiriruk kamachix janiw jaytatanak churkiti, uñt’atanakas jupanakar uñt’apxasp ukas janipiniw kamachix churkiti ukanak katuqañtakix chacha warmiñapapuniwa
Jiwat wilamasinakan manupax jakir masinakapar mayipxiti
Jisa, masinakapar pasaskiwa, jan uka manunak pajañ munatak ukaxa, pä thakhiw ukanakat mistuñtakix utjiw uka qhipt’ayat jaytat jan katuqañaki ukat katuqasinsti beneficio de inventario ukamp lurañawa. Jichhax uka manunakax qhipt’ayat jaytatar pasakipchi ukax ukakamakiw jupanakax pajasipaspaxa.
Yaqha thakhisti jiwir jaqix mä seguru desgravamen sat ukanakax pajaspaw taqi uka manunaka Jichax uk pajañapatakix apañaw jiwata jaqina yatiyiri qillqat laphipa
Kawkins lurañax uka qhipt’ayir jaytatanak mayiñtakixa
Nayrapachax 19.903 kamachix, arxatir uta taypit maysnaw qhipt’ayir jaytatanak ukatakix utjañapaw mä arxatiri. Jichasti Registro Civil ukataypit maysnawa. Janiw mayiñakit jisk’a yanapir utanakan ukanakax qullir utankaspaw, ukhamark Mall ukanakan utijir utanakana
Khayatuqin mayispaw mä laphi qhipt’ayir jaytatanak qillqatam phuqhayañatak. Uka laphix intirnit ukatuqinakan utjarakiw ukar mantañtakix qillqañamaw www.registrocivil.cl ukat mä laphi apsurakismawa.
Registro Civil ukax Jiwat jaqinakat jan qillqtanak jaytki ukanakakiw jupanakax apnaqapxi.
Kunjamas mayiñaxa
Registro Civil ukhamarak (Intirniti ukatuqinakaruraki www.registrocivil.cl) ukaruw sarañax mä wakicht’ayat laphi qillqatamp phukhantayañtak qhipt’ayir jaytatanakar mayiñtaki uka laphinakax akanakamp phuqhantayañawa:
- Jiwat jaqin sutipa, khitis mayisk ukan sutipa ukhamaraki katuqir masinakan sutinakapa.
- Taqikun sum uñjata jiwatan utjirinakapa.
- Taqikun sat uñjata jiwat utjirinakapax janiw impuesto uka niñapakiti kautuqir masinakapatakixa.
Ukatsti taqi lurawinakax churataniw Dirección Regional del Servicio de Registro Civil e Identificación ukaru ukat jupanakaw sapxanix wal sarani sas ukhamarak taqi mayitanakax walik sarayani, mayitxamar walikiskaniwa.
Kunas utjirinakat qullqiptayat uñsuñaxa
Mä wakicht’aw laphin qillqatamp phuqhantayañaw taqi qhipt’ayat jaytat yatiyawimp, uka laphin jiwat jaqin taqi qullqiptayat utjirinakapamp phuqhantayañawa. Aka qillqatanak apnaqirix jupaw yatiwipampi qullqiptayat utjirinak sumpin qillqantañapawa.
Kuma qillqat laphinakas apañaxa
Janiw kuna laphinakampis apxatañakit uka wakicht’at phuqhayat laphiru. Jan ukasti utjaspaw uka markan apapxatawinak yaqha qillqat laphinak uka wakicht’ayat phuqhayat laphimpi.
- Qhipt’at utjirinak katuqirix jan Chile Markatakasp ukasti apapxaspaw yaqha samuñjat qillqat laphinaka uka wakicht’ata phuqhayat laphimpi.
- Jichax qhipt’ayat utjirinak katuqirix yaqha jaqir taqi uka qillqat laphinak apnaqañtak mayiskch ukasti. Arxatir utan mä qillqat amtat laphi apañapaw Registro Civil ukaru
- Qhipt’at utjirinak katuqirix, yakha jaqimakaru aljaspa ukax apxatañapaw mä suma amtat qillqat laphi.
- Manunak utjaspa ukax, amtatañapawa.
Qhawqas pajañax uka qillqat laphinakatxa
Akanakatakix jiwir jaqin qhipt’ayat jaytatanak utjiripxamaruw pajañawa
- Uñsutanak utjirinakat qullqiptayat ukanx utjañapw 15 (Unidad Tributaria Anual) aka jaqhutat pisisp ukhamarak kikparakispa ukax taqi qillqat apnaqawinakax inaymayakiwa.
- Uñsutanak utjirinakat qullqiptayat ukanx jilasp aka 15 (Unidad Tributaria Anual) ukaxa ukhamarak pisisp ukhamarak kikparakisp aka 45 UTA: ukasti pajañaw1,6 UTM ukakama.
- Uñsutanak utjirinakat qullqiptayat ukanx jilasp aka 45 UTA: ukax pajañaw 2,5 UTM ukakama.
Qillqat laphi apnaqañax kunapachkamas tuquyixa
Aka lurawinakat janiw yatitakit tukuyañapax, aka lurawinakatx jiskt’asispaw kawkituqins ukhamarak mayirakispaw kunapachas mä yatiyaw Registro Civil ukhamaraki www.registrocivil.cl ukatuqinakana.
Kunas lurañax uka mayitanakax iyawsatask ukaxa
Jach’a Irpir Markanaktuqin Registro Civil jupanakax churapxañapaw uka qhipt’ayat jaytatanak qatuqir masinakaparu. Aka luratanakax mä uruna sapa urut qillqat pankanakan uñt’ayatañapaw mayat tunka phisqani urukam uka paxsinpach jichax uka sawar urusk ukhamark samarañ urusk ukasti jutir irnaqañ urutakiw uñt’ayanixa. Ukatsti qillqataniw taqi qhipt’ayat jaytatanak masipan sutipar Registro Nacional de Posesiones Efectivas ukatuqin ukhamaraki Registro Civil jupanakax sutipar qillqtanak churapxaspaw mayitaspa ukaxa.
Nayraqat sutipar qillqat laphi mayirtakix inaymayakiwa, Sutipar qillqat taqi kunan laphix churataniw qatuqir masiparuki. Ukhamarak utjarakiw yaqha sutipar qillqat laphinakax churataspaw kawkinak jaqinakarusa kunalaykutix Registro Civil ukan qillqat laphinak utjirinakax taqin uñjañpatakiwa.
Jichax sutipar qillqat laphinak apsusipxi Registro Nacional de Posesiones Efectivas ukasti,utjañapaw akanakana:
- Qhipt’ayat jaytatanakat katuqanakat yatiyas impuesto ukanak pajañaw Impuestos Internos ukatuqiru.
- Conservador de Bienes Raíces ukar qillqañaw taqi utjirinakat katuqir masinakan sutinakaparu
- Registro de Vehículos Motorizados ukar qillqañaw awtunak utjirinak katuqir masinakan sutinakaparu.
- Yaqha utjirinak qillqañarakiwa.
- Jupatakix ukanak, qullqinak mayipxaspawa.
Kunas pasix uka mayitar mä qillqaw jan utjaspa ukaxa
Registro Civil jupanakaxa, sum uñjapxaniw uka mayitanakata, jupankaski ukasti apxatataniw jupankirinakaru, uñjatayat taypita, uka apxatatanakax janiw uñjaskaniti.
Jiwat jakin utjirinakap katuqirinakax jan qillqatan phuqhayatak ukasti Registro Civil jupanakax apxatañapaw taqi katuqirinakaru.
Mayiyawinakax Registro Civil ukan jan katuqataspati
Registro Civil jupanakax qhipt’ayat utjirinak mayirinakar janiw katuqkapaspat kuna laykutix akanak utjaspa uka:
- Jiwat Jaqix jakkasin mä qillqat jaytayataski Registro Nacional de testamentos ukana.
- Qhipt’ayat jaytatanak katuqasitask ukax janiw mayamp maykaspati.
- Sum uñakipt’asis qatuqirinakar uñjañawa ukhamarak arxatirinakar aka qillqatanakax apayatask ukax janiw aka mayitanakax churatakaspati.
- Sutipax jan mistkit sutip qillqatxamaru uka.
- Jan phuqhayat qillqat laphinakax utjki manunakat ukaxa, kutiyataniw uka manunak askichat phuqhayat laphinak apaniñkama.
Kunas Registro Nacional de Testamentos ukaxa
Taqitak qillqir utawa jupaw apnaqix Registro Civil ukanakat jupanakax qillqasipxiw qhipt’ayat jaytatanakata. Aka qillqatanakax arxatirinakamp uñjayatawa.
Jupaw Aymar arur jaqukipixa / Traductor:
Carlos Cañarí Ramírez, vicepresidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Académico de la Universidad de Tarapacá.
Jupanakaw Aymar aru qillqatanakax uñakipt’apxixa
/ Validador:
Hugo Mamani Mamani
, presidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Profesor de educación intercultural bilingüe.
Jupaw Aymar qillqat ullixa / Locutor:Carlos Cañari
Amtawi / Nota: Taqi aka laphin qillqatanakax kamachinakat amuyasipxañamataki ukatakiwa. Janiw arxatirin kamachinakap mayjachaykiti.


text:
khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations [SSI, ing]) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.
Nayra simananakax, janiw kunsasas autoridadanakax kamsapkatansa ukat yaqhip Egipcio markachirinakax sidi utar mantasinx laphi luratanaka imatawayapxatanawa ukhamarakiw jan wali uñstir laphinaks urganismunkirinakan luratapanakx imantawayapxatanaw, aka laphinak chikanxa utajarakitanawa yatiyawinaka SSI tuqitxa, aka urganismun amtawipanakax imatañatanawa ukhamaraki uñaqaña computadora, laptops, ukanakat uñaqaña ukhamaraki yatiyañ utanaks jiskt'aña.
Nayan arsuwixax, kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa, ukhamarakiw isch'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa.
Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch´axwawinakaw utjawayana, kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch'ukiñs celurar, internet tuqinakanxa, khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka:
- Jark'antaña jan sirwisiu internetan utjañapa walja maranaka.
- Jist'antaña internetanakxa.
- Jiwaqayaña celularanaka, ukhamaraki khaysa telecomunicación ukanakarusa.
- Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.
- - Comunicados internos del Organismo de Seguridad del Estado Finfisher uka tuqita – Enlace [Árabe].
- - Oferta comercial de Gamma International a la Seguridad del Estado – Enlace [Inglés]
- - Comunicados Internos del Organismo de Seguridad del Estado SMS uka tuqita – Enlace [Árabe] ukanakat yatiyawinakx apaqasmaxa. Enlace [Árabe]
Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.
Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href=”https://www.gammagroup.com/” target=”_blank”>Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki.
Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa.
Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.
Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata.
Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti.
Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.
Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk´ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata.
Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa: apaqasmawa akirinakata:


text:
Iraníes opositores p'iqinchirinakaxa, Mir Hussein Mousavi, Mehdi Karubi qhurut arusis sartasiñatakiw mayipxi [eng], ukax Egiptumpin Tunizarumpin turkakipañatakix, tunka pusini uru anata phaxsin Bahman pä tunka phisqhani sitios web ukanakanx sapxänwa.
Aksti Irani gobiernotaki mä maranx suti ch’axwanakax sarapxi sapxiwa. Uka yatiyawirux walxa cibertivistanakax ch’uxña llamkt’añw” Internetar uchi, ukanxa arunaka sapa mayni amuyupamp aruskipt'apxi.
Jichhakiw Facebook 25ni Bahman
tunka pusini uru anata phaxsin, tunka kimsaqallqu waranq waranqata jaqinakax aka laphinxa maqasipxatäna
kunatix thakhi jist’antirinakax yatiyawinak apsupxani ukjamaraki lakirapxani ukat videonak Egipto markan arsupxi jan munapki uka yatiyawinakampiw utji.
Aynach qillqataxa taqi jaqinakaru arstasiñatak yatiyiwiw Teheran markan tunka pusin uru anata phaxsit ukjamaraki Iraninx jach’a qamachirinakapan tunka paqallquni articulunxa siwa: juntachawina libertadapa jan phalla phallanakamp garantisiwa. Ukañkama tantachawinakax jan Islam tuq arusis sarapxpanti”.
Walja jaqinakaw amuy qilqawinakap jutïr qhurut arsusiwixatx uñt'ayapxi.
Ciberactivistanakax ukjamarakiw irnaqir sarapxi [per] Facebook pajinaru, yaqha markanakta Shiraz, Isfahan y Tabriz ukanakmpachat sarapxi.
Khodnevis [per] yatiyiwa sartasis arsusirinakax qillqañ qallt’apxi 25ni Bahman phiñasiñ urusawa” sasina.
Sokhanesabz qillqiwa: [per]:
… tres días antes del 14 de febrero (25 Bahman) en el aniversario de la revolución, deberiamos ir a los techos y corear “Abajo con el dictador”. Deberiamos empezar a informar a las personas varios días antes de la manifestación, no solamente la noche anterior.


text:
Latest stories Aka tuqita Húngaro
15 December 2009
Hungría: Jani Walt’awinakax Uta Punkut Manqhankiwa
“Sapür paqallq urunakanwa, Hungría markanxa, utan irnaqir warminakatx taqinitx mayniw jiwi,” ukham sasaw Krisztina Morvai aka Central Europe Review tuqirux awist’i, kunawsatix pä waranq mayan maranx qillqatapx uñacht’ayi ukjaxa. “Axsart’awiw uta taypinxa”, jupax kunapachatï, warminakana, wawanakana, sumar sartañapatak irnaqkäna, ukjaw taqi ukanakax utjäna. (jichhaxa, Jobbik ukan chhijllt’ataw parlamento uksanx wali jach’ar irptaski).


text:
Latest stories Aka tuqita Yemen
27 September 2011
Yemen: Mä jan walt'awit wayra tuqi uñacht'ayäwi
Twitter tuqiw wayra tuq uka jan walt'awix uñjasi, Saná markana yemení ukana. Pallapallanakax unxtasirinakatakiw nin naqtayapxi 22 usuchjatanakaw jichhakamax utji. Ukax jan walt'awix wayra tuqiw uraqpar uñt'ayasiwayi.
30 March 2011
Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?
Yemen sutinix palla pallanakatx (oficiales del ejército) sumyati, funcionarios, miembros del Parlamento y Embajadores jupanakan markpachar ch'amanchawipata. Akat tukuyan qalltapapach regimen Saleh uksanxa?


text:
Below are posts about citizen media in Russian. Don't miss Global Voices пo-pycckи, where Global Voices posts are translated into Russian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.
Latest stories Aka tuqita Ruso
22 January 2012
Ucrania: Taqin uñjañ qullañ utax medios sociales apnaqäwimpix nayraqatankiwa
Hospital Regional Dnipropetrovsk sutinix 1798n maran utt’ayasitäyna [ru, uk] –ukatx Ilya Ilych Mechnikov sutinixatyanawa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullañ utanakatäynawa. Ukampirus uka qullayasiñ utax medios sociales ukx nayraqatw apnaqañ qalltatayna.
30 June 2011
Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka
Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna. Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach’a suyu markana.
28 May 2011
Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa
Aski jakäwir kut’añ thakhixa, khithiti droga yanqha qullamp inyectask ukax janiw jakawin turkakiptañatakikiti. Jan ukasti psicológico ukatakis askirakiwa.


text:
Latest stories Aka tuqita Mongolia
1 May 2012
One Day on Earth: Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt'ayapxi
Global Collaborative ukan video waraqat uñt'ayata: One Day on Earth sutini, Día de la Tierra (22 uru qasawi phaxsit 2012 marana) ukar uñanchata. Videox jayllintirinakaru, chapart'irinakar kunaw 24 pachan 10 uru taypi sata phaxsit 2010 marat warqt uñt'ayi.
22 December 2009
Video: Waynanakaxa Uraqpachanwa Mä Ratunakwa Arst’asipxi
Amtawi OneMinutesJr 12 ukhamaraki 20 maranakani waynanakaruxa oraqpachanwa churi jupanakan arst’asiñapataki parlaña, yatiqaña churawinaka jinchu tuqi nayratuqi ukat yatiyañataki qurpa tuqi, laxranaka jayanqirinakaruxa nayrampi uñjaña tuqi mä ratunaki.


text:
Latest stories Aka tuqita Rusia
20 January 2012
Russia: Jaqiw Kuk'akïxi
Aka uraqpachan Rusia-x suma jilt'anak churatawa, ukat jaqi juk'akïtapax jach'a suypacharuw llakisïwayi, kunawsatti Unión Soviética-n jan walt'atapat Rusia-ruw jan uraqipar arxatirin jaytaspa.
14 November 2011
Russia: Jach'a Markpachan Inak Nuwt'asïwin Nayrar Sartäwipat Qhananchasiwayi
Aka uraqpachan sapa kutiw Rusia-nkir inak nuwt'asirinakax wali sumat uñt'atapxi. Jach'a markan jakasirinakan yatiyirinakapax amuyt'ayiw kunatti mä uñicht'äwix pulitikamp inak nuwt'asiñamp mayachthapitawa, kunjamati Rusia-n Alexander Karelin-an uñanchäwayata.
30 June 2011
Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka
Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna. Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach’a suyu markana.


text:
Latest stories Aka tuqita Alemania
16 December 2009
Austria: Kunjamsa Markan Markachirinakaxa Jach’a Yatiqañ Utanaka Phicchantawayapxi
Jumax yatiyatati jichhurunakanxa Europa markan walja jach’a yatiqañ utanakan yatiqirinak phuqsutatapxa? Waranqha waranqhanakaw ikirasipki, phayasipki, parlasipki, ukhamaraki phunchhawinaka lurasina jach’a uta tantachasiwina arkatasina qulqichirinakaru yatichañ yatiqaw tuqiru ukhamarusa sutiyatawa proceso de Bolonia mä jach’a amta mayachasiñataki aka Europa markanaka ukjamaraki mayachañataki yatichawinaka aka taqi jach’a yatiqañ utanakana.


text:
Latest stories Aka tuqita Filipinas
8 January 2012
Uraqpachat arsunipxi… jiwasanakax jaqukipapxtanwa
Global Voices Españolan jaqukipir tamax sapur lurawinakaparus suyt’ayawapxiwa, ukatx ullirinakaruw amuyunakap yaqhip qilqatanakax 2011n maran jupanakar p’arxtayawayk ukanakxat uñt’ayawapxi ¡Jallalla 2012n mara sasina!
25 July 2011
Filipinas: Markax jallump aynacht'ayataw uñjasi
Walxa filipinonakax tuqita musphayapxatäna kunata jichakiw khaysa Davao marrana. Pacha urux aruman 29 marat’aka 2011 saraqata jaqi jiwataxa 25 puriwa, ukjamaraki 15 jaqinakax chhaqhatakiskäna.
20 July 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki.
31 May 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams pisinkañarux uñjapxi jas ukanakata, jamuqanak tuqiw uñt’ayasiwayi.
13 May 2011
¿Warminakan manq'at pisinkañ tukhañax jach'aptayañaspati?
Ukhakamax chaninakax jilakipuniskiwa, petroleon chanipas uka pachparaki, yatxatatanakax aka manq'at pisinkañarux atipjsanawa sasaw sapxi.


text:
Febrero phaxsit paya uru saraqatarux Colombia markan jach’a k’añasku apnaqirinakax
markpachan sayantäwir mantañatakiw jawsthapipxatayna, kunalaykutix gobierno
tuqinkirinakax tabla de fletes ukwa t’unjañ munapxatayna. La silla vacía “ukan
qhananchäwiparjamax 1997 marat aksarux Colombia markan q’ipinakax juk’a chanimpiki apnaqasisp ukwa yänipar uchi.” Kañaskunak tuqit Pablo Mogollón sullkïr p’iqinchiripax (ACC) siwa, “tabla de fletes” uka t’unjañ amtampix k’añaskunak apnaqirinakax jan walt’añan
uñjasipxaspa, kunalaykutix industrtiales uka jach’a empresanakax kunjamtix munapki, ukat kunapachatix payllañ munapki ukhamwa lurapxaspa, ukatak jan askikiti.”
phaxi qalltat aksarux jach’a q’ipinak apnaqir k’añaskunakax juk’aptxapxiwa.
Kunalaykutix k’añask apnaqirinakat waljanix jaw walt’aw amuyasinx sayantañaruw jach’a thakhinakan uskusxapxi.
Anata phaxsit 15 uru saraqatarux aka tuqit aruskipañax medios de comunicación uksanakan markpachan walipunïnawa, ukhamarakiw markachirinakax parlakipapxana, kunalaykutix jach’a tupunakans thakhinakans k’añaskunakax wali sayantatapunïnawa, juk’ampis Bogotá tuqina.
Sarañanakan jach’a thakhinakan kunayman k’añaskunakaw jark’antapxäna, juk’ampis occidente uksanakan akhamax utjäna.
Twitter tuqin hashtag ukampi #parocamionero, arsüwinakax t’aqanuqatawa, mayninakax sayantäwinakaruw ch’amanchapxi, ukat sipan yaqhanakax jisk’achapxarakiw marka taypin jan k’añaskunak utjatapata.
Steven M Palma (@Stemuo) siwa::
Yo estoy con los camioneros. De lógica y razón tanta gente no puede estar protestando por ocio #parocamionero
Ukampirus Daniel Carrera Osorno (@dacaos_212) gasolinan irxatatap qhanancharaki, ukax k’añask apnaqirinakarux janiw walt’aykiti.
Todos deberiamos unirnos al #parocamionero, todos somos victimas del sobrecosto de la gasolina, todos hacemos uso del transporte.
@culebr0, ukatakix aka jan sayantäwix gobiernonkiwa. Camilo Andrés Suárez (@Kami_an)ukax secretaríapax kuna jan walt’äwinakatix jach’a thakhinakan Bogotá ukan utjkän ukanak qhananchixa. Secretaría tuqinkirinakax arumaw jan k’añaskunak utjipan purxatayna:
ahora la secre de la empresa me cuenta las peripecias que tuvo que pasar anoche para llegar a su casa a las 12AM, gracias #parocamionero!!
Khitinakatix jan k’añask apnaqirinakamp mayachasipk ukanakax sapxiwa, jach’a manq’a imañ utanakan janiw manq’añanakax utjxiti,sasina (
Ceder ante bloqueos q atentan contra la movilidad ciudadana, el orden publico y la economía distrital es validar el #chantaje #parocamionero
JaBn (@antimonetario) qillqiwa:
Gente en el mundo que se muere de hambre y la comida pudriendose en un contenedor #parocamionero
Rose Viatella (@RViatella) jupax k’añask apnaqirinakax jan walt’añan markachirinakar uñjasiykan uka yaqha jaqinakamp ch’amanchat arsuraki:
Ay! que el paro se arregle pronto, no es justo que uno tenga que pagar las consecuencias #ParoCamionero
Aka yatiyax qhananchat tukuyarux mä tantachäwix gobierno tuqinkirnakamp k’añaskm apnaqirinakampix 5:00pm urusarux Colombia ukan 15n uru saraqatarux amtatäskiwa.


text:
Latest stories Aka tuqita Libertad de Expresión
9 October 2011
Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi
Phaxsüru 3 uru taypisata phaxsin Túnez markan kimsïr jikthaptawiw Arabes Bloggerunakatak qalltasiwayi, uka aruskipawix mä urukinwa. Uka tantachäwix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atanwa, ukatx 100 bloggeruw chikancht’asipxäna, árabes markpachata.
29 September 2011
Venezuela: Jan walt’awiw utji Blogger.com uka tuqir mantañataki
Aka qulläna phaxspachan bloggers venezolanos ukanakax wal arusipxatana khaysa jan walt’awi utjki blogger.com uksar mantañataki. Markachirinakax sapxiw aka jan walt’aw utjatapats yatiyasiw khaysa CANTV tuqiru kaukiritix ISP venezolano estatal ukaki ukarus uka tamachiwinakax janiw jay sapkatanaki ukhamarakiw janiw kuns askichapkatanati aka jan walt’awi utjki ukatakixa.
20 September 2011
Tunez Jach’a Suyutpacha: Pallapallanakax blogueruruw Sawkatapat Nuwjawayapxatayna
Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa.
29 August 2011
Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi
Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, kunalaykutix sartasiwi aka Londres capitaltuqin utjana, jichhakiw yatxatir masipanakax ñanqhachat uñjasipxana. aka kinsux lakan phaxsit saraqkipana tantachäwitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).
16 August 2011
Honduras
“Mä hondureño juesax uñt'ayiwa yatiyirinakar ukhamarak 16ni ambientalistas p'iqinchirinakar katurayaña markan quqanakax janiw utjkaspat sasin jaysataparu. Porvenir sata ukaxa, Honduras ukana, ina arsusiñax (C-Libre) utjañapaw satak ukxat uñt'ayi”, Monica Medel kullakax blog Journalism in the Americas [Periodismo en las Américas; en] jall ukan qilqt'i, Knight Center ukata.
13 August 2011
México: Juárez Markan warminakar amtkasa
Mexiconx Juárez markax suticht’ataw ch’axwaw marka, mä kimsa waranq patakaw pä waranq tunkan maranx jiwkatayatana, mä llätunk jiwktayawiw sapüru utji. Warminakax ukhamarakiw uñjasipx aka ch’axwawinxa, warmi jiwktayatx kimsa maraxiw ukatats jichhakam janiw qhanstayatakiti.
30 June 2011
Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi, jupax jiwawayiwa, 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakan lawamp jawqxatasina tatapxar jiwata. Ezatollah Sahabi jaqix mä jayani p'iqinchir mark amnaqañataki jaqinwa.
Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: “taqi chiqankaptwa”
17ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtawi uruwa uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata amasi, walxani iraninakawa amnaqt’awayapxi kamachinakapxat arst’asiñataki, aka internet mä jän chanini churawi tuqi “taqi chiqankaptwa” aka YouTube, Facebook ukatx blogs, tuqinakana uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki. Irán markanxa: chacha – warmipura munasiñaxa taripatawa jiwayawimpi.
17 June 2011
México: Wila wartawinaka
Durante el último fin de semana de mayo, activistas del movimiento "Paremos las balas, pintemos las fuentes" tiñeron de rojo el agua de una famosa estatua de la Ciudad de México. Los participantes caminaron alrededor del monumento gritando lemas como "¡Ni un muerto más!" y "¡Fuera Calderón!"Durante el último fin de semana de mayo, activistas del movimiento "Paremos las balas, pintemos las fuentes" tiñeron de rojo el agua de una famosa estatua de la Ciudad de México. Los participantes caminaron alrededor del monumento gritando lemas como "¡Ni un muerto más!" y "¡Fuera Calderón!"


text:
Marruekunakatakix Marrakech ukaw wali uñjir sarataxa, ukat akax jueves urux mä bomba ukamp t’uquntayataw uñjasitayna. Uka chiqanxa 16 jaqiw jiwata uñjasitayna, ukat waljanirakiw usuchjat jikxatasipxatayna, jupanakat jilpachanix anqa markankirinakarakitaynawa. Gobierno taypinkirinakax sapxarakitaynawa: aka mä ataque terrorista ukan jan wali luräwipaw sasina. Ukat uka bomba ukax control remoto ukamp phallayataw sasina. Aka jan wali luräwix akatjamat puritayna.
Aka jan wali luräwinaka uñjasax blogger-unakaxa: Samia (@samedda_), Bouchra (@princessa82), bizmaroc, Ghali (@ghalito91) ukat Lady Zee blog Tumblr jupanakax uka markan jaqinakar yanapt’añatakiw aski luräwinak lurañ qalltapxatayna mä blog Tumblr ukatuqi [en, fr] jupanakax jamuqanak tuqiw yanapt’anak apthapipxani. Nayatak “Kech ukax wali jiwakiwa saw sapxi”. Aka yanapt’äwx twitter uka tuqiw apthapipxi. Jichhax manqha tuqin walja jamuqanakaw aka uraqpachat apthapit uñacht’ayasi.
Taqi aka jamuqanakax bloggeros ukanakan jaysatäsin uñacht’ayasiraki.
Líbano, Beirut markatpacha:
“¡Amo Marrakech! (mucho, mucho, mucho)”
Arabia Saudita markatpacha:
Miami, EEUU markatpacha:
París, Francia markatpacha:
“¡Amamos Marrakech!”
Río de Janeiro, Brasil markatpacha:
“Estoy locamente enamorado de Marrakech”
Chalon sur Saône, Francia markatpacha:
Greenwich, EEUU tuqitpacha:
El Cairo, Egipto markatpacha:
San Francisco, EEUU markatpacha:
El Salvador markatpacha:
Marrakech markatpacha:
Juk’amp jamuqanak ñujañatakiw aka ilovemarrakech.tumblr.com ukar uñant’am amp suma [en, fr].
Yanapt’anakax ilovekech[arroba] gmail [punto] com. Ukaruw apayasispaxa.


text:
Latest stories Aka tuqita Arte y Cultura
23 April 2012
Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa
Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu. Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.
16 April 2012
Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna
PIB (Producto interno bruto)ukampix 2011n maran sapa jaqix $5 400 ukhanikiwa, ex Union Soviética ukatx Armenia markaw jilpach pisin jakawinkir markaxa. Qulqituqitx pisinkañaw ukatx mayni diplomatico jilaw akatuqit turkañ muni.
15 April 2012
Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa
Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markat jutir Buenos Aires markan jakasipxatanakap uñt’ayapxistu, ukat kunjams khitipxis uka uñt’ayasiñataki, saräwinakapat yatxataña ukat masachiqan jakasiñ ukanakaw mayipxi.
12 April 2012
Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski
Runa Kuti, uka qilqata waraqatax Creative Commons uka licenciamp luratawa, Buenos Aires markan indijinas ukat jutir jila kullakanakan khithipxis uka uñt’ayasis jakasipki ukxat waraqatawa, Argentina markan qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní, ukhamarak inglés arunakax utjki, jall uka arunakan aka video warqatak ukar subtitulacionamp yanapt’asirinakaw thaqhaski .
11 April 2012
Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi
Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir ilisanakax paskw uruchapxarakïna.
28 March 2012
China
China Hush ukax jaqukipiwa [en] t’ukhartaspa uka uñjañataki. Beijing, Wang Jun artistaxa, mä electrónica balanza patxanw mä phaxsin jakani, 18n achuqa phaxsit de marzo al 18n qasawi phaxsikama jaqinakar kunjams janchipatx pisiqti uka uñjayañataki.
26 March 2012
Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwi
Turco markan Estado ukax kurdos markachirinakarux janiw yäqawaykataynati. 20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, ukanx markachirinakax Newros uka amtañatakiw tanatachasisipkatayna ukhamaruw pallapallanakax k’ask’a jachayirinakampiw yanqhachatayna.
19 January 2012
9 January 2012
Global Voices Podcast: 2012 Marax Kusisiñakïpan
Kamisak Aka Uraqpacharu, ukjamarak walik 2012 marax purinixa. Aka qilqt'äwinx kunaymantuqit uñakipt'añatakiw 2011 marar uñtan. Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.
Paraguay
Paraguay Caacupé markankir wawanakax Navidadan conciertox utjk ukan chikanchasipxana: Noche de Paz ukwa jayllintapxäna laptopanakapan aski wakichawinakapampi “sapa mä wawaw laptopanina” niyas mä yäkasp ukhama. Atamirinakapan (computadoras) XO jayllintaw tukañ yatiqapxana, “Vacaciones con tecnología sutinchat pachana”.


text:
Honduras “One Laptop Per Child” uka wakichäw phuqhayani
This post also available in:
Honduras
RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa [en] “ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa”. Maysatxa, bloggerux pachasiwa: “[$199] ukha chanimpix, $3 waranqa waranqa inversión utjiki ukampix 15075 laptops XO originalanakw aläspa, janiw 8000 computadoras ukhakaspati, kunjamti qilqatanj uñt'ayki ukjamarjamaxa”.


text:
Aka Massa Criticax mä phunchawiwa akax utjiwa kimsa waranqha q`alpacha thiya markanakana, kunapachatix waranqh waranqha ciclistanakax callinakana tantachasipxi wiciclitanakaki apnaqhañataki, k´añasku q´añuchirit lanti.
Viernes tukuya febrero phaxsinxa, aka Porto Alegre marka estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuqinxa aka Masa Crítica tuqinkirinakaruw jiwayawaypxatayna, [pt], ukatsti aka patunk phisqhani febrero pä waranx mayani maranxanja, utjawayiwa ukxa mä chijiw sasaw sawayapxatayna. Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica [pt]:
Usted está en un Golf negro, en Porto Alegre. Delante de usted, un grupo con decenas de ciclistas bloquea el paso.
Están pedaleando a poca velocidad. Aparentemente, alguna marcha o movimiento. Apurado, toca bocina y pide el paso. Insiste. No consigue abrirse camino. Después de tres cuadras, decide desacelerar y tomar distancia de los ciclistas. Tomar un camino alternativo, ¿tal vez?
No, en ímpetu psicótico, decide pisar a fondo y ATROPELLAR A TODOS.
Ukjamipansti mayni q’iwiriw juti, ukatsti vocina ukjamrak tukanti, janiw ist’apkasamachiti, ukjam amuyasaxa mayak thak jist’arasi sas juk’amp jalt’i.
Ukjmatwa lqhi amuyupampix taqi uka ciclistanakar taqxati
Aka Cristina Rodrigues blog tuqinxa Sarnaqasktanwa sarnaqasipktanwa uka tuqinxa [pt] kunamakanatix uk qillqaqt’i:
Irritado, el dueño del Golf negro aceleró y “barrió la calle”, como dijo una de las participantes. A las 19h12min, lanzó el auto encima de la marcha. Algunos ciclistas fueron alcanzados directamente, otros quedaron heridos por la reacción en cadena: una bicicleta fue derribando a otra.
Akavideo, kunatix aka video, apnaqir usuario jaqinxa praqmelissa de Youtube, uñist´ayiwa kunapachatix utjawayki aka chijix ukha:
¿Chijiti jan ukast jaqi jiwayacha?
Utxanwa ñä pataka ciclistanak marchar saraskiri.Ukhamaraki yaqha tunka payani fuentes sapxiwa pä tunkakaniw taqhatatanakax utji ukatxa kimsa qallqurakiw usuchjatanakax qullayasiñ utarux apataxi. Aka oficial policia Gilberto Almeida Montenegro yatjatir aka lurawinak tuqitxa, wal tuqhawayapxatayna cibernautas jaqinakax kunatix inachusat ciclistanakar k´arintatapata [pt] “aka chiji utjatatxa”,ukat juchanchawayapxiwa khaysa transito tuqiru jani yatiyatapata wisiclita qiwirinak saraskir tuqitxa. Waliw parlasiwinakax utxajawayarakiyna, sapxanwa transituw juchanix aka chixi utjatapatax .
Aka Twitter tuqinxa, policiamp q’iwiri jaqimpix walpun juch jikipxatapa:
@JessyAntonielle: Jan jiwayañampitix jaltchixa, kunatrak imantaspachasti? #massacriticapoa
@MarceloBranco: Tata pallapallanaka: Kamisarak ciclistanakan juchapaw sasipkatasti? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa
@luciouberdan: Janit aka Gilberto Almeida Montenegro tatax @policiacivilrs bicicletax mä k’añaskxamatap amuykpacha? #MassaCriticaPOA
@tuliovianna: Kunamapunitaynas uk policíanakax yatxatasipki : http://is.gd/f3mrHo ¡Alik usuchjataki?! Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!
No faltaron las críticas [pt] Yatiyawinakax janiw sum yatiyawayapkiti. Lucio Uberdan Brasil Autogestionário tuqitxa comenta [pt]:
Un movimiento que propone la sustitución del uso del automóvil por la bicicleta acaba siendo, en este contexto, una “acción de inconsecuentes”, “quijotes” enfrentando “molinos de viento” y por lo tanto, nada más lógico que “acabar con la payasada” (tal vez ese haya sido no solamente el pensamiento del chofer que causó el accidente, sino también el de muchos lectores del diario).
Marcelo blog tama tuqinxa Critical Mass, dice [pt]:
Akax janiw mä chijikiti, jan ukasti akax jaqi jiwayawiwa.
Mä blog laphin qillqatapanakapax aka jaqin Igor Natusch sutini, Sul21 (Sur21) uñist´ayaniwa [pt] amanut taqhatata aka ciclistanakarux.
Aka Helton Scheer de Moraes, sutin jaqixa khaysa blog grupal de Masa Critica tuqinxa arsuwayiwa, kunatix jupanayraw k´añaskumpix liwtayasiwayatayna .comenta [pt]:
- Q’iwiri tatax amanutpunwa ciclistanakarux nukt’aski. (…)
- Yaqhanakax causando janiw jak’achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa.
- !AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!
Ukatsti, video, mä jaqin video apsutax Youtube tuqinxa guilhermeschroder uñist´ayanirakiwa usuchjatanakarux kunapachatix aka chijix utjawaykatayna ukha:
Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.
Aka k´añaskut nukt´ir Jose Ricardo Neif, sutin jaqixa pusi tunk paqallqu maranix satanawa, ajsarayatatanawa ukat k´añasqh ratuqi qiwtawayarakitayna ukhamaraki alegó wawapar tuka phiqh maranir jan kuns kamachapxañapataki ukhamaraki juparusa.
Aka Ministerio Público de Río Grande do procesará [pt] Sul tuqinxa juchañchapxaniwa aka jaqiruxa kunatix jupax taqhatañ amanut munkatana ukata. Ukhamaraki wali ch´amatwa usuchjat jaqinakax juchanchañatakix arsusipxaytana .
Cíntia Barenho tukt’ayarakiw, sasina [pt]:
En fin, mi solidaridad y mi indignación con todos los que estaban en la masa crítica de ayer y quedaron brutalmente heridos. […] ¡Larga vida a todos aquellos que buscan una mejor calidad de vida y alternativas sustentables de movilidad urbana! ¡Corta vida a todos los señores del volante… criminales del tránsito!
Akjam uñjasasti walirakiw chuymax ch’allxtitu, wiñayatakipanaya taqi khitinakatix suma jakawi layk jiwawayapki taqi jupanakatakixa. Maysatsti janiw kunatakikipkisa ukjam jan amuyun q’iwirinakaxa.
Lucas Valente jupa jilax [pt] Facebook tuqinxa jalja jamuqatanakpunwa apkatt’awayarakitayna aka tqittrer tuqi #MassaCritica, #MassaCriticaPOA (POA significa Porto Alegre) y #naofoiacidente Jupas arst’asiwaykakiwa, sasina, akax janiw chijikiti jan ukasti jaqi jiwayawiwa, sasina.


text:
Janchi amuyu tuqi jisk’achasiñaxa [es] jichhurkamaxa EE.UU. markanxa juchikitasqiwa. Ukaxa qhiparstayiwa nayriri estadounidense markachirinakaru, ukhamaraki nayrapachansa lurasiwayaraki. Ukjamaraki 2000 mara marka jakthapiwinxa, pä waranqh waranqha chikatapan nayrir ayllun estadounidonkirinakaw jakapxi EEUU markana [es] (uñtasiwa 0.87% taqpacha jaqinakaru EEUU markana) jupanakax armt’atapxiwa, ukjamasti uñjatarakiwa janisa utjapkaspa ukjama taqin markachirinak tuqita.
Stuff White People Do Blogupansti, macon ukanxa uñicht’ayapxiwa mä pankata apsuta Revealing Whiteness: The Unconscious Habits of Racial Privilege [en] (katjasina janq’u jaqinakaru: jan amuykaw sarnaqawinaka janq’u janchi tuqita, 2006) yatichiri amuyunak tuqitxa Shannon Sullivan siwa, aka jiwasankiw taqi kunas sasina, ukjamaraki jupanakas ukjamwa uñicht’ayapxi aka EEUU markana, janiwa nayrir ayllun jaqinakan markachirinatakikitixa jan ukasti jupanakpachatakiwa.
Native American were and generally still are considered as pieces of property owned by white America to do with what they please, only now this “knowledge” of Native Americans by white people is much more unconscious than conscious. White habits of ownership of Native Americans generally have not been eliminated; they have only changed the form of their expression. Rather than something wild to consciously set out to conquer, Native Americans — especially their religious traditions and rituals — tend to be unconsciously appropriated as exotic objects for Euro-American use, pleasure, and consumption.
Walja aruskipawinakawa jichhakamax utjaski aka tuqita, aka nayrir ayllu jakinakaru jiwarayatanakapata ukjamaraki amuki janchi tuqit jisk’achañasa kawknir jaqinakatix jupanakpacha uñxasipki janchi tuqit jisk’achasiwinakatxa, maynir pankan, Silent Racism How Well-Meaning White People Perpetuate the Racial Divide [en] (amuki janchi tuqit uñisisiña: kunjamatix janq’u jaqinakax thaqapxi jaljtawi janchi tuqita) yatichiri sociologa Barbara Trepagnier, kuttapxiwa mä kunapkaspasa ukjamaru utjapxañapataki janchi tuq unisisiña chinuqawinakana. Ukaxa taqpacha janq’u jakinakatwa juti jichhurunakanxa EEUU markana.
Brother of Another Color sami, aruskipt’irixa qilt’awayiwa:
The Native Americans were definitely taken advantage of. They were killed by disease and bullets and much worse. They greeted the settlers in friendship and were ground under by the tide of Europeans that moved in. But you know what? When a race is less advanced than another, they will be defeated, simple as that. Especially back in the days of exploration. I'm not saying the way it was done was right, but at the time they were inferior, and merely in the way of those who wanted to settle here.
That the people who took their lands were white, has no bearing on what happened. Had the Chinese or some other larger nation with plans to expand gotten here first, the end result would most likely have been the same. Assimilation.
Chiqpachanxa nayra pach estadonidense jaqinakaruxa jan wali lurawayapxi. Usunakamp jiwasina, walanakamp jiwayasina, juk’ampinaka lurasina. Nayriri ayllun jakirinakaxa wali sumwa colononakaruxa katuqapxana, colononakasti janiw ukjama uñjapxatänti jan ukasti jiwarayapxatänawa. Yatipkasma, kawkhansa mä sarawix juk’a yatiñanikipxatäna?, jupanakaruxa atipjaniwa, aliq ukjamaki. Akaxa utjanwa nayra pach urunakana kunawsatix colononakax purinipkana ukhatpacha. Janiw nax jiskti ukax walikiw sasina, uka pachanakanxa nayriri ayllun jakir jaqinakax janiw amuyun jiltatapkanti, jupanakax uka janq’u janchin jaqinakan thakhipankapxanwa sarnaqasipxana ukatwa jiwarayatax uñxasiphi…
Uka jiwayirinakax janq’u janchin Europeo jaqinakanwa, janiw kunas utjkiti uka lurañanakapatakixa. Chinunakaspantixa jan ukasti yakhanakaspansti uka kikiprakwa jiwarayapxaspanxa, utjantasiñataqixa.
En otro comentario, Simon L'nu responde: Yaqha aruskipt’irixa, Simon L’un kut’ayarakiwa:
BTW, being Native, and with less melanin in his skin than some of my cousins, I can see white privilege, internalized colonialism, and all the other BS racist things in action. I get treated different when people realize/find out I'm Indigenous - it doesn't matter whether or not I get treated better or worse, it's being treated differently that's cr*p; I see my friends get treated like crap because of who they are. This is the wrongness. We are all human beings - you treat me with respect, expect the same from me. You treat me wrong, expect a cold shoulder or worse.
Zelkova, yaqha aruskipt’iriwa, yapti:
A lot of the arguments on this board seem to have a warped sense of “social evolution” where “inferior” cultures are taken out by more “advanced” ones. This is Social Darwinism and it is racist (on top of being a discounted social theory not considered by most social scientists as valid).
En un tono similar, Kate del blog grupal Irene's Daughters, que pertenece a tres mujeres cuyo objetivo es discutir abiertamente las relaciones de raza, aborda la práctica común de los colegios y los equipos deportivos de usurpar como sus mascotas nombres nativos estadounidenses, imágenes culturales y símbolos. En su post “Racist Mascots“, explica:
Aka kipka amuyt’awix, Kate del Blog tamanxa Irene's Daughters [en], ukax kimsa warminakankiwa jupanakan uñtawipax aruskipañaw qhanpachanxa aka jaqi janchinak tuqitxa, akanax utjiwa yatiqañ utanakana ukjamaraki anatañanak tuqina, uñjatawa mä anitukaspasa ukjama nayriri allun jakasir jaqinakaru uñjapxi, jupan Racist Mascots [en] ukanx kanañchiwa:
American culture is brimming with mish-mashed, two-dimensional, demeaning, and offensive portrayals of Native Americans, and sports mascots are among the worst… These schools, sports teams, and their fans (not to mention the media and advertisers) are not respecting Indians as living, self-defining, and self-determining persons. Even when they do not employ repulsive epithets like “redskins” they are objectifying and dehumanizing Indians, appropriating and exploiting cultural and often sacred images for their own entertainment, propagating and perpetuating misinformed and humiliating stereotypes that damage both the way other people view Indians and the way Indians see themselves. (Studies have shown that Indian mascots are especially damaging to the self-esteem of Native American children.)
Kate uñacht’ayarakiwa mä video tuqi, akjam sas piqiñchata, nayax janiw anuqti (I am not a mascot [en]) waljani nayrir ayllun jakirinakawa wali llakt’ata khanañchapxi uka ajanunakap uñjasaxa anatawinakanxa.
Aka videoxa, taqi kasta uñacht’ayañataki luratawa, ukaxa mä jan wali uñacht’awiwa jupanakatakixa, mä uñañchawi khanañchañatakixa janchin jisk’achasiñatakixa. Ukhamarakiw taqi chiq jisk’a markanakan uka kikipwa lurjapxi, aka nayrir jaqinakan yatiñanakapa [es], sarnaqawinakapa uñañchayasina taqi tuqiru. Video lurata nayrir ayllun jakasir jaqinakanxa janchituq uñisisiñatxa waliwa utji aka youtube tuqina. Uka mayniri videoxa, “janchin uñisisiñaxa aka nayrir ayllun jakasirinak tuqitxa” utjayatawa aka tuqita Red Road Awareness [en], uñicht’ayiwa janchi tuq jisk’achasiña uka lurawi radion wakichawinakap tuqitsa EEUU markana, ukatxa utjiwa jan wali amuyunaka, aruskipawinaka aka wayra tuqita, DJ Kentucky jupxamanaka.
Wali uñxata videoxa aka youtube tuqitxa akniriwa “janchin uñisisiñax akjam uñjtan” “El racismo como lo vemos.” Uka videox khanañchiwa kunjamsa janchi tuq uñisiñax utjki uka aka nayrir ayllun jakasirinak wayananakar tuqita, markapanpacha ukjamaraki anqaxa markankirinakatsa.


text:
Latest stories Aka tuqita Ethnicity & Race
27 July 2011
Corea del Sur
Thoma Roche, blogunx Techyum, uñt'ayiwa [en] mä qilqat ‘Terrorista noruego amuyu manqhana'. Uka terrorista ukax Japón ukatx Corea del Sur uka markanakaruw qhanpach uñacht'ayi, ukampirus Corea del Sur uksampun jilpachax utji.
21 July 2011
Bolivia: Pulliran warminakan nuwt'asiwip uñacht'äwi
Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx pulliran warminakan nuwt’asiwapax (lucha libre) uñjataxi. Aka warminakax aka anatäwi tuqinx isinakap uñt’ayapxi: Kawkha chiqanakans manqhacha, pullira, chales, thuru pichikani, ukatx sumrirun ukham isthapt’at nuwasirinakax uñjasi?
20 July 2011
Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi
Walja culturanakanw manq’anakapx cereales ukanakamp chikancht’ayapxi: t’ant’a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq’äwipawa. Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki.
30 June 2011
Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka
Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna. Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach’a suyu markana.
13 April 2011
Colombia: Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq'añ tuqit uñakipapxi
Colombia jach'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq'añanak utjañap tuqit ch'axwañ qalltawayapxatayna. Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.
31 March 2011
Vídeo: Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña
El día 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna y el tema de este año versó sobre la diversidad lingüística y las nuevas tecnologías. Teniendo esto en cuenta, os ofrecemos una serie de ejemplos que muestran cómo algunas personas celebran y comparten con los demás su lengua materna a través de vídeos en línea y de páginas web.
27 January 2011
Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka
Jaqi Aru tamachäwinkir bloggerunakax aymara arutw internet taypin machaq utt’ayat (medios digitales) sutincat tuqin uñt’ayapxi, Jutïr wayna Altu pata marka” sas sutinchata.
2 December 2010
Bolivia: 229ni Tupak Katari Jilan Jiwäwipat Amtasa
Aymaranakanx mä jach'a amtaskay amtäwiw utji. Nayra pachax ukhamawa Tupak Katari qamasan irpirix p'iqt'awayana, uka qamasampiw jichhas sarantataski; ukatwa wali amt'awapxi.
25 November 2010
Bolivia: Amay P'iqir Laqanchayañ Phunchhäwi
Sapa 8 uru lapaka phaxsinw amay p'iqtxa amtasipxi. Uka amay p'iqinakax utanakapanwa utji, ukatwa La Paz pantiyunar walipun wila masinakapax ch'allt'ayañatak apañ yatipxi.
15 November 2010
Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt'ayaski
Aymara arux kipka aruwa americano markana, Bolivianx pä waranqa waranqa arsurinakaw utji, nayra pachax chhaqtirjamaskanwa español aru wali arsusaxa, Proyecto Voces Bolivianas de Rising Voices ukan yanapt'apmpix mä comunidad virtual Jaqi Aru, sataw aymara aru internetan walipuni uñt'ayaski, medios digitales ukan uñstawiptuqi