text:
Wali aski isturyanaka De Lapaka 2012
Isturyanaka De Lapaka, 2012
30 Lapaka 2012
Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti
Kimsa qallq paxsinakaw saraqawayx yatiyirinakan jiwayawinakapatxa. Janiw kuna thaqawis jichhakama utjikiti. Jichha ministrux sarakinawa phuqachasiniwa ukhamarus aka tunka uru saraqat octubre paxsinxa ministrunakax amuykipawapxi, sasa.
29 Lapaka 2012
The Public Voice: Derechos de privacidad ukax uraqpachan sarantañatak mä amtawa
Aka 22 uru taypi sata paxsina tunka payani uru jalqipana sociedad civil mundial aka privacidad y libertad de expresión arxatirinakatakix aka urux askipuni. Thepublicvoice tamachawi...
28 Lapaka 2012
Guatemalan 7.4 ukha ch'amaniw unxtäna amuyasipxañäni
Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata Champerico taypi Guatemala thiya Lamarqutana, mäkiw Twitter uksatuq purini. Ukat Qutata sum yatxatatanakasti jamuqanaka ukatxa yatiyawinak uñacht’ayasaw yanapt’asipxi, aka uñt’asutinakata:...
26 Lapaka 2012
Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa
Metro ukax Egipto ukar kut'iwa - pusi pacha sayt'asina. Cairo markan 2 waranqa waranqa jaqi aptir trenanakax sayantatapxiwa, q'iwirinakax jilïr irpirtuqiw wal tuqisipxi. Irnaqirinakax aski...
25 Lapaka 2012
Bolivia, Internetanitati?
Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda 2012 ukax 21 uru lapaka phaxsit phuqhasiwayi. Yaqha censo ukax jallu qallta phaxsin 2001 maran phuqhasïna. Jiskt'aw...
13 Lapaka 2012
Puerto Rico: Yaqhatuqit alayar uñtaña
Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño ukhamarak Aslan sas uñt’ataraki jaqix, uñt'ayaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach’inakan futunakapa ña suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata. Alfredo...
11 Lapaka 2012
Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata
Nota: Aka qillqatax akhamanwa nayrir lurt’aw uñacht’ayata web de Derechos Digitales ukana. Nota de la inglés arur jaqukipiriwa: Dicom ukax agencia de reporte crediticio sutimp...
10 Lapaka 2012
Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam”
YouTube-n Psy-n wali munat k’uchirtäwipamp 'Estilo Gangnam' uñtañampix 630 waranqan waranqap uñtirinak jikxatawayi (2012 lapak phaxsin kimsür saraqataru), ukat YouTube-n wali munatätapat Guinness World record...
6 Lapaka 2012
Mundo árabe: Obama ukat Romney uka paninix Siria markxat amuyt'awapxi
Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'as uñt'ayasaw tukt'ayawapxäna.
4 Lapaka 2012
Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxatayna
Yacuiba marka, khawkhati Argentina, markamp qurpaski uksan boliviankir Fernando Vidal ukat Karen Arce Radio Popular ukan yatiyirinakaxa, 29 taypi sata phaxsit ninamp naqhantayat jikxatasipxatayna. Nayrïr...
Bolivia: Sullka irpirix internautanakan yanqha arunak arst'atanakaparuw arkti
Álvaro García Linera, Bolivia suyun sullka irpirix "Jilïr irpiri (Evo Morales) ukar yanqha arunakamp arch'ukipk ukanakan sutinakapa apellidunakap qillqaskta" sasinw arst'i. Carlos Romero, ministro de...


c: text/html

text:
Wali aski isturyanaka Aka tuqita Elecciones
Isturyanaka Aka tuqita Elecciones
26 Lapaka 2013
Michelle Bachelet kullakax atipt’awayiw chhillawinakana ukampirus payir chhijllawir saraskakiniwa.
Cibernautanakax uñacht’ayawapxi jan walitapatx aka kullaka Bachelet ukhamarak mayir mark apanaqatapata. Masur chhijllaw tukutatsti waljaniw aruskipaskapxi kunjamas redes sociales uta tuqiir mistuwayana ukhamarak kunjamas chiqpachan...
31 Taypi sata 2013
16 Achuqa 2013
Tailandia: Bangkok ukanx oposición uksatx akatjamat chhijlläwin atipjawapxi
Willtataw Sukhumbhand Paribatranakax chijllat uñjasiwayapxi Bangkok mark apnakañataki, kunati nayrurunakax atipt'ayasipxaniw sasaw sapxäna, ukat janiw ukar phuqhaskiti.
6 Anata 2013
Ecuador: Mitin Pólitico ukan atentado utjayäwi
Phaxsüru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukanxa, Esmeraldas suyunxa, Rafael Correa irpiri arst’asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä...
6 Lapaka 2012
Mundo árabe: Obama ukat Romney uka paninix Siria markxat amuyt'awapxi
Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'as uñt'ayasaw tukt'ayawapxäna.
7 Taypi sata 2012
Venezuela: Chávez jilax Caracas markan campañap yanapt'irinakapamp jist'antäna
Hugo Chávez irpirix arsusïwinakampiw Caracas markan 4 uru taypi sata phaxsit campañap jist'antawayi. Jallus purintaskpa sasina, Caracas markanx arkirinakapax walipuniw callinakan phuqhantapxäna, wiphalanak khiwt'asisa, 7...
6 Taypi sata 2012
Venezuela: Twitter uka apnaqañatak mä manuala chhijllaw uruna
Fundación Miguel Otero Silva mä capacitación lurañ amtawayi, ukhamarusa, marqachirinakarux mä manual uñachayi kunjams jupanakax twitter uka apnaqapxaspa jutïr 7 uru taypi sata phaxsina 2012...
3 Taypi sata 2012
Venezuela: Capriles jilax Caracas marakan campañap jist'antawayxi
Willküru (domingo) 30 uru sata qallta phaxsitxa, Henrique Capriles ukan partidupax Caracas markan campaña candidato presidencial uka jist'antxäna. Capriles ukasti jutïr chhijlläw 7 uru taypi...
25 Sata qallta 2012
Venezuela: Mata Redonda ukarux Pachamaman jan walt'äwipat jak'achaski?
Mata redondan markachirinakapaxa. Marcay markankiwa, pachamam jan walt’awip uñstaspa ukhax Valencia qutanx kuna jan walt'äwis utjasp ukxat jaqinakar yatiyapxi.
31 Willka kuti 2012
Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna
Mä uru willkakuti phaxsinxa, mexicanonakax urnanakar jach’a irpiripatak chhijlliriw sarapxatayna. Kunawsati urna chhijlläwitak jist’arapxi ukhat cibernautanakax amtanakapat ukat saräwinakapat arsuñ qalltapxi. Ukhamarakiw sitio web ukar...
30 Mara t'aqa 2012
Egipto: Mohamed Morsi sataw Egipto markan machaq irpirixa
Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat. Internetankir jaqinaqax suyjaskapjakiw kuns parlani machaq marka irpirixa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l’UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt'asipxatapata. May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt'atanak ullart'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt'irinakatak ukat Global Voices ullart'irinakampitak mä munkay yant'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.
Global Voices jach'a pankan phaxsipax akkiriwa:
1) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt'am kawkjanti qilqt'atanakax janiw uñt'atakaniti.
2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt'am.
Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma. Aynachtuqin mä arst'aw jaytañtak mayisim. Chiqans mayniw amuyt'ayatam.
Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.
Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita – taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä.
JICHHARSKIPTÄWI: jiwasan katjañasatakix #gvbook09-mp qilqt'äwinakam chimpt'am.
Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim.


text:
Mi nombre es Victoria Gimena Tinta Quispe, nací el 29 de diciembre, en Pucarani Provincia Los Andes del departamento de La Paz, Bolivia, allí crecí y culmine mis estudios de secundaria; luego mi vine a Ciudad el Alto para proseguir con los estudios superiores en año 2004 ingrese a Universidad Pública de El Alto, a la Carrera de Lingüística e idiomas y culmine en año 2009. Actualmente soy editora y traductora en Global Voices Aymarata.
Qhipa qillqatanaka Victoria Tinta Quispe De Qasäwi, 2013
21 Qasäwi 2013
Universidad Indígena de Venezuela uksan may maya arunakapa
Universidad Indígena de Venezuela ukax saräwipats wali uñt'atawa, waynanak tawaqunakax may maya markanakatw uksarux yatxatir sarapxi. Jupanakax kipka arupatw aruskipt'añ yatipxi.
13 Qasäwi 2013
Bloguero chadiano jupaw jist'antata
Internet Sin Fronteras ukax Jean Laokolé jupxatw yatiyi, jupax qillqirinwa, 22 uru qasawi phaxsitw Yamena markan fuerzas de seguridad uksat katuntataw uñjasina. Yamena markana, la...
Marianna Breytman, Global Voices ukan jaqukipt'irimp aruskipt'asa
Nairobi, Kenia markan maymarax Global Voices Summit ukax apasiwayki ukanw Global Voices ukan mayni machaq yanapt'asirir uñt'aniwayta. Jupax Marianna Breytman sutiniwa, jupax castellano arut ingles...
9 Qasäwi 2013
República Dominicana uksanx aéreo ukaw chijir puritayna
Mä aeronave de la Fuerza Aérea Dominicana uksat jalaqtasin mar abierto ukar jalantatayna , Show Aéreo del Caribe ukawa utjatayna, acrobacia ukampiw phuqhaskatayna. Pani piloto-w...
4 Qasäwi 2013
Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi
Buenos Aires jach'a markanx 1 ukat 2 uru aka qasawi phaxsin sinti jallun purintatapax jan walt'äwinakw utjayawayi, jichhakamax 35 jiwataw utjawayxi.
3 Qasäwi 2013
1 Qasäwi 2013
VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi
29 uru achuqa phaxsitx Ucraniano markan planta energía térmica Vuhlehirska uksan nina naqhantäwix utjawayi, mayni jiwata ukatx phisqha usuchjata ukhamaw utji.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Política De Llamayu, 2014
20 Llamayu 2014
China markanx estación de trenes ukanx mä explusion ukaw utjawayi: kimsa jiwata ukat walja usuchjatanakaw utjawayi
Khaysa inti jalant China tuqin aka miercoles urux Urumqi trena sayañan utjawayatayna mä phallawiwa. Ukat jiwatanakax kinsaniw uñsti ukjamarus paqalltunk llatukaniw usuchjataraki. Aka trinan sarnaqarinaqax...
18 Llamayu 2014
Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.
Estudiantes de la Universidad Amirkabir de Irán en Teherán, corearon consignas de apoyo a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, líderes del Movimiento Verde a...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Costa Rica
26 Lakan phaxsi/llumpaqa 2014
10 Jallu qallta 2012
Costa Rica: Jilïr irpir kullakax Declaración por la libertad en Internet ukxatw rixuntawayi
Kullaka Laura Chinchilla, jilïr irpiri Costa Rica markata, Declaration por la libertad en Internet ukwa rixuntawyi (firme) ukatx uraqpachan p'iqt'irinakaruw jawillt'äwi jutïr urunakan askinjam sartañapataki.
23 Taypi sata 2012
Costa Rica: Silvestre uka jakäwir arxatañatak kamachinak luratax sarantaskiwa
Nayrüru 10 uru taypi sata phaxsit 2012 maranx Laura Chinchilla irpirix mä decreto rixuntawayatayna, laq'u uywanakar arxatañataki.
24 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
Jawillt'äwi: TIC uka apnaqäwinakatak Nicaragua ukat Guatemala markanakan jikthaptäwinaka
Nicaragua ukat Guatemala markanakan medios digitales uka apnaqir wayna tawaqunakatak chiqancht'at yatichäwix apaskan ukarux Rising Voices ukax chikancht'asinïwa.
23 Qasäwi 2012
Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa
Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax...
10 Achuqa 2012
31 Llamayu 2011
Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi
Museo Internacional de Mujeres [IMOW] ukanw línea tuqix warminakxata, qulqi tuqita uñacht’ayasiwayi, Sudán, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México ukatx Argentina uka markanakanx kunjams...


text:
Tarujani jisk'a t'aqa suyu
Tarujani jisk'a t'aqa suyux (kastilla arupi: Distrito de San Juan de Tarucani) Perú jach'a markana mä jisk'a t'aqa suyuwa, Ariqipa jach'a suyuna, Ariqipa jisk'a suyuna.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Juyphi phaxsi 15 1962 mara, Fernando Belaúnde Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
- Urqunaka: Misti
- Jawiranaka: Chili
- Qutanaka:
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Tarujani markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
2 129 jaqi (1 094 chacha, 1 035 warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2007-2014: Floro Choque Vilca.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Parroquia : Pbro. .
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa San Juan Tarukani.
- San Juan Tarukani Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Mulliwaya jisk'a t'aqa suyu
Mulliwaya jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Mollebaya) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Ariqipa jisk'a suyupi, Ariqipa jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Llamayu phaxsi 27 1952 mara, Manuel Odría Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
- Urqunaka: Misti
- Jawiranaka: Chili
- Qutanaka:
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Mulliwaya markam.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
1 410 jaqi ( 754 chacha, 656 warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
- Santa Ana
- Pachakamilla Kristu.
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Alberto Donato Juárez Palaco.
- 2007-2010: Tito Edilberto Zegarra.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Parroquia de Santa Ana: Pbro. René Pinto Guevara.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Mulliwaya.
- Mulliwaya Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Mä digital kunayman luräwinaks waruqt’añamataki. Uka waruqatanakamx inakiw apaktasma ukjamarak jasakw apakatasma ukjamat walja markachirinakan ist’apxañapataki.
Aka qhipa suxta maranx portal de audio Radioteca ukax taqiniruw punkup jist’ari, ukapachaparakiw estaciones de radio local, podcasters aficionados ukat organizaciones comunitarias ukanakatakis punkup jist’ari, jupanakax yatiyäw waruqatanakapx jan chaninikw apakat’apxaspa. Radioteca ukax askiwa yatiyäwinak uñt’ayasax uka kipkarakiw yaqhanakan kuna amuyunakaps katuqi.
Taqi ukax mä licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, ukarjamañapawa, ukax taqi ukar mant’irinakax uka atrivocion ukanisp ukjakiw apanaqapxaspa.
Jichasti , niya 6.300 usuarios registrados ukjamaw utxi, jupanakax Plataforma uksarux 20.000 jila piezas de audio ukjwa apkat’awayapxi (subido). Uka sitio, uksanx yatiyäwinakax categorías ukarjam uñjasi, derechos humanos, género ukat sexualidad, salud ukatx cultura ukat juk’ampinaka . Akanx servicio público uksanakatpach yatiyäwinkax uñjasi. Uka apnaqirinakax mä sapa clip de audio 80MB de tamaño ukjwa phuqt’ayapxañapa (cargar), ukampirus janiw mä límite ukax audios contribuidos ukatak utjkiti. Ukampirusa, plataforma ukax capacitación ukampis yanapt’arakiw transmisión radial uka lurañataki.
Kunayman yatiyäwinakax janiw kawkir yatiyäwinakati uñt’ayatak ukakikaspati jan ukasti yaqhanakas temas ukanakas utjarakispawa. Radioteca ukax derechos humanos ukar yäqarakiwa, ukampirus discriminación, racismo, sexismo jan ukax homofomia ukanakat waraqatanakarux janiw siwa.
Kunapachati usuarios jupanakax registrado ukjamaxapxan ukhaxa, página de perfil ukarux mantañ atxiwa. Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt’aspa.
Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat’asi. Taqi ukax español arunkiwa, ukat jilpach apnaqirinakax (usuarios) Latinoamérica ukat España uksanakatawa, uka sitio ukax uraqpachan taqpach markachirinakatakiwa.
Mä digital kunayman luräwinaks waruqt’añamataki. Uka waruqatanakamx inakiw apaktasma ukjamarak jasakw apakatasma ukjamat walja markachirinakan ist’apxañapataki.


text:
Isturyanaka Ta Enlace Ta Qasäwi, 2011
Honduras “One Laptop Per Child” uka wakichäw phuqhayani
RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa [en] “ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa”. Maysatxa, bloggerux pachasiwa: “[$199] ukha chanimpix, $3 waranqa waranqa inversión utjiki ukampix 15075 laptops XO originalanakw aläspa, janiw 8000 computadoras ukhakaspati, kunjamti qilqatanj uñt'ayki ukjamarjamaxa”.
Chile: Let ukax ciclistanakar kallinakat apsuñwa thaqhi
Blogger Setty sutinix janiw kallinakan bicicletx apnaqapkapati satak uka kamachiruw k'umi.
Perú: Campaña Presidencial Ukax Waraqt'at Jamuqanakankiwa
Juan Arellano jilax blogupanx jichha maran campaña presidencial ukan walja waraqt'at jamuqanakw apthapi Globalizado.
Kuwait: Bloggerux demandwa atipji
Libanés blogger Kuwait markankirin Mark jas jupxatax walwa jallallt'awinakax uñjasi, kunalaykuti mä demandwa atipjani ukäta. Jupax mä restaurante ukat demandatanwa [en] blogupan mä reseña puwlikatapata.
Bolivia: Aymar warminakamp manq’ manq't'askasa
Pablo Andrés Rivero jilax kunti khaysa Palca municipion aymar warminakamp mä kipka manq’ manq'katyana ukwa blogupan uñt'ayi, uka markasti La Paz jak'anw jikjatasi. Niya manq'añ tukuyjasax mayni warmiw jiskt'atayna ¿Markamanx kuns manq'apxta? ukax Andrés jilarux walwa lup'iyatana.


text:
Aka post ukax Rising Voicesankiwa, Global voicesax ukax mä amtawiwa, kawkhanti yaqhanakax jan akar chikañchsipk ukanakruw jiltayañ yanapt’aski.
Altu patan voces Bolivianas blogueo jichhïr yataxatawinxa, Qullasuyu Markana, Cristina Quisbertax mayni tamankir chikanchasirisuw mä jiskt’aw qhananchi. Uka jiskt’awix Cristinan Chicago Bloggers Ilinois 24-25 willka kuti phaxsinpä waranqa llatunkan maran mä arxayt’awir saratapat chikancht’asitanwa. Phisqha qilqirinakan (bloggers) activista Internacionalar mä yanapamp arxayt’awir chikañchasiñataki, Cristinax yatxatawin chikañchasirinakarupuniw p’arxtayana, kunats blogosfera boliviananx warminakax jan sum uñt’ayatapacha, jupax pä uru arxayt’awinx yaqha qilqirinakax (bloggers) kunjams qilqt’añ muni uka yatxatawinakapat arxayt’awayi.
Cristinax Blog ukan arxaytawip ingles arut qilqt’i.
It is a month since I had the possibility to participate at BlogHer 2009 Conference that took place last July 24, 25 in Chicago and although it is a bit late I would like to share some thoughts about this event. (…) I have to say that for me, it was a complete surprise to see such a huge group of bloggers in the same place.
Cristinatakix tantachasiwix musparkañanwa, ukat mä juk’a qilqaw ch’umstayas qilqt’i.
It was my first time to attend BlogHer Conference. To be there, meant to enrich my life and my knowledge.
Blogger jupax jichhakiw arst’awayi,jutir taman atipt’irix Beca de activista internacionalatakiw aytawinaka katuqaski. Atipt’irix ina yanapw 2010nxa Blogeran mä pase arxayt’aw katuqani, lata jamach’it sarañ jutañ pasajinaka, qurpachasiñ utampkunaw churatani sasa. Ukampirus qilqt’at irnaqawipxa mä paneltuqwa arxayt’as uka arxayt’awinx uñacht’ayani.
Sutinchawïnakax 31 uru chinuqa phaxsin pä warnqa tunkan maranwa tukuyani.
Yaqha amuyt’an bloggerax Rising voisesatx uka pqachparkiw sarawayi, yatxatawinakap yaqhanakar uñacht’ayiri. Catalina Restrepo, HiperBario Medellin amatawita,Colombia Barcamp Santa Cruz, Bolivia16 uru chinuqa phaxsin 2010na. Aruskipt’añataqk jawillt’ataw jupax qilqt’i
Para mi, cada oportunidad de viajar es una oportunidad enorme de aprender. Participar de este evento no podía ser la excepción. Tal como prometía la programación, hubo cosas muy interesantes. A mí personalmente,lo que mas me agradó fue escuchar hablar Aymara (así fuera solo un ratico), y luego escuchar la experiencia de Jaqi Aru quienes desean «posicionar” esta lengua indígena en internet (teniendo en cuenta que es hablada por el 43% de la población boliviana)
Nayatakixa, sapa ch’usasiwix mä jach’a yatintawïwa.Uka chikañchasiwir chikañchasiñatx janiw qhipqtañakaspati. Kunjamati wakichawix siskanä ukhamarjamax wali askinakw utjäna. Natakix Aymar arsur ist’asax wali askinwa, Jaqi aru ukan lurawinakap ist’asa, 43 ukha chikatanir Qullasuy Markan aymar arut arst’ir uñjasjama.
Arxayt’awix Hugo Mirandarux uñacht’ayarakiwa, Voces Bolivianatuqita ukapachparakiw Claudio Ruizarusa, jupax Creative Communs Chilen amtawip apnaqi.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Medio Oriente & Norte África De Sata qallta, 2011
29 Sata qallta 2011
Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna
Akaw Somayeh Tohidloo iraní blogueran arupaxa, akham phisqa tunk jawq’a katuqasax aka Evin watañ utana blog uksatuqiruw qillqt’atana: Wali k’uchikipxama, kunalaykutix jupanakax jisk’achañpun munanxa, sawapxama...
27 Sata qallta 2011
Yemen: Mä jan walt'awit wayra tuqi uñacht'ayäwi
Twitter tuqiw wayra tuq uka jan walt'awix uñjasi, Saná markana yemení ukana. Pallapallanakax unxtasirinakatakiw nin naqtayapxi 22 usuchjatanakaw jichhakamax utji. Ukax jan walt'awix wayra tuqiw...
20 Sata qallta 2011
Tunez Jach’a Suyutpacha: Pallapallanakax blogueruruw Sawkatapat Nuwjawayapxatayna
Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa.


text:
Moqwegwa jisk'a t'aqa suyu
Moqwegwa jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Moquegua) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Mariscal Nieto jisk'a suyupi, Moqwegwa jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqawi[trukaña | chimp askichaña]
Uraqita[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Moqwegwa markam
Waki[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
49 419 jaqi (24 544 chacha, 24 875 warmi)
Iñiy[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
- Santa Fortunata
Yachay tarpuy[trukaña | chimp askichaña]
Yachaychiy[trukaña | chimp askichaña]
- Asu utanaka:
- Huch'uy yachay utanaka:
- Chawpi yachay utanaka:
- Jach'a Yatiñ Utanaka:
Musiku[trukaña | chimp askichaña]
Karu puriy[trukaña | chimp askichaña]
Phistanaka[trukaña | chimp askichaña]
Apaykachana[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Alberto R. Coayla Vilca.
- 2007-2010: Edmundo Eliseo Coayla Olivera.
Kaypipas qhaway[trukaña | chimp askichaña]
Hawa t'inkinaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Moquegua.
- Moqwegwa Munisipyu
- INEI Piruw


text:
Isturyanaka Aka tuqita Media & Journalism De Anata, 2011
27 Anata 2011
Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia Markana
Amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa. Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila...
Brasil: Ministerio de Culturax Creative Commons Ukarux Jaytawayxiwa
Ministro de Cultura brasileron amtapax licencia Creative Commons sitio web uka chhaqatayañawa, redes sociales ukan kunayman phiñasiwiw blogerunakat uñsti. Nayrir uñanchawiwa, internet, cultura digital uka...


text:
Isturyanaka De 10 Anata 2012
Perú: Umat arxatas kayump sartasiwix Lima markar jak'achxiwa
Umat arxatas kayump sartasiwixa, 1 uru anata phaxsitw Cajamarca markat qalltasin niya Lima markar jak’achasipki. Nayrür qilqatanx phisqhür sartasiwiruw jaytawaytana, Chimbote markat Casma ukat Huarmey...
Amtanakar mä uñtäwi Rising Voices ukan microfinanciamientupataki
Afganistán markatpach Zimbabwe markakama, Rising Voices ukax uraqpachat (mundo) 124n markat 117n amta katuqatayna. Maymarat sipans jilt’atawa, ukax askinjam medios ciudadanos ukanakamp markanakar puriñ amta...
Bolivia: “Conectándonos” sat jikthaptäwi
"Conectándonos" uka jikthaptäwix kimsüruw apasïna, 35n chikancht’asirimp 5 yanapt’asirimp ukhatakikinwa. Akax khitinakati chikanchasipk ukanakatakix wali aski p’arxtawïnwa. Ukampirus 13n uru jallu qallta phaxsit niya arumchiqarux...


text:
6 sarnaqäwi: Suma yuqampi jan wali yuqampi
UÑTAM Cainampi Abelampiru. Waynäxapxiwa. Cainax yapu yapuchiriwa. Jupax muxsa achunaka, kunaymani achunaka achuyiriwa.
Abel sat sullkapasti uwij awatiriwa. Uwij qallunak wal munasirïna. Uka uwij qallunakapax jilarxasinxa waljäxänwa, uk Abelax uñjäna.
Mä uruxa, Cainampi Abelampix Diosaruw ofrenda churapxäna. Cainax yapupatwa achunak apäna. Abelasti suma lik’i uwijapwa aparakïna. Abelampi ofrendapampiw Jehová Diosar kusisiyäna, ukampis Cainampi ofrendapampix janiw kusisiykänti. ¿Kunatsa, uk yattati?
Abelan ofrendapax sumänwa Cainankirit sipansa, ukampisa janiw uka tuqitaki Abelan ofrendapax sumäkänti. Jan ukasti Abelax suma jaqïnwa. Jehová Diosarusa jilaparusa munasïnwa. Ukampisa Cainax qhurünwa; janiw sullkapar munaskänti.
Ukatpï Jehová Diosaxa, janiw ukhamañamäkiti sänxa. Ukampis Cainax janiw ist’känti. Abelar Diosan munasitap uñjasaxa wali phiñasitaw Cainax sarnaqäna. Akham sänwa Abelaruxa: ‘Pampar saraskañäni’ sasa. Pampankkasinxa, sullkaparuw wal nuwjäna. Jiwayañkamaw nuwjäna. Jan wali jaqipunïnwa, ¿kamsasmas jumaxa?
Abelax jiwatäxchisa, Diosax jupat amtasiskiwa. Abelax suma jaqïnwa, ukham jaqinakarux Jehová Diosax janiw armkiti. Ukatwa jutïrpachan Abelar jaktayxani. Ukatxa Abelax janiw jiwxaniti. Wiñayaw aka Uraqin jakasxani. ¿Janit jupjama jaqinakar uñt’añ munksna?
Cainjam jaqinakarux Diosax janiw munaskiti. Ukatwa, Cainax sullkapar jiwaykatayna ukhaxa, Diosax familiapat jayar alisnuküna. Cainax jayar jakasiriw sarxäna, mä kullakap irpasïna, jupaw warmipäxäna.
Qhipatxa Cainampi warmipampixa wawanakanïxapxänwa. Ukat Adanampi Evampin yaqha wawanakapaxa wawanakanïxapxarakïnwa. Ukhamatwa aka Uraqinxa jaqinakax mirantxapxäna. Mä qhawqhanir uñt’añäni.
Génesis 4:2-26; 1 Juan 3:11, 12; Juan 11:25.
Jiskt’äwinaka
- ¿Cainampi Abelampix kun lurañsa qalltapxäna?
- ¿Kuna ofrendanaksa Cainampi Abelampix Jehová Diosar churapxäna?
- ¿Kunatsa Abelan ofrendapax Jehová Diosar kusisiyäna, ukat kunatsa Cainan ofrendapax janirak kusisiykänxa?
- ¿Kuna kast jaqïns Cainaxa, ukat kunjamsa Jehová Diosax yanapt’äna?
- ¿Cainax sullkapampi pampankkasinxa kamachänsa?
- Sullkapar jiwayatayna ukatxa kunas Cainar pasäna uk qhañacht’ma.
Yaqha jiskt’äwinakampi
- Liyt’añamawa Génesis 4:2-26.
¿Jehová Diosaxa, janïr Cainax juchar purkipanxa kamsataynasa? (Gén. 4:7.)
¿Kunjamsa Cainax chuymapan amtatap uñacht’ayäna? (Gén. 4:9.)
Jan juchanin wilapax wartaski ukxa, ¿kunjamsa Jehová Diosaxa uñji? (Gén. 4:10; Isa. 26:21.)
- Liyt’añamawa 1 Juan 3:11, 12.
¿Kunatsa Cainax wal phiñasïna, ukat kunsa jiwasax yatiqsna? (Gén. 4:4, 5; Pro. 14:30; 28:22.)
Familiasas Jehová Dios contra sayt’asipkpan jiwasax Diosatakjam sarnaqaskakiñäniwa, ¿kunjamsa Bibliax uka tuqit yatichistu? (Sal. 27:10; Mat. 10:21, 22.)
- Liyt’añamawa Juan 11:25.
¿Kunatï chiqapäki uka layku jiwirinakarux kun churäx sis Diosaxa? (Juan 5:24.)


text:
17 sarnaqäwi: Ispa wawanakax janiw kikpäpkänti
AKA pä waynitunakax janiw kikpäpkiti. ¿Sutinakap yattati? Flecha apt’ataxa Esaú satawa, uwijanak uñjaski ukasti Jacob satarakiwa.
Isaacampi Rebecampin ispa jan ukax mellizo wawanakapawa. Isaacaxa Esaurux wal munasïna, kunattix animalanak katuñataki khusänwa ukat familiatakiw manq’añ apanirïna. Ukampisa Rebecax Jacoburuw wal munasïna, kunattix jan colerayiri suma wawänwa.
Ukapachax Abraham achachilapax jakaskänwa, Jacobuxa Jehová Diosat parlir ist’añxa wal munpachäna. Abrahamax 175 maraniw jiwxäna, ukhaxa uka waynitunakaxa 15 maranïxapxänwa.
Esaux 40 maranïxäna ukhaxa Canaán uraqin utjasir pä warmimpiw casarasïna. Isaacarusa Rebecarusa wal ukax llakisiyäna, kunattix uka warminakax janiw Jehová Diosar yupaychapkänti.
Mä uruxa Jacobun luratapatwa Esaux wal colerasïna. Isaac tatax jilïr yuqapar bendiciñapänwa. Esaú yuqapaw jilïrinxa, ukatwa bendición katuqañapänxa. Ukampis Esauxa jilïr wawañxa Jacoburuw aljxatayna. Ukhamaraki, kunapachatï uka pä wawax yurxäna jan ukax nasxäna ukhaxa, ‘Jacobuw bendición katuqani’ sataynaw Diosaxa. Ukarjamapï phuqasïnxa. Isaacax Jacob sullka yuqaparuw bendicïna.
Jacobur bendicitayna uk yatisaxa, Esaux wal colerasïna. Sintipuniw phiñasïna, Jacobur jiwayañ amtäna. Rebecax uk yatisaxa, wal llakisïna. Ukatwa, Isaacarux akham säna: ‘Wali chuyma usuyapunïniwa Jacobux aka Canaán markankiri warmimpi casarasini ukhaxa’ sasa.
Ukatwa Isaacax Jacobur jawsasin akham säna: ‘Canaán markankir warmimpix janiw casarasiñamäkiti. Ukat sipana Betuel achachilaman utap sarma. Labán sat yuqapan mä phuchapampi casarasim’ sasa.
Jacobux tatapar ist’asax Harán uraqiruw wali jay saräna, kawkintï familiaranakapax utjasipkäna ukaru.
Génesis 25:5-11, 20-34; 26:34, 35; 27:1-46; 28:1-5; Hebreos 12:16, 17.
Jiskt’äwinaka
- ¿Esaumpi Jacobumpix khitinakäpxänsa, kunats mayj mayjapxänxa?
- Kunapachatï Abraham achachilapax jiwxäna ukhaxa, ¿Esaumpi Jacobumpixa qhawqha maranïxapxänsa?
- ¿Kun lurasasa Esaux awk taykapar llakisiyäna?
- ¿Kunatsa Esaux Jacobutakix wal colert’asïna?
- ¿Isaacax kamsasas Jacob yuqaparux iwxäna?
Yaqha jiskt’äwinakampi
- Liyt’añamawa Génesis 25:5-11, 20-34.
¿Jehová Diosax kamsataynas Rebecan pä wawanakapatxa? (Gén. 25:23.)
¿Kunjamsa Esaux jilïr wawäñxa uñjäna ukat kunjamsa Jacobux uñjarakïna? (Gén. 25:31-34.)
- Liyt’añamawa Génesis 26:34, 35; 27:1-46, ukat 28:1-5.
Esaux Diosan bendicionanakap janiw yäqkänti, ¿uk kunjamatsa uñacht’ayänxa? (Gén. 26:34, 35; 27:46.)
Diosan bendicionap katuqañamatakixa, ¿kun lurañamaw wakisi sänsa Isaacaxa Jacoburuxa? (Gén. 28:1-4.)
- Liyt’añamawa Hebreos 12:16, 17.
¿Bendicionanak jisk’achiri jaqinakax kunarus purt’asipxani ukat Esaur paskatayna ukax kunjamsa uk uñacht’ayistu?


text:
11 yatichäwi
¿Kunjamsa Diosan Leyinakapajj yanaptʼistu?
1. ¿Kunatsa yanaptʼatäñ muntanjja?
Taqe kun Luriri Jehová Diosajj wali yatiñaniwa, janipuniw jiwasajj jupjamäktanti. Ukat mä munasir awkjamaw sapa maynit wal llakisiraki. Cheqansa, Diosajj janiw jupat jitheqtat jakañasatak lurawaykistuti (Jeremías 10:23). Kunjamtï yatktanjja, jiskʼa wawanakajj awk taykapamp irpatäpjjañapawa, ukhamarakiw jaqenakajj Diosamp irpatäpjjañapa (Isaías 48:17, 18). Ukatwa Biblian yatichäwinakapajj Diosan apayanit mä regalopawa. 2 Timoteo 3:16 liytʼäta.
Diosan leyinakapasa ukat yatichäwinakapasa, kunjamsa wiñay bendicionanak katoqsna ukat kunjamsa sum jakassna ukanak yatichistu. Suma chuymampiw uka yatichäwinakapamp irpayasiñasajja, kunattejj Jehová Diosaw sapa maynir lurawayistu. Salmo 19:7, 11 ukat Apocalipsis 4:11 liytʼäta.
2. ¿Kunjamsa Diosan Arupajj yanaptʼistu?
Biblian yatichäwinakapajja, kuna ewjjtʼanakarjamas sapür sarnaqsna ukwa yatichistu. Ukat leyinakaw utjaraki ukanakajja, kuna leyinaksa phoqhañasa ukwa sum uñachtʼayistu (Deuteronomio 22:8). Kunjamsa Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqsna uk yatiñatakejja, amuytʼasirïñasawa (Proverbios 2:10-12). Sañäni, jakäwisajj Diosan mä regalopawa, sasaw Bibliajj yatichi. Uk yatiñajj wal sapa maynir yanaptʼistu, ukhamatwa trabajonsa, utansa ukat viajkasas wali amuyumpi jan usuchjasiñatak taqe kuns lurtanjja. Hechos 17:28 liytʼäta.
3. ¿Kuna pä wakiskir kamachinakas utji?
Jesusajj pä wakiskir kamachinakatwa parläna. Nayrïrejja, kuna amtampis Jehová Diosajj jaqenakar lurawayi uk amtayistu, Diosar uñtʼaña, munaña ukat taqe chuyma Jupar serviña. Ukhamajj taqe luratanakasajj uka kamachirjamäñapawa (Proverbios 3:6). Ukarjam sarnaqerinakajja, Diosan amigopäpjjaniwa, ukat kusisit jakañsa, wiñay jakañsa jikjjatapjjarakiniwa. Mateo 22:36-38 liytʼäta.
Payïr kamachejja, jaqe masisampi sum apasiñasatakiw yanaptʼistu (1 Corintios 13:4-7). Ukarjam sarnaqasajja, kunjamsa Diosajj jaqenakar uñji uk yateqasitaswa uñachtʼaytanjja. Mateo 7:12 ukat 22:39, 40 liytʼäta.
4. ¿Kunjamsa Diosan Leyinakapajj yanaptʼistu?
Kunjamsa familianakajj mayachtʼat jakasipjjaspa ukat munasiñampis uñjasipjjaspa ukwa Diosan Leyinakapajj yatichistu (Colosenses 3:12-14). Ukat Diosan yatichäwinakapajja, jan walinakatwa familianakarojj jarkʼaqaraki. Sañäni, jaqechat chacha warmejj janiw jaljtapjjañapäkiti sasaw yatichi. Génesis 2:24 liytʼäta.
Diosan yatichäwinakaparjam sarnaqañajj taqe kunanwa yanaptʼistu, suman jikjjatasiñatakis yanaptʼarakistuwa. Sañäni, yaqhep jaqenakajj Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqapki uka jaqenakaruw trabajo churañatak thaqhapjje, “jupanakakiw honrado chuymanïpjje ukat taqe kunansa phoqherïpjje” sasaw sapjje (Proverbios 10:4, 26; Hebreos 13:18). Ukat kunanakatï jakañatakejj wakiski ukanakampik kusisit jakasiñwa Diosan Arupajj yatichistu, ukhamatwa qollqe jikjjatañataki chʼamachasiñat sipansa, Diosamp sum apasiñatak chʼamachassna. Mateo 6:24, 25, 33 ukat 1 Timoteo 6:8-10 liytʼäta.
Biblian yatichäwinakapajja, kʼumara jakasiñatakiw yanaptʼistu (Proverbios 14:30; 22:24, 25). Sañäni, Diosan leyinakaparjamajja, machjasiñajj janiw walïkiti, uka leyinakarjam sarnaqañaw usunakatsa ukat chijinakar puriñatsa jarkʼaqestaspa (Proverbios 23:20). Ukampis machjayir umañanak mä jukʼa, wali amuyumpi umtʼañajj Jehová Diosatakejj janiw juchäkiti (Salmo 104:15; 1 Corintios 6:10). Cheqansa, Biblian yatichäwinakapajj wali askiwa, uka yatichäwinakaw sum sarnaqañasataki ukat suma amuyunïñatak yanaptʼistu (Salmo 119:97-100). Ukampis cheqpach cristianonakajja, janiw askip thaqhasakejj Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqapkiti, jan ukasti alajjpachankiri Jehová Diosar jachʼañchañatakiw ukarjam sarnaqapjje. Mateo 5:14-16 liytʼäta.


text:
¿Khitis jisktʼanakasar qhanañchaspa?
¿Jumajj kamsasmasa?
¿Ciencia toqet yatjjattʼatanaka?
¿Jaqenakan yatichäwinakapa?
¿Bibliach qhanañchistaspa?
BIBLIA QELLQERINAKAT MAYNEJJ AKHAM SASAW DIOSAT MAYISÏNA:
“Amuytʼa kankañay churita, [...] arunakamajj cheqapawa.” (Salmo 119:144, 160, Qullan Arunaka, 1992.)
Kunjamsa Bibliajj jisktʼanakap qhanañchi ukwa walja jaqenakajj uñjawayapjje.
¿Jumajj ukanakat yatiñ munarakismati?
Internetan jw.org/ay siski cheqar mantam.
LIYTʼAÑATAK Internetar mantam
Biblia toqet jisktʼanaka ukat qhanañchäwinaka
Familianakatak yanaptʼanaka
UÑTAÑATAK Bibliat apstʼat videonaka
Wawanakatak yatichäwinaka ukat cantañataki
Wayn tawaqonakatak ewjjtʼanaka
Kunjamanakansa Diosar confiyatas uñachtʼaytan uka toqet parlir videonaka
APAQAÑATAK qellqatanaka
¿AKA JISKTʼANAKAT KAWKNÏRSA YATJJATAÑ MUNASMA?
¿Khitis aka Oraqe apnaqaski?
¿Jiwatanakajj jaktanipjjpachäniti?
Kunjamsa Bibliajj uka jisktʼanak qhanañchi uk yatiñatakejj Internetar jw.org/ay sat cheqar mantam.
(Uka tratadonak liytʼañatakisa ukat apaqañatakisa, QELLQATANAKA > LIBRONAKA UKAT FOLLETONAKA siski uka cheqar mantam)


text:
Qhipa qillqatanaka Martha Valencia Intimayta
29 Lapaka 2014
Mä jisk’a amuy imt’atajax jichhax katjatawa
Viernes urux kimsaqallqukipanx jayp’u tuqirux irnaqir masinakax irnaqawit Mexico markanx mistasipkanwa. SA: – Nayax janiw suykirist utar sarañataki, nayraqatax jariqasiwayaña ukat mä umañ utar saraña...
28 Lapaka 2014
Africanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi
Ébola us laykus jiwatanakax 5,000 ukjaruw jak’achasi ukatx usutanakax 10,000 ukjanirakiw yatisi, walja markachirinakaw poder de los nuevos medios ukanak apanaqapxi kunalaykutix ébola tukjañataki.
2 Lapaka 2014
GV Face: chipuntañ jan ukast jan chimpuntaña? Túnez jupan arunakap kunapachatix 2014 chhijllaw qalltki
9,000 jil candidatos 100 uksat chhijlläwin atipt'asiñatak wakicht'asisipki.
1 Lapaka 2014
Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi
México markanx jan walt'äwix utjaskakiwa: Ernesto Villanueva arxatiri ukat libertad de expresión uksat wali yatxatatawa, jupax Universitaria markan yanqhachataw jikxatasi.
24 Taypi sata 2014
Jichhurux Blog Action Day ukan urupawa: Desigualdadtuqit arsuñani
Global Voices ukax aka tantachäwitx nayraqataw chikancht'asini, desigualdad ukxat uñjañataki.
23 Taypi sata 2014
Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.
Pä ,illon jaqiw jan walt'ayt jikxatasi, jupanakax Okinawa uksankirinakapxanwa.
28 Llamayu 2014
¡Jallalla taykanakan urupa mixe aruna!
Taykanakan urupakipanx tarjetas ukanakarux jallallakipan sasinw mixi arun qillqt'apxatayna, mixi arux estado de Oaxaca uksan arst'atawa.
22 Llamayu 2014
Internettuqi yatichawinaka: markanakan radionakataki suma mistuñapataki
Radio Libres para un curso gratuito en línea ukar chikancht'asim radio comunitarias jall ukanakataki.
¡Jallalla pankanaka, ukatx injtayatapanaya!
Asociacionar sapa pank purki ukax akham chimpump qillqatawa: "Esto es un Libro Libre: janiw aljaskis ni akaskisa ".
20 Llamayu 2014
Pallapallanakax “SOS Venezuela” sataki ukan p’iqinchiriparuw watañ utar jist’antawapxatana
Rodrigo Diamanti jupaw aka "Un Mundo Sin Mordaza" ukan p'iqinchiripaxa.
19 Llamayu 2014
GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi
¿Tenemos una nueva hoja de ruta para la gobernanza global de Internet? El Hangout de la semana proviene de la conferencia del Net Mundial en...
18 Llamayu 2014
Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.
Estudiantes de la Universidad Amirkabir de Irán en Teherán, corearon consignas de apoyo a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, líderes del Movimiento Verde a...
16 Chinuqa 2014
#GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa
Aka episodio GV Face' ukax mayacht'chistuwa, nayrïr chiqanx coordinadores de #GVMeetup de Egipto, Pakistán ukat Portugal.
22 Jallu qallta 2013
Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasi
Titular Islandia Markan jan jilïr irpirini: mä chachax pallapallan illapt'ataw jiwi. "Markax shock ukankiwa. Akax janiw jiwasan markasan makiptkiti..."


text:
Perú marka pachana taqi chiqa pampa ayllunakana, yapu yapuchäwinaka, uywa uywachäwinaka, chawlla katüwinaka, manq’a juyranakata taqi kuna uñstayañataki, ukata quqanaka k’utäwinakampi kuna, taqi jaqi kankaña ukhamaraki qullqi jalaqayaña chuymampi suma ch’amanchäwinaka sartayasiskarakini. Constitución sutinchata jach’a kamachinakana qullqimpi yanapt’äwinaka tuqita amuykipatanakarjamawa, yapu achunaka uywa alxañanaka qhatunakasa qullqi jalaqt’ayaña layku suma sartayataskarakiniwa, ukhamata uka yänaka alxañanakasa anqäxa markanaka qhatunakaru alxañataki apsuñaru wayusiñataki, ukampi taqi mayni pampa ayllunakana utjasirinakana ch’amanchasipaxañanakapataki.
Uka jach’a amtäwi phuqaña laykuxa Estado taypita:
(a) Yapu achuyäwinaka, uywa mirayäwinaka, challwa katüwinaka taqi chiqana t’uqintayasa sartayasiskarakini, chiqanxa anqäxa markanaka qhatunakaru uñt’ayañataki alxañataki ch’amanchasa, ukhamata Perú marka pachana qhatunaka taypina jani anqäxa marka tuqinakata apanita yänaka maya uñch’ukiñataki.
(ch) Uma irpanaka, uma taqichiqaru irpjañanaka, ukata uraqinaka ch’amanchaña irnaqäwinakasa sartayataskarakiniwa, uka pachparakiwa jaqinaka taqi tuqi markata markanakaru awtunakata apnaqirinakaru, micha qhana qhantayirinakaru, yatiyäwinaka yatiyirinakaru, yapu uywa yänaka imirinakarusa suma yäqataskarakiniwa.
(h) Niya aynacht’irjama markanakarusa mayachthapisa ch’amanchasawa nayraru sartayasiskarakini, pampa ayllunakana kunaymana yänaka luraña utanaka machaqachasisa, ukhamata jani Estado taypinkiri mayachäwinaka taypita qullqi yanapt’äwinaka katuqasa juk’ampi qullqi jakiñataki irnaqäwinaka utjañapataki.
(i) Yapu yapuchäwinaka ukata uywa uywachäwinaka machaqa yatiñanakampi ch’amanchasisawa yanapasiskarakini, jathanaka tuqita suma yatxatäwi lurtäwinaka phuqasa, machaqa yänaka apnaqasa, ukhamaraki uka yänaka yatiña kankañampi apnaqañanakasa suma sartayataskarakiniwa.
(k) Yapu achuyäwinaka taypita qullqi jalaqayañanaka utjañapataki yanapt’änaka churaña tuqita Perú marka pacha suyunakapana arsuthapïwinakasa amtasiskarakini.
(l) Yapu achuyäwinaka tuqita wali khusa yatiyäwinakawa wakicht’ataskarakini, ukanakampiwa yapu yapuchirinakaxa kunaymana qullqi jalaqayañanaka tuqita lup’isa taqi chiqa markanakana lurtäwinaka wakicht’asipkarakini.


text:
`Songo´ jallukjam sutimpix panameño Edilberto González Trejos ukan apnaqataw blogosfera ukat redes sociales ukanakan sarntayañataki. Ukatx jupan irnaqäwipax taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakankapx jallukanakan yatiñata sarayirjam uñt’atarakiwa. Kunjamtix Chuymamp munasax qilqa yatiñata juk’amp nayraqatat jutk ukx internetat ch’amanchir irpir jikjatiristwa siwa, uksti blog Internatural sat tuqit arjaykstükana:
Entré al mundo cibernético a trompicones, sin formación tecnológica alguna, desde el año 1998, cuando abrí mi primera cuenta de correo y entre las primeras cosas a las que me dedico en el ciber-mundo – además de “chatear” – es entrar a los Grupos de Poesía.
Aka arsutapanx Edilbertox yatiñata munasaw arxayistu, ukatx kunayman blogs sat ukjamarak panameño blogsfera satampiw sum jayatakjam wakicht’atat uñjasi siwa.
Global Voices:Khitisa Songoxa, kawkhats yatiñata amuyupax mistspacha?
Edilberto González: Songo es el apodo de Edilberto González Trejos, un apodo que viene desde la niñez. Amor por la vida, la belleza, diría que ese amor viene desde que tengo uso de conciencia y que, de manera afortunada, fue atizado por tutores y mentores adecuados.
GV: kunawsas yatjatañata, yatiñata uñjta? Kunas nayïr blogs qalltañatak irptamxa?
EG: waranqa llätunk pataka llätunka suxta maran amuyt’ayirijat mä tirtuliyan ist’ta ukx janipuniw armaskati. Jupasti siwa “khititix jan internetar mayachaskan ukjax akat kimsa mararux mayjt’ataw jikjxatasini”. Ukatx internetatx culturrosa-literaria uk nayrt’at katjarta, ukjamaraki (jayllïwi, chaparäru) munasaw qallta yatiyäña. Nayraqatax inglésata (Waranqa llätunk patak llätunka kimsaqallqun marana), ukjarusti ispañulata (pä waranqa mayani marana).
Janïra blogs ukampkasaxa, amuykipawinakana, chat ukanakana, ukjarusti MSNnat ukat Yahoo! Jallukanakampiyatwa, ukat qhipirinw blogs ukampix qalltata. Nayrïrinx blogs ukx Yahoo!360 ukampiw qallta, päwaranqa phisqhan marana llamayu phaxsinw chhaqhawayxi. Ukjarusti, jichha maraw lakani phaxsin “internatural” ukx qallta, blogs uks apnaqaskakiraktwa. Blogs ukx Carlos Wynter ukamp wal aruskipt’asaw qallta, ukat qhipatuqirusti amtataxiw jutïri yatinta ukana mirantañapatakiw churatäxi. Ukarusti akja maranakana pä qillqataw lurata: red ukana yatiñata (willkakuti phaxsina päwaranqa suxtanina) ukatx Blogs Virtuales (lakani phaxsina päwaranqa paqallqunina) tukuyata.
GV: qhawqhas jichhax blogs ukax utjtamxa ukat kunats yatisi?
EG: Tengo 7 blogs activos, a saber :
internatural: literatura
Recomendaciones musicales del Songo: música.
Café de las Especias: pensamiento y cultura
The Melting Pot: en inglés
Y tengo 2 blogs no activos:
Utopistmo: política
De El Limón a San Francisco: a manera de curriculum vitae
El Diario de Ricky García (1988): ficción
Todo el año con Emmet Fox: espiritualidad
Leer es una Fiesta: fue un taller de poesía con niños
Songona jaylliwinakat ixwt’atanaka: jayllïwi.
Kaphiyat Ispisiyasanaka: yatitamp amuyumpi
The Melting Pot: inklisata
Utopistmo: yatiqamasáni
De El Limón a San Francisco: yatxatatatksnas ukjama
El Diario de Ricky García (1988): säwi
ukat pä blogusaw jan aqtat utjitu:
Emmet Fox ukampix marpachawa: jakañana yatintata
Ullañax mä phunchhäwiwa: wawanakampi chaparäruta yatintata.
GV: kunjamas panameña blogosferax uñjasi?
EG: La veo bien, evolucionando de manera positiva, adaptándose a los cambios y retos de la web 2.0. No obstante, creo que podemos hacer mucho más aún y que en general, el grueso de los comunicadores, creadores, pensadores, emprendedores, activistas, no hemos descubierto el potencial pleno de los Blogs y Redes Sociales.
GV: kuna yatiñs blogueror churasma?
EG: Que se enfoque en contenido y qué desea transmitir, que sea constante. Lo demás viene por añadidura.
GV: mayax blogs tuqit pankanakar uñjataña?
EG: Tengo 2 libros publicados, ambos de poesía: “Balanceo” (2003) y “dioses de bolsillo” (2011). Asimismo, tengo varios cuadernos en proyecto, al igual que en los blogs, lo importante es lo que deseo transmitir, debo velar por el contenido y nunca me apuro en publicar.
GV: kunjams blogs ukamax akat phisqha marar uñjasini? Kawknirinakas wakicht’atanakamaja?
EG: No sé qué pasará de aquí a cinco años. Todo evoluciona y como lo accesorio corre la suerte de lo principal, los blogs corren la suerte del contenido y lo que deseo trasmitir. Ya tengo 2 blogs inactivos, igualmente he creado “en la marcha” 2 blogs más. Pueden pasar muchas cosas, crear nuevos blogs, irme a nuevas plataformas. Es lo lindo de abrazar lo desconocido con una sonrisa. Como dicen los angloparlantes, “Bring it on!”-


text:
Isturyanaka Aka tuqita Protesta Ta Llamayu, 2011
23 Llamayu 2011
España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi
Españankir markachirinakax aka simananw kallinakan corrupción, pisin jakawi, jani irnaqawi ukanakan ujatapar janiw sas qhuru arump kutiyapxi. Janiw aljañ yänakapktanti, politikun amparanakapana”, uka arunwa lemapax...
7 Llamayu 2011
8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi
Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux México markan 31ni markawa, sartasiwimp unxtasiñatak amtawapxi. Berlín, Londres, Hamburgo, Río de Janeiro, Nueva York, Montreal, Barcelona markas...


text:
Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix ‘Bolivia te espera’ sutin machq campañx apsuwayi.
Uka campañax turismo ukar ch'amanchañatakiwa ukhamarak continente americano,Europa ukan telivisionanakapan uñt'ayasini ukampirus uka campañax Unidos por el turismo sat wakichäwtuqiw turismo uka jach'anchayañ muni.
Bolivia markan jilïr irpirix akat phisqha maranx 20 millones de dólares ukha qulqiw irtasiwayani, turismo con base comunitaria ukar ch'amanchañatak ukhamarak uñt'ayañataki, ukatx indígenas marakchirinakaruw yanapt'arakini.
www.bolivia.travel web portalax campaña ukamp chikancht'asitawa. Turismo uksat yatiyäwinak enlaces ukanak katuqi.
Markachirinakax uka campaña ukxatx jank'akiw amuyunakap redes sociales ukan qilqt'apxi.
Juan Pablo Apaza jilax Viceministerio de Turismo ukan Facebook pajinaparuw arst'i:
excelente, me dieron ganas de viajar!!
Ukapachparakiwa, YouTube hx939 uka apnaqirix canal oficial de la campaña en YouTube satak ukan arst'awayi:
Realmente nuestro país es hermoso muchas felicidades por el esfuerzo para promocionarlo y mostrar nuestros bellos paisajes y cultura. Dejemos de ver lo negativo en nuestras producciones y apoyemos el esfuerzo que hacen los demás en representación de todos los bolivianos.


text:
Yu Jianrong [en], mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq’i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch’amancht’awayi.
Weibo ukan cuentapampiw luräwix saranti @随手送书下乡 [ch], ukax sañ muniwa, pankanakam pata tuqir apama”. Ukhjarusti A continuación utjayañani mä jawsäwi [ch]
现招募全国各城市活动志愿者负责人,职责是:组织该地区志愿者利用节假日收集爱心人士捐赠的图书,分类登记并公布书名目;接统一调度发送图书;指导和监督接受捐赠的组织或个人管理图书;组织网友到农村去开展读书活动;关爱留守儿童.有意者请私信.
1. organizar a los voluntarios para recoger libros de donantes durante las vacaciones y poner los libros en un catálogo;
2. coordinar la entrega de libros en los pueblos cercanos;
3. supervisar a las organizaciones o individuos responsables de entregar los libros donados;
4. organizar a los internautas para celebrar clases de lectura en las zonas rurales;
5. cuidar de los niños cuyos padres trabajan en las ciudades como trabajadores inmigrantes.
Envíame un mensaje privado si estás interesado.
1. Yanapt’irinakar mayacht’aña, samart’añ pachan waxt’at pankanak apthapiñapataki, ukatx mä catalogo satak ukar panakanak uchañataki.
2. Jak’a markanakar pankanak luqtañatak aruskipt’aña.
3. Tama taypit pankanak luqtapkan uka uñjaña.
4. thiya tuqinakan ullart’aw yatichawipat internautanakan amtapxañapatak mayacht’awi.
5. Jisk’a wawanakar uñjaña, awkinakapax markan irnaqapxi.
Jumatix yatiñ munsta, mä yatiyaw qilqt’anita.
Pä urunxa, Beijing ukax katuqataynawa kimsa pakit panaka [ch].
Apayawit qulqi amaña, @pata tuqir panakanam apasima arkirinakaparuw mayt’atana [ch]:
大家好:十分感谢大家的支持,为了节省图书邮寄的费用,是否可以在各地建立随手送书下乡的联系人,1 收集本地的图书, 2 在本地农村的联系有意建立读书室的朋友,3联系本地随手送书下乡活动的志愿者.大家感觉这样可以吗?
1. recoger libros;
2. contactar con personas dispuestas a ayudar a construir bibliotecas en los pueblos;
3. establecer un punto de contacto para los voluntarios dispuestos a entregar los libros en el pueblo.
¿Creéis que este plan es viable?
1. Panakanak apthapiña;
2. amarkanakan bibliotika uka tujayañ munapak ukanakar machthapt’aña.
3. yanapt’irinakatak mä chiqawj utt’ayaña, pata tuqinakar panakanak luqtañataki.
Aka amtax askipachaw jistati?
Makiwa, phiskha urunxa, walja chiqawjanakaw jist’artatayna: Beijing [ch], Chongqin [ch]; Changsha [ch]; Guangzhou [ch] ukat Wuhan [ch].Yanapt'irinakax wakt'ayapxarakiwa QQ ukan tamachäwinaka [ch] apthapiñ ukamarak pankanak luqtaña.
Internautanak tama @pankam pata tuqir apasima lurawayiwa [ch] 15ni uru llamayu phaxsita, nayrir luqtawi Dabei markaru, Shunping, Hebei provinciata. 30 jila yanapt’irinakaw chikancht’asiwapxi. @Sesehou ukaw maynixa.
Akanx utjiwa jamuqawa [ch] marka tuqin ullart’añ utat uñjasi:
Wang Qiang ukax Weibo ukaruw tamat mä jamuq uka uñt’ayi, nayrir panka luqtäwinakata:
Ukat ak anayrir lurawitx, @pankam pata tuqir apasima yaqha jawsthapiw lurawayi [ch] 21ni ukatx 22ni uru llamayu phaxsita hotel Beijing ukan phuqhasi. Tamax 1.600 panka apthapi [ch] pä uruna:
Ukampirus uka luraw uñt’ayasax, @panakam pata tuqir apama ukampirus mä cuenta bancarix jist’ararakitaynawa [ch] Pata tuqinakan panaka imañ utanak lurañatak yanapt’anak apthapiri. Sapa qulqi katuqawix Weibo ukan cuentapan k’achancht’atawa.
Kunawsati, Weibo ukan cuentapax 3 uru llamayu phaxsit uñstawayki, @pankanakam pata tuqir apama waljanakw askicht’awayi, sapa siman tukuyanak panka apthapis ukhamarak luqtasa. Janir kimsa simananxa 33 puntos de contacto ukhawa [ch] pankanak apthapiñataki ukamarak 11ni panka imañ uta [ch] pata tuqinakana.
Financiero ukan uñt’ayawipatx aka willka kuti phaxsinx katuqataynawa taqpachx 87.858,38 yuanes ukhaw waxt’awinki [ch] internautanakata.


text:
Isturyanaka Aka tuqita Palestina
20 Achuqa 2015
Gaza – Franja markanx mä qullirix janchit usut wawanakatakiw yatiqañ uta lurañ yänt’i
Gaza - Franja markanx mä qulliriw janchit usut wawanakatak mä yatiqañ uta lurañ yant’i.
2 Chinuqa 2013
“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna”
Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt’asipkäna. Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt’asipxäna. Militaranakan p’iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx...
25 Jallu qallta 2012
Belén markanx Navidad urux amtatapachati
Belén markanx Navidadapachati, Occidental, Palestina uksaxa, Jesucriston yuriwipawa. Wali askiw uraqpachan aka jach'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt'ayañaxa
24 Chinuqa 2011
Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”
Referendum independencia Sudán markanxa, tuitósfera árabe satanwa mä p'arxtaw utjayi. Arabia Sauditat Palestinakama,tuiteros árabeñunakax Sudán markatwa wali arsusipki, ukjamarak recursus jalanuqawinakata.


text:
Amtawi OneMinutesJr [en] 12 ukhamaraki 20 maranakani waynanakaruxa oraqpachanwa churi jupanakan arst’asiñapataki parlaña, yatiqaña churawinaka jinchu tuqi nayratuqi ukat yatiyañataki qurpa tuqi, laxranaka jayanqirinakaruxa nayrampi uñjaña tuqi mä ratunaki
Aka amtawixa OneMinutesJr uñstiwa mä ch’amanchasiwi tuqita aka European Cultural Foundation [en], la One Minutes Jr. Foundation [en] y Unicef [es]uka tuqinakampi mayniri tamachasirinakjama. Aka sitio web tuqixa, jumax uñjasmawa wali jaya maranakata aka video tuqi uñañchawinaka mä ratunaki yatiyawinaka taqi kasta markata, mayanakaxa jaqinakan apayatawa, yaqhanakasti yatichaminakat tuqi [en] jiqxatatarakiwa kunalaykutix waynanakaru yatichatawa lurawinaka qillqaña, uñta imañanaka ukhamaraki qhanstayaña amuyunaka panka tuqi.
Aka uñta imatanakaxa uñtasiwa waynanakan lurawinakaparu, amuyunakaparu kawkhatsaya jutappan, jupanakan jakawinakapwa uñicht’ayistu. Kunjamatixa aka Polonia, Ludmila Kierczak ukhanakatpachwa luranipxi qhanañchasa qhitis jupaxa uka. Uñta imata uñtañataki, jumax mä clik uka aynachaxa tuqiru que lleva al sitio de OneMinutesJr.
Bangladesh, Mobasshera Tarannum Adiba jamuqata mä kasta pä qhanañchawinxa la Convención por los Derechos del Niño [es]. Uñtaña imatanxa, I want Freedom (nayax muntwa jakasiña), jupax uñañchayiwa 12 artikuluna: wawanakax imaqat kamachiniwa jupanakan amuyunakap uñicht’ayañataki ukhamaraki uka arunakapax yaqatañapawa ukhamaraki art. 16 sarakiwa taqini wawanakaw imantat kamachinakani.
Mongoliatpacha, Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag ilustra ukhanakatpachwa sanipxi wawanakax imantat qamachiniwa jupanakan jakawinakapata:
Jutiri waraqat jamuqaxa, Simone Tonge de Antigua y Barbuda, lurt’awayiwa jupan arst’asiwipata jan kuna tuwaqawimpi mä maxtall tawaqun arunakapawa.
Ibrahim Ide de Níger uñicht’ayiwa wawanakan imantat kamachinakapa jupanakax mä awki taykaniñapawa munasiña ukhamaraki imañapaw wawanakan kamachinakapa With or Without (ukampisa jan ukampisa):
Jumatix juk’amp waraqat jamuqanakxa uñakipt’añ munsta mä ratunakwa uñjasmaxa TheOneMinutesJr.org akirinsa uñjarakismawa Canal en Youtube de UNICEF One Minutes Jr. Walxa waraqat jamuqanakwa uñxasmaxa mä ratunaki akaxa waynanakan uñañchayatawa aka imatat qamachinakax wawanak tuqita.
2 Amuy qillqatanaka
-
Thanks for the translation!
-
Very moving, truly fascinating , to be able to see Aymara language on the Web, thank you


text:
¿KUNANAKAS IMATÄSKI?
“Wali munasirïpjjatapatwa manqʼa sum phaytʼapjje”
JEHOVÁ DIOSAN mesapat manqʼaña, mä arunjja, jachʼa tantachäwinakar sarañajj nayratpachaw wali askïnjja. Ukanjja, Diosat yateqasa ukat jilat kullakanakamp junto manqtʼasisaw kusisit jikjjatastanjja.
Septiembre 1919 maranwa Bibliat Yatjjatirinakajja, Cedar Point (Ohio, Estados Unidos) sat markan kimsaqallqo urunak mä jachʼa tantachäwin tantachasipjjäna. Yaqha markat jutir jilat kullakanakajj hotelanakanwa qorpachasipjjañapäna ukat manqtʼasipjjañaparakïna, ukampis waljanipuniw purintanipjjäna. Uk uñjasajja, manqʼañ utanakan trabajirinakajj janiw irnaqañ munjjapjjänti. Ukatwa cafetería uñjir mä chachajja, ‘¿khitinakas irnaqañ munapjjasma?’ sasin wayn tawaqo jilat kullakanakar jisktʼäna ukat waljaniw iyaw sapjjäna. Sadie Green kullakajj akham siwa: “Ukhapuniw manqʼa pastʼayirjam irnaqayäta, ukajj jan armkañapunïnwa” sasa.
Tiempompejja, jachʼa tantachäwinakan manqʼa phayasiñapatakiw amtasïna, ukanjja walja jilat kullakanakaw yanaptʼapjjäna. Diosar yupaychirinakamp irnaqtʼañajja, walja wayn tawaqonakaruw Diosar jukʼamp yupaychapjjañapatak yanaptʼawayi. Gladys Bolton kullakajj 1937 maranwa manqʼa phayañan yanaptʼäna, jupajj akham siwa: “Yaqha markankir jilat kullakanakaruw uñtʼawayta. Kunjamsa jupanakajj jan waltʼäwinakar saykatasipkäna uk istʼañaw precursorjam irnaqtʼañatakejj chʼamañchtʼawayitu” sasa.
Beulah Covey kullakajj siwa: “Taqe chuymaw manqʼa phaytʼapjjäna, ukatwa taqe kunas sum mistüna” sasa. Ukampis ukham irnaqtʼañajj chʼamakïnwa. 1969 maranjja, Los Ángeles (California) markanwa Dodgers sat estadionan mä jachʼa tantachäwejj apasïna. Angelo Manera jilatarojj ukar purkäna ukhakiw ‘jumaw manqʼa phayasiñapatak pʼeqtʼäta’ sasin yatiyapjjäna. Jupajj siwa: “Janipuniw ukham yanaptʼañ suykayätti” sasa. ¡Cocinar tubonak toqe gas puriyañatakejja, 400 metronak mä zanja pʼiysuñaw wakisïna!
Sierra Leona markanjja, 1982 maranwa jilat kullakanakajj jachʼa tantachäwejj apasiñapäkäna uka cheq qʼomachtʼapjjäna, manqʼañ uts wakichtʼapjjarakïna. 1951 marana Frankfurt (Alemania) markanjja, jilatanakajj trenar uñtata vaporamp sariri mä locomotora alquilapjjäna ukat vaporampiw 40 phukhunakar manqʼa qhatiyapjjäna. Mä horanakwa 30.000 platonak lakirasïna. 576 jilat kullakanakaw platonak jariñan yanaptʼapjjäna, jupanakan jan sint qaripjjañapatakejja, tantachasirinakaw cucharanakap apasipjjäna. Yangón (Myanmar) markanjja, walja waykʼanwa phayapjje. Ukampis jilat kullakanakajja, yaqha markat jutirinakatakejj janiw ukham phayapkänti.
“SAYTʼATAW MANQTʼASIPJJE”
Estados Unidos markanwa 1950 maran mä jachʼa tantachäwejj apasïna, ukanjja manqʼa mayisiñatakiw jilat kullakanakajj filasisipkäna ukat wali lupirakïnwa. Ukankañajj Annie kullakatakejj wali askipunïnwa, jupajj akham siwa: “Europa toqetwa pä kullakajj barcot puripjjatayna, jupanakajj kunjamsa parltʼasisipkäna ukwa istʼaskayäta. Diosajj kunjamsa uka jachʼa tantachäwir sarapjjañapatak yanaptʼäna uka toqet parltʼasisajja, wali kusisitäpjjänwa. Jupanakatakejj jaya tiempo lupin filasiñajj janiw kunäkänsa” sasa.
Yaqhep tantachäwinakanjja, jachʼa carpanakwa waktʼayapjjarakïna, ukanjja saytʼat manqtʼasiñatakiw wali alto mesanakajj utjäna. ¿Kunatsa? Mayninakan mantapjjañapatakiw jankʼak manqtʼasipjjañapäna. Ukhamatwa waranq waranqanakajj chika urun manqtʼasipjjasapäna. Uk uñjasaw mä chachajj akham säna: “Aka religionankirinakajj mayjäpjjewa. Saytʼataw manqtʼasipjje” sasa.
Militaranakasa ukat gobiernonkir autoridadanakas jilat kullakanakar sum irnaqtʼir uñjasajja, wal muspharapjjäna. Nueva York (Estados Unidos) markanjja, Yankees sat estadionanwa mä jachʼa tantachäwejj apasïna, kunjamsa ukan manqʼa phaytʼasipkäna ukwa Estados Unidos markankir ejercitojj uñjir saräna. Uka qhepatjja, ‘kunjamsa irnaqtʼapjje uk uñjir sarañamawa’ sasaw Faulkner sat capitanar sapjjäna (jupajj Departamento de Guerra británica ukan pʼeqtʼirïnwa). Jupajj esposapampiw 1955 maran Twickenham (Inglaterra) markan apaskäna uka jachʼa tantachäwir saräna, uka tantachäwejj “Reino Triunfante” sat pʼeqeñchäwinïnwa. Jupajj sänwa: “Wali munasirïpjjatapatwa manqʼa sum phaytʼapjje” sasa.
Walja maranakaw jilat kullakanakajj jachʼa tantachäwinakan suma manqʼanak wakichtʼasajj cristian masinakapar yanaptʼawayapjje ukat janirakiw walja qollqejj mayiskänti. Ukampis jilat kullakanakajj walja horanakaw irnaqtʼapjjañapäna, awisajj kuntï tantachäwin yatichaskäna uksa janiw sum istʼapkänti. Ukatwa 1970 maranak tukuyarojja, manqʼajj janiw sint phayasjjänti. 1995 maranjja, ‘tantachasirinakaw manqʼa apasipjjañapa’ sasaw yatiyasïna. Ukhamajj manqʼa phayiri jilat kullakanakajj kuntï jachʼa tantachäwin yatichaskäna uk sum istʼjjapjjäna ukat mayninakamp parltʼasiñatakis tiemponipjjarakïnwa. *
Manqʼa phayasa jilat kullakanakar yanaptʼapkäna uka cristianonakarojj wali munasiñampiw Jehová Diosajj amtpacha. Kunjamsa manqʼa phaytʼapjjäna uk janiw yaqhep jilat kullakanakajj armapkiti. Cheqansa, jilat kullakanakajj kunja munasirïpjjesa uk qhanwa jachʼa tantachäwinakan amuysna (Juan 13:34, 35).
^ tʼaqa 12 Jichhürunakanjja, jachʼa tantachäwinakan kunayman luräwinakaw utji, jilat kullakanakajj ukanakanwa yanaptʼapjjaspa.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Central Aymara (1997 edition)
- Qhä tiemponsti take jakesa mä casta parlaniquïnwa.
- Cunapachatejj inti jalsu toket mistunipjjäna ucapachajj, Sinar sisqui ucsa token mä pampa orake jicjjatapjjäna, ucatsti ucanwa jacapjjäna.
- Mä urusti jupanaccamaw parlt’asipjjäna aqham sasa: “Ladrillonac lurañäni, ucatsti ninaruw phichsuñäni” sasa. Uqhamwa ladrillonaca apnakjjapjjäna kalanac lantjja, ucatsti mezcla lantjja asfalto apnakjjapjjaraquïna.
- Ucatsti sapjjaraquïnwa: “Jutapjjam, jichhajj mä jach’a marca sayt’ayañäni, uqhamarac torrepas alajjpachar puriñcama lurasipjjañäni. Uqhamatwa takeninsa uñt’atäñäni, ucatsti janiraquiw take aca orakpacharu aywitatcañäniti” sasa.
- Ucampisa Tatitu Diosajj uca marca, uqhamarac cuna torrtejj lurasipcän uca uñjiriw sarakanïna,
- ucatsti saraquïnwa: “Jupanacajj mä sapa marcaquïpjjewa, mä sapa arucwa parlapjjaraqui, ucatpï aca lurañjja kalltapjjejja, jichhasti jupanacajj janiw uca lurañjja apanucupcaspati.
- Parlanacap mayjt’ayir jichhajj sarakañäni, uqhamat jan jupanaccama cuna parlatanacapsa amuyasipjjañapataqui” sasa.
- Uqhamwa Tatitu Diosajj take acapacharu anatatäna, ucatsti jupanacajj uca marca lurañsa apanucjjapjjaquiraquïnwa.
- Uca chekanwa Tatitojj take jakenacan parlanacapjja mayjt’ayjjäna, uca chekatwa jakenacjja aca orakpachar ananucjjäna. Ucatwa uca chekajj
Source: La Biblia en lengua Aymara. Sociedades Biblicas Unidas. United Bible Societies, 1997.
Central Aymara (2011 edition)
- Khä urunakansti taqi jaqisa mä laxraki parlapxäna.
- Kunapachatix jaqinakax inti jalsu tuqit mistunipkän ukapachaxa, Babilonia uraqin mä qhirwa uraqi jikxatapxäna, ukatsti ukan jakiriw qhiparapxäna.
- Mä urusti jupanakkamaw aruskipasipxäna akham sasa: “Ladrillonak lurañäni, ukatsti ninaruw phichsuñäni“ sasa. Ukhamat ladrillonakxa qalanak lanti apnaqapxäna, mezcla lantsti asfalto apnaqapxarakïna.
- Ukatsti sapxarakïnwa: “Jutapxam, jichhax mä jach’a marka sayt’ayañäni, torrepas alaxpachar puriñapkama lurapxañäni. Ukhamat taqininsa jach’at uñt’atäñäni, ukatsti janirakiw taqi aka uraqpacharux aywitatkañäniti“ sasa,
- Ukampisa Tatitux uka marka uñjiriw saraqanïna, ukhamarak jaqinakan torre lurasipkatap uñjiri,
- ukatsti sänwa: “Jupanakax mä sapa markakïpxiwa, mä sapa laxrak parlapxaraki, ukatpï uka lurañ qalltapxixa, jichhasti jupanakarux janiw kunas uk lurañ jark’kaspati.
- Ukhamasti parlanakap mayjt’ayir saraqañäni, ukhamat jupanakkama jan kuna parlatanakapsa amuyasipxañapataki“ sasa.
- Tatitusti ukhamwa taqi aka uraqpacharu jaqinakar ananuküna, ukatsti jupanakax uka marka lurañsa apanukxapxarakïnwa.
- Uka chiqanwa Tatit Diosax taqi jaqinakan parlanakap mayjt’ayxäna, uka chiqatwa jaqinakarux aka uraqpachar ananukxäna. Ukat uka markax
Source: La Biblia en lengua Aymara. Sociedad Biblica Boliviana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Aymara |
Numbers in Aymara |
Tower of Babel in Aymara
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text:
Kunats utjix aka wilamasinakar arxatir utaxa
Wilamasinakan jan wali qamirinakar tuqisirinakar askicht’asa walir apañtakiwa. Chile Markan iwxatapxiw wilamsinak arxatir uta askicht’asis sum sarayañtakiwa.
Aka wila masinakar arxatir utax luratawa aka amuyunakata:
- Wilamasinakar arxatañtakix mayapt’ayas luratawa.
- Panpachan nuwasitanakar askichasis sumar puriyañtakiwa.
- Sum amuyt’as nuwasitanakamp qhananchayañaw taqi lurawinakapata. Ukanak askichañtakix arxatiritakix utjiw mä yatir qhananchayiri wilamasinakan nuwasitanakapata.
- Arxatirix sum yatiñapaw taqi aka kamachinakata, sapat sapar jiskt’asa sum arsuyañapawa.
- Ratuki qhananchayañapaw aka lurawinaka.
- Aka yanapaw jilayañapaw sum sarayasa
Kuna lurawinaks askichix wilamasinak arxatir utaxa
- Uta wawa katuqañtaki
- Chile Markat yaqha markar iyawsiri wawanak, imillanaka, yuqallanaka mistuñpataki.
- Arxatirir jaljasit chacha warmix mayiñapaw utjirinakap jaljasiñtak ukat arxatiriw sanix jaljasit chacha warmir suma amuyur puriñpataki.
- Wilamasin utjawinakapa: Chacha warmin utapax janiw aljatakaspat, ukhamarak janiw qullqit mat’atakirakispat jan panpachan amtatakchi ukaxa.
- Wawanakar sum uñjañawa
- Utjawinakap jan apnaqaspati usuta jiqhatasit layku
- Wawapar sapa urus ukhamarak sapa simanas uñjañapapiniwa
- Jan chachachasiñ warmichasiñ munirinaka
- Chacha warmi jaljt’ata
- Mamap tatap uñtayiri
- Imaña: Arxatirir mayiñaw khitis apnakanix wawan, imillana, yuqallana tunka kimsaqallquni marankam utjawinakapa, tatap – mamap jiwataspa jan uñjañ atkaspa usutap layku.
- Jani walir apaña imillar yuqalllaru
- Imillanakar yuqallanakr jawk’aña
- Sum uñjañaw jawq’at jaytat imillanakar yuqallanakar maxt’a waynanakar, k’asu tawaqunakaru.
- Chacha warmi jaljasita
- Wawanakapan utjirinakapat tatap mamapax sumapiniw uñjañapaxa
- Wawapatak qullqi churañawa
- Utjawinakapax jaljatañap chachankir warminkirixa, chacha warmix jaljasitapxi ukaxa.
- Arxatirtuqit jaljasita
- Munatapamp jan wali qamasiri
- Taqi kunanak mistuskirinakat wilamasinakan qamawipata.
Kunamas mantañax wilamasinakar arxatir utaruxa
Wilamasinak arxatir utarux kijasiñanak yatiyañaw, kawkir jaqinakas luraskaspaw arxatir taypita.
Qillqat taypit kijanakax churatañapaw jan ukasti arxatirix sarakispaw arsupamp yatiyañpatak, ukatakix arsuwipat laphir qillqtañapawa. Taqi ukanak arxatirix sum uñjas yatiyaniw taqi kijatanak sumar sarañataki.
Taqi Chile Markan utjit wilamasinakar arxatir utaxa.
Jisa, taqi Markatuqinakanan utjaskiwa. Jisk’a markanakansti utjarakiw arxatir qillqiri wilamasinakar uñjiriraki.
Kijasiñtakix arxatirix utjañapiniti
Jisa, kijasiñtakix utjañapapiniw arxatirixa, jichax jupax jan atkaspat yaqha lurawinak layku ukhamark jupax nuwat warmispa, nuwat chachasp ukax arxatiriw yatiñapaxa,
Arxatir mayiñtakix jan qullqinikch ukax jupax mayispat inaymay irnaqirir yanapirir ukhamark wilamasinakar sum amuyayiru Markatuqipana
Kunamas sarayayix wilamasir arxatir utaxa
Taqi luratawinakax pä parlawinakaniwa; arsusiñapatak wakichayata yaqhasti sum lup’is qhananchayaña, akan arupat yatiñaw ukatakix arxatirix ukankiwa ukhamarak ist’irinaka.ukhamarak ukan utjiwa kimsa apnaqawi,mayax ordinario sata payasti especial sataraki, kimsasti apnaqawinak amtata sarayañtaki ukhamaraki wilamasipam jan wal qamirinakaru
Kunjamas procedimiento ordinario ukaxa
Mä pit kijasitaxa, arxatirix jawsañapaw mä tantachawir ukat ratuk luras yatiyatañapawa. Ukat kijat jaqix saniñapaw phisqa urur purkipan uka arsusiw urutaki.
Aka arsusiwirux sarañapaw kijasir jaqi ukhamaraki kijat jaqiraki panpachaniw irpasipxañapa arxatiriru, ukat mä amtar puripxani. Uka amtawit arxatirix saniwa jaljasit chacha warmirux sumar askichaspxañapatak ukat arxatiriw sarakinix kunanakas jan waliki ukat kunakas jan walikirak ukanak ukat uñjir masinakar jiskt’an ukat jupanakaw uñjatanakapatxamar arsusipxan ukat qhipürtaki jawsarakini.
Akanak askichañtakix qhiphürtak jawsatanakar kimsa tunka urukam luratañapawa, arsunakap yatiyatak uka urutpacha. Chacha warmi jaljasitanakax arxatirinakapamp sarapxañapaw ukat jupanakax uñt’ayapxan satanakap ukat uñjir masinakan satanakapampirak, qillqt’at laphinakampi taqi ukanakamp ukat tukuyañtakisti arxatiriw sañapax sapa maynitak akax wali akax jan walikit sasina, ukatsti jawsarakiniw qillqat taypit sañtaki akax akhamaw ukax ukhamarakiw sasina.
Procedimiento ordinario ukax lurañaw taqi kamachinakan jan qhanakiti ukapachana
Kunas wilamasinakar amuyt’ayirixa
Amuyt’ayas yanapt’irin, lurawipax nuwasit chacha warmir amuyt’ayas yanapañtakiwa. Yanpt’irix parlawinakapamp yanapt’aniw jupanakar jan sum sasitank askichasipxañapataki, jan arxatir qillt’atar mantasa.
Aka sarayir amtawir jupakiw, Yaqha jan walir puritanakax kijasitañapapunirakiwa, kunalaykutix suma amtawinakar puriñtakix arxatir taypitapiniw luratañapax.
Kunapachas sarañapinix amuyt’ayir yanapiriruxa
Wawanaktaki qullqi mayiñtaki, wawanakar kunapachas uñjayañi uka qhananchayañtaki, arxatir utax yanapt’irir iwxaniw sumar askichasis puriñapataki jan arxatir qillqatanakar pursisa, Yanapt’irimp suma amtatar puripxani ukax wali ch’amamp arxatirix iyawsani taqi uka lurawinakax juicio ukaruw saratakasp ukham waliniwa, jichax jupanakax jan kunar purkapaspa ukax yaqhat qalltañapawa uka juicio ukanuxa
Amuyt’ayir yanapirixa qullqi pajañati
Amuyusisa saririnakaruxa:
- Jupanakaw pajasipxañapax, qhawqas pajasiñak uka Ministerio de Justicia jupanakaw uñjapxixa.
- Jan qulllqin jaqinakatakisti janiw pajasipkaniti jan ukasti Corporación de Asistencia Judicial jupanakamp yanapatarakispawa ukhamaraki yaqha jan pajasit arxatir sarayirinaka.
Amuyusis saririnakar irpatanakaxa (wawanakar qullqi churañapatak, wawanakar kunapachas uñjayañi uka qhananchayañtaki) taqi uka lurawinakat janiw qullqi pajañapakiti awisakiw ukanakx pajasiñaspaxa
Jupax qullqinispa ukanaka pajasiñtak ukasti qullqi apnaqiwat jaksuñaw, ukat uñjañarakiw qhawqanis qamasipxix utapan taqi ukanaka
Resoluciones judiciales ukanak uñjirinak sum sarañapatak utjiti
Jisa, wilamasinak arxatir utanakaw uñjasipxix taqi lurawinak sum sarañapataki. Jupanakan lurawinakapax sum askichatañapaw jan mayamp kutiniñapataki. Jan ukasti jaqix jan wawapr yanapañtak jan qullqi churkit ukax, arxatir utax saniw jupax pajañapaw yaqha sarawinakampi.
Kunapachas qalltix aka Nueva Justicia de Familia ukax, kuna mayjachatanakas apkatatax 20.286 uka kamachiruxa
Aka kamachix 19.968 qalltiw wilamasinak arxatir utan, ukat sum qhananchayas sarantayi taypi sata paxsina pä waranqa phisqani marana. Machaq arxatirinakan mantawipax uñjayiw walja lurawinak sum uñjas chiqar sart’ayapxiwa.
Aka kamachix 20.286 mayjachasiw sarawipax tunka phisqani paxsina pä warnqa kimsaqallqu marana. Wilamasinakar arxatir utana jupanakax sum lurañ munapxi taqi lurawinaka, ukhamarak taqi jucha askichawinakas ratuk mistuñapawa.
Nayraqat mayjachat arxatawinak uskuntatanakax akanakawa:
Kijasitanak qillqatanak yatiyañaw arxatir utana
- Arxatirinak yapxapxiw (95 ukakam) a, ukat yapxatapxarakiw irnaqirinakamp ukhamaraki apnaqirinakamp (640 ukakama)
- Thurt’ayapxiw qillqir arxatirinakar sum lurañpatak taqi jisk’a markanakana.
- Sapa tuqina sum sarayirinak uñtyapxi sapa arxatir utataki
- Jilir irpirinak taqi tuqinakatak uskupxi taqi wilamasinak arxatir utanakana ukhamarak jilir irpir uskupxaraki juchanak apir tuqina, jach’a arjatir utanakana.
- Aka lurawinakax luratañapapiniw yanapir amuyt’ayirimp wawapatak qullqi churañapat, wawap uñjañpataki, Aka amuyt’awinakax sumat sumat luratañapawa
- Aka lurawinakax luratañapapiniw yanapir amuyt’ayirimp walja kijasitanakata:wawapatak qullqi churañapat, wawap uñjañpataki, wawanakap uñjañapataki sapa uruna. Aka amuyt’awinakax sumat sumat luratañapawa sapa markatuqinakana.
- Arjatirix jawsaychi ukax sarapxañapapiniwa, jichax jupax qillqat taypit mayisisp ukhamarak juchawinakat jark’tasp ukax arxatiriw sañapaxa,
- Utjañapaw sum jajllir sarayirix kijasitanak katuqañtaki
Jupaw Aymar arur jaqukipixa / Traductor:
Carlos Cañarí Ramírez, vicepresidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Académico de la Universidad de Tarapacá.
Jupanakaw Aymar aru qillqatanakax uñakipt’apxixa / Validador:
Hugo Mamani Mamani , presidente de la Academia Nacional de la Lengua Aymara. Profesor de educación intercultural bilingüe.
Jupaw Aymar qillqat ullixa / Locutor:
Carlos Cañari
Amtawi / Nota: Taqi aka laphin qillqatanakax kamachinakat amuyasipxañamataki ukatakiwa. Janiw arxatirin kamachinakap mayjachaykiti.


text:
Taqi yuqalla imilla wawanakasa, tawaqu waynanakasa, qawayata Estado yatiña utanaka taypina jani qullqita yatiñanakapa ch’amanchasipxarakini, ukanwa chachasa warmisa maya chuyma khuyapasiña thakiru jakäwinakasa, markachirinakjama democracia taypina suma qhana utjañasa sarantayasirakini. Sapa yatiña utana p’iqt’äwi saranakapasa suma yäqataskarakiniwa, kunaki Estado taypita kunatakitixa sapa yatiña utasa utjayatäki uka thakita jani saraqapkphanti, janiraki jark’asiñasa armanukuñasa utjkphanti, janiraki maya ch’ulla uñachayaskphanti jani ukaxa walja thakinaka jist’arasphana.
Uka jach’a amtäwi phuqaña laykuxa Estado taypita:
(a) Phisqa maranita aynachankiri wawanakaru yatichaña utanakawa ch’amanchasiskarakini, ukanwa taqi tuqi markanakana ukhamaraki kuynaymana aruni wawanakaxa suma puraka katuri manq’añanaka, suma munkaña yatiñanaka kuna katuqasipkarakini jälla ukhamata suma k’uchi k’atakiwa jilarapxarakini
(ch) Pampa yatiña utanakana marka yatiña utanakana yatichäwinakasa ukhamaraki Estado taypinkiri yatiña utanakana ukata qullqitaki yaqha yatiña utanakana wali khusi yatichäwinakasa khuskhanchatäxarakiniwa, ukhamata taqinitaki yatiña utanakana khusa yatiñanakasa mayakiñapataki.
(h) Taqi yatichiri jilata kullakanakasa suma yäqata ch’amanchatasipkarakiniwa, ukatakisti purapata aruskipt’asa yanapt’asiñawa wakisirakini, ukhamata qullqisa yanapt’asiskarakiniwa yatichirinakana aliqata wakisiripanjama machaqa yatxatäwinakaru mantapxañanakapataki.
(i) Jisk’a yuqalla imilla wawanakataki ukata q’axu wayna tawaqunakataki chiqapa wakiskiri khusa yatiqäwinakawa yatiña utanaka taypina ch’amanchasiskarakini, kunaymana amuyunakapa suma awkisaru yupaychäwinakapa yäqasisa.
(k) Chiqapa yatxatata yatiñanakasa juk’ampi yatichasiskakiniwa ukhamarakiwa machaqa yänaka apnaqaña tuqita yatiñanakasa yatichasiskarakiniwa.
(l) Uka jach’a yatiña utanakansa, Universidad sipansa uka pachparaki uka Universidad yatiña utanakaru uñtasiri yaqha yatiña utanakansa, chiqanxa markanakaru uñtasita wakiskiri educación técnica sata yatichäwinakawa ch’amanchasiskarakini.
(ll) Estado taypinkiri yatiña utanaka taypinsa ukata qullqitaki yaqha yatiña utanakansa yatiqirinakana yatxatäwinakapaxa suma yatxatata uñjataskarakiniwa, ukhamata kunatixa yatiqirinakaru wakïski uka amtäwinakasa ch’amanchasiskarakini.
(m) Marka tuqinakana ukata pampa chiqanakana, jani qillqasiña jani ullaña yatiri jilata kullakanakaru qawayata, jani mayni jaytjasawa, ullaña qillqaña yatiqañanakapataki arusthapïwinaka amtasa wakichäwinaka ch’amanchasiskarakini.
(n) Reforma Educativa ch’amanchäwi sartañapatakixa sapa marawa uka PBI sutinchata qullqi mujuta niya 0.25% jukha chanipampi yanapasini, ukasti sapa marata sapa mararu uka PBI sutinchata qullqi mujuta niya 6% chaniparu purjañkamawa jilxatayatarakini.
(ñ) Yatiqiri wawanakana suma k’umara wali ch’amani jilañanakapatakisa uka educación física sutinchata yatiyäwinakasa mayampi yatichasxarakini, ukhamarakiwa kuna suma k’anchallinaka lurañataki uka educación artistica sutimpi uñt’ata yatichäwinakasa mayampirakikiwa yatichasxarakini, ukata taqi yatiña utanakana yatiqiri wawanakaru jisk’atpacha suma phisna jalanaqt’añanakapataki anatäwinakasa aliqata wakicht’ataskarakiniwa.
(p) Yatiña utanaka taypina yatichäwinakasa pachpa yatiqiri wawanakana awkinakapa taykanakapampi chikanchasisawa aliqata suma unanchatäskarakiniwa.
(q) Yatiña utanaka taypina jani tukuyata waynanaka tawaqunakaru ukata chuymani jilata kullakanakarusa kunaymana jakañanakapataki wakiskiri kunaymana yänaka lurañanaka tuqita yatichäwinakawa wakicht’asiskarakini.
(r) Yatiña utanaka taypina waynanaka tawaqunaka jaqi masinakasaru yanqhachaña, lunthataña ukata droga sutinchata yänaka pitañaru wayusïwinakapsa armayasirakiniwa.
(s) Perú marka taypina kunaymana jakäwinakana markanaka ch’amanchaña layku uka paya aruta uka Educación Bilingüe Intercultural sutinchata yatichäwinakawa k’atampi ch’amanchasa nayraru sartayasiskarakini.


text:
Estado taypita kunaymana luräwinakawa wakicht’asiskarakini, suma mayachasiña amtäwinaka, suma aruskipasa lurañanakasa ukhamaraki taqi kunasa suma amtataskarakiniwa; ukhamata taqi chiqansa suma jakaña kankañampi k’atampi sartasiñataki, uka pachparaki aka uraqi pachana yaqha markanakampi suma uñt’ayasiñataki, Perú markasa taypina wali jach’aru sartañawa wakisi.
Uka jach’a amtäwi phuqaña laykuxa Estado taypita:
(a) Sistema nacional de planeamiento sutinchata amtäwi uñstayañawa ch’amanchasirakini, jach’a amtáwinaka ukhamaraki ukaru arkiri amtäwinaka phuqañataki, maski k’ata sipansa, jaya pachansa, sinti jaya pachana sipansa, ukanakasti taqinsa qhana uñjkañaniwa.
(ch) Gobierno taypita jach’a amtäwinaka phuqaña layku taqi jaqina arsüwinakapampi wakicht’ata lurtäwinakawa phuqasirakini, uka jach’a amuyunaka phuqañasiñapasa ukhamaraki qullqi apnaqäwinakasa suma uñjt’ataskarakiniwa.
(h) Poder Ejecutivo taypita p’iqt’ata jach’a amtäwinaka phuqaña layku lurtäwinakasa taqi maynina yatitäskarakiniwa.
(i) Gobierno taypina irnaqiri jilata kullakanakasa jach’a amtäwinakarjamawa irnaqapxañapa, ukatakisti jupanakaxa sapa kutitjama suma irnaqañanakapataki juk’ampi yatiñanakapa ch’amanchasipxarakini.


text:
Perú marka pachana suyunakapa uraqinakana lurata yänakapa anqäxa jach’a markanakana qhatunakana taypina chiktayasiñanakapatakixa jani Estado taypinkiri yaqha mayachäwinakana yanapt’apampiwa ukhama alxañanaka tuqita amtäwinakaxa sartayasiskarakini.
Uka jach’a amtäwi phuqaña laykuxa Estado taypita:
(a) Taqi kuna luräwinaka tuqita, qullqi tuqita amuyäwinakasa kamachinakarjamawa apnaqasiskani.
(ch) Perú marka qullqina yaqha anqäxa jach’a markanakana qullqipampi turkañanaka chaninakapasa janiwa mayakïkaniti.
(h) Taqi aka arusthapïwinaka taypita mayacht’asiñaru puriña arsutanaka phuqaña laykuxa kunaymana Arancel sutinchata qullqi irañanakasa taqi kunana iraqt’atäxarakiniwa.
(i) Taqi markachirinakataki qullqi irañanakasa khuskhachataskarakiniwa, ukata uka pacha qullqi iranaka mathapiyatampirakiwa anqäxa marka qhatunakaru Perú marka yänakana alxañataki apañanakasa yanapt’ataskarakini.
(k) Anqäxa markanaka qhatunaka taypiru Perú markata yänaka alxañanaka apsurinakana mayacht’asiñanakapasa ch’amanchataskarakiniwa, aduana sutinchata taypita alxaña yänaka chiqaparu apnaqasiñapataki thaqäwinakasa janiwa ch’amäxarakiniti.
(l) Jani Estado taypinkiri mayachäwinaka qullqi yanapt’äwinakapampirakiwa anqäxa markanaru alxañataki yänaka luraña utanakasa aliqata suma machaqachataskarakiniwa.
(ll) Perú marka pachana kunaymana yänaka alakipaña irnaqäwinakatakisa suma arusthapisa qullqimpi yanapanakasa utjarakiniwa.
(m) Uka contrabando sutinchata anqäxa markanakana lurata yänakaxa janiwa Perú marka qhatunakaru mantayasinxarakiniti, kunattixa ukanakawa Perú markana luräta yänakakana alanakapa chanipsa sinti jalantayaraki.
(n) Anqäxa jach’a markanaka qhatunakaparu Perú markana alxañataki lurata yänaka apsuñataki arancel sutinchata qullqi irañanakasa k’achata k’achata chhaqtayasxarakiniwa.
(ñ) Perú marka pachana, yänaka alakipasiña kunaymana qhatunaka taqi chiqaru t’uqintayañataki wali khusa macha amuyunakarakiwa arusthapisiskarakini.
(p) Uka jisk’a jach’a empresa sutinchata mayachäwinakana yanapt’äwinakapampiwa anqäxa markanakaru Perú markana lurata munkaña yänakapa alxañataki apsuñanakasa ch’amanchataskarakiniwa.
(q) Uka anqäxa markanaka qhatunakaru Perú markana lurata yänakapa alxañataki apsüwinakasa suma taqi tuqi uñanuqt’asa q’umachataskarakiniwa.
(r) Estado taypinkiri anqäxa markanaka qhatunakaru alxaña yänaka apnaqiri mayachäwinaka ukata jani Estado taypinkiri ukhama yaqha empresa mayachäwinakampi mayachthapiñatakixa maya jach’a mayacht’äwiwa utt’ayasiskarakini.
(s) Anqäxa marakanaka qhatunakaru Perú markana lurata yänaka alxañataki apnaqiri jisk’a mayachäwinakasa consorcio sutinchata mayachäwinakaru mayachthapitaskarakiniwa.
(chk) Taqi kuna yänaka alakipasiña tuqinakata suma yatxatäwinakawa sartayasiskarakini.
(t) Anqäxa markanaka qhatunakana Perú marka alxasirinaka suma katuqt’atañapatakixa yanapt’äwinaka mayt’awinaka luqt’äwinaksa ch’amanchataskarakiniwa.


text:
89 sarnaqäwi: Jesusax Diosan utap q’umachi
JESUSAX coleratawa. ¿Kunatsa chuym ust’ayaspacha uk yattati? Kunattix Jerusalenan Diosan utapankaski uka jaqinakaxa wali qullqi chuymäpxänwa. Diosar yupaychir jutir jaqinakat wal qullqichasiñ munapxäna.
¿Vacanak uwijanak palomanak uñjtati? Uka jaqinakax Diosan utapanwa uka animalanak aljasipki. ¿Kunatsa? Diosar luqtañatakixa, israelitanakax uywanak jamach’inak munapxäna.
Mä jaqix kuna jan wali lurasasa, Diosarux mä ofrenda luqtañapawa sänwa Diosan kamachipaxa. Ukat yaqhanakampitwa ukham ofrendanak luqtapxañapäna. Ukat ¿kawkitsa jamach’inaka uywanaka jikxatapxasapänxa?
Yaqhipanakaxa uywanaka jamach’inakxa utapanwa uywasipxäna ukwa Diosar luqtañatak apanipxäna. Ukampis walja israelitanakaxa janiw uywanipkänti ni jamach’inipkänsa. Ukat yaqhipanakax jayatwa Jerusalenar jutapxäna ukhamasti janiw Diosan utapar uywanakas apt’asitax jutañjamäkänti. Ukhamasti jaqinakax akar purinisakiwa uywanaksa jan ukax jamach’inaksa alasipxirïna. Ukampis uka aljirinakaxa wali irxatataruw aljapxirïna. Jaqinakar wal qullqi apsupxirïna. Ukhamarusa Diosan utapanxa janiw kuns aljapxañapäkänti.
Ukatwa Jesusax colerasïna. Ukhamasti Jesusax qullqinpach mesanak jaqthapïna qullqinakapsa willthapïna. Ukatxa, mä chikut wakicht’asisaw uywanak Diosan utapat ansüna. Paloma aljirinakarusti: ‘Akat palomanak apsupxma. Awkijan utapxa jan mä qhatur uñtat tukuyapxamti’ sasaw Jesusax säna.
Yaqhip arkirinakapaxa jupamp chikaw Jerusalenan Diosan utapankasipkäna. Jesusan luratap uñjasaxa wal muspharapxäna. Diosan Wawapat parlasaxa Biblianxa akham sänwa: ‘Diosan utapar munasiñaxa ninjamaw chuymapan nakhani’ sasa, ukwa arkirinakapax amtapxäna.
Jerusalenaru Pascua amtiri jutasaxa walja milagronakwa Jesusax luräna. Ukatxa, wasitatwa Judeat Galilear kutt’xäna. Ukat Samaria marknamwa sarxäna. Ukat Samaria markan kunas paspachäna uk yatxatañäni.
Juan 2:13-25; 4:3, 4.
Jiskt’äwinaka
- ¿Kunatsa Diosan utapan uywanaka jamach’inaka aljapxäna?
- ¿Jesusax kunatsa chuymap ust’ayasïna?
- Kunjamtï aka dibujon uñjaskixa, ¿kamachänsa Jesusaxa, ukat palomanak aljirinakarux kamsänsa?
- Jesusan luratap uñjasaxa, ¿arkirinakapaxa kuns amtapxäna?
- ¿Galilear kutt’xasaxa kawki marknamsa pasäna?
Yaqha jiskt’äwimpi
- Liyt’añamawa Juan 2:13-25.
Diosan utapan aljirinak uñjasaxa Jesusax wal chuyma usuyasïna, ¿ukhamax waliskaspati Tantachasiñ Utan aljasiñaxa? (Juan 2:15, 16; 1 Cor. 10:24, 31-33.)


text:
Isturyanaka Aka tuqita Citizen Media De Lakan phaxsi/llumpaqa, 2010
25 Lakan phaxsi/llumpaqa 2010
Egipto: Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi
Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk’achatanap uñacht’ayapxi. Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof...
9 Lakan phaxsi/llumpaqa 2010
Qullasuyu: Internet Alañan Chanipa
Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä “.Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa. Jichhanakakiw Centro...
8 Lakan phaxsi/llumpaqa 2010
China Markax Wuhani Oriental Quta Jark’aqañatakiw Sarantaski
Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch’a, ukhamarak suxt kuti juk’amp Occidental qutatsipans jach’awa. Mä turística nacional chiqawja 4ª amtawïpax evaluación sat...


text:
Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi. Uktx kuna jan walt’awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat ‘jaytamuchuta’ uñjasipxi taqi ukanak uñacht'ayi.
Aka ch’axwawix k’achacht’ataw” thaqañatak suticht’ataw siqinx “Jisk’a jilajax ikiñ muni” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch’axwawix politikuxänwa. Mä phisqa tunka waranq waranqanak jaytamuchut wawanakaw Chinan utjpacha.
Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi
Tunka maran jamuqanx [zh] uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa. Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi. Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.
"Mi pequeño hermano quiere dormir". Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.
Shichengke boguerox amuyiwa [zh] kunats jamuqax politiku ukhamarak jaqinakataki.
“Mi pequeño hermano quiere dormir” es una miniatura, una metáfora y una interrogación. Representa la dura realidad de las aldeas rurales que han sufrido la degeneración causada por el sistema de registro de vivienda y la falta de seguridad social.
“Jisk’a jilajax ikiñ muni” mä jisk’itawa, mä uñta k’achachaw ukhamarak mä jiskt’awiwa. Uñacht’ayiw kunans jikxatasipx aynachht'ayat ayllunakax uta qilqayasiwimp ukhamarak taqi jaqinakn seguridad socialampi.
Yatiyaw arst’ir Yanlong sum uñt'ayi [zh] kunatix wakisiw mä wakicht’awi jaqinakax sum jakañapxataki.
农村留守的“弟弟”,显然不只有“睡觉”的权利.但是,社会保障的触角,并没有伸向社会的每个角落,于是属于儿童的福利,很多就成了纸上的描述.尤其在贫困的农村,所谓儿童的福利,直接与家庭个体的经济状况相挂钩.这种情形下,即使农村不出现空心化,疲于奔命的父母也未必能够有足够的时间照顾孩子,姐姐带弟弟上学的悲酸一幕依然不可避免.
之于女童的爷爷奶奶,同样有诸多缺失的权利可以观照.比如老有所养的权利.与城市职工不同的是,农村老年人没有“退休年龄”,归根结底,是薄弱甚至于空白的社会保障,让这个群体没有能力放下耕作而颐养天年.一定程度上,“幼无所依,老无所养”的农村,才是《弟弟要睡了》这张照片所传递出的最催人泪腺的问题.
El tema en cuestión no es, por supuesto, el derecho a dormir. Nuestro sistema de bienestar no ha alcanzado a las raíces de la sociedad. El bienestar infantil se ha convertido en mera charla, particularmente en los poblados pobres. Los beneficios que los niños gozan dependen totalmente del ingreso familiar. Aunque la degeneración no se ha dado en las aldeas, los padres aún no tienen tiempo para cuidar a sus niños; historias parecidas [a la de la foto] son inevitables.
Los abuelos de la pequeña niña también están privados de su derecho a disfrutar su vida de retiro. Al contrario que sus contrapartes urbanas, la tercera edad en las aldeas no tiene una edad de retiro por la falta de protección de bienestar social. Tienen que mantenerse cultivando su tierra hasta una edad muy avanzada. “Los niños no tienen de quién depender mientras que los viejos no tienen quién los alimente” – este es el triste mensaje que transmite la foto.
Janiw amuyawix, ikiw derechutakiti. Jiwasan suma qamañ sistemax janiw taqiniru purkit. Wawanak suma qamañax arusiwikiw, t’aqhisit ayllunakanpuni. Wawanakan suma qamawipax qawqha qulqs qatuqasipx tayk awkix ukatwa mistu. Ukampirus aynacht’awix janiw churaskit ayllunakan, tayk awkinakax janiw pachanïpkiti wawanakapar uñjañatakix; ukham uñjaw [jamuqanjamax] janiw jithiqayañ atitakiti.
Imill wawan awich achachilapax ukhamarakiw janiw samarañ jakawipata atipkiti. Markanakan janiw ukhamakiti, awich achachilanakax janiw mä wiñanipkit jan irnaqxañataki kunatix sum qamañapxatakix janiw ukjkit yanapt’awixa. Jupanakax wali wiñaniw yapuchapxañap uraqi. “wawanakax janiw khiti amparankit imana awich achachilanakax janiw manq’a churirinipkiti” – aka jamuqax uk yatiy uñacht’ayi.
58n waranqa waranqa wawaw khipar jaytanukuta
Juk’amp uñakipañatak akxa, QQ news yatiyawix mä tama widiw khit aylluru ukhamat luri mä ch’allxtaykir uñakipawi [zh] (jaqukipatarakiw (subtitulado) inklis aruru).
Uñakipawix uñstayiw phisqa waranq pä patakat juk’amp arst’awinak. Aynachan chijllat jaqukipt’ata (traducida) juk’amp uñjt’atanakaxa:
黑暗幽灵 社会总是在关注着留守儿童,把责任归于父母,可社会看到了没,那些家庭处于什么样的收入水平,不出去能有钱养活整个家庭吗,能供得起孩子上学吗,社会一直在那呼吁呼吁,也就那么点能耐了,不干实事·····
Espíritu oscuro: La sociedad también se inquieta por los niños abandonados y culpa a los padres. Sin embargo, ¿sabe la sociedad el nivel de ingresos de esas familias? ¿Se puede mantener a la familia y la educación de los hijos sin que [los padres] tengan que trabajar en las ciudades? La sociedad sigue instando a la preocupación, pero no han habido sugerencias constructivas.
Ch’ayar ajayu: jaqinakarux ukhamarakiw wawanak jaytamuchutanakat llakis ukhamarak juchanchapx tayk awkinakaru. ¿Ukampirus, jaqinakax yatipxit qawqha qulqinipxis uka tayk awkinakax? ¿tayk awkix atipxaspat nayrar sartayañ wila masir ukhamarak yatichawimp wawanakaparr jan irnaqas markanakanxa? Jaqinakax llakt’ayaskapxakiw, ukampisa janiw sapxkit kuna wali wakichawinaksa
.
顽石 大批农民工为城市的建设,为经济的发展,为生活所迫.由于政策的滞后,由于管理的缺失,由于有些官员人行的泯灭,使得大批儿童不能跟随父母到工作的地方一起上学.我们那些政府官员们他们的子女肯定不会有这样的问题,他们该好好的反思了
Piedra necia: Un gran número de trabajadores migrantes han contribuido a la construcción de ciudades y al desarrollo económico para asegurarse un sustento. Sin embargo, como resultado de los errores en las políticas del gobierno y el manejo de las ciudades a través de decisiones oficiales, los niños no pueden seguir a sus padres y disfrutar de la educación en las ciudades. Nuestros oficiales de gobierno no volverán a enfrentar un problema semejante, así que tienen que reflexionar.
Pisi chuym qala: wali walj jayat jutat irnaqirinakax yanapatawipxiw marakanakan lurawinakar ukhamarak jilxatayapxiw qulqichawx ukhamat jikxatañ qulq qamañataki. Ukampirus, ukhamaw kunatix marka irpirinakan lurawipanakax janiw wakiskit ukhamarak markanak kamach amatawinakampiw apnaqapxi, wawanakax janiw arktapkaspat tayk awkinakar ukhamat yatichaw markanakat ququña. Jiwasan marka irpirinakax janiw uñjkapxanit ukham jan waltawinakxa, uktaw lup’ipxañapa.
芝麻湖 不要责怪进城打工的父母,他们只不过为了能很基本的活着,同时给孩子更好的未来.谁也不想背井离乡,谁也不想在外漂泊,没有好的农村政策和农业扶持措施,在这个放弃了发展农业的国度,小康基本生活需求则没法实现.高物价,高房价让很多人连气都喘不上,更别谈好好地在农村活着.当孩子在贫困中生活,首先就要怪责国家,然后就是省级和地方政府.不要强词夺理说需要帮助的人太多,高昂的税收不用来给有需要的人民,那要拿来做什么?不要忘了,中国是一个税收极其高的国家,孩子们的生活本来应该更好的,和爸爸妈妈在一起.
Lodo de Sésamo: No culpen a los padres, están tratando de hacer lo mejor para lograr un sustento y velar por sus hijos. No quieren dejar su hogar y vagar por el mundo. Sin embargo, sin buenas políticas en las áreas rurales y apoyo a la agricultura, será imposible mantenerse en las aldeas. La gente no puede siquiera respirar con la inflación y los altos índices de pobreza que hacen que vivir en las zonas rurales sea cada vez más difícil. El gobierno tiene la culpa por el hecho de que los niños estén viviendo en la pobreza. Los gobiernos provinciales y locales también tienen su parte de responsabilidad. No hablen tonteras sobre que hay demasiada gente que necesita ayuda, el dinero de los contribuyentes debería ser usado para ayudar a los necesitados. Nuestros impuestos están entre los más altos del mundo, deberíamos dejar que los niños tengan un mejor nivel de vida y estén con sus padres.
Sésamo ñiq’i: Jan apsupxamt Duch tayk awkiru, jupanakax luraskapkiw antis jikxatañatak qulq ukhamarak yanapañatak wawanakapar. Janiw jaytañ jakawip munapxkit ukhamat uraqin tumayküñxa. Ukampirus, jan suma apnaqawin rural ayllunakan ukhamarak yapuchañatak jan yanapanixa, janiw ayllun uthañkamakaniti. Jaqinakax janiw samsuñs atipkit kunatix taqi kunaw jila chanini ukhamarak wali jach’aw thaqisiwix ukatw jakawix ch’amaxa. Marka irpirinakaw juchani wawanak taqhisita jakasipxañpatakixa. Suyu marka apnaqirinakax ukhamarak ayllunak apnaqirinakas ukhamarakiw uka juchanipxixa. Jan arsupxamti ipi arunaka aka walja jaqinakaw yanapt’atañapaxa, yanapirinakan qulqipax wakisispaw yanapt’añatak khitinakati t’aqhisipxki ukanakaru. Jiwasan qulqi churawix wali waljaw aka uraqinxa, jiwasax churasnana wawanak sum qamañpataki ukhamarak tayk awkipamp jakapxañapataki.
Yatiyirix Fu Jianfeng siwa uñachaytwa [zh] mä widiw lurat ma yatichirin mä chiji yatiqañ utana:
一位孩子很大声地说:“我讨厌春天.”老师问他为什么?她说:“因为春天爸妈就出去打工了.只有到了冬天,爸妈才会回来.”这是发生在“姐姐抱着弟弟上小学”故事的对话http://t.cn/SZsUU4.我是含着泪看完的,这是5800万留守儿童的命运.这个社会,这个时代,这个国家,欠了他们
Un niño gritó: “Odio la primavera.” El maestro le preguntó por qué. El dijo: “En primavera, mis padres se van a trabajar. Regresan hasta el invierno.” Esta conversación sucedió en la aldea de “Mi pequeño hermano quiere dormir”. Vi el video
con lágrimas en mis ojos. Este es el destino de 58 millones de niños abandonados. La sociedad y el país les deben lo que se han perdido.
Mä wawax wararinwa: “Phanchhir uñistwa.” Yatichirix sikt’iwa kunats. Jupax siwa: “Phanchhirinx, tayk awkijax sarjapxiw irnaqir. thaya pachana kutt’anipxixa.” Aka aruskipawix “Jiska jilajax ikiñ muni” uka ayllun lurasiwiyi. Widiwxa jachas jalaqataw nayarajat Uñjtxa. Ukaw phisqa tunka kimsaqalqun waranqa waranqanin jaytamuchut wawanak taqhisiwipanakaxa. Jaqinakamp markampix manüpxiw wawanakaru taqi kun chhaqatapata.


text:
Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa [en].
Mä machaq sitiox Global Voices Lingua ukan nayirinxa, aymara aruwa. Aka arux 2 waranqa waranqa (millon) jila jaqinakan arsutawa, Los Andes uksana, jisnawa Boliviampin Perwampina, kawkhanti uka arux oficial aru ukham uñt'ataxiwa. Ukapachaparakiw Chile, Argentina markan aymarat arst'apxaraki, ukhamarakiw anqaja markan aymar arst'asirinakas arst'apxi.
Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt’ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt’ayatakiskiwa. Kunapachati Victoria Tinta kullakax askichirjam qalltawayki, ukhatx (sitio) ukax jiltayawayxiw jaqukipat qilqatanakxa, Global Voices Españolat qilqatanak aymara arur jaqukipasa. Ukampirus qilqat uñakipasa ukhamarak chiqapar uñt’ayasina, Victoria kullakax apthapisin ukharak iyawst’ir jaqukipirinakar mayacht’as aruskipt’asin irpjaruski. Taqpachax 21ni iyawst’irinakaw jaqukipäwinak qilqt’atamp yanapt’apxi. Ukatx tunka payaniw chiqpach jaqukipäwinak qilqt’as sarantayaski.
Machaq sitio ukax Jaqi Aru taman qalltatawa, Altu pata, Bolivia markan jikjatasi, ukampirus internet ukan qilqatanak utjayañ ukhamarak aymar arur jiltayaña, ch’amancht’añ uka amtaniwa. Jaqi Aru ukan jilpachan jaqukipirinakax
Taqpach jaqukipirinakax pä arut aymara ukatx español ukat juk’amp arut arst’asiripkpansaya, ak jaqukipaw amtax nayrïr chiqankaskiwa. Yaqhip arunakax janiw aymar arunx utjiti, aka Global Voices ukan qilqatanak utjki ukaxa. Ukar yanpt’añatakix utjiw mä amta
Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa. Internet tuqin qilqatanak uñt’ayaña, Jaqi Aru amtan nayrïr chillqatäwipawa, ukatx Global Voices Aymarata ukan jaqukipir tama; akax mä uñacht’äwiw yaqha uraqpachan indígenas arunakataki.
Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa [en].


text:
Isturyanaka Aka tuqita Lenguaje De Sata qallta, 2011
22 Sata qallta 2011
Perú: Qhichwa arux internet tuqinkarakiwa
Perú markan qhichwa arux originaria sat aruwa. Internet tuqin utji: Google, wikipedia, ukapachparakiw blog tuqins utjaraki; markachirinakax qhichwa arx Internet tuqin jakayaña, ch'amanchañ munapxi.
18 Sata qallta 2011
Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana
Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l’UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt'asipxatapata. May sipanxa,...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Tailandia
27 Anata 2014
16 Achuqa 2013
Tailandia: Bangkok ukanx oposición uksatx akatjamat chhijlläwin atipjawapxi
Willtataw Sukhumbhand Paribatranakax chijllat uñjasiwayapxi Bangkok mark apnakañataki, kunati nayrurunakax atipt'ayasipxaniw sasaw sapxäna, ukat janiw ukar phuqhaskiti.
13 Lakan phaxsi/llumpaqa 2012
Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa
Uraqpachan khawkha chiqankpasaya, qhathux kunayman saminakaniw apasiski. Salvador, Mexico, India, Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt'as chikancht'asinipxama.
29 Jallu qallta 2011
Thailand-an Uraq Jittatanakapa
Phisqa tunk maran Thailand chijinakat jiwatanakax phisqa patak jilanakaruw puriwayi. Jilïr irpirinakax jan walt'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t'aqhisisipkaki sasaw sapxäna. Mä waranq jil phamillaw...


text:
Aquqru jisk'a t'aqa suyu
Aquqru jisk'a t'aqa suyu; (kastilla arupi: Distrito de Acocro) nisqaqa huk Jisk'a t'aqa suyu Wamanqa jisk'a suyupi, Ayaquchu jach'a suyupi, Piruw jach'a markapi.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Awti phaxsi 23 1964, Fernando Belaúnde Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Nayriri Aquqru marka.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
9 287 jaqi
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Raúl Alberto Bautista Gómez, Alianza para el Progreso Partidupi.
- 2007-2010: Auberto Morote Enciso.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Uwispu: Mons. Salvador Piñeiro
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Ayacucho.
- Munisipyu Uficial Web
- INEI Piruw


text:
Wikis jisk'a t'aqa suyu
Wikis jisk'a t'aqa suyuxa (kastilla aru: Distrito de Viques) Piruwna mä jisk'a suyu t'aqawa, Hunin jach'a suyu, Wankayu jisk'a suyu.
Utjirinaka
Nayra sarnaqäwi[trukaña | chimp askichaña]
Kamasqa Jallu qallta phaxsi 20 1941 mara, Manuel Prado Umalliq.
Uraqipa[trukaña | chimp askichaña]
3,57 km2
- Urqunaka:
- Jawiranaka: Mantaru
- Qutanaka: Wichiqucha
Markanaka - Uchuy markanaka[trukaña | chimp askichaña]
Wikis jisk'a t'aqa suyu nayriri marka: Wikis.
Qullqinchäwi[trukaña | chimp askichaña]
Jaqinakapa[trukaña | chimp askichaña]
1 465 jaqi ( chacha, warmi)
Yupaychäwi[trukaña | chimp askichaña]
Markap amachana santun[trukaña | chimp askichaña]
Jisk'a t'aqa suyu asu jaqinaka[trukaña | chimp askichaña]
Qhapaq jaqi[trukaña | chimp askichaña]
Kurakanaka[trukaña | chimp askichaña]
- 2011-2014: Emerson Nolasco Delgado, Convergencia Regional Descentralista (CRD).[1]
- 2007-2010: Emerson Nolasco Delgado.
Taytakura[trukaña | chimp askichaña]
- Pbro. Walter Salazar Venegas (Parruqia El Sagrario).
Irpirinaka[trukaña | chimp askichaña]
Wali uñt'at chiqanaka[trukaña | chimp askichaña]
- Commons katt'ana uñnaqa Wikis jisk'a t'aqa suyu.
- Wikis Munisipyu Web


text:
Isturyanaka Aka tuqita Argentina De Qasäwi, 2012
15 Qasäwi 2012
Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa
Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markat jutir Buenos Aires markan jakasipxatanakap uñt’ayapxistu, ukat kunjams khitipxis uka uñt’ayasiñataki, saräwinakapat yatxataña ukat masachiqan...
12 Qasäwi 2012
Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski
Runa Kuti, uka qilqata waraqatax Creative Commons uka licenciamp luratawa, Buenos Aires markan indijinas ukat jutir jila kullakanakan khithipxis uka uñt’ayasis jakasipki ukxat waraqatawa, Argentina...


text:
Isturyanaka Aka tuqita Digital Activism De Achuqa, 2013
15 Achuqa 2013
Jan pantjasimti: “Colombiati, Janich Columbiaki”
Akampis qhananchañ qillqapax munapxi ukampirus aka makapax anstar sarañapataki, pusi yatxatat colombianonak waynanakax mä campaña aka medios sociales jaqtapxi “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti”. Akax...
10 Achuqa 2013
Africa uksan yapu luririnakatak Radiomp internetamp yanapañataki
Yapu luririnakatakix Recursos digitales ukanakax janiw jupanakan amparapar purkaspati, jan ukax radio difusión tradicional ukampiw sumpin kuna yatiyäwinaks puriyaspa. Ukat FRI ukax recursos en linea...


text:
Jawillt’awix sarañatak jist’arasiwa
Sapa kutiw Internetamp machaq uñstir apnaqäwinakampix jiljatawayi, uraqpachax jisk’aptaskiwa; sarawisaru, jakawisaru, redes satanakar conectatatänwa, jumanakaru, aka turkakiptawirux chikanchasipxtawa. Natives digitales ukana, maynix maynitaki machaq uñstir apnaqäwinakatx jakäwitak askiwa, jumanakx walja jakawinakarux jan walt’ayasipktawa, jani suma yatisa.
Centro de Internetampitak Jaqinakampitak [en] Hivosampin Rising Voicesampin yanapt’atawa, machaq uñstir apanaqañ apnaqir waynanakar jawilltaski, Latinoamérica ukatx Caribe ukch'pachataki, Globalvoices uksat aruskipañataki. Uka yatichawix kimsuruniwa “From Face to interface” sat sutinchatawa. Interfaz uñkatasi, chiqancht’atäniwa, waynanakax kunjams machaq plataformanak apnaqapxi, ukjamarak yatiyäwinak taypsa, digital tuqina. Machaq uñstir yanak ist’ayasiñatak apnaqapxi, amuyunakap uñt’ayañataki, machaq amuyunak utt’ayañataki, jumanaktw yatiñ munapxata. Nayra yatxatawinakamaspawa tiliphunu movil, GPS o PDA apnaqapkt ukanakaxa.
Jawillt'apxsmawa, amuyunakam uñt'ayañataki, mayni jil kullakan aruskipt'äwiparu. Yatxatäwix Latinoamérica, Caribe ukch'apachataki jawillt'atawa, aka “Digital Natives with a Cause?” [¿Nativos digitales con una causa?] sat sutinchatan yatxatañ munirinakapxañamawa. “From Face to Interface” ukax yatxatañ uksa amtawxatarakiwa, ingles arut panka qilqañ amtäwimpi, Nativos Digitales del Hemisferio Sur ukan ch'amancht'ata. Maysatxa, aka yatxatäwix Red de Conocimiento sat utt'ayañ amtaniwa, yaqha chikanchasirinakan yanapt'ata Taipei ukatx Johannesburgo ukanakat sipansa. Aka yatxatäwix India, Países Bajos sat uñt'atak ukankirinakaruw chikanchasiyani, ukapachparakiw kawkhanti español arux jan nayrïr aru uñt'atak uka markatx chikanchasipxäni. Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa. Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.
Los participantes pueden inscribirse llenando el formulario de solicitud en línea [en], hasta el 4 Enero de 2011 .
Chijllat jil kullakanakax 8 uru Chinuqa (Enero) phaxsit 2011nin yatiyatajani. Chhijllt'at jil kullakanakatakix qurpachasiñ utatakisa, pasajisa churatäniwa. Juk'amp yatxatañatakix aka pajinan uñjt'apxam Wasitamp Jiskt'aña (FAQ) [en]. Kuna jiskt'añatakix aka digitalnatives@cis-india.org paginar qilqt'apxama.
Urunaka: 8-10 urukama Anata phaxsina 2011ni marana
Lugar: Santiago, Chile